436cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年五月廿一日至廿七日 總 436 期 May 21 ∼ 27 , 2016．每逢星期六出版

美西版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年 第二十一期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

蔡英文還須更完整“答卷” 【中評社特稿】5 月 20 日，台灣當局 新領導人蔡英文發表了就職講話。她在 兩岸關係相關政策表述中，聲稱承認並 尊重 1992 年兩岸兩會達成“若干的共同 認知與諒解”的歷史事實，表示新當局 會依據台灣地區現行憲制性文件和“兩 岸人民關係條例”及其他相關規定，處 理兩岸事務，將在“既有的事實與政治 基礎上，持續推動兩岸關係和平穩定發 展”；但避而不提“九二共識”，沒有 明確承認“九二共識”、認同其核心意 涵，在兩岸同胞最為關切的這一核心問 題上仍然採取迴避、模糊的態度，對如 何“維持現有的機制”、“展開良性對 話”也語焉不詳。兩岸關係性質究竟為 何，是每一任台灣當局領導人的“必答 題”。這位新領導人今天作了回答，但 其答案是不完整、不明確的，正如中央 台辦、國台辦負責人所稱，這是一份沒 有完成的答卷。 “九二共識”界定了兩岸關係性質，堪 稱兩岸關係和平發展的“通關密碼”。對 於“九二共識”的基礎地位和重要性， 台灣當局新領導人心知肚明。去年 6 月 訪美時、今年 1 月在台灣大選獲勝後， 她幾度就此表態。對於她的這些談話， 大陸方面、台灣輿論普遍認為，言辭空 洞，態度模糊，還是沒講清楚說明白， 要求她進一步說明。人們注意到，這位新 領導人今天作了一些新表述，特別是提 到將以台灣地區現行憲制性文件和“兩 岸人民關係條例”作為未來處理兩岸事 務的依據。眾所周知，台灣地區現行憲 制性文件製定時，其“固有之疆域”是 涵蓋大陸的，不得隨意變更。上世紀 90 年代，台灣當局對該文件進行了增修， 增修條文開宗明義即宣示增修是“為因

應國家統一前之需要”。而“兩岸人民 關係條例”雖然多次修訂，但總則第一 條句首的“國家統一前”幾個字始終不 變。因此，她的新表述實已有“一個國家 兩個地區”的概念，與“兩國論”“一 邊一國”是有不同的。 但是，這位新領導人還是不講兩岸同 屬一個中國，沒有說清“共同認知”是 否就是“九二共識”，也沒有像 2000 年 同為民進黨籍的陳水扁就職時明確承諾 “四不一沒有”。“君子慎初”，台灣 當局新領導人上台之初，沒有明確認同 “九二共識”，讓未來一個時期的兩岸 關係面臨複雜局面，也讓台灣的發展和 兩岸關係前景變數增多。 其一，兩岸關係保持和平穩定發展， 對於台灣的發展與安定至關重要。台灣 權威媒體近日即發表社論提醒當局新領 導人，對台灣而言，兩岸關係絕不僅是 眾多政策中的一環，而是重大政務的基 礎，“稱其為 ' 生死之門、存亡之道 ' 也 不為過”，如未能明智處理，則經濟等領 域的施政“均將陷入險境”。就拿經濟 來說，台灣經濟已經連續三個季度負增 長，台行政管理機構負責人林全尚未上 任就擺出哀兵姿態，預告今年“保一” 都難。試問沒有和平穩定的外部環境， 沒有兩岸經濟互利合作，在全球經濟前 景尚未明朗的大背景下，台灣經濟如何 振衰起弊？而如果無法在“拼經濟”上 交出亮麗的成績單，台灣當局新領導人 的“政治蜜月期”又能持續多久？ 其二，台灣當局不明確認同“九二共 識”，必然導致兩岸關係總體面貌的改 變。唐朝名臣魏徵有句名言：“欲求木 之長者，必固其根本；欲流之遠者，必 浚其泉源。”“九二共識”經過兩岸雙

方明確授權認可，得 到兩岸領導人共同 確認，是 8 年來台海 局勢能夠保持和平 穩定、兩岸關係和平 發展能夠取得豐碩 成果的根源。台灣當 局新領導人不明確 承認“九二共識”， 認同其核心意涵，已 經動搖了兩岸關係 和平發展的基石。那 麼，建構於其上的國 台辦與陸委會聯繫 溝通機制、兩會制度 化協商談判機制都將停擺，兩岸各領域 交流合作和人員往來也必將受到影響。 由此引發的嚴重後果，全部責任只能由 改變“規則”的台灣當局新領導人承擔。 其三，只要台灣當局領導人、執政黨不 改變“台獨”立場，兩岸同胞就必須對 “台獨”分裂活動保持高度警惕。今年 1 月以來，島內“台獨”分子蠢蠢欲動， 有的大放對孫中山先生不敬的厥詞，要 將其遺像從公家機關撤除；有的在立法 機構推動修訂“公投法”等有關規定， 為今後推動“法理台獨”預作準備；有 的主管部門負責人尚未就職，就妄言要 在文化、教育領域推行“去中國化”政 策……“台獨”即“台毒”，是破壞台 灣社會和諧、損害民眾根本利益的最大 禍害。如果放任、助推“台獨”分裂言 行，台海局勢就不可能和平穩定，島內 的社會安定與民眾福祉就將嚴重受損。 陳水扁殷鑒不遠，台灣當局新領導人當 引以為戒。 大陸對台大政方針是明確的、一貫的，

不因台灣政局變化而改變。大陸方面將 堅持“九二共識”政治基礎，堅決反對 “台獨”，堅定維護一個中國原則，同 台灣同胞和台灣所有認同兩岸同屬一中 的黨派和團體一道，努力維護台海和平 穩定，維護和推進兩岸關係和平發展， 爭取祖國和平統一的前景。必須強調的 是，相比以往，今天大陸更有能力、更 有信心和決心粉碎一切“台獨”分裂圖 謀。“台獨”分裂勢力若敢鋌而走險， 其結果只能是作繭自縛，其下場只能是 玩火自焚。 兩岸關係和平發展、台海局勢安定祥 和來之不易，維護好這一良好局面，是兩 岸同胞、港澳同胞、海外僑胞和國際社 會的共同期盼。只要台灣當局新領導人 承認“九二共識”，認同其核心意涵， 兩岸雙方就可保持良性互動，並繼續推 動兩岸關係發展，更多造福兩岸同胞。 現在，路就在台灣當局新領導人腳下。 她將何去何從，人們拭目以待。 作者：趙安朗

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

美西版

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

感知留學生與歐美同學會 【本報特稿】歐美同學會的名字 出現在我的視覺的時候，大概是在 26 年前的 1990 年。筆者也算是一 個早期在改革開放初始因應國際化 人才的需求下，通過上海市人民政 府與美國舊金山政府的高級經理班 （後改成國際商務班）項目到了當 時“資本主義”和“帝國主義”色 彩濃重的美國。當時的美國，雖然與 中國建立了外交關係，但是經濟、 文化和意識形態的差距還是非常巨 大，當時炙手可熱的友好城市項目， 不單有報名的條件、單位的批准，且 政審的要求非常高，即使在臨出國 前，還是有兩三位同學雖經過一年 半的國內教育（美國教材、美國教 授）的密集型學習後，最終由於政 審的章子沒有蓋下來，不能成行， 可見出國在特定的時期是個很奢侈 的事情。

當時的美國，清一色的公派學生、 實習生在一起談話也特別小心，萬 一被透露有呆在美國的想法，那是 大孽不道的，更有在團組中有些人 會專門打小報告，我因為在美國學 車、看美國的求職廣告和比較關注 與美國社會的觀察，即使是班長， 也居然也被人偷偷告到國內，挨了 槍子。 1990 年中國的改革開放如火如 荼，懂外語、懂商務和懂法律的“三 懂人才”國家急需，被稀里糊塗選 到了上海市人民政府從事專職的浦 東開發工作去了，成了當時小政府、 大社會中的一員，正兒八經地成了 政府官員，一個有海外留學經歷的 官員，這在當時非常稀缺。所以當 歐美同學會的老學長們急需政府有 人去介紹浦東開發和國家戰略，我 就理所當然地被辦公室黃奇帆副主

任派去。說真的，我當時問主任什 麼是歐美同學會，年齡相仿但經歷 不凡的他，卻也是一頭霧水地對我 說：就是一些留學的老頭，有社會地 位，不要得罪他們，滿足他們的要 求就行。於是，我才有了日後與歐 美同學會的交往、聯繫和發展……

1992 年初春，我被選派到美國紐 約工作，為上海的浦東開發鼓與呼 的時候，在紐約還真沒有現在中國 留學生滿街都是、在美國的大學遍 地開花的局面，即使 1995 年我曾代 表上海市歐美同學會早年到美國招 聘人才，說明政策，也沒有感覺現在 留學人才的豐富和廣泛。以後從事 了多年的上海市歐美同學會的領導 工作，更加感慨留學生人才輩出， 一代超過一代，一代強過一代！小 平同志為中國的改革開放，特別是 現代中國開放留學之路，為中國社 會的進步和發展建立了豐功偉績！ 參與了多年留學生的工作，當然 也就對留學生充滿了感情。臨退休 之際，我所希望的是回到當年，回顧 自己未盡的夙願，重新認知和貢獻 中美兩國人民的友誼，深入了解中 美文化的淵源和為服務留學生的創 新創業做出實事，同時兼做些民間 外交的橋樑和紐帶作用。二十多年，

光陰荏苒，自己走過的路、經過的事 如風而去，拂面的是一張張青春、清 純和清晰的臉在開闢他（她）們的 人生的路程，感到由衷地歡欣。我 常常在想，中國已經不是過去了， 經濟的發展和時代的命運已經展現 和要求中國人新的使命，即對人類 社會的積極貢獻。歐美同學會會長 陳竺院士 6 月 18 日在紐約召開的留 學生座談會上談到：中國的留學生 從留學報國的目的走過了一百零三 年，現在要在留學強國的新征程上 邁進了，以實現中國全面實現小康 社會。以中國社會新的“五大發展 戰略”的層面高度，在中華民族的 偉大復興的過程中，留學生要進一 步將科學精神的弘揚，工匠精神的 發揮，厚積薄發為國貢獻！他認為： 中美兩國的關係還是這個國際社會 和本世紀最為重要的關係，中國的 經貿往來已經達到了 6000 億美元， 教育方面的合作也非常密集，但是 結構還是不平衡，局部的誤判還是 存在，也會產生一定的擔憂，所有 講好中國故事，促進中美友誼和了 解，對於全球面臨的共同問題的解 決如氣候、環境和傳染病的傳播， 對於全球發展的使命和人類發展的 命運，符合聯合國 2030 可持續發展

歐美同學會在紐約 建立海外聯絡組 【本報訊】5 月 18 日，歐美同學 會在紐約建立海外聯絡組的簽約和 授牌儀式在中國駐紐約總領事館隆 重舉行，隨後登場的是歐美同學會 和留學人員座談會，章啟月總領事 致歡迎詞，張學軍秘書長介紹他們 的訪問團隊，陳志雄會長介紹參加 會議的代表，陳竺會長介紹歐美同 學會和座談會的目的。 上海市歐美同學會副會長、上海 政法學院教授夏善晨博士在座談會 上表示，要進一步發揮歐美同學會 的海外作用，真正做民間外交的使 者；各地都在搶留學生，需要地區

規劃和指導，特別是國內如何發揮 和運好回國留學生的專業特長；要 充分發揮留學生的軟競爭力，國家 性的百千萬工程要弱化宣傳，而是 提倡建立地區有特色的學者、創業 者制度。 夏善晨博士還以法律專家的身份 論述了華僑權益法不同於歸僑權益 法的見解，他指出國內製度法中缺 乏捐助法，應該學習先進的科技和 先進的製度。他最後表示，歐美同 學會的作用無限，特別是建立聯絡 員制度，為在校生服務。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

的目標是非常重要的，還需要兩國 之間有更多的聯合和麵對挑戰。他 勉勵留學生要融入當地主流社會， 成為民間外交的生力軍，進一步發 揮人才庫、智囊團的作用，遵循中 國人民應該對人類有較大貢獻的理 念，去創新創業。 筆者曾親臨歐美同學會 100 週年

慶祝大會，習近平主席希望：“廣 大留學人員堅持面向現代化、面向 世界、面向未來，瞄準國際先進知 識、技術、管理經驗，以韋編三絕、 懸樑刺股的毅力，以鑿壁借光、囊螢 映雪的勁頭，努力擴大知識半徑， 既讀有字之書，也讀無字之書，砥 礪道德品質，掌握真才實學，練就 過硬本領。已經完成學業的留學人 員也要拓寬眼界和視野，加快知識 更新，優化知識結構，努力成為堪 當大任、能做大事的優秀人才。” 置身新的時代和國際的大舞台， 我發現中國的留學生正在創造出中 華學人的感人事蹟和智慧。座談會 的席間，我豁然發現更多的科技精 英在旅美科技協會的旗幟下，體現 了難能可貴的優勢，大家在座談會 上發言踴躍，默克製藥的專家許志 新博士、耶魯大學醫學院的潘星華 博、幹細胞專家許相儒博士、紐約城 市大學的機器人專家肖繼忠博士、 哥倫比亞大學的沈琦博士、國際外 包專家王長祥博士、佩斯大學計算 機終身教授邱美康以及著名的中美 醫藥開放協會（SAPA）的沈小樂、 梁桂清、王建峰博士等科學家以及 資深留學人士仰文奎、顏為民、郭 勇以及哥大應用統計和運籌學的雙 碩士黃珺蘭等等學者。 （轉接 P2）

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

5 月 18 日，美國五角大樓披露， 中國戰機 17 日對一架在南中國海 執行常規任務的美國海軍偵察機 進行了危險的攔截。北京方面第一 時間作出回應：美軍這架巡邏機是 在抵近偵察，殲 -11 戰機起飛進行 “例行性識別查證”。 近期，南海問題成為中美關係尤 其是兩軍關係發展的重要障礙。 中國海軍已受邀參加今年 6 月在 美國夏威夷舉行的“環太平洋— 2016”聯合軍事演習，但美國內 不斷有聲音反對中方參演，甚至要 求美國防部撤回邀請。反對者除了 提出保護機密信息等理由外，還別 有用心地將拒絕中國參演作為應 對中國在南海行動的手段。 隨著南海局勢趨於緊張，雙方 發生衝突的風險也在增大。華盛

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美中兩軍急需建立海空避險機制 頓智庫戰略與國際研究中心資深 研究員、前五角大樓官員博思科 （Joseph Bosco）稱，中國在南海問 題上的態度和做法跟美國針鋒相 對，因此擔心雙方可能發生衝撞甚 至軍事衝突。 在美國大選情勢日趨火爆之際， 一些政客和媒體大肆炒作中國軍 事威脅，南海問題從一個領海爭端 問題演變為美中就亞太海上秩序、 地區安全秩序進行博弈的平台。 白宮宣稱中國在南海建設島礁的 “規模、速度和本質遠遠超過他 國”。中國目前的填海造島，包括 飛機跑道的修建，是為了以後部署 軍事設施，進而在南海地區設置防 空識別區的重要步驟。美國正從幕 後走到台前，加上近來多次指責中

國的澳大利亞，大有八國聯軍混戰 的意味，美國強化東南亞國家的海 上安全能力建設，尤其要加強與菲 律賓和越南的海上安全合作，頻繁 與亞太盟友在印太海域進行聯合 軍演，甚至直接派軍艦到南海巡 航。這一系列舉措使中美髮生海上 沖突的風險進一步加大，南海事態 更加複雜化。一旦新的撞機事件發 生，雙方妥協的難度都將很高，兩 國軍方展示強硬和決心的競賽將 最受兩國各自社會的歡迎。 顯然，攔截都是對抗性的，不可 能絕對安全，雙方一線軍人操作 失誤的可能性都會存在。而一旦 2001 年中美撞機危機重演，其轟 動性和危險性大概都要再上一個 台階。如果美方拒絕讓步，南海上

的問題就演變成赤裸裸的實力較 量。中國百般無奈，恐怕只有奮起 奉陪。那麼南海上空發生的事情就 是美國霸權和中國主權一爭正當 性的賭博遊戲了。 現在看來，奧巴馬政府低估了中 國捍衛領土主權的決心，也高估了 美國軍力在當今亞洲的威懾效果。 這個戰略的前提是，中國面對美國 及其亞洲盟友的外交壓力會退縮。 相反，中國顯然認為美國會退縮， 不會冒著與中國衝突的危險。 美中兩國不存在根本性的利益 衝突。雖然存在一些分歧，如何管 控這些分歧，努力把矛盾點轉化為 合作點，對兩國來說都十分重要， 其中的關鍵是不要產生戰略誤判。 為了避免戰略誤判、預防衝突，兩

國建立了多層次、多方位的對話溝 通機制，涉及政治、軍事、經貿、 科技、環境等各個領域，以加強對 分歧的管控。這種對話溝通機制使 雙方可以較好地了解對方的關切， 而不被“第三方”所干擾，減少發 生戰略誤判的可能。只要保證不出 現戰略誤判，美中之間就能夠避免 大的衝突。反之，如果美中選擇不 合作，隨著未來中國與美國經濟總 量的進一步接近以及兩國結構性 矛盾的進一步突出，美中將會逐步 陷入一種惡性的循環狀態。 美 國 前 防 長 哈 格 爾（Chuck Hagel）和美軍太平洋艦隊（第七 艦隊）司令斯威夫特（Scott Swift） 都強調美中軍事關係持續發展的 重要性。哈格爾在任上積極推動美

中兩軍建立海空意外遭遇避險機 制。他表示，現在兩軍面臨許多挑 戰、危險和過度反應。儘管現在形 勢有點棘手，中國在東海、南海所 為對區域秩序有挑戰性，但希望兩 軍能在現有避險平台基礎上繼續 建設。斯威夫特表示，越是在海上 爭端緊張的情形下，美中兩軍更要 致力於建設海空意外遭遇的避險 機制，進行非常重要的溝通。 儘管兩國海洋戰略的分歧使得 雙方在亞太海域的競爭不可避免， 但規避大規模衝突，加強海上務實 合作也符合雙方共同利益。與此同 時，由於偶發事件無法排除，發生 摩擦的可能性依然存在。為了應對 軍事摩擦的常態化，兩國軍方應當 盡快建立海空避險機制。

哥大藝術與金融高峰論壇精英云集 共同見證上海文化產權交易所紐約交易服務中心揭牌 【本報記者高毅超紐約報導】春 日的哥倫比亞大學校園里文思泉 湧、百花爭妍。“2016 年哥大藝術 與金融高峰論壇”5 月 13 日在哥大 教授俱樂部成功舉辦。據悉，這是 主辦方龍峰文化基金會在哥大第二 次舉辦藝術與金融的跨界論壇，吸 引了紐約文化、金融、商務等各界 精英近百人踴躍參與。 本次論壇還舉行了上海文化產權 交易所紐約交易服務中心揭牌儀

式，上海文化產權交易所總裁張天、 龍峰文化基金會主席賈新峰、中國 國際經濟合作學會副會長夏善晨、 美 中 國 際 商 會 秘 書 長 許 明 一、 美 中友好協會執行主席肖雲飛、中國 高校北美校友會聯盟會長段雲所、 國際領袖基金會紐約分會主席黃亞 村、龍峰文化基金會 CEO 李芯怡聯 合為該中心揭牌。 上海文交所紐約交易服務中心董 事長賈新峰在致詞中表示，此次論

壇旨在創造機會讓大家聆聽來自實 踐的智慧，了解文化何以對接資本、 交易何以提升價值，從更廣的視角 了解金融有著怎樣深刻的意蘊。他 強調，上海文交所紐約交易服務中 心的成立標誌著藝術與金融的對接 在紐約有了新的國際化平台，提供 了文化智慧與資本力量相結合的新 通道。該中心將在取得美國證監會 的合法許可後儘快運作。 專程從國內趕到紐約的上海文化 產權交易所張天總裁發表了主題演 講，從多方面系統介紹了文化產權 市場與中國社會經濟發展的內在聯 繫與未來趨勢，分享了上海文化產 權交易所的理論和實踐創新，明確 了上海文交所紐約交易服務中心的 定位與基本業務。張總表示，該中 心的成立是上海文化產權交易所國 際化進程的重要一步。他希望紐約 交易服務中心抓住世界文化產業蓬 勃發展的重要戰略機遇合法經營， 迅速發展。 美銀美林全球財富管理資深高級 副總裁馮敏，Fugitive Films 的創始人 Jamie Gordon 與 Courtney Potts，凱初 合創集團聯合創始人及總裁初放博

