434cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年五月七日至十三日 總 434 期 May 7 ∼ 13 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠ 主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一六年 第十九期 ISSN 1941-7878

互聯網時代 如何防被騙 【本報特稿】魏則西泉下有知，怎麼 也不會想到，自己當初在知乎上的一段 回答竟然掀起了這麼大的風浪，不僅當 初診治自己的北京武警二院停業整頓， 而且整個莆田系涉及的醫院都“遭殃” 被人質疑，掀起了人們對百度競價排名 賺錢模式與劣幣驅逐良幣市場下民營醫 院經營的大討論。魏則西在花了二十多 萬元對他來講是巨額的手術費用後，得 到的竟然是病情惡化，最後才知道給自 己做手術的這家醫院用的手術治療方法 可以說沒有任何作用：所謂的斯坦福大 學技術，根本就是人家實驗失敗的一個 技術，這項技術因為有效率低，在臨床 階段就被淘汰了，目前美國根本就沒有 醫院用這種技術。 魏則西之所以知道這項技術是來自於 百度的搜索，他在百度上知道了這項技 術，而且還知道在北京有一家名叫北京 武警二院的醫院專門運用這種技術來治 療滑膜肉瘤。在知乎網友的幫助下知道 真相後的魏則西很悔恨，自己當初為什 麼那麼相信百度，為什麼沒有多花點時

間了解一下這家醫院。 說到這裡，那麼問題來了？魏則西為 什麼當初在百度上搜索到這家醫院的醫 療信息後沒有再去對相關細節做一些核 查？在魏則西事件剛開始發酵的時候， 有媒體就北京武警二院的醫療資質做過 相關調查，首先是查北京武警二院的 ICP 備案，在輸入該醫院網址後，看到的備 案主體是個人，並不是醫院。這家醫院 在宣傳上不是說自己的治療技術來自於 斯坦福大學麼？那麼再聯繫斯坦福大學 驗證一下，結果得到的答案是斯坦福醫 學院確實有一項細胞免疫療法的研究， 不過是將其作為治療骨髓增殖性疾病或 骨髓發育不良的輔助治療手段，而且並 未與中國的任何一家醫院從事細胞治療 方面的合作，當中包括北京武警二院。 查 ICP 備案和跟斯坦福大學進行驗證在 互聯網發達的今天，很容易就能做到。 魏則西作為一個大學生，也算是一個知 識分子，核查醫院醫療資質和相關信息 對他來講應該非常容易才是，但他為什 麼沒去做呢？

魏則西被網絡上的虛假信息欺騙並不 是個案，由於相信網絡上的信息而被欺 騙的還有不少高級知識分子，於丹把網 絡上一篇小說中虛構的光緒皇帝開學演 講信以為真，一位有博士學位的老師把 網民在網上惡搞的“臥槽泥馬”的出處 信以為真給讀者回信解答。前網絡時代， 隨著改革開放，大批農民進城務工，農 民進城後被騙的事情屢屢發生，一家出 版社對此專門出了一套農民進城路路通 系列叢書，這套書中其中有一本書的名 字叫《農民進城防騙手冊》，這本書可謂 將農民進城後有可能遇到的各種騙術都 揭了一遍：遇到“背包黨”怎麼應對？ 有人“碰瓷”如何跟其周旋？看到地上 的錢包要不要撿？喝飲料中大獎要不要 去兌？有人講自己的“悲情故事”，要 不要當一回“愛心人士”…… 前網絡時代，由於農民文化水平不是 很高，進城被騙難免。後網絡時代，大 家都是讀書人，而且有的人還讀了很多 書，但仍免不了被騙，這是為什麼呢？ 互 聯 網 時 代， 是 一 個 信 息 爆 炸 的 時 代，也是一個信息氾濫的時代。據科學 家統計，互聯網上一天產生的信息量高 達 800EB（1EB=10 億 GB）， 如 果 裝 在 DVD 光盤中要裝 1.68 億張，裝在硬盤中 要裝 80 萬個，如 Twitter 一天產生的單 詞量，比《紐約時報》60 年的單詞量還 要多一倍，達 7TB。 信息如此海量，網民只能依靠搜索引 擎來獲取自己的想要，百度每天處理的 搜索查詢量就超過了 50 億次，有問題找 百度成為了不少中國網民的思維定式。 隨著社會信息化的高度發展，人們對互 聯網的依賴越來越高，在這種情況下，人 的群體思考能力和交流能力急劇下降， 搜索引擎把人們的思考能力束之高閣，

久而久之，失去了獨立思考，人的智商 會被網絡拉低。前網絡時代，你的智力 水平取決於書本資料，後網絡時代，你 的智力水平取決於網絡上你接收信息的 把關人。從某種程度上講，每天在手機 上推送新聞的小編就能決定你的智商與 眼界水平，他們決定了你一天所關注的 最主要的幾條新聞。 如百度搜索引擎，在競價排名，給錢就 上、不給錢就不能上的百度盈利模式的 機制下，人們搜索到的信息很有可能是 一些被誇大的廣告，案例如魏則西。再 如百度百科，由於百度對詞條的壟斷， 在不少人心中，百度百科就好比國外的 維基百科，有著權威的地位，百度百科 上怎麼寫，就怎麼來，很少有人去思考 質疑。 競價排名、詞條壟斷，百度上坑很多， 長期借助以百度為代表的信息控制類互 聯網工具，每個人的思維都有被趨同影 響的可能，每個人的思維都有可能像是 從一個模子裡刻出來的。互聯網並不一 定帶來整個社會的開放，獨立的見解和 核心價值的堅持就可能會被消弭於無 形。人類用智慧創造的互聯網社會，如 今卻在吞噬著人們的智慧和思考能力。 知道了這個也就知道了為什麼即使是讀 書人也總是難免被網絡所欺騙。 前網絡時代，人們還有本《農民進城 防騙手冊》供參考，後網絡時代，人們 該如何防騙呢？不“網”云亦雲，能獨 立思考，對網絡上的信息多方考證核查 是最好的防騙方法。 作者：本報顧問李光斗，著名品牌戰 略專家，中國電子商務協會互聯網金融 委員會首席顧問 圖片源自：makemoneyrise.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

上海打造國內首個 O2O 假日房展 【本報上海專訊】作為今年上半 年最重要的房地產展覽會，同時也 是整個上海乃至華東最具影響力的 房地產展示交易盛會——五一“假 日樓市”春季房交會於 2016 年 4 月 30 日至 5 月 3 日在上海展覽中心舉 辦，本次展會首次引入“互聯網 +” 概念，將 4 天的假日樓市演繹成持 續一個月的線上購房節，通過線上 和線下的相互融合，打造國內首個 真正的 O2O 假日樓市房展會。 中華商報及旗下國際地產雜誌作 為戰略合作夥伴連續多年參展，雙 方的完美合作獲得了階段性的成 果。中華商報社長蘇子涵表示，此 次我們帶來最新一期的中華商報和 國際地產雜誌，也帶來不少適合中 國投資者的美國地產項目參加此次 展 會。 中 華 商 報 還 著 手 策 劃 組 織 “美國地產聯盟”，將美國的開發 商和地產經紀公司組織起來到國內 參展。 共啟購房新模式 伴隨“3.30”新政，市場購買慾望 強烈，一月以來，新房市場成交量 持續發力，同環比均上漲明顯。在

近期供應量、成交量雙雙上升的形 勢下，樓市出現“紅色五月”已毫 無懸念。隨著一些新項目的入市， 接下來“紅五”的表現將更值得期 待。 自 2016 年新春以來，上海新房市 場交易不斷升溫，月度成交量均不 下 120 萬平方米。在此背景下，全 新升級的國內首個真正意義的 O2O 假日樓市房展會，客流量創新高。 百餘新盤集中展示，共啟購房新模 式，包括綠地、農工商、旭輝、弘 明、正榮、上實、中鐵等眾多一線 品牌開發商參展。不過由於由於今 年第一季銷售業績較好，很多大型 房企缺席本次房展會。個別大型房

產參展則推出位於遠郊的樓盤。同 時，上海市中心的樓盤項目幾乎未 參展。 力推旅遊地產項目 隨著中國中等收入人群迅速崛 起，包括旅遊在內的體驗式消費將 擁有巨大的發展空間，中國人口老 齡化也會衍生出需求龐大的大健康 市場。綠地、雲瀾灣等大型房企以 及華廈偉業集團旗下的上海網房網 絡科技有限公司等已經在旅遊地產 與養老地產領域積極拓展，試圖在 住宅市場之外探索新的增長點。 以稀缺自然資源為基礎的旅遊地 產、養老地產的不斷升溫，外地項 目紛紛搶灘上海的市場，且由於國

內大部分旅遊地產是非限購、非限 貸的項目，使得旅遊地產相比普通 房產有更豐厚的投資價值。 業內人士指出，隨著旅遊地產、 養老地產的日趨成熟，買家也愈加 理性，注重生活方式，開發商也摒 棄了過去缺乏與產業結合、度假服 務配套不完善以及固守傳統住宅的

美國亞太裔住房擁有率數據受重視 【本報訊】美國亞裔房地產協會 （The Asian Real Estate Association of America）5 月 4 日在華府公佈其 “沒有其他”宣傳活動的歷史性勝 利，把獨特的亞太裔（AAPI）的數 據納入美國人口普查局的住房擁有 綜合季度報告中。人口普查季度報 告從 2016 年 7 月開始將有一個新的 AAPI 種族類別。 此前，AAPI 數據被納入這類報告 的“其他”族群類別中，AREAA 解 釋道。通過 AAPI 立法者和社區領 袖的支持，AAREA 發起了“沒有其 他”宣傳活動，要求人口普查局在 季度報告 中創造一個 AAPI 住房擁 有的獨特類別。 “這項歷史性變更是許多個人 和 組 織 不 懈 努 力 的 結 果， 特 別 是 AREAA 成員和分會，他們在全國做 了大量的宣傳工作，”AREAA 全國 主席 Vicky Silvano 表示。 “我們感

謝國會亞太裔黨團，特別是本田眾 議員，感謝他在這個過程中的支持 和指導，感謝“白宮亞太裔行動計 劃”（WHIAAPI）以及社區和商界合 作夥伴。有了他們的支持，AREAA 堅持，現在是人口普查局獨立承認 亞太裔住房擁有率的時候了。經過 幾個月的討論，我們非常感謝該局 傾聽並且採取行動。這些季度報告 將必要地報告 AAPI 住房擁有，使政 府部門和企業創造和實施幫助更多 的 AAPI 實現擁有住房的美國夢的 政策。” 在當天全國新聞俱樂部舉行的新 聞發佈會上，AREAA 代表解釋說， AAPI 社區成員在過去的五年中貸 出 了 2 百 萬 筆 住 房 貸 款， 即 將 近 6000 億美元的發起抵押貸款。 到目前為止，AAPI 住房擁有數據 僅進行年度報告，AREAA 解釋道。 “但是，媒體和學術 / 政策文件廣泛

報道的是人口普查的季度住房擁有 統計資料，因此，這些季度報告影 響與多元社區相關的住房和住房擁 有的廣泛政策和媒體對話，”Silvano 表示。

通過在季度報告中創造一個 AAPI 住房擁有的獨特類別，AAPI 社區成 員也在其他方面受益，聯邦眾議員 邁克·本田（加州矽谷民主黨員） 解釋道，他在這項活動總發揮了重 要作用。 “我很高興能夠與 AREAA 一起領導這項努力，使這項變更成

為現實。研究表明，在其他方面都平 等的情況下，我們的社區成員在申 請貸款是被拒絕的可能性高於其他 族裔。20% 的亞裔美國人和太平洋 島民報告，他們在搜索住房過程中 受到歧視。人口普查局公佈的新數 據將有助於告知我的同事們和其他 政策制定者，所以我們能夠更好第 指導資金，以確保 AAPI 社區能夠買 到自己的房子並且實現美國夢。” 美國亞裔房地產協會（AREAA） 創立於 2003 年，是一個全國性專業 貿易組織，致力於促進亞裔美國人 獲得可持續的置業機會，並且為服 務於這一充滿活力市場的房地產專 業領袖創造商業機會。目前在全球 各地有 15,000 名會員，並且會員人 數每天都在增加，AREAA 是專注於 促進亞洲和美國跨境交易的最大房 地產貿易協會。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

營銷模式等問題，轉而結合多種自 然資源、文商旅產業疊加、整合， 提供休閒度假式的硬件設施和獨有 的生活方式。 打造全新觀展體驗 購房者將成為本屆假日樓市的受 益者，第一次直接感受線上線下整 合的全新購房體驗。上海展覽中心 與安居客為本屆假日樓市製定一系 列針對購房者的實惠與便利：看房 班車免費來回接送。 業內專家表示，這是互聯網思維 整合上海房地產展示模式的一個重 要嘗試，通過線上和線下的深度融 合，消除了信息不對稱，因其以“提

升轉化率，促進成交”為核心，具 有“降低成本、延時曝光、促進交 易、提升體驗”等多方面的優勢，假 日樓市將有實質性的變革與提升， 從而凝聚更多的房地產項目與置業 者。 就市場前景而言，進入 5 月份， 從開發商角度看，基於對自身利益 的考慮，在自身資金狀況惡化以及 樓市出現明顯的拐點之前，並不會 輕易降價；而從購房者角度看，部 分的有資格購房者會因樓市前期漲 幅過高以及對“3·25”樓市調控新 政效果的期待而選擇繼續觀望。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5 月 3 日，美國大選印第安納州 兩黨初選結束，房地產大亨特朗普 （Donald Trump，又譯川普）繼一 周前橫掃東北部 5 州後再次獲勝， 得克薩斯州聯邦參議員克魯茲宣 布退選，至此，特朗普已經掃清通 往共和黨總統候選人提名的道路， 基本鎖定了共和黨總統候選人提 名權。 共和黨內高層也不得不面對現 實，共和黨全國委員會主席雷恩 斯·普里伯斯隨即稱特朗普為“假 定提名人”，並表示“我們所有人 要團結，以集中力量擊敗希拉里” 。 最新民意調查結果顯示，超過八 成的美國選民認為，共和黨總統 候選人唐納德·特朗普和民主黨 候選人希拉里·克林頓將分別贏得 2016 年美國總統選舉黨內提名。

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

“特朗普現象”折射出美國的社會焦慮 本次美國大選，最令人驚奇的是 “特朗普現象”，為何一個口無遮 攔、毫無政治經歷的商人，會受到 熱捧？為何特朗普可以在共和黨 內競爭中一路過關斬將，摧枯拉 朽？ 本世紀以來，經受兩場局部戰 爭、金融危機等事件衝擊之後，美 國經濟復甦乏力、貧富差距拉大， 整個社會對政治系統的要求，也由 關注宗教信仰和精神貧困等“高 水平”問題，變成了更關注經濟增 長、社會穩定等基本問題。在此背 景下，美國選民對職業政客普遍有 一種審美疲勞。特朗普沒有傳統政 客的那些政治手腕嫻熟的表現，處 處透露著他是一個政壇新人，這讓 民眾感到耳目一新。特朗普雖是富 豪，坐擁數十億美元事業王國，卻

高舉平民主義大旗競逐白宮。但他 的身上卻打著奮鬥、拼搏和積極向 上的標籤，他在商界取得另類成功 讓一部分美國人對他寄予很高的 期望，希望美國在現階段能取得像 特朗普那樣的成功。 奧巴馬曾公開聲稱特朗普利用 了白人藍領階層的焦慮感。美國總 統競選的優勝者歷來都是社會焦 慮感的最佳利用者，《華盛頓郵 報》的民調發現，特朗普的支持者 有幾大特點：男性、白人、窮人。 在收入低於 5 萬美元的選民中，他 獲得了 50% 以上的支持。 特朗普的成功不僅僅在於抓住 了白人藍領脆弱的神經，更在於他 提出的一些政策讓很多利益集團 恐懼。例如，特朗普要徹底廢除軍 事採購中的遊說行為，軍品採購中

的腐敗浪費將被調查。特朗普還要 提出徹底廢除奧巴馬醫保，這就等 於動了保險公司的奶酪。還有特朗 普要重新和醫藥集團談判藥物採 購價格，每年能節省 3000 億美元 的政府預算。這個錢本來是流入醫 藥集團腰包的。他的這些政策主張 對利益集團來說就像“喪鐘”一 樣。 今年的兩黨總統候選人特朗普 和桑德斯不約而同地將矛頭指向 金錢政治和華爾街，特朗普更是公 然聲稱有錢人可以讓任何一個政 客為其服務。多年來，美國社會不 平等的急劇惡化。收入和財產的分 配迅速拉開差距，多數普通人生活 在低收入、零儲蓄、無前景的狀態 中，曾經令人羨慕的“美國夢”似 已成明日黃花。此外，隨著極端勢

力“伊斯蘭國”組織的冒起，大量 中東與北非難民湧入美國與歐洲， 大量墨西哥移民搶奪美國民眾飯 碗，以及美國屢屢發生白人警察槍 殺黑人青年、導致黑人大規模抗議 等事件，既挑起了美國的宗教衝突 也挑起了美國的種族矛盾，使得美 國中下層白人心中累積了大量的 不滿情緒，產生了深重的危機感。 特朗普直接回應了中下層民眾 的怨氣。他主張以嚴厲政策約束外 來移民尤其是穆斯林；主張動輒 與其他國家打貿易戰，一切以美國 利益為第一；認為盟國必須為美軍 在全球的部署和保護付費。這些政 策被認為缺乏可行性，卻反映了美 國相當一部分底層民眾尤其是底 層白人反對傳統價值與傳統政治 的叛逆心理。特朗普的競選口號是

“Make America great again（讓美 國再強大）”，激起了底層民眾對 20 世紀美國仍是世界製造業中心 美好時光的無限懷舊。 不過，特朗普在預選中的主要支 持者是中下工薪階層和產業工人 中的白人，在贏得他們的支持的同 時，特朗普已經得罪並疏遠了美國 政治中兩大舉足輕重的票倉— — 女性選民和少數族裔選民，特別黑 人和拉丁裔人。缺少這幾個群體選 民的支持，特朗普很難獲勝。 通過這次大選以及派生出來的 “特朗普現象”，揭示出美國社會 當前深陷焦慮、憤怒的困境，對於 繼任總統，無論是民主黨還是共和 黨，都將是個巨大挑戰。至於特朗 普能否當選，對於其支持者而言， 他們至少通過支持特朗普表達了 自己的憤怒和訴求。

播撒春暉 溫暖人心 激發活力 第11屆“春暉杯”中國留學人員創新創業大賽北美賽區正式啟動 【本報記者溫友平紐約曼哈頓報 導】4 月 30 日，第十一屆“春暉杯” 中國留學人員創新創業大賽北美賽 區（紐約領區）啟動儀式與中國高 校北美校友會聯盟發展論壇暨創業 大賽在紐約市華爾道夫酒店隆重舉 行。中國駐紐約總領事章啟月、教 育參贊徐永吉等出席大會並啟動賽 事，中國高校北美校友會聯盟和眾 多校友、新聞媒體記者及各界嘉賓 1000 多人參加。 章啟月總領事在致辭中指出，當 今時代，創新已是不可抗拒的時代 潮流，創新能力日益成為世界可持 續發展的重要力量。無論是在中國 還是美國，創新創業都是大家共同 關注的“熱詞”。二十世紀以來， 美國吸引了大量的科技人才，湧現 了英特爾、微軟、蘋果、亞馬遜等 世界上最優秀的企業。改革開放以 來，中國積極實施科技興國戰略和

人才強國戰略，科技創新活力得到 了前所未有的釋放。近年來，互聯 網產業快速發展，催生了阿里巴巴、 騰訊、小米的迅速發展。 2012 年以 來，在中國經濟增速放緩的同時， 各行各業的就業機會不減反增，各 種創新創業公司呈現出烽火燎原之 勢。去年，全國新增註冊企業增長 21.6%，可以說，中國已經迎來了科 技發展和創新創業的春天！中國政 府高度重視實施人才科技驅動發展 戰略，在過去十年中，各種高科技製 造業，去年全國投入研發經費 2000 億美元，僅次於美國，位於全球第 二位。在十三五規劃綱要中，專門 提出了實施創新驅動發展戰略，把 發展基點放在創新上，以科技創新 為核心，以人才發展為支撐，推動 科技創新、大眾創業，萬眾創業有 機結合，更多發揮先發優勢的引領 性發展。為了鼓勵更多人投入創新

