賣屋 /買屋 /商業地產投資找立功
請加入佳信強大陣容 100%佣金 共創盛舉
全力以赴 天道酬勤
有機會獲得55吋知名的 大 型 高 清 電 視 （有條件限制）
竭誠歡迎優質的您加入 “美國立功地產菁英團隊” 資深副總裁
CHINESE REAL ESTATE NEWS
一流的信譽 一流的服務
地產 B 版
橙縣 爾灣 新港 26年房地產資深經紀
代理房地產買賣全程服務
LIC.#00966678
fangchan.us / chinesebiznews.com
考 前 必 勝 衝 刺 班
免費贈閱．歡迎索取
二零一六年 第二十期 ISSN 1941-7878
二○一六年五月廿一日至五月廿七日 總 436 期 May.21 ～ May.27 2016．每逢星期六出
Grace 黃
袁 立 功 地 產 學 院 招 生 中 地產 六週,週日或周三,以下課程皆有免費計 執照班 劃,一年內可重複上課,不需另繳包教材 地產 六週,密集實戰經驗傳授,適合投資人,新經 實務班 紀或學生,知名地產達人袁立功親自授課
出版 中華商報傳媒集團
洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 電話 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
立功地產貸款學院擴展至華人聚集五大城市
$
立即上網得知 您的房子值多少 不須房仲 http://HomeValuein2.com/fromKChen Broker Lic # 01477737 www.RebarHomesUSA.com
Pasadena/Arcadia 教室即將於五月二十一日週六上午十點於 Pasadena KW Realty 正式開課，六月更將推出"地產執照考前必勝衝刺班"，歡迎踴躍報名
爾灣 租金$4,400/月
949-289-1199
5房5浴 室內3537呎 精美裝修 正式客廳、餐廳 整體衛浴 Gracehuang1987@gmail.com 豪華套房 優質學區 交通便利 Wechat:realtorgrace Line:9492891199
房地產鑑定師 估價師＋房地產 Broker
美國銀行特約房產銷售員 鳳凰衛視 房地產節目特邀嘉賓 專精協助外國人貸款
909.996.6851
歡迎優秀地產菁英加入美國立功地產菁英團隊
# 0 11 3 5 5 6 7
洛杉磯 " 立功地產貸款學院 " 本月起由羅蘭岡本校 擴展至：帕薩迪納 Pasadena/ 阿凱迪亞 Arcadia，爾灣
Arcadia 立功地產班 即將開課
626 869 6688 www.JimmyYuan.com
$1,990,000
Irvine，喜瑞督 Cerritos，及 PV，南加州五大華人聚集城 市，八人以上即可開班，歡迎朋友們呼朋【文轉 B4】
Kevin 陳
Walnut 核桃市 6房5浴 室內4866呎 地20309呎 優質學區 裝修精美 前後大花園 位置佳
Howard 蕭
+1.626.731.3117
5房4浴 室內4200呎 地大10000呎 好學區 交通方便 / 環境佳
我們可協助外國人貸款，成功率100%
美國
626-363-3194
歡迎有志從事商業地產的執照經紀加盟
BRE # 01814914
有庭院/豪華裝修
BRE#01872107
招生熱線 :
設計高屋頂
2016年房價持續走穩,請即電Howard,專業市場分析, 精準估價,一條龍服務,讓您享有最優質的地產服務. 專精南加州各學區,自住,投資房.15-30天讓您享有 購屋成就樂趣. 精通 國 台 英語
★ Chino Hills5房3浴室內2,951呎地7,560呎.................................售$959,900 ★ Chino Hills4房2浴室內 2,326呎地6,958呎................................售$789,800 ★ Corona 6房6浴室內 4,394呎地 6,970呎..................................... 售$585,000 ★ Corona 5房4浴室內3,921呎地6,970呎.........................................售$549,000 ★ Diamond Bar 3房3浴室內 2,212呎地 10,755呎.......................售$728,000 ★ Diamond Bar 4房2浴室內1,708呎地 8,025呎............................售$589,900 ★ Walnut4房3浴室內2,216呎地12,576呎........................................售$688,000 ★ Walnut4房3浴室內2,548呎地18,916呎........................................售$1,118,000
學區屋新房 45萬起 美國電子商務碩士
走路到學校 一戶兩門 住一個 租一個付貸款
626-393-5315 Autumnyuan@gmail.com AutumnRealtor
最專業準確的知識 最耐心周到的幫助
新上
Chino $1,299,999 $475,000 Yorba Linda 5房4浴 室內3363呎 地大7274呎 2002年建
Broker, CEO
jacqueline4home@aol.com
909.510.9888 微信
19095109888
加州認證估價師 二十年專業經驗 熟悉房市動向 能助您買賣順利
The provided info obtained from MLS, deemed reliable but not guaranteed. Square Footage of structure and land are not personally verified by the broker.