士，哥大龍峰文化基金獨立董事、 美國華爾街恆業資本 (ACA Capital LLC) 董事長鄧超平律師也先後從各 自專業的角度發表精彩的演講，以 實際經驗揭示美中金融、文化、藝 術、法律的差異與機遇。總裁論道 引發各界精英熱烈討論，並在緊隨 其後的高端酒會上觥籌交錯、自由

感知留學生與歐美同學會 ( 上接 P2) 旅美科技協會會長陳志雄博士、 教授更是寄希望歐美同學會在美國 紐約的聯絡工作站能夠發揮更大的 作用，引入更多的機會，對接更新 的資源。歐美同學會的秘書長張學 軍錶示歐美同學會將是留學生在中 國的一個家，希望大家如同一家人 不時來往。 如果熟悉歐美同學會的歷史，不 難看出歐美同學會是留學人員留學 報國的產物。追根溯源，1905 年 7 月 1 日，時任復旦大學校長的李登 輝教授在上海創立了寰球中國學生 會，此為歐美同學會前身。1913 年 上海成立了歐美同學會，會長也即 是李登輝。歸國學友們不定期地聯 誼聚會，大家把同學會親切地稱為 “誼集”，英文是“Mayflower”， 並創作了會歌，以“奉獻至親至愛 我邦”為主題。孫中山、宋慶齡等 歷史偉人曾熱心參加過歐美同學會 活動，並在講話中號召學友們 " 運 用學識的威權，以再造中國 "。2013 年這一年也成立了北京的歐美同學 會。而後，1919 年，在上海成立中 華歐美同學會，蔡元培為首任會長。 因此，歐美同學會是中國的留學人 員在上海、北京、上海的不斷周轉 形成，是愛國主義的象徵。 2003 年，為了更好地體現作為留 學人員的國別內涵，歐美同學會增 冠“中國留學人員聯誼會”會名。 2007 年 12 月 29 日，上海市歐美同 學會也增冠了“上海留學人員聯合 會”。稍不留心，其中有一字之差， 筆者參與了這個一字之差的說明， 這是對應群眾性團體的歷史，如青

年聯合會、婦女聯合會、歸國華僑聯 合會等的冠名形式，期望以後作為 一個單獨的訴求主體。上海市歐美 同學會．上海留學人員聯合會也是 中國留學人員聯誼會的團體會員， 北京沒有前置詞，為歐美同學會， 設留意、留法、德奧、留英、中東 歐、留加、留蘇、留美、瑞士、北 歐、拉美、留日、澳新、朝韓、東 南亞和南亞等 15 個國別分會，以及 商會、“千人計劃”專家聯誼會、 企業家聯誼會等分支機構，中國留 學生聯誼會在全國主要省區市有 30 家團體會員，約 8 萬多人之眾，與 主要留學國家的 100 多個留學人員 團體建立了密切聯繫。上海市歐美 同學會是 1984 年 9 月 3 日才恢復成 立的。為適應新世紀新階段留學人 員工作的發展需要，在保持同學會 優良傳統的同時最大限度地團結海 內外廣大留學人員，於自恢復活動 以來，會員人數已達 1 萬多人，其 中海外會員 540 多人。會員中有中 國科學院院士 70 人，中國工程院院 士 27 人。為便於開展活動和聯繫， 已設 47 個分會。 其實，中國目前已經成為國際上 最大的留學生輸出國，中國改革開 放以來共有 400 多萬的留學人員遍 布 100 多個國家，回國人員已經有 120 多萬人，2014 年中國的留學人 員回流比例第一次超過了 51.4%， 顯示了中國國家的吸引力和工作機 會有很大的空間。留學人員學術成 就和創業創新創投的熱情達到了中 國歷史上最高的水平。筆者認為，如 何繼續發揮海外留學生的國內外影 響和作用還必須加強中國對中華人

暢敘。 此次活動由美國龍峰文化基金 會、上海文化產權交易所聯合策劃， 美國龍峰文化公司、NYCE Capital、 美中國際商會共同主辦，華源文化 產業集團協辦。 上海文化產權交易所是由中國商 務部、文化部、財政部、國家新聞出 版廣電總局和上海市政府認定批准 的綜合性文化產權交易服務機構， 是以文化版權、股權、物權、債權等 各類文化產權為交易對象的專業化 市場平台，是立足長三角、服務全

國、面向世界的權益性資本市場。 上海文化產權交易所通過境內外的 分支機構，為各類出資主體提供靈 活、便捷的投融資服務，是上海及國 家文化體制改革的重要市場平台， 被中央指定為國家級文化產權交易 和投融資綜合服務平台。2009 年 6 月 15 日，由上海聯合產權交易所、 解放日報報業集團、上海精文投資 公司聯合投資創立的上海文化產權 交易所在上海外高橋保稅區所正式 揭牌，成為國內首家成立的文化產 權交易所。

世界就業狀況不佳 危及減貧進展

民共和國華僑權益法的立法，目前 的歸僑權益法和歸僑眷屬權益的保 護與獲得國外長期居住者的確權非 常重要，目前探索的省級、直轄市 的地方立法不能滿足於全體海外留 學生和適用問題，需要在上位法上 加以研究，做出具有統領性的適用 法律；同時，我們還應該鼓勵留學 生不僅要學習和更新先進的科技， 也要關注先進的製度移植，如中國 的製度立法中就缺乏海外捐助的立 法和操作規範，而這些內容在台灣 地區早就規範，對於想捐贈中國的 華人的行為才有內國法的依據。筆 者進一步認為歐美同學會在海外的 作用無限，特別是要讓聯絡站真正 起到內外聯絡的製度保障，整合科 技、就業和為在校生的大學生服務 方面提供包括非官方的國內幫助體 系，以達到人才歸宿的預期性。為 進一步發揮歐美同學會會員的海外 作用，上海市歐美同學會做出了一 些實踐性的探索，如聯繫會員企業

深入美國的大學為大學生的實習、 就業做穿針引線的工作，整合大學 生的學生專長，提供在美國大學校 的留學生心理諮詢服務、美國法律 服務和稅務服務，引導來自中國企 業在美國的捐助、贊助活動，真正 深入到中國留學生的身邊。我們還 結合當地的優勢，如將賓夕法尼亞 大學的 CSSA（中國學生學者聯誼 會）和上海的賓大校友會結成校際 聯合活動；促進在美國的中文媒體 中華商報在美東地區覆蓋華盛頓、 紐約和波士頓的設立和發行工作， 特別針對留學生的創業、青年領袖 的報導方面，充分發揮留學生的軟 競爭力。相信在歐美同學會的紐約 工作站建立之後，歐美留學生的跨 國交流平台會越來越廣闊、越來越 深入。 作者：夏善晨博士，上海政法學院 教授、上海市歐美同學會副會長、 中華國際商會共同主席、中華商報 總社副社長

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

【本報訊】由於全球範圍內缺乏 高質量的就業機會，以及多個區域 的經濟前景惡化，世界數十年來在 減貧方面取得的進展受到了威脅； 與此同時，在發達國家，相對貧困 現像也在抬頭。這是國際勞工組織 5 月 18 日發布的一份報告的主要結 論。 國際勞工組織的《2016 年世界就 業和社會展望報告》指出，目前在 新興經濟體和發展中世界，有 36% 的人口生活在貧困中，每天的收入 購買力不足 3.1 美元。 報告指出，要實現到 2030 年消除 貧困的可持續發展目標，世界每年 需要投入 6000 億美元。但頑固的貧 困不能僅通過調配收入來解決，而 需要更多和更高質量的就業機會。 發展中國家三分之一的極度和中 度貧困人口都有工作，但是他們的 就業地位非常脆弱，集中在低技能 職業，幾乎完全依靠出賣體力，同 時缺乏社會保障，有些時侯甚至得 不到工資。在發達國家，更多的工 人有工資，但也難以防止他們陷入 貧困。經濟危機開始後，在歐盟， 相對貧困比例已經上升了一個百分 點。 在經濟危機發生之前，世界經歷 了 一 段 持 續 的 增 長， 在 107 個 新 興經濟體和發展中國家，貧困人口

比例從 1990 年的 46.9% 下降到了 15%；但減貧進展並不平衡，減貧最 迅速的是中等收入國家，特別是在 亞洲和太平洋地區，低收入國家的 進展非常緩慢，這些國家仍有 47.2% 的人口生活在極度貧困中。 減貧在各個經濟部門當中也不平 衡。來自 43 個新興經濟體和發展中 國家的數據顯示，有四分之一的農 業人口生活在極度貧困中，相比之 下，在工業領域，僅有 12% 的人口 生活在貧困中，而服務業的貧困人 口僅為 7%。 目前亞洲、拉丁美洲和阿拉伯地 區以及依賴自然資源的國家經濟前 景惡化，突顯了就業和社會進步方 面的脆弱性。 報告強調，繼續推進減貧進程不 僅受到經濟增長前景欠佳的影響， 同時也面臨缺乏高質量的就業機會 的結構性阻礙。此外，收入不平等 在數十年下降之後又開始抬頭，導 致了減貧進展受到威脅。 報告提出了一系列建議，強調對 生產部門進行多樣化改革，提高生 產率，促進非正規企業可持續地轉 變為正規企業，減少就業的不確定 性，投資於提高工人的技能，特別 是在農業和農村經濟當中。 供稿：聯合國新聞中心

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

美西版

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

香港舉辦“一帶一路”高峰論壇 張德江在主旨演講中表示中央政府將支持香港在四個方面發揮積極作用 【本報綜合報導】由香港特區政 府和香港貿易發展局主辦的“一帶 一路”高峰論壇，18 日在香港會展 中心舉行，中共中央政治局常委、全 國人大常委會委員長張德江發表題 為《發揮香港獨特優勢，共創“一 帶一路”美好未來》的主旨演講，是 此次視察香港行程的重頭戲。來自 世界各地的政界領袖、決策官員、國 際機構代表、商界代表和相關行業 專家聚集香港，探討“一帶一路” 建設帶來的新機遇以及香港可以發 揮的獨特作用。 張德江表示，推進“一帶一路”建 設，是繼承歷史遺產，共同開創未 來的深刻啟迪；是共同應對風險， 促進全球經濟復甦的時代要求；是 推動區域協同發展，形成互利互惠 發展新格局的客觀需要；是加強各 國友好交往，促進文明交流互鑑的 重要舉措。 張德江強調，中國是“一帶一路” 的倡導者和推動者，但建設“一帶 一路”不是我們一家的事。“一帶 一路”鼓勵百花齊放，而非一枝獨 秀；提倡共同發展，不搞零和遊戲。 “一帶一路”不是私家小路，而是 大家攜手並進的陽光大道。 張德江還表示，香港是中國的一

個特別行政區，也是“一帶一路”建 設的一個重要節點。中國中央政府 在製定“十三五”規劃綱要和設計 “一帶一路”願景與行動時，均把 支持香港參與和助力“一帶一路” 建設作為重要的政策取向。香港在 “一帶一路”建設中具備許多獨特 優勢，能夠發揮重要作用。希望香 港以更寬廣的視野和胸懷，充分把 握“一帶一路”建設重大機遇，將 自身發展與“一帶一路”建設有機 結合起來，進一步放大和提升香港 的優勢。 全國政協副主席董建華、香港特 區行政長官梁振英、國務院港澳辦 主任王光亞、全國人大常委會副秘 書長李飛、中央政府駐港聯絡辦主 任張曉明以及馬來西亞、印尼、阿 聯酋、白俄羅斯、馬爾代夫等國家 的代表也出席了論壇開幕式。 梁振英在致開幕辭時表示， “一帶 一路”為各國、各地區帶來空前機 遇，香港也不例外。香港兼備“一 國”和“兩制”的雙重優勢，是內地 與世界之間的“超級聯繫人”。在 金融、投資、專業服務、貿易、物 流、文化、創意、創新和科技等方 面，香港都可以發揮獨特的“超級聯 繫人”作用，與“一帶一路”沿線經

濟體互補所需。 特區政府會與 中央和“一帶一 路”夥伴保持緊 密聯繫，以便有 效協調政策措 施，探索合作領 域，便利信息互 通，務求發揮互 惠雙贏的效益。 張德江強調， 中國中央政府 高度重視香港 的繁榮穩定和 在國家戰略大 局中的作用，支 持香港鞏固既 有優勢、開發新優勢，支持香港加強 與內地的交流合作，支持香港拓展 國際經貿聯繫。同時，香港也要更 加積極主動地參與國家發展戰略。 中央政府將支持香港在四個方面發 揮積極作用： 打造服務平台專才港企發揮優勢 一是主動對接“一帶一路”，打 造綜合服務平台。支持香港專業機 構和專業人士為“一帶一路”建設 提供會計、設計、諮詢以及其他專 業配套服務；支持香港建設亞太區 國際法律及解決爭議服務中心，為 “一帶一路”建設提供法律和仲裁 服務；支持香港發展高增值航運業， 打造 21 世紀海上絲綢之路多功能

航運中心；支持香港企業發揮研發、 管理、創意、行銷、物流等優勢， 積極參與“一帶一路”產能等實體 經濟領域合作，鞏固和提高香港在 國際分工中的競爭力。 瞄準資金融通推動人民幣國際化 二是瞄準資金融通，推動人民幣 國際化和“一帶一路”投融資平台 建設。鼓勵內地企業利用香港的平 台，為“一帶一路”建設提供更多 低成本的資金；支持香港強化全球 離岸人民幣業務樞紐地位，在“一 帶一路”沿線拓展人民幣業務；支 持香港協助開展基建項目投資、融 資、資產管理等金融業務，為“一 帶一路”建設拓展資金渠道；支持

香港為“一帶一路”建設提供保險 和再保險服務，對沖和化解風險。 聚焦人文交流促進沿線民心相通 三是聚焦人文交流，促進“一帶 一路”沿線民心相通。支持香港以 多種形式加強與沿線國家的文化教 育合作，打造人才交流平台；支持 香港與“一帶一路”沿線城市開展 友好往來，加強人文交流；鼓勵香港 商會、社團、智庫等民間組織開展 與“一帶一路”相關的研究宣介、 培訓考察等活動。 深化兩地合作乘風破浪駛向遠方 四是深化與內地合作，共同開闢 “一帶一路”市場。支持香港充分 發揮多中心合一的功能優勢，在專

業服務和國際化人才方面深化與沿 海省區市的合作，創新合作模式， 提升合作水準；鼓勵香港與內陸省 區市“拼船出海” ，構建高中低搭 配的多層次合作格局，共同開發沿 線市場。 最後，張德江表示，今年是中國 “十三五”規劃的開局之年，也是 “一帶一路”建設承前啟後的重要 一年。他並引用古語“合抱之木， 生於毫末；九層之台，起於壘土” 進一步指出，在香港召開“一帶一 路”高峰論壇，對於進一步凝聚沿線 合作共識具有重要意義。他祝愿香 港參與“一帶一路”建設的航船， “乘風破浪、駛向遠方”。

上海迪士尼 6 月 16 日正式向公眾開放

北京市教委回應 網傳“野雞大學” 公佈75所合格民辦高校名單 【新華社記者趙琬微、魏夢佳北 京報導】近日，網絡流傳一份最新 “虛假大學”名單。對此，北京市教 委 20 日公佈了一份包括 75 所民辦 高校的合格名單，並表示最新的合 格名單將於 6 月繼續向社會公佈。 據了解，自 2013 年起，民間高 考資訊服務平台上大學網先後發布 多批“野雞大學”名單，涉及全國 各地 400 餘所，其中不少地點位於 北京。今年公佈的這份名單包括 70 餘所學校，其中北京約佔三成。 記者採訪了解到，近年來，北京市 教委聯合公安、衛生等部門加強對 民辦高等教育機構的監管，並每年 公佈年檢結果，網傳的“野雞大學” 名單均不在通過年檢的名單中。20 日公佈的名單中，共有 75 所學校 年檢結論為通過或基本通過，4 所

學校暫緩通過。北京科技經營管理 學院、北京黃埔大學、北京興華大 學、北京經濟管理函授學院等 4 所 學校不通過。 依照往年的慣例，今年具有招生 資格的民辦高校及民辦高等教育機 構名單，將於 6 月高校招生季向社 會公佈。目前，由北京市教委審批 和管理的民辦高等學校及其他民辦 高等教育機構共 84 所，其中實施學 歷教育的民辦普通高校及獨立學院 16 所，實施非學歷教育的民辦高等 教育機構 68 所。 北京市教委有關負責人建議，家 長和考生在選擇報考院校時，須仔 細核查相關院校是否具備辦學資 格，確保目標院校在具備高等學歷 教育招生資格的高等學校名單中， 切勿選擇了虛假大學而上當受騙。

【 本 報 上 海 專 訊 】5 月 19 日， 在上海市政府新聞發布會上，上海 國際旅遊度假區管委會負責人介紹 說，位於上海國際旅遊度假區核心 區的迪士尼項目總投資約 340 億元 人民幣，於 2011 年 4 月 8 日開工 建設，5 月 7 日已啟動運營測試， 將於 6 月 16 日盛大開幕並正式向公 眾開放。 上海國際旅遊度假區管委會常務 副主任劉正義表示，上海迪士尼樂 園已經試運營 23 天，共接待 96 萬 人次遊客。試運營期間，上海迪士 尼度假區共排查出了四大類、100 多項需要完善的事項。其中包括， 交通設施和交通管理的優化舉措； 安全管理標準和綜合執法的水平； 不同特徵日和不同套件下大客流的

引導和應急管理措施；遊客服務和 配套設施還要再做優化和完善。 上海市政府副秘書長、上海國際 旅遊度假區管委會副主任、浦東新 區區長孫繼偉介紹，上海方面委託 國務院應急管理專家組組長閃淳昌 教授領銜的課題組，就度假區客流 承載力、規律及大客流應對開展了 研究，根據各運營主體上報的最大 承載力，確定大客流預警的閾值。 與此同時，上海市政府明確了建設 度假區市級基層應急管理單元，已 建立度假區應急管理組織體系。 在上海迪士尼度假區範圍內，樂 園以外的 3.9 平方公里內已設置了 2800 餘套監控探頭，對整個度假 區內以及周邊的地鐵、高架、地面 道路、停車場等進行全面的流量監

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

控，對可能出現的大客流以及擁堵 節點進行實時監測，公安以及相關 部門也可以提前及時對大客流進行 疏導、分流。目前，這套系統也是全 球迪士尼技防設施中規模最大、最 先進的。大客流預警分析系統分為 前端和後端兩部分，前端包括了監 控視頻、路口關卡等設備。這些設 備通過提取觀察目標，將畫面等原 始信息轉化成有用的數據信息，再 進行二次分析。當有案情上報後， 或者數據達到預警數值時，指揮中 心查看周邊監控，統籌安排周邊警 力資源，實時發布疏散信息，解決 緊急事件。 孫繼偉說，根據上海市政府批准 的度假區突發事件應急預案總案， 將聚焦現場排摸的重要風險點以及 易發的應急事件，結合專項預案開 展推演和演練。此外，上海還建立 與度假區相適應的應急物資儲備體 系，已形成綜合管理信息平台與廣 播系統的聯動機制。 孫繼偉說，根據上海市政府批准 的度假區突發事件應急預案總案， 將聚焦現場排摸的重要風險點以及 易發的應急事件，結合專項預案開 展推演和演練。此外，上海還建立 與度假區相適應的應急物資儲備體 系，已形成綜合管理信息平台與廣 播系統的聯動機制。 據 介 紹， 上 海 迪 士 尼 門 票 實 行 “指定日”銷售，開幕當天或將實 施限流。上海迪士尼將來會採取一 些措施來引導和限制客流，例如包 括出售指定時間的門票、及時通過

各種渠道通知樂園的客流情況，高 峰時臨時安排部分客流前往其他區 域遊玩。 上海迪士尼樂園是中國大陸第一 個、亞洲第三個，世界第六個迪士 尼主題公園。目前，開園前兩週的 票已售罄，門票銷售至 9 月 30 日， 7、8、9 月僅部分時段仍有剩票。 由於上海迪士尼采取“指定日票” 的售票方式，因此遊客需要提前通 過官方渠道預訂購買，並做好出行 規劃。 在試運營期間已經去嚐鮮的朋友 們有“點贊”的也有“吐槽”的。 針對測試階段網友吐槽“貴”的問 題，上海迪士尼度假區公共事務部 副總裁王凱表示，上海迪士尼平日 票價為全世界迪士尼公園最低，適 合中國中產消費者。度假區有一系 列體驗，有一些不用買票就可以體 驗的，包括星願公園、迪士尼小鎮。 度假區不以遊客收入區分遊客，著 重目標人群是上海周邊輻射區域。 上海迪士尼官方公佈的票價，高 峰日門票 ( 適用於節假日、週末、 暑期 ) 和平日門票，分別定價為 499 元和 370 元。香港迪士尼樂園平日 一日標準門票 539 港元，折合人民 幣約 440 元；東京迪士尼遊樂園平 日一日門票售價 6900 日元，折合人 民幣約 410 元人民幣。平日票上海 迪士尼略低，但高峰日票則並非最 低。由於美國等地迪士尼銷售主要 是以年票和套票銷售為主，平日一 日票價可比性不高。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

