445ny

ISSN 1941-7878

二○一六年七月廿三日至廿九日 July 23 ∼ 29 , 2016．每逢星期六出版

美東版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年 第三十期 ISSN 1941-7878

主辦：中華商報美東分社 電話 718.888.1183 地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

特朗普：重塑國家安全 【本報綜合報導】7 月 21 日，美 國共和黨總統候選人特朗普在共和 黨黨代會最後一天發表演說，誓言 若選民在今年 11 月將他選為總統， 美國的國家安全將會得到重塑。特 朗普演講長達 75 分鐘，是自 1972 年以來，時間最長的美國總統候選 人提名演講。隨著特朗普演講的結 束，為期４天的共和黨全國代表大 會宣告落幕。 美國近來發生多起與種族矛盾有 關的事件，死傷數十人。對此，特朗 普稱自己將從國內安全著手，為大 家傳遞這樣的信息。 “正在收看今 晚演說的美國人已經看到了近期在 我們街頭的暴力，和在我們社區的 混亂的畫面了，” 特朗普說，“許 多人已經親眼目睹，一些人自己成 了受害者。我有個信息給大家：今 天讓我們國家痛心的犯罪和暴力很

快就要終結。” “從 2017 年 1 月 20 日起，安全 會被重塑。”特朗普語畢，台下觀 眾長時間尖叫和掌聲。新一任總統 將於 2017 年 1 月 20 日就職。他還 說，自己是“法律與秩序”候選人， 且美國主義並不是世界主義。 “今 天折磨我們國家的罪行和暴力將很 快結束。” 特朗普指出美國目前有兩大問 題：國內的貧困和暴力，以及海外 的戰爭和破壞。他將自己形容成唯 一能夠重塑美國的候選人。他說， 只要美國人繼續依賴那些創造問題 的政客們，這些問題都將持續。 特朗普在演講中花了大量篇幅批 評對手希拉里．克林頓。他將所謂 “伊斯蘭國”的崛起和希拉里“失 敗的”外交政策聯繫在一起，並說 現任總統奧巴馬一定“後悔”此前

將美國的外交任務交給希拉里。語 畢，台下觀眾鼓掌並齊呼：“把她 關起來”。他還說，希拉里的遺產 是：死亡、毀壞、恐怖主義和虛弱。 “等我上台後這一切就會改 變”，特朗普說，“美國主義，而不 是全球主義，將成為我們的信條，” 他說，“美國人民將重新被放在第 一位。” 特 朗 普 強 調 要 打 擊“ 伊 斯 蘭 國”，但他在北約問題上的立場卻 依舊“反叛”。他 21 日表示，北約 這個美國數十年的盟友要先對美國 “盡義務”，比如，分攤美國已承 擔數十年的防衛經費等，之後才能 獲得美國提供的安全保障。特朗普 稱北約“過時”，再次強調“美國 優先”。 特朗普的反對者指責他利用美國 人對近期恐怖主義事件的恐懼來撈

取選票；但支持特朗普的人則堅稱， 民主黨準候選人希拉里．克林頓在 該問題上已經“劣跡斑斑” ，因此 特朗普才是更好的選擇。 在經濟政策方面，特朗普則重複 了他此前向選民保證的經濟振興構 思。他說，中產階級美國人和企業 主將會從精簡稅收中獲益。 “美國 是世界上稅率最高的國家之一，” 他說，“減稅將催生新企業，新的 工作機會將會源源不斷湧回我們國 家。” 特朗普還承諾，他的經濟政策將 會讓數万億美元湧回美國，從而改 善美國人的生活。 “我們會修路， 高速公路、橋樑、隧道、機場和未 來的鐵路。”他說，他的計劃能夠 重建美國。 本週，除了特朗普的一些“鐵桿” 支持者及家人朋友外，共和黨大會 的組織者還請來了非洲裔美國人和 亞裔美國人前來發表演說，講述他 們的“美國夢”，並試圖說服場下

的觀眾特朗普將會如何“讓美國變 得更加偉大”。 在整場演說，特朗普多次提到， 就任後將重建法律與秩序；另外， 要讓其他國家知道美國回來了，而 且比以往更強大，台下黨代表則不 斷呼喊“USA、USA” ，氣氛沸騰。 川普結束演說後，他的太太、孩 子，副總統候選人邁克．彭斯上台， 從天花板降下十二萬顆紅藍白色氣 球，為四天的全代會畫下句點。 下週，民主黨的希拉里．克林頓 預計將獲得黨內的正式提名。這也

就意味著，商人出身的特朗普將與 政治經驗豐富的希拉里一道，在今 年 11 月角逐入駐白宮。 希拉里 22 日選擇美國聯邦參議 員凱恩（Tim Kaine）作為她的競選 搭擋，被外界視為打安全牌。凱恩也 具有廣泛的治理經驗，曾擔任州長， 行事穩健低調。預料將可贏得立場 中間人士和溫和派選民的支持，但 由於凱恩力主亞洲自由貿易協定， 因此恐觸怒自由派團體。 圖片源自：美聯社

德國慕尼黑槍擊案 10 亡 21 傷 【中新社記者彭大偉柏林報導】 當地時間 7 月 23 日凌晨，德國慕尼 黑警方表示，22 日晚持槍襲擊事件 已致 10 人喪生，另有 21 人受傷。 慕尼黑警方稱，在調查中發現了一 具懷疑是槍手本人的屍體。據推測， 其在殺害 9 名無辜者後飲彈自盡。 針對此前有三名槍手在逃的說 法，德國官方的最新結論是只存在 一名槍手。不過，這名被指自盡的 槍手真實身份、作案動機等均未得 到證實。 截至目前，慕尼黑的緊急狀況並 未宣布解除，搜捕行動亦未宣告結

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., CitySuite of Industry, 91744NY廣告刊登熱線 626-215-0179 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com 中華商報美東分社 地址：39-15 Main Street, #403E, CA Flushing, 11354 電話 718.888.1183傳真新聞線索提供：cbneast@gmail.com

束。慕尼黑警方告誡公眾不要上傳 受害人或是案發現場的照片，而應 當將照片提供給警方。 官方目前仍建議民眾避免出門。 當天凌晨 2 時左右，當地已恢復公 共交通運行。 22 日 18 時左右，慕尼黑市中心 西北部的奧林匹亞購物中心一家快 餐廳外發生了惡性槍擊事件，槍手 向無辜民眾隨機開槍。 奧林匹亞購物中心是慕尼黑最大 的購物中心之一，警方隨即對購物 中心和周邊進行了疏散。當天還有 未經證實的消息稱，在慕尼黑另外

兩處地點也發生了槍擊，但隨後被 官方否認。 德國總理府部長阿爾特邁爾 22 日深夜發表聲明，譴責此次襲擊為 “滅絕人性和殘暴的”。他誓言政 府將竭盡所能不給恐怖主義和極端 主義在德國任何可乘之機。 正在休假的德國總理默克爾正持 續關注襲擊事件應對進展，正在美 國訪問的德國內政部長德邁齊埃則 已中斷行程趕回柏林參加將於 23 日召開的聯邦安全內閣會議。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2•社區繽紛 2．專題報導

美東版

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

“百青會”在紐約舉行成立儀式 7 月 15 日晚，“青年百人會”( 簡 稱“百青會”) 在紐約卡內基音樂廳 成功舉行成立儀式。百青會發起成 員和在百人會、華美協進社等機構 擔任董事的著名華裔投資人鄭安瀾 (Anla Cheng) 女士等嘉賓一起出席了 當晚的成立儀式。儀式後，在卡內 基音樂廳演出了新英格蘭青少年交 響樂團演奏會。 當天到場的百青會成員包括畢 業於曼哈頓音樂學院的青年鋼琴 家季聰，在林肯中心任職的哈佛商 學院學生宋歌，在高盛銀行擔任分 析 師 的 夏 歡， 在 大 型 資 產 管 理 公 司 Bridgewater 工 作 的 文 思， 在 天 津 國 際 學 校 學 習 的 山 川 真 納， 在 Germantown Friends School 學校學習 的黃昱嘉，任職於 LVMH 集團的張 月，在波士頓諮詢公司工作的白雪 霏，在 BHR 資本任職的李楠，在華 爾街多媒體擔任財經主持的於超， 在哥倫比亞大學讀書的賁玥，在瑞

士信貸工作的常瑩，在 Nimbledroid 擔任工程師的張凡，以及在哥倫比 亞大學就讀的黃珺蘭等等。 百青會是由中美兩國的青年領袖 和美國常青藤名校畢業生髮起的非 盈利組織，目前成員包括美中名校 留學生、華爾街青年精英、國際知 名媒體行業領袖以及科學藝術等領 域的中美青年人才。該成立儀式得 到聯合國、大使館、百人會、華美 協進社等機構的大力支持。 此次儀式由百青會創始合夥人之 一、畢業於布朗大學的劉佳妮主持。 她在演講中回憶了自己小時候看到 外公為家鄉——上海古鎮朱家角申 請政府資金修建橋樑、進而為古鎮 的年輕人外出求學及發展所帶來的 巨大機遇，正是這種經歷讓她如今 身處美國、深感為中美兩國青年人 搭建橋樑的重要性，並希望通過百 青會這個組織，在音樂、舞蹈、時 尚、藝術這些能超越不同語言和文

化背景限制的“軟實力”上，推動 中美青年之間的交流，促進中美各 領域發展。 百青會的導師、著名華裔投資人 鄭安瀾也出席並為百青會的成立致 辭。鄭安瀾女士在過去的幾十年裡 一直努力踐行推動中美之間交流的 事業。在過去的 6 年中，她在紐約 的華美協進社，美國華人博物館， 做過多年的無償性公益事業。 據介紹，百青會成立的目的是建 立一個多元化、傑出化和互幫互助 的平台來推動中美青年之間的交 流，促進中美各領域之間的友好協 作與共同發展。另外，百青會也為 致力於中美交流事業的兩代人架起 一座橋樑。百青會的成立得到各界 組織和精英的支持，百青會首批會 員將達到 50 人左右，未來一兩年擴 展到一百人。 供稿：全球華視

張財根拜訪保加利亞駐紐約總領事館 【本報訊】在美中企業家聯誼會 副會長林泳莉 ( Winny Power) 女士 安排陪同下， 正在紐約訪問的中國 國能能源集團張財根主席應邀於 17 日上午拜訪了保加利亞駐紐約總領 事館，並進行了卓有成效的友好交 流。 保 加 利 亞 駐 紐 約 總 領 事 Milen Lyutskanyo 熱情接待到訪的張財根 主席。Milen Lyuskanyo 總領事向張 主席一行簡要介紹了保加利亞經濟 和社會概況， 並分享了兩次在中國 會見習近平主席的情形，並表示中 保兩國交往歷史悠久， 在多個領域 都有很好的合作前景。

中華商報美東分社

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

張財根主席則介紹了國能能源集 團的情況。自 1988 年成立以來， 國能能源集團已經發展成一個旗下 納企業百家，擁有百億元資產的大 型企業，並進行跨地區、多元化經 營，集團主要以能源投資、能源流 通商品、高科技及綠色能源、能源 工程及環保工程、新能源研究開發 為主體經營的領域。 賓主雙方在相互介紹之後並對能 源 發 展 戰 略 部 署 達 成 共 識。Milen Lyutskanyo 總領事特別表示對蒙古 國煤電一體化項目很感興趣，希望 共同合作。 陪同交流的美中企業家聯誼會副 會長林泳莉則表示，美中企業家聯 誼會近來積極致力於幫助會員企業 進行跨國跨行業跨文化的發展和投 資，搭建美中企業和企業家之間交 流的橋樑，積極支持中國政府提出 的“一路一帶”實現中國國際化強 國戰略，幫助中國企業和家庭實現 全球化資源優化配置，為美中兩國 經濟的可持續發展作出貢獻。 美中企業家聯誼會於 2012 年 12 月 5 日 經 紐 約 州 政 府 批 准 成 立，

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

是一家非營利機構，協會的宗旨是 在推動美中企業家之間的交流和合 作，推動美中兩國政府更積極鼓勵 創業以及更好地保護企業家的權 益，並促進會員以及會員和企業之

間的交流與合作。 上圖為：保加利亞總領事 Milen Lyutskanyo（左）、美中企業家聯 誼會副會長林泳莉（中）和國能能 源集團董事局主席張財根 ( 右 ) 。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

3•地產動態 3•綜合要聞

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

民意期待變革：美國大選進入“決賽階段” 當地時間 7 月 21 日晚間，唐納 德．特朗普在俄亥俄州克利夫蘭市 召開的共和黨全國代表大會上正 式獲得該黨總統候選人提名。共和 黨當天還公佈了新的競選綱領，激 烈批評奧巴馬政策，並提出融合了 特朗普主張的內外政策。 特朗普在全國代表面前發表長 篇演講。他在演講開篇不久，就高 調地喊出：“我將直白地、誠實地 陳述事實。政治正確，我們再也承 受不起！”特朗普表示，他將“把 美國放在第一位” ，“我們的計 劃就是要美國優先。美國主義而不 是國際主義將會成為我們的座右 銘。”把流失到海外的工作機會重 新帶回美國，重建美國軍隊，加強 邊境管控，消滅“伊斯蘭國”和恢

復國內法律與秩序。 今年的共和黨競選綱領著重突 出以稅制改革促進經濟增長、以美 國優先完善貿易協定和以技術創 新構築美國未來的三大理念。綱領 將稅制改革放在經濟政策主張的 首位，凸顯現行不合理的稅制已成 為製約美國經濟增長的重要阻力。 在貿易政策方面，受到特朗普主張 的影響，共和黨在重申國際貿易及 自由貿易協定對美國經濟重要性 的同時，強調不允許存在巨額貿易 逆差，並指出“我們需要將美國置 於優先地位、經過更充分談判的貿 易協定”。 分析人士指出，這一態度轉變顯 示部分共和黨選民對國際貿易的 疑慮心態，以及特朗普迎合選民的

心理。比起 2012 年綱領，今年的 版本還尤其重視互聯網創新，主張 政府加強知識產權保護、促進數據 跨境流動、部署高速互聯網以及鼓 勵發展分享經濟和物聯網等。 隨著共和、民主兩黨先後舉行全 國代表大會，正式提名特朗普和希 拉里為總統候選人，美國大選即將 迎來最後衝刺。希拉里由於政治 主張和本人履歷的優勢持續佔優， 但郵件門等仍是其硬傷，如果美國 及全球恐襲形勢繼續，特朗普將獲 益，最終誰入白宮仍然難以預料。 特朗普與希拉里的終極之戰就 此進入“決賽階段”。與此前幾番 或沉悶，或缺乏懸念的大選相比， 此番選戰尤其值得期待。美國“真 實清廉政治”網站發布的各大民

意調查顯示，最近一周來，特朗普 支持率仍落後於希拉里，但劣勢已 經縮小到五個百分點內。在《洛杉 磯時報》最新民調中，特朗普甚至 還領先希拉里 1%。 觸目驚心的是，雖然社會在發 展，但美國的貧富差距卻不斷擴 大。近 30 年來，底層民眾日益不 滿，中產階層日漸萎縮。佔人口 90% 的美國普通家庭擁有的總體 財富在全國所佔比例直線下滑，從 36% 降至 23%，而佔人口 0.1% 的最 富有家庭財富佔比自上世紀 70 年 代起就一直增加，已經升至 22%。 佔總人口 0.1% 的最富有家庭和占 人口 90% 的普通家庭擁有的財富 總和不相上下。在這樣的背景下， 奧巴馬政府推出健保醫改等“劫

富濟貧”的政策，傷害最深的就是 中產階級。出於對希拉里將延續奧 巴馬政策的擔心，他們中的一些中 間選民、獨立選民倒向承諾將對有 產者減稅的特朗普。 奧巴馬在入主白宮之前，曾信 誓旦旦要改變華盛頓的“政治氣 氛”，給美國帶來變革。現在他的 第二個總統任期臨近結束，政治極 化、金錢政治、貧富差距，美國政 治與社會問題摻雜在一起，民眾期 待的“變革”遙遙無期。可以想 見，未來美國國內的政治競爭，不 是在共和黨與民主黨之間，而是發 生在失去基礎的大多數美國人與 拒絕承認貧困日益增長的經濟精 英之間。雖然，現在希拉里的支持 率明顯高於特朗普，好像特朗普沒

有勝選的機會。但特朗普的煽動力 是驚人的，他不按常規出牌，也常 常切中要害，深受基層民眾的支 持，否則很難在共和黨建制派精英 的包圍中脫穎而出。 特朗普的機會，在於人們對現 狀的不滿、年輕人對希拉里的厭 倦，在於支持共和黨的選民較高的 投票熱情。從初選看，共和黨選民 今年的投票率遠遠高於往屆，這 在 11 月的決戰中將會起到關鍵作 用。此前，奧巴馬兩次勝選，都在 很大程度上得益於民主黨選民的 超高投票率。投票率上升的背後， 是對現實的不滿。只要能激發起共 和黨支持者的高投票率，特朗普仍 然有擊敗希拉里的可能。

Make America Great Again! 一位華人民主黨轉共和黨的心路歷程 各位中國同胞們 : 大家好！ 我想在這個決定美國未來命運的 大選時期跟你們分享一下我在政治 上的心路歷程。作為一個新移民， 我從前一直都支持民主黨，因為在 我的印象當中民主黨一直為少數族 裔說話，爭取權利，而共和黨則代 表保守排外的美國白人勢力。每次 投票的時候，我都是帶著一顆感激 的心把我的選票投給了民主黨候選 人。我很怕共和黨上來。每次在大選 中看到共和黨站上風時，我都會覺 得忐忑不安，為民主黨捏一把汗。 看到民主黨候選人取得最後的勝利 時，我會如釋重負地疏一口氣。 希拉里曾經是我最崇拜的婦女。 她給我的印像是一個英明果斷，做 事情雷厲風行的女強人。我從前一 直都希望有朝一日她能成為美國總 統。遺憾的是在 2008 年大選時，她 輸給了奧巴馬。雖然覺得很惋惜， 但是我還是把我的選票投給了奧巴 馬。因為他有黑人的血統，我期待他 成為總統後會更好地調和好種族之 間的關係，讓美國社會更加和諧。 令我興奮的是奧巴馬當選總統後提 名希拉里為國務卿。 2009 年 1 月 20 號我懷著激動喜悅的心情觀看了 奧巴馬的就職演說，因為我認為這 一天將是美國重新步入黃金新紀元 的新的一天。然而，那一天並不是 美國的黃金新紀元的開始，而是黑 暗歲月的開端！ 2011 年中東地區爆發“阿—拉— 伯之春”的反政府武裝運動。為實現 自己的政治目的，奧巴馬政府把大 量的金錢和武器提供給反政府武裝 組織。戰火如同燎原之火一樣迅速 在中東蔓延開了。大批的武器也落 入伊斯蘭恐怖分子的手裡，從而恐 怖組織伊斯蘭國迅猛地壯大起來。 當時的利比亞總統卡扎菲表示願意 跟美國關係修好，跟美國合作。但 是反政府武裝組織在奧巴馬的支持

下，將其推翻。卡扎菲一死，利比 亞變成了培養恐怖分子的溫床。 2011 年 9 月 11 號恐怖分子圍攻 位於利比亞班加西的美國大使館， 並殺死了美國大使，一名外交官和 兩名海豹突擊隊員。在恐怖分子攻 入大使館的前 13 個小時，大使曾給 希拉里發了幾百封郵件，打了很多 次電話過去要求派兵增援，可是她 卻視而不見。大使被恐怖分子凌辱 折磨的時候，希拉里竟然去睡覺了！ 之後為了掩蓋自己的玩忽職守，希 拉里編造了各種謊言，並且把這次 事件推卸到批評穆斯林的一部電影 上去。從此我對希拉里的印象就開 始改變了。她連自己派過去的大使 的生命都不關心，她會關心我們嗎？ 再加上近來爆出她用私人電子郵件 箱處理高度國家機密的事件，讓我 對她的印象更加差。

不會再讓美國當國際警察，到處惹 事生非，而是將精力集中在美國的 國家建設上去。一個安定的美國哪 點不好？ 奧巴馬不但沒有調和族群間的關 係，反而讓種族仇恨更加惡化。他 多次從他的言語中流露出對警察的 仇恨。每次發生事情的時候，他就 往種族上面扯。當警察開槍打死黑 人時，還沒等調查結果出來，他就發 表言論說，如果當時是白人的話， 那他就不會被警察打死了。在這短 短的兩年時間內，惡性襲警事件暴 增。 2014 年兩名紐約警察被人開槍 打死。本月初在德克薩斯州的達拉 斯市五名警察被人開槍殺死。之後 不到兩個星期又有三名警察在 Baton Rouge 市遇襲身亡！在共和黨的全 國大會上，威斯康星州 Milwaukee 市 黑人警長 David Clarke 公開指責奧巴

然而，奧巴馬在班加西事件上不 但沒有吸取教訓，反而變本加厲地 繼續支持敘利亞武裝組織試圖推翻 阿薩德政府，從而導致中東局勢進 一步失控。大量的難民如潮水般湧 入了歐洲。共和黨候選人川普曾說 過，薩達姆，卡扎非，阿薩德雖然不 是什麼好人，但是他們不應該被推 翻，因為他們在能鎮住恐怖分子。 川普還說過，如果他當選總統，他

馬煽動種族仇恨和對警察的仇恨。 奧巴馬擔任總統期間稅暴漲，國 債也暴漲。這麼多的錢都到哪裡去 了？答案是大量的錢都用在非法移 民的福利上去了！每年成千上萬的 非法移民湧進美國，幾十億美元都 花費在他們的住房，吃飯，交通，甚 至手機上面去了！馬里蘭州蒙郡的 房地產稅明年將再次上漲，其目的 是為了支付非法移民的子女的教育

開支。因為我自己就是移民，政府 漲我的稅拿去支付非法移民的福利 開銷，我沒有意見，只要這些人能 在美國遵紀守法。但是事情並非如 此！非法移民不斷地在美國犯罪。例 如，去年 7 月份在舊金山，一位名 叫 Kathryn Steinle 的 32 歲的美國婦 女被非法移民亂開槍打死。打死她 的兇手是個前科累累的非法移民。 美國國土安全局曾幾次要求舊金山 地方政府將其交出，而舊金山地方 政府卻藏匿他，拒不配合，導致悲 劇發生。受害者的父母準備正式狀 告舊金山政府。今年六月份，在愛 達荷州，三名來自於兩個穆斯林難 民家庭的男孩性侵犯了一名 5 歲的 白人女孩子，並且在其身上撒尿， 拍錄像。奧巴馬政府封鎖消息，並 威脅說，誰要將其張揚出去就懲辦 誰。美國憲法賦予人民的言論自由。 奧巴馬是誰啊？他難道要超越憲法 嗎？這兩件事情只是冰山一角。 現在非法移民在美國就像是超級 公民一樣。他們享有特權。他們犯罪 後，民主黨政府就給他們發免死金 牌。為了積累選票民主黨好壞不分， 讓非法移民投票，讓監獄裡的罪犯 投票。奧巴馬前不久試圖讓五百萬 非法移民身份合法化。所幸的是他 的這項提案在最高法院以 4 對 4 的 票數阻止。希拉里聲稱如果她當選 總統，她就要完成奧巴馬未完成的 事情。不但如此，她還要再接納 62 萬難民進來。她還要拿出 4 千億美 元來養非法移民！川普明確地說過， 如果他當選總統他不會讓納稅人再 用他們的錢去養那些非法移民。他 會將稅法簡單化，並將最高稅率降 到 25%，而現在的最高稅率為 39.6% 之高！我是一名會計師。我看過川 普在稅務上的政策，他的政策非常 符合納稅人的經濟利益。 作為中國移民，我們必須付出高 於別人十倍的努力我們才能在這個

