437cbn by Tyloon Media Corporation

ISSN 1941-7878

二○一六年五月廿八日至六月三日總 437 期 May 28 ∼ June 3 , 2016．每逢星期六出版

美西版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠主辦：美中貿易投資促進會承辦：中華商報傳媒集團電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一六年第二十二期 ISSN 1941-7878

浙江在美招攬高層次人才【本報記者紀君燕硅谷、徐簡紐約報 Center）舉行，記者看到會場氣氛熱烈導】2016 浙江（美國）海外高層次人才而有序，許多展位前一直是人頭攢動。洽談會於 5 月 21 日和 22 日兩天分別在主辦方表示，今年有意向參加對接活動美西的硅谷和美東的紐約舉辦，總計有的海外高層次人才大多提早報名，這有 150 多家人才創業平台、知名企業、高助於組織方預備早餐份數及其它準備工校科研院所等單位，攜帶 1500 多個人才作，同時也有利於提前開始與有關企業崗位和 80 多個項目合作需求，來到洽談對接，提高對接的實際成效。 5 月 22 日下午，“紐約洽談會”在新會現場展開交流和對接，宣傳並推介浙江的經濟社會發展情況和留學人員創新澤西州薩默塞市（Somerset）雙樹酒店（Doubletree Hotel）舉行，據記者了解，這創業環境。洽談會的主辦方分別為：浙江省人才次活動不僅吸引了大紐約地區（包括紐工作辦公室、浙江省人力資源和社會保約州、康州和新澤西州）廣大留學生和專障廳、浙江省人民政府外事僑務辦公室；業人士的關注和投入，有些來自歐洲的協辦單位分別為：北加州浙江大學校友人才還特地跨過大西洋來尋求機會，有會（硅谷）、中國旅美科技協會（紐百多位高層次人才在大會現場參加了合約）；合作單位分別為 UCAHP 美中高層作項目意向書的簽訂和文本交換儀式。這次陣容龐大的浙江引才代表團由浙次人才交流協會。 5 月 21 日上午，“硅谷洽談會”在聖江省委常委、組織部部長廖國勳率領，主克拉拉會議中心（Santa Clara Convention 要成員包括：浙江省委組織部副部長、

省委人才辦公室主任姚志文，浙江大學常務副書記鄒曉東，浙江旅遊集團黨委書記兼董事長方敬華，浙江省委組織部部務會議成員，辦公室主任趙雄文，浙江省人力資源與社會保障廳副廳長宓小峰，浙江省外事僑務辦公室副主任彭波，浙江省政府國有資產監督管委會副主任朱恆福，以及寧波、溫州、湖州、紹興、金華、台州的各位市委常委、組織部部長等。中國駐舊金山總領館科技參贊王俊明、中國駐紐約總領館科技參贊邢繼俊應邀分別出席了在硅谷和紐約舉行的洽談會。浙江省委常委、組織部部長廖國勳高度評價海外高層次人才發揮的作用，“廣大高層次人才潛心投入科技創新，踴躍投身創業大潮，為浙江省新經濟、新業態的蓬勃發展，做出重要貢獻，立下卓越功勳。”他強調，要切實把中央和省委要求全面落實到人才發展的各項工作中去，不斷匯聚起人才創業創新的澎湃動力。廖國勳在致辭中詳細介紹了浙江省政府為海外英才歸國提供的便利政策，包括省政府降低創新和創業的註冊門檻，並提供啟動資金，跟進的風投和銀行貸款。他舉例說明，提到省政府專門為海外人才提供“紅卡”，持卡者將享受浙江省市民的待遇。浙江省委組織部副部長、省委人才辦主任姚志文表示，要努力把浙江建設成為人才集聚之地、人才輩出之地、人才嚮往之地。他也鼓勵海外高層次人才抓住機遇，乘勢而上，力爭在創新創業事業上邁出新步伐，在推動轉型發展上作出新貢獻。姚志文在接受本記者採訪時表示，浙江省遵循國際慣例，充分發揮留學人才

的作用，相關的招商、孵化的服務機構用十分有效的工作機制、能力和效率來為留學人才得創業服務，也十分大氣地對待留學生的自由選擇、來去自由，在為留學人才創業、創新的服務過程中，也逐漸完善了招商引資、人才孵化、創業環境的優化的工作，有的甚至於成為其它地區學習的標杆。對接洽談會期間，浙江省各地方政府引才團著重介紹了當地創新創業政策，發布企業引才需求。浙江省領導瘳國勳、姚志文在各地方政府招才團領導的陪同下，親切看望了參加浙江省海外高層次人才洽談會的海外人才。浙江引才團的一些代表告訴記者，隨著過去經濟發展的成就顯著，產業轉型升級的要求也十分迫切，亟需進一步推介浙江的經濟社會發展情況和留學人員創新創業環境，發布引進海外高層次人才、科技項目和外國專家需求信息，為高層次的留學人員能夠在浙江這片具有傳統創業的熱土上生根、發芽、成長！有不少來自美國的優秀人才已經在浙江大地成功起步，帶動了科技的領先、經濟的發展和社會的安定。據介紹，經過多年的發展，浙江省已引進國家和省“千人計劃”人才 556 名、 1479 名，並影響帶動 10 萬多海內外高層次人才來浙江立業興業。數據顯示，浙江省“千人計劃”人才創辦企業 370 家，已上市 8 家，規模以上企業 71 家，共獲得國家級獎項 252 項，授權專利 5173 個，大批海外高層次人才在浙江取得豐碩成果。圖為：浙江省領導廖國勳、姚志文，溫州市領導姚高員親切看望參加浙江省海外高層次人才洽談會的海外人才。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

美西版

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

南加小城掀起商業地產開發潮【本報記者胡安拉斯維加斯報導】近年來，各種因素促使中國資本大量流向美國，尤其集中於房地產領域。從 2015 年開始，中國人已經取代加拿大人，成為美國房地產的最大境外買家。美國亞洲社會及羅斯諮詢集團的最新報告稱，中國買家過去 5 年在美國購買的私人住宅和商業物業高達 1100 億美元。不僅在紐約和洛杉磯這樣的主要大城市，就連在南加州的一些小城市中，都活躍著中國投資者的身影。近日在拉斯維加斯舉行的全球商業地產博覽會（RECon）上，記者了解到，南加州小城聖蓋博市（San Gabriel）、莫雷諾谷市（Moreno Valley）和曼尼菲市（Menifee），也有著中國商人參與的當地大型商業地產項目，記者也感觸到了在美國商業地產領域上逐漸壯大的華人力量。全球商業地產博覽會是世界商業地產界的頂級盛會，每年都有來自世界各地的 50 多個國家和地區的 3 萬多名參與者。城市展區（Cities of the World Pavilion）自 2012 年為世界各地的城市、地區、政府和非盈利機構提供一個推廣商業地產項目發展投資。城市展區為地區經濟發展機構提供了一個面向全球零售商、開發商和金融投資機構的絕佳推廣機會。從中心區到露天市場，了解如何通過創造新的、令人興奮的零售理念來改造城市。參展類別包括：城市開發區、政府商委和投資促進局等。記者在展會上採訪到了前來參展的聖蓋博市市長廖欽和（下圖）。

當問及為何出現大量中國買家在聖蓋博市購房置業市，廖欽和顯然對這個話題非常感興趣，向記者娓娓道來。廖欽和告訴記者，聖蓋博市政府近年來積極參加在美國各地舉辦的各種招商會，尤其是像在 RECon 這樣大型商業地產博覽會，規模非常大，涵蓋行業也很廣，包括地產業的、建築業的、餐飲業的等等都會來。聖蓋博市組團來參展的目的就是能夠認識幾個比較好的、全美國比較知名的超市、餐廳、牛排店等等公司，希望這些商家能夠進駐到聖蓋博市，聖蓋博市也希望跟這些主流的產業接軌。廖欽和說，聖蓋博由於歷史原因，聚居了許多華人，特別是來自中國大陸的華人。目前聖蓋博市有大大小小大概 30 個開發案。大的包括兩家酒店還有兩家購物中心，有幾個住宅跟商業混合的開發案。希望可以在這次博覽會上找到一些對接項目，以振興城市經濟和商業，提高

城市的綜合實力。廖欽和市長還告訴記者，他們 5 月 25 日已經跟美國知名連鎖咖啡企業星巴克（Starbucks）洽談，並達成協議，聖蓋博市將會有一家新的星巴克進駐。根據知名地產網站 Zillow 上公佈的信息說明，無論是商家還是住家，只要在星巴克附近開店或置業，地產升值的機會是非常大的。這也從另一個側面說明星巴克對聖蓋博市商業潛力的看好。廖欽和還告訴記者，聖蓋博市還吸引到一家來自德國的 Aldi 超市，它和 Trader Joe's 有些類似，現在全加州大概只有一家，在臨近的 Arcadia 市開業，近期也將在聖蓋博市開業。另外記者還了解到，聖蓋博市已經有 6 家華人超市進駐，這主要源於該市的亞裔佔 60%-65% 以上，也符合眾多華裔客戶的需求。而隨著華裔的大量遷入聖蓋博市，該市的美式類型超市和餐館相繼關張，可見，華裔客戶的需求改變著聖蓋博市的商業生態。

廖欽和最後告訴記者，儘管華裔商家不斷地入住該市，但該市對所有商家奉行的均是“國民待遇”，沒有因為族裔原因給予優惠政策。廖欽和認為，只有這樣才會公平競爭，那種針對族裔而採取的差別化政策有失公正。被稱為“內陸帝國”的河濱縣的商業地產也在吸引中國投資者的目光。例如，位於河濱縣的莫雷諾谷市和曼尼菲市，也有著很多中國商人參與。由於洛杉磯以東地區地廣人稀，低價低廉，加之加州要興建洛杉磯——拉斯維加斯高鐵的預期

帶來了投資機會和地價升值的潛在機會。莫雷諾谷市這個昔日以半沙漠之地的小城，也張開雙臂歡迎著投資者的到來。特別是內陸帝國有著安大略國際機場，吸引了物流業的進駐。自從亞馬遜（Amazon）於 2012 年在聖貝納迪諾縣開設其第一個加州配送中心以來﹐已經創造了大約 4,000 個全職職位。 2014 年 ﹐ 亞馬遜又在雷德蘭茲（Redlands）和莫雷諾谷開設了一處配送中心。 2015 年，亞馬遜宣布將在內陸帝國招收 1,000 名全職工﹐ 以滿足客戶對其聖貝納迪諾莫雷諾谷和雷德蘭茲配送中心的需求。在展會現場，記者了解到在，將打造一個 4400 萬平方尺全美最大國際物流園，一些美國 500 公司在附近皆有入駐。這個項目吸引了眾多華商的關注。由於莫雷諾谷市地理位置優越，位於南加州的近 200 萬消費者的市場和交通網絡之間。未來物流園毗鄰安大略國際機場，僅 30 分鐘車程。而從高速公路可以輕鬆到達洛杉磯與長灘兩大港口。同時，該市為了創造良好的營商環境，組建了一個專業團隊與企業合作，為搬遷企業或擴建項目服務。該市的社區開發與工程部門還努力為企業提供無縫服務，以幫助跟踪項目進展。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

在莫雷諾谷市，除了商業地產吸引很多中國客商，私人住宅也非常熱銷。參與代理的某處 49 個單元聯排別墅的美國地產集團總裁蘇家敏（Grace Su）告訴記者，經他們公司代理的聯排別墅價值 1300 萬美元，目前銷售情況良好，買家也多為中國大陸來的新富階層。濱河縣的另一個新興城市曼尼菲市也有著中國人參與的商業地產項目。在該市的核心位置，將創建一個結合商業、住宅以及居民實用性的地標性的活動中心。該活動中心佔地 1 萬平方英尺，能夠很大程度上繁榮當地經濟滿足當地居民的城市

生活，活動中心涵蓋食品、餐飲、電子、電器、服飾、日用、餐飲服務等方面。之所以在此地建立，是由於該市經濟發展迅速，人口猛增。曼尼菲市居民由受過高等教育的居民構成，47% 的人口組成是在 18 歲與 44 歲之間，消費力甚強，平均年收入將達到 68000 美元。曼尼菲市的居民增長率是加州平均值的三倍，近年來一直保持著加州發展最快城市之美譽。為了歡迎中國客商的到來，該市也提供了一些優惠政策，鼓勵企業進駐，當地的民選官員告訴記者，希望在此建成明日中國城。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

5 月 26 至 27 日，一年一度的七國集團首腦（G7）峰會在日本伊勢志摩舉行。峰會通過《七國集團伊勢志摩首腦宣言》，確認將繼續為實現全球經濟可持續增長而團結合作。與會首腦一致認為，鑑於全球經濟下行風險高漲，“將適時採取一切政策應對”，靈活機動地執行財政措施。各國首腦重新確認了互補的財政政策、貨幣政策、結構性改革的重要性。在海洋安保領域，宣言中寫道“對東海和南海的情況表示關切，強調和平解決的重要性”。以西方一員自居的主辦方日本，近來賣力造勢宣傳，不惜通過貶低 “金磚”國家成色、渲染中國威脅、挑撥中歐、中美關係，來找回在世界上的存在感。日本首相安倍

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

七國集團首腦峰會：政策分歧難以調和晉三更是對峰會充滿期許，他在接受媒體採訪時稱，應由 G7 提出世界前進的適當道路，引領世界。安倍政權不遺餘力地推動日本成為政治大國，不斷介入到區域安全之中，尤其是配合美國的亞太再平衡戰略，可謂煞費苦心、不遺餘力。日本這次將包括東海、南海在內的海洋問題塞入了聯合聲明之中，在輿論上造成了聲勢。安倍終於得償所願，刷到了存在感。然而，作為“富國俱樂部”式傳統存在的七國峰會，其引領世界的底氣，現如今正在不斷弱化。此次 G7 峰會召開的背景是，全球經濟復甦乏力，全球經濟增長蹣跚、西方國家匯率波動頻繁、石油等大宗商品價格低位徘徊、美國經濟

雖復蘇仍脆弱；歐洲經濟經歷債務危機後同樣復甦乏力；日本經濟自 1990 年以來已經 5 次衰退；近期的景氣指標也不樂觀：經濟連續兩個季度萎縮、央行時隔兩年下調景氣判斷、日元匯率止跌攀升，對複甦的刺激效用漸成強弩之末，日本經濟的停滯幾成定局。事實上，峰會之前在 20 日舉行的 G7 財長和央行行長會議上就暴露出一個現實，即這個關係緊密的發達經濟體集團在匯率、財政政策等諸多問題上都存在意見不一。 G7 內部存在著難以調和的分歧，束縛其作為整體對世界經濟進行有效的協調籌劃。與會領導人強調英國脫歐會帶來風險，並表達了對全球經濟增長的擔憂，同時重申不

人為壓低匯率的承諾。由於日本、美國和德國等主要成員國未能就匯率及實施財政刺激等關鍵議題上達成一致，G7 財長會議最終成果寥寥。在貨幣政策方面，一面是美聯儲停止量寬，走上加息軌道，一面是歐洲央行、日本央行在寬鬆貨幣的道路上漸行漸遠；又如在財政政策方面，美國、日本等認為有必要採取財政刺激措施提振全球需求，而要讓恪守財政紀律的德國無法接納。七國集團同意不對本國貨幣進行“競爭性貶值”，並同意制定一項更有力、更平衡的綜合性政策，根據每個國家的具體需求，形成強勁、可持續的平衡發展模式。

七國集團也並未就如何以最佳方式重振世界經濟的細節達成共識。日本等國主張動用政府財政支撐經濟，但德國等提出異議。德國財長朔伊布勒稱，為實現持續性經濟增長，結構改革具有決定性的重要作用，並對動用政府財政持否定態度。至於世界應當如何應對經濟風險，日本和美國主張採取財政手段和金融政策引導，與德國、英國主張經濟構造改革的意見分歧，最終，《首腦宣言》以“實施機動的財政戰略，果斷推動構造政策， G7 一致同意加強合作的重要性” 作為折衷結果。進入 21 世紀以來，G7 國家的政治能力和經濟能力均出現下降

趨勢，G7 已難以繼續充當拉動世界經濟發展的引擎，新興國家的崛起對 G7 在全球政治、經濟領域的話語權造成衝擊。最新數據表明， G20 成員國 GDP 的總和已經佔全球的近九成。與七國集團相比，二十國集團更有能力解決國際社會所面臨的問題。在目前的國際形勢下，新興經濟體是世界經濟的重要增長極和主要貢獻者，撇開它們，世界經濟的穩定無從談起。二十國集團模式更具代表性，更具活力與潛力。雖然今後 G7 還將發揮必要的作用，但它對於世界經濟的影響趨於減弱將成為常態，世界經濟未來走向將由發達國家和發展中國家共同引領。

房地產大亨特朗普能否笑到最後？【本報綜合報導】美聯社 26 日稱美國共和黨總統參選人特朗普（Donald Trump，又譯川普）已獲得 1238 名代表支持，超過所需人數一票，意味著他將成為黨內唯一候選人。民主黨總統參選人希拉里對此表示，“像特朗普這種我行我素不計後果的人永遠別想靠近白宮”。希拉里照例抨擊特朗普的各項主張，從移民政策、減稅計劃到核武器。她還表示，總統的價值基於其創造結果的能力，作為總司令保護其公民，並團結全國，而特朗普不能通過其中任何一項考核，“這樣的人不應該成為美國總統”，希拉里說。希拉里在抨擊特朗普之際，不忘拉攏她的民主黨對手桑德斯。她稱自己與桑德斯志趣相投，同樣支持全民健保和可負擔的大學教育，應該團結一致對付特朗普。特朗普邁過共和黨總統提名門檻在此次美國總統候選人的初選過程中，特朗普出人預料地打敗了共和黨的其他 16 名競爭者。他對婦女和移民的表態使他成為黨內備受爭議的人物。支持者們則強調，是特朗普吸引來了新的選民投票。今年 7 月，美國共和黨將正式宣布下一屆總統競選的最終候選者。美聯社認為，在 6 月 7 日舉行的預選中，特朗普所能獲得的代表投票數量一定能超過 1237 名的界限。 2016 年 11 月 8 日，美國將舉行下一屆總統選舉。經美聯社對共和黨黨內代表人數