5．商海縱橫

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

阿里被國際反假聯盟暫停會員資格 【本報綜合報導】在加入“國際 反假聯盟”1 個月後，阿里巴巴面 臨 著 極 大 的 尷 尬，“ 國 際 反 假 聯 盟”暫停了阿里巴巴的會員資格。 阿里巴巴會員資格被中止的核心原 因是，各大品牌對其的打假承諾感 到擔憂。 4 月 13 日，阿里巴巴宣布加入國 際反假聯盟（IACC）。不過，IACC 董 事會日前接到一封匿名電子郵件， 要求 IACC 取消阿里巴巴會員資格， 否則將有大量 IACC 成員退出聯盟。 已 有 時 尚 品 牌 Michael Korsy 和 奢 華 品 牌 Gucci America 宣 布 退 出 IACC。蒂芙尼成為最新一家退出該 組織的知名品牌。 IACC 董事會周五向旗下 250 個會 員致信稱，“考慮到我們會員提出 的部分擔憂”，董事會已決定暫停 一個新創建的類別。阿里正是在今 年 4 月借助這個類別成為了 IACC 會 員。

部分品牌對國際反假聯盟接納阿 里巴巴為會員也表示憤怒，它們對 阿里巴巴打假的誠意持懷疑態度。 他們抱怨稱，過去幾年，阿里推出 了一系列措施來打擊假貨，然而其 購物網站上依舊假貨氾濫。Michael Korsy 上月向 IACC 董事會致信時稱， IACC 接納阿里成為會員是“為我們 最危險和最具破壞性的對手提供掩 護”。古馳表示，在打擊假冒產品 的問題上，奢侈品品牌古馳不想與 阿里巴巴坐在一張桌子前。 IACC 前 董 事 會 主 席、 卡 多 佐 法 學院教授巴巴拉．科爾遜 (Barbara Kolsun) 表示，IACC 暫停阿里的會員 資格“是一個明智的決定，但遺憾 的是，該組織是在多個會員提出抗 議後才作出這一決定”。 阿里巴巴則強調，在阿里集團中， 已有超過 2000 名員工全職負責打 假，另有 5000 名社會誌願者參與打 假，資金投入超過 10 億元。

阿里回應：繼續尋求合作 針對國際反假聯盟（IACC）暫停 阿里巴巴會員資格一事，阿里發言 人稱，不管阿里是否是 IACC 會員， 公司計劃繼續與全球品牌和政府展 開“富有成效”的合作，以解決“複 雜”的假貨問題。阿里已表示，將 不遺餘力地打擊假貨。 5 月 16 日消息，阿里巴巴回應 稱，阿里巴巴集團已獲悉 IACC（國 際反假聯盟）的公開信，但這不會 影響我們既有的關係和共同合作項 目。我們堅信阿里巴巴作為全球最 大電商平台，是全球範圍內面對和 解決這一問題的重要組成。 阿里方面稱，將會跟 IACC 包括更 多的品牌商進行更詳細的討論和和 溝通，積極推動國際打假事業往前 發展。我們將繼續尋求與 IACC 的 合作，並與品牌、政府、行業夥伴 一起，執行“安全市場擴展項目” （Market Safe Expansion Program），

加快假貨下架過程，優化品牌方維 權流程，維護大小品牌方的利益。 這既是現實的情況，也是解決現實 問題並建立未來行之有效秩序的關 鍵力量。 圍繞阿里巴巴集團就 IACC 暫停 其會員資格一事，阿里巴巴首席治 理管鄭俊芳回答媒體稱，“現在阿 里一年打掉的假貨，比線下各種打 假活動三十年打掉的總和還多。” 同時，她介紹到，從 2002 年開 始，阿里就開啟知識產權保護。在 打假方面，阿里已經實現了“線上 追 踪 ”“ 線 下 定 位 ”“ 權 利 人 共 建”“24 小時全年無休”的四維打 假模式。 鄭俊芳稱，在打假這件事請上， 阿里開展國際合作勢在必行。“知 識產權保護已是一個世界性難題， 不少售假商家有自身銷售渠道甚至 網絡平台，但同時也有冒充國際品 牌的假貨從東南亞混入國內市場。

蘋果 CEO 高調訪華：借投資滴滴佈局中國市場 據 FT 中文網報導，在滴滴總裁柳 青的陪同下，他乘坐一輛滴滴汽車 前往第一個目的地，位於北京王府 井購物區的一家蘋果商店。“我們 很自豪做出了這筆投資，”庫克一 邊與許多中國互聯網企業家合影， 一邊告訴記者。 “滴滴擁有 1400 萬司機和 3 億 用戶——現在實際上有 3 億加 1 個 用戶，因為柳青和我今早是乘坐滴 滴車輛來到這裡的，”他說。 作為中國最大的打車應用公司， 滴滴出行毫不掩飾自己對蘋果的仰 慕之情，該公司法定名字“小桔科 技”就是參照了這家美國科技集團 的名字。人們參觀滴滴出行在北京 的公司園區時會被告知，其創始人 程維曾在一家蘋果商店看著那個標 識心想，“我當不了蘋果，可以當 桔子嘛。” 而這種仰慕之情似乎是雙向的， 上週蘋果向滴滴投資 10 億美元，這 是蘋果迄今為少數股權作出的最大 單筆投資。 中國市場對蘋果公司前景正日益

重要 對滴滴的這筆投資也反映出蘋果 在華所面臨的越來越多的挑戰；中 國市場對其增長前景正變得日益重 要。分析師們表示，蘋果正在拓展 關注點，使其超越 iPhone，進入服 務範疇，此舉或許對這方面的努力 有廣泛影響。 近 年 來， 隨 著 iPhone 在 美 國 等 較發達市場普及率達到飽和，中國 一直是蘋果新需求的主要來源。但 上季度該局面發生了戲劇性逆轉， 大中華區銷售下降 26%，在一定程 度上造成蘋果十幾年來首次營收下 降。 蘋果可能希望藉助與中國領先的 初創企業之一結盟，獲得優待。13 日，滴滴總裁柳青在新聞發布會上 表示，中國的政策制定者越來越開 放，兩家公司有非常好的合作基礎， 可以在很多方面互相幫助。 蘋果對滴滴的投資讓這家中國企 業 估 值 達 到 250 億 美 元， 這 也 是 蘋果首次公開宣布投資一家運輸公 司，凸顯蘋果正尋求從硬件拓展進

入服務。 柳青不願具體透露蘋果和滴滴未 來將如何合作，但她表示可能的領 域包括產品集成、市場營銷和數據 科學。 CCS 分析師傑夫．布拉韋爾（Geoff Blaber）表示：“關鍵在於多元化， 進入服務領域，並了解正在變得高 度割據的汽車市場。”他補充說， 隨著蘋果涉足服務領域，它將需要 更充分地了解當地市場，與滴滴的 合作夥伴關係可能有幫助。 滴滴如何利用蘋果的 10 億美元 投資 滴滴說，將利用這筆資金投資產 品和新技術。但是一些專家稱，這 筆錢會被投入滴滴與總部位於美國 的優步爭奪中國市場份額的競爭。 在中國的打車服務之戰中，雙方 均支出數十億美元向顧客提供折 扣，向司機提供補貼。 3 月，滴滴的首席執行官程維告訴 騰訊科技，該公司已經留出了自去 年以來融資的 40 億美元，用於他所 謂的“市場培育”。這筆錢已經花

費了多少不得而知，不過基於去年 一份財務陳述的估計認為，滴滴去 年可能虧損了 14 億美元，主要用於 補貼。優步首席執行官特拉維斯． 卡蘭尼克表示，優步去年在中國虧 損了 10 億美元。 具有影響力的科技博主葛佳 （音）稱，他相信滴滴在補貼上的 花費或許超出了準備——滴滴的規 模是優步的三到四倍，為這兩家公 司工作的司機稱，雙方的補貼率差 不多一樣。“滴滴承受不起較低補 貼，否則就會將自己的用戶拱手讓 給競爭者。” 滴滴不會披露其財務虧損，但是 一名發言人稱，它在補貼上的花費 少 於 優 步， 同 時 其 運 營 的 400 個 城市中超過半數實現了收支平衡。 “如果我們沒有給投資者呈現出一 條明確的盈利路線的話，他們是不 會表現出如此支持的，”她表示。 至於蘋果的錢將如何花費，她補 充稱：“隨著我們看到越來越多的 城市實現收支平衡，所有投資將集 中用於產品和科技創新。”

與國際刑警合作溝通成 本高、難度大。但是，這 絲毫不會動搖阿里繼續 尋求國際合作的決心。” 據介紹，截至 2015 年 12 月 31 日，路易威登、 惠普、博柏利、三星、寶 潔、微軟等 542 個品牌 加入了阿里巴巴的誠信 維權機制。阿里根據投 訴系統數據 模型，定期 邀請符合誠信條件的品 牌權利人加入誠信維權 機制，為其提供更加高 效、快捷、全面的維權支持。 最後，談到假貨的根源，鄭俊芳 稱，“假貨是階段性的產物”，同 時，假貨的根源在於中國自主品牌 缺乏知名度，致使一些生產企業為 了追逐短期利益，生產冒牌產品。 有分析認為，對於全球品牌對阿 里假貨的指責，其主要原因一是打 假涉及到了阿里兩難問題。如果阿 里徹底根除假貨問題，那麼，會有很 多人遭遇破產。原因是，打假會提 升阿里在國際上的形象，但是，卻 極有可能使很多小賣家沒了生計。 二是，阿里雖然打假力度不小， 但是收效並不樂觀。比如，馬雲旗 下這個零售網站去年的商品交易總 額達到 3940 億美元，是 eBay 的五 倍。據悉，每天約有 10 萬家新的 淘寶店鋪通過註冊。這些店舖是否 會用來銷售假冒產品，並沒有人知 道。儘管，每天會有大量的售假商 店被關停，但淘寶平台上仍存在海 量的假貨。 其實，阿里巴巴與國際品牌打假 的爭議展示出中國市場與海外市場 的嚴重脫節。中國大體還處在標準 品思維，對細分品類概念不夠認可， 大部分中國人不會給自己的衣櫃分 睡衣、晚禮服這種專門品類。也就 是說，按中國標準來看仿製品屬於 不同款式標準品，跟原品牌不屬於 同一品類就不是偽造。而海外品牌 覺得這些款式是新品類，已經是偽 造。 所以阿里巴巴所要做的是對品 類、款式標準的協商公關，進而篩 除劣質產品、重新規範現有品類款 式。但在資本市場阿里想要拉高溢

價，就必須開拓新品類，正好撞向國 外公司的槍口。這是問題複雜點。 阿里攜手 LV 跨國打假 迪拜搜出 6 萬件假包 成為中國最大移動電商之後，阿 里巴巴因可能縱容售假行為而一直 處於輿論的風口浪尖。中國國家工 商行政管理總局去年發表報告稱， 阿里巴巴旗下的淘寶網上銷售的產 品只有 1/3 是正品。淘寶網隨即成 立 300 人“打假特戰營”。 據不完全統計，假貨黑色產業鏈 從業者數十萬人以上，“年產值” 超千億。這個黑色產業鍊長期活躍 在線下，一些精明的從業者還涉足 線上，入侵中國電商平台。 廣州市區 40 多公里的鐘落潭鎮， 一間略顯破舊廠房內，兩條生產線 正在運轉。這裡生產的“LV”產品， 很快就會出現在幾千公里之外、奢 華的迪拜。由造假老手組成的團伙， 正密謀著數以億計的“產值”。由 廣州警方和迪拜警方的聯手，加上 阿里巴巴打假團隊的支援，案件終 於告破。 4 月 發 布 的《2015 年 阿 里 巴 巴 知識產權保護年報》披露，阿里已 形成一套比較完善的大數據治假機 制，並繪製出線下 3518 個涉嫌售假 團伙的分佈圖，讓多地警方精準打 擊、為品牌維權提供了強有力的幫 助。 據不完全統計，假貨黑色產業鏈 從業者數十萬人以上，“年產值” 超千億。這個黑色產業鍊長期活躍 在線下，一些精明的從業者還涉足 線上，入侵中國電商平台。

626-215-0179 626-215-0179 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

美西版

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

瑪莎．斯圖爾特的家政傳媒夢 在美國，金色齊肩發、一身名牌 套裝、踩著尖高跟雷厲風行出入華 爾街的年輕媽媽有不少，30 歲出頭 就事業家庭雙豐收的她們，是許多 女性羨慕和學習的對象。 年輕時的瑪莎．斯圖爾特就是其 中一個。 不過，瑪莎的名氣比這些身處華 爾街的女強人響多了。她是與國務 卿希拉里、著名主持人奧普拉．溫弗 瑞齊名的女性領袖，還是“中產階 級生活方式”的代名詞。這一切，

都是因為她離開了華爾街，創造了 她自己龐大的家政傳媒帝國。 努力的事業都成失業 可能對於瑪莎來說，生活總是不 盡如人意。 童年對瑪莎來說都是灰撲撲的， 帶著生活的無可奈何。瑪莎從小跟 著母親學烹飪、縫紉等家務活，學 習成績也挺不錯。 但瑪莎的父親整日覺得自己懷才 不遇，負擔不起全家的生活還對家 人十分挑剔。只要瑪莎有一點做不

8 大創業公司之癌 你的團隊遇到了嗎 創業是九死一生的事。如果不是 在內心裡足夠強大，而且不是內心 有強烈的慾望，一般很難堅持下來。 但僅僅有願望和堅持是不夠的。 創業相當於在原有的生態體系中構 建一個生態系統，要戰勝原有的生 態系統而存在。這需要在無數個環 節都做到最好，任何一個環節的疏 忽或失誤，都可能導致滅頂之災。 今天，我整理了 8 個會影響創業 公司生死存亡的創業公司之癌。創 業者可以對比一下，看看你中槍了 嗎？ 1、忙著管理或走秀，忽略了產品 會看到有的創業者忙著管理團 隊，或者忙著出席各種創業場合走 秀。這些對創業企業當然有幫助， 但最核心的角度來看，真正決定創 業企業生死的，只有產品。 如果一個企業的創始人沒有把產 品放在第一優先級，那麼這個企業 就很難走得更遠。 2、沒有選對合夥人，深入創業時 價值觀分裂 我聽說過一家當下最火的創業公 司，投資人都想排隊投她們。但是， 她們內部正在打架。需要雙方簽字 完成的單子，常常擱置；而投資人 在聽說了這一問題以後，即便沒有 被嚇跑，也無法及時完成融資。 設想一下，如果沒有這些問題，該 企業應該都完成幾輪融資，規模也 擴大幾倍了。但目前的局面下，雖 然仍在風口上，但飛不起來的話， 價值就會被慢慢稀釋。 3、融資後，大規模花錢打品牌 有時候看寫字樓電梯的廣告，就 知道哪家企業又融資了。這不能說 有錯，至少我也有了印象分。但是 把運營、推廣和公關，簡單理解成 砸錢做廣告，顯然是不對的。 我認為，創業者應該不斷深入思 考自己的獨特價值。只有發現了獨 特價值，並將這種價值變成一種每 個人都覺得很酷的精神文化，廣告 才能發揮應有的作用。廣告和公關 的本質都應該是傳遞美好價值，否 則和街邊叫賣有什麼區別？ 4、為了趕進度，招人過快過猛 創業有時候很需要人才。但招人 是一件非常謹慎的事情。賤內說過 一句話：如果不是絕對必要，不要 招人。 如果你認為你的企業規模會發展 到 3000 人， 那 麼 最 先 招 到 的 10100 個人會決定你的企業走向。招 人應該是特別慎重的一件事。在價

值觀、對創業理解等方面都必須保 持高度一致。 過急的人員擴張，會帶來很多投 機者進入，從而埋下很多隱患。順 境時，一切都好；一旦出現逆境， 這些人很難和企業共患難，從而帶 來很多不確定性因素。 5、投資人說了算 這是最可怕的事。如果投資人比 創業者更懂行，他們就不會是投資 人了。讓投資人決定方向，等於讓 參謀代替將軍去打仗。投資人固然 爽了，而且還不承擔責任；但企業 則陷入了沒有方向、沒有責任承擔 人的境地之中。 6、缺乏創業領袖，股份過於平均 第 2 點裡提到的創業公司，就是 各 50% 的股權架構。我還見過一個 企業，創始人佔 50% 股份，另 50% 歸一個國企。最後創始人掏空了企 業。平分股份，或者股權相近，遇 到困難時，很可能就缺乏核心領袖。 當然，這一點並不絕對——但必須 要有兩個非常崇高的人才成——谷 歌的佩奇和布林；蘋果的沃茲和喬 布斯都是股權相近，但彼此都會全 力投入、互相扶持。 7、缺乏團隊激勵或言而無信 創業團隊最重要的就是對未來的 願景，因此團隊激勵至關重要。有些 創始人總不捨得分發股權和期權， 或者有創業者空頭許諾卻不兌現， 最後團隊當然也能維持，但是可能 默默的失去了很多機會。 我見過很多這樣的事。他們以為 自 己 省 下 來 10% 的 股 份， 但 可 能 最終喪失了 10 倍的規模，因為這 些，又會被競爭對手壓制失去更多 機會。 8、不重視推廣 不重視推廣，或者誤以為推廣就 是花錢做廣告，買粉，這都是目前初 創企業容易犯的錯誤。企業對於公 關和推廣都具有錯誤的理解，以為 這是小事，是其他人在錦上添花，這 是極端錯誤的。喬布斯在產品還沒 有銷售之前，先要搞定矽谷公關大 佬麥肯納，就說明公關和推廣必須 在第一時間就融入創業者的血液。 如果一個創業企業，不存在這 8 個問題，那麼恭喜你，請專注產品， 加速成長吧。如果你們需要分享創 業乾貨，或者想免費諮詢公關問題， 歡迎聯繫思達派。 作者：趙博思 源自：簡書

好，或者學習退步一點點，父親就 會破口大罵。好在瑪莎的長相算是 甜美，高中時候被百貨公司挑中做 模特，有了自己的“小事業”。 放在現在，估計瑪莎就是我們所 說的“完美小孩”。在那個時候， 高中同學們都覺得瑪莎會是她們之 中“最有可能成功的那一個”。 果然，1961 年，上了大學的瑪莎 成為不可忽略模特新星，登上主流 雜誌、被美國魅力雜誌評選為“全 美十大最佳著裝大學生”。也在這 一年，她和耶魯大學的安迪．斯圖特 爾相識並結婚，事業愛情兩豐收。 要知道，那時候的瑪莎年僅 20 歲。 但婚後的生活卻不像瑪莎之前想 像的那麼美好，她不得不中斷學業 和事業，跟隨著安迪到他所在的城 市。一年之後，重返校園的瑪莎想回 歸模特行業，卻意外發現自己已經 懷孕，她只好放棄這條職業之路， 嘗試進入華爾街。 一家規模很小、沒有名氣、剛剛 起步的小公司相中了她。公司老闆 說：“這個女人很精明，她一定擅 長銷售。”就這樣，瑪莎考過證券

經紀人資格考試，成為美國最早的 女證券人。她沒辜負老闆的期望， 不到兩年就躋身於公司銷售業績最 好的工作人員當中。 時 運 不 濟，1972 年 的“ 水 門 事 件”讓美國股市大震，瑪莎的業績 一落千丈。而且有人指控她的公司 從一家家具公司收取回扣，作為為 該公司發行績優股、發布“牛市” 投資報告的條件，這又是一個不小 的打擊。 雖然瑪莎完全被蒙在鼓裡，但她 還是要為這樁醜聞付出代價——辭 職退出證券交易所。 1976 年，瑪莎和丈夫花費了 3.37 萬在康涅狄格州郊區購買了一處農 舍，瑪莎也打算著做個全職主婦， 不再糾結自己的事業。 熱愛中誕生的“瑪莎”帝國 在郊區生活的日子裡，瑪莎嫻熟 的家居技藝得到了極大的發展空 間，漸漸在附近小有名氣。於是， 她意識到這其中的商機，就與人合 夥開了一家餐飲店。 與一般餐飲店不同的是，瑪莎他 們為客戶提供裝好盤的食物，客戶

