429cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年四月二日至八日 總 429 期 April 2 ∼ 8 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年 第十四期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

今年首次“習奧會”引關注 【本報綜合報導】3 月 31 日至 4 月 1 日，全球第四屆核安全峰會在美國首都 舉行，有 50 多個國家參加了本次核安全 峰會。這也是在當前國際安全形勢複雜 多變，恐怖活動頻繁多發，核恐怖主義 的現實威脅也愈發突出的背景下召開的 重要會議。這也是中國國家主席習近平 繼 2014 年出席荷蘭海牙舉行的第三次 峰會後，再次出席核安全峰會。同時，這 也是 2016 年以來中美首腦的首次會晤。 作為目前世界上兩個最大影響力的大 國，中美領導人的會晤引發各方關切， 也必將對雙方關係產生積極影響。此次 “習奧會”主要議題除了最引人關注的 朝核問題，還包括中美關係、經濟問題、 中美合作、南海問題、台灣問題等主要 議題。 習近平指出，同美方努力構建新型大 國關係，實現不衝突不對抗、相互尊重、 合作共贏，是中國外交政策的優先方向； 在談及中美貿易、貨幣等經濟問題時， 習近平指出，在當前世界經濟增長乏力、 國際金融市場動蕩的大背景下，各國都 不應採取貨幣競爭性貶值來刺激出口。 中美應加強宏觀經濟政策協調，共同推 動世界經濟實現強勁、可持續、平衡增 長。 習近平認為，中美合作可以辦成許多 有利於兩國和世界的大事，氣候變化、 核安全、網絡安全問題等都是中美合作 的重要亮點；在談及談南海問題時，習 近平指出，中國堅定維護在南海的主權 和相關權利，堅定致力於維護南海地區 和平穩定。中方尊重和維護各國依據國 際法享有的航行和飛越自由，同時不會 接受任何以航行自由為藉口損害中國國 家主權和安全利益的行為。 在談及台灣問題時，習近平闡述了中

方在台灣問題上的原則立場，強調中方 將堅持“九二共識”政治基礎，繼續推 進兩岸關係和平發展，同時堅決遏制任 何形式的“台獨”分裂行徑。 值得一提的是，中美兩國領導人近年 內會晤非常頻繁。除了去年 9 月習近平主 席正式訪問美國，今年在華盛頓的核安 全峰會又與奧巴馬會面。而在今年 9 月， 奧巴馬還要到杭州參加 G20 國峰會。兩 國首腦如此頻繁晤面，也有助於消除分 歧，增進了解。 自 2010 年首次峰會召開以來，中國領 導人從未缺席這一多邊平台的活動。這 本身就體現了核安全在中國的全球安全 事務中的重視程度。而且，近年來，中 國的核政策表述有了重要拓展。過去中 國的核政策主要表述是：主張全面禁止

和徹底銷毀核武器，堅決奉行在任何時 候、任何情況下都不首先使用核武器的 政策，無條件承諾不對無核武器國家和 無核地區使用或威脅使用核武器等。而 在 2014 年在荷蘭海牙核安全峰會上，習 近平主席第一次提出了“四個並重”，即 “發展和安全並重、權利和義務並重、 自主和協作並重、治標和治本並重”。 當時中國的新主張，有力推動了全球核 安全理念體系的建設。 3 月 31 日，中美髮表聯合聲明，中美 雙方承諾，在今天，提供專家資源和資金 及實物捐助，向有關國際機構根據各自 授權開展的核安全工作提供有力支持。 同時，中美雙方共同致力於通過國際原 子能機構，盡快幫助有關國家改造其微 堆。中美將繼續就核安全培訓和最佳操

作實踐保持溝通，以最大程度發揮示範 中心的作用和有效性。中國還承諾在示 範中心為地區夥伴及其他國際人士舉辦 培訓課程，以進一步在全球範圍提高核 安全意識，推進核安全交流等措施。所有 這些都說明，中國在全球核安全治理中 持續發揮著無可替代的作用，也為中國 的“負責任大國”形像作出醒目詮釋。 在本次的核安全峰會上，朝鮮核危機 問題是本次核安全峰會的重要議題。習 近平在會上強調，中方始終堅持朝鮮半 島無核化，堅持維護半島和平穩定，堅 持通過對話談判解決有關問題。各方都 應完整、嚴格執行安理會涉朝決議，避 免採取任何可能加劇局勢緊張的言行， 不得採取任何可能影響其他國家安全利 益和地區戰略平衡的舉措。習近平還表 示，中國希望在朝鮮核問題以及其他地 區和全球問題上加強聯絡和合作。 據德國媒體報導，從此次美中領導人 會談結果看，中美雙方均有讓步，也繼續 存在一定的分歧。例如，有關朝鮮核問 題，中美兩國已達成相關共識。但是， 在中國至為關心的美國在韓國境內部署 薩德導彈問題上，美方卻沒有做出任何 撤出薩德導彈的承諾。 也有專家認為，中國目前不會因為薩 德導彈問題不認真履行安理會制裁決 議，但如果美韓不最終在薩德問題上做 出讓步，就很難要求中國在長期的意義 上始終一心一意與它們合作，保障安理 會決議得到本質意義上的完滿履行。這 顯示中國在朝核問題上的誠意持續發揮 著重大作用。 圖為：3 月 31 日，中國國家主席習近 平在華盛頓會議中心會見美國總統奧巴 馬。 攝影：新華社記者謝環馳

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

加州海濱市：全新正在建設中的 星巴克咖啡小館 $282萬 土地類型：零售 土地面積：14,356 SF（平方英尺） 建築面積：850 SF（正在建設中） 該地產可進行租賃，星巴克公司是 租賃擔保人並且擁有良好的投資信 用分。 星巴克的淨營運收入為$108,504 星巴克租金提供投資者每5年固定 的增加11%的收入機會。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國中華商報傳媒集團與駿城國際集團簽訂合作協議

雙方合作創辦《中華商報》美東版 【本報記者海聞工業市報導】3 月 30 日下午，美國中華商報傳媒集 團與駿城國際集團在加州工業市舉 行簽約協議，雙方擬合作創辦《中 華商報》美東版，從本月下旬開始， 在紐約、波士頓、華盛頓等美東城市 的華人讀者也可以看到目前北美地 區最專業的華文商報。此舉對於促 進雙方利用媒體資源促進各自的品 牌價值，都有積極的意義。同時， 《中華商報》在美東地區的發行， 也能夠促進美東地區同中國大陸的 經濟文化科技方面的交流。 美國中華商報傳媒集團總裁蘇子 涵稱讚合作方駿城國際集團的實 力，稱很高興和駿城國際集團合作。

紐約是美東最重要的華人聚集區， 也是美國的經濟、金融中心。 《中 華商報》能進入紐約及周邊重要城 市，可以大大提升報紙的檔次，也能 提升公司的形象和影響力。他希望 雙方能最大限度的利用媒體資源， 帶動雙方其他方面領域的發展，讓 業務越做越大。未來還要通過多種 渠道，讓《中華商報》不僅為美國 的華人服務，也能為中國的讀者服 務。 駿城國際集團總裁徐俊非常看好 雙方的合作。徐俊認為，有了美國 《中華商報》八年來深耕南北加州 的成功經驗，相信《中華商報》也 能在大紐約地區順利的開展業務，

《中華商報》美東版 必將發揮獨特作用 儘管傳統報紙為應對網絡新興媒 體的崛起而紛紛轉型升級，但在當 今中美貿易關係迎來新的最好歷史 發展契機下，作為立足於促進和服 務中美貿易宗旨的《中華商報》美 東版創辦一定會在再新的歷史起點 上將發揮以下獨特作用，從而取得 成功和長足發展。 一是為中美構建新型大國關係搭 建橋樑。 《中華商報》美東版將在 推動雙邊經貿關係發展充分發揮其 經濟前瞻、政策解讀、信息溝通、 企業服務等報紙功能，著力搭建中 美貿易合作的橋樑。 二是有力促進中美兩國的招商引 資活動。 《中華商報》美東版將圍 繞著全球創新創業主題，集聚全球 尤其是中美科技創新、金融創新、 文化創新、服務創新等各類創新資 源要素信息，促進美國企業在華活 動、中國企業在美活動以及中美企 業合作，為中美貿易經濟發展尤其 是兩國招商引資活動發揮報媒獨特 積極作用。 三是立足華商為其提供全方位信 息服務。 《中華商報》美東版將 立足北美華商著重提供戰略規劃、

資本運作、質量管理、人力資源管 理、財會法律等企業經營管理信息 服務；通過講好華商財富故事，大 力弘揚華商企業家創新精神，將 《中華商報》建成全球華商的精神 家園。 四是為報紙投資方駿城國際樹立 國際品牌形象。駿城國際集團作為 《中華商報》美東版的實際投資 方，通過自身報紙精心策劃的系列 報導和長期動態追踪報導，將逐步 樹立起行業龍頭的國際品牌形象； 隨著報紙業務不斷發展和影響不斷 擴大，必將給駿城國際企業經營的 創新發展尤其是進軍文化創意產業 打下堅實基礎，從而實現良好的經 濟效益和社會效益。 五是為《中華商報》報媒集團整 體上市打下堅實基礎。基於整合優 勢資源，立足長遠發展目標，實現 資源優勢最大化，極大地促進了中 華商報報媒事業的發展，這必將為 中華商報傳媒集團未來的整體上市 或引進更大更多的戰略投資者打下 堅實的基礎。 作者：溫友平，《中華商報》副 總編輯兼美東分社總編輯

更好地提升雙方其他業務的品牌價 值。而且，駿城國際在紐約等地也擁 有華人超市，有自己的配送體系，可 以更好地將報紙送到各個地區的華 人手中。他希望《中華商報》的媒 體資源對於該集團的地產、投資、 移民等方面都有良性互動，他祝愿 雙方合作持久愉快。 美國《中華商報》總編輯王曉群 說，《中華商報》在過去幾年，一 直在尋找紐約地區的合作夥伴，此 次跟駿城國際集團的合作可謂一拍 即合，效率非常高。他認為此次合 作具有非常重要的意義，不僅會大 大提升《中華商報》的業務檔次， 對於促進雙方其他業務的合作也有 重要的示範作用。王曉群還特別感 謝駿城國際高級顧問、上海政法學 院教授夏善晨教授以及紐約成功華 商賈新峰先生的牽線搭橋。從初步 接觸到簽署協議，雙方僅僅用了短 短一個月的時間，反映了雙方對此 事的高度契合。此次成功牽手也為 《中華商報》未來進一步拓展市場 奠定了重要基礎。 據了解，即將創刊的美東版《中 華商報》保持了該報一貫的編輯 出版風格。版面欄目內容既保持了 《中華商報》整體風格，也兼顧了 美東大都市區域的政治、經濟、商 貿和文化等方面特色。即將出版的 《中華商報》美東版將覆蓋美東紐 約、波士頓和華盛頓三大主要城市 及周邊地區。 《中華商報》美東分社設名譽社

長、社長、總編輯，分別由蘇子涵、 徐俊和溫友平擔任；同時，推薦夏善 晨擔任中華商報總社副社長、溫友 平擔任副總編輯。在合適的時候， 設立編輯委員會和副社長，協助推 進美東地區的業務發展。 《中華商報》正式創辦於 2008 年 1 月 19 日，經過 8 年多的經營，現 已經發展成為擁有《中華商報》、 《中華地產》（“兩報”）和《國際 地產》、《家園雜誌》（“兩刊”） 以及華人商網、美國房網、經紀微 網等多種媒體信息資源的綜合性傳 媒集團，在美國已經形成了具有一

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

定影響力和競爭力的品牌優勢。 據了解，駿城國際集團於 2009 年 成立於加州，是一家擁有廣泛商業 資源，集美國房地產投融資、私募 股權投資、資本運作及資產管理、 投資移民等多元化業務為一體的綜 合性跨境投資諮詢機構。作為跨境 投資諮詢的先行者，該集團秉承穩 中有贏的投資理念，在成立初期以 紐約地區房地產投融資為為主，搭 配開發以及管理運營為輔，在業界 形成了較大的影響力。此次通過與 美國中華商報傳媒集團的合作，投 資傳媒業，能夠更好地帶動其他相

關業務的發展。 蘇子涵最後告訴記者，《中華商 報》是北美地區第一份專業的華文 商報，經過八年多的耕耘，已經形成 了一定影響力、品牌優勢和盈利能 力，這證明了該報在北美地區有足 夠的生存發展空間。此次雙方合作 協議的簽署可謂強強聯手，從而實 現優勢資源的有效整合。尤其在中 美貿易關係迎來新的最好歷史發展 契機下，作為立足於促進和服務中 美貿易宗旨的《中華商報》美東版 創辦，一定會從新的里程碑出發， 取得長足的發展。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3 月 31 日至 4 月 1 日，第四屆 核安全峰會於美國華盛頓舉行， 約 50 個國家和政府首腦及國際組 織代表參與討論如何對核材料、核 設施加強監管的措施，以降低恐怖 分子獲取核材料的可能性。在峰會 期間，習近平同奧巴馬舉行了雙邊 會晤，發表中美核安全合作聯合聲 明，共同推動第四屆核安全峰會取 得成功。雙方同意繼續深化各領域 合作，加強在國際事務中的溝通協 調，鞏固擴大美中兩國的共同利 益，推動兩國關係繼續沿著健康穩 定的軌道向前發展。 最近，在比利時布魯塞爾發生的 恐襲之攻擊清單就包括了核反應 堆，表明核恐怖已不再是一個假 設性的問題。恐怖主義與核材料的 結合將釀成國際安全的噩夢。核安

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

核安全合作助推美中關係建設性發展 全無國界。核材料丟失，核電站洩 漏，單憑一國的海、空、陸疆界 無法防堵。2011 年 3 月，日本福 島第一核電站 1 號機組多個反應 堆芯熔化，安全殼破損，放射性物 質外洩，放射性塵埃四處飄蕩，核 髒水流入大海。日本前首相營直人 承認，事故程度超過切爾諾貝利核 洩，東京處於急需疏散 5000 萬人 的核災難邊緣，好比輸掉一場大規 模戰爭。 鑑於日本巨量核材料對包括歐 美在內世界安全的衝擊，如果沒有 中國發揮作用，隨著核安全局勢錯 綜複雜的發展，美國將孤木難支。 無論是冷戰時期，還是冷戰結束 後的近二十年間，美國都一直是 核安全治理的主導角色：美國最

早關注核安全問題、主導雙邊或者 多邊核安全合作、推動核安全相關 國際制度的建立、維護和強化。奧 巴馬自入主白宮後更是誓言構建 一個無核武器世界，加強對全球範 圍內核材料的安全保護，並倡議 舉辦核安全峰會（Nuclear Security Summit）。 然而，美國容忍以色列擁有核武 器，無異於刺激伊朗加入核武器俱 樂部。美國在強勢阻止伊朗提煉濃 縮鈾的同時，卻容許日本大量儲 存武器級壞。朝鮮與伊核問題的紛 擾，都顯現出奧巴馬的無核世界理 念遠未進入實踐層面。 核安全是國際安全不可或缺的 一環，增進全球核安全是維護國際 安全的重要著力點。核安全是保

障核能持續發展的“安全閥”。切 爾諾貝利、三里島、福島等歷史上 發生的重大核事故證明，核安全與 核能發展是一體之兩翼，只有採取 切實舉措，才能真正管控風險，只 有實現安全保障，核能才能持續發 展。 美中兩國同為在全球範圍內擁 有巨大影響力的核能國家，開展核 安全領域合作符合雙方的安全利 益，也符合世界的利益。近年來， 從伊朗核協議到氣候變化，從構建 一個公平、合作、共贏的國際核安 全體係到全球經濟治理，美中兩國 的通力合作表現可圈可點。 發展核能事業 60 多年來，中國 一直保持良好的核安保記錄。中國 在加強核安全方面也取得巨大進

步；截至 2015 年底，中國在建的 核反應堆數量居世界首位，中國在 加強全球核安保方面發揮了極其 重要的作用。中國在國內建造並安 全運行核電站所獲得的經驗，將有 助中國在全球核能供應鏈中發揮 更大的作用。 中國兩任國家主席先後出席了 歷屆峰會，體現了中國對全球反對 核恐怖主義的高度重視。中國向本 屆核峰會提交的一份核安全進展 報告。系統介紹了自 2014 年 3 月 第三屆核安全峰會召開以來，中國 在完善國家核安全體系、強化核材 料及放射性材料管理、打擊核材料 非法販運、建立輻射環境監測體係 等方面取得的進展。報告指出，中 國將打擊核材料非法販運視為防

止核恐怖主義的重要環節，一貫高 度重視防擴散出口管制工作。中國 已在全國重要的海港、空港、公路 及鐵路口岸配備各類輻射探測設 備 1000 餘台；加強重點大型港口 輻射探測覆蓋面，在上海洋山港和 天津東疆保稅港區對進出口集裝 箱將實行 100% 輻射探測。 儘管美中對彼此意圖的判斷仍 有疑慮，雙方摩擦時有起伏，但在 人類面臨核恐怖威脅之時，都能把 多邊合作的重要性置於雙邊競合 之上，在核安全方面採取了持續合 作。美中核安全合作尤其是圍繞核 安保示範中心的合作將產生“溢 出效應”，有助於管控分歧，帶動 各領域合作，推動雙邊關係建設性 發展。

美國人就業和失業的最新狀況 2016 年 3 月，美國勞工部報告 顯示，今年 2 月份美國的失業率為 4.9%，失業人口為 781 萬。雖然失 業率降到了一個低點，但 16 歲以上 不工作人數卻在增加，2016 年 2 月 達到 9429 萬人。 女性就業率低於男性 根據美國勞工部統計數據，2016 年 2 月美國 16 歲以上人口為 2.52 億，勞動力市場大軍為 1.58 億人， 勞動力大軍人數佔 16 歲以上人口 的 比 例 為 62.9%。 在 1.58 億 勞 動 力大軍中有 1.5 億多人有工作，就 業人口占 16 歲以上人口的比例為 59.8%。如果按性別來觀察，女性在 勞動力大軍中所佔比例和就業率都 要低於男性。男性 16 歲以上人口有 1.22 億，勞動力市場大軍為 8467 萬人，勞動力大軍人數佔 16 歲以上 人口的比例為 69.4%。在 8467 萬勞 動力大軍中，有 8049 萬人有工作， 就業人口占 16 歲以上人口的比例 為 66%。2016 年 2 月美國 16 歲以 上男性的失業率為 4.9%，失業人口 為 418 萬。除了 400 多萬失業人口 外，16 歲以上男性還有 3734 萬人 不工作。 女性 16 歲以上人口有 1.3 億，勞 動力市場大軍為 7421 萬人，勞動力

大軍人數佔 16 歲以上人口的比例為 56.8%。在 7421 萬勞動力大軍中有 7058 萬人有工作，就業人口占 16 歲 以上人口的 54.1%。2016 年 2 月美 國 16 歲以上女性的失業率為 4.9%， 失業人口為 363 萬。除了這些失業 人口外，16 歲以上女性還有 5634 萬人不工作。 16 歲以上不工作人口超過 9000 萬 隨著美國經濟逐步恢復，就業率 逐漸上升，人們理所當然地認為， 在工作的美國人比率應該有所上 升，但事實卻恰好相反，2016 年 2 月，16 歲以上的美國人有 37% 的 人不工作，而 10 年前的這個比率 為 31.3%。勞工部對不工作人群的 定義與失業人群不同，失業率的統 計包括那些沒工作但是在找工作的 人，不工作人群是指那些沒工作卻 也不找工作的人。由於經濟蕭條已 經遠去，不工作美國人數量的增加 確實讓人感到驚訝。勞工部統計局 的數據顯示，2004 年有 7050 萬 16 歲以上的美國人不工作，到 2016 年 2 月，這個數據增長到了 9368 萬 人。 “嬰兒潮”世代的人從 2011 年開 始退休，這也許可以解釋不工作美

國人數量的增長。人到了退休年齡 不再繼續工作屬於正常現象。但與 此同時，在美國，越來越多的人， 年紀輕輕就宣布退休“告老還鄉” 了。2004 年， 有 48000 名 年 紀 在 20 歲至 24 歲的年輕人稱他們已經 退休，到 2014 年這一人群增加到 132000 人。當然這些宣稱退休的年 輕人中，不排除那些超級富豪的小 孩和那些在各個領域一夜暴富的年 輕人。但是基於他們的年齡還小， 在不久的將來，他們應該還是會重 新開始工作。 疾病和殘疾使 2000 多萬人無法 工作 不工作美國人數量增長的另一個 原因是疾病和殘疾，這導致一批人 因身體狀況而不得不從職場退出。 2016 年 2 月有 2327 萬美國人表示 自己因為健康問題不能工作，10 年 前，有相同情況的美國人為 1240 萬人。因為健康問題不能工作的最 大群體是年齡在 55 至 64 歲之間的 人。16 至 64 歲是美國最常見的工 作年齡，2016 年 2 月這個年齡段男 性人群中不工作的人數為 2178 萬 人，其中有 499 萬人因為傷殘而無 法工作。16 至 64 歲年齡段的女性 不工作人口有 3419 多萬，其中 566 萬人由於傷殘而不能工作。而在 65 歲以上人口中，有 3832 萬人不工 作，其中因傷殘而無法工作的人數 為 1261 萬。 當然美國勞工部的統計數據是將 人們工作的年齡設定為 16 歲，這多 少擴大了統計數據的基礎，也增加 了不工作人口的數量。美國普及了 12 年的普通教育，通常高中畢業的 年齡在 18 歲，高中畢業生中有一部 分人放棄接受高等教育而直接步入 職場。美國勞工部的另外一個統計 數據則是針對 20 歲以上不工作人 群的情況展開的，2016 年 2 月，20 歲以上男性不工作的人數為 3226 萬人，20 歲以上女性不工作的人數 為 5082 萬人，兩者合計為 8308 萬 人，從這個數字觀察美國不工作人 群似乎更合理一些。

學歷高低對就業狀況產生影響 在美國教育程度的高低不僅關係 到人們的收入，還直接對人們的就 業狀況產生影響。教育程度越高的， 就業率越高而失業率越低。美國 25 歲以上人群中，高中以下教育程度 的勞動力大軍有 1038 萬，這種教 育程度的人加入勞動力大軍的比例 只有 45%。1000 多萬高中以下教育 程度的勞動力大軍中有 953 萬人就 業，失業率為 8.2%。高中教育程度 的勞動力大軍有 3548 萬，這種教育 程度的人加入勞動力大軍的比例為 57.3%。3548 萬高中教育程度的勞 動力大軍中有 3342 萬人就業，失業 率為 5.8%。大專教育程度的勞動力 大軍有 3815 萬，這種教育程度的人 加入勞動力大軍的比例為 63.7%。 3815 萬大專教育程度的勞動力大 軍中有 3641 萬人就業，失業率為 4.6%。大學以上教育程度的勞動力 大軍有 5356 萬，這種教育程度的人 加入勞動力大軍的比例為 74.4%。 5356 萬大學以上教育程度的勞動 力大軍中有 5223 萬人就業，失業率 為 2.5%。 私人企業就業人數超 1 億 按照勞工部的統計，美國勞動力 大軍主要分成三個部分，一是農業 就業人口，二是私人企業就業人口， 三是政府機構和公立單位的就業人 員。2016 年 2 月，美國農業的就業 人員有 227 萬，私人企業就業人數 為 1.19 億，政府和公立單位的就業 人員有 2232 萬，另外還有 860 萬 人屬於自我僱傭者。以上的就業人 數為全職工作的人數，每週工作在 34 個小時以下則統計為半工就業人 員，美國的半工就業人數在 2016 年 2 月為 2734 萬。在美國 1.5 億就業 人員中，16 至 17 歲就業人員有 153 萬，18 至 19 歲就業人員有 307 萬。 20 至 24 歲就業人員為 1384 萬，25 至 34 歲就業人員為 3332 萬，35 至 44 歲就業人員為 3137 萬，45 至 54 歲就業人員為 3268 萬，50 歲以上 就業人員為 3422 萬。 2016 年 2 月 美 國 的 失 業 率 為