聯合國反恐負責人：

世界在近期不會變得更安全 聯合國反恐委員會執行局執行 主 任 讓 - 保 羅• 拉 博 德（Jean-Paul Laborde）7 月 22 日在紐約聯合國總 部就世界各地近期出現的恐怖襲擊 事件舉行記者會。拉博德指出，雖 然恐怖團體“伊黎伊斯蘭國”控制 的領土和資金來源在縮減，但其實 施恐怖襲擊的能力並沒有減弱，世 界在近期不會變得更安全。 反恐委員會執行局執行主任拉博 德在記者會上指出，恐怖團體“伊 黎伊斯蘭國”在敘利亞和伊拉克的 領土擴張得到了遏制，並在最近幾 個月中部分地得到了扭轉。但是在 6 月 6 日到 7 月 5 日的穆斯林齋月 期間，“伊黎伊斯蘭國”在 16 個國 家發起了 393 次恐怖襲擊，其中大 部分襲擊事件發生在伊拉克和敘利 亞。 拉博德：“這說明了這一恐怖團 中華商報美東分社

體實施攻擊的能力並未因其控制的 領土及其軍事力量的減弱而下降， 其發起恐怖襲擊的能力上的靈活性 說 明， 世 界 不 會 在 近 期 變 得 更 安 全。” 拉博德指出，布魯塞爾 2016 年 3 月發生的恐怖主義襲擊是由外國 戰鬥人員所協調進行的，並得到了 在伊拉克和敘利亞的“伊黎伊斯蘭 國”總部領導人的指示。這再次顯 示了“伊黎伊斯蘭國”與其他基地 組織等極端網絡迅速對接的能力。 此外，恐怖主義的威脅不僅來自於 “伊黎伊斯蘭國”，西非的博科聖 地以及東非的青年黨也對國際和平 與安全構成重大威脅。 拉博德進一步指出，“伊黎伊斯 蘭國”資金來源在減少，但該團體 仍然從石油、人口販運和毒品走私 上獲得高達五億美元的資金，因此

繼 續 努 力 落 實 安 理 會 切 斷“ 伊 黎 伊斯蘭國”資金來源的要求至關重 要。 拉博德強調，“伊黎伊斯蘭國” 擁有來自一百多個國家的 1 萬 3000 多名外國戰鬥人員，國際社會必須 協同努力應對這一重大挑戰。其中 一項有效應對舉措是建立“旅客信 息 預 報 系 統 ”（Advance Passenger Information System）。 在 這 一 機 制 中，目的國在嫌疑恐怖分子未抵達 前就獲得其相關信息並阻攔其入 境。某個執行這一體系的國家一年 內阻攔了多達 800 名外國嫌疑人入 境。但現在全世界只有 56 個國家建 立了這套系統，而具體落實的國家 則更少。拉博德強力鼓勵各國推行 這套系統。 安理會 2014 年通過了有關外國 恐怖主義戰鬥人員的第 2178 號決

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

議。 2015 年 7 月，安理會反恐委 員會在馬德里舉行了特別會議，通 過了阻止外國戰鬥人員流動的馬德 里指導原則。該委員會在馬德里會 議一周年之際，於 7 月 22 日在紐約 總部就第 2178 號決議和馬德里指 導原則的落實情況舉行了吹風會。 供稿：聯合國新聞中心 新聞線索提供：cbneast@gmail.com

國家生存，融入這個社會。讀書是 大部分華人實現美國夢想的唯一途 徑。因為我們的努力，在學校裡我 們取的最優異的成績。然而我們僅 有的這個機會也被駁奪了。今年 6 月 23 號，最高法院以 4 比 3 票數通 過了平權法案 (Affirmative Action)。 平權法案其實是最不平等的法案， 因為它要求學校在錄取學生的時候 是以種族比例來錄取，而不再是以 學習成績和考試分數錄取了。換句 話說，你的小孩很可能永遠都不可 能進自己喜歡的大學了，不管他們 的學習成績再怎麼好，僅僅是因為 他們是華人！更糟糕的是在加州政 客還試圖將華人從其他亞裔群體當 中劃分出來。這如同當年納粹給猶 太人貼標籤一樣！在最高法院通過 平權法案的時候，希拉里還含沙射 影地說 : “美國高等教育的大門是 給大家開的，而不是只給某些人開 的。”我聽到後，很想問她 : “你 說的那些某些人是指誰？”她好像 是在說我們華人將別人受教育的機 會剝奪了。我們華人在美國本來就 佔少數，我們又是最和平的群體。 我們哪裡來的這麼大的本事去剝奪 別人的機會？我們都是付出艱辛的 努力在和別人競爭。而現在看來我 們唯一實現我們美國夢的門也被民 主黨關閉了。 目前為了維護我們正當利益，我 們唯一所能做的就是把我們的選票 投向共和黨，投向川普。共和黨的理 念是每個人都應該有平等的機會去 相互競爭，因為上帝在創造人類的 時候是平等地創造的，沒有誰享受 超越別人的特權。這難道不正是我 們華人所想要的嗎？您可能是一名 老年朋友，並且享受老年活動中心 的免費午餐。為此您可能很感謝民 主黨。但是您可曾想過您吃的那些 免費午餐並不是真正免費的？它們 是由您的兒女所交的稅錢裡面一部 分支付的，而且只是一小部分。您 兒女的所交的大量的稅都用在非法 移民的福利上了。您的孫兒，孫女 可能進不了他們夢想的大學，因為 學校會優先錄取非法移民的子女。 再說了，只要這個國家強盛了，您 所享受的這些福利還少得了嗎？川 普是一名成功的企業家。他既然能 把他的企業做得這樣成功，那麼他 一定也會把這個國家的經濟治理得 繁榮富強。 這次大選對我們每個人都至關重 要。不論你是否個人喜歡川普，他 是我們唯一的希望。美國高等法院 從前有 9 名大法官。他們 5 人是共 和黨，4 人民主黨。這些大法官都是 歷來的總統任命上去的。總統最長

任期為 8 年，而這些大法官則是終 身製。因此這些大法官是任命他們 的總統的延續。在今年年初其中一 名共和黨大法官去世了，所以目前 最高法院的大法官是 4 名民主黨， 4 名共和黨。那名共和黨大法官去世 以後，奧巴馬急著任命一位自己的 民主黨大法官來填補他的位置，所 幸被國會參議院阻止。所以新的大 法官只能由新的總統來任命。如果 國會參議院沒有阻止他的話，那麼 後果不堪設想。其結果就是那五百 萬非法移民將得到大赦。如果希拉 里當選美國總統，那麼她肯定是任 命民主黨大法官。結果就是美國的 政治權力完完全全地，而且永久性 地落到民主黨手裡了。這是無法逆 轉的。美國將完全被民主黨控制。這 將是巨大的災難！因為他們可以為 所欲為。幾百萬的非法移民，難民就 會如同洪水般地湧入美國。恐怖分 子將混進難民潮進入到美國。暴徒 們會在大街上暴打你們的兒子，孫 兒。同時你們還得納稅供養他們。 你們可以說是淪為他們的奴隸了。 恐怖襲擊事件會頻繁地在你周圍發 生。波士頓的爆炸案，法國巴黎和 尼斯，比利時的布魯塞爾，和佛羅 里達奧蘭多大屠殺事件會成為“家 常便飯”。 我的這篇文章是幾天前開始寫 的。就在我寫的同時恐怖暴力事件 就不斷地在發生，所以我得不斷添 加文章裡所舉的實例。感覺都有些 應接不暇了。你的生存權甚至都被 剝奪了。你可能一瞬間就跟家里人 陰陽兩隔了。歐洲就是在短短的幾 年時間由人間天堂變成了阿鼻大地 獄。歐洲的今天將會是美國的明天， 如果我們讓民主黨繼續執政的話。 這是為什麼很多美國民眾感到氣憤 的原因。 川普被民主黨政客批評為仇恨製 造者。但是他並沒有製造任何仇恨。 他只是精確地指出了這個“恨”的 根源。他說出了美國民眾憋在心裡 很久的話。他打破了“政治正確”， 因此我們現在可以說我們想說的話 了。請仔細看一看 : 到底是誰在真 正製造仇恨？川普是唯一的一個如 此準確地找出社會問題根源的總統 候選人，所以他是解決這些問題的 最佳人選。他歡迎合法移民，他尤 其歡迎欣賞美國傳統價值的移民， 而美國傳統價值觀跟我們華人的價 值觀是完全吻合的。我再次鼓勵大 家選川普為我們的新總統，讓美國 再次強大起來！ Make America Great Again ！ 作者：雪雕 源自：美國華人之聲

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4•社區繽紛 4•中華視角

美東版

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

全面回顧和剖析南海問題

（1）

南海諸島及水域的主權歸屬與爭端成因 【本報綜述】南海，又稱南中國 海，是亞洲三大邊緣海之一，位於 太平洋和印度洋之問，是世界上一 些重要的戰略航線的必經之地。南 海諸島自古以來就是中國領土，中 國對南海諸島及其附近海域擁有無 可爭辯的主權。中國擁有南海諸島 及其附近海域主權和相關權利的歷 史事實是確鑿的，歷史依據是充分 的，歷史地位是合法的。 中國對南海諸島的主權是歷史形 成的 中國最早發現、命名和管理了南 海諸島。早在公元前 2 世紀的西漢 時期，中國人民就在南海航行，並先 後發現了西沙群島、南沙群島，並對 其進行開發和經營。在我們可以查 閱到的史籍資料中，東漢官員楊孚 在其所著的《異物誌》中提到 :“漲 海崎頭，水淺而多磁石，繳外大舟， 錮以鐵葉，值之多拔”，這裡的“漲 海”即是南海，意思是南海島礁水 淺而多礁灘，船舶航行到此就像被 磁石吸住一樣，難以脫身。 中國不但最早發現了南海，而且 還對其進行了命名。白皮書指出， 中國漁民在開發利用南海的歷史過 程中還形成一套相對固定的南海諸 島 命 名 體 系： 如 將 島 和 沙 洲 稱 為 “峙”，將礁稱為“鏟”、“線”、 “沙”，將環礁稱為“匡”、“圈”、 “塘”，將暗沙稱為“沙排”等。 大量的外國文獻資料，也證明了 這點。正如白皮書所說，中國人民 對南海諸島的命名，部分被西方航 海家引用並標註在一些 19 至 20 世 紀 權 威 的 航 海 指 南 和 海 圖 中。 如 Namyit( 鴻 麻 島 )、Sin Cowe( 景 宏 島 )、Subi( 諸碧礁 ) 來源於海南方 言發音“南乙”、“秤鉤”、“丑 未”。 中國是最早開始並持續對南海諸 島及相關海上活動進行管理的國 家。歷史上，中國通過行政設治、

史性鞏固”，確立了對南海諸島的 所有權。 南海爭端的成因 自 20 世紀 70 年代起，圍繞南海 島礁的主權歸屬及部分海域的管轄 權形成了六國七方的爭端局面，近 年來，域外大國以南海爭端為藉口 插手南海事務，以謀取政治、經濟 和戰略利益。可以說，南海爭端成 為世界上最複雜的島嶼主權和海洋 管轄權爭議，被稱為“亞洲四大熱 點”問題之一。南海問題的出現， 成因複雜，歸結起來有以下幾個方 面的因素。 1. 自然資源豐富。南海石油天然 氣儲藏量超過 200 億噸，有“第二 個波斯灣”之稱。礦物資源豐富， 含有錳、鐵、銅、鑽等 35 種金屬 和稀有的錳結核；島上生長的植物 耐鹽、耐旱，生長茂密；魚類資源 豐富，有 1 500 多種，特別是馬絞 魚、石斑魚、金槍魚等，產量很高， 經濟價值極大，是中國漁民遠海捕 魚的主要品種；海鳥種類多樣，棲 息繁衍在各個島嶼上，多年以來， 南海呈現出一片安寧祥和景象。然 而，在 1968 年，南海的風平浪靜被 一份亞洲外島海域礦產資源聯合勘 探報告打破了，南沙海域成為東南 亞國家目光聚焦地，海上島礁不斷 遭到周邊國家蠶食。可以說，南海 豐富的自然資源是南海爭端產生的 直接原因。 2. 國際海洋法不健全。二戰後， 在許多殖民地和半殖民地國家，人 民獨立運動此起彼伏，廣大發展中 國家掀起了一系列反對海洋霸權主 義、建立公正合理的國際海洋新秩 序的鬥爭。 1982 年通過的《聯合 國海洋法公約》明確規定：深海大 洋海床底土及其資源為“人類的共 同繼承財產”，確認了 12 海裡的領 海和 200 海裡的專屬經濟區製度， 沿海國對專屬經濟區內資源擁有主 權權利。但“專屬經濟區製度”忽 略了一些海洋國家對某些海域的歷

水師巡視、資源開發、天文測量、 與越南聲稱對南海相關島嶼擁有主 地理調查等手段，對南海諸島和相 權的時間。此種發現為中國取得南 關海域進行了持續、和平、有效地 海諸島的主權確立了最初的標誌。 並且，中國一直對南海諸島及相關 管轄。 南宋趙汝適《諸蕃志》記載 :“海 海域連續一貫地行使了立法、行政 南，漢朱崖、簷耳也……唐貞觀元 以及其他主權管轄行為。 由此可見，中國對南海諸島的主 年，析為崖、簷、振三州，隸嶺南 道。五年，分崖之瓊山置郡……貞 權是基於最先發現、命名、管轄和 元五年，以瓊為督府，今因之。” 納入版圖而形成的一種合法權利， 這段文字說明，中國從唐代開始就 完全符合國際法並受其保護。二戰 將南海諸島劃歸海南行政管轄。設 結束後，是中國政府和人民從日本 立“水師”，納入海防，則是中國 侵略者手中接收了被其一度非法佔 政府對南海實施管轄的又一個重要 領的西沙群島和南沙群島，九段線 方式。據成書於 1040 年的中國第一 的產生正是為了確認並鞏固中國在 部官修兵書《武經總要》記載，宋 南海的既有合法權益，這是中國人 太祖在 971 年建立了巡海水師，巡 民維護自身領土主權和海洋權益的 管南海海面。上述這段史實在《讀 一項重要舉措，經得起歷史和法律 史方輿紀要》《防海輯要》《洋防 實踐的檢驗。 還應特別指出，中國對南海諸島 輯要》等許多著作中，均有記載。 在明清時期，中國政府對南海諸 的主權已反映在全世界出版的多種 島實施管轄的機制更加完備，一方 地圖中，如英國海軍部 1912 年出版 面繼續將南海諸島明確地納入版 的《中國海航行指南》、1954 年聯 圖，並置於廣東省瓊州府萬州轄下； 邦德國出版的《世界大地圖集》， 另一方面持續實施水師巡視，明朝 1954 至 1967 年蘇聯出版的《世界 設立巡海備樓官和海南衛，清朝設 地圖集》，1957 年羅馬尼亞出版的 立崖州協水師營，負責對包括南海 《世界地理圖集》，1968 年民主 在內海域的巡視和軍事戍衛。 1909 德國出版的《世界普通地圖》和法 年廣東水師提督李準奉命前往西沙 國出版的《哈克世界大地圖集》 ， 群島巡視，開展物產調查、測繪等 1970 年西班牙出版的《阿吉拉爾大 地圖集》以及 1973 年日本出版的 工作，同時對西沙島嶼予以命名。 中國對南海諸島及水域擁有“主 《中國地圖集》等等，在印度西亞尼 等鄰國政府審訂的中國華僑學校地 權性歷史權利” 按照國際法的一般原則，斷定某 理教科書上，也都刊行了九段線，明 一個島礁屬於某一個國家，必須要 指其為中國的疆域。並且，自 1948 滿足四個條件，就是最早發現、最 年中國政府正式出版標有上述斷續 早命名、最早開發經營和最早持續 線的《南海諸島位置圖》後，包括 不斷地行政管轄。那麼，就南海而 南海沿岸國在內的國際社會在很長 言，與南海諸島完全滿足這四大最 時期並未提出任何異議，更沒有哪 早條件的，只有中國一個國家。所 個國家政府就此提出外交交涉，它 以說，自古以來，中國對於南海諸 們皆默認該線的存在，包括歐美許 多國家和地區出版的地圖均據此將 島礁就享有主權。 歷史證據表明，西沙群島自從北 線內的南海海域標繪為中國疆域。 宋後，就處於歷史政權的管轄範圍 由此可見，相關國家對南海之情勢 內。這些時間點都遠遠早於菲律賓 普遍予以承認，使人所共知的九段 線的地理位置及中國通過“有效控 制”而取得的島嶼主權實現了“歷

港澳文化人士湖南行 【中新社記者張曉曦張家界報 導】“藝海流金——感悟湘風楚韻 座談會”22 日在湖南張家界舉行， 多位與會港澳、內地文化界人士分 享交流感受，並對如何增進港澳與 內地文化交流提出建議。 香港特區政府康文署古物古蹟執 行秘書、香港中文大學人類學系文 化遺產研究中心顧問委員蕭麗娟表 示，通過“藝海流金”活動來到湖 南，看到很多如岳麓書院、曾國藩 故里、老司城等文化古蹟，收穫豐 富。希望香港今後可以在文物保護、 考古發掘等方面繼續與湖南加強聯 繫交流。 澳門文化產業基金行政委員會委 員穆欣欣發言指出，湖南與澳門地 理位置相近，兩地都有豐富的文化 資源，這次行程也讓她更多去思考 如何利用文化資源打好文化、旅遊 產業牌。穆欣欣提到：“這次行程 安排採訪了曾國藩故里，讓我印象 深刻。故居不管從建築、文化、歷 史等各方面，都吸收了傳統文化的 根與魂。我們此行的主題是 ' 文化遺 產與現代生活 '，湖南的這些具有特 色的歷史文化遺產，也許可以在開

中華商報美東分社

發旅遊產品、結合當代文化等方面 做出更多的嘗試。” 香港靈宵劇團主席謝曉瑩表示， 這次參訪給自己最大的印像是覺得 “祖國越來越進步了”。作為粵劇 演員和戲劇界的代表，她還說，湘 劇和皮影戲是她在參訪中最感興趣 的環節，因為它們具有中華傳統文 化色彩，希望看到更多中華傳統的 戲劇上演。 澳門大學教育學院副教授張澤珣 亦談及中華文化傳承。她表示，皮 影戲作為中華傳統藝術，已開始走 入內地的大學校園，這種方法非常 值得港澳地區借鑒。她認為，中華 傳統的民間藝術也應該在港澳地區 的校園出現，讓孩子從小就對中華 文化有認知和感受，對中華文化有 所敬畏。 澳門青年藝術發展協會會長鄭繼 生髮言說，活動給自己上了一堂生 動的“歷史課”，但比較遺憾的是 沒有看到更多青年藝術家的風采。 他表示，自己非常關注青年藝術的 發展，相信青年是文化藝術開拓的 接班人，希望以後的活動可以讓更 多港澳和內地青年參與進來。

史性權利因素，客觀上導致了海洋 鄰國對海洋權益的爭奪。近年來， 中國周邊海上鄰國伺機擴大海洋權 益，瘋狂搶占南海島礁，嚴重威脅 到了中國周邊安全，成為中國地緣 安全環境中一個很不穩定的因素。 3. 地緣戰略意義獨特。南海是東 西交流的主要航道，有著重要的地 緣戰略意義。作為西歐一中東一遠 東海運航線的重要組成部分，南海 是國際海上交通運輸最繁忙的交通 線之一，也是中國聯繫東南亞、南 亞、西亞、非洲及歐洲國家，發展海 上絲綢之路的必經之地。南沙諸島， 是太平洋到印度洋的航道要衝，扼 制整個南海地區海上交通線，對馬

六甲、巽他和望加錫等海峽產生重 大影響。每年，全球有半數以上的 超級油輪都要經過南海水域，據統 計，每年經過南海地區的油流量， 是蘇伊士運河的 5 倍、巴拿馬運河 的 15 倍。日本和韓國 90% 以上的 石油進口、中國台灣地區 98% 以上 的石油進口都必須經過該區域，中 國現階段有近 9 成的能源進口都得 經過南海海域。控制了南海島礁， 就意味著控制了從馬六甲海峽到日 本，從香港到新加坡，從廣東到馬 尼拉，從東亞到西亞、非洲及歐洲 的海上航線。可見，在保障全球能 源運輸方面及軍事戰略意義方面， 南海有著重大的地緣戰略價值。

陸客罹難者家屬最關心事故原因 【本報綜合報導】台灣主幹道 2 號桃園機場聯絡道西向 2.9 公里處， 19 日發生遊覽車起火燃燒意外，包 括 24 名大陸游客在內的全車 26 人 罹難。大陸罹難者家屬 21 日搭乘包 機抵台，罹難者家屬說明會 21 日晚 舉行。台灣“觀光局”會後表示， 家屬最關心事故原因。 據台灣“中央社”報導，說明會 一直持續到當天晚間 10 時。台灣

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

“觀光局副局長”張錫聰說，為何 沒有破門而入、起火原因、車門當 時為什麼打不開、怎麼會一個人都 沒有逃出來等問題，都被家屬提出 討論。 張錫聰表示，基於偵查不公開原 則，檢方也只能承諾會儘速釐清真 相，行政機構也指示會盡全力找出 事故原因，還給家屬一個答案。至 於理賠部分，張錫聰稱，說明會沒

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

有討論到這個部分，主要還是得等 查明原因之後才能釐清理賠的責任 歸屬。 據台灣《聯合報》報導，台灣“行 政院長”林全 21 日在“行政院會” 上，率領“閣員”為陸客團火燒車 事件默哀一分鐘，他表示，除哀痛 外，也要深切反省，對大陸游客赴 台旅遊“系統性問題”問題徹底檢 討，並提出改善方案。 林全強調，應盡快釐清這次事故 發生的原因，全面檢討台灣公共空 間及運輸系統，務必在運輸安全上， 提供更精進、切實的管理，守護民 眾及旅客的安全。林全 21 日下午前 往事故現場，悼祭罹難者。 據報導，林全 21 日到靈堂向罹 難者上香致哀表示，將心比心，他 能理解家屬的痛苦；這次事件浮現 許多問題，一定要針對相關問題改 善，一定要徹底檢討。 桃園市長鄭文燦到殯儀館弔唁並 表示，這次遊覽車事故，目前得知 有加裝暗鎖，安全窗擊破處也未清

楚標示，車輛起火後逃生門又卡在 護欄，導致這場悲劇；未來車輛改 裝底盤、遊覽車上加裝電子安全設 備，也應納入監理查驗。他表示， 長距離容易導致疲勞駕駛，也影響 遊客安全；未來兩岸旅遊應兼顧質 量和安全，提高遊覽車管理質量， 對島內旅遊安全更有幫助。 台灣“觀光局副局長”劉喜臨表 示，低價團與旅遊安全沒有直接關 係，“觀光局”要求旅行社確保各 個國家和地區遊客在台灣旅遊安全 是要務，經營上不管價格高低，安 全是最重要的事項。 另據報導，20 日從大陸赴台處理 事故善後事宜的海旅會秘書長劉克 智，21 日在弔唁大陸事故遇難者後 表示，近年來台灣多次發生大陸游 客旅遊安全事故，造成重大人員傷 亡。他說，“我們多次要求台有關 方面高度重視，採取切實措施，確 保大陸游客安全。然而就在 19 日， 又發生如此重大的人員傷亡事故， 我們對此表示強烈的不滿。”