只需要佈置餐桌，然後把食物放進 微波爐加熱就行。後來，她又將廚 藝精湛的幾個家庭主婦們做的糕點

收購過來，貼上自己的自製標籤和 精美包裝盒，拿到高級時裝店去售 賣。價格比平時高出好幾倍，買的 人依舊特別多。 這一回，生活終於不再打擊她， 她的事業蒸蒸日上，外加看到丈夫 出版社的生意不錯，她又想到通過 寫書來打響自己的個人品牌。她花 了 3 年寫出《美食饗客》，一本妥 妥的美食大全、還外加安排聚會、聚 會怎麼裝飾等等建議，一出版就好 評如潮，受到家庭主婦們的喜愛。 一下子，瑪莎就聲名大噪，成為美 國、英國、澳大利亞的知名人物： 零售帝國 Kmart 找到她代言，並 且行銷她設計的一系列家居用品； 她與“時代華納”合作的家居顧 問雜誌《瑪莎．斯圖爾特生活》月 刊出版，固定讀者就有 210 萬； 她的電視節目被翻譯成多種語 言，放在全球 300 多個電視台、廣 播台播出。 1999 年，瑪莎將以自己命名的生 活多媒體公司在紐約證券交易所上 市，上市第一天公司的股價就從每

股 18 美元飆升至 35.56 美元，她的 身價也飆到 10 億美元，成為她事業 的一個巔峰。 噩耗也是說來就來，2001 年底， 瑪莎通過朋友得知某公司的虧損， 於是撥了個電話給她的經紀人，要 求將她名下的該公司股票全部售 出，並把這個消息告訴了她的朋友 們。這一通電話觸犯了美國的法律， 最終，瑪莎被判有罪，在聯邦監獄 服刑 5 個月。 偶像形象瞬間傾覆，但這並沒有 毀掉她。在監獄中，瑪莎建議監獄 食堂開發新菜式，鼓勵犯人練習瑜 伽，甚至在監獄中完成了新書的大 綱，成了監獄裡的“明星”。 被判入獄後，瑪莎的雜誌滯銷， 公司的股票跌破 8 美元，2004 年第 四季度公司淨虧損 5960 萬美元。不 過，出獄了瑪莎就立馬拍攝兩檔全 新的電視節目《怎麼辦》和《學徒： 瑪莎．斯圖爾特版》，重新抓住大 家的心，甚至比之前更加有名。她 也絲毫不迴避往事，別人問起來， 她只是輕描淡寫： “我掉進了一個坑里，幸運的是 這個坑並不太深。” NBC 總裁傑夫當時還說：“現實 情況是，美國公眾都熱切期盼著瑪 莎的複出，她的形像比以前更加豐 滿堅強，她的故事比以前更加吸引 人。” 現在，瑪莎的“瑪莎．斯圖爾特 家居泛媒體公司”已經是市值 13.2 億的大公司。65 歲的瑪莎已經成為 美國第二大女富豪，但她絲毫沒有 停下自己的事業腳步。拿她的話來 說，做自己喜愛的事情，永遠有花 不完的激情。 可能正是有著對家政和生活的熱 愛，讓她在波折中，活成了一個傳 奇。 摘編源自：快法務

五年前還未誕生的 17 家創企 如今估值都在 10 億美元之上 創建一家高估值的公司無需花費 你一生的時間。本次列出的 17 家初 創企業都可以說明這一點。事實證 明，五年之間，你創建的企業估值 可以從 0 美元上升到 160 億美元。 我們找到了美國境內五年內達到 10 億美元指標的初創企業。換句話 說，它們是最年輕的一代獨角獸公 司。 Gusto：估值 10.7 億美元 SaaS 雲端薪資管理平台 Gusto 創 建於 2011 年 11 月，公司原名叫做 ZenPayroll。 Uptake Technologies：11 億美元 前 Groupon 的創始人 Brad Keywell 於 2014 年在芝加哥創建了這家深 藏不露的數據分析初創公司 Uptake Technologies。 Udacity：估值 11 億美元 硅谷在線教育品牌優達學城 Udacity 於 2012 年 2 月推出，它可 以為學生提供免費課程。之後，公 司與佐治亞理工學院合作推出了在 線學習的碩士課程。 Infinidat：估值 12 億美元 創建於 2011 年，這家低調的數據

存儲公司已經成功獲得超過 2.3 億 美元的風投融資。 Jet：估值 14 億美元 Jet 正試圖挑戰亞馬遜的電商統治 地位。這家網站創建於 2014 年，公 司在 2015 年 11 月正式開始營業。 The Honest Company：估值 16.9 億 美元 Jessica Alba 於 2011 年 參 與 創 建了有機生活電商品牌 The Honest Company，這家公司致力於提供環 境友好型、無毒的嬰幼兒用品。 Human Longevity：估值 18.9 億美 元 位於圣迭戈的 Human Longevity 創 建於 2013 年，公司致力於為延長人 類壽命建設全球最全面的人類基因 型和表現型數據庫。 Instacart：估值 20 億美元 食品雜貨社區 O2O 平台 Instacart 在與全食食品超市（Whole Foods） 達成合作夥伴關係，公司估值已經 達 到 20 億 美 元。Instacart 創 建 於 2012 年。 Blue Apron：估值 20 億美元 這家位於紐約的私廚食材外賣

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

O2O 平台創建於 2012 年，目前公司 已經估值達到 20 億美元。 Avant：估值 20 億美元 這家位於芝加哥的在線借貸平台 Avant 創建於 2012 年。通過提供比 銀行更快速的貸款，它試圖改革消 費信貸市場。 DraftKings：估值 20 億美元 每日幻想體育公司 DraftKings 創 建於 2011 年，一年之後才向公眾 正式推出。但在去年，這種每日幻 想體育模型卻不斷受到監管審查， DraftKings 和其競爭對手 FanDuel 被 迫在紐約州停止開展業務。 Oscar：估值 27 億美元 位 於 紐 約 的 Oscar 公 司 創 建 於 2012 年，公司已經花了四年時間來 改革醫療保險。 Pivotal Software：估值 27.5 億美 元 雲計算公司 Pivotal 創建於 2013 年，它的企業平台已經獲得了近 7.6 億美元的風投融資。 Social Finance (SoFi)：估值 35.8 億美元 Social Finance （SoFi） 創 建 於

2011 年 9 月，公司由斯坦福大學的 學生創建而成，他們試圖為貧困學 生提供利率較低的貸款。 Slack：估值 38 億美元 Slack 可謂一路跌跌撞撞打進此榜 單。最初公司是一家叫做 Tiny Speck 的遊戲公司，創建於 2009 年。之 後遊戲的創業計劃告吹了，但 Slack 的創始人 Stewart Butterfiled 意識到 他們內部開發的聊天應用可以發展 成為一種大型業務。Slack 試用版於 2013 年推出，自此之後公司的估值 就在瘋狂增長。 Zenefits：估值 45 億美元 創建於 2012 年的 Zenefits 已經成 功獲得近 6 億美元的風投融資，公 司的估值達到了 45 億美元。儘管公 司發展速度迅猛，但近期卻深陷困 境，它不但更換了首席執行官、解 雇了部分管理人員，還在接受商業 調查。 Snapchat：估值 160 億美元 這家年輕的信息應用將在今年 9 月迎來自己的五周歲生日。 作者：蔡妙嫻 源自：獵云網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

7．科技風雲

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

谷歌 2016 I/O 亮點：Android N 【 本 報 綜 合 報 導 】Google I/O 2016 開發者大會上，Android N 正式 揭開了其神秘面紗，按照慣例它應 該會成為 Android 7.0，不過 Google 還並不急於公佈具體版本號，甚至 尚未確認最終代號，而是讓大家來 集思廣益。 運行速度提升幅度 600% Google 表示，Android N 重點在三 個方面做了改進，分別是性能、安 全、生產力。當然這裡介紹的都是 一些大面上的關鍵變化，細節改進 會非常之多。 Android N 可以進行無縫更新，與 Chromebook 一樣，用戶將不再需要 下載安裝，也不再需要進行重啟。 在效率提升上，Android N 可以自 動關閉用戶較長時間未使用的應用 程序。在通知上新增了直接回复功 能，並支持一鍵全部清除功能。 Android 系統一直從手錶、手機覆 蓋到電視、汽車。去年有超過 600 款 Android 智能手機上市，目前有 100 款汽車支持 Android 系統，未來還將 有超過 100 款汽車將提供支持。 首先，Android N 正式支持 Vulkan API，包括其全部特性，尤其是能夠 大大降低 CPU 系統開銷，提升描繪 指令 (Draw Call)，當然也支持預編 譯著色器，這對於應用、遊戲開發 無疑是個大好消息。 應用編譯與安裝方面，Android N 不會一股腦地全部進行 AOT 預先編 譯，而是結合 JIT 實時編譯、混合編 譯，都針對每個應用進行優化，可 大大提升應用安裝速度、性能、存 儲和能效，號稱安裝速度比現在快

最多 75％。 安全方面，Android N 將會支持基 於文件的加密、媒體框架硬化、無 縫升級，特別是最後一點，Android N 會使用兩個系統鏡像來確保 OTA 更新順利、安全。 不過，Android 7.0 最大也是最引 人關注的還是來自運行效率上的改 進。 來自 I/O 大會現場的 PPT 顯示， Android N 的代碼減少了 50%，新的 代碼減少 50%，安卓 N 運行環境有 了明顯改善，軟件運行速度提升幅 度達到 600%，應用安裝提速 75%。 這意味著用戶正在迎來史上運行 效率最高的一代 Android 操作系統。 Google 發現，在多任務列表裡， 99％的人只會關注最近七個，所以 Android N 會自動移除更老的任務， 同時增加了一個清除所有按鈕 ( 內 存釋放控可以滿足了 )，而雙擊最近 按鈕會自動將最後一個使用的應用 調到前台。 同時，分屏多任務也會正式加入 進來。 通知同樣得到了大幅改進，可以 直接回复消息，長按通知可將其靜 音或者攔截。 谷歌今天早些時候正式在 I/O 大 會現場詳細介紹了有關 Android 7.0 的大量信息。 目 前， 谷 歌 已 經 放 出 了 Android 7.0 的第三個預覽版系統，正式版則 要等到今年秋季才會與用戶見面， 屆時同步到來的還有 Android Wear 2.0 系統。 Google 以往都是在 I/O 大會上放出

新版 Android 系統的第一個預覽版 本，但是今年已經提前公佈了兩個 開發者預覽版，今天給出的已經是 第三個了，而且首次達到了 Beta 質 量的較穩定狀態。 按 照 路 線 圖，Android N 將 在 六 月 和 七 月 再 發 布 兩 個 預 覽 版 本， 其中第四個提供最終版 API 和官方 SDK，第五個則無限接近正式版。至 於正式版，今年秋天見。 最革命變化：正式進軍虛擬現實 Android N 變化很多，從功能到細 節都在完善，不過數頭一號的，其 實還應該是正式支持 VR 虛擬現實。 兩年前的 Google Cardboard 就帶來 了平民化的 VR 體驗，而現在，Google 開始認真地對待 VR 了，推出了全 新平台“Daydream”，包括 VR 手機

支持規範、頭盔參考設計、全新 VR 界面與商店等等。 一部手機想通過 Daydream 認證， 必須擁有高速處理器、低延遲顯示 屏、方位傳感器等必要部件。 目前，三星、HTC、LG、小米、 華為、中興、華碩、阿爾卡特都是 Google Daydream 平台的合作夥伴， 而首款支持 Daydream 的手機也會在 今年底從他們手中誕生。 Google Play 商店將針對 VR 做特別 翻新設計，用戶無需摘掉頭盔即可 從中搜索、安裝內容。 Daydream VR 內容的部分交互依 賴於手機傳感器，不過也會有遊戲

手柄，同樣有 Google 的參考設計， 有點類似任天堂 Wiimote。 簡單來說，Google 不會自己打造 獨立 VR 頭盔產品，而是設計了一套 規範，讓夥伴們自由發揮。 谷歌在 Android N 操作系統中新 增 Android VR 模式，並進一步優化 VR 感觀；此外彌補內容環節 Youtube VR、街景 VR，Google Play Store VR、 Google Photos VR 等；如果還不夠，還 有眾多視頻網站，如 Netflix，hulu， 遊戲公司 EA 等也會參與內容。 谷歌自己生產了一款 VR 眼鏡參 考設計。又拉上了三星、HTC、LG、 小米、華為、中興、華碩等手機廠

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

商，他們會為 Daydream 提供屏幕和 性能支持 ( 估計後續新品會針對性 優化 )。 更聰明的谷歌助理 Google Assistant 並不是一個具體 的軟件，而是集成在系統中。就像 蘋果的 Siri 那樣，谷歌會把它放在 自己的所有平台上。 其實有 Google Now 在先，人們對 Google Assistant 的概念並不難理解， 從名字上看，後者似乎更具體一點， 谷歌說，”它能解決實際問題“， 這也是“助理”比 google now 加強 的地方。 相比 Google Now，它更明顯地加 強了主動性和更多的關聯度。會上 演示過程中，問它最近有什麼電影， 能直接列出近期熱門電影，給出電 影院；若進一步問有什麼適合孩子 的電影，還會進行更精細的推薦， 並給出售票接口。此外它還能幫你 控製家裡音箱，溫控器，安排行程 等等。 這些功能，若在之前是用搜索，地 圖，購票軟件等不同 App 實現的， 從這也不難理解出 Google Assistant 的意義，首先是輕鬆一步完成，其 次是更深刻的意義，它繼承了谷歌 的大數據，語音識別，人工智能等 等多個領域成果。 而後者，顯然更能代表谷歌的地 位。雖然不如來個 6 寸屏 16 核處理 器 8GB RAM 的新款 Nexus 手機來的

直接興奮，但意義長遠。（以代工 谷歌 Nexus 手機為榮的時代已經過 去了） 唯一硬件 Google Home 谷歌把新的助理放進了一個實體 化的音箱裡，這東西也是本次發布 會唯一的硬件產品，本身還算漂亮。 他們希望它佔據客廳，通過谷歌助 手智能化，成為控製家中音響，電視 盒，燈光，恆溫器等產品的核心。 之前小米發動自己的生態系統時 候連接核心是路由器，但操控仍在 手機上；蘋果希望通過 homekit 平台 控制智能家居，路徑是 Siri( 或基於 位置等條件的自動判斷 )，核心依然 是手機。 Allo & Duo 軟件 兩個通訊軟件，一個是 IM 聊天， 一個是視頻。 以 Allo 為例，谷歌用智能助手介 入了倆人聊天中，比如你女票發來 張小狗照片，Allo 能進行識別並幫 你準備好回复“好可愛的狗”，發 張意麵的圖，Allo 會自動找些意大 利餐廳。 在對話裡識圖判別，並鏈接到谷 歌智能係統很厲害，但 IM 軟件主要 是看人氣的，這些功能雖好但不會 成為決定因素。而 Duo 這東西，演示 功能是在接聽前可預覽視頻畫面， 除了演示時候效果有點炫酷，我沒 想出它有其他用處。 圖片源自：gadgets.ndtv.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．文化拾貝

美西版

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

鏡 子 風 水 禁 忌 與 要 訣

照，那就是火上加火。會導致家里 火氣過猛即會讓居住人引起煩躁不 安的情緒，其次是家人會易起口舌、 爭吵不斷之事，讓住宅難得安寧。 加之，鏡子五行屬金，火金相剋， 會容易讓居住者產生是非爭鬥，和 刀刃血光之傷。 鏡子忌對鍋 在風水學上認為，凡是鏡子就像 “複印機”，會將任何事物，不論 好壞都複印出來。在進餐區域懸掛 一面鏡子，將其對著餐桌上的食物， 食物擇會變得更“多”，更有讓家 中的財富倍加之義，所以這是一個 非常之吉祥的做法。 可能，會有的朋友就比著葫蘆畫 瓢，那倒不如就把鏡子對著爐灶擺 放吧，這些更省事，反正凡是出鍋 財富就加倍！在這裡提醒大家，這 個做法事絕對錯誤的。甚至會帶來 更大的風水煞，風水學上稱這種擺 法為“天門火”，《玄空秘旨》有 記：“火燒天門張牙舞爪，家生罵 父之兒”，即犯“天門火”者，家 中易出忤逆兒女。同時，還會讓居 住人遭受火災或不幸之事，身體容 易出現脾氣暴躁、引發呼吸系統、 腦部等疾病。所以，千萬別想當然 鏡子除了是現代家庭中不可缺少 胡亂擺！ 鏡子忌對神明 的用品外，在風水有很大的作用， 鏡子如正對神明桌擺放，這是相 只是或大或小，或多或少而已；用 的正確能夠對人健康有利，不然會 當不好的風水佈局！不僅是對神明 使人健康精神受到負面影響。鏡子 的大不敬和不尊重，更是會形成不 通常是用觀照儀容的，所以在睡房、 好的衝煞！讓駐守家居當中保佑你 廁所都會設有，甚至是大多數女士 們的神明，受到風水的沖氣從而離 都會隨身備帶小鏡子；有的家中客 開。從而，得不到神明的庇佑！所 廳空間比較狹小，也會用鏡子當做 以，鏡子不宜正對著神靈。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 牆壁，以達到擴大視野範圍。 其實，鏡子在風水上具有“能量 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 加倍”的象徵。那麼該如何擺放鏡 國際改運名師——黃楚淇，* 任 子呢？我們需要抓住以下三點要 中國彩虹慈善促進會副會長、美 訣！ 國東方文化協會資深國學顧問、 鏡子忌對爐火 廚房火爐本就屬火，若是鏡子一 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

θཾ

——般若修煉團隊赴終南山賢宗法師開示 我們桐鄉離香海寺近，有時間去 坐一坐，聽一聽，說一定要我們做什 麼悟道成佛，我個人覺得做不到，但 是聽聽師父講為人處世，與人相處， 很實用。今天應該是第三次了，師 父給我們講的很實在，都是生活上 的事情，我們來也是衝著師父給我 們講這些東西，這種智慧和技巧， 可以讓我們受益終生。 學員二： 師父好，今天上午感受頗多，我 們以前認為讀經是很吉利的事情， 讀經是為了討吉利，其實是心裡求 神佛保佑。今天師父一講，我才明 白讀經的本意，是一個很有智慧的 人在對你講話，用他的話不斷對照 自己每天做的事，去檢視自己。 我想問師父，我是初接觸打坐的， 打坐真的那麼神奇嗎？打坐的基本 方法我已經知曉，我們在打坐當中 還要注意些什麼呢？ 賢宗法師： 如果你真正把打坐堅持下來，你 就變成一個和以前的你完全不同的 人，到時候身邊的朋友就發現你怎 麼跟以前不一樣呢，變化太大了。 這種結果來自你每時每刻非常清醒 地看到自己當下的狀態，那你就變

成了一個智者。智者就是時刻不迷 失自己，知道自己在哪裡，在做什 麼，是什麼狀態，如何做的更好。這 都來自你有清醒地認識，這種力量 沒有修行的時候一般人是沒有的， 當然有的人也有，那他的生活方式 一定和這個相近。開始打坐你不要 抱著多大懷疑，要先去嘗試，去體 驗。打坐的好處難以窮盡，包括身 體，教育孩子，做企業，與人交往， 就是喝酒，你都能不醉而歸。關鍵 是每天要堅持，不堅持沒用的，你 一連坐 20 個小時，接下來一個月不 坐，沒用。 學員三： 大概是去年這個時候我第一次去 香海禪寺，這次是第二次見到師父。 我想請教師父，像我們這種生活無 規律的人，該如何去修好一些？ 賢宗法師： 生活無規律的人，你思想要有規 律，就是每天都在路上，你的心永 遠是安住的。你的心要永遠和身體 在一起，保持平和、輕安、喜樂、 自在的狀態。如果你的心沒有，你 就要把它拉回來。當你的心產生抗 拒的時候痛苦就來了，這看你能不 能把抗拒的心轉換成接受，心一接

受馬上就不那麼難受了，快樂便從 裡面汩汩湧出來。 就像我這幾天，要帶我們嘉興佛 協還有政府領導去廣州，本來是四 天，去了兩天我就跑回來了。第二天 又要趕到珠海去參加中國佛協的一 個慈善論壇，回來待一天，又要去 印度。每天都有很多事，但是沒關係 啊，你坐飛機，就把坐飛機當做休 息，想看書看看書，不想看頭一歪 睡過去。就是時刻讓自己保持一個 不管到哪裡都是你的家，坐飛機你 也感到坐在你的客廳一樣舒服。如 果能這樣，你的身體不會透支，到 哪裡都能找到愉悅的狀態。這種狀 態一定來自禪修的觀照，行於所當 行，止於所當止，時刻能前進，又 能停止。你能停止，就能快速地奔 跑。即便你身體快速地奔跑，但你 的心還是一動不動。比如別人說這 個人了不起啊，太厲害了，你的心 不會被他的話左右，要保持如如不 動，不會飄起來。實際上我覺得修 行最高的功夫就是一種平衡法則， 不管什麼時候你都能保持平衡，不 會失衡，這才是高人，一失衡就要 出問題。好比說，今天晚上我們加 班，明天你就要多休息幾個小時，

