428cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年三月廿六日至四月一日 總 428 期 March 26 ∼ April 1 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠ 主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一六年 第十三期 ISSN 1941-7878

博鰲論壇提升亞洲新形象 【本報記者金立冬博鰲報導】3 月 25 日，為期四天的博鰲亞洲論壇 2016 年年 會在海南省瓊海市博鰲小鎮圓滿閉幕。 博鰲亞洲論壇秘書長周文重在接受本報 記者專訪時表示，博鰲論壇 15 載經歷表 明：從現在開始，無論身處哪個時區， 越來越多的人將目光不約而同地聚焦到 博鰲這個小鎮上，從這裡聚焦亞洲、管 窺世界。 為亞洲經濟尋找新活力 作為亞洲重要的高端對話平台之一， 本屆博鰲亞洲論壇將主題確定為“亞洲 新未來：新活力與新願景”。博鰲亞洲 論壇秘書長周文重表示，在全球經濟發 生深刻變化的大背景下，亞洲和新興經 濟體發展的內外環境有了質的變化，發 展理念和模式面臨嚴峻考驗。亞洲下一 步如何改革，未來的發展方向怎樣，為 世界所關注。年會以“新活力”、“新 願景”為關鍵詞，是希望通過 2000 多位 亞洲政商學界領袖的思想碰撞，為亞洲 的新未來凝聚共識，探索方向，尋找解 決方案。 周文重介紹，四天的會議可謂非常圓 滿。今年年會議題包括創業創新、互聯 網 +、重大事件、宏觀經濟的新問題、新 現象、行業熱點等六大方向，共九十多 場正式討論。其中，“互聯網 +”與“+ 互聯網”相關議題佔相當比例，供給側 結構性改革將成為多場討論的重點。 24 日，外交部長王毅、財政部長樓繼偉、 商務部長高虎城等將共同出席題為“轉 型中的 G20”分論壇，與代表們分享中 國對全球經濟和金融治理的新願景。 今年年會議題包括創業創新、互聯網 +、重大事件、宏觀經濟的新問題、新現 象、行業熱點等六大方向，共九十多場 正式討論。其中，“互聯網 +”與“+ 互 聯網”相關議題佔相當比例，供給側結

構性改革將成為多場討論的重點。本次 年會舉行了 80 多場活動。包括 51 場分 論壇，6 場電視辯論，15 場圓桌會議， 10 場創業家對話及 5 場主題餐會。 亞洲為世界經濟貢獻力量 本屆年會的主題是“亞洲新未來：新 活力與新願景”。新未來，新活力，新 願景，三個“新”的疊加，突出了亞洲 求新求變的迫切心情。因此，有關論壇 上關於亞洲經濟的話題，更是嘉賓熱議 的對象。 博鰲亞洲論壇理事、新加坡榮譽國務 資政吳作棟在博鰲亞洲論壇上預計，東 南亞經濟今年將小幅增長，但將面臨全 球金融市場動盪、石油價格低迷，以及 經濟轉型受阻等三大風險。吳作棟指出， 出口和內需是東南亞經濟體的兩大發展 動力。他預計未來幾年出口將持續疲弱， 但越南和印度尼西亞等國則有望擴大內 需。 “總的來說，東南亞今年會有增長， 但會是小幅的增長。” 中國外交部長王毅也在分論壇上提出 了 G20 杭州峰會的中國願景。他說，在 當前時刻 G20 有責任站出來，為世界經 濟指明方向，並製定一份世界經濟的創 新增長新藍圖，把峰會共識轉化為實實 在在的效果。此外，中國還將推動 G20 從危機應對的平台向長效治理的機制轉 型。 王毅還闡釋了當前世界經濟面臨的諸 多問題和挑戰。他說，國際社會都在期 待 9 月即將召開的 G20 杭州峰會能夠給 出答案，“首先是信心有所動搖，危機到 現在已經 8 年了，但世界經濟仍然沒有 完全重回正軌，老的問題沒有解決，新 的挑戰不斷湧現，貿易、投資、地緣政 治等各類問題相互交織，大家都在思考 出路何在。二是增強動能不足，單純依 靠財政和貨幣政策的路子，邊際效益在

下降，新的增長點還沒有完全地形成， 世界經濟處在一個動力轉換青黃不接的 過渡期。三是難以形成合力，主要經濟 體的政策明顯的分化，有的選擇安全的 短期政策，有的嘗試結構性改革等中長 期的政策，貿易投資的保護主義有所抬 頭，區域的自貿安排缺乏有效的協調， 我們需要回答如何來構建開放型的世界 經濟。” 中美經貿合作會有新突破 關於世界經濟的復甦，自然離不開美 國和中國兩大經濟體。而兩個大國的經 貿合作，也有助於推動世界經濟的復甦。 海峽兩岸關係協會會長、中國商務部前 部長陳德銘對此談及了自己的看法。 陳德銘告訴記者，中美 BIT 談判快到 終點。因為文本談判重要核心內容已經 結束，從 19 輪開始談負面清單和出價問 題，已經談了 24 輪。 ”陳德銘說。對於 何時能夠完成，陳德銘給出自己期望的 時間：希望能在今年 7 月或 8 月之前。 陳德銘坦言，目前中美之間的談判還 存在一些分歧。相比美國有非常完整的 投資條款而言，中國希望能在多邊的投 資體制中行使自己參與製定規則的權 利，這就首先要與美國先達成一致，其 次再跟歐盟。跟美國談完後，中國就跟 歐盟談投資保護協定，雖然目前還沒有 批准，但是已經達成了一個比較高水平 的協議，還有關鍵的問題要談。 博鰲已融入世界外交主旋律 今年是博鰲亞洲論壇成立 15 週年，回 望博鰲論壇發展 15 年走過的道路，會務 組織方感嘆論壇 15 年曆程很不平凡。 海南省委書記羅保銘前往博鰲調研論 壇年會服務保障工作時，充分肯定了全 省各級政府、部門和相關企業在重點項 目和年會配套設施建設中表現出來的 “海南精神”與“海南速度”，強調要

加州海濱市：全新正在建設中的 星巴克咖啡小館 不斷完善博鰲“一地辦會”服務保障功 能，積極服務國家總體外交。 談起博鰲論壇 15 年發展歷程，周文重 感慨頗深。博鰲從一個默默無聞的漁村 小鎮，發展成一個世界矚目的會議聖地， 變成了一個擔當國家外交重要角色的排 頭兵，博鰲 15 年的發展令世界矚目。不 僅提升了小鎮的形象，也讓海南令世界 矚目。可以說，世人認識博鰲亞洲論壇 的過程，就是海南被世界認識的過程。 博鰲亞洲論壇本身，也已成為海南不斷 走向開放、不斷融入世界的重要平台和 提升國際知名度的重要名片。 可以說，博鰲亞洲論壇為中國外交開 了一扇通向世界的窗口，為東道主海南 提升了省份的新形象。周文重告訴記者， 博鰲亞洲論壇不僅為海南展示了新形 象，也為當地經濟發展提升了新活力。 論壇的舉辦，不僅讓海南從中獲得了發 展的新動力，更為海南打開了一扇通向 世界的重要窗口，同時有效地提振了投 資者對海南的投資信心。他希望博鰲論 壇今後持續成為海南乃至中國外交的新 名片。 圖為：博鰲亞洲論壇秘書長周文重接 受本報記者金立冬專訪

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

$282萬 土地類型：零售 土地面積：14,356 SF（平方英尺） 建築面積：850 SF（正在建設中） 該地產可進行租賃，星巴克公司是 租賃擔保人並且擁有良好的投資信 用分。 星巴克的淨營運收入為$108,504 星巴克租金提供投資者每5年固定 的增加11%的收入機會。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

京津冀協同發展推向縱深 【本報記者金立冬博鰲報導】京 津冀協同發展上升為國家戰略至今 已兩年，三地協同發展推向縱深。在 博鰲亞洲論壇 2016 年年會所舉辦 的“京津冀一體化：眾行以致遠”分 論壇上，京津冀如何“齊步走”引 發與會嘉賓熱議。治霾有何成效？ 互聯互通何時實現？產業如何轉移 佈局？這三大問題成為關注焦點。 協同治霾：“和民眾的期望值還 是有差距” “兩會期間，我最揪心的就是霧 霾。”說起霧霾，與會嘉賓、北京 市常務副市長李士祥坦承地說，每 年供暖開始和供暖結束前後幾天， 就是霧霾發生的“危險期”，每到 這些時候就會提早做好準備。 提起京津冀，霧霾是繞不開的話 題。從關停污染企業、限制單雙號， 再到加強預警預報，三地協同進行 生態合作，治霾效果如何？三地在 博鰲論壇上都曬出了“成績單”： ——北京去年有藍天白雲的天數 是 185 天，較 2014 年有了很大的提 高；煤炭消耗量從 2014 年的 2300 萬噸壓縮到去年的 1300 噸，兩年關 閉了 1100 家工業企業；

——天津去年優良天數較上年增 加 45 天，PM2.5 的平均濃度降低了 15.7； —— 河 北 省 去 年 PM2.5 指 數 比 2013 年下降了 28.7%，空氣優良平 均天數 190 天，比 2013 年增加了 61 天，重污染天數 36 天，比 2013 年減少了 44 天。 李士祥和河北省副省長張傑輝等 與會嘉賓表示，儘管各地為治理大 氣污染，防治霧霾做了很多努力， 數據上看效果是好的，但和民眾的 期望值還是有差距，採取的措施和 看到的效果還是有時間差。 國務院發展研究中心副主任、京 津冀協同發展專家諮詢委員會委員 張軍擴認為，三地共同治霾的力度 一定要加大，找准突破口。散燒煤 是冬季造成霧霾的重要原因，河北 省就將壓減散燒煤作為下一步的重 點。但是，治霾涉及到整個經濟結構 和能源結構的調整，它需要一個過 程，我們在管理工作中仍需不斷進 行宣傳，提醒市民採取防護措施。 互聯互通：“軌道上的京津冀” 值得期待 串聯首都功能疏解、區域產業轉

移等工作，需要實現京津冀之間的 互聯互通。 “構建一體化現代交通 網絡”已寫入“十三五”規劃綱要： “建設高效密集軌道交通網”“完 善高速公路網絡”“構建分工協作 的港口群”“打造國際一流航空樞 紐”。 正在佈局的“四縱四橫一環”交 通網絡將在京津冀城際之間高度覆 蓋，串聯起區域中心城市、重要城鎮 和主要產業集聚區。天津市副市長 趙海山介紹說，去年天津高鐵“兩 通兩建”，天津至河北保定的時間 縮短至４０分鐘。同時，從東北來 的列車可通過天津和河北相連，天 津成為了京津冀的鐵路樞紐站。今 後，天津至河北可以實現兩小時基 本覆蓋，三地之間的經濟往來將更 加密切。 與會嘉賓表示，通過龐大的鐵路 網絡建設，“軌道上的京津冀”值 得期待。李士祥說，京津冀三地和中 國鐵路總公司去年成立了京津冀城 際鐵路投資有限公司，規劃到 2020 年，整個京津冀軌道的交通里程將 達到 1333 公里。 張軍擴說，京津冀協同發展的總

體目標是建成世界級城市群，還要 打造首都經濟圈，這些都需要解決 好交通問題。我們將來設想在京津 冀城市之間在一百公里範圍之內， 基本上就靠市郊鐵路加上城際鐵 路，超過一百公里就靠城際鐵路再 加上乾線鐵路。 “軌道上的京津 冀”將改變很多人的出行習慣和方 式。 產業轉移：同一舞台 角色不同 北京的“大城市病”如何治？如 何“瘦身”？參加博鰲亞洲論壇的 一些嘉賓認為，疏解北京非首都功 能，加快產業轉移，需要京津冀三地 明確自己的定位，在同一舞台上， 扮演不同角色，並且在接下來的發 展中有所創新突破。 張軍擴說，從整體的定位上來說， 北京就是科技創新中心，在原始創 新和基礎創新方面不僅服務於京津 冀，而且服務全國；天津打造先進 研發製造基地，發展高端製造業的 同時還要在製造業的研發和產業創 新研究方面有所作為；河北要擴大 科技成果的轉化、運用，對傳統製 造業實現轉型升級。 與會嘉賓認為，產業轉移並不僅

僅是幫助首都“減負”，而是要讓 這些產業輸得出、穩得住、留得下、 長得大，有創新。張傑輝說，河北 除了承接北京的非首都功能的產業 之外，還要有自己的功能定位，即 全國現代商貿物流重要基地、產業 轉型升級試驗區、新型城鎮化與城 鄉統籌示範區、京津冀生態環境支 撐區。 “高端裝備製造業、戰略性新興 產業以及現代服務業是我們的發展 目標，但傳統產業我們不可能拋棄， 需要提升，邁向中高端。”張傑輝 說，河北利用北京和天津的科技資

源，來提升產業和產品的競爭能力。 未來河北無論發展新的產業，還是 改造提升傳統產業，一定要有核心 競爭力，這個核心競爭力就是建立 在創新驅動上，也就是使得這個企 業這個產業有持久的創新能力，保 持持久的競爭力。 圖為：論壇嘉賓（左二至右一） 北京市常務副市長李士祥， 河北省 副省長張傑輝， 國務院發展研究中 心副主任、京津冀協同發展專家諮 詢委員會委員張軍擴，天津市副市 長趙海山

周文重勉勵中華商報發揮獨特橋樑作用 【本報記者金立冬博鰲報導】作 為多年來持續深度報導博鰲亞洲論 壇的美國華文傳媒，《中華商報》

得到博鰲亞洲論壇秘書長周文重的 長期青睞。在今年的博鰲亞洲論壇 期間，本報記者再次獲准專訪周文

重秘書長，當他聽說中華商報今年 還要將觸角延伸到紐約、華盛頓及 波士頓等美東地區時，感到十分高 興，他還勉勵本報為中美經貿合作 發揮獨特的橋樑作用。 周文重告訴記者，中美兩國貿易 前景非常廣闊，目前，中美就構建 新型大國關係達成重要共識，為推 動雙邊經貿關係發展注入了新的活 力。據官方統計，2014 年中美雙 邊貿易規模達到創紀錄的 5551 億 美元，比建交初期擴大了 227 倍； 中美雙向投資存量超過 14200 億美 元。目前，中國已經成為美國第二 大貿易夥伴、第三大出口市場和第 一大進口來源地，而美國則也是中 國第二大貿易夥伴、第一大出口市 場和第五大進口來源地。雙方的經 濟可謂你中有我，我中有你，水乳 交融。

周文重說，中美兩國的經濟合作 也面臨著即將升級的“2.0 版”。 雙方出口產品的技術含量也日益提 高，美國人民也不斷從中國的發展 中獲益。目前，中國迅速成為美國 農產品、飛機、汽車等產品的重要 海外市場，而中國向美國出口的產 品，也從家具、玩具、紡織品到手 機、電視機、打印機、平板電腦等， 中國人到美國投資、置業也越來越 多。今天，德克薩斯的棉農、製造 波音飛機的工人、佛羅里達的建築 商，中國成千上萬企業、工人和數 以億計的消費者都在分享中美經貿 合作的好處。 周文重強調，當前，中美經貿關 係正朝著中美兩國充分發揮各自優 勢、拓展合作領域、深化合作程度 等方向發展。可以說，中美在各領 域、各層面的溝通和交流達到了前

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

所未有的程度，從經貿擴 展到科技、旅遊、文化、 教育、能源、金融等多個 方面。中美兩國政府間建 立了 90 多個各層級的對 話機制，湧現出了 40 多對 友好省州和超過 200 對友 好城市。據統計，每年兩國人員往 來已接近 450 萬人次，平均每天有 1.2 萬人往返於太平洋兩岸，平均每 17 分鐘就有一架飛機在兩國起降。 周文重特別認可了往返於太平洋 兩岸商務人士對促進中美兩國交流 的作用。他說，旅美商務人士是中美 關係的參與者、建設者、推動者， 在中美兩國和兩國人民間架起友誼 和合作的橋樑。中美關係 30 多年發 展所取得的成績，同廣大商務人士 不懈努力密不可分。周文重也真誠 祝愿他們積極融入美國主流社會，

為中美友好合作及經貿、人文交流 牽線搭橋，積極做太平洋兩岸的友 好使者。 對於本報即將在紐約設立美東分 社，周文重十分讚許。他說，經過 八年的穩健運營，中華商報已經形 成了一定影響力、品牌優勢和盈利 能力，在中美貿易關係迎來新的最 好歷史發展契機下，相信一定會在 美東地區取得長足的發展。他也再 次表示希望中華商報今後在促進美 國企業在華活動、為中美兩國招商 引資活動發揮獨特的橋樑作用。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3 月 31 日至 4 月 1 日，第四屆 核安全峰會將在美國首都華盛頓 舉行，本屆峰會主題為“加強國際 核安全體系”，包括中國國家主席 習近平在內的 50 多個國家和國際 組織的領導人將應邀出席。 據美國官方發布的消息，此次核 安全峰會將繼續討論現有威脅，尋 求措施來最小程度地使用濃縮鈾， 確保核材料安全，反對核走私以及 阻止、偵測和切斷核恐怖主義。 在奧巴馬總統任內舉行的最後 一屆核安全峰會將是年度焦點問 題，值得期待。中國國家主席習近 平出席第四屆核安全峰會，充分展 現中國對構建國際核安全體系的 高度重視、對開展核安全國際合作 的堅定支持。 70 多年前，人類進入核時代，

美中攜手：共築全球核安全 核安全問題從無到有；從冷戰期間 核安全風險進入公眾視野，到冷 戰結束後國際社會普遍關注；從 “9·11”事件引發國際社會對核 恐怖主義的擔憂，在美國總統奧巴 馬倡議下，2010 年以來，全球核 安全峰會已舉辦過三次，核安全問 題逐步納入了各國政治議程，走進 了普通民眾的視野，峰會的議題也 已從達成共識發展到落實倡議與 具體措施。有權威資料顯示，2010 年至今，有 3.2 噸濃縮鈾和䧆被移 走；有十多個國家和地區徹底結束 了濃縮鈾使用；有數個國家建立了 核安保示範中心，在國際、地區和 國家層面就核安全的各個方面進 行培訓。 不過，現存的國際核安全體系存

在很多需要改進的地方，比如：主 導國家的選擇性執法、缺乏對發展 中國家利益的足夠重視以及單邊 主義和軍事色彩比較濃厚等等。隨 著經濟全球化和科學技術的不斷 發展，尤其是在恐怖主義組織和恐 怖分了有可能獲得核武器、核材料 的巨大壓力下，國際社會普遍希望 進一步改進和完善當前的全球核 治理機制。 哈佛大學肯尼迪學院 4 位學者 聯名發布的報告認為，雖然發生核 恐怖襲擊的可能性不大，但核威脅 危險不容忽視。報告說，有資料顯 示，“基地”組織和日本奧姆真理 教曾經嘗試製造核武器。恐怖主義 勢力蓄意破壞核設施、利用放射性 物質製造“髒彈”等都是潛在的威

脅。 當前國際安全熱點多發，傳統安 全威脅與非傳統安全威脅同步趨 緊。在恐怖主義勢力不斷坐大的背 景下，核安全和打擊防範核恐怖主 義的重要性日益凸顯。美中兩國在 防止核擴散、反對核恐怖活動以及 維護核安全、核安保方面面臨共同 威脅，有著良好的合作關係，中國 期望和美國保持核戰略穩定性，這 始終是中國追求的前景。 在核安全問題上，中國經歷了一 個從“獨善其身”到“合作防範” 的認識過程。長期以來，中國對核 安全極為重視，防微杜漸，建立起 了一套嚴密、科學的監管體制，核 設施安保和安全保持著良好記錄。 中國一向恪守自己的承諾：一、中

國不首先使用核武器 ; 二、中國的 核能力將保持在維護國家安全所 需的最低水平。近年來，中國在地 區核安全合作中扮演了更積極的 角色，尤其是東北亞。福島核洩漏 事故發生後，中國倡導建立了中日 韓核電安全機制，為提升東北亞的 核能發展提供了安全係數。另外， 中國對日本超大規模的壞材料儲 備及其新計劃建設的核材料項目 給予了高度關注，對美日在海牙核 安全峰會期間達成日本將武器級 壞材料返還美國的協議表不支持。 在朝鮮核問題上，中國明確表達了 反對朝鮮發展核武器的立場，並為 此做出了外交努力。 近年來恐怖襲擊增多，反恐及核 裁軍進程會偶遇停滯。作為世界上

恐襲事件不斷 歐美反恐任重道遠 【本報綜合報導】3 月 22 日，比 利時首都布魯塞爾週二接連發生連 環恐怖襲擊，當機場離境大樓發生 自殺式炸彈襲擊後，布魯塞爾市中 心歐盟總部附近的地鐵站也發生爆 炸，爆炸造成 30 多人死亡，250 人 受傷。極端組織 ISIS 宣布對連環爆 炸攻擊負責。 歐洲政要也發表聲明，紛紛譴責 ISIS 組織這一暴行。繼去年 11 月法 國巴黎發生恐襲案後，美國加州聖 伯納蒂諾縣也發生恐怖槍擊造成 14 人死數十受傷，再到布魯塞爾遇襲， 歐美社會主要城市的恐怖襲擊幾乎 成為“新常態”。 卡內基歐洲中心學者丹普森 (Judy Dempsey) 指出，布魯塞爾連環爆炸 事件令歐盟領導人意識到，恐怖主 義襲擊事件不再是孤立的，而將成 為歐洲面臨的新常態。 歐盟反恐措施有漏洞 在布魯塞爾恐怖襲擊案件之後， 美國和歐洲相互指責。歐洲指責美 國的外交政策將歐洲變成了一個混 亂場所，而美國安全系統精英則不 屑地表示，總體而言，除了英法， 美國從來沒信任過其他任何歐洲一 國的情報系統。 在比利時恐襲案發生後，歐盟各 國脆弱的情報系統引來各方批評。 以色列媒體即報出，以色列方面曾 已經向比利時等歐洲方面提供了大 量情報卻沒有引起足夠重視，比利 時和各歐洲情報機構都事前收到了 詳細警示，但是由於能力有限，比利 時情報機構沒有能夠意識到這些情 報的緊迫性。除了英法德，剩下的 歐洲國家的情報系統則相對疲弱， 而歐盟並不存在一個泛歐系統的情 報間諜機構，也給 IS 極端組織發動 恐怖襲擊提供了巨大漏洞。 而令人遺憾的是，歐盟國家之間， 由於不喜歡互相踩地盤的一些微妙

情緒，也並不那麼樂於分享情報信 息。這也給 ISIS 組織提供了可乘之 機。 這樣的現實就為恐怖主義分子進 入歐洲創造了巨大的機會，特別是 存在申根協定的情況之下。就如同 前任國際刑警組織官員所說，“申 根協定就如是掛著一個歡迎恐怖分 子來歐洲的牌子一樣。” 英國《每日郵報》認為，雖然近 來“伊斯蘭國”在敘利亞和伊拉克 境內遭遇圍剿，但仍有實力在其他 地區策劃並發動襲擊。國際社會急 需在各條戰線加強協同作戰，才能 有效打擊“伊斯蘭國”勢力，取得 反恐戰爭的決定性勝利。 比利時首都布魯塞爾遭受恐襲 後，歐美多國加強機場和火車站均 加強了措施。法國在火車站，機場 和邊界入口增加部署了 1600 名警 察。法國自從去年 11 月發生巴黎 襲擊後一直在加強戒備。英國的機 場和交通樞紐也加強了保安措施， 並給公民發出旅遊警告。德國當局 已經加強了機場，火車站和同比利 時、法國、荷蘭和盧森堡接壤邊界 的保安措施。英國呼籲國民如無必 要不要前往布魯塞爾。被恐怖分子 列為頭號襲擊對象的美國更是如臨 大敵，國民警衛隊進駐多個州和主 要城市的機場和火車站，稍後會公 佈更多保安措施。 歐洲須重塑安全系統 多位美國安全方面專家都指出， 歐洲必須重塑其安全系統。 3 月 24 日，歐盟各國內政和司法部長舉行 了特別峰會，並在會上達成要以更 快速度，更認真態度與恐怖主義鬥 爭的共識，預計將在下周作出擴大 成員國間出行、移民和安全數據資 源共享的提議。 在安全數據共享方面，卡內基歐 洲中心學者丹普森指出，歐盟及其

成員國長期拒絕相互之間共享情報 信息，現在是考慮放棄這種做法的 時候了。 “如果一個歐盟居民可以 隨便穿越國界線，邏輯是情報機構 也應有能力這樣做。” 觀察人士認為，除了歐洲要重塑 安全系統，歐盟成員國也要擱置與 某些國家的爭議，推動國際社會真 正聯手應對 IS 極端組織。該組織目 前在敘利亞、伊拉克、利比亞、也 門等地仍很猖獗，主要原因是這些 地方局勢動盪，給恐怖組織提供了 發展壯大的空間。幫助這些國家早 日恢復秩序，有利於維護歐洲乃至 世界其他地區的安全。 歐盟內部面臨挑戰 有分析認為，恐怖分子為何選擇 布魯塞爾“下手”？布魯塞爾作為 歐洲理事會、歐盟委員會、歐洲議會 和北約總部所在地的“歐洲首都” 的特殊地位令人一目了然，IS 極端 組織正面挑戰歐洲的政治意味不言 而喻。 而且，接二連三的恐襲不僅與 IS 極端組織的崛起有關，整個歐盟外 來移民的社會問題也不容忽視。 有社會學專家認為，比利時社會 接 納 外 來 移 民 的 時 間 較 早， 人 數

