435ny

美東版 ISSN 1941-7878

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016．每逢星期六出版

www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年 第二十期 ISSN 1941-7878

主辦：中華商報美東分社 電話 646.590.5149 地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

首屆哈佛中國青年峰會成功舉辦 十五位未來青年領袖青春飛揚 【本報記者溫友平波士頓 報導】在鮮花競放的五月，世 界大學首府哈佛，已是滿園 春色。 5 月 6 日至 8 日，備 受世人矚目的由哈佛大學中 國學生學者聯合會與 Veritas institute of leadership 聯合主辦 的首屆哈佛中國青年峰會成 功舉辦，並誕生了十五位未來 青年領袖！作為中國青年留 學生的標杆群體，未來青年領 袖們的事蹟和成果，洋溢著青 年一代不斷進取品質和貢獻， 這將是一份強大的精神力量， 足於在中國乃至世界青年中 奏響一曲青春飛揚的旋律！ 據介紹，首屆哈佛中國青年

中華商報美東分社

峰會的舉辦，得到了來自政 界、學界、商界及文藝界等中 國一線領袖們的高度關注和 大力支持。中國駐美國大使館 經濟參贊李斌，清華大學副校 長楊斌，國際領袖基金會主席 董繼玲，紅杉資本中國基金 董事總經理孫謙，復星集團副 董事長兼首席執行官梁信軍， 平安銀行行長邵平，華為美國 業務發展和技術合作副總裁 Kevin Liao，中關村多媒體創 意產業園主任張文寧，中關村 發展集團總經理周雲帆，前雙 匯國際董事總經理、雙匯集團 和 Smithfield Foods 執行董事、 哈佛訪問學者楊摯君，北京和

達投資有限公司董事長、北京 的哈佛中國青年峰會開幕式 大學企業傢俱樂部發起理事、 上，中國駐美國大使館經濟參 哈佛訪問學者王開元，中非發 贊李斌、清華大學副校長楊 展基金市場發展部副總經理、 斌、國際領袖基金會主席董繼 哈佛訪問學者吳哲能，國務院 玲分別作了“十三五規劃與 發展研究中心技術經濟研究 青年使命”、“青年領袖面對 部副部長、哈佛訪問學者田傑 全球化經濟的機遇與挑戰”、 棠，國務院發展研究中心市場 “進入美國主流社會，尋求未 經濟研究所副所長、哈佛訪問 來領袖”的主題演講。中關村 學者鄧郁松，中國科學院科技 多媒體創意產業園主任張文 政策與管理科學研究所研究 寧對峰會的順利召開作了熱 員、哈佛訪問學者譚顯春，華 情洋溢的賀辭。全球遴選的首 南理工大學城市規劃系教授、 屆哈佛中國青年峰會未來青 哈佛訪問學者王世福，哈佛大 年領袖也在開幕式上集體亮 學亞洲校友會主任孫玉紅，優 相。 哈佛中國青年峰會主席、哈 客工場創始人、前万科集團副 總裁毛大慶，中關村多媒體創 佛大學中國學生學者聯合會 意產業園、中關村博雅留學人 主席孫陸則在致開幕辭中對 員創業園負責人於春雨，中 峰會的舉辦作了詳細介紹。她 美青少年教育發展基金會何 說，世界的今天，如何讓經濟 梅， Microsoft. Partner Engineer 能夠持續的發展，這是中美兩 Manager Dana Huang 等 20 多 國領導人面臨的最大發展問 位一線精英嘉賓出席了這次 題。回顧歷史，19 世紀、20 峰會。本次峰會得到了哈佛大 世紀經濟的發展得力於對煤 學、中國駐美國大使館、中關 炭、石油、鋼鐵這些自然資源 村園區、國際領袖基金會、中 的開發。而在 21 世紀，全球 美青少年教育發展基金會等 經濟體 發展最大的推動力是 社會各界的大力支持和幫助。 人力，是來自行業之間的交叉 峰會宗旨是挖掘、匯集和培 帶來的創新和應用。基於這種 世界經濟發展的大背景的改 養未來青年領袖 青年無疑是這次峰會的重 變和中美兩國青年交流方興 要議題和主題。在 6 日舉行 未艾的潮流，哈佛中國青年峰

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

電話 646.590.5149

會的舉辦就是順應大勢所為。 峰會的宗旨就是挖掘、匯集和 培養有領袖潛質的華人青年 精英，讓他們在這個平台上暢 所欲言、相互啟發，通過與中 國第一線的政界、商界、學術 界及文藝界的領袖們的交流、 頓悟與成長，幫助他們成為將 來各領域的領軍人物，共同塑 造全球的未來。同時，孫陸還 衷心希望這個平台可以吸引 更多優秀的人才，幫助更多的 人才與導師建立長期、穩定的 交流機制，讓更多的行業精英 成為行業的領軍人物。 峰會內容豐富多彩吸引廣 大中國青年留學生

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

首屆哈佛中國青年峰會形 式主要有未來青年領袖導師 與未來青年領袖深度交流的 閉門會議和出席峰會嘉賓與 公眾參與的論壇會議兩大主 要環節。無論是閉門深度交流 還是公開論壇會議，圍繞峰會 青年主題涉及的內容十分豐 富多彩。 在連續三天的 15 位未來青 年領袖與參加峰會的行業精 英導師們一對一的閉門會議， 對於這些未來青年領袖們來 說就是一場豐盛的思想營養 盛宴，信息量巨大，感慨甚 多！ ( 轉接 P3)

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

2．專題報導 2•全版廣告

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

好運來成功開拓美西市場 【本報記者葉濤洛杉磯報 導】總部位於紐約的好運來 集團成功佈局美國西部地區， 首選華人高度密集的南加 州——5 月 7 日，該集團在聖 蓋博市和蒙羅維亞市的兩家 分店同時正式開張迎賓。當地 民選官員、僑團領袖、工商界 人士和當地眾多華文媒體人 士等近百人出席了剪彩儀式， 其規模場面之浩大與隆重在 洛杉磯華人社區可謂少見。好 運來集團董事長吳寬和及其 團隊對進一步拓展美西市場 顯得胸有成竹。 吳寬和董事長在接受本報 記者採訪時表示，雖然南加州 地區華人超市林立，但是集團 管理團隊經過深入調研後，對 於贏得市場份額很有信心。優 質的服務、新鮮的食材和價格 公道，是好運來超市的主要特 色和競爭優勢。好運來市場在

水果、蔬菜、海鮮、肉類、雜 貨等產品方面進貨渠道正宗， 層層嚴把質量關，保證消費者 可以買得放心，用得安心，吃 得開心。 優質的服務、鮮活的食材、 公道的價格，這是記者在好運 來超市看到第一印象，也給記 者耳目一新的新鮮感。吳寬和 董事長表示深信南加州的消 費者經過比較，對好運來超市 一定會感到滿意的。他特別提 醒讀者，在這 2 家分店開業慶 典期間，光臨好運來超市的客 人將會有更多的禮品，後續還 有更多的優惠活動來回饋消 費者。 生活在美西的華人或許不 夠了解好運來超市，而在美東 的紐約和波士頓地區，好運來 超市可謂大名鼎鼎。吳寬和董 事長 1992 年來美後從水果蔬 菜街頭零售開始，逐步向店面

超市，進口批發，餐飲及地產 等領域擴展，創立了金城發、 好運來等美東華人家喻戶曉 的品牌。 據吳寬和董事長介紹，好運 來集團於 2012 年由華人吳寬 和聯合其他股東成立，總部設 在紐約。在短短 3 年多時間 裡，該集團憑藉著雄厚的經濟 實力及強大的管理團隊，好運 來集團已發展成為美東地區 最大的華人食品零售與批發 企業之一。目前好運來集團在 紐約、新澤西、維吉尼亞、加 利福尼亞、羅德島、德克薩斯 和馬塞諸塞州共有十餘家食 品超市，兩家大型餐飲店，另 經營一家食品進口與批發公 司，以及四家房地產投資公 司。 好運來集團總經理楊全國 向記者表示，該集團自成立以 來，一直以客戶利益為根本，

始終堅持不斷創新和深化改 革，在紐約地區，好運來超市 的戰略地位和市場佔有率與 日俱增。該集團在美國東部已 紮根穩固之時，公司目前把企 業的發展目標鎖定在華人聚 居的加州，先在南加州穩健運 營 2 家分店，在此基礎上再在 其他城市開設分店。

楊全國總經理表示，好運來 集團擁有美國資深的管理團 隊、雄厚的經濟實力 、良好 的公眾信譽、優質的產品服務 以及先進的供銷系統，正因為 如此，集團近年來得到了飛躍 式的發展。管理團隊由多位長 期從事食品批發零售與餐飲 業務的管理人員組成，擁有業 內豐富的管理經驗。目前好運 來集團的主營業務有食品進 口批發業務、餐飲業務、地產 業務以及超市零售業務。 據了解，好運來集團成立短 短 3 年以來，一直堅持以“品 質， 貼 心， 新 鮮， 低 價， 便 利”的經營理念，以持續改善 消費者提供高值，超值，安全 的商品與服務，最大限度的滿

足消費者的各種生活需求。在 紐約地區，好運來已經成為紐 約華人社區大型連鎖的企業 之一。總營業面積達 3 萬平方 米，經營品總達 4 萬多總： 同時建立全現代化網路覆蓋， 實行進、銷、存一體化的電腦 POS 機系統：年度銷售額不斷 劇增，成為紐約最大型華人超 市零售企業之一。 對於美東知名商家落戶南 加州華人聚集區，當地民選官 員對此表示非常歡迎。聖蓋博 市市長廖欽和認為，好運來超 市落戶聖蓋博市，不僅為南加 州華人提供了新的選擇，同時 也為聖蓋博市帶來了更多的 就業機會和稅收。讓他特別感 到敬佩的是好運來集團敢於 到華人商家競爭激烈的南加 州擴大市場，說明好運來集團 管理團隊有膽識、有魄力，他 相信好運來集團在美西的擴 展戰略一定會取得成功。 杜瓦提市康佳琛市長、南帕 薩迪納市 Michael Cacciotti 長、 蒙特利公園市陳讚新市長和 林達堅議員等鄰近城市民選

官員都表示，好運來超市開設 在臨近他們的社區，會讓他們 所在城市的居民更加受益。而 核桃市蘇王秀蘭副市長則熱 情歡迎好運來集團管理團隊 前去考察，希望早日看到好運 來分店落戶大洛杉磯華人東 區。 好運來超市加州分店合夥 人、美國駿城國際集團董事長 徐駿向本報記者表示，駿城國 際集團經過多年的不懈努力 和銳意創新，已經發展成為集 美國房地產投融資、私募股權 投資、資本運作及資產管理、 投資移民等多元化業務為一 體的綜合性跨境投資諮詢機 構。作為集團當前的重要業務 之一，好運來超市加州分店正 在不斷擴展招商中，歡迎有投 資移民意向的客戶諮詢，分店 選址還將在華人集聚的生活 社區，消費群體定位於華人群 體，並為當地華人提供更多的 就業機會。 中圖為：美國中華商報傳媒 集團 CEO 蘇家敏祝賀好運來 超市加州分店合夥人徐駿

蘇子涵社長與扶剛博士暢談文化創意產業 【本報訊】北京時間 5 月 9 日下午，美國中華商報社長蘇 子涵在北京國投財富廣場與 中國著名社會活動家、佛通社 社長扶剛博士會晤，雙方共話 文化產業與新一輪的創業等 話題。 扶剛博士十分讚賞中華商 報作為北美地區唯一一份專 業華文商業類報紙取得的成 就。他盛讚本報自創刊以來緊 緊依靠祖國和全球華人支持， 立足美國主流精英社會，高舉 中華文化先進旗幟，秉持西方 思維和西方表達，傳播中華能 量和中國形象的辦報精神，美 譽度與貢獻力日益增長。作為 聯合國華人友好協會亞太地 區主席，對海外華人取得的成 就倍感驕傲和自豪。 扶剛博士向蘇子涵先生介 紹了目前中國市場經濟的最 新機遇，扶剛指出，“大眾創 新萬眾創業”是中國新一代 領導集體提出的經濟增長方 式之一，也是改革開放以來， 中國民間創造力與市場新銳

中華商報美東分社

力的又一次繁榮爆發。因此， 中國當下創業機會很多，扶剛 認為中華商報可以充分發揮 報紙網絡的平台、資源、等媒 體優勢，積極動員和組織美國 華人商務力量回國投資興業， 分享互聯網時代的創富新機 會。 扶剛博士還向蘇子涵先生 介紹了中關村國家創新示範 園和中關村文化產業創新發

展促進會，並轉達了該會會長 解長英女士和常務副會長任 力強先生對中華商報的關心 和問候。他表示歡迎中華商報 傳媒集團攜帶“高科技、高創 意、高成長、高市場、高效 益”的核心優質文化創意項 目與中關村文創會合作，併入 駐中關村高科園，共同為社會 創造高質價值，公平分享財富 生活。

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

蘇子涵社長對扶剛博士的 介紹了目前發展非常迅速的 讚賞和介紹表示感謝，同時也 “經紀人手機房產網”。他指 非常感謝中關村文促會領導 出，隨著中國富裕階層資產增 的關心和支持。他表示將認真 多，赴美投資買房成為趨勢， 研究考察，挑選優秀的文化創 他旗下的研發團隊為順應這 意項目與中關村文促會合作， 種趨勢開發了這個網站。“經 並期望中國政府有關部門給 紀人手機房產網” 為美國華 裔地產經紀開展手機微營銷， 予合作關注與支持。 蘇子涵先生對中國大陸市 增加房產交易機會提供了絕 場非常看好。他表示，隨著美 佳的“利器”，更多華裔地產 中太平洋兩岸貿易的進一步 經紀人插上了移動互聯的翅 加深，雙方的經濟文化交流也 膀。如今，“經紀人手機房產 進一步深入。今後，“文化搭 網”在業內被譽為華裔地產 台、經濟唱戲”的模式將成為 經紀中國版的“Zillow”（美 主流趨勢。今後，中華商報傳 國知名地產電商），其服務觸 媒集團將在美國投資、移民、 角已經擴展到全美國以及加 商業地產、豪宅投資買賣等方 拿大溫哥華地區。 蘇子涵還向扶剛博士和中 面給為中國大陸商家和投資 者提供支持與服務，同時還會 關村文促會領導簡要介紹了 在美國加州地方政府與企業 中華商報的辦報情況。他指 的公共關係等方面做更多的 出，經過 8 年多的創新經營和 工作，為兩岸的商人提供更多 不懈進取，《中華商報》在美 便利，讓中美經濟合作這棵大 國已經形成了具有相當競爭 力的品牌優勢，在中國大陸也 樹更加根深葉茂。 在會晤期間，蘇子涵向扶剛 確立了一定的知名度。以該報 博士和中關村文促會的領導 為主的媒體集團——美國泰 介紹了自己的業務。他尤其 ᆤ傳媒已經發展成為一家融

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

合紙質媒體、數字媒體、電子 商務以及會展營銷等多種業 務為一體的綜合性傳媒集團， 擁有《中華商報》、 《中華 地產》（“兩報”）和《國際 地產》雙月刊、《家園》月刊 （“兩刊”）以及華人商網、 美國房網、經紀微網、泰ᆤ商 網（“四網”）等多媒體信息 服務資源。 據了解，扶剛博士於 1976 年出生於河南新縣大別山區， 聰慧好學，幼時便有才子之 名，19 歲入黨，現在集哲學 博士、作家、學者、宗教人士 等諸多種身份，兼任中華佛學 網總幹事、中共中央黨校出版 社《新農村建設文選》編委會 副主任、三農通訊內參主任、 黨組書記、廉政文化網總編等 諸多職務。同時他還擔任聯合 國華人友好協會亞太地區主 席、中國專家學者協會書畫創 作研究院藝問、擔任中國公益 聯盟、中國正義聯盟網顧問。

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

今天，離蔡英文就職還有 一 個 星 期 的 時 間， 各 界 輿 論關注蔡英文是否會正視 “九二共識”，對兩岸關係 給出一個負責任的、清楚的 定位。 然而，沒有任何跡象表明 她會在 5 月 20 日宣布會堅持 “一個中國”原則。據悉， 其就職演說已與白宮溝通， 將包括第 3 次政黨輪替的意 義、面臨的挑戰、兩岸關係、 國際處境等 4 部分，其中兩 岸部分將延續去年訪美時在 美國智庫戰略暨國際研究中 心（CSIS）的演說基調，不 會提及“九二共識”和“一 個中國”。 民進黨作為即將再度上台 執政的政黨，至今不願承認 “九二共識”，而且數年來 一直否認兩岸同屬一個中國

3•綜合要聞 3•社區繽紛

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

不承認“九二共識”就是改變兩岸現狀 的事實，撕裂兩岸人民之間 的感情，企圖通過改造台灣 的 民 意 結 構， 為 繼 續 推 動 “台獨”積蓄力量。民進黨 的黨綱是支持“台獨”的， 蔡英文還公然提出“九二共 識”是選項，但非唯一選項。 蔡英文雖然拋出“維持兩 岸現狀”主張，卻縱容民進 黨大搞“去中國化”，什麼 “廢止孫中山遺像”、讓“台 灣國”護照貼紙合法化，什 麼“促轉條例”“撤回微調 課綱”，凡此種種，不一而 足。 更 有 甚 者， 島 內“ 台 獨”勢力還利用大陸自肯尼 亞帶回台灣電信詐騙嫌疑犯 事件，挑動兩岸社會和民眾 的對立，台灣社會對未來兩 岸關係走向感到擔憂。 2008 年以來，兩岸關係擺

脫緊張動盪、走上和平發展 道路，各領域交流合作蓬勃 發展，同胞往來更加密切，台 海呈現安定祥和局面。 8 年 來兩岸關係和平發展給兩岸 同胞帶來幸福安寧的生活和 實實在在的利益。兩岸實現 “三通”，簽署 23 項協議，建 立兩岸事務主管部門負責人 聯繫機制和熱線電話，實現 兩岸領導人會面，兩岸各界 形成大交流局面，經濟合作 深入發展，人員往來和經貿 交流均達到歷史新高，兩岸 在對外領域避免內耗，台灣 同胞參與更多的國際活動。 這些成果增進了兩岸同胞福 祉。成果來之不易，宜倍加 珍惜。 兩岸都是中國人，這是毋 庸置疑的事實。承認自己是

中國人不僅是兩岸高層間的 政治語言，更是兩岸同胞民 間交流的重要血緣聯繫。承 認兩岸同屬一中也是全體中 國人與全球華人的基礎認知 與常識。 如果兩岸之間最起碼的政 治交集不復存在，那實際上 就宣告兩岸既有的政治基礎 不存在，雙方勢必開始進入 各自採取單邊行動階段，官 方和半官方管道將全部中 斷，兩岸政治關係不穩定將 成為一種新常態，只要一點 星火，就可能導致兩岸進入 惡性對抗模式。 兩岸關係和平發展為台灣 經濟發展、民生改善創造了 非常有利的環境。如果沒有 了“九二共識”這一基礎，將 會導致兩岸關係緊張，台海

重現動盪，對兩岸的貿易、投 資等各方面關係都會造成傷 害。在當前兩岸關係的格局 下，台灣民眾的損失將更嚴 重。台商對政治局勢很敏感， 如果沒有“九二共識”，台 海局勢不穩，必定影響台商 投資信心。陸客、陸生之所 以願意去台灣旅遊、求學， 是因為有兩岸關係和平發展 這個大前提在，台灣當局承 認兩岸同屬一個中國，大家 才放心。兩岸在涉外事務上 的合作基礎受到損害，對台 灣參與國際組織活動也將產 生不利影響。 民進黨如果對何為“兩岸 現狀”、如何維持兩岸現狀 含糊其辭，並避談“兩岸之 間是什麼關係、兩岸關係發 展的基礎是什麼、怎樣維護

兩岸關係和平穩定發展”等 核心問題。如果不能說清楚 民進黨的“台獨黨綱”、“台 灣前途決議文”、“正常國 家決議文”與“維持兩岸現 狀”之間的關係，不能說清 楚兩岸過去多年交流互動累 積的成果與“九二共識”之 間的關係，只想通過玩文字 遊戲、打馬虎眼、耍空心計 來應付攸關台灣前途與民眾 福社的兩岸政策，必將動搖 兩岸關係發展的基石。 如果蔡英文團隊真的是以 台灣發展和民生福祉為念， 就應該積極調整兩岸關係論 述，找到與大陸互動的政治 基礎，把台灣帶向符合歷史 發展趨勢的未來。有識之士 期待著看到帶領台灣前行的 是有格局、有擔當、有作為 的執政團隊。