創造，中國政府還設立了 400 億元 國家新興產業創業投資引導基金。 創新創業關鍵在人才，國家對中國 留學生人員高度重視，習近平總書 記在歐美同學會成立 100 週年慶祝 大會上發表了重要講話，對留學人 員寄予了殷切期望，強調指出要千 方百計創造條件，使留學人員回到 祖國有用武之地，留在國外有報國 之門。中國政府積極為創新創業人 才搭建施展才華的舞台。中國駐紐 約總領館在工作中認真落實“支持 留學、鼓勵回國、來去自由、發揮 作用”的方針，大膽探索，在做好 “千人計劃”、“長江學者獎勵計 劃”、“春暉計劃”、“春暉杯” 中國留學人員創新創業大賽等項目 的同時，不斷開拓新平台，促進海 外人才回國為國服務。 章啟月總領事還特別提到，為中 國留學生留學、創業提供服務，是中 國駐紐約總領館的一項重要內容。 從 2015 年開始，中國總領館就開通 了公眾微信號，每天更新，將有關 創新創業的信息登載在微信上，這 是一個良好互動的信息平台，歡迎 大家點贊！ 章啟月總領事介紹，由教育部和 科技部共同主辦的“春暉杯”中國 留學人員創新創業大賽實施十年 來，成為引導在海外留學人員回國 創 新 創 業 的 重 要 平 台， 在 生 物 醫 藥、新一代信息技術、新材料、綠 色能源、科技農業、現代服務業等 高新技術和新興產業領域，造就了 一批創新型企業。大賽成功舉辦十 年來，共遴選出 1759 個留學人員創

新創業項目。已經有 325 個留學人 員已經回到國內走上了創新創業道 路，其中有相當多留學人員進入國 家“千人計劃”。近兩年來 , 在中 國高校北美校友會聯盟及各校友會 和廣大留學人員的支持下 , 駐紐約 總領館將“春暉杯”創新創業大賽 引入紐約領區。兩屆大賽紐約領區 共有 185 個項目參賽，131 個項目 入圍，位列各館區之首，充分展現 了紐約領區強大的科技實力、深厚 的人才底蘊和活躍的創業氛圍。以 “春暉杯”創新創業大賽為平台開

展的技術、人員和思想交流，確實 就像它的名字一樣，播撒著春暉， 溫暖著人心，激發著活力；同時， 也促進了中美兩國優勢互補、互利 共贏的合作，有利於雙方的共同發 展，有利於增進雙方的互信友誼。 章啟月總領事介紹說，第十一屆 “春暉杯”中國留學人員創新創業 大賽已於今年 4 月 22 日在北京正式 啟動，今天在這個特別的日子，我 們將正式啟動第十一屆“春暉杯” 中國留學人員創新創業大賽北美賽 區（紐約領區），歡迎廣大留學生

積極報名，踴躍參加。 章啟月總領事希望有科研項目的 留學人員將自己的發明創造落地生 根、開花結果；也希望其他留學人 員抓住這大好春暉，勤奮耕耘，為 中華民族的偉大復興，為中美新型 大國關係的建設發展而共同努力！ 在熱烈的氣氛中，章啟月總領事 宣布第十一屆“春暉杯”中國留學 人員創新創業大賽北美賽區（紐約 領區）正式啟動。

“Vallco 市鎮中心改建案”確定成為 11 月公投提案 【本報訊】5 月 4 日，庫比蒂諾市 的周邊居民，教育工作者和庫市商 會理性及可持續振興 Vallco 購物中 心項目組，提交了超過所需數量的 聯合簽名，由此確定了“Vallco 市鎮 中心特別規畫改建案” （Vallco Town Center Specific Plan Initiative）將出 現在今年 11 月的選舉公投提案上。 庫市居民將有權決定 Vallco 改建案 的命運和庫市未來發展的走向。同 時，這一規劃案的保薦人也公佈了 一份全面詳盡的環境評估，確保庫 市居民了解該規劃案的所有信息， 從而做出這個對他們社區發展至關

重要議題的決定。 近幾十年來，由於零售趨勢、消 費者喜好的轉變以及週邊商圈的激 烈競爭，Vallco 購物中心幾乎是座空 城，難以重整旗鼓。若“Vallco 市鎮 中心特別規畫改建案”經選民投票 通過後，該項目將把 Vallco 重新打 造成一個充滿活力又兼顧可持續發 展的多功能市鎮中心，該項目包括 了一個 30 英畝的屋頂社區公園和 自然生態園區，是一個集合零售， 住宅和辦公空間的全新城市廣場。 該改建項目不僅僅是對 Vallco 地產 的建築翻新，更將強制提供給社區

最有力的 社區福利計劃，包括了庫 市史上最優化的待遇。 蔡彩霞，31 歲的庫市居民，同時 也是當地社區領袖和商戶，她共同 參與支持該特別規劃方案，蔡彩霞 表示，“我們的社區應對 Vallco 中 心和庫市未來發展享有發言權，目 前面向選民的選擇非常簡單，其一 是為奄奄一息的 Vallco 購物中心改 頭換面，締造一個繁榮活力又兼顧 持續發展理念的市鎮中心，反之就 是停滯在目前的狀態，Vallco 也將持 續衰敗”。 Judy Wilson，30 歲的庫市居民補 充道，“提交這些簽名，我們的社 區明確地表達了我們的態度，我們 希望投票通過改建方案，重塑一個 欣欣向榮的 Vallco 市鎮中心，開創 庫市的美好未來”。 Judy 是當地社 區領袖、教育倡導者，同時也參與 支持該改建方案。他還說道，“我 們期待在未來的幾個月裡能進行全 面和基於事實的對話，庫市居民能 得到詳盡的信息，供他們深思熟慮 後做出事關庫市未來發展的重要決 定”。 這項方案的保薦人就該改建方案 同時也公佈了一份全面的環境評估 報 告。 這 份 環 境 報 告 由 全 國 知 名

的 環 保 公 司 Kimley Horn 研 究 撰 寫， 涵 蓋了對特別改建提案 的詳盡分析和四卷技 術報告。 Vallco 市鎮 中心特別規畫改建案 專 程 設 計 了 38 項 環 保設計，以確保社區 免受任何可能的環境 影響。這份環境評估 提供了 Vallco 改建案 和 38 項 環 保 設 計 的 完整且獨立的環境分 析。一旦選民投票通 過，這些環保設計便 會是法定義務，具有 法律的約束力和強制 執行，市議會和開發 商也不可更改。 “我們覺得提供 透明且詳盡的環境評估是非常重要 的， 只 有 這 樣 才 能 使 選 民 有 信 心 知道改建會緩和潛在的問題和影 響”，Sand Hill 地產公司的董事總經 理 Reed Moulds 說道。“作為一個社 區群體，我們需要透過現像看本質。 我們的環境評估報告基於庫市環境 評估結論，報告數據告訴我們：如 果我們用心規劃，我們可以融合商

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

用住宅混合用途的概念。在不對社 區居民生活產生影響的情況下，振 興 Vallco，使它成為一個大型的兼備 30 英畝公園的零售和娛樂中心”。 根據環境評估報告的判斷，在實 施 38 項環保設計後，除了兩個以外 的其他所有重建項目的影響會被減 少到小於顯著。環境評估的的摘要 和完整的報告書，可在改建方案的

網站上獲得，歡迎居民們親自閱讀。 提交的簽名將通過市，縣予以核 實，庫市已經授權通過 9212 研究 進行獨立項目分析。這些資料也將 提供給公眾，為市民提供有關 Vallco 振興改建的更多背景信息。 欲了解更多特別規劃提案的信 息，請訪問 www.revitalizevallco.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中國遊艇市場引進眾籌模式 【中國船舶報記者李銳北京報 導】伴隨著互聯網金融的發展，“眾 籌”概念似乎是一夜之間迅速“躥 紅”，從圖書出版到電影製作，從公 益到創業，眾籌橫跨諸多領域。這 一過程恰好趕上游艇市場遭遇“寒 冬”，產業急需轉型，兩者一碰撞， 便開始化“腐朽”為“神奇”。通過 眾人合夥購買遊艇的形式，遊艇真 的離普通大眾越來越近了。業界普 遍認為，目前，隨著遊艇業放低身 段，中國遊艇市場正逐漸步入“親 民時代”。 無疑，採用眾籌模式，可大大降 低遊艇消費的“門檻”，符合遊艇 “平民化”的大趨勢，同時對於構 建未來的市場基礎大有裨益。不過 業內人士也提醒，在引入這一新模 式的過程中，還應當防範可能存在 的風險，尤其是退出的風險。要讓 艇主進得來，也出得去。有了完善 的退出機制，眾籌才能稱得上“完 美”。 眾人合夥買船 去年 9 月珠海國際遊艇展期間啟 動的一次眾籌，算是近期較為成功 的一次。當時，市值達 1700 萬元的 “禦金龍號”豪華遊艇及價值超過 百萬元的遊艇泊位等被打包並拆分 為 100 股進行眾籌，隨著大批投資 者的跟進，不到一個月，此次眾籌 基本完成。在當前遊艇業整體發展 陷入困境的情況下，此舉也給業界 打了一針“興奮劑”，讓大家對眾 籌模式，以及遊艇業前景增添了一 份信心。 近年來，遊艇業的發展經歷了一 番起伏。曾經在全球一枝獨秀的我 國遊艇業由於經濟環境不佳，以及 國家力推節儉、限制公款消費和高 端奢侈消費，不得不面對訂單不足、 競爭加劇、業績下滑的新問題，接 受自國際金融危機爆發以來的新考 驗。在這種情況下，我國遊艇業開 始找尋問題根源以及突圍之道。而 業界人士形成的一大共識就是，為

了實現遊艇業的健康持續發展，遊 艇應當去掉“奢華”的標籤，轉而 更加貼近大眾，向多層次、結構多 樣的較成熟的遊艇消費模式轉變。 這一思路也得到了國家政策層面 的支持。去年 8 月，國務院辦公廳 發布《關於進一步促進旅遊投資和 消費的若干意見》並提出，到 2017 年，全國初步形成互聯互通的遊艇 休閒旅遊路線網絡，培育形成遊艇 大眾消費市場。同時，國內各大遊 艇展會紛紛打出“親民牌”，除了大 型豪華遊艇，更有不少中小型船艇 和帆船亮相，而各種推廣和體驗活 動則起到了普及遊艇文化的作用， 有利於拉近大眾與“親水”生活方 式的距離，從而促進遊艇消費。

在這種倡導遊艇大眾消費的大環 境中，我國遊艇企業的反應可謂迅 速而積極，而它們一個重要的轉型 之舉，便是在遊艇銷售中引入眾籌 模式。其中，上海紅雙喜遊艇有限 公司算是這方面的先行者。該公司 從 2011 年起在國內率先探索遊艇 銷售新模式，嘗試推行“合夥買遊 艇，大家輪流用”的新做法，即多 個有意向的遊艇購買者可共同出資 購買，共同擁有遊艇的產權，然後 每個購買者根據各自的出資比例，

香港旅遊業出現復甦跡象 據香港《南華早報》網站報導， 表現得像一個“友好城市”。他所 香港商務及經濟發展局局長蘇錦梁 指的是香港的反內地情緒和今年 2 說，過去一年訪港遊客持續減少的 月的旺角騷亂。 姚思榮強調，為使香港旅遊業繼 勢頭在 3 月份有所減弱，3 月份訪 港遊客人數同比下降了 10.9%，與 續增長，必須停止針對遊客的不禮 今年前兩個月 13% 的同比降幅相比 貌行為。 但蘇錦樑和姚思榮的願望可能落 略有好轉。蘇錦梁說，4 月份的降 空。香港一個反“水貨客”組織稱， 幅也有所收窄。 3 月份，約佔訪港遊客總數 80% 他們計劃在 5 月舉行示威遊行。 儘管香港在一年前已開始實施 的內地遊客同比減少了 15%，低於 “一周一次”的訪港簽證政策，“北 今年前兩個月 18% 的同比降幅。 最近，訪港旅遊團的數量也有所 區水貨客關注組”發言人梁金成說， 回升。香港旅遊業議會總幹事董耀 此 次 抗 議 活 動 是 為 解 決 由“ 水 貨 中說，4 月份訪港旅遊團的數量從 3 客”造成的“日益惡化的局勢”。 中 國 社 科 院 發 布 的 年 度“ 綠 皮 月份的日均 130 個增至 160 個，但 書”稱，香港應充分利用中國十三五 與去年同期相比仍減少了 50%。 香 港 立 法 會 旅 遊 業 議 員 姚 思 榮 規劃帶來的各種機遇。 與此同時，據一名香港政府官員 說，旅遊業數據連續兩個月出現好 說，今年第一季度，香港旅遊業失 轉“無疑是一個好跡象”。 姚思榮說：“這也許說明，有關香 業情況繼續惡化。 零售業失業率同比上升 0.4 個百 港的負面新聞已被內地遊客消化。” 他預計，“如果不出意外”，訪港 分點，至 5.5%。酒店業失業率同比 遊客同比減少的趨勢最早將於今年 上升 1.8 個百分點，至 5.2%。兩者 均超過 3.4% 的同期總體失業率。 第四季度止步。 編譯：劉白雲 姚思榮警告說，要維持這種複蘇 趨勢，就需要香港在至少 6 個月內

得到相應的遊艇使用時間。同時， 遊艇的停泊、保養、油耗、人工等 費用將由遊艇公司負責，合夥購買 者只需分擔數額較小的固定費用。 據介紹，之所以採取這種做法，是 遊艇企業考慮到本來就不低的購買 成本，加上高昂的維護使用費用， 以及出航率較低的現實，會阻礙很 多潛在的遊艇消費者。合夥購艇在 為購艇者免去後顧之憂的同時，顯 然迎合了遊艇“平民化”的趨勢， 有利於刺激消費需求。 目前，國內其他的遊艇企業也紛 紛試水游艇“眾籌”。例如，另一家 上海本土遊艇公司毅宏去年嘗試走 親民路線，針對都市白領這一目標 人群推出了一項“遊艇眾籌計劃”， 涉及船型從 38 英尺、46 英尺、63 英尺到 95 英尺不等。其中，38 英 尺遊艇的眾籌最高上限為 30 人，費 用僅為 15 萬元 / 人，相當於一輛普 通私家車的價格。據介紹，15 萬元 的眾籌費用所帶來的回報是 10 年 產權，免泊位、託管、維修、保養 等費用，另外再加上每年 20 小時的 遊艇使用權。 慎對後續操作 眾籌，可以說是利用互聯網就產 品或股權進行資金募集並給予回報 的一種模式，其精髓是“大家一起 出資做一件事”，其核心是協同合 作。專家認為，眾籌物品往往具有 不可分割性，如房屋、汽車、土地 等。遊艇、帆船同樣適合使用眾籌 模式，船艇眾籌將代表著未來的發 展趨勢。 除了自己使用，眾籌遊艇的艇主， 或者說船東，平時還可以將游艇託 管給專業機構進行經營，在通過一 些方案免除泊位、託管、維修、保養 費用以及船長水手工資等的同時， 有可能獲得一定的回報。據了解， 目前市場上已經有這樣的託管機構 和方案出現。而無論是託管經營還 是自主擁有一系列方案去經營，其 實關鍵都在於將游艇由消費品變為 投資品。這樣一來，遊艇也不再僅

僅是一種新型社交工具，除應酬之 外，還可以實現其他功用，產生收 益。 舉例而言，“魅力 31”號帆船由北 大匯豐商學院 PE31 班十餘位同窗 好友發起的“深圳前海魅力三十一 投資有限公司”擁有，船型是漢斯帆 船最經典的船型 Hanse505，船東則 匯聚了中國上市公司、投資銀行、 法律等各專業領域的精英和各行業 實業家。目前，這艘帆船在成功眾 籌的基礎上，已經開始參加各種賽 事。 合夥購艇，讓更多人買得起、用 得起遊艇，好處是顯而易見的。然 而不容忽視的是，很多問題和風險 也會伴隨著“合夥”而來。有關機 構對美國眾籌進行的研究顯示，50% 左右的成功眾籌項目最終倒閉，主 要的原因是信息不對稱帶來的逆向 選擇，也就是選擇了差的項目。 深圳中美投資有限公司董事長李 軍認為，遊艇眾籌主要涉及道德風 險、產品風險、項目的後續管理風 險、眾籌平台的風險等，而最大的 風險便是退出風險，或者說是資金 無法變現的風險。當船東由於種種 原因想要退出眾籌項目時，一種可 能出現的情況是，無法在市場上找 到接盤者，也就無法退出，從而將 資金變現。另一種情況則是，找到 了接盤的人，但是按照傳統的估值 方法，只是評估這艘遊艇本身的價 值，那麼可能對方給出的價格就很 低，導致船東最終虧本退出，將股 份轉讓出去。 此外，意欲退出的船東可能會尋 求融資租賃公司，通過售後回租的 方式進行融資，那麼此時融資租賃 公司就會了解這艘遊艇平時是如何 運營的，是否有現金收入。如果沒有 很好的經營方案，遊艇每天都是在 “燒錢”，產生各種費用支出，那 麼融資租賃公司也是不會考慮的。 完善退出機制 對於遊艇眾籌可能出現的一些問 題，遊艇企業已有預見。紅雙喜遊艇

在推出合夥購艇模式之初就表示， 對於這種新模式大規模實行後可能 出現的一些問題，公司已經提前作 好了準備。例如，一旦有人提出退 購或要求股份轉讓，該公司會立刻 響應，幫助其向其他船東或社會公 眾轉讓股份。如果一時找不到接手 的股東，該公司承諾將自行出面， 先將股份認購下來，再找買主。 李軍介紹說，目前眾籌有幾種退 出方式。首先，是公司回購股權， 如價值 1 元的股權，公司在 5 年後 以 1.5 元的價格回購。但是這種情 況下，如果是眾籌剛剛開始，而遊 艇運營也需要資金，那麼有時遊艇 公司是很難做到的，因為會影響到 公司或遊艇的正常經營。 其次，是通過併購的方式。具體 而言，投資者可以把股權賣給那些 併購公司的企業或個人，或者再融 資的時候把股權賣給第二輪、第三 輪的風險投資人。 再次，就是通過交易的方式來退 出。目前市場上一些眾籌項目的合 同中也提到，一段時間之後，遊艇 的股權可以進行交易。為了滿足這 種交易的需求，一些交易中心已經 具有股權交易的功能，包括前海國 際船艇交易中心（簡稱“前海船交

所”），其具體業務包括為國際、 國內非公開上市的船艇企業提供登 記、掛牌、評估、檢測、股權託管、 交易、清算、交割、企業增信、定向 增發、發債、基金產品發行服務。 “交易平台的建立，可對現有船 艇進行類似股改的梳理，使之符合 掛牌交易要求。”李軍錶示，掛牌 的價格因素則包括船、艇本身的成 本 - 折舊 + 保險，船東名人效應、 會籍和品牌價值評估，以及盈利能 力等。 隨著人們生活水平的提高，越來 越多的人將成為“有艇一族”，其 中不乏通過眾籌方式購艇的人。業 內人士建議，在被水上休閒生活方 式吸引、親身參與其中的同時，投 資者也應當警惕和防範可能出現的 風險，在進行投資、簽署合同之前 對相關條款予以確認。與此同時， 遊艇業界中尤其應當注重對眾籌模 式予以完善，對於想要退出的投資 者，形成一種市場或者退出機制， 保證其能夠順暢地退出，實現股權 的流動性。遊艇買得起也養得起， 進得去也出得來，才是真正成功的 眾籌，才會更好地迎接遊艇的“親 民時代”。

赴台陸客減幅超預期 台灣旅遊業叫苦連天 據台灣《旺報》報導，隨著 5·20 到來，大陸游客限縮已開始發酵，衝 擊正排山倒海而來！據台當局“移 民署”新近受理來台觀光陸客簽證 資料顯示，陸客全面大幅縮減，除 了團客減幅至少超過 3 成 5 外，申 請來台的自由行，只剩 3 成 5，等於 減幅達 6 成 5，減幅之大，遠超過