的統計顯示，一度看起來不可能衝上美國頂端政治舞台的房地產大亨特朗普已經正式鎖定共和黨總統候選人提名。特朗普在黨內的代表支持數達到了 1238 席，該數字已經超過共和黨總統提名所需的 1237 張支持票門檻。美聯社是根據自己的計算得出上述結果的。特朗普在北達科他州的一個記者會上說，“我非常榮幸。” 特朗普 25 日晚在接受美國廣播公司電視採訪時，主持人金梅爾提到希拉里拒絕與桑德斯進行辯論，並問特朗普是否願意和桑德斯辯論，特朗普爽快答應。過後不久，桑德斯在推特上表示接受挑戰。依照慣例，在各黨正式提名本黨總統候選人之前，辯論只在本黨參選人之間進行。根據美聯社 26 日發布的對各州 “承諾代表”和“未承諾代表”的追踪數據，截至 26 日，特朗普共獲得 1150 位“承諾代表”的選票， 88 位“未承諾代表”的選票，共計獲得 1238 票支持，超過了鎖定提名所需的 1237 張代表票，這意味著今年 7 月舉行的共和黨全國代表大會將不會出現此前黨內高層所預計的 “競爭式黨代會”局面。 6 月 7 日，加州、蒙大拿州和南達科他州等地將舉行初選，屆時將有逾 300 張代表票被決定歸屬。由於所有競爭對手都已退選、特朗普是共和黨“假定提名人”，他所擁有的代表票數量還將上升。郵件門可能成為希拉里競選路上

的最大障礙就在 25 日，美國國務院向國會遞交的一份獨立調查報告稱，希拉里在擔任國務卿期間在沒有事先通知國務院相關部門的情況下使用私人郵箱和服務器處理公務，並且未在離任前上交所有涉及公務的郵件記錄，違反了國務院關於聯邦信息記錄保存的相關規定。而希拉里的公關團隊為她辯解稱，前國務卿鮑威爾也做過同樣的事情。特朗普陣營對此表示，國務院的報告進一步表明希拉里沒資格擔任總統。據加州公共政策學會 25 日發布的最新民調顯示，希拉里和桑德斯在加州的支持率非常接近。 25 日提供給國會議員和州立法機構的國務院監察長報告稱，“希拉里國務卿在離開政府部門服務之前，至少應該把所有與國務院業務有關的電子郵件上交。由於她沒有這樣做，她沒有遵守根據聯邦記錄法案實施的國務院政策。” 《紐約時報》總結稱，這份長達 83 頁、提交給國會的報告有 5 大要點：首先，希拉里擔任國務卿時期，如果想使用私人的電郵賬號與服務器處理公務，應該提出申請 ; 就算提出申請，國會也不會批准。其次，她在離開公職之前，應將所有電郵交出。但她並沒有這麼做，違反了國務院政策與《聯邦檔案法》。第三，她的幕僚曾建議她應該使用國會的電郵賬號，但她擔心這麼做會讓自己的私人電郵內容外洩。第四， 2011 年 1 月，克林頓夫婦的信息顧

問曾暫時關閉他們的電郵服務器，原因是“有人試圖入侵電郵系統去 ‘黑’我們”。最後，希拉里任內的美國駐肯尼亞大使格雷申也曾因為使用私人電郵處理公務，而遭到國會懲戒。特朗普試圖拉攏民主黨及中間選民

聯合國維和人員所面臨的威脅【本報訊】聯合國負責維和行動的副秘書長拉德蘇在 5 月 29 日“聯合國維持和平人員國際日”到來之際接受聯合國新聞部採訪時表示，今天聯合國的維和人員需要以勇氣、高度的專業精神和不屈不撓的作風應對極端的情形，如受到聖戰者和販運者的故意襲擊，或是執行更為複雜的任務。拉德蘇表示，作為一名維和人員意味著將把一生當中的一段時間奉獻給和平和安全的崇高事業。但近年來由於維和行動被要求介入一些非常危險的局勢中，這種獻身精神便顯得更為突出。今年“聯合國維持和平人員國際日”的主題是“向我們的英雄們致敬”，以向正在全世界 16 支維和行動中執行任務的 12 萬 5000 名軍人、警察和民事人員表達崇高的敬意。在過去四個月當中，至少有 37 名維和人員被打死。自從聯合國維和行動在 1948 年開始以來，近 3500 名在聯合國旗幟下工作的軍事、警務和民事人員以身殉職，僅在 2015 年就有 129 名獻出了自己的生命。上個星期，這 129 人被追授達格哈馬舍爾德勳章。在一個特別的儀式上，姆巴伊·迪亞涅上尉的家人接受了首枚以他的名字命名的非凡

勇氣勳章。聯合國負責後勤支助的副秘書長哈雷在採訪中表示，這些維和英雄為了給人們帶來和平與安全，犧牲了自己的生命。哈雷的任務是確保聯合國特派團的人員能夠獲得所需的食物、水、營地、車輛、燃料和其它的後勤供給，以使他們能夠完成自己的工作。他表示，國家擁有、當事方同意和公正性是聯合國維和行動和所有維和人員需要遵守的原則。聯合國維和行動受到的威脅還來自內部——一些維和人員遭受指控、對他們應該提供保護的人實施了性剝削和性虐待。負責維和行動的副秘書長拉德蘇表示，一些維和人員的完全不能令人接受的行為玷污了大多數維和人員的形象。他同時指出，為維和行動提供兵員的國家從未授權聯合國對他們的士兵進行調查和起訴。現在，聯合國已開始對涉嫌捲入性剝削和性

虐待案件的維和人員的國家進行點名。目前還在討論的一個建議就是使受到指控的肇事者在案發所在國家的軍事法庭受審，而不是將其遣返回國接受審判。聯合國秘書處正在加快審議一項指導方針，確保在獲得確鑿證據、證明存在大規模和系統性性剝削和性虐待現象時將一個軍事或建制警察單位的人員全部遣返。目前，向性剝削和性虐待受害者

提供服務的一項信託基金已開始運行，成員國已被要求向這一基金捐款。為此，秘書長任命盧特為改善聯合國應對性剝削和性虐待問題的特別協調員。她正在對相關努力進行監督。供稿：聯合國新聞中心圖為：聯合國駐剛果民主共和國特派團中的坦桑尼亞士兵在北基武省巡邏。供圖：MONUSCO/Sylvain Liechti

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

近期，特朗普表示他有意與桑德斯在加州參加一對一的辯論，而此前希拉里拒絕了桑德斯加州辯論的要求。這一消息傳出，無疑讓人們大跌眼界，沒有人能預料到這兩個看上去南轅北轍的人能聯合在一起。如果這次辯論最終達成，對於桑德斯和特朗普皆有好處，而其或許還傳遞出另一個信號：他們要聯合起來共同對抗希拉里？從宣布競選到鎖定共和黨候選人，特朗普一直被外界冠之以“小丑”。但直到今日，美國人不得不重新審視他們對特朗普的認識。到底是特朗普真的在胡鬧？還是人們被局限在固有的思維當中？而從特朗普近期示好亞裔、穆斯林、女性群體的舉動來看，之前極端的言論或許只是他用來博取眼球的一種手段，並不代表他會真正相關政策。而如今已經獲得大量共和黨大佬背書的特朗普，正在積極拉攏民主黨以及中間的選民。當初選已經接近尾聲，雖然希拉里已經接近民主黨候選人提名，但桑德斯的意義卻仍然重大，因為無論是希拉里還是特朗普都想爭取桑德斯支持者的選票。和往常的慣例不同的是，桑德斯不局限於黨派的站隊，並非民主黨出身的桑德斯注重宣傳其社會民主主義的理念，並不在乎民主黨是否最終贏得選舉。而且，一部分桑德斯的支持者已經明確表明不會投票給希拉里，這也讓特朗普看到了一絲希望。特朗普逐漸上升的勢頭讓希拉里不得不認真的準備接下去的競選方針，但是這種方式也正是希拉里的弱點。就如特朗普給她取的外號 “heartless hillary”所反映出來的那樣，希拉里所表現出的是一個職業政客的形象：至少她的公眾形像如此：勤勉、深思熟慮、目標導向、不輕信。外人很難感覺到她是一個活

生生的人，而非一個角色。而郵件門、當年替強姦犯辯護的事件則更讓她“既得利益者”的形象深入人心。而與希拉里形成鮮明對比的是桑德斯和特朗普，他們不是政客，更像是真實的人。如果桑德斯和特朗普的加州辯論最終成型，那對於雙方可謂是各取所需，這對組合勢必會吸引媒體的關注。桑德斯可以藉此繼續宣揚其理念，並給民主黨施加壓力。特朗普則可以藉此表示其與桑德斯的某些“共識”，例如反華爾街、反建制派，並且可以表示對民主黨排擠桑德斯的行為表示同情，以拉攏桑德斯的選民。而在幕大戲中，最大的輸家可謂就是希拉里。奧巴馬批評特朗普口無遮攔，讓世界感到不安 5 月 26 日，在 G7 峰會首日活動結束後，奧巴馬在日本沿海城市伊勢志摩對記者說，世界正在密切關注，因為“美國處於國際秩序的中心”。當天晚些時候，特朗普沒有理睬奧巴馬轉達的世界領導人對他的看法，只是表示，“如果他們發出友好的聲音，那就是件好事。” 奧巴馬說，其他國家的領導人 “不知道應該多嚴肅地看待特朗普的一些言論，這些言論“表現出對國際事務的無知，或者默然的態度，或者是熱衷於吸人眼球”。奧巴馬稱特朗普做出的競選誓言，的確讓外國領袖們感到不安。 “外國領導人不知應該怎樣解讀特朗普的話，但是他們對他感到不安，而且的確有理由感到不安，因為特朗普的許多提議讓人看到他的無知和傲慢。”奧巴馬還表示，外國領導人對特朗普的提名都感到吃驚。奧巴馬說，“（特朗普）只對出名感興趣，根本不去想怎樣做才能讓美國獲得安全和繁榮，讓世界太平。”

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

美西版

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

溫州赴美引才團滿載而歸【本報訊】5 月 21 日至 22 日， 2016 年浙江省赴美海外高層次人才洽談會分別在硅谷和紐約舉辦。溫州市作為浙江南部的中心城市，此次重拳出擊，共組織了包括高校、研究院、產業平台、高新企業等在內的 16 家單位赴美引才，攜帶 3367 項人才需求，72 個項目需求，兩個國家級產業平台外國專家需求參加對接活動。在這次對接活動中，溫州市著重推介的重大產業平台——浙南科技城，吸引了一大批海外人才項目前來洽談。位於龍灣區（高新區）的浙南科技城，規劃總面積 28 平方公里，是溫州市十三五期間傾全市之力打造的規模最大、主題最鮮明的科技創業創新空間。形像地概括，在不久的將來，它將成為溫州的“硅谷”。伴隨著中科院溫州生物材料與工程研究所、創新創業新天地等項目的陸續啟動，浙南科技城力爭今年完成全社會固定資產投資 50 億元。據出席洽談會的溫州市委常委、

組織部長姚高員介紹，溫州市將在一年內將浙南科技城創建成浙江省 “千人計劃”產業園，成為人才政策的高地、創新人才的窪地，集聚大量的“千人計劃”人才和科技創新平台、企業。特別讓海外人才心動的是，浙南科技城在人才政策方面推出了十分誘人的“真金白銀”，最近制定出台了高中低配套的人才新政，其中地方配套獎勵最高增幅達到 20%。同時，為優質的“千人計劃”專家項目提供 200-2000 平方米工作場地三年免租優惠政策或優先供地。對於重大項目，經“一事一議”，甚至可突破面積和時間條件限制。在對接洽談會期間，溫州引才團著重介紹了溫州市的人才政策“雙十條“，該市對重點頂尖的團隊項目將給予最高 1 億元的資金資助，另外，給予引進人才提供“一卡通 “ 、開通服務熱線、審批綠色通道等十項專屬服務，讓海外人才在溫州享受最高禮遇。引才團發布了高校、院所、產業平台、企業引才需

求，共吸引近千名留學人員來展位洽談。從美西到美東，在每個洽談會現場，姚高員都逐一來到溫州市參加洽談會的各高校、研究院、創新創業平台和企業家展位前，了解洽談會進展情況，並親自當起了“店小二”，向前來洽談的海外高層次人才推介溫州和人才政策。據悉，溫州引才團在這次洽談會取得了歷年最好成果，共達成合作意向 100 餘個，有望引進人才 70 餘名來溫創新創業，並與海外高層次人才現場簽訂了 33 個項目。溫州市引進項目和人才簽約數為歷年最高，位居全省前列。近年來，溫州著眼在全球座標系中招攬人才，對於海外高層次人才更是求賢若渴。在這次洽談會上，原來在海外的高層次人才在溫州創業後，這次也率領自己的企業來海外招攬人才，這成為該市以才引才的一個亮點，像這樣的企業簽訂了不少人才引進項目，一大批海外人

才正成為溫州創新創業的生力軍。作為全國著名的僑鄉，溫州在海外的引才活動也得到眾多溫籍社團的支持，全美溫州博士協會和美國

加州溫州同鄉會多年來一直密切配合家鄉引才團的工作，今年再次在舊金山聯合舉辦歡迎晚宴，安排十多位高層次人才提前與需求單位代

表親密接觸溝通，兩會希望繼續發揮獨特的橋樑與紐帶作用，幫助家鄉有關部門在美國建立招才引智的長效機制。

溫州浙南科技城召喚“千人計劃”專家【本報綜合報導】溫州市龍灣區位於浙江省東南部，地處中國大陸東海之濱，長江三角洲南端，海峽西岸經濟區北翼，是溫州市三大城區之一。溫州高新區成立於 2012 年 9 月，龍灣區與高新區採取政區合一的管理體系。溫州浙南科技城成立於 2015 年 12 月，位於溫州高新區（龍灣區）內，是溫州未來東部複合中心的核心區，東臨空港新城、

南接龍灣中心區，隔江北望甌江口新區、七都島，區位優越、環境優美、資源豐富、空間廣闊，是溫州國家級高新區“十三五”期間重點打造的以科技創新為導向的示範園區。為加快推進創新發展，將浙南科技城打造成浙東南、閩東北最具影響力的高端人才集聚區、科技企業孵化區、大眾創業，萬眾創新的示

全球工時最長城市排名香港第一台北第八據台灣《中國時報》報導，根據瑞銀集團 (UBS) 調查，香港上班族每週工作逾 50 小時，名列全球工時最長城市，台北也榜上有名，以每週 41.17 小時高居第 8 名。全球最短工時城市為法國首都巴黎，每週工時僅 30.84 小時，堪稱全球最幸福城市。 UBS 針對全球 71 座城市、15 種職業工作時數進行調查，發現亞洲城市上班族最操勞，全球每週工時最長的前 10 名城市中，亞洲就佔 7 個。相較之下，歐洲上班族好命多了，工時最短的前 10 名城市，皆由歐洲包辦。根據這項調查，全球 71 座城市每周平均工時為 36.23 小時，香港上

班族以每週逾 50 小時，名列全球工時最長城市，第 2 至 5 名依序為印度孟買、墨西哥首都墨西哥市、印度首都新德里和泰國首都曼谷。台北名列第 8，每週工時 41.17 小時，較全球平均工時多出約 5 小時。至於全球最短工時城市排行，巴黎和法國第 3 大城里昂囊括前 2 名，每週工時僅 30.84 小時和 31.36 小時。第 3 至第 5 名依序為俄羅斯首都莫斯科 (31.67 小時 )、芬蘭首都赫爾辛基 (31.90 小時 ) 及奧地利首都維也納 (32.26 小時 )。根據上述調查，巴黎上班族每週上班 5 日，每天工作時數只有約 6.17 小時，羨煞全球勞工。

範區，現面向海內外引進“千人計劃”專家，具體公告如下：申報條件引進的海外高層次人才一般應在海外取得博士學位，不超過 55 歲，引進後在溫工作，並具備以下條件之一：（一）在國外著名高校、科研院所擔任相當於教授職務的專家學者；（二）在國際知名企業和金融機構擔任高級職務的專業技術人才和經營管理人才；（三）擁有自主知識產權或掌握核心技術，具有海外自主創業經驗，熟悉相關產業領域和國際規則的創業人才；（四）國家急需緊缺的其他高層次創新創業人才。扶持政策（一）入選國家“千人計劃”專家：最高給予個人 400 萬元獎勵（含國家、省、市獎勵），給予購房補助 100 萬元。入選專家落地後，申報地方創業項目最高給予 800 萬元

補助獎勵。（二）入選浙江省“千人計劃” 專家：最高給予個人 275 萬元獎勵（含省、市獎勵），給予個人購房補助 80 萬元。入選專家落地後，申報地方創業項目最高給予 400 萬元補助獎勵。（三）可申請領軍型高層次創業人才項目資助，對引進國內外先進技術水平、對產業發展有較大影響和效益的團隊，經評審後，給予 2001000 萬元的科技項目資助。（四）可申請領軍型創業創新團隊項目資助，對引進國際領先技術水平、對產業發展有重大影響和效益的團隊，給予 1000-3000 萬元的項目資助。（五）對頂尖團隊的特別重大項目實行“一事一議”，最高給予 1 億元的科技項目資助。聯繫方式電子信箱：lwrcb@126.com 網站：http://lwgxzcj.longwan. gov.cn

島內人士憂台灣經濟前景渺茫據台灣《旺報》報導，台灣經濟研究院 ( 台經院 )25 日公佈 4 月景氣動向調查報告，製造業為連續第 4 個月上揚，創近 13 個月新高，但是升幅不大。出口部分，學者指出，去年 5 月基期高，今年 5 月相關數據可能往下掉，整體景氣將從先前 “雪隧塞車”( 看不到前景 ) 到變成 “九彎十八拐”、“五連髮夾彎” 的難以捉摸與渺茫的不確定性，令人憂心的就是兩岸不穩，將拖累台灣整體經濟。台經院調查 4 月“營業氣候測驗點”發現，製造業為 97.07 點，創近 13 個月新高，但認為當月景氣較 3 月好的比例，大減 35.1 個百分點。受到股市向下修正等因素影響，服務業部分呈現反轉下跌情況，來到 87.27 點，小跌 1.24 點，營建業則

是 81.22 點，連 2 個月上揚。台灣經濟研究院景氣預測中心主任孫明德指出，從出口數據來看，4 月出口衰退幅度雖然從雙位數收斂到個位數，外界朝有利方向解讀。但考慮去年 5 月基期較高，今年 5 月出口表現可能會往下掉，景氣表現將像“九彎十八拐”般，經濟數據會呈現忽高忽低狀況，和之前形容經濟看不到前景的“雪隧塞車” 有所不同，這讓人難判斷景氣是往好？還是走壞？要到下半年才會比較明朗。台經院院長林建甫表示，大陸對蔡英文的就職演說存有疑慮，官方往來可能中止，這也會影響到經濟表現。加上陸客赴台人數議題發酵，這對台灣觀光旅遊、消費市場都有影響。目前島內政治狀況和兩岸狀

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

況仍不穩，可能會拖累台灣今年經濟狀況，要等政治穩定後，台灣經濟才會比較好。

圖為：台灣經濟研究院 25 日公佈 4 月景氣動向調查報告。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