也比較多，國內形成了不少伊斯蘭 “移民社區”，受種族、宗教影響， 這裡的外來移民在數十年後仍然難 以真正融入當地主流社會。布魯塞 爾的莫倫貝克區尤以成為暴力聖戰 意識形態“溫床”而聲名遠揚。由 於近幾年比利時經濟狀況不佳，莫 倫貝克區成了整個布魯塞爾失業率 最高的地方，人均收入較低，犯罪 率及失業率則一直居高不下。經濟 上的落差，生活習慣與文化上的差 異，讓年輕的“移民後代”們與主 流社會漸行漸遠。 伊斯蘭化的外來移民生活的無望 令一些移民社區中的年輕人對現實 不滿，容易受到極端主義宣傳的蠱 惑。在這樣的移民社區，政府和情 報部門都難以打入，極端組織則就 地“招兵買馬”，籌劃恐怖襲擊。 按人口數量來說，比利時國內前往 敘利亞作戰人數的比例在西歐國家 中最高。目前比利時境內尚有 486 名極端分子嫌疑人。 因此，在歐美遭遇恐襲“新常態” 的情況下，對外打擊 ISIS 極端組織， 對內各國加強協調，肅清伊斯蘭極 端勢力，是歐美國家在反恐新時期 面臨的新課題。

FBI 或聘請“外援”解鎖涉恐手機 【本報綜合報導】上月鬧得沸沸 揚揚的 FBI 起訴蘋果公司強令其手 機解碼一案最近有了新進展。近日， 美國司法部已經證實，FBI 可能已經 找到解除蘋果特定手機開機密碼的 辦法。換言之，FBI 或許已經不需要 蘋果公司幫助其實行密碼解鎖了。 根據聯邦政府向法院提交的文 件，一個神秘的“第三方”的高科

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

技上週末主動向 FBI 展示了一項技 術，可能幫助這個執法機構解除蘋 果特定手機開機密碼。但 FBI 需要 時間確定這項技術能否在不破壞數 據的情況下有效破解手機。 美國司法部稱，如果技術得到驗 證，當局將不再需要向蘋果公司尋 求破解幫助。 據媒體報導，涉案的蘋果手機由

2015 年 12 月 2 日加州南部聖貝納 迪諾恐襲案的槍手之一賽義德·法 魯克持有，由他供職的聖貝納迪諾 縣公共衛生部門提供，設有開機密 碼。法魯克和妻子共射殺 14 人，最 終均遭擊斃。 恐襲案發生後，執法部門急需提 取手機中數據，以幫助揭示“9· 11”以來美國本土最嚴重恐襲案兇 手動機。由於擔心多次輸錯開機密 碼會觸發安全防護程序，危及手機 內信息，聯邦調查局希望獲得蘋果 公司配合，卻始終未能如願，最終 訴諸聯邦法院。 有媒體報導認為，如果執法部門 確認找到第三方破解手機開機密碼 的辦法，那就意味著外界關注的美 國政府與蘋果公司法庭對決可能就 此終止。 有 多 項 證 據 顯 示， FBI 聘 請 的 “外援”，就是以色列的高技術企 業“Cellebrite”。 Cellebrite 同 時 也

係日本 Sun Corp 公司旗下子公司， 其生產的設備可協助執法部門從手 機中提取數據。據悉，Cellebrite 在 其官網上聲稱，他們研製開發的軟 件可以協助 FBI 解鎖蘋果手機的操 作系統 iOS 8.x ，既不會破壞蘋果 手機的硬件，也不會刪除手機內的 信息。 據了解，位於以色列的 Cellebrite 成 立 於 1999 年， 提 供 數 字 識 別 和 軟 件 解 鎖。 他 們 的 主 打 產 品 為 Universal Forensic Extraction Device （UFED），該產品可以協助政府執 法人員獲取手機中的密碼和資料。 有報導稱，Cellebrite 公司在以色列 有一家製造廠和研究業務。在以色 列，該公司的僱員有數百人。該公 司在美國丶新加坡丶德國和巴西擁 有業務。 但是，目前 FBI 和 Cellebrite 公司 都沒有對此事做出明確表態。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

最大的發達國家和核超級大國，美 國的責任尤其重大。美國政府既然 以最終實現無核世界為目標，應在 去核的道路上邁開更大的步伐，率 先大幅度實質性削減其核武器。認 真投入核軍控領域的多邊國際機 制的建設，包括盡快批准全面核禁 核試條約，以及推進《禁止生產核 武器用裂變材料條約》的談判。在 和平利用核能以及加強核安全方 面，積極向發展中國家提供資金和 技術的援助。 本屆核安全峰會上，中國國家主 席習近平將在峰會上作主旨發言， 全面闡述中國政策主張，人們期 待，此次峰會能夠有力推動中國同 美國以及世界各國在核安保領域 的國際合作。

陳志武評“三駕馬車論” 【本報記者金立冬博鰲報導】博 鰲亞洲論壇 2016 年年會於 22 日至 25 日在海南博鰲召開，來自世界各 地的中外政要、知名學者和工商界 翹楚等領域嘉賓，聚首博鰲小鎮，共 同探討亞洲未來發展，傳遞亞洲開 放、活力、思變的“亞洲聲音”。 23 日下午，在“' 三駕馬車論 ' 再 思考”分論壇上，耶魯大學金融學 教授陳志武（圖右）表示，“之所 以有“三駕馬車”這些術語討論， 因為一個很重要的背景，就是在中 國這麼多年政府的干預對於市場的 經濟敢於歷來很積極的，既然政府 總是要想辦法帶頭去安排，引導這 個經濟的增長，以至於投資哪個方 面都是太多了，所以產能過剩幾乎 是各行各業的一個非常共同的一個 現象” 。 陳志武說，消費、投資、出口等 等不管是什麼時候，都會使經濟增

長的主要的動力，但是問題是誰來 決定這個投資，誰來決定消費跟出 口，這個關於供給側還是三駕馬車 討論重要的背景，如果沒有政府做 投資消費主導的角色，本來原來的 經濟學沒有這個概念的，這個需求 如果都是很自然的，消費者和其他 的人產生的需求投資也是這些利益 驅動的民營企業投資，不存在供給 側還是三駕馬車討論，因為既然都 是自發的自然的市場產生的一些投 資，市場自然產生的一些消費的話， 用不著我們分得那麼清楚，到底是 供給側驅動的，還是需求側驅動的 那些改革或者經濟的增長，這個上 面來講我想說一個觀點，政府不要 總是太忙，也許驅動刺激經濟，刺 激到一定的時候，如果非常時期可 以用這些，像我的話非常時期未必 一個最好的辦法，正常時期千萬想 到給市場一些空間。

趙一德：杭州能夠 辦好 G20 峰會 【本報記者金立冬博鰲報導】博 鰲博鰲亞洲論壇期間，在城市推介 會上，杭州市委書記趙一德介紹了 2016 年 G20 峰會杭州籌備情況。他 表示，杭州是中國七大古都之一，是 國務院首批公佈的歷史文化名城， 是 8000 年前跨湖橋文化和 5000 年 前良渚文化的發源地，是五代吳越 國、南宋王朝兩代建都地，是西湖和 京杭大運河兩大世界遺產所在地， 悠久的歷史賦予了這座城市深厚的 文化底蘊。 趙一德說：“離 G20 杭州峰會只 有 165 天了，我和我的同事們正按 照 ' 標準要高、速度要快、作風要 實、效果要好 '' 四個最 ' 的要求，緊

鑼密鼓、全力以赴推進 G20 峰會服 務保障工作，全面掀起 ' 辦好 G20、 當好東道主 ' 的熱潮，努力讓全市人 民享有更好環境、更好發展、更好 生活，為辦成一屆精彩、成功、具 有里程碑意義、取得最佳成效的峰 會作出應有的貢獻。” 杭州恰如一條聯動聯通的寬廣紐 帶，有著海納百川的獨特韻味、開放 發展的別樣精彩。我們堅持開放帶 動與創新驅動良性互動，杭州是國 家首個跨境電子商務綜合試驗區， 集聚了全國三分之一以上的綜合性 電商網站，19 條創新政策在全國 複製推廣，跨境電商進出口規模達 34.64 億美元，已成為“網上絲綢之 路”的重要樞紐。杭州連續多 年被世界銀行評為“中國城市 總體投資環境最佳城市”，擁 有 7 個國家級開發區，美國思 科公司中國總部等 112 家世界 500 強企業落戶杭州。杭州被 評為中國最佳旅遊城市和“東 方休閒之都”，入選《紐約時 報》“世界上 52 個最值得到訪 的旅遊目的地”，蕭山國際機 場位列全國七大區域性航空 樞紐、十大機場和世界百強機 場，對 51 個國家實行 144 小 時過境免簽政策。 2015 年接 待國內外遊客達 1.2 億人次。 今日杭州，正以更寬闊的世界 視野擁抱全球、走向全球。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

“問題疫苗”隱藏的“問題” 2016 年 3 月 11 日，山東省濟南 市公安局食品藥品與環境犯罪偵查 支隊對外公佈：自 2010 年以來， 龐某衛與其醫科學校畢業的女兒孫 某，從上線疫苗批發企業人員及其 他非法經營者處非法購進 25 種兒 童、成人用二類疫苗，未經嚴格冷 存運輸銷往全國 18 個省市，涉案金 額達 5.7 億元。目前，龐某衛母女 因涉嫌非法經營罪已被公安機關移 送檢察機關起訴，案件尚未開庭審 理。 3 月 18 日，國家食藥監總局官網 發布“總局責成山東省食品藥品監 管局會同公安和衛生計生部門採取 有力措施迅速處置非法經營疫苗問 題”的公告，並要求“根據公安機關 提供的線索，涉案產品流入地省級 食品藥品監管部門立即查明流入的 疫苗產品購進、使用和庫存情況， 對尚未使用的立即查扣；對已用於 人體接種的，會同衛生計生部門迅 速查清具體情況，並對接種效果進 行評估，切實保護公眾健康”。 隨著 19 日山東省食品藥品監督 管理局對龐某上線人員信息的公 佈，20 日，國家食藥監總局連出兩 次通告：“總局關於非法經營疫苗 案件查處工作有關事項的通告 " 以 及 " 總局關於依法查處非法經營疫 苗行為的通知”。 當看到該新聞的報導後，筆者編 的第一感觸是“震驚”，待緩過神 兒之後，“震驚”變成了“痛恨”， 而現在，筆者更多思考的是“為什 麼”？為什麼這麼多年，該“缺德 藥販子”會得到如此多的疫苗來 源？為什麼這樣的藥販子也會具有 從事藥品流通的資格？為什麼出了 問題，藥品去向不能及時解決？ 1.“問題疫苗”何能持續經營五 年？ 首先，疫苗作為藥品，具有不同於 一般藥品的特殊性。其作為一種特

殊的藥品，從生產到流通到使用， 任何一個環節出現問題，都會對人 的生命和健康構成威脅，疫苗管理 工作做得好壞將直接影響疫苗的質 量，影響到預防接種的質量。案件 中，該“缺德藥販子”並非不知道疫 苗特殊的儲存方式，但為了利益竟 然不對疫苗進行冷藏儲存，賺“黑 心錢”不為下游疫苗接種人群的安 全考慮，著實可恨。 其次，我國對疫苗生產、經營監管 要求嚴格。早在 2011 年，我國疫苗 監管體係就以監管體系高分通過世 界衛生組織疫苗監管體系的評估， 由此我們可以看出，國家對疫苗的 質量、運營工作還是抓的很嚴的。 經營方面，國家食藥監總局要求疫 苗經營企業必須嚴格按照《疫苗流 通和預防接種管理條例》以及 GSP 的相關規定，採取有效和可追溯的 溫度控制措施，加強疫苗儲存運輸 過程的冷鏈管理。對未在規定冷藏 條件下儲存、運輸疫苗的單位應依 法嚴肅處罰。疫苗生產、經營企業 應嚴格執行藥品電子監管的相關規 定，認真做好企業入網、賦碼、核 注核銷等項工作，確保疫苗源頭監 控和可追溯性。凡未實施電子監管 的疫苗，一律不得銷售。 由此，我們不得不思考，在國家對 待疫苗工作嚴抓的狀態下，“問題 疫苗”竟然持續了五年之久，這個 “缺德藥販子”手中的疫苗到底非 法來自哪裡？其上級經銷商是明知 其犯罪而視而不見嗎（筆者認為很 有必要對“供貨商”進行追查）？ 為什麼將疫苗的銷售權給予到曾有 非法經營疫苗犯罪“前科”的龐某 手中？這之間的利益鏈條到底有多 大？水有多深？這些問題都是有待 警方去偵破並公諸於眾的。 2. 疫苗從業資格有門檻嗎？ 作為一個特殊藥品的銷售人員， 其從業資格是否有一定的要求呢？

張志軍寄語兩岸關係 【本報記者金立冬博鰲報導】國 台辦主任張志軍在博鰲亞洲論壇 2016 年年會期間舉辦的國台辦招 待晚宴上，用四句話共 16 個字概 括了兩岸關係的過去並寄語未來發 展，即珍惜成果，維護基礎，抓住 機遇，共創未來。 張志軍錶示，過去八年是兩岸關 係最為融洽的八年，這是雙方在 “九二共識”的基礎上共同努力的 成果。兩岸應該維護鞏固好“九二 共識”這一政治基礎，把握好兩岸 發展尤其是大陸經濟發展的重大歷 史機遇，共同實現中華民族的偉大 復興的目標，共享作為中華兒女的 尊嚴和榮耀。在兩岸雙方的共同努 力下，過去八年兩岸在“九二共識” 的基礎上開創了良好的局面，取得 了豐碩的成果。 張志軍指出，回顧兩岸交往近 67 年時間，過去這八年是兩岸關係發 展的最有利時期，台海最為和平穩 定，兩岸交流最為活躍，兩岸民眾 獲得的成果最為豐碩。這些成果 來之不易，是兩岸雙方社會各界共 同努力的結果。我們不能讓和平發 展的成果得而復失，這需要我們共 同珍惜成果，在八年和平發展的基 礎上繼續向前邁進。這個基礎就是

“九二共識”。 張志軍說，我記得 2008 年 5 月 26 日海基會向海協會發來電函，表明 海基會願意在“九二共識”的基礎 上恢復商談。三天后，海協會復函 海基會，表明願意在“九二共識” 的基礎上重啟恢復會談。之後兩會 進行了 11 輪商談，簽署了 23 個協 議，這些協議均有利於兩岸關係發 展和民生。 張志軍認為，習近平總書記出席 上海團審議時就兩岸關係發表的重 要講話縱覽全局、內涵豐富、立場 堅定、政策清晰，為做好新形勢下 對台工作定了調，指明了兩岸關係 發展的方向，引起兩岸同胞及各方 的高度關注和熱烈反響。 張 志 軍 強 調 了 堅 持“ 九 二 共 識”、反對“台獨”，維護兩岸關 係和平發展和台海和平穩定的重要 性。他說，堅持“九二共識”政治 基礎，繼續走和平發展道路，就可 以不斷開闢兩岸關係新前景。不承 認“九二共識”的歷史事實，不認 同兩岸同屬一中的核心意涵，就是 改變兩岸關係和平發展和台海和平 穩定的現狀，必將遭致兩岸同胞共 同反對。

我國相關法律嚴格禁止沒有資質 的個人和集體經營疫苗銷售，但這 個資質在現實中卻沒有想像中的那 麼嚴格。簡單的說，你要先辦營業 執照，要有充足的資金，必要的冷 庫等設施，之後再辦藥品經營許可 證，半年後再驗證 GSP，這是對企 業的要求。而對於從業人員，從網 上到處的招聘信息可以看出，藥品 經營企業並未提出特殊的要求，如 相關證件等，最多也就是醫學藥學 專業背景。 由此可以看到，案件中的“缺德 藥販子”是完全符合資格的！如果 除 去 其 曾 經 的 犯 罪 前 科， 甚 至 是 “標準的”銷售人員。但是，事情 往 往 不 應 該 存 在“ 如 果 ”。 案 件 中的“缺德藥販子”作為一名具有 “前科”的藥販子，其行為相信在 行業內都是有所耳聞的。重獲自由 之後，首先國家是否對其進行適當 的監管，防止其重操舊業，畢竟其 曾經的所作所為是直接關係到人民 的生命安全的。其次，作為藥品經 營企業，是否應該將合格的藥品低 價銷售給這樣的藥販子，要知道， 在美國如果一個人嚴重違反行業規 範，是可以終身禁止進入這個行業

的。所以，筆者認為，對這樣危害人 民群眾生命健康的行為，是需要在 其後的生活中加以適當的監管的。 而由此，是否對特殊藥品的銷售人 員要求一定的從業資格也許有關部 門也應該考慮考慮吧！ 3. 案發多長時間，才能解決藥品 的流向問題？ 目前，國家使用電子監管碼系統 來追踪藥品的整個生命週期。從藥 品生產出廠，在其藥品包裝上附著 電子監管碼後，每單位藥品便有了 各自獨立的“身份證”，而正是這 個“身份證”可以讓藥監部門準確 的知道藥品在運營過程中，到了哪 個環節，分佈如何。 在此次案件中，由於藥品的來源 是正當的（出自合格企業），在運 營的過程中，本來應該是疫苗企業 與下游機構進行無縫銜接，但卻出 現了不應該出現的銷售鏈。由此一 來，給藥品的流向查詢工作帶來了 更多的工作量，倘若其賬目造假，那 必然會存在一部分藥品去向不知， 這樣一來，目前所造成的危害就不 能及時制止，是否因此會發生危及 生命安全的事件也就未嘗可知了。 小結

筆者作為一名從事醫藥行業的人 員，深知藥品對人類生命健康的重 要性，尤其是疫苗這類具有國家特 殊要求的藥品，更是馬虎不得。記 得剛剛從事藥品行業的時候，師長 們就教導說，“有些錢不能賺、有 些事不能做”，正是本著這樣的教 導，讓筆者認為自己所從事的是一 份事業，肩負的是一種責任。

而同為醫藥行業的龐某、孫某，其 原工作幾乎是天天接觸疫苗的接種 工作，竟然賺起這種“黑心錢”， 實為行業敗類、人性泯滅。目前， 只希望流向市場的問題疫苗可以盡 可能的追踪到其分佈，盡可能的減 少人民生命財產的損失。 作者：煎餅果子 摘編源自：生物谷

“2015-2016 影響世界華人盛典”揭幕 【本報訊】3 月 25 日，由鳳凰衛 視和鳳凰網發起，聯合海內外知名 華文媒體共同主辦的“世界因你而 美麗——影響世界華人盛典”在清 華大學揭幕。今年恰逢影響世界華 人盛典十週年和鳳凰衛視成立二十 週年，在這個特殊的紀念年份中， 包括中國當代著名古詩詞學者葉嘉 瑩、中醫藥學家屠呦呦等十位在各 自領域成績卓著的華人，當晚登台 獲頒“影響世界華人終身成就獎” 和“影響世界華人大獎”，並通過 華文媒體向世界發聲。 鳳凰衛視董事局主席、行政總裁 劉長樂在致辭時表示，過去十年裡， 我們每年在這個美好的季節都要一 起悉數過去一年全球華人的榮光。 2015 年，華人在世界各個領域的收 獲更是豐饒。 ■ 影響世界華人終身成就獎 中國當代著名古詩詞學者葉嘉瑩 （下圖）1924 年 7 月出生於北京書 香世家，如今已 92 歲高齡。曾經多 年的動蕩生活並沒有澆滅葉嘉瑩先 生對中國古典詩詞的熱情。自 1979 年回國後，葉嘉瑩在近 40 年的時間

內舉行古典詩詞專題講演數百場。 現已成為在海外傳授中國古典文學 時間最長、弟子最多、成就最高、 影響最大的華裔女學者。 葉嘉瑩得獎時表示，自己是個沒 有遠大志向的人。 “引用《論語》 所說，謀道不謀食。我只是盡自己的 力量在做。我喜歡詩詞，這是我自 己內心很真實的、很純真的一種感 情。我喜歡詩詞，感受到那些詩人 在作品裡留下的品格、修養，我也 應該把它傳給年輕的人，否則很自 私。我一生都在教書，只是盡我的 本份，做一切我應該做的事情。” 當天另一位終身成就獎獲得者、 中醫藥學家屠呦呦並沒有親自到場 領獎，但她發現青蒿素的過程證明 了她擁有鋼鐵般的意志。華人盛典 的觀眾們也以最熱烈的掌聲，向這 位一生倔強的中藥專家表達了敬 意。 ■ 公共事務領域 朱民：我願意充當一顆小小鋪路 石 作為推動人民幣進入 SDR 的積極 參與者，IMF 國際貨幣基金組織副

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

總裁朱民親自見證了這個載入世界 金融史冊的時刻。作為 IMF 自 1944 年成立以來的首位中國高管，朱民 責任重大。他緊密連通了 IMF 和新 興經濟體，為新興國家、低收入國 家的發展，做出不懈努力。 廖滿嫦：醫療是超越一切的責任 無國界醫生主席廖滿嫦在 2015 年榮獲了醫學領域最重要的獎項之 一的“拉斯克獎公共服務獎“，這 個獎項高度評價了他們在埃博拉疫 情中力挽狂瀾的領袖作用。華人盛 典組委會曾於 2014 年和 2015 年兩 度邀請廖滿嫦，而她兩度婉拒，原 因是兩度頒獎時，她都帶領著團隊 穿梭在戰火硝煙中，或是奔走在疾 病肆虐處，無暇分身。 ■ 科學技術領域 中國航天科技集團北斗衛星導航 系統研製團隊：寶劍鋒從磨礪出 北斗衛星導航系統 2004 年立項， 2012 年區域系統正式組網完成，中 國成為美俄之後第三個具有衛星導 航系統的國家，中國航天科技集團 北斗衛星導航系統研製團隊接過重 擔，開始向全球組網的目標邁進。新 一代北斗導航衛星 98% 的部件都實 現了國產化，關鍵器部件均為“中 國製造”，開創了中國衛星研製史 的先河。 “中國人的脊梁不能由外 國人扛著”，這是每一個“北斗人” 的信念。 中國航天科技集團北斗導航衛星 總設計師謝軍和中國航天科技集團 長三甲系列火箭總設計師、中科院 院士姜傑代表團隊領獎。 施一公：感謝讓我們心中有夢想 的時代 結構生物學家施一公 2015 年率 領團隊解析了超高分辨率的剪接體 三維結構，被業界認為是近 30 年 來中國在基礎生命科學領域對世界 科學做出的最大貢獻。同樣是 2015 年，他成為清華大學副校長，他年

僅 49 歲，說話快，是長跑能手，所 以被清華學生們奉為“風一樣的男 神”。 ■ 文化藝術領域 劉慈欣：用我的努力加強人類抵 禦人工智能的最後優勢 科幻作家劉慈欣在 2015 年憑借 科幻小說《三體》拿下有“科幻界 諾貝爾獎”之稱的“雨果獎”。默 默耕耘了一百多年的中國科幻，從 他的筆下走出國門，來到世界科幻 文壇之巔。 王健林：文化產業滋養文化自信 大連萬達集團股份有限公司董事 長王健林曾說文化產業沒有天花 板，而且還有一片無垠的藍海。由 於他的打拼，在英語文化主導的世 界文化產業鏈中，有了越來越多的 華人聲音，中國不再只是擁有巨大 的消費市場，更有著強大的創意、 生產和運營能力。在發表獲獎感言 時，王健林表示，中國人能在國際 組織擔任領導者，中國科學家能夠 走向世界，“這一切的核心來自於 中國實力的增長，而中國實力的增 長來自於商業的推動。” ■ 競技體育領域 郎平和中國女排獲獎 曹春蕾：追 隨郎導終身受益 2015 世界杯決賽，郎平帶領著一 群大部分沒有打過世界三大賽的女 排姑娘上了戰場，面對傷病和心理 雙重壓力，她大膽啟用新選手、磨 練新陣容，10 場比賽後，郎家軍再 勝日本，一個女神帶著一群女神， 重回世界巔峰。 ■ 希望之星 於航：因為熱愛，所以堅持 每年在瑞士洛桑舉行的國際芭蕾 舞比賽，都會吸引全球的目光。過 去四十年裡，這項比賽甄選出的青 年舞蹈演員，都成長為各大芭蕾舞 團的頂樑柱。而今年，年僅 17 歲的 於航奪得冠軍。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