原先預估的 3 成。旅遊業者表示， 5·20 後的情況可能更慘，台灣旅 遊業者哭訴無門。 據《旺報》獨家取得的台“內政 部移民署”大陸地區人民來台從事 觀光活動送件申請統計最新資料， 5 月 3 日送件申請來台觀光的陸客 人數 ( 含自由行 ) 還有 5203 人，佔

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

整體配額 14600 人 ( 含自由行配額 ) 的 3 成 5，但 5 月 4 日送件人數已 遽降至 3981 名，佔整體配額已不到 3 成，僅 27% 左右。 5·20 前 自由行減幅最大 值得注意的是，5·20 前，包括一 般觀光團、優質順向及逆向團數， 如預期出現大減外，原期待自由行 較不受影響，但從“移民署”近日 受理陸客申請來看，減幅竟然比團 客還大。以 5 月 3 日為例，配額量 有 7300 人，但送件申請自由行的陸 客僅 152 件，僅佔配額量的 2%，5 月 4 日情形略轉好，但也只有 504 人，也佔不到自由行配額量的 1 成。 台灣租車旅遊集團總經理徐浩源 坦言，從今年元月台灣地區領導人 選舉後，兩岸的不確定性，已使旅遊 業者首當其衝。從“移民署”近日 統計出現遽減，更遠超他們預期， 他擔心 5·20 後，台灣觀光業的景 況可能比現在更慘。 五一假期 陸客來台少 3 成 據了解，此前陸客向“移民署” 申請來台觀光簽證，不管是團簽、

還是自由行，從送件到下件總要花 上 20 天、30 天左右時間，甚至碰到 旺季還更長，且常出現塞車情形， 但現在卻只要 10 到 20 天內就可以 完成程序，甚至自由行，有的 1 天 就下件，原因就是送件的人數已經 大幅減少。 陸客佔台灣全年觀光人次的 35% 至 40%，每年約有 300 至 400 萬人 次，突然驟減，台灣觀光產業立即可 以感受到衝擊。林姓旅遊業者說， 不要看現在一班飛機帶來一批批陸 客，都上了遊覽車，也進了旅館餐 廳和購物店，但這些都是之前就已 拿到入台證；但從今年 3 月 23 日 以後，入台證送件數就從 2.1 萬件 一直下跌，5 月首次跌到 1 萬件以 下，在“跌多漲少”情況下，目前 約 8 萬件的排審件數很快就會被消 化完，然後“苦日子就來了。” 去年有 132 萬自由行陸客來台旅 遊，今年光是前 3 個月就達 40 萬 人次，預估全年應可達到 150 萬人 次；但受到陸客限縮波及，估計下 半年可能出現“大變數”。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

野蠻生長的“莆田系”醫院 【本報綜合報導】5 月 1 日，“青 年魏則西之死”等文章在中國大陸 網絡迅速傳播擴散，引發廣泛關注。 微信公眾號“有槽”發布長文，稱涉 事醫院的腫瘤生物中心背景是“莆 田系”。該文稱，莆田人士陳某的 康新公司通過承包科室等方式，管 理多家公立醫院腫瘤科室，從事醫 院和科室官網建設和維護、百度競 價、在線諮詢導醫，甚至直接參與 臨床治療。不到幾天時間，全國上 下一片聲討莆田系民營醫院之聲。 遊醫出身 “莆田系”是莆田人所轄醫院集 合的簡稱，莆田人在中國大陸各地 開設私立醫院，並逐步抱團形成一 定的組織規模。這些醫院大部分是 男科、婦科、不孕不育、整形等專 科民營醫院，據說已佔據八成內地 市場。在此之前，莆田的“江湖郎 中”全國聞名，經常在電線桿上貼 廣告，專治涉及隱私的“花柳病”。 從 2002 年開始，莆田遊醫已不滿 足於單打獨斗式發展，而是通過創 辦醫院或承包大醫院科室的方式， 走“正規化”道路，規模迅速發展， 由男科、婦科擴展到產科、心腦血 管、口腔等專業領域。但這些遊醫 出身的莆田系，絕大部分採取坑蒙 拐騙的方式，無所不用其極地將患 者的財富榨乾騙幹。 在國家財政對公立醫院投入逐年 減少，醫院將不賺錢的科室外包的 時候，莆田遊醫藉機登堂入室，成 為正規醫院的“醫生”。 2014 年 6 月 28 日，莆田系在莆仙大劇院成立 莆田 ( 中國 ) 健康產業總會。 中國國家衛計委網站顯示，截至 2014 年 7 月，全國民營醫院 11830 家，從事醫療產業莆田人 6 萬人， 興辦的民營醫院 8000 多家。莆田 （中國）健康產業總會旗下會員單 位達到數千家。 斂財之路 莆田老闆們的發家史，從某種程 度上來說，就是一部中國改革開放 大潮下的小混混翻身當老闆的光輝 歷史。 80 年代，莆田人開始了他們 背著醫藥包，征服中國的路程。性 病、鼻炎、狐臭、肝炎、風濕、狐 臭，他們無所不治。北至佳木斯，

南至海南島，西至和田，都有他們 的身影。電線桿上張貼的小廣告， 就是他們最開始的廣告方式。絕大 多數遊醫既不懂醫，又不懂藥，但 他們卻將藥物以比進價高出幾十倍 甚至更高的價格出售給患者。絕大 多數藥物，僅僅能緩解一下症狀。 用錯藥醫死人也是常事，只是當憤 怒的家屬衝過去找他們時，這些江 湖騙子早已帶著滿滿的錢包飄然而 去。

到 90 年代，逐漸富裕起來的遊醫 們從過去的游擊戰開始升級，進入 了一些大醫院。此時，國企普遍處 於產能下降，入不敷出期間，很多 醫院也是如此，尤以極度依賴國家 輸血的一二級醫院及消防、武警醫 院為主。遊醫們挂靠在醫下。他們 這時已經有了特殊的賄賂技巧，往 往只需要 600-1000 元，就能順利拿 下院長。院領導們寒酸的工資，讓 他們難以抵擋這資本主義的侵蝕。 到 90 年後期，私人門診不能滿足 於莆田人的需求了，而軍隊醫院、 武警醫院、消防醫院等官方背景濃 厚的醫院改制，給了他們最好的機 會，他們承包下一個個科室。藉著 公立醫院的外皮蓋住自己的羞恥， 開始了瘋狂攫取金錢的過程。有業

內人士稱，就拿武警系統來說，除 武警總醫院，全國所有武警醫院都 有不少科室被私人承包。 這時最大亂像是，青黴素被包裝 成頂級進口藥物，幾千倍利潤賣出。 甚至有人開發出“微創手術”，拿 個特殊器械在患者身上劃一刀再縫 上，告訴患者已把病灶挖除，其實 什麼都沒做。另一個現像是，莆田 診所們開始涉足整形行業。莆田人 靠著他們船小好調頭的優勢搶先進

入了這一領域。 莆田系成長的過程最大特點是只 注重金錢，忽略道德。莆系醫院中 最常見仍是男科、婦科、不孕不育。 也發展出了整形美容、牙科、眼科 和高端產科等更多科目。這些專科 共同點是：低風險、高利潤、非醫 保。公開資料顯示，莆田系醫院的 斂財之路，概括為三步： 第一步，租醫院房子和設備，醫 生是臨時聘用，這部分成本很低。 第二步，大量做廣告，造一些假 信息，如把主治醫師說成是北京什 麼大醫院的教授、專家等，他們看 的病，基本上是不孕不育、性病、 皮膚病等。這也使得莆田系醫院廣 告成本很高。莆田系還在向醫療產 業的上游發展，通過生產醫藥、醫

療儀器等，並多在莆田系醫院內部 銷售，以遠高於市場均價的價格銷 售給患者，達到謀取暴利的目的。 第三步，如果醫院牌子做響，就 立住腳擴大經營，如果辦砸了，就 再換個地方做。 背後金主 許多其他大鱷也瞄準了這一塊肥 肉。 莆田遊醫們，像黑社會一樣，完 成了血腥的原始積累後，終於完成 了洗白，大哥翻身當老總。公司官 網顯示，華夏醫療董事會主席翁國 亮，在企業管理及中國保健和環保 行業投資擁有逾 20 年經驗，是與 “莆田系”四大家族同輩的香港莆 田商會會長。 2008 年以來，該民營醫療集團陸 續收購了珠海九龍醫院、重慶愛德 華醫院、嘉興曙光醫院，等等。然 而，這支早在 2002 年就上市的港 股，如今面臨收盤價暴跌超過 10% 的窘境。 2007 年 7 月 24 日， 新 亞 夥 伴 投資作為華夏醫療的“策略合作夥 伴”，入股 15.6%。這家投資機構 尤為神秘，資料甚少。唯一可見的 是華夏醫療官網的簡介：“新亞夥 伴是一間總部設在上海和香港，專 注於中國投資業務的控股公司，在 消費品、零售，醫療及藥品和技術 服務領域均有投資。”新亞夥伴投 資的持股比例不明。 2013 年 11 月，馮侖，劉永好帶 頭成立了中國醫療健康聯盟。號稱 要整合全國私人醫療資源。首批加 入的有 14 家創始成員，11 個來自 莆田。 到了 2015 年 6 月底，華夏醫療的 股東名單出現了新希望集團及其董 事長劉永好，以及他的夫人李巍、 女兒劉暢。改革開放以來第一代企 業家劉永好及其家族，以及他們實 際控制的公司，共計持有上市公司 已發行股份總數的 20.66%，持股比 例僅次於公司董事長翁國亮。 靠山庇護 莆田系醫院的所謂專家很多是不 學無術之人，甚至連接電話的服務 人員都敢給患者開刀做手術。無病 變有病，小病變大病，是莆田系醫

谷歌是如何打擊虛假廣告的？ 一個事件的背後不僅是一家公司 的作惡，更反映了盤綜複雜的商業 利益和監管制度巨大的缺口，沒有 哪個環節可以撇清責任。 作為一家 90% 收入都來自廣告的 公司，谷歌同樣在搜索結果里為用 戶展示廣告。廣告主通常在後台設 定自己的最高出價——按照點擊、 展示或者轉化都可以，然後谷歌通 過出價、質量得分和廣告評級來決 定廣告的排名。 這當然也是一種競價方式。包括 廣告的點擊率、跳轉頁面的製作質 量、廣告和搜索結果相關性等等若 干要素包含在質量得分的評價體系 裡，質量更高的廣告主可以支付更 低的費用得到一個優先的位置。 谷歌有一支超過 1000 名員工的 團隊專注於通過人工和技術手段對 廣告進行審核。在整個 2015 年，谷 歌共去除了 7.8 億條違反其政策的

廣告，超過 1250 萬和藥品相關的廣 告被清除或者禁止投放。 事實上，2011 年，谷歌曾因為幫 助加拿大的廣告客戶發布非法醫藥 廣告，向美國監管機構繳納了 5 億 美元的罰金。一名叫惠特克的假藥 商人為了減刑與 FBI 合作，通過數 個假身份套出了谷歌客服幫他繞開 監管的全過程。 此後谷歌採取了更嚴格的管理措 施來限制醫藥廣告。如果你想在美 國的谷歌投放處方藥的廣告，必須 獲得美國藥房理事會（NABP）的網 絡廣告認證，同時連接美國食品藥 品監督管理局（FDA）的數據庫。 這意味著來自 NABP 與 FDA 的監管 已經幫助搜索引擎做好了第一次過 濾，同時谷歌和搜索引擎的用戶也 能夠相信來自官方的背書。 而在 Adwords 的官方政策說明當 中，谷歌對“具有誤導性或不切實

際的推廣活動”也做出了明確規 定： 謊稱或聲稱可以實現用戶期 待 的 結 果， 而 事 實 上 不 大 可 能 實 現該結果（即使該結果是可能實現 的），從而來誘騙用戶的廣告是不 允許上線的——顯然，針對不治之 症的“靈丹妙藥”就包含其中。 即使是對於非敏感行業，谷歌的 廣告審核也並不那麼容易通過。一 名投放過谷歌移動廣告的國內互聯 網公司市場部人員告訴騰訊科技， 在物料審核的過程中，谷歌對整個 廣告畫面的按鈕大小、文字和圖片 的比例都有嚴格的要求，半個手機 屏幕大小的橫幅廣告經過三四次的 反復修改才得以上線。 而在 BuzzFeed 曝出 Facebook 中服 裝廣告跟消費者收到實物反差巨大 的消息之後，Facebook 廣告與頁面副 總裁 Andrew Bosworth 也在上個月表 示，Facebook 正在採取動作，希望

從網站上 5000 多萬個活躍商家中 找出向消費者提供了極為糟糕產品 和服務的商家。這家社交網站的廣 告問題並不是剛剛出現，早在 2014 年的一份意大利網絡安全專家的報 告中，有四分之一的時尚奢侈品廣 告指向的網站在賣假貨，Facebook 就 包含在提供廣告的網站名單裡。 其他大公司也在打擊虛假廣告 方面有所作為。雅虎在 2014 年以 1500 萬美元的價格收購了以色列 創業公司 ClarityRay，這家公司主要 的技術方向就是辨認虛假廣告。而 亞馬遜在去年開始部署了一套人工 智能機器學習系統，用以對抗虛假 產品評論和評分，打擊網購刷單行 為。另外，這家電商巨頭還在美國 提起了訴訟，將上千名網絡水軍列 為被告。 摘編源自：騰訊科技

院對患者的“基本準則”，很多人 站著進去，躺著出來，冤死者不知 凡幾，奇怪的是，莆田系醫院竟能 長期巋然不倒。 莆田系醫院的快速發展，一是通 過重金，利用媒體大做虛假廣告，將 自己的醫術吹成華佗再世、李時珍 重生，各種醫學科技“冠絕全國，領 先全球”，疑難雜症，無所不通。 在天花亂墜的廣告轟炸下，很多患 者急病亂投醫，送上門去被這些無 良醫院打劫。 二是尋找官方靠山。內地有網民 直指莆田系在體制內最重要的支持 者是前國務委員陳至立，這並非毫 無道理。陳至立擔任國務委員期間 分管教科文衞，在其主政之下，衞生 部當時不少市場化改革都是有益於 莆田系醫院，也正是在這段時間，莆 田係發展迎來了黃金時期。在 2014

年 6 月莆田系成立莆田（中國）健 康產業總會期間，陳至立還特意發 去賀詞。 正是得益於體制內的助力及廣告 鋪路，莆田系野蠻生長，有些寄生於 軍隊武警醫院，有些棲身於三甲官 立醫院，頭頂著政府的招牌，做的卻 是害人的勾當，欠下無數人命。醫 療事業是關係億萬民生的大事，當 局為減輕負擔，將患者拋向市場， 任由他們受坑害，這種所謂的市場 化改革，實際上是推民入火海。 莆田系雖然成為眾矢之的，但由 於有體制內靠山的庇護，這些無良 醫院就像打不死的蟑螂，隨時換個 名稱就可以捲土重來。所以，利用 今次事件之機，深入查辦醫療體系 內官商勾結的腐敗，一舉蕩平貪官 惡吏，完善法治法規，才是治本之 策。

星巴克“冰咖”被指虛假廣告 一名美國大媽近日一紙訴狀把全 球最大咖啡連鎖店運營商星巴克告 上法庭，索賠 500 萬美元。這名大 媽認為星巴克冰咖啡、茶等飲品偷 工減料、價格還貴，簡直“坑爹”。 斯泰西平卡斯來自美國芝加哥。 她在起訴書中說，星巴克通過虛假 廣告欺騙消費者，不少冷飲的“實 料”部分只佔盃體容積的一半多， 嚴重“缺斤少兩”。 一般來說，星巴克飲料杯會標有 黑色刻度線，調配師製作冷飲時只 會將實料加到刻度線的位置，剩餘 部分填上冰。 平卡斯說，自 2006 年 4 月以來， 他和數以百萬計其他消費者都被星 巴克所矇騙，“菜單上標註為 24 盎 司（約 709 毫升）的超大杯飲料，消 費者喝到的實料只有 14 盎司（414 毫升）”。 “星巴克在冷飲杯上標有 3 條不 同的黑色刻度線，”平卡斯說，以 便員工多加冰、少加料，“事實上， 星巴克在引導員工這麼做”。

此外，平卡斯認為星巴克的產品 定價也不合理，冷飲比熱飲收費更 高。譬如，一杯大杯星巴克冰咖啡 的售價為 2.65 美元，而一杯大杯現 煮咖啡只要 2.1 美元。 “說白了，星巴克冷飲不僅偷工 減料，收費還更高，”起訴書寫道， “星巴克以缺斤少兩的方式賺取更 多利潤、損害消費者（權益），後者 受到了星巴克……廣告的誤導。” 面 對 平 卡 斯 的 起 訴， 星 巴 克 公 司回應稱其“荒唐且缺乏法律依 據”。 “ 我 們 的 消 費 者 明 白， 冰 塊 是 任意一款冷飲不可或缺的組成部 分，”星巴克在聲明中說，“如果 消費者拿到飲料時不滿意，我們樂 意重做一杯。” 目前星巴克在全球各地的門店多 達 2．3 萬家，2015 財年的淨收入 為 192 億美元，比 2014 財年增長 16.5%，其中飲品占到其年銷售額的 73%。 源自：每日經濟新聞網

626-215-0179 626-215-0179 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

獨角獸公司的股權結構 一家公司股權結構的細節通常是 普通員工無法知道的。你知道你在 一家獨角獸公司工作，你知道自己 持有公司的一些普通股，你可能也 知道自己持股所佔的比例。不幸的 是，你可能會認為獨角獸的估值與 自己的持股比例相乘就是你的股票 的價值。如果希望讓這成為事實的 話，那麼你需要一個能夠讓你變現 的大事件（例如 IPO 或併購），同 時確保自己的股份不會在新一輪融 資被稀釋。然而併購發生的概率其 實是非常低的（沒有哪家大公司願 意支付這樣的併購價格或忍受這樣 的燒錢速度），很多創始人又被建 議說 IPO 不是一件好事。那麼你如 何才能變現呢？ 員工 普通員工與公司創始人的立場處 境在很大程度上是相同的，不同的 地方在於員工不需要參與上述探討 過的 1-4 的決策。也就是說他們應 該和管理層一樣問同樣的問題：我 們能利用現有的資金實現收支平衡 嗎？我們需要融更多的資金嗎？如 果需要融的話，我們能否在乾淨的

融資協議下進行融資（不接受骯髒 的融資協議）？員工應當想知道公 司創始人 /CEO 是否會接受或者已 經接受了 “骯髒” 的融資協議， 畢竟普通員工擁有的普通股在這種 情況下是最危險的。不僅如此，你 還會想知道公司領導人是否反對公 司 IPO。如果你所在公司的創始人 / CEO 不僅會接受 “骯髒” 的融資協 議，而且又反對 IPO 的話，那麼你 能夠將自己手裡的股份變現的機會 就微乎其微了。這時你就應該考慮 換一家公司了。 投資人 在大部分情況下，獨角獸公司的 早期投資人和公司創始人、員工的 立場處境是一致的。因為公司在後 來又融了大筆資金，這使得早期投 資人失去了該公司真正意義上的投 票權或優先變現的特權。這就導致 他們的大部分利益和普通股持有者 的利益是一致的，有關回報和變現 的關鍵決策也與公司創始人是一樣 的。早期的投資人也會非常提防骯 髒的融資協議，因為這種融資協議 會剝奪整個公司的控制權。這類投

資人也會非常焦慮紙面回報和實際 回報之間會存在巨大的差異，同時 也會擔心市場上缺乏變現方法。 有一種例外，那就是創業公司後 期的投資人或不差錢的投資人，他 們投的錢占公司總融資額很大的比 重。這類投資人會通過積極主動按 比例投資的方式來保護他們的所有 權。他們在一定程度上鼓勵了 “花 錢取勝” 這種非常激進的心態，因 為他們知道自己有能力持續為創業 公司開支票。他們就好像是賭博籌 碼桌上不斷加籌碼的賭徒玩家。 不過現在已經出現兩個因素使得 這類投資人開始慢慢不這麼做了。 首先，隨著創業公司的失敗的案例 越來越多，這類投資人遭遇了越來 越嚴重的賬面虧損。這種嚴重的虧 損不僅導致投資人越來越缺乏信 心，更重要的是它還對他們的有限 合夥人（LP）的信心造成了危害。 第二個因素是，對於很多這類投資 人來說，他們所持有的某一家公司 的股份佔其投資基金的比例實在太 大了。這些基金是無法承受將這麼 大的風險賭注都壓在某一家公司上 的。 大型投資機構的這種 “消化不 良” 已經讓獨角獸世界產生了一種 前所未有的匪夷所思的活動。一些 擁有大量資本的知名度非常高的投 資機構已經開始尋求於其他投資機 構來對一些創業公司進行共同投資 了，因為很多貪婪的獨角獸公司所 需的融資金額已經超出了這些知名 投資機構的能力範圍之外了。具有 諷刺性意味的是，如果你看過去這 些知名投資機構的一些最成功的投 資案例的話，他們是不會將自己的 投資目標與其他投資機構進行分享