Eastvale $500,000 Chino $475,000
Jurupa Valley Chino $545,040 $475,000 5房4.5浴 室內3672呎 地大7793呎 2016年建
新上
Chino $475,000
Rowland Heights $769,800 4房3浴 室內2283呎 地大6678呎 1986年建
市
新上
West Covina Chino$1,375,990 $475,000
5房5.5浴 室內5006呎 地大24200呎 2015年建
市
新上
Ontario
核桃市
市
新上
5房3浴 室內3076呎 地大10019呎 2002年建
市
市
新上
Jacqueline 陳琳
全新豪宅出售， 室內面積約一萬尺，占地約5萬8千尺，6房8浴。全部套房, 超豪華裝修，裝潢考究。私人環形車道，電梯， 網球場，應有盡有。 市
市
新上
精通 國 粵 英 法 潮語 Lic# 01301491
要价568万
$999,000 4房3浴 室內2201呎 地大48796呎 小、中、高全部10分學校 可加建
市
新上
Rancho Cucamonga
$699,000 4房2浴 室內2388呎 地大79629呎 超大1.83 Acre, 可加建
Hacienda Hts
Chino Hills $900,000
$888,000
5房2.5浴 室內2889呎 地大15000呎 1992年建
3房2浴 室內1648呎 超大地2.3英畝, 可改建，加建 好學區，9分，10分學校，走路上學
市
新上
Hacienda Hts La Verne $1,399,998
Rancho Cucamonga $590,000
Irvine $1,979,900
5房5.5浴 室內4536呎 地大15884呎 2016年建
4房3浴 室內2636呎 地大6213呎 2001年建
5房5.5浴 室內4408呎 地大6893呎 2016年建
專業市場分析 大量現金買主
Chino Hills $824,900
4房3浴 室內2425呎 走路上學 地大一英畝 可改建 加建
Marketrend Realty Corp
宏基地產
$799,000 3房2浴 室內2010呎 好學區 可走路上學 地大0.65英畝 28220平方英尺 可改建 加建
$718,000 4房3浴 室內2265呎 地大6942呎 1990年建 正式廚房和餐廳 3車庫
$1870萬4千 加州維克多維爾市 沙漠廣場出售
土地面積：10.94英畝 租賃面積：102,947 尺 停 車 位： 480
投資回報率 6.50%
該商場靠近15號加州主幹高 速公路，位於維克多維爾市 最繁華路段，每天超過 86000輛汽車穿流。
年淨收$86萬
加州海濱區特斯拉汽車 服務公司場地租賃項目
$1734萬 建築年份：2015年 租賃期限：10年 土地面積：53, 595平方英尺 建築面積：19,400 平方英尺 NNN（租戶承擔所有費用） 10年淨租賃期 還有8年可使用 土地面積:2.25英畝
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
酒店，加油站好地點 酒莊市 15高速出口 接近一英畝地
可建酒店 加油站 $206 萬
專業的美國房地產搜索平台 美國房產網 www.fangchan.us
B2•全版廣告 市 新上
Open House 5/28 5/29 周六、日 2-4pm
售價 $1,780,000 BRE #01917877
阿 Danny Hy 信
阿卡迪亞學區 6房5浴, 宏偉氣派的地中海 氣質, 新太陽能屋頂，籃球 場, 游泳池, 按摩浴缸, 兩個豪 華主人套房，室內3504呎, 地大14375呎。獲獎學區。
www.138foothill.com
626.831.2709
hydanny@aol.com www.hy-investments.com
Real E s tat e News www.fangchan.us / www.chinesebiznews.com 二○一六年五月廿一日至五月廿七日 總 436 期 May.21 ～ May.27 2016
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國房產網 www.fangchan.us
B3•全版廣告 B3．全版廣告
Real E s tat e News
學區屋新房45萬起
全方位地產服務 值得您信任
誠信 熱情 專業 負責
美 西 地 區 住 宅 輿 商 業 地 產 資 深 經 紀 人
Judith Liu 劉婉郁 949-751-6128
2000 Realty Lic.#01169502 精通 國 粵 英 滬語
626-375-3501
專精 住宅 土地開發 商業地產 投資地產
Louisa 李 626-922-8422
$888,888 Diamond Bar $852,000
$45萬起
走路到學校 一戶兩門 住一個 租一個付貸款 626 677 6488