5．商海縱橫

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

順豐速運擬借殼鼎泰新材上市【本報綜合報導】中國的民營快遞巨頭們，正在爭相將自己推向資本市場，此前計劃直接 IPO 的順豐速運也等不及了，最終決定借殼上市。順豐速運（SF Express）成為 18 個月來中國第三家尋求借殼上市、吸引投資者對電子商務行業興趣的快遞公司。身家有望達到 500 億 1993 年的廣東深圳街頭，經常會看到一個年輕的小伙子，騎著一輛摩托車穿行在小巷裡。和其他人摩托車後座上坐的是美女不同，這輛摩托車的後座上全是包裹。在中國的快遞行業，就是這位從窮小子，最變成了中國最大民營快遞企業順豐的老闆、總裁。是一個連馬雲都佩服的男人。在外界印象當中，王衛是一個低調的人。據坊間的說法，他低調到連一些投資機構都難以謀面。但在今年 4 月份，因為順豐快遞小哥被掌摑，他卻在自己的朋友圈發出了狠話：“我王衛向著所有的朋友聲

明！如果我這事不追究到底！我不再配做順豐總裁！” 一直以來，由於太過低調，王衛的身家一直是個謎，各種猜測版本層出不窮，從幾百億到 1000 多億不等。不過，此一時彼一時，低調終歸要結束。在此之前，順豐最強大的競爭對手——申通、圓通已經公佈了借殼上市的計劃，目前正在走流程。依靠上市融資做大，這是藍海化的快遞業的必經之路。形勢不等人，如今順豐也公佈了借殼上市的計劃，有關順豐內部最為隱秘的細節，也公諸於眾。公告披露，1970 年出生的王衛，系順豐控股創始人及實際控制人，現任順豐控股董事長及總經理， 2015 年年薪為 105.6 萬元。王衛出生於上海，父親是空軍俄語翻譯，家庭教育中應該有軍人的嚴厲，而在他 7 歲時，也就是 1978 年剛剛結束文革，他們全家就移居到香港去了。在香港的成長歲月裡，

由於父母的學歷不被承認，只能在社會底層尋找一些低薪工作，這注定了王衛一家生活的艱難。苦難的歲月有什麼意義？或許能使他更堅強，也或許只是讓他不得不在又苦又累的工作中尋找生計。不過成長在香港的王衛，使得他有機會接受了完整的西式中小學教育，這一段經歷，讓他比國人更早的見識了香港的服務業，見識了科技、文明的力量。這就是為什麼，順豐的文化總是帶給人一種國際化的氣質，就像從未來穿越過來的一樣。王衛年薪 105 萬此前，由於行事一向低調，外界很難對順豐的業務和經營狀況有清晰的了解，而此次在鼎泰新材發布的公告中，順豐的財務數據和資產家底首次被全面披露。公告中還披露，根據協議的規定，順豐控股在 2016 年度、2017 年度和 2018 年度預測實現的合併報表範圍扣除非經常性損益後歸屬於母公

華為在中美兩國同時發起對三星侵犯知識產權訴訟據環球科技報導，華為公司在美國和中國提起對三星公司的知識產權訴訟，包括加州北區法院和深圳中級人民法院。華為在訴訟中要求三星公司就其知識產權侵權行為對華為進行賠償，這些知識產權包括涉及通信技術的高價值專利和三星手機使用的軟件。作為主要的移動通信標準必要專利權人，華為致力於在“公平、合理、無歧視”原則的基礎上進行專利許可，但華為認為其有權從使用其技術但未獲得專利許可的公司獲得合理賠償。 “華為認為行業內友商之間應該通過開放式的創新、聯合創新，共同推動產業進步，在尊重他人知識產權的同時，也保護自身的知識產權。智能手機行業健康發展的基礎是行業內有大量的專利交叉許可協議來保障合法的技術共享。本著這一理念，華為多年來積

極與行業內其他專利持有人進行談判和交叉許可，先後與幾十家業界友商簽署了許可協議。 ”華為知識產權部部長丁建新說，“華為希望三星尊重華為的研發和知識產權成果，停止未獲得許可情況下的專利侵權行為，以積極合作的態度與華為一起共同推動產業進步。” 作為領先的通信和智能終端廠商和知識產權擁有者，華為始終堅持對研發的高投入，僅僅在 2015 年，華為公司對新技術、新產品和無線通信標準的研發投入就達 596

億元人民幣 ( 92 億美元 )，佔銷售收入 15%。這些研發投入產生大量高價值專利。據世界知識產權組織 (WIPO) 公佈的 2015 年國際 PCT 專利申請數量統計，華為技術有限公司申請了 3898 項專利，較上年增加了 456 項，連續第二年居全球企業之首。截止 2015 年底，華為在全世界範圍內累計獲得授權專利 50,377 件，這些專利包括對智能手機具有很高價值的 LTE 通信、智能手機操作系統、用戶界面等專利。

司所有者的淨利潤分別不低於 21.8 億元、 28 億元和 34.8 億元。而外界一直關注的平均單價，在公告中也有所披露。 2013 年、2014 年，順豐控股快遞業務平均單價分別為 23.73 元、22.54 元，遠高於同期同行業平均單價 7.27 元和 7.49 元。截至 2015 年 12 月 31 日，順豐控股運營中使用的自有車輛為 1.5 萬輛，而順豐航空的機隊規模為 45 架全貨機，其中包括自有全貨機 30 架。根據規劃，三年後順豐航空自有全貨機將超過 50 架。另外值得注意的是，除了王衛對順豐有絕對控股權，順豐的多位副總也分別持有 1% 上下的股份，此外，公告中披露的王衛年薪是 105.6 萬，在高管中的工資幾乎是最低的，其中副總經理的最高年薪達到 300 萬。低成本快遞助推了網購據英國《金融時報》報導，低成本快遞助推了網購，因為常常低於 1 美元的運費成本意味著，就連低價商品也值得上網購買。但到目前為止，投資者基本上被局限於電子商務平台運營商的股票，如阿里巴巴集團（Alibaba Group）和京東（JD. com）。中國國家郵政局數據顯示，規模大到足以被跟踪的快遞公司在 2015 年遞送了 207 億件包裹，同比增長 48%。營收增長 35%，至 2770 億元人民幣。儘管市場份額數據無法獲得，但私有的順豐速運擁有 1.5 萬輛送貨車的車隊，並在中國各地運行著由 1.3 萬個服務中心構成的網絡。借殼上市（企業將資產注入一個上市殼公司）正受到在美國上市的中國公司的青睞，它們被中國股市更高的估值吸引，同時這種方式也吸引了尋求規避冗長上市審批過程的新上市申請企業。前者已招致中國監管機構的密切關注，由此引發已在海外上市、但覬覦國內股市較高估值的中資集團受到打擊的可能性。監管機構希望阻止中國的證交所淪為在別處進行首次公開發行（IPO）的劣質公司的傾銷地。

截至 3 月上旬，中國有 711 家公司在等待上市審批，其中許多公司已經等了一年多。據A股上市公司鼎泰新材 (002352，SZ)5 月 23 日發布的公告，順豐控股將藉它的殼上市。在交易完成後，明德控股將成為上市公司控股股東，王衛將成為實際控制人。此次交易，順豐控股 100% 股權初步作價 433 億元，比申通和圓通借殼上市的估值之和還要高 ( 兩者分別為 169 億、175 億 )。以王衛的持股比例計算，其身家已經高達 296 億元。但這份身家數據太過保守。在此之前，艾迪西 ( 申通借殼對象 ) 連續 13 個漲停板，大楊創世 ( 圓通借殼對象 ) 復牌後同樣收穫 5 個漲停。如果以 5 個漲停計算，則王衛的身家有望再增加 60%，至 477 億元。如果漲停 10 個？需要注意的是，順豐控股淨資產為 137.95 億元，433 億的估值相當於溢價超過 2 倍。為此，順豐控股的股東們承諾：2016~2018 年，順豐控股扣非淨利潤分別不低於 21.8 億元、28 億元和 34.8 億元，否則將以約定方式補償。中國物流行業仍處於快速投資期中國領導人已經承諾放開 IPO 審批程序，使其在更大程度上以市場為導向，但迄今進展緩慢。去年 3 月，申通快遞（STO Express）宣布計劃，擬借殼在深圳上市的浙江艾迪西流體控制公司上市。次月，圓通速遞（YTO Express）也宣布擬借殼在上海上市的大連大

楊創世公司上市。這兩筆交易均尚未完成。順豐的母公司擬將順豐的資產（作價 433 億元人民幣）百分之百注入在深圳上市的殼公司——馬鞍山鼎泰稀土新材料公司。鼎泰新材 23 日發出公告稱，其現有資產和負債（作價 8 億元人民幣）將被置換到一個非上市實體。然後，重組後的公司將通過定向增發，再籌集 80 億元人民幣。 “中國物流行業仍處於快速投資期，”一名物流分析師表示。 “所有大牌企業都在競相籌集資金，上市將有助於降低融資成本。它也將增進順豐的品牌形象。” “中國快遞業 A 股第一股”的爭奪愈演愈烈。此前，申通快遞、圓通速遞也已經宣佈在 A 股借殼上市。快遞投資者、快遞專家趙小敏表示，一旦順豐真正借殼上市成功，順豐將牢牢坐穩中國快遞標杆位置，將與 EMS 並駕齊驅；順豐總裁王衛也將正式確立中國快遞新首富位置，未來 5 年之內不會有人超過。趙小敏還認為，根據順豐的業績彈性及未來三年的業績承諾，以及王衛個人的持股結構，一旦借殼上市成功，王衛個人的財富將達到 500 億元以上。截至 2015 年底，順豐、圓通、申通的資產規模分別為 347.17 億元、 61.87 億元、28.4 億元。需要注意的是，圓通 2016 年加大了重資產投入，目前的資產應該在 80 億 -90 億元。從企業規模、從業人數等指標來看，相比圓通、申通的大規模作戰，順豐可謂短小精悍。

626-215-0179 626-215-0179 中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

美西版

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

可複制的創業十六步從一無所有到事業有成，創業者是怎樣一步一步走來的？從 idea 到可出售的產品再到百千人的公司，創業的種子是怎樣長大的？不同的人和公司肯定有不同的方法，但在如今這個時代，一個主流的、被驗證的創業過程可以復制。一些特別有錢或者技術特別牛的創業者也許不走尋常路，我們描繪的是一個主流的、可複制的創業圖景。一些人所共知的故事可能與眾不同，但細節上的差異不影響創業者對大局的理解。團隊與融資齊飛，產品共營銷一色的創業主流時間線就是這樣了： 1、了解用戶需求第一步，也是貫穿始終的一步。用戶需求決定你的創意是否適合創業，還是只適合當作興趣。雪中送炭的項目好於錦上添花的項目，錦上添花的項目好過閉門造車的項目。有人會懷疑能不能真正地找到用戶需求，這時候你可以考慮下自己的需求，並且尋找和你有類似需求的人。只要你的產品能滿足自己，需求又不太小眾，你就很容易找到其他用戶啦。 2、擁有一個創意創業的是你而不是其他人，這是因為你更早想到一個靠譜儿的點子。偉大的創業從興趣開始，你更容易在你喜歡的、熟悉的產品或行業中發現痛點，並且想到一個絕妙的創意去解決這個痛點。 3、組建合夥團隊一個人開始創業聽起來很酷，實際上很不現實。在發不出工資的時候，先找同甘共苦的合夥人吧。你的朋友和生意夥伴是個好選擇，你的家人是個爛選擇。 4、最小可行產品如何驗證我的創意是否靠譜儿？完美主義是創業初期的毒藥，不要把大力氣投入前途未卜的工作。少砸錢少招人，用最小的成本做一個產品原型出來。即使失敗，也是廉價失敗；即使失敗，也可以快速轉型。從這一步開始，創業觀是否正確的差異就體現出來了。 5、找到初期用戶在一個小圈子裡測試你的產品。你的同學、家人、以前的同事（如果

此時你還未辭職的話，就給現在的同事看看），你熟悉的行業人群，只要有渠道。收集他們的反饋，不必在意細節，而是在意大方向——這個產品對於多數用戶是否有正面意義，還是給市場添了個亂。注意：不要用調查問卷代替真正的產品投放！人們的態度沒有意義！ 6、改進產品如果多數人表示他們需要這個產品但是有 blablabla 的意見，說明他們認真對待了你的創意，你離成功又近了一步。結合自己的觀念與用戶的需求，改進產品吧。這時候你應該考慮全職創業而不只是當作興趣了，同時，你要為你的團隊多花點兒錢，把之前無法做或來不及做的功能和細節完善起來。 7、擴大用戶數社交網絡用起來，硬件類產品把眾籌玩起來。不同於向小規模的早期用戶投放產品，經過幾番改進後拿出來的產品應該是你的得意之作，你有理由向世界展示它。一般情況下，這個階段的產品相較於大公司成熟的產品還會稍顯幼稚，很難形成有規模的用戶群。如果這個時候就能傳播得很廣，聚集大量用戶，那麼你離成功已經很近了。 8、天使輪融資在這之前必須完成公司註冊。撰寫你的 BP（商業計劃書），準備好一套前途遠大、邏輯自洽且激動人心的演說詞，跑到車庫咖啡去見投資人吧。如果你缺少投資人資源，天使匯 AngelCrunch 等股權眾籌平台是你不錯的選擇。 9、構建公司基本構架創業公司走上正軌了，這裡開始是創業的關鍵階段，大部分公司也正是死在這裡。你不太可能繼續依賴你的小團隊和簡陋的辦公環境了，否則你也不需要拿天使投資。從這裡開始，你不再是一個專注於項目的開發或產品，你也不能在任何一個崗位太過專注。作為創始人，你要開始發揮你管理者的才能；如果沒有，你需要快速學習。市場不等人，你必須盡快讓企業成長到有競爭力的水平。 10、繼續改進產品和增加用戶這是任何階段都要做的事情，此

時擴大用戶也許需要品牌、公關和營銷方面的技巧了。要在用戶數量上有一定野心，不能得過且過。記住，你的產品決定你的未來，而產品的用戶數量直接影響你公司的估值。想走到下一輪，你需要一定的運營數據積累。 11、A 輪融資在 A 輪之前天使輪之後，一些項目會選擇 Pre-A 輪融資進行過渡）危險的一輪，也是相當困難的一輪。你可能要開始接觸機構投資者，比如各類 VC，他們對項目的要求會比天使投資人更為刁鑽。融資條款中開始出現陷阱，你要仔細斟酌股權分配、棘輪條款和對賭協議。機構的進入代表你的背後開始有小皮鞭的催促，發展，或者死。 12、思考並檢驗商業模式與心懷善意的天使投資人不同， VC 急於看到你的公司賺錢。不管之前是做半公益的項目還是成本太高一直入不敷出，你需要開始控制預算，增加收入。當然，A 輪時期並沒有太多企業能做到盈利，但是明

確的商業模式必須開始探索，你是企業而不是慈善機構。 13、B 輪融資你公司的估值已經過億，必須接觸不止一家機構投資者了。這個時候你往往已經有了一個不錯的高管團隊可以替你分擔一些煩擾了，身為 CEO，拿出精力去對付投資人吧。接下來的故事，要看公司是否盈利，有三種不同的講法。 14、無法盈利，繼續探索商業模式 C 輪 -D 輪 -E 輪……因為無法盈利，公司的繼續發展不得不依賴融資。此時的投資者押注在你的前途上，進入 C 輪的企業已經都是在天使階段最為優秀的少數項目了。值得一提的是，鑑於互聯網企業盈利難但仍具社會價值的特點，證監會傳達出了虧損網企有望上市的消息。做最好的產品，總會有人買單的。 15、開始盈利，向著上市衝刺你仍然需要經歷 C 輪 D 輪等融資，上市不是一蹴而就的。上市前

的準備工作成本極高且耗時甚鉅，是一項大工程。但擁有一家上市企業的快感是不言而喻的，股份流通使創始團隊終於可以獲得極高的財務回報。創業並未走到終點，但此前的辛苦都已值得。 16、開始盈利，轉型私企你的公司結構完整，不需要股東們的的支持。你的利潤相當豐厚，不追求股權套現。你也沒打算與更多

人分享創業果實，可能也不喜歡頻繁的信息披露和麵向公眾的宣傳，或者你單純覺得上市很麻煩或很粗俗。那麼，慢慢回購大股東們的股權，將企業轉為私企吧。你仍然可以坐享大量分紅，不失為一條可選之路。作者：天使不投資源自：簡書

Snapchat 估值目標超 200 億美元 Snapchat 因其閱後即焚的服務而為大眾所知，但這家創企並沒有因為在人們對於閱後即焚這項功能新鮮感的減退而走出大眾視野。多個消息源稱，Snapchat 正在計劃以約 200 億美元的估值進行新一輪融資。該消息還稱會有一家社交媒體巨頭參與到 Snapchat 新一輪 2 億美元融資中。據了解，Snapchat 今年早些時候獲得 Fidelity Fund 領投的 1.75 億美元融資，公司估值為 160 億美元，這一估值與上一輪融資持平。根據 VC Experts 早前披露有關 Fidelity Fund 投資 Snapchat 的文件可以看到，Snapchat 的每股價格為 30.72 美元，假如其所有授權股份都得以發行，那麼 Snapchat 的總估值將達到 227 億美元——當然，授權股票並不會全都成為發行股票，但由這一數據仍能預測出 Snapchat 新一輪融資估值在 200 億美元左右。

這種融資現像也正好印證了大眾對於 Snapchat 融資風格的描述： Snapchat 總是以一種“滾動”的模式進行融資，一部分原因是投資者對於該公司太感興趣了。 “不斷有投資者向 Snapchat 拋出橄欖枝，”一位對 Snapchat 有所了解的投資者說道，“一旦公司選擇了這種模式，又會有更多人來為公司投資。這種情況下，公司的估值就很難衡量了，因此，Snapchat 只能不斷進行融資。” Snapchat 所經歷的這種情況可能與其他創企有所不同，但也從一個側面上反映了 Snapchat 的快速發展。同時，Snapchat 也敢於嘗試並應用新事物，如二維碼、變臉濾鏡等。除了 Fidelity 以外，Snapchat 現有的投資者還包括領投了 E 輪融資的 Alibaba、領投了 A 輪融資的 Benchmark、領投了 C 輪融資的

Coatue Management、領投了 B 輪融資的 IVP 和 KPCB、早期投資者 Lightspeed 以及 General Catalyst、 Saudi investment group Kingdom H olding C om pa ny 、 SV Angel、 Tencent、Yahoo 等。據悉，目前有包括 Spark Capital 在內的眾多投資機構都想參與到 Snapchat 的新一輪融資中。不過 Snapchat 方面拒絕對這一消息進行評論。有可靠消息表明公司於今年年初進行的融資活動已經結束，而公司估值也並不是我們所聽到的 200 億美元。 Snapchat 在 2011 年創立於洛杉磯，這 5 年中公司實現了快速發展。該公司表示，其圖片及信息服務每天都會迎來 1 億多的活躍用戶。毫無疑問，Snapchat 的確吸引了眾多用戶，尤其年輕一代更是 Snapchat 的忠實粉絲，但公司過高估值也可能會為公司帶來一定風險 ——