並聯合投資的。如今，這些 知名投資機構開始 “需要” 其他投資機構的幫助，這釋 放了這樣一個訊號：所有參 與方都會面臨風險。 投資機構也需要為自己募 集下一輪資金而擔心。你是 否會因為要維持公司的賬 面估值而支持骯髒的融資 協議？即使你知道這從長遠 來看會給公司造成危害？在 股價進一步下跌並使你的投 資回報率降低之前，你是否 覺得有必要盡快融更多的資 金？你是否覺得有必要募集 更多的資金來繼續滿足之 前已經投資過的創業公司的資金需 要？ 有限合夥人（LPs） 有限合夥人是巨大的資金池，它 們會給風投公司和對沖基金等投資 機構提供資金支持。他們才是讓整 個投資系統正常運行的真正資金來 源。有限合夥人會評估這個生態系 統中不同投資機構的表現，根據評 估結果決定是否為它們提供下一筆 資金。因為反饋週期太長，所以這 是一項異常艱難的工作。尤其當他 們投資的是創業公司這種非流動性 資產的時候更是如此。 有限合夥人面臨的另一個重大挑 戰是，他們被要求去評估非流動性 資產的業績表現，即使這很難，同 時可能也無法表明未來真實的現金 回報。在這種情況下，很多有限合 夥人會將獨角獸公司估值的強勁表 現也放進整體的評估結果裡，這能 讓風投的業績看起來非常強勁。在 某種意義上，有限合夥人已經記入 了這部分的收益。現在一個非常明

顯的問題是，現在市場上缺乏實質 的變現方式，再加上最近市場上出 現了估值修正的情況，這導致他們 可能無法看到之前已經記錄的紙面 收益轉化為實際現金回報了。 此外，正如上面說過的那樣，有 限合夥人面臨風投機構越來越強烈 的懇請，希望他們在目前高度緊張 的環境中增加對自己的資金投入。 更多的資金意味著更多的問題 對所有參與者來說，在判斷上出 現的最大錯誤就是認為只要能再完 成一輪融資，就什麼問題就都可以 解決。公司創始人相信，融得錢越 多越好，近期融資環境的易變性也 讓許多人相信，巨額的融資金額將 成為競爭優勢。具有諷刺性意味的 是，事實情況正好相反。最優秀的創 業者在資本稀缺的時期會相對更有 優勢，因為他們在任何環境裡都能 融到錢。充裕的資本環境讓很弱的 玩家也能夠參與到市場競爭中來， 這些弱公司甚至會拖那些優秀創業 者的後腿，將所有人都帶到一個糟

糕的競技場上，這會威脅到所有參 與者的回報。 我們之所以會陷入這種糟糕的境 地，其中的原因就是，過量的資本被 投入到由風投支持的創業公司裡。 過量的資本投入導致：（1）創造歷 史紀錄的燒錢速度，現在的燒錢速 度是 1999 年的 5-10 倍；（2）大 部分公司離實現盈利還非常遙遠； （3）受到資本的驅動，競爭越來越 激烈；（4）員工和投資人的變現時 間推遲甚至無法變現；5）文章中提 到過的誘導性籌資行為。更多的資 金其實是無法解決這些問題中的任 何問題的，相反只會引發更多問題。 能發生的有益的事情就是資本的實 際成本大幅提升，有良好業務執行 能力的公司能得到更好的回報。 （本文為節選刊登） 作者：Bill Gurley，美國知名風險 投資機構 Benchmark 的合夥人 編譯：36kr 源自：abovethecrowd.com 圖片源自：money.cnn.com

Airbnb、Pinterest 和 Uber 分別是如何實現公司增長的？ 【編者按】上週 Airbnb 舉辦了 一場活動，邀請 Airbnb、Pinterest、 Uber 團隊分享他們實現增長的秘 籍。 LinkedIn 的 產 品 經 理 Charu Jangid 對這些團隊分享的內容進行 了歸納總結。 近期，我參與了一場在 Airbnb 舉 辦的科技講座，主題為 “如何加速 公司增長”。我知道有的朋友因為 名額限製或工作繁忙而遺憾無法到 場，所以我特地為大家總結了一下 這次講座的要點。我會集中討論各 家公司最獨特的增長策略。你也可 以在 Airbnb 的官網上找到整次活 動的詳細記錄。 如果我要用幾個詞概括這幾家公 司的增長策略（基於我從講座上得 到的無顯著統計學意義數據），是 這樣的： Airbnb：精心打造用戶體驗。 Pinterest：發現可以被收藏或已經 被收藏的內容。 Uber：在全世界範圍內迅速部署。 無論是在假設、測試還是迭代階 段，我確信這三家公司對於這三個 增長策略都十分關注。我之所以為 每個公司歸納他們的關注重點，是 因為這些公司的發言人在演講、探 討他們最為關心的問題和解決方法 時，這些問題的優先級都是最高的。 Airbnb 對於 Airbnb 來說，實現增長目

標主要體現在三個方面：打造有品 質的用戶體驗；不對既有生態系統 造成負面影響；實現 40% 的新用戶 增長。 Chris、Vivek、Nick 是來自 Airbnb 的發言人，他們談到了曾經 進行過的幾個測試，以及他們最終 如何決策是否要應用這些改變。 舉個例子來說，他們曾就彈出用 戶註冊提示頻率這一點進行過測 試。他們發現，雖然降低用戶註冊提 示頻率會帶來 4% 的新用戶損失， 但 是 用 戶 體 驗 也 隨 之 提 升。 於 是

Airbnb 團隊決心做出改變。另一個 例子是，Airbnb 團隊移除了註冊過 程中的驗證部分，而這一舉動帶來 了 9% 的新用戶增長，且沒有任何

明顯的負面用戶成本。在演講的最 後，Airbnb 團隊還提到一個例子， 他們將註冊 / 登入提示窗口放大了 少許，並在文案中增加了暗示延續 性的語句。這些變化都很微小，可 能會被我們認為是微不足道，但他 們實現了註冊人數的顯著提升。 從 Airbnb 團隊講話中我們最大 的收穫在於對用戶體驗的重視。用 戶體驗及其設計會幫助我們確定要 做出哪些讓步、設計哪些流量吸引 功能。

Pinterest 對於 Pinterest 而言，SEO 是吸引 流量的重要因素。 Vadim 是 Pinterest 的演講者，他談到了一個公司常常

陷入的兩難抉擇：當我們進行搜索 引擎優化時，我們究竟是要使內容 更容易被爬蟲程序找到，還是要看 真正消費內容的用戶，以他們的習 慣為基准進行優化。 Pinterest 的原則往往是遵循後者。 最近他們進行了一項測試，以往該 網站的圖片瀑布流是以 “時間順 序” 進行呈現的，而這次 Pinterest 的內容呈現是遵循 “熱度” 進行 安排。他們的假設是新的呈現方式 會比過去的更好，畢竟用戶界面中 匯 集 了 更 多 受 歡 迎 的 內 容。 無 論 如何，結果顯示這樣的改變導致了 20% 的流量損失。在經過調查後， 該團隊發現用戶流量下降的原因在 於同樣的熱門內容出現了太多次、 在界面中佔據了更多位置，於是導 致很多不太熱門的內容失去了流量 入口。 Vadim 還提到他們是如何優 化圖片推薦功能並因此實現流量提 升的。他們將一張用戶最初點進的 圖作為錨點，鼓勵用戶發現更多內 容。 從 Pinterest 講話中我們最大的收 穫在於優化圖片發現功能、實現圖 片內容的最佳安排是十分重要的。 我們不僅能藉此提升用戶使用時的 專注程度，也能豐富用戶價值。 Uber 對於 Uber 而言，在全球範圍內的 迅速擴張（尤其是在新興大型經濟

體如中國、印度）是成功的關鍵。 John 和 Anant 是來自 Uber 的發言 人，他們與我們分享了 Uber 開發團 隊的部署策略——這一策略幫助他 們實現了快速、可配置的增長。 Uber 建 立 了 一 個 “ 接 入 機 制”——一個能夠使用 API 接入司 機體驗的後端系統。該機制在應用 時都會根據市場具體情況確定使用 邏輯，且擁有各種 UI 模塊，這樣 Uber 在進入一個新市場時就能迅速 進行部署。該系統已經十分成熟， 可以直接通過插件接入，且不太需 要太多格式重構。 Uber 同樣建立了 非常成熟的數據科學模型，這樣他

們就能迅速獲得新市場用戶最初的 交互動作，以進行進一步的預測， 並更好地了解接入機制中的哪一部 分在發揮作用。 從 Uber 講話中我們最大的收穫 是實現迅速部署功能的開發非常重 要，尤其是對於那些需要進入新市 場、希望產品快速適應市場的公司 而言。 總而言之，我發現他們的演講內 容對於在科技公司工作的同行有很 強的啟發性。感謝 Airbnb 辦了一場 這麼棒的活動。 譯者：Alksy 源自：譯言

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

百度競價排名成就灰色產業鏈 【本報綜合報導】競價排名成就 了互聯網巨頭百度。在今天，競價排 名一詞已不再被百度官方直接、大 量使用，取而代之的是“推廣”。 改名背後，是百度曾因醫療廣告競 價排名頻頻遭遇風波，一次又一次 被醫療廣告“絆倒”。 不過改名也不能掩蓋的事實是， 百度的營收仍然依靠競價排名式的 網絡營銷收入，其中，莆田系的醫 療廣告是大客戶。 當地圖、O2O、金融、人工智能等 商業模式尚未走到盈利那一步時， 百度原有的商業模式不會改變。 競價排名支撐起今天的百度 在今天，競價排名一詞不再被百 度官方直接、大量使用，取而代之 的是“推廣”。企業可以讓推廣信 息在自己指定時間段、指定地域， 根據用戶搜索關鍵詞展示。其模式 是，免費展示推廣信息，按點擊效 果付費，即無點擊不收費。當然推 廣排名是否靠前，很大程度上仍然 取決於客戶的出價。 當用戶使用百度輸入關鍵詞後， 映入眼前的是一個付費搜索結果和 自然搜索結果一併展示的頁面。付

費推廣位在左側、右側均存在。這也 是相對於谷歌，百度深受詬病的原 因之一。另一個詬病是，“推廣” 二字標示不清晰，用戶辨別困難。 雖然存在各種詬病，不過可以說， 是競價排名模式成就了百度。 百度於 2000 年成立，創始人李 彥宏之前曾在美國的搜索引擎公司 Infoseek 工作。 2001 年 9 月，百度 競價排名上線，使其甩掉門戶搜索 提供商角色走向台前。 2003 年第 二季度，在競價排名收入支撐下， 百度實現了盈利。 2005 年 7 月百 度的上市招股書數據顯示，其收入 超過 90% 來自網絡推廣，即競價排 名的收入，搜索軟件服務收入僅佔 7%。 李彥宏本人關鍵時刻的幾次表態 都頗能體現其對於競價排名的態 度。 百度公司 2005 年上市後，李彥宏 接受媒體採訪時表示，競價排名是 一個非常合理非常優秀的模式。它 可以讓廣告的商家很精確地找到他 的客戶是誰。 2008 年的“百度競價排名風波” 後，李彥宏遭到分析師對搜索結果

不客觀和過多廣告的疑問，李彥宏 表示競價排名結果不會傷害到用戶 體驗，並且百度眾高管均表示百度 沒有改變競價排名商業模式的計 劃。 新京報記者調查發現，2011 年 至 2015 年，百度網絡營銷收入分 別 為 144.90 億 元、222.46 億 元、 318.02 億元、484.95 億元、640.37 億 元， 對 應 公 司 年 度 收 入 分 別 為 145.01 億元、223.06 億元、319.44 億元、490.52 億元、663.82 億元， 佔 比 99.92%、99.73%、99.56%、 98.86%、96.92%，數字從近乎 100% 到有所縮小，但仍舊居高不下—— 百度幾乎全部收入來源於網絡營 銷，多年一直模式未變。 百度從未披露競價排名直接帶來 的收入狀況，但與此緊密相關的搜 索服務收入增長基本對應了其增長 態勢。 2015 年當中，百度搜索服務收入 達到 557 億元，相比 2014 年的 437 億元增長了 27.3%，付費點擊總數 增加了 34.1%; 而 2014 年搜索服務 收入相比 2013 年猛增了 47.8%，付 費點擊總數增加了 40.2%。百度在

財報中表示，這一增長主要是由於 搜索服務的網絡營銷活躍客戶的數 量增加，以及每位客戶平均收入的 增高。數字顯示，活躍客戶從 2013 年 的 75.3 萬 人 增 長 到 2015 年 的 104.9 萬人。 醫療廣告灰色產業鏈的背後 就 在 五 一 前 夕， 百 度 剛 剛 交 出 了 2016 年的第一季度財報。財報 顯 示， 第 一 季 度 總 營 收 為 人 民 幣 158.21 億元，同比增長 24.3%。 在百度營收增長的背後，醫療廣 告佔據收入中多大的比重？ 在公佈財報後的財報電話會議 上， 百 度 CFO 李 昕 晢 在 回 答 中 金 分析師提出的“貴公司的廣告業務 中，排名前五的廣告客戶來自於哪 些領域？”時稱，“主要來說，排名 靠前的廣告客戶來自於本地服務、 零售、醫療、教育和金融服務等行 業。” 此前，百度第二大廣告代理商山 東開創集團股份有限公司申請掛牌 新三板，記者閱讀公開轉讓說明書 發現，在 2013 年度、2014 年度、 2015 年 1-6 月，開創集團的前五名 客戶也都是醫院。 以 2015 年 1-6 月為例，公司前五 名客戶為濟南青華醫院、濟南九龍 泌尿專科醫院、濟南天倫不孕不育 醫院、山東東方男科醫院、濟南陽 光女子醫院，5 家醫院銷售額 2545 萬元，占公司當期總收入 4.54%。 而翻閱公司的重大合同，可以發 現，該公司的大客戶不是醫院就是 保健品公司。 此前，有媒體援引 2013 年莆田市 委書記梁建勇的話稱：“百度 2013 年廣告總量 260 億元，莆田民營醫 院就做了 120 億元。” 有 消 息 人 士 透 露， 莆 田 系 醫 院 過 度 依 賴 搜 索 引 擎， 廣 告 投 入 的 60% 投給了搜索引擎，有醫院在搜 索引擎上的推廣費用占到營業額的 70%、80%。 另據深圳觸電電子商務有限公司 創始人龔文祥提供信息，很多大城 市的醫療競價詞都漲到封頂，達到 每次點擊 999 元，這個價格也曾導 致了莆田系醫院與百度的交惡。 一位醫療界人士不久前接受第一 財經記者採訪時表示：“一些已經

運營比較成功的醫院不太需要通過 百度來廣告，最有需要的是一些低 端的醫院，百度的導流對它們還是 有一些幫助。” 該人士曾向記者透露，從十年前 整形醫院開始出現，其廣告投放就 一直採用了高頻次高費用的推廣方 式，——“像雪球一樣越滾越大， 到現在，整形機構營銷成本甚至平 均佔其總收入的 50% ∼ 70%，獲得 一個有效用戶的成本已經達到了 1 萬塊；當然，百度也被慣壞了。” 他說。 矛盾的另一面是，儘管競價詞如 此昂貴，但到目前為止，這仍舊是 莆田系醫院獲取用戶的“最有效” 方式。

醫療廣告頻頻“絆倒”百度 “魏則西事件後，百度清理了很 多關鍵詞，像癌症、糖尿病等已經 不允許競價了。”一位醫療健康行 業人士告訴新京報記者。 這已經不是百度第一次被“醫療 廣告”絆倒了。此前，最為嚴重的 一次是發生於 2008 年的“百度競價 排名風波”。 2008 年 11 月 12 日，新華社發表 《假藥網絡肆虐 競價排名是禍根》 專文。百度股價次日暴跌近 44.8 美 元，跌幅 25.04%。 對於醫療虛假廣告氾濫，其實百 度公司並非一味縱容，多次改進搜 索規則和政策，還曾推出公益性的 阿拉丁計劃：對於優質內容提供商， 免費排在前面。 不過很可惜這項計劃並沒有如願 進行下去，“有人短期搭建起看似 教科書的專業內容，從而加入阿拉 丁計劃，輕易獲得百度免費導流。 不久後卻加入廣告或者各種軟文， 點進去全是民營醫院。導致這個鏈 條又轉移了。”該業內人士稱。 比如“牛皮癬”，這種關鍵詞在

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

百度不允許競價，但有些小網站通 過阿拉丁計劃扶持排名前列，隨後 植入牛皮癬軟文做廣告，有的一個 月向民營醫院收費 20 萬元。這種方 式容易產生高危內容，於是最終被 停掉。 百度“不可能丟棄競價排名” 2016 年 4 月 26 日，第三方數據 服務公司友盟 + 對外發布了《2015 全 域 互 聯 網 發 展 報 告 》。 根 據 報 告，2015 年百度在國內搜索引擎中 依舊佔據主導地位，緊隨其後的是 360 搜索、谷歌搜索、必應。 2015 年 12 月 PC 端流量百度佔比 59.5%， 報告分析稱，百度在 PC 端流量佔比 如此之高是因其殷實的用戶基礎。 不容忽視的是，走過桌面互聯網 輝煌時代，相比 BAT 中擁有微信、 淘寶超級入口的兩位對手，百度在 移動端控制力下降了。 App 爆發帶來移動流量分散，使得 搜索不再享有絕對控制力。渴望繼 續把持流量入口的優勢，近年來，百 度核心業務擴張思路可以理解為， PC 端流量分發轉移到移動端，目前 正努力將這一分發能力從線上轉移 到線下。 這也是李彥宏一再談到的“連接 人與信息”到“連接人與服務”， 為此，2016 年的百度將集中力量將 搜索、地圖和糯米三者整合起來， 將線上巨大的本地生活服務流量高 效轉換為線下實體店消費。 4 月 13 日，李彥宏剛通過內部 郵件宣布百度業務架構重組，成立 “百度搜索公司”。實際上，就是 將搜索、地圖、糯米三大核心業務 合一打通。 以李彥宏為代表的百度管理層， 還頻頻表態在 O2O、人工智能、無人 駕駛汽車上面的大力度投入，意味 著這一階段的財報不會特別好看， 將業績置於下滑區間。李彥宏本人 在 2015 年一次公開場合回應淨利 潤下滑時，甚至表態“不在乎股價 跌一半 , 不在乎華爾街怎麼看”。 業內認為，百度在探索搜索之外 的成長空間，但當地圖、糯米等其他 商業盈利模式還沒有建立起來，真 金白銀的收入還是要奠定在搜索基 礎之上，競價排名不可能被丟棄。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

周 易 八 卦 佈 局 綠 植 風 水 陣 從風水學的角度來說，辦公室的 朝向方位均蘊藏著不同的的八卦屬 性。其中，周易八卦：乾代表天， 坤代表地，巽代表風，震代表雷， 坎代表水，離代表火，艮代表山， 兌代表澤。其實在辦公室內不同的