美國人不忘配合愚人節炒話題 據台灣“中央社”綜合報導，4 月 1 日是愚人節，部分美國店家為了 吸引消費者註意，紛紛推出搏君一 燦的“應景”活動。谷歌和俄勒岡 州華盛頓郡警長辦公室也不忘了湊 熱鬧。 知名連鎖超市宣佈關閉，消息傳 出一度引起忠實客戶恐慌；熱門甜 甜圈專賣店則宣佈免費送甜甜圈， 還強調“這不是愚人節的玩笑”。 愚人節來臨，美國知名喬氏連鎖 超市（Trader Joe's）發布的“假新 聞 ”， 一 度 讓 信 以 為 真 的 忠 實 客 戶感到震驚不已。喬氏連鎖超市的 “愚人節新聞”內容是：2017 年將 關閉所有分店，喬氏連鎖超市旗下 所有自製品牌商品，也都將停止生 產。 不疑有他的消費者，紛紛透過推 特等社群網站發文抱怨，討論該如

何趁著喬氏連鎖超市關店之前，屯 積自己喜歡的商品。 然而，這樣的開玩笑手段，除了讓 人會心一笑，卻也引起部分消費者 反感。網友湯瑪森（Sean Thomason） 透過推特發文指出，看到喬氏連鎖 超市要關閉的新聞，第一個反應是 詫異不已，但接下來馬上知道是愚 人節的玩笑，“我討厭惡作劇，我 也討厭體認到自己有多笨。” 美國知名甜甜圈 Krispy Kreme 則 宣佈，為了慶祝這一年來農場上的 “甜甜圈大豐收”，4 月 1 日將免 費發送一個原味甜甜圈，給每名上 門的消費者。 不 過， 這 項“ 愚 人 節 免 費 送 甜 甜圈”的活動，並不是所有 Krispy Kreme 分店都參與。為了避免民眾白 跑一趟，弄假成真變得在愚人節這 天遭到愚弄，Krispy Kreme 網站特別

列出不參加今天免費送甜甜圈活動 的所有分店名單。 谷歌 4 月 1 日愚人節 Gmail 信箱 傳送按鈕一按，誰知也寄出了小小 兵性格丟麥轉身動畫，傳出有人因 此丟工作後，Google 已經移除加上 掉麥圖的傳送按鈕。 英國廣播公司（BBC）報導，這個 按鈕出現在原傳送按鈕旁，信件一 寄出也會送出小小兵丟麥克風後隨 即轉身的動畫。但 Google 論壇湧現 抱怨，Google 因此撤除此按鈕，並 致歉。 Google 發表聲明指出：“看來我們 今年對自己開了大玩笑。由於程式 錯誤，丟麥特殊按鈕不慎帶來更多 困擾，而非笑聲。我們深感抱歉。” 俄勒岡州華盛頓郡警長辦公室 4 月 1 日上午在新聞稿中指出，警長 賈瑞特（Pat Garrett）宣佈推出借重

貓咪長才的巡邏新計畫，理由是貓 咪活動敏捷，能在狹窄空間穿梭自 如，非常適合在深山叢林、農作物 茂密的田地追緝嫌犯，還可以一路 追到樹頂上。 新聞稿表示，這項計畫不但有戰 術優勢，還有節省預算成本的好處， 取決於貓咪的品種及領養方式。不 過，警長辦公室並不會派遣警貓隊 參與海事巡查，“畢竟貓咪不喜歡 水，碰到海鮮還容易分心。” 除了發布新聞稿，華盛頓郡警長 辦公室也同時透過推特發表推文， 引起網友熱烈討論。對於有意報名 參加警貓隊的貓咪，華盛頓郡警長 辦公室要求應徵貓咪必須同意接受 貓薄荷用量檢測。 新聞稿最後一行寫著：華盛頓郡 警長辦公室祝大家有個安全又快樂 的愚人節。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

4.9%，失業人口為 781 萬。在 16 歲 以上勞動力大軍中，16 至 19 歲人群 的失業率最高，為 15.6%，45 至 54 歲人群失業率最低，為 3.5%。如果 按行業劃分，2016 年 2 月份失業率 最高的是農、牧、漁行業，失業率最 低的是專業性行業。管理、商業、 金融行業的就業人員有 2476 萬，失 業人數為 67 萬，失業率為 2.6%。專 業性行業的就業人員有 3481 萬，失 業人數為 78 萬，失業率為 2.2%。 服務行業就業人員有 2567 萬，失業 人數為 179 萬，失業率為 6.5%。零 售業就業人數有 1614 萬，失業人數 為 75 萬，失業率為 4.4%。辦公室 文員就業人數有 1761 萬，失業人 數為 101 萬，失業率為 5.5%。農、 牧、漁業就業人數有 97 萬，失業人 數為 14 萬，失業率為 13%。建築業 就業人數有 759 萬，失業人數為 83 萬，失業率為 9.9%。維修業就業人 數有 477 萬，失業人數為 24 萬， 失業率為 4.9%。運輸業就業人數有 921 萬，失業人數為 64 萬，失業率 為 6.6%。 聯邦和地方政府就業人數微增 從 2015 年 2 月到 2016 年 2 月， 美國各個行業的就業人數都有所變 化，有的行業就業人數保持增長，有 的行業就業人數大幅下滑，這些變 化也反映出美國產業之間的調整和

經濟發展模式對就業市場的影響。 首先我們看一下政府部門就業人數 在一年中的變化情況。總體上來說， 政府部門就業人數呈微量增長的勢 態，2015 年 2 月全美所有政府部 門、郵局和公立教育系統的就業人 數為 2225 萬，2016 年 1 月下降到 2188 萬，2 月份回升到 2232 萬。在 聯邦政府層面，2015 年 2 月的就業 人數為 213 萬，2016 年 2 月上升到 215，增加了 2 萬人。美國郵局系統 2015 年 2 月的就業人數為 59 萬， 2016 年 2 月上升到 60 萬。2015 年 2 月各州政府就業人員總計為 266 萬，2016 年 2 月為 265 萬，下降了 1 萬人。地方政府就業人員在各級政 府中是增加最多的，2015 年地方政 府就業人數為 617 萬 ,2016 年 2 月 上升到 624 萬，增加了 7 萬人。 服務行業就業人員現較大增長 除了以上零售服務業外，美國的 專業和商業服務行業也是就業人員 增加較多的領域。2015 年 2 月專業 和商業服務領域就業人員有 1913 萬人，2016 年 2 月就業人員增加 到 1974 萬人，增加了 61 萬人。專 業服務領域包括法律、會計、管理 諮詢、科研發展服務、廣告等。商 業服務則包含辦公室管理、僱員服 務、商業支持服務、旅遊、廢物處 理等，從 2015 年 2 月至 2016 年 2 月，這些領域就業人員都有所增長， 這也表明美國服務行業已成為支柱 行業之一，對就業結構產生很大影 響。教育、醫療服務、社會服務行 業是美國的“軟實力”行業，由於 美國已進入“嬰兒潮”世代退休時 期，未來 20 年醫療服務行業將成為 美國就業人員增長幅度最大的一個 行業。2015 年 2 月美國教育和醫療 服務就業人員有 2188 萬人， 2016 年 2 月就業人員增加到 2258 萬人， 增加了 70 萬人，其中醫療服務行業 就業人員就增加了 48 萬人。 作者：田野（發自紐約） 摘編源自：理財周刊

中航環衛擬投資 印尼環境產業 【本報訊】3 月 28 日上午，受中 航環衛控股集團董事長曹虎邀請， 印 尼 政 府 代 表 團 由 鬥 爭 黨（ 執 政 黨）副主席 Boy bernadi sadikin，印 尼駐華大史 sugengRahaydjo 率環境 治理的官員一行來華考察環境治理 成果，並就引進中資企業中航環衛 控股集團在印尼投資環境產業召開 座談。 印尼政府代表團一行考察了北京 門頭溝區魯家山垃圾分類處理焚燒 發電項目，該項目日處理量 3000 噸 生活垃圾，年發電量超過 3 億度， 是亞洲已建成的最大的垃圾焚燒發 電廠之一，由北京市政府和北京首 鋼生物質能源科技有限公司共同出 資 21.6 億元投資、建設、經營。 中航環衛作為中國環境產業最具 發展潛力與價值的專業投資運營 商，在一帶一路的戰略機遇下，積極

開拓國際市場，印尼擁有 2.53 億人 口，是世界上人口規模排行第四的 國家，環境治理正面臨嚴俊考驗， 環境產業的市場規模超過 3000 億 元人民幣，在國家政策的鼓勵下， 中航環衛將聯合首鋼集團、中國鐵 建等大型企業集團共同開發印尼市 場，發揮各自在資本、建設、運營、 裝備技術、產業模式等領域的優勢， 以投資建設運營印尼垃圾焚燒發電 項目為機遇，逐步導入中航環衛互 聯網 + 城鄉環境一體化綜合治理產 業鏈到印尼，助力印尼環境治理， 提升企業國際市場份額！ 印尼政府代表團一行還參觀了首 鋼集團總部，中航環衛控股集團董 事長曹虎、首鋼集團領導、中國鐵 建副總經濟師房光輝、產業鏈上下 游的相關企業領導陪同考察。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

洪秀柱：已經沒有時間蹉跎 敲定了，中國國民黨 3 月 27 日辦 了一件要緊事，那就是黨主席的補 選。洪秀柱，這位年近七旬的國民 黨女性老黨員，成了該黨的“新當 家”。 開 票 結 果 顯 示， 洪 秀 柱 得 票 數 78829 票，得票率 56.16％，獲得過 半選票，當選國民黨史上首位女性 黨主席。她的任期至 2017 年 8 月， 遞補原黨主席馬英九、朱立倫未完 成的任期。 七十天之前，國民黨候選人在台 灣地區領導人選舉中，以很大差距

的票數落敗，時任黨主席朱立倫為 此辭職。轉眼幾十天過去，國民黨黨 內還處在一股“低氣壓”之中，甚 至一度產生是否改名以去“中國” 的雜音。 如今，洪秀柱接下了一副擔子，不 可謂不沉重。國民黨到底怎麼辦？ 出路在哪裡？兩岸關係到底要如何 往前走？如何不倒退？作為台灣政 壇“小辣椒”，她的心裡其實早就 有譜。 謀國民黨出路：打破“醬缸文化” 實現“世代交替”

董建華、張曉明譴責港獨主張 【 本 報 訊 】3 月 31 日， 中 國 全 國政協副主席董建華、中聯辦主任 張曉明在出席鳳凰衛視二十週年慶 典，接受鳳凰衛視主持人的專訪時 都譴責港獨的主張。董建華表示， 港獨是非常天真的思想，對香港絕 無好處，必須儘早處理掉；張曉明 指出，最近香港有團體聲稱以港獨 為成立宗旨，這損害了國家的主權 和安全，也損害了香港根本利益。 董建華：港獨對港絕無好處，須 儘早處理掉 在鳳凰衛視二十週年慶典上，全 國政協副主席董建華在接受《魯豫 有約》節目特別版的獨家訪問中指 出，港獨對香港有百害而無一利， 希望更多人發聲，反對港獨。董建 華表示：“香港更多的人在擔憂， 將來我們的前途是怎麼樣的，這個 是一個關鍵性的時刻……你們想想 看，去搞一個港獨，那將來香港怎 麼樣去發展，往哪一方面走，所以 這是沒有想清楚的一些非常天真的 思想，千萬要不得，我希望更多的 人出來講話，表示反對，我堅信香 港絕大多數的人都是不支持這個事 情，希望大家能夠努力的出來發聲， 將這個事情儘早的將它處理掉。”

張曉明：“港獨政黨”已觸及一 國兩制底線 而中聯辦主任張曉明也參加了 《問答神州》節目特別版的現場 錄製，他在接受獨家專訪時明確表 示，最近香港有聲稱以港獨為宗旨 的團體成立，已經觸及一國兩制的 底線，是大是大非的原則問題，絕 不能姑息：“這已經遠遠超出了言 論自由的範疇，已經觸及一國兩制 的底線，正像國務院港澳辦的發言 人談話裡所提到的，他損害了國家 的主權和安全，損害了香港的繁榮 穩定，也損害了香港市民的根本利 益。我們不能因為這些人的主觀意 圖不可能得逞，或者說不可能成事 就姑息他。關鍵是要看他們是不是 實施了違反法律的行為，會不會造 成社會危害，所以我們在這些問題 上，在這些大是大非的原則問題上， 一定要講是非、講原則、講底線， 而絕不能夠養癰為患。我們也相信 特區政府一定會依法處理。” 上圖為：董建華接受《魯豫有約》 特別版專訪 下圖為：張曉明接受《問答神州》 特別版專訪

她強調，一個好的領導人除了傾 洪秀柱把這次當選的黨主席看作 有史以來最難做的一屆，她說，“我 聽民意，還要引領民意，堅持對的 主張，形成主流民意。她指出，國 承擔，就好好來做”。 對於國民黨未來出路，洪秀柱在 民黨經歷近年兩次重大選舉挫敗， 參選宣言裡就提出三大努力方向： 面臨困苦境地，大家都要赤腳走艱 1、找回核心價值；2、大力整頓改 辛的路，只希望平地能再起高樓。 著墨兩岸關係：堅持“九二共識” 革；3、重用中生代，培養新生代。 她強調，要為黨找回人心，贏回 籲籤和平協議 在兩岸政策主張上，洪秀柱參選 信賴，尤其是台灣年輕世代的認同 與支持。她說，這次參選的初心， 2016 年台灣地區領導人選舉時，曾 是幫助國民黨建立接班團隊，完成 明確提出，在“九二共識”基礎上， 世代交替，在中生代中挑選優秀人 透過政治對話，確定兩岸的政治定 才，積極培育青年，把這些年輕人 位，簽署和平協議。 最近黨主席競選，她為自己拉票 “扶上馬、送一程”之後，自己就 時又說，兩岸若想真正長治久安， 可以功成身退。 她稱，將用最短的時間，排出最好 應該走向簽訂和平協議，在“九二 的陣容，“重點放在 2018”，因為 共識”下堅持“一中原則”。 她曾說，兩岸關係進入深水區，政 唯有 2018 做好了，才會有 2020。 洪秀柱希望大家團結一心，實現 治對話無法迴避。民進黨不能再當 國民黨再造，她呼籲放下心結，“若 “鴕鳥”或只想“用屁股對大陸”， 應該睜開眼睛看看真實的世界，想 相咬相吞只怕要彼此消滅”。 她還表示，親民黨主席宋楚瑜與 想如何做對台灣人民才最有利。 洪秀柱表示，大陸興起，“我們可 新黨主席鬱慕明因當初特定的人或 事 情“ 離 家 出 走 ”， 希 望 能“ 回 以站其肩膀乘勢而行，他們水漲、我 家”。她說，如果這個“家庭”能 們船高”。她說，她不搞“台獨”。 近來，在國民黨主席補選政見會 重新再造，恢復得很好的話，也希 上，洪秀柱還喊話民進黨主席、台灣 望所有理念相同的朋友都能回來。 洪秀柱痛批“醬缸文化”，認為 地區下任領導人當選人蔡英文，指 該黨選舉方式和講話做事風格都過 出要維持現狀，只要做一件事，即 於老套，呼籲一定要打破。她強調， 廢除“台獨”黨綱，如果做不到， “醬缸文化”打不破，這個百年政 那就是不說真話。 洪秀柱說，如果有人要追求“台 黨永遠將會是“垂垂老矣”，“這 灣獨立”，一個政治人物的責任， 不是我們要的”。

就是告訴人民，選擇不同的路有什 麼結局。 黨主席補選前一天，洪秀柱又強 調，有人認為“維持現狀”很好， 但“不統、不獨、不武”其實就像 溫水煮青蛙，“我們‘維持現狀’ 可以維持到什麼時候？” 她表示，自己始終主張要面對兩 岸真實狀況研擬務實對策，諸如簽 署“兩岸軍事和平協議”確保台海 永久和平，而不是一味以“維持現 狀”的模糊政策逃避現實。 多次到訪大陸：“蘇州是我外婆 的家鄉” 洪 秀 柱 曾 多 次 到 訪 大 陸。2012 年，她第一次出席海峽論壇時，曾 說：“因為我們擁有共同的記憶、血 緣和歷史，海峽兩岸有割不斷的文 化臍帶，也有訴說不完的悲歡離合 故事。如今隨著時間抹平傷痕，未 來浮現的是兩岸更美好的憧憬。” 2014 年 6 月，在第六屆海峽論壇 大會上，洪秀柱致辭時，引用北宋 詩人蘇東坡的詩句：“莫聽穿林打 葉聲，何妨吟嘯且徐行。”這表達出 她對兩岸前景不懼小波折的信心， “相信只要憑藉理性、智慧，用樂 觀積極的態度去面對，兩岸的關係 一定能夠逆轉困境，繼續踩著堅定 的步伐前進。” 她感慨，“兩岸走到今天，實在 是非常不容易，但盼彼此珍惜，兩 岸同心，其利斷金”。

除了參加海峽論壇，在 2013 年 6 月，原國民黨主席吳伯雄對大陸進 行訪問時，訪問團成員中有洪秀柱。 2014 年 6 月，洪秀柱曾說，“蘇州 是我外婆的家鄉，從媽媽的口中，我 從小就對蘇州的情況耳熟能詳。” 那次，她是專程護送崑山慧聚寺 媽祖像回鑾，當天場面盛大，她曾 在慧聚寺前感嘆兩岸文化交往之頻 繁。 2015 年，洪秀柱還走訪了大陸多 個城市，拜訪台商等“老朋友”。 12 月，洪秀柱在上海與台商見面時 表示，兩岸關係若不能更往前走向 深水區，她對台灣的未來持保留態 度。 結語 “已經沒有時間蹉跎”，洪秀柱 自己在黨主席補選投票時這樣說。 2015 年 10 月，當國民黨臨時黨 代會決議，撤銷對洪秀柱的台灣地 區領導人黨籍候選人提名時，洪秀 柱說了一句鏗鏘有力的話：“黨可 以不要我，我不會放棄黨”。 值得注意的是，這次黨主席補選， 投票率、洪秀柱的得票率，均創下 自 2001 年來國民黨黨員直選黨主 席的最低紀錄。可見，黨內士氣亟 待提振。未來，且看“小辣椒”如 何拼。 原題：洪秀柱來了，國民黨“重 整山河”！ 源自：中國新聞網

改變兩岸現狀就談不上善意 據中評社報導，台灣民進黨“立 法院”黨團上午經過兩個半小時討 論，定案黨版的監督條例為“兩岸 協議監督條例草案”。島內有觀點 認為，如果這個條例通過的話，將是 對大陸方面釋放的善意。兩岸關係 和平發展協同創新中心經濟平台執

行長暨廈門大學台灣研究院經濟研 究所所長唐永紅教授 4 月 1 日對中 評社記者表示，所謂“善意”是民 進黨自己的說法，如果不接受“兩 岸同屬一個中國”的核心意涵，就 是改變了兩岸的現狀，就不是善意 的問題。

唐永紅認為，民進黨把基於兩國 論的“監督條例”改為《兩岸協議 監督條例》是出於該黨自身的利 益。 “民進黨早些時候想把基於兩國 論的‘監督條例’改為《兩岸協議 監督條例》，從字面上看，民進黨將 ‘兩國’的稱呼改成‘兩岸協議’， 可以解讀為他們所謂的善意，但實 際上這一改變體現了民進黨現在已 經上台了，需要為了將來連任執政 而打拼，因此就必須考慮到有關台 灣民生經濟發展的問題。” 唐永紅指出，兩岸協議包括服貿 等協議生效以後，對台灣的經濟發 展是至關重要的，民進黨也認識到 了這一點。“之前，民進黨是為了 反對而反對，但是現在民進黨已經 上台了，就要為了將來連任執政而 打拼，就必須考慮到有關台灣民生 經濟發展的問題，包括兩岸問題的 處理。” 唐永紅說，民進黨不能處理好和

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

大陸的關係，民進黨是很難把台灣 經濟搞好的，會對民進黨的執政形 成不利的衝擊或者影響。 “如果在兩岸關係定位方面，民 進黨不能夠接受九二共識的核心意 涵，不能夠接受兩岸同屬一個國家 的現狀，並在這個現狀基礎之上推 進兩岸的進一步的協商談判和新的 合作協議，並就改善台灣的投資環 境、發展環境，民進黨是很難把台 灣經濟搞好的，會對民進黨的執政 形成不利的衝擊或者影響。” 唐永紅說，民進黨上台之後，似 乎想維持兩岸和平發展的現狀，因 此對《兩岸協議監督條例》的名稱 做了一些改變，“這就是民進黨思 考問題的實質”。 唐永紅認為，所謂“善意”是民 進黨自己的說法，“因為在我們看 來，如果不接受兩岸同屬一個中國 的核心意涵，就是改變了兩岸的現 狀，就不是什麼善意的問題。”

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

處於危難中的 Twitter 謀求自救 【編者按】過去兩年可以說是 Twitter 發展 10 年來最糟糕的兩 年，公司高層持續動盪，產品開發和 用戶增強停滯不前，股價一跌再跌。 面對這個糟糕的不能再糟糕的局 面，Twitter 把創始人 Jack Dorsey 重新請了回來擔任公司 CEO。本 文就是講回歸後的 Dorsey 是如何 一步步拯救處於危難中的 Twitter 的。 在經歷了過去很長一段時間的劇 烈動盪後，時間已經到了 2016 年 1 月底，這是 Twitter 急需一些能讓 大家重拾信心的不同東西，而 Jack Dorsey 已 經 找 到 了 這 個 問 題 的 答 案。戴著一頂鴨舌帽，穿著白 T 卹， 穿著熒光橙色高幫鞋，Jack Dorsey （職位經歷了從 Twitter 聯合創始 人 -CEO- 下台 - 執行總裁 - 臨時 CEO正式 CEO 的各種轉變）走進 Twitter 位於舊金山總部大樓裡的會議室講 台上參加公司每週一次的全員大 會。他向會議室裡超過 1000 多位 站著開會的全體員工坦承，這一周 對公司而言是非常困難的一周，不 過他已經計劃好了該如何修復公司 內部出現的所有問題。 1 月 24 日，各大科技新聞媒體陸 續曝光了 Twitter 四位高管離職的 消息，這迫使 Dorsey 不得不專門發 一個帖子說明內在原因。在外界看 來，眾多高管密集離職好像意味著 Twitter 正在遭遇嚴重的人才流失 問題、並在支支吾吾地回應外界質 疑。事實上，Twitter 高層的震盪正 是 Dorsey 復興 Twitter 計劃的一部 分。他也在上面那次會議上向公司 全體員工解釋了其中的細節。Dorsey 表示，這些高管的離職是 Twitter 重 新翻開新的一頁的一部分。 這次全員大會很快變成了一場鼓 氣 誓 師 大 會。 會 議 室 裡 的 所 有 基 層工程師和銷售人員都開始滔滔不 絕、熱情洋溢地相互訴說自己為何 選擇在 Twitter 工作（“因為這款產 品拯救了我的生命。” ，“因為一 條推文便能改變全世界。”、“因

為我之前從未像現在這樣如此地堅 信一個使命。”）。Twitter 的首席 財務官曾這樣說道：“現在只有我 們，除了我們自己之外沒有人會來 拯救我們。” 這聽起來就像是一個 怪異的吶喊戰斗口號，不過大家都 明白其中的深意。 會議室裡一張歡呼雀躍。大家紛 紛發了類似這樣的推文：“我們是 一個團隊”、“愛你做的工作”、 “能拯救我們的只有我們自己”， 諸如此類。負責 Twitter 企業發展和 戰略資深高管 Jessica Verrilli 這樣說 道：“那是 Jack Dorsey 最有魅力的 時刻，現在大家都很振奮。” Jessica 是 Dorsey 最近剛想辦法弄回來的員 工，此前她已經從 Twitter 離職好幾 個月的時間了。