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ᗽჹ⩰ᚗᅘࢡ᰸ᘲ⃵ ᗶ⺦໱ᆑխ勋༣୿ө⫖Ӷ

誌略鐵證 主權在我 ǵӾⴘՏᬞ‫ॿݙ‬ୱᗽჹ㧭ᙘஃࢡ᰸⍝

㭹୿Ԉ᩟ॿ᰸ᯨ᩟⎋⍝⩰ᚗǶӾ⛍ӟ㾯 㭹 ㈊ ༫ ᚗᚗ⓽ᑆ‫ޱ‬劽ǷӾୱᗽჹỗࠨᅮ༰ࢡ᰸㊩ ీ ࢂ ࿏⍝✟ ࿏⍝✟Ⅹ劽ᙘ ნ༗ᠶ‫ذ‬㇯ԭࢡ᰸㊩࿏ ᘲ ᳆ ஊⅩझ☛劽⣚༙ԭǵࢡ᰸㊩࿏ஊⅩ㉓⊄Ƕॿ⥃ㄯԭ 㱑 ஊⅩझ☛劽⣚ ᦪ⥃ᝐࢡ᰸ᙔ⥟⣍⍝ǵࢡ᰸㊩࿏ֵ⦥୸Ƕ劽ӹᙘ ნ ᦪ⥃ᝐࢡ᰸ᙔ⥟⣍⍝ ᝏ᪠ᅔ‫ֱݖ‬劽ᚮ॒Ӱ≲ǮǸ㈿ᝄ࣐᝭ᗶ⺦⨦ǭ⵮झᗶ⺦໱ᆑխ ஃᒼࣳ㱑᳆ᘲࢂీ༫㈊ᚻソ╟劽㈿ᝄ㱎ᩮᚗ⓽Ӿୱ᰸⊚㕟ᄣ劽 ᚰǷԞ᫘⣍ǸᮿⅩ‫׼‬ᖪ⍝ᴏ㮈㥑㋰Ǯ᪡߫劽բႃ༪࣐ᝄἡ‫ܚ‬ᑻ ㏤⡱ԭ➗ᅄӾ⍝ୱ໱ࢡ᰸ࢢ․㰙Ǯ༰ᙘࢡ᰸ն㄁ᡅ㄁᭳⡠ែ劽 բ㉫勋Ƿ╸ୱ⍝༣୿⡥ө⫖Ӷ劲Ǹ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᭝㥽๣ǭު㪚 ࡴՈీ㘛

Ӿ國收藏家協會書報刊收藏委員 會執行主任彭令表示，他無償 捐贈並公佈《南海諸島地理誌略》 全書內容，就是要從歷史的角度， 揭穿菲律賓為實現其領土擴張的野 心，炮製一系列借口的真面目。所 謂南海仲裁案仲裁法庭 12 日作出的 裁決，有如菲律賓爭奪一身正氣的 中國之祖產，糊塗仲裁庭在美日等 國的慫恿下，罔顧歷史與事實，將 中國的祖產胡亂仲裁。這樣的仲 裁，就是一場鬧劇。當然無效、沒 有約束力，中國老百姓決不接受、 不承認。

ᚗ⓽ᝉࢡ⊚୿ỗࡴ⣟ e 彭令此前向香港文匯報詳細展 示、介紹了《南海諸島地理誌略》 原本、著者及其重要意義所在。在 上世紀 40 年代，該書已明確南沙群 島主權屬中國、「九段線」的國際 法理依據。這條「九段線」見證了 中國人民百年抗擊侵略、維護海洋 主權的歷史，更在當前的紛爭中為 中國南海主權的確立，提供了不可 磨滅的歷史證據。 該書內附有《南海諸島位置略 圖》、《南海位置鳥瞰圖》與《南海 等溫線圖》等。此外，還附有中華民 國內政部首次公佈的《南海諸島新舊 名稱對照表》，其中第 87 頁的「民 主礁」即今「黃岩島」，是黃岩島主 權屬於中國的鐵證。同時，它還再次 明確國界線最南端標為北緯4° ，「曾 母灘」改名為「曾母暗沙」，並包含 在中國海疆線之內。

Ԉ᩟ਘ㮞ἡ㧭᰸ᯨᮿ‫ݖ‬⠠ 該書編著者鄭資約時任民國政府

內政部接收南沙群島專員，他在書 中總結言：「依照國際公法與慣 例，凡新發現之島嶼，其住民係何 國民，即證明其主權屬於何國，今 該群島中全為華人，其主權應屬於 我，自無置辯之餘地矣。」這一事 實正是誌略一書所彰顯的南海主權 在中國的法理依據與歷史事實，也 是南海問題最核心的部分，先於所 有其他問題，與 1982 年的聯合國海 洋法公約無關。 據介紹，1947 年出版的《南海諸 島地理誌略》為方誌書，是《內政 部方域叢書》中一本，叢書由時任 中華民國內務部方域司司長的傅角 今主編，鄭資約編著。該書為當時 的內政部方域司參與接受日軍投降 收復南海諸島時所著，記錄了自民 國34年（1945年）9月9日起至民國 36 年（1947 年）2 月 4 日在南海接收 任務中的所見所聞。全書共七章， 記載了南海諸島地質地形、各群島 地體構造、地形特徵，氣象氣候、 風向、颱風、海流、島嶼灘險誌 要、動植物、水產、鳥糞、地位價 值、歷史回顧、作者本人的考察經 歷等，並有大量地體構造、氣象氣 候等分佈圖。 至此，南海諸島各自的名稱已經 修改並確定，地圖上也完整地標繪 了東沙群島、西沙群島、中沙群島 和南沙群島。中國政府在島上舉行 接收儀式，立碑紀念，派兵駐守， 並將其再度劃歸廣東省管轄，一度 被外國非法侵佔的中國南海諸島又 重新歸於中國政府的管轄。著名的 南海斷續線終於塵埃落定。本書為 中華民族建立海權、維護海權寫下 了不可磨滅的歷史證據。

ƹᆑխஃ៸㧎ࣽ➘㎬ᘽ ᆑխஃ៸㧎ࣽ➘㎬ᘽǮ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీࡴՈ‫⏈ۂ‬

ƹᆑխ༪ǵࢡ᰸ ㊩࿏ஊⅩ㉓⊄Ƕ ᑻ㏤⡱ԭୱ໱ࢡ ᰸ࢢ․㰙Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీࡴՈ ‫⏈ۂ‬

Ƿᗼ᰸ࢡᚰᝉപ᪬໴Ǹ

ƹ ნ ნ ǵ ǵࢡ᰸㊩࿏ஊⅩ㉓⊄ ࢡ᰸㊩࿏ஊⅩ㉓⊄Ƕ Ƕ༦⍸ ༦⍸Ǯ Ǯ

㱑᳆ᘲࢂీ‫⏈ۂ‬

彭令日前於北京，將其珍藏的 1947 年首 版《南海諸島地理誌略》捐贈給了建設中 的國家南海博物館。他認為，這件藏品放 在海南，將是它最好的歸宿。 7 月 7 日，國家南海博物館籌建辦業務組 長張健平從彭令手中接過這本承載着南海 重要歷史證據的史料，並向彭令頒發了榮

諸島接收大員 圈畫「國境之南」 「九段線」一直是中國主張南海權益的邊界和 依據。在這條舉世矚目的海疆線背後，有着三個 人的名字：白眉初、鄭資約、傅角今。其中，傅 角今和鄭資約正是 1947 年出版的《南海諸島地理 誌略》的主編和作者。 據《北京師範大學校報》報道，白眉初 1927 年 起任北京師範大學史地系系主任。1936 年他編繪 《中華建設新圖》，獲准收錄由民國政府「水陸 地圖審查委員會」編制的《中國南海各島嶼圖》 並命名為《海疆南展後之中國全圖》，圖中在南 海疆域內標有東沙群島、西沙群島、南沙群島和 團沙群島，周圍用國界線標明，以示南海諸島同 屬中國版圖。 白眉初在圖中還做了這樣的註釋：「廿二年七 月，法佔南海六島，繼由海軍部海道測量局實測 得南沙、團沙兩部群島，概係我國漁民生息之 地，其主權當然歸我，廿四年四月，中央水陸地 圖審查委員會會刊發表《中國南海島嶼圖》，海 疆南展至團沙群島最南至曾母灘，適履北緯 4°，是為海疆南拓之經過。」這就是中國地圖上 最早出現的南海疆域線，是今日中國南海地圖上 U形斷續線的雛形。 鄭資約和傅角今則是北京師範大學史地系同 學。1946 年，國民政府派「太平」艦、「中業」 艦開赴南沙群島，「中建」及「永興」兩艦開赴 西沙群島，進行接收工作。在接收過程中，鄭資 約作為內政部接收專門委員，親赴南沙群島，主 持南海主要島嶼的實地測量工作。 回到內陸後，鄭資約即與內政部方域司同仁整 理實測資料，繪製中國南海地圖，並向行政院呈 請核准頒布一系列的地圖。其中包括內政部繪製 南海諸島位置圖、西沙群島圖、中沙群島圖、南

沙群島圖、太平島圖、永興島——石島圖等以及 《南海諸島新舊名稱對照表》。 另外，時任內政部方域司司長的傅角今於 1947 年組織召開西沙、南沙群島範圍及主權之確定與 公佈會議。會後，為了使確定的西沙、南沙群島 主權範圍具體化，內政部方域司印製了《南海諸 島位置圖》。這就是在中國南海地圖上正式標出

的U形斷續線。 1949年，中華人民共和國成立，這條線被繼承下 來。2000年，中越簽署《中越北部灣劃界協定》，確 定了中越兩國在北部灣的海洋分界線，十一段線改為 「九段線」。2001年國家測繪局編製的 《中國國界 線畫法標準樣圖》（1：1,000,000），確定了 「段 線」的官方畫法。

譽證書。「在國家基礎地理信息官方網站 上，這本《南海諸島位置略圖》的註釋 為：為現代中國南海地圖的重要藍本，為 如今中國堅持的南海主權『九段線』的來 源。」張健平說，在不久後開館的國家南 海博物館中，這本珍貴的史料將向世人展 示，並將配以內容解釋展板。

ࢡ᰸ࢢ㰙ᘽᚗნ㖼໢ 海南省政府介紹，位於海南瓊海 文化和歷史文化景區。 據了解，國 的國家南海博物館正按計劃加緊建 家南海博物館是國際一流的大型現代 設並積極籌備展陳工作，預計今年 化國家級綜合性博物館，也是一個以 收藏、保護、 底前可實現 研究南海相關 竣工，明年 物證，多角 博鰲亞洲論 度、多層面展 壇年會期間 示宣傳南海的 開館展出。 悠久歷史、燦 博物館展陳 爛文化、豐富 面 積 約 2.85 自然資源的公 萬平方米， 益性文化機 將成為國家 級 大 型海洋 ƹୱ໱ࢡ᰸ࢢ․㰙㈍ㇳᘂែ୸Ǯ ⢫Ӧ୸ 構。

ᑻ㏤⨦⎰೬㉡☘‫ ݨ‬

ƹǵࢡ᰸㊩࿏ஊⅩ㉓⊄ǶӾ⍝ǵࢡ᰸㊩ ࿏ֵ⦥⊄୸ǶǮ 㱑᳆ᘲࢂీࡴՈ‫⏈ۂ‬

ƹǵࢡ᰸㊩࿏ஊⅩ㉓⊄Ƕ᪠ᘲ㱎 㭤Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీࡴՈ‫⏈ۂ‬

在該書捐贈之際，彭令接受香港文 匯報獨家專訪時表示，如果沒有當下 的南海糾紛，印行於民國時期的《南 海諸島地理誌略》也僅僅就是一本舊 書。而如今這本史料價值巨大的方 誌，對國家有益，因此他希望通過自 己的捐贈，能讓更多的人看到這本書 的內容。他更希望此書能以中文、英 文、日文以及菲律賓當地語言等形式 再版，讓國際政界、學術界，以及關 注南海的民眾了解南海主權、祖權在 中國的實據與實情。 彭令所收藏的這本《南海諸島地 理誌略》原件是小 32 開本，標碼 96 頁，冊頁略發黃，品相完整，封面 還寫有「一九五一年八月卅日購」 字樣。彭令表示，南海諸島不容染

指。 彭令表示，這本不起眼的舊書， 是他於 2015 年花高價從江蘇一位二 手書商手中購得。此類民國平裝本 圖書紙質差、易損毀，雖印行時間 距今不遠，但傳世較少。預計該書 當年僅發行了500冊左右，目前存世 量恐不足 10 本。作為中國書報刊收 藏委員會執行主任，他將號召中國 收藏界民間收藏者尋找發現更多的 現存本，為國家所用。該書從未再 版，僅在 1981 年台灣學生書局出版 的《瓊崖誌略》一書中曾包含過此 書內容。他希望，相關部門能將此 書翻譯成英文、日文，甚至是菲律 賓當地語言，向世人說明南海諸島 是中國人的先輩留下的土地。

6•社區繽紛 6•立業創富

美東版

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

Facebook 桑德伯格談領導力 關於擴大組織規模的訣竅，她有三個建議：大膽構想、大膽用人、堅信你相信的。 如果你正在試圖成為企業家或者 領導者，我會傳授給你什麼呢？在 最基本的層面上，你必須要有影響 力，讓你正在做的、花費了時間心 血的事情，具有影響力，即在某些 方面能改變這個世界 。 具有影響力，就是如何發展規模。 這裡的規模就是影響廣泛的、有潛 力降低邊際成本、使你作為個體跨 越一對一互動的事情。 我認為，要想成功地發展一家企 業，最重要的是能預想自己要走到 哪一步，所以我想到三個關於擴大 組織規模的訣竅。 第一，也是最重要的，就是大膽 構想 別人都想知道我是如何管理、如 何激勵組織的。他們從管理學會認 為 管 理 一 家 企 業 的 科 學 是“ 領 導 力”。而我最喜歡將“領導力”定 義為：超越管理學理論，極盡可能 地成就更多。當你有一個遠大的願 景時，當你大膽設想時，你就能夠 改變世界。 所以我最喜歡的例子就是馬克． 扎 克 伯 格 對 於 Facebook 構 建 地 願 景： 連接整個世界。這才是能激勵 人心的事情，這才能讓員工追隨你， 使他們為你效力，不僅僅是因為金 錢給你打工，而是因為他們堅信你 的願景。當你在發展組織規模時， 必須迅速展開，實現比員工所預想 的更了不起的成就。這樣的成就只 能來自內在動力，而內在動力來自 一個足夠偉大的願景。 我看到人們最常犯的錯誤（男人 也會犯，但女人犯得多些），就是他 們太過於在意上升軌跡，卻不太在 意自身的成長。我所任職過的兩家 公司，從美國財政部跳槽到谷歌，又 從谷歌跳槽到 Facebook，這兩家公 司有一個共同點：它們提供的職位 比其它公司提供的職位更“低”。 雖然別人都替我擔心，我自己並不

在意。 我剛去谷歌的時候，谷歌還是個 只有 250 多人的公司，我要擔任的 職位是營業部門主管，然而當時還 沒有什麼營業部門。 這簡直不是工作，根本沒有具體 工作任務。要知道，當時請我入職的 都是些高大上的公司，我見了很多 大人物，參觀了許多著名的企業。但 我卻堅信谷歌可以成事，艾瑞克．斯 密特為我描繪了美麗的職業前景。 他說：“去追求成長。” 成長是如 此振奮人心，正是這句話說動了我， 所以我選擇了當時的小公司谷歌， 雖然職位更低，任務也尚未明確。 我從美國財政部跳槽到谷歌，大 家覺得還可以理解，但當我再次跳 到 Facebook 時，有很多年，別人一

說，哪些話不該說？弗萊德說的一 句話我非常認同，那就是從心底里 真正意識到：沒有絕對真理。 你有你的真理，我有我的真理， 一切事情都是主觀的。 但如果你總是在抱著這樣的態 度：“我相信是這樣的，我不指望 你也相信，你不用相信，我沒說我 說的就是真理。”職位越高的人， 這種想法越甚。 那麼我來告訴你，在任何時候， 任何人都不會跟你交流任何話題， 而當你走進房間，說：“我這麼認 為，因為這樣那樣的原因。你怎麼認 為？”當你用這樣的講話方式來分 享自己的想法時，才能給別人留有 空間，來與你真實地交流。這個道理 對於任何階 段的關係都至關重要。

直問我，你怎麼想的？你要給一個 23 歲的毛頭小子打工？當時，沒有 人知道 Facebook 會成為下一個 My Space 或者 Friendster。 他們覺得，你在 Facebook 又不是 去做 CEO，你大可以去其它公司做 CEO 呀。可我看到的是有價值的事， Facebook 是有價值的。對我來說， 這是一次成長的機會。所以在每一 個階段，我都比較少在意我的“級 別”，雖然那有點傻，我更在意的 是成長的潛力。真的，每個人都該 知道這個道理。 如何才能進行真實有效的交流？ 如何在真實交流時，辨別哪些話該

第二，大膽用人 我說的大膽之處，不在於這個人 有名氣。我是說錄用人時，考慮的 是這個人本身。所以當你想將組織 快速發展壯大時，在短短幾個月就 能取得正常情況下要幾年才能取得 的成就，就需要大膽用人。 我在谷歌時，我的團隊在 5 年的 時間內就由 4 個人發展到 4 千多人。 可以看看我的團隊裡最初的這 4 個 人，要想使他們成為谷歌公司的一 部分，他們需要幾年的成長和經驗 的獲取，但他們在比別人預期短得 多的時間內就達到了要求。 因此，如果你想迅速發展，那就

錄用你恰好需要的人，他可能是一 個更加有資質、更有經驗的人，他 也可能是個剛走出校園，但能在現 階段的職位中超額達標的人。我不 認為參加工作的時間年限是個重要 的指標，按需用人才最重要，因為 這樣才能快速發展。 我堅信，當我們能與同事並肩走 在一起時，我們會生活得最好。而為 了實現這一點，你需要做我此刻正 在做的反面—— 你不僅僅要表達， 還要真心傾聽。更進一步，不僅僅 要傾聽，還要想辦法讓別人將他們 的真實想法告訴你。 這個世界上根本沒有絕對控制 力，沒有人在 任何情況下擁有絕對 控制力。而領導一個組織的人，從某 種意義上說擁有最少的控制力，因 為他們不僅僅要控制自己做的事， 還得說服別人認同他們在做的事。 但是，如果你有承擔責任的能力，情 況會大有不同。我遲到，不是因為 堵車，是因為我沒早點起床打理。 這個項目沒完成，不是因為我的同 事沒完成他的任務，而是因為我沒 能創建一個讓他想要完成任務的團 隊。 當你能承擔起責任時，承擔全部 的責任時，你就擁有了最有力的武 器，而且你隨時可以擁有。如果你是 個企業家，想籌集資金，你得承擔 責任；如果你想要說服別人與你共 事，你得承擔責任。在任何階段， 你都得承擔起責任。 我在我的書《向前一步》裡提到 過幾件重要的事， 其中之一就是 用結果衡量一個人，而不是出勤時 間。如果你的公司用出勤時間衡量 員工，那你得到的回饋只有出勤時 間。如果你讚賞工作非常努力的人， 而不是取得巨大成績的人，那麼工 作非常努力的人也不會重視成績。 在 Facebook，我和馬克經營公司 時，非常看重結果。我們有一個員

工，是有名的業績最靠前的人之一， 但他就是不愛待在辦公室裡，他有 時候一個星期都見不到人影，然而， 事實說明一切。我們還公開誇讚過 他的成績傲人，所以我們告訴他，如 果想回家工作的話，回去吧，沒關 係。不是每個公司都可以這樣做， 不同的公司有不同的局限，但這是 許多公司能做到的。 第三，堅信你所相信的 最好的領導力，始於發掘你真正 堅信的事情。 Facebook 能存在至今，就是因為馬 克．扎克伯格。他堅信，我們能用 科技建立聯繫，使世界變得更加美 好。他足夠相信，所以他在 19 歲時 輟學；他足夠相信，所以在多年來不 斷有人想奪走 Facebook 的情形下， 他仍能堅持自己的願景，緊緊把握。 我與許多人一同加入了 Facebook， 是因為我也相信他的願景，所以我 現在工作的重心就是讓我自己以及 Facebook 的其他成員，每天都能瘋 狂地專注於我們所做的事。 所以，開始吧。發掘一家你相信的 公司，一個你熱愛的產品，一個你 非常非常在意的事情。因為不僅僅

當你自己激勵自己時，你才獲得靈 感，反過來，你還能使別人獲得靈 感。這就是領導力最重要的部分。 所有的組織都有一定形式的層 級，如果你是領導者，那麼你公司 的員工就會做你讓他們做的事，就 算是在 Facebook，有時也會如此。 但是傑出的領導者不想要服從，不 想要按部就班。傑出的領導者想要 真正的激情、真誠的熱情、真正的 投入。傑出的領導者不僅贏得團隊 的大腦，更贏得團隊的心。傑出的 領導者不僅發號施令，更會傾聽周 圍人的聲音。 事業不是梯子，那樣的時代早就 一去不復返了。事業是攀登岩，不 要只上下攀爬，不要只向上看。看 一看後面，看一看旁邊，看一看角 落裡。你的事業和生活有各種各樣 的開始，有各種各樣的結束，還有 各種各樣的羊腸小徑。不要因為寫 完了紙而焦慮，看一下邊邊角角， 因為生活裡還會有各種各樣的驚喜 與機遇。 編譯：筆記俠 源自：創業邦

2016 年上半年美國 VC 融資額創新高 儘管存在融資危機，2016 年第二 季度美國創企融資總額仍達到 223 億美元，不過處在食物鏈底端的年 輕企業仍表現欠佳。 據德勤旗下 Pitchbook 的一項最新 報告評估表示，2016 年第二季度各 領域的風投交易額均有所下降，其 中包括軟件、IT、能源、健康科技 和生物科技。 Pitchbook 高級分析師 Garrett James

中華商報美東分社

Black 指出，從數字來看，大家對科 技泡沫的否認和抵制並不奏效。市 場趨勢表示，投資者對於投資過熱 有清晰的了解，因而已經開始回撥 資金。 2016 年 67% 的風險資本用於美 國 國 內 的 投 資， 總 計 交 易 價 值 為 2500 萬美元。在相同條件下，2015 年的比例為 60%，2014 年的比例為 55%。

Garrett James Black 表示：“並不 是投資人愚蠢，明知道泡沫還往裡 衝。而是資本過多，值得投資的機 會較少。同時，風險資本家以及非 傳統 VC 也清楚地知道，在全球經濟 發展放緩的形勢下，他們需要在做 決定前要更加謹慎。” 從數據來看，隨著更多資本的流 入，經濟下行的趨勢並不明顯。今年 第二季度種子輪融資總額為 20.29 億美元，是繼前三季度 直線下降以來的首次 回彈。超過 100 萬美元 的交易量比例不斷增 長，天使融資和種子輪 融資佔 45%。另外，第 四季度種子輪融資超 過 500 萬美元的交易 量比例會出現下降。 Black 指出：“2016 年下半年，那些遇到流 動性難題的、處於後期 發展階段的公司，將會 通過科技併購或重回 公共市場，解決這一問