八卦方位擺放的植物會給我們帶來 一些好的運勢，甚至還有可能讓我 們升職加薪。那麼，辦公室的方位 應該如何擺放植物呢？ 西方五行屬金，兌卦，西方擺白、 黃顏色的花卉可增加以“口”為生 人員的“銳氣”，比如對律師、銷 售、藝術家等有一定的幫助。 西北方五行屬金，乾卦，是部門 最高領導的方位，適合擺放白色和 黃色的花卉，能提高領導威信和使 全體員工同心同德。 南方五行屬火，離卦。南方擺放 綠色植物可令辦公室的女性提高個 人美感和魅力；此方位擺放紅色花 卉則對投資者或彈性收入者有一定 的催財旺財功效。 北方五行屬水，坎卦，可擺放白 色花卉，能有效改善員工之間以及 上下級之間的緊張關係。 東方五行屬木，震卦，紫氣東來： 東方擺放紅色的花卉對文案策劃、 編輯人員以及所有“動腦”工作的 人員有利。 東南方五行屬木，巽卦，是一個 影響人際關係、戀愛和結婚運的方 位，所以擺放首選花卉顏色為粉色。 西南方五行屬土，坤卦，辦公室 女領導的方位，最適宜放鮮豔的紅 色花卉；處於亞健康狀態的朋友可 在此方擺放黃色花卉試試。 東北方五行屬土，艮卦，該方位 適合部門裡的小字輩，擺放黃色的 花卉有利於防止口舌是非發生。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

太平洋煤氣電力公司 加強與華人社區的關係 【本報訊】太平洋煤氣電力公司 （PG&E）5 月 4 日宣佈任命 Travis Kiyota （下圖左一）為副總裁以及 社區關係和公共事務負責人。這是 一項重大的人事變動：目前，Kiyota 擔任副總裁和當地政府關係 的工作，今後會為公司社區關 係組織提供策略領導。 Kiyota 於 2001 年 加 入 PG&E 擔任當前的職位超過 3 年。在新的崗位他也會監管 PG&E 社區福利計劃，該計劃 在 2015 年為支持應急準備、 教育、環境、經濟和社區活力 所作出的貢獻超過 2500 萬美

南加州版

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

金。 Travis 在現在的職位上非常重 視加州的華人社區的建設和發展。 以後他也會在新的崗位上持續加強 與華人社區的關係的建設。

θཾ

‫ݓ‬

ཾ 般若品，品般若（二） Ⴤ

——般若修煉團隊赴終南山賢宗法師開示 當我們超越事物表象，以事物的 存在規律去順應就是般若。直接地 說，就是對無常的把握，把一切都看 做風花雪月，過眼雲煙，但是又能 把當下的事做好，人家放不下的東 西你放得下，人家捨不得的東西你 捨得，人家在意的東西你不在意，人 家執著的東西你不執著。只有達到 這種境界，你才能駕馭金錢，駕馭 權力，駕馭地位，駕馭名望，駕馭 情感，也只有達到這種境界的人， 才可能發大財，做大事，建立不朽 功業。 可我們身邊常有這樣的人，早晨 出個門都想今天能不能發財？我家 的風水要不要改一下？我今天出門 是邁左腿還是邁右腿？有人超級迷 信，本來往北走，他硬要往南拐一 個彎再往北走。這都是把自己套起 來了，陷入無明的困局。 佛法告訴我們，你能破它，就能 駕馭它，你能駕馭它，才可以自由 擁有一些東西。所以我們不要以為 誦經就是讓佛菩薩保佑我們，誦經 的本意何在？ ——那是一個很有智 慧的古代聖人每天給我們講一些心 裡話，你用這種話來指導自己的生 活，把自己提升到人世間至高點來 看待人生，這樣你的頭腦就是清晰 的，不會迷失掉。所謂功課，這才 是功課。有人總是在糾結，我是坐 著念好還是跪著念好，是一天念一 遍還是念兩遍，是早晨念還是晚上 念？經典之所以讓我們誦讀是什麼 意思呢，是佛陀通過經典去啟發你 內在的智慧，這才是本意。持咒也 是一樣，咒語是通過那個聲音，是 讓你從內到外得到洗滌、震撼而改 變。你念“唵”，聲音拉長，發現 腦皮震動，刺激腦神經，堅持念的 人就不會得老年癡呆症。 上次我在廈門，帶領一群人一起 念六字大明咒：嗡（ǀng）嘛（mƗ） 呢（nƯ） 叭（bƝi） 咪（mƝi） 吽 （hòng）。大家頻率一樣，震動合

拍，效果非凡。當場有人嚎啕大哭， 他說自己也沒什麼傷心事啊，怎麼 會哭呢？因為他通過那個能量浩大 的聲浪，感覺到佛菩薩的慈悲，世 人的苦難，以及念茲在茲的美好， 有種悲喜交集的感覺。我們有空去 感受一下梵唄音樂，幾百人同時發 出一致的聲調頻率，佛教裡叫海潮 音。什麼是海潮音，你站在海邊看浪 濤一層層拱到你前面，像一堵牆似 的，很高很高，那種聲浪和氣勢， 衝到身上會把你徹底覆蓋，就像幾 千匹馬從遠處奔騰而來呼嘯而去， 那時候，整個人所有的毛孔都被聲 浪浸潤到裡面，產生了一種靈魂洗 禮的效果。 君子務本 現在我們在終南山，這個自然氣 場很好。但如果你的心是抗拒的， 再好的氣場也沒有多少加持。你的 心打開了，才能注入滿滿的能量回 去。 一個人起心動念正，他就能成為 正的中心點，不斷吸引正的東西到 自己身上；反過來起心動念是邪， 他就把負面、不好的西都吸附到自 己身上。在生活中做任何事情，工 作、學習、包括與人交往，同是此 理。一個人在未來能成就什麼可能， 其實就是你時刻反觀自己起心動念 的正與邪，《壇經》裡面說，“若 真修道人，不見他人過”，如果你 是一個真正的修行者，就看不到別 人的錯處。現實生活裡，我們總是 愛看別人的過失，有人甚至明明是 正的東西他都能解讀成反的，而真 正的修行者，明明是假的東西他也 能解讀成真的，那些本來是假的人 被他的誠意感動，假的後來也變成 真的了。由此可見，真正的修行人 他看一切都是好的，在他眼裡沒有 不好的東西，即使有不好的東西也 能包容，並且永遠不變對這個世界 的善意。當他這樣做的時候，本來 不好的便漸漸變成好的，他強大的

心念改變了環境。 佛陀讓我們修到最後達到一種什 麼境界呢？清淨法身佛的境界。到 洛陽龍門石窟去，可以看到一尊有 名的佛像——毘盧遮那佛。看到他 的形象像一個嬰兒，他的面容無比 恬靜安詳，他的眼睛無比清涼單純， 這是在給世人做表象——告訴我們 人生不管經受多大挫折，永遠要保 持一顆純淨無邪的赤子之心。 好比你上街去買東西，本來 10 塊 錢可以買到，小販往你要 20 塊，這 時你就很糾結，到底要不要買？一 個所謂的精明人他會毫不猶豫地離 開，覺得其他地方又不是買不到， 憑什麼我要浪費 10 元錢呢？我才不 是傻子！可是一個真正的修行人他 會這麼想：自己又不差這點錢，既 然擺地攤就說明不富裕，我多給他 一點權當布施吧，於是很喜樂地掏 20 元買下來。其實這時候他不是傻 子，而是一個超越物質之上的智者。 相反的是，有人總愛佔便宜，鑽空 子，以為別人沒他聰明，以為老闆 不知道。但是這樣的人到一定時候， 老闆就把他開掉了。這麼愛佔便宜 的人，別人也不願與他合作。最後吃 虧的還是自己。一個人越不計較，能 吃虧，越不在意小事情，他的心和 精力就會在更大的事情上思考，在 鴻篇巨制上運筆。反之，若斤斤計 較，精明算計，耍小聰明，結果肯 定適得其反，丟了西瓜揀了芝麻。 所以作為一個企業的掌舵者，應該 掌握一個大方向，下面的人負責管 好具體事情，你要把權力下放，不 要什麼都死死抓在手裡，自己累， 下面的人也放不開手腳。 人不算計就放得開，心無掛礙； 天天算計的人，睡覺睡不著，吃飯 也不香，早晚會得胃病，壽命自然 縮短。這叫傻人自有傻人福，聰明 反被聰明誤。我們的寺院，我雖然 費了很大力建起來，可從不覺得它 是我個人的，我只是一個暫時的管

理者而已，它有它自身的命運和規 律。 大家做企業也一樣，所以要每天 觀照自己的起心動念是不是符合天 地運行規則，符合宇宙大道，讓自 己融入到宇宙法則當中，去推動你 的企業，你的人生。若違背了這種 法則，你將處處碰壁，費九牛二虎 之力也難償宿願。修行，就是修這 個，我們每天的言行思想，是不是符 合這個規則。符合了叫順勢而為， 自然很省力省心，事半功倍。 我們打坐，就要這樣去觀。在日 常生活中，只要加上覺察，便是真 實的禪修。 讓自己融入到浩茫宇宙的大法則 當中，自己所做的事情要跟整個時 代、人類結合在一起，讓自己做的 每件事情真正利益到身邊的每一個 人，身邊的人就會被吸引過來，幫 助你，成全你，你就會實現自己的 夢想。 這叫“君子務本，本立而道生”。 一個人在“道”中，便處處是道—— 處處是路，處處通達。 吳炯東（主辦人）： 感恩師父，我讀了“般若品”很 受觸動。 剛才師父一直在講我們要破相， 最 大 的 破 相 就 是 破 四 種 相 —— 我 相、人相、眾生相、壽者相。實際 上，相是生滅的，相是不斷流轉變化 的，但人很容易被“相”隔離，局 限在其中，不能自拔。我覺得過去 我也是一個很著相的人，這兩年， 跟著師父一直在修般若法門，學習 對外在的相不執著，最重要的表現 在家庭裡面，很多時候我都能夠反 觀自照，破我相，破執著，再結合 今年認真去修行打坐，在打坐中尤 其是早晨，只要坐一坐下來，這一 天心情就特別清涼。剛才，我在打 坐時觀自己的呼吸，感覺我的腦門、 整個身體都變得清涼、自在，心自 然安住了下來。（未完待續）

金屬氣球造成的停電再創紀錄 【本報訊】就像水與電，金屬氣 球與電線互不相容。三月份 109 起 氣球造成的停電再創紀錄，超過了 SCE 去年創下的 89 起的記錄。 就像去年一樣，飄走的氣球造成 的停電事件出現創紀錄的速度。在 去年經歷了創紀錄的 924 起停電事 故後， 截至今年三月底，Southern California Edison 的停電事故又比去 年同期增加了 17%，今年為 212 起 停電，而去年同期則為 182 起。 在最多的停電事故月份（ 五月和 六月） 以及慶祝母親節、父親節、 畢業典禮和舞會到來之前，就發生 了這麼多起氣球停電事件，SCE 敦 促用戶確保他們的氣球總是係住重 物，這是加州的法律規定，並且決 不在戶外釋放。 “最安全的氣球顯然是係住重物 的氣球，” SCE 企業環境、健康和 安全總監 Paul Jeske 表示。 “只有 正確係住重物的氣球可以賣給客戶 ，並且購買者絕不能移除重物或者

在戶外釋放氣球，因為這樣做具有 危及民眾安全的風險。” 這些風險包括氣球接觸嚴重時導 致電線斷裂而出現的傷害和財產損 失 — 去年 SCE 就發生了 96 次。任 何人看到掉落或懸掛電線時，即使 看起來沒有通電，不應該觸摸或接 近它或者與他接觸的任何物品，而 應該立即撥打 911。 為了防止停電和傷害，SCE 建議 在處理金屬氣球時遵循下列安全提 示： • 切勿試圖取回纏繞在電線上 的氣球或任何物品。而且應該撥打 800-611-1911 向 SCE 報告問題。 • 切勿把金屬氣球繫在孩子的手 腕上。如果氣球與電接觸，電力會 通過氣球使孩子觸電，可能造成嚴 重的傷害，甚至死亡。 • 切勿把飄帶繫在氣球上，無論 是乳膠氣球還是金屬氣球。 • 用完氣球之後，在氣球上戳孔 或者剪去氣球的結，然後扔進垃圾

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

箱，以防止氣球飄走。 Southern California Edison 是 Edison International 公司（NYSE:EIX）的子 公司，是全國最大的電力公司之一， 為加州中部、沿海和南加地區、方

圓五萬平方哩內的五百萬個客戶帳 號、也即是為將近一千四百萬人服 務。 關於金屬氣球安全的更多資訊可 以上網查閱：on.sce.com/staysafe

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．營銷會展

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2016 年漢諾威工博會盤點 向工業數字化穩步邁進 【新華社記者沈忠浩、饒博、嚴 鋒德國漢諾威報導】2016 年漢諾威 工業博覽會（工博會）29 日落下帷 幕。據主辦方德意志會展集團統計， 今年工博會參觀人數約 19 萬，其中 約 6000 人來自中國，僅次於東道主 德國。 以工業 4.0 為代表的傳統製造技 術與信息通信技術融合是今年工博 會的焦點，參展的上百項工業 4.0 應 用告訴人們，數字化工業時代已經 到來。 然而，工業 4.0 從局部應用到全 面實現尚有很大距離，中小企業參 與、技術工人再培訓、數據與信息 安全保護、法律環境保障、新商業 模式開發、標準制定等難題亟待破 解。為盡快破解難題，在新一輪工業 革命中，深入的國際合作是大勢所 趨。德意志會展集團董事會成員約 亨·科克勒說，來自德國、美國、 中國、日本和歐盟的工業創新力量 在漢諾威相互碰撞，共同向數字化 未來邁進。 智能製造走進現實 從漢諾威大學展示的圓珠筆生產 線到德國阿博格公司展示的剪刀生 產線，參觀者可以零距離接觸工業 4.0 智能化生產流程，甚至參與其 中，最終得到“私人訂製”的個性 化產品。 記者在採訪體驗中發現，根據客 戶需求，在同一條生產線上連續輸 出不同配置的產品，從而提高生產 靈活性，是工業 4.0 的應用特點之 一。而客戶定制個性化產品就如網

上購物般簡單，只需點擊鼠標做出 選擇即可。不過，生產線頻頻出錯 導致現場等待“取貨”的體驗者排 起長隊。 物聯網、雲計算與傳統製造技術 融合後，故障風險也隨之上升。工 業 4.0 本欲節省成本、提高效率，但 高度互聯與數字化的工業生產若可 靠性不足，其產生的邊際效益可能 大受影響。本次展會上，更多參展 商展出的是局部硬件和軟件技術的 躍升以及由此開發的新解決方案， 大量的新解決方案是構成未來工業 全面數字化藍圖的基礎。 人機協作和中小企業參與 在數字化工業時代，技術工人何 去何從？記者在採訪中發現，人機 協作是不少參展技術或產品的賣 點。例如，瑞士 ABB 集團展示了雙 臂工業機器人 Yumi，德國博世集團 展示了可靈活編程的機器人 APAS， 這些機器人是技術工人的助手，做 重複性的“臟活、累活”，減輕技 術工人的負擔，並確保與工人“安 全互動”。 從一條智能化的工業 4.0 生產線 來看，人工工位依舊存在。例如漢諾 威大學展示的圓珠筆生產線就需要 體驗者親自參與人工工位的操作， 如筆桿的細節打磨、筆芯與筆桿的 組裝等。漢諾威大學的研發人員表 示，保留人工工位並不是因為機器 做不到，而是出於成本和靈活性的 考慮。博世集團工業 4.0 發言人蒂 洛對記者說，經濟效益是企業的重 要考量，加上機器人的應變能力不

及人工，因而數字化工廠仍會有工 人存在，但他們在輔助設備的幫助 下，工作強度會減輕，精度會提高。 為了使技術工人更好適應工業 4.0 發展，加強教育培訓的重要性日 益凸顯。有專家提出，人的終身教 育對全面實現工業 4.0 至關重要。 ABB 集團首席執行官史畢福指出， 隨著數字化工業時代的到來，一些 工作崗位會消失，但同時會產生新 的工作崗位，“通過及時的教育培 訓，使工人從即將消失的工作崗位 過渡到新崗位十分關鍵”。 數字化工業時代亟需吸納更多的 中小企業參與其中，這也是本次工 博會的熱門話題。不過，德國聯邦 教研部長萬卡指出，中小企業對能 否適應工業 4.0 感到不確定。 為此，博世、西門子等大型企業 主動與中小企業合作，為其量身打 造實現工業 4.0 的解決方案；另一方 面新技術和產品的開發，使得中小 企業加入工業 4.0 的門檻有所降低， 不少解決方案兼容現有生產線，使 得中小企業不必另起爐灶。例如， ABB 集團展示了可廣泛應用於工業 電機的傳感器；博世力士樂公司展 示的解決方案不僅可用於全新的設 備，還可連接現有設備，對設備進 行智能化“翻新”。德國浩亭公司 憑藉模塊工業計算結構（MICA）平 台摘得今年工博會技術創新大獎， 該開放性平台使中小企業更容易加 入工業 4.0 的環境。 中國企業積極參與國際合作 工業 4.0 超出工廠範疇，將對整條

工業價值鏈帶來顛覆性改變，這是 各方在工博會上表達的普遍共識。 在全球化背景下，新一輪工業革命 可能帶來全球分工的調整，而工業 數字化轉型的最終實現必須依賴深 度的國際合作。萬卡表示，中國是 德國“工業 4.0 平台”重要的合作 夥伴。 無論參展商數量還是觀眾數量， 中國均僅次於東道主德國，顯示了 中國企業積極參與工業數字化國際 合作的意願和能力。例如，華為公 司與思愛普公司、德國夫瑯禾費協 會等 11 家客戶或合作夥伴共同展 示了其創新的信息通信技術產品和 解決方案。

廣東勞動密集型企業以創新刺激市場 【本報廣州專訊】5 月 2 日，廣交 會展館 A 區珠江散步道 4 號館設計 廊門前區域被圍得水洩不通，一場 廣交會原創設計時尚秀“潮州日” 活動在這裡舉行。主辦方期望通過 這一創新舉措讓企業通過原創設計 秀另闢蹊徑，推動潮州本土中小婚 紗晚禮服企業對外發展。 事實上，創新是貫穿第 119 屆廣 交會的主題，廣東服裝、製鞋業等 傳統勞動密集型行業企業在原材料 價格上漲、勞動力價格上漲等壓力 下，將主要精力放在新產品研發和 推廣上，通過不斷創新來刺激市場 需求，謀求未來，並初顯成效。 服裝緊抓流行元素

今年出口額將增 5 倍 “將最新的產品設計理念及新品 發布給全球的參展客商。”這是潮 州組織服裝企業參加廣交會原創設 計時尚秀“潮州日”目的之一，“想 盡辦法抓住國際時尚元素”也符合 潮州各大服裝企業自身未來的發展 定位。 廣東國色婚紗禮服有限公司是參 加時尚秀的企業之一，受困於整體 經濟形勢和行業疲軟，公司前幾年 雖保持了平穩發展，但公司總經理 詹健鵬認為發展還是遇到了瓶頸， 找不到突破口。 為了改變局面，2015 年 11 月 18 日，公司在上海股權託管交易中心

掛牌上市，解決了融資渠道，並且 收購了潮州的另外四家工廠，整合 了資源。同時，還與中國十佳時裝 設計師謝家齊合作，這樣一來可以 有更多機會參與國際時裝週，更接 近國際時尚元素，引進的資金大量 用於設計上的創新，做到傳統與現 代結合、經典與時尚結合、昇華與 藝術結合。 詹健鵬說，通過這些舉措，他們的 產品受到更多國內外客戶的青睞， 預計 2016 年出口額比 2015 年增加 5 倍以上，達到 400 到 500 萬美元， “完全可以做到，最淡的第一季度 出口額都有 65 萬美元。”對於完成 今年預定的目標，詹健鵬很自信。 燈與鞋創新結合 燈企走入競爭藍海 服裝業在創新中求發展，同屬傳 統勞動密集型的製鞋業也不甘落 後，將科技元素融入鞋中是本屆廣 交會的一大亮點。以中山市嘉特斯 照明科技有限公司為例，在本屆廣 交會上，嘉特斯公司帶來了“炫速” 智能手機控制七彩發光燈鞋，讓遠 道 而 來 的 境 外 採 購 商 興 致 盎 然。 “只需要在每隻鞋的底部裝上藍牙 連接器，客戶就可通過智能手機實 時操控發光。”該公司總經理林東 風介紹。 “你看！”林東風現場穿上燈鞋 向記者演示，在用智能手機連接上 鞋底的藍牙之後，只要操作手機，