（不過 Sacca 相信，Twitter 最壞的 日子還在後面）。 而最讓人煩惱的是，目前已經有 10 年發展歷史的 Twitter 現在依然 還在一個很基本的問題上糾結著， 這 個 問 題 已 經 伴 隨 Twitter 10 年 了，那就是：Twitter 是什麼？ 5 年以前，Dorsey 還認為公司現 在不需要回答這個問題，他曾在一 次會議上這樣說道：“在不同的時 間，對於不同的人，Twitter 代表的 是不同的東西。” 這個對“Twitter 是這麼？” 這個問題含混不清的回 答已經給 Twitter 造成了很大的損 失，這直接就導致了 Twitter 創新 遲緩、戰略不定、公司內部組織混 亂，在 Twitter 2013 年 11 月上市之 後，所有這些問題都在隨著外界的

而振奮士氣正是當時 Twitter 所 急需的。很長一段時間以來，Twitter 都在面臨著用戶增長停滯的窘境， 公司股價較 IPO 時相比也下滑了 30%，公司高層持續動盪，過去兩 年可以說是 Twitter 發展歷史上最 糟糕的兩年。為此很多用戶開始紛 紛指責公司存在的各種問題，並不 斷預測公司終將死亡。Twitter 的早 期投資人 Chris Sacca 則這樣說道： “這是一家已經承受了各種打擊的 公司，不過公司現在依然挺立。”

不斷質疑日益激化和加強。最糟糕 的是：在一個將持續演變和不斷完 善產品視為生命準則的科技公司文 化中，Twitter 的產品開發已經陷入 一團混亂的災難中，產品開發工作 沒有任何向前推動的跡象。 去 年 10 月， 在 Twitter 的 CEO Dick Costolo 辭職的幾個月後，Dorsey 再次成為 Twitter 的 CEO。他當時 還在同時管理著自己創辦的支付公 司 Square，Square 當時也剛上市沒 多久。今年 2 月份，Dorsey 終於對

“Twitter 是什麼？” 這個讓人厭煩 的問題給出了自己回答：“Twitter 就是實時：實時解說，實時連接， 實時交流。” 此外，Dorsey 還鼓勵 對 Twitter 一些最核心的功能進行 大刀闊斧地改變和調整，這些改變 在 Twitter COO Adam Bain 看來對公 司未來的成功至關重要。“我之所 以認為只有 Jack 能這樣做出我們 認為是必要的大調整，部分原因是 因為他是這家公司的創始人和締造 者。” 大部分人都對 Dorsey 充滿信心， 包括廣告主、投資人、公司的前員 工 和 現 員 工。 他 們 中 的 很 多 人 都 說過類似這樣的話：“如果有人能 完成這項工作的話，那這個人就是 Jack。” 然而讓問題是，是不是有人真的 能完成 Twitter 的改革和復興使命。 Twitter 2015 年的營收為 22 億美 元（淨虧損 5.21 億美元）。由於 Twitter 一直沒能將自己過去取得 的成功再推向一個新台階，所以就 一直沒能達到媒體、科技界人士、 投資人甚至是他們自己對自己的預 期。 Twitter 擁有 3.2 億的月活躍用 戶，這聽起來還不錯，但和那些擁 有超過 10 億級別用戶的數字媒體 巨頭相比還相去甚遠。Alphabet 目 前有 7 款用戶超過 10 億的產品， Facebook 有兩款用戶超過 10 億的 產品。就在 3 年前 Twitter 剛 IPO 的時候，很多觀察人士認為 Twitter 的用戶數在不久後也能突破 10 億 大關，然而自從那時開始，Twitter 的產品開發進展幾乎陷入了停滯狀 態。與此同時，Facebook、Instagram 和 Snapchat 這些產品正在變得越來 越好，用戶也越來越多。 很多奇異大事件都是率先在 Twitter 上發布並擴散開來的，比如 從最近的說唱歌手 Kanye West 向扎 克伯格索要 10 億美元資金支持， 再到美國總統候選人 Donald Trump 在 Twitter 上發布的各種讓人憤怒

（上）

的 言 論。Twitter 在 網 絡、 電 視 和 傳統報紙上的曝光度非常高。儘管 Twitter 的品牌知名度高達 95%，但 很多普通民眾（那些非媒體、金融、 體育、政治、娛樂行業的大 V）表示 自己並不需要 Twitter 這款應用。投 資機構現在也認為 Twitter 目前估 值僅有 125 億美元，這和 Alphabet 4949 億美元估值和 Facebook 3080 億美元的估值都相去甚遠。 不 過 目 前 由 Dorsey 帶 領 的 Twitter 管理團隊並沒有因此而放 棄，這也有可能將成功公司最後的 一搏。 2011 年，Twitter 當時的 CEO Dick Costolo 決 定，Twitter 那 一 年 需 要 完成 2000 萬的營收目標，主要通 過做一款產品做活動直播來取得營 收，如演唱會直播或大型足球比賽 直播。不過有一個問題，這樣的一 款做活動直播的產品還沒做出來。 當時 Twitter 有的僅是吸引人的概 念和營收的目標。Twitter 的產品經 理必須抓緊開發一款廣告商願意花 2000 萬做廣告的產品，而不是開發 一款用戶願意使用的產品。Twitter 當時秉持的是 “營收第一，產品第 二” 的理念，這種戰略是極其錯誤 的。後來，不出人意料，那一年沒 能實現 2000 萬美元的營收，也沒 能開發出一款專門做活動直播的產

品。 Twitter 這樣的公司的生死其實 全靠它們的產品，它們開發的應用 和網站以及對產品進行的持續改 進。硅谷存在這樣一個觀點：產品 必須要有一個清晰的 “願景”， 這非常重要。而更加關鍵的是，產 品必須要注重用戶體驗、而不是營 收。如果一家公司太貪婪想賺錢而 忽視了用戶真正需要的東西，這家 公司將必死無疑。對於產品，用戶 其實是很善變的，你的產品稍微有 哪點不好，他就會選擇拋棄你。看 看 Myspace 的例子就知道了。 Twitter 目前的文化里已經少了 遠見、多了被動響應。Twitter 的一 位離職高管表示，Twitter 現在開發 的方式的一種靈巧的黑客式方式， 這雖然在一定程度上增加了 Twitter 的魔力，但卻無法激發產品經理去 夢想和去開發野心勃勃的長期項目 的激情。Twitter 的很多創新性功能 實際上都是用戶發明的，包括標籤、 @ 回復和轉發等。“我們眼前總是 有很多東西需要去做，我們每次只 能關注未來一個季度之內的工作， 無法著力長遠。” Twitter COO Bain 這樣說道。 （未完待續） 作者：Erin Griffith 源自：財富中文網

億日元的計劃，不過考慮到或有債 務，目前考慮將出資額減少 1000 億 日元左右。約 66% 的出資比例保持 不變，將第三方配股增資的認購額 從每股 118 日元下調至每股 88 日 元。支付期限也將延長 1 個月左右 （原定 9 月 5 日）。 夏普社長或在接受鴻海收購之後 卸任 據日本《讀賣新聞》報導，決定 接受鴻海收購的夏普 30 日將召開 臨時董事會，以確定收購金額。鴻

海在今夏完成收購之後，將對夏普 管理層進行調整，夏普現任社長高 橋興三可能卸任。夏普在上個月 25 日決定接受鴻海收購，其後不久因 鴻海擔心夏普可能出現財務危機， 雙方再次對收購金額等條件進行了 磋商。 此前，高橋興三曾希望在收購後 繼續擔任社長職務，但是受夏普業 績惡化影響，要求其對夏普現狀負 責的呼聲不斷。為此，高橋興三已 表達將在收購完成後卸任的意向。

“鴻夏戀”終於修成正果 【 本 報 綜 合 報 導 】3 月 30 日， 鴻海（富士康）舉行重大訊息說明 會，董事會決議認購夏普發行新普 通股，每股為 88 日元，從原先的 每股 118 日元再往下砍，降幅達到 25%，收購金額從最初的近 60 億美 元降至不到 45 億美元。 鴻海副總裁戴正吳親自出席說明 會時宣布，鴻海、夏普攜手於 3 月 30 日共同宣布兩家世界級科技產業 將開展具有歷史意義的策略聯盟， 雙方企業文化核心都以勤奮、創意、 創新出發，在共同理念下，新團隊 將攜手努力前進，將恢復營利與強 化營運開始，讓夏普再度成為電子 領導者、恢復榮光。 鴻海收購夏普的談判已進入收尾 階段，雙方已於 3 月 25 日達成基本 共識。鴻海和夏普 30 日分別召開會 議，討論修改後的收購方案，在新 方案中，因夏普 2015 會計年度虧損 超乎預期，鴻海購夏普的報價將大 砍價 2450 億日圓（約合人民幣 142 億元）。若與先前投資方案相比， 砍價幅度高達 35%。

每 股 88 日 元 收 購 夏 普 降 幅 達 25% 據香港商報 3 月 30 日報導，知 情人士透露，相關調整方案項目雙 方仍在協商中，並且可能再調整。 該知情人士表示，夏普發行新股給 鴻海認購的金額，將從原先的 4890 億日圓減少到 3890 億日圓，大砍 1000 億日圓，鴻海將取得夏普 2/3 股權。 為了彌補差額，夏普 2 家主要債 權銀行瑞穗銀行和三菱東京 UFJ 銀 行，將提供夏普約 3000 億日圓的信 用貸款額度。 另外該知情人士還表示，夏普 2 家往來銀行手上持有夏普優先股規 模約 2000 億日圓，將讓鴻海展延 3 年才收購其中的 1000 億日圓。他指 出，根據調整後的投資項目，原先 鴻海要花費 450 億日圓購買夏普在 日本大坂市 10 代廠 SDP 旗下的土 地，也跟著取消。 大部分外媒預期，鴻海與夏普暫 定最快將在 4 月 2 日舉辦記者會， 對外宣布調整後的投資方案。

鴻海、夏普 2012 年開始攜手合 作，過去 3 年合作愉快，開拓許多 潛在發展機會，雙方對結盟未來充 滿信心。 鴻海總裁郭台銘表示，對雙方戰 略聯盟非常激動，期待和夏普合作， 有很多共同努力目標極待實現，將 共同開發夏普深藏的潛力，一起面 對挑戰與突破。 高橋興三表示，對今天雙方的決 定很高興，希望結合雙方優勢，以 兩家公司的創造力跟創造精神加速 創新。 夏 普 2015 財 年 預 計 虧 損 高 達 2000 億日元 據《日本經濟新聞》報導，正在 推進經營重建的夏普 2015 財年（截 至 2016 年 3 月）的合併最終損益預 計虧損 2000 億日元（上財年為虧損 2223 億日元）。主力液晶面板業務 的收益出現惡化，此外生產設備的 減損處理等特別損失也出現膨脹。 就收購該公司達成基本共識的台灣 鴻海精密工業要求追加計提庫存評 估虧損，虧損額可能進一步增加。

夏普並未公佈本財年的最終損益 預期。2015 年 4-12 月期最終虧損 1083 億日元（上年同期為虧損 71 億日元）。2016 年 1-3 月期在中國 的電視銷售獎勵費預計也將作為費 用支付，全財年的虧損額將膨脹至 與上年持平的水平。 顯示主業盈虧情況的營業損益約 為虧損 900 億日元（上財年為虧損 480 億日元），預計將大幅低於此 前預期的盈利 100 億日元。 夏普在 2 月 25 日的董事會上決定 接受鴻海的收購提案。但是可能成 為未來負債的“或有債務”問題浮 出水面。鴻海方面向夏普派遣財務 人員對夏普資產展開詳細審查。結 果，鴻海認為除了處理或有債務的 一部分外，還有必要對庫存進行減 損處理。兩家公司正在圍繞具體的 金額進行磋商。 夏普與鴻海就收購條件達成基本 共識，雙方將在本月 30 日分別召開 董事會作出決定。預計最早將在 31 日簽訂合約。 鴻海 2 月提出對夏普出資 4980

626-215-0179 626-215-0179 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

創業者可以帶點“孩子氣” 我們日日忙碌於俗世生活以至於 我們日漸遺忘了生活原本可愛的模 樣。 有趣的是，那些可以讓生活美好 的事物不僅可以提高你的幸福感， 也可以為你的職業生涯帶來幫助。 越長大越冷漠，顧慮也越來越多。 如果我們回頭看看曾經擁有的天真

時，我們的公司、我們的職業奮鬥 還有我們的整體幸福感都會產生翻 天覆地的變化。 找回天馬行空的想像力 還記得小時候一根棍子都能不停 地玩幾小時嗎？就一根棍子，小時 候的我們可以對著它發揮無限想像 力，停都停不下來。

首屆深圳海外創新人才大賽 美國硅谷分站賽圓滿落幕 【本報綜合報導】由深圳市政府 主辦，龍崗區政府、市人力資源和 社會保障局、市科技創新委員會承 辦的首屆“深圳海外創新人才大賽 美國硅谷分站賽”於 3 月 27 日在美 國硅谷成功舉行，並吸引了上千名 觀眾。 此次大賽在美國硅谷的聖克拉拉 會展中心舉行。硅谷是上千高科技 公司的總部所在地，更是全美乃至 全世界高科技行業的中心。而此次 大賽，使新興的創新產業中心深圳， 與硅谷進行了跨越大洋的共振，傳 遞創新精神。 大賽中，從超過 200 個報名項目 中甄選出來的 10 個高科技創業項 目進行了展示。這 10 個項目涵蓋 五大行業，包括電子科技、先進製 造、互聯網和移動互聯網、生物與 生命科技以及材料與能源。 大賽還邀請到中國駐舊金山 總 領 館 科 技 參 贊 王 俊 明， 著 名 虛 擬 現 實 廠 商 Oculus 創 始 人 Jack McCauley，Yahoo 高 級 副 總 裁 Soujanya Bhumkar，Indiegogo 總 監 Ben Bateman 及樂視北美運營負責人 許長虹等嘉賓進行主題演講與專題 討論，在來自深圳企業的出海經歷、

創業行業的全球化與本地化以及虛 擬現實與“硬件的硅谷”深圳的有 機結合方面進行了深入探討。 在由包括長虹北美研發中心總經 理潘劍韜、Runway 孵化器執行董 事長 Matt Walters，硅谷科技領域的 知名企業家 Bill Keating 等十四位高 科技行業資深評委在市場分析、商 業模式、團隊合作、財政計劃、科 技創新性、表達能力等方面進行評 估之後，專注於先進醫療診斷技術 的 CytoChip 團隊奪得了冠軍。可 3D 打印開源汽車 OSVehicle 及便攜式 腦磁圖 Portable MEG System 獲二等 獎，提供使用端的深度學習技術的 Kneron、空氣淨化器項目 Sprimo 及 專注超早期癌前診斷及腫瘤預防的 4D Genome 三個項目獲得三等獎。獲 得硅谷分站賽前五名的項目團隊將 參加 4 月 15 日於深圳龍崗舉辦的深 圳海外創新人才大賽全球總決賽。 據介紹，深圳市舉辦首屆海外創 新人才大賽旨在積極響應“大眾創 業、萬眾創新”號召，深化國際創 新交流與合作，進一步促進人才、 技術和資本的有機結合，吸引更多 的國際創新人才來到深圳，打造國 際化的創新創業之城。

前一秒還是超級英雄下一秒就進 入了海盜狀態，一切皆有可能。 想像一下：把這樣的想像力運用 到我們的公司或者職業生涯上呢？ 想像一下：我們可以讓營銷活動 變 得 多 麼 創 意 十 足， 以 及 我 們 所 能想到並開發的應用也充滿著想像 力！ 再想像一下：如果我們在解決問 題的同時稍微動用一下有點幼稚的 想像力又會是怎樣一番結果？ 想像力是一個極其寶貴的工具， 在我們生活的方方面面發揮作用。 所以還不快點找到適合自己的創意 訓練嗎？ 有人喜歡自由式說唱，有的寫日 記，有的做陶藝等等。 總之做你喜歡做的事，放鬆自己， 放飛想像力。 但是我不認為創造力可以傳授， 我更堅信創造力越用越強大，而當 你不再持續發揮你的創造力時它會 不可避免地衰退。 永不言棄 為了你自己永遠不要放棄你的目 標和雄心。千萬別！我知道這話很 俗套，但是正因為這話太對了所以 才一再被強調。 你有沒有跟從來沒有追尋過自己 夢想的遲暮老人交談過？跟那些從 來沒嘗試過的老人聊過天？在提起 往事時那一聲挫敗絕望的嘆息你可 否聽過？他說，年輕人啊，我算是 完啦！多麼悲傷的人生！ 別到老了成為那樣的人。你要成 為那些真真活過的老人，那些你羨 慕的人——“天！我希望到我動不 了的時候也能像他完成這麼多事 情！”

地問各種問題嗎？小孩子看上去好 像無所不知，但又總是無比謙虛地 向別人求教。 我們成年人，更應該學會提出有 意義的問題。然後再進一步尋找答 案。世界上最大的百科全書觸手可 及，為什麼不好好利用呢？有問題 就問，就去求解。 問你的導師，問你的同事，問員 工。向你的學習榜樣發郵件問問題。 他們可能會回复，也可能不回复。 但是重要的是你自己首先要意識到 你並不是無所不知，隨著日子一天 天積累，你的知識也在慢慢累積。 發現人性美 小孩子會走到陌生人跟前然後跟 他們像認識了 20 多年的老朋友一 樣聊天。 他們會撫摸可能會咬他們的狗 狗。有時候我們成年人真該向小孩 子們學學這一點。 學會給別人多一點的機會。 敞開心扉，積極尋找別人身上的

這才是你應該奮鬥的方向。 在我上一個創業工作中我有幸能 跟加州伯克利大學的前副校長（Don McQuade）每天共事。聽我說，這老 頭的一生真是精彩！他真是我見過 最睿智的人！ 聽著他的故事我震驚地下巴都合 不起來。這才是真正的生活！他對 自己充滿信心。從愛爾蘭移民和意 大利移民者的兒子一路奮鬥成為世 界頂尖公立大學的副校長，你覺得 他有放棄過自己的夢想嗎？ 沒有，我也覺得他不會。 小孩子總相信自己長大後可以成 為夢想中的人物。 當然我不是要你脫離現實盲目自 信。 但 是 如 果 你 自 己 都 不 相 信 自 己，誰又會相信你呢？做自己最忠 實的觀眾！你會發現事情都會變好 起來，相信我。 不要放棄！我夢想一邊寫小說一 邊管理一家成功的企業。我相信我 能做到，我也永遠不會放棄奮鬥。 沒來由的幸福感 孩提時代的每個假日清晨。玩玩 具。在外面自由地奔跑。 那麼單純，不需要理由。 而我們成年人，對快樂總是期望 得太多。事業必須成功，人際關係 要完美等等。 我們總是在等待著什麼，那缺失 的一部分或許會出現或者永遠不會 出現。比如最佳聯合創始人、完美 女友或男友。 認識到自己知識有限 “提問的藝術和科學是所有知識 的起源。”——Thomas Berger 還記得小時候纏著爸爸媽媽，或 者爺爺奶奶、哥哥姐姐等一遍一遍

善良，選擇相信他們。你應該這麼 做。如果不這麼做，你會發現自己 越來越憤世嫉俗，越來越疲憊，越 來越蜷縮在孤獨的角落。 年紀越大，我們的思想卻越來越 保守。我們為什麼不試著再一次努 力看到人性中美好的一面呢？ 別讓魔鬼佔據了你的心靈。事實 不是這樣的，要知道，每個人內心深 處都有積極美好的一面等待發現， 而你可以是那個讓美麗的花兒綻放 的那個人。 從現在開始，不妨向孩子們學習。 學習他們純真的品質，應用到你的 公司，你的職業，你的人際關係中 去。我敢說你一定會看到積極的變 化。這不就是我們一直希望的結果 嗎？ 本文原題：為什麼有時候創業帶 點“孩子氣”反而是件好事？ 作 者：Dakota Shane Nunley， Arctify Marketing 的聯合創始人 編譯：獵云網

美西南“聯夢杯”留學生 創新創業大賽精彩紛呈 【本報訊】3 月 20 日，創新創業 留學青年們集結加州大學洛杉磯分 校複賽場地參加了由中國駐洛杉磯 總領事館教育組指導、美西南中國 學生學者聯誼會主辦的“聯夢杯” 留學生創新創業大賽暨 2016 年“春 暉杯”中國留學人員創新創業大賽 選拔賽（美西南地區）的複賽角逐。 31 支參賽隊伍在復賽比賽當天通 過現場演說以及問答環節分析並展 現了參賽項目的構想、實現與規劃。 電子商務、新能源、醫療、體育、 食品、科技等多樣的項目結構使本 次復賽不僅僅是團隊比拼，更成為 了團隊直接互相學習的好平台。 “聯夢杯”留學生創新創業大賽 是美西南地區三十餘所高校學聯聯 盟，結合中國夢、留學夢參與到創 新創業的中華復興國家建設中。本 次大賽將結合 2016 年“春暉杯” 中國留學人員創新創業大賽（美西 南地區）的推薦項目選拔賽同期舉 辦；入圍總決賽的創業團隊將獲得 知名企業家、創投專家對創業項目 進行一對一輔導。通過現場路演展 示、投資人點評等精彩環節感受世 界創新之都的創業激情和改變世界 的夢想。 自今年 2 月大賽正式啟動以來， 近 50 個項目團隊報名參賽，通過複

賽的 12 只團隊直接晉級總決賽。 入圍總決賽的團隊將於 4 月 3 日 參加由美西南中國學生學者聯誼會 （SWCSSA）、美國南加州大學中 國 學 生 學 者 聯 合 會（USC-CSSA） 與 GYL 全球青年領導力聯盟聯合 主辦方的“加州中國論壇”中進行 總決賽路演。屆時將有李豐（峰瑞 資本聯合創始人）、Steve Hoffman （Founders Space CEO）、鄭毅（光 速創投投資董事）、何梅（外聯出 國顧問集團董事長）、張晨辰（賽 伯樂資本合夥人）、袁帥（原子創 投）、詹朋朋（硅谷中國跨境天使 平台負責人）等投資人加盟助陣。 本次活動有美國華裔教授專家 網、互聯網創業生態服務平台 36 氪、普創、燎原創業社交平台、硅 谷孵化器 Founders Space、合創會、 GYL 全球青年領導力聯盟、北京大 學南加州校友會、上海理工大學眾 創空間、硅谷中國跨境天使平台、硅 谷天使會、中國旅美科技協會聖地 亞哥分會、中法青年企業家協會、 星河．領創天下（深圳）、北美職 通車、海創匯留學人員創新創業俱 樂部等組織將作為“創業社區合作 單位”加盟本次大賽，最大程度為 在海外留學或工作的創業青年提供 全方位幫助。

主辦方為本次活動格外設置了冠 亞季軍三個獎學金獎項，分別是冠 軍 2000 美金、亞軍 1000 美金、季 軍 500 美金以及五大特殊獎項《最 受歡迎獎》、《最具創新獎》、《最 具社會貢獻獎》、《最具市場潛力 獎》、《最強團隊獎》。為了保證 大賽的公平公開原則，3 月 23 日至 28 日進行線上投票評選活動，選出 “人氣團隊獎”。此獎項獲得團隊如 未通過複賽晉級，將特殊“復活”晉 級到總決賽。此次網絡票選環節也 保證了擁有不同年齡層次與知識背

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

景的人群對參賽項目的綜合評估， 避免評選結果的單一性產生。 西南中國學生學者聯誼會成立於 2003 年 2 月 8 日，在洛杉磯總領館 的領導下，以跨校跨地區的平台優 勢，整合美西南地區各類資源，加 強學聯間交流合作，促進各學聯發 展壯大，以美西南大平台的優勢開 展活動，服務美西南地區中國學生 學者群體。 供稿：美西南中國學生學者聯誼 會 微信號：SWCSSA