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

題。但是資本過多帶 來的影響將會繼續存 在，儘管投資者手中 資本充足，仍會仔細 挑選有潛質的公司投 資。” 受當下經濟環境影 響較大的要數那些深 陷僵局、進退兩難的 初創企業。VC 將後期 投資當成自己的安全 牌，處於早期種子輪 階段的公司則通過交 易流來保證一個健康 的投資模型。 不過，現在還有這樣一種說法， 即種子輪融資就是新的 A 輪融資。 現在處於種子輪階段的初創企業， 面臨更加嚴格的要求，而這些要求 和期望原本都是 A 輪融資企業所適 用的。 這樣一來，很少有處於種子發展 階段的公司能夠完成後續融資。據 數據顯示，在所有完成種子輪融資 的公司中，三分之一能夠完成後續

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

融資。2015 年完成後續融資的公 司有將近 1700 家，但 2016 年上半 年，這一數字已經下降到 650，連 一半都不到。 儘管這些信號非常明顯，投資者 仍 然 對 科 技 公 司 有 濃 厚 的 興 趣。 Pitchbook 指出，在過去的半年中， 融 資 金 額 越 來 越 高， 有 限 合 夥 人 （limited partners，簡稱 LP）甚至在 公佈之前就直接買進。換句話說，

就算投資有可能失敗，他們也要在 科技行業分一杯羹。 但必須要指出，持續和穩定才是 贏得遊戲勝利的關鍵。2016 年，十 大創歷史新低的 VC 基金已經全部 停止運行了。新投資者所擁有的大 量資源將會轉到現有風險資本家手 中。 編譯：田小雪，獵云網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

7•地產動態 7•科技風雲

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

康寧發布第五代大猩猩玻璃 【本報綜合報導】美國西海岸時 間 7 月 20 日上午，康寧（CORNING） 在加州 Palo Alto 市發布了旗下最新 的第五代大猩猩玻璃，根據康寧公 司給出的數據顯示，新一代的玻璃 蓋板在耐磨性和抗跌落性上相比第 四代有了進一步的提升。 基於一直以來的技術經驗，第五 代大猩猩玻璃在 1.6 米（5.2 英尺） “面向下跌落”（實驗室粗糙表面 測試）中的不破碎率達到了 80%。 由於採用了新的材料製成和離子交 換技術，第五代大猩猩玻璃的耐劃 性相比第四代有了 2 倍左右的提 升，而相比競品（普通的鈉鈣玻璃）

有四倍左右的提升。 從最近的一項全球調查來看，超 過 85% 的智能手機用戶每年至少將 他們的手機跌落一次，55% 的用戶 將他們的手機跌落了三次以上。另 外還有超過 60% 的智能手機用戶設 備跌落時的高度為肩膀到腰部高度 之間。 康寧 2014 年發布的第四代大猩 猩玻璃，如今正廣泛應用於各種品 牌的旗艦手機之中。在 1 米的實驗 室高度，它能夠保持較高的跌落完 好率，這顯然已經不能很好的滿足 那 60% 的智能手機用戶的實際使用 需求。

1.6 米摔手機 80% 存活率 第五代大猩猩玻璃此次最大的提 昇在於抗跌落表現，當屏幕正面朝 下從 1.6 米的高度跌落到粗糙表面， 其完好率能達到 80%。而抗刮擦能 力則與前代產品基本保持一致。相 比第四代，第五代在粗糙表面的抗 跌落能力提升了 1.8 倍，完好率是 其他採用鈉鈣等材質競品玻璃的 4 倍。 自從 2007 年第一代大猩猩玻璃 問世以後，從 2012 年的第二代大猩 猩玻璃開始、2013 年第三代大猩猩 玻璃誕生、2014 年第四代大猩猩玻 璃問世，大猩猩玻璃歷經了智能手 機大爆發的五年，也熬走了一大批 競爭對手。 回顧一下 2014 年 11 月第四代大 猩猩玻璃發布的數據，比起第三代 大猩猩玻璃，第四代專注防跌落， 在耐損性有很大提升，同時厚度上 有所降低。在 1 米高度經過模擬現 實生活破碎事件的跌落實驗中，第 四代大猩猩玻璃的堅韌程度比競爭 對手的玻璃高出兩倍，在相同測試 中完好率達到 80%。對於設備廠商 來說，他們可以在同樣厚度下選擇 更高耐損性的玻璃，或者在同樣耐 損性下選擇更薄的玻璃。

而到了康寧第五代大猩猩玻璃， 繼承了上一代的所有性能，保持在 光學清晰度、觸摸靈敏度和抗損性 能的同時，在跌落保護上和競爭對 手擴大了新的差距。康寧稱在實驗 室的測試中，當屏幕朝下從 1.6 米高 的高度跌落到粗糙表面上時，第五 代大猩猩玻璃的完好率達到 80%， 是競品的 4 倍，是第四代大猩猩玻 璃的 1.8 倍，具有業界最高抗損性 （抗損性是材料接觸尖銳接觸物的 存活性）。 事實上，跌落的失敗率並不僅僅 取決於玻璃本身，還跟手機本身的 設計有關。兩台同樣使用大猩猩玻 璃的不同品牌手機，在同樣的實驗 環境下，能承受的跌落高度並不一 定相同，這跟 OEM 廠商蓋板玻璃的 貼合度有關。而 2.5D 玻璃和 2D 玻 璃在抗損性上相同，但如果 OEM 廠 商並沒有精確貼合，那會造成不同 的跌落受損情況。 其實大猩猩玻璃也用在日常蓋板 玻璃市場，一種全新的裝飾設計技 術 Vibrant Corning Gorilla Glass 已經 投入市場，OEM 廠商可以將多種顏 色、高分辨率圖像添加到康寧大猩 猩玻璃中，誕生一幅不會褪色的玻 璃蓋板。

科學新知：人類到底該吃肉，還是吃素？（上） 我們都知道生理和心理有著密切 的關聯。當我們身體不好時，我們會 鬱悶、抱怨，同樣，我們的情緒，也 會影響我們的生理狀態，比如，我 們心情抑鬱的時候，會食不知味，對 原本很熱衷的美食，可能都會提不 起興致。更為甚者，一些心理疾病 會引發或加重一些身體上的疾病， 比如，長期的抑鬱，會引起比如消 化系統，呼吸系統，循環系統，神 經系統等等多種身體病症。 我們常常有這樣的體驗，就像我 們 餓 了 的 時 候， 會 尋 找 吃 的， 同 樣，我們心情不好的時候，有時嘴 上嚼著東西，也能釋放焦慮等負面 情緒，也就是飲食於我們，無論是 身體還是心理都是有著這樣或那樣 的影響。

中華商報美東分社

之前看過很多關於素食和肉食的 話題，於是引發了思考：是否素食 更適合人類？或者說，人類是否本 就是素食的物種？如果是這樣，是 否肉食與素食也會對人的心情產生 不同的影響呢？那麼，長期食肉會 否與一些心理疾病有關，或者素食 對人的心理健康更有益呢？ 很少有人不關注自己的生活是否 快樂與幸福，而幸福本身又與我 們的身體和心理密不可分。既然這 樣，探討與身體和心理密切相關的 飲食，那就是很必要的了。那麼， 人的生理結構是怎樣的？它適合吃 肉嗎？ 哺乳動物可按其飲食習性大致劃 分為食肉類動物、食草葉類動物及 食果類動物。下面我們分別以食肉

類動物、食草葉類動物、食果類動物 與人進行對比，從人的生理構造， 身體機能和消化系統等方面來看人 類更適合食肉還是食素。 1、食肉類動物 所有的食肉動物，包括獅子、狗、 狼、貓等它們都有著非常“簡短” 的消化系統。食肉動物的小腸長度 大約只相當於身體（指軀幹，不計 頭部和四肢）長度的 3 倍。 這是因為，肉類食物腐爛得極快， 如果在體內存留過久，其腐爛後生 成的毒物會浸入血流，因此食肉動 物通過長期的進化形成了較短的消 化道，以利於腐敗的肉食及其產生 的毒物能迅速排出體外。 另外，食肉動物的胃中也含有較 高濃度的鹽酸用以消化肉食中的纖

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

或在三星 Galaxy Ntoe 7 上首秀 目前已經有很多 OEM 廠商開始接 觸並對第五代大猩猩玻璃做評估性 測試，根據康寧官方的描述，預計 到下個月或 Q3 就會有 OEM 廠商宣 佈在自家的產品上使用全新一代的 大猩猩玻璃蓋板。 根據今年的調查統計，全球 4.5 億 台智能設備使用的都是康寧大猩猩 玻璃，出貨率達到 73%，覆蓋 1800 款產品，目前有超過 40 家主流手機 OEM 廠商採用康寧大猩猩玻璃。而 今年第三季度，第一批搭載第五代 大猩猩玻璃的手機即將通過 OEM 廠 商發布。因為玻璃蓋板佔據整個手 機的成本並不多，因此第五代大猩 猩玻璃跟第四代相比並不會讓 OEM 廠商支出太多的成本上，相信 Q3 以 後，第五代大猩猩玻璃會成為高端 智能手機的標配。 哪款智能手機會率先搭載這款產 品 ? 這估計是康寧推出第五代大猩 猩玻璃之後很多人比較關心的一個 問題。但是，康寧並不會親自公佈， 而是要由 OEM 廠商自己去揭曉。 但是據康寧大中華區總裁兼總經 理李放透露，搭載第五代大猩猩玻 璃的手機產品將於本季度推出，而 這個季度末下個季度初的時候，國 內廠商將會有新品搭載。 目前我們已經知道的是，三星 8 月 2 日將在紐約發布新品旗艦 Galaxy Note 7，而 iPhone 7 按照慣例則是 稍晚的 9 月份。因此不難推測出，

Note 7 將是最有可能首發搭載第五 代大猩猩玻璃的旗艦手機。 據了解，第五代大猩猩玻璃相比 第四代成本提升不會很大，約 0.5%1%，定價在 150—400 美元價格段 的中高端智能手機會更加青睞於 它。康寧表示，第五代大猩猩玻璃 未來也有可能搭載於 100 美元以下 的百元機。 將推出藍寶石級抗刮擦的 Phire 除了大猩猩玻璃以外，康寧正在 研發一款以 Phire 為代號的附在玻 璃上的塗層，在扛跌落性上跟第五 代大猩猩差不多，在防刮擦上接近 於藍寶石，成本肯定是高於大猩猩 的，之後將用於智能穿戴設備。 很多人提出對大猩猩玻璃抗刮擦 能力提升是否已經達到現有材質終 點的質疑，對此，康寧大猩猩玻璃 部門副總裁兼商務總監 John D.Duke 說：“直到研究出了永遠摔不碎， 且刮不花的玻璃，我們才會停止研 發創新。”早在去年，康寧便宣布 啟動“Project Phire”項目，希望藉 此超越超越自家的大猩猩玻璃。 據 John D.Duke 透 露， 康 寧 Phire 將先應用於可穿戴產品，它不是一 塊玻璃，而最終可能是一層在玻璃 上的塗層。除了保持與第五代大猩 猩玻璃一樣優秀的抗跌落能力、靈 敏度、清晰度等優點之外，其抗刮 擦能力還將達到藍寶石級別，將會 在未來幾個月推出。由此，也更加 值得我們期待。

維組織和骨骼，其鹽酸的強度比素 食動物的強約 20 倍。 食肉動物多在陰涼的夜間外出獵 食，在白天時則睡覺，因此不需要通 過皮膚的汗腺來出汗以降低體溫， 而是通過舌頭排汗散熱。 食素動物則不同，像牛、馬、鹿等 動物，從早到晚大部分時間都要在 烈日下覓食，因此，需要通過皮膚 的汗腺大量地出汗來使體溫降低。 食肉動物與食素動物區別最大的 地方，在於牙齒的不同。 為了捕殺獵物，食肉動物需要有 尖利的爪，強有力的顎以及長而尖 銳的門齒和犬齒（在口腔的前部） 用來刺穿及撕裂（主要依靠牙齒） 堅韌的皮肉。（未完待續） 摘編源自：知道日報

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•社區繽紛 8．文化拾貝 8•旅游天地

美東版

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國旅遊推廣局在華拓展市場 【本報綜合報導】在 2016 中美旅 遊年的良好契機下，美國旅遊推廣 局（Brand USA）精彩推廣活動持續 不斷，7 月 15 日，美國旅遊推廣局 攜手 12 家合作夥伴共同在哈爾濱 舉辦路演，向當地旅業與媒體全面 深入推介美國豐富、有趣的旅游資 源，招攬客源。此次路演得到了美 國駐華大使館與哈爾濱當地政府部 門的大力支持。 美 國 旅 遊 推 廣 局（Brand USA） 中國區總監李彥珺表示，“中國赴 美訪客人數逐年遞增，中國已經躍 升為美國第五大長線市場客源國， 2015 年中國赴美訪客數量為 259 萬，同比增長 18%；在境外旅遊消 費方面，中國上升為美國第一大旅 遊 消 費 客 源 國。 美 國 旅 遊 推 廣 局 （Brand USA） 非 常 高 興 能 夠 帶 著 合作夥伴來到哈爾濱這座美麗的城 市，向熱情的東北人民介紹美國的 旅游資源，我們會積極地與當地旅 業同仁開展各項合作與互動。” 美國駐北京大使館商務處官員馬 世 凱（Hector M．Maldonado） 先 生 說：“習近平主席與奧巴馬總統共 同宣布 2016 年為美中旅遊年。2016 年又是美國國家公園體系建立 100 週年。結合 10 年有效的美國旅遊簽 證政策，以及美中兩國共同慶祝旅 遊年的新舉措，我們期待越來越多 的中國朋友不但可以遊覽傳統的路 線，比如紐約，加州及夏威夷，還能 夠體驗到美國國家公園的奇觀。” 針對“十年美簽取消”傳聞，美 國駐瀋陽總領事館副領事富大仁當 天在哈爾濱出席活動時回應稱“完

中華商報美東分社

全沒有取消打算”，並在現場解析 路演活動，與美國旅遊推廣 將於 11 月啟用的十年簽證更新電 局的（Brand USA）合作夥伴 子系統 (EVUS)：一次登記一般兩年 開展了一對一式的深度交 流。到場的旅行社和媒體業 有效。 基 於 美 國 駐 瀋 陽 總 領 事 館 的 設 者紛紛對美國旅遊推廣局 立，中國東北城市哈爾濱成為美國 （Brand USA）的工作表示了 旅遊推廣局的重要市場。美方將提 讚許並期待與美國旅遊推 升目的地吸引力、促進赴美交通便 廣局（Brand USA）展開深入 利、加大推廣力度等手段疊加，以 持久的合作。 美 國 旅 遊 推 廣 局（Brand 拉近哈爾濱與遠途目的地美國的距 離。十年美簽作為中美旅遊的利好 USA）為非盈利性的半政府 機構， 致力於向全球遊客推 政策，成為現場關注焦點。 此前，美國海關及邊境保護局網 廣美國這一世界頂級旅遊 站發布了一則針對持有美國十年簽 目的地，並就美國出入境政 證中國公民的全新“簽證更新電子 策和流程進行溝通。它在聯 系統 (EVUS)”消息，引發“十年美 邦立法於 2010 年通過的美國旅遊 簽取消”傳聞。美國駐瀋陽總領事 促進法指引下成立，旨在通過與旅 館副領事富大仁對此以肯定語氣回 遊業以及聯邦政府的密切合作，促 進海外遊客赴美旅遊，讓旅遊帶來 應稱“完全沒有取消打算”。 什麼是 EVUS ？富大仁解析說： 的經濟和社會效益最大化，促進就 “EVUS 是指持有 10 年期 B1/B2、 B1 或 B2 簽證的中華人民共和國公 民，將所使用的個人基本信息在線 定期更新系統。推出這一系統是為 了增強 10 年期簽證項目的安全性， 幫助旅行者順利入境美國。” 富大仁此次赴哈爾濱，意在向當 【本報訊】為支持並推廣 2016 年 地旅行者普及 EVUS 相關情況。他進 “中美旅遊年”，Visa 在夏天旅遊旺 一步披露稱，每次更新信息視為一 季推出眾多美國旅遊優惠和折扣， 次 EVUS 登記，所有申請人的登記有 包括美國住宿、交通、購物、樂園 效期為兩年。目前，同時持有護照 門票、表演和國際機票等，陪持卡 和十年美籤的中國旅客不需要採取 人探索美國旅遊風情。 任何行動即可入境美國。但是，從 Visa 和 Agoda 合作推出夏季優惠， 2016 年 11 月起，如果沒有在 EVUS 即日起至 2016 年 10 月 15 日止，使 系統上更新個人信息，他們將無法 用 Visa 卡通過 Agoda 專屬活動頁 前往美國。 面 預訂酒店，即可立享折上 92 折 當天，有近百名旅遊同業出席了 優惠。凡成功預定包括歷屆和現屆 奧運會舉辦國家的酒店，即可立享 折上 9 折的奧運專屬特惠。 美國住宿優惠 即日起至 2016 年 10 月 15 日止， 使用 Visa 卡通過 Agoda 專屬活動 頁 面 (www.agoda.com/visario2016) 預訂酒店，即可立享折上 92 折優 惠。凡成功預定包括歷屆和現屆奧 運會舉辦國家的酒店，即可立享折 上 9 折的奧運專屬特惠。此外，Visa 金卡、Visa 白金卡、Visa Signature 卡 和 Visa 無限卡持卡人入住 3 晚溫德 姆品牌酒店，僅需支付 2 晚房價， 同時可免費加入溫德姆獎賞計劃成

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

業，並增進不同民族與文化之間的 了解與溝通。 4 月 8 日，Brand USA 美國旅遊局 首次在重慶舉行了資源推廣會。這 是 Brand USA 美國旅遊局繼今年 2 月

29 日“中美旅遊年”正式啟動後， 美國旅遊推廣局舉辦的首次路演活 動，共有超過 120 位同業與本地媒 體參加活動。 恰逢 2016 中美旅遊年以及美國

國 家 公 園 管 理 局 成 立 100 週 年 紀 念，Brand USA 美國旅遊推廣局向 此次參會的業界代表詳細介紹了 2016 年“精彩戶外”以及美國國家 公園遊推廣主題。合作夥伴們也在 現場深度介紹了美國豐富多樣的旅 游資源、旅遊產品以及各主題系列 路線等，並和旅行社同業進行了深 度交流與溝通。 “中美旅遊年的舉辦，定將進一 步加深兩國旅遊業之間的深入合 作， 並 通 過 旅 遊 帶 動 兩 國 經 濟 增 長。”美國旅遊推廣局總裁兼首席 執行官湯炳坤表示，“中美旅遊年 的設立， 以旅遊為切入點，推動 美中互惠互利的長期合作關係。美 中兩國旅遊業將與政府部門協同合 作，促進雙向旅遊。舞台已經搭好， 我們誠摯地歡迎更多中國遊客赴美 旅遊。”

Visa 支持並推廣“中美旅遊年” 在夏天旅遊旺季推出眾多美國旅遊優惠和折扣

電話 718.888.1183

為會員。 美國交通優惠 即日起至 2016 年 12 月 31 日止， 持卡人使用中國大陸發行的 Visa 金 卡、 Visa 白金卡、Visa Signature 卡和 Visa 無限卡於美國境內使用 Uber， 訂車前輸入“ VisaUS1”優惠碼即 可享受八折優惠，每次優惠的上限 為 10 美元。使用租租車服務的 Visa 白金卡、Visa Signature 卡和 Visa 無 限卡持卡人，連續租車 4 天，可享 第 5 天免費。此外，Visa 白金卡、 Visa Signature 卡和 Visa 無限卡持 卡人通過 AVIS 安飛士租車，可以享 受標準租車價最高 65 折優惠及國 際休閒租車價最高 7 折的優惠。 美國購物優惠 即日起至 2016 年 8 月 31 日止，持 卡人使用中國大陸地區活動參與銀 行發行的 Visa 卡，在 Neiman Marcus 美國舊金山店、貝弗利山莊店、波 士頓店、火奴魯魯店、拉斯維加斯 店和紐約 Roosevelt Field 店單筆購 買金額滿 700 美元或以上，可獲得 150 美元的獎勵返現。此外，即日

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

起至 2016 年 10 月 31 日止，持卡 人在美國擁有 150 年曆史的梅西百 貨公司購物，可享 85 折優惠。 美國樂園及表演優惠 即日起至 2016 年 12 月 31 日止， 持 Visa 卡在美國海洋世界單日票享 8 折，在美國樂高樂園“發現中心” 購單日票享 8 折。此外，購買美國 紐約大都會藝術博物館紐約精選表 演可享 8 折： http://www.metmuseum. org/tickets 。 國際機票優惠 即日起至 2016 年 12 月 31 日止， Visa 金卡等級以上的持卡人預訂機

票時，註冊成為東航會員並登錄參 與活動，可以領取高達人民幣 3,500 元的紅包，同時可享受中國東方航 空低至 9 折的國際航班折扣。Visa 白金卡及無限卡持卡人預訂國泰航 空或港龍航空由國內出發的國際航 線機票，單人購票享 95 折，兩人至 九人同行享 92 折，優惠只適用於 特選經濟艙或公務艙指定艙位。持 Visa 卡訂海南航空國際機票，可享 最高 87 折優惠。 相關禮遇的適用條件及規則以 Visa 官網或相關活動主辦方公佈信 息為準。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

9•地產動態 9．地產動態 9•營銷會展

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

內憂外患：中國茶品牌如何插位 【本報特稿】中國茶葉市場發展 近年來有了一個拐點，受“禁奢令” 整體影響，主打禮品團購的高端茶 葉市場出現了整體下滑的局面，與 此同時，各地的區域新品類得到了 更好的發展空間，白茶、黑茶異軍 突起，正形成多元化發展的態勢。 但中國茶產業市場外部競爭日趨激 烈，英國立頓繼續領跑世界茶葉的 龍頭老大，連世界咖啡連鎖巨頭星 巴克都開始盯上茶市場的時候，中 國的茶產業正面臨空前的繁榮和巨 大的挑戰。 茶聖陸羽的《茶經》有云：“茶之 為飲，發乎神農氏，聞於魯周公”； 印度、斯里蘭卡等地也是世界茶葉 重要產區，斯里蘭卡國土面積只有 65000 多平方公里，但卻是世界上 茶葉出口最多的國家；但無論是中 國還是印度、斯里蘭卡這樣的茶原 料生產大國，沒有一個品牌能夠走 向世界，英國本土不種植一棵茶樹，

卻打造了風靡世界的立頓茶品牌， 而作為茶葉的故鄉，如何打造屬於 中國的國際茶葉品牌是中國企業面 臨的一個難題。 中國茶業品牌首先要破一個頑 疾，近幾年中國茶葉品牌頻頻遭遇 品質危機，農藥殘留、不達歐盟標