“世界名優街”與美國中華商報 在北京簽署深度合作協議 【本報北京專訊】2016 年 改革”等相關政策，是黨中 5 月 10 日，新商業集合生態 央、國務院為推進中國經濟穩 平台“世界名優街”與美國中 健發展的英明善政，也是自改 華商報就“世界名優街美國 革開放以來，中國民間創造力 總部”深度合作協議簽署儀 與市場新銳力的又一次繁榮 式在京舉行，此舉標誌著“世 爆發。 “世界名優街”正是 界名優街”美國總部、“世界 在這樣的政策號召下，通過政 MU 俱樂部（洛杉磯）聯盟” 府的大力支持和自身的不懈 正式落成。“世界名優街”總 努力，不斷發展壯大，成為享 裁陸恩偉先生與到訪的美國 譽世界的中國—東北亞博覽 中華商報社長蘇子涵先生出 會線上展會。 “世界名優街”是東北亞 席當日儀式，並在“世界名優 街”北京財富中心總部進行 博覽會辦會十屆以來，首次運 了親切、友好的交談與會晤。 用互聯網技術複製展會功能， 陸恩偉總裁向蘇子涵社長 運用“體驗 + 購物”創新模 一行詳細介紹了“世界名優 式，打造無國境“體驗式全球 街”首創新商業 MU 集合生態 名優商品購物平台”，匯集世 模式，強調“世界名優街”不 界各國名優商品，以國家名優 是傳統的電商及 o2o 平台，是 商品“街”的形式呈現，包括 世界百年品牌、中華老字號、 香港街、韓國街、澳洲街、美 中華原產地、全球私有定制等 國街等，通過 720 全景技術， 全球名優產品的集合；是線上 將貨源所在的線下實體店鋪、 體驗、展會體驗、體驗店體 以及世界各國名優產品商業 驗、街區情景體驗、俱樂部體 街進行全景展示，達到直觀感 驗等全方位體驗的集合；是最 受名街、名店、名優品的視覺 優化供應鏈的集合；是文化、 體驗；100% 官方授權的品質 旅遊、健康、休閒、購物的集 體驗、安全多樣的支付體驗、 合；是高端精英商務人士的集 極發速達的物流體驗以及周 合；是高品質生活方式的集 全到位的售後體驗，為客戶帶 合。世界名優街以“創想時尚 來“身臨其境逛名街，足不出 世界、啟悅品質生活、實現環 戶購全球”的體驗式購物效 遊夢想”為宗旨，致力於打造 果；與此同時，基於平台穩健 “新商業集合生態平台”，創 發展的基礎，“世界名優街” 突破創新、顛覆傳統，首創 造和引領時尚品質生活。 陸恩偉總裁同時介紹了中 “線上特賣、線下巡展”這一 國經濟的最新發展機遇，“互 全新的展覽銷售模式，先後在 聯網 +”行動計劃和“供給側 北京、瀋陽等國內外重要經濟

城市舉辦世界名優商品巡展 質媒體、數字媒體、電子商務 活動，引發社會熱議與轟動， 以及會展營銷等多種業務為 引領著電子商務平台從單一 一體的綜合性傳媒集團，擁有 的產品線上銷售，向行業具象 《中華商報》、《中華地產》 化、產業集中化、線上線下相 （“兩報”）和《國際地產》 雙月刊、《家園》月刊（“兩 結合的方式轉變。 陸恩偉總裁十分讚賞美國 刊”）以及華人商網、美國 中華商報自創刊以來，緊緊依 房網、經紀微網、泰ᆤ商網 靠祖國和全球華人支持，立足 （“四網”）等多媒體信息服 美國主流精英社會，高舉中華 務資源。 蘇子涵社長表示，中華商報 文化先進旗幟，秉承西方思維 和西方表達方式，傳播中華能 在美國已經形成了具有相當 競爭力的品牌優勢，在中國大 量和中國形象。 蘇子涵社長在會晤熊介紹， 陸也確立了一定的知名度。在 經過 8 年多的創新經營和不 每年的中國全國“兩會”和博 懈進取，美國中華商報傳媒集 鰲亞洲論壇以及國際消費電 團已經發展成為一家融合紙 子展、北京四季房展等一流展

會上，讀者都可以看到中華商 報及旗下媒體的影子。為了給 全美更多華人華僑提供專業 的商業信息服務，美國中華商 報傳媒集團於 2015 年 1 月與 美國新途文化傳媒集團合作 創辦了北加州版，於 2016 年 3 月與美國駿城國際集團合作 創辦了美東版，目前還在與其 他合作夥伴積極探索將資訊 傳播的觸角延伸到美國中部 地區。 在新的發展機遇下，“世 界名優街”與美國中華商報 深度合作協議的簽署，標誌著 “世界名優街”美國總部落戶 洛杉磯，“世界 MU 俱樂部聯

盟”正式落成；標誌著雙方在 “平等、互利”的發展基礎 上，發揮各自平台、資源、智 力、信息、創新、聚合等優 勢，鼓勵國內參展企業發展對 外經濟，促進在美華人商業力 量投資國內產業，為供需雙方 提供更多創富機遇；標誌著 “世界名優街商城”從外貿創 新角度與國家“互聯網 +”進 行深度融合，在平台及相關境 外業務通道建設方面，同國家 “一帶一路”創新驅動發展戰 略進行有機結合。

首屆哈佛中國青年峰會成功舉辦 （上接 P1） 其中，平安銀行行長邵平和 哈佛亞洲校友會主任孫玉紅 等嘉賓成為了首屆哈佛中國 青年峰會的導師。邵平行長的 閉門演講大膽尖銳，乾貨滿 滿，銳意創新，讓 15 位未來 青年領袖大開思路並相當佩 服，同時覺得邵平導師也是一 個 80、90 後青年！而且還在 晚宴上與大家一起探討基因 測試、區塊鏈技術、金融生態 圈打造等熱點話題。 紅杉資本中國基金董事總 經理孫謙也是哈佛校友，在閉 門會議上講述了他們的投資 中華商報美東分社

理念、創業要點和中國經濟的 新亮點，也回應了莆田系醫院 投資的看法。復星集團首席執 行官梁信軍對於金融、基因測 試、精準醫學都很熟悉，更厲 害的是對中國大趨勢的判斷 和投資佈局，同時也回應了前 段時間股市的波動。哈佛訪問 學者王開元的閉門會議則重 點談瞭如何在美國投資的心 得。 與此同時，峰會還在會議期 間舉辦了多場公開的學者主 題論壇和峰會嘉賓專題演講。 其中學者主題論壇有兩場，一 場是“中國企業的海外投資

之路與青年領袖的作用”，同 是哈佛訪問學者的王開元、楊 摯君、吳哲能對此展開精彩的 對話；另一場是“中國經濟可 持續發展過程與青年領袖的 作用”，論壇對話也是在田傑 棠、鄧郁松、譚顯春、王世福 四位哈佛訪問學者之間展開。 這兩場學者論壇的對話觀點 在引起了嘉賓與聽眾的熱烈 互動討論。 此外，孫玉紅的“校友生態 圈的共享經濟”專題演講現 場氣氛十分活躍，聽眾紛紛用 手機現場加入到了“問校友” 網絡，現場體驗了共享經濟

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

的一種樂趣！華為美國業務 發展和技術合作副總裁 Kevin Liao 則講到了華為戰略和美 國科技研發中心，比較了華為 和亞馬遜的情況，華為創新 專場的演講也引起了台下廣 大聽眾的熱烈提問！於春雨 的中關村專場演講和介紹也 激發許多中國留學生前往創 業的夢想！中美青少年基金 會何梅女士和微軟總部高管 Dana Huang 的職場專場演講， 也是讓在場眾多的中國留學 生頻頻提問，就自己未來的擇 業方向尋求答案！ 而在峰會閉幕上的平安銀

電話 646.590.5149

行行長邵平所作的“新常態 下中國銀行業發展之路”的 壓軸演講，可謂精彩紛呈，精 闢犀利，不僅給中國銀行業在 新常態下的發展之路，也為在 座的觀眾和這屆峰會誕生的 15 位未來青年領袖們指明了 一條“尋找未來，行者無疆” 的未來發展成長之路！ 15 位哈佛中國青年峰會未 來青年領袖青春飛揚 首屆哈佛中國青年峰會莫 大的成果在於誕生了叢樂、 Dheera、高宇同、侯荀、何江、 李瑞、婁夏冰、王文傑、覃 叩、孫陸、許盛強、徐依夢、

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

趙佳琨、張靖、王靜遠等 15 位未來青年領袖。在這次峰會 上，這 15 名未來青年領袖在 閉幕上與這屆峰會青年導師 和廣大中國留學生及聽眾，集 體分享各自的感言，他們均表 示是這樣一個峰會平台，讓他 們從世界各地走到了一起，共 同聆聽了峰會嘉賓和導師們 的思想盛宴，開拓了思路，明 確了方向，增進了信心，擔當 了責任！在他們自我介紹的 感言過程中，無不洋溢出一種 未來青年領袖青春飛揚的氣 質！

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

4•中華視角 4•全版廣告

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

唐永紅呼籲國民黨找回黨魂 【中評社記者張爽香港報 導】兩岸關係和平發展協同 創新中心經濟平台執行長暨 廈門大學台灣研究院經濟研 究所所長唐永紅教授日前對 中評社記者表示，台灣的意識 形態發生了結構性變化，國民 黨若想重新執政，需要重新思 考，找回自己的黨魂，重塑台 灣社會的意識形態。在民進黨 執政過程中，台灣經濟形勢難 以好轉。 唐永紅認為，國民黨在未來 的四年到八年之內可能都沒 有執政機會。國民黨若想重新 執政，需要重新思考，找回自 己的黨魂，找到一個能讓台灣 長期穩定發展的理念和論述， 並重塑台灣社會的意識形態。 唐永紅說，國民黨在“九合 一選舉”和總統大選中的兩

次慘敗，不完全是執政成效不 彰的原因，另外一個主要因素 是台灣社會的意識形態發生 了結構性變化。這個變化是綠 營改造台灣社會意識形態的 結果。 “當前台灣的意識形 態是親綠的、傾獨的，而不是 親藍的、傾統的。” 唐永紅認為，台灣現有的意 識形態結構的變化是綠營近 二十年經營改造的結果，一旦 形成，再要想改變就沒有那麼 容易，需要花費一代人的努力 才能調整過來。 “在意識形態結構天翻地 覆的變化之下，台灣出現了 ' 綠大藍小 ' 的局面。”唐永紅 說，即便從統獨的立場來看， 初步計算，台灣人口是 2300 萬人，平均每年約出生 23 萬 人，在這些人口中，80% 的人

廣東自貿區 擬推技術移民 據香港《大公報》報導，據 廣東省政府新發布《實施珠 三角規劃綱要 2016 年重點工 作任務》( 以下簡稱《重點工 作》)，今年將製定促進廣東 自貿區人才發展意見，加快形 成具有國際競爭力的人才制 度優勢，建立國際化法律服務 體系，打造智慧自貿試驗區和 國際人才港。特別是完善創新 發展體制機制，爭取國家授權 在南沙、前海、橫琴開展技術 移民制度試點，開展創新券補 助政策試點和經營性領域技 術入股改革試點。 暨南大學特區港澳經濟研 究所所長陳恩表示，技術移民 是指地區吸納專業人士給予 的優惠政策，在香港、新加坡 已經相對成熟，但內地至今仍 未有突破。 “目前粵港人才 流動仍受很多限制，港澳人才 跨境就業涉及到福利不過境 問題，如兩地稅收、簽證、醫 療服務等”。 陳恩認為，自貿區有條件落 實“技術移民制度”，打破福 利不過境困局，對於吸引國際 人才特別是香港青年專才是 很大利好。 “以廣州南沙、深 圳為例，目前已經有霍英東研 究院以及香港中大等合作辦

中華商報美東分社

學的基礎平台，已吸引一部分 香港專才北上工作，就差突破 一些玻璃門促進人才流動”。 《重點工作》還提出，今年 深入推進“粵港科技創新走 廊”、“深港創新圈”建設， 促進港澳科研資源與廣東高 新園區、平台基地和專業鎮對 接合作，推動粵港澳聯合創新 和港澳重大科技成果在粵轉 化。據了解，通過促進科研成 果交流，尋找技術轉移合作機 會，推進香港高校、科研機構 的技術成果向廣東轉移，推動 香港研發成果在廣東的產業 化。同時，組織更多香港研究 團隊，在廣東共建聯合實驗 室、研發中心和現代服務業基 地。實施粵港科技合作資助計 劃，重點資助當前科技發展熱 點領域，共同開展“十三五” 粵港關鍵共性技術領域研究。 另據廣東省經濟和信息化 委透露，今年將成立粵港信息 化專家委員會，進一步推動兩 地雲計算、大數據、物聯網、 智慧城市等信息技術發展和 業界合作，研究制定兩地適用 的相關信息技術服務標準。 圖為：香港社團參觀南沙發 展

意識形態是親綠的。“這就是 蔡英文所謂的‘天然獨’的那 部分。”另外，台灣的死亡率 約千分之七，這部分人當中， 大概 80% 的人意識形態是偏 藍的。 “這樣算下來，親綠 的人口比例每年都成長很大 一部分。” 唐永紅認為，現有的意識形 態結構的變化對國民黨非常 不利。今後，這種意識形態還 會繼續左右台灣政局的變化。 “即便民進黨的執政成效 不好，但是選民在意識形態方 面相對是親民進黨的。他們會 反對民進黨，但是他們反對的 強度將遠不如當初反對國民 黨。國民黨不能簡單寄希望於 民進黨幹不好，在四年或者 八年之後就可以實現政黨輪 替。” 唐永紅指出，國民黨中有一 派認為國民黨應該走本土化、 綠化的道路，雖然這比較適應 目前台灣社會的意識形態，但 是國民黨相對於民進黨而言， 無法比民進黨更“綠”。這樣 未必能夠佔住意識形態的高 地，對國民黨取得執政地位幫

助不大。 “如果國民黨和民進黨的 意識形態一樣，選民未必會投 國民黨的票，可能還會繼續投 民進黨的票。從這個意義上來 講，國民黨如果想通過綠化來 拯救自己，基本上是不太可能 的。” 唐永紅認為，如果國民黨這 時候能夠靜下心來，鳳凰涅 槃、重新思考，找回自己的黨 魂，找到一個能讓台灣長期穩 定發展的理念和論述，並在社 會上宣揚，讓民眾接受，那麼 經過十年、二十年，國民黨也 有可能扭轉台灣的社會意識 形態，在這樣的情況下，國民 黨將來重返政壇的機會才比 較大。 此外，唐永紅指出，中國大 陸的經濟不至於一直走下坡 路，中國大陸如果還保持全球 化中心的地位的話，即便將來 八年或者更長的時間是民進 黨執政，若民進黨無法處理好 兩岸關係，在此期間，台灣的 經濟還是會走下坡路的。 “對於台灣的選民而言，他 們的腰包不僅不會鼓起來，而

且很可能扁下去。這樣的情況 非常有限，但付出的代價可能 下老百姓就會意識到民進黨 會很大。 “總體上來看，我並不看好 關於兩岸關係的定位是有損 台灣民生經濟福祉的。痛定思 未來幾年蔡英文能把台灣的 痛，台灣民眾會意識到該怎麼 民生經濟搞起來。除非蔡英文 樣定位兩岸關係對自身才是 的運氣很好，國際經濟環境突 然變好。”唐永紅說。 好的。”唐永紅說。 台灣開拓國際空間 台灣 520 之後 須在“一中框架”下進行 經濟形勢難以好轉 世 界 衛 生 組 織（WHO） 唐永紅認為，520 之後，台 灣經濟方面的變化可能會比 向台灣發出的世界衛生大會 （WHA）邀請函附有“一中原 較明顯。 “首先，國際經濟局勢不太 則”。唐永紅表示，這說明有 好。可以預期，未來幾年國際 關台灣開拓國際空間的事宜， 經濟恢復起來很困難。台灣主 只能在“兩岸同屬一中”的框 要的經貿夥伴，包括大陸，經 架下進行。 “邀請函上附上聯合國 濟形勢都不是很好。這些因素 會影響到台灣經濟的成長。” 2758 號決議文關於 ' 一個中國 “第二，如果兩岸在 ' 兩岸 原則 ' 的表述，是為了向台灣 是否同屬一中 ' 的問題上沒有 社會與國際社會表明，台灣不 共識的話，兩岸經貿合作交流 是一個獨立的國家，它是中國 的政策動力就會衰減，不僅大 的一個獨立關稅區。台灣要參 陸在兩岸交流方面的政策會 與主權國家才有的國際空間 緊縮，台灣方面可能也會收緊 的時候，必須得到主權國家的 相關政策。”兩岸經貿關係將 同意。國家的權力是天賦的， 從當前的停滯期進一步步入 是可以參加任何國際組織的， 衰退期，這也將影響到台灣經 但是國家之下的地區，包括獨 立關稅區，權力都不是天賦 濟成長。 “第三，蔡英文想開拓國際 的，只能由國家授予。”唐永 經濟空間，為自己的產品 ' 走 紅說。 唐永紅認為，中國大陸在台 出去 ' 找市場。開拓國際經濟 空間意味著自己也必須開放， 灣參與世界衛生大會一事上 比如最近美國要求台灣開放 採取的做法，實際上就是因為 ' 美豬 ' 入台，對台灣自己的 520 之後將執政台灣的新當 養豬行業也會帶來很大的衝 局目前還沒有接受九二共識。 擊。”唐永紅認為，開放國際 “新當局是否接受九二共識， 經濟空間對雙方都是有利有 有待觀察，如果接受九二共 弊的。如果民進黨不能恰當處 識，那麼台灣的報名就是有效 理兩岸關係，台灣在開拓國際 的。如果 520 之後執政台灣的 空間方面也會更加困難。在與 新當局不接受九二共識，那麼 美國、日本等的雙邊談判中， 報名就會自動失效。”唐永紅 台灣會被迫開放更多。在這樣 說。 的情況下，台灣獲得的好處將

中國大陸非法集資犯罪年立案上萬起 【新華社記者白國龍北京 報導】當前中國大陸非法集 資犯罪案件高發，大案增幅明 顯。記者從公安部獲悉，非法 集資犯罪年立案數已由過去 的兩三千起大幅攀升至上萬 起。 據公安部 介紹，今年一季 度，非法集資犯罪立案數達 2300 餘起。涉案金額超億元 案件明顯增多，特別是近期發 生的“e 租寶”“汎亞”“上 海申彤大大”等案件危害巨 大。 2015 年，多數省份案件 數同比出現增長。東部地區仍 是高發地區，中西部地區增勢 明顯。 互聯網金融成為高危領域 同時，新舊領域風險疊加， 互聯網金融成為高危領域。打 著互聯網金融、農民專業合作 社、投資中介、股權投資、旅 遊、養老、民辦院校、境外上 市等旗號的新型案件增多。網 絡借貸成為案件多發的高危 領域，公安機關摸排發現了一 批案件線索，依法偵辦了一批

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

重大案件。 據介紹，當前非法集資犯罪 活動中新型手法不斷出現、網 絡化特徵明顯。利用互聯網實 施犯罪案件涉及地域廣、人 員多、危害大。假借互聯網金 融、電子商務、微商、外匯理 財、虛擬貨幣等名義的案件增 多。非法集資與傳銷手段交 織，網上宣傳與網下推廣相呼 應，主犯、網站註冊地、服務 器所在地、涉案資金等“多頭 在外”的涉外案件情況突出。 公安部經偵局涉眾型經濟 犯罪偵查處處長劉路軍錶示， 非法集資犯罪影響國家經濟 秩序和社會穩定。面對比較嚴 峻的犯罪形勢，公安機關一方 面將繼續採取專項行動和重 點案件偵辦相結合的方式開 展打擊，全力挽回經濟損失； 另一方面對打擊工作中發現 的法律、制度、監管和防範等 方面存在的不足，積極推動完 善。打擊非法集資犯罪，需要 多地區聯動、監管部門的配 合、金融機構的支持和群眾的

電話 646.590.5149

參與。 非法集資常見特徵 以境外公司名義，虛假宣傳 所謂投資境外理財、黃金、期 貨等項目，有的在境外，如港 澳台、東南亞國家的高檔酒店 召開“投資”推介會。 收款賬戶係以外國人名義 在境內開立的賬戶，用於接收 投資人的投資款。 許諾高收益的公司的網站 註冊地、服務器所在地在境外 或公司高管系外國人，進行虛 假宣傳的。 以網絡虛擬貨幣升值、現貨 交易、資金互助、黃金、貴金 屬、期貨、外匯交易等為噱 頭，引誘投資人投資，尤其是 鼓勵發展他人並給予提成。 頻繁變換網站名稱、投資項 目，公司網站無正式備案。 以個人賬戶或現金收取資 金、現場或即時交付本金即給 予部分提成、分紅、利息。 許諾超高收益率，尤其是許 諾“靜態”“動態”收益。 明顯超出公司註冊登記的

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

經營範圍，尤其是沒有從事金 融業務資質。 在街頭、超市、商場等人群 流動、聚集場所擺攤、設點發 放“理財產品”廣告，尤其以 中老年人為主要招攬對象。 傳銷常見特徵 編造或者歪曲的國家或區 域發展政策，比如“國家試 點”“西部大開發”“北部灣 建設”“資本運作”“1040 工程”“陽光工程”等。 打著“改革創新”經營、投 資模式的幌子，比如“電子商 務”“消費返利”“連鎖銷 售”“連鎖加盟”“特許經 營”“網絡遊戲”“點擊廣 告獲利”“慈善事業”“愛心 互助”“消費養老”“境外基 金、原始股投資”、電子幣買 賣等。 聲稱高收益，包括：靜態收 益、動態收益、直推獎、層推 獎、對碰獎、見點獎、領導 獎、培育獎、報單獎、管理 獎、小區業績獎等。

