450ny

ISSN 1941-7878

二○一六年八月廿七日至九月二日 August 27 ∼ September 2 , 2016．每逢星期六出版

美東版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年 第三十五期 ISSN 1941-7878

主辦：中華商報美東分社 電話 718.888.1183 地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

馬雲：杭州有顏值更靠實力 【本報綜合報導】近日，一段馬 雲為 G20 主辦城市杭州代言的視頻 發佈在網絡上，他穿紅色 T 恤，背 襯著杭州特有的西溪濕地風光，對 著鏡頭用一口很溜的英文歷數家鄉 杭州的各種“好”。網友調侃歸納 為一句話：杭州明明可以靠顏值吃 飯，但是偏偏要靠實力。 這是一段近五分鐘的視頻，8 月 25 日發佈在海外社交媒體上。在 馬雲這個土生土長的杭州人眼裡， 杭州有太多理由成為 G20 的主辦城 市 : 一個城市這麼有顏值和歷史底 蘊本來就很少見了，但偏偏還是創 業者的天堂、新經濟的中心、最有 活力的地方。在中國很難找到第二 個把歷史和未來，東方和西方，人 文和科技兼容一身，又渾然天成的 城市。 提到杭州，人們總是想到西湖， 想到詩意。早在 1000 年前的宋朝， 杭州曾是中國的首都。當時，杭州 就是中國甚至是世界上最輝煌、最 繁榮的城市之一。但馬雲在視頻中 沒有提到那段遙遠的歷史，而是在 一開始就追溯了 1972 年的中美建

交。毛澤東與尼克松歷史性的握手， 杭州是重要一站，最終的《聯合公 報》據說也是在杭州確定，最後在 上海發布。 尼克松訪問杭州時，馬雲只有八 歲。 但 是 他 對 當 時 的 景 象 記 憶 猶 新，不僅因為中美建交是當時世界 上最重大的外交事件，而且杭州此 後成為中國首批向世界開放的城市 之一，有了第一個涉外賓館，來了 許多外賓，馬雲的自學英語之路也 從此開啟。這段經歷，不僅僅是學 英語，而是打開了眼界，看到了世 界，改變了馬雲的人生。 “44 年前，中美建交的破冰之 旅，我的家鄉杭州承擔了歷史性的 使命；44 後的今天，G20 也是一樣。 很少有城市能夠有機會見證這麼重 要的歷史，為了 G20 杭州人民其實 付出很多，但是我相信杭州是個有 福報的城市。”這位杭州超級代言 人在視頻中說。 “中國和美國的握手，本來就是 歷史不可阻擋的潮流，而我們誰不 是在滾滾潮流的大勢之下，被浪潮 沖向這里或那裡的微不足道的個

體？我相信如果沒有 1972 年的外交 努力和後來的改革開放，這個世界 上無數人的人生軌跡都可能完全不 同，至少我的人生肯定會被沖向完 全不一樣的地方。”馬雲在接受錢 江晚報採訪時說。 馬雲身上有著深刻的東方與西方 共存的烙印，他有著中國式的聰明 和美國式的傻硬，這或許也是他能 把《阿甘正傳》看不下十遍的原因。 在他眼裡，未來不是東方贏，也不 是西方贏，而是東西方融合者贏。 而杭州最重要的特質，就是開放。 這是一個包容並蓄，東方和西方可 以相遇的地方。 “阿里巴巴為什麼不將總部放在 北京或者上海，而是放在杭州？” 直到今天，無論國內還是國外，馬 雲總是會遇到這樣的問題。 “不僅僅因為是我的家鄉”，馬 雲在視頻中說，“阿里總部落戶杭 州，因為杭州擁有創業精神，包容

民營企業的發展，更聚集了大量的 優秀人才。當時的北京，人們更追 捧國有企業；在上海，跨國公司更 受青睞；而杭州，喜歡創業精神， 尊重白手起家的人。這裡有優秀的 人才，有良好的環境，更有為未來 拼搏的偉大文化。” 馬雲此前曾發微博說，他“出生

在 杭 州， 唸 書 在 杭 州， 工 作 在 杭 州，家人朋友在杭州，到現在還是 杭州戶口”，他自己就是一個“杭 州佬”。 “這是一個無論我走到世界的哪 個角落，我都會想念的城市。如果我 出去了 10 多天，我就會想回家。” 馬雲在視頻中說。 “更重要的是， 杭州是一個神奇 的地方。如果你想 只去一個城市，但 是卻要發現中國 的自然、人文、歷 史之美，和中國最 強勁的經濟脈搏 與現代精神，那個 唯一的城市就是 杭州。” 杭州在新技術 上的進取之心，新 商業模式上的創 造力，杭州日夜不

停的新經濟的脈搏，一天比一天不 容小視。 “這座城市已經成為靈感 中心、創新中心和新經濟中心，已 經成為中國新經濟的推動力量。” 馬雲在視頻中這樣評價杭州。 G20 峰會是一個國際經濟合作論 壇，對於 2016 年 G20 峰會的主辦城 市——杭州的宣傳都是需要面向國 際的，也就是說需要拿給外國人看 的。所以為杭州代言自然要找一張 “國際臉”，那在杭州境內誰最合 適呢？當然是馬雲。相比於其他的 企業家，馬雲在國際上的知名度比 較高，加上那口流利的英語以及激 勵年輕人堅持夢想的“馬雲精神” ，杭州超級代言人非他莫屬。 “我希望我的家鄉杭州，在東方 和西方，過去和未來，科技和人文， 在杭州的再一次相遇，擁有自己的 福報。”馬雲給即將迎來 G20 峰會 的家鄉送上了一份深深的祝福。

美國房屋擁有率創51年來新低 過去幾個月在美國大選中大肆宣 傳的數據之一就是美國房屋擁有率 刷新了 51 年來的新低。甚至來共和 黨總統參選人特朗普也開始使用這 一數據來攻擊美國總統奧巴馬。然 而這並不一定是個壞消息。 引用這一數據指出經濟增長疲軟 的問題在於，人們忽略了一個簡單 的事實：千禧一代（年輕一代）的 美國人希望獲得教育。 或者至少如第一美國集團首席經 濟學家 Mark Fleming 指出的，過去 30 年房屋庫存的累計超過了年輕人 整體的房屋需求。

Fleming 表示，千禧一代是受教育 程度最高的一代人。 36% 的 25-34 歲美國年輕人擁有本科學歷。 65 歲 以上的人群中擁有本科學歷的人僅 佔 26.7%。在 Fleming 看來，這降低 了美國的房屋需求。 Fleming 表示，“如果一個人接受 更長時間的教育，那麼他就需要推 遲結婚，購房或是生孩子的計劃。因 此相比父母一代更早的購置房產， 年輕人的需求更多，因此不得不推 遲購房的計劃。” 與此同時，房屋庫存的增加的速 度要超過新家庭組建的速度。根據

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., CitySuite of Industry, 91744NY廣告刊登熱線 626-215-0179 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com 中華商報美東分社 地址：39-15 Main Street, #403E, CA Flushing, 11354 電話 718.888.1183傳真新聞線索提供：cbneast@gmail.com

美國統計局的美國家庭和房屋建造 數據，房屋庫存是在不斷增長的。 1973 年，全美有 5128.7 萬間獨 房棟屋可供給 6825 萬戶家庭，或每 一間房子容納 1.33 個家庭。 2013 年，全美有 9117.3 萬間獨棟房屋供 給 1.2246 億家庭，或是每一間房子 可以容納 1.34 個家庭。因此房屋供 應與家庭增長在過去 40 年是保持 一致的。 即使當前新屋供應不足，但是自 1970 年以來獨棟房屋建造的繁榮 使得美國房產市場長時間保持供應 過剩的局面，房屋擁有率持續下跌，

特別是美國年輕人購買首套房產的 時間變得更長。 因此，美國獨棟房屋的供應與家 庭數量增長的保持一致。這些家庭 通常會做出推遲購入房產的決定。 因此，市場中出現了更多的空置 房屋，但是年輕人卻沒有購入這些 房產。因為美國房屋擁有率被定義 為房屋購買者住在自己購入的房屋 內，因此隨著房屋供應的不斷增長， 而年輕人購入房產數量沒有增加， 美國房屋擁有率持續下跌。 編譯：Oscar，華爾街情報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2•新書推介 2．專題報導

美東版

2016 房博會再創行業新氣象 【本報深圳專訊】8 月 23 日至 25 日，第 43 屆中國（深圳）國際房地 產業博覽會暨第 11 屆中國（深圳） 城市土地展（以下簡稱“2016 房 博會”）在深圳會展中心 1 號館舉 行，上海、天津、重慶、合肥、南 京等城市組團參展，鹽城、珠海、 銅仁、天津、貴陽、蘇州等在此舉 行城市和土地推介會，累計近 200 個城市領導及國土部門領導到場參 會交流。 迄今為止，深圳房博會至今已舉 辦 43 屆，自 2013 年起，房博會改 變了以往單純服務房地產終端市場 的消費型展會性質，開始轉型為促 進業界發展、行業交流的專業性展 會，旨在搭建覆蓋土地資源、城市 運營、房地產投融資等全產業鏈上 下游行業信息交流一體化平台。根 據統計，此次房博會開幕首日到場 觀眾近萬人，不少外地房企及行業 人士甚至特意前來觀摩，創下房博 會開展後的高峰，並且從以下多個 方面再創行業新氣象。 主題論壇人氣爆滿，觀眾甚至席 地而坐 必須重點提的是，深圳首次由政 府舉辦的城市更新主題博覽會，深 圳 10 個區域城市更新只能部門首 次集體亮相，面對面與觀眾全盤了 解深圳及各區城市更新政策、未來

城市更新規劃及項目，並集中展示 深圳城市更新總體情況、深圳城市 更新成果案例等內容。 該分展會得到了眾多深圳行業人 士及房企的密切關注，當天關於城 市更新的系列主題論壇，得到了眾 多行業人士及房企的密切關注，基 本上處於場場爆滿的狀態，不少觀 眾在一些專業論壇爆滿情況下，甚 至席地而坐也要聽完全場。當然， 不止是城市更新展會，這已是今年 房博會的最大看點之一。 參展類型豐富化，覆蓋中下游各 產業 作為人類最大的資產，房地產涉 及到人類生活的全方面，不止是承 載房地產行業的土地展本身，還特 設了首屆中國（深圳）古村與新鄉 村主題展、國際景觀產業展、設計 推動地產轉型主題展等幾個子展， 加上首次集體亮相的深圳城市更新 展，更豐富了房地產上下游鏈條行 業。 身為房地產行業人士都知道，房 地產行業作為承載人類活動、城市 化發展的最根本性資源，已經超越 了房屋本身，而是集各種行業（土 地、建設、規劃、設計、投資、景 觀甚至堪輿）等為一體的綜合性行 業。當然土地就是根本性源頭。 正是深刻意識到此，房博會以 43

屆舉辦經驗來進行深化與總結，超 越了房屋買賣本身的消費型需求， 轉而從行業專業上意識性引導，更 融合房地產發展的本質及相關需 求，抓住土地這個核心資本，融入 相關關聯性產業，最終賦予房博會 更多精神性內核和引導性價值。 房地產行業的高效交流平台，互 利共贏 就中國國土情況來看，作為土地 出讓主體的地方性政府，往往由於 出讓土地的信息傳播力度規模較 小，難以形成大規模化傳播及影響， 這就使得不少城市及片區的土地信 息不對稱，從而影響到與之相關的 房地產行業發展。 隨 著 一 線 城 市 的 土 地 緊 缺， 不 少 實 力 型 房 企 只 能 向 外 尋 找“ 麵 粉”，然而大多數資金雄厚的房企 位於一二線沿海城市，土地信息接 收能力強但接收到的信息不多。類 似房博會這樣的房地產信息交流共 享平台，專門為土地及相關上下游 行業進行展覽，為行業人士提供集 中性、高效率交流與信息互換的平 台。 這對土地買賣雙方而言，不但可 以掌握得到最全面的土地出讓信 息，還可以降低社會運營成本，節 約時間，提高效率，之於雙方而言 都是互利共贏，而且也是尋找和長

期合作對象的最佳渠道。 洞悉土地本質，洞見機遇與未來 唯有洞悉土地本質，才能洞見未 來，發展更長遠。歸根到底，房地 產行業不僅僅是產業化、服務化的 行業，而且本質上就是金融化的產 物。由此，作為承載最核心主體的 土地，真正面向的是資本市場，是 資金的運轉與運作的結果。 房博會歷經 34 年房地產服務經 驗、3 年專業地產展經驗，深諳土 地的重要性與價值性，致力於為房 企及行業人士從房地產根本上解決

中華商報美東分社

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

問題，從源頭上給予最直接的解決 方案。 這也是為何房博會開幕當天，不 少行業人士早已瞄準自身感興趣的 分展會，並進行詳細了解，以便收 穫更多土地及相關信息。 中國房地產行業的最佳縮影 房博會的發展及壯大，作為深圳 乃至房地產行業轉型與發展的一個 縮影。梳理房博會的發展及壯大史， 就是在回顧中國 30 多年房地產發 展史、變化史。從土地的粗放型發 展，再到服務化、精細化發展，融

入到科技、互聯網領域，甚至正在 進行的地產金融化，無不在此找到 最直接影子。 隨著房博會的成功舉行，再度見 證著深圳乃至中國房地產發展的又 一進步，意味著中國房地產行業服 務化、金融化的進步。而致力於打 造國內規模最大的土地、資本、專 業博覽會，房博會跟隨中國房地產 市場變化的步伐，不斷開拓創新， 從一個單一的展會蛻變成為涵蓋多 種信息的專業展會，正在越來越高 效化、專業化。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

3．綜合要聞 3•教育觀察

里約奧運啟示中國體育事業發展 里約熱內盧當地時間 8 月 21 日 晚 8 點，經過 16 天激動人心的比 賽之後，里約奧運會在閉幕式絢爛 奪目的煙花怒放中，落下了帷幕。 來自全球五大洲不同國家、不同民 族、不同膚色、不同信仰的 1.1 萬 多名運動健兒，在位於南美大陸的 巴西里約熱內盧的奧運賽場上，全 力拼搏，奮勇爭先，通過嚮往友好 和相互尊重的競爭，向世界展示了 競技體育的激情和魅力。 奧運其實是無國界的，它是屬於 人類共有的體育賽事，也已成為人 類共同的精神財富。然而，通過本 屆奧運會賽場內外的種種裁判不 公、有違道德的故事和插曲，人們 意識到，奧運會還遠不是人類大團 結的盛會，依然處在國際政治博弈

的陰影之下，各個參賽國家和隊 伍，還遠沒有擁有平等競爭的話語 權。 中國在里約奧運上的得失成敗 給中國體育事業發展帶來啟示。中 國運動員奪取金牌的速度已遠遠 不及前兩屆奧運會。從北京奧運會 的 51 金，到倫敦的 38 金，再到 里約的 26 金，中國軍團連續 3 屆 奧運會的金牌數量，呈現明顯下滑 的趨勢。就在幾週前，國際和中國 分析師還在紛紛預測中國軍團將 會再續輝煌，穩居獎牌榜第二位。 自 2004 年雅典奧運會中國初登獎 牌榜亞軍寶座後，再未掉出前二， 甚至在北京奧運會榮登榜首；但是 在里約，英國以 27 金 23 銀 17 銅 躍居第二，取代了中國的位置，中

易，拿到金牌獎牌的，值得尊敬和 表揚。同時，只要勇於戰勝自我、 超越自我，即使沒有拿到金牌獎 牌，同樣值得尊敬和表揚。”金牌 當然重要，但是戰勝自我更重要。 其實一場比賽，最難超越的，就是 自己。今天的中國人，相信“沒有 什麼力量，比感受到祖國的支持更 令人鼓舞”“沒有什麼精神，比為 祖國和人民拼搏更加可貴”，也認 同“金牌誠可貴，拼搏價更高”； 這才是對“更快、更高、更強”的 奧林匹克精神的充分理解。人無論 幹什麼，都需要一種精神。這種精 神在競技體育特別是奧運賽場上， 體現得最充分。運動員在體育賽場 上體現出的不怕吃苦、不畏艱難、 積極向上、永不放棄的精神，就是

國 26 金 18 銀 26 銅掉至第三。作 為傳統勁旅的中國體操隊隊跌入 谷底、未能摘得一塊金牌，而羽毛 球、射擊等其他常勝運動隊的表現 也令人失望。唯有中國女排重回巔 峰。 鑑於可選運動員數量縮水，再加 上體校數量也在下降，截至 2016 年 5 月，中國共有 2183 所體校， 為國家輸出了 95% 的奧運選手。這 聽上去可能很多，但中國在 1990 年曾有 3687 所體校。自 1987 年 以來，光是乒乓球這一專業的入學 人數已經下降了 75%。中國在獎牌 榜上的排名勢必會下降。 正如中國國家主席習近平所說 的，“在奧運會這樣高水平的競爭 場合，爭第一、拿金牌獎牌很不容

我們應該發揚的奧運精神。 體育是國家形象的縮影、國家實 力的體現，在一定程度上折射著國 家的發展、社會的進步。國民素質 的高低直接影響到一個民族的發 展和未來。發展體育事業是增強國 民素質的一個重要方面。如果健兒 在奧運會接連摘金奪銀，但國人的 身體素質每況愈下，這無疑是一種 巨大的反諷。如何讓奧運金牌轉化 成國人的健身熱情，也需要體育管 理部門的智慧和謀略。 當前中國體育正處在戰略轉型 的關鍵時期，處在深化改革的進程 中，競技體育、全民健身、體育產 業的發展正形成齊頭並進、良性互 動之勢。但如何讓三者更好地互為 補充、互有裨益、互相促進、協調

發展，更需要體育管理部門通盤考 慮，做好頂層設計。 中國正在摸索出一套可以解決 部分問題的體育發展模式。 2016 年，中國政府已將數以千計的非體 育學校認定為“足球特色學校”。 這些學校將給學生提供專門的足 球培訓。表現最出色的學生可以不 斷晉級，然後進入中國方興未艾的 職業足球聯賽，並最終進入國家 隊。雖然這些計劃不會適用於所有 體育項目，但它們是一個良好的開 端，有助於在長期內將運動員和訓 練資源更廣泛地分散到學校和社 區。最終，這將是中國鞏固其在獎 牌榜上領先地位的最佳路徑。

