ISSN 1941-7878
二○一六年四月十六日至廿二日 April 16 ∼ 22 , 2016．每逢星期六出版
美東版 www.chinesebiznews.com
中華商報傳媒集團出版
零售 $25￠
二零一六年 第十六期 ISSN 1941-7878
主辦：中華商報美東分社 電話 646.590.5149 地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005
2016 哈佛中國論壇 規模空前 精彩紛呈 【本報記者溫友平波士頓報導】 主題為“新常態下的驅動力：人才、 投資和科技”的 2016 年哈佛中國論 壇在經過了三天緊張有序的各項活 動後於 2016 年 4 月 10 下午在波士 頓海因斯會議中心閉幕式後圓滿落 下帷幕。據這屆哈佛中國論壇執委 會主席介紹，這次哈佛中國論壇是 歷屆規模最大、活動最多、內容最 廣、影響最大的一次論壇活動。 哈佛中國論壇成立於 1998 年， 是世界上最大、歷史最悠久的由學 生組織的中國峰會。論壇旨在對中 國面臨的挑戰、問題和趨勢進行富 有建設性的對話。本次論壇邀請到 了中金公司前首席執行官伊琳 . 若 詩 (Elaine La Roche)、 中 國 建 設 銀 行行長王祖繼、中泰信託董事長吳 慶斌、中國電信美洲總經理韓茁等 120 多位中外商界精英和哈佛大學 重量級學者組成的演講嘉賓蒞臨本 屆論壇。 在哈佛中國論壇的成立以來的這 19 年裡，中國的經濟和社會發展取 得了重要突破。它正從經濟飛速增 長的階段逐漸步入穩健發展的新常 態。中國許多企業家、創造者、藝
術家的成功正展現了人才，投資和 科技創新對未來的重要意義。正因 為這個主題，記者在現場觀察到， 這屆論壇嘉賓幾乎是清一色的來自 中國和部分來自海外的企業界和相 關研究人士，這或許與往屆有很大 的不同之處。可以說，主題的設置 與當今中國未來的發展相當吻合。 這屆論壇全部內容除了精彩豐富 開、閉幕式外，還分別包括一個主題 演講：巾幗領袖；一個大賽：創業大 賽；八項焦點沙龍：中國財富管理市 場增長、公共外交對於中日關係的 影響、綠色發展與環境治理、大學之 上青春綻放、共享經濟帶來的全球 無邊際商業融合、面向百姓的個性 化醫療、非洲專題、留學生創業； 十二個板塊專場分論壇：天使—— 資本寒冬中破浪揚帆；藝術——雲 為誰留：中國藝術這一代；音樂—— 亞洲之聲：音樂影響力；私募—— 私募本土化下的資本退出之路；社 會——消費者信心；醫療——醫療 保障的難題新解；金融——金融系 統改革與前瞻；娛樂——文體新時 代：傳播中國面孔；科技——“技” 貫中西，鏈接世界；創業——尋找
下一個東方獨角獸；製造——中國 創造，美國製造；企業家傳承—— 年代的對話。 在所有分論壇主題中，論壇嘉賓 們既展示了一個中國企業家們的獨 特魅力以及他們各自企業的成功之 道，也始終把自己企業發展貫穿於 中國改革開放三十多年來所走過 的一段光榮和夢想的歷程。諸如雙 匯集團董事楊摯君動情地說，回想 自己 15 歲之前在老家放羊的感覺 與現在乘坐私人飛機與企業談判， 真是感概萬千！從地上飛到天上就 是一個“幹”字，當然這得益於中 國的改革開放！不過在他分享成功 的同時，也在反思這樣一個問題， 雙匯是中國的一家民營企業，在前 幾年成功地併購了美國同行一家最 大企業而成為了當今世界上最大的 一家豬肉生產企業，而另外幾家具 有國營企業背景的大企業在國際併 購時卻沒有取得成功，這很值得深 思，尤其是當今中國企業實現國際 化進程的今天。中國實現了經濟的 高速增長，為什麼中國的股市卻沒 有增長？中國去年的股災的深層次 原因是什麼，背後究竟發生了什麼 事情？中國老百姓財富管理的觀念 為什麼那麼淡薄和缺乏？債轉股， 最後的風險誰來承擔？中國的醫療 服務水平相當於美國 1980 年代的 水平，當今中國的醫療改革應該往 何處去？論壇嘉賓更直面了探討了 中國新常態發展下社會各個領域所 面臨的機會與挑戰。 在這次十多個板塊論壇主題中， 論壇嘉賓思想觀點的激烈碰撞，為 論壇大會收穫了一場內容豐富的思 想盛宴。這些盛宴中，投資、創業、 人才、科技、娛樂成為熱門話題，而 中國金融改革、中國企業國際化、 中國企業走出去、中國財富管理、 中國民營家族企業傳承等更是提出