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

特斯拉 Model 3 正式亮相 【本報綜合報導】經過漫長等待 之後，特斯拉在美國太平洋時間 3 月 31 日 19:30 開啟全新 Model 3 電 動轎車的在線預訂。特斯拉 MODEL 3 的起始價格為 35000 美元。根據 美國政府補貼和獎勵，Model 3 的最 低僅需支付 2.5 萬美元左右即可。 特斯拉 MODEL 3 採用與 MODEL X 相同的無格柵設計，車尾採用溜 背造型。作為入門級車型，特斯拉 MODEL 3 仍然配備了超大尺寸液晶 屏替代傳統的中控台。 性 能 方 面， 特 斯 拉 MODEL 3 的 0-100km/h 加 速 時 間 控 制 在 6s 之 內， 高 性 能 版 本 的 性 能 將 更 加 強 大。其支持特斯拉的超級充電樁， 單次充電最大續航里程達到 215 英 里（約 340 公里）。 此外，特斯拉同時宣布將建成世 界最大的鋰電池工廠，來提升產能， 加快特斯拉產品的交車速度。2017 年底建成 7200 座超級充電站；特斯 拉建設的新電池工廠，今年將達到 441 間工廠，預計未來產能達到 50 萬輛每年。 特斯拉已經在其官網開啟了新款 電動車 Model 3 的預定渠道。為了保 證網站穩定，每名用戶只能在線下 單兩台 Model 3。同時，用戶還可以

通過全球各地的特斯拉實體店來預 訂 Model 3，但各國的預付定金標準 存在一定差別。其中，美國和加拿 大的訂金需要 1000 美元，澳大利亞 為 1500 澳元，歐洲為 1000 歐元， 英國為 1000 英鎊。 目前，Modle 3 已經進入量產階 段，預計明年開始交付客戶，首先 是美國和加拿大，然後是歐洲，最 終才是亞太地區。 電池密度猛增 35% 這不僅僅是一款新車，還將成為 新的造車平台。在此基礎上，特斯拉 將可以方便地更新車身設計。特斯 拉已宣布，將會在 Model 3 平台上推 出一款轎車以及一款城市 SUV。特 斯拉 CEO 伊隆．馬斯克 (Elon Musk) 還曾提到，未來可能開發皮卡。 Cairn Energy Research Advisors 分 析師薩姆．傑夫 (Sam Jaffe) 週三在研 報中預計，Model 3 將搭載 65 千瓦時 的電池組，單次充電行駛里程將約 為 225 英里 ( 約合 362 公里 )。電池 組的“能量密度”決定了車輛行駛 里程。電池發展的核心在於以較低 的成本帶來更高的能量密度。傑夫 預計，Model 3 中新的電芯能量密度 將比 Model S 和 Model X 高約 35%。 他同時指出，汽車分享將成為特

斯拉未來幾年商業模式的關鍵部 分，這部分是由於自動駕駛技術的 發展。例如，通過“召喚模式”， 汽車可以低速從停車位自動行駛至 車主面前。如果自動駕駛功能被擴 大至整個社區，那麼無人駕駛車隊 將可以按需提供出行服務。 傑 夫 在 研 報 中 表 示：“ 特 斯 拉 將成為汽車分享領域的主要參與 者。”他指出，特斯拉“同時掌握 著車輛技術和軟件開發能力，其軟 件平台將成為此類服務的核心”。 儘管 Model 3 即將發布，但目前外 界對這款車型的參數、設計風格、 續航里程，以及功能還了解不多。 特斯拉此前宣布，Model 3 的量產及 發貨時間為 2017 年底，而預訂將 從 3 月 31 日開始。在澳大利亞、加 拿大，以及美國加州等地，一些粉 絲已開始在當地的特斯拉門店外排 隊。Model S 和 Model X 的車主將可 以優先預訂。 分析師預計，馬斯克不太可能在 此次發布會上公佈 Model 3 的所有 信息。在特斯拉的最近一次財報電 話會議上，馬斯克表示：“我們試 圖確定，是否應當亮出全部手牌， 還是將一些牌留到最後。” 迎合大眾消費汽車市場 Model 3 和之前的特斯拉系列有 所不同。之前的 Roadster，Model S， 特別是 Model X，特斯拉每一次都在 進步。Roadster 用“狂熱、速度、性 感”重新定義了電動汽車；Model S 證明了電動汽車一樣可以成為“奢 侈品”；Model X 實際上是在 Model S 車型的基礎上再次升級，搭載“鷹 翼”車門，雕塑座椅，加寬前擋風 玻璃，以及醫院級別的“防生化級 別”的空氣過濾功能。 如果你縱觀大眾消費市場，會發 現幾乎很少有汽車製造商能用“狂 熱、速度、性感”這樣的詞來形容自 己的汽車，比如豐田卡羅拉，看到 這款車你會非常激動嗎？對大多數 人來說，顯然不會，在他們眼裡這

款車就是一輛代步交通工具而已。 可是，特斯拉汽車昂貴的價格讓 不少人望而卻步，同時其產量也無 法和傳統汽車相媲美。所以，特斯拉 Model 3 不得不降一個檔次，可能是 降兩檔，甚至更多。（如果到 2020 年，特斯拉能夠達到馬斯克設定的 50 萬年產量的話，其中絕大多數將 會是 Model 3 車型） 出於必要，Model 3 會比 Model S 和 Model X 要小，單次充電的行駛里 程也不會太遠，此外它肯定不會是 一款豪華電動汽車，可能速度也相 對較慢。當然啦，由於電力推進本 身的優勢，Model 3 在起步加速時依 然還是會讓人感到很快。 Model S 和 Model X 的車身結構主 要採用了鋁材料，但幾乎肯定的是， Model 3 車身將採用傳統的金屬材 料。如果想要在未來“佔領”電動 汽車大眾市場，實惠的價格是必不 可少的，此外，Model 3 這款車雖然 算是輕量級電動汽車，但是配置依 然十分精巧。 在軟件方面，它配置了全套特斯 拉軟件和技術功能，包括支持“半 自動駕駛”的自動駕駛儀，也就是 說，Model 3 可以實現部分自動駕駛 功能，這也是未來汽車行業的一個 重要趨勢。 特斯拉並不是一家“容易妥協” 的公司，他們通常會把目標定得很 高，但是往往不能很好完成伊始所 確定的功能目標。在現階段，特斯拉 必須要面對現實，並滿足普通大眾 消費者的需要。沒有這個做基礎， 他們也很難實現自己改變世界的願 望。 但是要迎合大眾消費市場，就意 味著你必須要有所妥協。普通消費 者不會得到最好的東西：引擎，輪 胎，輪轂，座椅，車窗，音響—— 但凡你能說的出來的一切。如果非 要扯上一點“豪華”概念的話，可 能只有車內的信息娛樂系統了，但 即便如此，也不過是給你在車裡添

新超音速客機比協和號更快 據台灣“中央社”綜合報導，美國 科羅拉多州新創飛機製造公司 Boom Technology，將製造比協和號客機 （Concorde）更快的全球最快超音 速客機，從紐約飛倫敦只需 3 小時 24 分，但是票價只有協和號客機的 1/4。 此計劃已引起英國維珍集團創辦 人暨董事長佈蘭森的興趣，維珍集 團旗下的太空飛行公司維珍銀河 22 日選購 10 架。如果這筆交易成交， 總值可能高達 20 億美元。 據美國有線電視新聞網（CNN） 報導，另一歐洲公司也選購 15 架。 這架名為 Boom 客機目前的潛在收 入已達 50 億美元。 Boom 客機航速可達 2.2 馬赫，是 音速的 2 倍多，比現有任何其他客 機快至少 2.6 倍。也就是說，Boom 客機從紐約飛倫敦只需 3 小時 24 分，比目前通常的 7 小時省下超過 一半時間，而從舊金山飛東京僅需 4 小時 42 分鐘，從洛杉磯飛雪梨只 要 6 小時。 紐約飛倫敦的來回票價 5000 美 元，雖然是協和號客機 2 萬美元的

1/4，不是人人都付得起，但對時間 就是金錢的商業精英來說，還是很 划算。 Boom Technology 總部設於科羅拉 多州丹佛，於 2014 年成立，目前正 致力於製造比例是實際飛機 1/3 的 原型機，原型機預定要到明年才會 試飛。 Boom Technology 創辦人暨執行長 蕭爾最近稱，他不知道 Boom 實際尺 寸飛機何時可以商業飛行。 為了減輕重量，這架飛機將用碳 纖維複合材料代替鋁，而座椅則類 似目前美國國內客機的標準一等艙 座位。 Boom Technology 說，從經營策略 上，飛機將只設 40 個座位，比協和 號客機的 100 座更易營運。座椅只 分成兩個單排，讓每個乘客的座位 一邊靠過道，另一邊靠窗。 Boom 客機僅是目前許多新超音 速和 5 倍音速以上的高超音速概念 機之一。 加拿大航太工程師龐巴迪，繼去 年 10 月發表 Skreemr 高超音速概念 機引發熱議後，今年元月底再度發

表比協和號超音速客機快 12 倍的 高超音速概念機，從紐約飛東京只 要 22 分鐘。 另 據 英 國《 每 日 郵 報 》 報 導， ImaginActiv 公司工程師龐巴迪最新 概念機的速度可以達到 24 馬赫，是 他去年 10 月所發表 Skreemr 概念機 的 2 倍以上，同時比協和號超音速 客機快 12 倍。 這架名為“相對極”（Antipode） 的最新概念機可在 1 小時內，搭載 10 人飛行 2 萬公里，從倫敦飛到紐 約只要 11 分鐘。 此外，空中巴士正在設計從倫敦 飛往紐約只需 1 小時的超音速噴射 機，且表示飛行速度是音速的 4.5

倍。 《每日郵報》網站引述《財經內 幕》的報導指出，這是針對從倫敦 到紐約需要 3 個半小時的 2 馬赫協 和號（Mach 2 Concorde）進行的大規 模改良。 這型飛機乘客限制在 20 人，從東 京到洛杉磯只需 3 個小時。 協和式客機是一款由法國航太和 英國飛機公司聯合研製的中程超音 速客機，1969 年首飛、1976 年投入 商業飛行。受種種因素影響，協和 式客機執行完 2003 年 10 月 23 日的 最後一次商業飛行後終止服務，並 於同年 11 月 26 日完成“退役”。

一個觸摸屏，再加上一套集成了導 航、音響和外設集成的軟件而已， 想要變成與眾不同的“精英”似乎 還有一段距離。 盈利能力受關注 隨著特斯拉 Model 3 低價電動車 的發布臨近，這款電動車能否真正 滲透大眾市場成為了各界關注的焦 點。特斯拉 CEO 伊隆．馬斯克 (Elon Musk) 希望藉助這款汽車扭轉多年 的虧損命運，並抑制大量的現金流 出。對他來說，這款汽車必須實現 Model S 和 Model X 都未能實現的目 標：創造利潤。 他希望將 Model 3 設計成一款成 本低、產量大的電動汽車。與售價 高昂的 Model S 和 Model X 不同 ( 後 者平均售價超過 10 萬美元 )，這款 汽車的車身材料將從鋁變成鋼，電 池續航里程也將有所縮短。 摩根士丹利汽車行業分析師亞 當．喬納斯 (Adam Jonas) 也表示， Model 3 將擁有與寶馬相似的加速 和操控性能，並提供多種配置。“我 們預計 Model 3 將包含多種車型，包 括四門轎車、轎跑、敞篷車、小型 SUV 以及其他車型。”他說。 馬斯克的最終目標是將這款汽車 推向更大的市場，他到 2020 年實現 50 萬輛的年銷量。其中很大一部分 增長都將來自 Model 3，這款汽車將 與通用汽車的雪佛蘭和日產的 Leaf 爭奪大眾市場。 這款汽車的初期銷量將獲得粉絲 的提振。多家美國特斯拉零售店都 計劃舉行發布活動，還有 20 個團體 表示將在 Model 3 發布前組織露營 排隊活動。 36 歲的阿曼達．韋斯特 (Amanda

Wuest) 是費城的一位系統管理員， 她也將前往活動現場。韋斯特表示， 特斯拉是路上唯一一種令其振奮的 汽車。與其他許多潛在買家一樣，她 之所以前來排隊，是因為特斯拉買 家享受的 7500 美元聯邦稅率優惠 將在該 公司的美國銷量突破 20 萬 輛後逐步取消。 巴克萊估計，在首量 Model 3 交 付之前，特斯拉將獲得 9.5 萬輛訂 單，比 Model S 四年前上市時多出 3 倍，後者的定金為 5000 美元。 其他分析師則認為，馬斯克必須 加快交付速度。去年末上市的 Model X SUV 車型即將推出，而初期的產 量也因為座椅和其他生產問題而受 到影響。 為了讓大眾市場接受自己的產 品，特斯拉增加了加州組裝工廠的 產能，增加了行政管理和工程人員， 而且在內華達州建設了電池“超級 工廠”。這也導致該公司的虧損進 一步加大：儘管營收增長 27%，但 特斯拉 2015 年的年度虧損卻增長 兩倍，達到 9 億美元。 特斯拉官方網站稱，Model S 的需 求可能降溫，尤其是當 Model X 推出 之後。而消費者的等待時間也將從 原先的幾個月縮短到一個月內。 但更大的擔憂在於內華達州新建 的電池工廠的利用率問題。由於要 花費該公司 50 億美元，而且需要聘 請成千上萬員工。特斯拉需要通過 Model 3 創收，以便補貼這座工廠的 成本。 左下圖為：特斯拉 Model 3 發布 會實拍 右上圖為：特斯拉粉絲在加州門 市外排隊盛況

上海加速建設科技創新中心 【本報訊】上海市副市長周波 4 月 1 日在國務院政策例行吹風會 上表示，上海力爭通過 3 年系統推 進全面創新改革試驗，建成具有全 球影響力的科技創新中心的基本框 架。 日前召開的國務院常務會議審議 並原則通過了上海市研究起草的 《上海系統推進全面創新改革試驗 加快建設具有全球影響力的科技創 新中心方案》，標誌著在部分區域 推進全面創新改革試驗工作進入實 施階段。 週波表示，該《方案》總體目標 是力爭通過 3 年系統推進全面創新 改革試驗，在科技金融創新、人才 引進、科技成果轉化等方面，取得

一批重大創新改革成果，形成一批 可複制可推廣的創新改革經驗，破 解一批制約科技創新的體制機製瓶 頸問題。到 2020 年，建成具有全 球影響力的科技創新中心的基本框 架，為中國進入創新型國家行列提 供有力支撐。到 2030 年，著力形成 具有全球影響力的科技創新中心的 核心功能，創新驅動發展走在世界 前列。 週波表示，結合上海實際情況， 將開展政府科技創新管理、成果轉 移轉化、收益分配、創新投入、人 才發展、開放合作等 6 方面體制機 制改革。據此，上海試驗方案提出 了 10 項改革舉措，在國家授權下開 展先行先試。

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

“ 燈 具 ” 之 人 造 光 助 宅 運 法 風水學上把發光、發熱的物體稱 之為陽性類別。燈飾是家居中最具 陽性特質的物件。中國古代照明燈 具是以上盤下座，以柱作中間相連 組合而成。燈具照明功能隨著時代 不斷發展，燈具漸漸由早期單一的 實用性，進化成現今的實用性、裝 飾性、美觀性相結合的了。 自然採光不足的話，會影響磁場 納極導致影響居住者的運勢。如能 利用人造的陽性燈具的光，不但可 以改善居住人的運勢，更能提高其 運勢。但是，光度需要適中，過亮 或過柔均都會造成助力不足。具體 家宅中，每個區域適合用怎麼樣的 燈具，現在筆者為大家一一道來。 一、客廳的燈光 客廳屬陽，亦代表主人的事業格 局。因此，客廳的燈要夠高、夠亮， 使燈光散佈在整個客廳中才利於事 業發展。假如光源較多，應盡可能 地使用相同元素的燈飾保持整體風

南加州版

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

格的協調一致。假如客廳面積較大 可採用燈光來解決區域劃分，沙發 旁可放一調光式落地燈，展示架上 可安裝幾個小射燈。在進入客廳的 玄關過廊處可安裝小射燈、吊燈或 吊頂後依據頂的樣式安裝熒光燈、 筒燈改善採光不好的效果。 二、陽台的燈光 陽台屬於納氣方位，有燈光更可 以吸引財運假如陽台空間大，可以 在陽台上設置魚池或水池。除了安 裝明亮的吸頂燈或戶外燈式的壁燈 外，還可以在水池內安裝一支藍光 的水族燈管，助益增旺財運。 三、臥室的燈光 臥室是我們睡覺休息、養精蓄銳 的場所。因此臥室在做採光設置時 要避免直射、光線過於強烈，否則 會影響休息。此外，臥床正對的天 花板不宜懸掛吊燈，否認會給人造 成心理壓力，影響情緒，長年睡在 吊燈下的人容易因情緒不穩而導致 內分泌失調，引起失眠、惡夢等健

康問題。因此，最宜在臥室安裝光 線柔和的落地燈或檯燈舒緩人的身 心壓力。 四、餐廳的燈光 餐廳代表一家人的食祿，也是居 家風水中的財庫所在。若想增強家 中的財氣運勢，促進家庭成員之間 的感情更加親密融洽，可在餐廳照 明中花些心思，選擇明亮溫暖色調 的燈光。造型方面宜選擇圓形的燈 飾，寓意一家團圓，和樂融融。 五、衛生間的燈光 衛生間屬水，為避免水火相激， 宜用冷色調的燈光，廁所的燈光宜 使用白熾燈，建議用吸頂燈、筒燈 等。同時，廁所最宜放置綠蘿，淨化 空氣的同時，亦能改善風水氣場， 因為植物屬木可通關水火之戰。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學 顧問、廣府文化研究會國學教授 等。* 2014“神算世界杯”精準 預測每場賽果，全中！ * 國內首 位春晚特聘“十二生肖運程”風 水主持。* 任美加、粵港澳等海 內外 40 多個電視、電台主持、 嘉賓，20 多個報紙雜誌專欄作 家。* 國內首位譜寫“十二生肖 流年運程”的書籍作家。* 以及 業界首例於海內外各地同時進 行運程書系列巡迴簽售與授課 的國學教授。* 在業界被譽稱為 “百天見效 —— 亞洲第一改運 天后”。 本專欄現增設讀者互動問答， 歡迎讀者來郵提出有關姓名風 水運程問題。 網站：www.chuqikaiyun.com 郵 箱：huangchuqi333@163. com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

執此十善，百福盈門

(一)

賢宗法師給團隊開示《十善業道經》（二） 我們看下面經文： 復次龍王。若離偷盜，即得十種 可保信法。何等為十？一、資財盈 積，王賊水火及非愛子，不能散滅。 二、多人愛念。三、人不欺負。四、 十方讚美。五、不憂損害。六、善 名流布。七、處眾無畏。八、財命 色力安樂，辯才具足無缺。九、常 懷施意。十、命終生天。是為十。 若能迴向阿耨多羅三藐三菩提者， 後成佛時，得證清淨大菩提智。 關於偷盜，佛教上有明確的界定， 有這幾種情況即形成偷盜業：第一、 起盜心，第二、知道是別人的東西， 第三、有盜竊的動機，第四、不是 無意的。無意中拿錯了別人的東西 不算偷盜，有意去拿別人東西才是 偷盜。 人生短暫，其實吃不了多少也用 不了多少。我們想生存下來本來很 容易，除去生存必需之外的所有都 來自我們強烈的佔有欲，無盡的索 取，那種貪婪的慾望。《四十二章 經》裡面講：愛欲之人，猶如執炬， 逆風而行，必有燒手之患。“愛欲” 就是慾望的一種。人的這種慾望， 像拿著一個火把逆風而行，風吹過 來，隨時會燒傷自己。 所以修行最關鍵一點是對治我們 的慾望。要降伏慾望真的不容易，我 們要在生活中，一點一滴去修持。 修行人不要逃避工作，不要逃避 生活中遇到的各種問題，只有勇敢 地去面對問題，解決問題，才能夠 成長，就像蛇，要蛻掉一層又一層 皮之後才會長大一樣。當我們產生 痛苦糾結的時候恰恰是修行最好的 時候，煩惱即菩提，痛苦即道場。 怎麼修呢？覺照自己，發現自己的 問題，——面對它，處理它，放下 它。 我有個朋友是飛行員，他跟我講， 飛機在飛行的過程中有幾個階段耗 油最多，起飛、轉彎和降落，但是 一個熟練的飛行員，能夠把耗油量 降到最低。我們修行也是如此，你 感覺能量消耗最大、最艱難的時候，

其實是你往高處攀登的時候。越是 這個時候越要精進，修行如逆水行 舟，不進則退，此時撐不住，稍一鬆 懈，便會退轉。如果一直精進努力 地修持，有時五六年就可抵人家十 幾年甚至更多時間。修得好的，一 世成就；修不好的，累劫還在修。 我們先別說成佛，先對治自己的煩 惱習氣，某個缺點，修得好的，一 年、幾個月就改掉了；修不好的， 十年八年過去了，老毛病還在，時 常犯。修行好比治病，要一鼓作氣 不能間斷，若是今天吃幾粒藥，明 天不去吃，過幾天又吃，時間過去 了，錢也花了，病永遠治不好。 希望大家學了《十善業道經》之 後，能每天以此經為戒鞭策自己， 心存善念，常行十善。我們要時刻 以這樣的思想來觀照自己，當我們 做一件事情不圓滿的時候，我們在 人生道路上艱難重重的時候，一定 是身上有某種缺陷，這個時候就要 反觀自照，反省自身的問題，並把 它們一個個糾正過來，校對過來。 接下來看，若離偷盜，後面有許多 好處，都可以得到。偷盜，通俗地 說，就是不屬於你的東西你拿來、 佔用。偷盜的人首先有盜心，如果 沒有盜心，比如他拿東西拿錯了， 是無心的，那不算偷盜。 其 實 人 一 生 能 吃 多 少？ 能 用 多 少？所有的起心動念，都來自我們 強烈的佔有心、貪婪心、索取心、攀 比心。比如我沒穿高檔衣服，我的朋 友穿了，我覺得沒面子。他當官了， 我是個平民，我覺得不如人……在 物質上，金錢上，權力上，做出種 種對比，有比較就有分別，而且， 一般人總是和比他好的人作對比， 然後產生失落、不滿足，不如自己 的，卻常常看不到。 其實這種人內心是貧瘠的，一個 學佛的人，他的內心智慧圓滿，所 有外在的東西都左右不了。因此佛 在《四十二章經》說：吾視王侯之 位，如過隙塵；視金玉之寶，如瓦 礫。把王侯之位，都當做一粒過眼

的灰塵，把金銀寶玉，當做一堆瓦 礫，真正的修行人，他的至高境界 就是這樣，不會被任何外在的物質 包括情感束縛，因而他獲得了大自 在、大解脫。 只有內心不夠強大，內心不具足 圓滿智慧的人，才會被外在的東西 所左右。你的內心不夠強大就是沒 有智慧，沒有智慧就會被外在的東 西牽著鼻子走。所以我們要好好反 省自己，我們的心還糾結什麼，還 在乎什麼，還困惑什麼？如果你的 心很容易被外在的東西左右，說明 你的心，還沒有自立自足自強。別 人讚嘆你歌頌你，你就飄飄然，覺 得自己了不起。前面我在企業家會 議上講，當颶風刮起的時候連豬都 會飛，它以為自己長了翅膀，是自 己的能力在天上騰雲駕霧。但如果 大風歇了，立刻掉下來就摔死了。 所以在經濟颶風刮來的時候，不要 以為發了財就一定是自己的能力。 昨天我講過，大家能坐在這裡聽 聞佛法，能接受佛法的思想智慧沐 浴，是我們累積的巨大福報。有了 這種福報，你的人生不再有疑惑， 有這種境界，你的人生不會處於黑 暗之中，有了這種格局，人生的所 有問題都不成問題。試想一下，所 有的問題來自什麼？都來自我們在 乎，放不下，所以無法面對。以後碰 到任何事就想兩個字：生死。在生死 面前，所有的問題都是小問題。其 次，要解決人生的問題就要用智慧 去面對。智慧是什麼？智慧是站在 生死的高度來看待你的一期生命， 智慧是站在事物的成住壞空去看待 萬物的存在規律，智慧是以世間萬 物的流動變化去審察其無常生滅。 我們迷失在局限裡走不出來，就是 沒有這種智慧的觀照。 開會或照相的時候，總有人覺得 這個人不如我，怎麼可以坐在中間， 而我坐在旁邊呢？有人就常常糾結 這個問題。我卻覺得，坐在中間和 旁邊有什麼不同？會開完了大家都 一樣，回家。有一次我到奉化大慈寺

