431ncal

ISSN 1941-7878

二○一六年四月十六日至廿二日 April 16 ∼ 22 , 2016．每逢星期六出版

北加州版 www.chinesebiznews.com

美國新途文化傳媒集團出版

零售 25 美分

二零一六年 第十六期 ISSN 1941-7878

主辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096

前沿科技潮流 盡在硅谷創業節 【本報綜合報導】2016 年 4 月 27 日，硅谷創業節將在硅谷法國索 菲亞奢華酒店 (Redwood City) 盛大 開啟。項目路演、私密交流、高端 對接將貫穿為期 3 天的盛會。28 日 晚更有包括寶萊塢大咖表演、中國 創業家音樂書法在內的創業狂歡派 對。VR 大戰、投資併購上市、精準 醫療、教育科技等熱門領域都將在 盛會上得以展開討論。本次盛會由 韓海控股集團、丁丁電視、中美企業 峰會發起主辦，Plug & Play、北京競 技時代、TEEC Angle Fund、中關村 硅谷創新中心、江蘇產業研究院、 橡子園創投協辦，並得到阿爾法公 社、阿里雲等多家機構的讚助。 硅谷創業節是前沿投資人和創業 家的國際交流盛會。不僅是投資人

創業者最直接的交流平台，也是在 國際樹立品牌影響力的最佳舞台 , 更是一次現代科技與人文藝術的創 新演繹。創業節三個定位：具有產 業價值的全球行業領袖，投資人、 創業家深度交流；中國及全球資本 碰撞美國優秀科技創業項目；全球 科技媒體人集中挖掘傳播引領世界 的創新文化。 瀚海控股集團是一家高科技集團 公司，著力構建 " 全球孵化、跨境加 速 " 的國際化科技服務和投資平台。 在中國，瀚海先後建立了五家國家 級孵化器以及中美企業創新中心和 中加企業創新中心，並創建多家眾 創空間，擁有 30 萬平米的科技園 區。在海外，瀚海控股先後在美國 硅谷、洛杉磯、波士頓，加拿大溫

哥華，德國慕尼黑建立了八個科技 園區和科技服務平台，並發起建立 了天使投資基金和創新併購平台， 引領著中國科技孵化器的國際化發 展。 丁丁電視是硅谷最早最有影響力 的中美創新創業內容及人脈平台， 以視頻及多媒體的方式全面展示了 硅谷創新創業生態環境的全貌。由 曾任科技公司主管的資深媒體人， 美國亞裔英雄獎得主丁維平 2009 年創辦，專訪過幾千位全球行業領 袖，投資人和優秀創業者，製作了 上萬個視頻，在美國送達 900 萬電 視觀眾及全球網絡全球兩億高端人 群。發起創辦了《硅谷美食文化節》 及《硅谷創業節》。製作了《硅谷看 世界》，《西遊記》等硅谷創業品

牌節目，幫助創業者和投資人對接 資源，實現夢想。向西方講述中國 的創業故事，把硅谷的創新智慧傳 給中國。多次受到美國國會，加州 政府表彰。在美國及全球創投界， 樹立起硅谷創新頻道的優秀品牌。 中美企業峰會為中美兩國中小企 業的國際交流合作搭建了一個民間 的平台。整合中美兩地資源，在國際 經濟格局變化中創造並把握商機； 為中美企業間經濟合作及政策決策 提供學術和理論層面的支持；弘揚 中美企業精神，宣傳中美企業文化； 推動中美之間的互相理解和經濟融 合，為中美企業和企業家的國際運 作提供綜合性服務。

美國總統初選進入尾聲階段 【本報綜合報導】全球矚目的美 國總統大選已經漸漸進入初選尾聲 階段。驢像兩黨選舉局勢呈現均是 希拉里、川普一枝獨秀的領跑的局 面。民主黨方面，截止目前，希拉 里 . 克林頓以 55% 支持率領先對手 桑德斯 14 個百分點；而共和黨方 面，川普以 54% 支持率領先卡西奇 的 21% 以及克魯茲 (Ted Cruz) 的 18 %。目前，兩黨候選人均重兵佈局票 源眾多紐約州的初選，希拉里還親 自到華裔聚集的法拉盛拉票，而川 普最近突然“神隱”，媒體猜測此 舉是為了勢在必得拿下紐約州採取 的韜晦之計。 重兵佈局紐約州大票倉 對於美國選舉人制度來說，紐約 州歷來是總統選舉的“兵家必爭之 地”。此次初選，對於愈加白熱化的 選情來說，紐約州更是重中之重。 所以，無論是川普還是希拉里，都 在此投入重要精力。 最新民調顯示，儘管川普以 54% 支持度，領先凱西克（John Kasich） 的 21% 以及克魯茲（Ted Cruz）的 18%。但是川普上週在威斯康星州 大敗給克魯茲，也讓共和黨建制派 獲得了一線希望。儘管川普雖然在 共和黨黨內依舊保持優勢，但由於 其受到本黨建制派的瘋狂阻擊，加 之上週在威斯康星州的慘敗，特朗 普不得不防。為了鎖定黨內候選人 的位置，川普也是志在必得。為了 順利拿下紐約州的初選，川普不得 不收起以往“大嘴巴”的態勢，一 心做好拿下紐約州的準備。也有分 析認為，川普保持低調幾天有助於 競選更加有序和專注。 而民主黨方面，儘管希拉里則以 55% 的支持率領先對手 14 個百分 點。但希拉里近期在 9 個州初選連 輸 8 場，對手士氣正高。希拉里也

須小心應對。加之此次紐約州初選 攸關民主、共和兩黨 291 張及 95 張 選舉人票。前總統克林頓也現身紐 約為其妻拉票。 4 月 12 日，克林頓 出席在皇后區法拉盛舉行的活動， 與亞裔社區分享希拉里競選理念。 目前希拉里連敗 8 場，也急需在 第二故鄉紐約州一戰提振士氣。希 拉里過去做了 8 年紐約州參議員， 而且紐約人口多元， 少數族裔比例 居多並有大量富有居民，這都對希 拉里有利之處。 眾議長瑞恩否認參選 對於川普在競選中的崛起，歷來 是黨內建制派頭痛的事實，共和黨 內大佬此前也對此提出推出新的重 量級人物選阻擊川普的考慮。而在 此情況下，美國眾議長保羅·瑞安在 12 日的華盛頓的共和黨全國委員會 總部舉行記者會，宣布自己“不想 要、未來也不會接受”今年總統大 選共和黨候選人提名，這一表態意 在終結外界對自己可能會在“最後 一刻”加入選戰的猜測。 目前共和黨有 3 位競選人角逐提 名，地產大亨川普、得克薩斯州聯 邦參議員克魯茲、俄亥俄州州長卡 西奇迄今分別拿到約 740、540 和 140 張代表票，存在沒人能在共和 黨全國代表大會前拿到提名所需的 1237 張代表票的可能性。雖然今年 以來瑞安多次表示無意加入選戰， 但有關他可能在黨代會上作為“黑 馬”被推選為候選人的猜測仍層出 不窮。此次瑞恩的表態，意在“終 結”外界猜測。 據美國媒體分析稱，雖然瑞恩強 調 不 參 選， 但 共 和 黨 內 大 佬 們 擔 心，無論特朗普還是克魯茲拿下黨 內提名，都將加劇黨內分裂，導致 本黨候選人在 11 月大選中輸給希 拉里。如果共和黨候選人在大選中

處 於 劣 勢， 還或許還可 能拖累參眾 兩院的中期 選 舉。 鑑 於 此， 黨 內 大 佬仍有可能 在 7 月的黨 代會上再次 敦請瑞安加 入 選 戰， 增 加共和黨對 陣希拉里的勝算。 克魯茲嶄露頭角 在共和黨 4 月 5 日威斯康辛州舉 行總統提名戰中，德州參議員克魯 茲大勝近期勢頭日盛的川普，有望 扳回建制派的局面。在威斯康辛州 的初選中，克魯茲得票率約 48.2%， 川普僅 35.1%。這是克魯茲在初選 競選中贏得的一場最大勝利，也是 一路領跑的川普遭遇的重大挫折。 克魯茲在威斯康辛州勝選後發表談 話說： “今夜是轉折點，是衝鋒的 號角。”意在提振建制派的士氣非 常明顯。 而在威斯康辛州落敗的川普則稍 顯沒有風度，不僅沒有向對手祝賀。 而是攻擊克魯茲是共和黨建制派的 “特洛伊木馬”，要竊取他的提名。 在威斯康辛遭遇失敗之後，川普沒 有舉行任何公開活動。 而且，近期的民調似乎對川普不 利。最新民調顯示，這位地產大亨 在一些重點選民群體當中極度不受 歡迎，這些群體包括女性、拉丁裔 和年輕人。 共和黨或面臨分裂 從去年川普決定參選後，共和黨 建制派一直就對其不看好。而川普 連克共和黨內其他候選人一路領先 時，共和黨建制派又在拼命壓制其

的競選。有分析表明，在今年 7 月 克里夫蘭共和黨黨內代表大會時， 共和黨將面臨分裂的危險。 此前有報導指出，共和黨提名總 統候選人的大會由此可能發生爭 鬥，並有可能產生分裂。針對總統大 選的民調顯示，川普儘管在共和黨 初選中贏得大量“憤怒的抗議票” 和“對非主流政客的支持票”，但 在全國大選中選情卻落後於民主黨 領跑者希拉里。在女性、少數族裔、 獨立選民和受過大學教育的選民 中，川普也越來越不受歡迎。共和黨 資深民調專家內爾·紐豪斯說，二戰 以來美國民調史上，“沒有比川普 更不受歡迎的潛在總統候選人”。 因而，不少人相信，川普贏得共 和黨提名可能性越大，共和黨輸掉 全國大選的可能性就越大。更糟的 是，共和黨內不少人擔心，由川普 的勝選也可能拖累眾多共和黨大佬 在國會和州長的選舉，以至於危及 共和黨在參眾兩院的多數黨地位。 因此有分析認為，川普即便贏得初 選，是否能作為黨內候選人的考量 還在加大。曾在小布什時期擔任總 統助理兼白宮新聞秘書的阿里·弗 萊舍說：“如果川普贏了，他將改 變共和黨人的定義。”

美國華裔地產經紀 有了自己的新主頁 【本報記者海聞洛杉磯報導】近 期，家住在天普市的洛杉磯華裔地 產經紀人 Candy Chen 業務非常順 利。她不僅不用像以前那樣頻繁開 車帶著客戶去看房，而只需要點擊 手機觸屏，就可以根據客戶需求篩 選出要考慮的房源，再根據客戶更 精準的要求剔除掉一些備選的方 案，過去要跑十幾趟才能成交的房 子，現在看個幾趟就可以解決了， 大大提高了效率。這都是加入了經 紀人手機房產網的緣故。 Candy Chen 告 訴 記 者， 不 僅 如 此，過去需要花費打廣告在平面媒 體的費用也節省了下來。在經紀人 手機房產網邁入一周歲之際，該網 還推出了房產介紹中文編輯功能，

每位在該網站註冊的經紀人，只需 要在編輯器上稍加編輯，不僅可以 給客戶推送製作精美的個人形象 廣告，而且還可以給客戶發送署名 經紀人名稱的房源及城市介紹，給 客戶帶來很多實用類信息，比之傳 統的平面廣告，效果也好了很多。 據經紀人手機房產網銷售總監 Eric Ye 介紹，以往，經紀人房產 網上只有機器翻譯功能，而機器翻 譯的房產介紹往往不盡如人意。而 今，在網站註冊的地產經紀人可以 直接在手機上編輯房產介紹的中 文翻譯。這一新功能，極大的解決 了以前直接翻譯內容無法編輯的 問題。用戶只需先登錄到房產網後 台， 點 擊“ 編 輯（EDIT）” 鏈 接 後，經紀人就可以直接編輯 機器翻譯的房產介紹，或輸 入理想的中文內容，之後點 擊保存即可。這樣，修改後 的房產及城市介紹就一目 了然。為了方便大陸和港台 的華人用戶，繁體簡體兩種 中文版本用戶都可以自己 選擇。 另外，經紀人獨立域名功 能也已成功上線，現在已經 在網站註冊的經紀人可以 使用自己註冊的域名，來展 示經紀人的獨特的個人信 息。這種網站使用獨立域名 的好處是輸入簡單，個性化 強，容易記憶，也方便客戶 之間傳遞信息。客戶即可以 通過短信、微信來傳遞，經 紀人也可以印在名片或廣 告中，突出地產經紀人個人 品牌形象，不啻給自己增加 了一個新的主頁，更具有推 廣自己個人品牌的作用。

