ISSN 1941-7878
二○一六年七月廿三日至廿九日 July 23 ∼ 29 , 2016．每逢星期六出版
美東版 www.chinesebiznews.com
中華商報傳媒集團出版
零售 $25￠
二零一六年 第三十期 ISSN 1941-7878
主辦：中華商報美東分社 電話 718.888.1183 地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
特朗普：重塑國家安全 【本報綜合報導】7 月 21 日，美 國共和黨總統候選人特朗普在共和 黨黨代會最後一天發表演說，誓言 若選民在今年 11 月將他選為總統， 美國的國家安全將會得到重塑。特 朗普演講長達 75 分鐘，是自 1972 年以來，時間最長的美國總統候選 人提名演講。隨著特朗普演講的結 束，為期４天的共和黨全國代表大 會宣告落幕。 美國近來發生多起與種族矛盾有 關的事件，死傷數十人。對此，特朗 普稱自己將從國內安全著手，為大 家傳遞這樣的信息。 “正在收看今 晚演說的美國人已經看到了近期在 我們街頭的暴力，和在我們社區的 混亂的畫面了，” 特朗普說，“許 多人已經親眼目睹，一些人自己成 了受害者。我有個信息給大家：今 天讓我們國家痛心的犯罪和暴力很
快就要終結。” “從 2017 年 1 月 20 日起，安全 會被重塑。”特朗普語畢，台下觀 眾長時間尖叫和掌聲。新一任總統 將於 2017 年 1 月 20 日就職。他還 說，自己是“法律與秩序”候選人， 且美國主義並不是世界主義。 “今 天折磨我們國家的罪行和暴力將很 快結束。” 特朗普指出美國目前有兩大問 題：國內的貧困和暴力，以及海外 的戰爭和破壞。他將自己形容成唯 一能夠重塑美國的候選人。他說， 只要美國人繼續依賴那些創造問題 的政客們，這些問題都將持續。 特朗普在演講中花了大量篇幅批 評對手希拉里．克林頓。他將所謂 “伊斯蘭國”的崛起和希拉里“失 敗的”外交政策聯繫在一起，並說 現任總統奧巴馬一定“後悔”此前
將美國的外交任務交給希拉里。語 畢，台下觀眾鼓掌並齊呼：“把她 關起來”。他還說，希拉里的遺產 是：死亡、毀壞、恐怖主義和虛弱。 “等我上台後這一切就會改 變”，特朗普說，“美國主義，而不 是全球主義，將成為我們的信條，” 他說，“美國人民將重新被放在第 一位。” 特 朗 普 強 調 要 打 擊“ 伊 斯 蘭 國”，但他在北約問題上的立場卻 依舊“反叛”。他 21 日表示，北約 這個美國數十年的盟友要先對美國 “盡義務”，比如，分攤美國已承 擔數十年的防衛經費等，之後才能 獲得美國提供的安全保障。特朗普 稱北約“過時”，再次強調“美國 優先”。 特朗普的反對者指責他利用美國 人對近期恐怖主義事件的恐懼來撈
取選票；但支持特朗普的人則堅稱， 民主黨準候選人希拉里．克林頓在 該問題上已經“劣跡斑斑” ，因此 特朗普才是更好的選擇。 在經濟政策方面，特朗普則重複 了他此前向選民保證的經濟振興構 思。他說，中產階級美國人和企業 主將會從精簡稅收中獲益。 “美國 是世界上稅率最高的國家之一，” 他說，“減稅將催生新企業，新的 工作機會將會源源不斷湧回我們國 家。” 特朗普還承諾，他的經濟政策將 會讓數万億美元湧回美國，從而改 善美國人的生活。 “我們會修路， 高速公路、橋樑、隧道、機場和未 來的鐵路。”他說，他的計劃能夠 重建美國。 本週，除了特朗普的一些“鐵桿” 支持者及家人朋友外，共和黨大會 的組織者還請來了非洲裔美國人和 亞裔美國人前來發表演說，講述他 們的“美國夢”，並試圖說服場下
的觀眾特朗普將會如何“讓美國變 得更加偉大”。 在整場演說，特朗普多次提到， 就任後將重建法律與秩序；另外， 要讓其他國家知道美國回來了，而 且比以往更強大，台下黨代表則不 斷呼喊“USA、USA” ，氣氛沸騰。 川普結束演說後，他的太太、孩 子，副總統候選人邁克．彭斯上台， 從天花板降下十二萬顆紅藍白色氣 球，為四天的全代會畫下句點。 下週，民主黨的希拉里．克林頓 預計將獲得黨內的正式提名。這也
就意味著，商人出身的特朗普將與 政治經驗豐富的希拉里一道，在今 年 11 月角逐入駐白宮。 希拉里 22 日選擇美國聯邦參議 員凱恩（Tim Kaine）作為她的競選 搭擋，被外界視為打安全牌。凱恩也 具有廣泛的治理經驗，曾擔任州長， 行事穩健低調。預料將可贏得立場 中間人士和溫和派選民的支持，但 由於凱恩力主亞洲自由貿易協定， 因此恐觸怒自由派團體。 圖片源自：美聯社
德國慕尼黑槍擊案 10 亡 21 傷 【中新社記者彭大偉柏林報導】 當地時間 7 月 23 日凌晨，德國慕尼 黑警方表示，22 日晚持槍襲擊事件 已致 10 人喪生，另有 21 人受傷。 慕尼黑警方稱，在調查中發現了一 具懷疑是槍手本人的屍體。據推測， 其在殺害 9 名無辜者後飲彈自盡。 針對此前有三名槍手在逃的說 法，德國官方的最新結論是只存在 一名槍手。不過，這名被指自盡的 槍手真實身份、作案動機等均未得 到證實。 截至目前，慕尼黑的緊急狀況並 未宣布解除，搜捕行動亦未宣告結
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., CitySuite of Industry, 91744NY廣告刊登熱線 626-215-0179 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com 中華商報美東分社 地址：39-15 Main Street, #403E, CA Flushing, 11354 電話 718.888.1183傳真新聞線索提供：cbneast@gmail.com
束。慕尼黑警方告誡公眾不要上傳 受害人或是案發現場的照片，而應 當將照片提供給警方。 官方目前仍建議民眾避免出門。 當天凌晨 2 時左右，當地已恢復公 共交通運行。 22 日 18 時左右，慕尼黑市中心 西北部的奧林匹亞購物中心一家快 餐廳外發生了惡性槍擊事件，槍手 向無辜民眾隨機開槍。 奧林匹亞購物中心是慕尼黑最大 的購物中心之一，警方隨即對購物 中心和周邊進行了疏散。當天還有 未經證實的消息稱，在慕尼黑另外
兩處地點也發生了槍擊，但隨後被 官方否認。 德國總理府部長阿爾特邁爾 22 日深夜發表聲明，譴責此次襲擊為 “滅絕人性和殘暴的”。他誓言政 府將竭盡所能不給恐怖主義和極端 主義在德國任何可乘之機。 正在休假的德國總理默克爾正持 續關注襲擊事件應對進展，正在美 國訪問的德國內政部長德邁齊埃則 已中斷行程趕回柏林參加將於 23 日召開的聯邦安全內閣會議。
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/