www.fangchan.us / www.chinesebiznews.com 二○一六年五月廿一日至五月廿七日 總 436 期 May.21 ～ May.27 2016
CRS - Certified Residential Specialist SRES- Senior Real Estate Specialist ABR- Accredited Buyer Representative GRI- Graduate Realtor Institute
售價
精通： 英語 / 國語/ 台語 Realtorjudith@gmail.com
BRE#01271176
Irvine 爾灣 Irvine 爾灣 Irvine 爾灣 Irvine 爾灣 Northwood Pointe 好區 Northwood Pointe 好區 Northwood Pointe 好區 Northwood Pointe 好區
Rowland Heights $1,388,000 羅蘭崗 地大美屋 6房5浴 室內3551呎 地大7669呎
鑽石吧學區夢之家 4房3浴 室內2630呎 地大11017呎
$1,680,000
SOLD Irvine
$2,345,000
全景山景屋 5房4.5浴 室內3581呎 地大7623呎 有美景 好學區
Hacienda Hts $739,000 Hacienda Hts $795,000 山脈美景屋 3房2浴 室內2022呎 地9152呎 花崗岩檯面 歐式壁櫥
溫馨家庭房 5房3浴 室內2619呎 地大8022呎
5房3.5浴 位於Northwood 24小時鐵門管理社區 室內3700呎 全新裝修
$1,600,000
$1,510,000
5房3.5浴 5房3.5浴 Northwood好區 24小時社區管理進出 挑高廳 高級廚房設備 豪華氣派 泳池造景 泳池 BBQ木臺 室內3600呎 室內3200呎 走路上爾灣最好的Northwood高中
$1,200,000 4房3.5浴 室內2800呎 地6100呎 挑高廳 明亮寬敞
小型建築開發項目 小型建築開發項目 小型建築開發項目 Irvine 爾灣 Northwood Pointe 好區 Covina 科汶納 Temple 天普市 West Covina 西科汶納 Walnut
$758,000
西班牙風格 好學區 好風景 室內2271呎 4房3浴 地大12700呎
Diamond Bar $1,188,888 鑽石嶺莊園 室內3537呎 4房1浴 地大8823呎 鑽石吧學區 大理石地板
Walnut
$975,888
風水寶地 室內2220呎 4房2.5浴 地12336呎 好學區 購物便利
Brea 全新屋 $850,000 ~ $900,000起
$1,300,000 4房3.5浴 室內2600呎 地4400呎 社區泳池 公園 屋主保養如新
$430,000 位於科汶納市中區 走路可至公園及大醫院 全平地8750呎
$1,100,000 天普學區 現屋建於1939年 4房2浴 室內2177呎 地大17607呎
$868,000 現屋建於1953年 3房3浴 室內1939呎 地大29378呎 平地 位於私立小中學附近 （可發I-20）近10號公路及 日本超市，交通方便，地點適中
專精 Upland 和 Rancho Cucamonga、Fontana 地區
BRE# 01344743 國 台 英語
Cell
909-214-3398
Sonny 李 Office 909-931-3678
東區千萬經紀
大華超市已經進駐東區 Rancho Cucamonga 將集結更多華人與亞洲人潮 與資金流入，屆時勢必大幅帶動東區房地產發展與增值潛力，趁目前房 價仍偏低，請把握最佳投資時機，及早進場，投資自住兩相宜，東區傑 出千萬經紀Sonny Lee 竭誠為您提供獲利最高的房地產投資服務。
* Moreno Valley 工業土地10.09英畝,LD zoning,可建約195,240 SF廠房或倉庫,位於全 新規劃2710英畝,World Logistics Center Specific Plan的最佳地點,距離60號高速 Theodore st,出口僅0.2mile.........................................................................................................$228萬 * 新上市！Montelair 2008年建，6房4浴，面積3069呎，地大7589呎，花崗岩檯面，木地板，近超市和 購物中心，交通便利，近10MWY和60FWY， 附帶全套高級傢具，投資自住兩相宜..............................$62萬 * 新上市! Fontana 豪華雙拼Town Home ,2010年建，室內1785呎，Cap 4.7%有客房，月租$1800，Gated Community,交通便利，距離Costco 2M，WalMart和3家大型超市，僅0.5M，Metro Link 1M...............