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, SuiteRamon, 105, San 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San CA Ramon, 94583 CA 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

北加州版

二○一六年四月十六日至廿二日 April 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

第十三屆世界民族電影節圓滿閉幕 【本報訊】如春花般怒放的第 十三屆世界民族電影節，在美麗的 PV 半島圓滿落幕。紅毯上群星璀 燦，與多民族的多元文化風情構成 了一幅溫馨和諧的震撼圖畫。好萊

塢的電影人說：世界民族電影節填 補了奧斯卡的多元化空白。 入圍的 88 個作品中，有 33 部長 片，37 部短片及 18 部劇本。維族 電影《真愛》獲得了最佳影片獎，

漢族電影《無法證明》獲得了最佳 故事片，蒙族電影《公主為奴》獲 得 了 文 化 傳 承 獎； 好 萊 塢 片《the remake》獲得了是佳喜劇片，日本 電 影《Taxi Driver Gion Taro The

Movie》獲得了最佳動畫片，印度大 片《The Answer》獲最佳攝影獎， 浦劇皇后景雪變憑《山村母親》獲 得了最佳女主角桂冠， 《你幸福我 快樂》獲最佳兒童電影。劇本最佳 長短分別由美國劇作家 Olga Rojer (Buenos Aires ) 和 Vicki Bartholomew 獲得 （Blinda）。具體獲獎名單參看 電影節官方網站。本節獲得奧斯卡 評委邀請報名參賽 2017 年奧斯卡 獎的電影有兩部，真是質量大飛躍 電影節上的針對投資人，劇作家， 製片人的研討會，好萊塢的專家們 為來自世界各國的同行傳送經驗。

與中國合作的研討會上，中國的電 影人向其它各國電影人介紹了合作 的方式方法。電影市場上，各囯電 影人與買家和發行人相談甚歡。 劇本競賽中，有兩部被兩個導演 選中作了真人演繹秀。參與演出的 幾名演技好的演員當場被現場的導 演邀演新戲。效率極高！

文化服飾比賽中，25 名參賽隊員 著各自的民族服飾參賽，來自紐約 的 Jingying Li，身著漢服獲得了冠 軍！ 世界民族電影節通過電影這個綜 合的藝術形式，成就多元文化交流 融合的大使命。

麗的交接，善心的傳遞， 更是對女 性自立、努力與不斷完善自我的肯 定與支持！在完美背後總有遺憾， 雖然那些沒有得到獎項的參賽小姐 們沒辦法升級進入同樣由美亞藝術 協會 8 月 20 號在舊金山灣區舉辦 的《2016 世界時尚小姐全球總決 賽》， 但是她們的美麗與智慧也同 樣值得尊敬， 她們的艱苦和付出同 時也得到了認可， 並被贈予由美亞 藝術協會及美中文化傳播協會聯合 發布的《世界時尚小姐美國大賽榮 譽證書》。美是精緻的五官， 窈窕 的體態，美也是善良與愛心， 美更 是對理想的堅持，是勤奮，是不放 棄。 籌備了將近一年的《世界時尚小 姐美國大賽》終於圓滿結束。在光 鮮亮麗的美麗綻放後面是無數幕後 英雄的汗水與辛勞。美亞藝術協會 人才濟濟，其中擁有多位在各個藝 術領域的藝術家， 包括著名的形體 指導老師夏凡小姐等，同時也擁有 整個舊金山灣區最強的化妝造型團 隊。由 20 名化妝師髮型師組成的 的 Sing & Sunesy 造型設計， 在 Sing Chang 和 Manny Lu 的帶領下總共完 成選美比賽當天所有參賽佳麗、表 演嘉賓及司儀評委等 54 款各自不 同的妝容髮型。還有更多的幕後工 作者、記者朋友及攝影師們的大力 支持。其中美亞藝術協會的最佳合 作夥伴“One Plus One”婚紗攝影公 司更是全員出動包括在攝影錄像及

音效播放等重要環節的鼎力支持， 還在和天下衛視多次討論觀摩後， 勵志記錄下來本次選美比賽的每一 個精彩瞬間， 並在不久後推出其 風格獨特的《世界時尚小姐美國大 賽》記錄短片。 任何大型活動總有意外的出現！ 就是所謂的“人算不如天算”。由 於本次選美熱度大大超出了主辦方 的預估，有些來參觀選美比賽的賓 客的車輛近 30 分鐘無法進入停車 場， 只能白白錯過精彩的比賽環 節。有些稍晚才到的賓客， 無奈只 能把車停在古堡路邊沿途小路上， 導致當地警察出動維持秩序。乃至 活動結束後， 以貴賓身份來參加的 兩位市長先生都來幫忙疏導會場人 流和來做義工的男模天團 JW Boys 的帥哥們也一起幫忙指揮交通， 也 意外的造成了另外一道美麗的風 景。事後，活動總監 Sarah Yan 嚴尚 修子小姐表示曾一度擔心會場面失 控，因為同時有記者們和攝影師們 在爭搶拍攝位置、 賓客們在會展門 口加價搶購門票、警察荷槍到訪及 政府要員的出面調諧等都給本次選 美比賽帶來了壓力。最後總算在全 體人員的配合下， 比賽圓滿結束， 也成功的推進了《世界時尚小姐選 美大賽》在美國的發展與推廣。 人們在文明中信守那句名言“讓 美 麗 成 為 時 尚， 讓 時 尚 流 行 起 來”！

“世界時尚小姐美國大賽”精彩綻放 【本報綜合報導】美國西海岸時 間，2016 年 4 月 10 日下午 2 點 30 分， 由世界時尚小姐組委會授權， 美亞藝術協會舉辦，雲集美國各地 美女的《2016 世界時尚小姐美國大 賽》在舊金山灣區愛麗絲頓古堡酒 莊正式拉開帷幕。本次風格獨特的 選美比賽也著實給舊金山灣區時尚 選美界一個不小的震撼， 很多到場 的觀眾都感嘆從未見過參選小姐全 部素質如此之高的選美比賽， 也因 此造成了各界人士對最終結果不同 的評價。在 15 位風情各異的美女中 選出更加突出的 7 位佳麗也確實是 件讓評委們感到為難的事。經過五 輪激烈的篩選後終於花落各主，在 評委們的認真對比和全場觀眾的見 證下 7 位獲獎佳麗閃亮出爐，她們 分別是《2016 年世界時尚小姐美國 大賽》的冠軍得主，來自舊金山的

甜美女孩 Jessica Hernandez, 亞軍得 主是來自矽谷 Palo Alto 的靚麗中國

女孩 Lily Liu，季軍得主是來自邁阿 密的火辣女孩 Xamantha Martinez， 另外 4 各獎項分別是最佳才藝獎， 由 來 自 Sacramento 的 Amanda Tham 獲得 , 最佳時尚獎，由來自 Foeter City 的 Erica Zhang 獲得， 最受歡 迎獎，由來自 Discovery Bay 的 Ashe Chow 獲得，而深受攝影師們喜歡的 最上鏡獎則由來自 Elk Grove 的 Julia Yang 獲得。 Sunol 是個安靜的小鎮， 她的美 麗在於悠遠而空靈， 這也是為什麼 美麗的愛麗絲頓古堡酒莊成為本屆 《世界時尚小姐美國大賽》的主會 場的原因。這正是本次選美比賽的 主創人， 美亞藝術協會主席 Anna Chen 陳 安 娜 女 士 所 秉 持 的 理 念： “從悠遠中走出一群神秘的精靈， 她們凝結著各自的歷史和文明，集 結到時尚的巔峰。 ” 原本低調的

小鎮 Sunol 在這個週日下午，卻突 然熱鬧起來， 人們從四面八方匯 聚到這裡。其中包括加州 Dublin 市 的市長 Mayor David Haubert 先生， 加州 Pleasanton 市的市長 MayorJerry Thorne 先生， 還有其他多位政界名 人、商界大亨、時尚大咖， 明星名 流、 文化人士、傳媒記者以及美亞 藝術協會的多位元老等紛紛前來參 與本次選美。人們都是慕名來參觀 這場被社會各界譽為顏值、身材、 格調俱為最高的中國人在美國舉辦 的選美比賽。中午剛過，聞名悠久 的愛麗絲頓古堡酒莊在微雨飄揚的 青山綠水間喧囂起來，15 位參賽佳 麗及多名參演美女和各界嘉賓雲集 於此， 同時還有多部世界名車也惊 現會場，其中更包括藍寶基尼和法 拉利等超級跑車都來為本次選美比 賽添光增彩。 本次選美比賽的總策劃， 美國 美亞藝術協會的會長兼藝術總監， Sing Chang 常清宇先生表示：本次選 美比賽結合了美景美酒美女三大元 素， 揉合了選美比賽，娛樂表演及 時尚展示為一體，讓 15 名美艷絕倫 的參選佳麗毫無遮掩的展現在現場 觀眾面前， 真正做到的了傳說中的 “360 度無死角美女鑑賞”的標準， 讓到場每一位嘉賓都有機會零距離 觀賞到參賽小姐們的美麗。本次選 美大賽邀請到的五位評委也分別是 在各個領域都作出突出貢獻的傑出 人物，他們分別是美中文化傳播協 會副會長及美國索非亞大學校長李 巧雲女士、WISCO Investments 投資 商 Felix Wong 先生、 投資理財集團 Charles Schwab's 國際部經理 Thomas Pixley 先生、九尾萌盟社交平台創始 人 Wendy Hu 小姐以及國際影星孫祖 楊先生。在五位評委的縝密研究下 終於在非議眾多下評選出 7 位獲獎 佳麗。其後幾位評委都表示這次工 作壓力很大， 最主要的原因是所有 參賽佳麗各方麵條件都很接近， 尤 其是由邁阿密 MKT UP 品牌定位公 司負責製作推出的《世界時尚小姐 邁阿密分賽》的三位獲獎佳麗更是 風情萬種。就連舊金山灣區的社交 名人“土匪 Jack”都表示這是他所 見過的所有參賽選手素質最高的一 次選美比賽。同時本場選美比賽也 邀請到舊金山灣區多個其他藝術時 尚社團的支持與幫助， 在緊密的比 賽期間也穿插著其他表演項目， 如 由美國旗風堂推出的“短旗風尚” 及灣區名媛李一冰女士領隊的“花 樣年華”時裝展等精彩節目。歷經 三個小時的全情投入、激烈比拼後， 終於在下午 5：30 分左右， 《世 界時尚小姐美國大賽》圓滿落下帷 幕，各位獎項得主新鮮出爐！獲獎 佳麗們被多位支持本次活動的社會 名流戴上桂冠后，迎來另一亮點： 2016 美國東方夫人冠軍得主、美亞 藝術協會親善大使、舊金山灣區房 地產界成功代表 Mattie Wei 魏倩倩 小姐贈予由 Mattie Wei 教育基金贊 助的獎學金，$2000,$1000,$500 分 別給予三甲獲獎佳麗。這不止是美

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

4 月 15 日，中國經濟數據迎來 “開門紅”。數據顯示，2016 年 一季度 GDP 增長 6.7%，投資增速 有所回升、出口逐月回穩向好、製 造業出現積極變化、新登記企業較 快增長…… 一季度 GDP 增速略低於去年四 季度的 6.8%。符合此前市場的普 遍預期。一季度經濟社會發展的 成績單佐證了國際貨幣基金組織 （IMF）對中國經濟的最新評估。 IMF 在最新一期的《世界經濟展 望》報告中，下調今明兩年全球經 濟增長預期，但與此同時，上調中 國經濟增長預期，將中國經濟全年 增速預期從 6.3% 上修至 6.5% 。 IMF 認為，中國在經濟轉型過程中 將對全球經濟帶來積極溢出效應， 對自身及世界都有益處。 中國政府過去 15 個月實行的一