管理大師安迪•格魯夫的傳奇人生 【編者按】英特爾前任董事長及 CEO 安迪•格魯夫 (Andy Grove) 於 3 月 21 日去世，享年 79 歲。格魯 夫是美國乃至全球最了不起的企業 管理家，也是最好的企業管理導師。 在格魯夫擔任 CEO 期間，英特爾推 出了 386 和奔騰處理器，為 PC 時 代的到來奠定了基礎。在此，我們 摘編《財富》雜誌 2006 年 4 月刊發 的文章，回顧其不平凡的生命歷程 和非凡的管理經歷，並藉此傳播格 魯夫獨特的管理理念和操作方式。 格魯夫和英特爾的名字現在已經 深深紮根於我們的思想、我們的電 腦和我們的文化之中。格魯夫的形 象曾經是 77 種雜誌的封面人物。回 顧歷史，有人認為他和英特爾的成 功早已命中註定。但是，事實恰恰 相反。 歷數往事，英特爾公司本來早就 可能一敗塗地。英特爾原本也會被 殘 酷 的 國 際 競 爭 毀 滅 殆 盡， 這 種 競爭曾經扼殺了數不勝數的服裝企 業、輪胎公司、電視公司，使奇絡 格（Zilog）之類盛極一時的芯片製 造商退出，從此銷聲匿跡。英特爾 原本也會在那個可怕而永不終結的 摩爾定律上栽跟頭；依據該定律， 製造商必須投入成百億的資金，建 立昂貴的工廠和生產線，而這些工 廠將要製造的產品尚未成熟，需要 這些產品的顧客群還未形成。英特 爾原本也會被一些更機智的新秀競 爭者所取代，從而永無出頭之日。 英特爾的成功原本絕不可能成為現 實——它的成功是一個不合常規、 屬於例外和反常的現象。 在充滿懸崖和深淵的商場上，人 們在事前往往難以判斷。事後才發 現， 僅 僅 由 於 僥 倖 才 未 落 入 近 在 咫尺的深淵。地面的能見度往往極 差，而地圖也不能完全相信。為了 準確地發現前方的懸崖，安迪格魯 夫願意放棄自己的直覺——因為直 覺常常是錯的；他願意隨時以一個 學生的眼光看待自己——站在第三 者的立場，以廣闊的視角和客觀的 態度進行觀察。這個被觀察者是否 清楚自己身處的環境？他選擇的路 線是否正確？他的前方是否有萬丈 懸崖？ 這就是他的生活寫照——一個荊 棘遍布的人生，一個緊要關頭需要 他更換角色、自我變革的人生。 早年的調整 1936 年出生在一個匈牙利的猶 太家庭，可以說是一個極其不幸的 歷史選擇。格魯夫從人生的一開始 就不得不做出不斷的自我調整，以 應付一連串的艱險現實。 格魯夫的早年生活充滿了艱難的 變化。當納粹 1944 年佔領匈牙利 時， 他 母 親 把 他 的 名 字 從 安 德 拉 斯• 格 洛 夫（AndrasGrof） 改 為 斯 拉夫人名字安德拉斯•馬勒賽維茨 （AndrasMalesevics）。 他於 1957 年 1 月 7 日來到美國； 同一天，《時代》雜誌（Time）把 匈牙利自由戰士作為“年度人物” 刊登在封面之上。不久，他第三次、 也是最後一次改變了自己的姓名。 他就讀於紐約城市學院；在學校的 成績單上，“安德拉斯•伊斯特凡• 格洛夫”被用筆劃掉，在上方寫著 “安德魯•史蒂芬•格魯夫”。他 已經永遠離開了故國，在新的地方， 他需要一個人們能念得出的名字。

自我成才的經理 到 20 世紀 60 年代，格魯夫已經 從加州大學伯克利分校獲得了化學 工程博士學位，並加入了仙童半導 體公司（Fairchild Semiconductor）。 這家公司是集成電路的創始 者。 公 司 的 同 事 羅 伯 特• 諾 伊 斯（RobertNoyce） 和 戈 登• 摩 爾 （GordonMoore）另起門戶，創立了 英特爾公司。格魯夫也決定追隨他 們，開始一份新的事業。 1968 年， 英特爾的兩位創始人安排他們這位 32 歲的得意門生負責生產。這項工 作迫使格魯夫踏進了一個完全陌生 的領域：領導他人。 突然之間，格魯夫已經置身於一 家新成立的製造公司中。那裡的人 際交互活動遠比他在伯克利專攻的 流體力學複雜得多。他很快便悟出： 這份工作所需要的知識是他完全不 了解的——管理。這到底是門什麼 樣的學問呢？格魯夫覺得，他必須 把這個問題搞清楚。 1969 年 7 月 4 日，他仔細地將一

篇從《時代》雜誌上剪下的文章貼 在了一本學生用的筆記本上。這篇 文章講述的是電影導演的故事，題 目叫做《激勵的願景》。文章寫道： “任何一位導演都必須掌握極為複 雜的技藝。他必須精通聲、光、攝 影術；他必須善於安撫人心；他必 須懂得如何啟發、調動藝術才華。 要成為一個真正傑出的導演，他還 必須具備更為難得的本領：促使這 些本質各異的因素融合為一，變成 有機整體的力量和願景。”在剪貼 文章的上方，格魯夫用紅筆寫道： “我的職責描述？” 格魯夫在別人失敗之處取得了成 功，部分原因就在於他把管理視作 一門獨特的專業。他對自己的學習 有著真實的緊迫感；他從未失去一 個匈牙利難民對即將降臨的災難的 深切擔憂。 英特爾的變革者 到了 1983 年，格魯夫將自己的管 理思想凝練之後寫入到了《高產出 管理》一書中（即使在今天，該書 仍然值得一讀）。此時，格魯夫已 經成為首屈一指的記憶芯片製造公 司的總裁，他的公司年收入達 11 億 美元，正經歷著快速的增長。公司 首席執行官是戈登•摩爾。在這個 充滿兇猛競爭者的行業中，格魯夫 和摩爾能否帶領公司安然無恙地穩 步前進？ 在很大程度上，英特爾公司的軀 體中遍布著變革的基因。摩爾有一 個十分著名的論斷——一個芯片裡 所能裝進的晶體管數量每兩年便翻

談及 386 微處理芯片時，他說，“我 們終於有了一個成功的產品。”但 是，如果英特爾想要有更牢靠的未 來，“我們不但要成功，我們還要按 照我們的方法辦。” 386 芯片是計 算機技術的一個真正里程碑。當微 軟公司和其他軟件開發商看清瞭如 何充分利用這個新型芯片的時候， 格魯夫心中知道，電腦市場很可能 會如火如荼地發展起來。但只要英 特爾仍然與其他芯片製造商分享自 己的設計，它就只能作為一個命運 不定的配件供應商，受制於比它大 60 倍的客戶。 386 芯片風靡一時。毫無疑問， 微軟利用 386 芯片徹底改變了計算 技術——其 1990 年推出、轟動全球 的視窗 3.0 操作系統，正是為在 386 機器上運行而設計的。格魯夫在改 變遊戲規則方面的突破，開創了品 牌運作和市場營銷的新紀元。 1990 年，市場總監丹尼斯卡特（正是那 個曾經拿 RISC 對格魯夫糾纏不休 的卡特）向格魯夫提出了一項展開 大規模消費市場營銷的計劃。該計 劃的口號是“內裝英特爾芯片”。 現在回首當初，已經很難真正體會 品牌運作的概念當時與類似英特爾 這樣的技術型公司是多麼的格格不 入。卡特回憶說，當他向一屋子的 英特爾高層主管介紹這種想法時， “大部分人都認為這是天方夜譚。 惟獨安迪不那樣看。他說，' 妙極了。 就這麼幹！ '”這一宣傳攻勢竟然出 其不意，把一個計算機的內部配件 變成了世上無人不知的著名品牌。 格魯夫極其熱衷於這項針對消費者 的營銷攻勢，他親自選定了“奔騰” （Pentium）的名稱。 開動腦筋：拒絕人云亦云 格魯夫 1998 年春天卸去了首席 執行官的職務，成為英特爾公司的 現實轉變者：把控生存環境 格魯夫和摩爾都無法預料，英特 董事長。公司內部的人普遍認為格 爾當時正處在一個即將大獲成功的 魯夫絕不會真正放棄領導權，但他 轉折點上，它將經歷十年的飛黃騰 的行為卻出乎所有人的意料。他像 達。他們十分清楚的是，他們正在 以往對待其他工作一樣，一絲不苟 奮力一搏；要做出這一轉變，他們 地履行他的新職責——審查並批准 不得不冒得罪 IBM 的風險。那時年 董事會的治理方案。他以自己的實 銷售額 600 億美元的巨型企業 IBM 際行動為其他公司的董事會樹立了 不僅是英特爾的最大客戶，也是英 良好的榜樣。 2005 年 5 月， 歐 德 寧 特爾的最大股東——IBM 為了支持 處境困難的供應商，購進其大量的 （PaulOtellini）接替克雷格•貝瑞特 （CraigBarrett）成為英特爾的首席 股份。 與 人 類 的 初 衷 並 非 控 制 地 球 一 執行官後，格魯夫正式成為公司的 樣，英特爾的初衷並非控制計算機 “資深顧問”。職銜稱號並不重要， 產業。兩者的主要目的都是生存。 格魯夫仍然一如既往、誨人不倦。 2005 年 11 月的最後一個星期一， 面對更大、更兇猛的動物以其為食 的威脅，人類是如此的脆弱，以致於 格 魯 夫 站 在 了 400 多 位 英 特 爾 公 他們生存的唯一希望就是控制自己 司醫療健康項目開發人員的面前。 的環境。同樣，“新英特爾”也面臨 （英特爾希望把它的芯片建造成為 著它無法控制的勢力的威脅。格魯 21 世紀醫療技術的基本構件。） 許多員工此前從未見過格魯夫本 夫日後用一幅圖畫來描述英特爾的 狀況：英特爾是個城堡，它的中心是 人；格魯夫還沒開口，大家便全體起 386 型微處理芯片。城堡被許多芯 立，鼓掌致敬。格魯夫的演講強調 片製造競爭對手所包圍；競爭對手 的是戰略。理解源於行動。因此， 有 Sun（Sun Microsystems）、哈里斯 “不要拖延，要分秒必爭，身體力 （Harris）、摩托羅拉（Motorola）、 行。”“投身其中，再做計劃。反 NEC，當然還有 RISC。在 20 世紀 80 复實踐，不斷改善。這就是我們的 年代中期，格魯夫的那幅圖畫還沒 時代、我們的行業推動變革的方程 有畫出。當時，英特爾面臨的另一 式。最好的例子就是 IBM 的個人電 個根本性的挑戰是：它並非一個王 腦” ——創造個人電腦的只不過是 國，而只是一個附庸國。英特爾的 一小組遠離總部、邊幹邊試的技術 大客戶 IBM 一直堅持要它把微處理 人員。 講演結束之後，他接受了提問。 器的設計特許權讓給其他芯片製造 商，以便自己總能得到穩定的供應 一位歐洲的軟件工程師手持話筒站 了起來。他就醫療健康信息的處理 和優惠的價格。 格魯夫認為，這種狀況必須改變。 方式提出了問題：“我們怎樣才能 一番（後來這個頻率更精確為一年 半）。但是，摩爾定律所沒有預料到 的是，日本的企業也能掌握這一技 術，並把記憶芯片變成了大眾化商 品。這種變化的深刻性是前所未有 的，即使善變如英特爾者，也未能 對這一變革未雨綢繆，事先準備。 公司的經營者幾乎無法相信這樣 的事實：他們竟然在自己開創的市 場上被人甩在了後面。多年來，英 特爾就是“記憶芯片”的同義詞。 英特爾的芯片武裝了許多頂尖的小 型計算機，並且也裝進了一種正在 流行的新機器——個人電腦。 20 世 紀 80 年代初期，由於其他產品利潤 的支持，人們對記憶芯片的前途仍 然抱有一絲幻覺。 英特爾一直拒絕正視前方不遠處 的 懸 崖， 它 的 利 潤 很 快 便 一 落 千 丈，從 1984 年的 1.98 億美元下降 到 1985 年的不足 200 萬美元。危 機時刻，許多經理還在喋喋不休地 糾纏於細枝末節。格魯夫毅然挺身 而出。

處理好保護個人隱私和保護數據的 問題呢？” “先聽我說幾句，我能問你個問 題嗎？你為什麼在乎這件事？”格 魯夫立刻問。 “因為醫療健康的信息會落到保 險公司的手裡，從而導致保費的提 高。”工程師回答。 “解釋一下為什麼。”格魯夫幾 乎不等工程師說完話便繼續說。 “許多人都說，如果保險公司掌 握了所有人的所有健康資料，那肯 定是件壞事。” 英特爾公司的資深顧問對這位工 程師的話做瞭如下的評論：“我認

為我們有一種傾向，就是對已經非 常複雜的問題再加入純粹想像的複 雜性。讓我們開動自己的腦筋。不 要不動腦筋……對不起，自然而然 地……重複別人的觀點，就因為別 人認為那些觀點是正確的。” 這 位 工 程 師 在 400 位 同 事 面 前 受到以直言不諱而出名的領導人詰 問，還被說成不動腦筋，他是否介 意呢？工程師對格魯夫的用詞一笑 置之，“請繼續，我早有準備。” 作者：RichardS.Tedlow 譯者：韓春明 摘編源自：財富中文網

台商參與“一帶一路”建設 據台灣《中國時報》報導，旺旺 交通等基礎建設，台商企業晉億實 集團副董事長胡志強 19 日表示，大 業已提供大陸鐵軌緊固件等零件； 陸推出“一帶一路”發展戰略，深 台泥、亞泥等台灣水泥業也蓄勢待 具發展潛力和市場商機，期 a 盼大 發。此外，台商對參與中亞國家產 陸能夠提供台商“國民待遇”以及 業園的開發以及大陸石化業的投資 政策協助，引導以中小企業為主的 建設也興趣盎然。 胡志強表示，基於強化兩岸經貿 大陸台資企業參與“一帶一路”項 目，以加速台商融入區域經濟整合。 關係與交流合作，大陸應提供台商 胡志強 19 日在北京出席由國務 “ 國 民 待 遇 ” 以 及 政 策 協 助， 引 院發展研究中心主辦的“中國發展 導以中小企業為主的大陸台商企業 高層論壇 2016 年會”，以“一帶一 逐步參與“一帶一路”規劃，以及 路：兩岸一家親，商機處處興”為 “十三五規劃”中有關“一帶一路” 的相關項目，以加速台商企業參與 題發表主旨演講。 胡志強表示，自從“一帶一路”發 區域經濟整合。 胡志強指出，去年 11 月 7 日的 展戰略公佈以來，數以萬計的大陸 台資企業就高度關注這項政策。台 “習馬會”，為兩岸關係的長遠發 商普遍認為，這是台商企業轉型、升 展進程推向新的歷史高峰。當時習 近平主席曾表示，歡迎台灣積極參 級，創新發展的又一次歷史機遇。 胡志強說，在“一帶一路”的建 與“一帶一路”建設、歡迎台灣以 設中台商有許多商機。例如鐵公路 適當方式加入亞投行。

香港經商環境經不起折騰 【本報綜合報導】近日，香港商 界鉅子李嘉誠在一場新聞發布會上 表示：香港今日各行各業有不同壓 力，相當困難，猶如黃台之瓜，真是 經不起一而再、再而三地折騰了。 無論持有怎樣的政治立場，大家要 為整個香港利益著想，不要傷害香 港。 “黃台之瓜”來自《黃台瓜辭》， 此詩是唐朝章懷太子李賢所作。李 賢是武則天與唐高宗的兒子，他在 哥哥李弘死後，也被迫自殺。李賢 以“黃台之瓜”表達骨肉相殘的悲 憤和平息爭鬥的願望。 香港輿論激賞“黃台之瓜”比喻， 稱“誠哥論政，精闢獨到”，“一針 見血，切中時弊”，“說出了香港

的困局。”《香港商報》發表評論 指出，“黃台之瓜，何堪再摘”， 李嘉誠先生以此句道出了香港市民 心聲。 評論分析，“港獨”對香港的繁 榮和穩定沒有任何好處。自回歸以 來，香港一方面在“一國兩制”的製 度安排下最大限度地保留了原有的 生活方式，“馬照跑、舞照跳”， 獨特的文化環境得到保留，社會福 利、民主進程等亦在循序漸進的原 則之下取得了不小的進步。另一方 面，因為有祖國後盾的強力支持， 香港不僅可以安然度過數次國際經 濟危機的強力衝擊，更在此基礎上 取得了經濟成就，國際金融、航運、 貿易的三大中心地位不斷鞏固。

626-215-0179 626-215-0179 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2015 年洛杉磯創投態勢分析 【本報特稿】2015 年，洛杉磯 仍然保持全球第三大創業社區的排 位，僅次於矽谷和紐約地區。根據 CrunchBase 和 SEC 的數據，全地區共 有 407 家企業在 2015 年得到融資， 融資總額超過 48 億美金；退出的公 司共 68 家，所披露的退出金額超過 36.56 億。不管是項目數量上還是 項目融資總量上都相較往年有所提 高，呈現一片蓬勃向上的姿態。 洛杉磯的初創企業融資在 2014 年 迎 來 了 一 個 爆 發 年， 增 幅 超 過 188%。而 2015 依舊保持了這個良 好態勢。2015 年總融資額 48 億美 金，比 2014 年增長 57.8%，超過以 往任何一個年份。 融資企業數量分佈與結構 從 2015 年融資企業的地區分佈 來看，407 家企業有 169 家集中在 洛杉磯市。其次密集分佈在 Santa Monica 與西好萊塢地區。從區域分 佈看，原來以 Santa Monica（62）， Venice（19）為中心的核心創業區 “ 矽 灘 ”， 已 經 延 伸 至 南 部 的 El Segundo（7），Marina Del Rey （7） 等地。伴隨了新媒體的發展，2015 年好萊塢地區的項目也出現了增 長，西好萊塢地區（8），比弗利山

莊（11），Culver City（16），都出 現了不少創新企業。倒是原來的創 業重鎮 Pasadena，只有 11 家初創企 業完成了下一輪的融資。 2015 年總共有 251 家公司融資額 度超過了 100 萬美金。從融資企業 創業領域的關鍵詞來講，與去年在 大健康，社交媒體，軟件服務，電 商上等洛杉磯優勢產業分佈的資金 比例浮動不大，而大數據，互聯網 金融這兩個領域在去年不到 2% 的 情況下分別提升到了 7%。 而從融資企業在行業中的數量結 構來看，特別突出一點就是“手機” （移動端）創業的大幅增加。2014 年移動端的創業項目完成融資的為 27 家， 而 2015 增 長 至 有 65 家。 對比中國過去 3 年繁榮的移動端創 業，洛杉磯似乎節奏慢了一些。相 信這一趨勢會延續至 2016 年。其次 的社交媒體，軟件服務，大健康和 電商與 2014 年相似，但是因為整體 融資企業數量的增加，數量上也產 生了相對的增長。 融資趨勢與退出情況 去年最大的融資數額是來自 SpaceX 在 年 初 的 10 億 美 金 的 融 資。相信 Falcon9 成功發射可能會為

CEO 絕對不能說出的幾個真相 大約一年前，有位朋友找了一份 非常棒的工作：管理一家中等規模 的公司。幾週後，我倆共進午餐時， 他告訴我，他現在感覺很糟糕。公 司裡死氣沉沉，半數員工都不怎麼 樣，儘管他想出了一個改革計劃， 但一點都不確定是否會管用。 上週我們又見面了，我問他，現 在情況怎麼樣？ 好極了！他說，一切順利。 我恭喜他這麼快就讓所有事情走 上正軌。他帶著古怪的神情對我說， 到目前為止他唯一搞定的就是他自 己。他已經發現了，作為一名首席 執行官，你不得不做的第一件事就 是學會撒謊。如果確實不想撒謊的 話，絕不能透露四條基本事實。 第一條，絕不能承認你不喜歡自 己的工作。身為負責人，你絕不能 說，你在苦苦掙扎、你壓力很大， 不能說你對工作有任何負面情緒。 相反，你必須堅稱，這份工作令你 感到興奮，一切順利，你完全掌控 著局面。 你不能說的第二個真相是你一點 兒不喜歡或看不上公司裡的任何 人。“董事長是個白痴”，這樣的 想法即使經常在心裡冒出來，也絕 不能說出口。你更不能輕視任何一 個下屬。 第三條，說公司壞話是不行的。 你對公司和所有員工負責，你在任 何時間都必須是拉拉隊隊長，即使 你覺得不自然。 我朋友學到的最後一條，是絕不 能告訴任何人，自己不太有把握。作 為首席執行官，你不能說：“我們 正在進行收購 / 結構重組 / 大力削減 成本，但我不太有把握能做好。” 相反，你在說起任何行動時，都必 須表現出輕而易舉的樣子。 不僅不能對公司戰略表示出懷 疑，而且也不能承認對自己感到懷 疑。儘管幾乎所有首席執行官私下

里都會承認，經常感到懷疑——不 是這個樣子的首席執行官，反倒讓 人感到擔憂——但他們務必不能說 出口：“我沒把握能否勝任”，以 防別人真的信了他們的話。 這些不能說的真相，可以在夜深 人靜時透露給跟你一條心的伴侶， 但也最好僅限於此。 任何對公司或個人表現出的不高 興、或懷疑、或缺乏信心，都會被 認為等同於承認你不適合做這份工 作。 這太令人拘束了，尤其是考慮到 當一名 CEO 是多麼困難，而且最終 失敗的情況又是多麼常見。回首往 事之時，有些前 CEO 會在不留神時 承認，這份工作讓人煩透了。但在 任時，他能做的唯有一件事：抬頭 挺胸，堅定地說謊。 朋友表示，假裝過得很愉快的好 處是，這可以有助於讓自己相信， 你確實過得不錯；壞處是，這麼做 會徹底讓你與別人疏遠。如果你不 能把真實想法告訴朋友們，那麼交 朋友就沒太大意義了。 在回公司的路上，我想到，他列 出的清單並不完整。還有另外一條 禁忌，在這次午餐時被他徹底打破 了。 作 為 CEO 絕 不 能 說 的 第 五 件 事 是：“我的工作意味著，我有時不 得不說謊和裝腔作勢。” 關於一位偉大的領導者需要具備 什麼素質，只有一條公認的標準： 無論什麼時候，你都必須對自己和 別人誠實。 這絕非事實。CEO 只能做到一定 程度的誠實，他負擔不起百分百誠 實的代價。事實上，鑑於 CEO 的可 誠實程度是如此受限，這個崗位非 常不適合那些愛講真實想法的人， 比如我那位朋友。 作者：露西•凱拉韋 摘編源自：FT 中文網

SpaceX 帶來 70 億美金的銷售單。 其次是融資王 Snapchat，雖然去年 Snapchat 的估值被 Fidelity 調低，但 是它仍完成 2 次共計 5.38 億美金 的 融 資。 接 下 來，NantHealth（ 健 康），ZestFiance( 互聯網金融 )，SGN ( 遊戲 )，Chrome River( 企業服務 )， Honest Co（電商）等多家企業都融 資超過 1 億美金。 洛杉磯的融資是否受到資本寒冬 的影響呢？從披露的 385 家企業當 中，確實第四季度的融資企業變少 了。2015 年洛杉磯初創企業融資的 投資機構超過 2/3 為非本土基金或 機構，所以與整個全球融資的趨勢 會保持相對程度上的一致。 雖然融資情況喜人，但是退出情 況並非理想。有 68 家企業被收購， 退出金額超過 36 億美金。6 家本 地企業主板上市，其中有 4 家是跟 廣告技術相關。與 2014 年的 58 億 美金退出與 80 家企業收購而已， 相對下降了一些。2015 年最大的 退出來自於 Linkedn 以 15 億美金的 價格收購了在線教育公司 Lynda。 Tinder 搭著母公司 Match 上市的順 風車也完成了上市。Collective Digital Studios( 媒體 ) 以 8300 萬美金被德 國的 ProSieben 收購，拳頭公司（遊 戲）被騰訊全額收購（約 3.5 億美 金），AllScreen （媒體）8500 萬美 金 被 本 土 的 Zealot Network 收 購， Hello Giggles( 媒體 ) 被時代媒體收 購。多數退出企業都與媒體娛樂相 關，所以好萊塢主導產業還是初創 企業退出的最后買家。不過需要一 提的是，除了大宗的併購案，有 2/3 的收購數據中並未透露具體金額， 所以真實總額其實可能會比現有披 露數據有較大增長。 被期待的上市企業 Honest Co ( 電 商 )，Dollar Shave Club（電商）等都 在 2015 進行了 D 輪以後的後期融 資，並沒有完成退出。 進軍洛杉磯的中國資本 2015 年 在早期更加活躍。從 “買買買”型 收購或投資後期的風格，更多涉及 種子期與 A 輪。從披露的十幾起投 資案中，真格投資 Hypeloop ( 交通 )， 人人投資 Aspiration( 互聯網金融 )， 網易投資 AssetAvenue（地產），都 和該資本和企業的主體投資方向一 致。比如君聯投資的 AirMap，這家 公司主要為無人機提供地理數據信 息，是國內熱門投資領域的一個延 伸。 洛杉磯本土的基金在 2015 有了 巨大的成長。在 407 家融資企業中， 有 123 家是本土風投參與的，而且