去，那天有許多師父被請去開光，我 們一起走上台子就座，上去後我找 來找去，沒有發現自己的位子，當 時特別尷尬，因為下面幾千人都看 著，而且很多都是我的熟人，我要 當著大家的面從上面走下來，那是 什麼感覺？當時我終於明白了一個 道理：上去容易下來難！有時候面 對那麼多人，你就放不下面子。這 是人性共有的弱點。其實很多官員 也是這樣，要退休了不願意退休， 倒不一定想謀私利，而是從那個位 子下來兩手空空一時接受不了。平 常你沒在那個位子時感覺不到，只 有經歷過才知道，上去不容易，下 來更難。 因此，修行不是讓你一天到晚念 阿彌陀佛，最好的修行就是做各種 各樣事情，不逃避工作，不逃避問 題，一定要從生活和工作當中去昇 華自己的思想境界。有人學了佛， 問題越來越多，他做功課了就看不 起沒做功課的人，他穿海青了就看 不起沒穿海青的人，他受了菩薩戒 就看不起沒受菩薩戒的人……這些 分別心，都是升起了我們的貢高慢 心，都是業障。如果你學佛好多年， 受了菩薩戒，理應你的心更柔軟更 善良更包容，別人不懂、做得不如 法的，你應該想辦法去幫助他而不 是看不起別人。 世間做事是這樣，學佛也是這樣。 我常給寺院裡的師父講，在家弟子 見到出家眾要恭敬禮拜，這是佛制 定的，但我們不能以為穿了這身衣 服就產生貢高我慢，覺得別人就應 該怎樣，我們的人格、道德、修行， 有沒有讓別人折服，讓別人心甘情 願地恭敬你？如果沒有，別人恭敬 你你應該心生慚愧而不是要求別人 怎樣。我們學佛，既然都是佛弟子， 既然受正法熏陶，應該更謙和，更 低下，更慈悲，更包容才對。如果 是這樣，你在生活中也會成為別人 讚嘆的對象，世出世間法都能做到 圓滿。 （未完待續）

美國新移民劇增 教育程度提高 【本報綜合報導】 根據一份最新 的人口調查分析報告 , 在美國除新 墨西哥州之外的 37 個州，均有大量 新移民湧入。美國移民研究中心 3 月 28 日公佈的研究顯示，全國三分 之一州的移民 2015 年底超人口的 15%，六個州更是超 25%，加劇了學 校、醫保體系、基礎設施和就業市 場的緊張，美國吸收和消化大批移 民的能力也受質疑。 據美國中文網編譯報導，新的移 民大多合法且受過更高等的教育，

依靠技術和工作職位獲得身分的比 率也大大增加。報告中指出，相比十 年前，如今來美的新移民更多是合 法的，且擁有大學學歷，該報告聚 焦吸引技術移民將為地方和國家政 府帶來何種經濟優勢。造成這種現 象的原因之一是邊境執法的加緊， 這讓一些非法、無特別技能的勞工 難以從南部邊境偷渡進美國尋找工 作。 在 1970 年還沒有一個州的移民 超過人口的 15%，而今移民及其子 女超過 15% 的州有 16 個，包括加 州、內華達、德州、佛羅里達、 紐約、新澤西、華盛頓、等等。 其中加州、內華達、德州、佛羅 里達、紐約和新澤西州六個州的 移民及其從 2014 年到 2015 年， 約有六萬名留學生從印度和中國 來美國學習，許多在畢業後找到 了工作，通過 H1B 工作簽證留著 美國。其中，印度移民 2014 年佔

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

16 萬個 H1B 工作簽證中的三分之二 名額，中國移民則佔 8800 個 EB-5 投資移民簽證名額中的 87%。此外， 中國和印度移民還佔 15 萬個 L1 簽 證中的三分之一名額。 由於高教育水平的亞裔新移民增 多，加之墨西哥裔的非法勞工減少， 新移民中大學畢業生的比率在 21 世紀初十餘年期間，從 27% 增長至 44%。而近期的拉美裔移民中，擁 有大學文憑的比率也同樣翻倍，從 10% 升至 21%。隨著美國經濟改善， 要求大學文憑職位的增加，亞裔將 會更願來美定居，“由於他們來自 的國家多元，他們必然會幫助我們 與更廣的全球經濟增加連繫”，布 魯金斯學會的學者說。 雖然美國新移民急劇增加，但各 州增速不同，多數州自 1970 年以 來，移民人口的增加超一倍。在內 華達、北卡羅來納和喬治亞州，移 民 增 幅 超 2000%。 在 亞 利 桑 納、

德州、奧克拉荷馬、阿肯色、田納 西、維吉尼亞和南卡羅來納州則超 過 1000%。 在 加 州， 華 裔 新 移 民 的 數 量 從 2005 年到 2014 年期間增長至原先 的三倍，大約為 4 萬 8000 名，成為 繼墨西哥裔之後的第二大新移民群 體。加州第 49 選區華裔眾議員周本 立來自香港，他表示該區在 2012 年 成為加州首個亞裔為多數的區，而 主要則歸結於華裔新移民的到來。 周本立指出，新移民中不少是年紀 較長的商人，在中國仍常有業務往 來，而較年輕的來美移民則傾向於 從事工程和科學方面的工作。 面對移民人口爆炸性增長，美國 國會等部門已表示憂慮，並擔心移 民過多的州，州政府有無能力安排 眾多移民的就學和就業等社會計 劃。 圖片源自：powerapple.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．營銷會展

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

氣象中的商機：當天氣遭遇營銷 【本報特稿】古有一老嫗，有兩 個經商的兒子，一個兒子賣布，另 一個兒子賣傘。雨天的時候她擔心 賣布的兒子生意不好，晴天的時候 她又擔心賣傘的兒子生意不好。這 時有人跟她說：雨天的時候她就想 賣傘的兒子生意一定好，晴天的時 候她就想賣布的兒子生意一定好， 這樣她就會變得開心了。 這樣想了以後，果然，老嫗心裡 再也不為兩個兒子的生意擔心了。 有的人說這個故事告訴了人們改變 看問題角度的重要性，其實這個故 事還告訴了人們：要想生意好，晴 天不要賣雨天的東西，雨天不要賣 晴天的東西。 有位小商人看懂了這個故事，生 意 雖 小， 但 賺 得 總 是 比 別 人 多 一 點。她的訣竅在於關注天氣情況： 先讓兒子查看一周天氣預報，然後 每天實時關注天氣變化，這樣她不 僅可以提前兩三天做準備，而且還 能保證下雨後半個小時內一定拿傘 出門，不耽誤賣傘的黃金時間。不 下雨的時候，她就在街上擦皮鞋。 這樣，晴天雨天，她都有生意做。 這個故事又告訴了我們，靠天氣 做生意，不僅要時刻關注天氣變化， 更要學會提前掌握天氣變化趨勢。 根據天氣變化調整營銷策略，這 種營銷方式在營銷學上叫氣象營 銷。 兵 法 上 有 句 話， 叫“ 因 勢 利 導”。善於打仗的人總是會根據眼 前的形勢做一些變通，然後將這些 形勢變為優勢為自己所用。“雨橫

風狂三月暮”怎樣，“碧雲天，黃 葉地”怎樣，“昨夜西風凋碧樹” 又怎樣？兵來將擋水來土掩，面對 天氣的“刁難”，不光是小商販， 一些大企業也早就研究出了一系列 應對策略。 國外氣象營銷的運用 且看發達國家，歐美企業在 20 世 紀 80 年代起就重視將營銷與天氣 相結合。日本的一些企業專門設有 氣候研究室，研究氣候變化對消費 者行為的影響，還得出了相關結論： 當氣溫達到 22℃，啤酒開始暢 銷，氣溫達到 24℃，泳裝開始受歡 迎，氣溫超過 30℃，冰激凌的銷量 下降，冰鎮飲料銷量上升。並由此 總結出了一系列氣象指數：冰激凌

指數、泳裝指數、空調指數等。甚 至還有人研究結出了一條定律—— 德爾菲氣象定律：氣象投入與產出 比為 1：98，企業在氣象信息上投 資 1 元，可以得到 98 元的回報，在 不同的市場條件下應用這一定律， 帶來的經濟回報率有可能會更高。 日本的一家空調企業曾就通過氣象 營銷成功打開了海灣國家市場。在 20 世紀 80 年代，歐美企業的空調 在海灣國家是主打，後來日本的一 家空調企業也想進入海灣國家，雖 幾經努力，但作為一個後來者，由 於空調的功能質量跟已佔有市場先 機的歐美空調相比區別不是很大， 銷量一直都不是很好。 於是這家日本企業就像當年肯德

基麥當勞派人到中國考察市場一 樣，也派人深入海灣國家考察空調 市場，想藉此發現一點市場縫隙。經 過深入調查，他們發現了一個很有 價值的情況：海灣地區風沙較大，戶 外的空調機組在運轉一段時間後由 於風沙的進入會出現停轉的情況。 這家日本企業根據這一天氣情況， 很快研發了一款帶有風沙過濾裝置 的空調，只是多費點了吹灰之力， 就很快就佔領了海灣市場。 日本的 7-11 便利店在門店日常營 銷中也非常重視氣象變化。7-11 便 利店主要通過各門店內的計算機聯 機系統進行日常經營管理，這為其 充分利用氣象營銷創造了條件，各 門店內每天分時段將收集到的天氣 動態信息輸入聯機系統，系統通過 分析確定不同區域的便利店內應該 銷售什麼樣的商品。 沃爾瑪同樣也僱傭一些氣象服務 公司為其預測未來將會出現的極端 天氣（如暴風雨或者暴風雪等）， 通過預測極端天氣人們對此將會出 現的購買需求來提前準備相應商 品。有一年，美國東海岸即將迎來 一場颶風，沃爾瑪通過分析上次颶 風來的時候受害者的消費行為以斷 定本次颶風應該準備哪些商品。 分析發現，上次颶風來臨前，草 莓果醬餡餅的需求量非常大，根據 這一分析結果，沒過多久，一輛輛 裝滿草莓果醬餡餅的運輸車就駛往 颶風來臨所在地了。沃爾瑪在這次 颶風侵襲中又穩賺了一筆。

從“海博會”看三亞會展業的“野心” 3 月 27 日上午，海南省省委常 委、三亞市市委書記張琦到 2016 海 南國際旅遊貿易博覽會（海博會） 展區展館視察的時候說，三亞要高 度重視會展經濟，想辦法，找措施， 尋路徑，充分發揮自身優勢，加快 三亞會展經濟發展。 根據官方表述，這次會展是海南 省打造的首屆海博會，旨在將其打 造成海南省重要的開放性商業平台 與窗口，形成海南國際旅遊島的又 一張靚麗名片。 海南省商務廳廳長呂勇表示，海 博會立足於特區、國際旅遊島、“一 帶一路”優勢，採用了“企業主體、 市場運作、政府推動”的會展新模 式。海南省力圖用 3 年將海博會打 造成為國家級、國際化的綜合展會， 助推海南省現代服務業和服務貿易 快速發展。 可以看出，海博會的目標不小。 目前看，海博會作為綜合性展會， 打造了一扇窗口，讓更多的企業關 注海南，為瓊島產業規劃、企業落 戶、人才落地、資本進入等提供平 台，將有助於未來海南產業結構升 級。 我們關心的當然還是海博會和三 亞有什麼關係？除了我們現在看到 的，首屆海博會在三亞舉辦外，其實 還有很多信息值得關注。尤其是， 三亞借助海博會平台，做大會展業 的願望非常明顯。 張琦說，會展符合三亞產業發展、 城市建設的需要。三亞應高度重視 會展經濟發展，每年有節奏、有意 識地引進一些國際和國內大型會展

商和優秀企業前來參展。同時，要 大力引進國內外先進技術和優秀會 展人才，使三亞的會展經濟真正發 展起來，帶動旅遊、餐飲、住宿等 相關產業的發展。 張琦強調，三亞是個有特色的城 市，是發展會展、旅遊體育等行業 最好的地方之一。拉斯維加斯在荒 漠上都能做成世界級的會展中心， 三亞要以拉斯維加斯為標杆，同時 向香港、澳門、台灣、廣州等地學 習發展會展業的經驗，充分發揮自 身優勢，爭取今年內至少舉辦 6 場 不同主題的展會，促進三亞經濟發 展。要將海博會打造成品牌展會。 在三亞“十三五”規劃綱要裡， 專門有一個章節描述“積極推動會 展業健康發展”。 完善會展基礎設施和會展產業 鏈。繼續強化和完善紅樹林國際會 展中心、“美麗之冠”等高端會展 平台以及各大度假灣區和會議酒店 群等會展載體，積極推進三亞國際 會展中心建設，支持民營資本投資 會展設施，進一步提高會展場所使 用效率；鼓勵國際會展機構落戶三 亞設立會展分支機構或企業，積極 引進和培育會展龍頭企業；加快會 展服務體系建設，大力發展會展策 劃、展覽設計、會務服務外包、會 展旅遊、人才培訓等會展服務業， 著力完善會展產業鏈；加大國際化 高端會展人才和專業化會展服務團 隊的培養引進力度，不斷提升會展 服務管理水平。 積極策劃和舉辦高端精品會展賽 事。努力策劃引進或舉辦高端會議

會展活動，注重發展具有三亞特色 的“精品展會”，重視已形成一定 規模的“蘭博會”、“海天盛筵” 等項目，創新培育海洋會展；優化 現有賽事活動，豐富沙灘排球賽、端 午節龍舟賽、環島自行車賽等國內 傳統賽事活動，提升沃爾沃環球帆 船賽、司南杯大帆船賽、環海南島國 際大帆船賽、世界選美小姐大賽等 國際性賽事活動品質；積極策劃引 進一批新型海洋運動競賽項目，包 括 IGFA 世界釣魚運動會、國際帆船 賽、F1 摩托艇世界錦標賽等。優化 提升三亞國際旅遊文化藝術節、南 山長壽文化節、國際沙灘音樂會、 三亞國際電影節、海南島歡樂節、 玫瑰節、大小洞天龍抬頭節、天涯 國際婚禮節等傳統節慶活動，培育 一批新的海洋旅遊節慶活動。以會 議、會展、賽事和節慶為重點，整

合會展資源，挖掘會展市場潛力， 擴大會展規模與層次，積極承辦海 南國際旅遊貿易博覽會等一批會展 活動，爭取舉辦國際性高水平、高 規格、大規模的各類國際賽事、國 際論壇和國際會展。著力創新會展 運作形式，形成集節慶活動、商貿 配套、旅遊觀光、資源共享的會展 品牌運作體系，打造具有國際影響 力的三亞會議會展品牌。 在今年的政府工作報告裡，也提 到了很具體的目標：年內啟動建設 海棠灣、三亞灣的會展中心，成立 專職會展管理機構，引進有實力的 會展公司，推進會展產業發展，使 三亞成為最活躍的會展城市之一。 供稿：海南省商務廳 下圖為：3 月 27 日，海南省省委 常委、三亞市市委書記張琦在海博 會展區視察

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

國內氣象營銷運用 發達國家將氣象在營銷上的運用 結合得如此緊密，國內也不例外。 以阿里媽媽為例，阿里媽媽平台推 出了一款能幫助商家更好實現精準 營銷的營銷平台——達摩盤。2015 年 4 月，阿里媽媽與中國氣象局達 成官方合作，將天氣變化數據接入 營銷平台，達摩盤因此新增了氣象 指數標籤的功能，該標籤覆蓋了全 國 315 個城市、2171 個縣氣象局的 天氣數據，按照溫度、天氣現象、 濕度、舒適度、空氣質量、PM2.5 指 數等 6 個天氣要素作為營銷推廣參 考。 這樣，當北京霧霾嚴重的時候，北 京的用戶會在淘寶平台上看到口罩 的營銷信息，當南方一場大雪降臨 的時候，南方的用戶會在淘寶平台 上看到有關保暖外衣的促銷信息。 借助氣象指數標籤，商家可以提前 預知天氣變化，以便知道自己的產 品什麼時候最好賣。 據數據統計顯示，一家在淘寶網 上 專 門 經 營 汽 車 用 品 的 電 商， 花 458 元購買了天氣營銷標籤，使用 了十多天，店內的銷售額較之前就 增長了 12980 元。借助氣象標籤， 該商家在一次寒潮來臨之前提前分 析了消費者的產品需求，準備了大 量的羊毛汽車坐墊、靠墊、方向盤保 護套等保暖性較強的汽車配飾，正 是由於提早的準備，在寒潮來臨後 輕鬆應對了線上大量購買的情況， 銷售額也大大提升。氣象標籤，幫 助賣家得以及時洞察未來的消費趨 勢，從而及時調整營銷策略。 氣象營銷線上如此多嬌，線下也 不甘示弱。針對下雨天，一些地方 的百貨商場推出了“雨天特惠”活 動。這些特惠的商品，多少都會與 雨天有一些關聯，如解決雨天換洗 衣服難干問題的速乾內褲、對抗積 水路面的防水鞋及防水手錶、防水 背包等，這些商品的折扣力度非常 的吸引人。 除了購物，一些餐飲店也推出了 “雨天特惠”的活動。消費者在下 雨天就餐，只要將餐廳相關的“雨 天優惠”信息發送到微信朋友圈， 便可享受所有菜品 7.8 折的優惠。一 家餐飲店“雨天優惠”活動開展了

一周，對比晴天和雨天的客流量， 在有優惠活動的情況下，雨天的客 流量比晴天以及沒有優惠活動的雨 天提高了 30%-40%。 氣象對各行業的影響 氣象的變化對各行業的影響是巨 大而深遠的，細想一下，我們平時的 生活日常，哪一樣不是與天氣緊密 相關？夏天來臨，我們會買空調降 溫，會吃冰激凌解渴，會買防曬霜 防止自己被曬黑……冬天到了，我 們會買厚的衣服，喜歡去吃火鍋， 會買電熱毯取暖……天氣熱的時候 出門我們會選擇打車，因為裡面有 空調，天氣冷的時候出門我們也會 選擇打車，因為裡面有空調。 氣溫高低對行業影響深遠，一些 災害天氣也會催生“災害經濟”。 如霧霾，近幾年持續的霧霾天，不 僅助推了海南房地產的發展，還讓 口罩、空氣淨化器、養生保健用品 變得異常受歡迎。每到霧霾天，口 罩商家的 PM2.5 口罩就異常暢銷。 一家知名的 PM2.5 口罩生產廠家曾 做過一個統計，在一次霧霾全國大 範圍“光臨”的時候，僅在兩天之 內，其生產的 PM2.5 口罩在全國的 網購銷量就超過了 3 萬個，用戶需 求旺盛一度出現線上線下均賣斷貨 的情況。一些環保概念股甚至也一 度由於霧霾原因而受益大漲。 在越來越追求精準營銷的今天， 商家越來越重視對影響消費者消費 行為因素的研究，天氣的刮風下雨， 裡面往往潛藏著很大的商機。東西 部天氣的差別，南北方氣候認知的 不同，都會對消費需求產生很大影 響，值得商家足夠重視。 所謂“道可道，非常道”，雖然 目前已經有不少關於氣象營銷的研 究， 但 是“ 四 時 之 變， 不 可 勝 窮 也”，儘管一些氣象營銷方法在不 斷被發現，但是仍然有不少細微甚 至常常被人忽略的地方值得我們去 探索。對氣象變化掌握的越深入， 對消費行為研究得越透徹，並且能 快速做出反應，這樣的商家一定會 得到市場的豐厚回報。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

法匡官商 良性互動

‫ݓ‬ᝌ⩡ἥ

‫܉‬὚㓒➖㆝ᬀ ᨺ㠜Ͳ᜔㡖ᄓ

⦿ୱ⵮झǷӾୱ㗳Ǹ㎡᪠Წᝇ㗲ᦳᆈ໳Ӿୱᗽਐ

㧭ؐ勋ǷӾୱਐՏ‫ݝ‬ᝐӟ☘⮡㆗ᙖցᤣ໱໒‫ݒ‬өज

⍝ኮᮿ勋Ӿୱ⍝‫ۂ‬⡻өᚰㄯ㗹ӟ‫م‬ᝁപ⍝ᑾ㿢᧢劽 ⨫ᚰᆶ໚ᙖࣲᆱᑾ㿢⍝‰᩟ǮǸ༰᪡劽ᒼࣳ㱑᳆ᘲ ࢂీ㈊ਘ⍝լソ൲ূ࣪༫໱ໂ⨦ソ╟劽㆙ᅄ⚊⯲ሚ Զࡆ⍝ᙏ௄ᗽਐ㧭ؐ劽㪡㆙㝍Წᗽჹ᩟ࠦ㙊≲劽ծ ᮿᮦ⍝ࠦ㝌⢦㌕‫ݖ‬მ⚢Ὸ⍝ႌృ⇹ಀ劽ႌృ⫖‫ڂ‬ ⍝劽ᗽჹཇө㆙✟劽ӹ㗳㘖ӟ⠘߇ߜჿᗹ㫮㝊᥮ᗽ ᮦ≐ዲǭᆈᎎ◜ໂ⍝᩟ࠦ⡠᥮Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᰸ၱǭ℅ℚǭ ឆᚕ㺎ǭ㮡٢ᦖǭॠ⡍ఔ ‫ݓ‬ᝌీ㘛

中國政商關係啟示錄

ƹլソ൲ূॿ༫໱㉔ỗ լソ൲ূॿ༫໱㉔ỗ劽 劽㆙ᅄ⚊⯲ሚԶࡆ⍝ᙏ௄ᗽਐ㧭ؐ ㆙ᅄ⚊⯲ሚԶࡆ⍝ᙏ௄ᗽਐ㧭ؐ劽 劽㪡 ㆙㝍Წᗽჹ᩟ࠦ㙊≲劽 ㆙㝍Წᗽჹ᩟ࠦ㙊≲ 劽ỗցᤣᓛ‫ݖ׺‬მ⚢Ὸ⍝ႌృ⇹ಀ ỗցᤣᓛ‫ݖ׺‬მ⚢Ὸ⍝ႌృ⇹ಀǮ Ǯ୸ỗ ᨔ㳰ᨔ⊲Տূ༰‫⽮ࣼޱ‬ㄯয㘂エࣲᦳᐍᨔǮ ᨔ㳰ᨔ⊲Տূ༰‫⽮ࣼޱ‬ㄯয㘂エࣲᦳᐍᨔ Ǯ ㎬ᘽ୸

‫ݓ‬會期間，香港文匯報記者採訪了多位身居黨政要職的 人大代表和政協委員，他們均表示，「市場配置資

源」是打開政商關係之結的鑰匙，認為關鍵是要把市場制 度和法律制度執行好，為各類企業提供一個公平競爭的市 場環境。

℅࠾勋ᑈㆣߦ‫ݖ‬მ⚢Ὸ

「只要資源稀缺和市場配置之間 有矛盾，就會存在不正常的政商關 係。」全國人大代表、海南省政協 副主席、中共海南省委統戰部部長 王勇認為，處理政商關係的關鍵是 由市場來配置資源，同時政府發揮 積極作用。 王勇認為，習近平總書記提出的 構建新型政商關係，「親」是指政 ƹ‫ݒ‬ୱՏೳլソǭ 府要了解企業需要，耐心為企業服 ᰸ ࢡ ⎲ ᗽ ࢠ ࠃ Ԉ 務；「清」是指政府與企業應是正 ႪǭӾ‫ݙ‬᰸ࢡ⎲൲ 常關係，按資源最佳配置，按國家 ⡻Ꭵ㚉㚉㦞℅࠾Ǯ ㇿ⨦᰸ၱ ᗠ 法律法規規章來處理市場問題，在 規則下公平競爭，而不是厚此薄彼，更不能權力尋租，權 錢交易。「市場機制和法律制度都有，關鍵是把法律法規 執行好，比如公開拍賣、競標等制度等。」