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年四月十六日至廿二日 April 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中國經濟增速企穩 轉型成效牽動世界 攬子刺激措施反映了中國國內的 消費需求，這些穩增長措施正在產 生作用。 6.7% 的增速是近年來中 國最低的單季增速，但從數據來 看，中國經濟在經歷了去年下半年 的放緩後正總體企穩，仍然處在政 府的目標區間內。房地產和基礎設 施領域的增長緩衝了金融服務業 帶來的放緩趨勢。 3 月，中國外 匯儲備五個月來首次出現增長；工 業產出、零售和房地產投資增幅都 大於預期，匯率波動和資本流出狀 況有所緩解。這些指標在前兩個月 表現疲弱。此外，固定資產投資也 有所改善。再加上之前公佈的採購 經理指數（PMI）反彈，製造業採 購經理指數為 50.2%，這是自去年 8 月以來首次回到榮枯線以上，高

於預期的 49.4，工業生產者出廠 價格指數（PPI），數據顯示，PPI 環比上漲 0.5%，這是 PPI 自 2013 年 12 月以來環比首度按月錄得升 幅。 IMF 報告表示，由於世界經濟面 臨各式各樣威脅，下修今年預估全 球增長率，形容全球經濟增長的步 伐“越來越令人失望”。報告指 出，由於金融市場動盪、敘利亞衝 突以至地球暖化等因素，世界的金 融和政治風險惡化，使得經濟“日 漸脆弱”，恐易轉向衰退。此外， 受到難民危機和英國可能脫歐的 壓力，歐盟的團結受損，國際貨幣 基金組織對此也感到擔憂。 市場對中國經濟回暖的顧慮在 於其可持續性，市場預期 2、3 季

度經濟重新下滑的不在少數，本次 經濟回暖將遠超市場預期。雖然官 方對外聲稱中國經濟開始回暖。但 有分析認為，從數量上看，經濟反 彈已經逐步見底企穩，但反彈的質 量不高，還在下行。目前的企穩主 要是靠加槓桿拉動的，去產能並無 大進展。 中國傳統企業的盈利改善仍然 取決於需求的回升，短期穩增長政 策帶來的需求並不具備可持續性。 中國如今正面臨著如何轉變增長 模式，如何相對平穩地管控潛在增 長不可避免的放緩趨勢，如何做好 中國與世界經濟的對接等挑戰，工 業形勢遠未到樂觀的時候。 中國總理李克強在博鰲亞洲論 壇上指出：“中國經濟要行穩致

遠，必須激發自動力，培育新動 能。”處於轉型關鍵期的中國，不 僅需要對現有產能進行優化和重 組，對不符合環境標準和產業標準 的產能進行合併；更需要激活微觀 主體的經濟活力來培育新動能。中 國經濟以“互聯網 +”“工業 4.0” 為代表的數字經濟發展迅速，中國 決策者正通過“互聯網 +”政策引 領經濟改革，“互聯網＋”成為中 國實現經濟升級、轉向服務驅動戰 略的先鋒，中國的互聯網公司正將 觸角伸向零售、金融和製造等行 業。科技公司在中國百強品牌中所 佔的分量越來越大，市值佔比從兩 年前的 16% 上升到去年的 27%， 許多公司的海外業務也越做越大。 在移動互聯網等領域的創新技術

助力下，中國的移動購物產業已領 先美國。 中國已成為全球經濟增長的重 要引擎，伴隨著經濟結構的積極變 化，經濟增長動力仍有巨大的釋 放空間，將為全球投資者提供新的 商業機會。通過推動結構性改革， 發展市場前景較好的新興產業，引 導傳統產業向高端升級。順應新科 技革命以及中國資本業已啟動的 全球資源配置大潮，將為亞太和周 邊國家，尤其是為“一帶一路”沿 線國家帶來經濟增長紅利，不僅將 為世界經濟的複蘇與強勁增長提 供新的動力，而且還將為美歐、拉 美、南太平洋等提供增量投資貿易 空間。正如 IMF 總裁拉加德在歐洲 公開演講時所稱讚的，“中國正在 朝著更可持續的經濟模式轉變，這 對中國和世界來說都是好事。”

2016 哈佛中國論壇 規模空前 精彩紛呈 【本報記者溫友平波士頓報導】 主題為“新常態下的驅動力：人才、 投資和科技”的 2016 年哈佛中國論 壇在經過了三天緊張有序的各項活 動後於 2016 年 4 月 10 下午在波士 頓海因斯會議中心閉幕式後圓滿落 下帷幕。據這屆哈佛中國論壇執委 會主席介紹，這次哈佛中國論壇是 歷屆規模最大、活動最多、內容最 廣、影響最大的一次論壇活動。 哈佛中國論壇成立於 1998 年， 是世界上最大、歷史最悠久的由學 生組織的中國峰會。論壇旨在對中 國面臨的挑戰、問題和趨勢進行富 有建設性的對話。本次論壇邀請到 了中金公司前首席執行官伊琳 . 若 詩 (Elaine La Roche)、 中 國 建 設 銀 行行長王祖繼、中泰信託董事長吳 慶斌、中國電信美洲總經理韓茁等 120 多位中外商界精英和哈佛大學 重量級學者組成的演講嘉賓蒞臨本 屆論壇。 在哈佛中國論壇的成立以來的這 19 年裡，中國的經濟和社會發展取 得了重要突破。它正從經濟飛速增 長的階段逐漸步入穩健發展的新常 態。中國許多企業家、創造者、藝

術家的成功正展現了人才，投資和 科技創新對未來的重要意義。正因 為這個主題，記者在現場觀察到， 這屆論壇嘉賓幾乎是清一色的來自 中國和部分來自海外的企業界和相 關研究人士，這或許與往屆有很大 的不同之處。可以說，主題的設置 與當今中國未來的發展相當吻合。 這屆論壇全部內容除了精彩豐富 開、閉幕式外，還分別包括一個主題 演講：巾幗領袖；一個大賽：創業大 賽；八項焦點沙龍：中國財富管理市 場增長、公共外交對於中日關係的 影響、綠色發展與環境治理、大學 之上青春綻放、共享經濟帶來的全 球無邊際商業融合、面向百姓的個 性化醫療、非洲專題、留學生創業； 十二個板塊專場分論壇：天使—— 資本寒冬中破浪揚帆；藝術——雲 為誰留：中國藝術這一代；音樂—— 亞洲之聲：音樂影響力；私募—— 私募本土化下的資本退出之路；社 會——消費者信心；醫療——醫療 保障的難題新解；金融——金融系 統改革與前瞻；娛樂——文體新時 代：傳播中國面孔；科技——“技” 貫中西，鏈接世界；創業——尋找

下一個東方獨角獸；製造——中國 維嘉驚呼美國硅谷將掀起第四波科 創造，美國製造；企業家傳承—— 技創新的浪潮，還是創業論壇嘉賓 年代的對話。 發出要尋找下一個創業東方獨角獸 在所有分論壇主題中，論壇嘉賓 的吶喊；無論是民營企業家們表示 們既展示了一個中國企業家們的獨 要敞開心扉傳承二代三代企業，還 特魅力以及他們各自企業的成功之 是哈佛學子們未來選擇創業或職業 道，也始終把自己企業發展貫穿於 經理人；無論是要開發一項技術市 中國改革開放三十多年來所走過的 場以吸引風投資金等資本運作，還 一段光榮和夢想的歷程。諸如雙匯 是精耕酒店教育等傳統行業奮起直 集團董事楊摯君動情地說，回想自 追；無論是場內論壇嘉賓與現場聽 己 15 歲之前在老家放羊的感覺與 眾諸如中國國家層面金融改革的重 現在乘坐私人飛機與企業談判，真 大命題的熱烈互動，還是場外走廊 是感概萬千！從地上飛到天上就是 招聘現場的哈佛莘莘學子長龍般地 一個“幹”字，當然這得益於中國 接受來自中國幾十家知名大企業的 的改革開放！不過在他分享成功的 “獵聘”……無不構成了這次論壇 同時，也在反思這樣一個問題，雙 的一道道亮麗的風景線。 匯是中國的一家民營企業，在前幾 已經走過了 19 年的哈佛中國論 年成功地併購了美國同行一家最 壇，所有這些思想的碰撞交流在一 大企業而成為了當今世界上最大的 個特定的平台上發生在中國頂尖的 一家豬肉生產企業，而另外幾家具 企業家與哈佛大學中國學生與學者 有國營企業背景的大企業在國際併 之間，讓新常態發展下的中國增加 購時卻沒有取得成功，這很值得深 了一股推動向前的力量。或許，中 思，尤其是當今中國企業實現國際 國未來的新生代中國企業家就在這 化進程的今天。中國實現了經濟的 些年青學子們當中崛起一股脊梁。 高速增長，為什麼中國的股市卻沒 幾乎所有的參加論壇的企業論壇大 有增長？中國去年的股災的深層次 佬企業家們都有這種強烈的感受， 原因是什麼，背後究竟發生了什麼 他們站在世界頂尖的學府學識領袖 事情？中國老百姓財富管理的觀念 的高地上審視著當今中國的發展， 為什麼那麼淡薄和缺乏？債轉股， 尤其是發展中面臨的各種問題和困 最後的風險誰來承擔？中國的醫療 難，在這種審視碰撞中不斷地感知 服務水平相當於美國 1980 年代的 並逐漸找到一種答案。正如這屆哈 水平，當今中國的醫療改革應該往 佛中國論壇執委會主席尹禹然閉幕 何處去？論壇嘉賓更直面了探討了 致辭所表示，通過在將近一年組織 中國新常態發展下社會各個領域所 舉辦這次哈佛中國論壇，5 歲就隨 面臨的機會與挑戰。 父母離開中國的她，開始對中國的 在這次十多個板塊論壇主題中， 印象和認識有了極大的改變，並且 論壇嘉賓思想觀點的激烈碰撞，為 還有著在哈佛完成學業後回到中國 論壇大會收穫了一場內容豐富的思 去工作迫切想法。 想盛宴。這些盛宴中，投資、創業、 此外，這屆論壇還舉辦了四項特 人才、科技、娛樂成為熱門話題，而 別活動：創業群英會、哈佛中國論 中國金融改革、中國企業國際化、 壇招聘會、哈佛中國論壇“北京影 中國企業走出去、中國財富管理、 響力”分論壇和慶豐包子展示品嚐 中國民營家族企業傳承等更是提出 活動。 了一道道中國在新常態發展下的急 創業群英會是這次 2016 年哈佛 需破解的命題。記者在現場穿梭各 中國論壇的一項創新活動，是 2016 個分論壇場中，無論是場內場外似 哈佛中國論壇創業大賽決賽團與眾 乎都可以感受到一種創新創業的濃 多 商 界、 投 資 界 頂 尖 人 士 參 與 的 郁氣氛，無論是美通無線董事長王 “創業群英會”社交活動，這次創業

邁阿密藝術展行凶中國女留學生被遣返回國 據中新社報導，在紐約求學的中 國女留學生趙思源 (Siyuan Zhao 音 譯 )15 日一早被遣返回中國，將永 遠不會再到美國。去年 12 月在佛羅 里達州邁阿密藝術展上，趙思源認 為另一名亞裔女子是恐怖組織 ISIS 的成員，拔刀將其刺傷。作為認罪 協議的部分內容，趙被遣返接受精 神治療。 《紐約每日新聞》15 日報導稱， 24 歲的趙思源 14 日在邁阿密法庭 接受認罪協議，於 15 日被遣返回中 國接受精神病治療，以代替在監獄 服刑。而趙思源則表示，自己之所 以行凶，是因為害怕 ISIS 會毀了整 場展覽。 精神科醫生梅尼克 (Ilan Melnick) 告訴法庭，趙思源患有精神疾病， 她經常會聽到自己腦中的聲音。 去年 12 月，在紐約求學的大學生

趙思源來到邁阿密海灘會議中心舉 行的藝術展上，有目的地跟隨受害 人申秀英 (Shin Seo Young)，曾數次 撞向對方。突然，她沒有任何警告就 拿出美工刀刺向申的右頸及肩膀。 受害人身中多處刀傷，鮮血染紅大 片衣服，所幸沒有致命危險，被送 醫治療。現場有目擊者回憶說，起初 還以為是展覽項目中的行為藝術， 認為受害人身上的是假血，不敢實 時上前協助，後來才知是襲擊。 趙 思 源 被 當 場 逮 捕， 她 告 訴 警 察，自己必須殺死申秀英和另外兩 個人，要眼睜睜看著他們流血。 “她 ( 趙思源 ) 覺得 ISIS 就在這個 展覽上，並會破壞藝術品。”梅尼 克作證稱，“於是她走動時，感覺 受害者就是 ISIS 成員。” 據《邁阿密先驅報》報導，被捕 後，趙思源得到保釋轉至邁阿密精