階段逐漸後移，從種子輪，A 輪往 B 輪融資醫院後發展。同時，本土 基金的體量更加大，可以幫助更多 企業在本土就能完成從早期到後期 的整體融資週期。比如 2015 年宣布 的 2.5 億美金的加州大學基金，會 有一半在南加地區。而老牌本土資 本 GreyCroft，在 2015 年完成 2 億左 右的第 5 只基金 ; 由加速發展而來 的 Mucker Capital，第三隻基金也達 到了 5000 萬美金。其他去年相對較 新的 Arena Venture 和 TenOneTen，都 募到了 3700 萬與 1700 萬左右的不 錯的成績。 社交媒體、MCN 和電商 2014 年報告中提出的關於社交 媒體、MCN 和電商，在 2015 年有 了新的發展趨勢。首先，全球社交 應用已經被 Facebook，騰訊等巨頭 壟斷，紅利不再，難以再出現生態 系統級的社交應用了。但是在細分 的垂直領域，相應的社交媒體發展 迅速。在 CB insight 列出的前 10 名 的早期社交相關的公司，洛杉磯的 Omaze( 明 星 慈 善 )，Mobcrush（ 電 子競技）類都赫然在表中。第二， Snapchat 構建的生態系統已經初露 端倪，尤其是第一個針對 snapchat 的內容頻道公司 narivit 從迪士尼， Third Wave Digital 完成 A 輪融資， 成為一個重要的標誌。 2015 年，MCN（多頻道網絡）的 發展呈現出三個趨勢：首先，垂直 化。以拉美市場為主的 Mitu, 以遊戲 為主的 Machinima, 以旅遊飲食為主 的 Tastemade 都完成千萬以上的融 資，更加專注細分垂直市場。其次， 更多的內容創造者打通了多個社交 平台，從 Youtube 延伸到 Facebook, Vice, Instagram, SnapChat 等 多 個 內 容分發平台，形成內容影響力網絡。 最後，整個商業模式變得更加多樣 化。除了老牌的 Maker 持續提供經 紀公司性質的服務外，Awesomeness TV， Machinima 在去年更加專注打 造內容 IP。而 Tastemade 推出了旅行 社交記錄應用 Facet，將內容與工具 結合完成了新的嘗試。 電商依舊是繁榮的一年，諸多電 商巨頭如 Honest Co（母嬰）, Dollar Shave Club（男性）等都得到了千萬 到億美金不等的融資。而明星的影 響力進一步滲入電商產業。在去年 不到 20 個的電商項目中，超過 10 家 是有跟明星投資人或者網紅模式有 聯繫的。其中比較典型的代表就是 融資 3000 萬美金的 Thrive Market, 這家銷售有機健康食品的電商，利 用股權的方式綁定了近 100 個知名

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

健康博主，健身教練，廚師等等， 利用影響力為銷售加力不少。 洛杉磯創投圈的新進展 2015 年洛杉磯創投圈還有 3 個方 面的重要進展。首先是虛擬現實。 在 Angelist 上洛杉磯本土的虛擬現 實公司有 37 家，相信實際數量比 這個更多。由於領域熱門，其中超 過 30 家 在 2015 年 完 成 了 自 己 的 種子輪和 A 輪，比較有代表性的就 是 關 注 直 播 的 NextVR， 針 對 電 影 的 WEVR， 內 容 製 作 的 The Virtual Reality Company 等等。除了本土公 司 遍 地 開 花 之 外， 很 多 像 Jaunt， LittleStar 這 些 VR 公 司， 都 紛 紛 在 洛杉磯佈點，為自己的內容製作打 好基礎。洛杉磯本來就是遊戲，影 視，設計等內容創作人才最聚集的 區域，所以在 VR 的內容製作上具 有非常強大的優勢。尤其是去年華 納，迪士尼，福克斯等 6 大電影製 片廠積極在做這方面的嘗試，相信 2016 年會是更加蓬勃向上的一年。 2015 年拳頭公司繼控股之後被 傳 聞 以 3.5 億 美 金 的 價 格 被 騰 訊 全 資 收 購， 手 游 公 司 Social Game Network 被韓國 Netmarble Games 注 資 1.3 億 美 金，KickStarter 之 星 被 Ouya 被雷蛇收購，去年遊戲領域洛 杉磯依舊保持強勢優勢。另外，遊 戲相關的電子競技產業，遊戲衍生 品也蓬勃發展，比如以移動遊戲直 播見長的 mobcruch 還有製作遊戲視 頻內容的 Machinima 都在 15 年完成 了新一輪的融資。 值得一提的是互聯網金融在洛杉 磯的發展。對比矽谷和互聯網金融 重鎮紐約，洛杉磯與產業結合更加 密切。比如去年房地產與互聯網金 融結合的 Realty Mogul 和 Radpad 分 別完成 3500 萬和 900 萬的融資。另

一個角度是互聯網金融和技術跨界 的整合更加緊密，比如完成 1.5 億 融資的 ZestFinance 是利用大數據分 析做承保業務，GEM 則是從比特幣 的區域塊技術延伸到健康，安全領 域的運用。 2016 年創投趨勢展望 最後的問題：2016 年洛杉磯會 保持這種趨勢呢？其實喜憂參半。 因 為 過 去 幾 年 的 增 長， 項 目 得 到 更多的關注。正如 Pritzker 資本的 VPChiragChotalia 說的那樣“如果你 指的是融資的話，現在確實是個好 時候。所有矽谷的風投現在都原意 在洛杉磯多花時間，比過去幾年好 太多了。” 但是，在 2015 年的融資項目中， 有 123 家的融資額度在 100-500 萬 美金之間，更多的像是從種子期到 A 輪的過度。在全球的資本寒冬下， 融到這樣的過橋資本的機會會大大 降低，所以沒有健康的現金流，A 輪 困難會表現得特別明顯。正如 Double MV 資本的 Mark Mullen 說的一樣： “過去幾年洛杉磯的整個融資市場 非常充裕了，生態系統變得更加強 大。在種子輪和 A 輪之間，大家很容 易拿到過渡階段的錢。但是我覺得 2016 年會更加難。所有的初創公司 都需要讓自己顯得與平均水平的初 創公司不同。現在早期階段的初創 公司太多了，現在洛杉磯需要繼續 出現一些巨頭，讓大家能在非常嚴 峻的市場情況下依舊能融到錢。” 作者：張晨辰，洛杉磯創業平台 普創（PlusYoou）聯合創始人、運 營總監。 普創微信號：plusyoou2011 右 上 圖 為： 張 晨 辰（ 左 ） 與 Mucker Lab 的創始合夥人 William Hsu

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

蘋果發布新款小屏手機 iPhone SE 【本報綜合報導】美國消費電子 公司蘋果週一發布了價格最低的 iPhone 產品 -- 售價從 399 美元起的 小屏 iPhone SE，從而填補了公司產 品線上的一個空白；這款手機瞄準 新興市場的新客戶以及小屏手機粉 絲。蘋果正試圖扭轉手機銷量下滑 趨勢。 蘋果在加州庫比蒂諾的公司總部 為 iPhone SE 舉行的低調發布活動， 一改以往在舊金山一個更為隆重的 場合閃亮登場的作法。這次新品發 布並未給科技專家或投資者帶來驚 喜。 不過外界認為，蘋果要應對搭載 谷歌 Android 系統的廉價手機在市 場中的主導地位，推出這款中檔機 型是必要的。 “有人想要屏幕較小的手 機，”TECHnalysis Research 的 Bob O'Donnell 說，“當你需要進一步推 動市場的時候，就需要降價，”不 過他質疑價格是否已低到足以產生 巨大需求的程度。 蘋果希望這款價格偏低的手機能 刺激 iPhone 的總體銷售。該公司預 計本季度 iPhone 銷量將下降，為九 年前該公司締造智能手機市場以來 的首次。

新款手機的推出並未打消投資者 對於蘋果系列目前缺乏轟動性產品 的擔憂。4 月 1 日蘋果將慶祝公司 成立 40 週年。 “如今蘋果已經如此強大，似乎 已 經 難 以 發 生 翻 天 覆 地 的 變 革； 該公司策略看上去正在轉向提供 諸如手錶錶帶這樣的補充性產 品，以維持銷售勢頭，”Hennessy Technology Fund 的 投 資 組 合 經 理 Skip Aylesworth 稱。 蘋果在周一的活動中展示了蘋果 手錶的新款錶帶以及一款新的 iPad Pro 平板電腦，此外還有一款名為 Liam 的機器人，該機器人可拆解舊 iPhone 從而實現材料的再次利用。 但這些產品均未讓投資者感到興 奮。 設計延續經典 iPhone SE 的 屏 幕 為 4 英 寸， 與 iPhone 5C 一 樣 大。iPhone 6S 的 屏 幕為 4.7 英寸。新款 iPhone 將配備 1,200 萬像素攝像頭，16GB 內存版 起售價為 399 美元。 這款手機的發布標誌著蘋果向競 爭激烈的中端手機市場進軍所作的 第二次嘗試；三年前該公司曾試圖 打進這一市場，但以失敗告終。新 款手機將於週四開始接受預訂，並

於下周到貨。消費者在過去五年的 時間一直在追求屏幕更大的智能手 機，4.7 和 5.5 英 寸 的 iPhone 6、 iPhone 6 Plus 推出順應了消費者的 這一需求，蘋果也通過這兩款機型 賺的盆滿缽滿。但冷靜下來我們發 現，也有部分消費者對大屏智能手 機並不感冒。 雖然大屏智能手機在如今大行其 道，但依舊有為數不少的消費者鍾 情 於 小 屏 幕 手 機。 在 日 前 的 發 布 會上，蘋果就表示去年有超過 300 萬 消 費 者 購 買 了 4 英 寸 iPhone 機 型，這一比例大約是去年 iPhone 全 球銷量的 8%。而根據市場調研機 構 Mixpanel 給出的數據顯示，目前 iPhone5s 依舊是蘋果 iPhone 產線第 二受歡迎的機型，僅次於 iPhone 6。 顯而易見的是，如今的小屏幕手機 依然有著巨大的市場空間，而蘋果 顯然不會放棄這一機會。 不 過，iPhone SE 的 推 出 似 乎 很 好的解決了這一問題。簡單來說， iPhone SE 其實就是將 iPhone 6s 塞 進 了 iPhone 5s 的 尺 寸 中。 其 中， iPhoneSE 搭載的 A9 芯片運算性能是 iPhone 5s 的三倍，並配置了能夠拍 攝 4K 視頻的 1200 萬像素攝像頭以 及 Touch ID 指紋識別模塊，iPhone SE 唯一比較遺憾的一個地方就是沒 有使用 3DTouch 技術。 從外觀來看，如果忽略機身後部 的“SE” 標 識， 我 們 幾 乎 看 不 出 iPhone SE 和 iPhone 5s 的區別。事實 上，iPhone 5 和 5s 的設計多年以來 都是蘋果最成功的設計案例，同時 也成為了許多其他手機廠商的設計 標杆。 “它在手上的感覺非常好，這款 手機切割出的形態就好像你手裡 握著的是某種實實在在的東西一 樣。”聯合創始人杰拉德 - 付克林 （Jared Ficklin）說道。 的確，早在 iPhone 5 問世的時候

就斬獲了多項“第一”的頭銜，比 如第一次使用了完全定制化的處理 器、第一次使用 Lighting 接口、第 一款採用 LTE 連接模塊的手機等。 不過真正讓人們感到驚訝的卻不是 它的技術規格，而是這款手機出色 的工業設計。 這款手機的尺寸比前作 iPhone 4s 更大，但機身重量卻更輕，且背部採 用了更為耐用的鋁合金材料。iPhone 5 的屏幕顯示採用瞭如今絕大多數 電影使用的 16:9 黃金比例，而四 周圓角的機身設計也讓其非常適合 人類手型，即便是手掌略小一些的 女性用戶也能夠非常方便的單手操 作。 一款誠意之作 新款手機起售價遠低於目前配置 最高的非合約版 iPhone 手機，後者 的價格讓很多人都望而卻步。新款 手機將搭載蘋果 A9 處理器，速度 將比 2013 年推出的入門款手機快 一倍。這款手機還支持 Apple Pay 服

“登月度假”20 年內或成真 據英國《每日郵報》網站報導， 歐洲航天局（ESA）的負責人約翰 迪特里希．韋爾納已經公佈了國際 “月球村”的想法，這個計劃將聯合 全世界航天國家的力量。你可能想 要提前為你的未來假期做計劃—— 20 年內，你有可能會在月球上度 假。 報導稱，這個開拓地——有可能 在 2030 年前可供使用——將利用 來自月球表面的自然資源進行建 設，為科學、商業甚至是旅遊業提 供永久性的基地。 韋爾納在歐洲航天局最近發布的 一段視頻中描述了這個提議中的 “月球村”。 在人類第一次在月球上行走大約 50 年後，韋爾納稱，下一步是建立 一個可以像國際空間站那樣被加以 利用的永久性的基地。 這位專家建議將“月球村”建設 在月球兩極，或建設在月球遠端能 夠長期暴露於日光下的區域。南極 是一個持續黑暗的區域，在這裡，人 類能夠接觸到水，以生產氫和氧。 他解釋稱，在月球的陰影裡，開 拓者們將得到保護，免於受到宇宙 和太陽輻射的傷害。

這些地點還將降低微小隕石以及 極端溫度的風險。這將是以月球的 自然資源建造一架射電望遠鏡的合 適位置，代替從地球帶來材料。這 個開拓地想法的目的是建立一個多 種用途的設施，為進行更深入的太 空探索創造條件，同時還能用作一 個商業或採礦的中心。 此外，這位專家稱，這裡可以被 用作遊客們的遊憩場所。 報導稱，為了將“月球村”變成 一種可能，這位歐洲航天局的負責 人表示，合作將是必要的，每個國 家都將貢獻其自身的專業知識，不 管是機器人的還是人類的。 這位專家建議開發月球現有的 天然水冰、金屬以及礦物，以此滿 足這個基地建造、維護以及打印 3D 建築構件或整個結構的建設所 需。 韋爾納提議，首先，一台月球車 將被設置在月球，並建立起一個穹 頂結構，之後在它周圍，更多的月 球車開始建設所需的建築。這個結 構將被用來保護宇航員。 這個計劃將以較小規模的登陸 任務以及在月球遠端建設一架射 電望遠鏡為開始。這位專家表示，

很多國家已經在從事這類登陸任 務。而建設一架射電望遠鏡將需要 更大的投入。雖然很多國家——尤 其是美國——把目標定在火星之旅 上，但韋爾納稱，“月球村”是一 種更加貼近現實的做法。 韋爾納在視頻中稱：“我完全同 意那是對的，人類終有一天將前往 火星。但這是在稍遠一點的未來。” 這位歐洲航天局負責人稱，“月球

村”將聯合美國、俄羅斯、中國、 印度和日本的航空機構，以及其他 貢獻較小的國家。 報導稱，雖然據估計，目前的技 術距實現這個目標還需 20 年的時 間，但這位專家稱，一個月球開拓 地是必要的，並且可能是“人類的 下一次巨大飛躍”。 編譯：殷夏

務，顏色包括廣受歡迎的玫瑰金。 蘋果仍料將在今年底推出最高端 的大屏手機 iPhone 7。該公司接下 來似乎將雙管齊下，同時進軍高端 和中端智能手機市場。 “如果這些尺寸較小的手機是進 入蘋果生態系統的敲門磚，那麼從 長 期 來 看， 這 將 提 高 蘋 果 實 現 良 好增長速度的機會，”Motley Fool Funds 的基金經理 David Meier 稱。 新款手機發布前，蘋果執行長庫 克 (Tim Cook) 宣稱該公司是客戶數 據的堅定守衛者，並且通過宣布新 的回收再利用行動，及幫助人們管 理自身健康狀況的手機應用軟件， 成為一家優秀的企業公民。 他並重申，拒絕配合美國法院要 求該公司解鎖 12 月加州聖貝納迪 諾槍擊案中一名襲擊者 iPhone 手機 的裁決。 近幾年智能手機的屏幕是越做越 大，就連一直保持小屏幕的蘋果也 在 14 年發布的 iPhone 6 上面採用了 4.7 英寸的屏幕。iPhone SE 不僅繼 承蘋果 曾經的經典產品 iPhone 5s 的屏幕尺寸，還採用接近目前旗艦 iPhone 6s 的配置。這樣的手機用出 色的配置和經典的外觀贏得了小屏 手機市場。 iPhone SE 配置了蘋果最新的 A9 處理器，支持 Apple Pay、指紋識別 等功能。該產品 399 美元的起售價， 也比 iPhone 6s 高達 649 美元的起售 價便宜了近 40%。 4.0 英寸屏幕的手機依舊有著一 定的市場需求，只是在 Android 陣 營中，基本沒有什麼廠商會推小屏 高配機型，因此，蘋果的 4.0 英寸 iPhone 幾乎成了市面上小屏機型的 最佳選擇，更何況，iPhone SE 只不過 是台“縮了水”的 iPhone 6s 而已。 iPhone SE 雖然不是一款旗艦產 品，不過它作為蘋果第二款低價手 機，相比於第一款低價手機 iPhone 5c 已經優秀很多了，比如不再採用 看起來廉價的塑料機身，採用與當 前旗艦配置一樣的 A9+M9 協處理 器，並輔以 2GB LPDDR4 內存，在 性能上和 iPhone 6s 基本沒有區別， 還配備 1200 萬像素的後置攝像頭， 支 持 Apple Pay。 這 些 都 足 以 看 出 iPhone SE 是一款蘋果的誠意之作。 在中印難有作為 在當日的產品發布活動中，iPhone 產品營銷副總裁格雷格．喬斯維亞 克（Greg Joswiak）把中國市場定為

iPhone SE 的目標市場之一。他表示， 4 英寸的 iPhone SE 仍將會在智能手 機初次用戶當中非常流行。“首次 使用智能手機的用戶傾向於在一開 始時購買 4 英寸的手機，這正好與 iPhone SE 吻合。”他說。 中國目前是蘋果的第二大市場， 印度則是全球增長速度最快的主要 智能手機市場之一。預測 iPhone 出 貨將出現下滑的蘋果，目前正把上 述兩個市場視為關鍵市場。市場調 研公司 Gartner 研究總監安舒爾．古 普塔（Anshul Gupta）表示，印度市 場對 iPhone SE 尤為重要。他預計在 未來兩年時間裡，印度智能手機市 場的規模將增長一倍，達到 2 億部。 不過市場分析師表示，在中國和 印度市場，智能手機通常被用作是 連接數字世界的主要工具，因此大 屏幕的智能手機能夠向用戶提供 更 大 的 價 值。 印 度 市 場 調 研 公 司 Counterpoint 研 究 總 監 尼 爾． 沙 哈 （Neil Shah）表示，“印度用戶目 前使用的絕大多數智能手機都是售 價低於 100 美元、擁有 5 英寸顯示 屏的設備。越來越多的消費者開始 青睞於大屏幕智能手機的原因，是 因為他們中的許多人還未擁有平板 電腦或是筆記本電腦。” Counterpoint 提 供 的 數 據 顯 示， 去年在印度市場銷售的智能手機當 中，僅有 10% 採用了 4 英寸的顯示 屏；蘋果只佔據了印度智能手機市 場 2% 的份額。考慮到印度市場近 70% 銷售出的智能手機售價均不到 150 美元，iPhone SE 近 400 美元的 售價仍難以被大多數的印度消費者 接受。 分析師還警告稱，iPhone SE 可能 會在中國市場重蹈 iPhone 5C 的覆 轍。蘋果三年前曾經發布了廉價版 的 iPhone 5C，但由於缺少先進的功 能，導致該產品上市後未能獲得消 費者的追捧。CMR 集團創始人雷小 山（Shaun Rein）就此表示，“iPhone 5C 非常糟糕，沒有人需要它。所有人 都知道，如果你購買了一部 iPhone 5C，只能證明你沒有錢。”“產品變 得廉價並不意味著就能夠熱銷，” 他說。 蘋果第二次嘗試著進入中端智能 手機市場，被視為是 iPhone 5C 戰略 的改進。目前，中端智能手機市場 充斥著由三星電子和華為等廠商製 造的 Android 設備。

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

坐 鎮 西 北 可 掌 握 全 局

南加州版

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

閃而過，貴人屢屢與自己失之交手 臂，沒有緣分。遇到生意上的紛爭 或官司自己十分被動，一籌莫展。 風水可助運 諸多問題使不少領導者感到困 惑，可能嘗試了很多方法去改變， 效果都不明顯，有的一時奏效，很 快又回到老樣子。 運用風水佈局，利用好乾宮，可 以使你避免以上尷尬事情的發生， 並能助事情發展得更順利！ 那麼，乾宮到底是什麼呢？乾宮 其實就是九宮方位之中的西北方 位，乾宮是九宮方位之中最重要的 方位。 西北的重要性 乾宮風水之重要，從大局到小局 都能體現出來。曾經有位事業有成 的朋友請我去家中看風水。經勘察， 家中擺設尚中規中矩，可惜乾宮房 間較小，做了小保姆的臥室。保姆 這樣住進了主人房，便有點反客為 主了。 後來，更從口中朋友得知，家中的 雜務很多都是自己做的，對保姆也 沒什麼意見，好像覺得是應該的。 她有點不願做保姆了，倆口子還幫 她出謀劃策。更幫她交錢報名上夜 在《易經》六十四卦中，乾卦是放 校，學習技能培訓。最後，還幫她 在第一位的，其重要性可想而知。 找工作，安排在一個親戚公司里工 “乾；元，亨，利，貞”“天行健， 作。開始，朋友也搞不明白，好像幫 君子以自強不息。”乾卦，六爻都是 助她是應該的，很自然，沒有一點 陽爻，純陽就是陽氣充足，代表剛 怨言，反倒成了她的貴人！現在， 朋友終於弄明白了，不得不驚嘆乾 健、強壯、具有生生不息的動力。 乾卦又像徵天，天可主宰萬物。 宮影響的神奇力量。 扭轉乾坤有辦法 相當於君王，或家中父親的地位， 在公司經營管理中，坐鎮乾宮做 由此可引申出代表得到貴人相助， 擁有權力、地位，掌控力和管理能 辦公室，或者在房間之乾方擺設辦 公檯，不怒而威，自然會得到屬下 力。 運用風水佈局，利用好乾宮，可 的尊重，生起敬畏之情。 乾卦還表示高大、強盛之意，所 以使你獲得更大的助益，避免諸多 尷尬事情的發生，事業發展得更順 以不會屈人之下，還特別容易得到 長輩的提攜，政府部門支持、大機 利，事半功倍。 構的關照。 失控的困局 且坐鎮乾宮不易犯小人，雖然小 公司的製度形同虛設，在貫徹執 行方面遇到了很大的阻礙，必須重 人奈何不得，但即使打起官司來都 不容易吃虧，而且可能有貴人出來 新調整管理力度。 公司的員工對上層指示佈置的工 扶持，這樣的案例並不鮮見。 如果你公司缺少乾位，或者被廁 作總是提出諸多推搪理由，甚至公 開對抗，以下犯上。若強硬起來， 所壓住，又或者外局有破損，那麼 想將事業做大，少不免會遇到一些 又犯眾怒，常束手無策。 對外談判接洽，自己總是處於被 障礙。 如果因為乾位空間太小等因素， 動地位，甚至有時反主為客，總是 不能做主管辦公室，改做會議室也 被對方氣勢壓住，處於被動位置。 合作控制的局面總是難以控制把 可以；如果員工在此方，可能會以 握，好像遊戲規則是別人定的一樣， 下犯上，不聽指揮，或可能會在背 只能跟著別人想法走。公司事務無 後閒言閒語，洩露公司商業機密， 論大少總得自己親力親為，找不到 甚至可能會暗算上級。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 得力的人，有能力者又怕靠不住， 擅自轉載） 無法掌握。 風水大師黃楚淇個人介紹 總是無法遇到大機構、大客戶、 國際改運名師——黃楚淇，* 任 大宗業務發展不起來，有時機會一 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

人為天之器，身為道之載

(二)

賢宗法師於瑜伽館開示（二） 我問他：難道現在的女孩子都不 剪髮了嗎？他說不是，還是剪。我 說既然還剪，你應該觀察她們喜歡 去哪裡做頭髮，那些店又是什麼樣 子，能給她帶來什麼？我說你要了 解你的客戶，如果你的客戶對像是 我們和尚，你就餓死了，我們和尚 都是自己剃頭。你要了解哪一群人 經常做頭髮，她們真正的需求在哪 裡，只要她們存在永遠都會做頭髮， 你也永遠可以賺到她們的錢。 道理是一樣的，我們的政府，能 為他統治下的民眾服務越多考慮越 多，這個政黨就越牢固，永遠不會倒 台。反之，離心力就越大，江山越 不穩。我們做企業，你是個領導， 下面的人對你需求越多，消費的大 眾對你需求越多，你的企業自然越 好。員工對你需求，是因為你可以 提供給他們養家糊口，給他們安全 感，給他們美好的明天；而消費者 對你需求，是因為你的產品好，甚 至其他人無法代替，到這個時候， 你不想發財都不行了。 有人說創新很難，看看我們的大 殿，是為了創新嗎？我們的大殿獲 過建築類設計創新獎。可我們當初 真的不是為創新，而是我們的地理 位置限制了只能這麼做。我們要把 前面盡量騰出來做活動場所，沒有 地方，我們不能像靈隱寺大殿那樣 裡面塞得滿滿的，所以只能盡量往 高升，升到很高很高。結果這麼做出 來就很創新，和別人不一樣。我們的 萬手觀音，也沒有這樣做的，主要是 後面太寬了，39 米。一般大殿後面 都會放觀音，什麼 32 觀音，海島觀 音，千手觀音。我們這個空間要把 它填滿，最後就做一萬多個，成了 萬手觀音，我們叫“觀音海”。鋪 滿的時候，人來到這裡，一下子受 到視覺衝擊，那種感受是十分震撼 的。所以說這不是我們刻意要這樣 做，不過因地制宜隨方就圓而已。 向毛澤東學習 前段時間我去延安有了更多感 觸，毛澤東領導下的工農紅軍在跟 國民黨如此懸殊的情況下，他是如 何扭轉乾坤轉敗為勝的？我們學成 功學，不要盲目學別人，毛澤東就是 最典型的“成功學”，應該跟毛澤