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

5•社區繽紛 5•商海縱橫

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

在美國如何防範商業欺詐 【本報特稿】在中國人的 英文中常常用 Cheat 表示欺騙 或欺詐，而在美國卻難以聽 到；而一個發音模糊的 Fraud 則表示商業上的欺騙或欺詐。 開始總搞不清楚，慢慢懂了， 欺詐就是 fraud，具有法律意 義的詞，被欺詐常常可以對抗 自己責任的詞彙，而一旦確定 欺詐者的 fraudulent conduct 則 不是如同中國可以僥倖躲過 自己責任的。 美國是個信用社會，也就是 你的任何金錢的消費、買賣或 者非完全的商業行為都具有 記錄的，這種過去行為的積累 都會成為你個人或者組織的 信用的一部分，這使得美國具 有了全世界最強、信息最為完 整的個人、企業商業信用機 構，這些機構幾乎可以說是客 觀地在收集美國每個個人、企 業的信息，甚至設定的無數參 數，可以評價你的所有消費行 為、方式和途徑，當然在個人 隱私方面卻設定了多種多樣 的保護，雖然不能十全十美， 但十幾個行之有效的立法規 範這些商業信用公司的行為 也算是具體的。但是，對於不 良公司的行為，美國現行的法 律規制和製裁方式卻無法涵 蓋，為消費者帶來了極大的痛 苦。 幾乎人人多說美國是個購 物的天堂。殊不知，天堂中 也有魔鬼！筆者是從事商業 法律的專業工作者，在研究 中，既看到美國商業完整和信 用的一面，可以堅信這是美 國商業的主流，如果你在美 國，一定會給大公司如 Home Depot 或 Macy's， Bloomingdale, Best Buy 的服務和退貨方便所 折服，也會碰到一些無法追溯 和聲討的案例而無奈。當然網 絡、電話和電視直銷的企業涉 嫌貓膩更多，而你的信用卡公 司、美國各州的商業消費者保 護機構，甚至個人的訴訟都無 法保護你的利益，需要謹慎防 范美國的商業陷阱。 1. 謹慎申請和使用信用卡 美國從來是個錦上添花、商 業利益至上的社會。如果你在 美國沒有信用卡，幾乎難於適 應這個信用社會，而你用中國

信用卡創造的信用價值永遠 是與美國社會格格不入的，不 能被算作美國信用的一部分， 信用具有了國家的標籤，看來 國際化還是理想上的追求。因 此，你如果要建立美國的信 用，就是需要有美國的信用 卡，通常而言，美國的信用卡 在你沒有 Social Security 的情 況下，則通常無法申請到信用 卡，除非你有讓銀行相信你的 實力和現金償付能力，銀行會 根據你的護照內容，設立安全 賬戶，也就是鎖定保證金，給 你的小額的信用額度，才能使 用信用卡。隨著你的信用記錄 好的時候，特別是有固定工作

的時間錯過，你可要面對高高 的利息支付，增加你的消費成 本。筆者的結論是，不要被美 麗的言辭和承諾所吸引，用有 高信譽度的信用卡。 American Express（運通卡）是個具有歷 史和全球網絡的信用卡公司， 由於具有強大的發卡實力，成 為商家又恨又愛的接受體，有 些強大的商業連鎖超市或小 的商業實體由於要承擔運通 卡的使用成本，常會拒接接受 使用這類卡。例如，美國著名 的 COSCO 就宣布退出運通卡 的使用，他們的聯姻時間不 長， 卻被 CITIBank 的信用卡 取代其優惠的使用。

收入和穩定消費的情形下，你 會莫名其妙地收到有些你從 沒聽說過的信用卡公司給你 寄來許多的被事先審核過的 信用卡表格，你不小心填了 表，或者收到了花花綠綠、各 種色彩的、聲明沒有年費的信 用卡申請書後，必須要當心開 卡的時間和透支（Overdraft） 的情形。否則，高額的、事先 申明的法律文件對於收取你 不合理的利息是“愛你沒有 商量”的。要記得，美國的信 用卡公司不是銀行，也不是銀 行的 Debt 卡，Debt 卡是以你的 存款消費為基本特徵的，否則 拒絕支付，而且要吃透支的懲 罰。信用卡是商業公司，它們 依據你的信用給你額度，它們 承擔對外的付款，然後它們向 你索要你的提前消費，如果一 旦你的忽視或者鏈接你銀行 支票賬戶不力、或者你開支票

2. 不要聽信電視廣告中的 虛假陳述 我們時常批評中國的太多、 太爛、太虛的電視廣告，美國 的行政當局也有各種分類廣 告的監督法。但是美國的商業 法是州法體系，保護消費者權 利的當地組織實在是鞭長莫 及，美國的跨州訴訟費時、費 錢和費力的買賣，外國人由於 文化意識觀念的不同、法制的 淵源不同、理由陳述的缺陷以 及更重要的是你在不知不覺 中被套住的證據會成為你呈 堂供詞的不利證據。舉例，當 你按照電視廣告的電話打過 去，永遠不會有中國東方購物 一樣有熱情的接線員來處理 你的訂單，回答你的是自動的 電話 Call Center 的快速語言的 對話，有時候，一不小心說了 一個 Yes，一大堆不可名狀的 東西隨著你的看中的東西一

起送來，但隨行的賬單已經是 高出你的想像，因為你一個一 不小心的 YES ！你的支付也 不容置疑，因為他們早就在快 快運貨的同時，通過信用卡收 了錢。因為信用卡是個滯後的 收錢系統，你要止付無法抗 辯，因為這是個同時履行的合 同。即使打官司，你也贏面很 小，而且到哪裡去打官司呢？ 說不定這個公司的地址你也 不清楚，即使查來，也是在遙 遠的俄亥俄州，或阿拉巴馬州 等地，你在紐約打官司？請律 師？就為了這百把塊美元？氣 死你！筆者的結論是，不要被 美麗動聽和功能齊全的短期 上線的產品所打動，因為，當 你收到東西後，這個公司就沒 有了，你也不可能付必勝的姿 態和畢生的精力在美國尋求 公平的。 3. 不 要 相 信 所 謂 的 E-Commerce 的保健品和俱樂 部會員 應該說美國是全世界保健 產品最多的國家之一，完全可 以與中國媲美。除去中國的一 部分從美國移植來的保健品， 中國肯定是比不上美國。美國 是個高科技的國家，有著眾多 的科學家、發明家和商業專 家。更為重要的是，商業家們 把美國的東西統統變成了商 品。有人說美國有嚴格的產品 體系，然而，美國人的簡單在 於容易被商業專家的擺弄，如 果這個功能和效果被高估了、 被誇大了，有沒有什麼反證的 證據，你就無法獲得賠償。而 且，美國的內部管理體係被 有意設計、產生出不科學的管 理，收賬的永遠收賬，不管銷 售的前台的狀態更改，而且美 國工作人員跳槽太快，每個員 工無法保證自己穩定工作的 環境，永遠不會保證消費者的 利益。特別要強調的，如果有 人在電話中向你表示如果你 將成為會員後，你會如何如何 地得到優惠，千萬要記住，斷 然不要美國免費的午餐，否則 你就會成為全年、難於解脫的 按月或按季他們產品的消費 者，不可以不要的，因為你的 電話錄像表示了合同的構成。 筆者曾經跨入過這樣一個名

為 Muri 的保健美容產品的商 業陷阱，當我第二個月認識到 這個商業陷阱，解套卻用了 6 個月，其中按月被信用卡公司 支付的金額巨大，迫使筆者承 擔信用風險，說服信用卡公司 對此不講道德的公司動用止 付手段，通過交涉才慢慢地返 回了部分損失。筆者建議，在 美國不要成為所謂的會員，因 為這是牽制你作為他們固定 消費品的靶子。 4. 不要貪圖便宜的機票，心 急不要上網購物 美國是個空中消費大國，飛 機是通常的交通工具。因此， 美國人如果不是出差報銷，自 行出門遠行或度假都會會自 覺或不自覺的尋找便宜的機 票。美國一些年輕的高科技工 作者推出的網上陷阱，足夠使 你痛苦好久的。因為這是人機 對話的方式，你無法在一個龐 大的網站中找到你需要清楚 的問題解答，你就可能誤入陷 阱。筆者的真實體會的，你即 使聰明和僥倖也永遠鬥不過 電腦後台的操縱。記得一次為 了較急的飛機訂票，一下訂單 就發現出了差錯，恰恰在點擊 的時候沒有錯的，但是給你確 認的時候變成了另外的頁面， 沒有仔細的核定，為此筆者 付出了 300 多美元的代價， 因為事 後你發現他們在網上 什麼都提示了，這是個低價 機票的網站和航空公司 Spirit Airline，就是無法找到任何聽 電話的人，因為永遠沒有人轉 你的電話到接線員那裡，最後 在網上找到了 Cancelation，成 功的退票了，就是這麼錯誤的 一點，大家都無法挽回這種低 級的錯誤，使我百思不得其 解，而且我所有的 900 多美元

就剩下了 600 美元的該公司 的信用額度 Credit 了，無法返 回現金退回信用卡，這是對美 國商業信用的挑戰。被迫坐了 這個航空公司的飛機，才真正 理解就是這種商業陷阱的合 法性，如低價、環保、豐儉隨 意、人性化的主題，成為新的 一種獲得利潤的工具，如定位 的需要定位費、自行設計的行 李規格、9 美元俱樂部都是從 另外的側面斂財。他們以飛行 帶動旅遊業、信用卡的聯手服 務，獲得其他非主業的收入， 真的是有一套！如給你獎勵 里程來獲得你的免費信用卡 使用，但是一行不起眼的小字 告訴你，一年免費，第二年年 付 58 美元，一不小心，又入 陷阱。 其實，美國的商業陷阱時時 再現，建議大家也不要到旅遊 地買便宜的高檔產品，如攝影 攝像機等，因為這可能就是一 個回修後的產品，便宜出售， 以後的保修和索賠非常昂貴。 另外，也特別注意在上網購物 時，你明明下一個訂單，常常 會送來兩個，你可以無條件退 貨，但是費你的時間和精力去 慢騰騰的郵局辦理退貨，增加 了郵費的支出，從你的貨物價 值中一算，你的成本還是增大 了。客觀地說，大多數美國的 商業是守規矩的，但是美國聯 邦的消費者保護的執法是難 以執行的，跨州的商業索賠成 本是高昂的，不犯錯，不貪 便宜，在別人的經驗上吸取 教訓，不入他鄉異國的商業陷 阱，才是最好的選擇。 作者：夏善晨，上海政法學 院教授，中華商報總社副社 長，中華國際商會共同主席 圖片源自：sfmagazine.com

雅虎 CEO 梅耶爾留下的教訓 雅虎 CEO 梅耶爾 2012 年加 入公司的時候就注定了她日 後的道路不會是一帆風順的。 當時的雅虎正在走下坡路，如 何重振業務是一點兒頭緒也 沒有。而且，在梅耶爾之前已 經有不少職業經理人試圖拯 救雅虎，但是最終的結果都是 在個人聲譽受損後黯然離場。 在過去的十年裡，雅虎一直處 於功能失常的狀態，幾番努力 卻始終無法回歸正常狀態。 轉眼四年過去了，拯救雅虎 的目標仍遙不可及。但是現在 事情總算有了一點轉機，激進 投資者 Starboard 進入了公司 董事會，這在一定程度上加快 了雅虎出售的步伐。對於積病 已久的雅虎而言，這也不失為 一種解脫。 不管如何，梅耶爾為了重振

中華商報美東分社

雅虎而作出的種種努力仍然 給職業經理人們留下了一筆 寶貴的財富，以下就是業內人 士在問答網站 Quora 上針對這 個話題進行的一些討論得出 的結果。 要想改變一家公司的文化 真的很難很難 Touchstone Semiconductor 前 CEO、麥瑞半導體總經理、交 聯資本投資副總布雷特·福克 斯（Brett Fox）表示：“當一 家公司像雅虎這樣處於苦苦 掙扎的狀態下時，要想做出改 變就更難了。當你在這樣一家 公司長期工作的時候，你以為 你可以做到任何事情。你建立 起強大的信念，你以為不管自 己落入什麼樣的境地你都能 取得最終的勝利。” 不要妄圖通過收購來實現

成長 JP Kaneshida 表示：“雅虎 曾經有機會翻身，但是由於梅 耶爾在收購交易和招聘人才 上面作出的一些愚蠢決定而 錯過了那個機會。正常經營的 公司都會作出這種保守和求 穩的決定，但是這些決定本身 毫無創新意義，也缺乏企業家 的精神。” 知道何時說“不”。 12 歲時就開始連續創業的 斯坦·漢克斯（Stan Hanks） 說：“我知道，梅耶爾聰明、 果敢、能幹並且想通過一種令 人震驚的方式拯救雅虎。拯救 雅虎是一項極具吸引力的挑 戰。問題是，她以前的經歷對 於實現這一目標毫無幫助。” 在接手之前，應該搞清楚公 司的優勢和劣勢在哪裡 VizConn 首 席 執 行 官 迪 帕 克·賽爾凡（Deepak Selvan） 說：“梅耶爾想讓雅虎轉型為 一家佔據主導地位的移動公 司，但是她失敗了。她的計劃 就是如此。不幸地是，她沒有 合適的產品團隊。我相信，當 她接掌雅虎的時候，她就知道 這會是一場攻堅戰。現在， 雅虎的價值縮水得更厲害了。 梅耶爾曾經是谷歌最著名的 高管之一，現在對她指手畫腳 似乎有點兒不厚道。但是我認

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

為，梅耶爾並沒有認識到雅虎 一直是一家媒體公司而不是 一家技術公司。” 這不是 CEO 一個人能夠做 到的，必須依靠團隊的努力 消費電子產品、技術和市場 等領域的專家羅伯特·荷博林 （Robert Heiblim）說：“梅耶 爾發現雅虎存在很多問題，傳 統業務也陷入了困境。重振公 司需要大量的合作，但是很顯 然，雅虎內部在方向問題上都 沒能達成共識。儘管雅虎人 才濟濟，但是要想成事需要人 力、財力和團隊的努力，梅耶 爾似乎沒有處理好這方面的 問題。而且，市場已經沒有耐 心了，這通常也會影響到最後 的結果。” 商業戰略不可能放之四海 而皆準 匿名用戶稱：“你不能把對 於某一家公司有用的戰略生 搬硬套地用到另一家公司的 身上。我在谷歌和雅虎都工作 過，因此我很清楚，同一種戰 略也許在谷歌是有效的，但在 雅虎可能反而會起到反作用。 移植企業文化的做法也不可 取。優秀的企業文化必須從企 業內部有機地成長起來。” 舊事物總是可能被新事物 迅速取代 高 地 風 險 投 資 公 司

電話 646.590.5149

（Elevation Partners） 聯 合 創 創新需要眼光，但是這是不夠 始 人 馬 克· 博 達 尼 克（Marc 的。她還必須將眼光與需求聯 Bodnick） 稱：“ 有 些 曾 經 輝 繫在一起。企業家精神是最起 煌無比的行業領袖現在已經 碼的資格，具備企業家精神的 被時代淘汰了，它們已經沒有 領導人才能以頑強的決心去 存在的理由了。在如今這個時 尋求出路，帶領公司邁向成 代，雅虎已經沒有存在的理由 功。” 堅持不懈地專注於客戶 了，其實幾年前就是如此了。 維 吉 妮 亞· 巴 凱 提 斯 雅虎曾經被譽為互聯網的首 頁，但是現在互聯網不需要首 （Virginia Backaitis）稱：“在 頁了，就算還需要首頁，那也 互聯網時代，並不是說只要你 開發出某件產品或者服務就 變成了 Facebook。” 排除噪音和乾擾，專注於自 一定會有人來用的，也不是說 只要用戶體驗之後感到滿意 己的事 新千年網絡開發員、工程技 他們就一定會留下來。首先， 術、營收和產品經理人帕特 你必須說服用戶來使用你的 里克·郝雷（Patrick Hawley） 產品或者服務，然後說服他們 說：“我非常敬佩梅耶爾，敬 把親朋好友也一起叫來，然後 佩她敢於在雅虎處於這種風 你還必須不斷地推陳出新。” 不要生搬硬套從前任 CEO 雨飄搖的狀態下時接受這個 艱鉅的任務。我認為她給職業 的失敗中吸取的教訓 管理顧問公司（Management 經理人們留下的教訓是：在改 革的道路上要百折不撓，發生 Consulting Company）首席執行 新情況時要及時作出調整，排 官、創業 6 年多的企業家安德 除噪音和乾擾，專注於計劃的 魯·哈瑞爾（Andre'D. Harrell） 稱：“你可以從以前的 CEO 的 核心內容。” 失敗中吸取教訓，但是使用時 創新和管理是不同的 JP Kaneshida 稱：“雅虎需 必須小心謹慎。像 Facebook 或 要的是具有創新企業家精神 谷歌這樣的大公司的領導人 的領導人，梅耶爾是工程師出 面臨的挑戰都是獨一無二的， 身，她不是一名企業家。雖然 生搬硬套在前任 CEO 的錯誤 她在谷歌從事過管理方面的 中吸取的教訓肯定不能幫你 工作，但是管理不是創新，與 解決新的問題。” 源自：BI 中文站 創業也沒有什麼關係。是的，

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

6•立業創富 6•全版廣告

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

綠山咖啡的商業模式 綠 山 咖 啡 (Green Mountain Coffee Roasters) 的估值從 1 億 美元到 150 億美元，靠的不是 1 萬 2 千噸的咖啡年銷售量， 而是轉型後的 1600 萬個咖啡 機。所以說， 能夠幫助你打 開整個估值空間的，一定不是 你的規模，甚至不是利潤，而 是你的整個價值框架創新的 延展，你的整個商業模式的延 展。 初創公司和大企業最本質 的區別是什麼？大公司執行 的是一個已經得到驗證的商 業模式，而初創公司是在探索 一個未知的商業模式。 很多初創公司的失敗，就在 於它混淆了探索和執行，過早 地放大和執行一個沒有經過 驗證的商業模式。 所以初創公司需要自己的 工具——精益創業，這個工具 應該不同於已有公司。精益創

業也要有商業計劃，但是這裡 所說的計劃，和我們常規意義 上說的商業計劃不是一回事。 賺錢的商業計劃有這五個 維度 精益創業的商業計劃所起 到的關鍵作用是：提供關鍵問 題的前提和假設，來評估創業 的機會，同時這些前提假設能 夠促進初創企業的學習和成 長。 雖然商業計劃的形式千變 萬化，但我這裡想給一個基本 的框架，包括五個維度： 第一個維度， 你的核心價 值主張是什麼？你能夠為用 戶帶來什麼樣的底層價值。 第二個維度，基於這個核心 價值主張，你識別的用戶痛點 是什麼？你能提供什麼樣的 解決方案？這是關於價值的 創造。 第三個維度是關於價值的

捕獲，在為用戶創造價值的同 時，你自身能夠從中間捕獲什 麼樣的價值？ 這裡就涉及到另外兩個維 度，一個維度是大家都非常熟 悉的盈利模式 ，另外一個維 度是價值網絡：誰是你的朋 友，誰是你的敵人。 膠囊杯解決了傳統咖啡的 痛點 我舉一個簡單的例子，咖啡 是一個非常神奇的植物，有 八百多種香味，一個美國家庭 每年消費 19.1 杯飲料，咖啡 的消耗達到了 2.48 杯，是非 常重要的飲料。每天早上家庭 主婦會給家裡煮一大罐咖啡， 每個人喝一杯。 在這個準備過程裡，有什麼 樣的痛點？ 1、時間長，早上的每一分 鐘都很寶貴； 2、洗杯子，清洗也很麻煩； 3、口味單一。 如何來調節口 味？只能加伴侶， 或者多加點糖、 奶。 4、 咖 啡 無 法 回收，喝不完只 能倒掉。 5、 這 是 一 個 傳統的電咖啡壺 的說明書。 它告訴你一共 要有五步，每六 盎司的水要加兩 調羹的咖啡。對 於我這樣的小白 來說，每次要么 是水加多了，要

么是咖啡加多了。 針對時間和清洗的痛點，有 一家公司叫綠山咖啡推出了 對應的解決方案，膠囊式的咖 啡杯。你需要做的就是把這個 咖啡杯放入咖啡機裡，十秒鐘 之內你就可以喝上咖啡。 針對口味的痛點，它幾乎和 全球每一個大品牌都有合作， 已經有超過兩百種口味。它把 這個咖啡機變成了一個平台 式的咖啡機。 它的解決方案是不是跟這 兩個痛點高度吻合？當你的 解決方案跟痛點高度吻合的 時候，你能夠給用戶帶來強烈 的價值主張，能夠給這個企業 帶來一個巨大的價值空間。 但是我們回到商業計劃的 兩個維度，一個是價值創造， 另一個是價值捕獲，你自身如 何從中間獲取價值。 這家公司的模式是叫剃刀、 刀片模式，就像剃須刀的刀片 一樣，需要不停更換。所以每 一個咖啡機都是一個吊鉤，咖 啡機掙錢嗎？幾乎不掙錢，但 是膠囊杯是它主要的持續不 斷的利潤來源。 在膠囊杯出現之前，這家公 司是一個大宗的咖啡豆批發 商。在整個咖啡的產業鏈條裡 邊幹的是最累的活，但是它獲 取的利潤是非常低的。 我舉一個例子，如果你在美 國買一杯中盃的拿鐵大概是 3.5 美元，咖啡豆成本是 3 美 分，紙杯 7 分錢。一杯拿鐵 最大的成本是牛奶，牛奶 23 分，整個材料成本占到價格的 8% 左右。