神健康中心，在那裡她依然有暴力 行為，企圖殺死一隻鳥，並破壞醫 生的車。辯護律師告訴法官，通過 幾個月服藥和強化治療學習，她的 狀況大大改善，了解了襲擊的嚴重 性，後悔自己曾經的行為。 受害人在法庭上表示，已經準備

好原諒攻擊者。 作為認罪協議的一部分，趙思源 於 15 日被遣返回中國。她的家人支 付了治療費，並將繼續幫助其康復 治療。 圖片源自：WPLG 視頻截圖

群英會面向所有公眾開放，社會反 響強烈。本次創業群英會招聘團隊 覆蓋了機器人假肢、生物科技、互 聯網醫療、自助推薦基金、都市農 業等領域。創業大賽自啟動來共收 到兩百餘份參賽競標，八支創業隊 伍成功突圍晉級決賽。在這次論壇 上，這些創業隊伍現場展示了創業 方案，並由“北京影響力”企業家 組成的行業評委和專業投資人評委 團隊選出了最終決勝者。可以說， 這屆論壇將創新創業成功地落實到 了實處。這本身就是論壇的一大成 果。 “北京影響力”作為北京地區唯 一的大型經濟類公益評選活動，由 北京電視台聯合北京 12 家主流媒 體共同舉辦，每屆評選十佳企業、 品牌和企業家。“北京影響力”被 譽為“首都財經界的奧斯卡”，獲 獎單位和個人都是來自不同行業的 精英代表。2016 年 4 月 8 日，“北 京影響力”走出北京、跨入北美， 走進哈佛，在哈佛中國論壇上展示 了以慶豐包子舖總經理高文慧、北 京華江文化發展有限公司董事長陳 紹樞、慈銘體檢集團創始人及總裁 韓小紅、黃記煌餐飲管理有限責任

公司董事長黃耕、北京佰仁醫療科 技有限公司董事長金磊、北京中健 醫院投資管理有限公司董事長林元 楷、九安建設投資集團總經理揚中 春、北京新發地農產品有限公司總 經理張月琳、北京影響力辦公室秘 書長張慶等上十家北京企業和企業 家的魅力。 北京慶豐包子舖是北京華天飲食 集團下屬的以經營包子為主的餐飲 品牌店，開業於 1948 年。因包子選 料嚴格，製作精細，口味純正，成 為京城百姓認可的著名快餐品牌。 截至 2015 年 6 月共有連鎖店 330 家。這屆哈佛中國論壇，慶豐包子舖 跨入北美，走進哈佛大學校園內， 並贈送了幾百個原滋原味的慶豐包 子。這不僅為國際友人帶來了中國 特色的包子，也為北美的華人帶來 了家鄉的味道。 所有這些活動均昭示這樣一種答 案：哈佛是世界的哈佛，中國是世 界的中國。哈佛中國論壇未來將走 的更高、更遠！ 右上圖為：中國建設銀行行長王 祖繼在開幕式上演講。 攝影：韓博然

英國“脫歐”代價之一： 將損失 10 萬金融崗位 【新華社特稿】英國普華永道國 際會計事務所 14 日發布報告說，如 果脫離歐洲聯盟，英國金融業將損 失 10 萬個工作崗位。普華永道報告 寫道，如果脫離歐盟，到 2020 年， 金融業對英國國內生產總值（GDP） 的 貢 獻 將 萎 縮 120 億 英 鎊（ 約 合 170 億美元）。 報告認為，鑑於英國金融業與歐 盟其他成員國業務往來密切，脫歐 對金融業的衝擊要比實體經濟更為 嚴重。 普華永道高級經濟顧問安德魯· 森坦斯說，如果英國金融業與歐洲 大陸和世界其他地區的業務往來因 脫歐受到干擾，金融業對英國經濟 的貢獻度將降低，“英國或許可以 與歐洲貿易夥伴及其他國家簽訂新 的貿易協定，從而彌補損失，但這 無法打包票，談判也將花費多年時 間”。 金融業是英國支柱產業，為英國

貢獻 8% 的 GDP 和 3.4% 的就業崗位。 大型跨國銀行壓倒性支持留歐，其 中一些銀行為力保留歐捐資金額巨 大。 與此同時，英國中央銀行英格蘭 銀行 14 日警告，脫歐將重創英國經 濟。英格蘭銀行說，脫歐話題引起 的不確定性已經開始影響經濟活動 和投資考量。 國際貨幣基金組織（IMF）12 日 說，所謂“脫歐”將產生“嚴重的 地區和全球後果”。 英國首相戴維·卡梅倫力主英國 留歐，但多名頗具聲望的政界人物 呼籲脫歐，包括多名內閣成員和倫 敦市長鮑里斯·約翰遜。 英國與歐盟 2 月 19 日達成協議， 歐盟同意改革並給予英國“特殊地 位”從而換取英國留在歐盟。卡梅 倫次日宣布將於今年 6 月 23 日就脫 歐問題舉行全民公投。 撰稿：卜曉明

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．科技風雲

北加州版

二○一六年四月十六日至廿二日 April 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

職場老兵告訴你如何創新 “英雄聯盟”遊戲嘗試 “規訓”人性（上） 當你上網時間久一點，就會要么 旁觀過，要么親身被捲入到一次互 聯網的口角爭吵中。也許你會覺得 為何網絡上的人會如此的口無遮 攔，但是如果你去玩兒一款名叫 《英雄聯盟》的遊戲就會發現，之前 的種種遭遇已經算是足夠文明克制 了。在這款遊戲中，玩家所發出的惡 意、詛咒、死亡威脅、歧視性言論， 將人性最不堪的那一面全部展現出 來。而為此，《英雄聯盟》遊戲的 開發商拳頭公司並沒有閒著，它專 門成立了一支行為心理學團隊，利 用大數據、機器學習等技術來規訓 人性。它怎麼做的？效果如何呢？ 這款遊戲目前擁有 6700 萬的玩 家，去年的收入是 12.5 億美金，跟 這樣令人不得不為之側目的商業成 績一樣，這款遊戲中有毒的惡意語 言和行為也是同樣達到了登峰造極 的程度。 一支專為分析玩家行為，利用科 技來規訓人性的“特種部隊” 這款遊戲的母公司，來自洛杉磯 的 Riot Games（玩家們親切地稱其 為“拳頭公司），認為這是遊戲吸 引新玩家不斷加入進來的最大障 礙。為了解決這個問題，該公司專 門招募了一支分析社會化行為及反 社會化行為的團隊，專門研究玩家 之間是如何互動和交流的。因為這 麼多的玩家都活躍在這個平台上， 憑藉先進的工具，研究人員可以獲 取到了大量的行為學數據，而且在 此海量用戶基數上展開一次又一次 的實驗研究。這樣的實驗環境所特 有的用戶基數是之前在學院裡面根 本無法實現的。 Riot 旗下這支研究團隊的研究成 果能夠讓人們更加清楚地看到這些 惡意行為是怎麼形成的，從哪里而 來，我們又能做什麼來去引導玩家 走向善意，走向人性的光明面。很 多人相信這項研究成果的意義絕不 僅僅體現在競技遊戲領域。馬薩諸 塞州技術學院的教育領域研究人員 Justin Reich 就認為：他們所做的工 作能夠幫助我們回答更加宏大的問 題，不僅僅是讓線上游戲變得文明， 而且還能讓整個互聯網環境走向健 康。” 一筆大買賣 Riot 社會化團隊的首席設計師 Jeffrey 成名已久。在 2012 年，Lin 在西雅圖完成了華盛頓大學的認知 神經學的博士學位，並開始為遊戲 公司 Valve 工作，之後，經由一名朋 友，同時也是一名資深玩家的介紹， 他見到了 Riot 的聯合創始人 Marc Merrill 和 Brandon Beck。在當時，這 兩名聯合創始人他們已經意識到了 網絡的“惡意言行”成為了拖累遊

戲體驗的罪魁禍首，而且他們在當 時就很想藉助於科學的力量來解決 掉這個問題。所以他們聘請 Lin 作 為遊戲設計師加盟進來，而且在設 計這款遊戲上面賦予了 Lin 非常大 的權力。 Riot 公司的唯一一款遊戲《英雄 聯盟》於 2009 年發布，截止今天， 每天吸引了 2700 萬玩家日夜在網 絡上廝殺。2016 年，位於柏林的世 界聯盟世界總決賽，網絡上及電視 機前的觀眾數量超過了 3600 萬， 這直接把某些傳統體育賽事的觀眾 數量給比了下去。 遊戲對於玩家之間的協作配合要 求非常高，為了方便大家配合，遊 戲專門引入了聊天機制。如果某個 人在遊戲中犯錯了，很快他就能在 聊天框看到大家對這件事的評價。 如果這個評價傾向於人身攻擊，那 麼玩兒的不好的這名玩家就可以舉 報，這將導致這個賬號暫時性或者 永久性的停封掉。 但是，如何鑑別這個人是真的在 就事論事，給予正確的批評，還是 上來無腦開噴，通過技術的力量來 鑑別這兩者的區別，這可不是一件 輕而易舉就能辦到的事情。 為了解決這個問題，Lin 首先要 確保自己能夠非常清楚惡意言行的 出處是什麼？於是他召集團隊，從 每天數千場對抗中抽取聊天日誌， 並進行分析，最終利用代碼來判定 玩家的言語是“正面”“中性”還 是“負面”的。這支團隊最後研究 得來的結果出乎很多人的意料。一 般來說，大家普遍認為互聯網上的 殘酷言行往往來自於一小撮人，這 一小撮人有一個固定的稱號：“噴 子”。這一點確實不假，Lin 的團 隊發現玩家中有 1% 的人事持續不 斷地產出惡意言行，只有這 1% 的 人而已。但是後面的結論卻讓人們 大跌眼鏡：這些所謂的“噴子”在 英雄聯盟中只佔 5% 的惡意言行！ 大部分的惡意言行都是來自於普通 人，也許他們這一天過的並不是很 好。他們在大部分情況下都表現得 中規中矩，但是在某些極個別的情 況下會直接“變身”，成為一個兇 猛，無腦，且惡毒的人。 這也意味著：即使 Riot 把所有 “噴子”全部封號，遊戲中的惡劣 環境也不會得到絲毫的改善。為了 讓絕大多數玩家的遊戲體驗再也不 經受那麼多惡毒的攻擊，該公司必 須從“引導玩家的言行”這個角度 入手。（未完待續） 源自：天使匯 原 題： 用 大 數 據 和 機 器 學 習 來 “規訓”人性？ “英雄聯盟”在嘗 試

【編者按】作者 Kelli Richards 是 The All Access Group 的 CEO， 擅長於幫助科技創新公司、傳媒公 司以及國際著名大公司在數字傳 播領域整合戰略性商機。她同時也 是暢銷書《蘋果的魔力和勇氣 : 一 個內部人士的觀點》的作者。 在蘋果音樂、iPad，甚至 MP3 出 現以前，無論台前幕後，我都能很 好地接觸到電子音樂革命。從 80 年 代末期到 2000 年初期，我在 Apple 工作了 12 年。這 12 年間，我領導的 團隊引領了蘋果在音樂和娛樂方 面早期的一部分創新。我們和內容 創作者以及傳媒公司在音樂、電影 以及電視等方面製定出來的策略 以及市場營銷方法，為後面 iTunes 的出現以及隨之而來的一系列其 他創新奠定了堅實的基礎。 1. 尋求一致意見並非良策 工作中，如果要等到每個人都同 意後再行動的話，效率會降到最 低。幸運的是，在蘋果我有很大的 自由，可以自行決定以何種方式與 那些主要藝術家以及公司內部的 大佬們相處。我的上級對於與這些 富有傳奇色彩的人相處，沒有多 少經驗，也不會有什麼意見。所 以，他們對我的這種工作方式不會 覺得有什麼不適。有一次，我們想 在一個營銷中用到 Fred Astaire 的 肖像，因而不得不跟他的遺孀談 判，當時有些棘手。但是以往跟名 流打交道多了，我深諳同這類人的 相處之道，最終消除了她的一切顧 慮，沒費多大波折就成功取得了滿