往往有著天壤之別，這種無法規模 複製的地域差距和工藝上的差別讓 中國茶葉五花八門，無法形成像立 頓茶品牌那樣的工業化、規模化、 標準化生產。 另外，中外茶葉品牌競爭日漸加 劇，傳統的茶館總給人一種暮氣沉 沉的感覺，而年輕化的消費者更喜 歡去裝修更加時尚、價格更加透明 的咖啡館喝一壺茶或一杯茶飲料， 一邊喝茶一邊拿出智能手機登陸咖 啡廳的 wifi 分享自己的體驗心得， 而大多數傳統的茶館不具備這種分 享體驗的環境氛圍，“中國七萬家 茶企業的利潤不及一家立頓”的新 聞，道出了中國茶葉品牌面臨的壓 力。面對這些內憂外患，中國茶葉 品牌如何插位？ 向雲南的農民學習品牌保護 “紅酒看酒莊，茶葉論山頭”。 隱藏在海拔 1700 米高的布朗山叢 林的一個村子裡，生長了樹齡超過

準等問題對整個行業產生了很大的 負面影響，對消費者形成了很大的 心理障礙，給中國茶葉品牌走向世 界增加了障礙。 中國茶葉品牌的另一個問題是無 法形成統一的標準，由於品類、產 地、製作工藝的不同，茶葉在價格上

“雙線會展”共贏模式的探索與實踐 如何乘互聯網 + 之風，從根本上 解決傳統會展在招展形式單一、舉 辦方式和渠道陳舊同質化、大量人 財物耗費、時間、空間和距離的限 制等問題 ? 要解決傳統會展瓶頸和痛點，首 先就需要利用會展行業的核心功能 來變革，利用互聯網所帶來的信息 化和大數據來創新，其本質就是以 利用互聯網實現融合互補。以消費 者為中心，圍繞其市場目標和統一 的品牌形象，組合運用各種形式實 現舉辦方、參展方和參觀者的多方 共贏，達到樹立品牌在消費者心目 中的地位，建立品牌與消費者長期 密切的關係，更有效地傳播品牌和 提升服務的目的。而這一切就是要 “互聯網 +”創新。通過線上 + 線 下的融合，實現雙線聚焦—品牌宣 傳 -- 展銷一體 -- 用戶體驗 -- 互動溝 通 -- 行業生態的創新發展。 《掌上世博》是在當前國家經濟 轉型格局下，目前國內第一個為實 體會展行業和企業提供整體“互聯 網 +”創新發展和服務的綜合性門

中華商報美東分社

戶平台，受上海後世博中心唯一授 權和委託打造“雙線世博會”項目， 已成功實現了 2015 米蘭世博會的 全景 O2O 雙線展示和運營，並取得 了廣泛的認可和預期效果。 “雙線會展”也可稱為“數字展 會”就是利用“互聯網 +”創新傳 統會展業發展模式，實現線下 + 線 上會展的“雙線融合”，開拓會展 新天地，豐富會展新產品。為展館 方、舉辦方、參展商、展裝方和觀 眾提供線上會展整體解決方案和服 務。有利於實現促進整個會展行業 打造“二維會展空間”和會展新產 品的提供並滿足國內民眾“足不出 戶暢展世博會”的願望，創新中國 會展業的雙線驅動發展模式。 掌上世博打造有全“互聯網 +” 平台，可以利用各自行業或企業的 “+ 互聯網”，彼此嫁接互聯，形成 “網中網”的互動引流效應，共同 宣傳展示和提供業務對接服務。 平台設有專門的“會展承辦方板 塊”與各類型中高端會展舉辦單位 建立會展項目“雙線”展示合作，

合作內容涵蓋共同承辦展會、獨立 承辦展會、會展宣傳、招商和數據 分析等一站式合作服務。 平 台 設 有 專 門 的“ 會 展 場 館 板 塊”為各省市會展場館提供長期推 介、展示、政策宣傳和招商服務， 並定期舉辦“線上全國知名場館展 示推介會和評選活動”，擴大場館 的宣傳力度、知名度和招商範圍。 平 台 設 有 專 門 的“ 展 裝 行 業 板 塊”，宣傳展示他們的企業、品牌、 作品和觀眾評選，推薦給會展舉辦 方和參展企業，幫助擴展市場和項 目對接合作。 會展作為一種聚焦和引流活動和 新經濟發展引擎，具有對城市旅遊、 文化科技、產業招商和房產銷售等 綜合帶動效應，如何利用互聯網 + 會展 + 城市宣傳 ? 不僅是國家戰略， 也是時代發展的必然趨勢，掌上世 博平台正在提供著這樣的服務。 各地和各種商會協會，作為一種 社團組織，不僅承擔著會員企業與 政府的對接協調作用，在新形勢下 業負有通過互聯網 + 創新自己和帶

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

領會員企業 + 互聯網的責任 ! 掌上 世博平台希望能為此提供更多的服 務。 “互聯網 +”的特性是創新驅動， 跨界融合，重塑結構，連接一切， 開放生態，尊重人性，核心是創新 驅動。“雙線會展”創新模式的落 地，首先要保持傳統會展在行業中 的競爭力，繼而全面增加互聯網的 接觸點，把“互聯網 +”全面落地 到商業模式、營銷、產品、服務中 去，與具體的、日常的運營對接。 掌上世博就是以互聯網作為“基 礎設施”，運用目前以及未來的信 息和新技術手段，展示、收集、分 析、整合會展行業的各類信息，通 過“互聯網 +”模式，對包括策展、 招展、組展、展裝、參展方、主辦 方、服務和運營等全產業鏈上的各 種資源作出智能配置，對各種需求 作出智能響應與融合，進而促進傳 統會展行業的創新和可持續發展。 摘編源自：中國網

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

100 年的茶樹，這個村子叫老班章 村，開始的時候村民並沒有品牌保 護的意識，不過當全國各地的商人 絡繹不絕的趕到村里高價收購茶葉 的時候，當隔壁的村子帶著村子以 外的茶葉到村子裡加工之後高價賣 給外地上人的時候，老班章村的村 民意識到這樣會斷了他們的財路， 村里的老年人開始打電話給外地打 工的晚輩，讓年輕力壯的村民回來 保護那些“搖錢樹”。原本開放的 村莊設立了很多關卡，每逢茶葉交 易期，所有車輛必須經過嚴格的搜 查，防止外面的茶葉進村，同時村子 裡設有“村規”，畢竟面對利益的 誘惑自己村子裡的人也可能犯錯， 凡是自己村的村民回到村里，也需 要檢查，凡是發現把外來的茶葉帶 回村里的，輕者燒毀，重者這戶村 民家裡的茶葉要全部充公，永遠不 能在村子裡從事茶葉相關的工作， 雖然這種方法算不上什麼品牌管理 經典理論，但通過這種方法，村民 保護了自己的產品在普洱茶市場一 枝獨秀，也通過這種故事的傳播增 強了老班章村普洱茶的品牌價值。 咖啡連鎖巨頭星巴克的賣茶之路 如果星巴克賣茶成功，中國茶葉 將再也走不出國門。 如此下一個結論看似聳人聽聞， 中國的茶葉雖然歷史悠久，有著深 厚的茶道文化，但是在工業時代， 我們輸給了立頓，立頓沒有什麼特 別之處，只不過在飲茶上做了簡化 創新，用袋泡茶取代了程序繁雜的 中國茶，然而星巴克入侵茶市場， 將靠著它巨大的終端優勢和體驗優 勢，全力爭奪茶市場的年輕消費群 體。 2012 年底，星巴克以 6.2 億美元 收購美國高端茶品牌茶瓦納，2013 年 10 月 24 日，星巴克第一家茶瓦 納茶吧在紐約曼哈頓開張，不久的 將來第二家店也將西雅圖開張，從 一組數據可以看出星巴克為什麼轉 從賣咖啡為賣茶，美國《廣告時代》 數 據 顯 示，2003 年 至 2013 年 10 年間，美國人對咖啡消費量僅增長 1.9％，而對茶葉的平均消費量則增 長了 22.5％。美國茶葉協會的數據 也顯示，在過去五年裡，對茶葉抱 有興趣的美國人增長了 16％。由於

星巴克咖啡在多個地區的市場已飽 和，所以星巴克爭取在價值 900 億 美元的茶飲市場中搶占一席之地。 美國人變得愛喝茶看上去和中國茶 品牌沒有太大關係，但星巴克的擴 張路線絕不僅僅局限在美國，立頓 能在全球成功，星巴克也極有可能 將中國市場作為戰略擴張的重點區 域，這樣一來，中國更多的年輕消 費者將不再進入茶館，轉而投向像 星巴克這樣體驗做的到位、時尚、 便捷的地方，可以點茶，可以點咖 啡，可以點一些零食，和朋友共度 一個悠閒的下午。 另外值得重視的是，從品牌 logo 的升級換代上看，星巴克也是十分 具有前瞻性和戰略性視野的，新老 logo 最大的變化其實只有一點—— 去咖啡化，新的 logo 的變化將更具 行業包容性，升級後的星巴克既可 以賣咖啡，也可以賣茶，未來的星 巴克只代表一種生活方式，而不僅 僅是代表咖啡。 當消費者買一把錘子的時候，其 實買的是牆上的一個洞，星巴克的 成功實則非常簡單，就是將咖啡豆 變成一杯熱咖啡，一把舒服的椅子， 一種可感知的環境，賣的是一種心 靈體驗；下午茶的概念起源於英國， 英國的下午茶開始只不過是簡單的 麵包片加一杯紅茶，後來逐漸發展 成一種飲食習慣，繼而變成一種生 活方式，立頓茶品牌正是源於這樣 一個下午茶文化風靡的國度；而我 們深層次挖掘中國的茶葉到底賣的 是什麼的時候，沒有一個統一的認 知，誠然，中國的茶業的升級轉型 剛剛拉開序幕，更多的企業開始重 視品牌運作，在不斷的競爭中找到 了自己可以持續競爭力的核心點， 生態綠色的概念也逐漸回歸茶葉的 本質，而且更加重視茶道文化和養 生文化的有機統一，相信中國的茶 葉品牌能夠走出一條超越立頓的工 業化、便捷化，超越星巴克的時尚 化、年輕化的道路，走出國門，打 造出世界級的茶品牌。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10•商海縱橫 10•社區繽紛

美東版

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中資全盤收購 Opera 方案遇阻 【本報綜合報導】中國財團以 12.4 億美元收購挪威瀏覽器公司 Opera Software 的交易，加入了今年 由中國企業發起、但最終以失敗告 終的交易名單中。因未能及時獲得 中國監管部門批准，12.4 億美元的 全盤收購方案轉變為收購這家挪威 瀏覽器公司部分消費者業務。 Opera 在公告中表示，原交易方案 的最後期限已經過了，未能獲得必 要的政府批准。但對於導致此 次交易失敗的原因，並沒有做 出解釋。不過，Opera 董事長斯 韋勒·蒙克 (Sverre Munck) 向路 透社表示，沒有一家監管機構 明確否定過該交易，同時買方 財團已同意了一個較小的替代 交易方案。 挪威瀏覽器開發商 Opera 是 世界五大瀏覽器公司之一。儘 管躋身世界主流瀏覽器行列，Opera 卻一直走相對小眾但特色鮮明的路 線：憑藉特殊的加速技術對網頁進 行優化，Opera 瀏覽器可大幅壓縮 加載所需流量，不僅如此，Opera 瀏 覽器跨平台能力表現較好，可橫跨 Windows、Linux 和 Mac 三大系統。 目前，Opera 已在全球擁有超過 3 億 活躍用戶。 崑崙萬維董事長周亞輝曾表示， 充分發掘 Opera 現有的渠道及技術 優勢，結合崑崙萬維自有團隊技術 開發，打造海外版今日頭條“Opera News”是崑崙萬維海外戰略非常重 要的產品發展方向，崑崙萬維未來 5 年發展的戰略核心是成為國際最 大的新媒體和數字娛樂平台之一。 中國企業跨境交易額刷新記錄 截至 6 月底，今年中國企業達成 的跨境交易額達 1211 億美元，超過 了 2015 年創下的中國企業年度海 外併購規模紀錄。 一些由中國民企敲定的海外併購 交易因難以在最後期限前獲准轉移 資金出境，導致了這些交易失敗或 瀕臨失敗。還有些交易失敗的理由 則沒有作出解釋。 該中國財團已同意收購這家總 部位於奧斯陸的互聯網公司的部 分 消 費 者 業 務， 這 些 業 務 企 業 價 值 為 6 億 美 元。 該 財 團 由 投 資 基 金 —— 金 磚 資 本 管 理 公 司 (Golden

中華商報美東分社

Brick Capital Management) 領頭，成 員 包 括 互 聯 網 公 司 —— 北 京 崑 崙 萬 維 (Beijing Kunlun Tech) 和 奇 虎 360(Qihoo 360 Technology)。 “今年 2 月初，與 Opera 簽署了交 易協議後，買方團於 5 月 24 日收到 了 Opera 公司超過 90% 以上股東的 同意。隨後，買方團向外匯管理局 等相關部門申請報批。”消息人士 對澎湃新聞表示，按一般的審批週

期，預計交易能夠在 6 月 30 日前完 成，7 月 15 日是交易能否成功完成 的最終期限。 “但在臨近雙方約定的最後交易 期限前，崑崙萬維和奇虎 360 仍未 收到外匯局的回應，也並沒有涉及 公司準備不充分需要補充材料等問 題。這讓買方團難以在最後期限前 獲准轉移資金出境。”這名消息人 士說。 中國民營企業在尋求獲得批准上 面臨問題。知情人士稱，在最近一 些交易中，儘管最後期限臨近，但 中國國家外匯管理局要么回應不夠 及時，要么繼續要求中國企業提供 更多文件。 一名密切關注審查流程的人士指 出，隨著海外併購數據不斷攀升， 中國監管機構在評估交易時更加註 重中國企業與海外收購對象合併後 的協同效應。在一些交易中，監管 機構只是坐視交易過期。 相反，中國國企獲得監管機構批 准的速度要快得多。 方案調整 將核心消費者業務作 為主要收購標的 7 月 18 日，崑崙萬維宣布對私有 化收購知名瀏覽器公司 Opera 一案 進行調整：財團放棄全盤私有化收 購 Opera，轉而公佈新的交易方案： 將 Opera 品牌以及旗下移動瀏覽器 和桌面瀏覽器等核心消費者業務作

條“Opera News”是崑崙萬維海外戰 略非常重要的一個產品發展方向。 “考慮到其他競爭對手的佈局和進 度，崑崙萬維急需加速對 Opera 的收 購來完成這一戰略佈局。”崑崙萬 維的主要業務包括手游研發、應用 程序分發和互聯網金融等。 中國一金融機構合夥人分析，現 階段，大量中概股公司推進私有化 的同時，中國企業海外併購規模也 在急速攀升，這些情況都在促使外 匯監管部門加強外匯監管，對海外 併購交易的審批環節上會更加謹 慎，審批時間會相對以往延長也屬 正常。 值得一提的是，在替代方案中， 出資主體也全數變身買方團成員的 境外子公司，香港萬維、奇虎香港 和金磚開曼。有分析認為，這將在 前期交易階段，盡可能規避監管審 批帶來的不確定性。 崑崙萬維的公告中也提及，考慮 到全盤私有化 Opera 所需的繁瑣流 程，將收購案簡化為收購 Opera 部分 核心資產將大大加快整個交易的進 度，並為崑崙萬維未來海外業務的 整合提供便利。

為主要收購標的。 崑崙萬維方面回應稱，Opera 廣告 業務在美國一億以上手機裡裝有軟 件開發工具包（SDK），是美國最大 的移動廣告公司之一，因此這部分 私有化有可能涉及到隱私，美國政 府審核需要極為漫長時間，崑崙萬 維出於“全盤戰略考慮，主動選擇 了更佳方案”。 與此同時，此次收購總金額也由 此前的約 12.4 億美元調整 為 5.67 億美元。 “Opera 除了瀏覽器外，還 有一些面向商業用戶的 web 服務解決方案分部，因此有 可能來自美國和挪威的海外 投資部門會對收購特別是商 業解決方案部門的收購比較 嚴格。”香頌資本董事沈萌 告訴記者，調整後的方案， 只包括瀏覽器在內的消費業務，相 當於剝離出機構用戶的解決方案分 部，這樣一方面可能會降低報價、 另一方面可能會減少監管部門的擔 憂。 宣布交易調整後，崑崙萬維董事 長周亞輝表示，打造海外版今日頭

Opera 表示，更改後的交易預計將 於今年第三季度的後半段時間內完 成。 預計兩月內完成交易 具體而言，被打包賣給中國財團 的業務包括移動瀏覽器、運營商解 決方案、桌面瀏覽器等，以及 Opera 持有的部分中國公司的股權。而未 被出售給中國財團的業務則主要包 括 Opera 應用和遊戲業務、Opera 電 視業務等。 以上消費者業務將重組成單獨公 司架構，然後出售給中國財團。在 管理方面，截至今年年底前，Opera 目前的首席執行官 Lars 將同時擔任 Opera 消費者業務的 CEO，但此後其 將繼續留在 Opera 任職。 值得注意的是，這位 CEO 此前曾 公開表示，並不樂意將公司進行出 售。其表示，出售公司是董事會的 決定。 儘管只收購了 Opera 品牌以及旗 下移動瀏覽器和桌面瀏覽器等核心 消費者業務，但此次交易同樣仍待 審核。Opera 方面預計交易將於今年 下半年正式完成。張偉華告訴記者， 目前此次交易同樣面臨時間緊迫的

潛在威脅，但在剔除敏感資產後， 有望更快獲得通過。 而崑崙萬維內部人提供的時間表 則是，其預計交易有望在 1~2 個月左 右的時間內完成，主要得益於避過 了需要監管審批的大量業務。新交 易的截止時間是今年 10 月 31 日。 根據 Opera 公告，中國財團將率先 向 Opera 方面立即支付 1 億美元收 購費用，第二筆 2 億美元費用將於 8 月 15 日進行支付（該筆費用可同 時在收購完成時支付），在交易正 式完成後，中國財團將支付其餘資 金。 如果由於中國財團的原因導致交 易最終無法完成，其需要向 Opera 方 面支付高達 1 億美元的分手費，如 果仍是由於缺乏政府監管而無法完 成交易，該費用將是 4000 萬美元。 根據 Opera 財報，此次調整後， Opera 留下來的業務在 2015 年帶來 的營收是 4.67 億美元，利潤則為 7400 萬 美 元。Opera 在 2015 年 的 全年營收 6.15 億美元，毛利潤 3.67 億。可以說，此次中資財團收購的 是 Opera 盈利表現最好的業務。

《財富》2016 年世界 500 強出爐 【本報訊】7 月 20 日，《財富》 發布了 2016 年世界 500 強排行榜。 世界經濟充滿不確定性，這也使得 本年度的世界 500 度排行榜出現了 意想不到的結果，其中上榜的中國 公司尤其值得關注。 沃爾瑪連續三年排名第一，2015 年營業收入達 4,821 億美元，同比 微降 0.7%。蘋果首次進入前 10 位， 排 名 第 9，2015 年 營 業 收 入 大 漲 27.9%，是前 10 位中唯一實現營收 正增長的企業。 中國上榜公司數量繼續增長，今 年達到了 110 家。前 5 位中有 3 家 中國公司。大石油公司的營業收入 因油價暴跌而大幅下滑，令國家電 網排名躍升至第 2 位，儘管其營業 收入也下跌了 2.9%。中石油和中石 化緊隨其後，分列第 3 和第 4。 13 家中國內地公司首次上榜，其

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

中包括電子商務公司京東、家電巨 頭美的集團，以及三大房地產公司： 万科、大連萬達、恆大。 《 財 富 》 世 界 500 強 排 行 榜 一 直是衡量全球大型公司的最著名、 最 權 威 的 榜 單， 被 譽 為“ 終 極 榜 單”，由《財富》雜誌每年發布一 次。今年，上榜 500 家公司的總營 業收入為 27.6 萬億美元，淨利潤之 和為 1.48 萬億美元，同比分別下降 11.5% 和 11.3%。入圍門檻為 209.2 億美元，比去年的 237.2 億美元下 降 11.8%。去年榜單最後一名的營 業收入在今年可以排到第 449 位。 在科技行業中，按照營業收入排 行，今年前三名的公司依次為：蘋 果、三星電子、微軟。而按利潤排 行，最賺錢的前三家公司也是蘋果、 三星電子和微軟。其中最值得關注 的是，京東首次上榜，排名第 366

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

名，其營業收入為 288.47 億美元。 以 下 為 騰 訊 科 技 整 理 的 500 強 排行榜科技類公司榜單以及營業收 入，其中營業收入單位為百萬美元。 第 9 名：蘋果公司 營業收入：233,715 去年排名：15 第 13 名：三星電子 營業收入：177,440.2 去年排名：13 第 44 名： 亞馬遜 營業收入：107,006 去年排名：88 第 45 名：中國移動通信集團公司 營業收入：106,760.6 去年排名：55 第 63 名：微軟 營業收入：93,580 去年排名：95 第 94 名：Alphabet 公司

營業收入：74,989 去年排名：124 第 129 名：華為 營業收入：62855.4 去年排名：228 第 132 名：中國電信集團公司 營業收入：61795.8 去年排名：160 第 202 名：聯想集團 營業收入：44,912.1 去年排名：231 第 207 名：中國聯合網絡通信股 份有限公司 營業收入：44,085.1 去年排名：227 第 366 名：京東 營業收入：28,847.1 首次上榜

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11•經貿研究 11．投資錦囊 11•地產動態

全球新的經濟環境下的 T 三角重述

（1）

編者按 隨著全球經濟的一體化發展，全球生產鏈、全球供應鏈與全球價值鏈三位一體，國際商品貿易、直接投資與服 務貿易緊密結合，相互影響，相互促進，相互融合，使當今的國際經濟合作、國際商務活動變得前所未有過的複 雜。這些變化也使得歐美髮達國家將關注的目光轉向“邊境線後”的各種壁壘，諸如各國規則、標準的統一與 兼容、從業資格的認定、電子商務、跨境物流、供應鏈、競爭政策、知識產權保護、政府採購的公平與透明以 及國有企業商業行為的規範等問題，而這些內容在中國加入的 WTO 規則中至今還是仍無章可循的。國際經貿關 係需要有適應其需要的新的國際經濟規則，而 WTO 多哈回合陷於停頓，耗時十多年而進展甚微，不得不使人對 WTO 解決當今日益重要而復雜的國際經濟合作和國際貿易問題的能力發生懷疑。作為對陷入停頓的多哈回合的 一種替代，促使美歐發達國家力圖在 WTO 之外，借助 TTP、TTIP 和 TISA 之類的區域性貿易談判來為 21 世紀 的貿易尤其是對“邊境線後”的國際經濟合作、國際商務問題制定新規則。而這種“邊境線後”貿易規則制定的 成功 , 區域聯盟（集團）的組成，不僅能對 WTO 的多邊談判起到重要示範和推動作用，也會對中國現有的雙邊 和多邊的（服務）貿易政策、對外開放格局、國際商務談判和本國經濟發展和商事法律制度帶來非常大的影響。 本報從根據版面獨家連續刊登中國（上海）自由貿易區的戰略取向——基於 T 三角的思考的全文。 ( 一 ) 世界貿易組織（WTO）框架 下的國際多邊貿易體系 1、多邊貿易體制下的五項原則 和四個複邊協定 在多邊貿易體制即 WTO 所管理 的體制中，“多邊”是相對於區域 或其他數量較少的國家集團所進行 的活動而言的。多邊貿易體制最重 要的目的是在不產生不良負面影響 的情況下，使貿易盡可能自由地流 動。通常以往的多邊貿易體制有五 項主要原則：一是非歧視性，即一 國不應在其貿易夥伴之間造成歧 視，它們都被平等地給予“最惠國 待遇”；也不應在本國和外國的產 品、服務或人員之間造成歧視，要 給予其“國民待遇”。二是更自由 的貿易，即通過談判不斷減少貿易 壁壘，這些壁壘包括關稅、進口禁 令或進口配額等有選擇地限制數量 的措施，以及繁文縟節、匯率政策 等其他問題。三是可預見性，在世 貿組織中越來越多的關稅稅率和市 場規則受到約束，外國公司、投資 者和政府應相信貿易壁壘不會隨意 增加。四是促進公平競爭。不鼓勵 “不公平的”做法，如出口補貼和 為獲得市場份額而以低於成本的價 格傾銷產品。五是鼓勵發展和經濟 改革，給予欠發達國家更長的調整 時間、更多的靈活性和特殊權利。 上述原則顯然有利於維護各個成 員方在國際貿易中的基本利益，各 國自然會積極加入世界貿易組織這 一國際組織。中國也不例外，通過歷 時 15 年的艱苦談判，終於在 2001 年底將中國的經濟納入到世界經濟