燈鞋就能顯示出多種顏色。不僅能 任意選擇顏色，還能調換不同的顏 色模式，如“藍色妖姬”“電閃雷 鳴”“浮光掠影”等，根據音樂的 旋律發出不同頻率的光度和顏色。 除了新奇好玩，還可以應用到騎車 鞋上，提高“騎行一族”在夜間騎 車的安全性。 據了解，中山嘉特斯的產品由於 與鞋子、LED 燈等企業進行了配套 聯營，也帶動了這些產業的經濟發 展。本屆廣交會第三期開幕第一天 就已經有來自墨西哥、比利時等地 區的客戶現場交付訂金。 “其中， 老客戶以葡萄牙、秘魯等地區居多。 公司通過創新設計走入了競爭的新 藍海。” “燈鞋只是公司的拳頭產品之 一，下一步中山嘉特斯將根據不同 國家的用戶體驗研發新的技術。比 如在涼鞋、自行車、沙灘傘、登山 包等商品也加上中山嘉特斯的技 術。”林東風表示，雖然受國際經濟 疲軟的影響，歐洲市場競爭加劇， 但憑藉技術的積累和產品創新，他 相信本屆廣交會將有不少收穫。 撰稿：黃進、吳哲 圖為：潮州婚紗企業在廣交會原 創 設 計 時 尚 秀 平 台 上 舉 辦“ 潮 州 日”活動，向國內外客商展示“潮 州婚紗”。 攝影：吳偉洪

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

華為西歐企業業務總裁何利揚表 示，歐洲製造業非常先進，但在數 字化升級過程中仍需可靠的合作夥 伴支持。作為信息基礎設施解決方 案供應商，華為能夠提供類別廣泛 的產品和服務，並與遍布全球的行 業夥伴建有合作網絡，這些都是華

為的競爭力所在。 科克勒說，中國參展企業數量呈 上升趨勢，體現出中國企業參與國 際競爭的自信。為數眾多的中國參 展企業和觀眾表明中國對最新科技 的重視。

中國年輕人在澳洲輕鬆置業 據彭博社報導，去年 11 月，會計 師韓範潼擊敗了近 60 位競爭對手， 用 93 萬澳元（70.9 萬美元）買下 了墨爾本一棟有三間臥室的房屋。 他具備一項優勢——留在中國國內 的父母給了全款。 韓範潼今年 32 歲，是澳大利亞永 久居民，他尋覓了 5 個月才買下了 這棟位於 Ringwood East 佔地 688 平 方米（7,400 平方英尺）的房屋， 離墨爾本商業區約 30 公里（19 英 里）。他在電話中說，父母為此出售 了北京一套房齡 23 年的兩居室，籌 得 810 萬元人民幣（120 萬美元）。 這棟房子是韓範潼與 29 歲的妻 子陳珺揚的住所。韓範潼說，給兒 子買房成家是中國的傳統；如果不 是父母幫忙，他們將難以負擔這麼 大額的按揭貸款。 像韓這樣獲得中國親人資助的購 房者還有很多，他們支撐了澳大利 亞 正 在 降 溫 的 住 宅 市 場。 澳 大 利 亞唯一的上市房地產公司 McGrath Ltd. 稱，來自中國的買家過半都獲 得了國內親人的資金支援。該公司 的中國業務部自 2013 年 9 月設立 以來，協助完成了 1.4 億澳元的銷 售額。 這種需求——無論是來自永久居 民還是海外買家——引發了社會的 一種擔憂：澳洲房價水漲船高，本

地人將被擠出市場。面對這種不安 情緒，澳大利亞政府的回應是收緊 對外國投資的審查，而批評者稱， 此舉可能把澳洲急需的海外資本擋 在門外。 “中國人在悉尼和墨爾本買房可 以說比五年前要多，但是現實情況 並沒有輿論所製造出的假像那麼誇 張，” 安 保 資 本 駐 悉 尼 的 首 席 經 濟學家 Shane Oliver 稱。 “中國需 求——既來自中國大陸也來自澳洲 華裔——正在支撐市場，提振建設 活動。” 有來自中國青島的父母幫忙，今 年 31 歲的澳洲公民 Leo Yu，得以 在離悉尼市中心很近、以咖啡廳和 餐館聞名的 Surry Hills 地區買了套 兩居室公寓。房子總價 83.5 萬澳 元，首付款 20%，父母給了 7.3 萬 澳元 -- 其中有部分錢是從中國匯到 澳洲的。剩下的 80% 是銀行貸款。 Yu 也是一名會計師，他正在出租這 一房產。 他說，買了這套房，能幫助父母 的錢抵禦通貨膨脹和外匯風險；以 後父母來澳團聚，他就可以把這套 房子賣了，把錢還給父母，讓父母 購買自己的養老房。 原題：站在父母肩膀上，中國小 皇帝撐起澳洲樓市一片天 圖片源自：homesales.com.au

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㦒ᓓစ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

Ӧ᰸㗎ೌཎᦖ୴ࢵ༪⍖ృ劽⟆⡼ ᾕჿῚ᢭劽㦥▉ǭ㛦ჶ஗㘯Ƿ◝

᫛ǸǮኡ㗎୴ஊ⼒㙵࢐劽ַ໴㎬ᴏ ࢄԕ劽ᝐᑆᙖ୵ ‫ݖ‬㝉‫ݑ‬ᖖᝐ⍝໢Ꭿ ⤟㝌‫ې‬⠠ ⵅ㦴劽⨫‫ۻ‬ᄚ․⦿⍝ᬞ ໴劽ࢻୖө⛇घ᱉㨈ᦪᴓǭ◥㝎㘖

尼 士 迪 海 上 專題 元年

ֶǭՃ㗳㛡ഐө㐲⛢☘☘࣐ୖǷ㪎 ≒Ǹ⮑՜Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ລ㪓∌ǭ

ƹᦖ୴༪ᙘ ᝏ ᙷ 㦬ჂǮ୸ỗၻׄՏূ ᑆ༱㮴໢㎝▉Ǯ ㎬ᘽ୸

⚕⼂⻳ Ӧ᰸ీ㘛

迪園Ა᷌ 迪園 Ა᷌ 民宿 民宿㢀⁄ 㢀⁄ ೩ࡦ‫ݖ‬ए◥㝎ֶ Ճ㗳㛡ഐ㈍ᙙႀ

海迪士尼官方酒店—迪士尼樂園酒店 Ӧ與玩具總動員酒店的最終報價，雖然 低於市場預期，但兩間酒店僅有客房 1,220 間，應對蜂擁而至的遊客顯然是杯水車 薪。去年有消息稱，迪園附近的陳橋村還 將打造一批五星級民宿，提供別具風味的 鄉野度假住所，彼時甚至還舉行了首個民 宿項目簽約儀式，並計劃在開園前率先推 出 100 間。而今，迪園開園在即，而民宿卻 未有下文。 陳橋村位於浦東南六公路沿線一帶，北 靠外環線華東路立交橋出口，緊鄰上海迪 士尼度假區東面，村落核心區距離度假區 僅 2 公里左右，駕車 10 分鐘內可達，地理 位置上亦是距離迪士尼最近的一片大型村 落。

記者實地走訪發現，陳橋村民宿項目目 前未有任何實質性進展，料在開園前絕無 可能推出。上海旅遊業仍以酒店為重， 「民宿」甚少耳聞，但陳橋村村民對此卻 十分熟稔。一聽記者要尋找迪士尼民宿， 即使扛着鋤頭在農田里幹活的老嫗，都會 指着南六公路靠東一段，說是那塊片區去 年有公司來談過。

‫ ֶۻޱ‬ញᬞө㮧‫◥ޱ‬ 待記者尋到民宿項目所在地，卻發現彼 處入口極其狹小，大馬路通往村裡的路很 窄，僅能容納一輛小車，再深入只好靠步 行，且由於都是當地村民自建，房與房之 間距離亦顯得局促，記者只需大跨四步， 便可從一家農宅到達另一家農宅。房屋明

租下村民閒置空房，然後再由其統一裝修改 造，用作民宿出租給遊客，但不少村民抱怨 價格太低，上下兩層 4 間一月也僅能租出 2,000 元。據稱，當地多數村民已將閒置房 出租給外來打工人員，租金也是每間 350 元 至 500 元，故所謂的民宿，對村民並沒有多 大吸引力。 此前有報道稱，村民或可得到盈利分 成，但不少村民在接受本報採訪時直言， 即便傳聞是真，這些承諾也是遙遙無期， 完全將房子交給公司打理，最終盈利幾 多，又有誰能說清？倒不如放在自己手 中，出租、自住都好掌控。更有年輕的村 民說，與其低價外包給民宿公司，倒真的 可以自己嘗試做做，現在互聯網發達，只 要房源上網，屆時或也不愁客源。

不過，雖然陳橋村位置優越，但若果真成 為民宿，配套可能是最大的軟肋。

ႅೌ༴Ƿ㾥㔏Ǹःөߖ 根據規劃，陳橋村未來不會有地鐵直達， 從地鐵2號線川沙站出站，至陳橋村的巴士很 少，有一部川沙5路，中午和晚間的班次間隔 超過 1 小時。事實上，當日記者不得不找了 「黑車」進村。「黑車」司機表示，他可以 帶記者全程，否則陳橋村是連「黑車」都叫 不到的地方。 與此同時，貫穿陳橋村的南六公路大部 分路段，目前沒有商業設施，只有在頭尾 兩處的川沙鎮和六灶鎮才有大規模商店、 銀行、醫院、超市等。且被劃為民宿地區 的陳橋村斜對面的，還有一處工廠。

ᆞ൉೪㡤

⥺Φ˘⏔

㥗→Ꭼ᪓ ƹᎯཚ‫دڸ‬ႃᗃ⦥പ Ꭿཚ‫دڸ‬ႃᗃ⦥പ劽 劽֯ᬞ໴ 㭨⎣ᮉᝐӧᘲԭǮ 㭨⎣ᮉᝐӧᘲԭ Ǯ ㇿ⨦ລ㪓∌ ᗠ

顯重新粉刷過，村民說，去年曾有公司要 做民宿，之後就有人來統一刷過塗料，但 不知為何，後來一直沒有聲音，甚至好多 居民都還未曾到談判那步。 也有知情村民告訴記者，那家專營民宿的 公司想以月租每間 500 元（人民幣，下同）

ƹᎯཚᅄ㗹໻ 㩵劽ⱎ⍗≐ẞ Ẫ劽᚜᪵࣪ॠ ୳ᅄ✳Ǯ ୳ᅄ✳ Ǯ ㇿ⨦ລ㪓∌ ᗠ

ƹញᬞ☛ཚ㆙ ⮋ַ劽ө‫ڂ‬ᬞ ໴ Ǯ ㇿ⨦ລ㪓∌ ᗠ

陽台無水管 消防設施不達標

有數據稱，截至 2015 年，中國中國專 營民宿的企業已達 4 萬多家，行業從業人 員近 90 萬人，市場規模逾百億元。但由 於尚無統一監管標準，民宿還遊走在法律 邊緣。此外，閒置用房出租存在安全隱 患，前述陳橋村民宿項目亦在此「卡 殼」。業內人士表示，陳橋村民宿就算可 以和村民談妥價格，也未必能拿到經營執 照，最大的問題在於消防設施無法達標。 這裡都是農民自建房，質量良莠不齊，且 多數不具備符合酒店標準的耐火材料，有 些陽台甚至沒有水管。 有開過旅館的人士告訴記者，辦理營業 執照前先要通過消防審批，其中對旅館住 宿的一條硬性要求就是，旅館必須有兩部 樓梯作為疏散逃生通道，且任何客房在不 經其他客房的情況下，都要能直達其中一 部樓梯，對農民自建房而言，幾乎不可能 達到上述標準，除非對整棟樓進行結構大 改，這幾乎就等於重建，且民宿間距狹 窄，消防車無法進入，甚至沒有水泵設 施，加之房屋建造密集，萬一發生火災， 極易殃及周圍建築，後果不堪設想。

༫໱➳ߜໜᅘ༱ሚᦪᴓ

在民宿標準上，亦有人反對「一刀 切」。有專家即提到，旅館業屬於特許經 營範圍，其中的一些標準不能簡單套用在 民宿上，建議參照旅館業為民宿制定一個 引導性的標準，在一些達不到旅館標準的 地方，相應的管理措施就要跟進。 據悉，目前，上海市旅遊局、消防、公 安等部門，正在對上海八個郊區以及崇明 縣的民宿開辦情況進行調研，正在擬定的 民宿管理辦法或兼顧准入標準、監督管理 措施兩方面，將爭取於年內出台。其中， 准入方面將有別於旅館業標準，更適合民 宿的特點，未來川沙、周浦等鎮也將率先 試點成為民宿區域。

㛦ჶ‫ۻ‬㯙ᶙ ՞ӟᎯ㪎ᭇ 6 月原本並非旅遊旺季，而得益於 迪士尼樂園，上海酒店業房價水漲船 高，浦東新區一些知名五星酒店的房 價，在迪園開園日至少飆漲了 50%， 有些甚至幾近翻番。上海迪士尼兩間 官方酒店在 6 月一房難求，非官方酒 店的平價房也要靠搶。川沙一帶的 酒店自不待言，查詢攜程網的價格 可知，一些距離迪士尼樂園較近的 經濟型酒店，目前房價僅需逾 100 元 （人民幣，下同），星級酒店多數 為 300 元至 600 元，但到了 6 月 16 日 以後，基本都漲價約 50%，有些則 價格翻倍。即便如此，很多酒店 6 月 16 日的房間早已訂完。 浦東幾間五星酒店價格漲幅亦是驚 ƹӦ᰸㗎ೌཎᦖ୴㛦ჶೳఛ Ӧ᰸㗎ೌཎᦖ୴㛦ჶೳఛǮ Ǯ ㎬ᘽ୸ 人。以 4 月 4 日當晚攜程網的最低價 為基準，當日浦東四季酒店最低價為 1,463 元、浦東嘉里大酒店 1,255 元、香格里拉大酒店為 1,092 元、文華東方 酒店為 1,488 元、金茂君悅大酒店為 1,245 元。但當日查詢 6 月 16 日晚的最低 報價則分別為浦東四季酒店 2,532 元，上漲 73%；嘉里大酒店 2,126 元，上漲

69%；香格里拉大酒店 1,759 元，漲 61%；文華東方酒店 2,299 元，漲 55%； 金茂君悅大酒店 1,839 元，升 48%。在此之前，由於競爭激烈，上海酒店價 格在中國倒並不算特別昂貴。上海旅遊局去年 11 月的數據顯示，上海星級 酒店均價為 719 元/天，五星級酒店價格為 1,000 元/天，酒店入住率約為 60%至 70%。據估算，上海迪園每年客流量約為 1,500 萬人次，以其中 30% 的遊客入住酒店計，每年僅迪園催生的住宿需求就有 450 萬人次，與之相 比，目前上海酒店數量似乎有些捉襟見肘。

ᨘᖌ̧ᒒ㓕໥ ᔾۙ ᔾਯӪ効㚉޺劽Տᬞ჎劺 㓕໥

ᔾ ᑦ

ᔾ ᑦ

˕ᮈວ໮

୒ະ㛦ჶ

ܶ

ܶ

ભ㝉ೳ㛦ჶ

ܶ

ܶ

㱑ᠺ㝉ᐗೳ㛦ჶ

ܶ

ܶ

ᘲⴘឝᙖ㛦ჶ

ܶ

ܶ

㝎Ⱪऩቛೳ㛦ჶ

ܶ

ܶ

⼗⺥䠻⿧⠎ ⑽⳪ⳛ

ీ‫؍ۻ‬ໞࣨघᮿ ॠ㙊⑨◥Ꭿࣳᾕᒆ 由於官方酒店難訂，星級酒店也價格不菲，市 場上已湧現大量短租房。雖然大片的民宿區未得 政府首肯，但已有居民將閒置住房騰出，用作短 租房源掛在網上，預訂量持續走高。

⑨◥ߓ᷀㐑㦞◥㘋ӥ‫ه‬ 據中國最大的公寓民宿在線短租平台「螞蟻短 租」相關負責人透露，之前「螞蟻短租」上來自 上海的短租房源只有 1,000 多套，但是近期上漲到 3,000 多套，增長最快的就是迪士尼周邊的短租房

源，主要分佈在川沙鎮地區，以地鐵沿線為主， 迪士尼周邊房源和搜索量都增加了近兩倍。 據悉，近期在網上出現了不少打着「迪士尼零距 離」、「迪士尼直達」旗號的出租房源，均以短租 房形式出現，接待日租或入住 3 日至 5 日的短租 客，租金則以天數計算，直指迪士尼遊客。對學生 一族或工薪階層而言，短租房的吸引力在於價廉。 據指，目前預訂一套兩居室房源，僅需 350 元，四 人入住亦寬敞有餘，如此報價較普通酒店還便宜一 半。若整套房面積大至 100 平米以上，則多數報價

在500元/日。 對房東而言，短租也是利潤不菲。若照 500 元/ 日計，月租金高達 1.5 萬元，價格直逼上海中心城 區高端小區租金水平。若作長租，以當地的平均 租金，應當不會超過 5,000 元/月，故若迪園帶來 的生意可觀，短租利潤可能是長租的三倍之多。 與民宿不同，短租應屬合法。工商部門解釋， 短租實際是租房，是房東與房客之間的租賃合同 關係；民宿則是一種類酒店經營方式，經營主體 需要達到一定的要求，兩者性質完全不同。

南加州版

11．投資錦囊

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

五月美元極可能大周期見底 【本報特稿】近月，筆者一直將 全球經濟、金融、市場等高度類比 1998 年。金融市場方面，近月美 股估值也與 1998 年相當。年初前 後的美國股市經歷了筆者判斷類似 1998 年下半年的調整，後兩年應該 反复走高。基於諸多相似性判斷， 筆者在前兩、三個月的內部報告中， 多次強調認為美元可能迎來一輪下 探 90 點附近的大調整，調整性質 如同 1998 年 102.87-90.57 點的調 整，此後美元將再度回歸升值大周 期。只是筆者這個判斷有些畫蛇添 足，認為還可能先有一個再創新高 至 102 點附近的“誘多”，即類似 1998 年 8 月“誘多”至 102.87 點 的走勢。 本周初，美元擊穿近月調整新低 至 91.9103 點，判斷會否進一步再 創新低已沒多大必要，參考筆者設 計的美元指數綜合技術信息的月線 圖示：

綜合技術信息僅反彈 2962.18。即 美元指數形態與綜合技術信息呈現 出明顯“頂背離”，也是筆者判斷 美元可能迎來一輪大調整至 90 點 附近的重要參考依據。 本周初，伴隨美元指數再創新低 至 91.9103 點，美元綜合技術指標 已下調至 654.35，這比 1998 年美 元從 102.87 點調整至 90.57 點時的 技術面更“超跌”，即筆者認為 5 月 美元大周期見底的可能極大，此後 將再度回歸大升值趨勢。日線上， 綜合技術信息更能體現當前美元在 技術面上的超跌，該指標值已創出 2011 年 9 月以來的新低，極其超跌 了！ 關於近月金價相對於美元指數的 強勢，其實並不特殊。下面這幅圖 表是 2015 年 1 月至今的美元指數、 國際現貨金價日 K 線對比圖： 圖中可以看出，雖近月（CD 段） 國際金價相對於美元指數表現強

首先，筆者在設計該指標時，為 力求簡單、明了、有效，更主要為力 求“節省精力”，指標數據沒有周 期限制，月線、週線、日線數據是完 全一樣的，即該指標的波段拐點絕 對值是一樣的。圖中可以看出，2015 年 3 月美元第一次沖擊 100.402 點 時，綜合技術信息值為 3532.73，這 是近 25 年來的最大值，顯示當時的 美元是何其超買！雖 2015 年 12 月 美元再度略創新高至 100.554，但

勁，但如果我們將時間進一步放大 到 2015 年 1 月至今的時段內進行 比對，可以發現，金價與美元指數 的相對位置是完全吻合的，金價並 未表現出獨立於美元強勢，如圖示 中的 A、D 點對應圖示。近月（CD 段）金價相對於美元的強勢，是因 為 BC 段的金價相對於美元曾明顯 偏弱。故目前金價的強勢沒有更多 特殊含義。 （此篇成文於 5 月 3 日 上午，5 月 4 日先在微信公眾號中