Snapchat 的估值越高，能夠收購它的企業就越少。不僅如此，公司最終的 IPO 也會面臨壓力，因為 Snapchat 的預期市場價值會更高。那些看好 Snapchat 發展前景的投資者認為此次 200 億美元估值的傳聞很有可能成為事實。有消息稱， Snapchat 正在根據公司發展現狀對未來進行階段性規劃：公司計劃開闢新的國際市場，擴大用戶群體的範圍，併計劃推出其他新功能及產品。還有消息稱 Snapchat 計劃將軟件的開發納入業務中來，這已經不是第一次有這種傳言了。同時， Snapchat 在幾個月前剛剛以 1 億美元收購了自製表情開發應用商 Bitstrips，這意味著公司很有可能通過收購來加快發展腳步。此輪新融資完成後，Snapchat 的融資總額將達到 15 億美元。編譯：蔡怡然，獵云網

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

7．科技風雲

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

為何 Android 手機系統升級慢在上週的 Google I/O 大會上，全新的 Android N 系統正式推出。相比 Android N 中加入的新內容，相信多數普通消費者更關心的是它何時才能支持自己手中的 Android 手機。不過根據以往 Android 系統更新節奏來看，除了 Nexus 機型可以嚐鮮外，其它的 Android 手機想升級至最新的 Android N 可能需要再多等待一些時間。其實關於 Android 手

機系統升級慢的問題歷來已久，那麼到底是什麼原因導致 Android 手機的系統升級如此緩慢呢？ Android 手機系統升級慢的主要原因： 1、第三方廠商優化影響目前，只有谷歌授權第三方廠商生產的 Nexus 系手機和第三方廠商推出的 Google Play 版手機，可以在最短時間內搭載新版原生 Android

系統外，其它 Android 手機往往需要經歷多個步驟才能用上新的 Android 系統版本。首先，需要谷歌向芯片製造商提供源代碼，並由芯片廠商決定哪些芯片支持新 Android 版本，並開發相關的硬件驅動，這關乎操作系統與硬件部分的連接。但又由於 Android 生態系統中擁有多家芯片廠商的產品，並且每個廠商的芯片又被細分為眾多的系列以及型號。而這種難以統一的現狀就給芯片廠商帶來了巨大的工作量，通常情況下，芯片廠商方面需要花費一兩個月的時間來為不同芯片寫好驅動代碼，並針對芯片進行優化。三星 TouchWiz 界面然後進入到第三方廠商的系統優化環節，針對每款支持新版 Android 系統的手機產品進行優化以及定制化。例如三星、HTC，他們都有自

己的一整套 UI、交互設計以及獨家的內容應用，而這些都需要與新版 Android 系統進行融合，這一過程同樣需要時間來進行大量的適配測試。 2、運營商因素影響：到了運營商這兒依然避免不了過程複雜的測試。隨著網絡環境越來越複雜，運營商需要在 GSM、 WCDMA、CDMA 以及 LTE 等網絡頻段下測試新系統以及軟件，確保其可以在相應的網絡環境下正常運行。此外為了保證網絡的可靠性，運營商會同時對幾十台相同的 Android 手機進行測試，這無疑又增加了工作量，花費更多時間。 HTC 聯合運營商推出的定制機型而運營商在定制機型系統升級方面還會更加懈怠。定制機型會自帶運營商自己的軟件服務以及廣告內容等。同時，大部分運營商定制機

台北電腦展 COMPUTEX 定位升級【本報台北專訊】2016 年 COMPUTEX（台北國際電腦展）即將於 5 月 31 日至 6 月 4 日盛大展出，今年該展全新定位——建構全球科技生態系，結合“物聯網技術應用”、“創新與新創”、“商業解決方案”及“電競”等四大主題，將以嶄新樣貌全面出擊。主辦機構台灣外貿協會副秘書長葉明水錶示，歷經一年來的積極布陣，2016 COMPUTEX 將以全新面貌與大家見面，今年以四大主題，配 SmarTEX 與 InnoVEX 兩大全新設立的展館以及豐富的新創參展商發表會 (Demo)、獎金高達 3 萬美金的創新創業競賽 (Pitch) 等活動，讓全球科技價值鏈的所有夥伴們透過 COMPUTEX 的國際級平台激盪出精彩的火花。據介紹，針對“ 物聯網 ”， COMPUTEX 今年首度成立 SmarTEX 展區，位於世貿一館；而針對新創與創新議題，則成立 InnoVEX 展區，位於世貿三館。 COMPUTEX 是亞洲最具國際指標性的專業資通訊展會，以 2015 年

為例，亞洲買主佔國際買主總數 7 成以上，近年對於崛起中的東南亞市場更是產生強大磁吸力，除了新加坡、馬來西亞、泰國是該展買主國排行榜的常客，印度也在 2015 年排名第 10 大買主來源國，可見 COMPUTEX 的魅力與影響力已往西擴及印度。看好亞洲市場的爆發力，全球重量級資通訊大展近來爭先恐後地進軍亞洲市場，位居地主優勢的 COMPUTEX36 年來掌控全球科技業價值鏈的樞紐角色，伴隨台灣走過 PC 風雲年代蛻變至今日物聯網與創新風潮的領頭羊。隨著產業轉型， COMPUTEX 今年更是重磅出擊、積極尋求“建構全球科技生態系”夥伴，共吸引來自逾 1,600 個科技產業菁英廠商參展；首度參展廠商比例更達到 23%，為全球科技榮景注入一股活水。今年 COMPUTEX 首度成立“ 創新與新創展區 (InnoVEX)”，邀請逾 200 個來自 20 個國家的新創團隊共襄盛舉，其中車用電子科技領導者 Audi 將展示全數位虛擬座艙

技術 (Virtual Cockpit )、帶來更多智慧移動的趨勢觀察；澳洲新創團隊 CareMonkey 則將挾帶帶 Slush 得獎產品 -- 整合醫療急救資訊之行動應用裝置參展；西班牙商 Datumize 則是獻上 Dark Data 幫助客戶從線上到架上、物流到製造的角度提升工作效率與公司營運；以色列專業機器視覺方案解決商 eyeSight 展示可廣泛應用於消費性電子產品的感知和手勢識別科技。這些國際金獎新創團隊將在 InnoVEX 舞台互相切磋，充分展現台灣在全球第六、亞洲第一的新創界號召力。 2016 年 COMPUTEX 展中主打物聯網科技應用的 SmarTEX 展區及南港展覽館 1 館亦有許多指標廠商參與，包含睽違三年再度參展的工業 4.0 巨擘 Siemens、首度參展的智慧製造大廠 ABB，以及海內外科技龍頭 Acer、Advantech、ASUS、BenQ、 E-LEAD、Intel、Mercedes-Benz、 Microsoft、MiTAC、NTT、TATUNG、海爾、海信等，預期將掀起新一波科技業革命。每年 CPX 論壇是 COMPUTEX 期間

全球科技大廠揭示最新趨勢、備受各界矚目的活動之一，除了稍早公開的科技業意見領袖講者名單，今日 COMPUTEX 主辦單位外貿協會公佈台灣工業電腦龍頭研華科技、半導體大廠台灣積體電路製造股份有限公司加入 CPX 論壇堅強的講者陣容，將與全球科技大廠暢談物聯網趨勢與應用；首度登場的 InnoVEX 論壇則將由全球新創圈翹楚接力開講。 COMPUTEX 指標參展商的論壇同樣精采可期，英特爾執行副總裁暨資料中心事業群總經理 Diane M. Bryant 與副總裁暨客戶運算事業群總經理 Navin Shenoy 亦將在 Intel e21 Forum 發表雲端運算的最新趨勢，說明新一波運算發展的機會與技術。微軟 OEM 全球副總裁 Nick Parker 則將在 Microsoft Forum 以“Windows 和微軟全方位服務：賦予新世代電腦及裝置的全新體驗”為題，展示最新的 Windows 10 設備與最有趣的應用。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

還會鎖機，通過修改系統來達到限制用戶不能隨便刷機的目的。再退一步講，即便運營商打算系統升級，那他們也只會集中選擇一些用戶佔有量大的機型。系統升級運營商也得投入人力、財力，如果進行大面積覆蓋，這樣的代價就相當高了，運營商們顯然不願意為這個買單。哪類型的 Android 手機系統升級快？首先可以確定的是 Nexus 系列手機產品，作為 Google 的“親兒子” Nexus 手機在系統升級方面絕對處於第一梯隊。就比方說，Google 日前所發布的 Android N 系統，就已經支持在 Nexus 5X 以及 Nexus 6P 設備上進行升級。還有就是第三方廠商推出的 Google Play 版手機，也可以在較短時間內用上新版原生 Android 系統。另外，像摩托羅拉、HTC、三星這些規模較大的智能手機生產廠商，也會加快對新系統的適配、升級速度。不過又由於各品牌推出的 Android 手機數量較多，初期的系統升級照顧不到更多機型也正常。各個廠家較為普遍的做法是，選擇今年或者去年所推出的旗艦產品進行系統適配、升級。就拿 HTC 來打比方，它們會首先支持 HTC 10、 HTC One A9 以及 HTC One M9 率先升級到 Android N。而三星旗下的 Galaxy S7 和 Galaxy S7 Edge，預計將在今年第四季度升級 Android N。在我個人看來，各大廠商如果能精簡各條產品線上的機型數量，走打造精品的路線，這樣或許還可以集中更多有效資源、減少測試成本，

進而加速各自產品在系統升級上的進度。再往後就是，各手機廠商為配合當地運營商所推出的定制機型了。由於需要加入系統之外的運營商服務、預裝軟件等定制項目，所要多方協調的內容較多，最終呈現在系統的升級速度就變得比較慢了。不及時升級會影響正常使用嗎？短時間來看，Android 5.0 及以上版本不進行及時的系統更新並不會影響 Android 手機的正常使用。因為大部分的系統更新都是在前一版本的基礎上進行 Bug 的修復，以及增加一些新的功能，而一些主要的核心功能還是會與前一版本基本保持一致。但如果你的 Android 手機系統目前還處在 4.x 版本的話，我建議你及時將手機系統進行更新，至少升級到 5.0 及以上版本。在 Android 5.0 以及之後的版本中，谷歌放棄了此前老舊的 Dalvik 虛擬機，而改用支持 64 位的 ART 虛擬機。 ART 在內存佔用及應用程序加載時間上進行了大幅提升；它還支持更大的寄存器，可以讓 Android 手機支持 4GB 以上的運行內存（RAM）。另外還有一種情況，就是可能你手上的 Android 手機的系統並不支持 Android 5.0 及以上版本的更新，那麼這時我則建議你購買一台新的 Android 手機。從近兩年發布的 Android 手機來看，系統方面至少也是基於 Android 5.0 版本來進行定制，安全性、兼容性、使用性等方面要優於 Android 4.x 系統的手機。源自：騰訊數碼

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．文化拾貝

四季人初夏遊四方五月來臨，夏天的正式開始，剛收進衣櫃不久的短褲、背心、泳衣又可以派上用場了。在玄學上，夏季屬火，是每個人都必須經歷的炎熱節氣與火的五行的過程，那麼如何在火旺的季節調整自身的運程與健康呢？很多朋友夏季喜歡到海灘或泳場暢遊。一來緩解炎熱的暑氣，二來可以鍛煉身體，以玄學角度去看這種活動是夏季最佳的調運活動。因為游泳五行是“水”，並且是“大旺之水”，而炎夏是“暢旺之火”。以水濟火，五行可得以平衡，而平衡則萬物和諧；身體得到協調達到和諧人就健康。五行獲得調整補充達到和諧自然，那麼既然盛夏游泳在玄學五行學說上如此認同，那麼具體到每個人身上這種活動對自身又有何區分和不同呢？以下楚淇把出生於不同季節的朋友區分，分別給予不同的建議：春季出生的朋友（以農曆“ 立春”起至“穀雨”節氣期間內出生的人——即農曆二月到四月份）春季主木，生於盛木生髮的季節，相應五行金會疲弱，所以春季出生的朋友宜選靠西區的泳場或暢遊，例如：西郊泳場。選擇游泳最佳時段為下午 3-7 點，最有利春季出生的人。男士泳褲建議選擇四角褲，顏色以銀色間黑色泳褲。而女士，可選用圓點圖案的白色間銀色的泳衣，能起到補運調運的作用。夏季出生的朋友（以農曆“ 立夏”起至“大暑”節氣期間內出生

美西版

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

的人——即農曆五月到七月份），八字內“ 火 ” 亦較為旺盛，而 “金”、“水”較為弱力。所以夏季出生的朋友適合選擇近西、西北方向的泳場，如：海角紅樓游泳場。選擇游泳的最佳時段是晚上 9-12 點，也就是八字火旺的人，適合遊夜泳，可以幫助調整運程了。男士選擇黑色，四角的泳褲；而女士則可選擇深藍或淺藍色帶花邊樣式的泳衣，較為吉祥。秋季出生的朋友（以農曆起始於 “立秋”至“霜降”節氣期間出生的人——即農曆八月到十月份），生於五行金旺的季節，八字內一般木較為弱力，宜選擇近東、東南區的泳場，如：黃金海岸水上樂園、天河游泳館等泳場較為適合，可選擇最佳時段是上午 5-7 點進行該運動，也就是秋季出生的朋友適合遊早泳來調運了。男士可選擇深綠色的三角褲泳褲；而女士可選擇淺綠色帶花邊的比堅尼三點式泳衣較為吉祥。

冬季出生的朋友（以農曆起始於 “立冬”至“大寒”節氣期間出生的人——即是農曆十一月到一月份），生於五行水旺的季節，相應五行木、火較為缺少，所以冬季出生的朋友宜選擇近南面的泳場游泳，例如：大河馬水上世界、廣海游泳場等。冬季出生的朋友身體底質較偏寒涼，最好選擇中午 11-15 點時段進行游泳，對健康與運程有調整幫助。男士可選用紅色的三角泳褲；女士則可選用粉紅或橙色的比堅尼三點式泳衣最為適合。（文章版權歸黃楚淇所有，不得擅自轉載）風水大師黃楚淇個人介紹國際改運名師——黃楚淇，* 任中國彩虹慈善促進會副會長、美國東方文化協會資深國學顧問、廣東省商業地產投資協會國學顧問、廣府文化研究會國學教授等。 * 2014“神算世界杯”精準預測每場賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘“十二生肖運程”風水主持。 * 任美加、粵港澳等海內外 40 多個電視、電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌專欄作家。* 國內首位譜寫“十二生肖流年運程”的書籍作家。* 以及業界首例於海內外各地同時進行運程書系列巡迴簽售與授課的國學教授。* 在業界被譽稱為“百天見效 —— 亞洲第一改運天后”。本專欄現增設讀者互動問答，歡迎讀者來郵提出有關姓名風水運程問題。網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

θཾ

‫ݓ‬

ཾ 般若品，品般若（五） Ⴤ

——般若修煉團隊赴終南山賢宗法師開示學員五：我是來自四川峨眉山的，跟師父結緣，是去年在寂靜法師的梅花洲，師父過來講課，獨自一人開車來，當時我們覺得師父怎麼這麼獨立特行呢？連一個侍者都沒有，很好奇。那次師父在上面講課，我在下面眼淚嘩啦嘩啦地流，感覺就像見到了自己的親人。認識師父後我對師父念念不忘，這次非常開心，可以再見到賢宗師父。我們在這山里打坐，身心極盡放鬆、自然，感覺好像師父帶著我們精騖八極，心遊萬仞似的，異常美妙，彷彿超越了時空，相當的空靈和飄逸。師父講我們要利益他人，每次做事時，我就想自己的力量有限，但哪怕利益一個人，也要盡其所能，盡一點小小的力量，感覺挺滿足和幸福的。一個人只要付出，就蠻幸福和快樂。謝謝大家！學員六：今天有機緣第一次聽到法師講課，我是這裡的義工。聽他們說這次來了個特厲害的法師，我就興沖沖地跑過來，的確，收穫很大。其實我自己也看一些修行方面的書，只是時間不長。以前我和親人相處時“我執”很

重，一重，就有了偏頗。剛才師父的氣場，是不是可以讓我們的道講，如果我們的思想放空，他人就 “通”了呢？記得去年在北京，我思沒有過錯，但是沒有放空，就有我想被一些東西卡住了，當時師父也執，眼睛老盯著別人的錯處。師父對我說讀《金剛經》，不用去想。說過，讓你最痛苦的也是你最應該堅持了大半年，我漸漸對一些事情修行的，我們要根據宇宙的法則去放下了，《金剛經》的般若智慧對順勢而為。但是我有一點困惑，想我大有作用。剛才師父講的核心一問師父：有時你明明知道應該怎麼點，對我有觸動，就是現在你還有做，可是就是無法做到，該怎麼辦什麼東西無法面對，造成困局，恰恰是自己必鬚麵對和突破的。呢？ “道”是渾然一體、無所不在又賢宗法師：第一，去讀聖人的經典。第二，難以覺察的，人心向道，“道”就讓自己融入到自然中。去打坐，打在裡面，不要刻意去分辨、去想我坐就把小我放下了，你去想我跟房在不在道中，所以眾緣和合，大家子，跟大山，跟天地，跟萬物，合一起往道上走。學員八：而為一，破掉你自己。第三，找一很開心見到師父，有兩三年沒見個很有智慧的人，跟他交流，把你所有的問題一股腦倒給他，讓他給到師父了。上帝說要讓一個人毀滅先讓他膨你一些建議。還有一點，不要去想很多，就去做事。如果你痛苦難受，脹，我膨脹了一段時間，也消沉了就拿一把鋤頭鋤地，讓自己精疲力一段時間，聽說這次終南山有這樣竭，包括去運動，都有很好的收效。一個活動，我也想好好調整自己。收穫蠻大的，讓自己對未來的事有學員七：感恩師父，這次我來是諸多因緣了更清晰的認識。把自己修煉好，會聚而成。能跟師父在自然野外、叢也會把更多人帶到類似的一個地方林山川一起修煉，非常殊勝，—— 去靜心、修煉，提升生命的能量。因為以前通常都是在寺院裡——在所以此次對我來說是一個轉折，我很感謝炯東舉辦這樣一個活動，也這樣一個環境，又有了新的收穫。師父說讓我們做一個符合天地大很感恩師父。希望以後能通過更多道的人，現在有終南山這樣一個大類似的活動和師父走得近一點，以