中華商報美東分社

的遊戲規則中，踐行中國的承諾， 對中國的經濟發展的促進和世界範 圍內影響力發生了重大的變化。應 該說，中國加入 WTO 是中國最大的 改革開放的舉措，順應了國際發展 的趨勢，帶來了中國難能可貴的大 發展機遇，具有劃時代的意義，特 別是中國取得輝煌成績的 35 年具 有不可估量的作用。

《 關 貿 總 協 定 (1947)》(GATT) 第 24 條作為最惠國待遇的例外，規範 和肯定了區域貿易組織的存在；(2) 《服務貿易總協定》(GATS) 第 5 條， 對與貿易有關的服務貿易優惠安排 做了詳細的規定；(3)1979 年“差 別與更優惠待遇，互惠及發展中國 家 更 充 分 參 與 ” 的 決 議 中 的“ 授 權條款”(More Favorable Treatment,

當 WTO 的規則作為目前全球 162 個國際成員國普遍遵守的規則後， 國際區域貿易協定則以更高的要 求提到一些國家之間的貿易談判中 來，即區域性的國際貿易談判。這 是指兩個或兩個以上的國家，或者 不同關稅地區之間，為了消除成員 間的各種貿易壁壘，規範彼此之間 貿易合作關係而締結的國際條約。 如果深入研究，可以發現 WTO 中關 於區域貿易協議的條款主要有：(1)

Reciprocity and fuller Participation Of Developing Countries the so called Enabling Clause)，對發展中國家達成 區域貿易協定做出了詳細規定。 除此之外，國際多邊貿易體系中 還有復邊體制，亦稱“諸邊體制”或 “小多邊”體制。复邊體制是建立 在復邊協議的基礎上的。所謂复邊 協議是指先由達成共識的部分成員 方簽署協議並對外開放，其他成員 方可以在任何時候選擇加入協議。

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

與多邊協定要求所有成 員國必須遵守不同，這種 協定只是部分會員國參 與，所有參與國必須遵守 達成協議的內容。但是對 於沒有參與的會員國不 會造成任何約束力。复邊 協定允許成員國自願加 入並僅對加入國有效，對 於沒有批准協定的多邊 體制內的其他國家則不 具有拘束力。 WTO 協定體系中存在 著 四 個 複 邊 協 定， 其 中 《 民 用 航 空 器 協 定 》、 《政府採購協定》現在仍 然有效，而《牛肉貿易協 定》和《乳品貿易協定》 卻已經於 1997 年正式失 效。當然，WTO 中存在的 複邊協定並不意味著發達國家必須 選擇 WTO 作為知識產權等議題的 複邊談判的場所。實際上，根據英國 金融服務產業團體“The City UK” 的一份報告指出：在復邊體制下，發 達國家仍有足夠的空間進行策略選 擇。該報告指出目前存在著四種可 供選擇的複邊協議類型：（1）開放 性 WTO 复邊協議。“复邊”僅體現 在談判過程中，即限定參與成員。 在協議的適用上，這一類型的複邊 協定與通常的多邊協定一樣，適用 於 WTO 所有成員國。如 WTO《信息 技術協議》（Information Technology Agreement， 以 下 簡 稱 ITA）。ITA 允許 WTO 成員和申請加入國或單 獨關稅區自願參加。但由於其參加 方在 ITA 中承擔的義務是在最惠國 待遇基礎上實施的，因此所有其他 WTO 成員均可獲得該協議的好處。 這一類型的優點在從復邊體製到多 邊體制的過渡上比較容易，對於解 決多邊體制談判的僵局具有一定的 效果。但是這一類型的缺陷也同樣 明顯，即可能會對沒有加入的成員 國產生“搭便車效應”，容易造成 反彈，從而影響參加談判成員國的 談判熱情。（2）封閉性 WTO 复邊 協議。與開放性的 WTO 复邊協議 不同，雖然這一類型的協議仍是在 WTO 框架下進行，但無論是談判過

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

程的進行或談判成果的享有都僅限 於此協議的成員方，此協議之外的 其他國家不能要求享有談判內容帶 來的優惠。WTO《民用航空器協定》 和《政府採購協定》即屬於此類協 定。（3）經濟整合型複邊協議。即 依據 WTO《服務貿易總協定》第 5 條“經濟整合條款”所簽訂的複邊 協議。這一類型的複邊協議通常並 不局限於某一專門領域，而是將貨 物貿易、技術貿易與服務貿易乃至 其他貿易種類整合於某一個單一協 議之內，形成一個“小而全”的協議 框架。事實上，《跨太平洋夥伴關 係協議》（Trans-Pacific Partnership Agreement，TPP）即屬於此。此類型 複邊協議的優點能夠提升加入方市 場開放的幅度與意願，並有一定程 度上避免“搭便車”效應；缺點是 由於其涵蓋的貿易種類紛繁複雜， 談判效率上可能曠日持久。同時， 這一類型的複邊協議與現行既有的 自由貿易協議也可能會出現重疊， 從而在人力、機構等資源分配上產 生問題。（4）獨立型複邊協議。 此類复邊協議沒有引用與依靠 WTO 相關協議條款進行運作，因此其完 全獨立於 WTO 架構之外，也不受 WTO 相關條約義務的約束。《反假 冒貿易協定》（ACTA）即是此種類 型的複邊協定。因此，深入了解這

些國際复邊協定，對於中國在國際 經濟合作領域內的、適用於中國國 情的定位、時間和空間的安排以及 對將來的國家利益和企盼都有一定 的、必然的意義。 （未完待續） 摘編源自：《中國（上海）自由 貿易區的戰略取向——基於 T 三角 的思考課題》，該課題得到上海市 歐美同學會．上海市留學人員聯合 會資助。 作者：夏善晨教授，上海政法學 院國際商務與法律研究中心主任

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國危中有機 英脫歐襲全球

財經專題

‫ࣼޱ‬᎓㑅㘋 ᎎ ॄᅘᾕ㡨ࠨ㗸᳹‫ݐ‬

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

˭ॠ⼞㏨ᜒᇣ㆛⦐֠۫ ˭ 㩀᪵ᐡ ‫ٱ‬ਯ⿣ ॠγ᳆ 䠲⿮⠕ Ⓖ̡ૢ ᨲ⨽૽ ⚁ᰗ㬓 ಱೠ 䠳⩈ॠ nj૘ 䠶ᴐ۶ ǖ⣧ᢀ 㢍͝ 㐯 ǖᔿ‫ڢ‬ ۙ֩ Ǘሓ☴ Ԯ̏ᔻ ᖧ ̴ᔿ៑ ‫ޱ‬ਯ Ձὕ䠶 ۢ ྃ ݁㦨 㥑Ǎ⚅ Ǘ䠶ᔸ ㈴ວᆂ ˭ ⍎ 䠶ǖ ‫܇‬૛д ᔿ۶⣅ ㈀㐅 ⣧ ᅽǍ ᢀǗ ⚁ᰗ ۢㅸ㣚 →យૢ ട˭ ⚁ᰗં ྃ ⦁͍⣅ ॠ 㥑⅌ᒟ ⠚⿝ ວ̏ᔻ 㐋‫ׅ‬䡅 ૢ㔻㆛ ᒟ ֠۫䠶 ㏱ ˎ ̾ᤍຽ 㔽ۜ⠚ ᢑᏫ⛊ ᕚϘˎ ≗ᕑՀ ᔻҺ‫ܐ‬ 䠶Ξǖ ‫ݮ‬ॠͰ ໋ ᔻ❂❎ ᑇ‫˭ׅ‬ З Ꮸ㣝䠶 Ǘ⅌ ᇏۢㆋ ॠ๻ਲ ‫ו‬ങ͝ ќનؕ ഝ⾔៑ ᔰ‫ؗ‬バ 䠶Ξ ფ⅌ᑅ ᔻǍ⦀ གྷ␮ᢑ ᑇ㔽ⷳ ክ㏱Ǎ Ꮸ㣝

Ӿୱ‫ ࣼޱ‬

Ӿୱㄯ㗹ᤣᏴ㎬

ടᢀↇ֠۫ॲᢀҳ‫៑ڢ‬ᕑ㞣ᬹক ട ஃ᪑ᰉ‫᧢ࢳࡊۄ‬Ὶ⍗ᆬ劽Ӿୱ༰᪑⎘⍝‫ࣼޱ‬ӧ㨚 Ӿୱ༰᪑⎘㎥᚜‫ ࣼޱ‬ज᫰ ᝫ⢒ະ㉹

ᆑ

ྀ‫ڑ‬㥠᪲ឡ঳⾈㶞 ƹ ნӾୱ (%1 ಓႸỗ 劽 ნỗ Ǯّᗽ ჹө‫ޱ‬ईߟḏᗽ⛮劽ߦ ნ (%1 इ⫖‫ې‬ಓ㦞 ǭ ნỗ Ǯയែ‫ݨ‬ᝐ㝎〄ࢳ᧢‫ש‬Ქԩ劽⡠ែइ⫖ᝌ ᝁֶ劽֯ө೵इ⫖ᝌയ᪡Ǯ ƹࢵ‫ⱙע‬ୱ⫸᪑⏈⍝㗹ᎎԭଷ㝊ゴᖝ劽Ӿୱ᭳⛮⨦Ԡᝐ≕ ؑᎎ㦞⍝ߟḏᓀᙙ‫୔ש‬፛⍝♋㦴ॿ‫ۋ‬डǮ ƹ ნӧ࢙ნӾୱᝌᲳቐӟᩮ劽㨚Ⴘ ‫م‬㾯ຢ勌യែ ೬‫ש‬ӟᩮ ‫م‬㾯ຢ⍝㨚ቐ劽ߦᝌࠨᇯᏴ㎬ǭӹᐗࡆ ნ(%1࢖ ‫م‬⍙޺㾯Ǯ

ƹ⊏߫༰ ნॿ ნఔ┽㈍ᙙᗰ‫ޱ‬ಓ㗸⍝㭱᳃ႃ޺ ߏ㘜ߖ ॿ Ǯ᫬ᓛ㴨 ‫م‬⍙޺㾯劽༪ᐗࡆ (%1 ಓ Ⴘ ‫م‬⍙޺㾯Ǯ ƹയែゴᖝ⏈⍝‫ש‬ԭ劽Ӿୱ᭳⛮⨦ஃᗽ⛮ၻ‫ݝ‬ᙖ㫫इ⫖ᝌ ༔ᙙǷծӦ‫ݒ‬㘹Ǹ⍝Ꭵ⊄劽֯ஃࠦჿᙖ㫫ߦ㘹ᖛǷ⎙इ⫖ ༲ǸǮ㨚ቐǭՏᬞ჎ᝐჳ㎜‫٭‬ǭࠨᇯఔ┽㈍ᙙᗰ‫ޱ‬㚚༪⍖ ईՊ⎬Ǯ ⼗⺥䠻⿧⠎ ᨫ⨶૶

人民幣回穩 。 美聯社也 人民幣回穩。美聯社也 人民幣回穩。 也 引述分析人士指出，雖 引述分析人士指出 雖 然中國目前也面臨着歐 洲需求減弱和匯市動盪的衝擊， 洲需求減弱和匯市動盪的衝擊 ，但如 果歐盟和英國「 果歐盟和英國 「離婚 離婚」， 」，雙方都會轉 雙方都會轉 向資金充裕的中國企業， 向資金充裕的中國企業 ，並且增強與 中國的政治關係。 中國的政治關係 。

ࡑ⎩ᒼᐤֶ (%1 ಓႸ

ୱցᗹ㫮ಓᲥөᚗ᝝

如果英國脫歐導致今明兩年全球 貿 易 分 別 僅 增 長 2% 和 1% ， 低 於 國 際貨幣基金組織目前預估的 3.1% 和 3.8% ， 而中國政府又不出台刺激政 策來抵消這一影響的話， 策來抵消這一影響的話 ， 其後果可 能是 2016 年 GDP 僅增長 6.1% 、 2017 年更跌至 4.8% 。「 。「如果再有金融危 如果再有金融危 機來添亂， 機來添亂 ， 結果可能會更低 結果可能會更低」。 」。 澳新銀行駐香港經濟學家楊宇霆預 料，中國出口短期內將受到英國脫歐 衝擊， 衝擊 ，情況可能類似歐債危機在 2011 年至 2012 年時的高峰 年時的高峰。 。 當時中國對 歐 盟 出 口 在 12 個 月 內 按 年 下 降 了 10% 10 %。不過，另一方面，在「走出 去」和「一帶一路 一帶一路」 」政策框架下 政策框架下， ，脫 歐可能為中國擴大在歐洲的投資和收 購提供窗口， 購提供窗口 ， 預計中國 2016 年基建 投資將擴大至 12 12..2 萬億元人民幣 萬億元人民幣。 。

至於中國的金融改革和國企改革， 至於中國的金融改革和國企改革， 則將增加不確定因素。 則將增加不確定因素 。彭博報道稱 彭博報道稱， ， 英國脫歐有引發金融風暴的風險， 英國脫歐有引發金融風暴的風險 ，不 過這種可能性將更難用模型來估測。 過這種可能性將更難用模型來估測 。 但如果英國脫歐的衝擊持續很長時 間，則將提高政府需要撲滅金融大火 的可能性。 的可能性 。 中國褐皮書國際執行長 Leland Miller 也認為 也認為， ， 英國退歐帶來 的後續影響也對中國經濟構成「 的後續影響也對中國經濟構成 「重大 下行風險」， 下行風險 」，不過影響將過些時間才 不過影響將過些時間才 顯現出來。「 顯現出來 。「英國退歐本身將不會對 英國退歐本身將不會對 中國造成什麼影響， 中國造成什麼影響 ，但全球對此的反 應或將給出口敏感行業尤其是金融決 策者帶來壓力」。 策者帶來壓力 」。 人民網亦發表文章指出， 人民網亦發表文章指出 ，英國是國 企私有化最徹底的資本主義國家， 企私有化最徹底的資本主義國家 ，但 英國國企私有化後， 英國國企私有化後 ，並沒有從根本上 改變其經濟， 改變其經濟 ，英國沒有因為國企私有 化而更快更好地發展了。 化而更快更好地發展了 。當今中國的 國企改革， 國企改革 ，正處在資本主義經濟危機 發生之時， 發生之時 ，這會給中國足夠的外部經 驗教訓。「 驗教訓 。「中國要慎重處理國企改 中國要慎重處理國企改 革，尤其在國企私有化上 尤其在國企私有化上， ，不要想像 私有化多麼好。 私有化多麼好 。我們預計 我們預計， ，中國國企 不會私有化」。 不會私有化 」。

Ӿց⮡᪑ⱙ㧭ؐಓᅮ 在資金流向上， 在資金流向上 ，永隆銀行司庫蕭啟 洪認為，英國脫歐造成的避險因素將 洪認為， 使美元上升， 使美元上升 ，人民幣同時面臨短期貶 值壓力， 值壓力 ，但若中國經濟數據繼續保持 穩定， 穩定 ，資金有機會流向人民幣 資金有機會流向人民幣、 、並使

港商：長遠有利企業外拓

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ Ⴆ㉢ǭ⫁ⱎ⇝ ᄳၶీ 㘛劺英國脫歐，英鎊「四面楚歌」，兌美元再創 出 31 年低位，人民幣中間價曾一日暴跌近 600 點 子。由香港進駐內地市場的廣州市珀臻貿易有限 公司運營總監 Ronny 告訴記者，當此之時，中國 正處供給側改革，「三去一降一補 」為中英雙方 經貿關係帶來新的考驗。但認為，英國經濟還是 保有活力，因其市場是全球化開放的。尤其，英 國一直主張加強與中國的經貿關係，脫離歐盟後 所受的束縛減少，與中國的合作將會更進一步。 華陽集團執行董事方麒驊接受記者採訪時表

示，近日英鎊和人民幣同時大跌，從短期來看， 是對內地的出口有利而對進口不利的。「我們的 公司主要是做汽車電裝、光電進口產品的。如果 英國脫歐成功，造成最直接的影響就是我們的進 口成本提高。」對此，方麒驊坦言，在盡可能維 持產品售價不變的情況下，利潤空間會有所減 少。從數據上來看，上半年華陽集團的訂單量比 去年同期下降了兩成左右，「減少的利潤，目前 只能靠提高工廠機械化和人員自然流失來彌 補，」方麒驊還希望，政府在增能減稅方面，能 為企業提供更多實質性的優惠政策。

ఔ㝎⢒Ⅹ⎺പ " ⪑࢖ᴦ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ᪑㨽‫ٵ‬ᚒ劺美聯儲加息預 期淡化，英國脫離歐盟已確定，A 股市場處於短期 利空出盡階段，有調查指，不少基金經理增倉股 票。

ᅄ㌓ᑃ‫⪑⮑࢖ل‬Ẫᆬᙏ㴨 路透社日前的月度調查指，內地基金經理繼續建 議增加股票持倉，為去年 6 月 A 股股災後創出一年 新高。調查訪問了 8 位基金經理，6 月份股票建議配 置比例為 76.9%，比 5 月上升 5 個百分點；而債券建

議配置比例則下降 1.2 個百分點至 6.3%，現金亦下 降 3.7 個百分點至 16.9%。基金經理預料，3 個月後 上海綜合指數的平均值為 2,928.6 點，比 5 月調查高 64點，與目前指數較為接近。 在調查中，基金經理預計 3 個月後上證綜指為 2,600 點至 3,200 點，大部分基金經理預期的指數中 位數上移至2,900點附近。一半受訪者會減少現金轉 至配置股票，指出英國確定脫歐，聯儲局加息預期 下降，A 股利淡因素已經盡出，市場可能出現反 彈，短期風險偏好增加，吸引不少基金經理持有更

對於未來的市場走向，方麒驊還是充滿信心， 「英國脫歐現在雖然鬧得沸沸揚揚，但這只是政 客的遊戲。」 而在 Ronny 看來，英國脫歐對中國企業的海外 發展不會有實質性負面影響，「英鎊大幅度貶 值，但這是暫時現象，未來英鎊略貶有利於英國 提高國際競爭力」。另外，Ronny 認為，對於駐 足珠三角發展的他而言，目前出口業務主要是台 灣市場，他不會因為英國脫歐所顯現出來的機遇 而選擇進軍英國市場，會立定自己的企業發展的 個性「腳跟」來立定方向。

多股票。 個別板塊方面，消費類別平均建議配置比例增長 1.3 個百分點，至 31.3%；而電子技術股的平均建議 配置，亦上升 0.7 個百分點至 18.8%。市值較大的金 融服務類暫時減倉，減少 3.8 個百分點至 12.5%，顯 示目前在存量資金博弈階段，偏重個別板塊和股 票。基金經理指出，近期機會主要在個股和題材 股，例如白酒股和高技術領域的成長股上。 此外，汽車行業的建議配置亦保持上升，由 2 月 份的 2.5%上升至 6 月份的 6.3%，能源行業亦由 2 月 的 2.5%上升至 4.4%。其餘行業方面，金屬建議配 置比例為 3.1%，房地產為 4.4%，交通及基建為 5.6%，機械為6.9%，其他行業是6.9%。

᪑‫᧢ࢳۄ‬

‫ש‬ᴏ勋᰸㧭⤟⦨

̾ᤍຽㇱ‫ـ‬१ ະჿ㑅ࡑ Տᬞ჎ࡑ༪ࠇӧऊӦᝉೳະჿ㑅Ⴘ Տᬞ჎ܾ⦿ܶ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ 効ㇿ⨦ ᪑㨽‫ٵ‬ᚒ劺 英國公投脫歐後，環 球金融劇烈震盪。綜合各學者、分析員觀點，美國今年難 以再加息；另外，脫歐亦波及人民幣匯率，計及美元走勢 和中國經濟因素，預料人民幣下半年會貶值，但幅度比上 半年小。 國際貨幣基金組織警告，脫歐會令英國經濟在明年衰退 0.8%，在 2018 年歐盟成員國產值折損 0.2%至 0.5%，美國 需面對歐洲出口收縮。美聯儲局 6 月 23 日公佈的報告指， 美國自然利率受國外影響，只要歐洲經濟繼續陷於低增長 和負利率，聯儲局將難以加息。路透社引述麻省理工學院 經濟學教授 Ricardo Caballero 表示，在當前情況下聯儲局 很難調整利率。永隆銀行司庫蕭啟洪認為，英國脫歐引發 對經濟的困擾，美國今年可能不加息，或最多只能加 1 次。東方匯理資產管理更指出，在可見將來聯儲局都不會 加息。

⦿㪎ࠨቐ Տ჎ӧ࢙ნ⥟⎺㎜

ƹՏᬞ჎༔㩖ᝐᘂࢂ℁ӟნ㎜‫ ٭‬劽ᝌ㗳㘖ᓛᑜ‫ॿࣼޱ‬ ㄯ㗹ᤣᏴ㎬劽ᐗࡆ(%1Ӧ࢖ ‫م‬⍙޺㾯Ǯ

博的預測模型顯示 中國出口 博的預測模型顯示，中國出口 取決於全球貿易的成長和中國 實際有效匯率的變化。假設人民幣匯 實際有效匯率的變化。 實際有效匯率的變化 。假設人民幣 假設人民幣匯 率保持不變， 率保持不變 ， 全球需求每下降 1 個 個百 百 分點， 分點 ， 料將使中國出口增速下降 8.5 個百分點， 個百分點 ， 並導致 GDP 增速減少 0.1 個百分點。 個百分點 。該模型又預測 該模型又預測， ，中國 2016 年 GDP 增 幅 為 6.7% ， 2017 年 為 6.3%。

ᚗᆬნߓ℁㭱᳃ヰ㉹ֶ

在脫歐公投前，耶倫在 6 月美聯儲議息後記者會已指 出，美國生產力增長緩慢、人口老化等因素令利息持續在 低水平，且不會迅速消失。議息聲明亦調低 2017 年底和 2018 年底的利率預測，亦由每年加息各 4 次變為每年各 3 次。 中國方面，英國脫歐引發美元大升，同時衝擊中國出口 前景，即期人民幣6月30日曾創下1994年結束匯率雙軌制 以來的最大跌幅，有傳言指人民銀行或容忍人民幣匯率在 今年降至6.8。隨着經濟成長放緩，決策者正試圖引導人民 幣走貶，又同時抑制快速貶值預期。