讓它補回來，緊跟疏要有效地結合， 你看現在很多人年紀輕輕就得了絕 症，實際上是他身體失衡了。所以 我們要保持平衡，這是我個人的一 點看法。 學員四： 我覺得師父一直在用一個成長的 眼光看待我們這些人，在修行的道 路上我們都是年輕人。我最大的感 觸是，跟師父去敦煌走沙漠，從敦 煌回來之後，我發現自己有了諸多 變化。首先，我的思維方式有了顯 著變化；然後是，內心時刻充盈著 一股力量，我發現自己比以前更精 進了，尤其是在工作方面。現在我 的生活非常充實，每天安排得滿滿 的，不會累。我盡量幫助別人，即 使別人對我不好，也能用一顆真誠 的心去對待他們，用菩薩的心腸去 面對他，就像香海寺裡的《日誦警 策文》一樣，你真的聽進去了，去 做了，改變就很大。最大的警策就 是你學了佛之後心量變大了，生命 能量提升了。謝謝師父。 （未完待續）

書畫大師李輝湘所創 “商意會”將落戶美西 【本報記者海聞洛杉磯報導】隨 著中美經濟文化交流的日益頻繁， 越來越多的中華的傳統文化載體開 始登陸美國，為北美大陸帶來更多 的文化多樣性。近日，由中國知名書 畫大師、國際著名養生學家李輝湘 教授發起組建的“商意會”將在美 國西部大城市洛杉磯落戶。屆時， 更多的中國中小企業在探討研究交 流中國傳統文化精髓同時，還成為 一個交流互助的平台，更好促進中 美經濟文化的交流。 據了解，“商意會”是由國際著名 養生學家李輝湘教授發起組建的， 是民間自發的全國性組織，總部設 立在中國四川省成都市。“商意會” 的宗旨在弘揚中國傳統文化同時， 促進企業的交流、互動與互助。尤 其是在移動互聯網時代，有助於企 業更好的進行資源互助整合，取長 補短，發揮行業和文化優勢，在激

烈的市場競爭中更好的生存發展。 據相關人士介紹，商意會創始人 李輝湘先生系四川成都籍人士。年 少時就對儒、道、佛、醫、武術有 極大興趣，特別對醫學和繪畫更為 偏愛。李輝湘多年潛心研究醫學和 繪畫三十多年，其書畫作品多被國 內外一些精英人士收藏。其代表作 《繪畫思維與科學》一書前後歷經 十餘年潛心耕耘，2011 年由中國物 資出版社出版後在國內書畫界引起 不小轟動。在其編著的《繪畫思維 與科學》一書中，作者較為系統的 研究了繪畫的方法論的問題，指出 繪畫是一門綜合性與專業性要求都 很高的文化藝術，如果在提高自身 綜合性文化藝術修養的同時，學習 和運用好意念思維，特別是特異思 維，對於繪畫水平是有一定幫助的。 李輝湘教授獨闢蹊徑的指出，特異 思維可以促進一個人大腦潛能的發

《繪畫思維與科學》內容簡介 《繪畫思維與科學》一書的出 版，這在中國繪畫史上乃至世界繪 畫史上，都是第一部比較全面而科 學地論述意念繪畫的專著，因此它 有著較高的藝術性和學術價值。 書中作者就哲學領域，在有關邏 輯思維和形象思維的基礎上大膽探 索，並首次提出了人的意念包括邏 輯思維、形象思維、靈感思維和特 異思維，並加以了論述。書中還闡 述了儒學、道學、佛學、醫學等與 意念繪畫的關係，並簡述了怎樣用 意念作畫。此書的出版無疑是對我 國藝術界和國際藝術界都將是一件 好事，它將產生深遠的影響。並且

‫ݓ‬

ཾ 般若品，品般若（四） Ⴤ

還對一些相關領域，也將產生一定 的影響。 此書的意念思維，可廣泛適用於 藝術、醫學、哲學等其它領域。其內 容有一定的新穎性和可讀性。由於 此書科學地論述了意念繪畫藝術， 因此它又有一定的欣賞性。此書最 適合中學生、大學生和其它知識分 子閱讀。此外還可以增加青少年等 人們的藝術、審美和一些科學知識， 這些都是二十一世紀人們應具備的 一定修養。 此書對醫學界、哲學界等人士， 特別是藝術界人士可作為工作參考 或研究之用。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

揮，從而把大腦裡所有的知識來一 個集中和擇優擷取，然後再運用於 工作中或繪畫藝術中，對於創作者 有非常重要的作用。 在該書中，李輝湘闡述了意念、靈 感對書畫的促進作用，並提出了靈 感思維和意念思維，還從佛、儒、道 等傳統哲學的角度闡述了靈感、意 念對繪畫的作用。並從中國歷代繪 畫史的實例印證了特異思維運用在 繪畫中的具體運用。可以說，無論在 中國繪畫史上乃至世界繪畫史上， 都是第一部比較全面而科學地論述 意念繪畫的專著，該書有著較高的 藝術性和學術價值。不僅如此，李 輝湘在該書中提及的意念思維，可 廣泛適用於藝術、醫學、哲學等其 它領域。其內容不僅有新穎性和可 讀性，更有一定的欣賞性。由於此 書科學地論述了意念繪畫藝術，因 此它又有一定的欣賞性。此書最適 合知識分子閱讀。此外對醫學界、 哲學界等人士，特別是藝術界人士 可作為工作參考或研究之用。 書中以意念思維創作的名畫的例 子不勝枚舉。李輝湘在書中舉例說， 以道家為例，道家常常講究“虛”， 而這個“虛”就可以用在作畫中。 李輝湘認為，這個“虛”在中國繪 畫裡的表現是非常深刻的，比如在 一張紙的下方少少幾筆就畫成了山 川或大地，那麼在紙的上方什麼也 不畫，這就自然的形成了天空，下 方的山川或大地就是以實的表現而 存在，上方的天空是由於有了山川 或大地的這種實，而就自然出現了 這種天空的虛。齊白石畫水中的魚 兒沒有一點兒色，一根線去畫水， 卻使人看到了江河，嗅到了水的清 香。”這既是中國人的驕傲，這也

是道家文化思想虛在中國畫中的又 一表現。 李輝湘先生在潛心研究書畫同 時，還對中國傳統中醫養生非常熱 愛。他旅居泰國 10 餘年，利用其自 創的“隨意龍遊功”懸壺濟世，醫 治了當地人的許多疑難雜症，造福 一方百姓。尤其是“隨意龍遊功” 的預防和測病的準確性和治病的神 奇效果，在當地華人社區引起較大 轟動。在一次當地華裔聚會中，李 輝湘被介紹給著名的泰國華僑領袖 謝慧如。謝意如請他給生病的兒子 測病，李輝湘竟然對其生病的兒子 的預測全部正確。其著名養生功法 也造福了無數當地人。 近年來，李輝湘先生回國發展，頻 頻在國內主流視頻網站上宣講養生 知識，受到中國讀者的熱烈追捧。此 次將書畫和養生功法帶到洛城，不 僅一定程度上豐富了華人文化，還 能促進美國西部華人的高端養生， 對提升中國文化的知名度也有很大 的促進作用。 李輝湘先生簡介 李輝湘先生，四川成都人士，曾 在國外工作。小時對儒、道、佛、 醫、武興趣，特別對醫和畫更愛，好 學但不善問。經歷坎坷，且樂觀向 上，探究醫和畫三十多年，其書畫 被國內外一些人士收藏。創作《繪 畫思維與科學》一書，前後歷經十 多年，最終完成。 李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵溝通交流。 編者註：本報將從下期開始摘編 刊登李輝湘教授專著《繪畫思維與 科學》

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

9．地產動態

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

理性保有美國的不動產物業

（上）

【本報特稿】中國人要有一套美 國的房屋，應該不是一個夢。原因很 簡單，美國沒有實施限購政策，也不 可能有太多的價格差異。中國大城 市的房屋價格有的已經大大超過了 一些當地的美國房地產價格。中國 即使與美國的 GDP（通常的一種經 濟比較方法），還有不小的差距，但 是發展勢頭和自豪的態度，足以有 了傲視天下的感覺。殊不知，這種 傲視是來自於人民幣信貸的擴大， 中國人民擁有的貨幣資產希望走出 去購買不動產的才有可能。如果對 比中國國內離譜的房地產價格，美 國在非主流城市或者在所謂的富人 區和好學校區域之外，中國大城市 的居民應該是有購買力的，20003000 美元一平方米的住宅房價格， 讓中國人擁有美國的房地產物業， 是可以想和付之行動的。 美國大多數地方的物業頭上都頂 著藍天，有些周邊還有綠水，如果 浪漫一些，遠離城市，你就可能寄 生在丘陵下、遠離高速公路，全靠 著汽車的擺渡完成人生的旅行。而 美國的房價就是這麼離奇，有時候 根本無法用中國人的眼光去看待美 國房地產的市場。然而，美國社會 到處都不缺乏專業人士的指導，當 然這種指導不是免費的；法律常常

會保護這些專業人士的存在，甚至 成為某些州立法的保護職業，根本 不需要你自己的專業判斷，你只要 做兩樁事，看中、付錢！如果你要 其他增值的服務，如銀行貸款和進 一步裝修，更會有一批專業人士圍 繞你的身邊服務，讓你滿意為止， 你唯一要做的就是：選擇和付錢！ 商事行為的法律規範在美國主要 受州法管轄，在紐約州，買賣房屋 一定會涉及房屋中介和律師參與， 這個錢是不能省的，好處是基本保 障了交易的安全和可靠，也杜絕了 不少的法律糾紛訴至法院。其中， 雙方的地產中介代理人和律師的使 用不能是同一家的服務，防止利益 衝突，交叉地保護你的權利和義務 的履行，這其中涉及事先對物業的 存在現狀、有無貸款和地產所屬權 的調查、甚至於周邊房屋對價格的 平衡性提出建議，通過法律文件要 點的增加或者刪除，達到權利義務 的平等，但是其中涉及開發商和物 業管理達成一致的文件需要上下銜 接的，不能自由處置從新約定，購買 者才會得到物業管理公司代表全體 物業人代表簽字同意交易，才能完 成最終的交易，通常的登記機構是 在當日成交在場簽署文件的時候在 場的，作為以後官方記錄的保障。

其實，美國的房地產交易情況是 非常透明的，慢慢熟悉了美國的市 場規則，你可以事先做出對地區、市 場和價格的預期判斷，也可以從現 有公開的政府經濟機構，查到公開 的交易記錄。這些都是免費的，但 是只有在實質交易中才會發生代理 人和律師的費用。總之，擁有美國 的物業其方便程度是無法想像的， 但是政府的規制和管理費用的承擔 確實不易掌握的，這就解釋了美國 社會通常不強調擁有，而是強調使 用、或者租賃使用的普遍性。 美國的物業包括了商業和住宅的 使用功能，商業包括辦公樓的建設 或投資是普遍的，住宅的投資或建 設通常是出售和做租賃管理的。在 出 售 的 房 屋 中 有 獨 立 住 房、 共 有 或 獨 立 公 寓 的 住 房， 大 凡 獨 立 住 房按照其設計而言有 Townhouse 或 House 之分，後一種通常被中國人描 寫為別墅，似乎與通常的定義也不 一致，但是有些內容一定包含其中 的，如寬敞和周邊的綠地等等。好的 獨立房屋設備功能完備，如果還帶 有室內游泳池的房屋，則基本是根 據業主的改造，或者符合專業建築 師設計圖紙自己獨立建造的。獨立 房屋當然涉及每年不同的房地產地 皮稅，這是州市稅，每年按地區、

政府財政和居住地人口的工資收入 評估的美國賦稅，也是政府管理的 財政主要來源，當然政府預算需要 當地議會的表決通過，政府才能實 行動用。 美國人的聰明不在於在房地產的 價格，這是市場決定的，但是政府把 人留在這個地方居住則是更為主要 的任務。因為，這與其他消費稅、 甚至選票都有直接關係。 通常的公寓物業管理費用層出不 窮，稱之為 Common Fee（共同費）， 這是按照房屋的大小算出來的費 率，如果你家人口多住的小，則共 同費用少，如果人少住得大，則要 交付更多的費用，這其實就是鼓勵 買你適當居住需要的房屋。我在美 國，就碰到一些老人，告訴我他們需 要搬家了，其實質就是不想承受過 多的共同費，因為年輕時大家庭人 口多，房子大些需要，最後老夫妻 兩個不需要過大的房屋，一般都會 孔雀西南飛，東部的人會找到佛羅 里達這些南方的州，生活水平低， 房屋價格便宜，還有買入房屋地區 的經濟刺激政策，吸引老年人的胃 口，基本生活必需的保障是能達到 福利社會的合理配置。所謂共同費 包括水費、垃圾處理費、污水費， 當然路燈、小區綠化的管理、衛生

中國買家對海外地產投資的熱情高漲 近幾年，隨著國外經濟形勢震盪， 讓不少國內個人和企業等投資者開 始瞄向海外房地產市場抄底並投資 置業。據統計，2015 年中國投資級 地產總規模位於全球第二，僅次於 美國，達到約 8000 億美元。 羅森諮詢集團（Rosen Consulting Group）與亞洲協會（Asia Society） 的最新報告顯示，從 2010 到 2015 年，中國對美國房地產持有的股份 和投資額累計至少達到 3500 億美 元。其中，2015 年中國買家超過了 加拿大、印度、墨西哥和英國，成為 美國住宅購買的最大外資來源，另 外，中國買家在每個住宅的平均投 資額約為 83 萬美元，遠高於國際買 家的平均金額 50 萬美元；商業地產 方面，中國買家的投資額則激增至

850 億美元，複合年增長率 70%。 “儘管數字驚人，但未來 10 內年 中國買家對海外地產的投資熱情還 會持續上升。”北美購房網副總裁 Kris 認為，出於經濟周期、以及區 域偏好的考量，高淨值人群的投資 方向會越來越趨向於全球化。 “中國的買家往往更青睞於大 house，而美國的大 house 基本都是 二手房。”Kris 稱，與國內“市中 心”概念不同，美國有品質的居住 區都在郊外，完善的配套設施、良 好的居住體驗、以及土地年平均 5% 的增值率都吸引著高淨值買家，但 隨著國人投資意識的崛起，近年來 位於市中心的公寓也逐漸走俏，以 西雅圖為例，與去年同期相比，新 建公寓的價格增長高達 10%。

仲 量 聯 行 最 新 研 究 報 告 指 出， 2015 年是中國商業地產投資創紀 錄 的 一 年， 完 成 交 易 資 產 總 值 約 1,500 億元人民幣，其中國內資本佔 比達到四分之三。報告稱，中國國 內資本正在顯著增長，並將在未來 幾年持續助力國內投資者推動投資 活動達到新的高度。 Kris 表示，在大部分的情況下， 建議非自住型客戶考慮投資商業地 產，因為商業地產出租擁有顯著優 勢：常見的 3 N 地產標準租期為 2 0 年，同時一切與地產相關的費用 （地稅、管理、維護、保險等）都 由租戶負擔。另外，選擇有信譽的 託管公司來做擔保，則最大程度的 避免了空置率帶來的收益損失。 面對國人日益走高的海外投資熱

情，大批海外置業機構隨之興起。 與此同時，由於行業規範及專業標 準尚未建立，行業內各類公司良莠 不齊，造成諸多行業亂象，導致投 資者損失的案例時有發生。 “海外房產市場與國內房產市場 狀況迥異，國內投資者缺乏準確的 認知、房產信息辨別能力及海外置 業知識儲備，同時在選擇海外房產 投資中介機構時，輕信國內房產信 息平台，在對機構尚未清晰認識及 考察的情況下即做出投資決定，是 造成資金風險的一大因素。”Kris 表 示，與在建的新房公寓相比，美國 二手房的交易更需要專業性，對代 理機構、諮詢顧問的要求也更高。 源自：新華房產

管理等等也是包括其中，不同地區 的用工成本和生活水準，決定共同 費用的大小。 停車費是單獨支付的，通常也會 附在共同費用的賬單中，單獨劃清， 這當然比市場的停車費要便宜得 多，但是也有人會找准附近的自由 街面停車場或找地方停車。所以，在 朋友家附近找位子停車通常也是不 容易的，因為客觀已經成了約定俗 成的停車位，有的城市，對於居民 停車時也是有分配規則和許可的， 不在此地人，難享此地福分，因此 出門在外，尋找公共停車場比較合 理。 在你房子周邊的綠化維護是你不 可推卻的責任。春夏的除草、美化， 秋天的掃落葉，冬天的除雪都是你 的責任，要不花費錢財去請人幫忙，

否則會招惹麻煩，如果有人在你家 門口滑到，或者草地瘋長，則可能 被受到索賠的起訴或者政府部門的 罰單。個人自掃門前雪，是這個社 會的真實寫照。當然，也有社區的 志願者來幫忙，這是不能以此來依 賴抗拒你自己的責任。 無論是支付政府季度性的物業 稅，還是共同費，你都不能逾期的， 否則會課以罰款或懲罰性的利息支 付。任何人無法減免。隨著美國信 息業的發展，你可以將這些支付鏈 接你的銀行，自動付款。但是是否 付完，這要看以後的賬單了，如果 產生差錯，最終的責任人還是你自 己。（未完待續） 作者：夏善晨，上海政法學院教 授，兼任中華國際商會共同主席， 中華商報總社副社長

2016 北方海外置業 移民第一展 6 月登場 【本報北京專訊】由北京文行國 際會展有限公司承辦的第六屆北京 海外置業、投資移民及高端生活展 覽 會（Overseas P+I 2016） 將 於 6 月 24 至 26 日 在 北 京 國 家 會 議 中 心（地鐵 8 號線奧林匹克公園站） 再度舉辦，將會上演行業展示與交 流的饕餮盛宴，為搭建北方地區海 外置業及投資移民項目最佳推廣平 台。 隨著近期全球經濟所呈現出來的 持續疲軟態勢，國際房產價格在全 球 範 圍 內 也 隨 之 下 滑， 因 此 也 出 現了史上最佳的海外房產投資新時 機，而北京及周邊地區擁有龐大的 高淨值人群，存在巨大的海外購房、

投資及移民需求，為此，北京已成 為中國海外置業及投資移民領域的 首要市場。 北京海外置業、投資移民及高端 生 活 展 覽 會（Overseas P+I 2016） 譽有“北方海外置業投資移民第一 展”之稱，本屆展會將匯聚包括美 國、澳大利亞、西班牙、加拿大、迪 拜、墨西哥、馬來西亞等十幾個國家 和地區的近百家海外房產投資、移 民項目方和中介機構，為廣大高收 入人群提供一站式海外對接服務。 經過多屆積累，第六屆北京海外 置業、投資移民及高端生活展覽會 在展示規模、參展企業數量和品牌 影響力三方面再度取得發展。據悉， 直接從國外過來參展的客戶比例比 上屆增長了 22%，不少老參展企業 還擴大了展位。此外，展會還將攜手 多家聯合推廣機構，對高端人群進 行定向推廣，吸引近萬名海外置業 與投資移民意向觀眾。展會同期， 還將組織 20 場海外置業、海外投 資、投資移民推介會，並舉辦多個 現場簽約優惠活動。 諮詢：+86-10-57514065

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

國際專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

᫬ߦᙏ⩥ᝉ‫؍‬ໞ ‫Ⲷ ೌ؍‬ᇊᖖ ⵅ≕Ꭹ

「新聞版 iTunes iTunes」 」 助報業翻身

⮋ᆶԶ⩭⢫㫫Ӱծ‫ש‬劽‫ۂ‬⡻ࢲߝీ ⠵⍝≐ຩ♋㦴ዂ‫ש‬ዂ♓劽ஃ⦿ୱ劽ᙏ ⩥ᤣࣣნᝁヰ߇ỗ⛍ ṓࢳ⍝⩴ᤣǮ ஃ⠵จǷᙷⵖǸ⍝өߓ⇹ಀӧ劽ᙏ⮢ ⍝ᙏ⩥მई♑୳⨫‫ޱ‬劽տ‫ڳ‬㭙ᦖᖇᗼ