當綠山咖啡轉型到膠囊杯 的解決方案之後，同樣的咖 啡，原來咖啡豆佔三分錢，現 在變成多少？ 67 美分一個杯 子。我們想一想，這個杯子裡 面的咖啡，和原來一杯的咖啡 有變化嗎？沒有任何變化。但 是它把整個公司的空間打開 了，甚至把整個行業的空間提 升了。 2006 年 這 家 公 司 轉 型 之 後，現在咖啡機的安裝量已經 達到了 1600 萬台，這就像是 1600 萬個吊鉤，每個吊鉤每 台每天消耗一個咖啡杯，一年 消耗超過 50 億個咖啡杯。 這家公司為整個行業打開 了巨大的價值空間，在一個紅 海市場中間發現了一個新的 藍海。 靠的是商業模式的延展 我們從這家公司估值的變 化也可以看出來，2005 年我 們可以看到，它的體量是巨大 的，年咖啡銷售量一萬二千 噸。這是什麼概念？全中國 2005 年咖啡的銷量三萬噸。 以這樣的一個體量，資本市 場給了它一個極其屈辱性的 估值，一億美元。因為資本市 場邏輯很簡單，第一，這家公 司是一個農產品公司，它的空 間極其有限，第二，它經營的 是一個週期性的農產品，咖啡 是一個波動極為劇烈的農產 品。 所以，能夠幫助你打開整個 估值空間的，一定不是你的規 模，甚至不是利潤，而是你的 整個價值框架創新的延展，你 的整個商業模式的延展。

2006 年 這 家 公 司 開 始 轉 型，五年之內，這家公司的股 價從一億美元沖到了 150 億 美元。 大家看到一個非常有意思 的現象，在達到 150 億美元之 後，這家公司的股價突然崩盤 了。在 2012 年， 當時資本市 場對這家公司多空分歧激烈， 有一個全球聞名的大空頭，他 每次去尋找市場上最熱的標 的，尋找它商業模式上底層的 漏洞，然後發布一個很長的 PPT，最後往往會導致這家公 司崩盤。 綠山咖啡被他盯上了之後， 股價從 120 掉到了 20 塊錢以 下。但是很有意思的就是，資 本市場對這家公司進行了重 新的評估，認為這家公司雖然 專利失效，但是他的 1600 萬 個吊鉤，組成了強大的護城 河。 為什麼？因為這些吊鉤對 它的合作夥伴來說還是有非 常大的價值。所以 2013 年之 後，這家公司股價又創了新高 （當前市值為 137 億美元）。 而且可口可樂還宣布了跟它 的合作，聯合推出單杯式可樂 機。也就是說你如果想喝可 樂，不用去超市買，你在膠囊 機裡面可以打出一杯可樂。 而它終級的目標是什麼 呢？最終這個平台是一個三 步式的過程。從熱飲到冷飲， 最終到食品。 作者：龔焱，中歐國際工商 學院教授 源自：混沌研習社（微信公 眾號：dfscx2014）

優秀老闆的五大共同之處 我們都知道，對工作的幸福 值往往取決於我們與上司之 間的關係。但是在當今快速演 進、全天候的工作場所，老闆 們總搞不懂到底應該做些什 麼才能讓員工擁有最滿意的 工作經歷，增加他們的幸福 感。 我對世界上最成功的老闆 進行了研究，揭示了能令下屬 工作變得更有意義、更有趣味 的常規做法。作為一位領導， 你要確保自己遵循了以下幾 點： 1. 管理個體，而非團隊 當你承受壓力時，很容易就 會忘記員工們是獨一無二的 個體，有不同的興趣、能力、 目標和學習方式。你在與他們 互動時應該因人制宜，這一點 很重要。你要知道什麼能夠激 勵他們前進，能夠和員工們進 行一對一交流，根據個體發展 需求教導他們。至於升職加 薪，上司應該通過查閱之前嚴 格的能力素質模型和職業階 梯，根據每名員工的抱負、天 分和能力給他們量身打造發 展機遇。

中華商報美東分社

保羅·巴塔爾丹博士（Paul Batalden）是達特茅斯蓋瑟醫 學院的榮譽教授，他之前曾在 醫療護理巨頭 HCA 集團的湯 米·佛利斯特（Tommy Frist） 手下工作，他告訴我，自己 的前上司“非同一般”，不 像是領導此類大企業的 CEO。 “你總能見到他，他老有時 間。”薩繆爾·霍華德（Samuel Howard）是佛利斯特的另一 名追隨者，目前是 Xantus Corp 的 CEO，他補充說：“當你向 他求助時，他立刻就能捲起袖 子，跟你一起幹，幫你渡過難 關。” 2. 昇華工作意義 大部分員工會珍惜那些能 夠發揮自己價值，帶來不同體 驗的工作，許多企業現在也開 始強調意義和目標，希望能培 養員工的參與感。但這也是經 理的職責。你不能依靠像獎 金、優先認股權或加薪之類的 激勵機制。你需要用願景去鼓 舞他們，設置具有挑戰性的目 標，提升他們的自信，讓他們 相信自己一定能夠成功。闡明 清晰的目標，鼓舞你的團隊，

設立高期望值，告訴團隊你相 信他們有能力實現一切目標。 像房地產業的比爾·桑德 斯（Bill Sanders）， 對 沖 基 金的朱利安·羅伯遜（Julian Robertson）和職業橄欖球教練 比爾·沃爾什（Bill Walsh）這 樣的傳奇上司都會給員工們 灌輸企業願景，讓他們為之著 迷，並能全力以赴追求成功。 桑德斯的一個崇拜者，斯科 特·塞勒斯後來成為了斯通公 司的 CEO，於 2013 年退休， 他回憶說，自己的前上司“會 闡明他的願景，並說 ' 我希望 你能參與其中，成為企業未 來的一部分 '，得到這樣的邀 請，你會倍感榮幸……只想著 趕緊投身其中，說出 ' 算我一 個 ' 這種話！” 3. 注重反饋 人力資源管理協會 2013 年 針對美國企業管理者的一份 調查顯示，“只有 2% 的管理 者堅持給員工提供反饋。”是 的，只有 2% ！許多老闆只關 注可怕的“績效評估”，而且 經常把啟發類反饋跟討論加 薪升職混為一談，這會大大削

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

弱反饋的效果。 正如我在其他地方寫過的 那樣，一些企業正在改變它們 的方法，即便你依然堅持傳統 的評估，也還可以採用的持 續、個性化的反饋作為補充。 定期——至少以周為單位 進行一對一的交流，給員工充 分的指導。保證反饋內容清 晰，坦誠，具有建設性，能夠 激發員工的自主和主動性。 對沖基金經理蔡斯·科爾曼 （Chase Coleman）記得，自己 的前上司和支持者老虎基金 的創始人朱利安·羅伯遜“非 常善於理解人們的動力，知 道應該怎樣才能激發人們發 揮最佳表現… …對一些人來 說，這意味著要鼓勵，但對另 一些人來說，這意味著不能讓 他們過得太舒服。他會調整自 己的反饋。” 4. 不要光說，還要傾聽 當員工們覺得能夠隨時提 出新想法並採取主動時，他們 是最開心的，而大部分管理者 也稱希望員工暢所欲言。那 麼，為什麼現實卻不總是如此 呢？問題通常在於上司們推

電話 646.590.5149

銷自己的想法時太過強勢。員 變革必不可少，那就坦率、快 工們會想：“既然上司已經決 速地接受吧。 凱爾·克雷格（Kyle Craig） 定了，我為什麼還要冒風險提 曾於 20 世紀 80 年代在漢堡 出新想法呢？” 好的領導會花大量時間傾 王與餐飲經理諾爾曼·布林克 聽。他們提出問題和挑戰，然 （Norman Brinker） 共 事， 他 後引導整個團隊製作出解決 仍記得上司始終如一的謙遜。 方案。他們獎勵創新和主動， “他從來都沒有不願意承認 鼓勵團隊中的每一個人這樣 自己的失敗和錯誤，這令他身 做。橄欖球教練沃爾什用自己 邊的人感覺非常自在。” 比爾·沃爾什一直以來也 的方法不光鼓勵助理教練們， 也鼓勵球員們建言獻策。他在 都自信十足。前舊金山 49 人 比賽開始前，比賽進行中和賽 隊的外接手德懷特·克拉克 后看錄像時都會這麼做。這 （Dwight Clark）評價說：“這 種更具協作性的方法或許是 就是一種態度。他走路一向高 幫助他的舊金山 49 人隊取得 視闊步——但並不是自命不 佳績的法寶：6 次取得分區冠 凡那種，顯得非常自信。”這 軍，3 次取得美國橄欖球聯會 兩位超級上司各有各的特色， 冠軍頭銜，3 次榮獲超級碗冠 但因為他們始終保持一致，因 此都取得了不錯的效果。 軍。 上司採取的行動無法百分 5. 保持一致 誰會願意跟著一個反复無 之百保證員工們開心，但是遵 常、朝令夕改的上司？當壓力 循這 5 個關鍵技巧的話，管理 總在不可預測地轉移，你永遠 者就會發現他們能夠提高所 不知道即將發生什麼或者如 有員工的幸福指數、參與度和 何前進時，人們很難有工作的 生產力。 作 者： 悉 尼· 芬 克 斯 坦 動力。因此，你要保持一致的 管理風格、願景、期望、反饋 （Sydney Finkelstein） 源自：哈佛商業評論 和對新想法的包容態度。如果

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7•科技風雲 7•社區繽紛

CES Asia 2016 在上海開幕 【本報綜合報導】為期三 天的 2016 年亞洲電子消費展 （CES Asia）於 5 月 11 日在上 海新國際博覽中心盛大開幕。 CES Asia 2016 主題為“互聯 互通”、“創新”與“物聯 網”。 CES Asia 與 CES 一脈相 承，VR、智能機器人、自動駕 駛和無人機成為 CES Asia 的 主旋律。據悉，CES Asia2016 吸 引 來 自 150 多 個 國 家 的 3200 多家企業參展，展區總 面積達 4 萬平方米，比去年翻 番。 美國消費技術協會總裁兼 首 席 執 行 官 蓋 瑞· 夏 培 羅 （Gary Shapiro） 先 生 表 示： “隨著今天早上 2016 年亞洲 消費電子展的正式開幕，亞洲 市場消費技術行業的未來得 到逐一展示，我感覺到了這其 中滿滿的能量與激情。展會現 場到處都是最新的創新技術 與產品，為充滿活力的亞洲市 場注入新的發展動力。本屆展 會吸引了來自消費技術行業 各領域的翹楚，從全球知名品 牌到初創公司。亞洲消費電子 展已成為未來技術的誕生地， 而這些新技術也正改變我們 的生活與工作方式。” CES Asia 2016 共展出 15 大 品類產品，包含生活科技、3D

打印、智能家居、汽車技術及 可穿戴設備等等 15 大產品類 別的技術創新，展示亞洲消費 電子領域創新的廣度與深度。 在年初的 CES 展會上，中國 廠商大量的面積用在無人機 和飛行器。而 CES Asia 舉辦地 位於中國上海，屆時作為東道 主的中國廠商無疑將“盡地 主之誼”“大放異彩”，展現 最新的無人機產品和技術，國 產無人機成為一大熱點。 奧迪、寶馬、百度車聯網、 梅賽德斯·奔馳等超過 25 家 整車廠商及相關汽車技術供 應商參加本屆展會。百度展示 其在車聯網方面的最新成果， 更有奧迪新款自動駕駛概念 車在 CES Asia 2016 展會期間 進行全球首秀。 虛擬現實技術受熱捧 幾乎所有可以體驗 VR 產品 的展台都大排場龍。在英特爾 展台，記者看到，體驗者頭戴 VR 全息眼鏡，手拿搖柄四處 揮舞，在虛擬現實中體驗槍林 彈雨。虛擬現實強調的沉浸式 體驗在這裡得到了淋漓盡致 的體現。 由於體驗者在佩戴 VR 眼鏡 之後看不到外界世界，因此在 大腦中產生了視覺欺騙的作 用。將這一技術運用在互動娛

樂中，將從根本上改變用戶體 斯 - 奔馳 IAA 空氣動力智能概 驗，助推遊戲的真實感達到巔 念車與全新長軸距 E 級車，並 全面呈現了即行 car2go 汽車 峰。 除了快炙人口的虛擬現實 共享服務以及本土研發的諸 VR，增強現實的 AR 技術也在 多前瞻性出行方案。 IAA 智能空氣動力概念車， 展會上亮相。不同於 VR 全虛 擬技術，AR 技術則是在佩戴 彷如外星來客的炫目外觀散 者可以看到的現實圖像上疊 發出神秘而浪漫的氣息，可隨 加了虛擬影響，形成“虛擬 + 速度改變而進行“變形”的智 現實”的視覺感官。 AR 技術 能特性讓人彷彿被帶入到另 涉及到多媒體、三維建模、實 一個紀元。 IAA 空氣動力智 時視頻顯示及控制等多種尖 能概念車不僅指引了未來的 端技術，可以廣泛用於生產和 設計方向，更標誌著未來汽車 生活的諸多領域如物流倉儲、 工業數字化、智能化的全新開 醫學教學、智能家居等領域。 始。 I A A 是 “ I n t e l l i g e n t 在實現自動駕駛的同時，能夠 駕駛模式。 “主動駕駛模式” 在本屆展覽上，創業公司影 創科技發布了首款 AR 眼鏡。 Aerodynamic Automobile”的首 實現車與車之間的交互通信。 （Pure Drive）能夠讓駕駛員操 體驗者佩戴眼鏡後，桌面上的 字母縮寫。這款夢幻傑作最令 與十年前不同的是，今天的概 控汽車，享受 BMW 經典的純 平面紙張變成了立體的三維 人讚嘆之處在於：當車速達 念設計轉化成量產車速度大 粹駕駛樂趣。在這個模式時， 影像，隨著紙張的移動，圖像 到 80 公里 / 小時，它就會由 為加快，而從設計到搭載的高 駕駛輔助系統只在需要的時 也在同步移動。影創科技創始 “設計模式”切換到“空氣動 科技功能也不是虛無縹緲的 候提供警告提醒，不會實際干 預車輛的控制。“駕駛輔助模 人及兼 CEO 孫立道表示，未來 力模式”，如同“變形金剛” 科幻作品。 “IAA 空 氣 動 力 智 能 概 念 式”（Assist）提供與周圍環境 操作系統和軟件的形態應該 一般瞬間“變身”。在車尾， 是輕便可穿戴、支持移動並可 8 片隱藏在車身內部的擾流部 車”內飾延續了 S 級轎車與 S 的最佳聯網，實時計算最佳路 以隨時切換成 VR 的，AR 技 件緩緩延伸（最多可達 390 毫 級轎跑車的設計思路，提供新 線並發送到導航系統。車輛為 術在實現與 VR 功能的同時， 米）。這一夢幻般的“變形” 穎的觸控功能，精選優質材料 駕駛者的駕駛操控提供支持， 避開了佩戴厚重的頭盔式裝 過程除了帶來強烈的感官震 和触摸式操作理念營造了特 並在發生危險時，例如旁邊車 道有事故，或者道路上的障礙 撼之外，更創造出打破空氣動 別的未來感。 備的煩惱。 BMWi：將高度自動駕駛帶 物威脅到安全時採取主動干 將 VR 和 AR 技術結合形成 力學桎梏的 0.19 超低風阻係 預。當車輛處於“自動駕駛模 的混合現實 MR 技術也在展會 數。為了打造這款曠世傑作， 入現實 BMWi 未來互聯網概念車首 式”（Auto Mode）時，車輛可 上大放異彩。 MR 將增強現實 設計師應用了最先進的設計 和增強虛擬兩種技術相結合， 算法來處理複雜的幾何形設 次在亞洲地區展出。據介紹， 自行控制變道和前行方向、獨 通過在虛擬環境中引入現實 計，獨立編寫的軟件被用於三 寶馬未來互聯網概念車基於 立加速、制動和轉向。 “BMW 智能互聯”實現了 場景信息，產生新的可視化環 維狀態下的動態編程，再加上 i8 敞篷版進行打造，採用了寶 境。此前，微軟 HoloLens“傳送 快速建模的尖端創新科技，讓 馬最新的互聯駕駛技術。該車 車輛與用戶生活的無縫連接。 真人”技術讓 MR 名噪一時。 過去只可能存在於科幻巨制 採用插電混合動力，同時車輛 對於 BMW 智能互聯而言，人 在今天的展會上，由易瞳科技 之中的“數字化變形金剛”不 會針對當前駕駛模式和周圍 們的出行在上車之前就已經 環境自動進行調整。駕駛者在 開始。它通過記錄並分析駕駛 研發的號稱全球首款 MR 智能 可思議地成為現實。 車身主要由碳纖維打造，這 自己的智能手機、智能手錶或 者日常的習慣和其它相關信 眼鏡的易瞳 VMG 也與消費者 樣的奢華材料也只有像奔馳 Mobility Mirror 上開始行程之 息，在出發前就為用戶生成個 展開了零距離接觸。 奔馳 IAA 智能空氣動力概 這樣的車企才能用得上。可伸 前，可以查看車輛電池電量或 性化出行圖譜。該數據包括偏 縮車尾也算是驚喜之處，當 者提供的路線。之後，這些信 好的具體路線、途中的常見交 念車 “智能所及，源於想像”， 時速達到 80 公里 / 小時的時 息被自動傳輸到這款車的相 通障礙或在城市指定區域尋 在 2016 年第二屆亞洲消費電 候，8 片藏在車體內的擾流板 應菜單、平面地圖顯示器以及 找停車位。 BMW 智能互聯提 子展（CES Asia）上，梅賽德 會想外延伸最多可達 390 毫 全景顯示器上的駕駛者信息 供的解決方案非常靈活，可為 用戶管理個人出行提供支持， 斯 - 奔馳將生動詮釋“世紀偉 米，流暢的車身將風阻係數進 中。 互 聯 駕 駛 艙 內 只 保 留 了 如果用戶出現臨時機動性需 人”愛因斯坦的傳世名言。梅 一步降低。 IAA 空氣動力智能概念車搭 “駕駛模式選擇”這一最重要 求或接到臨時通知時，系統也 賽德斯 - 奔馳帶來兩款集智能 科技之大成之作——梅賽德 載了大量傳感器及模塊，它們 的按鈕，用來選擇三種不同的 會隨之做出改變。

超級高鐵初步測試成功 速度超越飛機 【本報綜合報導】當地時間 5 月 12 日，SpaceX 公司的 CEO 馬斯克超高速高鐵模型進行 演示。超級高鐵公司、初創企 業 Hyperloop One 在內華達沙 漠裡展示了它將如何以接近 聲速的速度用管道膠囊運送 人和貨物。幾十名投資者、合 作夥伴和媒體聚集在一起觀 看這艘金屬火箭滑車如何在 兩秒內加速至 400 英里每小 時的速度，然後撞擊在 91 米 外的沙堆裡。前往遙遠的測試 設施需要 40 分鐘，這次測試 僅持續了兩秒。 此次測試成功意義重大。它 意味著美國在通過超高速列 車變革運輸系統的道路上又 邁進了一步。 “超級高鐵” 概念最早於 2013 年由特斯拉 與 SpaceX 公司的 CEO 馬斯克 （Elon Musk）提出。他當時的

中華商報美東分社

設想，是讓人乘坐在膠囊形狀 到上海只需 1 小時。 超級高鐵的創始人兼 的運輸艙內，借助管道與推進 技術以超低氣壓狀態實現高 CTOBrogan BamBrogan 表 示： 速移動。這一類似“豌豆莢” “此次測試是對硬件和軟件 的傳輸裝置，其設計的移動速 的一次測試，我們的目標是 度可以到達每小時 800 英里 在 2 秒內加速至 400 英里 / 小 （約合 1287 公里）。據悉，乘 時 ( 約 643 公里 )。”不過， 坐超級高鐵的乘客並不會感 Hyperloop One 的 首 席 執 行 官 受到加速，因為加速是逐漸進 羅布·勞埃德表示，全面的 行的，當達到最高時速 760 英 測試需要等到 2016 年年底進 里 / 小時時，舊金山和洛杉磯 行。 “我們站在聖地上，” 總部 之間的旅程只需要 30 分鐘。 馬斯克曾鼓勵發明家們將 位 於 洛 杉 磯 的 Hyperloop One “超級高鐵”的創意變成現 的聯合創始人謝爾文·皮謝瓦 實。 “超級高鐵”、也叫“真 （Shervin Pishevar）這樣說道， 空管道高速列車系統”，根據 Hyperloop One 是 希 望 研 發 新 馬斯克 2013 年提出的方案， 科技以商業化革新性的交通 “超級高鐵”使用磁懸浮列車 新形式的少數公司之一。“這 在接近真空的管狀軌道中行 主要是證實硬件和軟件，” 駛，時速可以達到 1200 公里 Hyperloop One 的 聯 合 創 始 人 甚至更高，而聲速每小時才 兼首席科技官布羅甘·巴姆布 1236 公里。這意味著從北京 羅甘 (Brogan BamBrogan) 這樣