繪畫思維與科學（一）如果說世界上存在著萬能，那就是——意念！意念是人的大腦抽象和具體、深層和廣泛的思維活動，它包括邏輯思維、形象思維、靈感思維和特異思維。李輝湘作者簡介李輝湘先生，四川成都人士，曾在國外工作。小時對儒、道、佛、醫、武興趣，特別對醫和畫更愛，好學但不善問。經歷坎坷，且樂觀向上，探究醫和畫三十多年，其書畫被國內外一些人士收藏。創作《繪畫思維與科學》一書，前後歷經十多年，最終完成。內容簡介《繪畫思維與科學》一書的出版 , 這在中國繪畫史上乃至世界繪畫史上，都是第一部比較全面而科學地論述意念繪畫的專著，因此它有著較高的藝術性和學術價值。書中作者就哲學領域，在有關邏輯思維和形象思維的基礎上大膽探索，並首次提出了人的意念包括邏輯思維、形象思維、靈感思維和特異思維，並加以了論述。書中還闡述了儒學、道學、佛學、醫學等與意念繪畫的關係，並簡述了怎樣用意念作畫。此書的出版無疑是對我國藝術界和國際藝術界都將是一件好事，它將產生深遠的影響。並且還對一些相關領域，也將產生一定的影響。此書的意念思維，可廣泛適用於藝術、醫學、哲學等其它領域。其內容有一定的新穎性和可讀性。由於此書科學地論述了意念繪畫藝術，

因此它又有一定的欣賞性。此書最適合中學生、大學生和其它知識分子閱讀。此外還可以增加青少年等人們的藝術、審美和一些科學知識，這些都是二十一世紀人們應具備的一定修養。此書對醫學界、哲學界等人士，特別是藝術界人士可作為工作參考或研究之用。前言繪畫是一門綜合性很高的文化藝術，如果在提高自身綜合性文化藝術修養的同時，學習和運用好意念思維，特別是特異思維，那麼對於你的繪畫藝術是有一定幫助的。特異思維可以促進一個人大腦潛能的發揮，從而把大腦裡所有的知識來一個集中和擇優錄取，然後再運用於工作中或繪畫藝術中，這無疑是有一定好處的。藝術首先是民族的，然後才是世界的。中國的藝術，在幾千年的里程中搭乘著中國歷史的列車，在曲折顛簸和風風雨雨中仍然是滾滾向前。歷史的車輪永遠是向前的！這就是歷史的規律，這就是中國的發展史，這也是中國美術的發展史。回顧歷史展望未來，對於人們來說應該是很有必要的，它可以使我們有一個前車之鑑，從而更好的面對未來。在中國近百年的歷史上，由於國家經濟的貧窮和科技的落後等原因，中國的藝術沒有得到很好的發展。到了民國初年又是軍閥混戰，民不聊生的時候。當北伐戰爭掃清了軍閥勢力，民族資本主義剛剛有所發展，從二十年代末到三十年代

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

前我都走丟了。學員九：《金剛經》對我感悟最大的一句話是“過去心不可得，現在心不可得，未來心不可得”。就拿這句話修煉自己。從小到大，我們都有一個頑固的思維模式已經定格，如何去打破它？要放空。如果不放空，就無法有新的東西裝進去。比如現在跟吳老師學太極，我就得抱著像孩童一樣的心理，否則我就學不進去，覺得他傳授的可能還是錯的。我就想這句話：放空自己。今天師父的開示更形象，我又有了進步的方法：就是對萬事萬物接受它，境隨心轉。這種思維模式即是般若，真的很感謝師父，有時候一句話點撥就可以使我們受益終生。還有就是師父講的海潮音，我在旅遊途中有過一次體會，我看到漲潮了，像師父剛才描述的那樣，潮水湧過來打在我們船上，我們嚇的要命，當時覺得可能就這樣死掉了，心像要跳出了腔子，後來我找到了感覺，當船蕩起來時重心往上移，船下來時重心往下移，非常好玩，不那麼害怕了。我當時還沒學佛，如果那個浪打過來，我們念“嗡嘛呢叭咪吽”，心裡會淡定的多。（未完待續）

李輝湘著

中國美術才得到了一定的發展，但的油畫藝術和文化思想還是有值得是很快又出現了錯綜複雜的局面，我們藉鑑和學習的地方。比如油畫接著就是一場民族生死存亡大搏鬥強調透視感、人體解剖和素描等以達到準確的主體效果等，從而刻化的抗日戰爭。中國人民在很長一個時期裡都生出事物的內在變化。這些繪畫的方活在水深火熱之中，經濟的落後和法和思想等都是值得我們藉鑑和學社會的動盪必然導致科學、文化和習的，但是過於的強調這些技法和藝術等領域的落後，直到 1949 年新表面的一些繪畫手法等，那是不可中國成立，在中國共產黨領導下的取的，只能使繪畫誤入歧途。中國的中國美術才有了真正健康的發展。繪畫從古以來，之所以有著強大的在這二十一世紀初，國泰民安的大生命力，能發展到今天，其中最為好盛世裡，我們每一位美術工作者，重要的一條，那就是中國畫最主張都應該思考一下中國美術應該怎樣內在意的表現。那種一味套用或照搬西方油畫的技法，甚至全部“西發展。在中國傳統文化發展的歷史長河化”來用於中國繪畫，那是肯定沒中，傳統的中國畫難免要打上歷史有前途的！西方文化和東方文化，都各自有的烙印。中國畫本身就是中華民族傳統的文化藝術，它在吸收了歷史著自己民族特殊的文化背景，誰也文化精華的基礎上，也難免吸收一不可能代替誰。中國畫和西方油畫些糟粕和帶有一些保守的思想等。都有著自己民族文化的特色，可以但是這並不影響中國繪畫藝術的發互相借鑒和學習。我很贊成文藝展，因為吸收的糟粕畢竟是少數。 “百花齊放，百家爭鳴”的方針，也這是每個國家的民族都可能經歷的更贊同“推陳出新”的文藝觀點。文歷史發展過程。隨著歷史發展過程化藝術應該是開放性的，藝術是沒的變化，這些糟粕會逐步被歷史所有國界的。從遠古刀耕火種時代，發展到現在二十一世紀的今天，在進化掉。回顧歷史是痛苦的，展望未來是這個科學昌明的信息時代，中國應美好的。中國美術正處在二十一世該和世界“接軌”，中國的藝術也紀初這個承前啟後，繼往開來的大應該和世界藝術“接軌”。那種閉好而關鍵時刻。要正視自己，在以關自守的時代已經一去不復返了。中華文化的基礎上兼收並蓄再求發我們學習別人，是為了更好的發展展。只有這樣才能把中國的美術推自己，而不是放棄自己民族本身優向世界，走向未來。使中國的美術秀的“東西”。如果一味地跟著別事業在二十一世紀裡，欣欣向榮的人後面的腳印走，那是沒有發展的，是永遠會落後的！（未完待續）發展。李輝湘先生郵箱：對中國畫最大的衝擊，是來自西 749924844@qq.com 方的油畫藝術和文化思想等。但是歡迎讀者來郵溝通交流。事物總是一分為二的，應該說西方

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

9．地產動態

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

理性保有美國的不動產物業

（下）

【本報特稿】涉及物業的還有一項管理性的成本，就是物業保險和物業安全。美國雖然保護私有財產，但是你遭受的天災人禍則難以避免。因此，你的物業保險、物業安全就成為非常私人的事務或成本，你應該自己打理。通常這種保險的費用不大，也可以連接、共同與你汽車的保險做連帶性的保險方案；物業安全的監控，在美國也非常普遍。我在洛杉磯的一位朋友，在卓別林的故鄉聖．芭芭拉附近有別墅，他在辦公室的多個電腦中就有他家別墅的監控器，可以看到別墅的每個角落和房間，特別是是有自動的警報系統，鏈接警局，如果有入室盜竊罪肯定不是對手，為此美國多有搶劫，但是少有入室盜竊者，這恐怕與入竊者的機會不多，商業保險發達有關，目前這種通過 WiFi 鏈接的監控器十分普及，價格也非常便宜，在亞馬孫上訂購一套，按裝不需要專業人士。同時，美國入竊者的罪名更多，侵犯隱私、侵犯私人領地和盜竊，犯罪成本高，使得美國的住宅安全得到基本的保障。我的鄰居告知我，不買保險也有問

題，如果發生房屋噴淋設備出現故障，消防 911 不請自到，也不會管三七二十一，破門而入，保護居民的生命財產安全作為公共利益，他們沒有責任，這時候沒有保險，就無法得到自家的基本財產索賠。出租房屋不是中國人想像那樣的理想，美國租得出、趕不走的現象非常普遍，我華盛頓的朋友告訴我，中國人總是將房屋作為非工資性的收入出租，如果你不是美國人，需要獲得美國的稅號，付所得稅，因

為這是在美國境內的收入，辦一個非居民的稅號，價格不菲，各種途徑的收費更是相差很大。另外，你沒有仔細看深，開發商如果在當時開發時曾獲得政府優惠政策的，有限制性出租的、房屋所有者自用的房屋，則是無法出租，否則違法，即使出租房屋，有些城市為了幫助當地的租房者穩定，規定兩年內不能上漲房租，過了兩年還不能超過租房的總價的 2%。還有的情況是，即使成功出租房屋，如果住客沒有

錢，你是無法趕他走的，必須訴訟法密的戴郡的房產交易價格在 100 萬院，在法院、警察的協助下，你才美元或以上；2．所購買房產帶房能趕走不如意的租客，感概萬千，契，如產權公寓（Condo）和別墅迎神容易送神難，我的朋友家裡有（House）。合作公寓（Co-op）因不許多東西，就是租客的抵房租的東涉及地產產權從而不受影響；3．西、破沙發、舊鋼琴，說多少錢就多全現金交易，無借貸行為；4．買家以公司（LLC 或 Corporation）名義少，就是抵債而已，已經萬幸了。美國人雖然普遍崇尚自由和平購買，並且買家直接或間接持有公等，但是大量中國人的到來，也使司股份 25% 以上；該法令規定，產得美國人開始擔憂，因為抬高美國權保險公司必須使用 8300 表格提部分地區的房地產價格也是客觀事供公司持有者的真實身份，而 8300 實，美國人為此特別擔心這些錢的表格必須連同買家的證件，例如護正當性為理由，給聯邦政府增加壓照，駕照和其他身份證明文件等，力。2016 年 1 月 14 日，美國財政在房屋過戶後 30 天內提交美國財部的下屬機構發布了針對紐約曼哈政部的下屬部門 FinCen。如果買方頓和邁阿密戴郡（Dade County）的是一家有限責任公司（LLC），則該高端住宅地產的特定地區報告指令公司必須提供所有直接或間接持有（Geographic Targeting Order, 簡稱公司股份 25% 以上的成員的姓名、 GTO）。該指令要求產權公司在產地址和個人稅號。此外，產權保險權調查過戶地產時，必須在某些情公司需要記錄物業地址、交易達成況下披露用全額現金交易房地產的日期、轉賬總額和購買總價，並且公司背後的真實“收益擁有人”的必須將記錄保存五年。如果規定延身份。根據該指令，凡符合以下所期，則保險公司必須將記錄自新的有條件的地產買家，在購買房產時規定結束之日起保存五年。法令現必須透露個人的真正身份信息：1．時只要求產權保險公司旗下所有員位於曼哈頓的房產價格在 300 萬美工遵守，暫時不涉及地產律師，經元或以上，或位於佛羅里達州邁阿紀等其他相關人員。對於那些提供虛假信息的產權保險公司，他們將面臨重罰。目前這項法令還在試行階段，時間從 2016 年 3 月 1 日到 2016 年 8 月 26 日。美國財政部表示，蒐集到定的體系機制，中國買家在美國投的相關資料將送執法部門建檔，而資購房者最好聯繫業內人士提供專且如果發現該等交易確實涉及可疑業的指導和建議。胡剛精闢深刻的的資金來源，財政部有可能擴大至見解和專業獨到的評論令大家獲益全美實施，並製定永久性機制，成為例行性調查。儘管如此，該項指匪淺，專訪在愉快的氛圍中結束。令對於人為增加有限責任公司的成員數目以縮小持有股份比例，設置另一家有限責任公司作為購買房產的空殼公司的成員，利用電匯 (wire transfer) 方式付款或使用稻草買家（straw buyer）等現象並沒有作出規定。無獨有偶，自 2016 年 2 月 15 日起，外籍人士出售在美投資的交易金額超過 30 萬美元的房產需繳納的預扣稅由原先交易價格的 10% 調高到 15%，漲幅達到 50%。（Foreign Investment in Real Property Tax Act，簡稱“FIRPTA”）。這次的調整是對 1980 年通過 FIRPTA 的修正。當

綠地美國CEO胡剛談海外房產戰略【全球華視記者冬紅紐約報導】 5 月 20 日下午，全球華視獨家專訪綠地美國 CEO 胡剛先生，就綠地集團海外拓展項目、美國房地產行情和中國企業進軍海外全球化進程等問題進行了深入的探討，並對中國買家投資海外房地產戰略進行了解讀。同時，綠地美國和全球華視宣布結為戰略合作夥伴關係，全球華視 GCTV 將對綠地美國動態進行全方位的報導宣傳。綠地集團是中國唯一入圍《財富》世界 500 強的房地產企業，曾問鼎全球房企銷售第一名，胡剛先生開始簡介綠地美國公司概括。他介紹說，綠地加大海外市場投資，集團海外項目已佈局 4 大洲 9 國 13 城，其中美國是其海外戰略的重要部署，累計超過 200 億美元的海外投資中有 60 億美元投向美國。

胡剛表示，綠地攜手紐約房產巨頭森林城集團，共同打造 50 億地產開發項目 - 綠地紐約太平洋公園，該項目佔據紐約三大交通樞紐中心，臨近曼哈頓，NBA 籃球隊主場巴克萊球場旁，將建成紐約最大的城市綜合體，包含 14 棟奢裝公寓、商業辦公區、3 萬方開放式公園和一所學校等在內的超級社區。這不僅是綠地集團在海外投資的全新跨越，更是紐約近 30 年來最大海外資產投資地產項目，他並重點介紹了該項目的特色，如在創意、設計、功能等等方面的優勢，是由知名設計師精心打造的優雅高尚人文社區。而洛杉磯大都會項目佔地 6.3 英畝，建成之後的“大都會”將由 3 幢住宅樓、一個精品酒店和商業零售空間組成，4 棟建築的高度在 18-56 層之間不等。作為綠地美國收購的

第一個地產開發項目，“大都會”一旦建成，將為周邊的社區注入一劑強心劑，給市區帶來全新的面貌。記者問道，有報告顯示中國人為了購置安全的離岸資產而在美國房地產市場投入數以億計美元，這使中國人去年躍升為美國房地產的最大外國買家。該報告指出，隨著中國人去年大量購入美國商住房地產，他們過去五年的投資總額已達 1100 億美元。胡剛回答這一問題時表示美國房地產市場已形成比較穩

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

時立法的主要目的是授權美國政府針對外籍賣家轉讓美國房地產所得收益進行徵稅。該法律的作用在於防止外籍賣家賣房後一走了之，不繳納資本利得稅。值得注意的是，與其他繳稅方式不同，FIRPTA 要求房產買家對於此項稅金進行代扣代繳。如果買方是公司或合夥企業，那麼該實體承擔預扣稅金的義務。具體來說，從外籍人士那裡購買房產，買家，其經紀人和辦理產權過戶的代表，有義務在過戶時代扣該筆稅金，並在產權轉讓 20 天后繳納給美國稅務部。若買方沒有代扣代繳，那麼買方有可能要承擔該筆稅金及利息和罰款。出售房產的外國投資人必須在交易完成的來年申報出售投資房地產的所得、租金和其他收入，以及各項支出，並要求預扣繳金額超出稅金的部分退還。仔細算算，從擁有美國的不動產物業和管理物業，不是一樁簡單的事，萬一房屋發生漏水和老化，則費用無法從管理預算中可以確定的，幫忙的工人一出現的第一句話就是：我每小時工作的費用是 120 美元，要多少小時完成，坐著看吧！總之，擁有美國的物業容易，保有美國的不動產物業則不簡單。（全文完）作者：夏善晨，上海政法學院教授，兼任中華國際商會共同主席，中華商報總社副社長圖片源自：searchengineland.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

國際專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ƹ Ꮐၻՠөᑆ᝟ࠨ ⺊劽᱉㎡ዉጟ㪎 ᑜǮ ㎬ᘽ୸

ໂǸ劽ծǷӥᗰ✤Ǹ効㝌ࡳ༚㵈ǭ㎊ᗽᗽ⛮ॿ⡠᥮ᗹ㫮劺ᑩᘇ☯ᅪႃ Ԏ⍝⢒Ḩ劽ө㘖൩⡖ᝫㆢᎎᘂǮ޺ីᑆ劽㪂ἲ໐‫ه‬㠆ዉᗹ㫮劽֯ἡ㊋ ᚰᗽᮦ㩵୹㙅ᚰਐ≲㚚ԯծ‫ޅ‬ᆥǮஃߓ℁ዂ‫ש‬ዂֶǭցᤣफᙘࠨ⺊ॿ ‫ࡊۄ‬ಓࠨ⍝㐩ࡑӧ劽ᙷ᝭Տ೬ნ‫ܨש‬ӧ⍝㎊໿ᝫㆢघⅩ୔ీ劽ᝫ‫ש‬ᝁ इ⫖㘂ӟ᪢⤐ᬺǮ

ᙷ本央行今年初推行負利率政策，原意是令日圓貶值，推動出口上升。豈料日圓匯率自今年1月至今竟升10%，日本亦未能走出通縮困境。政府為刺激經濟而大肆舉債，日本債務與國內生產總值(GDP)的比例達至2.5比1。

ցᤣட໏Ⅲ㝎ᐠࠨ⺊政府和央行提振經濟不力，向企業界求救，希望它們受惠於弱日圓帶動出口之後，提升打工仔薪酬。然而大企業不領情，以經濟前景仍未明朗、信心不足為理由，寧可繼續固守大量現金。《經濟學人》引述一名日本官員指出，政府內部普遍對企業拒絕施援感到失望。國際貨幣基金組織 (IMF) 經濟師在博客「iMFdirect」發表評論文章，形容加薪是日本經濟急需的「第四支箭」。除了企業界不支持安倍，就連執政自民黨和選民也不買賬。安倍想開放農業、能源和醫療產業，並改革僵化的勞工市場，讓女性和外國勞工參與。然而既得利益集團群起反對，安倍政府害怕得罪傳統勢力，尤其是自民黨票倉的農業界，會導致選舉失利。至於安倍增加政府開支，也面臨財政保守派的阻力，對方提出增加消費稅並減少政府債務。當局千方百計推高通脹之際，有意見

認為這是「一場錯誤的戰爭」，量化寬鬆(QE)絕非良策。《巴倫》周刊亞洲版執行主編佩塞克表示，物價下降主要源於三大因素︰上世紀經濟泡沫爆破後的調整、人口急劇老化，以及國民對經濟前景缺乏信心。因此，通縮是經濟弊病的結果，而非成因，當局的政策完全是本末倒置。佩塞克又指，央行寄望企業提高產品價格和薪酬水平，開經濟復甦的良性循環，但普羅大眾更擔心薪酬追不上生活成本的升幅。