$32萬8 * Anaheim 商場，室內16392呎，地大1.39英畝，滿租，1979年建，Cap6.22%...........................................$720萬 * Corona商場，室內18909呎，地大1.30英畝，滿租，Cap 6.13%,2005年建...................................................$710萬 * Diamond Bar4房2浴，室內1704呎，地大8419呎，1975年建..............................................................................$69萬8 * Walnut，4房2浴，室內1745呎，地大9824呎，1977年建.....................................................................................$69萬9 * Rancho Cucamonga，4房2.75浴，室內2040呎，地大7238呎，1977年建.....................................................$50萬5
房地產在未來四年內每年將溫和上漲6%∼8% 幫您買到最低的價格 賺取最高檔的利潤
免費精準市場分析和估價 誠徵房屋 商業 土地 公寓賣主 專業的美國房地產搜索平台 美國房產網 www.fangchan.us
中 華 商 報 傳 媒 集 團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
B4•綜合要聞 B4．專題報導
二○一六年五月廿一日至五月廿七日 總 436 期 May.21 ～ May.27 2016 www.fangchan.us / www.chinesebiznews.com
立功地產貸款學院擴展至華人聚集五大城市 Pasadena/Arcadia 教室即將於五月二十一日週六上午十點於 Pasadena KW Realty 正式開課，六月更將推出"地產執照考前必勝衝刺班"，歡迎踴躍報名
歡迎優秀地產菁英加入美國立功地產菁英團隊
Jimmy Yuan 袁立功 現任 KW Signature Realty 資深副總裁 袁立功地產學院校長 實務班講師 美國立功地產菁英團隊領導 曾任 21 世紀鑽石吧 CARE 公司 行銷副總裁 地產學校負責人 / 實務班講師 知名美洲東森電視臺 全美行銷副總裁 全美最大中文電臺 AM1600/1300 電臺總經理 / 經理等 高層管理人員及電臺節目主持人
地產相關課程皆有免費 鼓 勵 計 畫， 詳 情 請 洽 校 長 袁立功 626.869.6688 或微 信 JimnyLGYuan， 或 上 網 www.JimmyYuan.com。
洛杉磯 " 立功地產貸款學院 " 本 月起由羅蘭岡本校擴展至：帕薩迪 納 Pasadena/ 阿凱迪亞 Arcadia，爾灣 Irvine，喜瑞督 Cerritos，及 PV，南 加州五大華人聚集城市，八人以上 即可開班，歡迎朋友們呼朋引伴踴 躍報名，前一個小時課程皆可免費 試聽，報名專線 626.869.6688。 華 人 朋 友 反 應 熱 烈，Pasadena/ Arcadia 週 末 地 產 執 照 班 將 於 將 於 五月二十一日上午十點於 Pasadena "KW Realty" 開課，座位有限，請報名 從速。週六有免費地下停車場，請由 Cordova St. 進入停車場，地址是 251 S. Lake Ave., Suite 150, Pasadena, CA 91101。 因 應 廣 大 華 人 朋 友 的 需 求， 立 功地產貸款學院智囊團及策劃小組 特別將於 6 月份推出地產執照 " 考 前 必 勝 衝 刺 班 ", 一 天 8 小 時 緊 密 內 容， 嚴 格 密 集 培 訓， 精 確 衝 刺 課 程， 協 助 提 升 學 員 們 通 過 地 產 執 照 考 試 的 機 率， 訂 位 報 名 專 線 626.869.6688 請找袁校長。 羅蘭岡教室課程內容如下（座位 有限，請預先訂位）： 1, 週二晚 6:30pm ~ 9:30pm 地產 執照班，由 Roger 趙主任授課， 2, 週 三 晚 6:30pm ～ 9:30pm 地 產實務班，由地產達人袁立功親自 授課，分享買賣及投資房地產需注 意事項，傳達如何成為千萬經紀的 必要條件，歡迎投資人、新地產經 紀、執照班學生、或對房地產有興趣 的朋友報名試聽、學習。 3, 週六早上 9:30am ~ 12:30 pm 貸款執照班，由 " 佳信貸款 " 帥哥講 師 - 張乃元授課， 4, 週日上午 9am ~ 12pm 地產執