ƹܽ᯵მ☛ ॄᅘ≕໱դ ᪂⍝◡㈆ᚰ ᓛ‫׺‬ӟ፛‫ز‬ ‫ݒ‬⍝᝔ࡊǮ ‫ݒ‬⍝᝔ࡊ Ǯ ⢫Ӧ୸

૷ J5VOFT ⍝ᤳᇶ劽ᎎࠧỗీᤣᏟߖᙏ ‫ޱ‬㑤Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ឆ㢹ᰉǭ৩໎ᄚ

ࡦ括《紐約時報》和《華盛頓郵報》在內 的 17 間美國傳媒早前入稟法院，要求向 今年 1 月成立的新聞平台 Brave 頒佈禁制令。 它們不滿 Brave 把附帶於新聞報道的廣告過 濾，改為加上自己的廣告，等同竊取它們的新 聞報道牟利。Brave 辯稱，此舉令用家可更快 登入頁面，而且 Brave 會把逾半廣告收益付給 新聞版權持有人，加上不追蹤用家的點擊內 容，有助保護他們的私隱。 Brave 創 辦 人 艾 希 指 出 ， Brave 的 新 聞 內 容，在 Apple News 和 facebook Instant Articles 等平台也有提供，認為 Brave 是給予報業集團 「解決方法」，而非它們的敵人。

⎺໒өᵫዉइ㗟᪂

ƹ#MFOEMF ᆶీ⠵㪈㉓ᑏ㘹ᘲ⚕劽 ἲᆬᓛ‫׺‬⡱໢ᎩǮ ⢫Ӧ୸

事實上，願意直接付款閱讀網上新聞的讀者愈來愈 少，報紙銷量同樣持續不振。隨着「公民記者」和博 客愈來愈多，報紙數碼化或許是唯一出路。但是，網上讀者 雖然大幅增加，但仍未能填補因印刷版報紙銷量下跌而損失 的收入。加上廣告攔截軟件的出現，去年估計令全球媒體損 失220億美元。 與Brave新聞平台接近的意念，其實早在兩年前已在歐洲出現，並且 取得不俗成績。荷蘭人克洛平2014年於祖家成立名為Blendle的網站， 從報紙、雜誌挑選文章，然後提供給已登記客戶。克洛平表示，吸引 用家付款閱讀的秘訣是，Blendle 像音樂播放器 iTunes 一樣，提供一應 俱全的服務。用家透過 iTunes 平台，輕易搜尋有興趣的歌曲，可自製 一張歌曲清單，而且不同朋友可同時使用服務，種種便利足以吸引用 家付出少許費用。Blendle 就像「新聞版 iTunes」，每則新聞收費約 5 至20便士，假如讀者讀完覺得不滿意，可申請退款。

ұ௷ᣊ֠⺍㉓ ૘ㆲ㧓ᕷܳ೑ ⦿ୱǵ⠬⠠ᚻీǶ⮡㯤ឈ㗸㘤‫ݖ‬एघׄ劽 ㌪㌝⨦㗪㘖ǵ⠬ᚻǶ⢫⚏㇯㏚㯤ឈ⎏㗠Ӧ 㦥劽‫ݨ‬ᠷᖪ⢫⚏ᓛ‫׺‬⍝㯤㌂ἄ㉹⦿㯤Ǯ ֩ΠགྷՀೢ

瀏覽高峰期變陣 增免費內容吸客

ᗶ‫ࣲݐ‬ӥᎎ ‫ݜ‬㰎᪬ ᩟Տ 克 洛 平 表 示 ， Blendle 和 新 聞 版 權 持 有 人 有 協 議 ： 30% 收 入 歸 Blendle，70%歸版權持有人，又指在荷蘭和德國已有 50 萬人使用 Blendle。在《紐約時報》和德國媒體巨擘施普林格集團支持下， Blendle網站4月初開始在紐約運作，首10天便有1萬人登記。

ƹ #SBWF ᝌ Ꮻ 㨕Ⴎᙘᙏ⩥ీ 㘛⍝ᄳ॒㘖 ṁ劽ᗹỗࠨӦ ⮋ႂ⍝ᄳ॒ 効ऋ劺Ǯ ⢫Ӧ୸

GC UXJUUFS ᔯܻ᧢

Ƿᇄդ᪂Ǹ ሷ㪎⚊㐲 網上新聞平台 Blendle「微付費」新服務自由 度大，讀者不必一次過訂閱所有新聞，因此大受 歡迎。不過科技網站 Re/code 分析認為，「微付 款」的收費模式只能吸引小眾讀者，且社交媒體 繁多，新聞發佈渠道廣泛，單靠這收費模式，未 必可讓Blendle一類新聞平台穩健立足。 ƹ#MFOEMF 分析指出，傳統大報如《紐約時報》等早已推 出網上版，有大批讀者付款訂閱。如讀者特別喜歡閱讀某報章，大可 直接登上該報網站訂閱，不必透過 Blendle。再者，社交網站 facebook 或微博 twitter 等，早已成為各大報章發佈新聞的渠道，而 Blendle 一類 新聞平台有如叠床架屋，未必能吸引讀者使用。

隨着互聯網普及，傳媒機構開始探討向網 上內容收費的時機。目前大部分新聞網站採 用「付費牆」，即先提供一定數量的免費內 容，之後再收費的方法，但這做法會減少瀏 覽人數，損害廣告收益。倫敦商業學院提 議，傳媒可考慮在瀏覽高峰時期免費開放更 多內容，吸引更多人瀏覽，以增加廣告收 入。 該學院指出，按照經濟學理論，在高需求 時期加價、設立更多收費內容，是最有效的 增加收入方法。然而，許多網站採用「付費 牆」輔以年費的方式欠缺彈性，無法解決需

༫໱ٙ≕⮋㮧ᝌূᦲᅔ 有分析認為，站在提升盈利角度而言， 「付費牆」模式效用不彰，而且未必能留住 讀者。 在美國大學新聞系任教的迪里恩佐， 提倡由「付費牆」轉變為「自願會員」模 式，嘗試為報業創出新天地，甚至可為報業 文化帶來根本變革。 按照現行做法，報章「付費牆」一般和印 刷版綑綁。但調查顯示，很少讀者純粹透過 「付費牆」模式讀報，訂閱印刷版報章的讀

ⱙǵ೵㨽ీǶ 勋

⢫Ӧ ᢙᗶ㎡ ‫ڻ‬㌸ᰘ㝌 英國《太陽報》網上版於去年11月起 放棄收費策略，徹底扭轉此前以建立訂 戶基礎為目標的做法，改為尋求增加網 絡流量，吸引更多讀者。 英國《太陽報》母公司英國新聞集團 客戶服務總監鄧肯稱：「當你主攻收費 訂戶，網站是定期閱讀新聞的地方。當 你重返免費發放新聞時，便需從頭條以 至內容風格上完全改變，從而吸引更多

求大減時，收入隨之大減的問題。若傳媒在 瀏覽高峰期，免費開放更多內容，反能吸引 更多人瀏覽，刺激廣告收入，抵消低需求時 期的損失。 以著名體育網站 ESPN 為例，它會在有體 育比賽的日子開放更多免費內容，吸引更多 不願付年費的網民到訪，為公司創造更多廣 告收入，毋須過分依賴年費用戶。這做法最 大好處是公司不用預測未來需求，因現今數 碼技術發達，公司可實時觀察網站流量，隨 時調整新內容應否收費，並按情況制訂收費 及免費內容的比例。

人回來這網站。」 當英國《太陽報》網上版收費時，網 站流量持續下跌，社交網站轉載比率亦 下降 8%。不過自從放棄收費後，網站 於 2 月份每日有 200 萬人次瀏覽，按月 升 7%，而同期流量同樣上升的，只有 每日 110 萬人次瀏覽的《衛報》，但整 體瀏覽量依然遠不及《每日郵報》的每 日1,440萬人次。

者也很少登入網上戶口進行付費閱讀。現時 除了《紐約時報》和《華爾街日街》等幾份 大報外，大部分報章都無法長期吸引讀者網 上付費閱讀。迪里恩佐主張取消「付費牆」， 改行「自願會員」模式，讓會員覺得報章正在 和他們合作，「正在做你們關心的事」。迪里 恩佐舉例指，假如知道會員喜歡某個品牌，報 章就提供合意的網上內容，總之要「真誠、主 動和持續」聽取會員的意見。

ǵ㝎〄ᚻీǶ 勋

ᄳ॒ᗶ‫ݐ‬ө㐲Ƿդ㎡ Ǹ ἡᮿ᪟ゞ

ƹǵ㝎〄ᚻీ 㝎〄ᚻీǶ Ƕ⤟⣚㕣㌊॒՜ნ㫫༰⯳ 㪎⢒ᾼ⇹ಀǮ 㪎⢒ᾼ⇹ಀ Ǯ ㎬ᘽ୸

英國《金融時報》2013 年成為網上收入大於 其他收入的主流報紙之一，被視為業界轉攻數 碼化、實施「付費牆」的成功例子。然而，Politico 網站取得《金融時報》內部備忘錄顯示， 該報總編輯拉蒙特警告今年面對艱難經營環 境，計劃在四方面節省開支，反映「付費牆」 並非萬靈丹，無法抵消廣告收入不足問題。 拉蒙特在備忘錄中表示，為盡量減少開支，

㖾ნ⢫⡮ᄳ॒‫׺‬፛ਐ⮡ᄳ॒ᗘᎠ㔠պԒ㦴 ⍝Ƿ㔒‫⚢ڲ‬㏛Ǹᑃ⥟өᙔ劽‫׼‬㏓⢫Ӧᄳ॒ ᗶ‫ݐ‬⍝‫ۂ‬จԠө⫖⃤਽‫ݜ‬㔂Ǯ㚉޺‫ۂ‬จߦ 㘹ᖛࣿ㧲㒰ᆮ劽Յࢵ޺ֱᅔ‫ݑ‬໳Ǯ(PPHMF ⍝Ƿࠨ㗸ᰘࡆ㭤㫫Ǹ ".1 ॿ GBDFCPPL ⍝ Ƿ*OTUBOU "SUJDMFTǸ஗ཱི㗲☘劽ࢵ㗪㘖⛍ӥ ᙖ‫׺‬፛ਐ劽༪จ㴤‫ݑ‬໳㦴ᒼ‫ۂ‬㘤⡱㌝⨦Ǯ ‫௷׌ڡ‬㬓˭⦑ 㪂ἲᘥ⓿จ㴤ೳエ‫ݜ‬㘛劽֯᪠ୖỗയ᪡劽 ࢲߝจ㴤࣭⨫ᝁ㮹‫٭ۻ‬劽㖾ᝢ⦿ୱ༰ᝄ᝭ ॿ㪈㉓⍝㪡ᭇጇጇӦ࢖劽ీ⠵‫׼‬ἲԠᚰ‫ݒ‬ ⅦԈ㆙ᙏ⩥‫ש‬ᴏǮ ồ⑹㡷あ㞛㟡ᐾ㐊㉓ ‫ݒ‬Ⅶकஊ஗⮢㐇༲᝭⢒ᾼ⍝Ƿ⃤⚊㪈 ㉓Ǹ劽㪂ө✘Ԉᰘจ㴤劽ࢻೳࣳᙏӟլ᪞ 㖼劽ỗᤣ≲㦬ࠇᙏ㘛㑤Ǯ ⚚♝‫‿ڿ‬༢݁ इ㊱‫ۂ‬⡻Ƿ㸶☣Ǹ⍝㘂ࡳ 劽जᦳᚰծ㎬ ㇴీ㘛ࡦㄗ⍝ᄳ॒劽޺ߏஃᙘ࣐≐ᄳ॒ᝌ ᦪᚗᚰ໢Ꭹ㏦࠮劽㫩‰⯴‫ݑ‬໳ॄᅘ㌝⨦㇆ ⎺Ǯ ‫ڤ‬ᒪ㏢⿣㌏ͩ ծ 4OBQDIBU ⍝ %JTDPWFS ॿ 4UPSJFT ࠧ⫖ỗ լソ劽จ㴤㗪㘖㗲㮬☁ᅔड≕Ꭹ⍗ᗼ㎬ ㇴǮ 他們將暫停填補空缺、大幅削減公幹及娛樂開 支、在必要時才聘請兼職員工，以及精簡印刷 版製作過程。 主流紙媒印刷版廣告收入大減，原因之一是 英國脫歐公投及美國總統大選在即，不少公司 均擔憂兩者造成的影響，故延遲作出開支決 定。 紙媒出版商雖致力進軍網上市場，以抵消印刷 版的損失，但因網上廣告市場早被 Google 及 faceboook 等巨企佔去大部分，導致出版商需與 其他網站爭奪廣告商，加上愈來愈多用戶使用攔 截廣告程式，均令出版商難以增加廣告收入。

美西版

11．投資錦囊

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美聯儲會議紀要能動金市根本嗎 【本報特稿】本周國際現貨金 價以 1271.4 美元開盤，最高上試 1288.64 美 元， 最 低 下 探 1243.75 美 元， 截 至 週 五 亞 洲 午 盤 時 分 報 收 1257.4 美元，較前交易週下跌 15.09 美元，跌幅 1.19 %，動態週 K 線呈現一根看似正常迴盪的小陰 線。 本周金價最有“意思”的走勢非 週三莫屬：週三隔夜凌晨 2 點，美 聯儲公佈了略讓市場感到意外的會 議紀要，讓原本市場認為不可能升 息的 6 月，蒙上了一層不確定性意 蘊。消息公佈後，金價從 1273 美 元動態急挫至 1255 美元，美元從 94.6 點對應跳漲至 95.2。週四延續 慣性，金價進一步下跌，美元繼續 走高。然金價終盤明顯脫離低點， 美元則維持著相對強勢。 週三美聯儲紀要會否構成影響金 價運行的決定性因素呢？我認為不 會。這種數據消息面對市場的短期 衝擊，即便看似巨大，但很難改變 市場運行根本。即如果中期金價繼 續看上漲，週三不過是金價上行中 的牛蹄趔趄而已，這種牛蹄趔趄往 往構成新的買進時機；而如果金價 繼續轉勢下跌，多頭也別怪是美聯 儲紀要壞了你的好事，消息面不過 激發了市場本身驅動內蘊而已，絕 不會是市場逆轉的根本原因。 消息面上，此前諸多投行都認為 美聯儲不會在 6 月升息。摩根大通 首席經濟學家 Bruce Kasman 表示， 不認為美聯儲會在 6 月份收緊政 策，其預計通脹將上升，美元漲勢 將止步。法國巴黎銀行也認為美元 漲勢過度。美銀美林也認為美聯儲 不會在 6 月升息，且預計美聯儲今 年只加息一次，而此前預期為加息 兩次……。然美聯儲內部官員傳達 出的消息卻與投行預期反差較大。 里士滿聯儲主席萊克表示：有理由 認為美聯儲在下月可能會加息，且 6 月加息的機率還很強。他認為通脹 正堅定朝向 2% 目標增長，勞動力市 場顯著緊縮，對於年初下行風險的 擔憂已經消散，美聯儲應該升息。

美聯儲威廉姆斯認為今年加息 2 到 3 次是合理的。而周三隔夜美聯儲 紀要顯示，多位決策者認為近期數 據為通脹將在中期反彈至 2% 的目 標提供了更大的信心。多數美聯儲 決策者認為，如果數據繼續與第二 季 GDP 反彈，就有市場狀況改善以 及通脹攀升的趨勢一致，在 6 月會 議可能適合升息。部分決策者對金 融市場可能沒有準確評估 6 月升息 機率表示擔憂，強調美聯儲清晰溝 通將如何對未來出爐的數據作出響 應至關重要。 就黃金市場情緒與消息面來看， 無 疑 繼 續 令 人“ 鼓 舞 ”。 全 球 最 大的黃金上市交易基金 (ETF)SPDR Gold Trust 本週還是繼續增倉。近日 信息顯示，包括索羅斯、Eaton Park 和 Bessemer Group 等投資大鱷在近 期紛紛表示已投資黃金，而全球股 市的震盪，英國的脫歐風險，包括美 聯儲的不確定性等風險因素依然存 在，這對有避險功能的黃金來說仍 形成一定的支撐。但是媒體似乎刻 意淡化了對沖基金大額保爾森大幅 減持黃金頭寸的行為。對索羅斯重 返黃金市場的渲染，又讓筆者想起 了 1 月媒體對索羅斯在各論壇對全 球新一輪金融危機的渲染，認為股 市會崩潰，他做空了亞系貨幣、美 股，做多了美債等。時隔幾個月，道 瓊斯重返歷史高點附近，沒有人再 提 1 月對索羅斯有關金融危機打臉 的渲染。目前再度渲染黃金做多機 會，只能讓時間來檢驗了。Anthem Vault 首 席 執 行 官 Anthem Blanchard 稱，他不預期金價會進一步下跌。 事實上，他認為 1250 是地板價，並 預期會進一步走高。他稱，1500 並 非沒有可能，對沖基金有序進入金 市是巨大催化劑。而我，只能祝投 資者好運了！ 全球最大的黃金上市交易基金 (ETF)SPDR Gold Trust 本週仍然繼續 增倉，週二增加 4.754 噸，更難得 的是周四進一步“逢低”增倉 4.457 噸，可謂做多黃金最暖的“雞湯”。 週四進一步增持後，SPDR 總持倉再

創近年新高至 860.343 噸。SPDR 看 似玩得很嗨啊，晃眼一看，兩天單 日增倉的數字都一樣。然看看 SPDR 的一些重要投資者背景，索羅斯、保 爾森等大型對沖基金，你或許不得 不對 SPDR 的一些市場行為保持些 許警惕。也許到最後會發現，“雞 湯”咋漸漸變味兒了，變成了“羊 肉湯”味兒。是的，多少羊群煲出 來的湯，對對沖基金而言，即美味 又營養。一定會有那麼一天，至於 是哪一天？是昨日？或是多頭期盼 衝擊 1400、1500 美元的那一天， 唯等時間去檢驗了。對 SPDR 與對沖 基金而言，它們會是雙贏、多贏的 格局。 當然，市場也不乏看多美元，看 空黃金的聲音。高盛則表示繼續看 空黃金，聲稱由於原油供應受到干 擾，上調了大宗商品未來三個月前 景，同時對工業金屬和黃金維持看 跌。中金公司週四發布報告稱，美聯 儲周三晚公佈的 4 月 FOMC 會議紀 要超預期鷹派，市場對美聯儲 6 月 加息的預期升溫。對於市場而言， 或許“6 月是否加息”已經不重要， 重要的是預期升溫後美指有望維持 強勢。 目前市場做多黃金的慾望似乎極 強，以至於對悄然形成的美元強勢 也多少有些麻木。然黃金真能穿越 美元強勢的逆風而獨立上行嗎？筆 者梳理了 1970 年至今的黃金美元

走勢，尤其是分析了 1980-1985 年， 美元從 82 點附近至 165 點附近的 翻倍大牛市，分析了 1994 至 2000 年美元從 80 點至 121 點的大牛市， 黃金“最終”皆難擺脫美元影響。 而目前，筆者認為美元正處於近幾 十年的第三輪宏觀大牛市中，我認 為這種背景下的黃金難有真正大牛 市。筆者早先即認為美元至少還有 相對於大四浪低點向上 20% 的空 間，即未來兩年內，美元指數“至 少”會上行至 110 點上方。此觀點 後來得到了來自高盛研究報告的認 同，高盛認為美元指數在未來兩年 還有 15% 的上行空間。 如果美元延續宏觀大牛市，那麼 對黃金無視美元牛市而走牛的期 許，就只能停留在多頭的“想像力” 上了。然就黃金與美元的關聯運行 來看，這些想像力並非沒有發揮的 空間。回顧 2008 年美元見底 70.68 點之後至 2011 年的 3 年多，對應 的黃金價格竟然還出現了翻翻的空 間。然就那 3 年多的運行波段來看， 黃金真正能無視美元走強而獨立走 強的時間很少，大多時候依然維持 反向運行關係。最明顯的同向運行 發生在 2010 年 2 月 -6 月，2009 年 1、2 月也算，同向運行僅此而已。 這期間充斥著全球貨幣超發，歐債 危機等諸多利好黃金的因素，且美 元並未形成真正的牛市趨勢。 近月金價美元圖所示：