G20 前夕，美國給中國送來禮包 如果沒有意外的話，8 月 31 日， 一個可能會改變歷史的禮包，會落 到中國。因為，首款以人民幣計價 的 SDR 債券，將在中國問世。 1、其實是美國送來的禮包 據彭博新聞近日報導，世界銀行 將於 8 月 31 日在中國發行以人民幣 計價的 SDR 債券。 送上這個禮包的，看起來是世界 銀行，其實是美國！ 為什麼這麼說呢，大家了解一下 世界銀行的股權結構，就不難明白。 目前，美國是世界銀行的最大的股 東，佔有 15.85% 的表決權，由於任 何重要的決議必須由 85% 以上的表 決權決定，所以美國一個國家就可 以否決任何議案。 美國送來的這個“禮包”，有幾 個看點。 第一，這是近 30 多年來，全球第 一次發行這種類別的債券。別人沒 有這麼大面子，能夠請得動國際貨 幣基金組織與世界銀行，這兩尊大 神。 第二，這是第一次以人民幣計價 發行 SDR。這是對人民幣投出的信 任票啊，世界銀行都願意持有人民 幣了！ 第三，也是最重要的一個看點，

中華商報美東分社

那就是這次發行以人民幣計價的 SDR，是在 G20 杭州峰會開幕之前。 中國人喜歡黃道吉日，不是沒有 道理的。在國際交往中，一件事情 的日期選擇，往往也是有著很強的 政治考慮的，美國願意讓世界銀行 在此時發行這個債券，顯然是在向 中國示好，你看，我是願意支持人 民幣國際化的！ 2、中美關係的另外一面 在杭州 G20 峰會前夕，這確實是 一件喜慶的事。 對此消息，一位遠在澳大利亞的 趨勢論道的談友，以一個外匯作手 的職業敏感，給筆者發來感嘆： 這樣看來，買 SDR 債券的輸率很 低啊，發行方是傻瓜麼？ SDR 發行 人必須持有非美貨幣，來對沖風險， 中國用這個方法來挖美元的牆角？ 太高明了吧。 不錯，雖然這筆債券總額不大， 傳說是 20 億人民幣左右，但正如筆 者在往期的文章中所談到的那樣， 此舉是一個信號，代表著世界銀行 對人民幣國際信用的背書，自然不 符合美元的利益。 問 題 來 了， 美 國 為 什 麼 要 這 麼 做？ 這就是筆者一直談到的，中美關

係可能的另外一面。 3、我不另起爐灶，你要給點啥 其 實， 除 了 發 行 人 民 幣 計 價 的 SDR，這兩天還有一件事情，也有同 樣的性質。在這裡，不妨引用一下 上期的《一周政經趨勢解讀》中的 部分： 據彭博新聞 20 日報導：根據美國 財政部發布的公告，美國財長雅各 布 - 盧與中國國務院副總理汪洋通 電話，表示中國有辦法實施經濟轉 型計劃。雅各布 - 盧支持中國加入 巴黎俱樂部的興趣。 這條消息為什麼值得關注，因為 它是體現中美關係中的合作部分。 巴黎俱樂部實質上是富國俱樂部， 除了俄羅斯之外，都是發達國家。 它當初成立時的主要目標，是為了 幫助窮國解決債務問題，當然這不 是搞慈善，而是合法的利益分配。 美國表態歡迎中國，是要把中國 拉入美國主導的國際秩序中去，同 時默認人民幣對美元來一點反擊與 挑戰。 這一點，是中美默契的一部分： 我不另起爐灶，你就必須讓我進入 到核心層，但是如何進入主要則靠 你自己努力。 這次發行人民幣計價的 SDR，就 是這樣的努力。 當然，這首先是中國做世行工作 的結果。中國在世界銀行的地位排 在第三名，投票權重是 4.42%，排 在日本的 6.8% 後面。雖然不夠多， 但是，憑藉在世界經濟中的地位， 中國是有能力在這裡做一些事情， 並得到其他成員國的支持的。 美國之所以沒有投否決票，而是 選擇順坡下驢。 首先，應該是美國也認識到，這 是大勢所趨，不能強加阻撓。 其次，美國想做永遠的老大，就 得展示一下自己的肚量，用術語來 說，展示下自己的軟實力。那意思 是說：看到沒有！老夫以德服人！ 最後，美國應該清楚，若阻撓的 話，美國的自私格局就會暴露出來。

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

4、難言之隱 不過，更重要的一個理由，恐怕 在於美國自己的經濟問題。 中美合作，從來就不是輕易而來 的。上個世紀 70 年代，尼克鬆對中 國的破冰之旅，是因為美國受到了 蘇聯的巨大壓力。 這一次，以人民幣計價的 SDR 在 中國發行，從根本上而言，是美國 受到了自身經濟問題痼疾難以解決 的壓力。

其實，美國內部一直存在爭論， 到底是接受美元緩慢衰落、人民幣 的慢慢崛起，還是直接把人民幣當 作對手鎖定？美國兩樣都沒有勝算 （緩慢衰落有可能變成崩塌，把人 民幣當對手，有可能鶴蚌相爭，漁 翁得利），所以，它實際做起來就 是目前中美關係這個樣子，鬥而不 破。說白了，就是彼此給對方留空 間，避免來個魚死網破。 這是可以理解的，但中方也一定

在這個時候，美國更需要中國在 經濟與貨幣政策方面的合作。當然， 各國都希望在穩定中解決問題，不 到萬不得已，誰也不願意拿一刀， 動手術。 筆者此前曾經談到：未來世界經 濟的前途，很大程度上要取決於中 美這兩個 GDP 在 10 萬億美元以上 的國家。中美合作的話，那麼問題 解決起來就容易一些，若美國把中 國當敵人，當對手，拒絕讓中國接 觸國際經濟與金融的核心權力，那 麼世界難免進入一個不可預測的時 期。

要清醒，之所以能夠鬥而不破，是 因為對方沒有必勝的把握，無論是 經濟金融還是軍事政治上，目前都 是這個狀態。 5、禮包之後的用心 其實，這次的禮包，倒是讓筆者 想起了 2008 年美國次貸危機正酣 時的那一次大禮包：美國總統布什 來到北京，破天荒地出席了北京奧 運會的開幕式。 接下來，中國出了一個 4 萬億的 刺激，信貸增速創造力歷史天量， 高聳的貨幣增長駝峰，到今天依然 讓你能看一次，驚一次。

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

佛到極樂方慈悲，人到無求品自 高。 這次美國人送來的這個禮包，比 上次出席奧運會要實惠太多，意義 也大很多，肯定不是免費給人民幣 做廣告的，美國求什麼呢？ 大家還記得，花旗銀行剛剛提出， 中國應該降息或者降準的觀點吧， 這或許才是美國，當前對中國的最 大期待所在吧，您再放點水吧！ 現在，大家都在等這個週末，美 聯儲主席耶倫的演講，尤其是國內 資本，很多都在做多美元，押進了 不少籌碼，期待大媽來個震撼。 8 月 23 日，美國發布了一個好得 驚人的數據，7 月新房銷售創造了 9 年來的最高，但是，美元指數卻依 然在 95 下方徘徊，看來美國市場已 經對加息的口頭調控不感冒了。 目前按照美國的通脹率數據，上 個月只有 0.8%（不要看核心通脹數 據，那個失真了），就可以知道， 美國 11 月之前加息實在沒有理由。 唯一的兩個說得過去的理由： 一個是要拯救美聯儲的信譽。 另外一個就是它認為，中國的資 產泡沫已經炒得太高，加息的話， 可以定向刺破中國的資產泡沫。然 後，世界重演美聯儲數次沙盤推演 中的那副震撼世界的場景：中國經 濟先完蛋，美國跟著來個主動下跌， 接下來就是美元滿世界地抄底了。 這個是過去兩個強勢美元週期，美 元資本最熟悉的套路。 這個恰當的時間、恰當的地點送 來的恰當的禮包，到底是中美更大 共同語言的先聲，還是中美相愛相 殺的無間道，恐怕無人能準確預知。 也許只有多年過去，這滿世界的 大泡沫終於塵埃落定之後，人們才 會恍然大悟，哇，就是這個禮包， 改變了歷史！ 作者：雷思海 源自：政經縱橫談 （dazhengjing） 圖片源自：中新網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

4•新書推介 4．中華視角

美東版

內地城市的“香港化”趨勢

（下）

內地高房價的成因 基於香港的結論，來看一下大陸 的京滬兩地。 土地批租並不必然導致高房價， 中國內地的多數城市都採用土地批 租制，但廣東省、江蘇省等地，房價 雖然也不低，但相較京滬、浙江省 等地，還是遠遠不足。但經濟弱於 廣東、江甦的浙江，很多縣的房價 卻居全國前列，經濟發展上平平無 奇的縣，房價往往可以和江甦的地 級市相媲美。要知道浙江的縣中， 有一半是人口流出的。 造成這一現象的原因在於廣州、

無錫等地，政府的賣地的時候，未 能控制好節奏，在土地市場下滑的 時候，為了保證獲得總收入不變， 增加土地供給，沒有及時減少土地 供給以維持地價，以此循環造成長 期土地價格的低迷。而如果政府財 政能力充沛或土地基金儲備充足， 政府往往敢於減少土地供給，以維 持長期地價保持在較高的位置。內 地的北京、上海均是如此，追溯近 七年時間，京滬的住宅土地供應在 多數年份都是逐年遞減的。 2013 年一、二線城市的房價大 漲，根本原因在於住房需求增長了

台灣學者：兩岸冷和 至少到 2018 ？ 【中評社記者高易伸台北報導】 針對蔡英文執政屆滿一百日的兩岸 關係，政治大學社會系教授顧忠華 接受中評社訪問認為，蔡英文因南 海仲裁案的結果而夾在中美兩強之 間，形成了“父子騎驢”的困境。 他解讀的“維持現狀”就是在維持 台灣介於中美之間的一種平衡，不 過這種維持並不容易，因為之後的 每一起事件都會考驗蔡英文要偏向 哪邊。蔡在處理南海仲裁案上確實 有所失分。 由民進黨台中市長林佳龍擔任董 事長的台灣智庫 8 月 26 日針對蔡 英文執政百日發布最新民調，顧忠 華出席與談並於會後接受中評社訪 問。 顧忠華指出，蔡英文在選前就一 直宣示會維持兩岸現狀，看起來是 採比較“守”的態勢，但碰到南海 仲裁案的判決出爐後，蔡在拿捏上 就陷入了“父子騎驢”的困境，也 就是蔡英文如果強烈的主張主權， 恐怕得罪美國；但如果不去強調這 件事情，民間的聲浪就會導向蔡英 文是維護主權不力的方向。 顧忠華觀察，在南海仲裁的裁決 與後續處理上，蔡英文是夾在美中 兩強之間的，蔡其實也很想“維持 台灣介於中美之間的一種平衡”， 這也她對維持現狀的一種實際展 現，但同時我們也看到所謂的現狀 “並不容易維持”，因為未來的每 一件事都會被考驗，考驗著蔡到底 要偏向哪一邊？ 顧忠華認為，整體看來兩岸關係 在 520 之後，彼此雙方都蠻“自我 克制”的，台灣表明不會去刺激大 陸，北京也認為蔡的演說這是一份 未完成的答卷，至少目前還留了一

中華商報美東分社

些空間，並持續的進行觀察。 顧忠華說，這些留下的空間自然 也不會太過舒適，北京對台還是會 些壓力，例如陸客觀光人潮的縮減 等等。相對來講，台灣在兩岸關係 上的籌碼是很有限的。如果蔡英文 想自己去負責兩岸關係的大政方針 時，所謂的“維持現狀”究竟會讓 台灣民眾認為“很難維持現狀”， 還是“越維持現狀、生活就會越壞 呢？”如果是這樣的話，那這就會 對蔡的施政產生壓力；如果兩岸政 策的不滿意度持續高漲，壓縮蔡英 文其它的政績也是可以預見的。 顧忠華分析，兩岸關係陷入“冷 和狀態”至少會延續到 2018 年地方 選舉之前。蔡英文在 2018 年的期中 考試如果考不好，相信北京將要求 蔡給予兩岸關係更多空間。 顧忠華指出，兩岸都有很多智庫、 學者一直在關注並且進行沙盤推 演，我們倒不如把眼光放長放遠，如 果台灣社會對於民進黨雖不滿意， 卻還支持著這個政府時，如果這個 趨勢一直保持下去的話，讓具有台 灣本土意識的政黨的將成為政壇主 流，當兩岸有時牽涉到主權的議題， 其實不也是過去的歷史共業，北京 要不要進行政策上的調整或接受這 樣的改變，也有賴北京的智慧。

京滬房價長期保持快速增長，會 18%，而住宅土地供應量同比卻下 跌了 13%。在這一年，全國土地出 產出金融擠出實業的現象，嚴重打 讓金總額超過 3 萬億，是 2012 年的 擊創業與實體經濟。這對京滬來說， 150%。 2013 年上海的住房用地供 才是致命的。創業十年，不抵買房一 應計劃為 1000 公頃，低於 2005 年 套。有能力而沒有原始積累的人，在 以來的 7 年間土地平均年度實際供 這個城市不吃香，而沒能力、肯啃 應量。但上海的土地出讓金收入近 老只會買房的人反而大賺特賺，會 2130 億元，超過 2010 年的歷史峰 打壓創新、催毀城市的創業激情， 這樣的城市是沒有未來的。 值。 相形之下，年輕人在京滬沒機會， 再來看北京，其住宅土地供應近 些 年 的 多 數 年 份 也 是 逐 年 遞 減。 反而是一個小事情。京滬這時變成 2011 年時，北京市為常住人口 2000 真正的“上海灘”，成為年輕人淘 萬人，房地產開工面積是 1639.5 萬 金、闖灘的地方，賺到錢、能立足 平方米。而同期的鄂爾多斯，房地 則留在京滬。留不下來，就當成鍍 產開工面積達 1009.4 萬平方米，是 金之旅，靠在京滬的經驗，在其它 北京的 6 成，而它的人口不足 200 城市打拼。 詭異之處在於，香港化的過程是 萬，是北京的 1 成。 土地批租制度下的土地供給毫無 一個棘輪，一旦進入，只能繼續強 疑問會被抑制，只有這樣，才能獲 化，而無法退出。香港化下的京滬 得壟斷利潤。對一個人口淨流入的 兩地，大量的原住民和新進房產所 城市來說，一面是需求增長，一面 有者成為既得利益群體，他們不允 是土地供給飢渴，房價上漲絲毫不 許房價出現些許的下跌，而政府與 意外，差別也只是漲得“很快”還 銀行基於財政收入穩定和金融系統 是“非常快”。相比大多數二線城 的穩健性，同樣不允許房價進入下 市，京滬的住宅土地供應量相對於 降通道。表面上來看，受損的只是 新進京滬的外地人，由於他們零散 其常住人口規模來說，都太少了。 為了維持名義的地價，北京對土 而弱小，很難集聚起政治力量去改 地用途管制保持了高壓態勢。想想， 變這一政策。 最後，我們回過頭來看，陸港兩地 北京人口相當於上海的 8 成多，而 面積是上海的 2.5 倍，大量的土地 的衝突，香港稱內地遊客為蝗蟲， 是以未利用地和農村集體土地的形 北京稱外地人為王德彪，上海稱為 式存在的。農民偷偷的將農地租給 硬盤。但這裡面，香港本土居民是 開發商，建成樓盤，再以市價一半 最慘的。他們沒有從外地人的湧入 甚至更低的價格賣給城里人，俗稱 中獲益。京滬兩地，本地人，原有 “小產權房”，包括太玉園等知名 的房產在這一大潮中，增值，被拆 的小產權房社區。如果這成為潮流， 遷，獲利，外地人繳社保給本地戶 勢必會抑制國有建設用地的價格， 籍老人養老，本地人得益者居多。 坐大以後更可以挾民意轉正、合法 受損的包括，本地底層的就業壓力 化。因此，在清理小產權房上，北 加大（這不一定是壞事，但本地人 京表現的最堅決，2013 年下半年， 當然會反對），公共服務體系過載 北京累計清理了近 400 萬平米的小 （包括醫院，學校之類，但這是自找 的，明知人口變多，卻不增加供給， 產權房。

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

並用這個來限制外地人的流入）， 以及在拆遷進程中，本地人被擠出 市中心。同時，一個城市房價高， 但一般都會有貧民窟，這是勞動力 價格和房價的窪地，抑制生活成本 上升。但中國沒有，香港也比較少 （重慶大廈算是一個，以前的九龍 寨城也是）。 但中國城市，包括京滬，看起來， 生活成本雖高，但還沒有高到不能 接受，相反倫敦等人就比較高了。 為什麼？ 一般來說，城市裡要有一些房價 窪地，如貧民窟、群租房，他們為城 市的低收入人群提供了低成本的生 活場所，抑制消費品的價格超過城 市的忍受極限，維持城市的正常運 轉。但中國的城市沒有貧民窟，為 什麼還運轉正常？答案也在電商。 一個市民在城市裡買不到低價的商 品，但可以通過電商在千里之外的 廠商那裡買東西，發達的電商、數 不清的快遞隊伍是平抑物價的主要 功臣。 數 據 上 看， 僅 阿 里 一 家 電 商 的 零售總額就超過中國零售業總額 的 10%，而美國整個網絡的零售額 也只有零售業總額的 5.8%（2013 年）。中國電商的發展明顯要快於 美國，是因為美國不存在明顯的市 場分割，更有相應的監管機構避免 州際的市場分割行為，美國的電商 相對傳統零售商的優勢不同中國那 麼明顯。 從統一市場建設的角度來看，電 商可以視為在中國境內建立了網上 自由貿易區，在某種程度上降低了 地區之間的隱性貿易稅。電商不僅 促進了國內市場的統一，也倒逼落 後地區不得不消除市場分割的行