照班，由 Dennis 沈老師授課， * 以 上 課 程 前 1.5 小 時 皆 可 免 費 試 聽， 座 位 有 限， 需 預 先 訂 位 626.869.6688， 地 址 是 17870 Castleton St., #110，City of Industry，CA 91748， 靠 近 Lowe's and Target （羅蘭岡）。 歡迎南加州所有優秀的地產菁英 加入我們南加優質的 kw Signature Realty，若您是 : 1, 有經驗的地產菁英，kw 公司 可以協助您組建團隊，kw Realty 有 一系列的培訓計畫與課程，可以協 助您快速擴展您的團隊。您及團隊 夥伴也立即可以開始享受 kw Realty 獨 創 的 利 潤 分 享 紅 利 計 畫 （Profit Sharing Plan），還可以傳承給後代 子孫；kw Realty 自 1997 實施此分 紅計畫至 2014 年，總共已發出約 九千八百萬美金的紅利與全體同仁 分享。在上萬名 kw 成員中，已有兩 位獲得超過一百萬美金的分紅了！ 2, 地產新人則可選擇加入 " 美國 立功地產菁英團隊 "，由袁立功親自 領軍，傳承分享立功優質的房地產 經驗與知識、傳媒行銷理念與策略、 全力以赴的精神與態度，必能協助 您先求生存，後能立足，接著就不斷 開創業績新高喔！ 3, 若您沒有執照，但想進入房地 產業的朋友，也可以趕快報名考執 照，" 立功地產貸款學院 " 風評佳、 師 資 強、 了 解 您 的 需 要， 趕 快 報 名開始上課，不要再蹉跎歲月了， 今 天 就 打 電 話 626.869.6688 或 微 信 JimmyLG Yuan 報名吧！或上網 www.JimmyYuan.com Kw 地產達人袁立功三月份再創 公司四項指標業績名列前茅的優異
San Diego
5房6浴 室內7247呎 地大0.59英畝 1913年建
Christina 蔡 619-337-3238
成績，包括當月銷售金額，簽上市屋 數量，完成業績金額（YTD），最難 得的是介紹優秀地產經紀加入公司 與團隊人數乃全公司之冠！ 歡迎南 加州所有優秀的地產菁英加入我們 南加優質的 kw Signature Realty，若 您是 : 1, 有經驗的地產菁英，kw 公司 可以協助您組建團隊，kw Realty 有 一系列的培訓計畫與課程，可以協 助您快速擴展您的團隊。您及團隊 夥伴也立即可以開始享受 kw Realty 獨 創 的 利 潤 分 享 紅 利 計 畫 （Profit Sharing Plan），還可以傳承給後代 子孫；kw Realty 自 1997 實施此分 紅計畫至 2014 年，總共已發出約 九千八百萬美金的紅利與全體同仁 分享。在上萬名 kw 成員中，已有兩 位獲得超過一百萬美金的分紅了！ 2, 地產新人則可選擇加入 " 美國 立功地產菁英團隊 "，由袁立功親自 領軍，傳承分享立功優質的房地產 經驗與知識、傳媒行銷理念與策略、 全力以赴的精神與態度，必能協助 您先求生存，後能立足，接著就不斷 開創業績新高喔！ 3, 若您沒有執照，但想進入房地 產業的朋友，也可以趕快報名考執 照，" 立功地產貸款學院 " 風評佳、 師資強、瞭解您的需要，趕快報名開 始上課，不要再蹉跎歲月了，今天就 打電話 集 團 ／ 公 司 及 團 隊 領 導 皆 肩 負 著 三 大 重 要 任 務： 1. 無 怨 無 悔 的 訓 練 與 協 助 地 產 夥 伴 做 更 多 房 地 產 交 易， 賺 更 多 佣 金 養 家、 顧 家。 2. 公司提供許多優質的房地產相關的 訓練課程，協助團隊領導及團隊夥伴增
長知識、經驗與智慧，自我增值、自我 成長，難怪團隊成員業績不斷增長。 3. 訓練及協助團隊夥伴在一定的實戰 經驗與鍛鍊後，創造及發展出自己的團 隊，延續經驗的傳承，知識的傳承都 是 kw Realty 不斷成長的精神與理念。 選擇一家優質的地產公司是 很 重 要 的， 建 議 從 事 地 產 業 的 朋 友 們， 請 多 多 比 較， 例 如： 1, 公 司 提 供 了 多 少 的 培 訓 計 畫， 2, 佣 金 分 成 是 否 合 理， 與 符 合 市 場 及 自 己 的 需 求， 3, 公司是否有提供分紅制度或協助 組織團隊的經驗與精神。 立功透過個人二十多年傳媒豐沛 的人脈，特別邀請一位有 40 年商業
不動產投資買賣的專家，有美國商 業地產 CCIM 最高認證的一位商業地 產投資專家，該專家手中有價值上 億的，不同類別的未上市商業地產 投資機會，此商業地產班必是物超 所值的。該專家將會在 2016 年 1 月份於袁立功地產學院正式開課， 親授［商業房地產初級班］，以及 ［商業房地產特級班］座位有限，歡 迎洽詢報名。 報名詳情請速洽校長袁立功 626.869.6688， 微 信 JimmyLGYuan 或上網 www.JimmyYuan.com。
Rosemead市 商業C3地出售
$2,900,000
San Diego
在SanGabried Bold上,地大約15000呎,（Corner Lot）目前有4間屋在土地上,可 發展成商業用地。如：多單位商場、餐館，Car Wash,醫務診所,教會，等.....