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

說道。 “我們的目標是在兩 秒內加速到 400 英里每小時 的速度。在今年底，我們希望 進行完整的測試，利用我們既 定的推進力加速管道裡的滑 車。” 屆時測試還將在這片沙漠 進行。研究小組將建造一個 3 英里長的軌道，一個電纜 塔將支撐管道懸浮在地面上 方。 “這裡就是超級高鐵誕 生地。” 巴姆布羅甘說道。 巴姆布羅甘表示超級高鐵 膠囊裡的乘客將不會感受到 加速，因為加速是逐漸進行 的，最終速度將達到 750 英里 每小時。舊金山和洛杉磯之間 的旅程只需要 30 分鐘。 在洛杉磯，公司測試了不同 的懸浮方法，主要是基於被動 磁懸浮技術，這種技術現在被 應用於歐洲和亞洲的高速磁

電話 646.590.5149

懸浮列車。“如果這次測試獲 得的成果可以被複製和應用， 我認為 2019 年就可以實現裝 載貨物，2021 年實現運輸乘 客。”公司 CEO 勞柏•洛依德 （Rob Lloyd）這樣說道。 Hyperloop One 的 高 管 們 喜 歡將這種新的交通模式比作 19 世紀建造的橫貫大陸的鐵 路，以及 20 世紀 60 年代前 往月球的競爭。現在 Hyperloop One 和 同 樣 位 於 洛 杉 磯 的 超 迴路列車運輸技術 (Hyperloop Transportation Technologies) 面臨了各種困難障礙，包括 土地使用權和現有的交通方 式——火車和貨車公司，後者 獲得了財政性投資以維持現 有的市場地位。 超級高鐵宣布已獲得了 8000 萬美元的 B 輪融資，以繼 續科研和研發測試，現在公司

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

市值接近 1.2 億美元。超級高 鐵的概念始於 2013 年，當時 SpaceX 和特斯拉公司 CEO 埃 隆·馬斯克（Elon Musk）最先 提出使用磁懸浮技術，以超過 飛機飛行的速度運送乘客在 相隔幾百英里的城市間往返。 SpaceX 資助了一項競爭以尋 求超級高鐵的技術解決方案， 但它並不會成立一個與這一 創新相關的公司。皮謝瓦會見 了馬斯克並詢問他是否可以 開發這一技術的商業潛力。 超級高鐵的擁護者認為他 們的技術將勝出，因為成本較 低（一旦一個超級高鐵膠囊 投入使用，它能以非常低的能 量使用維持現有速度），同時 不會產生任何碳排放，後者被 認為是全球變暖至關重要的 元素。

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

8•全版廣告 8•中美旅遊

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

調查稱中國遊客對美國了解不多 青島某出境旅行社負責人 首屆世界旅遊發展大會將 於 5 月 18 日至 21 日在北京召 對記者表示，“中國人的視野 開，主題為“旅遊促進和平與 在不斷地開闊，世界各國及其 發展”。這是首次由中國政府 城市如果跟不上形勢，估計分 主導推動的全世界旅遊產業 不到中國遊客帶給世界的市 的盛會。它是讓世界聚焦旅遊 場紅利。最可恨的是，賺到了 產業，聚焦中國的平台，更是 中國人的錢的目的地，還對中 世界聚焦中國旅遊發展前景， 國人產生某種歧視，這顯然是 分享中國旅遊未來發展機遇 行不通的。” 去年，第四屆全國對外傳播 的巨大契機。 中國已成為世界體系的重 理論研討會發布了 2014 年度 要部分，世界各國看好中國旅 “中國人的世界觀”調查報 遊市場、欲分享“中國旅遊紅 告。報告從國人對世界的關 利”的同時，也必須考慮深入 注情況、最嚮往去哪個國家 研究中國人的世界觀、人生 旅遊等十個 問題上做出了分 觀、旅遊觀，並提供有針對性 析—— 中國人最感興趣前十位的 的專業服務。想賺到超過 1.2 億人次中國遊客的錢，也必然 國家分別為：美國（20.2%）、 要嘗試了解中國人的關注熱 日 本（14.4%）、 俄 羅 斯 點、消費心理、生活習慣，並 （6.4%）、韓國（3.9%）、英國 進行針對性營銷，讓中國遊客 （2.5%）、朝鮮（2.3%）、德國 產生出游動機、消費動機、購 （2.3%）、法國（2.1%）、印 度（0.9%）、越南（0.7%）。 買動機。

中國人最嚮往的國家旅遊 中國人去過的國家前十位 分別為：泰國（5.2%）、韓國 目的地前十位分別為：法國 （4.7%）、美國（4.1%）、日 （17%）、美國（12%）、韓國 本（4.1%）、法國（3.1%）、 （11%）、澳大利亞（11%）、 新 加 坡（3.1%）、 德 國（ 英國（9%）、日本（7%） 、 2.3%）、 英 國（2.0%）、 馬 泰國（6%）、新加坡（6%）、 來 西 亞（1.6%）、 澳 大 利 亞 德國（6%）、意大利（5%）。 業內人士分析認為，通過 （1.6%）。 中國媒體中的世界各國前 “中國人的世界觀”調查，為 十位分別為：美國（51.1%）、 國家形象研究提供新的研究 日 本（33.3%）、 俄 羅 斯 視角。從調查結果看，不論是 （16.1%）、朝鮮（6.3%）、韓 在政治、經濟還是科技指標 國（6.0%）、英國（4.5%）、 上，美國作為頭號世界大國， 伊 拉 克（ 3.7%）、 德 國 其被提及的比例幾乎是第二 （2.6%）、法國（2.6%）、敘 大國的兩倍，甚至更多。無論 以哪種指標衡量，接近七成的 利亞（1.6%）。 當 今 中 國 人 眼 中 的 9 個 中國人都認為美國是頭號大 世 界 大 國 分 別 為： 美 國 國，但絕大多數中國人並不認 （67.9%）、中國（27.4%）、 為自己了解它。 對於德國、法國、英國三個 日 本（16.5%）、 俄 羅 斯 （12.4%）、德國（11.9%）、英 代表性的歐洲國家，中國人對 國（6.2%）、法國（ 3.9%）、 它們感興趣的程度並不高，僅 韓國（1.7%）、印度（0.5%）。 為 2%。體現在對媒體報導的 觀察方面，調 查顯示這三個 國家被中國媒 體關注的概率 僅 3% 左 右。 就親身文化體 驗而言，僅有 略 超 2% 的 被 訪者表示他們 去過這三個國 家。不過，調 查顯示，更多 的中國人願意 去英法德三國 旅 遊，16.7% 受訪者願意前 往法國旅遊， 9.3% 受 訪 者 願意去英國旅 遊，5.7% 受訪 者願去德國旅

遊。 可見，對於中國人而言，歐 洲是一個他們缺少興趣和體 驗，但嚮往的遙遠世界。從另 外一個角度來說，德法英等歐 洲國家如果要爭取中國客源， 似乎還要下更多的功夫。 好消息是，5 月 7 日，德國 駐華大使柯慕賢在駐華大使 館開放日中表示，德國將在 5-10 年內給予中國人免簽待 遇。但他也強調，根據對等原 則，德國提供的簽證便利也需 要中國對德國旅行者採取同 樣的措施。 “德國使館正在採取了多 項簽證便利措施推動中德之 間的交流，今年夏天將增設 10 個簽證中心；縮短簽證辦 理 時 間； 給 予 30-40% 的 商 務簽證一年以上多次往返待 遇。”德國駐華大使柯慕賢如 是表示。 他指出，德國內部正在形成 共識，即使申根國家不能達成 一致，德國也可以單方面對中 國人實行免簽。 中國旅遊研究院院長戴斌

接受中國網採訪時表示，“從 世界旅遊發展的歷史來看，這 二十年各國都在投入重金宣 傳推廣，吸引更多的消費者到 訪，鼓勵市場主體開發旅游資 源，但是總有一種拳頭打在棉 花上似的，找不到著力點，起 到的作用很微弱。究其原因， 很大程度上與沒有解決國家 層面的旅遊政策有關，比如安 全、簽證、免退稅等。” 他指出，本次世界旅遊發展 大會是以政府層面舉辦的世 界級大會，除了呼籲旅遊的重 要性，還要從政府的作用來解 決相關問題。各個國家如果想 繼續領導旅遊行業發展的市 場主體、消費主體，那麼必須 有一個新的戰略理念。 他期待，本次大會能誕生一 個能夠引領未來十年世界旅 遊發展的綱領，並立足於世界 旅遊制高點、切切實實指導世 界旅遊發展方向。 原題：調查稱中國遊客對美 國了解不多，嚮往赴歐洲旅遊 作者：伍策 一劍 源自：中國網

甘肅旅遊形象宣傳片登上紐約時代廣場 【本報綜合報導】5 月 1 日 形成了良好的視聽效果。僅僅 7 月 20 日舉辦的第六屆敦煌 開始，甘肅旅遊形象宣傳片出 15 秒的時間，便震撼了全球， 行·絲綢之路國際旅遊節具有 強大宣傳效應。甘肅省副省 現在號稱“世界十字路口”的 再次讓世界矚目。 作為絲綢之路上的黃金路 長夏紅民介紹，敦煌行·絲綢 美國紐約時代廣場最醒目的 戶外廣告大屏幕上，這是絲綢 段甘肅，以其璀燦的文物古 之路國際旅遊節是全國唯一 之路上的黃金路段甘肅再一 蹟、壯美的自然風光、濃郁 以絲綢之路命名的品牌旅遊 的民族風情不斷闖進“世界 節會，亦是甘肅擴大開放和招 次走向世界。 甘肅旅遊形象宣傳片分 AB 十字路口”，向世界展示了 商引資的重要戰略平台之一， 兩版，A 版遴選出了夏河拉卜 被譽為華夏文明的發祥地、 2014 年，黨中央、國務院批 楞寺、甘南草原、景泰黃河石 自然奇觀的博物館、民族風 准該旅遊節為國家旅遊局和 林、天水麥積山、天水伏羲 情的大觀園、休閒旅遊的目 甘肅省政府共同主辦的常設 廟、平涼崆峒山等代表性旅 的地的獨特魅力。據統計， 性節會，現已打造成為絲綢之 遊景點；B 版遴選出了敦煌莫 “十二五”期間甘肅全省旅遊 路沿線國家和地區旅遊合作 高窟、敦煌鳴沙山月牙泉、 接待人數達到 5.2 億人次，比 交流服務的國際性平台，得到 嘉峪關關城、張掖彩色丹霞地 “十一五”增長 266.17%，年 世界旅遊組織的高度認可。 夏紅民說，通過連續舉辦 貌、武威白塔寺、中國旅游標 均增長 29.6%，比“十二五” 志——武威馬踏飛燕等一批 規 劃 18% 的 目 標 任 務 高 出 “敦煌行”旅遊節，有效整合 11.6 個百分點；累計實現旅 了全省各類節會資源，讓更多 最具代表性的旅遊名片。 整個旅遊形象宣傳片謀篇 遊綜合收入 3180.18 億元，比 的國外嘉賓、旅行商、媒體記 大氣、畫面厚重、山體雄奇、 “十一五”增長 316.48%，年 者走進甘肅，擴大了甘肅的知 色彩絢麗、構圖飽滿，具有很 均增長 32.7%，比“十二五” 名度、美譽度和影響力，帶動 強的視覺衝擊力。從人文、歷 規劃 20% 的目標高出 12.7 個 了旅遊與文化、體育、商貿等 產業快速發展，綜合效應日益 史、自然等方面濃縮了“精品 百分點。 旅遊業界認為，甘肅旅遊 凸顯。 絲路”的深厚底蘊，自然流露 據悉，第六屆敦煌行·絲綢 “絢麗甘肅”的內涵主題，展 形象宣傳片登上美國紐約時 示了甘肅深厚的文化底蘊， 代廣場，對今年 6 月 20 日至 之路國際旅遊節主題為“暢

中華商報美東分社

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

遊 絢 麗 甘 肅， 發 展 絲 路 旅 遊”，白俄羅斯擔任主賓國， 期 間將舉辦絲綢之路旅遊信 息發佈之夜、絲綢之路國際旅

電話 646.590.5149

行商大會、絲綢之路旅遊產品 展覽會、“千萬遊客暢遊甘 肅”啓動儀式、中德旅行商大 會、絲綢之路國際旅遊經濟論

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

壇、境內外旅行商絲路行踩線 推介等 7 項重點活動，預計節 會期間將接待 2300 萬人次， 實現旅遊收入 140 億元。

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

9•社區繽紛 9•會展營銷

小眾傳播時代的品牌引爆策略 【本報特稿】這是一個殘 酷的事實：全世界每天都有大 量的新品牌誕生、新產品上 市，但大多數的產品和品牌只 能歸於平淡，難有引爆的機 會，沒有出頭之日。互聯網時 代，很多大品牌都開始由絢爛 歸於平淡。 最新統計數據顯示，中國商 標申請量已經連續 14 年居於 世界第一位，2015 年的商標 申請量更是達到 287.6 萬件 的新高 ; 截至 2015 年年底，我 國商標累計申請量超過 1800 萬件，累計註冊量達 1200 餘 萬件，有效註冊量達 1000 餘 萬件 ; 實現了商標累計申請 量、累計註冊量、有效註冊量 “三個超千萬”。 中國新一屆政府為促進大 眾創業、萬眾創新，正全面實 施註冊資本登記制度改革，新 註冊創業企業已超過 1000 萬 家。目前，中國每天有 3 萬個 新的企業在誕生，其中絕大部 分都是小微企業。 當下的中國儼然一個如火

中華商報美東分社

如荼、欣欣向榮的創業大社 區，每天都有大量的新企業創 立、新品牌誕生、新產品面 世。但在信息傳播環境的開 放、傳播通路的多元、傳播受 眾的信息接收模式的變化的 時代背景下，超過百分之九十 的新產品無人問津，超過百分 之九十的新品牌歸於平淡，絕 大多數的新創業企業也只能 在短暫激情開始之後消沉。 互聯網時代“大眾傳媒”引 爆功能弱化 就像新生嬰兒要通過一聲 驚天動地的啼哭證明自己的 存在和引起這個世界的注意 一樣，新企業、新產品、新品 牌也需要在山頭林立的商業 環境中喊出自己的聲音，引起 注意、聚集資源。 阻礙新企業、新產品、新品 牌獲取市場機會的原因很多， 但歸根結底最重要的一點是 在互聯網媒介分散化、信息碎 片化的環境下，新企業、新產 品、新品牌缺乏集中引爆的媒 介。當下的時代成千上萬的企

業在為自己發聲，致使傳播環 境中的“噪聲”太多、太大， 新企業、新產品、新品牌的那 一聲“啼哭”難以引起人們的 關注。 “大眾傳播”傳播的時代 已經結束，取而代之的是以需 求、興趣、年齡、職業等不 同維度劃分出來的“小眾傳 播”，以此形成了各式各樣、 無邊界、規模不一的社群，二 次元社群、母嬰社群、編程社 群……，這個世界有多豐富， 就會有多少種社群 ; 每個社群 有各自的組織方式、交流方 式，同時由於所屬領域的不 同，社群的信息也會對非社群 成員形成一定的區隔。 “傳播的小眾化”對廣告 信息的傳播而言是一個最壞 時代，這意味著廣告和品牌進 入到一個缺乏可以全面覆蓋、 集中引爆的媒介去傳播的時 代， 花巨額廣告費用、購買一種 強勢能媒介，在短時間內迅速 引爆一個品牌的可能性已經

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

不存在了。 互聯網時代引爆品牌、產品 的路在哪裡呢 ? “我們的世界看起來雷打 不動，但只要你找對了一個 點，它就可能被引爆。”美國 傳播大咖埃弗雷特．羅傑斯在 20 世紀 60 年代提出的關於如 何通過媒介勸服人們接受新 觀念、新事物、新產品的創新 擴散理論，為互聯網環境下的 廣告信息傳播指明了方向。 為了研究人們接受新事物、 新觀念、新產品的過程，以及 人們是通過什麼渠道接受關 於新事物、新觀念、現產品的 信息，在 20 世紀 30 年代美國 研究者瑞恩和格羅斯農民接 受雜交玉米種植過程為研究 對象，在衣阿華州艾奧瓦兩個 社區進行調查研究。 1928 年該地區引進了比當 地農民種植了幾十年的更優 良、產量更高的雜交玉米種， 但農民並不是一下子就接受 這 種 新 品 種。 在 1932 年 到 1933 年的兩年時間裡，被作 為實驗調查對象的 259 位農 民中，只有很少的幾人開始 試種新品種玉米。到了 1934 年，有 16 人加入進來。1935 年，又有 21 人加入，接著又 有 36 人，隨後的一年突然多 了，先是 61 人，然後又有 46 人、36 人、l4 人、3 人，直到 1941 年 259 位農民全部用上 了新種子。 這項研究奠定了創 新擴散 理論研究的基礎，隨後羅傑斯 又研究多個案例，考察人們在 接受新事物、新觀念、新產品 過程中的各項因素，形成了系 統的創新擴散理論體系。羅傑 斯發現，新事物的推廣開來需

電話 646.590.5149

要經歷五個階段，即獲知、說 服、決策、實施、確認。創新 事物在一個社會系統中要能 繼續擴散下去，首先必須有一 定數量的人採納這種創新物。 通常，這個數量是人口的 10%20%。創新擴散比例一旦達到 臨界數量，擴散過程就起飛， 進入快速擴散階段。 根據新事物、新觀念、新產 品的先後，創新的接受者也可 以分為五個種類：最先接受創 新的自然是創新者本身 ; 其次 是創新的早期採用者，他們往 往在社會系統中扮演意見領 袖的角色，且擁有廣泛的社會 關係 ; 其後是創新的跟隨者、 後期跟隨者、滯後者。對於早 期採用者來說，推銷員和廣告 是最主要的信息來源，且影響 力較大 ; 而後早期採用者又通 過其廣泛的社交網絡，將新事 物、新觀念、新產品推廣至全 社會。 根據創新擴散理論的研究， 我們不難發現，早期採用者對 引爆新產品、新品牌起到至關 緊要的作用，早期採用者在創 新擴散過程中扮演著達人、推 廣員的角色，他們代表著最新 銳的消費力量，影響著龐大的 擁躉群體，從而在短時間內迅

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

速引爆品牌。 因此，互聯網時代的廣告傳 播需要從“早期採用者”入 手，佔領他們的心智。對早期 採用者畫像，他們是名人大 咖、商務人士、知識精英、都 市白領，“佔領”了他們，新 產品、新品牌將在整個社會網 絡中得以引爆。 天貓、人人車、瓜子二手 車、搜房網、今日頭條等眾多 新生代互聯網企業在引爆品 牌時首選媒介是聚焦中國在 一二線城市 2.5 億白領人群， 71% 的受眾年齡在 20-45 歲之 間，68% 的受眾家庭月收入在 1 萬元以上，這是中國財富最 主要的創造者和消費者，同時 也是新事物、新觀念、新產品 的“早期採用者”，對於廣告 傳播而言搶占這 2.5 億人的心 智也就意味搶占最廣大消費 群體的心智。這種方式鎖定早 期使用者生活軌跡，在公寓 樓，寫字樓，影院這些人必經 的封閉的生活空間中形成強 有力的引爆式的品牌傳播正 成為越來越多企業的不二選 擇。 作者：本報顧問李光斗，中 國中央電視台品牌顧問、著名 品牌戰略專家

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

10•全版廣告 10•一帶一路

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

書寫“一帶一路”文化交流故事 文化因交流而豐富，文明因 交融而多彩。歷經十餘年發 展，中國（深圳）國際文化產 業博覽交易會打開了一扇對 外交流的窗口，向世界展示我 國最新文化成果的同時，也讓 優秀的世界文化藝術精品走 進國門。以文博會為紐帶， “一帶一路”風情也在這裡融 會互通，寫下新的文化包容、 文明交流故事。 文博會公司副總經理林澤 龍稱，即將開幕的第十二屆文 博會延續國際化特點，擴大海 外資源引入，提昇文化貿易 和跨國交流力度，海外展區 面積佔比達總面積 20%，來自 歐洲、亞洲、非洲、大洋洲 近 40 個國家和地區的 115 家 海外機構參展。來自美國、英 國、法國等 98 個國家和地區 約 1.9 萬名海外採購商將前來 參觀、採購，預計包括國內專 業觀眾在內約 10 萬人將參會 採購。 為了落實國家“一帶一路” 戰略部署，秉承和弘揚絲路精