為，以此應對電商的衝擊。 香港在這些方面，都處於劣勢。 所以從這些看起來，陸港衝突很難 緩和。 最後，看一點香港的數據 我想說的是，旅遊對香港來說，沒 那麼重要，但金融確實重要！大陸 人不買香港的東西，對香港來說， 影響沒那麼大。上面的第二張圖是 香港的四大支柱產業的構成。 一個城市，收入差距太大，壟斷 企業可以橫行的重要因素，就是城 市的產業結構依賴於社會資本和資 本密集型企業。香港即是如此，金 融與房地產業，資本密集型與社會 資本密集型，零售業與批發，資本 與勞動力密集型，在外來人口速度 較慢的情況下，資本侵蝕勞動力的 分配是不可避免的事情。 而高科技、先進製造業，生產型 服務業，這些行業依賴於人才與知 識，資本與社會資本反而形不成優 勢，這是美國為什麼發達而年青人 可以保持正常向上流動的原因。美 國的創業故事，與香港的創業故事 的行業有著本質性的差異，在地產 公司、金融公司、零售公司裡打工， 是不可能走出一個創業成功的案例 的。但在互聯網公司等就可能。 所以，如果說大陸的城市，能走 出香港化，高科技，先進製造業是 唯一有可能對抗 DMC 的渠道，但我 個人對比並不樂觀，目前的情況明 顯是都在和 DMC 合流。（全文完） 原題：香港是自由市場經濟的代 表嗎？ 摘編源自：上海金融與法律研究 院公眾號 作者：聶日明，上海金融與法律 研究院研究員

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5．商海縱橫 5•教育觀察

庫克掌舵蘋果 5 週年：毀譽參半 【本報綜述】2016 年 8 月 24 日， 蘋 果 CEO 庫 克 迎 來 了 自 己 執 掌 這 家公司的五週年紀念日。他任職期 間，蘋果推出了大屏 iPhone 和 Apple Watch，全球收入實現翻番，市值達 到了世界第一。但對蘋果業績見頂 的質疑也接踵而至，這家公司還能 否繼續成為商業創新的領頭羊，並 留下庫克本人的印記？

“解鎖”價值 1 億美元獎勵 在 2011 年 8 月 24 日，時任 CEO 的喬布斯（Steve Jobs）放下了“執 政大權”，並向董事會推薦了自己 的繼任者——蒂姆．庫克。在擔任蘋 果 CEO 的第 5 個年頭，庫克也“解 鎖”了此前獲得的股票獎勵，而這 些股票目前價值超過了 1 億美元。 獎勵和庫克的任期以及在位時的蘋 果業績有關，包括 S&P 500 指標中 的股東總回報。蘋果股票今天的價 格為 108.85 美元，庫克獲得的獎勵 股票為 980000 股，因此價值約為 1.067 億美元。 據悉，如果在 2013 年 8 月 25 日 至 2016 年 8 月 24 日期間蘋果的股 東總回報在 S&P 500 中相對於其它 公司位於中間第三或前三的話，庫 克的獎金還會更高。如果庫克繼續 執掌蘋果到 2021 年 8 月 24 日，而 且蘋果的營收表現到達預期目標的 話，庫克將會獲得超過 5 億美元的 獎勵。 到目前為止，庫克為我們帶來了 Apple Watch、Retina 屏幕的 MacBook Pro、12 英 寸 MacBook、iPad Pro， 以及多款 iPhone 和 iPad，另外還帶 來了蘋果地圖、Apple Music、Apple Pay 等服務。在庫克的領導下，蘋

中華商報美東分社

果在 2012 年成為了世界上市值最 高的公司，蘋果公司股價也在這段 期間增長了 132%。 庫克大談“罪己詔” 據華盛頓郵報報導，蘋果公司首 席執行官蒂姆．庫克（Tim Cook）日 前接受專訪，就 iPhone、人工智能、 隱私、民權、中國市場、納稅、史 蒂夫．喬布斯以及失誤等問題進行

了闡述，同時還就傳聞中的蘋果汽 車等項目進行澄清。 庫克還坦率地提及自己領導蘋果 過程中犯下的錯誤，比如他首次僱 人管理蘋果零售店導致一團糟。他 還為蘋果的納稅政策辯護，甚至談 到了繼任計劃以及培養內部候選人 的重要性。在談及隱私、蘋 果和 iPhone 長期未來方面， 庫克顯得意氣風發。他稱蘋 果在智能手機行業的“巨 大存在”是一種特權，而非 代表著問題。在談及對喬布 斯的回憶時，庫克顯得相當 平靜。他說：“我認為現在 聽起來可能有點兒怪異，但 我相信他會回來。” 庫克現年 55 歲，以輕微 的阿拉巴馬州口音講話時 字斟句酌，有時候會長時間 停頓。他最喜歡用的短語是 “很多事情都是深刻的”，蘋果的 使命就是其“北極星”，他不喜歡 其他 CEO 使用的套話。儘管他迅速 崛起掌管了蘋果，但總是保持謙遜， 他稱自己的工作就像孤軍獨戰。他 說：“我並非尋求任何人的同情， CEO 不需要同情。” 這反映出庫克給蘋果留下的印

象：更系統化、更透明、更多團隊 傾向、更謙卑。他比大多數 CEO 更 關注社會問題，曾就同性戀權益受 限的立法問題書寫專欄，今年年初 下定決心反對 FBI 解鎖舊金山槍手 iPhone 的要求。 作為 CEO，他在帶領公司成長、 保持高額利潤、進一步向中國等市 場擴張（在中國零售店從 5 年前的 4 家增至 41 家）等方面，獲得高度 評價。庫克還帶領蘋果進軍企業市 場、增加蘋果產品種類，帶領蘋果進 行業務轉型等，蘋果不再純粹以來 出售硬件設備賺錢，服務業務也在 急速發展，包括 iTunes、iCloud 以及 移動支付服務等，這些業務單獨剝 離都可能成長為財富 100 強企業的 規模。蘋果依然是世界上市值最高 的企業，同時也是最賺錢的公司。 然而，隨著蘋果旗艦產品銷量下 降，在中國市場發展受阻，批評家和 許多投資者開始質疑庫克領導下的 蘋果創新能力。在其任期內推出的 全新產品 Apple Watch，依然未曾大 賣。 iPhone 也面臨智能手機市場飽 和、中國本土低價智能手機激烈競 爭和消費者升級窗口延長等挑戰。 謠傳蘋果還在研發新的大項目（蘋 果汽車），但其距離成功可能還有 數年。

有些分析師認為，這種不耐煩是 短視行為，像服務業務、增強現實 以及蘋果汽車等項目都具有長期潛 力，最終將改變人們對庫克任期的 看法。美國投行 Piper Jaffray 分析師 吉恩．蒙斯特（Gene Munster）說： “投資者們非常挑剔，他們正對長 期的大項目失去耐心。我認為，庫

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

克的智慧和遺產將在未來 5 年中顯 現出來。” 功勞：銷量，新功能，社會化 庫克用五年的時間來努力證明這 一點，從某種程度上看，的確如此： 蘋果依然保持著“全球最有價值的 公司”頭銜，雖然對手（原來的谷 歌現在的 Alphabet）變得更加強勁； 從某種程度上，又絕非如此：每一 位員工在談到庫克這位運營管理者 時，幾乎清一色的都是讚許和表揚， 而這似乎又和過去的蘋果相反。 庫克在任的五年裡，蘋果的社會 公眾形像大幅提升。 2014 年庫克 公佈自己同性戀身份為 LGBT 權益 發聲，2015 年宣布捐贈個人所有資 產做慈善事業，優化企業員工多元 化結構，提高女性員工和少數族裔 比例，提升海外供應鏈工作環境及 員工待遇，開啟環保回收業務大力 投資能源工程…… 對於蘋果來說，庫克最大的功勞 在於他對於 iPhone 手機的擴充。他 把 iPhone 的屏幕做大，並且將銷量 大大提高。在 2011 年，公司銷售 額的 44% 來自 iPhone，而現在，佔 比已經接近三分之二。從 4.7 英寸 的 iPhone 6 到 5.5. 英寸的 iPhone 6 Plus， 再 到 4 英 寸 的 iPhone SE；3 天 1000 萬部、首周 1300 萬部…… iPhone 6 系列為蘋果創 造了多個銷售紀錄。沒 人能反駁的一點就是， 2016 年， 大 屏 iPhone 6 幫助蘋果成了“全球 最賺錢”的企業。這也 讓庫克獲得了消費者 和投資人的認可。 而且，庫克還開闢了 蘋果新的功能，如移動 支付 Apple Pay 和流媒 體音樂 Apple Music。與 此同時，通過不斷開闢 中國、印度市場，讓蘋 果與世界上人口最多的國家接觸， 庫克給予了蘋果更多的可能性。 除此之外，庫克還賦予了蘋果更 多的社會意義。在 2014 年，庫克宣 佈出櫃，這一行為讓公司更富有多 樣性和包容感。同時他還大力度宣 傳自己的環保理念，促進可再生能 源計劃的運行。庫克提升了蘋果在

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

公眾心中的形象：強調環保、注重 生態。 庫克承認自己在任職期間存在過 失——推出的流媒體音樂服務被稱 為雞肋，因為接口缺陷飽受差評； 蘋果地圖的質量問題備受批評；由 於用人失誤導致零售環節出錯；蘋 果甚至還因專利和隱私等問題陷入 幾場官司當中。最有名的無疑就是 與 FBI 因隱私問題公開嗆聲，不過 這也讓蘋果成了科技行業保護用戶 隱私的一種標誌。因為這次爭論， 讓人們開始更加關注大數據時代下 的如何處理“隱私”和“義務”之 間的關係。 得不償失的轉變 然而，上述成就並不能彌補過去 5 年裡蘋果損失的一切。蘋果失去 了“消費者並不知道自己想要的是 什麼，而我們要做的就是告訴他們 你需要什麼”的精髓。 “喬布斯時代蘋果就像個小企 業，所有重要決策都由他和幾個相 關的核心人員決定”，前蘋果員工 回憶說，“他討厭用大企業的那一 套行事”。事實證明的確如此，如今 的蘋果正在變得更“大企業”—— 員工人數從 2011 年的 60400 人直 線上升至 110000 人，幾乎是翻了 一倍。當然，業務的多元化注定會 導致機構的增長，但如何防止出現 冗餘卻不是一件容易事兒。有業內 人士指出，這種增長的主要源是零 售店以及新產品的研發機構。然而 可笑的是，即便是小產品“設計團 隊人數也非常多”，而這是過去喬 布斯的大忌。 庫克，以缺乏產品敏銳度著稱，

更多地講整個蘋果的風格延續託付 給了 Jony Ive 和 Craig Federighi，無 論是產品的設計到軟件的開發，他 並不會像喬布斯一樣做主導，“但 他會最終做決定權”。對此，當年 參與了喬布斯禪位庫克決策過程的 Bryson Gardner 認為，“庫克把控的 是團隊構架”。 未來：人工智能、自動汽車 蘋果一直都致力於全新的產品和 領域開發。未來，在自動汽車，虛 擬現實，醫療和智能家居等方面， 也許你都能看到蘋果的身影。 “人 工智能將使產品更加了解你，也會 讓智能手機成為比現在更棒的助 手。在今天，你可能沒帶手機不會 出門，而未來，你將會與智能手機 建立更緊密的聯繫。在人工智能的 幫助下，它的性能也會有巨大的提 升。在很長一段時間內，沒有任何 產品能取代智能手機。”庫克在接 受采訪時說道。事實上，庫克和他 的團隊已經開始想方法讓 iPhone 變 得更智能，比如 Siri 語音助手。利 用人工智能技術，能夠預測到你需 要的是什麼並給出即時幫助。 雖然，蘋果近期的增長速度正在 放慢。面對外界對蘋果未來發展的 擔心， 庫克表示：“我相信，只要我們 能做出更好的產品，我們就一定不 會被淘汰。” 在最近一次接受采訪時，庫克感 嘆 擔 任 CEO 是 一 件 孤 單 的 事， 也 許他對於自己這五年的表現並不滿 意。但是，不管怎樣，庫克已經在 用自己的方式給蘋果打上了烙印。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

6•新書推介 6．立業創富

美東版

和硅谷相比，硅灘有哪些不同 洛杉磯，一直以來都因好萊塢的 存在而被公認為是美國娛樂文化的 中心。但這裡的潛力和多樣性不僅 僅局限在文娛層面 。從 2012 年開 始，洛杉磯不斷地發展成為一個全 面、多元化的創業社區。因為擁有 著長達 7 公里的海岸線，這片創業 生態區被稱為“硅灘”。 “硅灘”(Silicon Beach)，是對洛 杉 磯 地 域 創 業 社 區 的 一 個 統 稱。 這個區域不僅僅包括了洛杉磯市 Downtown、帕薩迪納、比弗利山莊、 聖塔莫尼卡，還往南包含了威尼斯、 Marina Del Ray，Playa Vista 等這些新 興起的創業區域。 根據 Startup Genome 的數據，綜合 考慮如人才、公司業績、風投資金、 基礎設施等等 50 多種因素，硅灘被 評為是全美第三大創業社區，僅次 於硅谷和紐約。這裡孕育著 9000 多 家創業公司，以及 8000 多個獨立投 資人或機構。 根據知名招聘網站 Indeed.com 二 月的數據，硅谷 35% 的創業者、科 技公司工作人員已向硅谷外的其他 地區遞交上了簡歷。而洛杉磯的硅 灘，這個“面朝大海、春暖花開”的 地方成為了最受青睞的城市之一。 從 2015 年起，科技泡沫等原因 導致硅谷的高科技公司增速越發緩 慢，同時也因房價高、消費貴、生 活單調等等原因，導致科技公司不 斷有人才外流的現象。一些創業者 甚至互相調侃著“要想創業成功， 就須逃離硅谷”等。 小馬通過“硅灘發顏人”，有幸 接觸到硅灘地區的眾多創業者，深 刻感受到硅灘這個創業社區的與眾 不同之處。與硅谷相比，硅灘到底 有哪些區別和優勢呢？這裡簡單列 舉一二。 1. 行業：重娛樂、重生活方式、

重內容 重娛樂：娛樂行業在洛杉磯的影 響根深蒂固，這使得這裡不僅成為 了影視劇創作的樂土，對於科技公 司而言，洛杉磯的娛樂元素更是隨 處可見。比如閱後即焚的超人氣應 用 Snapchat，就把增強現實的技術， 與娛樂性完美地結合，幾年內成長 為現在最炙手可熱的獨角獸之一。 重生活方式：洛杉磯地區聚集了 大量的好萊塢明星、歌星、網紅、名 流等。這些人的生活方式、生活態 度無時無刻地影響著洛杉磯人民。 也就意味著，這裡的人愛時尚、愛 消費、愛健康有機的生活方式、愛 運動。大多數 Vine 上的明星比如 Amanda Cerny，以及 Instagram 上人 氣最旺的網紅 Chiara Ferragni 的事 業都始於硅灘。同時這裡的很多 2C 的公司，還會與這些明星網紅資源 聯合共造品牌，比如著名的有機母 嬰電商品牌 the Honest Company，再 比如受到很多好萊塢明星投資的有 機電商平台 Thrive Market 等等。 重內容：虛擬現實公司 Oculus Rift 誕生在硅灘，這裡的影視、遊戲製 作公司紛紛又趕上了這趟快車。虛 擬 現 實 的 技 術 可 能 完 善 於 硅 谷， 內 容 則 創 造 於 硅 灘。 比 如 深 藏 在 Hollywood 的一個 VR 製作 Studio，就 研發了虛擬飛行的技術 & 內容。在 風、音樂、重力、燈光、虛擬場景 的多項配合下，玩家可以體驗像鳥 一樣飛翔的感覺。 2. 創業公司： 盈利能力強、估值 偏低 無論從風投基金投資總額度、單 筆平均投入額、風投募資總額、風 投活躍度等等方面看，硅谷一直以 來都穩坐全美第一。硅谷的創業公 司總數為洛杉磯的 2-3 倍（Angelist 統計），而風險資本總量為洛杉磯

的 7 倍（PWC）。這些資金，一方面 促使更多的人才從大公司裡跳出來 創業，扶持了無數有潛力的早期公 司；一方面這些熱錢也造就了一大 批“燒錢”的公司，在早期用免費 甚至倒貼的方法獲得更多的原始用 戶。相比硅谷，硅灘地區的總資金 總量較少、單筆投入額較低，這使 得創業公司不得不更精益地生存、 盈利能力強、公司韌性大。 同時，因為風險資本相對較少，洛 杉磯項目的估值也偏低。 2016 年， 根據 Pitchbook 統計的數據，種子、 天使輪項目的投前估值，硅谷的平 均估值水平在 900 萬美金左右；而 洛杉磯同一階段的項目估值水平在 670 萬美金。硅谷項目 VC 輪的平均 融資額度為 1700 萬美金，而洛杉磯 項目的平均融資額度則為 1500 萬 美金。 3. 人才：技術人才全美人數最多 在 大 多 數 人 的 眼 中， 硅 谷 的 技 術型人才遠遠多於全美任何一個 地區。但據美國人口、勞動力統計 局的顯示，目前硅谷的技術人才在 152000 左右，硅灘的技術人才則 是 148000 人，可見二者在技術人 才人數總量上差距並不大。而根據 US News & Report 的顯示，硅灘地區 有三所學校被排為美國前十的工程 院校：UCLA, 加州理工 Cal Tech 和 USC。硅灘地區每年工程系畢業生 高達 1 萬人，硅谷大約有 7500 人左 右。

4. 加速器、孵化器：並不比硅谷 差 大多數人一提到加速器，首先想 到的是硅谷的 Y Combination (YC) 。 之前硅谷的朋友還曾經告訴過我說 “加速器只有一個，就是 YC。” 一方面原因是因為硅谷長期備受關 注，每年 YC 的路演日下來，各類科 技媒體蜂擁而上；另一方面是因為 YC 成立於 2005 年，歷史長，早年 加速的團隊經過了十餘年的磨煉都

有了出色的退出。相比之下，硅灘 的加速器 MuckerLab 和 Amplify，都 是在 2011 年成立的。雖然成立年 份短、資質年輕，但成長速度快， 均被 Seed Accelerator 的加速器評級 系統評為全美第二、和第七的加速 器。 除 了 加 速 器 之 外， 老 牌 孵 化 器 Idealab 於 1996 年在洛杉磯成立。 Idealab 不僅是現代孵化器的鼻祖， 樹立了行業標杆，創始人 Bill Gross 更是被稱作為“孵化器之父”。開 復老師成立的創新工場的時候，也 曾藉鑑 Idealab 的模式。 硅灘的明星公司 硅灘地區誕生了眾多明星公 司—— 包括《英雄聯盟》的開發者 Riot Games（被騰訊收購）、超級約 炮軟件 Tinder、明星傑西卡阿爾巴 成立的 the Honest Company 等等。除 此之外，還有這些公司也是在硅灘 誕生的。 1.Snapchat 成立 4 年的 Snapchat 現在擁有 1.5 億的日活躍用戶，已超越 Twitter，