ྕ≝ܽԠ剾⥟Ჳቐሷ‫ݐ‬⡥㑤彭博通訊社分析師舒曼認為，通縮並非百害而無一利，日本當務之急是保存國民在以往經濟好景時所累積的財富，物價下降有助提升存款的未來價值，使長者和依靠固定收入的人士生活更充裕。相反，濫用 QE 和政府開支，將令社會以後承受更大重擔。舒曼續稱，長遠而言日本必須加強經濟增長，否則債務會愈來愈多，「明天的日本人比今天更窮」。他又指出，當局必須為年輕人提供更多就業職位，以免他們長期陷入做短期工和低收入的困境。在野民進黨黨魁岡田克也早前接受英國《金融時報》訪問時，警告央行若繼續減息，只會令日本走入絕路。他又指安倍過於依賴金融及財務政策，忽視結構改革，「『安倍經濟學』沒有結果，民生未因此改善，公眾不會再抱有期望」。 ■ǵ᫬ᙷ㪞ㇴీǶ ⱙୱǵ㝎〄ᚻీǶ ǵ⢒ḨໂՏǶ ǵႅ٢Ƕॠ޾ ᆑࢢ㗳ㇴ╣ ƹᙷ᝭೹エნ߉ᒾエ㎉ߓ℁劽㎉ߓ℁ 劽ࢻᝫ⫖㘜ߖ ᙷ୵㎜‫٭‬⍝ᘂែǮ ᙷ୵㎜‫٭‬⍝ᘂែ Ǯ୸ ỗエ㦞㾥≝ឝᆋǮ ㎬ᘽ୸

日本窮途安倍眾叛

ნჴӦईᆬ劽ᓤ㇮㆙㗪㘖ᒾࡆǷ໐‫ه‬⢒Ḩ

ᗹ㫮㨍ࠦ㝊㝊㗳⤐ୡಀ㐂ө‫ޱ‬

ᙷ᝭㱎⎬໐‫ه‬ᛁӥ

ƹ ࡦᐮࠨ᱉㎡◽ஃ‫ݑ‬ ⍝ Ƿ ӥᗰ✤ ӥᗰ✤Ǹ Ǹ ἡᮿᑩ ᘇ⢒ḨǮ ᘇ⢒Ḩ Ǯ ㎬ᘽ୸

ໂ≐‫⩴ݠ‬ቸ᪎ 㗼Ӧ ೴⅔ቲ⟪▀⋇

ᑦᕜ૨⺗ᴐؕृૣ 劾Տࣼ⨢ࡳॿⴳ⤐Ꮐᖝ‫ݑ‬㪡ॿ⢒ Ḩಓ㦞劾ၻᝌ೻ࣣ㊀ߎ➗⓿劽ᙷցடᖖ ೳ㝌Ⅲ㝎ࢻᐠ⡥ࠨ⺊劾ᗶ‫ݐ‬ಓࠨ⣛ጇ᎓‫ڄ‬ᵝ劽᱉㎡⨦ ᐠ⡥ಓࠨ᱉㎡劾㎉ߓ℁ἡᮿؑ‫ע‬ຩᎩᏴ㎬劽բ ‫ي‬ᆶ㟚エᓛ᪂⺦ஃ໱Ӿ ⩁ख़ǒ㔶ⷬᒣਨǓ

「安倍經濟學」重點之一是鼓勵盈利豐厚的企業提高工資，從而刺激消費意慾，提振內需，但綜觀日本勞動市場現況，安倍的如意算盤似乎未能打響。有大學教授最近為大學一年級生撰寫名為《剝削兼職生存指南》 (The Survival Manual for Exploitative Part Time Work，暫譯)的工具書，大受歡迎，列出兼職陷阱，還提出員工遭企業剝削以及勞資互信關係薄弱的問題。該書援引勞工法專家提供有關企業剝削員工的資料，包括企業拒絕為兼職學生提供正式合約、沒安排足夠休息時間，以及超時不補水等不公現象。當中一名在咖啡店工作的學生，需連續 11 日長時間工作，

最後患上精神病，亦有不少餐廳及便利店要求兼職員工超時工作。

ࡍ㎬Զ‫ ֶج‬᱉㎡өᑜ 日本勞動市場供不應求，很多公司請不到足夠人手，但勞方並沒因此獲得談判籌碼。去年第 4 季就業數字顯示，非正規員工佔總勞動力 38%，反映大部分企業寧可低薪聘請兼職，也不調高工資。公關公司愛德曼發現，日本勞資信任程度是所有受調查國家中最低，只有 4 成受訪者表示信任所屬公司。分析指，勞資不互信，員工普遍不指望加薪，消費意慾自然不會增加，成為「安倍經濟學」成效受阻的原因。 ■ⱙୱǵ㝎〄ᚻీǶ

隱形貧窮族增年輕人難脫困 ᙷจ㙀㊀ࠪᗽ ໐‫⟆ه‬㯻೵მ 《巴倫》周刊分析指，「安倍經濟學」失敗原因眾多，日本傳媒噤聲是其中之一。安倍推動日圓貶值帶來種種負面效果，包括消費者信心下跌及進口通縮等問題，但日媒記者對此避而不談。為免得罪大機構並保住廣告收益，日媒傾向對大公司的醜聞隱而不報，例如高田汽車氣袋缺陷、三菱汽車的燃油效益作弊醜聞等。在傳媒掩蓋下，外界往往只看到政府唱好經濟，令市場有過高期望，當真

實數據公佈後，市場往往來不及反應。對於傳媒噤聲，安倍政府需負上極大責任。安倍 2014 年通過保密法案，容許當局囚禁披露敏感資料的記者及消息來源，總務大臣高市早苗更威脅關閉不遵從政府路線的媒體，導致傳媒不敢違背政府意思。在今年無國界記者新聞自由指數排名，日本急跌 11 位，至第 71 名，連續兩年下跌。 ■ǵႅ٢Ƕॠ޾

「安倍經濟學」被批只對大型企業有利，漠視民生，貧富懸殊情況未見改善，尤其年輕一代及單親母親貧窮情況更嚴重。有貧窮戶因病無法工作，只能依賴基本福利金維生，難以負擔小孩學費。安倍晉三宣稱日本為全球最富裕國家之一，但實際上有不少隱形貧窮族仍處於水深火熱之中。 2012 年日本整體人口入息中位數為年收入122萬日圓(約8.9萬港元)，厚生勞動省調查顯示，全國 16.1%人口處於貧窮線之下，即收入不足整體入息中位數一半。經濟合作與發展組織 (OECD)調查亦顯示，2009 年日本「相

對貧窮率」達 16%，在 34 個成員中排行倒數第 6，遠超 11.3%的全球平均貧窮率。

੡ㆸ᫫‫⩴ݠ‬ᗶ‫ֶݐ‬ 專家發現，單憑「相對貧窮率」仍不能客觀反映問題。慶應義塾大學教授山田篤裕以 2009 年的日本貧窮率為例，指出總務省以不同計算方法，得出遠低於厚生省所得的貧窮數字；又稱貧窮戶中，很多單親母親要照顧小孩，只能擔任兼職工作，因此收入較低，難以脫離貧窮線。一橋大學經濟研究中心教授小塩隆士亦表示，部分

貼近貧窮線下的人仍有能力維持基本生計，遠低於貧窮線的家庭情況則較差，需靠褔利金過活。安倍曾援引量度社會貧富懸殊的「堅尼系數」，表示數字按年下跌，反映政府財富重新分配政策有效拉近貧富差距。不過有專家批評，現時福利政策主要是長者受惠，但福利支出則由年輕一代承擔，無助年輕人脫貧。有意見認為，日本多年來經濟不景，出現大量收入偏低的兼職僱員，長遠導致人均收入下降，加劇貧窮問題，因此政府必須限制兼職僱員，並上調最低工資。 ■ǵᙷ᝭ᚻీǶ

೹エ㪎ᗶᎹ Ᏼ㎬⨦өໞ༰㏍日本央行實施量化寬鬆(QE)，大手買入國債，之後買入多種交易所買賣基金(ETF)，間接持有大多數日本上市企業的股份。雖然市場估計央行不會無止境擴大 QE，但按目前形勢，央行似乎難以停止出招。《福布斯》評論指出，央行這種極端的貨幣政策，成效未必理想。央行推出 QE 以來，至今已持有大量股票，市場普遍認為央行最終將沽出股票，令

股市回落；但亦有評論認為央行不可能沽售，就算購買資產不收效，央行亦可無限制地出招，甚至採取「貨幣直接交易」(OMT) 做法，大量印鈔刺激通脹。有意見指出「安倍經濟學」成效未如理想，只是不斷令貨幣貶值，但投資者不宜跟央行「對賭」，因為當現行政策無效，央行或只會採取更極端手段。 ƹǵ▤ႍᙎǶ

ƹೳ㝌‫⩴ݠ‬۵ূ༱⮒Տ஗ᗶ‫ݐ‬ӧ 㨚Ǯ ⢫Ӧ୸

美西版

11．投資錦囊

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

如何避免成為金市的獵羊【本報特稿】本周國際現貨金價以 1251.22 美元開盤，最高上試 1255.76 美元，最低下探 1215.76 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1216.7 美元，較前交易週下跌 38.21 美元，跌幅 3.05 %，動態週 K 線呈現一根加速回落的中長陰線，日 K 線已形成動態八連陰。一周黃金市場小結上周美聯儲會議紀要成為黃金市場轉折點。不僅如此，整個市場輿情也在紀要公佈後轉向。此後消息面上，揣測美聯儲在六月或七月升息，成為主要內容之一。此輿情轉向，令美元上行趨勢得以穩固，而上週還看好黃金前景的輿情，則消失得無影無踪。由此可見，媒體的輿情導向也充滿了主觀和偏見，然對散戶的影響卻又如此巨大。亦或正是基於如此，投機力量可能更看重輿情對投資者的誤導效應。回顧 5 月 19 日一篇筆者認為最離譜的輿情導向《不用擔心黃金巨鱷都已入場》，筆者特意在博客中轉發了此文，並進行了警示性點評— 沒有比這更離譜的輿情導向了。筆者詰問：“巨鱷都入場”，豈不唯有通過唱歌或控制媒體鼓譟羊群抬轎？或者是確認黃金宏觀見底了，所有投資者共享金價上漲的紅利？多麼和諧的期許，然這可是零和 “遊戲”啊！看似混著羊胎素的暖多“雞湯”，多頭喝著喝著就走進了載歌載舞的羊圈。當投機需求玩弄輿情（比如看似來自索羅斯的內幕消息等）清空羊群智商時，羊群的智能與體能都轉化成了狂奔進入羊圈的動能。筆者近期多次好心警示，反迎來不少耽擱其發財的譏諷，甚至口水。目前圍城中的羊群心理：美元強太久了，該調整讓金價反彈了，到時我好出局。但實際情況可能是：屠羊主要階段，金價與美元關係可能不大。輿情突然關閉了載歌載舞的羊群“舞曲”，狂歡麻醉中的羊群開始清醒，且感覺多少有些不對勁兒了，都站在羊圈門口，“幻想”著老天給我一次相對沒啥損失的出圈機會。然

這種機會會有嗎？群狼、群虎好不容易讓肥羊滿圈，豈有不淋漓盡致屠殺之理。伴隨本周金價的大幅下跌，投行紛紛轉而看空。瑞銀認為金價可能跌回每盎司 1150 美元水平。花旗認為如果美元指數（DXY）回升並突破 100 水平（目前 95.3），我們沒有理由證明為何金價不會回到 1050 美元 / 盎司，我們也看不到任何理由會阻止金價跌破 1000 美元 / 盎司。近月第一次見花旗如此姿態，高盛一直看空，但本週花旗突然比高盛更空。本週幾乎所有的美聯儲官員都在強調美元盡快升息的必要性。此外，太平洋投資管理公司 (PIMCO) 集團投資總監 Dan Ivascyn 表示，美聯儲 6 月加息的可能性超過 50%；Pimco 已押注美聯儲會及早升息。其並表示，Pimco 已做好準備，一旦美聯儲行動造成市場波動就會出手，“當市場反應過度時，你就想要大舉買進。” 高盛更改了預測方法，現預計美聯儲 6 月加息可能性為 35%。美銀美林認為：近來美聯儲官員們的表態、歷史以及美國央行的獨立性都表明，他們不會因為總統大選就在加息問題上縮手縮腳。假設有足夠的進展支持進一步加息，美聯儲只有在一種情況下會推遲動手，那就是 11 月大選恰逢出現影響前景或導致金融狀況實質收緊的高度經濟不確定性。過去 5 個美聯儲加息週期中，有 4 次開始於或持續到大選年。美國聯邦基金利率期貨顯示，交易員預計美聯儲 6 月加息概率為 30%( 與週一一致 )，7 月加息概率為 58%( 與週一一致 )；9 月加息概率為 68%( 週一為 66%)，12 月加息概率為 82%( 週一為 79%)。不能至少“大致”洞悉市場階段或根本，就會根據表象滋生很多 “幻象”，而媒體的渲染常常使幻象更加絢麗！而在市場糾結與猶豫期，同樣會滋生幻象，這種幻象可能並不絢麗，僅是僥倖的幻象。話說應摸著石頭過河，河面看似平靜，

而河底滿是暗流、漩渦。不少投資者只有相信眼睛的能力，根本摸不著石頭。故此，如果你還不懂如何 “務實地”摸實實在在的石頭，就不要輕易根據眼睛、根據輿情趟水過河。石頭、石基在河面下，必須 “動腦”才能觸及，而非眼睛迷離看繁花，兩耳只聞輿情醉。零和遊戲中，要想戰勝別人，必先戰勝自己！不能戰勝自己“不切實際的妄想症”，不能戰勝自己“貪婪與恐懼的心魔”，就絕不可能在遊戲中長期“立世”。道理很簡單：在國際投機主力可以佈局、設局、看底牌的零和遊戲中，它們是最大贏家。能分得一杯羹的散戶絕對是零星，如果你只有從眾頭腦，就絕無長贏可能！黃金白銀原油市場信息梳理有關市場信息梳理部分，投資者在其它資料或市場分析中很難看到，算是我們想到並設計出的一種市場視角。市場分析梳理看似簡單，但有視覺新意與深意，對把握市場大局具備一定參考價值。 SPDR 確實厲害，截止上週五，其持倉市值為 350 億美元整。而整個 COMEX 期金市場中，基金的淨多持倉市值為 341 億美元。前者非槓桿，後者還是槓桿，足見 SPDR 對市場的標杆效應。但是本週，全球最大的黃金上市交易基金 (ETF)SPDR Gold Trust 週一還曾繼續標杆式地增倉 3.268 噸，但媒體已實在不好意思再據此報導黃金好機會了。我沒在 24 小時消息速遞中找到媒體對 SPDR 週一繼續增持黃金至近年新高的雞湯式讚美。週二，SPDR 減持了 3.862 噸，是 4 月 25 日以來的第一次減持，這意味著 4 月 28 日至 5 月 23 日的系列近 70 噸增倉，都是在“作秀”。此外，我一直在詢問自己，為何全球最大的黃金上市交易基金 (ETF) SPDR Gold Trust 看似一直比全球最大的白銀 ETF 基金 iShares Silver Trust（SLV）運作好很多，節拍踏得好很多？近兩週得到了“更多” 答案。筆者在獲悉 SPDR 排列前幾的

幾大投資者後，明白了很多：保爾森、索羅斯等對沖基金。這讓我進一步確信，SPDR 在黃金市場運行到某種階段，一定會強烈發揮其標杆效應。然全球最大的白銀 ETF 基金 iShares Silver Trust（SLV）為何運作得如此一般呢？看看白銀市場的容量就知道了：

可以看出，金融市場流動性還是非常充足的，基金活躍度很高，比市場價格的波動更活躍。 COMEX 市場期銀雙向未平倉合約總市值為 357 億美元，與 2013 年 4 月 17 日總市值相當，當時對應的銀價在 23 美元附近。歷史紀錄為 2011 年 4 月的 652 億美元。基金的多空

iShares Silver Trust（SLV）近年持倉維持在 1 萬噸上行，然看對應的持倉總市值，大多時候在 100 億美元下方。截止上週五的最新市值僅 54 億美元，這樣的市場容量，根本沒法吸引大型對沖基金的“合作合謀”興趣。截止上週五，COMEX 市場期金雙向未平倉合約總市值為 1522 億美元，與 2013 年 1 月份的總市值高點相當，當時對應的金價在 1680 美元附近。歷史最大紀錄為 2011 年 9 月的 1962 億美元。基金的多空雙向總持倉市值為 531 億美元，是 2011 年 9 月下旬以來的最高，歷史上高於目前的基金雙向持倉市值的時候，只有 2011 年 7 月下旬至 9 月中旬這段短時期，對應的金價剛好是 1920 美元歷史高點前後。歷史紀錄為 2011 年 8 月下旬的 603 億美元；基金淨多持倉市值為 341 億美元，比 SPDR 市值還低 9 億美元。但也與 2012 年 11 月下旬高點相當，當時對應著 1740 美元附近的金價。歷史紀錄為 2011 年 8 月初的 410 億美元。

雙向總持倉市值為 116 億美元，是 2011 年 5 月以來的最高，歷史上高於目前的基金雙向持倉市值的只有 2011 年 4 月這段短期時間內，對應的銀價剛好是創 49 美元歷史高點前後，歷史紀錄為 139 億美元；基金淨多持倉市值為 66 億美元，前週為 69 億美元，為 2012 年 12 月以來新高，當時對應著 33 美元上方的銀價。淨多紀錄市值為 2011 年 4 月的 74 億美元。

可以看出，整個白銀市場的活躍度沒有黃金市場高，但基金在白銀市場中的相對活躍度，與黃金市場基本相當。無論黃金還是白銀市場，基金的活動顯然高於一般投資者的活動。目前的油金市場容量比為 1.132，仍處於 2003 年 9 月以來的絕對歷史低位區域。最大值為 2008 年 6 月的 5.423。就這個比值來看，對超極戰略資金而言，做多原油、做空黃金顯然是一個很不錯的跨市戰略套利操作。就金油價格比而言，似乎歷史規律性不強，目前為 26.218,2 月中旬曾高達 46.626， 2014 年 6 月又曾低至 11.623。目前屬於近兩年中位區，但屬於歷史相對高位區。總體認為金油價格比規律性不夠強。市場容量比又只能代表資金對品種的偏好而已。目前黃金市場與白銀市場容量（非價格比）比為 4.262，屬於歷史中位水平。而金銀價格比為 75.827，仍處於歷史相對高位區域。 3 月最高曾達到 83.228，基本屬於歷史絕對紀錄高位附近，當時做空黃金、做多白銀是不錯的跨品種套利組合。故就市場容量比來看，套利操作機會一般。從價格比來看，似乎空金多銀還是值得考慮的策略。作者：本報特約撰稿人楊易君，威爾鑫首席分析師威爾鑫網站：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