神，展示文化交流、商貿溝通 傳統工藝美術、創意設計、非 的歷史成果，推動中國與沿線 物質文化遺產、文化旅遊及 國家的文化交流與文化貿易， 演藝等內容。 97 個國家和地 在去年首次設立“絲綢之路” 區 1.8 萬採購商參會藉機挖掘 館的基礎上，今年文博會專設 “商機”，尋求新的產業環境 “一帶一路”館，配置 7500 下的發展機遇，其中歐美的採 平方米麵積，俄羅斯、比利 購商比例超過 30%。在本屆文 時、埃及、韓國等“一帶一 博會非物質文化遺產館，印度 路”沿線 35 個國家和地區的 展團帶來 16 家印度非遺機構 106 家海外機構以政府組團、 或傳承人參展，印度文明古國 機構組織、企業參與等形式攜 的傳統手工藝刺繡針織、手工 本國特色文化產品亮相。其中 藝銅器和寶石首飾以及木製 俄羅斯展團組織 100 多個民 工藝品和中國傳統工藝品同 族文化、藝術項目及 3D 項目 台競技。 林澤龍稱，除了“一帶一 參展，埃及展團組織埃及傳統 手工藝品參展，泰國展團帶來 路”沿線國家的文化展示，本 屆文博會上還甄選部分國內 本土工藝品。 此外，在“一帶一路”館整 “一帶一路”沿線的代表城市 體展示形像還融合絲綢與各 參展，規劃了喀什、敦煌、西 國國旗的元素，提煉各國國旗 安、寧波等部分“絲綢之路” 的圖案和色彩，延伸融合形成 沿線城市旅遊展區、“藏羌彝 展館整體氛圍，形成融合、溝 文化產業展區”、“珠三角 地區文化產業展區”，他們 通的國際化視覺形式。 記者了解到，在去年第十一 將帶來“文化 + 旅遊、文化 + 屆文博會上，泰國、老撾、埃 科技、文化 + 工藝”等絲路文 及、哈薩克斯坦等 15 個“一 化項目、文化出口項目，挖掘 帶一路”沿線國家集中展示 “一帶一路”沿線文化基因， 讓傳統文化煥發新的生機。 其中，黑龍江省雙鴨山市帶 來對俄貿易項目，新疆喀什帶 來絲路風情表演。此外，內蒙 古帶來極具民族文化特色的 “草原文化節”，展示系列草 原文化、歷史、藝術，包括成 吉思汗文獻、玉璽、民族工藝 品、內蒙古自治區書法繪畫作 品、民族服飾等。 新疆塔什庫爾幹塔吉克自 治縣副縣長徐遠平在文博會 開幕前就帶隊來深圳做前期

準備。 5 月 7 日，徐遠平在 接受《經濟日報》記者採訪時 表示，本屆文博會上，該縣將 以“帕米爾高原明珠、魅力塔 什庫爾幹”為主題通過圖片 資料、實物展示、現場表演、 產品介紹、書籍文字等，突出 體現塔什庫爾幹縣獨具魅力 的自然風光、名勝古蹟、文化 產品，以及頗具潛力的文化項 目。其中，來自帕米爾高原的 有機犛牛肉“和正源”品牌為 畜牧業產業化扶貧項目，由援 疆企業和塔縣重點招商企業 深圳市帕米爾高原生物科技 公司帶來，將藉助文博會將無 污染、高營養的犛牛肉等特色 農產品引進深圳，即為塔縣農 產品打開銷路，又為深圳市民 提供最健康、最綠色、最原生 態的產品，從而實現精準扶 貧。此外，還有帕米爾瑪咖 酒、帕米爾瑪咖咀嚼片、提孜 那甫鄉農牧民的精美刺繡，來 自帕米爾高原的演員們還將 表演國家級非物質文化遺產 塔吉克族鷹舞，演唱塔吉克民 歌，吹奏塔吉克鷹笛，展示塔

吉克服飾，展演宣傳豐厚的塔 吉克族非物質文化。 “塔什庫爾幹縣不僅有民 族優秀文化，豐厚的歷史文化 資源和壯美的高原旅遊風光， 還是中巴經濟走廊上的重要 節點。”徐遠平稱，獨特的地 理優勢決定了其在“一帶一 路”經濟帶中地位舉足輕重、 不可替代。 “一帶一路”戰 略將進一步激發這裡的發展 活力與合作潛力，為沿線國家 優勢互補、開放發展開啟新的 機遇之窗。 在本屆文博會上，一批深圳 友好城市將集體亮相。林澤龍 告訴記者，經過深圳市外辦的 多年努力，深圳積累了一批資 源豐富、文化內涵深厚的友好 城市。今年，德國紐倫堡、法 國維埃納、馬爾代夫馬累等友 好城市帶來其文化創新成果。 為了與國際藝術市場接軌，本 屆文博會藝術品館也引進了 美國、法國、俄羅斯、烏克 蘭、加拿大等國家和地區的 7 家境外知名藝術機構、協會和 畫廊，展示各國油畫、版畫、

雕塑，加強與我國傳統文化藝 術的切磋。 “展會期間，還將舉辦多場 簽約、洽談、研討活動，豐富 展會內容，提高交易實效。” 林澤龍說，其中包括一對一面 談會歐美專場、東南亞專場， 以及非物質文化遺產傳統手 工藝保護研討會，法國歐尚集 團、美國威爾遜出版公司等 500 家重點海外採購機構將 參與。 作為我國惟一一個國家級、 國際化、綜合性的文化產業博 覽交易會，自 2004 年舉辦至 今，文博會為我國優秀文化產 業項目搭建了展示、交易與資 源對接、合作的國家級平台， 引領文化產業走向國際。據第 三方專業機構統計，2015 年 第十一屆文博會總成交額達 到 2648.18 億元，出口額達到 164.85 億元，歷屆文博會累計 成交額達到 13000 億元，歷屆 累計出口成交額達到 1200 億 元。 作者：楊陽騰、鄭彬 源自：中國經濟網

王義桅：“一帶一路”給沿途國家帶來了諸多機遇 【本報重慶專訊】5 月 11 日，第二屆“一帶一路網絡媒 體責任論壇”在渝舉行，中國 人民大學國際關係學院博導、 國際事務研究所所長王義桅 教授受邀做主題為《信息絲 綢之路的文化認同》演講，他 表示，“一帶一路”給包括中 國在內的沿途國家帶來了諸 多機遇。 王義桅指出，在絲綢之路 經濟帶和海上絲綢之路提出 來以後，不僅是中國走向了 世界，而且外國研究絲綢之路 的這些作品現在得到了很大

中華商報美東分社

的發揚光大，比如說經典之 作，瑞典的赫定提到了這樣一 句話“中國政府如能使絲綢 之路重新復蘇，並使用現代交 通手段，必將對人類有所貢 獻，同時也為自己樹起一座豐 碑”，看起來“一帶一路”就 是中國對人類做出重大貢獻 的一個載體。中國提出“一帶 一路”，是因為我們有非常深 厚的歷史文化資源。所以國外 就講為什麼要提出“一帶一 路”，而是世界需要新的公共 產品。原來是美國代表所謂的 國際社會或者西方提供這個

公共產品，現在他們的能力和 意願急劇的下降，由於中國是 工業化、現代化較晚的，但發 展最快，所以中國的經驗對於 發展中國家是最受歡迎的，比 較適用於他們。 “我在書裡把 ' 一帶一路 ' 稱為 '21 世紀新的長征 '，這個 長征是主動的，不是被動的， 就是我們要走向 ' 一帶一路 ' 沿線相對落後的國家，尋找發 展的重要機遇，最重要的是要 幫助文明和文化的複興。”王 義桅談道，第一個機遇就是彎 道超車。世界正從傳統媒體、 產業和全球化走向新媒體、新 產業和新全球化。 在王義桅看來，另一個機遇 則是變道超車。 “所謂的變 道，以前的規則是他制定的， 你只能按照他制定的規則在 玩，今天我們發展中國家也可 以製定規則。”王義桅說，比 如馬雲在世界互聯網大會上 提出了 EWTO，靠包括中國在 內的許多國家共同努力，這就 改變了發達國家所倡導的不 合理分工局面，這就是所謂變 道超車的機遇。 王義桅認為，“一帶一路”

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

不是在重複近代以來你死我 活的博弈模式，這種模式是不 可持續的，今天的中國要開創 一種東方智慧更大體系的包 容。從文化的角度來講，“一 帶一路”讓中國的傳統文化 向世界傳播，讓世界更加安 寧、更加發展，所以很多程度 上是在分享中國的智慧，這叫 命運共同體。一下讓中國站在 道義的製高點上，比如習總書 記在互聯網大會上提出的命 運共同體主張得到了大家的 認同，命運共同體不管是強 者、弱者，不管這個技術掌握 在誰的手裡，我們都生活在地 球村里，這是人類的擔當。 王義桅指出，今天我們提出 怎麼樣衡量五通，這是六大經 濟走廊的一些佈局，由於時間 關係就不多講了，詳細的產業 佈局、礦產、交通等等已經比 較詳細了，這是海上的。我們 今天講三步走，今年是非常 關鍵的一年，我們要對“一 帶一路”進行高層論壇，把這 個統在一起，原來在烏魯木齊 和泉州已經開了，形成共識， 三大自貿區要完成，第二個階 段就是波羅的海、地中海、印

電話 646.590.5149

度洋大動脈打通，到了第二個 做了很大的貢獻，實際上 68% 階段就是中華人民共和國建 脫貧來自於中國的貢獻，世界 國一百週年的時候五通基本 上還有九億人沒有電，印度就 要實現。世界經濟中心千年後 有三億，中國電網長距離、特 回歸東方，中國加入世貿組 高壓輸電網，這就是中國提出 織，走過了十幾年，超越了幾 “一帶一路”的現實支撐和產 百年，權力中心從東方轉移到 業基礎。 王義桅最後提出了一些建 西方的邏輯，所以我們千年等 一回，順應了人類文明大的周 議，第一個一定要強調“一帶 期，推動了歐亞大陸重回中心 一路”是大家的，絲綢之路也 地帶。要創新人類文明，實現 不是張騫、鄭和，是共同開發 出來的，我們不要老是強調中 全球再平衡。 王義桅把全球化分為三種： 國。大家到泉州海上博物館去 第一種就是原來的古代絲綢 看，門口處理了一個雕像是 之路，東西方之間那個時候就 白圖泰的，中國已經是文明古 是世界，後來歐洲開放了海洋 國，不用爭議，你要讓這些弱 的全球化，那個叫部分全球 國展示他們的歷史，讓他們實 化，今天“一帶一路”開創一 現自己的夢想，這比我們實現 種更加有包容的全球化，讓內 自己的夢想更加感召人。超越 陸國家搭上快車，消除全球的 中國，同時要超越古代，所以 貧富差距，很多時候動盪觀就 基辛格說了這樣一句話“評 是因為不平衡發展造成的。讓 判每一代人時，要看他們是否 中國一下站在道義的製高點 正視了人類社會最宏大和最 上，只有對人類進行更大的擔 重要的問題。”我們要超越歷 當，符合人類發展需求的，中 史，關注當下，引領未來。 國的“一帶一路”才能得到世 中國應在國際場合大力宣揚 界各國的擁護，所以我稱為第 “一帶一路”幫助實現聯合國 二次地理大發現，也是中國國 後發展議程，倡導中國夢與世 際產品的提供。比如中國在脫 界夢相通。 貧致富、掃盲問題上，中國

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11•社區繽紛 11•理財前沿

把理財交給機器人靠譜嗎 缺乏金融知識？想理財不 知道買什麼？股票賬戶、基金 賬戶……一堆賬戶懶得去打 理？別擔心，讓機器人幫你去 完成。最近，直指“理財小白” 痛點的“機器人理財”被頻繁 提起。面對這個新生事物，不 少理財者不禁要問，“機器人 理財”是什麼？有什麼缺點和 優點？把財產交給機器人打 理靠譜嗎？ 據了解，“機器人理財”又 稱“智能投顧”，是虛擬機器 人基於客戶自身的理財需求， 通過算法和產品來完成以往 人工提供的理財顧問服務，用

戶可以使用智能終端設備，隨 時隨地獲得量身定制的金融 服務，而無需掌握太多市場和 金融產品知識。 “機器人理財”是何種形 式？ 北方網記者查詢發現，目前 阿里、百度等互聯網巨頭已開 始佈局這一領域，如百度推出 超級理財機器 AI DU，螞蟻金 服旗下的螞蟻聚寶等。另外各 類互聯網投資平台也在推進 類似業務，錢景私人理財、藍 海財富、積木盒子、挖財網等 投資平台都推出了智能投顧 管家等智能化金融服務功能。

記者整理髮現，目前國內主 流的“機器人理財”服務主要 有以下三種，一是基於傳統金 融投資顧問機構的智能化升 級產品；二是基於第三方財富 管理公司的智能理財平台；三 是互聯網公司量身打造的泛 財富管理手機 APP。 平安集團上線的最新版平 安一賬通正是第一類機器人 投顧的代表。這個平台基於 累積了海量的客戶數據，能給 每個賬戶“貼上 1000 多個標 籤”，對包括用戶的投資健康 度、保險健康度等作出全面分 析，甚至還能分析用戶不同的 信用卡流水，告訴用戶可能要 停止刷某張卡。 第二類智能理財平台一般 “入口”較窄。如“錢景私人 理財”APP 正是瞄準“智能基 金投資”這一概念。投資者需 要在 APP 上創建一個基金投 資賬戶，將銀行賬戶與在錢景 私人理財註冊的賬戶綁定即 可。投資完成後，APP 會實時 通知用戶基金組合的變化，並

適時變換組合供投資者參考， 組合產生的收益也會被自動 用來复投。還有個人網絡 P2P 平台轉型的例子，如互聯網金 融平台積木盒子轉型為只能 綜合理財平台。包括固定收益 理財、股票、基金、零售信貸 和美股產品在內的多款互聯 網金融產品，以及綜合配置解 決方案“錦囊”供投資者選 擇。 第三類是百度和螞蟻金服 的百度股市通 APP、螞蟻聚寶 智能平台，集合了保險產品、 招財寶和 P2P 等多種理財選 擇，實現一個賬號打通，可以 在平台上直接購買基金。 機器人投顧究竟有哪些優 點？ “機器人理財”最早興起 於美國，後逐步被主流市場所 認可。早年美國的嘉信理財就 是抓住這一關鍵趨勢，將自己 打造成了美國個人金融服務 第一品牌。花旗集團也曾發布 研究報告稱，在未來十年時間 裡，機器人顧問管理下的資產

美國機器人理財資產規模大增 機器人理財的概念開始於 2008 年， 經過短短幾年發展， 已經在國際主流市場逐漸贏 得財富管理客戶的認可。花旗 集團的研究報告指出，在短短 2 年時間裡， 機器人理財所掌 握的資產管理規模（AUM）， 從 2012 年的幾乎為零，成長 到 2015 年底的 187 億美元。 市場研究機構 A.T. Kearney 預測，透過機器人理財所管理 的資產總額，自 2015 年將以 每年增加 68％的速度成長，於 2020 年達到約為 2.2 兆美元 的總資產管理規模。另一家市 場研究機構 Aite 指出，目前在 美國已經先後有超過 200 家 公司紛紛佈局機器人理財市 場。無疑的，這種高端金融科 技的受歡迎度以及受重視程 度正在日益上升。 知 名 財 經 週 刊 巴 倫

中華商報美東分社

（Barron's） 最 新 一 期（2016 不遑多讓，從 2015 年 5 月份 年 4 月 2 日）報導，其中討論 23 億美元的總資產管理規模 數家機器人理財新創公司的 和 2.7 萬名客戶帳戶，到 2016 成功模式，首先談及總部位於 年 3 月為止，旗下管理的資 紐約的 Betterment 公司。它以 產為 30 億美元，管理帳戶為 提供低手續費用、各種形式的 6.8 萬名，資產管理規模成長 自動化資產配置演算法，以及 率為 30％，管理帳戶成長率 人性化的軟體介面，訴求吸引 大幅增加 151％（詳見表）。 傳統的資產管理公司，包括 年輕的投資者，在美國投資諮 詢領域取得相當超前的成績。 嘉 信 理 財（Charles Schwab） 根 據 最 近 提 交 給 美 國 證 和 先 鋒（Vanguard）， 以 及 券 交 易 委 員 會 資 料， 目 前 瑞 銀 集 團（UB S）、 美 國 銀 Betterment 旗 下 總 資 產 管 理 行（BOA） 、 摩 根 士 丹 利 規模以及客戶帳戶人數，由 （Morgan Stanley）等華爾街老 2015 年 4 月 的 22 億 美 元 資 牌銀行也體會到這樣的威脅 產、8.5 萬名客戶帳戶，成長 和機會，紛紛著手建立機器人 到 2016 年 3 月的 39 億美元 理財服務，以在競爭激烈的財 資產和 15 萬名客戶，資產管 富管理領域獲得優勢。 筆者認為機器人理財 理規模成長率為 77％，管理 是金融業的破壞式創新 帳戶成長率為 76％。 另一家知名的機器人理財 （Disruptive Innovation）， 也 公司 Wealthfront 的表現亦是 是現在與未來的金融從業人

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

員不得不重視的事實。從華爾 街老牌銀行積極著手機器人 理財案例，從業人員若不能及 早進行轉型、升級的準備，極 有可能會在數位金融浪潮下 滅頂。 筆者公司從事機器人理財 技術研發，以金融數據結合外 部非結構性資料建立巨量資 料庫，設計定性與定量分析模 組，撰寫深度學習模組以修正 及加深機器人學習經驗，最終 建立可調整式預測演算法的 機器人理財引擎。隨著技術不 斷成熟與市場認知加深，期待 將會帶動更多更多金融機構 選擇積極參與，一同把握財富 管理領域成長的新機會。 作者：翁禮琪 摘編源自：風傳媒

電話 646.590.5149

將會呈現出指數級增長的勢 頭，總額將達到 5 萬億美元。 目前國內眾多公司也在積極 搶占這個市場，那麼，機器人 投顧究竟具備哪些優點而成 為了搶手的香餑餑呢？ (1) 可針對個人進行最優配 置。對於不同的投資人來說， 對理財的訴求也會不盡相同， 拿風險承受力來說吧，有的人 可能能夠承受 5% 的虧損，有 的人卻虧一點就夜不能寐，所 以不同的人所需要的資產配 置解決方案應該是不一樣的， 機器人可以針對個人進行最 優配置。 (2) 降低服務門檻。在很多 人的印像中，資產配置只是為 高端理財用戶提供的高級理 財方案。而通過機器人來提供 解決方案，這種服務終可以面 向尋常百姓家。 (3) 戰勝人類非理性情緒。 在投資過程中，貪婪和恐懼永 遠在兩端搖擺，人性往往使其 做出錯誤的判斷。如果你是一 個機器人，則會非常冷靜，在 恐懼的時候也不會做出錯誤 的決定，從而幫助你去戰勝人 性的弱點。 (4) 降低交易成本。因為智 能投顧很多時候是通過 ETF 交易，由於背後是大數據的抓 取和海量運算，節省了人工顧 問的成本，以及線下開設網點 的成本。 (5) 直指“理財小白”的痛 點。對於“理財小白”來說， 可能除了銀行存款外，不懂基 金、不懂股票，面對市場上眾 多的金融產品，因為缺乏金融 知識而不知道該買哪一款，更 不懂如何進行資產配置。但是 “機器人理財”可以提供全 自動化的、以算法為基礎的投 資組合管理建議 ( 無需人工計 劃、管理 )，用戶無需掌握太 多市場動態和金融產品知識 就可以使用該服務。 “機器人理財”有哪些隱 藏的風險？ “機器人理財”的優勢是 提供了傻瓜式一站理財服務，

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

節約了用戶的學習時間，投資 門檻低，能保持了投資的理 性，但是，機遇背後也隱藏著 不可忽視的風險和問題。 (1) 它是否能幫助調整你的 全局資產。比如，你之前在這 裡買了 10 萬元的理財，下一 次再投入 10 萬元時，它的做 法是結合之前的 10 萬來做一 個整體配置，還是僅僅用新的 10 萬元來買幾個產品。如果 是後者，那麼“機器人理財” 只是在做產品打包銷售而已， 和智能沒半毛錢關係。 (2) 它 的 籃 子 設 定 是 否 有 效。如果一個模型的籃子設 定是基金、理財產品等，那絕 對屬於無效設定。因為基金和 理財產品都有很多種，簡單的 大類設定等於沒有設定。這樣 的籃子，充其量是一個理財超 市，仍然是一個賣產品的工 具，一點也不高大上。 (3) 它能否根據市場調整。 一個簡單的方法是，每隔一個 月來看他給出的收益和資產 配比。如果每次推薦的收益都 差不多，配比也基本類似， 那很有可能不是通過機器來 計算和模擬的方案。因為多數 模型都是追求高於平均收益 的主動型基金，沒有道理擺出 “以不變應萬變的姿態”來。 (4) 辨別“噱頭”陷阱。 p2p 走到今天，由於太過魚龍混 雜，整個行業的品牌形像很 差。所以大家都忙著找概念， 或者說找差異化的點。智能理 財這個事情聽起來比較唬人， 似乎很高大上的樣子，同時如 果不是專業人士又很難判斷 背後的真假和水平，所以不排 除 P2P 企業借用“機器人”理 財進行自我包裝。 另外“機器人理財”需要大 量的金融和計算機人才投入， 而且對平台產品設計和用戶 數據積累都有很高的要求，再 加上這一行業尚缺乏有效的 監管條文，所以短時間內“機 器人理財”還難以流行開來。 作者：徐林軒 源自：北方網