同時 Snapchat 每日收到的視頻總量 超 過 80 億， 與 Facebook 相 當。 截 止至今，Snapchat 已累積融資 18 億 美金，是最受矚目的獨角獸之一。 Snapchat 把社交、交流變成了一款 遊戲，並且已經成為美國 90 後、95 後最常用的手機端應用之一。 2.Oculus VR Oculus Rift 是當今最火熱的虛擬 現實公司之一，2012 年在眾籌網站 Kickstarter 上第一次與觀眾面世，短 短兩年後被 Facebook 以 20 億美金的 價格收購。 Oculus 的出現，開闢了 遊戲、娛樂、醫療、教育等多領域 的可能性。 3.HyperLoop HyperLoop 是前幾月各大科技媒 體都介紹到的超級高鐵。這個概念 最早是由伊隆馬斯克提出來的一個 新型運輸方式，它可以把人承載在 像 膠 囊 一 樣 的 車 廂 中， 以 每 小 時 1207 千米的速度在路面上運輸。 5 月 Hyperloop 的推進系統首測成功， 測試中長約 3 米的膠囊以每小時 640 公里的速度撞向沙堆。雖然整

個測試時間僅有 2 秒，但這卻標誌 著人類向更快的陸上運輸又邁出了 一步。 4.SpaceX SpaceX 是伊隆馬斯克的私人太空 探索技術公司，於 2002 年建立， 開發了獵鷹 1 號和 9 號運載火箭。 2008 年 SpaceX 與 NASA 正式達成合 作，2012 年 SpaceX 龍飛船將航天貨 物運向了外太空中的國際空間站， 如今 SpaceX 已經做了八次發射和回 收實驗。它的技術大大降低了人類 進入太空的成本。 一直以來，北加的硅谷被作為創 業社區中的老大哥，這點無需置疑。 但與此同時，在南加的創業社區也 隨著整個生態的逐步健全和日益發 展而蒸蒸日上。一直以來，北加的 硅谷被作為創業社區中的老大哥， 這點無需置疑。但與此同時，在南 加的創業社區也隨著整個生態的逐 步健全和日益發展而蒸蒸日上。 作者：馬雅倫 源自：網易專欄

美國的知識產權行業為何能夠一片光明？ 1967 年的電影《畢業生》中，麥 克奎爾先生對達斯汀．霍夫曼飾演 的畢業生本傑明提供職業建議的時 候說：“塑料行業！塑料行業前景 光明！” 半個世紀之後，這個回答恐怕要 從“塑料”變成“知識產權”。專 利、版權、商標和商業秘密——這 些才是造就成功職業生涯的機遇所 在。 之前，知識產權只是投資者、研發 人員和律師的專業。但今天的知識 經濟的發展方式已經改變，勞動、 原材料或者資本投資，都沒有創新 更能驅動經濟、將企業帶向成功。 在商業、科學、藝術等等其他專業 領域，知識產權成為了關鍵議題。 為什麼知識產權對你的工作至關 重要？以下是幾個原因。 知識產權占美國經濟的 35%

中華商報美東分社

根據 2012 年美國商務部的報告， 美國知識產權價值約為 5 萬億美元 每 年， 約 合 美 國 GDP 的 35%。 這 意味著美國的知識產權價值已經超 過了除了中國以外的所有國家的總 GDP。 重知識產權行業已經提供了超過 4000 萬個工作，相當於美國三分之 一的工作崗位。這些行業中平均週 薪比其他行業高 42%，依賴專利和 版權的行業中，平均週薪比其他行 業高 73% 和 77%。美國所有的出口 產品中，60% 來自重知識產權行業。 總而言之，如果畢業生本傑明在 今天問麥克奎爾，得到的回答可能 是“知識產權”。 知識產權和其他無形資產已經佔 據了美國公司的 80% 市值 四十年前，有形資產，比如廠房、 設備、原材料、建築和房產佔據了

美國上市公司 80% 的市值，而無形 資產佔據另外 20%。 現在，這個比例掉了個個兒。研 究顯示，專利、商標、商業秘密佔 據了上市公司超過 80% 的市值。去 年還有一項研究發現，專利產品和 服務和非專利產品和服務相比，為 公司帶來的利潤平均要多 50%。 既然如此，你的公司的主要資產 很可能也是知識產權。那麼學會發 展、保護和利用知識產權，對於職 業發展就至關重要了。 知識產權正在驅動著科學、商業 藝術和其他領域的發展 知識產權的重要性正在每一個行 業和職業中體現。商業報導中出現 了大量的“專利戰”，以及專利銷 售、收購的新聞——比如現在正在 銷售專利的雅虎。 同時，在藝術和社會媒體領域，

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

也 有 關 於 知 識 產 權 的 討 論 —— RichardPrince 使 用 別 人 的 Instagram 照 片 做 展 覽 是 否 屬 於“ 合 理 使 用”？齊柏林飛艇有沒有抄襲別人 的作品？ 在科學界，有 80% 的技術知識是 以專利文檔的方式存在的。想要利 用這些知識，科學工作者和工程師 們就必須懂得專利。 從硅谷的創業公司到 500 強，從 麻省理工的實驗室到華爾街的交易 台，從大學的商業研討會到國會國 際貿易政策辯論，知識產權正在驅 動科學、商業、藝術和其他領域的 新發展。 知識產權是公司和個人發展關鍵 加州大學伯克萊分校的研究顯 示，67% 的創業者表示，專利是創 業公司能否獲得風險投資的關鍵， 40% 的創業公司擁有專利，而在獲

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

得風險投資的創業公司裡，這個數 字是 80%。 對於大公司來說，兼併、收購或者 合作等業務的開展，也必須建立在 各方清晰明確的知識產權協議上。 如果想在藝術、科學或者其他領

域發展，你所擁有的專利、版權和 公開發表的內容全都是個人品牌的 關鍵部分，對於個人發展來說，它 們甚至會比你的簡歷更重要。 作者：創見客 源自：快法務

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7．科技風雲 7•教育觀察

佳能正式發布 EOS 5D Mark IV 【本報綜合報導】8 月 25 日，佳 能正式發布全新一代 5 系全畫幅單 反數碼相機：EOS 5D Mark IV，參 數和此前傳聞的相差無幾，其採用 了 3040 萬有效像素的全畫幅 CMOS 傳感器，並支持全像素雙核 CMOS AF，同時將會三種套機和單機的形 式對外銷售。這也是該公司於 2005 年首推的熱門全畫幅 DSLR 機型的 第四代產品。 此外，佳能還為該系列首次引入 了 4K 視頻錄製、內建 Wi-Fi 連接、 以 及 一 塊 觸 控 屏。 5D Mark IV 將 於 9 月上旬與大家見面，起售價為 3499 美元。與前一代（2012 年發 布的 5D Mark III）相比，5D Mark IV 配備了全新的 3040 萬像素傳感器、 支持 100-32000 的原生 ISO（可擴 展 至 50-102400）、 以 及 Digic 6+ 影像處理器，連拍速度也提升到了 7fps（Mark III 為 6fps）。外形上， 5D Mark IV 設計為鋁鎂合金機身、 比上一代輕 7%，支持防塵防水特性 以及 30fps 的 4K 超高清視頻拍攝。 第一款支持全像素雙核 RAW 的 EOS 機型 佳能旗下的 EOS 5D 系列一直是 專業攝影師的首選單反之一，5D Mark IV 配 備 3040 萬 像 素 全 畫 幅 CMOS 傳感器，DIGIC 6+ 處理器，並 且首次配備雙像素自動對焦 CMOS 系統（Dual Pixel RAW），支持 61 個 對焦點以及 150000 像素的 RGB+IR 傳感器。另外 5D Mark IV 的連拍能 力達到了每秒 7 張，ISO 範圍從 100 到 102400（標準 100-32000）。 作為傳奇家族 EOS 5D 系列的新 成員，EOS 5D Mark IV 集多項佳能 新的先進影像技術於一身，實現性 能提升，成就新的傳奇。新開發的 約 3040 萬 有 效 像 素 全 畫 幅 CMOS 圖 像 感 應 器 與 DIGIC 6+ 影 像 處 理 器搭配，標準感光度最高可達 ISO 32000，同時 EOS 5D Mark IV 也成 為第一款支持佳能新的全像素雙核 RAW 的 EOS 機型，而機內數碼鏡頭 優化功能可實時處理 JPEG 圖像，畫 質實現多方位提升。 EOS 5D Mark IV 擁有最高約 7 張 / 秒連拍性能，61 點高密度網狀陣列自動對焦 II 實現 了對焦精度和覆蓋範圍的提升；支 持全像素雙核 CMOS AF 技術，配合

中華商報美東分社

觸控 LCD 可輕鬆快捷切換、選擇對 焦點。此外，EOS 5D Mark IV 還加入 了 DCI 4K（4096×2160）/30P 短片 拍攝功能，將在視頻拍攝領域實現 新拓展。 EOS 5D Mark IV 在 EOS 5D 系列中首次引入 Wi-Fi/NFC 功能，並 支持佳能影像上傳實現影像的雲存 儲，在網絡時代為用戶帶來便利。 全像素雙核 CMOS 是佳能自主研 發的圖像感應器技術，1 個像素中 的 2 個光電二極管同時記錄多種圖 像信息。基於此技術，EOS 5D Mark IV 新配備了全像素雙核 RAW 的功 能。使用全像素雙核 RAW 圖像中記 錄的雙核數據和包含在文件中的縱 深信息，可在拍攝後在 DPP 中進行 “解像感補償”（還原清晰度）、 “虛化偏移”（移動虛化位置）及 “鬼影消除”的多維度圖像處理。 需要注意的是這些調整隻是微調， 而且會使噪點略有增加和虛化形狀 變化。 產品定位：接過 EOS 5D Mark III 的“全能”大旗 提起 EOS 5D Mark III，人們對它 的 印 像 是“ 全 能 ”、“ 無 明 顯 短 板”、“中庸”、“均衡”，與尼 康 D800 的偏科相比，很多追求像素 與高感平衡的用戶都會選擇它。拋 去營銷因素，EOS 5D Mark III 雖然 沒有高像素贏得眼球，但依靠“無 明顯短板”、“平衡”在市場上實 實在在擊敗了對手。 佳能 EOS 5D Mark III 走的是平衡 路線，而 EOS 5DS 系列是衍生出的 高像素分支。事實上佳能搞“同宗 別脈”不是第一次了，在旗艦單反 上就曾分 EOS-1D 和 EOS-1Ds 兩個系 列。既然 EOS 5DS 系列定位是高像 素，那麼 EOS 5D 系列就只有兩條路 可走，要么繼續堅持平衡路線，要 么改走另一個極端，那就是高感高 速路線。 在 EOS 5D Mark IV 推出前，其實 佳能已將把高像素、高連拍兩條線 畫出來了，EOS 5DS/EOS 5DS R 的代 表高像素，自然 5060 萬為上限，而 EOS-1D X Mark II 的 2020 萬則是高 感高連拍那條下限。其實佳能的這 兩條線也反映了目前全畫幅相機發 展的現狀，經過幾年的發展 3000 多 萬像素不再是高像素，而是現今的

平衡點。佳能要打造新一代“平衡 機”自然會選擇這個像素區間。 此外，EOS 5D Mark IV 的新 CMOS 配備了低通濾鏡，佳能為了發揮高 像素的威力，略微降低了低通濾鏡 的效果。當然既然有低通濾鏡還是 為了有效減少摩爾紋及偽色彩的產 生。 EOS 5D Mark IV 與上代相比，像 素提升的同時，連拍也有 1fps 的提 高，再看看 D810 和 A7R，這兩款 競品更偏向高像素，所以連拍性能 維持在 5fps 的水平。佳能與之對應 的是 EOS 5DS/EOS 5DS R。事實上 EOS 5D Mark IV 這種定位的“平衡 機”，索尼、尼康並沒有同級的機 型，D750 和 A7II 的機身性能都要弱 一些。 重新定義新時代平衡機 總的來說 EOS 5D Mark IV 是一次 常規性的升級，重新定義了新時代 平 衡 機。 雖 然 EOS 5D Mark IV 相 比 D810、A7RII 等機型更為全面， 短板更少，但我們必須清楚它是同 級中最新推出的，未來很長一段時 間 EOS 5D Mark IV 面對的對手將是 它們的後續機。現如今隨著像素增 長 3000 萬像素已經從高像素變成 像素與高感的平衡點，相信佳能出 手後尼康、索尼也會跟進（D760、 A7III）。 佳能 EOS 5D 系列自 2005 年推出 以來，就憑藉其高畫質以及高性能 表現，受到了用戶長期的廣泛肯定 與好評。此次 EOS 5D Mark IV 的推 出，令 EOS 5D 系列步入了一段新的 傳奇里程，滿足包括攝影師以及攝 影愛好者等廣泛用戶的新型攝影需 求，實現更多攝影創作可能。 佳能 5D 系列一直保持著四年已 更新的頻率，而今年 又適逢奧運年，所以 這款機器從今年年 初就一直被網友所 關注，但是佳能卻遲 遲沒有動靜，而佳能 EOS 5D Mark IV 的 正式發布可謂是非 常的及時，從參數配 置上來看，這款機 器相比佳能 EOS 5D Mark 3 有了很大的

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

進步，比如像素、處理器、連拍、 屏幕、4K、無線互聯等，可以說這 款機器由內而外都進行了較大幅度 的升級，這讓我們看到了佳能在 5D 最新的產品上再也不擠牙膏；而新 發布的 EF 24-105/4L IS II USM 也非 常值得期待。 攝影人對實現更高畫質的不斷追 求，始終是佳能不斷推出更先進影 像技術和產品的源動力。這一次， 佳能又邁出了新的一步。備受期待 的 EOS 5D Mark IV 搭載了一枚佳能 新開發的約 3040 萬有效像素 CMOS 圖像感應器，進一步滿足了用戶對 全畫幅機型的高像素需求，帶來細 膩、逼真的影像作品。這枚新 CMOS 圖像感應器擁有高速信號讀取能 力，並可在高感光度下帶來低噪點 的畫面效果。與其搭配的是性能強 勁的佳能 DIGIC 6+ 影像處理器。這 枚同時應用在 EOS 旗艦產品 EOS-1D X Mark II 上的處理器能通過新的噪 點處理算法，顯著抑制高感光度下 畫面的噪點生成。同時，DIGIC 6+ 影像處理器還提供了強大的機內影 像處理能力，無需使用佳能 Digital Photo Professional 軟件，即可在機內 實現多種畫質優化處理，有效提升 畫質。此外，借助 DIGIC 6+ 影像處 理器，EOS 5D Mark IV 也實現了 DCI 4K/30P EOS 短片拍攝功能。 約 3040 萬有效像素 CMOS 圖像感 應器與 DIGIC 6+ 影像處理器的強強 聯合，成就了 EOS 5D Mark IV 出色 的高感光度拍攝能力。該機在拍攝 靜態照片時，可在 ISO 100-32000 的標準感光度範圍內進行設定，此 外在一些特殊拍攝環境下，用戶還 可將感光度擴展至最低 ISO 50 或最 高 ISO 102400，實現拍攝的拓展。

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

而在其他方面，佳能 EOS 5D Mark IV 還支持 USB 3.0 接口、HDMI 輸出、 3.5mm 音頻輸入輸出，並且其還採 用了金屬機身，具有防塵防滴功能， 電池仍然為 LP-E6/LP- E6N 電池，

可達到拍攝約 900 張的續航能力， 機身尺寸 150.7×116.4×75.9mm， 單機身約 800g，帶電池、存儲卡約 890g。

盤點奧運賽場上的黑科技（3）

VR 技術 +8K 畫質 帶來沉浸式觀賽體驗 只要提到科技，就不得不提最近 火得一塌糊塗的 VR（虛擬現實）技 術，四年一屆的奧運盛會又怎能少 了 VR 的身影呢。據悉，本屆里約 奧運會是首次採用虛擬現實技術進 行拍攝的奧運會，在開幕式、閉幕 式、籃球和游泳等運動項目中能夠 為觀眾帶來沉浸式的觀賽體驗。 美國 NBC 廣播公司在奧運會期間 提供 85 小時的虛擬現實播報節目， 不過你必須有用三星 Gear VR 設備。 除了引人注目的 VR，最新的 8K 極高清視頻技術（像素可達 3300 萬）也前來助陣。本屆奧運會實現 了全球首次 8K 現場實況直播。 4K 超高清直播計劃雖然被取消，但是 仍然會有錄播，今年的法國歐洲杯 也有部分賽事擁有 4K 直播信號。 不過目前國內普通家庭最先進電 視屏幕技術仍以 4K 超高清為主，市 面上的 8K 電視以夏普的最為著名， 但其高達 80 萬元人民幣的售價也 讓普通消費者望而止步。因此，本 屆奧運會的 8K 極高清轉播將只在 日本進行。轉播方將從 7000 小時的 實況報導中，選出 130 個比賽片段

製作成 8K 極高清版本，輸送向日本 觀眾。 在越來越重視人機交互的今天， 虛擬現實的火爆不無道理，雖然目 前還不算太成熟，但在可以預見的 未來，VR 技術必將迎來更廣闊的應 用前景。 如今的奧運會已經不再是運動員 個人實力的單純較量，而是成為了 各種高科技的秀場。出於營銷考慮， 很多廠商將研發已達成熟階段的技 術藏匿起來，直到奧運會期間，尤其 是運動員取得佳績時再公之於眾。 得益於奧運會超高的關注度，這些 “黑科技”想不火都難。 然而，在全世界媒體都爭相報導 各種科技設備立竿見影效果的時 候，我們似乎忘記了奧運會的初衷。 在《奧林匹克憲章》中有這樣一段 話：每一個人都應享有從事體育活 動的可能性，而不受任何形式的歧 視，並體現相互理解、友誼、團結 和公平競爭的奧林匹克精神。這也 正是奧運會最吸引人的魅力所在。 （全文完） 源自：中關村在線