毫無疑問，如果堅信 1400、1500 美元的上行目標，目前“技術上” 無疑又到買進黃金的好時候。週四 金價的慣性下跌，在 30、60 日均 線位置獲得明顯支撐。且就金價見 頂 1303.72 美元後的短期調整趨勢 來看，週四的調整剛好觸及了調整 支撐線 K2，即 K2、30/60 日均線， 皆構成周四金價調整的共振支撐。 如果看好中期黃金，目前無疑是非 常好的買進機會。而即便金價進一 步下行，只要沒有擊穿圖示的 H1H2 通道，即擊穿 H2 線的支撐，那麼多 頭都可以繼續發揮看多的“想像空 間”。 就 美 元 指 數 來 看， 雖 近 期 見 底 91.9103 點後的強勢同樣超很多人 預期，然金價似乎總體“穩健”。 如果參考 4 月美元的相對位置，金 價似乎都可以跌穿 1210 美元了。從 這個層面來看，做多黃金的內蘊是 不是很強啊。目前來看，美元反彈 似乎遭遇強阻了，甚至不贊同美元 見底者認為可能將再度迎來反轉下

跌，就像 2 月底美元見底 98.5854 點後的走勢一樣。如果這樣，那金 價 1400、1500 美元的期許，又哪裡 是幻想呢？簡直就是非常“務實” 的想法啊！ 我想單純的技術分析師，是非常 容易得出上述分析觀點。但筆者結 合當前基金在黃金市場中的持倉分 佈結構來看，結合“不用擔心黃金 巨鱷都已入場”的輿情來看，筆者 不敢對中期黃金那麼樂觀。如果後 市，美元擊穿 L1 線反壓繼續上行， 即便金價繼續維持強勢，我想多頭 的信心也會漸趨衰落。如果美元承 壓回調至 94.5 以下，但金價依然難 回 1275 美元上方，多頭的信心同樣 會由受損轉而崩潰。如果金價直接 擊穿 1230 美元，那麼多頭信心就會 快速崩潰，根本可能不會再關心美 元。而多頭欲繼續端著雞湯想想， 也需金價再返 1280 美元上方。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站：www.wellxin.com

“高頻交易之父”看衰券商行業 據 Finance Magnates 報導，全球知 名券商盈透 (Interactive Brokers) 首 席 執 行 長 彼 得 菲 (Thomas Peterffy) 週二 (17 日 ) 在接受媒體專訪時表 示，美國券商在獲利低迷、監管壓 力大增、成本費用高企三大因素的 打擊之下，估計未來美國約僅有五 分之一的券商能夠存活下去。 素有“高頻交易之父”之稱的彼 得菲指出，由於當前美國券商的佣 金已大幅下滑，並且監管單位的監 管壓力更是在與日俱增，恐怕未來 僅有少數券商能夠在該行業繼續生 存下去，在美國交易股票恐怕將不 再那麼容易。 彼得菲擔憂地說道：“我估計未 來大概僅剩五分之一的券商能夠存 活，留下來的將會是一些較大型的 公司。” “同時交易成本估計將會變得更

加便宜，並且交易效率將會變得更 快，而未來券商也將會提供更多的 半自動化程式交易系統。”彼得菲 補充道。 彼得菲直言，估計未來幾年，證 券經紀商行業的競爭將會更加白熱 化，同時由於科技的日新月異，券 商的佣金恐怕將不可避免地遭到大 砍，但是券商的營運成本卻將逆勢 繼續上揚，而來自政府當局的沉重 監管壓力，也將會成為壓垮美國證 券業的其中一根稻草。 盈 透 證 券 (Interactive Brokers) 現 為美國最大的非銀行券商，業務涵 蓋了造市、自營、經紀等範疇，並同 時手擁全世界高達 14.1% 的股票、 期貨市場交易量，同時盈透也是台 灣承作海外期貨最大的美國券商。 編譯：許光吟，鉅亨網

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

◜ࠇ㮩㆝ሚ㪎㭱ᘽ ө⓽ໜሚ೬ዖᇛᇜ

商界巨頭最關心什麼？ Ƿ㗲ᚰᝉപ⍝ნլ劽Ԡᚰᝉೃ⍝ნլǮǸᝁᙎ㗲ࣾ㈾ᬾ㘥ө㘖ᚻǮ㩟⏣╣ᝌ◜⢫⍗ལ劽Զ⩭⢫⮡㝎〄࣪ ‫ݜ‬բ≒ᤣ⍝⡠घᤫೳஊᓛ࢖ԭ╣ᝌ≐≒ࠦ劽ᗹ਽ԭՏ‫ي‬⍝≐ᰒǮ╣ᝌ⍝ᇯ㗸㌤ࡳ劽Տ‫ي‬༰ᝫ‫ܸש‬ᵫᝢᆥ⍝ज ᚻ劽Ԡዖߖἥ጑勋໮ሊⵖᆬᙘᚻլ⍝᪢֍ǭ໮ሊ೻ࣣ⦿പ⍝ឝ㆗Ǯ≌⮑യ᠅‫ۂ‬ᇡǭ㱟㪖ǭࠗᬾപ⛢ஃਐ≲उ ও㯀㪖⍝ǷೳউǸԠ⮡ᎏ‫ي‬ӟᦳ劽༰ᝫ‫ש‬⍝㌤ࡳᙵἥ጑ࣨᝢᆥǮ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᫚᭝໔ ཷឝీ㘛

劉劉 永好

︱ 綠色 健康 互聯網生態

ᆿᚣ勋ᝫ‫୔ש‬᪬$ . 「誰敢說十年以前就知道『BAT』 這麼成功，我是不相信的」。復星集 團董事長郭廣昌稱，結合最近復星的 投資，他看到了T2M，無縫對接。未 來三到五年復星集團將回到 C2M 趨 勢，做未來整個生態鏈的佈局。 TCL 集團董事長李東生關注中國 企業的轉型和全球化戰略。「對中 國企業實業來講，轉型升級從粗放 型到集約型，智能加互聯網，產品 加服務的轉型。中國企業要真正走

出去，把業務從以中國市場為主， 走向真正的全球化。」

⢚⯴ᚰ⫖ᴏᝫ‫ש‬㐩ࡑ 新奧集團董事長王玉鎖說，能源 的未來趨勢就是綠色，一句話概 括，用的會越來越巧，供的會越來 越綠。 東軟集團 CEO 劉積仁認為，中國 未來的服務業中最大的板塊一定是 大健康產業，而這個產業來自於整 個醫療體系變革。 新希望集團董事長劉永好本次的 演講題目是「未來，與世界共享美 好」，他一如既往地關注農業： 「新希望集團這兩年就在做這樣的 轉型，希望通過我們的努力，帶動 數十萬農民組建家庭農場，讓他們 一年有差不多 20 萬的收入，這就是 我們做的事。我覺得這些事應該 做。」

ᝫᝇ⏛ᎃ㘖ࣣ⍝㕖ὁ 「這是最好的年代，也是最壞的 年代。」中國企業家俱樂部理事 長、原招商銀行行長馬蔚華引用英 國作家狄更斯的這句話，他說非常 高興看到 10 名成功的企業家沒有眷 戀過去的輝煌，也沒有停在今天的 腳步，對未來充滿了想像力。

ྮ⦑㡤२⭩̠㞍 ᝉ㖾Ᏼԭծ⯴߇⍝ୱ༢㨐 শ∤劽ᚰծ⯴߇㴨◜Ꮱࠨ᪯ ᰸⍝Ნ᰸ᯍㄯ㗹⍝ࡳു য劽⏈⍝ᆨപ劽ᎏ≕ԭԒ ᆬ劽ᝉ㖾⎺Ӧࣣ᫰㱟㪖പ⎺ ӟ㾯ԭǮ

玉鎖

ᐾᖌᑅ㡤२⭩̠㞍

王王

ᐾଇ㡤२⭩̠ീ˷ນ ᬾപܷ劽ქ‫م‬ᝏᮉㆢᎏ⍗Ⅲ‫׈‬ ᗹ㯀ᠺԭ劽࣐‫ש‬ᚰ‫ڂ‬༔ᤣ⍝劽 Ⅲஃᗹ༙㈸Ǯ֯ᚰ⩷ԭծᆬ ᆨ⮪᝔劽⊁⚔ೳ໱㚚ଲᆡ⦿ പǮӥ୒ნ߫‫׈‬ႃ⢒Ꮻ⅔Ճ ⡱ࠗᜆ劽Ⅲஃ㋈ԭ㙛㾔೬㕹 ㌤㕹௄劽㗲‫م‬㕹௄ᚰ‫׈‬ஃԈ ༱㙅ᚰࠗᜆԈ༱勐‫׈‬Ճ⅔ծ ᆬ劽‫ݖ‬ए᭳⛮Ӧ‫⮡ࣦ׈‬өࣦ⮡勐 യែ‫⮡ࣦ׈‬⍝㈾劽‫ف׈‬ዉㆢөӟ⮒劽⩷ ㉮⍝勐

敏洪

學，給錢、出力，每年都會到最偏 遠的地方去幫助最窮的人看白內 障，一切免費。」 馬雲雖不完全認同俞敏洪的觀 點，但同樣表現出對教育的極大關 注。「每個人都在講未來重要的行 業，我非常同意是教育的問題。真 正教育的『育』，是培養智慧的。 我相信未來的 30 年和 50 年，人類要 學會放棄什麼，這才是真正的智 慧。同時我也相信任何一個企業， 不管你有多了不起宏偉的設想，永 遠相信，這個產品服務解決了人類 社會什麼樣的問題，解決的問題越 大，企業的成就將越大，壓力也越 大。」他說。

Տ໱㉫ᎏ㙅ნ㕎劽 ‫ݜ‬༔Ӱ≲㙛㾔ೳ劽ᎏ Ԡኮࣣ⎺ӟ⎺Ǯ

俞俞

對於教育問題，新東方董事長俞敏 洪是最有發言權的人之一。他說，中 國教育未來的十年，民間教育的發展 和技術在教育中的應用，一定會成為 主流。「EMBA經過考試才可以上， 這是典型的公辦教育的自殺行為，而 我認為這種自殺行為多多益善。我們 更加歡迎真正民間有效的、接地氣的 教育體系的出現。」 劉永好和柳傳志則提到了家庭教 育。柳傳志認為身教重於言傳，劉 永好則表示，「商人對兒女的培養 特別要注意，從小就要培養一種責 任感和擔當。我比較高興的是，我 女兒在大學時候搞了一個『光明 行』的行動，跟北京大學的一幫同

ᐾຂᕎ㡤२⭩̠㞍

廣昌

教育Ĝᝉ㝊㆙⍝Աᤣ

ᎏ㑖㚎ᄳᚕஃӟ 㐇劽㫧Ⴐნ㕎Ǯ㚎ᄳᚕ ԒᎰծნ㕎劽ཇᚰୖỗ բ㫧Ⴐੑ᪞ॿ⦿ഡஃӟ 㐇劽⫖‫ب‬ᑃᚅ⎔⍝≐ॳ ࠦ劽ᎏॿբஃӟ㐇劽㦴 ᒼஊ㴤ᝌߖՏნ㕎⍝ஊ ᙖǮ

比起目前，商界大佬們更看重未 來。 樂視董事長賈躍亭認為，未來全 球經濟呈現兩個趨勢。第一，未來 十年將會是中國真正互聯網生態企 業，在全球範圍內戰勝日韓美企業 巨大的歷史機遇。第二，未來互聯 網生態模式將會取代專業化分工的 模式，逐步使全球經濟進入新的時 代。 寬帶資本董事長、亞信集團董事 長田溯寧則表示，未來的一個形 態，可能是企業會變成所謂客戶的 運營商。「過去的企業軟件主要是 解決供銷存的問題，我認為未來的 企業軟件最重要的是解決客戶感知 問題。」

郭郭

無獨有偶，最後一個出場的阿里 巴巴集團董事局主席馬雲也在吐槽： 「我說實話，如履薄冰，每一天就像

馬雲給互聯網企業開的「藥方」 是想像力。他說，想像力是未來社 會最大的動力之一。「有的時候我 們覺得自己做得好，其實是想像力 不夠，有時我們覺得自己做得很 爛，也是想像力不夠，別人講的很 好，不能夠超越他，還是想像力不 夠。」他以自己為例，「我花很多 時間胡思亂想，從來沒有覺得什麼 東西不可以想。只要敢想，才會有 未來。」 另外，目前的環境問題和教育問 題也為大咖們所關注。馬雲說： 「今天我們看濟南這麼大的霧霾， 中國這麼大的霧霾、環境的污染， 毫無疑問，10、20 年以後，中國人 的健康就會出大問題，今天如果開 始以不同的方式投入到健康，慢慢 做，就會有機會解決這個問題。」 新奧集團董事長王玉鎖建議濟南盡 快啟用現代能源體系應對霧霾。 新東方董事長俞敏洪則直接炮轟 教育。他直言，今天中國的浮躁、 假貨、欺騙、貪污腐敗、碰瓷等等 行為，教育的失敗和缺失必須承擔 非常重要的某種責任。「教育的核 心詞是良知、理性、判斷力、獨立 思考、精神自由、人格獨立，這些 東西必須變成未來遠遠不止十年中 國教育的核心內容。」他說。

⡜ႝኬ⢀⭩̠㞍

傳志

Զ⩭⢫‫ݖ‬एǷಹࠦཷೳǸ

ኮۙࠦᚰ╣ᝌᝉೳࡆࠦ

‫ة‬ᘆᰁ㋈ᎏ‫ي‬㗲Խ‫ݖ‬ए࢑ნ ‫ݑ‬इ⫖ஃ劽ӟ⍙ნ‫⪛ݑ‬ໜ өஃ劽ᘎ⪝ᝌஃ劽ᙏឝ ᙖᝌஃ劽㗲ㄚ ԭ‫مݓ‬ 㙍㕣㡵㉥劽⛍ӟ‫م‬㙍㕣 㡵㉥劽࢑ნծ‫ݑ‬ᎏ‫ي‬ᝫ ᇖஃ劽इ⫖ӥნ‫ݑ‬ཇө ஃԭ劽Ⅲஃোӟ‫م‬Զ⩭ ⢫‫ݖ‬ए⏈᪠⫖⠡ӥნ勐ᆨ 㪎Ǯ⛍Բ劽ᘎ⪝ஃ劽ᙏឝᙖᝫ ᇖஃ劽㗲ᚰ‫⓿ݓ‬ԱǮᘎ⪝ө⛢ᙘᙏ ឝᙖ劽֯ᚰᘎ⪝⪛ໜᝌஃǮ

柳柳

科技創新帶來的顛覆 性 無 法 預 料 ，「今天在座的企業家，不管是 小企業還是大企業，都跟我一樣心 裡是忐忑不安的。」第一個發言的 聯想控股董事長柳傳志開場白即震 驚四座。「世界變化太大，整個世 界以及中國政治、經濟環境的不確 定，同行在競爭中科技創新、業務 模式的創新，對社會的顛覆，甚至 對整個模式的顛覆，會讓我們非常 忐忑不安。而在所有不確定性中， 有一件事情必然要發生，就是科技 創新對人類社會的顛覆最後會產生 什麼樣的結局。」 柳傳志談到移動互聯網出現帶來 的影響，稱十年前根本沒法想像： 「十年前是什麼時候？已經是第一 波互聯網高潮過去了，我們已經想 像過一次了，但是沒法想像會影響 到這個程度。」他由此提及人類近 300 年的科技創新對社會極大的推 動作用，並顛覆了整個社會的其它 因素。並預測，下一步的科技創新 將會是人工智能、生物工程和互聯 網的結合。 柳傳志認為，中國的基礎工業， 特別是人工智能的基礎部件，譬如 傳感器這些技術的先天性落後。 「原因之一就是我們把它光封鎖在 大學和科研院所的研究，並沒有在 企業裡投入更大的力量。」他建 議，中國的民營企業、包括國家的 科研院所站在國際高度投入研發團 隊，或者購進國外的團隊進行佈 局，「對十年後將要發生的事情也 許我們才有所準備。」

㟿㔸๴๴㡤२⭩̠ീ˷ນ

雲雲

Տၻᛧ⫖⡠घᘽᎎ⏈

過一年一樣難過，每一年過 15 年的 壓力，要不我不會這個樣子。」 相較於柳傳志，馬雲的壓力主要 源於企業的壯大和互聯網行業。 「推翻三座大山，把地主弄死，農 民不一定富起來。」馬雲說， 「BAT（百度、阿里巴巴、騰訊三 大巨頭首字母縮寫）大家都覺得相 當了不起，但是想像力不夠，我估 計就兩三年格局就會變化，過四五 年，我們這些企業是否還會在，我 覺得都是很大的問題。」 他感慨地說，所有做傳統的人都 覺得互聯網企業的日子很好過，其 實互聯網企業不好過，而且相當的 難過，企業越大越難過。

馬馬

ׄ

為 2016 年中國綠公司年會的 「壓軸大戲」，日前中國企 業家俱樂部十周年專場「10 人看 10 年」論壇吸引了多名中外政商界人 士，當中包括山東省長郭樹清。

未來

ƹǷ࢑Տ⎺࢑ნ ࢑Տ⎺࢑ნǸ Ǹ㊋ಱᝌృ ㊋ಱᝌృǮ Ǯ

ᝫ‫࢑ש‬ნ劽㨐㝉ႅ​ႅǭ㳍 ㇴǭ༲➴ǭᦖㆨӟໜ㚚ஃ⢒ Ḩ⍗ལㆨ㝋Ӿ劽ਘ㮞ᚰ⍙ ნӾୱ⢒Ḩ⍝႓᝟ॿӾୱ ⍝ᚕ⎔劽ᚰөᚰ㗲Խ‫ݖ‬ ए㙅ᝌஃ勐ᎏ㉔ỗ㗲Խ ‫ݖ‬एइ⫖ཇөஃԭǮՓ 㾔ឝ㆗इ‫ب‬㋰Ӿୱ⍝इᑃ ⥟⍗ལग़勐ᎏ㉔ỗंᝐ‫مݓ‬ ㈰劽ཇᚰᘎ⪝劽Ꮀծ⍙ნծᆬ ᙏឝᙖӟໜ㙅ᝌஃǮ

ƹਐ≲ၾ㮈᠅‫ۂ‬ᇡᑆ ਐ≲ၾ㮈᠅‫ۂ‬ᇡᑆ劽 劽ӧӟ᪢⍝◜Ꮱࠇᙏ༪ᝌᚰՏၻᛧ⫖ ӧӟ᪢⍝◜Ꮱࠇᙏ༪ᝌᚰՏၻᛧ⫖ǭ ǭ≐․ၻ☁ॿԶ⩭⢫ ⍝⡠घǮ ⍝⡠घ Ǯ୸ỗ㇆⏢ஃӟ໱ ୸ỗ㇆⏢ஃӟ໱73 73㘒Ꭶལई㴤㳰‫ݒ‬ᛝ༨ᖝ 㘒Ꭶལई㴤㳰‫ݒ‬ᛝ༨ᖝǮ Ǯ Ӿᙏ╣

⚉Յ‫໋۾‬ᔻ Ӿୱ⢚‫ݖ‬एნᝌ≞Ӿୱ ցᤣ໱‫ᦖز‬㚉ᙘ ნ⍝ Ӱ≲ஊⅦᙷ効 ᝏ ᙷ劺 ࠇ㖞劽ᚰӾୱցᤣ≲⛍ӟ ‫م‬㑞エᤣǭୱ㩖ࡳ⍝ਐᤣइᑃ⥟⍗ལ࿌ ᝌǮ ⎣߫劽Ӿୱ‫ᦖز‬㚉ⅩԱ㐑㘖 झ劽Ⅹ

Ա⍝ᾼᤣᗶ‫ݐ‬ႃ⢒ᒼ㖾ӥⵅ‫ܶ܅‬Տᬞ ჎ǮߴஃཷឝḨࢡ⮣エ⍝ Ӿୱ⢚‫ݖ‬ एნᝌ劽ᝉೳ⍝⎺㾯ỗǷ࢑Տ⎺࢑ნǸ ㊋ಱǮ࢑ֵ㝊㝌⠶ᵾ㋈ցᤣ໱޺ߏỗ᠅ ‫ۂ‬ᇡǭ㱟㪖ǭ㚎ᄳᚕǭࠗᬾപǭ℅℃ 㣎ǭឆឝ≐ǭ‫ة‬ᘆᰁǭ≝ᴨ༕ǭࠗ☯ Քǭ㎭㓩ՉǮ

美西版

13．理財前沿

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

專家論道中美投資併購論壇 【本報特約記者馬默涵紐約報 導】4 月底的巴菲特股東大會餘溫 未消，中國旅美科技協會日前請來 了參與大會的嘉賓討論並分享了關 於研究巴菲特投資的心得。來自法 律，金融以及醫療業務領域的投資 專家共同論道，引經據典，通過不 同的角度向大家分享了在中美金融 投資領域的最佳實踐經驗。 本 次 論 壇 由 來 自 Fordham 商 學 院 的 Michael Cheah 教 授 主 持， 在 Fordham 中國商學會的協助下成功 舉辦。活動得到了多家媒體的高度 關注，其中全球華視、華爾街俱樂 部、中華商報等媒體都對其進行追 踪報導。