意的結果。正因為蘋果的管理層放 手讓我幹，才能排除萬難達到這個 讓人人都滿意的結果。對於專業人 士來說，這可能關乎相互尊重；但 是對於其他創新者來說，就別指望 他們停下手中的事，先來跟你達成 一致意見。我認識的那些創意天才 們，絕對不會先徵得別人的同意才 開始設計，而是直接行動。 2. 中途不要反复尋求反饋 不要等到得到允許後才開始把 全新的觀點付諸實踐，這樣完全沒 有必要。那種反复尋求臨時批准和 進程報告的公司，會阻礙創新。如 果中途常常需要停下來，揣測自己 這樣做到底對不對，就不會實現真 正的突破。在蘋果工作時，有時會 開展跨部門的市場營銷活動，我會 直接諮詢公司其他部門的同事，聽 取他們的專業建議。彼時，蘋果還 不流行這種跨部門之間的合作，多 為垂直型工作方式。因此，即算只 發發言、投投票，同事們都很激動 了。而我所做的種種努力，不僅加 強了營銷效果，也讓我跟同事之間 的關係更進一步，並且維持得更長 久了。有一次，在開展一次跟音 樂、電影以及電視行業相關的營銷 活動時，我把手上的草案給市場部 及工程部的團隊看，他們都非常開 心能夠為這個產品的定位和描述 出謀劃策。在此之前，我並沒有先 取得管理層的同意，而是憑藉自身 判斷主動出擊，結果贏得了所有人 的讚賞。 3. 別墨守成規

柯達的故事眾所周知。這個曾經 攝影技術的領頭羊，一度佔領了美 國膠片市場 90% 的份額以及照相 機市場 85% 的份額，甚至還發明 了數碼相機。但是由於內部不求變 通，柯達很快就被自己創造的市場 排擠出來了。提及創新，這種情況 實在太常見了。巧的是，當時我也 遇到了一個大挑戰，需要說服蘋 果的大佬們接受音樂和娛樂已經 成為主要消費市場這個觀念。那 時，喬布斯重回蘋果推出了 iPod 和 iTunes，而這兩樣東西動搖了我們 先前打造的基礎與傳統，也打破了 良好的關係。所以最先那幾年，同 事間往往拳頭相向。身處企業大環 境，要改變現狀並沒那麼容易。當 面對一個對改革創新不感冒的團 隊時，不妨試試以下幾個策略。 對現有策略做一個風險預測，看 看獲得新機會的可能性有多大。在 已知的趨勢下，再想想還有哪些趨

勢是目前沒有遇到卻又不可避免 的。在此種情況下，如果維持現 狀，危機增大的機率有多大？列出 將要採取的行動，看看它們會如何 增加投資回報率。要記住，怎麼向 上級展示 ROI 取得他們的認可才 是最關鍵的。勇敢亮出心中的猶疑 不決，幫助團隊成員在信息不完整 的情況下更好的決策。問問他們： “我們是真的需要洞悉完所有的事 情之後才能做決定嗎？”用外交家 的手段解決阻礙公司發展的地盤 爭奪戰。新產品一旦存在威脅到老 產品地位時，雙方情緒不可避免地 會被撩撥起來。但不管怎樣，能內 部解決的問題就內部解決，這樣好 過被別的競爭對手佔了便宜。 公司一旦停滯不前就糟了，要不 斷接受新觀念，更好地去實踐它。 沒有創新，就不會有下一次革命。 譯者：Emily Lu 源自：36 氪

AR/VR 一鍋亂炖，怎麼掙錢？ 【編者註】這是一篇洋洋灑灑 的綜述，歸納了 AR/VR 的商業機 會。儘管頗有些淺嚐輒止，但對現 有行業的借鑒，或許還能給你一些 靈感。本文編譯自 TechCrunch， 原 文 標 題 為“The reality of AR/ VR business models”（http:// techcrunch.com/2016/04/05/ the-reality-of-arvr-businessmodels/），轉載務必注明本文和原 文鏈接。 關於 AR 與 VR，有多少興奮就 伴有多少困惑。隨著 VR 的逐漸興 起和 AR 的嶄露頭角，越來越多的 問題正浮出水面。商業模型也是其 中重要的一環：電子商務、廣告收 入和移動數據 / 語音將構成 80％ 的 AR/VR 收入，儘管它們和你想 的可能有所不同。當新的平台初 生時，商業模型往往難以找准， 但玩得溜得最後會異常成功。繼 PC、互聯網、移動互聯網後，AR/ VR 開啟了第四波平台遷移。不 如看看這一鍋亂炖中 ，錢從何處 生？ 硬件銷售 Facebook 二 十 億 美 金 收 購 Oculus。Magic Leap 在 Google 一 眾投資者拿到了 14 億美金。蘋果 買了德國 AR 公司 Metaio。微軟、 HTC/Valve、索尼、三星等巨頭們動 作頻頻，再一次競技。 但硬件是一場艱難贏得的戰爭。 所以這個早期而尚被證明的硬件 市場為何讓人如此感興趣？未來的

一切當建立在今日基礎之上，硬件 就是這樣的存在。 你自然把目光放在了當今的硬 件巨擘上。蘋果當之無愧是這個星 球上最賺錢的公司，牢牢抓住手機 這塊不放。Google 大概算是最有價 值的，儘管擁有安卓系統，還是 靠在別家移動設備上賣廣告過活。 Facebook 是移動時代裡的大寫受益 者，儘管開始得跌跌撞撞，後起的 逆襲表現不錯。 硬件是平台遷移是必須攻下的 戰略高地，他們都深知這點。從 低端的 VR Cardboard 到高端的 AR Magic Leap，這些全都算上一個不 落，2020 年 AR/VR 的用戶群大概 能到數億。

電子商務 阿里投了 7.953 億美金給估值 45 億的 Magic Leap，蔡崇信加入 董事會的一刻還歷歷在目。中國最 棒的電子商務公司為什麼要把幾 億美金丟，給佛羅里達一家銷售額 還沒有的硬件初創公司？電子商務

會在五年內，佔據市場的十分之 二。阿里、亞馬遜、eBay 和更多新 公司都在努力，換著新花樣促進銷 售。有些可能會減少現有的需求， 但 AR/VR 總體會促進電子商務的 需求。 廣告收入 對於 app 和內容開發者而言，廣 告收入當然是最有價值的商業模 型，在未來的行業利潤中佔據十分 之一。今年第一家 AR 廣告獨角獸 Blippar 已然出現，它可是在頭戴式 設備紅火之前就瞄準了。 移動網絡數據 / 語音 移動網絡為 AR/VR 帶來了用戶。 VR 的用戶群會明顯被價格左右， 免費是最有競爭力的價格，儘管高 端 VR 能給到更棒的體驗。不過 鑑於 PS4 已有的玩家，PSVR 可 能也會自帶一些用戶。 對 於 AR， 移 動 則 更 顯 得 基 礎。AR 設備沒有 Wi-Fi 覆蓋是 無法打電話或連接雲服務的，基 於這點，長遠看來都它都無法取 代智能手機。網絡運營商勢必會 通過數據 / 語音賺 AR/VR 行業 的錢，大規模的收購也很可能促 成。 至於移動網絡語音，AR/VR 則 會削減原有運營商的收入。有還是 有，但畢竟翻不出新花樣。 內購 對於移動開發者而言，內購大概 是最核心的盈利方式之一。那些不 要錢的應用佔據了最賺錢排行榜，

甚至優秀的主機 /PC 遊戲廠商也 把下載當成主要商業模式。AR/VR 究竟是免費還是付費好？這個問題 很難一概而論，但經過數字內容訓 練的用戶們，可能更傾向於免費。 特別是現在的年輕用戶，為內容付 費的意願很低。 訂閱 Netflix, Amazon, Hulu, Spotify 等 訂閱商業模式，在 PC 和移動互聯 網時代成功了。因此 AR/VR 內容和 SaaS 的玩家正蓄勢待發，為那些願 意每月付費的用戶服務。無廣告或 是高級服務會為 AR/VR 訂閱帶來 收益，但新模式會出現也說不定。 企業 /B2B AR 玩 家 們 已 經 湧 向 了 企 業 市 場：微軟，Meta，ODG 和 Daqri， 更多 VR 的服務 / 解決方案供應商 也一樣。軍事、醫療、教育、建 築 / 工程、售後等等商機明顯，企 業肯定是 AR/VR 行業利潤的一塊 （儘管 VR 可能不如 AR）。完全 替換傳統的電腦 / 筆電可能還需要 點時間，但它們還是可以在特定領 域發揮作用——像 HoloLens 為國 際空間站做的那樣，幫企業攀登新 高度。 B2B 利潤會來源於遊戲引擎（高 級如 Epic Games 的虛幻引擎，免費 有亞馬遜 Lumberyard）、臉部動畫 （Cubic Motion）、手勢識別（Leap Motion 和 Gestigon）和 3D 模型分 發（Sketchfab）等等。 源自：極客公園

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

5．創業投資

二○一六年四月十六日至廿二日 April 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

成功創業者的 11 本書 美國科技博客 BusinessInsider 近日 推薦了 11 本創業者必讀書籍，這些 書籍涉及資金籌措、企業營銷、創 新等各個方面。 以下是這 11 本創業者必讀書目： 1、《 顧 問 式 銷 售 的 藝 術： 富有創意的說服與呈現技巧》 （TheArtofthePitch） 作 者： 彼 得． 科 伏 特 （PeterCoughter） 科伏特認為，大部分創意人員把 大量時間都花在作品的創作上，幾 乎不會在說服與呈現上投入精力。 作者在本書中用有趣、幽默的語言 闡述了他為廣告和營銷人員設計的 提高呈現效果的工具，並列舉了很 多知名廣告人講述的關於最佳 ( 或 最糟糕 ) 呈現的故事。讀者將學會 如何完善個人的呈現風格，如何組 織強有力的呈現，如何利用簡單之 美，如何與聽眾建立聯繫，如何有效 地排練，最重要的是，如何取勝。 2、《精益創業：新創企業的成長 思維》（TheLeanStartup） 作者：埃里克．萊斯 (EricRies) 本書提供了不同於傳統管理理論 的、針對新創公司或大企業新創業 務的科學管理模式，告訴創業者如 何在充滿不確定因素的環境中取 勝。萊斯在書中展示了現代創新者 如何迅速市場變化、不斷驗證想法 並專注於基本要素。他提倡企業進 行“驗證性學習”，先向市場推出 簡化版的原型產品，然後進行不斷 的試驗和改進，以最低成本、最有 效率的方式來驗證產品是否能引起

消費者興趣，從而達到靈活調整方 向的目的。 3、Mastering the VC Game:A Venture Capital Insider Reveals How to Get From Start-up to IPO on Your Terms（暫無中文版） 作 者： 杰 弗 裡． 巴 斯 岡 (JeffreyBussgang) 創業者要想打造下一個 Google、 亞馬遜、Facebook，如何打動風險投 資者提供資金支持本身就是一項考 驗，但要挑選合適的投資者就更加 困難了。杰弗裡．巴斯岡不僅是一 位優秀的創業者，還是一位知名的 投資者，他用自己的經驗為創業者 指明了一條成長大道：不僅要成為 最佳投資人，還要測成為最佳合作 夥伴。 4、《 最 危 險 的 遊 戲 》 （TheMostDangerousGame） 作 者： 理 查 德． 康 奈 爾 （RichardConnell） 在康奈爾講敘的短故事中，狩獵 動物變成了狩獵人類，這也可以作 為風險投資者的參考。對風險投資 者來說，他們早已習慣被成千上萬 的創業公司包圍，為這些創業公司 設計前景就是他們的工作之一。那 麼，我們為何不能更好地理解這種 思維模式呢？ 5、TheFoundersDilemmas:Anticip atingandAvoidingthePitfallsThatCan SinkaStartup（暫無中文版） 作 者： 諾 姆． 沃 瑟 曼 （NoamWasserman） 當創業者遇到與好友共事、家人

投資及其他棘手情況需要提供解決 方案時，該如何處理？沃瑟曼的書 為我們提供了答案。 6、PitchAnything（暫無中文版） 作者：OrenKlaff Klaff 曾經從風險投資者處募集了 4 億美元資金，這本書主要介紹瞭 如何用非傳統方式進行融資。