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

8•新書推介 8．走遍天涯

美東版

旅遊小鎮將成中國城鎮化建設亮點 所謂旅遊小鎮，首先，旅遊小鎮 是旅遊景區的概念，具備旅遊景區 的人文、風景等特質；其次，旅遊 小鎮是城鎮的概念，旅遊小鎮與一 般旅遊景區的主要區別在於，其是 一個有人口集聚、具備日常生活功 能和生活設施的小城鎮的結構。當 然，旅遊小鎮在規模上是特色鮮明 的小城鎮，區別於一般的城市旅遊。 旅遊小鎮概念的興起，與中國經 濟的發展階段有關。隨著中國經濟 的發展，中國東部地區沿海省份人 均收入已達 5000-6000 美元，上海、 廣州等大城市已達 8000 美元，在這 一階段，旅遊已經成為越來越多家 庭休閒娛樂的必選項。北京、上海 的很多白領，每年都有約佔總收入 10-20% 的旅遊支出。 從旅遊行業發展趨勢看，前十年 旅遊行業剛發展時期，以觀光遊為 主。如今旅遊業已進一步轉型升級， 更趨向於散客化、休閒化和自助化。 最為突出的是，短時間、近距離的 旅遊市場異軍突起。這是小鎮旅遊 模式在消費形態演進上的前提。這 種改變源於汽車的普及。據公安部 交管局統計，截至 2015 年底，中 國機動車保有量達 2.79 億輛，其中 汽車 1.72 億輛，新註冊量和年增量 均達歷史最高水平，平均每百戶有 31 輛私家車。有了汽車之後，週末 的周邊遊就成為一個新的時尚，進 而變為一種習慣性行為。拿北京來 說，截至 2016 年 8 月常住人口總

中華商報美東分社

量超過 2182 萬人，而截至 2016 年 5 月北京機動車保有量已達 560 萬 輛。其中，私人汽車已超過 437 萬 輛。假設擁有汽車的家庭每年短途 出遊 2 次，每次 3 人，則北京居民 會產生 2600 萬人次的旅遊，這些旅 遊的目的地就指向了周邊地區。 隨著經濟的發展、城市化進程的 深入，我國逐步形成了幾個較大的 城市群。在城市群的城市之間的大 量中間地帶，或城市群的外圍，就 為形成旅遊小鎮提供了地理與經濟 上的前提。在地理上，這些景區附 近的小鎮，或者本身就是景區的小 鎮，雖然已經遠離城市的喧囂，有 些還有著自己獨特的自然、人文特 點，但由於身處城市群之中，其道 路、通訊、物流等基礎設施並不會 差，有些還非常便利。在經濟上，城 市群為這些旅遊小鎮提供了大量的 消費人群與消費能力，還提供了多 種類型的消費，比如觀光、度假、 會議等。特別是對於城市群之間的 旅遊小鎮，同時接受多個城市的輻 射，其潛在消費者的數量非常大。 目前，長江三角洲城市群已成為 中國城市化程度最高、城鎮分佈最 密集、經濟發展水平最高的地區，並 已成為國際公認的 6 大世界級城市 群之一。在長江三角洲城市群中，已 經發展出完整的旅遊小鎮模式。比 如，被譽為“中國第一水鄉古鎮” 的周莊 ( 下圖 )、被譽為上海後花園 的西塘、被稱為“魚米之鄉，絲綢之

府”的烏鎮，就處在上海、蘇州、 杭州的中心位置，三城之間的高速 公路路網發達，基礎設施完善，同 時，三城提供了巨大的客流與消費 能力。 以烏鎮為例，它所處的長三角地 區經濟十分發達，地理位置優越， 交通便捷。烏鎮 2013 年的接待的 遊客數量達 569 萬人次，2014 年預 計可達 620 萬人次。 2014 年上半 年，烏鎮旅遊扣除政府補貼後 的淨利潤，同比增長 73%。從 2014 年 11 月開始，烏鎮成為 世界互聯網大會的永久會址。 實際上，這三個著名的旅遊 小鎮之間的距離並不遠，這種 高密度的並存，一方面，某種 程度上源於江浙滬城市群提 供了巨大的市場容量；另一方 面，也證明了城市對旅遊小鎮 的強烈需求。規律性的東西必然反 復重現。據《經濟參考報》報導，在 長三角、珠三角、長江中游三大城 市群之外，京津冀城市群和成渝城

市群也將進入國家級城市群編制。 隨著經濟的發展，在這些城市群落 中，也必然演化出許多具有特色的 旅遊小鎮。實際上，除了長三角， 深圳東部華僑城的茵特拉根小鎮、 重慶武隆的仙女山鎮、贛州章貢區 七里鎮、雲南的茶馬古城、北京的 密雲古北水鎮、湖北省的五山鎮， 全國已經發展出不少知名度很高的 旅遊小鎮。

高層的政策決策者也意識到這一 趨勢。 2016 年 1 月，國務院辦公 廳發布的《關於推進農村一二三產 業融合發展的指導意見》就明確提

出，要“建設一批具有歷史、地域、 民族特點的特色旅遊村鎮和鄉村旅 遊示範村” 。雲南省、海南省、浙 江省、湖南省都分別發布了不同的 打造、助推旅遊小鎮的文件。 各個地方政府的高度重視，是因 為旅遊小鎮的作用、影響、意義絕 非限定在旅游本身。 旅遊小鎮的開發建設，有助於發 展當地經濟。現代人實際上是離不 開現代物質文明的，沒有 WIFI， 沒有舒適的床，很多人會望而 生畏，所以，依托風景附近的鎮 建立一套完整的為遊客提供服 務的商業模式，就成為一個必 然的選擇。旅遊小鎮內具有完 整的產業鏈，能夠為遊客提供 體驗娛樂服務、吃、住、行、金 融等服務，使遊客“離城不離 市”，反過來說，為消費者提供 一系列的服務，不僅是旅遊開發， 而且，原住民不搬走，可以受惠於 旅遊為當地提供充足的就業崗位， 帶動當地的扶貧、就業，助推當地

經濟發展與老鎮的改造。 當旅遊小鎮沿著這個途徑發展， 就會吸引周邊鄉村更多的人口到旅 遊小鎮工作、居住。與此同時，為遊 客提供服務的各種設施，也方便向 當地居民提供比周邊更好的服務， 進一步吸引人群聚集。人群的聚集 又會進而刺激土地開發、交通建設、 基礎設施的完善。逐步發展之後，一 個舊的市鎮就脫穎而出進入更深的 城市化階段。所以，旅遊小鎮的開發 建設是中國城鎮化發展的一個重要 支點。當前的發展倡導的是綠色發 展，旅遊小鎮的最大的資源是當地 的景觀資源，這也決定了旅遊小鎮 的發展必然是綠色的、環保的、美 麗的，所以，旅遊小鎮的開發建設 也是中國鄉村發展成為綠色鄉村、 美麗鄉村的重要途徑。 原題：旅遊小鎮建設將成中國城 鎮化發展重要支點 作者：劉遠舉，上海金融與法律 研究院研究員 源自：新浪智庫

上海 4K 高清城市旅遊宣傳 MV 海外首發 8 月 23 日上午，上海旅遊局在紐 約時報廣場新華社北美總分社舉行 上海旅遊推介會，向北美市場業界 及媒體多方位展示既充滿活力又不 失傳統文化特色的上海旅游資源。 紐約市旅遊發展局 (NYC & Company) 總裁 Fred Dixon、中國駐紐約總 領館文化參贊李立言，以及來自美 國旅遊、文化、媒體等各界人士出 席了當天的推介會。 李立言參贊在致辭中代表章啟月 總領事歡迎上海旅遊局配合“中美 旅遊年”來紐約開展旅遊推介系列 活動，對紐約與上海結成雙城旅遊 合作夥伴關係表示祝賀，並積極評 價了旅遊對推動文化交流、增進兩 國友誼的重要作用。 紐約旅遊發展局總裁 Fred Dixon 在致辭中指出，雙邊旅遊交往，讓更 多的紐約人開始關注和了解上海， 並希望前往上海旅遊。他讚歎上海 的城市發展速度，指“與其說上海 是中國的紐約，更應該說紐約是美

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

國的上海。” 上海旅遊局副局長程梅紅在推介 會期間介紹上海的旅遊新資源。對 於上海來說，美國是非常重要的入 境客源市場。 2015 年上海共接待 美國遊容 636377 人次。自今年 1 月 30 日起，上海對包括美國在內的 51 個國家施行 144 小時過境免簽政 策，此外，方便快捷的境外旅客離 境退稅政策也讓上海對國際旅遊者 越來越有吸引力。今年 6 月 16 日上 海迪斯尼樂園正式開門迎客，作為 中美合作共贏的示範項目，這座宏 偉壯麗的童話樂園每天吸引著數以 萬計的國內外遊客，園中迪斯尼動 畫明星重新演繹中國十二生肖，極 具中國特色。乘著“中美旅遊年” 的東風，自去年以來，已有 6 家中 美航空公司新開中美航線 9 條。更 多中美航線的推出將進一步推動兩 國城市間的聯繫與合作，為兩國經 貿往來、人員交流和旅遊產業創造 新的機遇，為繁榮中美兩國經濟、

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

文化交流發揮重要的作用。 推介會上，上海旅遊局發布播放 了歷時數月拍攝完成的 VR( 虛擬現 實 ) 和 4K 高清城市旅遊形象宣傳片 《我們的上海》。該片一周前剛剛 製作完成，這次是首次在海外市場 發布。上海旅遊形像大使、青年演員

胡歌以及上海新崛起的流行美聲歌 唱組合“力量之聲”擔綱演出，並以 時下最新的虛擬現實技術及 4K 高 清技術進行拍攝，以全方位多角度 呈現大氣、精彩、魁力的上海。 供稿：中國駐紐約總領館

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

9．地產動態 9•教育觀察

綠地“產城模式”首度落地海外 與合作夥伴一起正式收購位於南舊金山市的生物科技園項目 中國房企已不滿足於對海外市場 單純的資本輸出，而正進一步謀求 與國際市場在技術、模式、資源等 方面的多層次對接。剛剛在馬來西 亞啟動“智慧城市體驗館”的綠地 控股，在美國又斬獲產業園項目。 8 月 18 日，綠地控股宣布與平安 信託、雅居樂集團和寶豐資本，正式 收購位於南舊金山市牡蠣灣項目， 預計項目總投資將超過 10 億美元。 其中，綠地控股為第一大股東，並 將全面負責該項目的開發、運營及 銷售，綠地意在將產城融合模式帶 入美國。 “該項目具有產業地產屬性，恰 好與綠地在國內豐富的產城項目開 發經驗、資源相契合。”綠地控股 董事長、總裁張玉良表示，綠地希 望將其打造成為美國科技成果輸入 國內的窗口和在美創業人才的孵化 平台，並帶動中國生物科技產業企 業在美開展研發合作。 南舊金山市市長馬克．阿迭戈則 表示，牡蠣灣項目的開發對南舊金 山市而言，意味著巨大的發展機會。 在新項目的推動下，政府有信心進 一步鞏固南舊金山市作為世界頂級 生物科技與其他產業創新中心的地 位。 落子美國“生物城” 通過第三方信源披露，平安是 牡蠣灣項目的牽線人。在綠地控 股 8 月 16 日召開的第八屆董事 會第十二次會議上，該項目議案 獲得全票通過。根據會議決議 公告所披露，項目有四個股東 方，分別為綠地、平安、雅居樂 與 Oyster Point Project，LLC（寶 豐資本），佔股比例依次為： 49%、36%、10% 和 5%。 21 世紀經濟報導記者聯繫綠 地美國方面，對方表示，通過和 中國平安 (601318, 股吧 )、雅居 樂和寶豐地產的合作，綠地得以 整合資源，對南舊金山進行一個 規模可觀的項目開發。 據 了 解， 綠 地 正 式 收 購 Landing 項目之後，將對項目進 行重新命名。項目開發麵積共

中華商報美東分社

計 225 萬平方英尺（約 21 萬平方 米），含公共空間與配套休閒設施。 新項目將分期進行開發，一期開發 位於地塊南部。在獲得南舊金山市 政府對街道、公共事業和土地平整 等基礎建設改進方案批准後，一期 開發預計於 2018 年中啟動，開發麵 積約 50 萬平方英尺（約 4.6 萬平方 米）。 作為世界上最重要的生物科技中 心，南舊金山市毗鄰世界馳名的斯 坦福大學、加州大學伯克利分校和 加州大學舊金山分校，擁有得天獨 厚的科研平台與人才資源。自 1976 年全球首家生物科技企業基因泰克 （Genetech）在此創業，南舊金山市 被稱為“生物科技的發源地”，目 前共有 200 餘家生物高科技公司在 此落戶，擁有 20，000 餘名科技研 發人員。 南舊金山市目前建有 16 個生物 科技產業園區，佔地超過 110 萬平 方，除了基因泰克以外還有全球生 物製藥巨頭安進（Amgen）、全球製 藥和診斷領域領軍企業羅氏集團、 藥品及生物技術領域最大公司強生 公司所屬強生實驗室（JLABS）、 以研發為基礎的全球最大生物製藥 公司輝瑞和合成生物領域龍頭企業

Intrexon 等。 對於綠地而言，一個更大的利好 是，今年 2 月，谷歌公司宣布“谷 歌生命科學”將遷至南舊金山市， 年底將有首批 400 餘名科研人員入 駐。 海外投資成效初顯 綠地美國一直專注於尋找處於轉 型發展階段的社區，在綠地美國和 綠地集團的宏觀發展策略框架中， 希望通過牡蠣灣項目實現短期與長 期的投資，並帶動該地區的轉型發 展。 綠地自 2013 年進入美國發展以 來，已啟動投資開發“洛杉磯大都 會 ” 和“ 紐 約 布 魯 克 林 太 平 洋 公 園”兩個地標型項目，項目總投資 超過 70 億美元。 值得關注的是，綠地在海外項目 今年將進入收穫期。在亞洲，韓國 項目一期疊拼別墅去年已售罄，打 破韓國同類產品銷售紀錄；二期產 品在售。馬來西亞綠地翡翠灣高端 公寓項目面向多元客群，首期開盤 即刷新當地成交紀錄。 在大洋洲，悉尼綠地中心屢屢開 盤即售罄，北悉尼綠地瓏璽項目平 均成交單價超過 9 萬元 / 平方米，刷 新北悉尼新房單價紀錄。自進入澳

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

洲市場以來已累計實現銷售 85 億 元人民幣。 在北美，綠地已進軍美國 3 個主 要城市，洛杉磯項目銷售率超 80%， 美國當地客群已成最大買家，今年 底一幢與洲際酒店集團合作的酒店 和一期住宅將竣工交付。開盤至今 一年不到的紐約項目銷售率也超過 50％，加拿大項目現已銷售超過 95%。 在歐洲，倫敦綠地蘭姆公館項目 全球多城聯動展銷，平均成交單價 超過 9 萬元 / 平方米，目前去化已 超過 80%；在金融核心區打造的歐 洲最高住宅綠地．倫敦之巔首批啟 動認籌。 一名對綠地營銷體係比較了解的 相關人士透露，綠地海外面對的是 全球化客群，當地客群隨著綠地的

市場佔有率和影響力提昇在逐步增 加，而相對於當地的其他項目，作 為中國房企的項目中國買家的比例 明顯比其他項目高，“但一個趨勢 是，相較早幾年在項目上的比重，

中國買家數量在下降，因為其他客 群在增加”。 作者：唐韶葵 源自：21 世紀經濟報導

中國人海外房產投資難度加大 由於熱點國家政策發生變化，或 者政治經濟方面的不確定性因素增 多，使得海外房產投資難度加大。 但專家認為，在遵循理性投資的前 提下，只需針對不同的變化採取相 應的應對措施，則能夠化解風險， 並實現投資收益。 最近一段時間以來，海外房產投 資因為政策的變化而面臨諸多變 數。諸如加拿大和澳洲新的稅收政 策，以及英國脫歐等變化，都讓海外 房產投資的前景蒙上了一層陰影。 專家分析指出，當前國內投資者 配置海外資產，其目的主要包括資 產配置、分散投資等方面的需要。同 策諮詢研究部總監張宏偉認為，從 中國人海外置業熱潮的背景來看， 現階段國外大多數發達經濟體正處 復甦奇，由於房地產價值仍被低估， 所以海外置業剛好處於抄底階段。 同時，中國房地產市場需求趨於飽 和，短期內來看房產的投資價值在 逐步降低，分散風險和子女教育是 當前高淨值人群進行海外投資的主 要原因。 從海外置業群體的購房目的來

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

看，大體可以分為移民、留學和投 資三大類。而現階段來國內推銷的 海外地產項目，其賣點也主要集中 在移民、留學、投資和休閒旅遊幾 個方面。國內龍頭房企在海外投資 開發房產，也是看準了國內移民、 留學、投資和休閒旅遊所帶來的房 地產市場需求的機會。 但政策的變化，顯然不利於國內 投資者在海外國家購房。以加拿大 英屬哥倫比亞省政府對外國購房者 徵 收 15% 的 房 屋 轉 移 稅 為 例， 出 台這項懲罰性稅收政策的意圖很明 顯，就是要降低包括中國等在內的 外國購房者的購房意願，抑制投資 性需求，從而穩定本地房價。根據 該省目前的法律，房價的前 20 萬加 元部分要繳稅 1%，20 萬到 200 萬加 元之間部分繳稅 2%，超出 200 萬加 元的部分繳稅 3%。對於總價在 200 萬加元以內的房產，外國購房者則 需支付 15% 的房產轉讓稅，相當於 加拿大國內購房者稅率的 7.9 倍。 舉例說明，比如出售一套價值 200 萬加元的房屋時，外國購買者要額 外繳納 30 萬加元的稅款。

此外，經濟環境的改變，也使得 不確定性因素增加，從而增加投資 難度。如英國脫歐公投之後，房價 開始下跌。據世邦魏理仕（CBRE） 近日公佈的月度數據顯示，自從英 國 6 月底投票脫離歐盟以來，該國 倫敦地區 7 月的商業地產價格驟降 6.1%，而在整個英國，7 月商業地 產價格的降幅是 3.3%。 此外，包括澳洲等國家出台新的 信貸政策來抑制國外人士投資房 產，也增加了投資門檻。此前澳洲 大多數商業銀行可為國外購房者提 供 8 成貸款，甚至首付 1 成便可簽 訂購房合同，但目前首付提高到 3 成的做法，甚至完全停止提供商業 貸款，使得購房難度大大增加。 專家分析指出，政策趨嚴導致投 資難度加大，或者經濟環境出現變 化，這都會影響到投資收益。但這並 非意味著投資機會的喪失，只需針 對不同的變化採取相應的措施，就 能夠化解風險，並實現投資收益。 當然，前提是遵循理性投資原則。 作者：甄愛軍 摘編源自：理財周刊