$ 850,000
薛丽儿 Leanne 626-252-3828
獨立屋 加 一塊商業地出售
地產經紀 REALTOR
地產經紀 REALTOR LICENSEE CalBRE. #01984250
2房2浴 室內1078呎 2房2浴 室內1078呎 5房7浴 室內5229呎 地大0.64英畝 1971年建 地大呎 1971年建 地大呎 1971年建 $2,975,000
Newport Coast
4房4.5浴 室內3858呎 地大6683呎 2005年建
J.J. Huang 909-969-1669
2房2浴 室內1078呎 2房2浴 室內1078呎 蒙市 New Ave,一獨立屋加一塊商業地(C2地)共3萬余呎,可建商業單位公司, 地大呎 1971年建 地大呎 1971年建 $1,680,000 小型商場，交通方便，有手繪藍圖，近10號FWY
San Diego
$3,450,000
Fullerton
9房12浴 室內15600呎 地大2.5英畝 1912年建
$7,695,000
San Diego
Michi Suzuki 760-533-6211 地產經紀 REALTOR
地產經紀 REALTOR LICENSEE CalBRE. #1927227
LICENSEE CalBRE. # 01055179
2房2浴 室內1078呎 2房2浴 室內1078呎 5房5.5浴 室內4059呎 2015年建 地大呎 1971年建地大20772呎 地大呎 1971年建 $1,950,000
2房2浴 室內1078呎 2房2浴 室內1078呎 5房6浴 室內8800呎 地大呎 1971年建 地大1英畝 2003年建 地大呎 1971年建 $6,688,889
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
LICENSEE CalBRE. #01080251
專業的美國房地產搜索平台 美國房產網 www.fangchan.us
B5•全版廣告
Real E s tat e News www.fangchan.us / www.chinesebiznews.com 二○一六年五月廿一日至五月廿七日 總 436 期 May.21 ～ May.27 2016
專業 資深 地產經紀為您服務 美
西
地
區
住
宅
輿
商
1 - 8 1 8 - 4 6 8 - 814 8 通 英語丶中文 (國語/普通話) 韓語丶印尼語
業 地 產 優 秀 經 紀 人 •商業及住宅房產知識、投資買賣、專業服務 •CalBRE Broker房地產 許可證 電腦碩士 •CIPS 美國認證國際房地產專業師 •NAR 全美地產經紀商協會會員 •CAR 加州地產經紀商協會會員 •AAR 阿凱廸亞地產經紀商協會會員 www.fdcanet.com/agent/2329175 NaLee@realtyagent.com BRE#01922721
加州朱汝帕谷3棟 全新住宅出售 1 地產售價： $399,000（阿比蓋爾街） 土地面積：7,200平方英尺 住房面積：2,508平方英尺
2
1
2
地產售價： $488,990（奧裏諾科街） 土地面積：8,154平方英尺 住房面積： 2,409平方英尺
3
地產售價： $679,000（百富勤街） 土地面積：7,841平方英尺 住房面積：4,094平方英尺
3 羅蘭崗 獨戶房屋 $870,000
4房2.5浴 3車庫 1988年建 Rowland Unified 學區 室內2142呎(199平米) 地大11929呎(1108平米) 城市夜景 山景 交通便利 近商場超市
拉開拿大 優美獨戶屋 $1,430,000 4房3浴 3車庫 1951年建 La Canada Unified 學區 室內2431呎(226平米) 地大7700呎(715平米) 精美裝修 木地板 花崗岩櫥櫃檯面
聖伯納市1.25英畝土地 可建商場 加油站 $100萬 聖伯納迪諾市（Saint Bernardino of Siena）是 在加利福尼亞州最古老的社區之一。設立於 1853年，坐落在美國加利佛尼亞州洛杉磯以 東55英里左右，東鄰內華達州和亞利桑那州 ，東界科羅拉多河。從洛杉磯驅車經10號高 速公路前往該市不用一小時即可到達。總面 積52073平方公里。
阿凱迪亞 產權公寓 $898,900