‫ۂ‬⡻Ⅹ㎊ᗶ⎋ֶ ༕ࢢ㴨㯀㩡≒য

ᚻլөज劽Տ‫ي‬༰㝎㡨 ⍝‫࣪≕ע‬Ⅹ㎊ᙖᅔԠᝐᆨ ⍝‫ע‬

὘ㅹ 年輕人篇

ೳ㌤ࡳǮ⺊㝎ქԔᚰӦӟ ೳ 㕞Տৼӟ⍝ᗶ‫ݐ‬劽Ⅹ㎊ᙖ 㕞Տ ᅔԠ ᅔԠंᝐ㟚エ‫ⷈܨ‬劽⊏ӧ ⍝Ӿୱნ ⍝Ӿୱნ㕎Տǭ≌⮑㗼ߴ㑻Ӧ

╣ᝌ⍝ ᆬ劽Ԉ㆙㦬ᗰᚰ㇗᭳པַਘ㮞劽㙅ᝐᙠエǭ ໂ⧺劽֯ஃᎯ◥㚚ּᝏᗶ‫ݐ‬㖾࢙⍝՜೴劽ῼ᫫㕞⍝✮‫܊‬ ॿ੡⠰⍝‫ⷈܨ‬ႃ⢒㪎ծ㎉ᖥ㐓‫ש‬㐓೬⍝ᗰ‫ޱ‬Ǯ㫫༰⎣߫ ‫ۂ‬⡻㟚エ᪢‫ֶݐ‬ቐᚻլǭ⪑ႌࡆ⎠㌪Տࢻ᪢劽⏢೬ნ㕎 ⍝ӾୱᏴ㎬⨦Ӿ劽ө༴Տ՞ἲ༪⎣ܼᗼஃ㴨ቐ㴨㯀㩡⍝ 1 1 Ⅹ㎊ӦǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ລ㪓∌ Ӧ᰸ీ㘛

ຩ錢到銀行一直是人們傳統觀念裡最靠譜的錢生錢方法，可惜最近銀行理財小船說翻就翻。日前共有 1,720 款銀行理財產品發售，可平均預期收益率僅僅才3.81%，作為佔據理財市場權重地位的銀行理財宣告「破 4」，使得不少投資者心生恐慌，眼看消費支出漸長，錢袋子越來越「瘦」，現在保守理財無法指望生財有道了。

क㮬㎐჎ఔ㝎⠷⠷㑅⒟ 與此同時，前幾年風光無限的各種「寶寶」理財產品也出現收益集體下滑現象。回顧餘額寶剛問世時，市場正值錢荒時代，其最高達 6.76%的輝煌成績，帶動一批以「寶」字結尾的貨幣基金理財出盡風頭。但再看現在，餘額寶最新 7 日年化收益率為 2.476%，其他各類貨幣基金的收益跌破 3%的也比比皆是。某雜誌銷售總監季先生告訴記者，之前對於理財他總傾向存銀行或買貨幣基金，因為平時工作十分繁忙，所以最簡潔的理財方式是他偏好，存入或買入後就基本不用過問，收益一般也都尚可，但自今年年初起，他一直信賴的理財方式卻雙雙敗退，令他十分失望，目前正在物色其他理財方式。

⪑ႌ㏌Ꭹ୔᪬Ƿ᫒ཛྷǸ⁧ዲ 自去年股災以來，很多初涉股市的年輕人大多輸得體無完膚，很多人因此亦對股市心灰意冷，很多投資者再次選擇「殭屍化」自己的賬戶。在一家跨境電商工作的陳先生稱，之前牛市入市時，總不信老生常談的「股市有風險」，那時覺得投資做起來是那麼容易，運氣好時手裡股票可以連續遇到幾個漲停。但災難總是發生在瞬間，就連金融市場的股市亦不例外，一場突如其來的「牛轉熊」讓人措手不及，之前的漲停也逆轉成連續的跌停，等他想出來時，才發現連本金都虧損了。截至 5 月 25 日收盤，上證指數為 2,815 點，相較去年 6 月 12 日盤中最高位的 5,178 點大幅下跌。陳先生表示從未細算他的損失到底有多少，但初步估算他的跌幅是「跑贏」大盤的。算算賬戶至今已有7個月沒買賣過，已經進入「殭屍」狀態。

1 1 Ⅹ㎊՞ࣳნ㕎Տ᪞㖼儘管近期 P2P 圈內現形出一批「李鬼」，但由於其門檻低、收益高、周期短等特性，仍然吸引不少年輕人為之冒險。任職出版社的張小姐告訴記者，去年她退出股市後，將理財資金都投入到一個 P2P 理財平台上，產品收益超過 11%，期限是半年。雖然去年起就陸續聽到 P2P 機構跑路事件發生，但玩了半年最終資金安全落袋，連本帶利全部收入囊中，她認為那種感覺還是很不錯的。張小姐坦言，在購買產品時，對方並未承諾是保本產品，且風險評估是中等級別，自她買完之後每天也並非那麼踏實，加之家中長輩都極力反對 P2P 那樣的互聯網金融理財。不過當收益到手之後，那種滿足的感覺又讓她欲罷不能，決定還是繼續投資P2P產品。據第一網貸數據統計，今年一季度中國P2P網貸成交額3,909.97億元（人民幣，下同），同比去年增加 2,177.15 億元，漲幅高達 125.64%，可見投資P2P的人並未被網貸市場上一些惡性事件嚇退。

ᅽ̲㦎䠲̾ᤍຽ䠳

Ϋᣟ

‫ܶ܅‬

⮑

‫ܶ܅‬

⮑

‫ܶ܅‬

ծӦ

㨽ಟ㗉⺗὘ㅹ⁁‫ޞ‬Ꮵⅺ䠲ᐔ᎙Ϙ᫾䡄ᓋⅺយᬂ䠳 ᔾͭ

Ꮵⅺ

ᝏ

1 1 ᝫ‫ש‬՞ᚰⅩ㎊㐩ࡑ 1 1 ὑㅲ㎦Իໄ⦊㇯䠭๴ਫˎ↔㟕ⅅ›‫۽༼۽ޗ‬ ល䠭⁷˦̈ᔸ֙Ὂ㭴↋᪊ἰ䠭Эַ៊᝖п1 1‫➾܅‬㏪⺐㣏ᦧᐕㅲً⁷ǌ ᎒⚓ㆆ˺೙♣⿛㦡⍇䠭ᆈ⥹̈́ໄ ᔷ䠭˦ख़☭⿛ᅶ ⑲ⅅ1 1ὑㅲໃ۰ᔸ ೙䠭Η๫ᔸ ೙Ծ۷г 㞓ǋѬᜋ䠭ࠀ㦆ໃ۰Τᣘ㬐㐄 ǌᐉᦎ‫┘⾋ݧ‬1 1 ๴ਫ๫♺‫׈‬ˑ೛⛃䠭↋‫ד‬䠭ख़‫ز‬㠑ḛ㥰ഓ㥐ᐉᦎ̞ ⡕⚓㔶ⷬ䠭♀✙ Э㑱୚۬㞔ᔴ・㇯⪈⦉ᐉᦎ๣ά 㓉૸ⅅ↔㟕ᐚ͢䠭Մ˦☮֢֙ˉ㥐ᐉᦎಊᐾᘭ䠭֢ ַᨲ‫♖⚓ے‬Ꮨ͌ǋ⚓♖пㆆǋ⡹ᡇ⇊╿‫̞ݧ‬⡕⚓А 㡉Ⓤ㥡৤ǌ ˑ㏾䠭૔ᐍᜋԹ̷઴‫ڣ‬〼Ჿ䠭ˑ⢾ाᲿˇᇂ㪟ಊ Ծ۷ⅅ಑५⠓ᐉ㬌‫ܛ‬ೄ1 1Ժ⺐ᜋǌⅱᶪょ〛≮␰ު 㠝ᔋϿ⺥⍇䠭૑⁚Ҹྞ1 1⚓ㆆࠀ㦆ໃ۰ᐍ㔴㏚Эࡉ ˇ⚎໧ၲᦔയഘ⺐ᜋ♙̗ㅱ㣓〒ӣᒘᜓˑ଱⁷ⅅ䠭㡪 ᴚѬᜋࠀ㦆ໃ۰Τᣘˎ‫پ‬䠭Η㈲㉌ǋዃὊॉ㡶ὊㄿΤ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

ƹᶵܻ≐ソ╟ ᶵܻ≐ソ╟劽劽ஃᵚ◥Ꭿ ᚰ᱉㎡Ԉ㆙ᗰ‫ޱ‬Ǯ ᚰ᱉㎡Ԉ㆙ᗰ‫ޱ‬ Ǯ

Ձॠ1 1⚚ㆍ㨽ಟ໊আ⚅‫ׂ໋܇‬Ự䠲ᐔ᎙Ϙ᫾䡄Ⓖˎ⚚ㆍ䠳 ׂỰ

中國年輕人富貴網中尋

財經專題

ᣘ೼‫֙׎‬Ὂˏ㠂ǌ ♾‫܀‬ⅱᶪょ〛ǋ⚓ㆆ˺೙ᐍ᎒♣⿛䠭 ໄ ᔷ Ѭᜋⅅ1 1ໃ۰Τᣘˑ㈚䠭Ηᆈ⥹̈́ໄ ᔷ㟕Ѭ ⅅໃ۰Τᣘ㎦䠭㏚‫⾿͖ۯ‬ㄅᅶ 1 1 ⺐ᜋ㡇⇋ࠀ 㦆ໃ۰ⅅѬᜋᐉ㬌ᢈᕈ⇋⧚ဂⅅᐾ‫܉‬ℿോ䠭⠓ዃὊ ॉ㡶ⅅໃ۰ྞ‫ۋ‬ໄ ᔷⅅΤᣘㇹ㏾ ˏ㠂‫̈́־‬ໄ ᔷⅅˑ㈚ ǌ ᦿ㔶ᆘὑㅲ㦜ࠀᕮᢈˇ‫⿧܉‬⠎⺥⍇䠭ໄ㌶̷㐡ᎃὑㅲ ›‫ޗ‬ᒣ䠭ाᲿഓᜋဂ≊ョᅻ♺㫘ᕓ྾૝བ䠭㏚ᒣയ⾁ᦷ 㔲ሷ㐡Յᔸ೼؎⢗ᓅⅅ㔶ⷬໃ۰䠭1 1ໃ۰̭ᒘଗᢉ䠭 ˇЭᢈ⾋ⅅ1 1Ծ۷ᔴᔸ≊‫៊܅‬᝖άᲿ⢗ྔᏘፘ⠎䠭ˑ ࿲ᔴℿ‸ゑଗ㈲㉌ǋૣ⡕Ⓤႋဂၲᦔǌ ˎᨠᤦֻഊⅅὑㅲ⾋‫׻‬ຑ⺥⍇䠭टᘢↂ┇ 1 1 ๴ ਫ‫֢ٹ‬ᔸֻᢈ⾋ໃ۰ⅅℿോ䠭̈́ໄ 1 1 ⺐ᜋഒ㣓⥱ ᪄‫׈‬ㄌ㣖䠭˖ᔸᕇᆨ⊇㏾‫ۋ‬ǔؒຶ㫉㏓⧚ຶǕⅅഹ 㣓ǌ ƴㇿ⨦ ລ㪓∌

置業向來被中國人視為人生一件大事，其重要性甚至直接影響婚姻等終身大事，因此即使剛踏上社會的年輕人都將擁有一套自己的房子視為奮鬥目標。目前在滬的年輕人，每月主要支出包括住房、學習和旅遊等，其中最大的就是房租或還房貸。背井離鄉到其他城市工作的年輕人都要過住房一關。隨着今年全國樓市一片火熱，房價節節高升的同時，房租也水漲船高，尤以北京、上海、廣州、深圳為甚。

◥㝎࢙ნӟᶙ ּᗶ‫ݐ‬㖾࢙ 不少「漂」一族表示，生活成本中的最大開支就是房租，辛苦賺得

➮᧸ച᷹

ƹⅩ㎊ᚰ⊏՜ნ㕎Տ 㱎㆙㧭ᯏ⍝ਘ㮞Ǯ 㱎㆙㧭ᯏ⍝ਘ㮞 Ǯ୸ ỗ㟚エၻׄՏূडნ 㕎Տ㋈㇗Ⅹ㎊③㋿Ǯ 㕎Տ㋈㇗Ⅹ㎊③㋿ Ǯ ㎬ᘽ୸

໋͋ ᔾՁॠৡ๻⏔㔽ኛ⺗᜴ ኛ‫܌‬

ৡ๻

আӪ

ࡴՈ

Ӧ᰸

Ნ஌

ᄳၶ

រၶ

㨷ᬺ

ᄙ㦥

ӥԾ

ࢡՈ

▤ၶ

䠲̾ᤍຽ䠶ᣛᔾ ˆ䠳

‫܋‬ᣟ

効ᘥᖪ‫ש‬ᴏ勋௲ႌᎯ≒劺

ַᎯ᱉㎡ỗԈ㆙㦬ᗰ 的錢還未捂熱便要進入房東囊的中。在一些人口還在持續流入中的城市，因為供少求多，租金的基本上半年一漲。基四川來滬的潘先生尚有一份體面的工作，在公司也已做到體主管級別，目前單身的他未具主備在滬買房的資格，他在公司附近備在滬租了一套 60 平米的房子，但租金租了今年已漲到 8,500 元(人民幣，下今年同)，而他每月稅後到手的工資不到 2 萬元，房租支出佔收入近半。潘先生認為，理論上房租不應超過收入的三分之一，無奈房租高得離譜，再便宜一點的房子內部裝修都很差，讓人看了都不想住，而遠一些的房子距離公司太遠，交通費用得不償失。租房尚且如此辛苦，已經買了房的年輕人更吃力，很多年輕人購房首付一般都需要問父母借，在背負親情債後還需向銀行貸款，而每月還的房貸較房租更高。職員孫小姐之前租房開支是3,000 元不到，現在買了一套小戶型，向銀行貸款80萬元，房貸每月需支付 6,000多元，是她以前租房開銷的翻

倍，且為了湊夠首付，她還向父母借了10萬元。因為答應過父母要在 5 年內還清，所以她在每月還房貸的同時還要積攢償還借父母的錢。

ỗㆥ㴨⺊Ⱘ㡨Ⱘᚻ㦴㘂‫ذ‬ 對年輕人來說，技能的提高對於工作上的升級或薪資上的增長都是必須的條件，因此不少人都肯花錢花時間學習培訓，為自己「充電」。在金融公司任職經理的姚小姐目前就讀一個 MBA 班，學費是 36 萬元。她說，當時剛買完房，頂着存款被首付掏空、同時要還貸的壓力，向親友借錢付學費。姚小姐認為學習進步其實是對自己的一種投資，能力更強才有資格勝任薪資更高的職位，相信讀完 MBA 後可在 2 年內回本，現在雖辛苦一點，但一定要努力進步。此外，大多數年輕人也比較喜歡開闊眼界，旅遊也是另一項較大的支出，尤其是機票和酒店住宿，有時出去一次就要花掉一個月的工資。

⮤Ꭿᗹ㗹㦥ᨪֶ୔ీ㴨不得不承認，目前投資房產仍然穩坐投資回報率的第一把交椅，很多年輕人都十分嚮往可以投資房產，雖然對於大部分工作不久的人來說，能夠擁有自己的一套房子已經實屬不易，但不少心思活絡的年輕人會動起這方面的主意。

㦴ᒼᏴ㎬Ꭿ≒ࣳ᪞㖼據互聯綱投資理財平台「一米好地」的公關總監黃翊欽介紹，目前市場上有投資房地產想法的年輕人仍然不少，但苦於傳統地產投資不僅門檻高，更是會受到政策帶來的投資限制，因此市場上有些間接投資房產項目很受收入不高的年輕人歡迎。

ᑈᗹ㗹ᆬ◥㝎⃭୔ీ 黃翊欽告訴記者，目前各個城市市都存在手裡有多套住房的房東，他他們中不少懶得打理自己的舊房，而對而對於這部分的舊房改造項目已經成為目目前一個新型的間接投資房產項目。年年輕人可以出資參與舊改，之後按照房照房屋改造後租金部分贏利，如果無法實法實現一個人參與一套房子改造，可以多多人一起出資，之後按照比例收取回回 ƹӟ➴പஊ‫ݖ‬㧭⤟⎚㾛⧲᪁ᅄ㌓ნ 報。而這樣的投資回報率一般多為為㕎Տ㦴ᒼᏴ㎬Ꭿ≒㭨⎣Ǯ 8%之上，一些改造優秀的項目甚至有過20%的回報率。的標的十分清晰，而且房子是實體真黃翊欽同時強調，年輕人對投資標實存在，隨時可以去標的房內查看改的都是模糊不清的，而投資房屋舊改造及出租情況。

美西版

13．理財前沿

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中國 2.8 億新富階層的困惑先來看這份白皮書，由上海高級金融學院與嘉信理財公司發布。白皮書顯示，到 2020 年，中國新富群體的人數將達到 2 億 8 千萬，並貢獻 35% 的中國消費總額。中國年均稅後收入在人民幣 12.5 萬至 100 萬之間的新富階層對現金和房產等有形資產有特別強烈的偏好，尤其是房地產，新富階層所持有的房地產要兩倍於他們所持有的非房地產資產。中國的新富投資者一般都渴望穩定，這也決定了他們更偏愛現金及房地產等“有形”資產。《白皮書》稱，98% 的受訪者擁有現金或現金等價物資產，79% 擁有股票，只有 69% 有固定收益產品。中國投資者認為，和傳統意義上的“安全的” 現金和房地產相比，股票、債券、衍生品等產品不夠穩定。然而，這些產品的好處是它們不直接受通脹

的影響。對於如此重房地產的資產配置組合，上海高級金融學院副院長朱寧提醒：風險很大。 “現在好像除了國內的投資者，地球人都知道中國房地產市場泡沫很大。”朱寧說。朱寧在接受澎湃新聞記者採訪時表示，在 2013 年時，許多投資者已經表現出對中國房地產市場風險的擔憂，一部分人開始拋售其所持有的房地產資產。但在去年下半年，恐慌性購買和剛性需求集中爆發等多種因素卻再度炒熱了中國房地產市場。 “我個人認為，許多城市已經存在很大的房地產資產價格高估現象。”朱寧說，“現在好像除了國內的投資者，地球人都知道中國房地產市場泡沫很大。” 朱寧認為，中國投資者的風險意識普遍不高，在大多數人看來，只