進行了發布）。 關於美元大周期走強的基本面： 總體良好的美國經濟運行狀況，與 美元進入大致升息大周期的貨幣政 策，都是將支持美元延續強勢大周 期。兩相比較而言，筆者認為良好 的美國經濟運行狀況對美元指數走 強的支持，甚至更勝於美元升息週 期帶來的利好。 通過對美元指數進行宏觀技術分 析，筆者以為美元指數未來兩年會 見到 110 點以上的位置，美元宏觀 趨勢走強的大周期遠遠未完。關於 美元指數的宏觀大趨勢，我認為是 容易判斷的，其本質是美國宏觀經 濟運行的大趨勢，並不完全是貨幣 政策的大周期趨勢。好似人在遛狗： 美國宏觀經濟趨勢就像人的行進趨 勢，容易判斷。一些月度經濟數據， 以及對美聯儲升息節奏的揣測，那 不過是在猜狗圍繞著人的中短期跑 動方向，其本質不會影響到人的行 進方向，猜測狗的跑動方向無疑難 得多。 波浪理論的應用 有關美元指數的具體宏觀技術分 析，如 2001 年以來的近 15 年美元 指數月 K 線圖所示： 就波浪理論來看，筆者認為 2001 年美元見頂 121.01 點之後，至 2008 年 3 月見底 70.68 點，有著清晰的 A、B、C 浪運行結構。 A 浪為 121.01 至 80.39 點。反彈 B 浪為 80.39 點

至 92.63 點，B 浪的確認是以反彈突 破 A 浪的下跌趨勢為標誌。 92.63 點至 70.68 點為 C 浪下跌。 在整個約 7 年的 A、B、C 三浪大 周期調整完成後，理應迎來一個新 的大五浪上升週期。其中 70.68 點 至 89.62 點為上行一浪，其標誌是 上行突破了整個 ABC 浪的宏觀下跌 趨勢，且此後美元指數未再創宏觀 新低。 89.62 點至 72.70 點為回調 二浪，且由一個 a、b、c 三浪完成。 二浪回調幾乎回到了一浪起點，也 非常符合波浪理論對二浪的定義。 如果二浪調整低點擊穿了 70.68 點， 則整個劃分將全部變樣，此前的 A、 B、C 浪 可 衍 生 為 A、B、C、D、E

浪，1985 年美元指數見頂 165 點後 的劃分即如此。 筆者將 72.70 點至 100.56 點定義 為第三主升浪，在此段主升浪中， 美 元 漲 幅 約 40%， 且 78.91 點 至 100.56 點的加速運行態勢，也符合 第三主升浪運行特徵；目前 100.56 點至 92.53 點應該就是大四浪的調 整，差別僅在於四浪還會不會調整 至大一浪的頂部，即 90 點附近。關 於大四浪可能調整至 90 點附近，筆 者兩個月前就一直在給會員分析其 巨大可能性。然最新的諸多信號顯 示，大四浪調整可能基本到位了。 接下來的兩年，應該進入大五浪節 奏。筆者認為大五浪至少會將美元 推升至 110 點上方，至少！在 2001 年美元指數見頂 121.01 點前的大 五浪上行中，大三浪與大五浪的絕 對漲幅幾乎一樣。筆者認為未來至 少兩年的大五浪運行中，市場可能 更偏震盪。 形態趨勢、黃金分割理論的應用 再度回到美元宏觀技術分析，就 形態趨勢理論來看。在筆者劃分出 新一輪上升五浪的大周期後，對應 的 趨 勢 軌 道 也 自 然 形 成， 圖 中 的 K1、K2、K3 構成了兩組運行通道， K1K2 通道寬度即為大一浪的寬度。 當美元指數運行在 K1K2 通道內時， K1 是支撐趨勢線，K2 為軌道壓力 線。毫無疑問，目前 K1K2 通道已被 有效突破，且幾乎已通過大四浪的

回抽進行了突破的有效性確認。目 前美元指數已確認在 K2K3 通道中 運行，K2 由軌道線轉化為新的支撐 線，K3 為新通道的軌道線。美元最 終至少會測試 K3 的壓力，即就目前 的情況來看，至少會運行至 112 點 上方，相對於目前 92.53 點大四浪 的動態底部，至少有超過 20% 的漲 幅。 圖示中還可以看出，就 121.01 至 70.68 點 ABC 浪整個調整波段來看， 其反彈的 23.6%、38.2% 都曾相當精 確地構成過美元指數的反彈壓力。 目前又在反复消化二分位（50%）的 市場作用力，也相信 61.8% 黃金分 割位與圖示 H2 線的共振壓力位等， 需要在大五浪的運行中反复消化。 H1、H2、H3 等系列趨勢線也非常 有意思，也相信這些趨勢線的作用 力會在大五浪中對美元指數的運行 構成影響，不再此進一步分析了。 如果美元進一步大幅調整，回踩 圖示 38.2% 黃金分割線，月 K 線的 年線（20 年均價），30 月均線在 90 點附近的共振支撐，那也是四浪調 整的延續。此後還有至少上行 110 點上方的大五浪。 再就這輪美元指數五浪上行進行 波浪理論的量化推導，就 70.68 至 89.62 點大一浪的運行來看，如何 推導大三浪的目標位？首先看大一 浪的 161.8% 黃金分割位，其理論目 標在 101.325 點，與實際的 100.56 點何其接近！大五浪的目標位呢？ 不妨通過 72.70-100.56 點大三浪來 推導，其上行的 138.2% 在 111.20 點，其 161.8% 黃金分割位在 117.77 點。這兩個點位值得高度留意，這兩 個點位都非常有意思，111.20 點附 近是 2001 年美元最後構成雙頂的 絕對頸線位置（實際位置為 111.41 點 ）， 同 時 又 與 121.01-70.68 點 ABC 浪下跌反彈的 80.9% 黃金分割 位（理論為 111.40 點）精確共振， 壓力不小啊；117.77 點則幾乎面臨 2001 年的形態頂部壓力了。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㦒ᓓစ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

中國新稅制起步 代購「錢景」憂 ᆶ᫬೴ ༲ᚻǷ㎝㎝㎝Ǹ ߖ㇯੡₧㑅⮉Ƿᯱ‎Ǹ

Ӿୱ᰸㧭‫ޱ‬ई㑞ಀ㪞ਐᙏ◽ߜ劽᰸㧭ᙖ㫫 ࠨೳԭ༰‫م‬Տᙠ໢‫ݐ‬ಀエឆ⍝ᐍ៸ࠦჿ劽⤟ ‫٭‬ஃ ܶ効Տᬞ჎劽ӧज劺ծ‫ݑ‬⍝༔ᙙ ܿ◽ᗼエǮ༰᪡劽㚉޺ಀ೩լ㏚ᤣ⨦ソ╟ႃ ᜋ‫ڄ‬ᒼ੡劽ӹ㦬൩㇆᝟Ǯլ㏚㗲‫≞م‬ӾୱՏ ⃤ࠇ⍝ਐᤣᦲᅔ劽⢒᪫ԭ ნ⍝߉⮢ǭ ნ⍝ਐᤣᎎᾆᆬ劽യ՜劽᪠㫫⮉⏣㝊 ᙏǷᯱ‎Ǹ⍝㧭ࣼǮ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦

ֽⰨǭ⫁ⱎ⇝ǭឆ᝟㏂ ⢖घీ㘛 Ingrid 曾和她的同伴每個月月 ஃ上海工作的白領 初定期飛往韓國和日本，在當地住 3 天左右。 每天天剛亮，幾個姐妹吃過早飯就匆匆拉着旅行箱 和背包，到樂天、暹羅等免稅店購買化妝品、到東 大門採購服裝、飾品、帽子等，再跑明洞的專賣 店、超市等購買食品和一些生活用品。韓國、日本 許多百貨商店和超市營業員也都對常來常往的這些 「特殊客戶」非常熟悉，很多店舖派出了中國留學 生來接待他們，這些熟悉中國市場的營業員能夠幫 她們更快捷找到需要的貨品。因長期到這些店舖採 買，代購們大多都享有 VIP 待遇，能夠給中國客戶 帶來更多折扣。「Daigou」這個詞在很多國家也已 經進入了日常交流的話語體系，成為司空見慣的詞 彙。 從事代購行業兩年多以來，到韓國、日本拿貨， 每次她們都是腳步匆匆，日平均睡眠 4 小時，經常 從天剛亮一直逛到店舖打烊。「這個行業門檻低， 很多人做，但是非常辛苦。只有能堅持下來做到四 五年左右，客戶群體才會非常穩定，有一定抗風險 能力，也能有穩定而豐厚的盈利。」

ƹլ㏚⢒Ⴐᐤ⏣✦ຢࣣ㭄ୱ㱎 ࡳുযჶ㏚․Ǯ

ࣳ㈊⨦‫୸׺‬

ᎎ᝭‫ؑۻ‬㠊 ఓ⪝໢Ꭹ⧑ 「代購行業雖然門檻低，早些年利潤也不少，有 30%。但其中的辛酸只有從業者自己心裡清楚。」 Ingrid告訴記者，接單難、利潤低、競爭激烈是代購 行業普遍的難題。對於從業時間長的代購者來說， 她們經歷了培育客戶群的階段，但是目前因淘寶、 小紅書等平台的超低價擠壓，消費者難免與淘寶平 台比較，導致代購利潤率下降。正在初期的從業 者，則需要大力比拚朋友圈和讓利促銷的程度，才 能在激烈競爭中贏得部分客戶。有代購甚至會以成 本價促銷，來吸引客戶，保證長期生意。 記者在採訪中發現，規模大的代購往往傾向於做 奢侈品，其利潤率較大。「像愛馬仕包包，在國外 出一次貨有的可以賺十萬、十幾萬。小代購做些化 妝品、奶粉、服裝之類的每次只能賺幾千元辛苦 錢。有時候還要把自己 VIP 的折扣全部讓利出去， 才能賺個路費。如果被海關查了，就會血本無 歸。」

ƹஃୱ೩ഖ‫׫‬যჶ㦥ᒬ㩈 ㏚․⍝೬ᚰӾୱ㘒໢᎓լ ㏚ᆶᤣ⨦Ǯ ㏚ᆶᤣ⨦ Ǯ ㎬ᘽ୸

ƹ㚉޺ǷՏ⪀լ㏚ǸႃᏟߖ㙀㦬ᇈ◽⍝ᙖᮿ劽᫰㑞ಀ㪞ਐმईᝐ ӟໜ‫ࡑܢ‬Ǯ୸ỗ㑞ಀ㪞ਐ޺ㄗ㘂ࣼ㪞ਐ․যǮ ㎬ᘽ୸

往中國。隨後的 2011 年，淘寶網等電 商平台大規模介入，跨境電商運作模式 成熟，這個行業開始成為一個成熟的產 業。 目前，中國代購從業者往往用微信 或微博接單，聯繫在美國、澳大利 亞、日本、韓國等地的親戚或熟人拿

ୱ㎐ࡌᯨ㎐ ֽ㭫ኼլ㏚

˦ख़ᨠ㟕֙۰̕㉆ ੨㢆߸ᐷ⏥ׄ䠭͔㇂ ⻘ᨠ㟕टᆨྔ䠭ख̷़ ㇂ㆅ᧐ㅸⅅᅶᕕՐˇ ᡖ੻ؐnjΗ‫ד↋־‬Ჿᢇ䠭㏚̥㒂ᥱ ᔸ㟵ᎆख̷़㇂ㆅ᧐ㅸⅅᵽၲnjྞଌ ▮Njസˑᰈ‫־‬ٛ଩‫ޗ‬Nj㩇ᙅ⮶䠭͔ ㇂⠎ᇚΟˇ֣៊ᔴྞ੨૑ˇᇂ‫ˇې‬ ᇂ᧐ㅸ㏻़˦ख़nj㏚ˡˑाᲿख̷़ ශ᧐௷૑䠭⠓ᒘ֙ᑀᴉ૮nj ㎦ໄϑ䠭˦ख़㧌‫ޗ‬NjⲠ‫ޗ‬Njᑟ‽

‫ޗ‬Ⓤㆲ㔴ˑ‫܀‬ᘢਨ㐃ˑᐼ⾊ゑਨ ⒉nj⚓ᤆ⥳ࢴ˦ख̷़㒂ᒘٛಪ೙䠭 ྞ㵁㱩ⵖ⼂〼ョ̕ⲽ˯☉䠭ྞḁଌ ˦〼ョ̕ˍ⡉᤟⢻䠭ाᲆ㙲〼ョ⎌ ᷪ㩇ᖦ䠭ाᲿ૛▜〼ョ̕㚸‫ݧ‬㖥nj ㏚ˇ᝽᝽̙̈͢ㄒ˦ख़ᨱㆉ⠎ഘख़ ㅸДͥ㬌☀ˇᢊᢊ㇪⥹ෝ਼䠭ᨱㆉ ⠎ഘ⇋˦ख़๴ਫˎὸὐ᭓↋ⅅ߸ ‫ޗ‬䠭ᴉᦧᇜ֙Дͥ⍱䠭ᑀᒘᔸ♺ᰐ ⢾؎ⅅ̷➹㞔୑႖‫ྞ־‬ᨠ૑㇂Ḍnj ♈ᖪ䠭˦ख़ᨱㆉᴉᦧዃቄ䠭⠓ᨠ૑

貨，每筆盈利 15%到 30%不等。中國 消費者近年來也逐漸熟悉了「海 淘」，這種消費模式在中國消費者中 司空見慣。根據全球頂尖諮詢公司貝 恩公司的調查報告，2014 年中國海外 代購的奢侈品總額達 76 億美元，佔中 國奢侈品消費總額的一半。

๴ਫ‫⻘ڣ‬ख̷़ㆅᐼㅸ䠭͔㇂⺐ᜋा ᢉ㏓ᮇᡗᡗ‫܉‬᜾njΗ㏚Э⺐ᜋ५ぃ ‸˺ֱയΈ㡇⇋҅㏊⏥⺐Ჿ䠭ᔱ☾ ㄒᏥ໡ؐ㔲̕ᆨᎅnj ⿧⠎५አ⿲㏾⏩˦䠭ˑᐼᔸ̷ዃ ‫־‬䠻ǔଗᖪᅷвख़Թⅅ›‫̈ޗ‬㒂Ӂ 㤬ख़NjᑟᕕNj᡹᧱ˇល‫ޗ‬ㆲ଒䠭‫ې‬ ᇟᆳ૔യ଒̕Ǖ䠼ǔाᲿ⏥ᏞᏥⓖ ˑ‫܄‬ㆂˇ㶗̈〼̕䠭‫܄‬ᡪ߸‫ޗ‬Ჿ̻ 㵼ㆲ㔴㐭ˑ‫܄‬䡀Ǖ˦ख़ᨱㆉ⠎۪ᒘ ๻ᕇ⢾͖‫܀‬ὑԾᢈⅅӣᘢ䠭ㆅ‫ۯ־‬ Дͥⅅ߸‫ޗ‬njଗᖪख़ㅸᣘ᧐ㅸᔩ ଒䠭ˑ‽ᨠ㟕टᆨ䠭͔㇂⺐ᜋ⥳ᴚ ̈ᔴᨱૣnj ƹㇿ⨦ ֽⰨ

從事韓國代購 2 年的小茉告訴記者，「對於 『人肉代購』來說，很多代購從業者都在勸客戶 購買此前的存貨，但如果海關嚴查長期實施下 去，我們可能也要面臨漲價。」小茉說，新稅制 後，海關突然嚴查入境行李，很多代購措手不 及，很多貨品被徵了稅，損失慘重，因此有一部 分人停止接單開始觀望，看看海關嚴查能夠持續 多久。但是，部分「人肉代購」反而比跨境電商 平台更有優勢，因為他們已找到了避開的辦法。 Ingrid 告訴記者，上海、南京的海關查得很 嚴，她們就不再直飛，而是在中途選擇轉機，從 一些查驗較寬鬆的海關入境，再折回上海；另 外，現在韓國很多物流公司可以選擇「包通關物 流」，價格和不包通關相差無幾，所以韓國代購 暫時未受影響。但日本代購卻開始遇到麻煩，Ingrid 的同伴上周在日本發的 4 批貨中，有 1 批因通

關問題遭遇退運。「損失路費是小事，主要是一 來一去貨拖得太久，很多客戶就不要了。我們只 能等下面的客戶要一樣的訂單才能出手，否則就 只能變成自己的存貨，暫時積壓着。」

ᶙ‫ۻ‬㪎㙀ܿ ߓ᷀᎓⤐ᬺ 在歐洲主要從事奢侈品手袋代購近 5 年的 Viko 告訴記者，未來個人代購的利潤空間有待時間檢 驗。以前為了省郵費，會拼單到一定數量再郵 寄；稅改後，會和客戶商量以直郵方式縮減時 間，稅費由客人自理。 記者翻閱 Viko 的社交圈發現，近期她也一直關 注海淘稅改的相關新聞，最讓她無奈的是，從新 聞中了解到海關檢查越來越嚴格。Viko 說，以後 貨品漲價是不可避免的了，利潤空間也可能會縮 水。

國內外差價大 奢侈品生意衝擊小 ƹ ႅ㾢ᮟ㌸㏚․ ញᚰլ㏚ᆶᤣ⨦ ⢒Ⴐܼ㮴⍝㏚․ ࢐Ǯ ࣳ㈊⨦‫୸׺‬

中國奢侈品市場由於稅制關係，產品往往較國外同品牌產 品貴，很多品牌價差達到 20%以上。因此在代購行業，奢侈 品的市場份額每年都穩步遞增，客戶源源不斷。Viko 告訴記 者，自己已經有了穩定的客戶群體，加之奢侈品客戶主要追 求品牌信譽度以及商品品質感，稅收新政對自己目前的生意 影響不大。稅改後的一個星期，生意暫未受到影響。 談及此次跨境電商稅改，Viko說，在她的客戶中，因為中國 許多客戶選擇代購的一個主要動機就是為了保真，只要商品提價 不是太誇張客戶都能接受。而且因為多年的購買實力，在不少奢 侈品牌店她都享有VIP待遇，不僅有VIP折扣還能第一時間拿到 最新款或者限量版，這就吸引和鎖定了許多固定消費者。但她坦 言長期來看，如果海關堅持長期嚴查，未來必定要漲價。

㪞ਐ‫ᙷل◽ب‬੡㝌 ⵅ㌤ ࢓

Ƿത⟆ࢳ᧢Ǹ ᒛ Ƿ᰸ᲄǸ 㯀᷈ 記者採訪中了解到，代購興始於 2008年，這個行業的興起源於一場新聞 報道引起的信任危機。「三鹿牛奶」事 件，讓很多中國媽媽不再信任中國生產 的奶製品，開始將目光放到了國外。從 奶粉開始，到化妝品、包包、服裝、食 品等五花八門各類生活用品源源不斷運

⢫Ӧ୸

避開嚴查關口 曲線運貨回國

‫ݐ‬エ㦥ᨪֶ য㏊㪎‫ب‬㋰ Ingrid 透露，代購行業門檻低，5 年前許多白領辭 職做，有些全職媽媽也進入，當時利潤率有 30%； 現在只有 10%到 15%。因沿海地區消費群體出國較 容易，所以代購的客戶往往是河南、雲南等省份。 快遞費也是代購的成本，因此許多代購與快遞公司 合作講價都要竭力力爭。 近年來，代購最大的競爭因素是來自於超低價的 淘寶產品。「淘寶產品超低價，如果都是真品超低 價必然無法賺錢。所以往往是真假摻在一起，或者 乾脆是假貨。很多消費者貪便宜，代購就沒得 賺。」所以現在很多小代購都會停止接單觀望一 下。

ƹӾୱࠨᅮ༰ୱ≒ത⟆⍝㏊㝌ᨔ៸ Ӿୱࠨᅮ༰ୱ≒ത⟆⍝㏊㝌ᨔ៸Ǯ Ǯ

深圳保宏電子商務進口部 總經理馮泉透露，公司合作 方之一的聚美優品在新政出 台之前，每天從前海保稅倉 要發 2 萬單貨給消費者，而新 政後，每天僅發貨2千單。 記者了解到，跨境電商主 要是有保稅備貨和跨境直郵 兩種模式。保稅備貨平均 3 天 到貨；直郵則要長達 20 天左 右。因此，許多稍具規模的 跨境電商公司都採用保稅備 貨模式。但這種模式較適用 於民生產品，比如囤貨量大 的奶粉、紙尿褲等母嬰用 品。但新政出台後，有部分 此前在中國非常受歡迎的產 品不在新政發佈正面清單 上，例如花王眼罩、德運奶 粉等，導致產品無法出貨， 只能和供貨商協調退運，或 者銷毀。有業內人士指，此 次新稅制出台時間倉促，並 未徵求業界意見，更有人指 責新稅制正面清單範圍窄， 尚未充分調研，不符合市場 發展規律。