7、VentureDeals:BeSmarterThanYo urLawyerandVentureCapitalist（暫無 中文版） 作者：布拉德．費爾德（BradFeld） / 賈森．門德爾松（JasonMendelson） 費爾德和門德爾松合著的這本書 可以被看做是權威的投資指南，書 中介紹了成功吸引投資並獲得投資 所需了解的各種細節。 8、《 風 險 投 資 的 遊 戲 》 （TheStartupGame）

作 者： 威 廉．H． 德 雷 帕 三 世 （WilliamH.Draper） 威廉．H．德雷帕三世是美國西海 岸最早的風險投資家之一，在超過 40 年的時間裡，他與頂尖企業家們 在矽谷共同工作，在那裡將今天的 夢想化為明日的現實。本書首次近 距離審視了風險投資家與企業家之 間的關係對於促進經濟成功的重要 性，講述了一位曾經看到 Skype、 ApolloComputer、Hotmail、OpenTable 及許多其他企業潛力的風險投資家 親身經歷的成功故事。 在書中，德雷帕探討了風投家如 何尋找合適的合夥人的評估方法， 分享了雅虎、Zappos、百度、特斯拉 汽車、動視、Measurex 及其他企業 的經驗教訓。同時，作者也結合自 己多年的風投經驗，總結了風險投 資家與企業家的合夥關係和行業規 則，揭示了風險投資與創業世界的 運作方式，是一本風險投資家不可 不讀的絕佳參考讀物。 9、《全新銷售 : 說服他人，從改 變自己開始》（To SellIs Human:The Surprising Truth About Moving Others） 作者：丹尼爾．平克 (DanielPink) 平克在書中以社會科學研究為基 礎，以時間探討為主線，為重新審視 銷售提供了新的視角——35 項著名 實驗，42 個真實案例，其中大量來 自作者長時間的追踪採訪和研究。 平克以詳細的剖析推翻了性格外向 的人擅長銷售等假設的正確性，用 全新的視角來重新定義銷售，他認

為在全新銷售新時代，所有優秀的 銷售人必須掌握打動他人的三大素 質，即“ABC”新三樣：內外和諧、 情緒浮力和頭腦清晰；而要成為銷 售的藝術大師，還要精通打動他人 的三大方法。本書以其深刻的行為 洞察，回歸人性的探討，為全新銷 售提供了新的思路和工具。

大原則，認為只要掌握這幾項稱之 為“創意黏力學的主要元素，就可 以讓別人注意我們要傳達的訊息， 讓對方聽懂並記住，相信或同意你 的意見，發揮持久性的影響。有流 暢的故事，更有清楚的說理，立論 淺顯有趣，說明性十足，論述性與 實用性兼具。 11、《 思 考， 快 與 慢 》 （Thinking,FastandSlow） 作 者： 丹 尼 爾． 卡 尼 曼 (DanielKahneman) 在書中，卡尼曼會帶領我們體驗 一次思維的終極之旅。他通過很多 經典有趣的行為實驗，指出我們在 什麼情況下可以相信自己的直覺， 什麼時候不能相信；指導我們如何 在商場、職場和個人生活中作出更 好的選擇，以及如何運用不同技巧 來避免那些常常使我們陷入麻煩的 思維失誤。本書將會徹底改變你對 思考的看法。

10、《創意黏力學》（MadetoSti ck:WhySomeIdeasSurviveandOthersD ie） 作者：奇普．希思（ChipHeath)/ 丹．希思 (DanHeath) 這是個關於觀念如何成功的故 事。透過謠言、廣告與偽概念有如病 毒般席捲社會為實際案例，解析為 何這類未經證實的概念能在短時間 內迅速擴散、並傳頌世代的原因； 並指出若是想法能被套牢，對企業 或個人都是件重要的事。 作者進而提出簡單、意外、具體、 可信、情緒與故事等成功概念的六

跨境電商稅改新政利好直郵？ “虛驚一場！到了浦東日上免稅 店，營業員一本正經地跟我說 ' 真的 是一個個開箱查，超過 5000 元了， 我勸你還是不要買了，要交 50% 的 稅 '，驚得我兩腿發軟。後來得知雯 哥安然無恙過了海關，我又折回日 上，為朋友頂風作案又補了點貨！” 小君告訴《每日經濟新聞》記者。 上週五 (4 月 8 日 )，跨境電商稅 改新政正式實施，即“海淘稅”開 始徵收。就在外界尚不清楚具體實 施情況如何之時，“有人為不交罰 款，在機場直接扔了化妝品”以及 “娛樂明星黃渤，由於行李太多遭 到海關查扣”等內容的相關帖子開 始在朋友圈刷屏。難道海關真的在 嚴打海淘？今後還能愉快地“買買 買”嗎？ 4 月 9 日，上海海關官微進行了澄 清，稱上述帖子描述的並非事實。 記者採訪得知，儘管沒有上述事件 發生，但海關抽查已經有些頻繁， 不過僅限於抽查，並非人人開箱查

驗。 跨境電商稅改新政使得保稅區紅 利消失，直郵模式有望成為未來的 主流模式。不過，有業內人士認為， 跨境直郵看起來很美，實際上難度 大，極大考驗企業物流供應鍊等能 力。 事件 上海海關開始嚴查海淘？ 4 月 8 日開始，幾張拍攝於機場、 畫面為幾個打開的行李箱以及散落 在周圍的大量物品的圖片在微信朋 友圈等社交媒體平台上熱傳。與圖 片同時出現的，還有關於海關進行 逐個行李嚴查以及翻看旅客手機的 說法。根據不少網友在社交平台上 的說法，從 8 日起，於上海浦東機 場進關的檢查格外嚴格。 根據財政部、海關總署、國家稅 務總局發布的《關於跨境電子商務 零售進口稅收政策的通知》，4 月 8 日開始跨境進口電商按貨物標準徵 收相應關稅、增值稅與消費稅，同 時對行郵稅進行上調。

在新政開始實施的背景下，網傳 說法引發不少出境游客的擔憂。 9 日上午，不少出國遊玩的“血拼族” 多方打聽求證，朋友圈里相關的詢 問不斷。與此同時，有不少好友告 知記者，其身邊做代購的朋友因為 攜帶的物品量很大，所以繳納了不 少稅費。 不過，9 日下午，新民網刊文闢 謠，根據其從相關部門獲得的證實， 網友所拍照片為浦東機場 T1 中轉 廳，實際是海關人員例行對查獲的 大量化妝品進行清點，這樣的情況 每天都有，並非新政所致。稍晚些 時候，澎湃新聞報導指出，前述發 帖的旅客攜帶了大約 3 萬多元人民 幣的化妝品，裝了四個箱子，因為 浦東機場一號航站樓在裝修，所以 抵達後只能在現場直接清點。 據記者了解，目前海關並未實施 特別查驗措施，對於入境旅客的行 李依舊按照風險原則實施抽檢。根 據此前公佈的新政，通過跨境電商

平台購物，單次 2000 元以下、全年 20000 元以下免徵關稅，但仍要徵 收增值稅和消費稅。 上海海關在 9 日下午 3 點多通過 其官方微信闢謠指出，2000 元是跨 境電商的限額，跟旅客沒有關係。 根據新規定，旅客有最多 8000 元 的免稅額 ( 二十種不予免稅商品除 外 )。 “根據新的行郵稅率，化妝 品稅率分為兩個部分：一部分是彩 妝，行郵稅為 60%；一部分是護膚 清潔品，行郵稅是 30%。大家用的 面霜、晚霜、精華之類，絕大部分 是 30%。” 影響 部分商家連夜去庫存 4 月 8 日起，跨境電商稅收新政 開始實施。直到 4 月 7 日晚間，財 政部官方網站才發布了跨境進口電 商正面清單。清單內包括 1142 個商 品項目，主要是國內有一定消費需 求，可滿足相關部門監管要求，且 客觀上能夠以快件、郵件等方式進 境的生活消費品。同時，清單將根

據跨境電子商務發展、消費者需求 變化等因素適時進行調整。 不少企業坦言時間太過緊張。“3 月 24 日才明確的跨境零售進口稅 以及 7 日晚上才明確的《進口商品 清單》、《跨境進出口監管事宜》 等政策密集、快速地出台，十幾天 要求電商改變兩年多來的商業模式 及平台邏輯架構，幾個小時的時間 要改變上萬種商品的大數據設置， 這段時間來幾乎所有的跨境電商企 業都在通宵加班，給予企業調整的 時間是不是太短了？”中國 ( 杭州 ) 跨境電子商務綜合試驗區下沙園區 ( 以下簡稱下沙園區 ) 方面在回應中 直言。 河南省進口物資公共保稅中心集 團有限公司總裁徐平也表示，新規 出台沒能給商家足夠的過渡期，鄭 州保稅區內，大部分商家都在連夜 甩貨消化庫存或者想辦法將貨物轉 移出去， “鄭州保稅倉內 70% 的貨 物都受到了影響，這是超出我們預

期的。” 當然，受影響的還有那些正在積 極進入中國市場的海外商家。記者 註 意 到， 不 在 7 日 晚 間 公 佈 的 清 單中的商品，包括首次進口的化妝 品、生鮮以及不屬於普通食品的保 健品，以及未經註冊的嬰幼兒配方 奶粉等。 以保健品為例，其一度是跨境進 口模式的最大受益者。此前歐美各 大熱門保健品幾乎很難進入中國市 場， 因 為 走 一 般 進 口 不 但 品 類 有 限，而且渠道費用相當高。某德國 品牌商家此前曾表示，一旦保健品 某些品類或者全部品類不在正面清 單內，相當於“剛打開一個窗戶， 又給關上了”。 北京大學新媒體營銷傳播研究中 心研究員馬旗戟分析稱，海外商家、 跨境電商平台和消費者對新政的擔 憂並不是稅收本身造成的，而是由 政策不確定性造成的。 源自：硅谷中國網

北加州馬林縣最高檔地區商場出售

位於北加州馬林縣(Petaluma）絕佳地段，建築使用面積80,000呎，地大7.13英畝，商場 內現有許多商家如星巴克，Subway，批薩店，餐廳，銀行，超市，牙科診所等等，每年 租金收入為1百多萬，附近多商業區及住宅區，距離舊金山50分鐘車程，距離知名酒莊30 分鐘車程，最好的投資，老家族割愛，切勿錯失良機！

要價$2350萬

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．商與法

觀望加班政策變化

黃鑫會計師專欄 去年 12 月，我們觀察分析了白 領 豁 免（White Collar Exemption） 政 策 的 變 化。 眼 下 臨 近 美 國 勞 工 部（Department of Labor，DOL） 將 和 奧 巴 馬 總 統 正 式 簽 發《 保 護 工 作 發 展 和 機 遇 法 案 》（The Protecting Workplace Advancement and Opportunity Act)，零售商們再次公 開 發 表 聲 明， 反 對 法 案 中 的 加 班 ( overtime) 政策的變化，並希望國 會能採取行動阻止該法案問世。今 天黃鑫會計師就為大家介紹美國加 班政策現狀及新法案可能帶來的變 化。 現有加班政策簡介 現在普遍使用的加班主要構架成 型於羅斯福總統（President Franklin Roosevelt）在任期間（1933 年 -1945

北加州版

二○一六年四月十六日至廿二日 April 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

年），至今已經有 70 多年的歷史 了。其基本規定是：非白領僱員加 班時可以按規定領到加班費，是正 常工資額（regular rate of pay）的 1.5 倍，而符合白領定義的僱員將被豁 免加班費的要求。 加班小時數與加班費的計算 聯邦政府要求 : 符合要求的僱員 一周內工作時間若超過 40 個小時， 超出的工作時間應該得到加班費。 具體到各州的規定，除了少數州 政府有自行規定外，大多數州都遵 循或默認聯邦規定。其中加州政府 就在聯邦所規定的可以獲得加班費 的 條 件 之 外 增 加 了 其 他 情 況， 包 括：僱員一天工作 8 小時以上可以 領取加班費；僱員一天工作 12 小 時以上可以領取兩倍的報酬（double

time ）；若僱員連續工作 7 天，則 第 7 天所有工作時間按照加班時間 處理 ( 不論前 6 天每天的工作時間 是否達到 8 小時 )；以及第 7 個工 作日工作時間超過 8 個小時，超出 的時間應該得到兩倍的報酬（double time）。 雇主，尤其是在不同州都有僱員 的雇主，需要了解當地的政策。在考 慮加班時和加班費的時候，需要採 取比較下對僱員更為優惠的政策。 雇主可以給僱員更優惠的鼓勵，但 不能低於政府要求。 這裡需要注意的是：假日的工作 時間不是法定加班時間。沒有工作 的假日也不構成一周 40 個小時的 前提條件。有些雇主為了獎勵在假 日里工作的僱員，將他們的工作時