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

12•全版廣告 12•金融市場

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

近月油價漲幅雖大 不改弱反彈實質 NYMEX 原油期貨價格日 K 線、 對應的綜合技術信息，以及基 金多空分別持倉及多空總持 倉圖示： 圖中可以看出，目前近 80% 大幅反彈後的油價綜合技術 信息，其體現出的超買水平已 超過 2015 年油價從 42.03 美 元反彈至 62.58 美元的反彈， 意味著我們在當前技術上，應 該對油價的反彈多一些謹慎， 其技術上的見頂風險已經很 大。 再就對沖基金在期貨市場 中的多空分別持倉，雙向總持 倉觀察，伴隨 2 月中旬油價見 底 26.06 美元後至今的反彈， 基金多頭並未出現主動增持 跡象，表現為基金多頭持倉幾 乎是橫向水平運行，然期間卻 伴隨著明顯的空頭止損。在油 價上漲過程中，空頭的止損過 程非常明顯。甚至空頭持倉的 運行形態也基本刻畫了基金 多空雙向總持倉的運行形態。 於是乎，格局似乎比較清晰 了，近三個月油價的大幅反彈 動力，主要來自於空頭平倉。 姑且不論是空頭止損，還是空 頭在兌現 2014 年下半年以來 的巨大獲利。然就筆者長期關 注市場的經驗性認為：如果一

【本報特稿】近月 NYMEX 國際原油價格的反彈，雖晚 於金銀，但比金銀價格反彈 強得多。銀價相對於去年 12 月中旬低點，最大反彈幅度 為 32%。金價相對去年 12 月 中旬低點，最大反彈幅度約 25%。然 NYMEX 國際輕質原 油價格相對於 2016 年 2 月創 下的 26.06 美元低點，迎來了 79.5% 的最大反彈幅度。這是 否意味油價已宏觀見底？中 長期油價還有很大上漲空間 嗎？結合全球經濟運行週期 來看，油價宏觀見底的可能性 非常大。然就近月驅動油價上 行的邏輯來看，筆者並不繼續 看好油價的中期前景，然也並 不意味著我會建議貿然做空。 近月油價上行的邏輯是什 麼 油價的上漲邏輯是什麼？ 可能很少有投資者能思考到 這個層面。是宏觀經濟改善的 實體需求復蘇？我很難從這 個層面找到更多線索。是此前 一年多下跌過度之後，投機價 值凸顯的超跌反彈？可能性 相當大。然推動油價上行的 能量是什麼呢？主動做多？ 空頭止損？還是主動做多加 空頭止損？如 2015 年至今的

Chase Global M Realty 141 Canal Street New York NY 10002 212-960-8787

輪行情的上漲或下跌動力，沒 的反壓。此反彈幅度，剛好符 有順勢的主動能量參與，而是 合油價弱反彈的宏觀技術定 來自於空頭止損、平倉或多頭 義。至於油價會否進一步上行 止損平倉，即行情的推動能量 至 L1 線去尋找可能的 D 點， 來源於“被動能量”，那麼這 筆者不敢確認。 再進一步結合本輪油價上 種行情難言持久。圖中可以看 出，2015 年油價從 42.03 美 行的資金推動性質來看，屬於 元至 62.58 美元的上行過程， “被動能量”推動。難道你希 主要推動能量也同樣來自於 望在目前基礎上，多頭才開始 空頭止損、平倉，多頭積極參 出現主動做多 能量進行接力 與不足，故此油價上行的生命 嗎？或者希望空頭止損、平倉 力不強。故此，筆者並不看好 規模進一步擴大，讓被動能量 缺少多頭積極主動參與的上 繼續推動油價上漲？就 2015 年油價反彈至 62.58 美元後 漲行情。 再度回到 NYMEX 原油期貨 的空頭能量分佈來看，確實還 價格 K 線圖對應的綜合技術 可能還有空頭止損或平倉空 信息，我們可以看出 2015 年 間，但空間已不大。 至今的油價 K 線形態與相應 的綜合技術信息，呈現出明 顯的“底背離”，這意味著 26.16 美元的油價，可能就是 宏觀底部區域油價。然結合前 段有關本輪油價的上行資金 推動性質分析，這個宏觀底部 可能還有反复確認過程。 形 態 技 術 方 面， 再 如 NYMEX 原油期貨價格週 K 線 圖示： 前段時間，我曾給出了一幅 不含 K1K2 通道的同樣圖表， 即以油價的 K 線 運行形態， 此外，投資者或有疑問， 解析當前油價似乎在走一個 2012 年前的反向 O、A、B、 2008 年金融危機爆發，油價 C、D 過程，即目前正在達成 見 底 32.20 美 元 後， 再 回 升 D 點形態。此思考市場的技術 至 100 美元上方的反彈能量 方式讓不少投資者激動不已， 主要來自哪裡？確實，那次 即贊楊老師的市場思維活躍， 油價見底 32.20 美元之後的 見識了市場運行的“神奇”， 回升，與此輪油價見底 26.06 並進一步義無反顧地做多了 美元之後的反彈推動能量非 原油。從目前的市場運行來 常不一樣。 2008 年油價見底 看，當時做多原油，肯定賺 32.20 美元之後的回升能量， 了。但筆者在發布圖文後的第 主要來自於實體經濟、場外現 三日，針對一些投資者據此做 貨需求的刺激。表現為 2009 多原油的亢奮，進行了風險提 年 6 月前，油價已從 32.2 美元 示——不能只取自己想要的 上行至 75 美元過程中，基金 那部分市場信息。換做筆者， 多空都在降倉位糾錯。此後基 我不會多，更不會空，而是等 金主動做多意識才漸漸強化。 待。就目前的市場情況看， 而此輪油價的反彈，雖有一定 筆者新加了一組 K1K2 通道， 場外現貨需求復甦的刺激，但 且 當 前 的 軌 道 線 K2 與 圖 示 力度並不強。 一周消息面及黃金市場情 114.83-26.06 美 元 宏 觀 波 段 下跌反彈的 23.6% 黃金分割 緒 本週市場預期美聯儲在 6 位共振，構成油價進一步上行

www.chasegr.com

'CU ; K : K1,200-4,000b Z $65/sq ft : K 1,300b Z $72/sq ft : K 1,300b Q $1,250/sq ft : K 1,300b Q $1,250/sq ft

'CU P/< E&H E&H M3,000b+15B ( MainLE*9XH+: K 2 E*9XH+: K 7A T R5B/C2-2

[!R /= H/; K .: K3,200b(

) Z$17,500/% . ; K 1,300b Z $ 5,300/% $.+86L5M+9X Q$2,6503 . 549L5M Q$1,9003 . 55M+9X Q$1,6503 .Broadway7M+NYU Q2,9503

Brooklyn /= E&H F : K600b Z $3,200 F 48L 4 ]+39 Q $4,800,000 Bay Parkway 66LE&H Q $2,500,000 MERMAID AVE >-9 Q $2,800,000 V1 M ]1Y Q $ 790,000 V1 M ]2Y Q $ 950,000

W @+ ? ,J@V1 ` @D ^3Y2\ @D Z $2,500 ^5Y3\V1 ` Z $8,500 Manhasset ? ,J@ Z $4,950 Manhasset ? ,J@ Q $1,290,000 ^02 @D Q $1,450,000 ,J@V1 ` @D Q $2,990,000

Yanna Luo Licensed Real Estate Broker / Partner

中華商報美東分社

程時期，就顯得有些過於攪稀 泥了。然堪薩斯聯儲主席喬治 重申美聯儲當前的利率目標 過低，她傾向於逐步漸進式加 息，使貨幣利率回歸正常化。 以現在的經濟狀況而言，現行 貨幣利率過低。美聯儲羅森格 倫表示：全球任何地方的政策 錯誤都會影響到美國，如果美 聯儲加息，可能會導致市場動 盪加劇，聯儲在製定政策時候 會將全球形勢納入考量，但美 國是依據國內條件而製定政 策。 摩根大通表達積極看多黃 金的態度，其周三報告稱，黃 金的新牛市已經到來，“我們 推薦我們的投資者們為一次 新的黃金市場長期牛市做好 倉位準備。”在連續三年下跌 後，2016 年的黃金期貨價格 已上漲 20%。而且這可能只是

金價繼續攀升的初級階段。她 預計金價今年很有可能達到 每盎司 1400 美元。 來自黃金基金的持倉數據 也令人振奮，黃金 ETPs 持倉量 5 月 9 日增至 1803.7 噸，繼續 處在 2013 年 12 月來高位，而 黃金 ETFs 自 4 月 25 日來已增 加 50 噸，創下兩個月來最長 連增記錄；加拿大蒙特利爾銀 行表示黃金 ETFs 將繼續受到 青睞。全球最大的黃金上市交 易基金 (ETF)SPDR Gold Trust 本周也是不斷增加持倉，週一 至週四每日都在增倉，截止週 四收盤的持倉為 845.189 噸， 相較於上週增加約 11 噸，似 繼續彰顯積極看多意蘊。 5 月 12 日，來自世界黃金協 會發布 2016 年第一季度《黃 金需求趨勢報告》顯示，本季 度全球黃金需求量達 1290 公 噸，同比上漲 21%，成為有史 以來需求量第二高的季度， 但印度第一季黃金需求下降 39%。此數據對應著一季度的 黃金強勢，或難在第二季得到 延續。 市場情緒方面，也是看多情 緒高漲，一直表示大肆看空黃 金的高盛上調了未來 3、6、 12 個月的金價預期，高盛稱 已經對 3 個月、6 個月及 12 個 月金價預期進行了改動，將它 們分別提升至 1200 美元 / 盎 司、1180 美元 / 盎司及 1150 美元 / 盎司。而未改動前的數 值分別為 1100 美元、 1050 美元及 1000 美元。相對於目 前價格，這個預期調整看是看 空中期黃金的，只是看空程度 有所減弱，然卻被編輯“美 化”為高盛空翻多了。 總之，目前黃金市場看多情 緒高漲。然越是這種時候，筆 者反而對市場表象越不信任， 一直關注筆者的投資者也可 能繼續表現為不和潮流。 作者：本報特約撰稿人楊易 君，威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站：www.wellxin. com

Chase Global Realty 140-75 Ash Ave 2E Flushing NY 11355 713-355-8788

'CU V1 ] 24 "N c + O c K)>-a8 2Y2\ + 64 Z $ 2,800/% 2Y2\ (500b64d Q $ 899,000 2Y2\ [!RG# Q $ 990,000

[V1!R ] I<S

月升息的可能不大，此預期 似乎會繼續利好金銀而利空 美元。高盛指出，過去 25 年 中，美聯儲 90% 的加息符合市 場的高度預期。高盛對高度預 期的定義是市場預期加息的 概率至少有 70%。如果這一歷 史規律依然有效，這基本上宣 告美聯儲在今年 6 月和 7 月都 不可能加息。 來自美聯儲官員的消息更 是東唱西和，讓投資者摸不清 南北。週四美聯儲主席耶倫竟 然表示，不排除在非常不利的 情況下採用負利率的可能性。 基調本身問題不大，但用在市 場總體揣度美聯儲升息的進

$ 6503 $1,6503 $ 5003 $ 5003

[V1!R ] _ Z

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

13•社區繽紛 13•文化拾貝

中國“蝴蝶夫人”綻放卡耐基 【本報記者高毅超紐約報 導】初見女中音歌唱家管芸 玥女士是在美國古典音樂界 的標誌性建築卡耐基音樂廳 的舞台上，這座建於 1890 年 的歷史悠久，以外型美觀及聲 音效果出色而著稱的音樂廳， 是所有音樂家詮釋音樂的最 高殿堂。伊薩克·斯特恩曾 說：“有人說這個音樂廳本 身就是一件樂器”，“它能感 受到你的一舉一動，並將其昇 華”。今天有幸置身其中，忘 卻紐約市的喧囂浮華，屏蔽所 有的噪音，讓古典音樂來精華 心靈。 溫暖華麗的水晶吊燈下， 她身穿灰色與藍色相間的禮 服，優雅安靜的站在舞台上， 用溫暖深沉的聲音演唱著名 意大利作曲家普契尼的歌劇 《蝴蝶夫人》中最著名的選段 《花兒二重唱》以及詼諧逗趣 的《賭場四重唱》選自歌劇 《曼農》，不看她的臉，我以 為是一個意大利人在用自己 的母語演唱，我雖不精通意大

利語，但我可以通過她音色的 明暗對比和那些清晰的重音 以及語氣中明白她在講述一 個怎樣的故事。她是我所聽過 的高音極其美妙的女中音，清 澈圓潤而厚實有力高音通過 頭腔的共鳴，迴響在在音樂廳 中，彷彿她並沒有發力，只是 輕輕的動了動嘴唇，臉上帶著 淡淡的憂傷，那聲音便充滿在 音樂廳的每一個角落，還有那 特別豐滿圓潤的中聲區彷彿 一個值得信賴的老朋友，在向 你娓娓道來。古典音樂不同於 流行音樂，沒有音響效果的修 飾，沒有絢麗的舞檯燈光，一 架鋼琴一個訓練了 20 年以上 的古典音樂人，便構成了一台 生動的音樂會。 管芸玥，戲劇女中音，出生 在一個高級知識分子家庭，從 小在大學里長大，作為一個理 工科家庭的孩子，但家裡充滿 了音樂氣息，4 歲開始學鋼琴， 13 歲開始學聲樂。 16 歲以第 一名的成績考入音樂學院附 中聲樂專業，1999 年 7 月，

18 歲的她獲得優秀畢業生的 榮譽稱號並舉辦人生第一次 個人音樂會。 1999 年 9 月 9 日以全國第一名，並且是唯一 名女中音被中央音樂學院聲 歌系錄取，同時獲得專業一等 獎學金和視唱練耳一等獎學 金。 2000 年學校選送參加法 國巴黎音樂學院女高音歌唱 家大師課以及音樂會。 2001 年被小澤徵爾選中參加歌劇 蝴蝶夫人的花兒女生合唱赴 日本參加排練和演出，同年獲 得中國藝術歌曲比賽三等獎。 2004 年學校選送參加世界十 大女高音 Cheryl Studer 的大師 課。 2007 年獲得 Longy School of 次。 Mignon 曾這樣評價道：” Music 獎學金赴美攻讀歌劇碩 管芸玥是一個極具天賦的女 士學位，並且是唯一一名被 中音歌唱家，她與生俱來一副 錄取的女中音，在校期間參 世界級的聲音，十分聰明，具 加參加大量的歌劇片段音樂 有快速學習和理解能力，她將 會和完整歌劇的演出。 2010 很快的站在世界的舞台上”。 年來紐約師從世界著名戲劇 管芸玥曾在歌劇《游吟詩人》 女中音歌唱家 Mignon Dunn， 《奧菲歐》《迷孃》《聖潔的 Mignin Dunn 在大都會歌劇院 修女》《蝴蝶夫人》《假面舞 演唱 30 多年，共參加演出 653 會》《拉克美》《燕子》等歌 劇中出演過眾多重要角色。 管女士說，作為一個母語非 英語類語言的歌劇演員而言， 語言訓練往往比技術更加枯 燥和艱辛，歌劇演唱的常見語 言是意大利語，德語，法語， 俄語，有時候唱清唱劇的時候 還需要使用拉丁語，而這所有 的語言非常不同於中文的發 音，所以為了把這些語言說的 像自己的母語那樣流暢和自 然，只有反复的念，然後記住 每個字的意思，再把自己對這 個字的情感加進去，這樣才不 會讓別人聽起來像在背課文， 所以她連坐地鐵的時間都不 會放過，很多歌劇的都是在地

鐵上背的。她說古典音樂者都 是童子功，當別的孩子在外面 玩的時候，她最喜歡的做的事 就是在家裡唱歌和錄音，她從 5 歲開始就迷戀唱歌和給自己 錄音，反复的錄反复的聽，找 自己的毛病，然後儘量下次唱 的完美。直到 13 歲那年家裡 給她請了第一個一對一的音 樂學院的聲樂老師，起初一個 未變聲的孩子由於無法控制 自己處於變聲期的聲音，而三 次被老師”勸退”，說到這裡 管女士笑了，她說自己是一個 非常執著的孩子，並且有點臉 皮厚，她並不介意老師說她沒 有嗓音條件，也不介意老師讓 她別學了，她只有一個簡單的 想法，”我喜歡唱歌，即使不 被認同也沒有關係”，半年以 後她的聲音不一樣了，她徹底 度過變聲期，這時候她的聲音 穩定下來，此時老師才發現， 原來這是一個難得的好嗓音， 她是一個可以唱 High C，也 同樣具有 Low 降 E 的，音域 極廣的真正的戲劇女中音。從

那時起，她的人生注定與音樂 為伴，她的喜怒哀樂都在她塑 造的人物裡，有時候她甚至忘 了自己是誰，她早就嫁給了歌 劇，嫁給了舞台，今生與音樂 為伴。 她不僅僅是一個歌唱家，還 是一個很好的歌劇的傳承者 和良師益友。她熱愛教學，熱 衷於各種形式的歌劇講座和 授課。 2010 年，應邀波士頓 Hale House 和 Youville 老人院 講座《中國歌劇與西方歌劇 對比》。 2012 年，應邀哈爾濱 師範大學音樂學院給予聲樂 技術大師課。同年應邀北京戲 曲藝術職業學院給予聲樂系 學生聲樂技術大師課。 2013 年，應邀杭州師範大學美學研 究所講座《歌劇中的生旦淨 末醜》。 2014 年，應邀紐約 文化沙龍講座《歌劇中的生 旦淨末醜》。 2016 年，應邀 中共浙江省委辦公廳做歌劇 的起源和發展講演。 管芸玥女士一個歌劇界冉 冉升起的新星，作為一個年輕 的具有才華的戲劇女中音，她 有很好的發展前景，她計劃 明年秋天在卡耐基音樂廳開 自己的首場個人音樂會，屆時 她會帶來著名的歌劇中的詠 嘆調；德國、法國藝術歌劇， 當然她也會把自己的母語帶 到西方的舞台上，她準備了 多首中國古詩詞歌曲和中國 二三十年代的藝術歌曲，她說 中國有很多具有自己特色的， 有韻味的藝術歌曲，她要把它 們傳唱下去，讓更多的人知道 中國藝術歌曲獨特的曲風和 簡潔而意義深遠的詩句更令 人值得回味。

書畫大師李輝湘所創 “商意會”將落戶美西 【本報記者海聞洛杉磯報 導】隨著中美經濟文化交流 的日益頻繁，越來越多的中華 的傳統文化載體開始登陸美 國，為北美大陸帶來更多的文 化多樣性。近日，由中國知名 書畫大師、國際著名養生學家 李輝湘教授發起組建的“商 意會”將在美國西部大城市 洛杉磯落戶。屆時，更多的中 國中小企業在探討研究交流 中國傳統文化精髓同時，還成 為一個交流互助的平台，更好 促進中美經濟文化的交流。 據了解，“商意會”是由國 際著名養生學家李輝湘教授 發起組建的，是民間自發的全 國性組織，總部設立在中國四 川省成都市。 “商意會”的 宗旨在弘揚中國傳統文化同 時，促進企業的交流、互動與 互助。尤其是在移動互聯網時 代，有助於企業更好的進行資 源互助整合，取長補短，發揮 行業和文化優勢，在激烈的市 場競爭中更好的生存發展。

中華商報美東分社

據相關人士介紹，商意會創 始人李輝湘先生系四川成都 籍人士。年少時就對儒、道、 佛、醫、武術有極大興趣，特 別對醫學和繪畫更為偏愛。李 輝湘多年潛心研究醫學和繪 畫三十多年，其書畫作品多被 國內外一些精英人士收藏。其 代表作《繪畫思維與科學》一 書前後歷經十餘年潛心耕耘， 2011 年由中國物資出版社出 版後在國內書畫界引起不小 轟動。在其編著的《繪畫思維 與科學》一書中，作者較為系 統的研究了繪畫的方法論的 問題，指出繪畫是一門綜合性 與專業性要求都很高的文化 藝術，如果在提高自身綜合性 文化藝術修養的同時，學習和 運用好意念思維，特別是特異 思維，對於繪畫水平是有一定 幫助的。李輝湘教授獨闢蹊徑 的指出，特異思維可以促進一 個人大腦潛能的發揮，從而把 大腦裡所有的知識來一個集 中和擇優擷取，然後再運用於

書中以意念思維創作的名 工作中或繪畫藝術中，對於創 畫的例子不勝枚舉。李輝湘在 作者有非常重要的作用。 在該書中，李輝湘闡述了意 書中舉例說，以道家為例，道 念、靈感對書畫的促進作用， 家常常講究“虛”，而這個 並提出了靈感思維和意念思 “虛”就可以用在作畫中。李 維，還從佛、儒、道等傳統哲 輝湘認為，這個“虛”在中國 學的角度闡述了靈感、意念對 繪畫裡的表現是非常深刻的， 繪畫的作用。並從中國歷代繪 比如在一張紙的下方少少幾 畫史的實例印證了特異思維 筆就畫成了山川或大地，那麼 運用在繪畫中的具體運用。可 在紙的上方什麼也不畫，這就 以說，無論在中國繪畫史上乃 自然的形成了天空，下方的山 至世界繪畫史上，都是第一部 川或大地就是以實的表現而 比較全面而科學地論述意念 存在，上方的天空是由於有了 繪畫的專著，該書有著較高的 山川或大地的這種實，而就 藝術性和學術價值。不僅如 自然出現了這種 此，李輝湘在該書中提及的意 天空的虛。齊白 念思維，可廣泛適用於藝術、 石畫水中的魚兒 醫學、哲學等其它領域。其內 沒有一點兒色， 容不僅有新穎性和可讀性，更 一根線去畫水， 有一定的欣賞性。由於此書科 卻使人看到了江 學地論述了意念繪畫藝術，因 河，嗅到了水的 此它又有一定的欣賞性。此書 清香。 ”這既是 最適合知識分子閱讀。此外對 中國人的驕傲， 醫學界、哲學界等人士，特別 這也是道家文化 是藝術界人士可作為工作參 思想虛在中國畫 中的又一表現。 考或研究之用。