Ӿ㟚勋ஃྪՏ჎ნჴㆢ

丹麥丹斯克銀行首席分析師 Allan von Mehren 指中國資 本外流會加快，預計未來幾年人民幣的貶值壓力將不會消 失。中銀香港首席經濟學家鄂志寰表示，美元雖受脫歐影 響走強，但美國將停止加息，加上日圓升值減緩美元升 勢，預計升幅會比上半年小；而中國在貿易上保持順差， 貨幣政策穩健，利率比主要國家高等因素，可以吸引資金 流向人民幣；另外，「一帶一路」推動和人民幣加入特別 提款權（SDR）會增加對人民幣需求，預計年底在岸人民 幣目標是6.7。 星展銀行經濟研究部高級經濟師梁兆基認為，人民幣需 要保持彈性應對世界經濟下行的風險。不少國家貨幣呈現 貶值趨勢，有利內地讓人民幣有秩序地貶值，避免引發去 年和今年初金融市場的波動。該行經濟師周洪禮預計，人 民幣年底目標價是 6.64，但若金融市場出現最壞情況，明 年第二季有機會貶至6.9。

美東版

13•地產動態 13．理財前沿 13•理財前沿

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國富人的出身結構調查 美國信託對富人的調查首先反映 了富人的出身結構，受訪的富人大 多不是龍生龍、鳳生鳳的富人模式， 也就是在富有家庭含著金湯匙長大 的富二代比例並不大。 富人七成出生在中產和低收入家 庭 根據統計，美國目前有 202 萬個 家 庭 可 投 資 資 產 在 300 萬 美 元 以 上，其中擁有可投資資產 300 萬至 500 萬美元的家庭有 98 萬戶，擁有 可投資資產 500 萬至 1000 萬美元 的家庭有 71 萬戶，擁有可投資資產 1000 萬美元以上家庭有近 32 萬戶。 美國信託所做的 2016 年透視財富 調查，通過對 684 名擁有 300 萬美 元以上可投資資產富人的調查，揭 示了美國有錢人怎麼理財的一些小 秘密。這個調查披露了美國的富人 都是些什麼人，他們是什麼出身， 他們如何積累和保持財富，以及他 們如何使用財富。 在受訪的富人當中有 77% 的人是 來自中產階級和低收入家庭，天生 沒有一個富爸爸，他們成功的原因 來自於努力工作、有成為富人的慾 望和家庭的共同奮鬥，從努力工作 到回饋社會，從善於攢錢到明智投 資，現代的美國富人有著明顯的規 范特色，而且有著鮮明的財富觀。受 訪者中 40% 的人擁有的可投資資產 在 300 萬美元至 490 萬美元之間， 30% 的人擁有的可投資資產在 500 萬美元至 990 萬美元之間，30% 的 人擁有的可投資資產在 1000 萬美 元以上，其中一半人擁有的可投資 資產在 2500 萬美元以上。受訪者包 含了各個年齡段的富人，其中 18 至

34 歲的富人佔 13%，35 至 51 歲富 人佔 24%，52 至 70 歲富人佔 42%， 71 歲以上富人佔 21%。 年輕富人中富二代比例較高 在受訪的富人中，22% 出生在富 人家庭，58% 出生在中產階級家庭， 還有 19% 的人出生在窮人家庭。這 意味著將近八成富人屬於自我打拼 通過自己的努力成為富人的，而只 有兩成多一點富人是沾了富爸爸的 光，而且也不完全是靠沾富爸爸的 光成為富人的，因為受訪者中只有 10% 的人是依賴繼承遺產成為富人 的，即使那些有富爸爸的人，也有 不少是靠自己努力成為有錢人的。 如果從年齡段上看富人的家庭出 生結構，可以看出年輕的富人多為 富二代，而年齡越大，出生在中產 和低收入家庭的富人所佔比例就越 大，這些人雖然沒有富爸爸，但照 樣也能成為富人俱樂部的一員。在 18 至 34 歲的年輕富人中，45% 的 人是出生在富人家庭，52% 的人出 生在中產家庭，只有 3% 的人出生 在低收入家庭。但在 35 至 51 歲富 人中，出生在富人家庭的富豪比例 下降到 28%，出生在中產家庭的富 人比例為 53%，而出生在低收入家 庭的富人比例則上升到 19% 。在 71 歲以上富人中，出生在富人家庭的 富豪比例只有 15%，而出生在中產 家庭的富人比例為 57%，出生在低 收入家庭的富人比例高達 28%。那 麼這些富人的財富是怎麼來的呢， 受訪的富人中有 52% 的人財富來 自收入，這包括自己做老闆賺的錢 也包括為別人打工靠薪水積累的財 富。32% 的人的財富來自投資，10%

的人財富則是來自繼承。 富人所受家教最重要的三個方面 受訪的富豪們不管是出生在富人 家庭，還是出生在中產或低收入家 庭，他們有一點可能是非常接近的， 就是在他們成長的過程中，父母對 他們有嚴厲的管教和大力的支持， 八成的受訪富豪表示，父母對他們 有嚴格的人格教育和約束，同時也 鼓勵他們充分發揮自己的才能、培 養自己的興趣。三分之二的富豪受 訪者表示，父母對他們成長中犯的 過錯和失敗採取一種寬容的態度， 讓他們勇於面對挫折和逆境。這些 後來的富豪在成長過程中，經歷的 家教最重要的三個方面是學術成 就、財務規範和自食其力。而富豪 們認為他們能夠在經濟上成功的主 要因素是勤奮工作、個人的雄心、 教養、天資、機遇、奉獻等。 做企業家是成為富人的一條大道 美國的富人靠父輩財富變成富二 代的比例不高，多數富人多靠自我 打拼、甚至是白手起家而創造和積 累財富的。在美國通往富人之路最 常見的有兩條，一是成為創業企業 家，二是投資。這年頭大多數人是 不折不扣的工薪族，也就是為他人 打工的。要想成為富翁，自己創業 成為企業家是一條光明大道，但這 條路卻是充滿荊棘、競爭和挑戰。 受訪的富人認為，企業家不是一種 職業，而是自己去掌控人生。三分 之二富有的企業家來自於中產和窮 人家庭，他們依賴自己的努力成為 富人。 如何成為一個企業家呢，在美國 富有的企業家中，2% 的人是從父母 那裡繼承公司，接手後再發揚光大， 17% 的人是購買公司成為企業家。 這兩種類型的企業家多為富二代， 有了富爸爸的資本做後盾，也就順 竿往上爬。在富有的企業家中，77% 的人是自己成立公司，然後一步步 將企業做大。自己創辦公司的企業 家中，70% 的人是從初創公司起步， 一直維繫著公司的運作和發展。30% 的人創辦了不止一家公司，在這個 過程中公司也曾倒閉過，不過他們 不改初衷，繼續探索，直到公司取 得成功。 投資是成為富人的另一條捷徑 投資是成為富人的一條捷徑，但

要想在資本市場上成為贏家，除了 投資智慧外，最關鍵的還是要有資 本。很多富人一開始並沒有太多的 資本，最多只能算是小富人，但是 他們通過將積累的財富進行有效的 投資，最後則成了真正的富豪。在 投資上，美國富人不太追求急功近 利，而是關注投資的長期目標，在 風險和收益之間取得平衡。美國信 託所調查富人中有 86% 的人是注重 投資的長期目標，只有 14% 的人跟 著市場走，有點炒短線的味道。 在投資上富人還有一個特點，年 齡越大投資越保守，也愈加看中減 少投資風險。在 18 至 34 歲富人中， 64% 的人注重長期投資，36% 的人 尋求短期獲益。在 35 至 51 歲富人 中，81% 的人注重長期投資，只有 19% 的人尋求短期獲益。在 52 至 70 歲富人中，更是有 90% 的人注重 長期投資，尋求短期獲益的人數比 例僅為 10%。投資有風險是人所共 知的，有的人在股市上可能一夜暴 富，有的人卻可能賠掉所有老本。 面對投資的風險，美國富人的策略 是積沙成塔，而不是圖中大獎，成 為暴發戶。在受訪的富人中，83%

的人表示他們投資的收益是靠長期 一點點的獲益積累而成的，17% 的 人投資獲益是來自大的出手。年輕 富人多喜歡冒險，而不願意四平八 穩地去投資，18 至 34 歲富人中， 38% 的人是採取一點點獲取投資回

報的方式，而 62% 的人卻是敢冒風 險，以獲取大利。71 歲以上富人中 94% 的人採取保守投資，只有 6% 的 人採取激進式投資方式。 作者：田野 摘編源自：理財周刊

富國銀行擬推機器人理財顧問 【本報綜合報導】美國最大銀行 之一富國銀行週三表示，計劃於明 年上半年推出一個試驗版的機器人 理財顧問服務。 機器人理財顧問是指使用算法和 電腦生成的投資組合來管理客戶資 產的電腦軟件程序，在希望支付較 低費用或偏愛數字選擇的投資者當 中受到歡迎。 據路透社報導，富國銀行女發言 人 Rachelle Rowe 表示，該行尚未決 定是獨立開發這一技術還是與第三 方機器人顧問合作。但她表示，富 國銀行計劃在明年一季度末左右開 始向少數客戶提供這一服務。 富國銀行週三發布的一份研究報 告顯示，只有不到一半的投資者曾

聽說過機器人顧問這一名詞，只有 5% 的投資者曾使用機器人顧問。 據了解，總部位於美國的科技公 司 FutureAdvisor 最早研製出“機器 人理財顧問”。隨後，此類機器人 理財顧問迅速風靡全球。在國外， 目前較大的兩家公司是 WealthFront 和 Betterment，分別管理的資產規模 為 26 億美元和 25 億美元。 美國花旗銀行發布的報告顯示， 在短短兩年時間裡，機器人投資顧 問在美國所管理的資產從 2012 年 的幾乎為零迅速增加，而且這種服 務的受歡迎度正在日益上升。報告 預測，未來 10 年內，機器人顧問管 理的資產將會呈現出指數級增長， 總額將達 5 萬億美元。

冠軍專欄

美國反向房屋抵押貸款簡介（1） 根據預測資料顯示，至 2016 年 時， 美 國 年 滿 65 歲 者 有 4900 萬 人，到了 2030 年，這個人口群體的 人數將達到 7200 萬，佔人口總 數 的 20％。 根據社會安全保障署的資料，目 前有 6300 萬人領取社安保障金， 其中 5500 萬人領取社保退休金 或 殘障人保障金。800 萬人領取社保 輔助金 ( 類似救濟金 )。從總體上 看，目前領取社安保障金的 平均額 是每人每月 1082 美元。 對於許多美國人來說，社保退休 金以及退休賬戶的錢，並不足以維 持老人各種生活的需要，因此，就 有必要考慮其他方式來籌錢，其中 之一便是“以房養老”。這裡所說

中華商報美東分社

的以房養老，並不是指有幾棟房子 可 以 出 租， 拿 租 金 來 補 貼 家 用， 而是指“反向抵押貸款”（reverse mortgage），即用自己目前所居住房 子的淨值來得到貸款，利用貸款的 錢來補貼家用。 “無 Paymant、無煩惱、無壓力” 這就是反向貸款帶給你最大的好 處。 反 向 抵 押 貸 款 的 最 大 優 點 是， “屋主不但可以將自己的房子像提 款機一樣，每月按時提取現錢，而 且還可以在自己的房子中一直住下 去，直到去世或不想再住了為止。” 反向抵押貸款的最大缺點是“屋 主的房子很可能不再屬於下一代或 只剩一小部份的淨值留給子女繼

承。”，因此利用反向抵押貸款的 年長朋友 ( 美國朋友 ) ，往往更重 視自己老年時，他們嚮往可以在沒 有金錢的壓力下快樂生活，或者說 他們希望能在無房貸壓力之下 ( 無 Payment 之下 )，自由自在的愜意生 活。至有沒有房產留給子女，則不 是他考慮的重點。 中國父母的特點是省吃儉用，溺 愛子女，情願自己吃苦，也要積蓄 一筆存款，目的就是要留下一大筆 財產 ( 房子或土地 ) 給子女。留財 產給子女的這種思想，中國人與西 方人就相差許多。 中國人最怕讓銀行賺到自己的利 息錢，所以不太願意借錢，就是有借 錢，也會想法子早早去還清欠款，這

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

就是中國人又聰明又笨的地方。聰 明的地方是中國人懂得“拼命儲蓄 與買房子”，笨的地方是中國人不 懂得“善用銀行的錢來做投資”。 所謂的“反向抵押貸款”，顧名 思 義， 即 是 與 正 向 的 傳 統 房 貸 有 所不同 ( 其每月還款的方式有所不 同 )。 傳統房屋貸款是 屋主每個月從 自己的口袋中拿出錢來歸還貸款。 反向抵押貸款是屋主每月並不需 要還他欠銀行的錢。反倒過來是銀 行每月寄一定數目的錢給屋主，供 屋主做為生活。屋主若是有了 這筆 錢，就可以彌補日常生活開支的缺 口。或者， 屋主在餘生之內，一輩 子都不用付房貸的月供款。

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

1988 年里根總統簽署了反向 抵押貸款，但是由於那時的法令 不完整 ( 不周全 )，產生了許多 人為的騙局，讓年長朋友吃了暗 虧，所以在那段時間很少人會去 做反向貸款。 2008 年 美 國 國 會 通 過 新 法 律，準許 FHA 來接管反向貸款， Home Equity Conversion Mortgage (HECM)，從此，反向貸款又開 始流行起來。2008 年 7 月起， 新規定準許年長的朋友，可以用 這筆貸款去買新房子，這樣一來 就幫助了許年長的朋友解決了 他們住房的問題。 （未完待續） 作者：本報特約撰稿人唐冠軍

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14•社區繽紛 14．文化拾貝 14•文化拾貝

美東版

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

李依凌執掌紐約聯合國教科文組織 7 月 8 日，在聯合國總部會議廳 舉行了李依凌就任紐約聯合國教科 文組織主席的宣誓儀式。紐約教科 文組織協會是美國聯邦的教科文組 織（US Federation of UNESCO Clubs, Centers & Associations -USFUCA）的 新成員，主席（Guy Djoken ）蓋伊． 狄肯喬主持儀式，之後大家到聯合 國旁 UCT 文化中心舉行了授牌就職 儀式。

出席宣誓就職就職儀式的嘉賓 有：紐約州副院長州眾議員菲利普 斯、新澤西州眾議院副議長州眾議 員郭登代表，聯合國維持和平行動 部馬蒂亞斯坎帕納、安哥拉共和國 紐約總領事阿壩平托，聯合國非洲 大使夫人協會主席泰雷茲、部分聯 合國職員及來自各國的藝術家等嘉 賓。 美國聯合國教科文組織主席蓋伊

先生髮表講話表示：在當今世界風 雲變幻莫測的時代，我們很難得有 機會見證成熟的文化組織開展這樣 卓越的、積極的、有意義的文化活 動。我們曾經擁有多次機會與李依 凌女士發展工作合作關係，李依凌 無論在個人專業能力，還是在藝術 魅力上，都可以說是一個十分難能 可貴的人才。與她的合作能夠給人 留下十分美好的印象。她熱心積極、 真誠善良的性格都非常值得我們大 家學習！相信她成為我們這個組織 的新成員以後，一定會在聯合國這 個最受人尊敬和認可的教科文組織 中，以她卓越的才華必將對國際各 國之間的教育、科學和文化交流， 促進各種文化項目發展的實施，促 進各國之間教育、科學和文化交流 發揮重要的作用，做出貢獻！ 李依凌在儀式上莊嚴地誦讀了誓 詞。她表示：作為美籍華人，能夠 有機會成為一名紐約聯合國教科文 組織的主席，感到肩負著沉重的責 任，要認真落實屢行聯合國教科文 組織的章程和細則，為世界和平和

努力創造條件，為進一步搞好世界 各國的教育、科學和文化交流活動， 為了人類的進步事業貢獻自己的全 部力量！ 新澤西州眾議院副議長、州眾議 員郭登代表向李依凌頒發了表揚 狀。儀式上，參加活動的嘉賓紛紛發 表講話，對李依凌擔任紐約聯合國 教科文組織主席表示熱烈祝賀，並 且給予高度評價，同時寄予熱切的 期待。他們表示在過去的時間裡， 李依凌及其領導的文化藝術團隊， 在促進各國文化交流方面，得到各 國駐聯合國代表團、婦女組織、各 國政府及非政府組織的認可。紐約 州議會副議長費利克斯先生在發言 中也表示了祝賀，同時他相信，李 依凌成為紐約聯合國教科文組織主 席，這將是一個里程碑的事件！ 活動當天安哥拉共和國紐約總領 事阿壩平托代表聯合國非洲聯盟大 使安東尼太特宣讀了賀信，信中指 出：聯合國新聞部、各國非政府組 織、聯合國教科文組織聯合會等組 織都在努力實現聯合國 2030 年議

甌越文化窗

（8）

攔街福 攔街福，亦稱“平安福”，是溫州 城區最具規模的大型民俗活動。究 竟始於何時，目前無從考證。清光 緒《永嘉縣志》載：“二月朔，通 衢設醮禳災，名攔街福，以後循次 取吉為之，至三月望日為止。”同 治十三年，戴玉生《甌江竹枝詞》 雲：“春許冬還願若何，家家齊唱 太平歌。攔街不用多祀福，但得平 安福已多。”可見此俗在清時已很 盛行。抗日戰爭爆發後，社會動盪， 民生凋敝，此項民俗文化活動處於 停頓。由於攔街福是一種大規模的 複合性的民俗活動，舉行一次，需要 提供必要的人力、物力、財力。由 於當時時局混亂，農業欠收，商業 凋零，人民生活困苦等許多原因， 攔街福就自然中斷了。新中國成立 後，雖然也舉行過小規模的模仿性 活動，但都因投入人力不足，準備 匆促，規範不全，使習俗原貌無法 全面重現。 舊時攔街福期間，城區主要街巷 依次舉行一天攔街福活動，初一從 康樂坊開始，取意“康泰歡樂”， 沿街紅幔遮天，張燈掛彩，燈燭輝 煌，尤以南北大街最為突出，真是 “比戶接連，號稱十里”。各種古 玩奇花，琳瑯滿目；日夜各種戲曲 演出，管弦齊作，隔簾紅燭，彈唱 聲新；還有舊時代所稀有東西都陳 設出來，供人賞玩。攔街福期間，

中華商報美東分社

燈彩內容最為豐富，有珠燈、首飾 龍、百鳥燈、走馬燈、抬閣、春燈 和猜燈謎等。演戲是活動的主要內 容之一，在攔街福期間，各地方戲 班都搶著來各條街巷演出，各界還 集 資 搭 台 演 出 數 本， 名 曰“ 平 安 戲”。當街五七步一台，晝夜鑼鼓 喧天，到處人山人海，有時幾個戲 台並列，各戲班以拿手好戲爭取觀 眾，曰“鬥台”。展示的活動內容 有擺花祭、大壽桃、龍噴水等，大 壽桃是展示的重點，其中以百里坊 三港殿最為著名。此時商家以減價 商品來招徠顧客，街頭巷尾的美味 小吃，琳瑯滿目。 攔街福是溫州特有的民俗活動， 該活動內容豐富，地域文化特色濃 厚，所展示的民間表演藝術和造型 藝術十分精湛，而且活動持續時間 長達一個月。作為民間傳承的民俗 文化，是我國歷代群眾文化活動的 積累，攔街福有著豐富的學術研究 價值：舉辦期間，集燈彩類、戲劇 類、音樂舞蹈類、曲藝類、展出類 為一體，也極具藝術價值。同時， 攔街福活動內容豐富多彩，故群眾 性強、吸引力大、影響面廣，又具 有很大的商業價值。 2002 年，為配合溫州市旅遊節， 在相隔五六十年後，再現了這一民 俗盛事。2009 年，由溫州市人民 政府牽頭，市委宣傳部作為主辦單 位，舉辦了規模盛大的 攔街福活動，歷時半 個月，觀眾人次達 50 萬。 攔 街 福 在 2007 年 被列入第二批浙江省 非物質文化遺產名錄。 供稿：浙江省溫州市 外僑辦文宣處 編者註：美國《中華 商報》為溫州市首個 “海外甌越文化傳承 基地”

程，為可持續發展，充分發揮作為民 間社會組織的積極成員角色，同時 非盟將提供一切方便條件支持配合 李依凌的組織工作。喀麥隆第一夫 人、大使夫人人協會主席泰雷茲、 聯合國維持和平行動部馬蒂亞斯坎 帕納等嘉賓也對李依凌曾經廢寢忘 食投入和平文化工作的成績給予高 度肯定。 活動當天來自多個不同國家的藝 術家們表演了精彩的節目！ 聯合國教科文組織是在第二次世 界大戰勝利結束以後成立的，旨在 通過促進世界各國教育、科學和文 化的合作，為世界和平與安全做出 貢獻。 經過 70 多年的發展，目前聯合國 教科文組織在世界各國已經發展到 4000 餘傢俱樂部、中心和協會等分 支機構，分別在 100 多個國家開展 工作及活動。這些機構在促進世界

繪畫思維與科學（八） 人腦在每秒鐘內會形成約 10 萬 種不同的化學反應，形成思想、感 情和行動。人腦中的 1 億個神經細 胞，每天可記錄約 8600 個資料。 從物理學和化學等的角度來看，人 體各個組織器官包括大腦都是由帶 電的複雜分子所組成，比如當大腦 在思維活動時除了產生一些化學反 應外，還要產生一些物理反應等。 如人在進行思維活動的時候，特別 是遇到一些複雜問題時或難以解決 的困難時，這時大腦細胞的活動就 比平時思維活動或考慮一般性的問 題時更加活躍、更加激烈許多倍。 這時腦部的血液循環加快，以促進 新陳代謝的加強。這種新陳代謝的 加強是為了給高度興奮著的大腦提 供氧氣和各種營養物質，像糖、微 量元素、維生素、氨基酸等。因大 腦的活動是要消耗一定量的物質， 大腦所需的能量絕大部分是由葡萄 糖氧化供給。大腦的活動越大或活 動越激烈，那麼消耗的各種物質就 越多。大腦在活動以後就會把代謝 的各種廢物，像二氧化碳等運出腦 外，這些活動都需要腦部的血液循 環等活動來完成。血液循環的本身 是要對血管壁產生著衝擊或壓力， 這就導致了腦部血液循環的加快， 由此大腦的血管直徑還可能加大， 這一切應激活動都是大腦的一種自 身性的保護，以達到大腦恢復正常 的活動或正常狀態。我們人類，一般 說來對大腦的應用或開發只有很小 一部分，也就是說還有大部分還未