美國共和黨前亞裔聯盟主席及美 國聯邦建築技術委員會主任委員、 AEPA 公司董事長、著名建築師劉熙 先生 (Alfred H. Liu，左下圖 ) 為本次 論壇做了精彩的開篇致辭。在座的 嘉賓和學生都對劉熙先生在中美政 商學界的影響力表示由衷的敬佩。 中國旅美科技協會執行委員會主 席沈琦先生致辭，向大家分享了旅 美科協的二十幾年來對華人發展做 出的卓越貢獻。旅美科協是非政治 性，非盈利性的民間團體。致力於 促進中美之間文化、科技、教育、 經貿等領域的交流與合作，弘揚中 國傳統文化、促進中美兩國人民的 相互了解，加強旅美學人、華人專 業人士之間的團結、合作與交流。 本次論壇的主持人 Michael Cheah 教授也向大家分享了他對國際金融 市 場 的 分 析 和 展 望。 作 為 一 個 投 資 組 合 領 域 的 專 家 和 資 深 教 授， Michael 的演講生動有趣，在輕鬆的 氣氛中表達了他對金融市場走勢的 深刻見解。 現任美國黃唐馬文律師事務所主 任、中概股協會理事長、民生通海中 概股基金管理公司董事總經理唐兆 凡博士（右上圖）分享了當前國際

併購的邏輯與中國在美投資機會的 最佳實踐經驗。唐博士才高知深， 高度概括了中美兩國在金融發展方 面的歷史背景和重大事件，不僅對 索羅斯的投資進行了深度剖析，還 重點分享和預測了他對中國一些大 企業進行海外投融資的策略分析以 及建議。唐博士表示，中國 A 股公 司在接下來的幾年內擁有進行海外 融資的絕佳機會。 接 下 來 的 演 講 嘉 賓 是 Tenor Capital Management 合夥人、資深投 資人李秀萍女士（右圖）， 她保持 著多領域投資並長時間獲益的業績 記錄，對科技、再生能源和醫療業 務領域都有著精到的見解，同時她

也是對沖基金協會 - 100 Women in Hedge Funds 的重要成員。李女士在 發言中講述了她對創新醫療業務領 域跨境投資併購的一些看法。“中 國醫療領域的潛力被市場遠遠低 估。增長中的 GDP, 基礎醫療和重大 疾病保險的改革，以及中產階層的 成長都是中國醫療支出持續增長的 重要原因。比如中醫藥產業作為中 國獨特資源，在美國市場有著不可 估量的醫療需求。”李女士的演講 邏輯清晰，從發展的角度高屋建瓴 的分析了中國醫療領域跨境併購的

華爾街迎來新一輪裁員潮 【本報綜合報導】薪酬諮詢公司 Johnson Associates 的調查顯示，由於 市場形勢不佳，2016 年華爾街預料 將繼續裁員和限制招聘，所派出的 花紅也預計低於 2015 年。由於 IPO 市場不好，投行的交易業務受到重 大打擊，新一輪洶湧的裁員潮正在 到來。 據路透社報導，2015 年是華爾街 五年來首次增加工作崗位，花紅總 額提高 3%。華爾街銀行在 2016 年 開局不利；KBW 全球 Nasdaq 銀行股 指數下滑 19%。研究顯示，市場活

動、美國大選以及利率和國際市場 方面的不確定性，都是影響花紅決 定的重要因素。 德意志銀行由於去年三季度巨 虧，預計將裁員 3.5 萬人。據華爾 街日報報導，其中包括 9000 個全職 員工、6000 個外部合同工和 2 萬個 資產分銷相關職位。 花旗銀行今年以來也開始了裁 員，據彭博社去年 12 月報導，今年 將裁員 2000 人。被清退的員工必須 在一小時內離開辦公室，辦公設備 會被立即清空。但花旗集團裁員主

要集中在中後台業務。 據財新網報導，摩根史丹利的裁 員也十分兇猛。去年 12 月，摩根 史丹利就裁員 1200 人，其中包括 25% 的固定收益交易員工。剛過去 的 2016 年第一季度，摩根史丹利再 度裁員 1440 人，這是 2013 年初以 來最大規模的裁員。 高盛也在努力勒緊腰帶。高盛計 劃今年裁減 109 名員工，同時還對 員工的差旅費用開始管控，據內部 人士稱，之前酒店和餐飲發票報銷 很鬆，但現在會嚴格審查是否用於

機遇和挑戰，“創新的投資策略能 夠幫助醫療領域跨境投資協調多方 利益並共同應對挑戰。”李女士在 結尾重申了投資策略創新的重要性 並表達了她對推助中國金融創新的 熱切期盼。 陳凱豐博士（下圖）是紐約金融 論壇（NYFF）聯席發起人，目前在 紐約管理一個全球宏觀對沖基金， 同時在紐約大學、紐約佩斯大學、西 班牙巴塞羅那 IESE 商學院紐約中心 任教，並擔任紐約大學專業學院院 長兼職顧問委員會委員。陳博士是 金融研究方面的專家，在論壇中分 享了他參與巴菲特股東大會的感受

服務客戶。例如，近期從美國去歐 洲出差的員工不再被允許去歐洲其 他國家辦公室例行訪問。在 2 月份 的投資者會議上，高盛 CEO 貝蘭克 梵就表示要“像老鷹一樣”注視著 公司費用支出，盡可能節省開支。 美國銀行的高管們也已經收到準 備裁員通知，值得慶幸的是，美國 銀行被清退的員工依然可以領取上 一年的獎金。它旗下的投行美銀美 林也被要求擴大裁員範圍，裁員人 數將超過 5%，其中不乏中高層。

以及對巴菲特投資體系的分析。陳 博士的演講深入淺出，道出了巴菲 特投資理念的精髓，特別是最近 20 年巴菲特投資風格的轉換： 巴菲特 其實是一位宏觀大師，非常擅長風 險分擔並對金融週期有著準確的把 握；巴菲特長期看好美國股市，同 時認為歐洲和日本的股市下行風險 有限，並且擇時大量買入能源類， 金融類和運輸類股票。陳博士總結 道，儘早入市，趁低吸納並長期持 有是巴菲特的長期投資理念。在座 的嘉賓和學者們都深以為然並加以 藉鑑。 據會長沈琦介紹，旅美科技協會 是在美國註冊的非盈利華人專業社 團，在美國有 13 個分會，已經走過 了 24 個年頭。大紐約地區分會有 2000 多名會員，多數擁有科技、教 育、商業、法律、醫學、藝術和其他 領域的高學歷人士，是最知名和最 活躍的華人專業社團之一，致力於 促進中美之間的學術和人才交流， 以及會員的職業發展等。這次是旅 美科協正式推出的第一個金融沙龍 系列，受到了學生學者和專業人士 的熱烈歡迎。未來活動信息可查看 網站 castusa-gny.org 或關注微信號 castusa-gny。

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（50） 1187. 成功等於“學會欣賞比佔 有更幸福 ”——站在遠處欣賞花草 風景，是一種享受。站在遠處看忙 忙碌碌的行人是一種慶幸。學會欣 賞比佔有更幸福。 1188. 成功等於“君子多絕不立 於危牆之下 ”——人心險惡，世俗 敗壞，你要潔身自好。不走壞人的 路，不進魔鬼的城，不說褻瀆的話， 世有名訓，君子絕不立於危牆之下。 1189. 成功等於“孝敬父母要趁 早”——發財的機會錯過了，還會 再來，敬老盡孝的事錯過了，永不 再來。 1190. 成功等於“放下私心，戒除 貪婪”——人的煩惱從慾望而來， 慾望多，煩惱多，慾望少，煩惱無。 若是你想得到快樂，首先你就要， 放下私心，戒除貪婪。無欲則快樂 生。 1191. 成功等於“讓心情不受外 界幹擾” ——天氣是好是壞不影響 我的心情，環境是好是壞不影響我 的心情，孩子是好是壞不影響我的

心情，股票是好是壞不影響我的心 情。學會控制情緒，讓心情不受外 界幹擾。 1192. 成功等於“品格高尚，發 出馨香，受人尊敬” ——人的品格 最為重要，什麼樣的人做什麼樣的 事，什麼樣的人說什麼樣的話，只 要你的品格高尚，自然就能散播出 正面的能量，讓人得幫助 / 受益，讓 你受人尊重 / 敬重。 1193. 成功等於“拒絕吃山珍海 味”——窮人餓的沒飯吃，但是富 人在招待朋友的時候，常常一次宴 會就要吃掉數萬至數十萬美金，如 果你能拒絕吃這種豪華宴飲，那你 的朋友就能省下大筆的錢去做善 事。 1194. 成功等於“做神忠心的管 家”——每一個人都是神所託付的 管家，我們的地球與我們的生活空 間，都是神所託付給我們的，不是 神送給我們的，所以我們要重視環 保，還地球一個清潔，這樣你才算 是一個好管家。

1195. 成功等於“做一個快樂的 人 ”——失業時不快樂，工作忙碌 的時候壓力大，更不快樂。貧困時 不快樂，富裕的時候覺得虛空，更 不快樂。病痛時不快樂，健康的時 候用健康換財富，不值得。人若不 知道惜福，不知道平淡生活，就永 遠得不到快樂。 1196. 成功等於“投資快樂比投 資財富更重要 ”——人會投資房地 產，人會投投資自己的知識 / 腦袋， 人就是不知道要投資自己快樂。財 富不能帶給你快樂，知識不能帶給 你快樂，健康不能帶給你快樂，工作 不能帶給你快樂，只有認識真 神， 才會帶給你快樂。 1197. 成功等於“活的真實，活 的自在”——做人工整形是希望別 人讚美妳說“妳很漂亮”，染黑頭 髮 是 希 望 別 人 讚 美 妳 說“ 妳 很 年 輕”，穿著時髦是希望別人讚美妳 說“妳很迷人”，住豪宅是希望別 人羨慕你，讚美妳說“妳老公很有 錢”。只有你自己先放棄“對虛假

贊美的追逐”，這樣你才能“活的 真實，活的自在 ”，活的比較快樂。 1198. 成功等於“ 不求絕對的完 美”——人生沒有絕對完美的事， 留些缺口，讓福氣流向別人是一件 很美的事。不去追求完美，也不夢 想完美，不要去與他人比較，也不 要去羨慕有錢人。珍惜你現有的一 切，感恩、惜福，知足、報恩、行 善，這才是幸福人生。 1199. 成功等於“不去羨慕神仙 生活，而是讓神仙羨慕你”——我 們常說“假如我是神仙就好了”， 其實你自己就是神仙的化身，只是 你為了追求財富而放棄了健康，為 了追求圓滿而製造出更多無謂的煩 惱而已， 2000. 成 功 等 於“ 熟 讀 聖 賢 書 ” —— 世 界 各 國 在 其 歷 史 演 變 中，曾出現過許多聖人 / 賢人 / 偉 人，如果你能熟讀這些聖人、賢人、 偉人留傳下來的書籍與傳記，相信 這些對你一生來說，必定有很大的 啟示與幫助。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

1201. 成功等於“前後的順序不 能搞反”——不是因為有學問才去 讀書，而是因為讀書之後才有學問。 不是因為有機會才去爭取，而是因 為爭取之後才有機會。不是因為有 成功才去努力，而是因為努力之後 才有成功。不是因為有感恩才去惜 福，而是因為惜福之後才有感恩。 1202. 成功等於“寬容、不爭” ——如果你以寬容為中心，不爭、 不奪、不搶，你會活的很自在。 1203. 成 功 等 於“ 知 足、 平 凡”——如果你以知足為中心，不 貪、不比富、不炫富，你會活的很 幸福。 1204. 成功等於“經一事、長一 智 ”——經驗可以讓你成長，失敗 的經驗可以讓你學到不可盲目、急 躁、偷懶、依賴、妄想。成功的經驗 可以讓你學到務實、進取、堅持、 忍耐、不放棄。 1205. 成功等於“千萬不可重覆 犯錯 ”——只有連續且重覆的犯錯 才會失敗，因為有連續的犯錯，所以

才導致你最後的失敗。有錯則改， 改正之後，就不要再重覆犯錯。 1206. 成功等於“不可依賴父母 與政府”——成年的子女，不可再 依賴父母、家人或政府。18 歲以上 的成年人要為自己的行為負責。要 學習獨立生活，獨立判斷，勤勞工 作，行正路，做大事。 1207. 成功等於「認識聖經、認 識神 」-- 有一本書名叫「聖經」， 這是揭開天上奧秘的一本書，於教 訓、督導、勸勉、使人歸正、使人 認識 神都是有益的。它回答了人生 所有一切的問題，從過去歷史和今 日重覆的事，你都可以從中得到答 案。甚至告訴你，人從那裡來，又將 往那裡去，這本聖經將會是你和你 全家最重要的書，並可代代相傳。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美西版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

美西版

二○一六年五月廿一日至廿七日 總436期 May 21 ∼ 27 , 2016 www.ChineseBizNews.com

江俊輝正式宣布參選加州州長 【本報綜合報導】美國加州華裔 財長江俊輝（John Chiang）17 日正 式宣布，2018 年參選加州州長並開 始籌款。民主黨籍的的江俊輝通過 他的社交網站推特上公佈了這個消 息。他說，“正式宣布，我已經成立 了一個委員會，為競選州長籌款。 希望得到你的支持。” 江俊輝當日還公佈了競選聲明， 為未來加州規劃藍圖。他承諾獲選

後將加強基礎設施建設，建立更可 靠的退休保障，通過提供更好的工 作機會以及增加受教育機會重建加 州中產階級。 江俊輝此前曾表示，加州是影響 全美經濟最重要的一個州，出馬競 選州長，是希望以自己多年在財務 和處理經濟困境的經驗，繼續讓加 州的經濟持續發展。他強調，與當 年他父母從台灣移民來美的 50 年

代相比，現在從亞洲移民來加州的 華人人數劇增，族裔的比例已經發 生巨大變化。亞裔未來在加州和全 美的各個行業，所扮演的角色也越 來越重要，發揮的影響力也越來越 大，因此他對競選加州州長充滿信 心。 53 歲的江俊輝出生於紐約的台灣 移民家庭，在芝加哥長大，畢業於 南佛羅里達大學金融系，後在喬治 城大學主修法學。江俊輝的職業生 涯始於加州審計長戴維斯辦公室。 1997 年，他被任命為加州稅務委 員，1998 年和 2002 年兩次選舉連 任。 2006 年當選為州審計長，2010 年連任，2014 年轉選任州財長至 今。 加州現任民主黨州長佈朗將在 2018 年初卸下兩任職位。目前最熱 門、知名度最高的州長參選人是現 任民主黨副州長、舊金山前市長加 文·紐森。紐森數年前就已經開始 佈局州長選舉。 據洛杉磯時報報導，紐森已經籌 集了 540 萬美元選舉經費。有意參 選加州州長者還包括前洛杉磯市長

維拉萊戈沙，前加州審計長衛斯理， 億萬富翁斯泰爾，以及現任洛杉磯 市長賈西提等。 江俊輝的競選經理斯凱爾頓在 17 日通過電子郵件向媒體發布，16 日 下午，江俊輝已向加州選務局提交 文件，要求允許他為 2018 年州長選 舉籌款。斯凱爾頓還向洛杉磯時報 透露，江俊輝在 2014 年當選財長 後，還剩餘 320 萬美元選舉費用， 可以轉用作州長選舉。 長期活躍於州府沙加緬度政界的 資深華裔民主黨領袖譚美梨將義務 擔任江俊輝競選陣營顧問。譚美梨 17 日對媒體表示，她看好江俊輝 的能力及才華，所以一直鼓勵他參 選下任州長。各個族裔選民都看得 到江俊輝擔任州主計長及財務長期 間成功帶領加州走出赤字及財務困 境。 就在一個月之前，江俊輝宣布已 經從美國財政部籌到 3.83 億元房貸 輔助計劃項下的撥款，這筆錢可用 來幫助 1.2 萬個掙扎在還貸危機中 的屋主避免法拍的命運。這筆專項 資金可維持到 2020 年 12 月 31 日

或到這筆錢用完為止。據介紹，之 前的“保住加州你的家”專項撥款 的截止日期是 2017 年年末。在此期 間，所有符合條件的屋主都可以分 享到最多 10 萬元的還貸輔助金。 江俊輝非常高興能得到聯邦政府 又一筆撥款，“很多屋主因為失業、 付不起貸款、資產抵押為負值或其 他一些原因而面臨無家可歸的挑 戰。根據加州就業發展部的統計， 有超過百萬的加州人 3 月份仍處於 失業狀態，其中包括很多失去償還

房貸能力的屋主。截止到 2015 年 年底，加州仍有大約 5 萬個屋主已 經 3 個月沒有還貸。根據房地產網 站 Zillow 的統計，2015 年第三季， 加州負資產淨值多達 650 億元，位 居全國之首，佔全美負資產總值的 13%。 左下圖為：加州現任州長佈朗與 江俊輝（右）一起出席一個預算會 議 圖片源自：Getty Images

劉健總領事在“中國 - 加州商務峰會”上的致辭 【編者按】5 月 11 日，中國駐洛 杉磯總領事劉健與加州州長佈朗共 同出席了“中國周暨中國省—美國 加州經貿峰會”開幕式。本次峰會以 促進“中國省與美國加州貿易投資 合作聯合工作組”框架下的經貿合 作為主題。峰會期間，工作組中方 成員單位和加州商務與經濟部門、 經貿促進機構分別介紹了各自經貿 環境和投資機會。來自電子商務、 生物醫藥、環保、能源、物流、製 造業等 10 多個領域的中美雙方企 業進行了交流對接。以下是劉健總 領事在峰會上致辭的文字記錄。尊 敬的布朗州長， 各位嘉賓，女士們、先生們： 大家上午好！ 首先，我代表中國駐洛杉磯總領 事館，對此次“中國 - 加州商務峰 會”的舉辦表示祝賀，對主辦單位

和協辦單位的朋友們為籌備此次活 動付出辛勤工作表示讚賞。此次峰 會，以促進“中國省與美國加州貿易 投資合作聯合工作組”框架下的經 貿合作為主題，匯聚中美雙方眾多 企業家。我希望，他們通過峰會期 間的交流和對接，取得務實成果。 中美關係是當今世界上最重要的 雙邊關係之一。去年九月，習近平 主席成功訪美，為中美構建新型大 國關係進一步指明方向，開啟中美 關係發展的新篇章。 經貿關係作為中美關係的“壓艙 石”和“推進器”，是兩國關係中 最重要、最具活力、最有韌性的部 分。 2015 年，中美雙邊貿易額達 5584 億美元，中國成為美國最大的 貿易夥伴。截至 2015 年底，美國對 華投資項目累計達 6.6 萬個，實際 投入 775 億美元。中國企業對美直

接投資累計達 466 億美元，為美國 創造 9 萬多個就業崗位。 地方合作是國家關係的重要基 礎。加州作為美國面向太平洋的門 戶、經濟第一大州和教育、人才、創 新等方面領先的州，是華人華僑和 中國遊客最青睞的地區，也是中美 貿易和中資企業最集中的地區，在 發展對華經貿合作方面走在前列。 “中國省與美國加州貿易投資聯 合工作組”是中美之間首個此類工 作組。成立三年來，在雙方共同努 力下，工作組機制不斷完善，在共 享信息、促進交流、項目合作等方 面不斷取得實效，在基礎設施、節 能環保、電子商務、創意產業等領 域也見證了許多新的合作成果，為 中美省州經貿合作設立了新標杆。 過去三年，中國企業在加州新設的 投資項目超過 300 個，佔中國企業

在加州投資項目數的近一半。 在此，我要對布朗州長和雙方政 府部門和企業界為發展中國與加州 經貿合作所做出的積極努力表示讚 賞。 當前，深化中國和加州經貿關係 面臨良好機遇。中國經濟發展“穩 中有進”。 2015 年，中國對世界 經濟增長的貢獻率達 25%，是全球 經濟中最亮麗的一道風景；新增城 鎮就業 1312 萬，遠超預期；居民人 均收入增長 7.4%，超過 GDP 增速。 吸收外資和對外投資也都有較快增 長。 “十三五”期間，我們將本著 “創新、協調、綠色、開放、共享” 的理念，推進經濟社會全面發展。 這將為發展與包括加州在內的世界 各地經貿合作提供廣闊天地。相信 今天的會議將就此深入探討。 女士們、先生們，我衷心希望，

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

雙方企業家和各界人士攜起手來， 把握機遇，深入交流，挖掘潛力， 推動中國省與加州經貿合作邁上新

台階。 預祝本次活動取得圓滿成功！ 謝謝大家！

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/