了一道道中國在新常態發展下的急 需破解的命題。記者在現場穿梭各 個分論壇場中，無論是場內場外似 乎都可以感受到一種創新創業的濃 郁氣氛，無論是美通無線董事長王 維嘉驚呼美國硅谷將掀起第四波科 技創新的浪潮，還是創業論壇嘉賓 發出要尋找下一個創業東方獨角獸 的吶喊；無論是民營企業家們表示 要敞開心扉傳承二代三代企業，還 是哈佛學子們未來選擇創業或職業 經理人；無論是要開發一項技術市 場以吸引風投資金等資本運作，還 是精耕酒店教育等傳統行業奮起直 追；無論是場內論壇嘉賓與現場聽 眾諸如中國國家層面金融改革的重 大命題的熱烈互動，還是場外走廊 招聘現場的哈佛莘莘學子長龍般地 接受來自中國幾十家知名大企業的 “獵聘”……無不構成了這次論壇 的一道道亮麗的風景線。 已經走過了 19 年的哈佛中國論 壇，所有這些思想的碰撞交流在一 個特定的平台上發生在中國頂尖的 企業家與哈佛大學中國學生與學者 之間，讓新常態發展下的中國增加 了一股推動向前的力量。或許，中 國未來的新生代中國企業家就在這 些年青學子們當中崛起一股脊梁。 幾乎所有的參加論壇的企業論壇大 佬企業家們都有這種強烈的感受， 他們站在世界頂尖的學府學識領袖 的高地上審視著當今中國的發展， 尤其是發展中面臨的各種問題和困 難，在這種審視碰撞中不斷地感知 並逐漸找到一種答案。正如這屆哈 佛中國論壇執委會主席尹禹然閉幕 致辭所表示，通過在將近一年組織 舉辦這次哈佛中國論壇，5 歲就隨 父母離開中國的她，開始對中國的 印象和認識有了極大的改變，並且 還有著在哈佛完成學業後回到中國 去工作迫切想法。
此外，這屆論壇還舉辦了四項特 別活動：創業群英會、哈佛中國論 壇招聘會、哈佛中國論壇“北京影 響力”分論壇和慶豐包子展示品嚐 活動。 創業群英會是這次 2016 年哈佛 中國論壇的一項創新活動，是 2016 哈佛中國論壇創業大賽決賽團與眾 多 商 界、 投 資 界 頂 尖 人 士 參 與 的 “創業群英會”社交活動，這次創業 群英會面向所有公眾開放，社會反 響強烈。本次創業群英會招聘團隊 覆蓋了機器人假肢、生物科技、互 聯網醫療、自助推薦基金、都市農 業等領域。創業大賽自啟動來共收 到兩百餘份參賽競標，八支創業隊 伍成功突圍晉級決賽。在這次論壇 上，這些創業隊伍現場展示了創業 方案，並由“北京影響力”企業家 組成的行業評委和專業投資人評委 團隊選出了最終決勝者。可以說， 這屆論壇將創新創業成功地落實到 了實處。這本身就是論壇的一大成 果。 “北京影響力”作為北京地區唯 一的大型經濟類公益評選活動，由 北京電視台聯合北京 12 家主流媒 體共同舉辦，每屆評選十佳企業、 品牌和企業家。“北京影響力”被 譽為“首都財經界的奧斯卡”，獲 獎單位和個人都是來自不同行業的 營方式上將圍繞著全球創新創業主 精英代表。2016 年 4 月 8 日，“北 題，集聚全球尤其是中美科技創新、 京影響力”走出北京、跨入北美， 金融創新、文化創新、服務創新等 各類創新資源要素信息，促進美國 企業在華活動、中國企業在美活動 以及中美企業合作，為中美貿易經 濟發展尤其是兩國招商引資活動發 揮報媒獨特積極作用；構建平台上 將立足北美華商，面向中美乃至全 球，講好華人華僑華商故事，講好 中國故事，將之打造成全球華商的 精神家園。 “太平洋夠大，足於容下中美兩 國”。《中華商報》美東版的誕生， 可謂是太平洋兩岸激盪湧起的一葉 方舟，終將揚帆大海，綻放美麗！ 中華商報美東分社