東學習，好好地研究他。他為什麼 要去延安，當時 25000 里長征戰略 大轉移，說白了就是逃跑，不跑不 行啊，不跑就被消滅掉了。去年我 們去井岡山，今年去延安，都是學 習，學習什麼呢，如何反敗為勝， 如何從弱勢群體轉變成強大陣容， 如何從被動變為主動，把握自己的 命運。這裡面有很多值得我們學習 研究的東西，如果把毛澤東的智慧 學到一點，就會大為受用。當然毛 澤東也不是神，他是在不斷實踐摸 索中走出來的。 我 們 常 講“ 解 放 思 想， 實 事 求 是”，我們現在做的許多事情，實 際上都是毛澤東思想的延續。解放 思想是指把各種禁錮你的思維藩籬 全部打開，打開之後，還要一步步 做起來，腳踏實地進行，一邊實踐 一邊總結矯正當初的想法。因為想 法在還沒有徹底落實之前和現實是 有出入的，這就是王陽明說的“行 是知的完成”，——你的行動實踐 會進一步完善你的所知、看法，豐 富你的理論。毛澤東是特別講竟實 際行動的人，最早，毛澤東在共產 黨人中並不具有多少理論話語權， 講理論和說道，他說不過王明，這 些人都出國留洋，理論知識比毛澤 東豐富，毛是個土八路，既沒有出 過國，也沒有多高學歷，但他講究 理論聯繫實際，實踐能力很強。而 王明等人卻生搬硬套別人的革命理 論，在他們的領導下中國革命受到 很大損失——第五次反圍剿就是在 他的領導下失敗的，這是紅軍長征 的緣起，因為在井岡山呆不下去了， 根據地被國民黨攻破了，8 萬紅軍 被迫大轉移，此後在敵人的圍追堵 截層層包圍中，經歷千辛萬苦走了 25000 裡，最後達到陝北。但是到 陝北的時候紅軍只剩下 3 萬，損失 了一大半。 於是在遵義會議上，共產黨內部 就覺得靠王明，靠“共產國際”洋 鬼子領導中國革命根本行不通，還 是毛靠譜些，就通過自己選舉讓毛 澤東重新掌握了軍權，中國工農紅 軍才轉危為安。所以遵義會議是中 國共產黨第一次沒在國際共產的領 導下關起門來自己開的會，自己解

決的。但是毛澤東這人非常好學，在 長征途中一年時間，他蒐集到一批 馬列著作，——當時在國內很難找 到，他以前沒有讀過。毛利用作戰 間隙看完這些書，提升了他的理論 水平，到延安後他就有了理論話語 權，並迅速成為個中翹楚，最終寫 出《論持久戰》等一批高瞻遠矚、 影響深遠的著作。到此時，外界才 發現，毛不僅能打仗，而且理論水 平也是一流的。 共產黨人講實事求是，當時土豪、 地主、軍閥把中國的蛋糕瓜分了， 廣大農民沒有土地，生活在水深火 熱之中，食不果腹，呻吟輾轉，共 產黨提出的“打土豪，分田地”號 召，順應了多數人要求。因為共產 黨是實實在在給老百姓辦事的，所 以貧苦民群都擁護他，死心塌地跟 他鬧革命。 我們所做每件事都是這樣，要因 地制宜，實事求是。我們寺院大殿 的設計，也是實事求是因地制宜的 結果，包括我們辦的各種禪修班也 是如此——因為這些事可以讓更多 人受益，而目前我們的條件，只能 允許這麼做。 想想我們做企業，我們的市場， 我們所處的環境，是不是實事求是 地按照這個思維邏輯在做，如果不 是，你就沒有落在堅實的土地上， 很難生存下來。所以對於毛澤東， 我們不能因為他後面犯了錯誤就老 是揪著不放，而忘了他前面之所以 成功。最近韓國的總統說她心目中 的偶像是普京，而普京心中的偶像 是誰呢？毛澤東。 在朝鮮戰役的時候，我們面對的 是 14 國聯軍，而且剛解放，家國 一窮二白， 我們的槍支砲彈都是二 戰時殘留下來的，和他們不能比， 但最後，我們把他們打出三八線之 外，主動簽了停戰協議，這靠的是 什麼？ 我去延安得到的第二個收穫是全 心全意為人民服務。這句話聽起來 好像老生常談，大家耳朵都起了繭， 不放在心上。我們現在的政府大樓 前面也寫著“為人民服務”，其實 這幾個字很重要。做企業也是這樣， 你想得到什麼，就要服務好什麼。你

的公司要做好，就要服務好你的員 工，因為公司是員工做的。員工想 賺更多的錢，就要學會服務客戶， 全心全意為他們服務，只有把客戶 服務好，公司才會越來越好。你是 一個主管，應該時刻想著下面員工 的利益。產生一個產品，時刻為你 的客戶著想，在他們心目中是最好 的東西，你就能得到最好的回饋。 同理，要想家庭幸福，你就要服務 好家裡的每個成員，因為家庭是每 個成員組成的。你要為他們服務， 要給予他們愛。如果你總是想著索 取，付出了一就想得到二，付出了 二就想得到三，你的人際關係會越 來越僵，你會越來越痛苦。 不論是一個總統，一個大集團的 領導，還是三口之家的家長，一定要 為下面的人謀取利益，這是行事之 本，立事之基，成事之根。可以想 像，一個人如果錢再多而不快樂， 這個錢也是沒用的；如果權力再大， 每天卻生活在糾結之中，權力對他 來說也是累贅。人活在世上，最終 是為了獲得那種幸福感，你擁有再 多的一切而不幸福，就會活的沒滋 沒味。 佛教裡說的“法”是宇宙法則， 永 恆 不 變。 佛 之 所 以 能 成 佛 為 什 麼？因為他度化了無量眾生。反過 來講，無量眾生成就了佛。倘若沒 有眾生怎麼成佛呢，眾生是我們的 福田。因此反過來講，當你去服務 別人的時候要感謝別人給你服務的 機會。你這麼去想這麼去做，有一 天就會成為聖人。如果你不明白這 個道理，天天就活在痛苦、抱怨各 種不平的情緒中。等你了悟此理， 便會豁然開朗，人生不只打開了一 扇窗，連牆壁都沒有了，無上大道 的光明通透無礙地照耀到你身上， 整個人獲得了新生。 結語 今天大家到寺院來，不是為了讓 你燒燒香，磕磕頭，不是為了搞迷 信活動；而是讓我們打開思維的禁 錮，站在世間塵外的巔峰高度看待 一切審察一切，了然生命本有之規 律，把握當下，活出正覺，獲得善 果。 （全文完）

FDA：疫苗的好處與風險

疫苗對於減少白喉、麻疹、流感 嗜血桿菌 b 型（Hib）等嬰幼兒傳染 病做出了很大貢獻。由於疫苗的存 在，如脊髓灰質炎和天花等某些傳 染性疾病在美國已經基本消除。現 在很少有美國兒童會經歷破壞性和

致命的疾病影響，而這曾普遍存在 於美國和其他國家。 由於 20 世紀的免疫工程非常成 功，現在的許多父母沒見過很多疫 苗預防的疾病，並且想像不到它們 會重新出現的可能性。如果很多人 都選擇不接種疫苗來保護自己和他 們的孩子，那麼一些罕見的疾病就 有可能再次浮出水面。雖然這些疾 病目前已經被疫苗擋在人體外，但 是導致這些疾病的病毒和細菌依然 存在，它們依然對沒有被疫苗保護 的人群有致病作用。 舉一個例子：雖然自 2000 年後， 麻疹在美國已經非常少見，但散發 病例一直在發生，主要來自於未接 種疫苗的他國遊客將疾病從其他國

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

家帶來美國，或者一些未接種的美 國人去麻疹很常見其他國家旅行， 並將疾病帶回來。美國 2014 年 12 月爆發了大規模的麻疹疫情，從加 利福尼亞州開始蔓延至整個美國和 墨西哥，而主要患病人群都是沒有 接種疫苗的人群。作為一種接觸性 傳染病，麻疹可以導致肺炎、腦腫 脹等嚴重的並發症，甚至可致患者 死亡。這種會爆發的傳染病離你的 距離並不遙遠，想要不生病的最好 方法是接種疫苗。 疫苗算做一種藥物。和所有的藥 物一樣，疫苗也具有益處和風險。 即使非常有效，也沒有一種疫苗可 以提供 100% 的有效保護，或對所有 個體都 100% 安全。大多數疫苗的副

作用通常是非常輕微和短暫的。例 如，一個人可能感覺到注射部位有 酸痛或者有輕微的發燒。嚴重的疫 苗反應極為罕見，但是還是有發生 的可能。 FDA 疫 苗 研 究 與 審 查 辦 公 室 主 任 Marion Gruber 博士指出：“父母 應該懂得疫苗造成的傷害顯著小於 傳染性疾病的風險。接種疫苗是讓 孩子擁有健康的開始非常重要的一 步。” 如果你想了解潛在的不良事件和 不良反應的更多信息，可以與你的 醫療服務提供者相溝通，並且許多 疫苗具有 FDA 批註的標籤，以供患 者可以作為了解相關信息的來源。 摘編源自：藥明康德

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．地產動態

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國房源緊缺 房價持續攀升 【本報綜合報導】受惠於低利率 政策，近年來美國房地產市場復甦 跡像明顯，房價持續攀升，房屋庫 存持續下降。相關數據顯示，美國 房價相比 2009 年上漲了近 30%。到 2016 年開春，房源供應緊缺程度更 是創下歷史新高。 加州房地產經紀人協會（CAR） 發布的 2016 年加州房地產市場預 測報告指出，當地可觀的就業增長 率與較為優惠的貸款利率是推動 2016 年房屋需求大增的主要動因， 尤其位於加州的洛杉磯成為房價漲 幅最快的城市之一。從銷售市場來 看，“爆買”現狀將會延續至 2016 年底。 新屋銷售量回升 從去年 8 月開始，美國新屋銷售 達到了 2008 年以來的最高水平。 新屋銷售雖然在整個美國房地產銷 售市場所佔比重不大，但對拉動經 濟仍有重要作用。 2015 年二季度 以來，美國新屋開工折年數穩定在

115 萬套左右，是國際金融危機後 新屋開工量最低時的兩倍左右。 美國商務部報告稱，美國 2 月新 屋銷量回升，再次印證美國房地產 市場維持著增長動力。經過季節性 因素調整後的新屋銷售年化數字為

51.2 萬幢，為 12 月以來新高，但低 於接受 MarketWatch 調查的經濟學 家平均預期值 51.5 萬幢。 2 月新屋銷售較 1 月多 2%，但比 一年前少 6.1%。不過 2015 年 2 月 份的新屋銷售數據不同尋常，而全 年的新屋銷售量為 50.1 萬幢。 1 月 份的新屋銷售量從原先公佈的 49.4 萬幢上修為 50.2 萬幢。 2 月份的房屋售價中值為 30.14 萬美元，比 1 月份高 6.2%。按月底 銷售數據來看，2 月份的新屋供應 量為月銷售量的 5.6 倍。 截止 2 月底，可供銷售的新屋總 量創 2009 年 10 月以來新高，在建 新屋總量為 2008 年 12 月以來最高 水平。 許多經濟學家認為，供應緊張使 房地產市場需求受到嚴重抑制。全 美房地產經紀人協會（NAR）在最 近公佈的報告中呼籲建設更多房 屋，以緩解房地產市場供應緊張的 狀況。

建築商信心恢復 自經濟衰退以來，美國住宅建築 商對擴大建設的態度搖擺不定。經 濟復甦狀況反复、工資增長速度逐 漸放緩，令購房需求受到抑制。房 地產建築商已發現很難吸引足夠的 工人，同時也難以獲得購買得起的 地塊。 今年 2 月新屋銷售狀況良好，建 築商的信心也恢復到美國十年以來 的最高點，施工隊正在以大蕭條之 後最快的速度建造新屋。 2 月美國 的新屋開建數量創 5 個月新高，其 中單戶建築開工量創 9 年新高。 在價格持續上漲、低價土地和物 業供應不足的推動下，美國很多土 地業主和物業業主開始與開發商合 作開發新的房地產項目。有機構統 計， 曼 哈 頓 的 土 地 價 格 在 過 去 兩 年上漲了 10%，至每可建平方英尺 649 美元。布魯克林的土地價格在 同一期間增長了 37%，至 255 美元。 對開發商而言，與業主合作可以降

中資對美國商業地產的收購動作頻繁 據 數 據 提 供 商 Real Capital Analytics（下稱 RCA）提供的數據顯 示，去年中資對於美國商業地產的 直接投資額達到了 151 億美元，幾 乎達到了 16 年來總量的一半。其中 工業用地產交易規模佔比最大，成 交額達到 82 億美元。酒店交易總額 排名第二，達到 26 億美元。 3 月 18 日，喜達屋以每股 78 美元 的價格與安邦保險達成協議，總收 購價為 132 億美元。此前，安邦保 險達成該公司最大一筆收購美國高 端地產的協議，斥資 65 億美元從美 國大型私募基金黑石手中收購其酒 店資產 Strategic Hotels& Resorts（在 美國擁有 16 家豪華酒店）。就在去 年 12 月安邦保險就曾以 19.5 億美 元收購美國紐約的華爾道夫酒店。 此外 3 月初，開發商万科宣布了 其在美國紐約的第四筆交易，聯合 其他兩家公司斥資約 7.6 億元人民 幣收購位於紐約曼哈頓的一棟百年 公寓。万科於 2012 年在紐約成立辦 公室，此後與當地公司合作，開發 61 層公寓樓。 2015 年底，又聯合 其他兩家公司收購了一棟公寓，計 劃進行改造。 15 年來中資投向美國商業地產 320 億美元 美國商業房地產向來頗受中國投 資者的青睞。 RCA 數據顯示，從 2000 年開始至今，總計 320 億美元 中國資本流入美國商業地產市場。 “我認為這個數字是保守的估

計。其實還有大量的中國資本對美 國商業地產進行了非直接投資，比 如對上市的房地產證券或者私募房 地產基金的投資。在我看來，流入美 國商業房地產的中資實際應該是上 述數額的好幾倍。”世邦魏理仕資 本市場全球總裁陸德曼（Christopher R. Ludeman）表示。 陸德曼分析，美國市場為中國投 資者提供了一個匯率風險對沖的機 會。當人民幣匯率比較強時，中資 投資美國房地產，可以起到多元化 投資的效果。而當投資者對人民幣 匯率出現持續貶值的預期時，投資 美國可以保護他們的資金及財富免 受匯率走弱所帶來的風險。而相對 其他美國風險資產來說，比如股票 和債券，房地產提供了較好的風險 調整收益。另外，美國被視為傳統 的安全港；而其法律體係長期以來 都較為穩定。 近年來，不論是中國投資者身份， 還是投資地產種類及市場都在發生 變化。 “在初期，投資美國地產的 中國投資者主要為主權財富基金、 大型保險公司以及超高淨值個人， 以門戶城市作為起點，投資其高價、 優質的酒店及寫字樓地產。而現階 段，湧現了更多企業、開發商、中型 保險公司、資管經濟及超高淨值個 人，投資標的也不再拘泥於頂級地 產，而是拓展至其他地產類型，比 如零售及開發項目。”陸德曼說。 中國資金主要以以併購方式流出

目前中國對於資金的跨境自由流 動仍有限制，那麼上述中國資本是 如何成功投資於美國房地產市場的 呢？ “我們的觀察是，在投資美國房 地產時，交易可以被架構為併購交 易而非僅僅是房地產投資。近來我 們接到了很多來自中國投資者平台 購買、合資公司架構的要求。據我 了解，這些投資者在轉移資金出境 方面並沒有問題，因為交易被架構 為併購，是業務的擴張。這讓政府 確信他們並不是為了單純的轉移資 本，而是出於業務擴張的目的。” 世邦魏理仕全球資本市場中國區主 管蕭慧賢對 21 世紀經濟報導記者 表示。 另外，據四大會計師事務所畢馬 威介紹稱，目前中資在投資美國房 地產時，多采用隔斷的模式，暨在 中國母公司及目標地產之間，在第 三地設立一家公司，或者在目的地 設立一家子公司。但這樣的架構， 會產生雙層稅收。一是在持有階段， 需要向美國聯邦及州政府繳納所得 稅。 隨後在退出階段，需要繳納資本 利得稅。兩者相加後，產生的費用比 較高。高稅率使得美國房地產並沒 有表面回報率看起來那麼吸引人。 而投資美國的房地產信託基金，在 退出時，並不需要繳納資本利得稅。 不過據一名從事海外投資稅務工 作的人士對 21 世紀經濟報導記者 稱，投資美國房地產信託基金雖然 繳納的稅費低，但其回報率仍然比 不上直接投資地產。 “直接投資美 國房地產的回報率在剔除上述稅收 後，仍然可觀。”該人士目前供職 於一家活躍於海外地產投資的大型 中企。 美國商業地產價格今年末料將增

長 在美國商業地產市場方面，據大 型評級機構此前公佈的 Moody/RCA 商業地產價格指數顯示，今年 1 月 份美國全國范圍內的商業地產價格 7 年以來首次出現下跌。穆迪表示， 下跌背後的原因主要是因為近期金 融市場的動盪傷及了需求，另外就 是商業住房抵押貸款債券（以下簡 稱 CMBS）市場的所面臨的困境。穆 迪表示，這或許是美國商業地產投 資者情緒將出現重大轉折的信號。 根據美國抵押貸款銀行家協會數 據顯示，美國的商業地產由 3 萬億 美元抵押貸款支持。其中，CMBS 市 場是美國商業地產借款的第二大來 源。 CMBS 產品一般 10 年到期，地 產擁有者屆時要進行再融資。據世 邦魏理仕估算，2016 年及 2017 年 將 各 有 4000 億 美 元 CMBS 到 期， 而 2014 年的到期規模為 1000 億美 元。世邦魏理仕報收估計稱，由於無 法滿足投資者的收益預期，投資者 開始對 CMBS 失去興趣，2016 年， 將有 18% 的貸款在再融資時遇到問 題，到 2017 年估計將到達 29% ， 這將使得這兩年出現 430 億美元的 潛在問題貸款。 對此，RCA 的副總 Jim Costello 分 析表示，如上所述，部分美國商業 地產投資者將不得不尋找新的借款 來源，他們將需要時間來培養新的 合作關係，這將一定程度上對美國 商業地產價格造成負面影響，預計 今年的價格走勢將比較平淡，不過 有望在 2016 年末出現增長。 對於商業地產市場，陸德曼表示 看好普通公寓、電商、工業用物流 地產。 作者：姚瑤 摘編源自：21 世紀經濟報導

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

低所開發項目的資金要求，從而提 高收益。 成屋銷售不穩定 全美房地產經紀人協會（NAR） 公佈的數據顯示，美國 2 月成屋銷 售總數年化 508 萬戶，銷售環比大 跌 7.1%，創下去年 11 月以來的最 低值。其中，東北部地區的銷售大 幅下降 17.1%。 經濟學家此前曾預計稱，2 月成 屋銷售環比下降 2.8% 至年化 532 萬 戶， 而 銷 售 較 去 年 同 期 則 上 升 2.2%。 自去年 10 月新的抵押貸款規定 出台以來，近幾個月的成屋銷售一 直處於不穩定狀態，波動較大，而 此次 2 月的大幅下跌恐將打壓投資 者情緒，該數據的公佈也致標準普 爾 500 指數呈現跌勢。 數據還顯示，成屋銷售價格中位 值同比增長 4.4%，達到 21.08 萬美 元。 此次公佈的數據顯然與美國勞動 力市場復甦、新增就業人數穩步增 加和薪資上漲的向好趨勢背道而 馳，究其原因，庫存不足、房價相對 高位是影響成屋銷售的主要因素。 NAR 首席經濟學家 Lawrence Yun 表 示，要找到一個自己喜歡且價格又 合適的房子，對於潛在購買者而言 不是一件易事。 2 月，市場上的待售成屋達到 188 萬戶，環比增加 3.3%，較去年同期 下降 1.1%。此外，以 2 月銷售速度 計算，則需 4.4 個月才可消化市場 上的庫存，雖然比前一月的 4 個月 有所增加，但仍低於 6 個月的正常 庫銷比。 房產庫存量下降 根據全美房地產經紀人協會 （NAR）的數據，2015 年美國全國 房產庫存同比下降 4%，銷售量上 漲 8%。今年 1 月房屋待售量同比大 幅下降 4.4%，目前房屋待售量處於 2005 年以來的最低水平。 房子少的現像也被購房人深刻地 體會著。今年 2 月初，傑西和馬克 前往華盛頓特區北部郊區看房，但 是這處房產還沒有公開出售。今年 這對夫妻就要從海外回國定居，剛

到小鎮兩天就看了許多房子。房地 產中介也沒有充足的房源，所以兩 人只能到處尋找合適的房產。而這 種現像在美國全國都很普遍。 房地產中介商們通常把總統日 （每年 2 月的第 3 個星期一）長周 末視為春季房地產市場的開端—— 這將是一年中房產銷售最忙的時 間。馬里蘭州一位房地產中介在接 受采訪時說：“我認為房屋庫存量 仍將保持緊缺。離市中心越近，房 子越緊缺。由於對房產的需求十分 強勁，新增的房源一上市便會被搶 購一空。”

1 月的數據也體現出房源緊缺的 現實。北卡羅來納州的夏洛特市今 年的房屋待售總量同比下降 24%， 新增待售量下降 6%。在丹佛市，1 月新增 4000 多套待售房屋，但很快 就被搶購一空，目前房屋存量仍處 於歷史低水平。費城 1 月房屋庫存 同比下降 17%。華盛頓特區的情況 更為嚴重，以目前的銷售速度，華 盛頓特區的房屋庫存只能支撐不到 兩個月。正常的房地產市場應當有 應對 4-6 個月銷售的房屋庫存。 在華盛頓特區，1 月銷售的房屋 中有一半在剛上市 26 天內就出售 了。購房者的激烈競爭也推高了房 價，根據大華府地區房地產經紀人 協會（Greater Capital Area Association of Realtors）的數據，1 月房屋均價 50.4 萬美元，同比增長 1.9%，創下 華盛頓特區 1 月房價最高記錄。

去年溫哥華 1/3 房屋 被中國人買走 據香港《南華早報》網站報導， 根據加拿大國家銀行的粗略估算， 溫哥華 2015 年火熱的住宅市場成 交中，來自中國的買家佔比達到約 三分之一。 根據金融分析師 Peter Routledge23 日發布的報告，中國投資者在 2015

年花了 127 億加元（1 加元約合 4.9 元人民幣）在這座加拿大西部城市 購買房地產，佔其 385 億加元總銷 售額的 33%。在多倫多，他們購買 了約 14%，在總計 630 億加元的交 易中佔了約 90 億加元。 Routledge 通過對《金融時報》77 位高端買家 調查和來自全美不動 產協會的數據進行匯 總推斷之後得出上述 結論。 根據當地房地產委 員會的數據，溫哥華 2 月份獨立屋的平均價 格同比大漲 30% 達到 180 萬加元，銷售額則 成長了 37%。在某些居 民區的房價更高，如溫 哥華西區，獨立屋平均 價格達到 300 萬加元。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

‫ݓ‬ᝌ⩡ἥ

華政務公開 權在用「雲在看」 ឆܽᅮᅮ㉹❷ᗽᗼ᩟ ՜ნ㆙⑿ӟ࢙㋰Ὑ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ℅ℚ ‫ݓ‬ᝌీ㘛劺 Ӿ ୱୱࡊ㨩⤟Ⅹឆܽᅮᙷ߫ஃ‫ݓ‬ᝌ⤟Ⅹㇿ⨦ ᝌӦ‫ݨ‬ᩮᅮ㉹ᗽࡊ‫ݖ‬㦬Ǯբソ╟劽Տ‫ي‬Ⴐ ㉫ǷՏஃ‫ڂ‬ǭ೴ஃ⎺Ǹ劽Ⅲஃ㪖ㇳ✘ᚻլ ཇ㆙༔ⅢǷ᩟ஃ≕ǭ㪖ஃ⎺Ǹ劽エ‫ע‬᩟ࠦ ө⫖Ꮐ༲✘⎛Ǯឆܽᅮ㙅㉫劽ᗽࡊ‫ݖ‬㦬ᚰ ገ‫׮‬劽ө‫ݖ‬㦬ᚰ‫׮‬೩Ǯᗽჹ㆙Ꮻ᱊࣪‫⏢ݖ‬ ߓ⎋⍝ᓀᙙ劽㌪⧑⏢ۙᒞԲ⢦⓿ӟᦳ⎺ᆱ ᲬᲬᤐᤐǭӟ㇃ἡ㘻Ǯ㊀࣪❷ᗽᗼ᩟劽ឆ ܽᅮᑆ‫ޱ‬劽᝭ཕᗽჹஃ ნ߫ソ╟Ჳ༴༗Ꮪ Ա㭨㆙㘜ߖӥ޺Ԓӟ劽Ⅲஃ㗲‫ᦪ⎣م‬ႃᓛ ߫༔ⅢǮ՜ნ㆙ӧ᭳ᇔ‫⑿ݨ‬ᒣӟᏚ༗ᏚԱ 㭨ծ࣪ӟ࢙ᮉᝐᇖ㆙⍝㋰ὙǮ