3房2.5浴 2車庫 2015年建 Arcadia Unified 學區 室內1664呎(155平米) 地大8316 呎 (773平米) 優質學區 交通 購物 便利
爾灣 獨戶屋
$1,990,000
6房5.5浴 3車庫 1996年建 Irvine Unified 學區 室內3900呎(362平米) 地大7336呎(682平米) 優質學區 近公園 優質裝修 空間開闊 高挑屋頂
專業的美國房地產搜索平台 美國房產網 www.fangchan.us
中 華 商 報 傳 媒 集 團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
B6•綜合要聞 B6．全版廣告 歡迎電洽
二○一六年五月廿一日至五月廿七日 總 436 期 May.21 ～ May.27 2016 www.fangchan.us / www.chinesebiznews.com
蒙特利公園 旺鋪出租 1210呎 商鋪帶辦公室 適用: 麵包店 301 .N. Garfield. Monterey Park.
外賣店 餐飲業 適用各零售行業 云南過橋園旁邊 歡迎來電咨詢 626 677 6488
Real E s tat e News www.fangchan.us / www.chinesebiznews.com
南加州橙縣頂級零售商場出售
$3343萬
土地總面積4.13英畝 建築面積43,265平方英尺 地產類型：購物中心/商場 投資回報率：5.20% 年淨收入：1,738,476美元 靠近241號高速公路，交通繁忙 車流量大,位於超大型商圈中 吸引著大量消費人群前來休閒 娛樂和購物 商場位於高收入區 附近家庭年平均收入為12萬6千美元 經濟發達，消費水準高
Diamond Bar
阿杜 Cheng Zhi Du 626-297-0873
洛杉磯靠海邊繁華商場出售 $2600萬
土地總面積4.98英畝 建築面積70,036平方英尺 地產類型：購物中心/商場 投資回報率：4.23% 年淨收入：1,099,800美元 3房2浴 室內1500呎 地大7277呎 1978年建 緊鄰交通主幹道Katella Ave $609,900 全部為臨街鋪面,交通繁忙,車流量大 商場位置靠近海邊,所在的城市Los Alamitos Chino Hills 以及周圍的城市Cypress、Cerritos Seal Beach、Long Beach等,經濟發達 人均收入高。
Walnut
3房3浴 室內1847呎 地大6186呎 1986年建
$829,000
Sunny Xu 818-697-0000
San Gabriel
地產經紀 REALTOR LICENSEE CalBRE. #01960092
地產經紀 REALTOR
2房2浴 室內1078呎 2房2浴 室內1078呎 4房4浴 室內2529呎 地大呎 1971年建地大6973 呎 2003年建 地大呎 1971年建 $729,900
Arcadia
3房2.5浴 室內1805呎 地大8532呎 1963年建
Leo Li 818-858-6666
2房2浴 室內1078呎 2房2浴 室內1078呎 3房2浴 室內1803呎 地大呎 1971年建地大8472呎 1946年建 地大呎 1971年建 $599,000
Irvine
$988,000
Walnut
2房2浴 室內1165呎 2014年建
$545,888
Shelly Hu 425-443-5668
Newport Beach
地產經紀 REALTOR LICENSEE CalBRE. # 01954955
LICENSEE CalBRE. #01962079
地產經紀 REALTOR
2房2浴 室內1078呎 2房2浴 室內1078呎 4房3.5浴 室內4067呎 地大27400 呎 1991年建 地大呎 1971年建 地大呎 1971年建 $2,380,000
2房2浴 室內1078呎 2房2浴 室內1078呎 4房5浴 室內3544呎 地大4518呎 2012年建 地大呎 1971年建 地大呎 1971年建 $3,995,000
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
LICENSEE CalBRE. #25305
專業的美國房地產搜索平台 美國房產網 www.fangchan.us
B7•全版廣告
學區屋新房45萬起
售價
$45萬起
走路到學校 一戶兩門 住一個 租一個付貸款 626 677 6488