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

電話 646.590.5149

李輝湘先生在潛心研究書 畫同時，還對中國傳統中醫養 生非常熱愛。他旅居泰國 10 餘年，利用其自創的“隨意龍 遊功”懸壺濟世，醫治了當地 人的許多疑難雜症，造福一方 百姓。尤其是“隨意龍遊功” 的預防和測病的準確性和治 病的神奇效果，在當地華人社 區引起較大轟動。在一次當地 華裔聚會中，李輝湘被介紹給 著名的泰國華僑領袖謝慧如。 謝意如請他給生病的兒子測 病，李輝湘竟然對其生病的兒

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

子的預測全部正確。其著名養 生功法也造福了無數當地人。 近年來，李輝湘先生回國發 展，頻頻在國內主流視頻網站 上宣講養生知識，受到中國讀 者的熱烈追捧。此次將書畫和 養生功法帶到洛城，不僅一定 程度上豐富了華人文化，還能 促進美國西部華人的高端養 生，對提升中國文化的知名度 也有很大的促進作用。 編者註：本報將從下期開 始摘編刊登李輝湘教授專著 《繪畫思維與科學》

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

14•全版廣告 14•地產動態

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

安邦為何沒能拿下喜達屋？ 上月召集高管們到他在曼 數高層都不同意，”一名參加 哈頓第五大道位於第 26 層的 了會議的人士表示，“我們提 辦公室開會時，吳小暉似乎已 出萬豪不管是在美國還是在 經取得了一項了不得的成就： 中國都有良好的關係。媒體會 出身基層地方官員的他，不到 大量報導。但是我們都知道他 50 歲就已成為中國政治人脈 （吳小暉）才是董事長，他是 最雄厚的全球商業大亨之一。 唯一的決策者，每個人都要聽 現在，他準備實施平生最雄心 他的。” 而這位英語講得併不流利 勃勃的壯舉了。 身 為 安 邦 (Anbang)—— 一 的老闆已經下定了決心：安邦 家發展快速但外界所知不多 將發動一場近期最激烈的競 的中國保險公司——董事長， 購戰，以圖敲定中國企業在美 吳小暉去年才買下能看到一 國的最大一筆交易。他最終可 些紐約最偉大建築的美國總 能會失敗。但是他的努力將像 部。如今，在距離瑞 吉酒店 徵著中國在全球商業界的日 (St Regis Hotel)—— 約 翰• 益崛起，向世界展示其走出國 雅 各 布• 阿 斯 特 (John Jacob 門的抱負，摸索在國際舞台上 Astor)1904 年創建的酒店業神 參與競爭所必須克服的障礙。 3 月，喜達屋披露，其收到 殿——僅一個街區的地方，他 向他的團隊提議：敲定一筆 了一個以安邦為首的財團主 130 億美元的交易，不僅可以 動發出的每股 76 美元（對喜 讓他成為這家歷史悠久的酒 達屋估值達到 130 億美元） 店物業的運營商，還可以將 的全現金收購要約，消息立即 其母公司喜達屋酒店及度假 引起了轟動。一個意想不到的 村國際集團 (Starwood Hotels & 前景呈現在人們眼前：一家新 Resorts) 收入囊中。喜達屋是 崛起的中國公司，要從一家有 W 酒店、威斯汀 (Westin) 和喜 89 年曆史的美國企業手中搶 來登 (Sheraton) 等品牌的所有 奪一樁業已敲定的收購交易。 萬豪有數週時間爭取股東 者。 問題是，喜達屋已經在去年 批准其收購喜達屋——該交 8 月、9 月和 11 月三次拒絕 易會使其成為全世界最大的 了吳小暉，它對這家中國集團 酒店集團。一名熟悉喜達屋的 的收購方案中有關融資等方 知情人士稱，這一次，喜達屋 面的細節並不滿意。之後，喜 看到了“非常具有說服力的 達屋同意了美國酒店集團萬 證據”，表明吳小暉在美國有 豪 國 際 (Marriott International) 資金來完成交易。當時喜達屋 提出的以換股為主的收購建 正與瑞德 (Lazard)、花旗集團 議。這筆交易剛提出時價值 (Citigroup) 以及克拉瓦斯 - 斯 為 122 億美元，但隨著市場下 溫 - 穆爾律師事務所 (Cravath, Swaine & Moore) 合作。“如果 滑，交易價值也有所縮水。 對於意志堅定、不知疲倦的 我們搞砸了，我們會面臨非常 吳小暉而言，這似乎是一個很 高的風險，”這位人士表示。 好的機會。然而，安邦的辦公 在經過一周的協商後，安邦的 室內掀起了一場爭論。 “多 報價由原先的每股 76 美元，

美國房地產值得長線投資 據中新社報導，美國的房地 產專家 3 日晚間在紐約的一 個地產投資論壇上表示，儘管 從長線投資來看，美國房地 產值得投資，但若以短線為目 的，現階段進入美國房地產則 需謹慎行事。 由美國亞洲金融協會房地 產分會主辦的“中美地產投 資論壇”3 日晚間在紐約曼哈 頓舉行。美國多位房地產專家 以及中國大陸金融界駐美國 代表出席論壇。 托爾兄弟公司高級副總裁 弗雷德里克·庫珀表示，美國 房地產市場復甦還需要持續 一段時間，他對未來幾年美國 房價繼續上漲看好。但 DCM 執行總裁弗蘭克馬洛指出，以 紐約市為例，近兩年新建的高 端樓盤庫存增多，在 2015 年 高檔樓盤的成交價已經達到 了頂峰。 CCP Holding LLC 合夥人普 拉勒說，現階段美國房地產 市場呈現復甦放緩跡象。根 據紐約大學 Stern 房地產學院

中華商報美東分社

研究數據，以曼哈頓為例， 在 2015-2017 年之間，將有 14,500 套推入市場，但截至 2017 年底，僅有 5000 套將能 售出。 仲量聯行副主席萊瑟姆說， 不少中國投資者關心美國房 地產業現正處於房地產週期 循環的哪個階段，以及現在投 資美國房地產是否時機已經 太遲。他認為，美國房地產長 線投資看好，但如果以短期炒 房為目的，進入則需謹慎。 近年來，“中資”不斷湧向 美國房地產，無論是自住還是 投資，中國買家熱情高漲。 據商業地產服務與投資公 司世邦魏理仕 (CBRE) 研究部 數據顯示，2015 年上半年，中 國投入到海外商業地產的投 資額同比增長約 46%，達 66 億美元，其中流入美國的總 投資額高達 36.76 億美元，是 2014 年全年投資額 (19.62 億 美元 ) 的 1.5 倍。美國成為中 國房地產投資者的首選國家。

中國私募股權公司春華資本 增加到了每股 78 美元。 與其他推動中國海外併購 (Primavera Capital) 的創始人胡 潮的企業家一樣，吳小暉也依 祖六 (Fred Hu) 也加入進來。 賴於在以往交易中建立起來 胡祖六原籍湖南，據信與中國 前總理朱鎔基關係密切。 的強大人脈網。 多位熟悉該交易的知情人 其 中 以 在 黑 石 (Blackstone) 負責房地產業務的喬恩•格雷 士稱，弗勞爾斯和胡祖六在這 (Jon Gray) 為首，黑石是一家 筆交易中只會出一小部分資 頗具影響力的收購集團和資 金。“他本可以找到更厲害的 產管理公司。 2014 年，格雷 合夥人，”一位熟悉安邦的人 以 20 億美元的價格將黑石控 士表示，“但是他不想那樣。 股的希爾頓酒店集團 (Hilton 他希望掌控一切。”弗勞爾斯 Worldwide) 旗下的紐約華爾道 拒絕置評，胡祖六沒有回應置 夫酒店 (Waldorf Astoria) 賣給 評請求。另一位熟悉事情經過 了吳小暉，同時還把其位於第 的人士稱，即使吳小暉的顧問 五大道的總部和 16 家美國豪 也施加不了什麼影響：“美國 華酒店——包括紐約艾塞克 投行家知道如何運作美國的 斯豪斯 (Essex House)——分別 併購交易，但是他（吳小暉） 以 4.15 億美元和 65 億美元的 我行我素。” 萬豪的領導層感受到了壓 價格賣給了他。 吳小暉還請來 PJT Partners 力，覺得必須盡快採取行動。 的投行家助自己一臂之力， “這不是虛張聲勢，”萬豪首 PJT Partners 是一年多前從黑 席執行官阿恩•索倫森 (Arne 石剝離出來的專業諮詢公司。 Sorenson，見下圖 ) 稱，“（安 這一次，吳小暉盤算著這些 邦）這些人是動真格的。除非 合作夥伴應該可以幫助他實 你是認真的，否則你不會拿來 現收購。他聯繫了美國私募 130 億美元的全現金收購要 高管克里斯•弗勞爾斯 (Chris 約。”索倫森當時正作為美國 Flowers)，他曾從後者的手中 總統代表團的一員訪問古巴， 收購了一家比利時保險公司， 他思考了一個週末，同意提出 此外弗勞爾斯的 JC Flowers 投 每股價值 79.53 美元的現金加 資公司之前佔據著安邦現在 換股的新收購方案。 吳小暉決心再加價，但是 控 制 的 第 26 層 辦 公 室。 高 盛 (Goldman Sachs) 前 高 管、 這時他的收購策略開始顯出

裂痕。按照中國的資本管制 政策，中國國家外匯管理局 (SAFE) 堅持對涉及資本轉移 至海外的大規模交易進行審 批。此外，中國保監會 (CIRC) 規定，國內險商海外收購交易 規模不得超過總資產的 15%。 吳小暉告訴顧問們，監管機 構不是問題。 “他常誇口自 己認識那裡從主席到門衛的 所有人，”一位參與該過程的 人表示。 然而，中國權威雜誌《財 新》報導稱，監管部門認為這 筆交易的價值將違反 15% 的 限制。 對於收購喜達屋，安邦得到 了中國建設銀行提供融資的 承諾。但是，據兩名知情人士 稱，在財新的報導出來後，建 行的承諾變得不那麼確定了。 吳小暉繼續推進交易，在復 活節那個週末兩次提高報價： 第一次報價每股 81 美元，之 後報價每股 82.75 美元（相當 於估值 140 億美元）——希望 他可以接近一錘定音。 喜達屋稱安邦最後一次提 議很可能成為優於萬豪條款 的方案，但是私底下敦促安邦 提供關於融資等問題的更多 細節。 由於安邦變得沒那麼積極 回應，喜達屋擔心，媒體所提

的監管問題以及圍繞安邦融 資方面的疑問都是真的。上週 四，這些擔憂得到了證實，喜 達屋收到了三封信，分別來自 吳小暉、胡祖六和弗勞爾斯。 他們稱，這些競購者將要退 出，並隱晦地表示是由於“不 同的市場狀況”。 究竟是擔心出價太高，還是 迫於國內壓力？一名了解談 判內情的人士稱，中國監管機 構“斬斷了”這位想要高飛的 董事長的“翅膀”。另外一人 證實問題出在監管方面。 安邦一位發言人否認其融 資破裂以及弗勞爾斯和胡祖 六隻提供有限資金，也否認了 安邦高管對競購抱懷疑態度。 一位安邦內部人士表示：“他 希望打造一家真正國際化的 中國企業，成為中國首屈一指 的商人。但是他還沒做好充分 準備，他不聽取建議。他太迫 不急待，結果達不成交易。” 不管怎樣，那位熟悉喜達屋 的人士稱，吳小暉還是成功 了。“他們正以保險為根基去 進行有意思的投資。他們能走 這麼遠，這本身很有意義。” 編譯：馬柯斯 源自：FT 中文網

蘇子涵社長一行考察“世僑會”地產項目 【本報特約記者薛城天津 報導】5 月 11 日，美國中華商 報社長蘇子涵、副社長陶興華 等一行，在世界和平文化促進 會董竹君主席、北京德聚才裝 飾工程有限公司總經理王春 雄、佛通社代表薛城以及世界 華僑華人社團聯合總會秘書 長助理宋昊錚等陪同下，考察 調研了位於天津武清的“世 僑會”地產開發項目，受到熱 烈歡迎。 “世僑會”地產項目，為世 界華僑華人社團聯合總會主 導下的綜合地產開發項目，集 辦公樓宇、會議、酒店於一 體，位於天津武清開發區，輻 射京津冀。項目位於京津冀三 省市交匯處，距離北京五環 30 分鐘車程，與河北廊坊一 街之隔，是京津冀一體化發展 的地產開發標誌項目。為服務 海外華僑投資國內市場，世僑 會提供全方位配套商務服務，

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

致力於打造海外華僑在京津 冀落腳創業的首選辦公場所。 蘇子涵表示，地產開發行業 為中美兩國經濟交流合作的 重要組成部分，中華商報與世 僑會聯手合作，在促進國內同 胞投資美國地產、美國華人投 資國內地產領域強強合作，加 強信息、資金的交流與合作。

電話 646.590.5149

據悉，在中華商報的輔助 下，大陸多家集團公司參與了 美國的地產開發項目。中華商 報於 2008 年 1 月 19 日在美 國洛杉磯創刊，是全美第一份 專業性的中文商業報紙，尤以 地產商業報導著稱，其讀者群 多為在美成功經商的華人、經 理階層、專業人士、欲創業 者、富裕的中產階和具有大專 以上文化水平的人。中華商報 及時精確地報導海內外各領 域的商業資訊，填補了其他綜 合性日報在商業和經濟內容 上的不足。創辦以來深受華裔 社區歡迎，已經成為海外華人 商家了解中國的窗口，同時也 是中國企業家了解海外商業 資訊、與海外溝通的橋樑。 世界和平文化促進會董竹 君主席代表東道主，向蘇子涵

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

一行贈送了 20 多位名家合作 的全文版《心經》篆刻印譜。 董竹君表示，“佛教文化是中 國傳統文化的重要組成部分， 希望與中華商報攜手，共同促 進中華優秀文化在世界範圍 的傳播和發展。”蘇子涵表 示，中華商報創刊以來，以商 業報導立報，也致力於傳播中 華優秀傳統文化，迄今持續連 載佛教等經典文化。雙方表 示，將建立穩定的合作機制， 共同傳播中華書畫藝術、佛教 文化等經典傳統文化。 與會各方一致認可，在中美 兩國經貿文化交流與合作中， 中華商報與世僑會、佛通社、 和平文化促進會、中國興華國 際實業集團、中國書畫自然養 生藝術研究院通力合作，大有 可為。

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

15•社區繽紛

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

蔬食 護身 救地球 北美福智基金會將舉辦父親節慈心嘉年華 【本報記者高毅超紐約報 導】北美福智基金會紐約分 會 將 於 6 月 19 日 父 親 節 舉 辦慈心嘉年華（Bliss Wisdom Summer Fair ），5 月 5 日新聞 發佈會在法拉盛見面會所舉 行，紐約市議員顧雅明先生、 環保專家、綠色的慈悲創辦人 韋琪女士、大紐約眷村聯誼會 王曉燕女士、贊助商 Coway 紐 約專業經理人陳斌先生、昌發 網上超市總經理鄒博先生、美 國健康食品 Shaklee（嘉康麗） 代理陳德風女士等出席，並發 表講話，支持這一關愛健康、 關心環保深具意義的活動。 北美福智基金會紐約分會 執行長簡清風先生代表主辦 單位表示，北美福智基金會 成立於 2002 年，為非營利慈 善組織。基金會成立的宗旨在 引導人類心靈的成長與提升， 透過心的淨化，獲得智慧與快 樂。秉持創辦人日常老和尚宗 旨，近年來致力於推動文教事 業、落實有機環保和身心靈、 淨塑等社會公益等並積極推 向國際，表現深獲社會各階層 高度的肯定認同。 顧雅明議員表示，感謝北美 福智基金會與贊助商舉辦此 嘉年華，推廣多吃蔬食與環

中華商報美東分社

保，否則社會將承受龐大醫療 負擔，人雖長壽了但身體卻不 健康，另適逢紐約市將對塑膠 袋收費做投票，顧議員表態支 持此議案，盼透由此法規，紐 約市民可改變對塑膠袋的使 用習慣，感謝北美福智基金會 帶動大家投身環保，推動蔬 食，改變小朋友從小飲食習 慣，促進身心健康。 綠色的慈悲創辦人韋琪以 環保專業人士的角度表示，兩 千五百位科學家一同研究的 報告中指出，”蔬食，節約能 源，重複利用”三項行動可以 幫助救地球。其中蔬食為首， 多吃一餐素，節約畜牧業所消 耗的大量資源，以及減少廢氣 排放，並且幫助 20 個貧窮孩 童能有一碗飯吃。 嘉年華活動負責人表示，希 望讓廣大民眾過一個不一樣 的父親節，我們誠摯邀請大朋 友小朋友，於 6 月 1 9 日星期 日上午 11 :00 至下午 5 :00 前 往皇后大學 (Queens College) 同 樂，免費入場。 據介紹，慈心嘉年華將推出 紐約難尋的道地台灣美味小 吃，24 攤位美食供大家選擇、 品嘗，這些美味小吃嚴選天然 健康食材，其中有炒米粉、鹽

酥吉丶養生粽、涼麵、串燒、 芋頭西米露，烤玉米等等。嘉 年華特別邀請中華歌舞團、紐 約笛子及古琴專家、太極拳表 演著、魔術演員等，奉獻給大 家豐富多彩的演出節目，此外 還有父親節免費感恩卡傳恩 情、環保生活應用，多樣遊 戲——兩層樓高刺激滑梯、顏 面彩繪、DIY 手工藝、小朋友 益智活動等 , 更有惜福互助的 二手衣物義賣與免費贈品，嘉 年華有多達 60 多個攤位供您 來尋寶。 慈心嘉年華將傳遞北美福 智基金會本創辦人的心願，喚 起廣大民眾對環保、對健康的 關注，6 月 19 日將邀請廣大 市民歡度前所未有的蔬食環 保盛會。

美國華仁協會將舉辦十週年慶典 【全球華視記者林世鈺新 州報導】5 月是美國“亞太裔 傳統月”，適逢美國華仁協 會“十歲”生日，可謂好事成 雙。為此，美國華仁協會將 於 5 月 28 日在新澤西州 Fair Lawn 舉辦慶祝活動。 此次活動由美國華仁協會 主辦，“新州中國日”和 GCTV 全球華視協辦。活動免費，對 所有人開放。屆時，觀眾在現 場除了可以聽到“大珠小珠 落玉盤”的淙淙箏音，還可以 欣賞“飛雪沉江”的茶藝表 演，以及邊健等中國知名藝術 家的畫作。此外，一場主題為 “亞太裔傳統月的歷史”的文 化論壇將讓你大飽耳福——

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

美國政府官員、學者和民間組 織領袖將縱談亞太裔傳統月 的由來以及亞太裔對美國社 的貢獻。日暮時分，一場精彩 的文藝演出將為這一天劃上 完美的句號。 每年 5 月是美國亞太裔傳 統月，以紀念美國亞太裔對美 國歷史作出的重要貢獻。近 日，美國總統奧巴馬在公告中 稱，亞太裔是美國增長最快的 族裔群體，其人口增長速度 是全美人口平均增長速度的 4 倍。此外，亞太裔也是美國文 化和語言最多元化的一個群 體，“他們讓美國的國家故事 更加完整”。據悉，美國最早 不是慶祝亞太裔傳統月，只在

電話 646.590.5149

5 月慶祝一天。 1978 年，美 國國會確定每年 5 月第一周 為亞太裔傳統週。 1990 年， 美國國會投票將亞太裔傳統 周延長為一個月，1992 年 5 月更將慶祝活動的名稱定為 “亞太裔傳統月”。 據華仁協會執行主席魏峰 青女士介紹，這是該協會第二 次主辦“亞太裔傳統月”活 動。去年，協會參與美國國土 安全部紐約 / 紐瓦克海關總局 舉辦的“亞太裔傳統月”活 動，表演了古箏、功夫扇、摺 紙等中國文化節目，反響良 好，很多人由此了解了中國文 化，更加深刻認識到亞太裔對 美國社會作出的貢獻。為了更

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

好地傳播中國文化，華仁協會 今年將繼續舉辦此活動。“和 上次不同的是，這次活動內容 更加豐富，有古箏茶藝表演、 藝術展覽，還有高層次的文化 論壇。以後，我們會考慮每 年都舉辦慶祝 ' 亞太裔傳統月 ' 活動，持續傳播中國文化。” 魏峰青說。 5 月 28 日活動具體地址為： Fair Lawn Community Center ， 10-10 20th ST，Fair Lawn, NJ 07410。 文藝演出需憑票免費入場， 了解詳情請登陸華仁協會官 網：www.cafc-us.org。

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

16•全版廣告

中華商報美東分社

二○一六年五月十四日至二十日 May 14 ∼ 20 , 2016 www.ChineseBizNews.com

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

美東版

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com