℅ᇡໂ勋ᗽਐө፛༰⚊

全國人大代表、科技部原黨組成員王志學則強調，政商 之間因利益紐帶聯繫在一起，就不 正常，但把政商矛盾地對立起來， 也不應該。「政是為商服務，商是 為執政創造更好的經濟基礎。不管 是什麼樣制度下的國家，政商關係 都應該是和諧的。」 王志學認為，政府應該把經濟環 境營造得「無論誰從商都可以正常 發展」，而不是要商人來求你，要 ƹ‫ݒ‬ୱՏೳլソǭ 資源。在法治基礎上實現政商關係 ◜Ꮱ㚉࣐㾷⡘ᎎূ 制度化非常重要，而不是誰在任， ℅ᇡໂǮ ㎬ᘽ୸ 就確定什麼樣的政商關係。

ᅬᚕმ勋ؑ⚊ᮿ‫ب‬᩟⎋ 全國政協委員、福建省政協主席張昌平說，以政府和社 會資本合作模式（PPP 模式）推進 不理想為例，民企之所以在合作上 難拿項目、難融資，「一是預期能 賺錢的項目，給民企做怕被指責為 利益輸送；二是預期賺錢不多的項 目，給民企做，一旦出現風險，怕 難以收場」。他建議，盡快出台國 家正在研究制定的《政府和社會資 本合作法》和《特許經營條例》， ƹ‫ݒ‬ୱᗽࢠ൲ূǭ 消除企業對政策「朝令夕 ▤ᅄ⎲ᗽࢠԈႪᅬ ᚕმǮ ㎬ᘽ୸ 改」的擔憂。

市場能做好 政府不要管 全國人大代表、清華大學教授蔡繼明表 示，建立新型政商關係的基本原則，就是 讓市場在資源配置中起決定性作用，但同 時更好地發揮政府的作用，「市場能做 的，政府就不要管」。 蔡繼明說，過去政府往往覺得市場是盲 目的，只有政府是自覺的，做了很多不該 做的事。對非公經濟的發展也是這樣。 「遇到困難了才大力發展，一旦經濟好轉 了，又對私營經濟的發展加以限制。保護 私有財產的力度也不夠，雖然有法律，但 不到位。要認清保護私有財產，發展非公 經濟不是權宜之計。」

༫໱勋ୱցᬞցმ⛢⚢Ὸ 天則研究所學術委員會主任張曙光也認 為，形成新型政商關係，首先要改善市場 環境和競爭秩序，建立平等競爭的市場秩 序，給國有經濟和民營經濟平等地位，最

為關鍵。 至於在約束政府、約束官員、約束公權 力方面，張曙光表示，最關鍵是靠制度約 束，靠社會和媒體的獨立監督。同時要讓 法律成為保護公民財產和人身安全的利 器。 「良性互動的政商關係，不可能僅靠 『感情溝通』，從根本上還需制度建構， 尤其是改革不完善的行政管理體系。」全 國政協委員、國家行政學院教授劉峰表 示，尤其是在經濟下行壓力大，轉型調結 構的改革攻堅期，更需要從體制、機制和 方法上創造條件，真正支持民營經濟發 展。

‫ࡳܢ‬ᬞց⍗ལᮿᮦ⇹ಀ 國家行政學院教授、博士生導師許耀桐 認為，政府改革是關鍵，目前亟需釐清政 府權力邊界，以減權限權、創新監管等舉

措減少尋租空間， 剷除滋生官商勾結 的腐敗土壤，確保 公平公正分配公共 資源。目前國務院 正大力推進簡政放 權，行政審批改 革、三證合一、先 ƹ‫ݒ‬ୱՏೳլソǭ 照後證、加強事後 監管服務等，都是 Წⴘೳໂᘎᒢ⸖⥓ 正確的方向。另一 ᚗǮ ㇿ⨦᰸ၱ ᗠ 方面，依靠法治的力量，大力推進依法治 國，優化民營經濟發展的法治環境，營造 公平公正的司法環境。 著名制度反腐專家、中國紀檢監察學院 原副院長李永忠則強調，推進制度反腐、 制度監督、制度治黨，重構政治生態，形 成科學的權力結構，從而建立起新型政商 關係。

港商共議

ƹᤂ⮋ἲ Ნ஌᳆ਐୱ᧏༔ᤣ効㩵୹劺 ᝐ㨝‫ݖ‬ए⵺Ա㦞

ƹ㾛㺴 ឝᒓ㘓㗳 ࠇ൩Տ

ƹ㨵ឝྦ 㱑᳆༫ᤣՏೌࢠᝌࠃԈႪǭ ㎬Ნ᳃㝌Ⴉ

⎰ᗽਐ೬Ճᰘघׄ

ᗽჹ፛㈍Ꮨᑃ᧢᥮

⥳˦ૡኦ֙‫ە‬⣸ከᑁྔ䠭ˇ̥ ೂުˑ㦏ຼ‫ͩؖ‬ᜋ⳺ὑࠀ㦆䠭⁝ ᆡ⁝⤓䠭ᎍྼཀϑˑ྾⾁ⅅ㵻 ᵃ䠭ങ⥺ͩᜋ⦉Ꮵ໡ೂު˺㞜̫ ᨀ‫ݧ‬⡕♖ˑ⚨ೣnj͊〼Ჿ䠭ೂު ‫ͩݧ‬ᜋᅃ〧㏛㏾‫ڈ‬ᔴ‫߸ݧ‬ᔴϑ ྉ䠭ϊख़೙‫ݧ‬⁷ॲⅅᏥⓖ⬾ॲ䠭 ⬾೼‫ͩ־‬ᜋ䠭ኦ‫خ‬Ꮵ໡Njͩᜋ‫ݧ‬ ߸ᔴ⚨ೣ‫܀‬ά䠭‫ͩ׎ܛ‬ᜋ♺ᶤ‫ݧ‬ ℿോᔴۛ‫ོ־‬㥊nj

᪮໡‫֢ٹ‬㔲⾐˦ചͩᜋℿോ䠭֙۰ ㏾⿷૔ᇀራᏥⓖnj㨹᪮⑲ᦧᔴ˦䠭̈ ᔸ͔⺥⺐ᜋ‫ݧ‬૛ㅲॡⅅ・ުᲿ⺐ᜋዃ Ϣ༬・njᢉ૑䠭㐭ᔸᏥ໡˰ങⅅ‫ڈ‬ ᔴ䠭َሖ㣇ໄ̙‫ز‬୚ުᔴNjᇀㅷ୚ު ᔴ䠭ͩᜋ㏛㏾ᢉໃ۰䠭⦉˦ചব‫ׯ‬ᐷ ͩᜋ‫ׯݧ‬ᜋ㣇ໄഘኤ䠭ˡຼ‫ؖ‬དྷ‫➹ع‬ 㬌njԹॲ̈ᅃ⿵⑲⁆Ꮵ໡‫ͩݧ‬ᜋՁ‫܄‬ ‫܀‬άⅅ‫ڈ‬ᔴ‫៊ݧ‬᝖䠭ኦ‫⺐خ‬ᜋNj⍋ᔴ ‫ݧ‬Э̷ℿോnj

፛ỗ೩㎬㇗㝈ᮿㆣ ⟢㎦ໃ˰ຒዃсೂ߸⾁ǔ⾠ǕNj ǔ᪔Ǖ䠭ԹॲᏥ໡‫ۯ‬ↁ㔴♙̗߸⁚ ‫ے‬ഓᜋ̷઴ᐾϵ䠭ˡ‫܉‬૑㆔⾿㔰⁷ ॲᦧ⾋䠭‫ێۯ‬⠌㨹᪮ഘᜋ⁚ℿ֙ⅅ ǒ৹ᜋሮཀǓnjԹॲ̭‫ێۯ‬⠌㨹᪮ ५⚓ˎℿΙⅅᏥ໡ഘۤょ〛ㅱㅼ ̷䠭ˎ⺐ˏ㐄䠭㏒ᑿ໧㬐njԹॲഓ ᜋ̷઴♀✙૔Յᔸೂᐾ⢗ᓅ䠭Ꮵ໡ ᅃˏᏤᡇ؎♙ഓᜋ̷઴♀✙䠭⁆ᤆ 㞜̷઴⥳⺐ᬂ㏛nj

企業家： 「親」 「清」以法為基礎 去年曾一度陷 入「被調查」漩 渦的全國政協委 員、復星集團董 事長郭廣昌在政 協小組會上發言 表 示 ， 釐 清 「 親 」 和 「清」，掃除政 ƹ‫ݒ‬ୱᗽࢠ൲ূǭᆿᚣ 府官員和民企心 㩵୹⵺Ա㦞㚎ᄳᚕǮ 中的霧霾，政商 ㇿ⨦᰸ၱ ᗠ 關係先要建立尊 重契約精神的法律框架，政府和企業都真 正做到有邊界、有擔當、有作為。

ᗽჹ㆙ᝐഌ⠠⟪▀ 郭廣昌是中國商界「92 派」的代表人 物，他所創立的復星集團已成為內地最大 的民營企業之一。 他認為，新政商關係，首先要建立尊重 契約精神的法律框架，政府要有契約精

神，承認歷史上曾作出的合理、合法承 諾。其次，政府和民企都應有擔當、有作 為，比如，政府在如今經濟相對困難的情 況下，提出減稅就是有擔當的體現；而民 企應該在供給側改革、新經濟中對未得到 有效供給的需求提供支持。此外，他還強 調，「國企和民企都是共和國的親兒子， 兩者可以相互競爭、合作」，此意在呼籲 政府給國企民企公平的競爭機會。 全國政協委員、正泰集團公司董事長南 存輝在政協會議大會發言中提出，新政商 關係，就是要求官員坦蕩真誠地與民企接 觸交往，助其解決實際困難，不搞權錢交 易；要求民營企業家講真話、說實情、建 諍言，遵紀守法辦企業、光明正大搞經 營。 全國人大代表、建業住宅集團中國有限 公司董事長胡葆森則認為，政府和企業應 「談戀愛不結婚」，「這是界限問題，利 益分配自有規範，企業只需按照國家規定 取得自己應得的那份即可」。

ƹࠗ༴ⴘ 㱑᳆㑞ಀ㪞ຢਐࡊࢠᝌᝌ㦞

ƹᅬⴘ࿌ ሸ㍍㋰ߞ⵺Ա㦞

ƹ੟ᙏ᭝ ‫ݒ‬ୱՏೳլソǭᮟࢡ‫ج‬㨽ႌ​ႌ㦞

ᓛ‫׺‬Ӿ༲ցᤣᖥ‫ب‬

໚ূ፛㐅᪠Ⴐ㯱ད Թॲೂުˑ㢉ᅧ࿲ᢈຘⅅ߸‫ز‬㧙 ഹnj㏾‫⦉↑ˇۋ‬Թॲೂުᔸ⧚଒ⅅኤ ⿐䠭५ᢈຘ㧙ഹˎ̞↔̫ው႖ᦧ䠭ഘ Ѫ‸Ⴑ⋥೼ຖϑྐ૔ⅅᐾϵnj ⟢㎦ໃയᏥ߸㟕ϸ⺥ლྔ䠭↔Д ೂ߸㞜ⅅ̫ᨀᅃ〧㔲ᐷᵽ♖㇯ϑ䠭 ाᲿὊᒣॲᐾ♺ᰐᓄ㏽ᡕξ䠭Ꮵ߸ ؐབ⡕✬ᔴϊྐ૔ǔ‫ڐ‬ΟǕⅅᇜ㆔ 㥐↋⾿૸nj

ᮿἡᒢ᩟ᗽჹөỗ

㨹᪮Ꮵ໡ೂު㡪ᴚྐജ‫̷⎹⦉ێ‬ ͩᜋ㧙ഹ䠭Η᪮ͩྞˑᔴ⾩ྙ⦉Ꮵ໡ 㟕ϸ⚨པnj᪮໡ˇ↑૛؎ᔼ‫ͩز‬ᜋ䠭 ຼ‫ݧؖ‬Ϲ㏪ͩᜋℿോ䠭ଗάᲿ‫ځ‬ೂᐾ ⅅ㨹᪮ㆍᒄℿോഹᲿͩᜋዃϢԧㆉਫ ॲ䠭ዃϢ৻⿣ᅻ㞔ോびઙ̫ᨀnj㨹᪮ Ꮵ໡㐭ᔴ┵㐡ˇ̥Ԋㆲ˦ചͩᜋ䠭Ჿ ՄѪⷬ㆔ᎍА䠭⨶ͩᜋ֙Ὂફㆴ䠭Ꮵ ໡ᔴᇈᎍ Ҭ‫ز‬nj

Ꮵ߸㟕ϸ˦䠭Ꮵ໡ⅅ⺐ᲿᅃᒘԻ ‫ۦ‬〦䠻ǔᦧᴉኊᡇˑ‫ۯ‬Ჿ䠭ᦧೄ⡜ ㅼ྾㥓ᲿǕnj ⥹ᑀሩቢᏥ߸˺㞜ⅅ↔⳺䠭ೂު ‫ͩݧ‬ᜋ೙䠭Э̷˺㞜̈‫͖ۯ‬ᒘᔺ ‫ۓ‬䠭Ηˑ⢾ᔸˑᢈ⁷ⅅ♺ᰐϑྉ䠭 Ϥᦧ㎆̙NjϤ⾋㎆̙䠭ಷΟᦧᦎNj ☄ྒྷ㏚Эໜ⚵nj

南加州版

11．投資錦囊

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

秉持零和遊戲市場中的順羊者生態 【本報特稿】零和遊戲市場，沒 有羊群，哪來的狼群；沒有羊群、 狼群，哪來的獅群、虎群，哪來的 “順羊者”生態。我們要秉持的是： 不與羊群抱團，也不去挑戰獅、虎群 權威，時而樂樂地旁觀部分狼群犯 傻，掉進獅虎群佈置的陷阱。我們 則力求循獅虎群佈置的陷阱，尋機 踩上這些狼兩腳，並順走一些羊。 這就是我們致力於追求的“零和遊 戲”生態，這是什么生態呢？順羊 者生態！ 本周國際現貨金價以 1216.12 美 元開盤，最高上試 1243.93 美元， 最低下探 1208.13 美元，截至週五 亞洲午盤時分報收 1231.2 美元， 較前交易週上漲 14.41 美元，漲幅 1.18%，動態週 K 線呈現一根回調抵 抗的小陽線。此外，整個 3 月金價在 慣性衝高至 1283.95 美元之後大幅 回落，月 K 線呈現一根上影線更加 明顯的十字陰，整個 3 月金價下跌 5.8 美元，跌幅 0.47%。但整個一季 度金價錄得 16.09% 的巨大漲幅，與 我們去年末在金市行情最低迷時， 判斷一季度金價將偏強發展的預期 相符，我們也成功把握了去年末的 逢低做多機會。但我們認為二季度 黃金總體將偏弱發展，會在較大程 度上回吐一季度漲幅，當前黃金市 場並不存在宏觀走強的邏輯支撐。 依靠講故事，講題材支撐的行情不 會持久。一季度金價走強的邏輯， 就是對可能爆發全球金融危機的避 險，擔心美國引領全球資本市場崩 塌，索羅斯曾在年初的多次論壇中 灌輸這種危機論。然伴隨美國股市 的企穩回升，這些危機論被明顯證 偽，支撐金價維持強勢的邏輯也不 復存在，金價從哪裡來，就應該大 致回到它理應回到的價位。一季度 對沖基金在黃金市場中的做多能量 也明顯投資，且已出現我們判斷的 能量流動拐點，或許 4 月初，就會 開始給空頭送大禮。 市場運行枝節不掩運行主基調 本週市場運行總體有些寡味，看 似消息面令市場波動多出不少枝 節，然應不至於影響市場中期運行 之“道”。筆者在上期收盤後的內 部分析中認為，本周美元可能大幅 回升，金價應進一步破位下行。然 從本周至今的實際運行來看，明顯 有偏差，這說明要準確判斷短期市 場價格波動的細節，何其難。你可 以說我抓住了本周金價波動的短線 行情，但無論基於技術，還是基於 對數據消息面的揣摩，那都不過是

猜對了一次硬幣而已！沒有猜對而 蒙受損失的次數可能更多，只是刻 意隱瞞了。誰會總拿揣摩美聯儲主 席講話基調去作賭注？至於技術面 博短，成功與失敗皆會有，越短期 的技術越不好把握，故筆者也漸漸 淡化了短期技術分析。 對過於倚重技術帶來的操作瑕疵 反思 這麼多年來，筆者沒有停止對駕 馭市場的方法進行觀察、學習、揣 摩、反思，只是或因資質原因進步緩 慢，但又因勤於思考而總有進步。即 便近月，深度了解威爾鑫的客戶或 許也能感覺出威爾鑫的風格漸變。 最近一年，我們對整個黃金波段趨 勢把握的“精確度”有所提高，但 在具體操作上仍有過於倚重技術帶 來的瑕疵。去年十月開始的那波做 空，看得非常準確，做空時機把握 也很好，但在空頭行情行進僅約過 半時，太過關注技術信號的階段超 賣，以至於失去了很大一段空頭利 潤；去年 12 月金價見底 1046.2 美元 後的抄底，操作得也非常漂亮（這 裡面既有綜合技術、市場認知等因 素，也有運氣成分），但同樣因為技 術上的階段性超買，讓我們在金價 僅僅超過 1140 美元後就選擇了兌 現波段獲利，失去了一大段做多利 潤。此後部分客戶的逢高做空，也 過於參考技術而略有超前，儘管也 有 1260 美元上方，甚至筆者 1275 美元的實盤做空，但皆難掩過於倚 重技術產生的瑕疵，或曰我們應該 表現出的“耐心”，還做得不夠。 而就上述三次參考技術面超買、超 賣信號進行的交易時點來看，當時 對沖基金的資金流向都沒有出現逆 轉跡象，這一點，我們在分析報告 一直非常肯定且正確，即我們低估 了市場犯傻的慣性。故此，雖近月 我們關於黃金市場的波段方向上判 斷很準，但在具體操作上，受困技 術帶來的瑕疵不少。筆者“偶爾” 單純運用技術尚且如此，又有多少 投資者能在技術上運用得比我們更 嫻熟呢！ 筆者近月一直在思考這個問題， 這個看似“較大瑕疵”出現的原因： 我應該將技術工具放在什麼位置？ 目前暫時的答案是，就波段而言， 應該把技術工具放在對沖基金資金 流向尚未出現逆轉跡象之後。即在 對沖基金資金的市場資金流向沒有 出現逆轉時，不再關注市場的短期 超買超賣信號。當基金資金流向出 現明顯逆轉跡象時，再通過技術去

量化操作時機。確定了這樣的操作 基調，就意味著我們不會再關注猜 硬幣的短期遊戲了，也意味著我們 相較於以往希望運用技術追求利潤 最大化，調低了利潤訴求。即我們 只希望賺我認為賺得最穩的那部分 錢。踐行這樣的理念與操作邏輯， 一年能帶來 30-40% 的收益，我就 會很滿足了，且應該算不上是個奢 侈的目標。但技術在宏觀趨勢上也 有其神奇的一面，只是這種宏觀技 術定調之後，可能多年不會有大修 正。 關於零和遊戲市場中的槓桿 關於槓桿的運用，就黃金市場而 言，目前踐行期初 2、3 倍，有較大 浮盈後的最大槓桿，相較於期初也 不會超過 6 倍。就筆者根據黃金的 市場屬性研究來看，基於我們綜合 判斷後的操作時機，期初 2、3 倍的 槓桿，安全邊際是很高的。但如果 換一個品種，比如原油，筆者期初 根本不敢用槓桿，即便浮盈後加槓 桿，也不會超過 2 倍。筆者基於更 多市場的觀察研究後有些感悟：每 個不同品種的金融市場，其市場構 成，驅動邏輯等，都會有所不同。關 於此點，不在此進一步展開了，那 又會是看似與本期市場評論無關的 很大篇幅。如果筆者欲選擇一個商 品市場在具體運作上深耕，那也只 會是黃金市場。儘管分析中涉獵更 寬，但真要做到皆有明顯深度，我的 精力實在有限，也似在其它市場沒 有那麼多“稍見格局”的靈感，故 最笨最可靠的辦法，就是“蝸居” 一個市場深耕，不再受其它市場魅 惑。 對於黃金市場，我們在去年年末 市場最低迷時的謀報告中曾強調， 今年一季度的黃金市場會偏強發 展，二季度會再次轉弱。目前來看， 還 是 非 常 中 肯 的， 週 四 為 一 季 度 最後一個交易日。週五乃二季度的 開始，我相信二季度會讓我們兌現 “應該賺到的錢”，甚至不排除四 月初即開始送大禮。關於這個應該 賺到的做空利潤，我們在前幾週內 部報告中曾強調：“美元可能向上 突破，令金市承壓。然即便美元不 向上突破，轉而調整，金市也不會 獲得多少上行動能。而一旦美元調 整企穩，金價就會加速下跌”。基 於這樣的判斷，客戶們哪有不逢高 做空黃金的道理！為何會作出“即 便美元大幅調整，金價也不會獲得 多少上行動能的判斷呢？”，這源 於對幾十年金價某些驅動邏輯的理

解，我們用“指標 2”對某些特定 驅動邏輯進行了量化。一旦“指標 2”進入某“特殊因素驅動”的做多 或做空區間，只要在倉位上做好風 險控制，你根本不用再看美元指數 運行的臉色，金價最終會回到它應 該回到的軌道上，這個錢是你必然 要賺的，不用看美元指數運行的利 多、利空。過去幾十年的市場檢驗 皆如此，這次也不應該有意外。否 則，黃金就不是原本屬性上的黃金 了。至於在此過程中，經濟數據、 美聯儲主席耶倫的講話等產生的猜 短期硬幣機會，皆與我無關，儘管 這是不少人樂此不疲的生態。 週內數據消息面回顧 就週內難以免俗的數據消息面 看，美國 3 月 ADP 就業人數增加 20 萬，好於預測值的增加 19.5 萬，雖 略遜於 2 月，但依然是個相當不錯 的數據。此外，美國 3 月諮商會消費 者信心指數 96.2，好於預測值 94， 也好於 92.2 的前值；美聯儲威廉姆 斯認為美國 2016 年經濟增長速度 將稍高於 2%，預計美聯儲將逐步加 息，不認為全球增長面臨一觸即發 的危機，近期的通脹發展趨勢也相 當令人鼓舞；高盛也認為美國製造 業衰退困境似已過去。 美聯儲主席耶倫本週表示：若有 需要，美聯儲有實施刺激的“巨大 空間”，故加息尤其需要謹慎。耶倫 進一步表示，若有需要美聯儲可以 部署前瞻指引和 QE；通脹前景不確 定性增加；對一些低通脹預期的數 據感到擔憂；市場是美國經濟的自 動穩定器；未來美聯儲利率路徑肯 定存在不確定性；現在判斷核心通 脹回升是否持久為時過早；充分就 業可能要比 4.8% 的失業率低。耶倫 講話中傳達了謹慎加息的意思，實 體經濟的運行情況，將是美聯儲利 率政策的重要參考。儘管本周美聯 儲主席耶倫的講話似一劑迷魂湯， 但高盛仍堅持美聯儲會在 2016 年 加息 3 次觀點，仍預期所有 3 次加 息都會發生在下半年，原因是估計 美國經濟增長率屆時會推動失業率 下滑、核心通脹率會上升，從而可 能支持聯儲采取比目前預期更快的 步調加息。 此 外， 本 週 標 普 下 調 了 歐 元 區 GDP 及通貨膨脹預估：將歐元區今 年經濟增長率預估由之前的 1.8% 下調至 1.5%，預估歐元區明年經濟 增長率為 1.6%。將歐元區今年通貨 膨脹率預估由之前的 1.1% 下調為 0.4%。該數據消息或多或少利空歐 元，進而理應關聯利多美元。 上週基金在市場中的資金動向 上週對沖基金在外匯市場中的資 金動向大體如我們前期報告所預 期：不少基金也會為表象所困，跟隨 表象“糾錯”（錯未必是錯，糾錯 未必是對，需要的是那雙眼睛）。 雖身為狼群中的狼，也有不少會掉 進獅子、老虎的陷阱。上週基金在 六大外匯期貨市場中，相對於美元 的淨多頭寸完全如我們預期所言， 進一步減少至 59.1455 億美元，但 沒有擊穿 2 月 26 日收市後形成的 57.497 億美元低點。美元場外現匯 市場的買盤也確如我們預期般轉強 了，只是轉強的力度沒筆者預期大，