ᕵԬཝはᤍ‿⾈㶞 ƹ ᒾ㘂Ӿୱ㜬‫⩭ب‬⢫劽㆙ஃ՜ნఔ᝭㇗᭳⎲ ‫ݑ‬ཇ㜬⊍ஊ⎩ᒼ⡠✘⍝ఔ┽Ӧ劽Ὸࣲ≕‫ݓ‬ ნᚻ㦴劽‫⨢ע‬ნՏ㑞⎲⊍ஊַ㨩㎡≕⫖⎩ ᒼ⡠✘

ƹឆܽᅮ⤟Ⅹᅮ㉹❷ᗽᗼ᩟ ឆܽᅮ⤟Ⅹᅮ㉹❷ᗽᗼ᩟Ǯ ǮङើਐԱ⍖ㇿࠦエ❷ᗽᗼ᩟ ङើਐԱ⍖ㇿࠦエ❷ᗽᗼ᩟Ǯ Ǯ୸ỗ ႌᬞஃङើ⎲ᗽჹᗽࡊೳᄾ㖞Ⅹցᤣ⢒ᾼ㈏इ㋰Ǯ ႌᬞஃङើ⎲ᗽჹᗽࡊೳᄾ㖞Ⅹցᤣ⢒ᾼ㈏इ㋰ Ǯࣣნծ‫ש‬ ࣣნծ‫ש‬劽 劽ङ ើ⎲ᅮࠦᒾ㘂ၻਐ⍖ㇿߜჿᗹ㫮劽 ើ⎲ᅮࠦᒾ㘂ၻਐ⍖ㇿߜჿᗹ㫮 劽ᒹ⠾ ᒹ⠾Ƿ Ƿӥ㋰घӟ ӥ㋰घӟǸ Ǹᗹ㫮 ᗹ㫮劽 劽ࠇᙏ ᗽჹ᝔ࡊᙖᅔ劽 ᗽჹ᝔ࡊᙖᅔ 劽ỗႌృԈ㴤ॿ⎚✟㚉㦥 ỗႌృԈ㴤ॿ⎚✟㚉㦥Ƿ Ƿ㪅Ჳ㎉ 㪅Ჳ㎉ǸǮ ǸǮ ㎬ᘽ୸

ƹ 㩋᫘ሚஊǭ㘬⊏ஊӧ㉹ӾୱǷԸ㩡ӟ㝎Ǹ ⍝⥊ຩ᫰‫׮‬ ƹ ᆶ‫ݒ‬㫫㦞ᝢ‫⎺ש‬劽㰃⨢㝎⍗ᗼᚰᮉᝐਘ㮞 ⍝

㖾୒ნㇿ⨦ᝌᇖ㊀ Ƿ❷ᗽᗼ᩟Ǹ

ƹ ՜ნ㆙⑿ᒣӟ࢙ᮉᇖ㆙⍝㋰Ὑ ㎬ᘽ‫ש‬ᴏ勋㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦℅ℚ Ӿᙏ╣

ᝐ記者提到，當前民眾對政務公開有越來越高的期 待，每年依法申請公開信息的數量也在逐漸增 多。但是一些地方和部門不夠「給力」，發佈消息相 對滯後，大家心裡有些着急，也有些意見。對此，李 克強回應指出，政務公開和簡政放權都是推進政府職 能轉變的關鍵，中央也明確要求，要推進政務公開， 還要在若干方面進行努力。 首先，該公開的應該全部公開。公開是慣例，不 公開是例外。尤其是涉及到公眾利益的措施，財政 預算收支情況等，都應該加大公開的力度，讓群眾 像掃二維碼一樣清清楚楚、一覽無遺。 第二，能上網的要盡可能上網。政府的權力清單 要上網，權力的運行也要上網，要留下痕跡，這樣 可以減少自由裁量的空間。人們常說「人在做、天 在看」，現在是雲計算的時代，就要實現「權在 用、雲在看」，行使權力不能打小算盤。 第三，要及時回應社會的關切。政府出台一些政 策，本來是為了利民、惠民，群眾看不懂、有疑 問，那就要解釋。一些合理的建議，該修改的就要 修改。要讓政策的內涵透明，而且也回應民意。

Ჳ༗ᏚԱ㭨ӥ޺ӟᓛ߫㘜ᦪ

≕Ჳ᩟⍝Ƿ⋙Ǹᓥ㖞Ա⍝Ƿ Ǹ 他指出，當前中國審批事項仍然較多，且保留的事 項當中有很多標準不統一，這本身就束縛了產業的發 展，也抑制了群眾消費的需求。所以，簡政放權必須 一以貫之，哪裡遇到問題、碰到阻力就要設法去解 決，這是削減部門利益的事情。要用減政府權力的 「痛」來換得企業、群眾辦事的「爽」。今年要下決 心再砍掉一批審批事項，而且直接放給市場，即使是 需要審批的也要簡化手續。 李克強特別提到推進標準統一。他介紹說，中國 這兩年推進商事制度改革就是一個統一標準的過 程，結果激發了很大的群眾創業熱情，「這個領域 能做到，為什麼其它領域就做不到？」他指出，要 給相關部門下達硬任務、排時間表，同時今年還要 砍掉一半沒有必要的證照。針對於法無據影響群眾 的創業熱情，甚至損害群眾利益的不合理文件，李 克強稱「要堅決進行清理，該廢除的廢除」。

ឆܽᅮᙷ߫ஃࡴՈ‫ޱ‬ႪӾ೩ㇿ ⨦ᝌᚻソ╟劽Ƿ❷ᗽᗼ᩟ᇖ㭫ӟ ծ㎓Ԓ劽োㄚ㘐ߖਘ㮞ǭ⓵ߖ㨍 ࠦཇ㆙㈍ᮿࣣ㇗᭳ǮǸ

❷㨫Ὓⱅ ▚།㫧ᮿ ࢑Բཕ‫ݒ‬ୱՏೳ୒ᩮᝌ㌓ᙷ߫㦫ჂǮ ೴߫劽जᦳ ᚰஃՏᬞೳᝌఛ劽ឆܽᅮஃׄᗽჹၻׄీ॒ᚻࠨ㘂ԭ ӟࣾ㈾ĜĜǷ❷㨫Ὓⱅ劽▚།㫧ᮿǸǮ‫ݜ‬ೳዉᚰ劽

Ƿ㨫ࣣ㙛ԽὛ↺⍝ㆣ⚕ߜჿ劽▚᪟㚉ཱིᗇᬞ⛢өᮿエ ỗǸǮ㗲ᚰǷ❷ᗽᗼ᩟劽ࡊ༔ỗᬞǸ⍝ࣿӟ☘ソ㗒Ǯ ᢒⅩ㖾 ნ⤟Ⅹㇿ⨦ᝌ劽Ƿ❷ᗽᗼ᩟Ǹᚰ⤟Ⅹᇖ㊀ ⍝ ‫م‬ຨǮ ნ࢑Բཕ‫ݒ‬ୱՏೳӟᩮᝌ㌓㦫Ⴢᆬ劽ឆܽᅮஃ ㇿ⨦⛬ਘ⇹✮㱎ჿ㊋࣪❷ᗽᗼ᩟劽ᅮ㉹㆙ǷᏫ㡵ㄗஃ ᗽჹ㔂Ӧ⍝Ꮉᓥᎎႌృ⍝ᎹǸǮբ㉫劽㗲ᚰߨ᩟劽ᚰ ⮋ᎏ㫮ॳ劽ᝌᆨ⋙劽≌⮑ᝐࠄ⬕⍝ዖ㇁劽֯㗲ᚰ⍗ལ ⍝㪡㆙劽ᚰՏᬞ⍝㮧᝟Ǯ

全國醫保聯網 兩年內可異地結算 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ࠗ‫ޡ‬৑ ‫ݓ‬ᝌీ㘛劺李克強日前 在回應全國醫保聯網問題時表示，今年要基本解決省內 就醫異地直接結算的問題，爭取用兩年時間，讓老年人 跨省異地住院費用能夠直接結算，使合情合理的異地結 算問題不再成為群眾的「痛」。他表示，階段性地、適 當地下調「五險一金」的繳存比例是可以做的，讓企業 多減輕一點負擔，讓職工多拿一點現金。 媒體網絡調查顯示，「加快推進醫保的全國聯網」是 網民最想向總理提出的問題。針對這一提問，李克強表 示，感謝媒體用網絡投票的方式了解民生難處，給政府 出題，這也是幫助政府改進工作。他並說自己對醫保異 地結算有所了解，「有些老年人退休以後和子女在異地

劎⨢ᝐᎰ㰃⡥өᚰ♋㈾劏

李克強特別提到，今年兩會前，他就要求國務院的 部長們要主動發聲，回答記者的提問，「不是有一個 『部長通道』嗎？我跟他們說：你們可不能記者一發 問你就拱拱手一走了之，要把嘴巴張開，直截了當地 回答問題。我聽說今年部長們的表現還是受到記者們 的歡迎的，是不是啊？」他並指出，政務公開實質上 也是要讓政府的權力受到監督，這樣也有利於政府提 高效率，而且從制度上來避免濫用權力，「我們歡迎 社會各界，包括媒體朋友們的監督」。 談及簡政放權，李克強說，本屆政府在 3 年前表示 減少審批事項要達到三分之一，現在這個目標已提前 實現。據第三方評估，多數企業和群眾對這樣做還是 比較滿意的。但與此同時，確實還存在許多問題，有 更高的期待。

ნ劽ឆܽᅮࣨஃೳᝌఛ㝎⯴ೳᄾ༰Ӿ೩ㇿ⨦ ㉫劽Ӿ೹ᗽჹᏫ❷ᗽᗼ᩟ׄỗᗹ㫮⍝ǷܻᎹᢠǸǮբ 㙅ծӟ⠘߇ᘥᖪָ㋰劽❷ᗽᗼ᩟ᚰḏ⍗ႌృᰒࠦǭ㉹ ࡆ╣ᝌࠇ㗹ࠦ⍝ߓ૷Ǯ ნ劽ឆܽᅮヰจ㴤ਘߖᚰळ‫⮤׼‬㙅ᝐǷ೎ೌᙔ ⬕⍝᭳ᇔǸ劽ᝫ‫ש‬ᗹ㫮Ƿᝌөᝌᝁ⋙ǸǮឆܽᅮ㉫劽 Ƿ⓽༔ᆨ⋙劽⨫ӮஃࠨᲜ劽㫫㙅ᝌᗀೳǮୖỗ❷ᗽᗼ ᩟ᚰᗽჹ⍝⮋ᎏ㫮ॳ劽໋өᚰ߾ᑆ≟劽ᚰࠄ⬕劽ᇙ⋙ Ԡᆱӧ޵ǮǸբࣨᅮ㉹劽ᰒࠦ‫⮋ש‬ᬞ㦴劽⨫❷ᗽᗼ᩟ ⍝Ჳᮿइծ༰፛༰⢒Ḩᗼ⣛⍗ᓷᗰᕰ⍝ࠦ㝌Ǯ 㙛ᩮ‫ݓ‬ᝌӦ劽Ƿೳ㘛⮑❷劽ᝐ᩟өइսሚǸヰ༙‫ݐ‬ ԭ⊏ნ⍝ᗽჹၻׄీ॒Ǯ ƹӾᙏ╣

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ᭝㥽๣ ‫ݓ‬ᝌ ీ㘛劺 被問及一些市縣靠貸款發放 養老金，中央政府是坐視不管還是準 備為他們買單時，李克強表示，確實 有個別地方發生了養老金發放困難的 問題，但這是一地之難、一時之急。 只要地方政府盡力了，中央政府是會 給予補助的。他說：「我想做個安民 告示，從全面長期來看，中國政府對 中國公民保證養老金發放是沒有問題 的。」 李克強表示，中國現在實施的是 養老金省級統籌，省級政府有責任、 也有能力通過多方籌集資金，來保證 養老金的發放，確有突出困難的，只

生活，還幫助照看第三代，但是生病住院了還得回到原 來工作的地方去報銷，這些事情看起來是具體的事，但 對碰到這個事的人或家庭，有可能就是天大的事」。

ӧ㉹ǷԸ㩡ӟ㝎Ǹ⥊ຩ᫰‫׮‬ 「政府下決心要推進全國醫保聯網。」李克強說，要 在今年基本解決省內就醫異地直接結算的基礎上，爭取 用兩年時間，使老年人跨省異地住院費用能夠直接結 算，使合情合理的異地結算問題不再成為群眾的 「痛」，這需要各有關部門下大力氣。「我們執政的目 的是為什麼？出發點和落腳點還是為了改善民生，就是 要讓群眾對民生的呼聲和要求，倒逼我們的發展，推動

ƹឆܽᅮ㉫ ឆܽᅮ㉫勋 勋 Ƿ⨢ᝐᎰ㰃ө ᝌǭԠ⡥ө⫖ ᚰ ӟ ࣾ ♋ ㈾ǮǸ ǮǸ୸ỗᳩ ୸ỗᳩ ࡴ᪣ᶊ⍝ӟ㦴 ╣࢐㰃⨢㨩Ǯ ╣࢐㰃⨢㨩 Ǯ ㎬ᘽ୸ 要地方政府盡力了，中央政府是會給 予補助的。這 3 年中央財政就拿了上 萬億元，但是地方必須盡職盡責，而 且中央政府要督促養老金按時足額發 放。 「大家都有退休、都有需要養老 的一天。」李克強給出「安民告 示」說：「我們去年養老保險收支 結 餘 3,400 多 億 元 （ 人 民 幣 ， 下 同），累計結餘 34,000 多億元，還 有全國的社會保障基金儲備 16,000 億元沒有動，同時還能夠劃撥國有 資產來充實養老基金。所以可以肯 定地說，老有所養不會、也絕不能 是一句空話。」

和檢驗我們的改革。」李克強說。 對於輿論認為「五險一金」（養老、醫療、失業、工 傷和生育保險，住房公積金）繳存比例較高的問題，李 克強表示，在今年兩會期間，一些代表和委員也提出 來，可以考慮調整「五險一金」的繳存比例，黨中央對 此事高度重視，國務院去年實際上已經下調工傷、失 業、生育保險的繳存比例。 李克強指出，「五險一金」從總體上看還是有適當調整 的空間，各地情況不同。社會保障基金是充裕的，在國家規 定的統一框架下，可以給地方更多的自主權，讓他們根據當 地實際情況，階段性地、適當地下調「五險一金」的繳存比 例，讓企業減輕一點負擔，讓職工多拿一點現金。

ㇿ⨦㾯 Ƿ㌰Ǹ 㚉㦞㗳㘛 Ƿ՜ნ⍝㚉㦞㗳㘛 ཇ᪡ⵖჂԭ劽ᎏ‫ي‬ᚗნ ㆢǮǸ⊏ԈᑃՏ⊄Ⴎ㘻 ፑ⍝㈾㭙ߴⵖ劽ஃՏᬞ ೳᝌఛࡴ㦥ఞ໏ߖᝉᆬӟߠ⍝ㇿ⨦‫ي‬ ⠷⠷㿘ᒦǮᝁᝐㇿ⨦⎩ॲ劽՜ნ⍝㚉 㦞㗳㘛㖞ᆱ༔ஃ೵ᎎࠧԭǮ ՜ნ⍝‫ݒ‬ୱ‫ݓ‬ᝌ劽㚉㦞㗳㘛इᚰ ㇿ⨦‫ي‬ᖌᙏ⩥⍝ᾕ㾯ǮԠ㈏ᚰឆܽᅮ ‫ݓ‬ᝌ߫⼘ऄ‫ݑ‬㧁Ԉࡆ⍗⩰㐇ԭׄ≕劽 㚉㦞‫⮡ي‬จ㴤ᴚ㗳⍝ᅮჿॿ㦬ᗼჿ劽 ⃭ஃృㇿ⨦㾯Ƿ㌰ǸǮ

ƹ㚉㦞㗳㘛⃭ㇿ⨦‫ي‬㾯 㚉㦞㗳㘛⃭ㇿ⨦‫ي‬㾯Ƿ Ƿ㌰ǸǮ ୸ỗ㟚⎚ᝌԈႪ༺▤ើஃᝌ߫ᒼ ࣳจ㴤ᒸ㈊Ǯ ࣳจ㴤ᒸ㈊ Ǯ ᙏⴘ╣

‫ݜ‬༔劽㚉㦞㗳㘛өᚰ᪠ᅔ⍝⍗ֱ ృஊ劽⨫ᚰՏᬞೳᝌఛࡴ㦥‫ࣼݐ‬⍝ӟ ᡾⍙㰎➴⍝⠡ᬃ㑤劽᫬ᩮ‫ݒ‬㴤ೳᝌ劽 ࡦᐮक㚉൲ǷӟᏫᎹǸஃ‫ݑ‬⍝߇ႪՏ ূᝌᆶ᪡㦥㘂‫ݐ‬ᝌృǮ≞ᙘ⫖೯Ƿᑾ ⃭Ǹ㚉㦞ᕩߖ㝊┄ᙏ⩥劽㗲ㄚ᫬೴㚚 ᝌᝐ⍙㰎झӾ೩ㇿ⨦ᗟ⏣Ƿ㦞ᥰ⑨ ọǸ㓒໏ᙘ᪡Ǯ ՜ნ⍝㚉㦞㗳㘛㔿ᆡნᝁ⟪ᆍ劽 Ըᩮ‫ݒ‬㴤ೳᝌ劽 㰎ֵक㚉൲ǷӟᏫ ᎹǸஃ᪡୔፛ԭ㖾 ‫م‬ᾕ㾯ਘ㮞劽इ ㊱ऊἡ߫‫׮‬Ǯ ƹㇿ⨦ 㱟← ࡴՈీ㘛

南加州版

11．投資錦囊

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

非理性是零和遊戲市場中必然的理性 【本報特稿】零和遊戲市場，最 典型就是期貨市場，雖被美其名曰 有價格發現功能，然這不應該是它 的主要功能。其最主要與最具實際 應用價值的功能，是為相應實體產 業提供了一個套期保值途徑。就黃 金市場而言，對比 COMEX 期金市 場的對沖基金與商業機構持倉，你 可以發現，商業機構的套期保值頭 寸基本都是虧損的，然這並不能否 定期貨市場為現貨提供的套期保值 功能。再進一步梳理，你還會有更 多驚奇的發現，即對沖基金的淨多 頭寸，大體等於商業機構的淨空頭 寸。這一比較，你在很大程度即可洞 悉對沖基金在期貨市場中的盈利生 態，即商業機構套期保值的虧損，很 大程度上對應著對沖基金的投機獲 利。於是乎，對沖基金會想方設法 地攫取這些利潤。一旦某階段，當 商業機構的套保大肆解除後，尤其 突然大肆解除後，意味著對沖基金 的對手盤大肆減少了，這樣遊戲就 不好玩了，玩下去也撈不到更多殺 多或逼空的投機利潤，於是市場就 可能發生逆轉，重新“養魚”，重 新誘導更多套保頭寸進入。月復一 月、年復一年，周而復始的遊戲，你 能大體洞悉這些“遊戲大格局”， 並能“識時”運用，再加以對“非 理性”的風險管理，基本可以立於 不敗之地。 如果美元誘空，金銀市場能好嗎 週四早間看到摩根大通一篇關於 當心掉進美元空頭陷阱的警告，我 泯然一笑。此警告我在 3 月 20 日發

給客戶報告中曾更加詳實地提出並 分析過，當時美元形態看似遭遇更 明顯破位。筆者從對沖基金在六大 外匯期貨市場中的倉位分佈特徵， 以及近期資金流向，再結合近期場 外現匯市場動向綜合分析，告誡客 戶，擔心掉進美元空頭陷阱。且例 舉了近幾月中極其相似的資金分佈 與美元運行形態特徵，告誡客戶美 元出現空頭陷阱的極大可能性。並 進一步強調，如果本周美元回升至 97 點附近，格局會更加清楚，且我 絲毫不感到奇怪。 在客戶報告中關於美元可能掉進 空頭陷阱的分析論述，筆者從六大 外匯期貨市場進行了詳實分析。但 其中有一點筆者沒有展開，當時筆 者也曾想過要不要展開。因如果展 開，那單單外匯市場的分析篇幅又 將加大不少，且我認為那篇內部報 告中，有關外匯市場的分析已經非 常詳實清晰了，故此略去了那部分。 今日時機似乎比較合適，先由摩根 大通的報告誘發，再讓我進一步想 到了期貨市場的功能，以及對沖基 金的盈利邏輯與格局——即與商業 機構之間的貢獻與攫取共生關係。 剛好可以進一步展開 3 月 20 日報表 中未完的分析話題。 第一段中筆者曾強調，在零和遊 戲的期貨市場中，商業機構是對沖 基金食物鏈中的重要一環。然沒有 對沖基金的積極參與，商業機構的 套保交易也不會有那麼好的流動 性。當某個階段，商業機構大肆解 除套保時，或意味著一個“遊戲趨

勢”可能面臨終結。沒有羊群作對 手盤的遊戲，對沖基金還玩啥呢？ 儘管對沖基金狼群之中也會互相廝 殺，但那不會是最重要的投機盈利 模式。故當一個期貨品種的商業機 構套保頭寸出現集中平倉時，我們 應該引起警覺，階段市場存在逆轉 可能。上周某外匯期貨市場即發生 了這樣的情況。 在上周美國 CME 歐元兌美元期貨 市場中，商業機構的總持倉大幅下 降，由前週的 43.6755 萬手大幅減 持至 27.3531 萬手，減持了近 16 萬 手，對應價值約 250 億美元啊，相 當大手筆的操作。但鑑於多空雙向 的大幅減持基本對等，故從商業機 構的淨持倉上很難看出此“異動” 跡象，其淨持倉變化僅僅 0.2 萬手。 一個 0.2 萬手的淨持倉變化中，隱 含了 16 萬手的驚濤駭浪般變化！我 不知細心關注到的投資者有多少， 反正這會引起我極大興趣，我對一 切市場異動即敏感也非常感興趣， 並會進一步思索其中邏輯，以及可 能隱含的市場意義。再觀對沖基金 在歐元兌美元期貨市場中的相應持 倉變化，淨持倉也僅僅變動 0.56 萬 手，多空持倉的變化也並無“驚濤 駭浪”。 參考筆者前段分析，商業機構雙 向大肆去套保會有很強市場含義， 它或意味著一個階段“遊戲趨勢” 的終結，具體到歐元期貨市場，那 或意味著歐元反彈基本到位。筆者 再進一步梳理商業機構近年在歐元 兌美元期貨市場雙向大肆去套保後

的市場表現，發生階段性轉折的時 候很多，且大多數都體現為歐元會 有一段跌勢來臨，最短跌勢至少會 持續三週。在這個商業機構雙向大 肆去套保過程中，有時會引起淨持 倉極大變化。有時會類似上週，驚 濤駭浪的去套保“靜悄悄地”就完 成了，但皆多體現為歐元會迎來一 段跌勢。 近年商業機構在歐元兌美元期貨 市場雙向大肆去套保的情況分別 有：2015 年 6 月 19 日收盤後的數 據，商業機構雙向持倉從 45.7 萬手 大幅下降至 32.9 萬手，淨持倉變化 0.9 萬手，歐元在當時短暫反彈後， 迎來約兩個月的疲軟下跌；2014 年 12 月 19 日收盤後的數據，商業機 構雙向持倉從 54.2 萬手大幅下降至 36.3 萬手，淨持倉變化 1.8 萬手， 歐元在當時短暫反彈後，迎來 4 個 月加速暴跌；2013 年 12 月 20 日收 盤後的數據，商業機構雙向持倉從 30.2 萬手大幅下降至 18.1 萬手， 淨持倉變化 1.6 萬手，歐元在當時 短暫維持強勢後（小波段頂部維持 在 1.39 點附近），以後的一個半 月皆疲軟調整，且當時歐元處於中 期強勢之中，但也正是歐元一個長 期大頂的形成時，此後歐元迎來從 1.3993 至 1.0461 點的巨幅暴跌階 段；再前一次是 2013 年 6 月 18 日 當週，商業機構雙向持倉從 23.5 萬 手大幅下降至 14.5 萬手，但淨持倉 變化也高達 3.7 萬手，6 月 18 當日 就是階段性歐元的最高點，此後三 周大幅下跌，從 1.3415 下跌 1.2754