要無論是股市還是房地產，只要投資出現虧損，政府一定會救市。而這種盲目的安全感對於投資是非常不利的。 “從此前權威人士的講話中可以看出，中國經濟呈現 L 型的長期走勢是肯定的。中國不會再過度看重 GDP 的增速，所以包括房地產在內的各方面的轉型都可能來臨。”朱寧說，許多人依然想當然地認為，在中國政府不會坐視房價下跌，但未來繼續持有這種觀點對於投資來說可能會有很大風險。 “現在，高房價已經開始擠壓創業和實體經濟，這對中國經濟是不利的。”朱寧表示，未來房地產市場應當有所調整，“但需要注意調整的手段和力度。” 白皮書還有一項發現，中國新富階層是主要靠自己的：他們嚴重依賴從朋友、家人以及媒體渠道獲得

投資知識。只有三分之一的受訪者 (32%) 從專業顧問處獲取幫助。 “信任是一個大問題”，麗薩· 亨特女士說，“新富階層值得被尊重、被理解”。在這方面，中國的金融服務機構落後於他們的國際同行。在有理財顧問的人裡，只有四分之一的人 (23%) 認為理財顧問“關心我的財務未來和投資目標”。倘若真如我們在這份研究中所發現，中國新富階層的期待不斷上升，中國金融行業也應發展並順應這些期待。麗薩·亨特指出，“我們已經在美國市場看到這種以客戶為中心，提供定制化解決方案的財富管理模式（好吧，我能說這正是錢業家正在努力實踐的方向嘛？）的趨勢以順應客戶的期待。鑑於新富階層不斷上升的期待和中國金融市場的快步發展，我們可能預見類似的商業模式也將成為這裡的發展重心

P2P 理財必知的 6 個常識近年來互聯網金融的普及和發展，給人們提供了更加多元化的投資理財渠道，使得更多的百姓參與其中。在互聯網理財者當中，眾多收入豐厚，閒置資金充足的“新中產”階級，成為了互聯網投資的重要群體，他們堪稱是 P2P 理財的忠實擁護者。投資理財無可厚非，但是由於各方面因素，能夠通過 P2P 理財獲

益的只能是部分人群，並非所有的 “新中產”都可以滿載而歸。因為任何投資都是有風險的，雖然 P2P 理財相對於股市、基金、貴金屬等投資渠道風險更低，更穩健，但是問題和跑路平台一直存在，尤其是進入 2016 年政府對 P2P 網貸行業加大監管力度之後，倒閉平台數量更是有所增長，讓不少“新中產” 投資者遭受了損失，所以在當前的經濟形勢下投資 P2P 尤其需要謹慎。作為投資者我們一定要學會甄選和辨別優勢平台，不要讓自己的辛苦所得白白遭受損失。那麼，選擇合適的 P2P 理財平台到底有什麼訣竅呢？一家知名的 P2P 理財平台資深理財師解讀了關於 P2P 理財必知的 6 個常識，供投資者

選擇參考。 1、平台聲譽理財師告訴記者，在平台聲譽方面，投資者在從網絡及線下多方面考慮平台的口碑，發現有負面信息尤其要慎重。如果不能夠親自到平台地址考察時，應通過平台資質等信息查詢平台的經營情況。 2、平台實力平台實力也是衡量一個平台能夠正常運營的重要因素。一些資金和背景都不足的小平台，很難給予投資者安全和保障。 3、理財產品目前的 P2P 理財產品收益率約在 8%~18% 之間，理財收益不同，理財者所需承擔的風險也是不同的。 4、資金託管第三方資金託管是保証投資者的資金安全，避免平台資金池管理的

重要條件，中金國泰平台依托第三方支付機構富友支付，完全實現了平台和資金的分離，避免客戶資金在平台留存形成資金池管理的弊端，有效保證了平台的穩健運營。 5、風控體系在風控體系方面，最好獨有五重風控保障系統，風險保證金制度。 6、合作夥伴合作夥伴是證明運營實力的重要因素。理財師認為，這六大因素投資者應該仔細考察，還有其他方面應該根據平台的實際情況具體對待，現在正常運營的 P2P 平台仍有數千家，給投資者的選擇造成了難度和困擾，所以投資者在選擇的時候一定選擇各方面都比較健全的平台，以免讓自己的財產遭受損失。摘編源自：《圖遠思節》

之一”。新富階層對於風險問題持有不同態度。從某種意義上，這些投資者很謹慎且具有保護意識。例如，大部分投資者 (54%) 表示他們願意投資那些回報率較低但是有 100% 機會獲得收益的資產。相反地，新富階層在其他情況下顯示出激進的投資偏好，比如在市場時機選擇以及在不同產品間進行短期投機。近一半的受訪者 (48%) 表示，他們會在股票價格下跌的時候成倍加倉，以期望股價會再度回至高點。朱寧教授表示，絕大多數中國投資者是具有風險規避意識的。然而，“政府和媒體營造了一層” 剛性“氛圍，從而導致很多投資者相信那些高風險的產品其實是‘安全的’”。調查還發現，面對不確定性，中國的新富投資者經常需要獨立作戰，他們的投資決定主要是獨立做出的。他們利用朋友和親戚、報紙、以及金融網站來自己收集與市場和投資相關的資訊。 64% 的新富投資者表示，在做投資決策時，朋友和親戚是重要的信息來源。這一高比例證明，中國新富投資者最相信自己的小圈子，對“圈外人”較為謹慎。除了親戚朋友外，有一半的投資

者將新聞媒體和財經網站列為重要的信息來源。此外，新富階層還經常利用手機應用程度這樣的新技術進行銀行業務及投資活動。中國新富投資者不相信現有的金融顧問。在 32% 有投資顧問的人裡，只有 23% 的人將他們的顧問形容為“關心我的金融未來和投資目標”。除了缺少可靠、積極的顧問外，中國的新富投資者也意識到，他們也承受著中國市場的系統性風險。 73% 的受訪者認為，他們投資的最大擔憂是市場的波動性。將部分資產轉移至海外是一個抑制風險的有效辦法，但是中國的新富階層仍然很難進入海外市場。這群人認為海外市場令人困惑、充滿風險，而他們缺乏足夠的專業知識獨自進行海外投資。因此，只有 8% 的受訪者擁有海外資產也就不足為奇。大多數投資人 (76%) 不理解海外市場。很多人 (44%) 不知道如何獲得海外投資機會的信息。在沒有海外資產的 92% 的投資者中，只有 35% 對海外投資感興趣。儘管海外投資能夠幫助中國新富階層對沖國內市場風險，但因為沒有足夠的知識和專業支持，投資者缺乏投資海外的信心。源自：錢業家

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（50） 1187. 成功等於“學會欣賞比佔有更幸福 ”——站在遠處欣賞花草風景，是一種享受。站在遠處看忙忙碌碌的行人是一種慶幸。學會欣賞比佔有更幸福。 1188. 成功等於“君子多絕不立於危牆之下 ”——人心險惡，世俗敗壞，你要潔身自好。不走壞人的路，不進魔鬼的城，不說褻瀆的話，世有名訓，君子絕不立於危牆之下。 1189. 成功等於“孝敬父母要趁早”——發財的機會錯過了，還會再來，敬老盡孝的事錯過了，永不再來。 1190. 成功等於“放下私心，戒除貪婪”——人的煩惱從慾望而來，慾望多，煩惱多，慾望少，煩惱無。若是你想得到快樂，首先你就要，放下私心，戒除貪婪。無欲則快樂生。 1191. 成功等於“讓心情不受外界幹擾” ——天氣是好是壞不影響我的心情，環境是好是壞不影響我的心情，孩子是好是壞不影響我的

心情，股票是好是壞不影響我的心情。學會控制情緒，讓心情不受外界幹擾。 1192. 成功等於“品格高尚，發出馨香，受人尊敬” ——人的品格最為重要，什麼樣的人做什麼樣的事，什麼樣的人說什麼樣的話，只要你的品格高尚，自然就能散播出正面的能量，讓人得幫助 / 受益，讓你受人尊重 / 敬重。 1193. 成功等於“拒絕吃山珍海味”——窮人餓的沒飯吃，但是富人在招待朋友的時候，常常一次宴會就要吃掉數萬至數十萬美金，如果你能拒絕吃這種豪華宴飲，那你的朋友就能省下大筆的錢去做善事。 1194. 成功等於“做神忠心的管家”——每一個人都是神所託付的管家，我們的地球與我們的生活空間，都是神所託付給我們的，不是神送給我們的，所以我們要重視環保，還地球一個清潔，這樣你才算是一個好管家。

1195. 成功等於“做一個快樂的人 ”——失業時不快樂，工作忙碌的時候壓力大，更不快樂。貧困時不快樂，富裕的時候覺得虛空，更不快樂。病痛時不快樂，健康的時候用健康換財富，不值得。人若不知道惜福，不知道平淡生活，就永遠得不到快樂。 1196. 成功等於“投資快樂比投資財富更重要 ”——人會投資房地產，人會投投資自己的知識 / 腦袋，人就是不知道要投資自己快樂。財富不能帶給你快樂，知識不能帶給你快樂，健康不能帶給你快樂，工作不能帶給你快樂，只有認識真神，才會帶給你快樂。 1197. 成功等於“活的真實，活的自在”——做人工整形是希望別人讚美妳說“妳很漂亮”，染黑頭髮是希望別人讚美妳說“ 妳很年輕”，穿著時髦是希望別人讚美妳說“妳很迷人”，住豪宅是希望別人羨慕你，讚美妳說“妳老公很有錢”。只有你自己先放棄“對虛假

贊美的追逐”，這樣你才能“活的真實，活的自在 ”，活的比較快樂。 1198. 成功等於“ 不求絕對的完美”——人生沒有絕對完美的事，留些缺口，讓福氣流向別人是一件很美的事。不去追求完美，也不夢想完美，不要去與他人比較，也不要去羨慕有錢人。珍惜你現有的一切，感恩、惜福，知足、報恩、行善，這才是幸福人生。 1199. 成功等於“不去羨慕神仙生活，而是讓神仙羨慕你”——我們常說“假如我是神仙就好了”，其實你自己就是神仙的化身，只是你為了追求財富而放棄了健康，為了追求圓滿而製造出更多無謂的煩惱而已， 2000. 成功等於“ 熟讀聖賢書 ” —— 世界各國在其歷史演變中，曾出現過許多聖人 / 賢人 / 偉人，如果你能熟讀這些聖人、賢人、偉人留傳下來的書籍與傳記，相信這些對你一生來說，必定有很大的啟示與幫助。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

1201. 成功等於“前後的順序不能搞反”——不是因為有學問才去讀書，而是因為讀書之後才有學問。不是因為有機會才去爭取，而是因為爭取之後才有機會。不是因為有成功才去努力，而是因為努力之後才有成功。不是因為有感恩才去惜福，而是因為惜福之後才有感恩。 1202. 成功等於“寬容、不爭” ——如果你以寬容為中心，不爭、不奪、不搶，你會活的很自在。 1203. 成功等於“ 知足、平凡”——如果你以知足為中心，不貪、不比富、不炫富，你會活的很幸福。 1204. 成功等於“經一事、長一智 ”——經驗可以讓你成長，失敗的經驗可以讓你學到不可盲目、急躁、偷懶、依賴、妄想。成功的經驗可以讓你學到務實、進取、堅持、忍耐、不放棄。 1205. 成功等於“千萬不可重覆犯錯 ”——只有連續且重覆的犯錯才會失敗，因為有連續的犯錯，所以

才導致你最後的失敗。有錯則改，改正之後，就不要再重覆犯錯。 1206. 成功等於“不可依賴父母與政府”——成年的子女，不可再依賴父母、家人或政府。18 歲以上的成年人要為自己的行為負責。要學習獨立生活，獨立判斷，勤勞工作，行正路，做大事。 1207. 成功等於“認識聖經、認識神”—— 有一本書名叫“聖經”，這是揭開天上奧秘的一本書，於教訓、督導、勸勉、使人歸正、使人認識神都是有益的。它回答了人生所有一切的問題，從過去歷史和今日重覆的事，你都可以從中得到答案。甚至告訴你，人從那裡來，又將往那裡去，這本聖經將會是你和你全家最重要的書，並可代代相傳。（全文完）作者：唐冠軍，資深房地產投資專家電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美西版

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

美西版

二○一六年五月廿八日至六月三日總437期 May 28 ∼ June 3 , 2016 www.ChineseBizNews.com

讓更多華人認識加州社區基金會美中企業家商會與該基金會聯合舉辦晚餐會推介【本報記者陳杰豪（Chris Chen）洛杉磯報導】5 月 20 日，美中企業家商會與加州社區基金會在洛杉磯市的 Joan Palevsky 中心聯合舉辦晚餐會，向華人企業家和有關社區人士介紹該基金會。當日日下午來自南加州各地的賓客陸續抵達會場，大家在周末來臨前的傍晚輕鬆聊天互動，享用贊助商 Seng 酒業提供的美酒，和加州社區基金會廚房準備的開胃菜，氣氛愉悅。加州社區基金會享有百年曆史，在向社區籌款設立獎學金，社區醫療及供給低收入戶房舍和其他補助的慈善項目上成績斐然，目前扶助的對像已經不限於座落地洛杉磯郡，甚至不僅加州，而及於全美國和全世界。活動會場所在的 Joan Palevsky 中心是以 2006 年向基金會提供了 2 億美元遺贈的 Joan Palevsky 女士之名命名。當天有多家贊助商，比華利山莊 Cannon 委員會總裁 Barry Arxelrod 贊助了他的電商企業產品，多種類的小蛋糕和小西點作為甜點，艾爾蒙地的洋小館提供了包括炸醬麵，烤雞串和冬瓜茶的主食餐點飲料；錦城裡錦上添花地送來一道夫妻肺片深受大家喜愛。主辦單位方面加州社區基金會各部門領導，美中企業家商會團隊，主題演講嘉賓誠保利集團的代表團，外加上朋友帶來的朋友等等，使得出席人數擠爆當初設下的上限，許多賓客倒也自在地

選擇了站位，一邊聽嘉賓演說，一邊遊走於吧台和自助餐桌享用美食。

美中企業家商會會長、加州社區基金會董事孫文鐵首先向來賓解釋了舉辦此次活動的初衷：認識了加州社區基金會後發現它的知名度不高，華人普遍對其缺乏了解，所以希望將它介紹給大家。他因此介紹基金會的總裁兼首席執行官 Antonia Hernandez 給大家認識。 Antonia 上台先以西語和大家打招呼，她表示加州社區基金會已經 100 年的歷史，她本人來自墨西哥，來到美國前不知道慈善這回事，但是大家都懂得照顧家庭，而基金會就是以集體的力量照顧社區和社會。目前該基金會管理 1600 位捐助人的基金，總資產為 15 億美元。目前為全美以捐助額計第四大基金會。她解釋加州社區基金會為社區做的除了獎學金，

還有低收入房、社區醫療及公家經費私人經營的學校，另外對無家可歸人士的幫助不只是供給頭上的屋頂，還幫助他們回歸社會。 Antonia 隨後介紹誠保利集團的總裁許堅先生（左圖）談他對於與社會分享的看法。許堅表示他非常榮幸能夠來到這個活動擔任演講嘉賓。他首先解釋他們的企業名稱，第一個字代表中國最強調的誠實和信用，第二個和第三個字表示保留、維持，有永續經營的含義，是他的父親於 40 年前創立時取的名字。他然後介紹誠保利的目前業務，有建築、房地產、資產管理、設計及新增的媒體。建築方面的項目包括了酒店及酒莊，有住家、辦公大樓及混合用途的建築。許堅強調他的企業注重團隊，他們新增的多媒體公司旨在聯合所有的社交媒體，及通向每月總點擊率超過兩億的視頻網站，已談妥的合作夥伴包括全亞洲的頂級媒體如央視，上海多媒體及湖南衛視、浙江衛視等。此外誠保利捐助大學，他並提到誠保利重視藝術，主張音樂無國界 , 他們長期支持的藝術團體有巴沙迪納交響樂團、華美博物館、及杭亭頓圖書館，他們並且每年派花車參加玫瑰花車大遊行。接下來 Antonia 介紹該基金會的副總裁保羅舒茲向來賓介紹基金會的運作。保羅詢問出席嘉賓誰是第一次造訪加州社區基金會？逾八成

的來賓舉手錶示這是他們的第一次。他因此感謝孫文鐵安排了此次活動，及把大家帶來基金會。他告訴來賓與加州社區基金會合作的方法至為簡單：捐錢，設立基金，然後運用在社區。那麼為什麼選擇這個基金會 ? 因為他們提供免稅，有大批擅長慈善捐贈的專家，他們會為你保守秘密，也懂得如何進行國際捐贈。加州社區基金會一般的安排集中在藝術、教育、醫療、對年長者及青少年與孩童的服務等等。出席嘉賓在獲得知識之餘，細啖美食，慢品美酒，和各個專業的企業家們交換心得，完美地為一星期的勞頓工作寫下休止符。

左下圖為：所有演講嘉賓合影，左二為美中企業家商會會長孫文鐵，左三為加州社區基金會副總裁 Paul Schulz，左四為聖蓋博市市長廖欽和，左五為加州社區基金會的總裁兼首席執行官 Antonia Hernandez，左六為誠保利集團首席行政總裁許堅，右二為贊助商 Barry Arxelrod，右四為上海駐洛杉磯辦事處主任余敏，右五為洛杉磯加州大學世界衛生組織中心對外關係主任 Fedra Djourabchi 右上圖為：美中企業家商會白金會員、著名音樂人 Sidney Muldrow 與孫文鐵合影上圖為：加州社區基金會的總裁兼首席執行官 Antonia Hernandez 致辭

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美洲中國統促會紀念孫中山先生誕辰 150 週年【本報訊】5 月 22 日，中國駐舊金山總領事羅林泉及夫人喬力在俄勒岡州波特蘭市出席美洲中國統一促進會聯合總會 2016 年年會暨紀念孫中山先生誕辰 150 週年大會。羅林泉總領事在致辭中表示，美洲中國統促會聯合會自成立以來積極開展反“獨”促統運動，為兩岸關係和平發展和祖國統一大業作出了貢獻。當前，遏制“台獨”，維護兩岸關係和平發展的成果需要兩岸同胞共同維護和開創，也離不開海外反“獨”促統組織和海外僑胞的支持與貢獻。

羅林泉希望美洲中國統促會聯合總會繼續堅持一個中國原則，堅決反對“台獨”，與兩岸同胞一道共同構建兩岸命運共同體，攜手實現中華民族偉大復興。 2005 年 5 月 1 日，來自美洲各地的十多個華僑華人社團代表聚會舊金山，宣布成立美洲中國統一促進會聯合總會。當時參加聯合總會的包括美國舊金山、洛杉磯、華盛頓、紐約、芝加哥、費城等城市以及厄瓜多爾、哥斯達黎加的 13 個傳統華僑華人社團的代表。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/