《中華商報》美東版創刊獻辭 在 這 春 暖 花 開 的 季 節， 今 天， 2016 年 4 月 16 日，美國《中華商 報》美東版於紐約正式出版了。它 的誕生，是《中華商報》八年多在美 西地區精耕細耘的結果！是美國中 華商報傳媒集團和美國駿城集團戰 略合作、強強聯手的結果！是全美 華人華僑華商一直以來團結向上、 不斷進取、蓬勃發展的結果！是中 國和美國這兩個太平洋彼岸國家不 斷推進中美新型大國關係建設的結 果！此乃真正意義的可喜可賀！ 美國紐約，歷來被譽為是世界的 經濟中心、金融中心和文化之都。作 為美東地區第一份華文專業商報的 《中華商報》美東版誕生於此並輻 射紐約、華盛頓、波士頓為核心的 整個美國東部地區，標誌著它佔據
在世界的高地，必將要志存高遠、 高瞻遠矚，在今後的日子裡，它將 任重而道遠！ “世界潮流，浩浩蕩盪”。近年 來中美經貿合作極大豐富了中美新 型大國關係的內涵。貿易和投資帶 動兩國產業融合加深，中美在各領 域、各層面的溝通和交流達到了前 所未有的程度，從經貿擴展到科技、 旅遊、文化、教育、能源、金融等 多個方面。中美兩國是互為重要的 貿易、投資夥伴並成為推動世界經 濟發展一支重要力量。據中國國家 商務部統計，2015 年，中美雙邊貿 易額已從建交之初的 20 多億美元 增加到近 5600 億美元，創歷史新 高。根據美方統計，2015 年中國首 次超過加拿大成為美國第一大貿易
中華商報美東分社
夥伴；從投資上看，中美雙向投資 存量也已超過 1500 億美元。中國 企業赴美投資已遍及美國 44 個州， 創造了 8 萬多個直接就業機會；從 旅遊消費看，2015 年中國赴美旅遊 人數超過 260 萬人次，在美消費超 過 200 億美元。同時，美國企業同 樣看好中國市場。放眼當下，作為 一份致力於中美經貿合作服務最大 宗旨的專業華文商業報刊，《中華 商報》美東版的誕生順應了中美兩 國著力推進大國新型關係建設新的 歷史大勢！ 大勢之下必有所為！大勢之下必 有市場！ 《中華商報》美東版辦報 宗旨上將更加突出促進和服務中美 貿易關係的深入發展，並實現其搭 建橋樑和信息服務的核心作用；經
地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005
電話 646.590.5149
新聞熱線：youpingwen@gmail.com
走進哈佛，在哈佛中國論壇上展示 了以慶豐包子舖總經理高文慧、北 京華江文化發展有限公司董事長陳 紹樞、慈銘體檢集團創始人及總裁 韓小紅、黃記煌餐飲管理有限責任 公司董事長黃耕、北京佰仁醫療科 技有限公司董事長金磊、北京中健 醫院投資管理有限公司董事長林元 楷、九安建設投資集團總經理揚中 春、北京新發地農產品有限公司總 經理張月琳、北京影響力辦公室秘 書長張慶等上十家北京企業和企業 家的魅力。 北京慶豐包子舖是北京華天飲食 集團下屬的以經營包子為主的餐飲 品牌店，開業於 1948 年。因包子選 料嚴格，製作精細，口味純正，成 為京城百姓認可的著名快餐品牌。 截至 2015 年 6 月共有連鎖 店 330 家。這屆哈佛中國論壇，慶豐包子舖 跨入北美，走進哈佛大學校園內， 並贈送了幾百個原滋原味的慶豐包 子。這不僅為國際友人帶來了中國 特色的包子，也為北美的華人帶來 了家鄉的味道。 所有這些活動均昭示這樣一種答 案：哈佛是世界的哈佛，中國是世 界的中國。哈佛中國論壇未來將走 的更高、更遠！ 右上圖為：中國建設銀行行長王 祖繼在開幕式上演講。 攝影：韓博然
廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com