南加州版

13．理財前沿

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國網友談中國人為何愛存錢 中國人常說美國人不會過日子， 沒有憂患意識存不下錢，有統計數 據顯示，中國人平均存下 30% 的收 入，而美國人只能存下 2%。那麼美 國人怎麼看自己的“燒錢”習慣， 或者換句話說，美國人又是怎麼看 中國人的愛存錢呢？最近我在自己 的幾個美國社交媒體圈子就此給出 提問，下面是對所有回复的歸納總 結。 1、美國簡易信貸體系的後果 一些網友認為，美國是消費導向 的經濟，它使交易和交付服務極其 簡便化，同時美國的信貸體制又非 常促進購買，分期付款、零利率、零 首付等促銷手段常見，誘惑遍地卻 只要輕點鼠標就能滿足慾望時，抵 抗力缺乏就成了美國人的通病了， 因此，美國人幾乎都有過度消費的 毛病，一些人甚至過度到了超出自 己的經濟承受能力。美國著名的心 理學家、《走向破產：為什麼美國 人不能抓住他們的錢》的作者 Stuart

Vyse 的研究證實了這一點。 2、中國房價太高 不少人提出相對收入來說，中國 的房價太高，因此不得不存錢。從 今年公佈的名單來看，世界上地產 價格相對收入來說最貴的十個城市 中有七個在中國，其中北京的“房 價相對年薪比”居然高達 33.5，就 是上海也有 30.2，而深圳 30.0 。 反觀美國，即使這個數字最高的紐

約也只有 20，而絕大多數美國地區 的房子價格與年薪比只有 3 到 5 之 間，買房的經濟壓力驟減。 最近《福布斯》雜誌上刊登了一 篇 Wade Shepard 寫的文章，其中專門 談了房子在中國的“含義”，讓更 多的美國人知道了擁有房子在中國 是一件多麼重要的事情，尤其是男 人，沒房子的話連願意和你約會的 姑娘都難找到。再加上在中國信用

評估體系相對不健全，信貸較難，首 付較高比率（美國買房首付 0-20% 不等），房貸率不夠低，因此在中國 常常出現的是父母親戚朋友總動員 一起湊全款來買下天價的房子，中 國購房有房貸的比率只有 18%，而 在美國至少一半的房子上有房貸， 這讓“存錢”在中國變得更加重要。 3、會否因病致貧的考量 因病致貧已經成為一個比較嚴重 的中國社會問題，歸根結底，除公 務員等一些特定的群體之外，對其 他人來說，一旦家裡有人生了重病 的話，相當全部財富化為烏有，弄 不好還會欠下天文數字的債務，因 為單憑醫療保險是不能夠報銷全部 需要的醫療費用的，這一方面源自 相關法律和監管的缺乏，還有中國 保險業的不規範，另一方面不得不 歸咎於社會保障機制不夠，在這種 背景下，多存錢以應不備之需就顯 得十分重要。 反觀美國，真正的窮人有聯邦和

美國 P2P 投資者如何獲得高收益 在美國投資 P2P 也許比很多人想 像得要簡單很多，在設定好目標回 報值後，系統就會自動為你計算出 如何將資金分佈到不同風險類別的 項目上。 作為美國最大的 P2P 借貸平台之 一，Lending Club 以提供低息個人 借貸逐漸成長為行業的領導者。用 戶可以通過網頁端和手機端登錄該 平台完成借貸，借貸金額最高可達 35,000 美元，貸款期限最長可達五 年。 在 Lending Club 的頁面上通常能 夠看到成百上千個貸款項目，在每 個貸款項目下，投資人都可以看到 詳細的借款人信息。投資者參投的 方法很簡單，以每單最小金額為 25 美元的形式，投資者可以將資金同 時分佈在平台的多個貸款項目上。 在從 A 到 G 級不同的投資級別中， A 級貸款項目風險最低，G 級貸款

項目風險最高。 投資者可以通過貸款項目信息手 動挑選貸款項目，不過出於分散投 資的目的，大多數人都會支付一定 佣金選擇平台提供的自動投標機器 人 Lending Robot，如果是手動挑選， 過濾成百上千的貸款項目恐怕要花 上幾天的時間。 對於保守型投資者，他們會專門 挑選投資等級在 A 級和 B 級的項 目，這兩類投資級別的項目違約率 很低，一位專門投資 A 級項目的網 友表示，“在投資 A 級項目的這些年 裡，我從來沒有遇到過違約現象。” 不過對於大部分在 Lending Club 投資的人來說，只投資 A 級項目顯 然無法達到收益目標。舉個例子， 如果把投資收益設定為 8%，系統不 會為你推薦任何 A 級項目（低風險 項目收益很低，歷史收益率在 5% 上 下），你的資金會被按照不同比例

全部分佈在 B 級到 F 級的貸款項目 上。這種投資組合下收益的波動區 間 為 -11.16% 到 17.13， 其 中 F 級 項目屬於高風險投資，在這項實驗 中，F 級的貸款項目就出現了違約。 還有一些投資者會選擇同時投資 上千貸款項目，一位在 Lending Club 投資了兩年半的網友表示，“一些 新的貸款項目往往比老的貸款項目 風險高很多，因為對於老的貸款項

目來說，一旦貸款人形成了按時還 貸 的 習 慣， 違 約 率 自 然 就 低 了 很 多。” 對於習慣了分散投資的人來說， 目前 Lending Club 提供的貸款項目 已經無法滿足一些投資者的需求， “由於貸款項目不夠，我把在每個 項目的投資金額從 100 美元提升到 了 200 美元。” 源自：融 360

州的免費醫療資助項目，有工作的 話雇主必須提供醫療保險，沒工作 的話自己可以加入奧巴馬醫保，只 要有醫保，一旦生病的話不管花多 少錢，保險支付的數字上不封頂， 而每年的個人支付部分卻是固定 的，從幾百到上萬不等，由選擇的 醫保種類而定，譬如我的保險就是 每年個人支付上限是 1500 美元，全 家 3000 美元。還有人總在說在美 國沒有醫療保險時的醫療費有多高 之類，但是在美國雇主不給僱員提 供醫療保險的話屬違規，個人不買 醫療保險在稅收上要受懲罰，相反 買醫療保險的錢有免稅政策上的優 惠，對出於僥倖心理或捨不得花錢 而不買醫療保險的情況我實在不知 道該怎麼去理解了。 4、投資渠道不同造成的結果 對普通中國百姓來說，目前的投 資理財方式不是很多，股市、P2P 等 都有本金風險，剩下的就是房地產 和銀行理財產品了，這些都是現金 堆起來的。反觀美國，各種理財產品 非常成熟，別看多數美國人銀行里 沒多少現金，但到退休賬號上看看 他們的投資吧，美國雇主一般都會 提供退休投資產品，我在公司時是 401k，現在大學是 401a 和 403b， 有了這樣退休投資保證，再加上聯 邦退休的社安保險，不擔心退休收 入的人平時不存多少錢也是可以理 解的。 5、觀念的差別 很多人聽過這個段子，說一個中 國老太太，存了一輩子到六十歲終 於存夠了錢，買了 一 套 房 子 來 住； 而美國老太太到 六十歲，感慨自己 終於還清房貸了， 但房子已經住了 一輩子。美國是一 個消費為主的經 濟體系，而且社會 保障系統相對完 善，有些在美國呆 久的人甚至曾開 玩笑說美國其實

要“更社會主義”一些，加上近世 紀以來美國經濟一直比較好，很少 見過苦日子，因此美國人一直很浪 費，沒有學會未雨綢繆，就連專家 推薦應該準備的“緊急資金”數量 也不過是一家人六個月的生活費， 在我看來實在很少。有人曾問，美國 物價很便宜，收入也很高，不存錢 的話美國人的錢都去哪裡了呢，答 案是盡其所能享受生活，比如說美 國人喜歡的全家度假吧，一年出去 兩次都算少的，這我的體會很深， 一大家子出去一趟吃喝玩樂的消費 還是不小的。 最近，《全球金融》雜誌對經濟合 作與發展組織成員中 25 個不同的 國家的儲蓄情況進行了比較，認為 美國人雖不是最糟糕的，但在發達 國家裡應該算是比較差的儲蓄者。 與此相反，中國人的儲蓄情況在全 球看都屬於佼佼者，世界上只有極 少國家的存錢率高於中國，尤其考 慮到中國還是相對貧窮的國家、人 均 GDP 只有美國五分之一的背景 下，在存錢這件事情上中國人做的 確實比美國人好多了。 不過也有美國網友指出，目前， 中國家庭 75% 的財富都“囤”在了 房子上，而且多數是現金，從投資 的角度上看，這種做法有點把錢財 過度投資到了一個流動性差的資產 上，違反了多樣化投資避險的原則， 如果房地產市場泡沫破滅，家庭資 產蒸發在所難免。元芳，你怎麼看 呢？ 源自：“心路獨舞”博客

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（48） 1149. 成功等於“不斷創新、更 新、變新，不與進步隔絕”——人 會老，但知識 ( 老袋瓜 ) 不能變老。 老人會變老，是因為他在退休後， 不再學習新東西，不學新東西 / 事務 就是在走退步路。想一想，如果世 界一直在進步，而你在退步，那麼 你不變老，誰在變老。我們要“不 斷創新、更新、變新，不與進步隔 絕”，這樣你就不會變老。 1150. 成功等於“不去追求 100% 完美的人生 ” —— 世界上最美最 好的事，是不會全集中在某一個人 的身上，有些不完美、不幸福，反 而是好事一件。不要去要求能得到 100% 的完美，反而是一種完美與快 樂。 1151. 成 功 等 於“ 知 足 與 淡 定”—— 不被世界所引誘，不被邪 惡所捆綁，不被愛情所迷惑。不與 人爭，不與惡鬥，知足常樂，知福 常惜。

1152. 成功等於“要具備有道德 良心 與純潔心靈 ”—— 全球的科 技進步太快了，大家在追求財富的 過程中 ( 物質的享受中 )，往往忽 略了我們對道德良心的堅持。我們 的“良知良能”沒有進步反而退步 了。不要讓我們的眼睛和耳朵被無 知 / 盲從所蒙蔽，不要讓我們的心靈 被偏激綁架而失去善良 / 良薑，不要 讓我們的腦袋被刻意操縱而失去了 理性 / 理智。 1153. 成 功 等 於“ 做 人 如 水”—— 做人如水，你靜，我便長 守，決不打擾你的安寧。做人如水， 你動，我便隨行，決不阻止你的動 能。做人如水，你熱，我便沸騰， 決不妨礙你的熱情。做人如水，你 冷，我便凝固，決不漠視你的剛強。 做人如水，你低，我便湧來，決不 暴露你的缺點。做人如水，你高， 我便等待，決不遮住你的光彩。做 人如水，任何容器 / 環境，我都可以

適應。做人如水，任何汙穢，我都 可以把它洗淨，還你一個新生命。 上善若水，從善如流，如水人生， 隨遇而安，隨緣而行。 1154. 成功等於“創業不只是為 了創富” —— 創業不只是為了創 富，創業不只是為了讓自己變富。 創業主要的目的是“為社會決解生 活或生存的問題”與“實踐自己的 報負與理想”，創業時，不要只想 “把賺錢放在第一位”，如果你只 有這樣想，那你就可能會做出傷天 害理的壞事來。 1155. 成功等於“賺大錢之後，要 捐大錢給社會” —— 全球免稅集 團 DFS 的創始人查克•費尼先生， 擁有 80 億的財富，至今已捐出了 40 億給學校等，有人問他，為什麼你 要捐那麼多，他回答說，“上帝那 裏沒有銀行”。 “走時，沒有人能 帶走自己一生的財富”。 “因為裹 屍布上沒有口袋”。

1156. 成功等於“誠實、純潔、無 私、仁愛。和平、善良、公義”—— 道德比自由重要，自律比發財重要， 良心比法律更重要，尊重別人比追 求自己的幸福更重要，只有恢復道 德重整，才能讓社會出現誠實、純 潔、無私、仁愛，和平，善良，公 義，法治等。靜 1157. 成功等於“讓配偶永遠跟 著你 ”—— 在你創業時，配偶與你 一起打拼。在你病痛時，配偶照顧 你。在你貧窮時，配偶跟著你。在 你失意時，配偶鼓勵你。在你犯錯 時，配偶包容你。在你變老時，配 偶不離棄你。在你變心時，配偶靜 靜地等你回心轉意。在你為理想奮 鬥時，配偶支持你。在你的心靈需 要寄託時，配偶陪你上教堂。 1158. 成功等於“拒絕引誘、放 蕩、墮落、醉酒 ”——由穀底爬上 高峰是很困難的事，但從高峰跌落 穀底則是很容易的。許多人不是因

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

為失敗而粉分碎骨，許多人是因為 成功而粉分碎骨是，所以我們要時 時警惕自己，要求自己，拒絕引誘， 拒絕放蕩，拒絕墮落、拒絕醉酒。 1159. 成功等於“遠離罪惡，遠離 壞人 ”—— 一失足成千古恨。聖人 變成惡人，好人變成壞人都只在一 瞬之間，我們要謹守分際，遠離罪 惡，遠離壞人 ，遠離魔鬼的引誘。 1160. 成功等於“一點小錯都不 可犯 ”—— 不要以為小錯沒關係， 其實大錯是由小錯開始的，強盜是 由小偷開始的。別讓一個小小的犯 罪，成為你永久的傷疤，永遠的遺 恨。 1161. 成功等於“保持精神永遠 年輕”—— 青春並不只是和年齡有 關，青春更與您的精神有關，只要 精神、心靈保持年輕，對新事務充 滿研究、創新、追求與興趣，這樣 你就青春永駐了。 1162. 成 功 等 於“ 勇 敢 與 好

奇”—— 突破傳統你要勇敢，創新 發明你要有好奇心，思想要開放些， 精神要陽光些，行動要活潑大膽些， 對年輕人不指指點點，對年長的人 存尊敬心，不停止學習，不停止好 奇，不停止解決生活與生命問題。 1163. 成 功 等 於“ 愛 情 圓 滿”—— 愛情等於互相吸引、互相 愛慕，互相需要，互相瘋狂，互相 忠誠。 1164. 成 功 等 於“ 婚 姻 圓 滿 ” —— 婚姻等於互相學習，互相扶 持，互相忍耐，互相尊重，互相維 持。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一六年五月七日至十三日 總434期 May 7 ∼ 13 , 2016 www.ChineseBizNews.com

洛杉磯溫州商會歡度母親節 【本報記者紀君燕洛杉磯報導】 為弘揚中華民族的傳統美德，培養 關愛家庭、敬愛母親、孝順父母、 珍視親情的良好風尚，美國洛杉磯 溫州商會提前於 5 月 1 日在核桃市 Royal Vista 高爾夫球俱樂部舉辦歡 度母親節活動，近 200 位會員及嘉 賓出席。通過這次充滿“親情、感 恩”的親情活動，大家用自己的實 際行動表達了對天下母親的感恩之 情。 據說母親節起源於古希臘，古希 臘人要在這一天，敬拜神話中的眾

神之母。現代意義上的母親節起源 於美國，1913 年由美國國會通過議 案，將每年 5 月的第二個星期天作 為法定的母親節，之後流傳到世界 各地。美國華人華僑近年來對母親 節越來越重視了，多個社團紛紛推 出富有特色的聯誼、演出以及旅遊 等各類主題活動。 洛杉磯溫州商會林選棟會長（左 下圖右五）向本報記者表示，該商 會於 2005 年 1 月 21 日在美國洛杉 磯成立，至今已有十一年多的歷史 了，在總領館及有關部門的引領和

支持下、在兄弟社團的關心下、在 全體會員的努力下，取得了可喜的 成績，在僑界建立了相當的信譽， 在會務蒸蒸日上。 林選棟說，百年修得同船度，這麼 多溫州人漂洋過海來到洛杉磯，共 同參加這個商會，這就是緣分，一 定要珍惜，相互包容，真心釋懷， 以禮相待！溫州人有自己恆古不斷 的根，更有自己相對完整的地域文 化，商會致力於和兄弟社團攜手， 為在洛杉磯的溫州人共同打造花團 錦簇的美好生活，重要的節日慶祝 活動是不可或缺的。 林選棟在當天的活動致詞中首先 代表洛杉磯溫州人向各位母親致以 節日問候。他表示，洛杉 磯溫州商會從去年開始 舉辦母親節活動，希望 以後一直辦下去。 “關 愛母親，感恩母愛”是 這次活動的主題。舉辦 母親節活動，目的在於 喚起大家銘記母親的恩 情，感恩母愛，也希望 在外打拼的兒女們記得

常回家看看！ “慈母手中線，遊子身上衣。臨 行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草 心，報得三春暉。”母親恩情深重， 難以報答。值此美好時節，今天做兒 女的吾輩與親愛的母親歡聚一堂， 應放下一切繁雜俗念，共同祝福母 親們幸福健康。林選棟最後特別感 謝為當天活動作出周密安排的潘峰 秘書長（Grace Popeney，左下圖左

四），以及所有給予這次母親節活 動大力支持的朋友。 洛杉磯溫州商會為到場的會員及 嘉賓們準備了美味的自助餐點，同 時安排了精彩歌舞表演為大家助 興。從古箏獨奏到奔放拉丁舞，從 高雅芭蕾到嬉皮街舞，從懷舊金曲 演 唱 到 應 景 兒 歌《 世 上 只 有 媽 媽 好》，可謂中西合璧，老少咸宜， 其樂融融，溫馨感人。

亞太裔領導基金會宣佈 2016 年領導及候選人培訓營課程 【本報記者陳杰豪（Chris Chen） 洛杉磯報導】亞太裔領導基金會 (APALF) 近日宣佈其 2016 年領導 及候選人培訓營課程。 “自 2004 年以來，APALF 已培訓過多位高層 亞太裔政府領袖，” APALF 發起人 Ronald W. Wong 說道。 “我們 2016 的培訓課程正建立在這樣的基礎之 上，參加培訓的領導小組多元化並 已對公共服務做出響應。我們很期 待看到他們如何繼續打造其社區及 加州的未來。 APALF 是非營利無黨派的領導 培 訓 課 程， 旨 在 協 助 亞 太 裔 美 籍 （APA）領導在公共服務及公民參 與等事務方面做更好的準備。在過

去的 11 年中， APALF 的參與者獲 得了巨大成功。在參與培訓的總人 數 58 位個人中，有 30 位參加競選 公職，26 位競選獲勝或以接近完美 的成功率再次獲選。 當前參與培訓人員及 APALF 畢 業人員有：議員 Rob Bonta, 議員邱 信 福 David Chiu 以 及 議 員 羅 達 倫 Evan Low。 過往 APALF 的參與者有：加州 主計長餘淑婷 (Betty yee)、加州議 員 Rob Bonta、邱信福 (David Chiu)、 羅 達 倫 (Evan Low) 以 及 丁 右 立 （Philip Ting)；舊金山主管馬兆光 （Eric Mar） ； 洛杉磯市議員柳大 衛（David Ryu）; 洛杉磯社區學院

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

理事方樹強（Mike Fong）；庫 鉑蒂諾市議員黃少雄（Gilbert Wong）; 喜 瑞 都 市 議 員 Mark Pulido 等。 APALF 通過創建支持強化 基礎來協助、準備和培訓符合 資格的 APA 領導服務公眾， 致力於輔助亞太裔（APA）積 極公民參與。對於 APALF 培 訓營參與者的選擇根據他們 對公眾服務所作出傑出貢獻的資格 及能力。 APALF 創建於 2004 年，是 501c3 非營利無黨派組織，致力於為 APA 領導人的公眾服務及公民參與活動 做出更好的準備及協助。 APALF 得

到太平洋煤氣電力公司 (PG&E) 等 贊助方的大力支持。 上圖為：加州主計長 Betty Yee 致辭 左圖為：2016 培訓班人員和國會 亞太裔小組主席趙美心在一起

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/