2016 年美國股市可謂“兔市” 美國股市在今年 2 月 11 日美股觸 底之前看起來要進入熊市，然而隨 後反彈，又表明牛市將到來，然而 當前走勢更像是兔市。 威爾斯資本管理公司的首席市場 策略師 Jim Paulsen 表示，事實上， 市場可能既不是熊市也不是牛市， 當前美股走勢看起來更像是上躥下 跳的“兔市”。 Paulsen 本週在報告中稱，“與充 滿激情的牛市或可怕的熊不同、兔 市雖然上躥下跳，但實際上股市並 不會走出真正的方向，通常在經濟 復甦後期兔市會主導股票市場。” 在過去的 15 個月左右時間裡，市 場一直都跳來跳去，但標普 500 指 數幾乎一直圍繞 2014 年 11 月初的 點位附近，即在美聯儲宣布結束第 三輪量化寬鬆之後不久的位置。 由於中國的放緩以及能源價格的 下滑，全球經濟增速緩慢，這一基 本面引發股市上躥下跳，但並沒有 具體方向。 Paulsen 表示，他預計股市未來還 會有更多不確定，市場一直在相應 地做調整。他預計今年年底美國股 市依然會收平，在兔市中，投資者 策略不再僅僅漲還是看跌。也要考 慮其他一些不同以往的策略。 ” 在兔市中交易需要採用一種混合策 略， 即 藉 鑑 類 似 1993-94 年 股 市 當時情況下其他人所經常採用的策 略，從大市值藍籌股轉向中小型市

值股票，也可以轉向大宗商品和其 他“真正的資產”，他看好工業、 原材料和生產資料等板塊的股票。 二月中旬，美國股市再度上揚， 但不要以為牛市又要開始了，最近 標普 500 又遇阻力位，盤旋無法創 新高。 根據高盛的首席美股策略師，這 就是未來 2 年的走勢。在這樣的市 場環境下，選股就必須選毛利率最 高的股票，Kostin 表示，近期大多 數公司盈利能力都無法提升，所以 能提高盈利能力的公司，股票才能 漲。 除去受低油價影響的能源公司， 標普 500 的公司的盈利增長在過去 5 年都是平坦，在 2014 年 3 季度已 經到頂。而另一方面，之前盈利能 力佳的公司如蘋果 (AAPL )，貢獻了 標普 500 自 2009 年以來的 22% 的 毛利增長。 今明兩年，油價價格反彈將使能 源公司的盈利能力大幅加強，而在 能源板塊之外，公司的盈利增長能 力將停滯，直到 2017 年。金融服 務公司 Motley Fool Asset Management 的投資組合經理 David Meier 也認同 這觀點，在大盤不漲的時候，一定 要找到好公司。Meier 表示，經濟的 宏觀大環境已經變了，隨著美國進 入充分就業，勞動力成本在增加， 聯儲公佈的數據顯示去年工資漲了 3%。而在失業率低於 4.9% 的情況

下，Meier 認為工資還將漲，這將降 低公司的盈利能力。另外，美聯儲 今年將加息 2 次。 Meier 認為，利息上漲後，公司的 股票回購將下降，因為很多公司的 股票回購都是由債務支撐的。 對沖基金 Thrivent Financial 的分 析師 Nabil Elsheshai 還提出，當前總 統競選的情況表明，自由貿易的政 策將在新一屆政府中有所調整，這 對公司的盈利是不利的。 總之，公司的盈利能力之前如果 不佳，那麼以後只會更糟。所以， 相對地，能賺錢的公司股票上漲的 機會就更大。 高盛的分析師團隊選中了 6 家最 能賺錢的公司的股票。 雲 服 務 的 先 行 者，Salesforce. com(CRM) 在銷售和市場領域效率非 常高，高盛給予買入評級。 對 沖 基 金 Thrivent Large Cap Growth Fund 的分析師 Elsheshai 也看 好 CRM，他認為，CRM 的策略曾經 是快速擴張增加客戶，現在作為更 成熟的公司，其銷售團隊更有選擇 性，這將增強其盈利能力。 最近幾年，Priceline Group(PCLN) 投入很多，以更好地利用大數據和 分析能力，以求改進其在線市場技 能。經過多年的支出和經營，其市 場開發成本已下降，投入產出比得 到提高，高盛給予買入評級。 Motley Fool 的 分 析 師 Meier 也 認

為，隨著旅遊相關服務逐漸向網上 轉移，PCLN 的盈利機會將增大。 高盛選中的第三支股票是 PayPal(PYPL)，評級為買入。 Meier 認為，PYPL 在與 eBay(EBAY) 分拆後，買入了有 ' 一點支付 ' 平台 的 Braintree，還買入具有全球匯款 能力的 Zoom，PYPL 已投入很多錢 擴大其產品線，這些新的產品將給 它帶來利潤。 Netflix(NFLX) 也是高盛認為能增 加盈利的公司，評級為買入，因為 NFLX 除了投入資金開發內容，它還 投入資金開發海外渠道。隨著其國 際新增用戶增多，其毛利也將增大。 Meier 認為，NFLX 的原創內容是 固定成本，新增的用戶就是新增的 利潤，其毛利率將增大。 高盛看好的最後兩支股票分別 是 Vulcan Materials(VMC) 和 Martin Marietta Materials(MLM)，評級都是 買入。 對 沖 基 金 Hodges Capital Management 的 分 析 師 Eric Marshall 認為，賣石膏、水泥和石沙等建築 用材的 VMC 和 MLM 將受益於 12 月 份通過的法律，5 年期的高速公路 法，投資額高達 3050 億美元，未 來幾年 VMC 和 MLM 的產品的消耗 量將非常驚人，而市場的供應卻有 限，這使得這兩家公司具有了一定 的議價能力。 綜合編譯：新浪財經

人多、羊多的地方，儘管歌曲、 點。再前一次就是 12 年 12 月 18 日 當週，當週的歐元又是階段性最高 故事滿羊圈，但“最終”一定是風 點，此後三週都是調整……。更多 險最大的地方。那些作曲家、歌者 例子都懶得舉了，就這些近年在歐 或說書人，一些本身是中了“羊癲 元兌美元期貨市場發生的這種“異 瘋”的人，一些本就是對沖基金利 動”情況來看，都意味著歐元後市 益集團的喉舌。故此，一個市場方 會迎來下跌。且有趣的是，筆者發 向人稍多時，我不怕。但人滿為患 現這些異動產生的時點，為何都在 且歌舞飄香時，我心驚膽戰，並希 15-21 號之間呢？而且更有趣的是， 望利用好這種現象。 然要利用好這種“非理性現象” 這些異動都發生在 6、9、12 月份， 3 月份有少數，筆者梳理了過去十幾 也並非易事，站少數人一邊，如果站 次這樣的情況，無一例外，你們曾 早了，也夠你受的。羅傑斯當初的 細心去梳理過這些信息嗎？所以， 破產或正源於此——過早站在了少 機會一定需要有一雙善於去發現的 數人一邊。以至於最終的悲劇是： “看對方向，做錯行情”！筆者深悟 眼睛！ 這算是筆者又將格局審視之一的 之，也定將引以為戒。筆者以為， 視點告之大家了，希望下次你能發 避 免 看 對 方 向 做 錯 行 情 的 悲 劇， 現這些異動背後的市場邏輯，哪怕 最穩健的措施就是“控制好期初倉 一年或兩年發生一次，抓住了，運 位”，以避免被非理性進一步超預 用好了，那就是你賺錢的機會。基 期所傷。我們在更早一期的內部周 於上述歐元期貨市場的異動發現， 評中強調：即便美元大幅回調，金價 再基於歐元對美元指數的巨大權重 也不會再獲上漲動能。而一旦美元 影響，如果歐元會迎來階段性下跌， 回調企穩或進一步走強，金價就會 美元豈能不是誘空！關於此篇分析 大幅調整。因某些“非正常”因素 邏輯，我們在 3 月 20 日的內部報 刺激的漲幅，它必須吐回去。且這 告中都未曾體現，因為我們認為從 種“非正常”漲勢在過去幾十年曆 其它角度的論證也已非常充分了， 史運行中，其極限可以進行“大致 錦上添花的分析，支持的結論都一 量化”，那就是我們報告中的“指 樣——當心掉進美元誘空陷阱！再 標 2”，以後會給大家進行分享。 進一步關聯推導，如果美元市場誘 關於“吐回去”的含義，它不是一 個絕對的概念，而是相對的，相對 空，金銀市場的日子能好過？ 非理性是零和遊戲市場中必然的 不少關聯市場的金市本身定位。強 調的更多是要吐，具體吐多少，或 理性 每每投資者感覺市場運行不正常 看基金操作何時再“否極”。不同 時，羅傑斯那段曾經破產後的感悟 階段的“否極”，所對應的價位肯 就會浮現我的腦海：“市場非理性 定不一樣。 在零和遊戲市場中，你要完全聽 運行的時間，遠比你能承受的時間 要長”。這段感悟放在零和遊戲市 那些刻板書生、學者的理性建議， 場中去體會，更是如此。期貨等保 非輸過精光不可。試想，市場都理 證金市場，是一個本身不創造價值 性，多空雙方都好說好商量，最後 的零和遊戲市場，沒有類似建立在 是不是都是平局啊。零和遊戲允許 價值之上的股市可以共贏，是完全 平局嗎？對沖基金等虎狼之師，多 所有輸贏對等的“博弈遊戲”。要 追求贏得酣暢淋漓，追求遊戲中的 想成為遊戲中的贏家，道、術缺一不 利益最大化，不搞些非理性派對， 可。如果你的遊戲僅受情緒左右，必 如何能達成目的？但是，不求理性 然是遊戲中的輸家。保證金市場， 會死得更快，如果說羊群效應抱團 除了對視野與認知的要求，它又更 是一種傻，“不求理性”則是傻到 像個“情緒遊戲市場”！這個遊戲 極限。真正的理性理智者——是即 中，絕對的贏家能主宰遊戲，能偷 要有市場的理性，還要能包容並適 窺遊戲底牌，甚至可以改變遊戲規 時利用市場的非理性！這對一個投 則。你的情緒，甚至就來自他們的 資者的要求很高，“道、術”缺一 營造，也正是他們所需。如果還不 不可，即需成為劍宗和氣宗的雙料 理解，想想國際上的、國內對賭的 高手，而非會些廣播體操，就敢大 做市商模式，你的交易頭寸都集合 膽行走於零和遊戲的金融江湖。人 在頂級做市商手裡時，這個市場淨 一輩子的時間，說長不長，說短也 頭寸如何，這些淨頭寸的綜合成本 不短，但有足夠時間供你歷練。慢 在哪裡，有多少魚，它們難道不是 慢來，不著急，勿求速成，欲速不 看得一清二楚嗎？甚至在利益所需 達，水到則渠成！ 圖片源自：wxjx123.com 時，可以通過調整保證金比例等修 作者：本報特約撰稿人楊易君， 改遊戲規則來速勝。沒有格局、且喜 歡在羊群效應下紮堆取暖的羊群， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com 羊毛豈能不被剪得赤條條的！

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

中資年 500 億買地掃港商廈 ᳆‫〄ߓ؍‬㎬⎬࠮ ⍙‫܅‬ၾ੡ಓ

ẖՠ༙ຨᦤ㗼⇹‫ޱ‬Ⅲ⍙‫ܶ܅‬効᳆ܶ劽ӧज劺ᎎՃ劽㎝໱஗ ỗ‫ݑ‬ஊ㎊୹劽խႌృ㋩ἲǮजᚻ劽㖾ნ᳆໚ஊᦪ৻‫ݑ‬Ꭿ㓇ᆔ ᗼ ஃ 㱑 ᳆ ஊ ≒ ႌ ృ ⍝ ‫ ݑ‬ஊ ㎬ 㝎 ნ ‫ ݑ‬ႃ 㘋 ‫ ܶ ܅‬効 ㆢ ソ劺劽༪Ӿ㎬᳹᳆Ԓࡑᒾडᙏ㴨࿌Ǯᤣ≲ᑆ劽㱑᳆〄㎬⎬༰ ᙖ‫؍‬劽जᚻ‫ݑ‬ஊ⢒Ḩᗼ⣛劽㎬㝎Ᏼᗼ᰸೩इმシ㯀㩡劽㭱ㇳ

˫᮹

֠ᨧ

ᶟㆢ㮓⤣劽‫ޱ‬ᎹՅᶟㆢೳᎹ⛟Ǯᖪ㱑᳆ᘲࢂీ߉᪢⡻ㇳ劽Ᏼ

ᝫ‫ש‬Ӿ㎬㐅᳆㎝․ᤣࡆׄ㐓㐩ᰒ㓩Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⻕ᰁ㤇

‫ݑ‬地經濟放緩，資產市場波動，中資頻頻出走謀 求出路。去年 11 月恒大以 125 億元鯨吞華置位

‫ޱ‬᰸მシ‫ݑ‬ஊ⢒Ḩ㯀㩡 在商廈市場之外，內地房地產商無懼香港成交低落 的住宅市場，密鑼緊鼓吸納土儲，日前標出的何文田 常盛街地王就有 4 家內地房地產商參與競投，包括萬 科、世茂、碧桂園、中信，而項目最終由具濃厚內地 資金背景的高銀金融投得。而在半年前，大窩坪延坪 道地皮則由世茂以 70.2 億元投得，亦為市場所矚目。 總結過去12 個月中資所掃入的香港官地及全幢商廈， 共計涉及金額逾500億元。

Ӿ㎬◥ࡊ㪡ᭇႮᚅ◥㝎 萊坊高級董事和估值及諮詢主管林浩文認為，不少 在港買地及購入全幢物業的中資企業均已上市，融資 相對方便；加上香港屬中國境內，文化較為相近，是 中資「走出去」的熱點之一。值得留意的是，內地經 濟漸見放緩，市場普遍預計今年增長下探6.5%，內地 企業將資金投往海外可視為平衡風險的策略。預計未

‫ݑ‬ஊᎯցᎎ㏃ஊృ≐ࠦ㔒 對於近年內地房企積極赴港投地，中原地產測量師 黎堅輝指，內地房地產商出價進取，並成功奪得多幅 地皮，當中不乏規模較大的市區豪宅地。同時，亦有 中資房企與本地發展商合組財團投地，反映不論內地 房地產商或本地發展商，投地意慾仍高，對後市仍有 一定信心，合組財團可分散投資風險，相信中資房企 赴港投地將漸成氣候。

˭㆛ॲ᪵ܳ☘ॹ⁁㥗→֩Π१

於灣仔的美國萬通大廈全幢，呎價高達 3.6 萬元，造 價及呎價均刷新全港商廈新高紀錄；事隔 3 個月再現 「百億巨單」，位處同一街道的大新金融中心由光大 控股，以100億元承接。

來核心區甲級商廈租賃市場，中資仍是主要動力，佔 比將提升至三至四成。 仲量聯行最新公佈的全球寫字樓租金指數顯示，中 資企業的租務需求帶動香港甲級寫字樓租金於 2015年 上升 13.3%，升幅為亞太區之冠，位列全球 95 個主要 寫字樓市場第 9 位。來自中資企業的租務需求仍然穩 定，尤以中環為甚。在港開設業務的中資企業仍屬有 限，預期中資企業於 2016 年將會在港繼續擴張，中 環租金可望再上升5%至10%。 戴德梁行的報告指，內地機構對收購香港寫字 樓物業展示出濃厚的興趣，有望繼續為售價帶 來支持。另一方面，大多數甲級寫字樓都是由 本地地產商所持有，甚少出售位於核心區的 物業，因此預料中資只能把目光放在邊線區 和非核心區。

㎭໋˭㆛ܳ☘ᨧ૘ḓᜒдᘴ 㥗→

ᨹۙ㔽㦎

ㆌೠ

‫୵ᙷ܅‬

㍟୴ਐ௲

቟ཎ࣪ಛ ᝭ Ⴭਐᄙ

‫܅‬ḃܶ

ӾᏴ

‫ܶ⦿܅‬

㨽ܼ‫ب‬㩡

‫܅‬᪑⦶

ᆿᚣୱ㩖

ӾୱՏ೗ǭӾୱმ໐

⠬⠠ႅࢨᐗ㛦ჶ ➴⻳1BMB[[P #SPHHJ ᯋೌ㭴ਐַ㭨⎣

‫ܶ⦿܅‬

‫˭͋⦀໋ے‬㆛ॲ㩀᪵ܳ☘ॹⅧ

ᒪ㞣

ࡴ᰸㘛50.".6ᚣ㝋ჿ‫ٳ‬ញ

⦿ୱ㥑⃋㦥घ㎬

ॹ㶞

ន㣚ᑅ݄Ӫ ᪵ԥ

˭យㅹ२

ӰⱩ

ֽᘲ≝Ⴐ⎔グ

㴨㟚㝎〄

ྲྀ㦥⛍ ⼘ᒞ✟⚵㑤

ⵅ◜

ೳ௶ⲫៃཷ​ཷ౞㑤

Ӿୱ᰸೩

ྲྀ㦥㫟ཷ‫ݖ‬㑤㫟ཷẖ᫘

‫ߓب‬

Ნᬺ௸▤ᥖグ

ⵅ◜

٢ᘗ5PXFS 1MBDF

‫ⱙ܅‬㣄

Ӿୱმ໐

٢ᘗ.JMUPO (BUF

‫ⱙ܅‬㣄

ᯗᄎՏ೗

⦿ୱᝆܽ㭴 Ⴭਐᄙ

㖾 ‫ܶ⦿܅‬

Ӿୱ㟚エ

቟ཎੑ‫ש‬⍖‫୴ݖ‬㛦ჶ

‫܅‬ḃܶ

㨽ܼ‫ب‬㩡

⠬⠠ⴘ㘛೶㛦ჶ

‫ܶ⦿܅‬

໐㙝‫ب‬㩡

٢ᘗ 6QQFS #BOL 4USFFU

‫ⱙ܅‬㣄

ӾୱՏ೗

㎭ дᔾ˭㆛ॲ㩀᪵ኍԿՁຼ߿༈дᘴ 㥗→

✎ន㣚 ᑅ⩈݄

㏨Ӫ Ӵ᪵ԥ

ᑅ݄Ӫ ᪵ԥ

ㆌೠ

ẖՠ⦿ୱⵅ㗳ೳᄙ

ሸೳ

ẖՠೳᙏ㝎〄Ӿᇔ

ܼೳᒽ⪑

⠡├0OF )BSCPVS(BUF㆗ᄀ

ӾୱՏ೗ ᰸೩

Ոᨹۙ㔽㦎䡄 Ӵ᪵ԥ ㆔ᐥϑ᫷䠻♾‫ॲ܀‬Ꮵ✇➐Nj๴ਫᨱး

國策鼓勵 中企海外併購增 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⻕ᰁ㤇劺近年中國經濟增長放 緩，內地企業出海掃貨力度有增無減，以雷厲風行之勢向 海外市場「插旗」，當中不乏地標建築，手筆之大讓市場 咋舌。而內地當局對企業資金限制放寬亦推使越來越多中 資走出去，中資在環球金融市場的影響力正逐漸擴張。有 統計指去年中資企業在境外的房地產投資總規模可能超過 200億美元。

ᒞ㎐⎣ᦪөԕஊᦪ㭨⎣

ƹ➴⻳1BMB[[P #SPHHJ

ॹӪ Ӵ᪵ԥ

ೳ♬஭ᅀ஭㘛ծࡴ

໐㙝‫ب‬㩡

資本市場的焦點近期一直離不開中國資金，去年 7 月， 中投公司舉資 24.5 億澳元，從澳洲地產公司 Investa 手中鯨 吞位處悉尼和墨爾本的 9 座寫字樓，刷新澳洲歷來最大額 的物業成交紀錄。 其他將業務擴展至海外的民企在海外買樓買地皮多不勝 數，當中不乏地標項目。復星國際去年中斥資約 3.45 億歐 羅，收購意大利米蘭具有百年歷史的百年商廈 Palazzo Broggi；同系的豫園商城則在去年 11 月，以 183 億日圓買 下日本北海道一個著名的滑雪度假村。 有國際物業機構統計， 2015年全年中資企業在境外的房 地產投資總規模可能超過 200 億美元，當中以內險企業的 購買慾至為熱衷。 究其原因，可追溯至自 2013 年前後，中國有關監管機構 陸續放寬保險公司向境外地方投資的限制，而且容許企業 調高投資基建和房地產項目比例至兩成。政策出台後，內 險企業群起掃貨，可謂件件矚目，其中安邦保險在 2014 年 斥 19.5 億美元購入紐約地標建築華道夫酒店，一舉登上全 球單一酒店成交最貴紀錄。 事實上，中資在全球各項領域的擴散可謂無孔不入，藉 着併購以幾何級數擴張。據 ING 銀行數據顯示，中國企業

✎ន㣚 ᑅ⩈݄

⠬⠠⛍Ըೳ㘛 ⼘༙ຨᦤᦤ㫫 ‫ܶ⦿܅‬

㆔ᐥϑ᫷䠻♾‫܀‬๴ਫ㆔⿜ ⼗⺥䠻ⲽ᧩㛯

⢫Ӧ୸

去年海外併購規模已達1,000億美元，創歷年新高。而據美 國金融數據公司 Dealogic 上月中公佈的統計，今年不足兩 個月中資企業在海外併購金額已達 750 億美元，按年升 10 倍。

Ӿց⺢‫ט‬㏚ࠨ㗸೎ೳ 而更重要的是，中企還藉着併購加速壯大。如萬達集團 上周五公佈，旗下 AMC 娛樂控股公司擬斥 11 億美元全現 金收購卡麥克院線（Carmike），收購完成後，兩間分別 為美國第二大和第四大的連鎖電影院將合併成為全球第一 大院線。 資深測量師陳東岳新近指，雖然外國很多國家經濟不 景，資產價格相對便宜，但中資收購外國產業亦並非一帆 風順，不時遇到被收購方的國家政治阻撓，當中涉及機 場、古蹟等。惟內地投資機會相對較少，中資「走出去」 勢將持續。

⼗⺥䠻 ⲽ᧩㛯

Ӿ㎬‫ޱ‬᰸༮ᭇ㴨୔ీ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⻕ᰁ㤇劺目前內地經濟低增長 及資產市場波動的情況，亦加快資金出海尋求穩定或 更高回報的步伐。自去年起內地經濟陸續出現增長放 緩的警號，先後出現股市大跌、人民幣貶值，而全年 增幅亦脫離「保 7」並步入「6 時代」。據中國國家統 計局數據顯示，去年國內生產總值（GDP）較 2014 年 增長 6.9%，錄 67.67 萬億元（人民幣，下同），較 2014 年的增速下降 0.4 個百分點，這亦是自 1990 年以 來中國 GDP 增長首度跌穿 7%。而 2 月份中國製造業採 購經理指數（PMI）為 49%，按月跌 0.4 個百分點，創 2011 年 11 月以來新低，連續 7 個月低於 50 枯榮線，反 映當前經濟增長仍存在下行壓力。 至於國家經濟陸續放緩被視為大勢所趨。本月初中 國國家信息中心預計，在投資減速、工業表現下滑、 實體經濟不振、金融業增長放緩的影響下，今年首季 GDP 增速將進一步跌至 6.5%左右，但不會出現「硬着 陸」和全局性系統性風險。內地經濟發展當前將面臨

人民幣貶值及資本流走加大金融風險等問題。 該機構指，人民幣過快貶值、資本流出與內地股市波動 形成惡性循環，壓縮貨幣政策操作空間，限制央行採取減 息、降準等措施，有可能使貨幣市場利率上升，引發債市 風險，還會令企業海外負債成本增加，可能造成部分企業 出現短期償債風險。 內地經濟的隱憂亦從股市反映出來。去年 A 股先在 4 月迎來大牛市，卻於6月急轉直下，及至今年初仍未見 好轉，短短 4 日內兩度觸發熔斷機制，令今年 1 月 1 日 開始實施的機制推出短短7日便要叫停。而往年一直走 強的人民幣，亦自去年 8 月起兌美元累跌約 6%，令資 產市場波動。 國家統計局今年初指，中國股市波動會對經濟有影 響，但相信程度有限，對股市運行仍有信心，又指內 地經濟仍屬中高速增長，人民幣不存在貶值基礎。人 民幣貶值可能加劇資本外流，亦會影響國際化進程， 但目前弱勢主因是美元走強及內地經濟有下行壓力。

․ᤣᏴ㎬Ⴊᒐ᪑⦿ ᫛‫ݐ‬Ӿឝ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⻕ᰁ㤇劺 海外物業除了被財力雄厚的內地企 業所覬覦，亦獲內地個人投資者所 青睞，除了傳統的歐美熱門地區， 新近更涉獵至中東地區，從而推高 不少大城市的樓價。不少投資者憧 憬新的政治及經濟環境，以爭取更 高的回報。 據路透社報道，在這些中國地產 投資者中，有購買住宅的富人和私 募股權基金，也有在當地成立合資

公司進行地產項目投資的企業和基 金公司。「人們在新興市場投資， 以獲取更高收益、更低價格和更大 的資本升值。」有海外物業顧問機 構指：「一些人投資是為了度假， 或者是考慮到當地良好的經濟以及 政治前景，譬如迪拜將主辦 2020 年世博會以及緬甸領導人更替，就 是投資者在這些新興市場投資的其 中一些原因。」 據迪拜有關數據顯示，去年中國