間算作加班時間付薪。這是雇主在 自由范圍內給出的優惠條件，但並 不是法律規定。 新政策變化 新的加班政策並沒有對加班小時 數和加班費的計算方法進行調整， 只是提高了白領豁免的每週最低工 資要求—將之前的周薪要求從 455 美金調整到 970 美金（之前的規定 為年薪在 23,660 美元以下，也就是 周薪在 455 美元以下的僱員才符合 領取加班工資的標準）。這樣，任 何年薪在 50,440 美元以下的職員 將不符合白領豁免要求，新規定下 符合條件的這部分僱員將從薪資僱 員（Salaried Employee）變為時薪僱 員（Hourly Employee）。 雇主的主要顧慮

勞工部剛完成對白領豁免政策相 關變化的調研，並坦言，相關的政策 變動一旦進入實施階段，美國的雇 主們將需要承擔約在 2.4-2.55 億美 金之間的啟動耗資。除此之外，雇主 們需要花費更高的成本記錄並檢查 時薪僱員的工作時間和加班費用， 同時也將支付更高的加班費用。零 售商們抱怨，新政策的工資要求過 於一刀切，沒有考慮南部和中西部 等薪資水平較低地區的具體情況。 此外，在如今以效率作為重要衡 量標準的工作環境中，部分僱員在 變為時薪僱員後，可能會失去對工 作的積極性和自主權，從而致使工 作效率降低。 在加班政策問題上，黃鑫會計師 及其團隊將繼續密切關注，為各位

客戶和讀者更新這項法規及其相關 規定的變化動向。 供 稿： 黃 鑫 會 計 事 務 所 (Christopher Huang CPA) 黃鑫會計師事務所（http://www. chrishcpa.com）有近 20 年為公司 及個人客戶提供美國及國際會計和 稅務服務的經驗，在美國舊金山灣 區、西雅圖地區、洛杉磯地區，以 及中國北京、蘇州、杭州、深圳和 香港均設有事務所。專業領域包括 但不限於高科技，跨國公司註冊、 所得稅申報及規劃、公司及個人所 得稅申報及策劃、公司記賬與財務 報表編制、基金會與各類信託設立 , 諮詢及遺產策劃、代申報薪資稅等。

商專委會秘書長馮凌凜分析認為， 行業規範是 2016 年中國移動社交 電商需要重點攻克的難題，並且已 經明顯取得了不錯的效果。 在大會期間，組委會將啟動中國 微商誠信平台開通介紹，歷經 2 年 的籌備和研發，國內首個微商誠信 平台正式投入使用。屆時，至少可 以每年讓上百萬的微商收益。 值得一提的是，2016 年第二屆世 界微商大會媒體吹風會在 2 月份走

進韓國，受到廣泛關注，引起當地 媒體的熱烈報導。通過此次會議， 讓韓國的製造業和互聯網看到了中 國龐大的消費市場。 在第二屆世界微商大會現場，一 共 37 家韓國企業，以及 92 位歐美國 家的貿易商代表出席。大會現場，組 委會特意在微谷小鎮設立韓國館， 便於更多的微商可以更加全面了解 韓國商品。

世界微商大會在義烏舉行 【 本 報 義 烏 專 訊 】4 月 11 日， 第二屆世界微商大會暨 411 移動電 商購物節在中國義烏召開。大會以 “規範、發展、國際化”為主題， 圍繞“大眾創業、萬眾創新”為核 心，以推動移動互聯網創業創新、

分享行業最新動向為目的，打造一 屆具備一定國際影響力、社會美譽 度以及能夠根本性解決實際問題的 行業盛會。 大會吸引了來自韓國、加拿大、 意大利等 12 個國家微商代表團參

加，涉及農特微商、大學生微商、 勵志微商、美妝日化微商、針織微 商、母嬰微商、大健康微商七個大 類，共計 557 個團隊。 本次大會秉承“專業、創新、務 實”的理念，把脈移動社交電商， 問道中國經濟，從專業的角度、深 度解決中國移動社交電商特別是微 商這樣的經濟形態進行深入淺出的 剖析，為參會者提供解決之道。大 會期間，組委會發布《2016-2020 全球微商行業全景調研與發展戰略 研究報告》，對微商行業的存在的 問題、解決的對策、產業的未來系 統化、專業化、權威化解讀；啟動 中國微商誠信認證平台，讓更多的 微商走向專業、規範的發展之路。 同時，大會還取得其他成果：中國 微商創業大賽孵化體系建成，以微 谷中國為代表的中國微商產業先鋒 代表正在向資本市場發起衝擊；行 業規範雛形日漸清晰，傳統製造業 紛紛介入，從製造業源頭上與朋友 圈營銷深度結合，實現可溯源、可

追責的製度模型；創新辦會模式， 滿足各類需求，大會引進明星示範 模式，實現專業論壇與配套活動的 交互運營，以一線娛樂明星與自媒 體傳播巧妙結合，實現對大會成果 的有效推廣。 歷經 3 年的野蠻生長，中國微商 進入到了一個全新的時期，隨著第 二屆世界微商大會的順利舉行，與 會人員對規範行業發展有著共同的 期待和普遍的認同。基於社交工具 下的商業生態亟待完善的體制和規 範的操守，微商逐漸衍生為具有更 高標準和要求的移動社交電商。 “本次大會從三個方面進行規範 化的嘗試，第一通過開通微商誠信 體系平台，從源頭上到交易信用方 面進行系統測評；第二，倡導以實 體生產型企業介入到移動社交電商 領域，確保產品的品質在製造環節 得到監管和控制，第三，積極推動 更多從業者從朋友圈遷移到 APP 平 台，以第三方平台的規則和製度，來 規範流通環節。”中國電子商會微

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

7•生活繽紛

二○一六年四月十六日至廿二日 April 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

不盡人事沒資格聽天命 哈佛 M 爸教育哲語（三） M 爸哲語之三：“我們常常講盡 人事、聽天命。“人事”是主觀， “天命”是客觀。天命並不是“宿 命”，客觀有時候沒法把握，所以 只能去了解，去分析，去“聽”。 但“人事”不能聽，而要“盡”。 “盡”就是主觀要付出全部的努力， 就是去追求極致的完美。不求完美 不能用盡，沒有盡人事，也沒資格 去聽天命。” 這是萌爸的人生態度，也是一個 家族延續不斷的文化基因。作為一 個藝術世家，60 年代雨晴爺爺執導 的《馬蘭花》是一個時代的經典記 憶。兒時學芭蕾並崇尚芭蕾的萌爸， 一直認為芭蕾是人類精神世界和物 質世界的高度集合物，其音樂、造 型、效果都是一種永遠的經典，都 在追求極致的完美。這種精神成為 一個生命底蘊，融入到萌爸的教育

實踐中，奠基了小雨晴的基本人生 態度。 萌爸將“盡人事、聽天命”的抽像 生活哲學變成了孩子能聽懂的話 , 也就是：做事認真，克服困難。這 成為他和雨晴從小一直念叨的座右 銘，也成為他們幫孩子確立的人生 目標。 很小的時候，萌爸就這樣告訴 雨晴：不管你的能力怎麼樣，只要 認真去做就可以了。只要爭取，就 有可能到達自己的極致。不用去和 任何人比，只要自己認真，就會幸 福滿足，就會有所發現，就有獨特 價值。但有時候，認真做事不一定 就能成功。這時跺一跺腳，捏一下 拳，對自己說，我要克服擋在我前 面的困難。 有一天，四歲多的小雨晴突然問 爸爸：“什麼叫認真？”作為一個

成人，萌爸當時沒有意識到孩子會 不懂這句話。他愣了一下，想想後 這樣反問小雨晴 :“彈琴的時候，老 師給你提過什麼要求啊，怎樣才算 認真彈呀？”小雨晴回答：“老師讓 眼睛看著譜子，手要在琴上彈，不 能東摸西碰，耳朵要聽著自己彈的 音樂。”在一步步的啟發後，萌爸 這樣告訴孩子，老師要你眼睛要看 著、手要彈著、耳朵要聽著、心要 想著，心眼耳手一起用就是認真。 就這樣，孩子知道了自己專心做事 就是認真，認真就在生活的點點滴 滴裡，就在自己的舉手投足中。 當小雨晴再次問爸爸，什麼叫克 服困難的時候，萌爸毫不猶豫地告 訴他：“打敗他！困難像個對手， 像個敵人站在你面前，要想取得進 步，你必須打敗他。 ”這個時候， 我們彷彿看到了小雨晴緊握的拳頭

和滿眼的豪情，更看到一個父親注 入小男子漢心底的勇氣和執著。後 來，小雨晴參加各種比賽，爸爸都 要告訴他，比賽的名次不重要，而 比賽之前你是不是認真去做了最重 要。克服困難不一定會得好名次， 但你一定會進步 ! 沒有絕對的真理，只有相對的真 理。或許每個人都達不到完美，但是 只要去追求完美，不斷的接近完美， 才能使自己的事業不斷進步，讓自 己的人生不斷成長。做事認真，克 服困難，使我們看到了一個父親人 生經驗和生命智慧的總結和傳承， 更看到了深深的責任和愛！ （未完待續） 作者：楊清瑕 源自：天目育才

“美國華裔女性移民史”專題展在舊金山展出 【本報訊】“美國華裔女性移民 165 年奮鬥與成功的歷史”專題展 在舊金山公共圖書館展出。 專題為“美國華裔女性移民 165 年奮鬥與成功的歷史”的展覽，從 今年 3 月到 7 月在舊金山市公共圖 書館三樓國際中心展出，該專題由 圖書館中國中心策展。資料主要來 自美國聯邦和各州最高法院的法律 案例文件，以及 Chang Zhen 博士的 個人收藏。 展覽內容展示從 1852 年起，華裔 移民婦女在美國為爭取法律地位和 平等權利的奮鬥過程。當代華裔知 名女性方李邦琴的巨幅照片也出現 在該專題展中。 據介紹，早期的華裔婦女移民主 要是作為配偶和女傭來到美國，在 165 年的歷史過程中，華裔女性移 民先驅們逐步塑造了一段特殊的、 令人印象深刻的爭取族裔平等權利 的歷史。她們不僅僅是為了爭取華 人移民可以入籍，同時也是毫無畏 懼地為爭取平等、尊嚴對待的權利

而抗爭。 展出的法律文件包括從 1852 年 起，有關華裔婦女為要求移民和入 籍平等對待的法律抗爭。其中有一 個 1874 年發生在舊金山的案件， 描述一群當時的華人婦女新移民由 於穿著被裁定“淫蕩和不道德”， 被判決要遣返。這群婦女將官司打 到了美國的最高法院，最高法院認 為加州的法律與聯邦的移民法相衝 突，最終贏得了勝利，並全部獲釋。 在另外一個發生舊金山的案例 中，加州最高法院判決，從 1885 年 起，華裔兒童可以接受公共教育， 並可以就讀公立學校。 展覽中展示的這些法律里程碑的 形成、以及這些悲慘故事背後勇敢 的華裔女性，她們的人生和成就應 該載入史冊，正是她們為華裔移民 的過去、現在和將來鋪就了坦途。 在大廳中懸掛的巨幅方李邦琴照 片，引人注目。照片記載的是當代 知名華裔人士方李邦琴 2000 年收 購了具有 100 多年曆史的英文大報

《舊金山觀察家報》後第二天，方 李邦琴閱讀當天報紙的瞬間。當天 報紙的頭版、頭條、通欄的醒目大 字“售出”（SOLD）。 美國華人公共外交促進會會長任 向東表示，這遠不是一個僅僅展示 年代久遠的海報和文件的展覽，該 展覽展示了普通的華裔婦女們 165

年來為爭取權益而奮鬥的精彩篇 章，目的就是為了塑造華裔在美國 社會的形象，紀念和祝賀這些勇敢 和傑出的華裔婦女。 圖為：方李邦琴參觀展覽並在照 片前留影 供稿：AACYF