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

「墨子」升空 啟保密通信新時代 Ӿୱ༪᥮ᅄ೴ஊӟ㴤ࡳ㝌ຢ㗳‫◜⮡ج‬ໂ༔㳰㴤⠘

㨽㦇㔻಑⺢ᒒ‫␺څ‬Ⴘ⟅㔹ૢ ά᳆㔻಑㏢Л ߓ≕ܼຢ⛢㝌ຢ⍝⁧ዲ⊜ ࠨॿ⠛⥢⛢ఔ᝭․Ⅹ࣐Ⅹ ༔Ⅲ⍝‫ج‬ቐ‫ۂ‬㕫

㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿣䠲 㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿣ 䠲⿮⠕ ؆֐߀ ؆֐߀䠸 䠸㓕ᦢਯ㐊 㓕ᦢਯ㐊䠳 䠳Ձὕ㨽㦇㔻಑ ⏋ಱഃ㫟⺢ᒒ䠲 ⏋ಱഃ㫟⺢ᒒ 䠲 㔻಑⺢ᒒ 㔻಑⺢ᒒ䠶 䠶 ˖‫܋‬ ˖‫܋‬䠳ǖ 䠳ǖઊ಑ⴇ ઊ಑ⴇǗ Ǘ ㎭ᑦॲ㓕ᦢ ⅆഗ‫␺څ‬Ǎǖ ⅆഗ‫␺څ‬ Ǎǖઊ಑ⴇ ઊ಑ⴇǗ Ǘ ⅌‫␺څ‬ ⅌‫␺څ‬䠶 䠶 ങϑ˭ॠॲ˟⁡˕㨽ᡝഃ

㐑ೳ‫ج‬ቐ໳㝌

ὑ⺢ᒒ‫ॹݮ‬㣚́㞣⅌㔻಑㏢Л䠶 ὑ⺢ᒒ‫ॹݮ‬㣚́㞣⅌㔻಑㏢Л 䠶 ᝝༳ㇶૣॹˎ㬓٢⅌㔻಑

З೪㏢Л⦐⏋ಱഃ㫟㬓☇Ǎ З೪㏢Л⦐⏋ಱഃ㫟㬓☇ Ǎ 㔻಑⺢ᒒ㥗→㨽ນ⏋ಱೠᮤ༳

㐑㴨㗳‫ج‬㗸℁ 㐑㘥㑕㪍‫ۂ‬㕫

Ѥ㠘઻ॲካۢ㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯኧ⿹ᒪ⺬⍎䠶 Ѥ㠘઻ॲካۢ㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯኧ⿹ᒪ⺬⍎ 䠶 㔻಑㏢Лᒟ㎣͋߫ ˎ⻟दᘩミᒆ᳆ǖ ˎ⻟दᘩミᒆ᳆ ǖ ᴐ᙭ͩ ᴐ᙭ͩǗ Ǘ ಿՁ⅌㏢Лᑅགྷ ಿՁ⅌㏢ЛᑅགྷǍ Ǎ ͑ຂᕎॲᕚ Ϙ ໋Հ⑀⊎㔻಑⺢ᒒ♇ᅽᒒ໯⅌ᇐ⺜ ໋Հ⑀⊎㔻಑⺢ᒒ♇ᅽᒒ໯⅌ᇐ⺜䠶 䠶 ໋Հഃὑ૛㦇

ƹ˟⁡㨽㦇㔻಑⏋ಱഃ 㫟⺢ᒒǖ 㫟⺢ᒒ ǖઊ಑ⴇ ઊ಑ⴇǗ Ǘᅽ‫ؖ‬ ⅆഗ‫␺څ‬䠶 ⅆഗ‫␺څ‬ 䠶យあ⇒˭ॠ ␺㞣⏋ಱ≵␷ۗ㐱֠㔹 ⾈ˎᢑǍ ⾈ˎᢑ Ǎ ᐾ⬇⍒

㔻಑⺢ᒒ♇⚚㐂⺗䠶 㔻಑⺢ᒒ♇⚚㐂⺗ 䠶 ㏡ങ᜚ૢᏨㄓ⁾‫ך‬ЛဿಿՁ⅌⻟‫ص‬ീ 㣚Ǎ

፛≕勋ᆶᠷ᝭Ӧ㇗ ᭳ୱ㨈ǭ㝎〄ǭᗽ ࡊǭਐᤣ⛢㭹௼⍝ ‫ج‬ቐ໐‫ݒ‬ਘ㮞

ၻׄ᧢ߜ勋 Ƿӟᩮӟ໻Ǹ

♑⒟勋 㖴՜ỗ᪟ৼӟヰଷᠺ㋰ᚗ ᚰǷἡ᡾պ໐‫ݒ‬Ǹ⍝㗳‫ج‬ ᙖᅔ इ༔Ⅲᐇ▹սֽ⚉⩷⍝໻ 㦂޺⍗劽㘂⨫‫ب‬㋰≕‫ࠨݜ‬ ໻⍝‫ݑ‬໳өइ⒟㌒

㧭㢰㆙⠼勋㝌ຢ໻㦂 ƿծ‫ݝ‬ᝐ㝌ຢዲ⍝․㏊ׄỗ ໻⓿ ƿ‫ج‬ቐヰᎠ⃭᎓ヰ᳃㝌ᚻ劽 ‫⮋ݜ‬㔂⁧ዲ⚊ߠᗹ㌤ ƿᎠ⃭⨦ं⫖ᆱߖἡᘂ‫ج‬ቐ

㔻಑ഃ㫟⺢ᒒ Ě ሾᆔ૤␺ ཇ㥨ᕚϘ ᙵᚰӾୱೳ㨺ǭ ᝁᚰӰ≲㱎‫م‬㝌ຢコᚣ

Ӿ◜㨩♋㦴◜ໂ ܻ༱༫㭨㱎Ꮪ⚊ 㭨◜ໂコᚣԒӟ

梁振英：香港創科要追回失去時間

子衛星項目從 2003 年開始預研，2011 年正式立 㝌項，是中科院空間科學先導專項首批科學實驗衛

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ើ⮪ූ劺香港特區行政長 官梁振英在其網誌發表文 章，分享了國家自主研發 的量子衛星發射成功的消 息。他寫道，香港在科技 發展和應用上不能再蹉 跎，由於立法會「拉 布」，創新及科技局的成 立被拖延了三年多，我們 要追回失去的時間。 梁振英寫道， 量子衛星 的研發成功，說明科技的 日新月異，也凸顯國家在 科技領域上的進步。香港 在科技發展和應用上不能 再蹉跎，由於立法會「拉 布」，創新及科技局的成 立被拖延了三年多，我們 要追回失去的時間。 他又表示，在大家的共 同努力，本屆特區政府投 放大量資金後，現時已形 成一些創科氛圍，希望 「墨子號」能激發更多香 港年輕人對科技的興趣。

星之一。在長征二號丁運載火箭的「托舉」下，「墨子 號」順利發射入軌，它將在距離地面 500 公里的太空向 地面發送不可破解的密碼以建立最安全保密的量子通 信，並將對微觀量子世界最離奇詭異的現象開展科學研 究。

㇗᭳ୱ㨈⛢㭹௼‫ج‬ቐ໐‫ݒ‬ਘ㮞 為什麼要研究量子通信？專家表示，光纖通信是目前 被認為最安全的信息傳遞方式，但隨着科技發展，只需 讓光纜洩露哪怕很少一部分能量，外人就能夠竊聽光纜 傳遞的信號。斯諾登等事件證明，在傳輸線路中可以進 行光纜的無感竊聽，黑客的攻擊可謂無所不在。 潘建偉院士說，建立在量子物理基礎原理上的量子保 密通信，是目前人類唯一已知的「無條件」安全的通信 方式，可以從根本上解決國防、金融、政務等多領域的 信息安全問題。事實上，在中國科學家們的努力下，量 子通信技術已開始走向應用，曾保障過抗戰勝利70周年 閱兵等大型活動。 量子衛星的升空，將中國的量子通信試驗從地面搬 上太空。除此之外，工程還建設了包括新疆烏魯木齊 南山、青海德令哈、北京興隆、雲南麗江 4 個量子通 信地面站和西藏阿里量子隱形傳態實驗站在內的地面 科學應用系統，與量子衛星共同構成天地一體化量子 科學實驗系統。「衛星距離地面 500 公里，地面兩個 實驗站相距 1,200 公里，意味着量子衛星科學實驗將 在 60 萬平方公里的範圍內進行」，潘建偉表示，這也 將會是人類有史以來最大的一個由衛星與地面站構成

ƹ㝌ຢコᚣ㭨⎣ 㱎Ⴊ◜ໂ໱ᶵᅄ ‫ٵ‬㨩ೌǮ ㇿ⨦ࠗ‫ޡ‬৑ ᗠ

的實驗室。

⎰ ნᅄᎎ‫ݒ‬Ⅶ㝌ຢ㗳‫ج‬⢫ 量子衛星升空後，後續試驗將陸續展開。在潘建偉看 來，這只是量子研究的新起點。他表示，「墨子號」是 單顆低軌衛星無法覆蓋全球，同時由於強烈的太陽光背 景，目前的星地量子通信只能在地影區進行。中國未來 要實現高效的全球化量子通信，還需形成一個衛星的網 絡。 經過10年左右的努力，發射多顆量子衛星組網，是潘 建偉未來的目標之一。他表示，如果進展順利，國家也 支持發射多顆量子通信衛星，那麼中國有希望到 2030 年左右，建成全球化的量子通信網絡。屆時，量子通信 將真正走入民眾的生活，人們使用植入量子加密芯片的 手機，就能夠實現保密通信，網上銀行、手機支付等信 息將不怕會被洩露。

༔㳰യ㴨㗸㯡エӾᏴ჎‫⦍ⷈܨݐ‬ ƹ㝌ຢコ ᚣၻ☁Ⴐࡊ ࠃ⤟㈍ㇳ Ⴉǭコᚣ⤟ ᑆᓷ℅ᅄ ໎Ǯ ㇿ⨦ ࠗ‫ޡ‬৑ ᗠ

量子衛星雖 是重量僅有 600 多千克的小衛 星 ， 但 其 研 究、研製難度極大，突破諸多 自主創新的關鍵技術。作為中 國自主研發的星地量子通信設 備，衛星突破了一系列高精尖 技術，包括「針尖對麥芒」的

星地光路對準，偏振態保持與 星地基矢校正，量子光源載荷 等關鍵技術。 「我們的工作，就是要把科學 家的設想變成現實，難度非常 大」。量子衛星工程常務副總設 計師、衛星總指揮王建宇向記者 介紹量子星地實驗時形容，如果 把光量子看成一個個 1 元硬幣，

星地實驗就相當於要從在萬米高 空飛行的飛機上，不斷的把上億 個硬幣發射到地面上一個不斷旋 轉的儲蓄罐上，我們不但要求這 個硬幣擊中這個儲蓄罐，而且要 使得硬幣能夠準確地射入儲蓄罐 細長的投幣口，並且硬幣要源源 不斷地進入儲蓄罐內。 ƹㇿ⨦ ࠗ‫ޡ‬৑ 㛦᮳ీ㘛

୒‫م‬ᝐᘂ㕄Ⲷ勋 㝌ຢ໻㦂㗳‫ ᧢ج‬ 㝌ຢ⠛⥢⍗༨᧢ 㝌ຢ⠛⥢ᴏ 㝌ຢ㈵㳰ᒽߜ⮡⼒ Ⅹ᧢

コᚣ㏊㝌 ࢓ܽ ‫ۋ‬㇉ e ஃ㔑㈍ㇳ೗ॳ ნ ‫ݓڲݝ‬ഐ⃤ ⚊⍝ᝐᘂ㕄 Ⲷᑆड᧢

୒ೳսࡊ ƿᚣஊ㴨㗸㝌ຢ໻㦂޺⍗ ༔㳰 ƿᄳ௼㝌ຢ㗳‫ج‬⢫⡮༔㳰 ƿᚣஊ㝌ຢ⠛⥢޺⍗༔㳰 ƿஊᚣ㝌ຢ㩥ᆈ‫ۂ‬ዲ༔㳰

ዉ⧖ ஃӰ≲Ӧ 㱎ᩮ༔Ⅲコᚣॿ ஊ㫫㦴⍝㝌ຢ㗳 ‫ج‬劽೴ஊӟ㴤ࡳ 㝌ຢ◜ໂ༔㳰⠘ ⡻᪠ᅔ㘓エ

⎣⍝ 㦬ལコᚣ⮡ ஊ㫫Ԓ㦴⡥༰໐ ‫ݒ‬⍝㴨㗸㝌ຢ໻ 㦂޺⍗༔㳰劽㗳 㘖㴨⟪ჿ⍝ᑾ⃭ ॿ㑖␗⠘⡻劽ᅄ ⚊㐑㘥㑕㪍⍝㝌 ຢ‫ج‬㘛劽ӹஃ᪡ ఔ┽Ӧ㘂エᄳ௼ 㝌ຢ㗳‫ج‬⢫⡮⍝ ᵾ╟

˭ॠ㔻಑㏢Лᇐ⺜ⅆ൒‫ך‬ᓌ 㝌ຢ◜ໂ༔㳰コᚣ᪠ᅔ⚊㭨 ਣࡆܼ⥨㝌ຢ㗳‫ج‬㴅რ⢫ၻ☁ǷՈᵚრ⣍Ǹ㭨⎣劽 㭱ㇳ ӧ࢙ნՃդ ⍗ֱǷ࢑ӥԸㆣࠓᅄ㌓Ǹ劽㝌ຢ㗳‫ج‬ ヰ߇ỗ㴤Ⅲୱ໱Ꭵ⊄ዉ୸⍝㝊ೳ◜Ꮱ 㭨⎣

ⅆ൒ᢚ⏰

ᎎ⚊ǷӾୱ㝌ຢ㗳‫≒ج‬ᤣ⩭⎘Ǹ ᥮ᅄǷ೴ஊӟ㴤ࡳǸ⍝‫ݒ‬Ⅶ㝌ຢ㗳‫ج‬ ⢫⡮

༔≕ࡳ㝌ຢ‫ب‬໻㗳‫ج‬Ꮱキᝐ᝟㐂डೳㆣᦲ ፛≕ 㗳㘖ܼ⥨༔Ⅲ ௲௼㝌ຢ㗳‫ج‬ ⢫⡮

ᝉ⡖᥮ᎎᄳ ௼㝌ຢ㗳‫ج‬ ⢫⡮

ⅆ൒㉓⚼ 㗳㘖Ӿ⥓૷㗼 ᒼ༔Ⅲ௲㩖㝌 ຢ⢫⡮

Ⅹ㊋㐂ड༔㑼劽㝌ຢ 㗳‫ج‬༪ᎎỗ⢫⡮‫ج‬ቐ ໐‫ݒ‬㭹௼⍝Ꭵ⊄ߜ㴨 㾯劽༔Ⅲ㝌ຢ‫ج‬ቐᏡ キ≒ᤣࡳ

㗳㘖コᚣӾ 㕹༔Ⅲ㘥㑕 㪍㝌ຢ㗳‫ج‬

ⅆ൒ᑅ‫ܐ‬

⢫⡮㗳‫ج‬໐‫ݒ‬ ୱ໱Ꭵ⊄໐‫ݒ‬ 㝌ຢ⟪໻᳃㝌 㝌ຢㇳ✘⮡ᦲᖹ 㝌ຢԶ⩭⢫⛢ ㎬ᘽ‫ש‬ᴏ勋ᙏⴘ⢫

◜ໂ劽യ㈏ᰭᶒ

美歐日量子通信先行 中國「彎道超車」 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ࠗ‫ޡ‬৑ 㛦᮳ీ㘛劺量子通 信是事關國家信息和國防安全的戰略性領域，且有 可能改變未來信息產業的發展格局，是美國、歐 盟、日本等發達國家優先發展的信息科技和產業高 地。在美歐日等國科研人員還在進行地面量子試驗 時，中國已成為首個將量子科學實驗送入太空的國 家，在這一新興的科技領域實現「彎道超車」，已 從跟跑逐漸向領跑轉變。

⦿ୱ勋ᯏ㝊ஃ㔒Ա㭹௼㘓≕ 美國是對量子通信研究佈局最早的國家，也是最注 重量子技術在軍事領域運用的國家。上世紀末，美國 政府便將量子信息列為「保持國家競爭力」計劃的重 點支持課題。美國國防部在 2013 年至 2017 年科技發

展「五年計劃」中，將「量子信息與控制技術」列為 未來重點關注的六大顛覆性研究領域，認為量子技術 對未來美軍的戰略需求和軍事任務行動能產生長期、 廣泛、深遠、重大的影響。

᪑⎘勋᥮ᅄ㝌ຢ㗳‫≒ج‬ᤣ㣸 目前，歐盟在量子通信領域已經掌握了相當一部分 產業核心技術，憑借新興產業的支配地位，以新技術 研發和新產品營銷為發展重點，力爭獲得在技術創新 方面的競爭優勢。歐盟各國政府都將量子通信納入其 國防科技發展戰略，以量子計算機技術研究為靶點， 以量子通信開發在信息科學領域的推廣為突破口，積 極構建和壯大產業鏈及產業群，以形成一定的創新體 系與規模優勢，同時延伸到物質科學、生命科學、能

源科學領域。

ᙷ᝭勋Ᏼ‫ݐ‬ೳ㝌㎬᝭⒆⍗ 儘管日本對量子通信技術的研究晚於美國和歐盟， 但相關研究發展迅速。在國家科技政策和戰略計劃的 支持和引導下，日本科研機構的研發積極性高漲，投 入了大量研發資本積極參與和承擔量子通信技術的研 究工作，實際地介入到量子通信技術的研發和產業化 開發當中。 日本目前每年投入 2 億美元，規劃在 5 至 10 年內建 成全國性的高速量子通信網。在長期計劃方面，日本 國立信息通信研究院也計劃在 2020 年實現量子中 繼，到 2040 年建成極限容量、「無條件」安全的廣 域光纖與自由空間量子通信網絡。