Real E s tat e News
南加州河濱郡449英畝 住宅地塊出售
www.ChineseBizNews.com www.fangchan.us / www.chinesebiznews.com 二○一二年三月三十一日至四月六日436 期 二○一六年五月廿一日至五月廿七日 總 May.21 March 31～～May.27 April 62016 2012
總土地面積;約32中國畝 開發專案:709多家庭別墅和591獨棟別墅 2012年是全美成長最快的5大城市之一 坐擁愛斯諾湖,湖的面積約3000英畝 為南加州最大的淡水湖
626 677 6488
加州朱汝帕谷3棟 全新住宅出售 1 地產售價： $399,000（阿比蓋爾街） 土地面積：7,200平方英尺 住房面積：2,508平方英尺
2
1
2
地產售價： $488,990（奧裏諾科街） 土地面積：8,154平方英尺 住房面積： 2,409平方英尺
3
地產售價： $679,000（百富勤街） 土地面積：7,841平方英尺 住房面積：4,094平方英尺
3 聖伯納市1.25英畝土地 Ontario 可建商場 加油站
核桃市
$699,000 $100萬
$999,000 4房3浴 室內2201呎 地大48796呎 小、中、高全部10分學校 可加建
Rancho Cucamonga
4房2浴 室內2388呎 地大79629呎 超大1.83 Acre, 可加建
聖伯納迪諾市（Saint Bernardino of Siena）是
Hacienda Hts
在加利福尼亞州最古老的社區之一。設立於 1853年，坐落在美國加利佛尼亞州洛杉磯以 東55英里左右，東鄰內華達州和亞利桑那州 ，東界科羅拉多河。從洛杉磯驅車經10號高
余卓明 JAMES YU
626 272 9879 地產經紀 REALTOR LICENSEE CalBRE. #01964006
華人區西科維納 精美新房出售 1號戶型 1號戶型
售價：$631,990 房屋面積：1850 平方英尺 樓層：2 浴室：2.5 車庫：2個車位
2號戶型 售價： $666,990 房屋面積：2097 平方英尺 樓層：2 臥室：3-4
3號戶型
Hacienda Hts
Chino Hills $824,900
4房3浴 室內2425呎 走路上學 地大一英畝 可改建 加建
$718,000 4房3浴 室內2265呎 地大6942呎 1990年建 正式廚房和餐廳 3車庫
自動賺錢的地產 聖伯納丁諾郡 一元店連鎖地產
$176 萬
美國大品牌連鎖運營商租約保證
回報率7.5%
聖地牙哥 連鎖餐廳地產 $139.5萬
浴室：2.5-3 車庫：2個車位
3號戶型 售價： $718,990 房屋面積：2283平方英尺 樓層：2 臥室：3-4 浴室：2.5-3 車庫：2個車位
專業的美國房地產搜索平台 美國房產網 www.fangchan.us
3房2浴 室內1648呎 超大地2.3英畝, 可改建，加建 積52073平方公里。 3房2浴 室內2010呎 好學區 可走路上學 好學區，9分，10分學校，走路上學 地大0.65英畝 28220平方英尺 可改建 加建
業主無需管理 穩定收入
臥室：3
2號戶型
$888,000 速公路前往該市不用一小時即可到達。總面 $799,000
回報率5.7%
塔可鐘 墨西哥餅連鎖 $174.9 萬
回報率4.8%
中 華 商 報 傳 媒 集 團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
加州爾灣市東木村多風格多樣式全新住宅
$490,000 東木村-阿瓦隆社區1號A、B戶型 2房2浴 室內1161呎
$672,000 東木村-海倫娜區2號戶型 3房2.5浴 室內1632呎
$999,000-$1,064,235 東木村-皮埃蒙特區1號戶型 4房3浴 室內2,165-2,207呎
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
$599,000 東木村-阿瓦隆區3號A、B戶型 2房2浴 室內1544呎
$933,000-$937,000 東木村-馬林區2號戶型 4房3浴 室內2155呎
$1,107,000-$1,185,978 東木村-皮埃蒙特區2號戶型 4房4浴 室內2500呎
專業的美國房地產搜索平台 美國房產網 www.fangchan.us