這是更前一期報告中“大膽預測” 產生的偏差。 我們認為階段性美元將回升，97 點應該不是問題。如果進一步再突 破 98 點，那些掉進陷阱的投資者 情緒會明顯恐慌起來。就像漁夫在 稻田裡罩魚，那些被罩進罩子的魚 會頓時恐慌起來亂竄，尋求脫困。 筆者兒時曾有過這樣的漁夫體驗， 故此深知魚的情緒與感受—你能明 顯感受到魚撞擊罩子產生的震動， 甚至聲音。如果那些魚足夠聰明， 被罩進罩子後一動不動，漁夫也不 知道這一罩子下去，到底里面有沒 有魚。通常會認為沒有，於是會立 即拔起罩子再罩下一個地方，聰明 的魚就重獲自由了。我們大多投資 者，能比魚聰明多少呢？雖可能確 實比魚聰明不少，但那漁夫更非尋 常漁夫！故如果美元進一步突破 97 點，尤其再突破 98 點，必將促使美 元回升加速，歌頌美元的歌曲與故 事也會越來越多，也會湧現出越來 越多的音樂與說書“天才”，美元 再刷新近年回升新高也就順理成章 了。黃金嘛，不言而喻！做多後糾 錯的恐慌會更明顯。 比較有意思的是，上周金銀市場 犯錯的慣性竟還能進一步放大，匪 夷所思——“沒有能力”秉持理性 的投資者是何其多！然與我何干。 既然是零和遊戲，沒有羊群，哪來 的狼群；沒有羊群、狼群，哪來的 獅群、虎群，哪來我們這種“順羊 者”的生態。故此，在黃金市場選 擇了威爾鑫，我們就會盡力讓客戶 感受到選擇了好的生態——即不與 羊群抱團，也不去挑戰獅、虎群權 威，時而樂樂地旁觀部分狼群犯傻， 掉進獅虎群佈置的陷阱。我們則力 求循獅虎陷阱，踩上這些狼兩腳，

並順走一些羊，這就是我們致力於 追求的“零和遊戲”生態，這是什 么生態呢？順羊者生態！ 我們認為對沖基金在階段性黃金 市 場 的 能 量 流 動 正 處 於“ 泰 極 丕 來”的逆轉初期。在必將上演的恐 慌多殺多還沒開始前，應繼續戰略 持有空頭。而當進入多殺多主跌段 時，我希望客戶能禁得住不要繼續 增倉的誘惑。儘管繼續增持空頭盈 利的概率極大，但我還是希望不要 加倉了，這就算是一個對“心或理 念“的考驗吧，學學石佛李昌鎬， 多施最穩健的俗手，勿過於追求贏 得酣暢淋漓的妙手。我想這一輪下 來，加槓桿後的整體盈利應該會在 30% 以上，一年哪怕就做這一波， 甚至“天佑胸襟寬闊之人”，還能 謀得機會再做一兩波，一年下來的 收益率可真不得了。故我希望客戶 們：多給時間一些時間，慢慢品味 人生精彩，不宜“太過壓榨時間， 透支人生精彩”。蒼生萬物萬象皆 有平衡，精彩透支太過，必將付出 作為補償的相應代價。細水長流的 淡然人生，最能獲得天佑，也應該 是最快樂的人生。然達成簡單快樂 的投資，也談何容易：前面一座美 麗的雪山，看似清晰美麗異常，甚 至感覺伸手可觸摸，好似要不了幾 小時即可達。但當地居民告訴，到 那座雪山至少需要三天時間。投資 也一樣，看似很清晰美好的結果， 摘果之路卻崎嶇蜿蜒。不少投資者 或半道迷路、或回到起點，更有甚 者半道摔死了！心中無“道”，定 難成正果！ 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com

標普確認中國 AA- 評級 展望從穩定降至負面 繼穆迪之後，國際評級機構標普 也在周四將中國主權評級的展望由 穩定調整至負面，但標普仍維持中 國長期“AA-”和短期“A-1+”的主 權信用評級，中國長期“cnAAA”和 短期“cnA-1+”的大中華區信用體 系評級，對中國的匯款和可兌換性 風險評估（匯兌評估）為“AA-”。 這是繼穆迪之後，國際評級機構標 普也將中國主權評級的展望由穩定 調整至負面。 標普表示，調整對中國評級展望， 是因為他們預期中國政府信用度面 臨的經濟和金融風險正逐步上升。 同時，標普表示他們相信未來五年 內中國在經濟再平衡方面會取得小 幅進展，並且信貸增長會放緩。 他們預計，未來三年內中國經濟 的年增長率將維持在至少 6%， 然 而政府和企業的財務槓桿會惡化， 投資佔國內生產總值（GDP）的比 率，可能還會遠高於標普認為可持 續的 30%-35% 的水平，這在標普目 前主權評級的國家中最高。這些預 期趨勢，可能削弱中國經濟應對衝 擊的彈性，限制政府的政策選項， 並且增加趨勢增長率更大幅度下滑

的可能性。 標普表示，負面展望反映他們認 為中國政府信用度面臨的經濟和金 融風險逐步上升，這可能導致今年 或明年評級下調。對中國的評級反 映了對中國政府在近期閉幕的全國 人民代表大會上重申的改革議程， 及對中國經濟增長前景及其強勁的 外部指標的看法。除了這些優勢， 也考慮了中國一些相對較弱的的信 用因素，比如和處於相同主權評級 的一些國家相比，中國的人均收入 相對較低，透明度較低，信息流動 的受限製程度較大。 標普還列舉了其他調整評級展望 的原因。一是國有企業改革的步伐 和深度，可能不足以減輕信貸推動 經濟增長帶來的風險。二是部委和 國務院之間的協調問題有時會導致 不可預測的、突然的政策執行；政 府機構也未形成與市場溝通，傳遞 政策意圖的有效途徑，從而加劇金 融市場的波動性；此外，通常由信 息自由流動帶來的製衡在中國還有 所欠缺——這可能導致資源錯配， 並引發不滿情緒。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

內地企業全方位香港大併購 ब㟚エߞਐ ㎝ᙠエ╣‫ۂ‬จ ᱊㘋 ‫܅‬

ਐᄙ㎝ஊ⍸Ԓ೩劽㙅㎝‫ݖ‬ए㎝⪑᩟࣪㎝᫜ᯏ㎬Ǯ⮋ ნᐩਐ㟚エ ᗶ㏚ԭᬾ㩄㟚エᆬ劽‫ݑ‬ஊ‫ݖ‬ए㐅᳆‫ט‬㏚᷈ᰘӟ⍗ө᪟劽ӹ᱊࣪कエ कᤣǮ޺ី㉔ỗ劽‫ט‬㏚ᚰӾ㎬ࠨᇯ‫ݒ‬Ⅶࡳ㚉⦨ǭᇯ㗸ࣲ⃭㴨⚡Ꮱ

֠ᨧ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺‫ݑ‬ஊ㎬㝎㦬ᐡ᰸೩ႌృ劽㨫㐅᳆㎝

˫᮹

キǭয‎ǭՏᎻ࣪᰸೩ႌృ⍝ᒓᆮ劽ೳᏚ㑞ୱ௄Ӿց༪᳹ⅢǮ 招行收購永隆後，踏入 2010 年，內地資金赴港尋寶 ⮋的行動愈趨積極。近年包括了銀行、證券等金融機

市場消息指，新華旅 遊亦正考慮賣盤，新買 家正是早年已購入康泰旅行社的內地海航集 團。若連新華旅遊亦出售，香港大型旅行社 中，只剩下美麗華旅遊及東瀛遊仍屬港資公司。

構外，連旅遊及傳媒也涉獵，保守估計赴港投資的內地資 金，7 年來高逾 316 億元（港元，下同）。有關數字還未 計入赴港「買殼」的逾百億元投資，以及南來香港買入股 票等過千億元的資金。

㨐㝉ࣣნ ‫܅‬㎝ࢡᙺᝉ⑛⎣

ࠇ⮢ᘗᮑᙏ㺎ఔ㝎〄⠷៩⠡

此外，去年最矚目的當算是阿里巴巴以 20.6 億元，購 入逾百年歷史的《南華早報》。之前還有上海文廣集團 董事長黎瑞剛間接入股無綫電視，內地商人司榮彬收購 亞洲電視逾半股權。青島國企西海岸控股（國際）亦計 劃收購擁有《明報周刊》的萬華媒體約73.01%股權。

在中資赴港買公司的購物籃裡，金融業最大手筆。先 是 2008 年招商銀行收購永隆銀行，2010 年初海通證券收 購大福證券；2013 年越秀收購老字號創興銀行；2014 年 西南證券收購敦沛，2015 年光大證券購老牌華資行新鴻 基金融。 事實上，還有很多有關金融業的潛在投資難以統計，例 如中州證券曾表示，打算收購香港本地持牌券商，並利用 香港作為平台邁向國際。連經營新能源的君陽太陽能，也 涉足香港證券業，投資成立君陽證券。

⺢᳆✟Ⅹ⢒㳰‫ࡑܢ‬㐂डୱ㩖

ᄎᯗᬾ໐ᚣᛘ஗ႃܻᆬ㏃⎛

㎝᫜㖾ნᎎ㯀 ᱊㎬㐑⍙‫܅‬ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺除了直接赴港 買資產外，近年很多國企、民企赴港借殼上市， 有一些可能是純粹買殼炒作，但也有一些真的注 入大量資產，成為股民愛股。而中資赴港買殼 後，注入資產或投入資金後令價值提升幾倍到幾 十倍，令港股市值大幅膨脹。

᫜⪑㔂‫ۻ‬㴨 Ⅲ՞‫٭‬㖾 ‫܅‬ 近一兩年來，內地企業藉着中央推行改革重組 的契機，蜂擁赴港買殼。令香港「殼價」炒翻 天，2015 年上半年大牛市時，主板的殼價曾一度 炒高至 6 億元（港元，下同）。有市場人士指， 即使現在市況回調，買殼交易趨緩，主板殼價仍 值 5.5 億至 5.8 億元，創業板殼價也值 3.4 億元。 以近數年約數十家公司成功借殼，涉及金額保守 估計也超過百億元。 訊匯證券行政總裁沈振盈表示，以近數年數十 家公司成功借殼，以平均一間花費約 4 億元計， 幾年下來，涉及的買殼金額保守估計也超過百億 元。

㚉޺⃭ᯏ㎬≒ᎎ༔ࠦ‫ݖ‬ए 他指出，雖然部分「殼股」變「妖股」，但在 芸芸「賣殼概念股」的炒作中，部分卻注入了實 質業務，令有關股份能「浴火重生」，成為實力 公司。他續指，由於內地資產透過買殼入主並注 入新資產，不少資產更被歸入香港公司範圍，為 香港商界注入新活力。

入股港上市公司 雙馬鬥擴版圖

除金融業外，旅行社也紛紛獲納入中資旗下。如港人 熟悉的康泰、永安等旅行社，分別獲內地海航集團及攜程 旅行網收購。內房股花樣年分拆出的物業管理公司彩生 活，去年亦收購了星晨旅遊。

香港中文大學會計學院高級講師李兆波認為，內地企業 資金充裕，香港企業又有優良的管理經驗，因此中資收購 港資企業，協助自己「走出去」面向國際，將會是大勢所 趨。他預測，10 年後中資企業在港參與度將超過本地華 資，成為香港經濟的最重要參與者。 另外，南來香港買股的資金也不可小覷，部分透過「自 己渠道」赴港的內地資金無法統計，但單計「港股通」餘 額，目前只剩1,209億元人民幣，反映總額度為2,500億元 人民幣的港股通，已有1,291億元人民幣在港持貨。

ՀॹͰᜒ㎭ ໋ॲ㩀᪵χ㇉ᨁ‫ص‬ ໋ͭ

ნ

ᗟ☁⢫ᗶ㏚ᬾ໐ᙠエ╣

ნ

᰸⮼㩵୹ᗶ㏚ᄎᯗᙠエ╣

ნ

Ӿ‫ج‬ୱ㩖ᗶ㏚ᮿ㎬⍝㝉ᚋ㋰ߞ効㱑᳆劺 ⪑᩟

ნ

㐓◐ᗶ㏚⨢ຨ⼘ࠇ⮢㟚エ

ნ

㆗ࢡ㋰ߞᗶ㏚ᘗᮑ劽ӹᗹझ㆗㋰ୱ㩖

ნ

ୱ㝎㋰ߞᗶ㏚㱑᳆⟣᰸㋰ߞ࣪⟣᰸〄㎬

⠠ ‫ܶ܅‬

ნ

ܼೳ㋰ߞ㏚‫⨢ݐ‬‎ⴘ㎬エᙏ㺎ఔ㝎〄 ⪑᩟

⠠ ‫ܶ܅‬

ნ

Ⱘᦳნᗶ㏚ᚣᛘᙠ㘒‫ݒ‬㚉⪑᩟

ნ

㨐㝉ႅ​ႅ㏚ǵࢡⴘᙺీǶ

㨐㝉ࡆׄᇯ ‫ݐ‬Ԉ ‫ݖ‬ए 阿里巴巴主席馬雲自 2014 年開始於香港佈局，至 今已將 5 間上市公司納入麾下，包括聯手雲峰基金以 13.3 億元（港元，下同）入主中信 21，並將公司改名 為阿里健康。同年阿里巴巴再出資 62.4 億元收購文化 中國傳播，並更名為阿里影業，自此，上述兩股均成 為了香港股民的「愛股」。2015 年馬雲又以雲峰基金 名義，投入 26.9 億元收購香港金融公司瑞東集團控制 性股權。馬雲在成為瑞東的大股東同時，亦順帶持有

˭㆛‫໋ے‬ട૘χ㇉֩ᖧ 㦛‫־‬

及非必需消費品業為主。不過，資訊科技 業及能源業的併購活動升勢強勁，總交易 額分別增加127%及140%。 至於對內併購方面，金融業及工業繼續 主導中資對內併購市場，而且皆錄得按年 升幅，其次是資訊科技業，其總交易額飆 升 257%，升幅最大的是電訊服務業，幅 度達 315%。在對內併購的各個項目中， 只有能源一項錄得跌幅。 除了直接併購外，內地近年也大舉透 過私募基金，投資到各個領域，但由於 很多資產為非上市，所以金額實難以估 計。

㫧ᇖ㪡᱉㎡য ᙷႰ᱉㎡য ⫖ᴏ 㝎〄 㜬〈‫ڍب‬ ၻᤣ ㎬ㇴ◜Ꮱ ឈᘽ 㪞ㇴ᝔ࡊ ‫≕ݖ‬Աᤣ ‫ݜ‬բ ‫⿢܇‬

㔽㦎䠲➮ԥ䠳

ㄓ‫ص‬䠲 䠳

‫܅‬ ‫܅‬ ‫܅‬ ‫܅‬ ‫܅‬ ‫܅‬ ‫܅‬ ‫܅‬ ‫܅‬ ‫܅‬ ‫܅‬ Ӵ

㆔ᐥϑ᫷䠻4 1 $BQJUBM *2 ̦૝ॲ‫ٸ‬ᣔᔷ๴ਫਨܺ ᔷⴀ

˭㆛㎭໋ᨧ૘χ㇉ኛ‫܌‬

᰸㗳㋰ߞᗶ㏚ೳ▤㋰ߞ劽᚜झỗ᰸㗳ୱ㩖

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺在芸芸入股或買殼 資金中，「雙馬」（阿里馬雲及騰訊馬化騰）更由內 地併購、海外併購，鬥到來香港併購。其中，馬雲至 今就入主了至少 5 間香港上市公司，馬化騰更投資了 至少7間香港上市公司。

ƹ㨐㝉㱟㪖効Ӧ劺࣪㳍ㇴ㱟ࡳ㳍≞‫ݑ‬ஊ‫ט‬㏚劽㵡 ߖ‫ש‬㱑᳆‫ט‬㏚Ǯ

ნ

4 1 $ *2

೒Πᑦᕑ

→យ

ㆌೠ

̲ᒋ㦎䠲➮ԥ䠳

ܻ᪠㘜

Ӿୱࡳၻ

‫܅‬

‫ࠦ⨯ه‬

Ӿୱࡳၻ᧤⭌

‫܅‬

ⵅ㙂

೴᯼೴᰸Ᏼ㎬

‫܅‬

㗳≕㪞ᬬ

㫟࿏᰸

‫܅‬

‰㪚ܽᙎ

Ӿ⩭㝊◜

‫܅‬

௫ᇊᐗ

Ӿᄳᠶ

‫܅‬

⠠ ‫ܶ܅‬ ⠠ ‫ܶ܅‬ ႌ‫ۂ‬ᗶ㏚‫ۻ‬⠠ ‫ܶ܅‬ ⠠ ‫ܶ܅‬ ⠠ ‫ܶ܅‬ 㖾 ‫ܶ܅‬

ᝫᝐ‫ۻֱׄݖ‬ ⠠ ‫ܶ܅‬ ✎㦎䡄☏ Ӵԥ

Ӿ㎬ࣣნ༰೩‫ט‬㏚ ‫ܶ⦿܅‬㯙 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺統計顯 示，中資併購交易量在2015年，對內併購 總交易額上升 81%至 6,133 億美元，對外 併購總額也升 46%至 1,265 億美元，兩者 合共高達 7,398 億美元，位居亞洲首位。 金融業及工業繼續主導中國對內併購市 場，其次是資訊科技業，其總交易額飆升 257%。撰寫報告的 S&P 資本指出，內地 投資者一向青睞擁有雄厚品牌資產及全球 業務的企業，故除了香港收購優質資產 外，中資近年也致力「走出去」。 去年便有近半的中資對外併購交易額， 發生在歐洲、中東及非洲，其中以金融業

͛Ӫ䠲᪵ԥ䠳

̠ͩ

㆔ᐥϑ᫷䠻4 1 (MPCBM .BSLFU *OUFMMJHFODF̦૝ॲ‫ٸ‬ᣔᔷ๴ਫਨܺ ᔷⴀ

了前身為21世紀的歡喜傳媒股份。至去年年末，阿里 巴巴又以20.6億元收購《南華早報》。

㳍ㇴֱདᙺ ᱊࣪エᤣᄳ 阿里勁敵騰訊其實比阿里更早佈局香港。自 2011 年至今，騰訊共完成對香港至少 7 家上市公司的投 資，行業橫跨軟件、貿易、博彩、金融等，但股權方 面無一不是「淺嘗輒止」。於 2011 年 7 月 6 日，騰訊 以作價 8.92 億元收購金山軟件 15.68%的股權投資， 成為其「開山之作」。 而騰訊最轟動的是在 2014 年初，以 15 億元入股華 南城新股，佔其擴大已發行股本約9.9%，成為策略性 股東。同年10月，騰訊再斥資約6.72億元收購新股華 彩控股9.9%的股權。騰訊及恒大去年「前後腳」入股 馬斯葛，料成兩大股東，共涉資約7.4億元。

ࠨᇯ‫ݒ‬Ⅶࡳ ‫ט‬㏚ᓛ‫׺‬ᒓᆮ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ 中資走出去，德勤 與 Instituto de Estudios Burs tiles （IEB） 近日聯合發佈《中國：投資 歐洲和西班牙》報告強調，中企深 知，在美國和歐洲市場佔一席位對擴 大市場和實現全球化十分重要。這也 是華為和聯想等中企在過去幾年大力 開拓海外市場的原因所在，併購成為 獲高端科技、知名品牌、人才及海外 市場的捷徑。

Ӿց㓧㔂Ӱ≲ ᅮመಓ 報告表示，中企的境外併購實現了 交易量與交易額的雙增長。過去數月 達成的交易量顯示，隨着中國在國際 併購市場上發揮日益重要的作用，中 企的海外併購於未來幾年將延續上升 的趨勢。 德勤全球中國服務部主席楊瑩表 示，中國海外投資現已達到了前所未 有的規模。中國從 2014 年開始，已 成為資本淨流出國。併購是中企擴大 業務、拓展國際市場的最快途徑之 一。過去五年，已有越來越多中企躋 身世界500強。 德勤中國併購交易服務合夥人錢以

文認為，歐洲已成為中國海外投資的 一個主要目的地，而西班牙則依然是 最具投資吸引力的歐洲國家之一。 2015 年，中資在西班牙的投資創下 歷史新高。

᪑ᰉᎎᏴ㎬Ԉ㆙⎣⍝ஊ 中資在歐盟 28 國均有投資，但大 部分的投資集中在歐洲的主要經濟 體，英國、德國和法國。葡萄牙是中 國的第四大投資目的地國家。針對這 一點，IEB 企業財務和投資銀行碩士 課 程 總 監 Jos Mar a Revello de Toro 指出，這是因為歐洲是中國最 大的出口市場；同時，中企在歐洲獲 取新技術的門檻低於美國或日本。這 也是中企實行海外併購時應考慮的相 關因素。 兼併與收購（併購）是中企投資西 歐的最普遍方式。中企的主要目的是 掌握高端科技、獲取知名品牌。對中 企來說，收購現存海外公司或比在國 外市場投資新的生產設備和培養人才 有更高效能。在國外市場投資新的生 產設備和培養人才所需的成本遠高於 在中國投資的成本。

南加州版

13．理財前沿

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國人養老面臨八大挑戰

（下）

挑戰四：私企僱員自己攢錢養老 負擔重 美國人在退休金福利上的一大挑 戰是私人企業傳統的退休金體係正 逐步退出歷史舞台，新的退休金體 係將積攢養老錢的責任更多地壓在 個人身上。過去美國的私營企業退 休金多是按照僱員的薪水和工作時 間為退休人員每月發放固定金額的 退休金，根據美國經濟顧問委員會 的統計數據，1978 年美國這種按月 發放固定退休金的金額佔整個退休 金金額的 67%。到了 2014 年，按 月發放固定退休金的金額在整個退 休金金額中的比例下降到 34%。與 此同時，以個人儲蓄為主體的 401K 退休儲蓄計劃和個人退休儲蓄計劃 的金額，在整個退休金金額所佔的 比例也由 1978 的 20% 快速上升到 2014 年的 58%。1989 年，美國私 營企業有 32% 的人享受按月發放固 定退休金的退休福利，到 2013 年， 享受這一退休福利的人數比例下降

到了 13%。私營企業僱員雖然可以 享受 401K 等退休福利，但能否積攢 下足夠的養老錢就要看個人的收入 和支出以及家庭理財的能力，也牽 涉到退休金投資的收益是否良好等 因素。對於中低收入人群而言，如 果無法通過退休金福利方式積攢下 一定金額的養老錢，退休後只能依 賴政府發放的社會安全金來養老， 其生活質量勢必受到影響。 挑戰五：準退休人群的家底並不 厚實 55-64 歲人群可被稱作是臨近退 休的人群，2013 年這類人群的家 庭淨資產中位值為 166000 美元。 在臨近退休人群中，75% 的人家庭 淨資產主要來自住房，而金融資產 所佔比例不高。住房資產屬於不動 產，可棲身但要想當錢花就得賣掉 房子。根據 2014 年美國消費者財務 調查報告，2013 年美國接近退休人 群中淨資產最低的 25% 人群中，家 庭淨資產中位值僅為 42460 美元，