戈壁深處的酒泉衛星發射中心對我而言 並不陌生。曾在這裡見證翟志剛等神七太 空人展開「太空漫步」的旅程，也曾有幸 目睹第一位女太空人劉洋的首次亮相，但 親歷科學衛星的發射還是第一次。 量子衛星體量不大，運載火箭長二丁在長征火箭家族也不 算「魁梧」，但這卻是一對充滿魅力的組合。曾經發現粒子 學說的中國古代科學家墨子，奠定了光學研究的基礎；而今 天的「墨子號」則將量子通信的試驗轉移到太空中，並將驗 證愛因斯坦著名的量子糾纏理論——處於糾纏態的一對粒 子，無論相距多遠，都能互相感知和影響。在這些「燒腦」 的科學理論背後，卻令人感覺到一絲科學的浪漫，實在令人 着迷。 小小的量子衛星，承載着大大的期待。這是中國發射的第 三顆科學衛星，被認為是中國空間技術從工程應用走向科學 研究的重要標誌。的確，隨着中國航天技術已實現跨越式的 發展，科學探索已成為人們更高的目標。 ƹㇿ⨦ ࠗ‫ޡ‬৑ 㛦᮳ీ㘛

美東版

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中國（上海）自由貿易 試驗區的國際合作 （3）

3、自由貿易區的管理體制借鑒 從筆者研究世界上典型的自由貿 易區實踐來看，每一個較為成功的 自由貿易區，無不與其合理的管理 體制、精幹的管理機構、高效率的 管理工作緊密聯繫在一起。而管理 體制不合理、管理機構重疊，官僚 主義嚴重，辦事互相扯皮難以決策， 工作缺乏效率，往往成為自由貿易 區難以適應國際經濟活動激烈競爭 的主要原因。正反兩方面的經驗教 訓，使人們對自貿區經營管理重要 性的認識日益深刻，各國都把完善 管理體制，健全管理機制，提高工 作效率作為加強自由貿易區建設的 重要方面。 國際上自由貿易區管理體制的通 常是獨立於本國現行管理體制之外 的一種特殊的管理體制。這種特殊 性是基於自由貿易區的特殊性所決 定的：（1）自由貿易區與國內其 他地區相比較是更為開放的地區， 所實行的是適用於自由貿易區的特 殊政策和法律； （2）自由貿易區 與國際市場及外商的聯繫較之內地 更加廣泛，更加密切，更加頻繁， 具有國際化程度高，要求符合國際 的慣例；（3）自由貿易區對國際市 場的信息掌握及反映更敏捷，更及 時，更準確；能夠帶動自由貿易區 周邊乃至於其他國家多邊或雙邊的 經濟發展；（4）在發展中國家裡， 在產業轉型期的國家，自由貿易區 的建立和發展對本國政府負有特殊 的歷史使命；（5）自由貿易區通常 是根據國家的特別立法或授權而設 立的。因此，自由貿易區管理體制 必然具有以下特點： 1）權威性：由於設區國總是根據 自己的一定目的來設置自由貿易區 的，因此自由貿易區的管理機構必 須代表本國政府行使管理權力，它 必須具有相應高級授權管理的範圍 和內容，這樣才能堅定不移地貫徹 設區國政府關於興辦自由貿易區的 設想、意圖、政策及措施；才能對 前來投資的外商的投資申報及時地 作出決斷。只有這樣，才能使外商 相信區內的管理機構是有權威的、 高效的、靈活的且符合國際慣例的 組織構架。合理且分權的政府組織 機構，才能增強外商的投資信心與 積極性。如果政府管理機構程序不 透明，工作也不高效，自由貿易區 的管理機構能級低、權限小，無決策 權力，凡事都需上一級的官僚部門 決策，那就必然拖延時問，甚至貽

中華商報美東分社

誤良機，無法體現國際化的特殊性 和及時性，也難以拉動和形成萬商 雲集的效應。一般來說，區內的管 理機構應在如下方面具有充分的權 力的行政管理機構。其次，有權根 據本國現行的憲法及有關興辦自由 貿易區的基本法規，並結合本區的 實際情況，自行製定和頒布、實施 該經濟特區的各種單項行政法令、 條例、辦法等規範性文件。再次是 有權獨立自主地，不受國家其他部 門的干預，與國際資本、國際市場 建立各種聯絡和合作關係，審批投 資申請，有權派遣人員出國考察， 設立駐外機構等。 2）靈活性：自由貿易區所採取的 一系列特殊政策都是設區國為了鼓 勵貿易活動、促進經濟繁榮而製定 的，是政府經濟發展全局政策的一 個有機組成部分。據此，自由貿易 區管理部門作為國家的特別派出機 構，必須自然要對政府負責。然而， 這並不意味著它應成為一個純粹的 政府機構，因為政府機構往往具有 考慮周密、行動謹慎和避免冒風險 的特點，有時會導致行動遲緩，這與 自由貿易區的經營特點不相適應。

自由貿易區的任務主要是從事國際 經濟活動，它的一切活動都應符合 瞬息萬變的國際市場的要求和劇烈 的國際競爭形勢，它所要與之交往 的一方主要是國際資本、跨國公司、 外國財團等經濟團體。因此，自由 貿易區的管理機構容不得半點官僚 主義，不允許扯皮、拖拉的現像出 現。相反，自由貿易區管理機構必 須全面了解國際經濟發展的狀況， 通曉國際行情，掌握瞬息萬變的國 際經濟信息。它必須對國際經濟的 各種變化作出迅速、準確的分析、 判斷，從而作出有利於本自由貿易 區發展的正確決策。因而，在某種 程度上，它的運行必須像一切商業 機構一樣，具有高度靈活性和高度 的應變能力。只有這樣，才能在激 烈的國際競爭中立於不敗之地，求 得生存與發展。 3）高效性：自由貿易區的優越性 之一，就是為涉外經濟活動提供方 便和優質服務，減少繁瑣的海關和 行政手續，促使自由貿易區內各種 經濟活動的進程加快，週期縮短，失 誤減少。為此，其管理機構的設置 必須以效率為核心，堅持層次少和

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

權力集中的原則，盡量簡化行政手 續，設立高效、集中、統一的管理 機構。世界上許多國家或地區的自 由貿易區管理當局，一般都根據法 律授權實行機構層級扁平化，多元 化、多功能、多矩陣的管理結構，使 得管理合理化，服務效率高效化，機 構人員精減化，辦事手續簡單化， 以往中國早期在經濟特區和保稅區 中創立的“一門式”和“一站式” 的集中辦公，一次辦成有關投資申 請、進出口申請、報關、外匯兌換、 商品檢驗以及人員出入境手續等經 驗都可以繼續沿用。 4）非贏利性：自由貿易區管理機 構一般都按照公共事業原則經營， 不以贏利為主要目的。這是因為設 立自由貿易區是一種國家行為，具 有戰略性的經濟目標。如果自由貿 易區的管理機構以贏利為主要目 的，就必然增加使用自由貿易區的 成本，在國際競爭激烈的環境中將 喪失人流、物流、資金流和信息流 的吸引力，從而影響國家戰略性目 標的實現。

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

11．經貿研究 11•教育觀察

4、自由貿易區的發展目標 縱觀不同時期的世界自由貿易的 發展目標可以大致分為：（1）貿易 性的目標：可以擴大設區國的轉口 貿易，即可以利用外國投資者用大 噸位的貨輪將貨物運進港區，然後 再用小噸位的貨輪運往其他國家， 從而降低運輸成本，同時，轉口貿 易和進出口貿易可以吸引世界各國 的船隻進入港區，增加設區國的外 匯收入。 （2）國內經濟性的目標： 因為自由貿易區很容易由商業性轉 變為綜合性功能，因而能夠吸引外 國投資。同時由於轉口貿易和進出 口貿易的擴大，區內有大量進口貨 的倉儲，國內有關產業部門可以隨 時利用這些存貨，節約時間，降低

生產成本，進而穩定國內物價，促 進經濟成長。 （3）國際性的目標 是推動國際服務貿易優先的物流運 輸、國際金融和國際貿易的同步發 展。自由貿易區的戰略性經濟目標， 通常是通過相對有競爭優勢的辦公 成本和其他機會成本，或有效高端 的工作效率來吸引人流、物流、資 金流和信息流的匯集效應。筆者認 為，這是中國（上海）自貿區所應 該重視和打造的重點，一切適應體 制創新的試點，應該在充分授權的 情形下，予以破例的機會，而不是 現在這樣“左右顧盼”，甚至“沾 沾自喜”或者“無能為力”的客觀 強調。

5、自由貿易區的管理部門和服 務功能 一個自由貿易區的發展規模和經 濟活動的種類定位，取決於設區國 的戰略目標而定，但是設區國也不 應該以行政領導的指示為大，更不 能妥協於各種“上級行政部門”的 “政策施捨”。區域管理部門的設 置機構和提供的主要服務內容通常 是：（1）進關海關監督；（2）維 護自由貿易區的公共秩序、社會安 全和消防安全；（3）簽發外籍人員 的逗留和工作證明；（4）對企業、 合資企業、銀行等經濟組織以及製 造、商業和其他經濟活動所簽合同 進行登記註冊；（5）金融和稅收管 理；（6）工程建設監督管理；（7） 綜合行政服務；（8）健康服務和傳 染病控制；（9）動植物檢驗管理； （10）組織和法制機構；（11）會 計和審計機構。 針對上海自貿區的區域管理，筆 者建議，中國應該在全國人大常委 會的立法層面設定“上海自貿區基 本法”，由此產生自貿區管理委員 會、行政立法委員會、行政監督委 員會和略高一籌的（大）司法審查 委員會四個部門，通過平權的管理 部門製約，通過歸類的各部門行使

各自的管理權力、簽發相關證件、 發布有關的規範性管理文件來規範 自由貿易區的有關活動，並按照立 法委員會確定的價目表徵收費，從 事行政監督委員會將審議行政管理 部門的費用支出，以保證區域經濟 和預算和執行。自由貿易區的開發 經營是否應由自由貿易區管理公司 承擔，筆者認為，原來通過國有獨 資的開發公司運作，可以在前期的 發展中提高建設的效率，但是必須 事先設立以 10—15 年的周期，同時 做出退出機制的安排，通過市場化 的 BOT 運作，將所有權和經營權通 過股權的方式退出，有利於市場化 的公平競爭。通過自由貿易區的暫 時的授權國有公司和其他法人和自 然人的股權重組，最終形成商業化 普通的公司形態，有利於真正意義 上公平競爭。 （全文完） 摘編源自：《中國（上海）自由 貿易區的戰略取向——基於 T 三角 的思考課題》，該課題得到上海市 歐美同學會．上海市留學人員聯合 會資助。 作者：夏善晨教授，上海政法學 院國際商務與法律研究中心主任

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

〄‫≐ݐ‬ᰒ ᐗࡆॠ㙊⢒Ḩ

小精靈捉出AR 800億美元商機 ƹ 1PL NPO (0 ⮋ ᝏ⍖㨺ḃǭ ⦿ǭᙷǭ᳆ǭई⛢ஊᒛ㐇ᾕ᷈劽ქ ԔǷ‫ݒ‬ᬞ㘓ࡆǸᑴ⟪㫛Ǯ 1PL NPO (0 ⍝ᎎࠧ༰ "3効ᗀಓ ༔ಀ劺ᅘ⍗⍝ਐ᧢Ƿ㡨㗮Ǹ᪠ஃᗀ ೳ劽ਐ≲ႃᴓ‫ڲ‬ᆶӾ޺ӟល⧤Ǯ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ᡧቛ↑劺1PL NPO (0 㘒Ꭶ⮋ ᝏᙘḃ

ᰉǭ⦿ୱǭᙷ᝭ǭ㱑᳆ǭईẖ⛢ஊӦႌծ‫ש‬劽≕ᎩⰨஃ㗲᪂㘒Ꭶ⍝ ᚻ㦴劽ႃ㐑㐓 8IBUT"QQ ⛢⊏⠡╣⧑㔠㴤劽ᑴ⟪㫛ქԔ㌤ᎎǷ‫ݒ‬ᬞ 㘓ࡆǸ劽≌⮑᫰୒ნӟჿ⍝ഘ㘓ᝁ⋿⁩Ǯ1PL NPO (0 ⍝ᎎࠧ༰ "3効ᗀಓ༔ಀ劺‫ש‬㉫Յᚰ㝊㆙ᚻߠ劽ୖỗ໋ө㪡㆙ 73 㘒ᎦᎰ㪡⍝ 㮟೩ᚋ㎚ㄗ‫ڲ‬劽լソ "3 ႃ㐑㐓 73効⼕ᖹ༔ಀᏡキ劺ᎎỗԈᰘ劽 ≌⮑〄‫≐ݐ‬ᰒǮ"3 ᅘ⍗⍝ਐ᧢Ƿ㡨㗮Ǹ᪠ஃᗀೳ劽ਐ≲ႃᴓ‫ڲ‬ᆶ Ӿ޺ӟល⧤Ǯ

"3⅌ ૢᅊ⁄㥨৫

2025 年 VR/AR 㴨盛報告預測，到 市場規模將達 800 億美元，其中

ㆨ㮓㘒ᎦǭԱպ⎩ᖇǭ ㆨ㮓ණᦖǭ㜬〈‫ڍب‬ǭ Ꭿஊ≒ǭ㪙৻ǭᘎ⪝ǭ ၻ☁ॿ㔒ԱǮ ⼗⺥䠻⿧⠎ ᙏ၃ό

ƹ⠬⠠⹨㯿ჶǷ- JO J[JP 1J[[B #BSǸ ஃ 1PL NPO (0 Ὶ ⠡ ᆬ劽Ⱘԭ ⦿ܶஃ ჶㄚ㈍⦥ԭ೬‫م‬Ƿ㉝ 㰄Ǹ劽⡠ែ㌪ჶㄚ⍝ ≐ዉӦ࢖ԭ Ǯ

ƹ ნ‫ݒ‬Ⅶ㱎 ృ⍝ -*/& ལ㇃劽 Ꮯߖᑆໜ⍝ "3 㖟 ㋿୸劽-*/& Տ․ ཇᝌ㨭‫৾​৾׈‬㑨 㑨劲"3 ᚰ㗪㘖ㇳ ✘ᗠᆔ᧢ᆔۙ⍝ ֵ⦥࣪㇉ჿ劽ӹ ࠨӦ⎬፛୸ۙ⍝ ᏡキǮ⊈㫫㙅इ ծஃөᆔ㭢ᗠᆔ ᧢㖟㋿⍝ኊᮬ ӧ 劽 ᆶ ჿ ㆨ ㇉㇆⎺ %୸ۙǮ

ƹ ㇆ ౞ BQN ਐ ృ ᙺ ߫໐ᒬ⍙झǷㇻ⣤ ূǸᙘਐృᘎ㮴໢ᑾ ᑴ༲⟪㫛劽㖾ᙷࣨᒾ ‫ ޱ‬1PL NPO Ԉ 㮞 㪞 ℛ㴤㳰㰙Ǯ

‫܄‬ॠᔿ㟜 "3 ⅌ᔸᐾ㑸➗ Ӿୱ ⩭ኮ༪ᒾ"3㘒Ꭶ

⩭ኮᝉᇯ՜ნჴ߫ᒾ‫ޱ‬㮬֧ 1PL NPO (0 ⍝ "3 㘒Ꭶ劽ӹ㗳㘖⩭ኮ㘒ᎦᎰᖖᝐ⍝Ⓝ㴤ॿ㘒Ꭶ 㗳㑤ᗰᓽǮ

ᙷ᝭ ೲ1PL NPO (0ᒾࡆᙠ㘒

1PL NPO (0 ⍝⦿ୱ /JBOUJD ᙭ӧᙷ᝭‫ݖ‬एᙘ ᝏ ᙷ໣ֱ劽༪⮡ឝᙷ᝭ೳஊ㪧࣪ὶ᝭ஊ㪧 Ẫ࢐ྜྷᎹǭ໬௲ǭ▤࿏ǭὶ᝭ ⤈घׄ劽ߓ≕ 1PL NPO (0 ॄᅘ㘒໢Ǯ/JBOUJD ᙷ᝭‫ݖ‬ए⮡ Ո㚚ᗽჹਐㇶघׄծᑜ⮢ᙷ᝭ᙠ㘒ᤣ劽ཇ⍗ᓷ⫖⃭ᆱ㘒Ꭶ㘛‫ݝ‬⍝Ƿㄖ⡱⚏Ǹׄ≕劽ᅄ㌓Ƿ⡠ घՈ㚚᪫ऊ劽Ꮐ㗹ᙏ⍝ᰒࡆǸ劽ӹ႓᝟⫖㗪㘖ᝐ㧭፛≕㔠㴤ᓛ‫׺‬ໂ⧺⍝᧢ᝌ劽Ꮻ‫" ݜ‬3 㘒Ꭶ ⍝ᰒࡆᒾᄳ⮑ᙷ᝭‫ݒ‬ୱǮ

㨐⩭㛟 ᒾ‫ݒ‬Ⅶ㱎᪂ "3 ⢒Ḩ⯠㘖೭ࡦ

㨐⩭㛟⮼♋ᒾ‫ݒޱ‬Ⅶ⛍ӟ᪂㘓≕ᗀಓ༔ಀ効"3劺Ꮱキ⍝Զࡆᅔ⢒Ḩ⯠㘖೭ࡦ劽‰ໜ㦞☁⮼ ⅔࣪Ꮀᝐ㐑㦞☁⮼⅔⍝ᙠ໢劽ं㆙㗪㘖‫م‬Տ⍝エࡆㄗ⦥劽㚚⫖ዖࣳ㭙ᦖǭ㘒Ꭶ⛢㐥४㴤㳰劽 ႓᝟㗪㘖"3⍝㘓≕劽㘂ӟ᪢ᗀܸ᧢Ӧණᦖ⠘⡻JDF⍝✰୳Ǯ ⼗⺥䠻⿧⠎ ᙏ၃ό

Pok mon GO用戶黏度超Facebook ޺㤽

⁄ᆘᑦআϑ⁄ᒪ㞣

N T

N T

1PL仁NPO (0

'BDFCPPL

N T

4OBQDIBU

N T

N T

N T

5XJUUFS

*OTUBHSBN

4MJUIFS JP

㎬ᘽ‫ש‬ᴏ勋4FOTPS 5PXFS

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ᡧቛ↑劺根據Sensor Tower的報告稱， Pok mon GO的用戶黏度已經超越了Facebook，Pok mon GO用戶 的日均使用時長達到了33分鐘，超越了Facebook的22分鐘，Snapchat的18分鐘以及更加「短平快」的Twitter、Instagram和Slither. io。 Pok mon GO遊戲的取勝之道，正在於應用了AR的技術，AR 與 VR 頗為相似，但分別在於，VR 讓用家看到的全部是電腦工 程師製造的虛構畫面，但在 AR，用家看到的依舊是現場實境，