投資者成為杜拜地產的第 7 大買家 群體，在頭 9 個月共投資達 4.63 億 美元，較 2013 年全年投資額 3.54 億美元急飆三成。另邊廂，去年中 國機構在紐約與悉尼的地產投資， 分別接近 60 億美元和 40 億美元， 高於一年前的 12 億美元和 35 億美 元。 路透社報道又指，學生公寓目前 亦正吸引着中國投資者。有倫敦的 投資公司指，有些人甚至沒實地看 過就出手，而在曼徹斯特，去年學 生公寓的租金收益率為8%左右，資 本增值為10%左右。

南加州版

美國人養老面臨八大挑戰 銀髮族如何養老已成為美國社會 高度關注的一個問題。斯坦福老年 人研究中心一項新的研究報告稱， 美國 65 歲以上老人財務安全要比 65 歲以下人群好，而布魯金斯學會 的報告則指出美國人在退休養老上 仍面臨八項挑戰。 65 歲以上老人財務安全指數為 何高 斯坦福老年人研究中心 2016 年 2 月發布的一份報告稱，65 歲以上 老人財務安全要比 65 歲以下年輕 人和中年人要好。斯坦福老年人研 究中心對不同年齡段人群採用了家 庭財務安全指數來觀察，家庭財務 安全指數包括現金流動、應急儲蓄、 家庭資產、醫療保險覆蓋、社會安全 金、退休金和工作的穩定性等 9 項 指標。根據該研究中心的家庭財務 安全指數，2000 年 45-54 歲人群的 家庭財務安全指數為 75，2014 年 這個年齡段人群的家庭財務安全指 數下降到 68。而在 2014 年，65-74 歲人群的家庭財務安全指數為 69， 25-34 歲人群家庭財務安全指數為 56。 美國 65 歲以上老人多屬於嬰兒 潮世代，他們家庭財務安全指數高 於 65 歲以下年齡段人群，這是因為 老年人支出減少，而美國社會安全 保障體系又為老年人提供了基本的 生活保障，同時嬰兒潮世代人群有 一大部分人享受的是每月固定金額 的養老金，加之 65 歲以上老人人 群中仍有一部分人繼續堅守工作崗

13．理財前沿

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

位，自然也增加了收入。65 歲以上 老人家庭財務安全指數高於 65 歲 以下人群的另一個財務因素是，他 們背負較少的債務，擁有自己獨立 的住宅而且多已償還住房貸款。雖 然斯坦福老年人研究中心的報告對 美國退休人員的家庭財務安全作出 了樂觀的評估，但如何使老年人在 退休後的養老生活質量不下降仍是 美國家庭財務安全的重要方面。布 魯金斯學會的一份報告則指出，美 國人在退休養老上面臨八項挑戰。 挑戰一：養老錢不夠將影響生活 質量 根據蓋洛普公司 2014 年的調查， 在沒有退休的人群中，有近半的人 擔心退休後的養老生活會因為錢不 夠沒法維持良好的生活品質。在過 去 10 多年中，美國人對退休養老生 活的信心隨著經濟狀況的起伏發生 較大變化。2002-2004 年，59% 的 美國人對退休後養老保持良好生活 水平感到信心滿滿，2009 年持這種 觀點的人數比例下降到 41%，2012 年更是降到 38%，2014 年美國人對 退休養老繼續過上好日子的信心又 開始回升，該人數比例超過 50%， 但仍有近 50% 的人為退休後養老錢 不夠花而擔憂。 年輕人離退休日子還遠，對退休 生活持樂觀態度的人數比例較高。 而 在 50-64 歲 步 入 退 休 階 段 的 人 群，對退休後依然能夠維持較好生 活水平持樂觀態度的人數比例則大 幅下降。2014 年蓋洛普的調查結果

顯示，在 50-64 歲人群中，有 55% 的人擔憂退休後生活水平會下降。 而僱員福利研究所 2015 年對已退 休人群所做的調查結果令人稍感樂 觀一些，已退休人員中僅有四分之 一的人表示他們在退休後缺錢花， 對維持較好生活水平沒有信心。調 查也顯示，工薪族退休前有無退休 福利對人們退休後的影響較大。在 那些退休前就有傳統退休金計劃、 401K 退休計劃和退休儲蓄計劃的 人群中，三分之二的人對退休之後 繼續保持良好的生活水平有信心， 而在沒有上述退休福利計劃的人 中，對退休後保持良好生活水平有 信心的人數比例只有三分之一。 挑戰二：壽命越長養老越不能缺 錢 隨著醫療科技的發展和生活水平 的提高，美國人的壽命也大大延長。 根據美國社會安全金管理部門的估 算，2015 年年滿 65 歲的美國男性 90% 可 以 活 到 70 歲，62% 可 以 活 到 80 歲，22% 可以活到 90 歲。而 2015 年年滿 65 歲的女性 93% 可以 活到 70 歲，71% 可以活到 80 歲， 34% 可以活到 90 歲。人的壽命延 長，需要維持生活的費用也自然水 漲船高，除了生活成本外，醫療和 看護成本也將逐步提升，這對退休 的老年人安度晚年無疑構成了一大 挑戰。

最容易忘記的 10 項報稅提示 （上）

挑戰三：老人的醫療和看護成本 提升 對於退休的美國老年人而言，住 房和維持基本生活開支恐怕不是難 事。退休時絕大多數家庭都已還清 了住房貸款，住房上的支出會減少。 而由於美國食品物價較低，在吃上 的花費也不會成為負擔。老人在退 休後最容易超支的生活成本是醫療 費用，雖然 65 歲就可以享受政府提 供的醫療保險，但在看病時仍有一 定比例的自負額。如果是大病，自 己要掏腰包的錢會更多。而老人退 休生活面臨的更大挑戰是，一旦生 活無法自理，需要長期看護照料， 這樣的花銷沒有足夠的儲蓄是難以 應對的。而調查也顯示，在 2014 年 年齡達到 65 歲的美國人中，將有 一半的人的晚年生活會在醫療和長 期看護照料上花光所有的養老錢。 2015 年，美國家庭式看護照料費用 的中位金額是 44616 美元，在護理 中心的看護照料費用的中位金額是 80300 美元。應對長期看護照料的 高額費用的解決辦法之一是購買長 期看護照料保險，但美國 65 歲以上 人群中只有七分之一的人購買了長 期看護照料保險。 （未完待續） 作者：田野（發自紐約） 源自：理財周刊 圖片源自：nasdaq.com

忘記稅收抵減代價可能不小。請 記得要將您的開支、贈與及退休計 劃供款告知您的報稅代辦人，以幫 助您降低稅單費用。即使是您自己 準備納稅申報表，請現在開始收集 這些資料。以下是您最容易忘記的 10 項報稅提示。 1. 個人退休帳戶 (IRA) 供款減免 您向報稅代辦人告知您的 2015 年 IRA 供款了嗎？投資人通常會忘 記要提及該事項，除非其供款與實 際呈交納稅申報表的時間相近。傳 統的 IRA 供款必須在納稅申報表中 報告，不管是否能減免稅額。 2. 已支付的外國稅 如果您有投資外國證券，您可能 已向其他國家支付預扣稅金。若為 此情況，您可將該稅款於 1040 表 格 A 表 (Form 1040 Schedule A) 中 申索為已按分項扣除額繳稅，或於 1116 表格 (Form 1116) 中申索為已 按外國抵稅額繳稅。對很多投資者 而言，這些金額小且容易被忽視。 3. 新房貸或再融資房貸支付的點 數 如果您在 2015 年購置房屋或再 融資貸款現有房屋，您支付的點數 （預付利息）可能作為房貸利息減 免稅額。請參閱 IRS 第 936 號公告 (IRS Publication 936) 以檢查是否符 合資格。 4. 健康保險費抵稅額 如果您在 2015 年於健康保險市 場 (Health Insurance Marketplace) 購 買健康保險，您可能符合保險費抵 稅額的資格。如要申索抵稅額或調 節預付稅款的抵稅額，請在繳交所 得稅申報表時，一同附上 IRS 8962 表 格 (IRS Form 8962)。 市 場 最 晚 需在 1 月 31 日前提供 IRS 1095-A 表格 (IRS Form 1095-A)，以協助您 申索抵稅額。 5. 教育稅務福利 針對有教育方面支出的納稅人， 目前有很多適用的減免額。這些支 出可能已於 IRS 1098-T 表格 (IRS Form 1098-T) 上向您報告。如要了 解哪項減免額對您最有利，請參閱 IRS 第 970 號公告 (IRS Publication 970) 之完整清單。該公告亦將協助 您的 529 計劃或教育儲蓄帳戶之 申報及提款課稅。 6. 慈善捐贈抵免 當您的捐贈金額少於 250 美元 時，不是所有的慈善機構都會寄送 贈與確認聲明或信件。請審閱您的

支票記錄或信用卡對帳單，以確認 無任何遺漏的慈善捐贈款項。 如果您在 2015 年的 IRA 中有合 資格慈善捐款 (QCD)，請務必檢閱 1040 表格 (Form 1040) 的說明，以 正確地報告此類 IRA 捐款。 7. 高收入納稅人之聯邦醫療保險 (Medicare) 稅 高收入納稅人在繳交所得稅申報 表時，必須考量到附加的聯邦醫療 保險 (Medicare) 稅。個人的薪資與 自僱淨收入若超過 200,000 美元 （共同申報則為 250,000 美元）， 則會外加一項 0.9% 的稅。IRS 8959 表格 (IRS Form 8959) 用於申報此 稅款。 擁有修正調整後總收入高於這些 相同臨界值的納稅人可能會額外積 欠一項稅額，取決於其淨投資收入 或超過相應臨界值的修正調整後總 收 入 部 分， 以 較 小 者 為 準 且 稅 率 為 3.8%。IRS 已製作出 8960 表格 (Form 8960) 來計算並報告這些附 加稅。 8. 延交納稅申報表 有時候，您未必能在四月最後期 限前備妥所得稅申報表所需的所有 資料。例如，您若有一項投資是透過 K-1 表 (Schedule K-1)，而非 1099 表 格 (Form 1099) 向您報告稅務資訊， 您就可能在申報到期日前收不到 Schedule K-1 表。若為此請況，您可 考慮繳交 4868 表格 (Form 4868) 以獲得 6 個月的自動申報延期。但 是，該延期是指申報的延期，並非 支付的延期。您必須在原本的到期 日前支付稅款。 9. 估計稅款 IRS 要求您為全年獲得的所有收 入支付所得稅（有少數例外）。且 通 常 是 透 過 扣 繳 的 方 式 完 成。 若 您 的 收 入 不 受 扣 繳 的 限 制， 您 可 能會被要求於 1040-ES 表格 (Form 1040-ES) 中預估稅款，以避免受 罰。您的稅務顧問可就此決定提供 協助。 10. 子女納稅申報表 您可能會忘記您的小孩在該年 有 收 入。 有 投 資 收 入 或 資 本 利 得 交易的子女可能會被要求自己報 稅。要確定關於子女申報情況的要 求，請審閱 IRS 第 929 號公告 (IRS Publication 929) 中的子女及受撫養 人報稅規定。 供稿：Wells Fargo Advisors （富 國投資顧問公司）

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（43） 1075. 成功等於“有思想就有理 智”——不是因為有理智才思想， 而是因為思想之後才有理智。 1076. 成功等於“有研究就有發 明”——不是因為有發明才研究， 而是因為研究之後才有發明。 1077. 成功等於“有信用就有口 碑”——不是因為有口碑才信用， 而是因為信用之後才有口碑。 1078. 成功等於“有義務就有責 任”——不是因為有責任才義務， 而是因為義務之後才有責任。 1079. 成 功 等 於“ 有 儲 蓄 就 有 錢”——不是因為有錢才儲蓄，而 是因為儲蓄之後才有錢。 1080. 成 功 等 於“ 有 投 資 就 有 錢”——不是因為有錢才投資，而 是因為投資之後才有錢。

1081. 成功等於“不求完美無瑕， 只求每日有進步”——世界上沒有 十全十美的事，也沒有永久的美麗， 我們不要把成功當做最終的目標， 而是要求自己每日有進步，今日勝 過昨天，今年勝過去年。天天健康 的活著。 1082. 成功等於“沒有最好，只求 更好”——沒有成功之後，就可以 不再進步。沒有最好，只有更好， 沒有最壞，只有不再壞。 1083. 成功等於“野心不必太大， 只求知足惜福”——不求豪宅，只 求家庭溫暖。不求名車，只求行車 平安。不求家財萬貫，只求一生無 缺。不求事事順利，只求快快樂樂。 不求高官厚祿，只求工作愉快。不 求長命百歲，只求健康體壯。不求

年輕再現，只求德高望重，心安理 得。不求才高八斗，只求一生無悔。 不求朋友成群，只求知己三兩個。 1084. 成功等於“人生還有社會 責任”——不以追求自己幸福為最 後目標，除了追求自己的幸福之外， 你還有社會的責任。若你能幫助弱 勢群體脫貧致富，或解決人類的衰 老與病痛，這才是你人生意義所在。 1085. 成功等於“心安理得、光 明磊落”——如果你的財富來自於 收賄、貪腐、行騙、違法、幹壞事 等，那你的財富就沒有什麼可誇的 了。做人做事一定要光明磊落、心 安理得。 1086. 成功等於“能看透世事的 真假”——心胸窄小，眼光短淺，所 有小事就變成大事了，心胸寬厚，眼

光放遠，所有大事就變成小事了。不 是不爭，而是不值得去你爭我鬥， 兩敗具傷。 1087. 成功等於“控制自己的心 態”——大其心，容天下之物。靜 其心，愛天下之善。平其心，論天 下之事。定其心，應天下之變。潛 其心，天下之理。修其心，行天下 之道。正其心，去天下之邪。養其 心，渡天下之亂。 1088. 成 功 等 於“ 口 不 出 惡 言”——病從口入，禍從口出。只 要守住自己的嘴巴，不發牢騷，不 傳是非，不說妄語，不吐秘密，不 出惡言，不說謊言，若是我們能做 到這一點，一切的恨意與誤會都將 消失。 1089. 成功等於“人生無悔，就

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

是完整”——如果想做的事都已完 成，該做的事一件都不遺漏，事事 做到盡己之力，問心無愧，雖然你 無法做到十全十美，但你再也沒有 遺憾的事。如果你能像這樣做到一 個無怨無悔的人生，這就是一個最 完美的人生。 1090. 成功等於“你對社會做出 重 大 貢 獻 ” —— 理 想 有 意 義 的 人 生，是為年輕人找出路，為老年人找 依靠，為企業找機會，為病人找健 康 / 找仙丹，為人們找公平正義，為 弱勢群體找活路，為窮人找財路， 為地球找乾淨，為人類找到真愛， 為情人找到永不離婚的配偶。 1091. 成功等於“心存善念，盡 己之力”——不論你的身份地位， 只要你心存善念，盡己之力，盡力

而為，人間就會有光明、和平、溫 暖、善良、希望、大愛等。 1092. 成功等於“多信任，少猜 忌 ” —— 人 與 人 之 間 若 失 去 了 信 任，就無法合作事，所以我們要多 一點信任，少一點猜忌。 1093. 成功等於“多合作，少對 抗”——人與人之間是有利益衝突 的，有時碰到競爭與對抗，總是免 不了的，但是我們可以做到“去異 求同，化繁為簡”，“多合作，少 對抗”，做到互利雙贏。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

南加州版

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

-JTB ⓨ

626-548-1316 Hpjg գགྷԋ䜀Ȑ䣙݅ϰլȑ !!且䛳ଯ㛲ϻౚ㭊Ћ䠋ǻ !!!!գགྷԋ䜀ଯύε䗄 ଯ㛲ϻౚਠ功‫܈‬且䛳㭊Ћ䠋ǻ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

找腎源 我洗腎2年,27歲,碩士剛畢 業,加大醫院獲保險換腎. 尋幫找腎人士或捐腎義士

818-484-0062 Email:kjjyq@sina.com

精美装修 地板油漆・厨房橱柜 理石台面・浴室改建 请电张力：

626-927-7715

ᄂ౪଒୛Ռҥ 您是怎樣規劃自己的未來的？ 現在是否有財務困難？ 您希望早日實現財務自由嗎？ 請讓我們幫助您！ 我們公司業務擴大，各部門急需人才！ 連絡人

Lily 626-230-5464 !!!

Obnfub h

%3

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

美國奧林匹克高爾夫球 和網球訓練中心 Anthony Chang 張勇龍教授親自傳授秘訣 Anthony 是美國 SUGTF&USPTF 專業教練 請查 www.QiGongGoif.com -- 按xoach ac 理想年齡6至14歲 18以上可以申請學生簽證(I-20) 最低目標保證獲得大學獎學金 最高的目標贏得世界 Olympic 冠軍 見證者 Sally: 909-198-6695

請電

909-225-8018

完美婚宴介绍所 大陆本地、相亲结婚 优质会员、缘定一生 婚友介绍、服务认真 请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

專業 治療

ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

杜小姐 323-257-8875 伍小姐 817-897-8066

.

灰指甲,手足癬

純天然中草藥,奈米系列,徹底殺滅真菌

ࡾۡԊ၆୦!Ι઻᎛୵ф౩ 變頻節能 I 冷暖兩用I 分體空調

特效治療：灰指甲,手足癬,手腳乾裂, 銷售9000、12000、18000、24000BTU空調 甲溝炎,手足脫皮,頭癬,體癬,股癬,扁平疣,去痣 針灸推拿：手法獨特,專業治療各種頸肩, 腰背痛,網球肘,五十肩,中風後遺症,面癱

(626)288-8502,(714)331-6422 接受工傷,車禍,PPO醫療保險,歐巴馬健保, 加州中醫師執照,30年臨床經驗 聖市：327 E,Valley Blvd.#202, San Gabriel, 喜瑞都：11618 South St.#214 Artesia.

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

日本松下三菱壓縮機 整機一年壓縮機五年保修

龍熙德 626-417-4630 Add:1314 John Reed Courl City Industry CA 91745

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一六年三月廿六日至四月一日 總428期 March 26 ∼ April 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國國際婦女聯合會順利換屆 【本報記者陳杰豪（Chris Chen） 蒙市報導】美國國際婦女聯合會於 3 月 13 日在蒙特利公園市金都凱旋 皇宮熱鬧舉行慶祝“三 . 八”婦女國 際勞動節聯歡晚會，新當選的美國 國際婦女聯合會第四屆理監事們全 體亮相。 美國國會議員趙美心、加州眾議 員周本立、洛杉磯社區學院學區教

委伍國慶、中國駐洛杉磯總領事劉 健夫人陳小玲、僑務領事白東石、 僑務領事週詠梅、蒙特利公園市市 長陳贊新、市議員林達堅、聖瑪利諾 市議員孫逾今、美國華人華僑聯誼 會主席馬樹榮、美華總榮譽主席程 遠、美國社團聯盟主席團主席林淦 花、美國聯合總商會會長孫英麗、 美中廣東商會秘書長黃有莉、溫州

商會會長林選棟、洛廣經濟貿易文 化協會主席熊安娜、美中華人婦女 聯合會會長張桂珊、美國國際經貿 總商會會長蘇夏強、美國聯合總商 會主席王鐵夫、南加文化會會長黃 冬平、美國貴州商會會長章雯、美 中經貿文化基金會會長胡燕秋等來 自各社團與各界代表兩百餘人共襄 盛舉參加了當天的活動。 中國駐洛杉磯總領事劉健夫人陳 小玲代表劉健總領事與總領館的同 仁們對在座的女士們表達節日快 樂，她希望藉此機會對第四屆新當 選的美國國際婦女聯合會全體理監 事們表示衷心祝賀，同時也對第三 屆理監事們至以由衷的感謝。 陳小玲說，美國國際婦女聯合會 成立已經四年了，這四年裡，在創會 會長司徒巧玲的領導下，在離任理 監事成員的共同努力下，可以說，看 到婦女會每一年都在積極地與各社 團一起合作，一起努力地把社團的 各項工作做得越來越好。同時也看 到了婦女會的理監事們一直秉承著

中華民族的團結精神，在自己的婦 女會與其他社團一起互相合作，為 社團，為海外的華人華僑朋友們的 合法權益與福利做出了很多努力。 陳小玲還表示，多年以來，大家一 直支持著總領館的工作，所以希望

多方力挺夏樂柏（Bob Huff）競選洛縣郡長 加州參議員夏樂柏（Bob Huff） 3 月 24 日 在 Monrovia 雙 樹 酒 店 舉 辦 新 聞 發 布 會， 橘 縣 郡 長 樸 銀 珠 （Michelle Steel）及州眾議員 Young Kim 宣布強力支持參議員 Bob Huff 競選洛縣郡長。 “我支持參議員 Bob Huff 競選郡 長，首先因為他非常的有經驗，而且 他一直全力支持優質教育，同時還 是韓裔社區長期以來的好朋友，” 橘縣郡長樸銀珠說道。 由加州參議員夏樂柏起草並於 2008 年通過的“傳統學校”法案旨

在保護那些建在商業區並且由私人 創辦的課後輔導補習中心。他在成 功回擊 2014 年的 SCA 5 法案中起 到了關鍵性的作用，使得加州大學 和加州州立大學在招生時是基於學 生的成績而不是種族配額。為了幫 助擴大文化意識，參議員夏樂柏專 門起草了法案設立“有特殊意義的 一天”來增強農曆新年在學區中的 影響。同時目前正在運作將農曆新 年編寫進加州教科書中。 參議員夏樂柏的專業工作記錄為 他贏得了來自加州商會，全美獨立

企業聯盟以及加州製造商協會百分 之百的肯定。 夏樂柏為了保持工薪家庭和小型 企業低稅收所做的努力為他贏得了 加州納稅人協會 100% 的立法投票 率。他聯合起草了稅收優惠政策用 來保護本地就業並幫助洛縣創造了 許多好的工作機會。 “除了他在教育上的突出貢獻 外，”眾議員 Young Kim 說道，“運 用自己的商業背景及專業知識在州 參議院幫納稅人節省錢並且創造就 業機會。他贏得了我們整個社區的 支持和認可。” 夏樂柏參議員承諾，如果當選將 繼續傾聽大家的心聲和疾苦，只要 有可以為大家服務的地方，一定會 不遺餘力地在新職位上打拼。前段 時間，民主黨人士通過法案將人滿 為患的監獄中的輕罪犯提前釋放， 結果社區內的犯罪就上升了，特別 是財產盜竊案件，有些則特意將家 中多有現金和財物的華人家庭作為

目標。夏樂柏參議員向大家陳諾， 如果當選將確保這些犯罪分子受到 應有懲罰，回到監獄去，從而減少 財產犯罪案件。他最後則向所有支 持和贊助的朋友們表示真摯謝意， 並將盡一切努力爭取當選。 Bob Huff 夫人何美湄表示，韓國 社區的朋友們今天特別出來宣布他 們力挺 Bob Huff 競選洛杉磯郡第五 區郡長的職位。投票日期是 6 月 7 日星期二，希望大家踴躍投票支持 Bob Huff。 當天活動其它受邀到場的政要包 括：加州眾議員張玲齡，阿罕布拉市 議員 Gary Yamauchi，柔似蜜市議員 Steven Ly，天普市議員喻穎章，以 及核桃谷聯合學校董事會成員 Tony Torng。 參議員夏樂柏目前正在競選洛杉 磯縣第五選區郡長，該職位因安東 諾維奇將於 2016 年退休而出缺。 供稿：環球通訊社楊憬

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

藉此機會，感謝大家這麼多年來對 中華文化與中華民族在海外團結， 而且發揚華人的光榮傳統做了很多 有益的工作。也同時感謝大家對總 領館工作一貫的支持。 創會主席司徒巧玲表示，美國國 際婦女聯合會成立已經四年了，旨 在促進國際華人團結，發展友誼； 與所在國主流社會結合發展，繁榮 國家經濟。提升華人婦女的社會地 位。維護華人婦女的社會地位和華 人婦女的合法權益。弘揚中華民族 文化，增進各國婦女，人民之間的 了解和友誼。今後會繼往開來，繼 續努力，繼續進步，不辜負大家的 厚望。 執行主席孫英麗表示，美國國際 婦女聯合會成立與 2012 年，協會一 直秉承團結中美兩國各界婦女，推

動與加強兩國婦女之間的文化、藝 術、教育、經濟、科技、以及各領 域之間的聯合與發展。維護婦女的 權益，提升婦女的社會地位，讓婦 女們也能成為中堅力量。同時鼓勵 婦女不僅對美國的建設做出積極貢 獻，也對促進中國與美國兩國之間 友誼的發展做出貢獻，希望做磚和 瓦來搭建友誼的橋樑，並積極融入 美國主流社會。提倡婦女參政、議 政。 孫英麗最後表示，作為婦女，大 家不僅是女兒、又是母親和妻子， 大家又有自己的職業，所以任務是 艱鉅和重大的，也希望藉此機會， 呼籲在座的婦女，團結起來，起到婦 女積極的作用，對社會做出貢獻， 對中美兩國的建設和友誼、發展做 出應有的貢獻。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/