其中住房資產佔 50%，其他非金融 資產佔 28 %，退休金資產佔 21%。 淨資產較低的 25% 人群中，家庭淨 資產中位值為 165720 美元，其中住 房資產佔 47%，商業資產佔 4%，其 他非金融資產佔 14%，金融資產佔 8%，退休金資產佔 27%。淨資產較 高的 25% 人群中，家庭淨資產中位 值為 417450 美元，其中住房資產 佔 37%，商業資產佔 5%，其他非金 融資產佔 14%，金融資產佔 14%， 退休金資產佔 30%。淨資產的最高 25% 人群中，家庭淨資產中位值為 1485000 美 元， 其 中 住 房 資 產 佔 14%，商業資產佔 23%，其他非金融 資產佔 13%，金融資產佔 30%，退 休金資產佔 20%。 挑戰六：對金融風險和投資方式 缺少常識 美國的公務員享受每月領取固定 金額退休金的福利待遇，他們的養 老錢是有保障的。而私人企業僱員 現在多靠自己攢錢養老，這些積攢

的養老錢只有投放到金融市場上才 能利滾利，增加養老錢金額。但美 國很多家庭對投資理財卻缺少常 識，對金融市場風險和投資方式更 是門外漢。美國的學者研究發現， 在 25-34 歲人群中，只有三分之一 的人能夠準確回答複合利率、通貨 膨脹和分散風險這些基本的金融問 題；在 45-54 歲人群中，該比例為 43 %；在 55-64 歲人群中，該比例 為 48%。私營企業僱員將養老金投 放金融市場時，如果對投資缺乏基 本常識，往往無法選擇較佳的投資 方式；如果將投資交由理財顧問來 打理，這樣往往需要付出較高的服 務和管理費。 挑戰七：社安金面臨入不敷出困 境 對於美國中低收入家庭而言，社 會安全金是他們退休後主要的經濟 來源，但美國社會安全金正面臨入 不敷出的困境，靠政府養老也變得 不牢靠。社會安全金是美國最大的

中國互聯網金融經營漏洞埋陷阱 在互聯網金融蓬勃興起的今天， 金融資源配置的效率大幅提升，小 微企業和個人創業的融資門檻大大 拉低，同時掀起了一股“全民投資 熱”，催生了一批“掌上理財族”。 互聯網金融火熱的背後，同樣隱 藏著不少風險。披著互聯網金融外 衣非法集資、經營不善“跑路”、 利用監管漏洞套利……隨著風險頻 頻暴露，這些躲在互聯網金融背後 的“暗黑力量”，吞噬著人們對於 互聯網金融的憧憬，也督促著正本 清源的風險排查抓緊展開。 全國網貸平台從當初 10 餘家發 展到目前近 2600 家，“網貸之家” 聯合創始人朱明春是見證者之一， “但我也眼看著越來越多的問題平 台 ' 跑路 '，僅去年就有 896 家，是 前一年的 3 倍多。” 業內人士分析，大多數“跑路”的

網貸平台都是因為自身經營問題， 最為突出的是自融風險。深圳網貸 平台“網贏天下”、浙江“中寶投 資”等 P2P 非法集資大案，都是源 於觸碰了自融紅線。 “本來 P2P 投資的特點就是小額 分散，但很多平台發布假標，背後是 給自己融資，一旦企業經營出現問 題，就會給投資人帶來極大風險。” 北京市網貸協會秘書長郭大剛說。 一度讓民間資本歡欣鼓舞的 P2P 行業，正在經歷平台自融、過度借 貸和風險欺詐等問題的困擾，陷阱 處處有。 在支付領域，網絡平台信息洩露 事件屢屢發生，木馬病毒、釣魚網 站成為網絡支付環境的“毒瘤”。 有的不法分子利用盜取的信息實施 詐騙，網購退款騙術翻新；有的攔 截轉發短信驗證碼方式，利用快捷

支付在電商平台購物，實現盜刷， 百姓卡不離身、錢被轉走的事情並 不鮮見。 在理財領域，不少網絡理財平台 “混業”經營，既做 P2P 網貸撮合 業務，也代售基金、保險等金融產 品。究其實際，多為“無牌”經營， 沒有任何代銷牌照，有的業務之間 沒有設立好“防火牆”，風險極易 傳染。 在融資領域，有的借款人發布虛 假信息，有的宣稱投向實體經濟， 實際卻是投向股市，更有甚者一開 始就是為了騙取投資捲款跑路。一 些希望藉助互聯網理財的金融“小 白”，一味盯著高收益率而忽視高 風險，卻不知背後早有金融騙子在 盯著他們。 據郭大剛介紹，當下網貸平台投 資人平均投資額在 10 萬元左右。

“這類群體投資專業性較弱，抗風 險能力較低，一旦出現風險，容易造 成社會問題。而 P2P 平台往往缺乏 對投資人的適當性提出建議，未能 很好地引導、約束投資人行為。” 潘功勝表示，互聯網金融從業機 構缺乏風險的洗禮，風險意識、合規 意識、消費者權益保護意識淡漠， 反洗錢、反恐怖融資制度與技術支 持系統缺失，有些甚至打著“互聯 網金融”的幌子進行非法集資、金 融詐騙等違法犯罪活動。 “互聯網金融並沒有改變金融的 本質，它兼顧了互聯網和普惠的特 質，所以對從業者的初心、技術能 力、大數據能力和專業能力提出了 很高的要求，幾者缺一不可。”“螞 蟻金服”首席戰略官陳龍說。 摘編源自：經濟參考報

一項社會福利，它是依賴現在工作 的人所繳納的薪資稅來為退休的人 提供養老錢。到 1960 年，美國 9 個 工人繳納的薪資稅供 1 個退休人員 領取社會安全金；到 1985 年，則是 5 個工人繳納的薪資稅供 1 個退休 人員領取社會安全金；到了 2000 年 中期，是 4.3 個工人繳納的薪資稅 供 1 個退休人員領取社會安全金。 美國社會安全金福利現在面臨的難 題是大量嬰兒潮世代的人步入退休 年齡，退休人口快速增長，與此同 時，美國中青年人口在勞動力市場 的就業比例下降，交錢的人少了，領 錢的人多了，最後是錢不夠花了。 社會安全金在降低老年人貧困率方 面作用顯著，但由於以上的矛盾， 加之人們壽命的延長，政府要支付 的養老金也隨之增多。1962 年聯邦 政府在社會安全金上的支出佔預算 總支出的 13.4%，2014 年該比例則 上升到 23.5%。 挑戰八：低收入家庭很難積攢養 老錢 美國退休福利體系改變後，私營 企業僱員的退休金主要來自 401K

退休儲蓄計劃，該計劃需要雇員自 己掏錢積攢養老金，而企業也會按 一定比例在退休儲蓄計劃中投錢。 聯邦政府為了鼓勵民眾自己攢錢養 老，對 401K 退休儲蓄計劃和個人 退休儲蓄計劃實行延稅政策。根據 稅務聯合委員會的統計，2014 年聯 邦政府因為對養老儲蓄提供延稅福 利而減少稅收 950 億美元。而國會 預算辦公室的報告則指出，政府為 民眾積攢養老錢實行的稅務優惠政 策，得利最多的是較高收入家庭， 因為這些家庭有經濟能力積攢更多 的養老錢；收入最高的 20% 家庭， 他們獲得的養老錢延稅額占到全部 養老錢延稅額的 66%。而中低收入 人群，收入大多用於養家糊口，能 夠為養老儲蓄投入的資金並不多， 也很難積攢下養老錢，這部分人群 退休後大多要靠領取社會安全金來 養老。 （全文完） 作者：田野（發自紐約） 源自：理財周刊 圖片源自：nasdaq.com

冠軍專欄

加州薪資大幅上調或將影響房價 加 州 大 學（University of California）董事會 2015 年 7 月 22 日宣布，未來三年內所有員工的基 本薪資，無論全職、兼職或合約僱 員，將提高到每小時 15 元。消息傳 出，毀譽參半，有人擔心人事成本 增加，將導致學費上漲。 加州大學有 24 萬名學生，10 所 分校共聘用 19 萬 5000 名教職員。 校園內許多時薪制工作，如餐廳工 作的學生、園丁、清潔工，在新政 策實施前每小時薪資為 9 元。 加州大學總校長納波利塔諾 （Janet Napolitano）表示，教職員為 學校和學生作出貢獻，保障他們和 其家人的生活品質是加大的責任。 2015 年 10 月 以 前， 每 週 工 作 20 小時以上的職員將提高到每小時 13 元，接下來兩年每年增加 1 元。 反對加薪者，認為大幅度加薪將 破壞薪資市場供需平衡，即“時薪 增加了，工時減少了”，店家為控

製成本或彌補利潤減少，會被迫砍 工時，或調漲商品的賣價，如此一 來，整體物價會普遍上漲，失業率 或鐘點工人會增加。 2016 年 3 月 30 日，加州州長布 朗（Jerry Brown）宣布，州議會和勞 工領袖已經達成協議，2023 年之前 將最低工資調高至每小時 15 美元。 加州於 2016 年 1 月將最低時薪 調高至 10 美元。當局預計於 2017 年 1 月 1 日 起， 再 上 調 至 10.5 美 元，2018 年增至 11 美元，其後每 年增加 1 美元，直至 2022 年達到 15 美元為止。 美國部分地區已通過分階段把最 低工資提高至每小時 15 美元，包 括西岸城市洛杉磯、舊金山、西雅 圖、奧克蘭和柏克萊等。以全職工 人為例，每小時 15 美元，即一年年 薪可達 3.12 萬美元。 有反對團體指，此舉最終將令工 人和企業受害，強制加薪可能引發

商品和服務價格提升，員工福利可 能降低。 加州大學經濟學家紐馬克（David Neumark）表示，調高最低工資恐會 迫使企業裁員。 地產投資專家指出，政府用政策 的方法來替低收入者加薪是違反企 業自由競爭的原則。如果強制加薪， 會加速失業率增加與 物價上漲、房 價上漲。 基本薪資上網與物價息息相關， “薪資變高，物價上漲”，“物價 上漲，房價變高”，“房價上漲， 利率變高”。 政府打擊物價上漲最有效的方法 是“調漲利率”，如果 2022 年美國 最低時薪變成 15 美元成真，專家預 測 2022 年房價要比 2012 年高出一 倍，2022 年利率要比 2015 年高出 0.5 - 0.8 倍。 2012 年時，你沒買房子，你己 經吃虧了 35% - 70%，如果你 2016

年不買房子，拿 2016 年的房價與 2022 年房價相比較，你將再吃虧了 35% - 70%。 舉例 : 東谷市，3500 平方呎，五 房四浴的房子，2012 年是 38 萬。 2016 年是 58 萬。2012 年專家預測 是 76 萬。 30 年房貸固定利率，2012 年是 3.5%，2022 年專家預測是 5.5%。 如果你有 10% 頭款，再加上銀行 貸款 90%。 ( 1 ) 假設 2012 年房價是 38 萬， 您需向銀行借 34.2 萬，月供款是 $1536。 地產稅約 $600 / 月，屋主責任險 $ 100 / 月，其它負債 $1000 （車 貸、學貸、信用、HOA 費等）。 你 的 時 薪 需 要 在 $44 元 以 上 （90000 / 2080 = $43.3）。 換句話說，你的年收入約需要 9 萬元以上，你才可能得到銀行 34.2 萬的貸款。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

(2) 假設 2022 年房價是 76 萬， 您需向銀行借 68.4 萬，月供款是 $3883. 地產稅約 $925 / 月，屋主責任險 $ 200 / 月， 其 它 負 債 $1500（ 車 貸、學貸、信用、HOA 費等）。 你 的 時 薪 需 要 在 87 元 以 上 （195000 / 2080 = $83.75）。 換 句 話 說， 你 的 年 收 入 約 需 要 19.5 萬元以上，你才可能得到銀行 68.4 萬的貸款。 總結，如果今年你不去買房子， 2022 年以後，你將更困難買到房 子，就算你的時薪加了 50%，到 15 30 元一小時，你的購房能力，也永 遠趕不上房價與利息上漲的速度， 除非你中了樂透大獎。 筆者早已指出，年輕人不懂得節 約與儲蓄，只靠努力去多賺 50% 的 薪水是不夠買房子的。投資理財的 第一步是節約與儲蓄，用工作努力 去獲得加薪只是手段，不是目的，你

的目標應該是今天就把頭款存夠， 並且在一年內把房子買到。 今天把房子買到，不是單單為了 以後會賺到錢，而是我不願意看到 十年後的房價，高到你買不起。 華盛頓郵報評選 世界 10 大幸福 財富 1. 生命的覺醒和開悟； 2. 一顆自由喜悅愛的心； 3. 走遍天下的氣魄； 4. 回歸自然； 5. 安穩平和的睡眠； 6. 享受屬於自己的空間和時間； 7. 彼此深愛的靈魂伴侶； 8. 任何時候都真正懂你的人； 9. 身體健康和內心富足； 10. 感染並點燃他人的希望。 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

南加州版

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

-JTB ⓨ

626-548-1316 Hpjg գགྷԋ䜀Ȑ䣙݅ϰլȑ !!且䛳ଯ㛲ϻౚ㭊Ћ䠋ǻ !!!!գགྷԋ䜀ଯύε䗄 ଯ㛲ϻౚਠ功‫܈‬且䛳㭊Ћ䠋ǻ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

找腎源 我洗腎2年,27歲,碩士剛畢 業,加大醫院獲保險換腎. 尋幫找腎人士或捐腎義士

818-484-0062 Email:kjjyq@sina.com

精美装修 地板油漆・厨房橱柜 理石台面・浴室改建 请电张力：

626-927-7715

ᄂ౪଒୛Ռҥ 您是怎樣規劃自己的未來的？ 現在是否有財務困難？ 您希望早日實現財務自由嗎？ 請讓我們幫助您！ 我們公司業務擴大，各部門急需人才！ 連絡人

Lily 626-230-5464 !!!

Obnfub h

%3

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

美國奧林匹克高爾夫球 和網球訓練中心 Anthony Chang 張勇龍教授親自傳授秘訣 Anthony 是美國 SUGTF&USPTF 專業教練 請查 www.QiGongGoif.com -- 按xoach ac 理想年齡6至14歲 18以上可以申請學生簽證(I-20) 最低目標保證獲得大學獎學金 最高的目標贏得世界 Olympic 冠軍 見證者 Sally: 909-198-6695

請電

909-225-8018

完美婚宴介绍所 大陆本地、相亲结婚 优质会员、缘定一生 婚友介绍、服务认真 请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

專業 治療

ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

杜小姐 323-257-8875 伍小姐 817-897-8066

.

灰指甲,手足癬

純天然中草藥,奈米系列,徹底殺滅真菌

ࡾۡԊ၆୦!Ι઻᎛୵ф౩ 變頻節能 I 冷暖兩用I 分體空調

特效治療：灰指甲,手足癬,手腳乾裂, 銷售9000、12000、18000、24000BTU空調 甲溝炎,手足脫皮,頭癬,體癬,股癬,扁平疣,去痣 針灸推拿：手法獨特,專業治療各種頸肩, 腰背痛,網球肘,五十肩,中風後遺症,面癱

(626)288-8502,(714)331-6422 接受工傷,車禍,PPO醫療保險,歐巴馬健保, 加州中醫師執照,30年臨床經驗 聖市：327 E,Valley Blvd.#202, San Gabriel, 喜瑞都：11618 South St.#214 Artesia.

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

日本松下三菱壓縮機 整機一年壓縮機五年保修

龍熙德 626-417-4630 Add:1314 John Reed Courl City Industry CA 91745

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一六年四月二日至八日 總429期 April 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

鳳凰衛視慶祝成立 20 週年 【本報訊】以“拉近全球華人距 離”為創台宗旨的鳳凰衛視，在本 月迎來成立 20 週年。3 月 26 日， 鳳凰衛視在北京鳳凰中心舉辦“鳳 凰感恩之夜”，邀請各界朋友和鳳 凰粉絲回家做客，共享一個精心打 造的夜晚。 鳳凰於飛二十載 堅持專業永常新 鳳凰衛視從創業之初的幾百個 人，已經發展成為擁有互聯網、周 刊、戶外電子大屏幕、出版、影視、 教育、互聯網廣播等多元化的全媒 體國際傳媒集團。同時，還投資控股 或參股與媒體相關的文化創意、互 聯網娛樂遊戲及互聯網金融業務。 二十年來，鳳凰衛視不忘初心，秉 持著激情、紮實與創新的態度，向 世界發出華人的聲音，為華人持續 輸送高品質的文化產品。 雖然早已在海內外華人圈乃至其 他文化圈，成長為備受信賴的媒體 符號，但鳳凰衛視將二十年的成就 歸功於時代的眷顧和摯友、諍友、 親友、戰友的支持。這也是“鳳凰 感恩之夜”的創意初衷，敞開懷抱 邀請朋友們走進去年才全面投入使 用的新“鳳巢”。 主題活動上，鳳凰衛視董事局主 席、行政總裁劉長樂致辭說：“感恩 這個全球華人精神昂揚的新紀元， 感謝風雲激蕩的中國大時代，是中 華複興的堅實腳步和曆史回響，讓 鳳凰在大時代中破浪前行 ! 鳳凰人 心裡感激，那些為我們堅定信念，奠 定基石，將我們送上夢想旅程並一 直呵護我們的引路人。謝謝你們，與

鳳凰冷暖相知，風雨同路，並給予 鳳凰方向、勇氣的智者和師長。鳳 凰人心中感念，那些在鳳凰創業初 期，不問回報，毅然投身這份事業 的老隊友。謝謝你們，將自己最美 好的年華獻給鳳凰之夢，你們當中 的一小部分人雖然離開了鳳凰，但 始終心系鳳凰，與鳳凰悲喜同此。 鳳凰人心有感懷，那些以敏銳的洞 察力和前瞻眼光堅定選擇了鳳凰， 並將動能源源注入這列媒體快車的 老朋友。謝謝你們，為鳳凰的發展 提供了強大經濟支持的合作夥伴。 鳳凰人心存感動，那些喜愛鳳凰、 追看節目、直言批評、真心點贊， 和鳳凰共同成長的父老鄉親。謝謝 你們，多年來不離不棄守候鳳凰的 全球華人觀眾朋友，無論你身在何 方！未來的路很長，讓我們披著曙 光，繼續同行，昂揚向前！” 丹鳳起舞棲朝陽 流光溢彩創奇跡 鳳凰中心曆時 6 年精心建造，委 託北京建築設計研究院設計，由邵 韋平任總設計師。從方案設計、施 工圖設計、建築材料等全部由中國 人獨立完成，它不僅是國家民族品 牌，更是開創先河的一個建築奇跡， 展現了中國創造的新高度。 鳳凰中心巨大的生態外罩，由超 高難度的三維雙向彎曲鋼結構，和 將近五千塊尺寸不同的玻璃組成， 取意於著名的數學模型“莫比烏斯 環”，圓融永續，體現著鳳凰的核 心發展理念。這裡不僅包含了媒體 辦公樓和演播製作大樓，更是在其 間形成了許多共用公共空間。連續

的台階、景觀平台、空中環廊和通 天扶梯，使得整個建築充滿著動感 和活力，而大量對公眾開放的互動 體驗空間，也同樣體現了鳳凰傳媒 獨特的開放經營理念。 “鳳凰感恩之夜”的創意所在， 正是利用鳳凰中心的獨特空間，讓 當天的參觀者在流動的舞台、夢幻 的空間中，在漫步中，完成趣味盎 然的互動和領略炫酷的表演，感受 指向未來的建築藝術、開放創新的 鳳凰文化。 當晚，最具特色的新奇體驗當屬 全息幻影導覽和兩場跨界藝術對 話。幻影成像是基於全息科技的成 像技術，既可以讓立體的空中幻影 與真實環境融為一體，又可以讓參 觀者與幻象直接互動。“鳳凰感恩 之夜”擔當起導覽講解人的是三位 鳳凰衛視金牌主持人吳小莉、陳魯 豫、竇文濤的全息影像。陳魯豫和竇 文濤為參觀者介紹的是鳳凰曆程和 鳳凰文化，吳小莉則重點為觀眾講 光影夢幻嘉年華 解鳳凰中心的主體理念。由內置 3D 受邀出席“鳳凰感恩之夜”的來 全息影像詮釋的鳳凰中心建築構造 與原理，演繹了靈動炫酷的鳳凰衛 賓，無論觀禮嘉賓，還是參演嘉賓， 都是與鳳凰衛視有著不解之緣的新 視台標。 兩場跨界藝術對話分別在雕塑與 朋摯友。作為開門會友的主人家， 大提琴、現代舞與達瓦孜之間開啟， 鳳凰衛視強大的主持人、評論員陣 亦靜亦動。安娜．高美是全球唯一 容集體亮相。沿著“感恩鳳凰”、 獲得國際最高雕塑榮譽“米開朗基 “感恩朋友”、“感恩時代”的主線 羅獎”的女藝術家。著名的大提琴 推開當晚的主題活動。與此同時， 演奏家朱亦兵，是中國大提琴界在 登門做客的朋友們也為鳳凰衛視送 重大國際比賽中獲獎的第一人。在 上了精心準備的賀禮。 年僅 17 歲的芭蕾舞演員於航是 欣賞雕塑中，聆聽大提琴的娓娓道 來，靜水流深。而像徵著西方現代 鳳凰衛視的新朋友。她剛在 25 日舉 藝術特色的現代舞，與象徵著中國 行的“世界因你而美麗——2015傳統民族特色的達瓦孜，展示了流 2016 影響世界華人盛典”上獲得希 動空間中的震撼藝術。在鳳凰中心 望之星大獎。她和搭檔白鼎愷演出 夢之橋最高處完成達瓦孜“高空走 了芭蕾舞《天鵝湖》片段；鳳凰衛 大繩”的阿迪力．吾守而，被譽為 視的老朋友、現代馬頭琴藝術宗師 “高空王子”，曾多次打破高空走 齊．寶力高和朱亦兵攜手獻藝，帶 來東方“草原詩人”和西方“音樂 鋼絲的世界紀錄。 當觀眾在這座充滿夢幻色彩的建 貴婦”的祝福。 同樣是老朋友，韓磊演唱了一曲 築中漫步，從一處奇幻景觀行進到 下一處的過程中，沿途還可以參觀 由詩人葛根塔娜填詞、作曲家王備 “鳳飛朝陽：20 週年圖片展”了解 譜曲，為鳳凰衛視 20 週年量身創作 鳳凰的故事，以及“鳳”文化展， 的主題曲《鳳凰》。五年前，他也 通過圖片、文獻、影像等展品，理 為鳳凰衛視 15 週年獻聲，演唱了由 解“鳳凰”多元和諧、自我完善、 葛根塔娜填詞、張宏光譜曲的《鳳 凰是我的名》。 堅守、創新的品格。 新朋摯友慶相聚

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

劉健會見潮州會館負責人 【本報訊】3 月 26 日，劉健總領 事夫婦在官邸會見南加州潮州會館 新一屆會長、監事長等主要負責人。 劉健總領事積極評價潮州會館為弘 揚中華優秀文化、支持中國和家鄉 建設、推動中美友好交流、促進僑社 和諧發展等方面做出的積極貢獻。 劉健總領事向新當選的會館主要 負責人表示祝賀，並感謝會館對總 領館工作的支持，希望會館以新建

成的會館館址為平台，聯誼鄉情， 服務僑胞，鼓勵廣大潮州籍僑胞積 極融入當地社會，繼續為推動中美 各領域合作發揮積極作用。 南加州潮州會館新任主席郭小青 介紹了潮州會館的近期會務情況， 表示將繼續與總領館保持緊密聯 繫，不斷加強會館管理和建設，進 一步做好團結僑胞、服務僑社、增 進中美友好等方面的工作。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/