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

被應用或開發，可見我們人的大腦 還有相當的潛力可用。可能靈感思 維和特異思維就屬於這未被應用或 很少應用的大部分未被利用的範圍 內，但是少數人也偶爾用一下。一 般情況下，大腦要耗用整個人體 1/5 的氧氣和血液等。如果大腦在激烈 活動，那麼所消耗的氧氣和耗用的 血液等物質還會更多。因為大腦的 這一特殊生理，而導致大腦很容易 疲勞，所以人們不但要勤於用腦， 而且還要善於用腦，這對於提高大 腦的思維能力是有很大好處的。 遺傳學認為，人的一切遺傳性狀 的表現是遺傳與環境的相互作用， 也就是人的遺傳基因是由先天和後 天綜合後又遺傳。這種循環的遺傳 一代一代往下傳，如果按優勝劣汰 的規律，那麼我們人類應該是越來 越聰明。 人體大腦中復雜的生物電流會產 生電磁波，也就是通常人們所說的 腦電波。這個腦電波運用到醫學上， 那麼醫生就可以根據一個人的腦 電波的變化情況判斷出大腦正常與 否。如果不正常那就說明有病或思 維混亂，當人們的大腦在思維時腦 電波就有所變化。美國密蘇里大學 的科學家們已能把腦電波破譯成語 言，這是當今科學家們不斷研究後 所取得的成就。科學家們認為既然 人的大腦在思維活動時可以輻射出 電波，那麼應該是可以用反饋的方 法，作一定頻率強度的電波把知識 輸入人的大腦。也有科學家設想把

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

各國的教育、科學和文化交流方面 發揮了積極作用，為東西方文化交 流搭建起橋樑和平台。 李依凌是著名旅美青年藝術家， 畢業於北京中央戲劇學院，目前職 務：紐約聯合國教科文組織主席、 美國紐約 UCT 國際文化交流中心總 裁，聯合國大使夫人協會理事，聯 合國婦女協會秘書，資深國家活動 策劃執行人，曾任美國紐約《唐人 街》雜誌社總編 , 現任美國紐約《中 國僑聲》雜誌社副總編兼《名人訪 談》採訪主任，央視書畫頻道紐約 記者站總負責人、福建東南網紐約 《名人專訪欄目》主任、紐約華文 作家協會會員，是集作家、服裝設 計，歌舞、影視及編導，於一身， 是一名卓有成就的旅美知名青年藝 術家。 供稿：全球華視

李輝湘

芯片儲存好知識再放入人的大腦， 如果這設想能實現，那將會大大的 提高人的智慧，由此將對人類社會 的進步產生很大作用。 醫學家認為，人體存在著生物鐘， 大腦具有節律性。人體的神經細胞 每隔 90 分鐘活躍一次，這鐘活動 是高頻節律性的。人體大腦一但處

於這種活躍時刻，那麼大腦的思維 就能提高能力或出現奇思妙想，甚 至出現靈感等。如果此時人體正處 於睡眠狀態，那麼就有可能使之做 夢。我們一些人可能有這樣的經歷， 有時在工作或科學實驗中，遇到了 難於解決的問題或困難，此時有可 能是你的大腦正處於不活躍時刻。 如果把工作停下來休息一下，再去 解決工作或科學實驗中所遇到的難 題時，這時有可能你的大腦正處於 活躍時刻就很可能把這些難題解決 了。如果在此時刻加上其它一些原 因，像有意或無意使身體放鬆，或 你本來先天就很聰明再加上後天的 不斷勤奮學習等一些因素都巧遇在 這一時刻，那麼就有可能出現靈感 等，從而使你的工作更為出色或使 你的科學研究可能獲得重大的發明

創造。 耗散結構理論，對當代很多科學 領域都有較為深刻的影響。根據這 一理論，應該說人體是一個“開放的 巨系統”，他與外界環境不斷地進 行著物質、能量和信息的交換。因 此環境的節律性也會影響到人的節 律性。人體為了適應外界環境，人 體內部的生理節律就必須和外界環 境保持一致的節律。人類在經過了 漫長的進化歷程後，這種生物節律 就形成了並被保留下來。比如我們 人類白天工作或勞動，晚上疲勞後 就睡覺，第二天早上起床後又開始 一天的工作或勞動，這就是恆定的 節律。這一節律的形成與外界的地 球、太陽、月亮等都有著十分密切 的關係，如地球饒著太陽轉，月亮 繞著地球轉。這樣就形成了一年四 季、每月、每天和白天與黑夜等， 這些自然界的規律對人體的節律都 有一定的影響。由於人體存在著個 體差異，人體的生物節律就有所不 同。人的大腦在一天中，每個人的 腦效率是不同的，一般說來人的用 腦最佳時間可分為三類：清晨型、 夜晚型、混合型。清晨型：在國外 有人比喻為百靈鳥型，這類人從早 上起床後思維就非常清晰而活躍並 且精力充沛，到晚上就按時睡覺。 （未完待續） 李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵交流

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

15•地產動態

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

日本團地住宅與中產階級生活 從字面意義來講，日語中的“團 地”（ఏ地）可以用來指涉“一塊 土地”或“一片區域”。在大眾傳 媒上，我們也能見到諸如農業團地、 工業團地等語彙搭配。但現實生活 中，一說起“團地”，大部分日本 人第一時間想到的還是在大城市近 郊由日本住宅公團等公共機構所修 築的大型住宅社區。 和“專職主婦”、“終身僱用”等 刻板印象式的“日本特色”相似，團 地這種住房形態，在量上從來就不 是日本社會中的“多數”。但是， 在日本戰後以及高度成長期，這些 概 念 確 實 成 為 了 意 識 形 態 的“ 主 流”。團地的空間佈局和生活方式， 成為一般民眾比照自己生活水準的 標杆，而在團地住房中出生和成長 的中產階級也成為了日本社會的中 流砥柱。 僅從物理空間上看，離城市中心 遠、單間居住面積小的團地住宅， 對一般民眾來說，似乎並不具有特

別大的吸引力。但戰後的日本團地 通住房的兩倍，同時它還規定，申請 住宅另一個最大的特點偏偏在於， 的住戶其月薪至少是房租的 5 倍。 它成為一種新興的中產階級生活方 根據昭和 40 年（1965 年）對團地 居民展開的定期調查顯示，團地家 式的重要組成部分。 團地住宅為日本社會帶來了許多 庭平均月收為 6.9 萬日元，而當時 前所未見的家居配件。包括前述的 一般城市家庭月收是 5.7 萬日元。 DK 在內，獨立的衛浴間、抽水馬桶、 同時，團地住戶中全家只有一個人 不銹鋼水槽甚至球形鎖芯門鎖，都 外出工作的比例占到了 80%。而這 是在日本傳統住房中不曾出現的 -- 些人中的七成又都是在私企或國家 在團地誕生 20 年之後的 1975 年， 機構中的領薪白領。 團地居民的高收入和與傳統決裂 也才有 75 % 的日本家庭配備不銹鋼 水槽。除了這些固定的設施之外， 的生活方式，也使得他們成為了日 團地家庭還成了許多最新的家庭消 本社會各色“凝視”的對象。1958 費品的登場舞台。舉例來說，1965 年 7 月，《朝日周刊》首先使用了 年被稱為“三神器”的家電——電 “團地族”一詞，並連續刊登一系列 視機，洗衣機和吸塵器——在團地 以團地居民為對象的採訪和報導。 家庭中的所有率為 95%，這一數字 1960 年，當時還是皇太子的明仁天 皇和妻子一起來到西東京的雲雀丘 比一般的城市家庭高出 20%。 團地更為重要的特徵，還是使得 團地參觀。他們此行的目的是，在 這些消費成為可能的住戶們。通過 出訪美國之前，通過團地來熟悉西 設定嚴苛的入居標準，團地社區逆 式的家庭生活情況。而從 1970 年 向選擇了一個具有高度同質性的住 代初開始，日活電影公司拍攝了一 民群體。團地的月租是當時城市普 系列以“團地妻”為題材的情色電 影，取得了巨大的市場成功。 不同人對團地可能有著不同的理 解，但他們都一起使得團地成為一 種身份象徵。和獨門獨戶的大別墅 不同，團地和中產階級身份，似乎是 一個只要努力都能實現的夢想。也 正是這種信念支撐著日本民眾為經 濟高速成長貢獻自己的一份力量。 團地住宅的發展，在 1960 年代 末、1970 年代初達到頂峰。受益於 國民經濟的極速發展，越來越多的 日本民眾開始滿足申請入住團地的 收入標準。此時，團地陷入供不應 求的狀況。想要分配到團地住宅， 民眾往往提前一年多就得準備申請 和抽籤。而最終抽到心儀團地者的 比率甚至可以達到 1：145。團地的

建設在 1971 年達到頂峰。這一年， 日本住宅公團一共修建了 8.5 萬套 住房。 1970 年代中期開始，日本經濟增 速明顯放緩。而這也給了日本民眾 一個反思被發展迷思掩蓋的各類社 會問題的機會。從宏觀的國防外交 到微觀的生活保障，所有看似堅固 不摧的既成製度，都陷入了一個漫 長而艱難的轉型過程之中。

的他者。 彼時，日本社會想到的提高生活 質量的方法不是擴大居住面積，而 是製造出更多新型家庭消費品。這 反而使得團地住宅空間更顯局促。 許多團地的住戶，都會把家裡兩間 臥室中的一間改為西式客廳兼起居 室，以便更體面地生活和社交。但 這一改動也使得代際分離就寢的住 房設計原則不再有效。

團地的命運也是如此。人們對團 地的不滿和批判慢慢露出水面。進 入 21 世紀，曾經熱鬧的團地社區更 是早已門可羅雀。但與此同時，另 一股試圖更新和再造團地的潮流在 新世紀的日本開始逐漸受到矚目。 相信它們的成功或失敗也能給其他 地方的公共住宅帶來些許啟示。 作為中產階級住宅烏托邦而誕生 的團地，隨著時間的流逝，逐漸演 變成城市空間的異托邦。它雖然仍 負擔著許多住戶的日常起居，卻也 越來越變為現代社會中尷尬且不適

另一方面，團地的空間弊端還超 出了每戶家庭內部，社區整體對城 郊的城市蔓延（Urban Sprawl）造成 的影響也不可忽略。美軍佔領期間 展開的民主化改革中，給日本造成 最大影響的政策之一，就是土地私 有化。佃農耕種的土地比率從戰前 接近全國土地近一半的水平下降到 僅剩 10%。而大規模私有化的一個 後果，就是土地所有權的分散。雖然 有著包括《土地區劃整理法》等法 律法規的支持，但團地在郊區的土 地收購仍然受到十分巨大的阻力。 這一狀況導致了兩個負面後果。 首先，不同團地社區之間的距離往 往相去甚遠。兩個建設項目之間被 大片農田隔絕的情況時有發生。這 給城市的集約發展造成了巨大的不 便。其次，由於獲得土地困難，住 宅公團往往傾向於把已有的土地全 部投入到住房建設的目的上，而修 建生活配套設施和公共服務機構的 空間則被徹底擠壓。這也給團地居 民 的 生 活 造 成 不 便。 再 加 上 戰 後 日本城市規劃延續了戰前用地區劃 （zoning）管理薄弱的特點，這使 得生活用的團地和工業用地近鄰的 情況時有發生。這些宏觀的空間問 題都給團地的生活造成了額外的負 擔。 團地的缺陷還遠不止於物理空 間。這種統一、效率優先的住房設計 也深深影響到住戶們的私人生活。

從中國留學生購買億萬豪宅談起 今年初，一位留學加拿大的周姓 學生，以 3110 萬加元（約為 1.55 億 人民幣）買下溫哥華西區的一幢豪 宅，創下 2016 年溫哥華豪宅成交記 錄，每年地稅超過 8 萬加元（約 40 萬人民幣），震驚了整個加拿大。 香港《明報》加西版引述不久前 發布的一份研究報告顯示，在過去 10 年中，加拿大豪宅涉及的外國買 家顯著增加，卑詩省（涵蓋溫哥華） 有 95% 的房產中介，把中國列為前 三大國之一的買家來源地，大溫哥 華地區的豪宅也因此升值 125%， 為加拿大全國之冠。加拿大最大的 城市多倫多的情況也類似，每個新 樓盤開盤時，前來認購的買家中， 至少 70% 以上是中國人；而二手獨 立屋開賣時，又是中國人不斷加價 Offer，把房價抬得越來越高。

中華商報美東分社

面對加拿大溫哥華和多倫多火熱 的地產市場，總部設在巴黎的經合 組 織（OECD） 今 年 6 月 1 日 發 出 最嚴厲的警告：加拿大樓市即將崩 盤！呼籲加拿大政府必須出台令樓 市降溫的政策，否則將面臨樓市崩 盤危機、威脅國家金融體系的穩定。 事實上，早在 2013 年 6 月經合組 織就曾經表示，根據國民收入和房 租兩方面來衡量，在經合組織的 34 個成員國中，加拿大房價在被高估 的國家中高居第三位，僅次於比利 時和挪威。 對此，去年上台的新政府採取措 施，將 50 萬至 100 萬這部分的房價 首付款加倍至 10%，50 萬以下的房 價維持首付款 5% 不變。這項政策主 要就是為了冷卻溫哥華和多倫多兩 地的樓市，不過，經過幾個月的試

驗，效果顯然並不明顯。 而近年來，由於房價不斷地上漲， 以致於越來越多的家庭為支付房貸 而負債，截至 2015 年 9 月底，加拿 大家庭總債務達到 1.892 萬億，其中 抵押貸款債務高達為 1.234 萬億， 超過 65%，而人均負債約為 5.5 萬 加元，債務與收入比達到 164.6%， 這意味著加拿大人每賺 1 加元，卻 消費了 1.65 加元，遠超之前美國次 貸危機破滅前的 147 %，再破歷史 記錄！ 加拿大第四大銀行豐業銀行 （Scotiabank） 首 席 執 行 官 波 特 （Brain Poter），為樓市降溫提出三 個方案：提高首付款、提高 5 年期 固定抵押貸款的合格門檻、對外國 買家臨時增設奢侈稅。 可是與此同時，隨著各國央行維 持寬鬆的貨幣政策，長期低利率構 成的威脅不可能很快消散，其危害 已然顯現出來，歐美國家的養老基 金和保險公司難以承諾養老金支 出，造成入不敷出的局面，令許多 保險公司和養老基金為抵禦低利率 帶來的虧損，紛紛調整自己的投資 策略。 比如，低利率債券，通常佔據養 老保險基金投資組合的 40% 左右。 低利率導致一些金融機構投資風險 較高、收益較高的資產，如私募股 權和衍生產品。金融機構選擇高風

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

險投資，可能會獲得更高的回報， 卻無法應對未來受到的負面衝擊， 比如流動性緊縮。 此外，因歐美的養老金制度是按 照高利率進行設計的，現在北美人 退休後的壽命越來越長，利率至少 要恢復到 6% 以上，退休金的收支才 能達到平衡，長時間的超低利率， 將不得不延長國民的退休年齡。 據 加 拿 大 退 休 金 諮 詢 公 司 Aon Hewitt 的最新統計，在北美 449 家 退休基金中，只有不到 8% 的退休 計劃尚有盈餘，顯示由公司提供的 退休金計劃，已處於非常艱難的狀 態。更大的壓力則來自加拿大 10 年 國債收益率下跌 17 基點，如果收益 率繼續下降，甚至實施負利率，企 業退休金的資金缺口將越來越大！ 而一旦加拿大房價開始調整，房 價最終腰斬都是大概率事件（上個 世紀 80 年代末，加拿大的房市就有 過一次這樣的調整），而首先受到 衝擊的就是文章開始時提及的宅。 經濟學就是選擇的策略，兩害相 權取其輕。這些年當歐美日央行普 遍選擇超低利率來刺激經濟、拯救 經濟危機的同時，對存錢儲蓄的民 眾造成了極大的傷害，也對養老金 制度即社會信用體系的崩潰構成了 威脅，後果不堪設想！ 作者：陳思進 源自：jielimag.com

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

從團地到城市中心超長的通勤時 間，使得丈夫很難參與到家庭生活 之中。描寫團地生活的小說和影視 作品中經常會出現的一個橋段是， 喝醉酒的丈夫晚上回到團地，面對 外表相似的住宅竟一時無法想起自 己的家在哪。 從 1970 年代開始，團地內的生活 和團地本身的形象每況愈下。而隨 著日本經濟經歷泡沫景氣和泡沫破 裂後所謂“失去的十年”的泥沼， 團地社區的發展也陷入停滯。進入 21 世紀，團地還不得不面對一系列 新的挑戰。日本全國發生的高齡化 現象，在團地社區內更為明顯。全 國的團地社區中，65 歲以上住戶的 比例平均達到 35%。個別地方這一 數字甚至達 70%。而隨著能負擔得 起其他類型房屋的住戶紛紛出走， 團地也開始陷入貧困化。現階段的 團地家庭中，其收入水準位於全國 收入五分位的最低檔之內的占到了 全體的 50%。 這些變化都迫使團地社區不得不 做出改變，所有變革又都必須從團 地 的 建 設 者 —— 日 本 住 宅 公 團 開 始。1981 年，日本住宅公團和宅地 開發公團進行合併，成立住宅．都 市整備公團。1999 年，該公團改名 為都市基盤整備公團。2004 年，它 最終改名為都市再生機構。 伴隨著名稱更改的，是公團運營 邏輯的變化。首先，新的都市再生機 構成為更為獨立的行政法人機構。 這就意味著，它需要把自身盈虧納 入住宅的開發決策之中。正如其名 稱“都市再生”所提示的，新機構 的首要目標也不再是修築新的住宅 社區，而是在已有住宅庫存的基礎 之上，為都市空間的改造和升級註 入新的活力。 2007 年，都市再生機構公佈了 《住宅再生．再編方針》。該方針 把現有團地按照所處地域和開發模 式等要素劃分成四個類別。並在此 基礎之上確定了“全面改建”“部 分改建”和“集約處理”等三種團 地再生途徑。 新方針中最具突破性的地方有兩 點。第一，它明確了團地的再開發 需要結合團地所處的地理位置等因 素，為它增添新的“個性”。第二， 方針還規定了在再開發的項目中， 需要融入更多住民參與。這種參與 既包括吸收和容納現有住民對團地 社區的希望，也意味著新的團地社 區應該真正成為一個住民們可以互 相交流溝通的共同體。 作者：黃秋源，東京大學研究生 摘編源自：東方早報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

二○一六年七月廿三日至廿九日 總445期 July 23 ∼ 29 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

“風雅常州”現身 紐約曼哈頓 【本報綜合報導】7 月 13 日晚， “風雅常州”文化交流說明會暨藝 術作品展在紐約隆重舉行。中國駐 紐約總領館總領事章啟月、曼哈頓 區區長佈高步爾（Gale Brewer）致 辭。常州市市委常委、宣傳部長徐纓 發表演講。聯邦紀念堂首席執行主 管 Barbara Applebaum，亞美商業發 展中心總裁王章華等出席開幕式。 紐約州州長科莫、紐約市市長白思 豪發來賀信。 坐落在華爾街的紐約聯邦大廳國 家紀念館內，華燈璀璨，來自常州 市的 98 幅藝術作品呈現出一派東 方的美麗。美方嘉賓和常州市有關 方面共 200 多人參加說明會。

章啟月在致辭中說，中美關係是 當今世界最重要的雙邊關係，而人 文交流則是其中最核心與活躍的部 分之一。上個月，中美第七輪人文交 流高層磋商取得豐碩成果，進一步 鞏固和拓展了兩國在旅遊、教育、科 技、文化等各領域的交流與合作。 今年是中美旅遊年，兩國旅遊業的 大發展必將推動中美合作再上新台 階。常州是中國歷史文化名城，也 是中國經濟與文化最繁榮的城市之

中華商報美東分社

一，此次藝術展通過常州由點及面 地展現了中國的傳統文化與當代風 貌，希望大家能透過欣賞藝術作品 發現中國、了解中國、喜愛中國， 多去中國、去常州看一看。

這個迷人的城市，就是常州。 聽到這裡，不少嘉賓流露出驚訝 的神情。徐纓重點從美國居民當下 能感知到的產品和生活用品切入， 介紹了其中最新的“常州智造”， 並告訴大家，世界 500 強已經在常 州創辦 60 家企業，在去年的《福布 斯》排行榜上，常州位列中國大陸 最佳商業城市第 12 位、民營經濟活 力指數第 1 位。現場有美國嘉賓表 示，他們的事業和生活已經和常州 聯繫在一起了。 常州為何能具有如此魅力呢？徐 纓再次用美國友人的答案與大家作 了分享。因為，這座城市有著它的 文化之根：誠信守仁、厚德兼容。 最後，徐纓向大家並通過大家，向 更多美國朋友發出邀請：觀摩此次 常州藝術作品展，參加 15 日舉辦的 常州藝術品拍賣會，並且能親自到 常州訪問、交流和旅遊。 說明會上，在常州工作和生活的 美 國 博 格 思 眾 集 團 總 裁 兼 CEO 傑

曼哈頓區區長高步爾說，藝術是 一門無須翻譯的國際語言，來自常 州的藝術作品完美展現了中華文化 的迷人魅力，深受紐約民眾的喜愛。 如今，華人社區在曼哈頓正發揮著 越來越大的作用，中國文化與傳統 也受到越來越多的關注，曼哈頓期 待未來開展更多與中國的藝術交流 與合作。 徐纓熱情洋溢致辭，並與全體與 會嘉賓分享了一個充滿魅力的“常 州故事”。徐纓以一位在中國生活 9 年，最後來到常州再也不願離開 的美國友人特麗莎的感受開篇，一 下就引起全場嘉賓的興趣。 徐纓說，歷史上，從這個地方曾 經走出 15 位皇帝；現在，孔子學院 遍布世界各地，孔子當年最仰慕的 導師——季札，就是這裡的“人文 始祖”，他播種的誠信守仁、厚德 兼容精神，一直延續至今並發揚光 大；近代以來，這里和這裡走出去的 人創造了一連串的“中國第一”。

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

克．夏夫，布法羅—中國友城事務 主管武慧蓮相繼發表演講，講述了 他們在常州愉快工作、宜居生活的 經歷和故事。 當晚，“風雅常州”藝術作品展 在紐約聯邦大廳國家紀念館舉行。 該藝術展共展出常州市具有鮮明文 化特色的亂針繡、金壇刻紙、中國 書法和國畫作品等 98 件。常州市 亂針繡和刻紙藝術家在現場進行演 示，並與一撥又一撥美國嘉賓進行 互動。 加說明會。婦兒文化藝術團小朋友 還全副行頭，表演了京劇；藝術家 代表團成員演奏了民樂。如此在歐 美國家舉辦文化交流活動，常州市 還是第一次。 今年是“中美旅遊年”。常州市 增強文化自信， 大力創新對外宣 傳，講好“常州故事”力求生動， 傳播“常州聲音”力求響亮，以作 品開路傳播文化，以傳播文化宣傳 城市，以宣傳城市樹立形象、輻射 魅力和吸引力。 此次文化“走出去”活動，由常 州市委宣傳部和常州市對外文化交 流協會主辦，得到亞美商業發展中 心大力支持。 在現場，無論是惟妙惟肖的亂針 繡《潯陽遺韻》、大氣磅礴的金壇 刻紙《從雅典到北京》，還是意味 雋永的真草隸篆書法作品和常州畫 作，都吸引了不少美國嘉賓駐足觀 賞。記者現場採訪了多位美國市民， 他們對常州市此次展出的 4 類藝術 品各有所愛。其中一位，還給自己 起了中文名字，叫惠修。他說，它 們都很有審美內涵，而且具有關聯 性和藝術通感，他的一些朋友也喜 歡這些藝術品。 此次，常州市同時組織了“雙城 記”市民團、藝術家代表團、文化 教育代表團和婦兒教育代表團赴美 開展文化交流。當晚，他們一起參

電話 718.888.1183

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/