怎樣在美國大學取得成功 【本報特稿】最近幾年以來，來 美國讀大學的中國留學生很多。當 然，許多當年老留學生的孩子也該 上大學了。 網上關於申請美國大學的文章很 多，但關於怎樣在美國大學取得成 功的文章很少。今天我看到一篇怎 麼在美國大學成功的文章，就編譯 在這裡，期望取得拋磚引玉的效果。 上大學是去學習的。我上大學的 時候，學校的筆記本上有這麼一句 話：大學四年無所獲，如入寶山空 手回。我沒有取得寶物，僅記住了 這句話。 在美國大學裡，光取得好的考試 成績是不夠的。如果想在大學裡脫 穎而出，還必須選擇跟教授做研究 工作，自己開公司，或者在校園做 社區服務等工作。也就是說，要把 大學所學知識跟未來現實世界的職 業需要結合起來。 在現實社會裡，年輕人除了會讀 書以外，未來雇主還需要它的員工 能管理好自己的時間，善於跟別人 溝通和合作，甚至能領導一個團隊。 譬如，如果你未來想從政，那麼 你可以在大學裡組織一個答辯隊， 或者在校園給政客組織捐款。如果 你以後想做公司高管，那麼可以跟 大學管理層合作，幫助執行大學新 的政策或者規範。 一個大家可能沒有想到的事是， 大學生可以在大學裡開公司。在大 學裡開公司可以讓你體驗現實世界 的酸甜苦辣，並可以鍛煉人的領導 才幹。如果在大學裡開公司，那麼 大學裡的許多資源都可以利用，最 壞的情況也是學到了許多書本上沒 有的經歷。大家知道，美國許多成

功人士是從大學裡開公司開始的， 最後他們退學，全職開公司。 跟教授做研究是另一條成功之 路。即使你以後不做理工方面的研 究工作，跟教授做研究也可以培養 一個人的做事條理和取得有價值的 職業信譽。很多教授會讓學生在專 業會議上講述他的研究成果，這樣 也可以認識業內專業人士。這樣的 學生在找工作時，就知道該行業的 前景和挑戰，更容易得到信賴。 在校園裡，大學生可以做校園周 圍的社區服務。在社區服務中，學 生可以學會怎樣做演講，怎樣跟客 戶打交道和有效主持會議。這也可 以驗證學生是否喜歡從事自己所學 專業方面工作。 大學生也可以在大學裡提供諮詢 服務。如果你想量身設計你未來的 工作，諮詢服務給你提供一個顯示 平台。通過教授其他人你的所學知 識，一個大學生可以學會怎麼組織 自己的思路，準備培訓資料，站在 台上做演講。這可以培養一個人的 交流能力和自信心。 當然，在大學裡做這些事都需要 時間，所以在大學裡做好自己的時 間管理非常重要。 大學給學生提供了許多資源，所 以學生應該試試自己的身手。即使 失敗了，也沒有太大關係。失敗本身 也是很有價值的經驗。未來雇主不 會問你學過什麼，而會問你能做什 麼。這些現實生活中的經驗，不僅 可以充實一個大學生的簡歷，還可 以增加他的自信心。因為他做過， 知道自己是否能勝任。 作者：本報特約撰稿人劉以棟

Ύ 吪ỗ漵ⶪ ϯ Ⰼ⛘ᷕ㴟⺷尒⬭烊 Ύ ኡ亦ս㖞ˈᤕ ϯϲϬ ⹎䳽Ἓ㘗奪 烊 Ύ ϲ 再㇧炻ϳ ℐ㴜⭌炻ϭ ⋲㴜⭌烊 Ύ ⯭ỷ朊䧵烉 䲬 ϴ͕ϬϬϬ ⸛㕡⯢烊 Ύ ⌈⛘朊䧵烉 䲬 ϮϮ͕Ϯϭϲ ⸛㕡⯢烊 Ύ 怈䛢冲慹Ⱉ❶⋨炻⣑ἧⲞ炻慹攨⣏㧳炻 㴟䀋⣏㧳炻ZŝĐŚŵŽŶĚͲ^ĂŶ ZĂĨĂĞů ⣏㧳 烊

* 4 গᡯ 5 ‫ ⎤ޘ‬1 ॺ⎤˗ * 1 ᇒ঵ 2 䎧ትᇔ 4 䖖ᓃ˗ * 㓖 6110 ᒣᯩቪትտ䶒〟 * ᴹ޵䜘⭥ở䙊ᖰ਴ᾬቲ; * 䐍ᰗ䠁ኡ㓖 30 ࠶䫏䖖〻˗

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•教育觀察

北加州版

二○一六年四月十六日至廿二日 April 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

如何選擇大學及文理學院介紹 地理位置 學校的地理位置也是選校的一個 重要考慮因素，地理位置意味著生 活費用、打工機會、畢業後的就業 機會等。學生還要結合自己家庭經 濟狀況，根據選出的意向學校，查 詢每所學校的具體費用，將學費、 生活費等綜合考慮，聯繫花銷的多 少和財政資助，最終選擇合適的學 校來申請。 你是要選東部還是西部？中部還 是中西部？學校所在地自然環境和 天氣氣候如何？你是喜歡南加州聖 地亞哥（San Diego）的四季如春， 還是紐約、波士頓和華盛頓等地春 夏秋冬。如果是北部你呆的 9 個月 中有 5、6 個月在下雪你會不會鬱 悶？另外，學校是在鄉村、城鎮、 市區、大學城還是大都市 ? 很多申 請的同學都是大城市的孩子，習慣 了大城市的商業繁華，交通便利， 生活方便，甚至還有夜生活的。如 果這時把你放到一個人煙稀少，沒 車就不方便出去購物的地方，你能 適應嗎？ 最後，學校地理位置和今後就業 有很大關係，舉個例子就說我們灣 區的聖荷西州立大學，學校一般， 但是因為地處硅谷中心，被眾多高 科技企業包圍，畢業生的就業率和 薪酬水平都高於同類學校。 綜合大學還是小而精的文理學院 家長、學生在選校時都會先把眼

光放到綜合性大學上，如 HYPS（哈 佛、耶魯、普林斯頓、斯坦福）和 麻省等等，相對來說，對文理學院 了解和關注較少。但是，文理學院 有很多綜合大學不具備的優勢。很 多美國總統（如現任總統奧巴馬曾 就讀於加州的一所文理學院：西方 學院 Occidental College）、國家科學 院院士和著名的 CEO 都畢業於文理 學院。 文理學院（liberal arts colleges）是 以本科教育優秀著稱，一般提供四 年本科教育課程，重視能力和素質 培養，注重全面綜合教育，設置課程 包括藝術、人文、自然科學、社會科 學等各門類。在大部分美國人心目 中，文理學院往往代表著經典、小規 模、高質量的本科教育。許多文理學 院的學術聲譽不亞於常春藤和斯坦 福、麻省等其他名校。比如東部的威 廉姆斯學院 （Williams College）和安 姆斯特學院 （Amherst College）在本 科教育方面甚至強於哈佛、普林斯 頓。加州的幾所文理學院，最著名的 如很多本科生不去斯坦福而選擇去 的波莫納學院（Pomona College）。 在幫助學生和畢業生通向成功方 面，文理學院的有著幾個主要的優 勢：首先，文理學院中的教授大部 分精力用於教學，從事研究的目的 也是為著更新自己的知識。所以本 科生有機會直接聆聽教授上課，和 教授互動交流。在綜合性大學，教授

一般都只是給研究生、博士生上課。 另外，文理學院的本科生有機會參 與研究項目，他們畢業後入讀研究 生院的比例也很高。第二，在文理 學院更容易和同學建立密切的交往 和關係。正如一位教授所說，你是 要在綜合性大學結識更多的泛泛之 交，還是在文理學院有一些親密的 至交？第三，文理學院的課堂容量 通常比綜合性大學小。因此，學生 能得到教授更多的關注。綜合性大 學動輒都是上萬的學生，文理學院 的學生都在兩三千左右。文理學院 的學生也更專注於課堂和校園，在 所有學校的畢業率排行中，文理學 院居前。最後，文理學院很注重提 升學生的綜合技能，為進入社會做 準備，例如培養學生的溝通、寫作 和演講能力。大多數文理學院都要 求學生在本科階段參加實習項目， 並把實習作為畢業的一個條件。下 表是排名前十的文理學院的情況列 表。今後有機會，我將更詳細的來 介紹文理學院。 優秀的選校策略 成功的一半 選校一定要分層次，既要敢於夢 想又要清楚了解自己。很多學生選 校時，容易期望過高，最終定下來申 請的都是哈佛、斯坦福等頂尖名校。 這些學校的錄取都是非常嚴格，條 件稍有偏差則可能全部被拒導致申 請失敗。所以選定大學要製定策略， 分層次，有攻有守。首先是選定衝刺

的學校（Reach Schools）。 衝刺學校是你非常嚮往， 但根據你的成績、年級排 名等條件，對比學校歷年 錄取學生的各項成績指 標，申請有一定難度的學 校，但並不是沒有可能的 學校。例如 HYPS 幾所大 學，就是很多人奮力衝刺 的學校。你一定要有勇氣 和信心，朝著夢想奮進。 如果你總共打算申請 10 所左右的學校，建議你有 2-3 所夢想的學校。然後， 選擇適合的學校（Match Schools），意思是你的成 績及各方面表現和這個 學校往年錄取的學生成 績 比 較 匹 配。 要 注 意 的 是：即使是最優秀的學生 申請大學時，也是把那幾 所頂尖名校作為衝刺學校，而不是 作為適合的學校。因為，對於這些 學校，即使是完美的 SAT 分數和全 是“A”的成績單，也不能保證被 錄取。最後，再選擇幾所保底學校 （safety schools）。所謂保底學校是 指只要你申請，幾乎肯定會被錄取 的學校。 選擇一個學校，最終是看一個學 校是否有足夠優秀、傑出的教師？ 是否能夠啟發學生智力，激發學生 探索自己興趣的熱情？是否有足夠

的資源提供學生自主研究和學習？ 是否能夠培養學生今後職業生涯中 所需要的各種能力？當然，最重要 的還要看學校是否適合你？家長們 在幫助孩子選校時，多給參考信息， 當然，能尋求專業資源提供選校參 謀更好。但是，最終的主意必須要 學生自己決定。要選擇一個可以追 尋自己的興趣，發揮自己的特長， 真正適合自己和並且是內心嚮往的 地方。 （全文完）

（下）

作者：江宇應教授，聖荷西州立 大學終身教授，曾任聖荷西州立大 學教工人事部部長和商學院組織和 管理系系主任。伊利諾大學文學院 英語和比較文學碩士，哥倫比亞大 學信息科學管理碩士、管理學碩士 和管理學博士。美國國家大學錄取 諮詢協會（NACAC）資深會員，美 國大學董事會 SAT 作文閱卷官，哥 倫比亞大學招生面試官。

у㋮ь⒮й䉧ൠ४

‫܍‬㚾ஆ㝣‫ک‬Ӛᳪᆫ㜘 ࠔଚε䟬什䛳㟭剷; ‫ڬ‬΋Կ‫ڬ‬ϖ9:30-17:30 ‫ڬ‬ϤǵВ 10:00-18:00 䰃俏; 925-443-0434 䝀੿;!925-443-0388 䰃儌 ;!shu@rioslovellwinery.com Ӧ֟;!6500 Tesla Ave. Livermore, CA

• • • • •

Pleasanton Dublin San Ramon Danville Livermore

www.rioslovellwinery.com

խ偎ࠔଚ)

㠾Ԝ㡇Ǵज़΋Γ*

DC Wei, MBA Phone: 925 337-1800 WeChat: dcwei.com Email: dc@dcwei.com CalBRE Broker License #01352468

䈊㚈ઈᐕ ‫ޜ‬ਨ䈊㚈 ਽⭏⭒㐊᫽֌ᐕ

⭥䈍˖

ㆰশ˖ESHWVXFK#WKHVVJ FRP

઼㍴㼍ᐕDŽઘ䰤ⲭཙ⨝ˈ⇿ઘ ᴰཊ ሿᰦDŽᰦ㯚

ZZZ WKHVVJ FRP

䶒䈅ᰦ䰤 ઘа㠣ઘഋ DP SP

ൠ൰˖ %DOHQWLQH 'U 6XLWH 1HZDUN &$

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/