但在實境之上，會加入虛構物件，例如在Pok mon GO之中，可 看到不同的小精靈，在地鐵站口、街口轉角位等出現，吸引用家 前往捕捉，大大增加人們出外的機會。 Pok mon GO 是由 Niantic, Inc、Pok mon 以及任天堂共同打 造，其中 Niantic, Inc的前身為Niantic Labs、是Google內部的創 業公司。當Google組織重整、以全新Alphabet集團姿態出發，Niantic, Inc也脫離Google成為獨立開發商，並從任天堂與Google獲 得3,000萬美元資金來開發Pok mon GO。 彭博社引用麥格理資本證券分析師David Gibson的報告指出， 隨着玩家一步步收服神奇寶貝、擁有自己的道館，就需要花更多 的錢來收集、培訓神奇寶貝，與其他玩家對戰。任天堂授權神奇 寶貝手遊系列之後，估計Pok mon GO可為該公司提高約15%的 淨利。 任天堂因為 Pok mon GO 而股價大漲，公司市值更增加 75 億 美元；不過賺飽荷包的可不只任天堂，作為平台角色，賺的卻是 任天堂的三倍。David Gibson 指出，Pok mon GO 從 App Store 每賺 100 元，蘋果、Niantic, Inc、Pok mon 各分得 30元，而任天 堂分得10元。 蘋果從 App Store 的付費程式下載與 IAP 來獲利，以維持甚至 提升 iOS 軟體 30%的市佔比例。根據蘋果上一季財報顯示，包括 App Store 等網絡服務與 AppleCare、Apple Pay 的「服務」營收 項目有近60億美元，相較去年同期成長近20%。

ᙏ◜Ꮱᗹ㌤㱑᳆Տ⧺ገ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㨵ᤐ٠劺香港掀 起 Pok mon GO 熱潮，AR 市場也順勢發 展。金利豐證券研究部執行董事黃德几表 示，留意到香港有不少商場借助遊戲吸引 人流，該遊戲比以往的手遊更帶創新性， 新科技改變香港人的習慣，不少御宅族多 了上街。但料該遊戲停留在智能手機平 台，所產生的收入以遊戲、娛樂應用及廣 告為主。 另一方面，Pok mon GO 所引伸出來的

AR 市場更大有所為，留意到坊間有不少 以 VR/AR 技術睇樓睇車，雖然是噱頭為 主，輔助作用居多，他認為始終是個好的 開始，AR 技術的應用層面擴增至日常實 境生活。 香港資訊科技商會榮譽會長方保僑表 示，有別於傳統遊戲透過玩家買入代幣 產生收入，Pok mon GO 所洐生的周邊 收入更為可觀，以香港的商場為例，商 家花費數萬元撒櫻花等裝置吸引人流，

旺丁又旺財，很多時候家長會當作為親 子活動，到商場用膳消費，這類型的消 費更為商場管理人樂為所見，比一般請 偶像作宣傳等活動更低成本，吸引人流 效用又明顯。 他指，這類型的手機遊戲的生命周期很 難估計，身邊有不少朋友仍然在玩，個人 看 Pok mon GO 起碼有一年生命周期。遊 戲發展商也會不停推出宣傳，將來或有可 能重推卡通片或電視劇。

450 億美元為硬件營收，350 億美元為 軟件營收。 早期硬件市場規模略高於軟件，但隨 着 Pok mon 可以在一般智能手機平台 推廣，以遊戲、娛樂應用及廣告為主的 軟件商機未必落後於硬件。同時，亦帶 動周邊經濟活動。

⦿ܶ㉝㰄 ⹨㯿ჶ㐇᪯୔≐ 面對全球經濟不明朗，Pok mon GO 的出現無疑令疲弱的消費市道帶來一線 生機。 根據《紐約郵報》報道，紐約皇后區 的薄餅店「L'inizio Pizza Bar」老闆拉 坦茲奧表示，自己在 Pok mon GO 爆 紅之後，花了 10 美元在店裡設置了多 個「誘餌」，結果真的吸引了許多玩 家，讓店裡的生意上升了75%。薄餅店 老闆表示，很多玩家會為了抓Pok mon 進到店裡來，順便點了幾杯啤酒、幾塊 薄餅，坐下來玩遊戲。這款遊戲爆紅就 這樣意外讓生意原本冷清的薄餅店起死 回生。 7 月 19 日，受麥當勞日本開始在開心 樂園餐中附送 AR 手遊 Pok mon 玩具消 息影響，麥當勞日本股價一度飆升 23%，觸發熔斷，創 2001 年 7 月上市以 來最大升幅。 而遊戲開發商任天堂自遊戲發行以 來，股價已近翻倍，躋身日本市值前 20的公司。

᳆ਐృᒾ"3⃑㎾ 香港各大商場於 Pok mon GO 遊戲 登陸香港後，已紛紛祭出「櫻花陣」， 務求將各方「訓練員」吸引至自家「據 點」，再贈送不同優惠及禮品，從而促 進人流及消費。新地旗下觀塘 apm 便 是首批發動「誘餌」的商場， 新鴻基

發展（中國）董事馮秀炎表示， Pok mon GO登陸香港兩星期以來，觀 塘 apm 的人流上升 10%，餐飲租戶生 意亦比平時上升5%至8%。 她又稱，因應時代轉變，會透過數據 分析為未來商場翻新時，加強 AR 及 VR 的設施吸客，早前 apm 推出首個 AR 潮夏獎賞即時搶 APPS，顧客可透 過 AR 的手機程式，於商場不同角落搜 尋獎賞。

Ӱ㙝 ᱉㎡ᦲᅔᗹ㌤Ⴎ‫᧢ש‬㘐 世邦魏理仕香港顧問及交易服務商舖 執行董事連志豪指出，Pok mon GO在 短期內會對表現疲弱的香港零售市場帶 來正面的影響，尤其是鼓勵青少年及年 輕成年人士離開家中，有助促進餐飲消 費增加。 世邦魏理仕預料，繼 Pok mon GO 的成功後，將有更多創新的用家體驗推 出市場，繼而改變既有的消費模式，並 為零售商帶來更多機遇。 Pok mon GO熱潮亦帶動香港電車乘 客量上升，7 月載客量比 6 月增長 5%， 尤其是多了一批年輕人搭電車捉「小精 靈」，載客量在晚上顯著上升。 目前各國都想法子希望透過 AR 來帶 動經濟。如主導開發智能手機遊戲 Pok mon GO 的美國 Niantic 的日本公 司於 8 月 5 日宣佈，將與東日本大地震 及熊本地震災區岩手、宮城、福島、熊 本 4 縣合作，利用 Pok mon GO 吸引遊 客。 中國的聯想正準備乘搭Pok mon GO 的順風車，最快今年底前推出類似 Pok mon GO 的 AR 遊戲，並通過聯想 遊戲所擁有的硬體和遊戲通路支援。 阿聯酋航空亦推出全球第一款運用擴 增實境（AR）技術的互動式經濟艙過 夜包，希望透過 AR 的運用，進一步擴 充機上娛樂系統ice的範圍。

⻘ែ⎺പ "3 ᴓ‫ڲ‬ೳ⮣Ᏼ㎬ ƹ⢫䀸՜ნ ᝏஃ㱑᳆㱎ჿལ╟Տ ۙ‫ݒ‬ቐᆔۙ㘂エⅢృԶࡆ劽 ۙ‫ݒ‬ቐᆔۙ㘂エⅢృԶࡆ 劽ᎎࠧᏫ "3)5 㮴ਘ൲ূᝌᎎূ‫ݠ‬㪞ㆨ⮡㪞 ईԈᑃՏ -BSSZ ,JOH 㗪㘖⎬㧭Ꮱ キ劽ᆶ᯵គ┧‫ۂ‬㗠⮑㱑᳆◜ໂ୴ ᆶ᯵គ┧‫ۂ‬㗠⮑㱑᳆◜ໂ୴Ǯ Ǯ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ᡧቛ↑劺手機遊戲 Pok mon GO 掀起熱潮，蘋果總裁庫克也稱， Pok mon GO受歡迎反映擴增實境（AR）領域的 巨大潛力，指看好AR長遠發展，並將大舉投資。

Ᏼエᘽ⻘ែ‫ݓ‬ნ㏘㘋 ‫ܶ⦿܅‬ 庫克說，蘋果一直進行投資，確保產品與任天 堂的 Pok mon GO 等 AR 遊戲配合良好，因此才 可見到那麼多 iPhone 用戶在外面追逐精靈。蘋 果尚未推出自己的 AR 產品，但近期增聘 AR 和 虛擬實境（VR）專才，研究成果將應用於未來 的iPhone或頭戴裝置。 庫克形容，AR 可帶來偉大的產品和「巨大商 機」，認為 Pok mon GO 的成功，是對蘋果強 勁的軟件生態系統的支持，鼓勵開發商為 iOS 開 發軟件。投行 Needham 估計，Pok mon GO 在 未來一至兩年可為蘋果帶來超過 30 億美元收 入。

⢫䀸ᐡ᳆Տۙ‫ݒ‬ቐᆔۙႌృ 香港上市的網龍及ARHT Media早於今年4月 已公佈成立合資公司，打造擴增實境（AR）及

虛擬實境（VR）領域。網龍於今年 6 月更在香 港首度展示人像全息影像進行現場互動，成功把 ARHT顧問委員會成員兼電視與電台主持人Larry King 透過相關技術，從洛杉磯傳送至香港科 學園。網龍副董事長兼執董梁念堅當時表示，今 年是公司對VR及AR的投入期，相信2017年會有 收成。人像全息影像技術未來亦會透過其他合作形 式打開香港市場，包括教育演講性質及娛樂行業。 科技顧問公司 Digi-Capital 去年發表報告指 出，2015 年 VR/AR 的總投資為 6.86 億美元且投 資額連續增長六個季度，光是 2015 年第四季度 就將近有2.5億美元的投資。 Digi-Capital CEO 暨創始人 Tim Merel 稱，今 年將會是資本大舉進入 VR/AR 市場的一年。 2011至2015年間已經有約128%的投資額回本獲 利，顯示資本市場對 VR/AR 領域/產業的高度 關注和交易熱絡。 他認為，在2016年VR/AR產業投資的押注， 除了原本的投資者外，也將吸引更多一般創投及 企業創投的注意。根據 Digi-Capital 預計到 2020 年，VR/AR 領域的投資總額將達到 1,200 億美 元。

美東版

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

13．理財前沿 13•教育觀察

中國農村居民的理財困境調查

（上）

今年 8 月，浙江嘉善一幢廢棄房 屋因年久失修而倒塌，原本塵封在 臥室床腳的一隻木盒子重見天日。 這個老舊脫漆的木盒中，整齊疊放 著 39 張銀行存單，合計數額超過 7.9 萬元。 老宅的屋主，這些存單的所有人， 已經過世 12 年。她生前將子女寄 來的錢存成存單，收進木盒，藏在 床腳，一張張積攢，直至她在 2004 年去世，再沒人知道這個木盒的存 在，直到房屋老化，坍塌，這份被 遺忘的遺產才從廢墟中露出，訴說 著一位農村老人是如何安置自己人 生最後的財富。 守錢困境：資產配置就是把錢藏 在不同的地方 “嘿，你的錢都放在哪兒？” 如果拿這句話去問熟悉理財的都 市投資人，一般會得到銀行理財、股 市、寶寶類貨幣基金、P2P 等答案。

然而在農村，卻可能遭遇警惕的眼 神，因為很多農村居民都像把銀行 存單藏進床腳木盒的老人一樣，把 畢生積蓄藏在家裡。對他們而言， 把紙鈔和硬幣藏在不同的地方就是 “資產配置”，不藏在同一個地方 就是“分散風險”。因此“錢都放在 哪兒”是關乎身家性命的大秘密。 農村人對於存錢的熱情，起源於 “靠天吃飯，有這頓沒下頓”的恐 懼。對於在飢荒年代餓過肚子的老 一輩人，“手裡有糧，心中不慌” 的觀念尤其根深蒂固。 相比於城市，農村從社會保障、 醫療水平到養老福利呈現出全面滯 後，危機感滲透在農村人生活的各 個方面，對未來的不確定和悲觀， 促使他們更加迫切地想要抓緊手裡 面實實在在的錢。 “我公公把錢藏在床板下，家里 人誰都不准動，他說了，錢都要攢

著，等老了（去世）後要在後山頭大 辦三天法事。”喬大娘這樣告訴融 360《維度》。她表示家裡根本就存 不下錢：“不曉得錢怎麼花得這麼 快，老二要讀書，老大娶媳婦，在 後院起了個婚房，就別說攢錢了， 現在還倒欠人兩萬。”

存不下錢的農家要想辦法把日子 過下去，有些積蓄的家庭則開始為 錢財找一個好去處。融 360《維度》 最新調查顯示，超八成（80.84%） 農村居民認為，手裡的閒錢放在銀 行最穩妥。顯然，銀行在農村居民心 中有著難以撼動的地位。此外，有

美國供應鏈金融的三個階段 供應鏈金融誕生於西方，在美國 發揚光大。自然的，美國供應鏈金 融的發展歷程、行業空間成為了國 內分析的對標。但美國的經驗在給 予我們啟示的同時，也未免會帶給 我們一些誤導性結論，特別是對國 內供應鏈金融未來空間的辨析上。 美國供應鏈金融的滲透率並不一定 能很好的代表中國未來空間，這取 決於供應鏈金融的戰略地位、時代 背景、技術應用的不同禀賦，畢竟 世界總是在變化。 美國供應鏈金融產生於 19 世紀

末，時值美國工業全面超越英國、 德國成為世界第一工業強國之時。 從模式上講，美國供應鏈金融經歷 了三個階段。 從以銀行為主導的金融機構向產 業的滲透到以核心企業登上供應鏈 金融核心舞台，最後遭遇核心企業 模式天花板。 美國典型供應鏈金融分析來看， 傳統企業開展供應鏈金融業務的目 的，均是更好的服務主業，其本身 對於金融業務發展空間並無額外訴 求 ; 在經歷了供應鏈金融的快速增 長階段後，其業務收入佔總 收入的比重會穩定在一個比 例，行業不同對應的比例理 應不同。 對比美國和中國的供應鏈 金融區別，首先，利率市場 化和融資環境不同。而國內 中小企業融資業務仍是主流 金融機構尚未完全覆蓋的領

域，較低的滲透率本身蘊藏著較大 的業務機會，供應鏈金融恰逢其時。 其次，對於供應鏈金融的業務定 位不同。國內供應鏈金融則是被定 為於傳統主業轉型的突破口，和主 業相得益彰固然重要，但更重要的， 其扮演了傳統行業下行趨勢下變革 者的角色，認識到這點尤為重要。 再者，金融系統的發展格局大為 不 同。 國 內 金 融 系 統 整 體 上 仍 未 經歷真正市場化大潮的洗禮，各路 資本向金融領域滲透的步伐逐步加 速，普惠金融將真正取代壟斷成為 新常態，在金融變革的大時代中， 國內未來機會更大。 最後，互聯網對經濟的塑造力不 同。美國是全球互聯網的先導者， 但互聯網對經濟的滲透甚至不如中 國，在一個成熟的市場中，互聯網 的滲透面臨更多現實的難度。國內 市場經濟的不完備為互聯網解決各 行業痛點提供了條件，經濟的劣勢

轉化為互聯網的優勢。互聯網對於 供應鏈金融無疑起到巨大的促進作 用。 由此可見，互聯網對於供應鏈金 融來說，是一次前所未有的機遇。 中國供應鏈龍頭企業怡亞通旗下的 宇商理財作為互聯網供應鏈金融的 領導平台，真正的紮根於供應鏈生 態，依托怡亞通供應鏈平台，擁有國 內最大的供應鏈數據庫，實現供應 鏈生態圈內的物流和資金流的內循 環。相比於 UPS 的供應鏈金融體系， 宇商理財為代表的中國互聯網供應 鏈金融更具有廣泛性和代表性，金 融與大眾的關係更為密切，更具有 互聯網特質。 這些意味著，國內供應鏈金融要 取得超越性的發展，必須構建供應 鏈體系內的物聯網，打破固有的金 融壁壘，實現共享經濟圈才能在未 來取得領先地位。 源自：中國網

9.92% 的農村居民把錢藏在家裡。 但家中藏有大額現金，可能被火燒 水淹、狗嚼鼠咬、遭搶遇竊，風險 不言而喻。 “我勸媽把紙存摺換成銀行卡， 她死活不干。她非要看見存摺上面 的餘額數字，才相信錢還好好地存 在銀行里。”李小軍告訴融 360《維 度》，就因為支付寶的五福卡，他 年邁的爺爺連年都沒過好，整天為 孫子“學壞”而痛心疾首：“說什 麼集五福卡，卡片在哪兒呢？那都 是假的，紅包也是騙人的。” 和土地打了一輩子交道的人，比 任何人都更依賴看得到、摸得著的 實體。除了天上下雨、地里長莊稼、 自己身邊人世代因襲的成規，他們 很難去相信其他超越認知範圍的事 情。而銀行，是為數不多的為他們 所相信的事物。一次次把錢存進銀 行，看著存摺上的數目不斷變大， 他們用雙手為自己賺取了安全感。 林大爺向融 360《維度》展示一 張精心保管的存摺：“我家的錢都 在這裡，兒子在外面打工，也往這 裡面存錢，萬一出急事，有它就不 慌。”村里沒有大銀行網點，以信用 合作社和郵政儲蓄銀行居多。林大 爺和老伴省吃儉用，只為把手裡的 錢湊到整數，然後跑一趟信用社存 起來，就像完成一個虔誠的儀式。 “存的都是活期，萬一出什麼事， 隨時能取。”林大爺把存摺用塑料 袋一層層包好。 “您也可以存定期，利息高出好 幾倍，就算要提前取出，還是可以 按活期利息計息。” 聽了融 360《維度》的話，林大 爺的臉上一片茫然：“嗯……還是 活期穩妥。” 林大爺在外打工的兒子小林小學 畢業後就隨父母務農，前兩年在縣 城買了房子，跑起了出租。比起父 輩，小林對銀行的理解似乎更進一 步。 “第一次買理財是受銀行業務員 建議，開始我不信，經不住他說簽 正規合同，利息挺高，想取的時候

打電話預約就可以。我一想，銀行 總不會騙人，就買了。”小林告訴 融 360《維度》，“半個月後新房裝 修需要錢，我給銀行打了個電話， 第二天錢就取出來了，還有 200 多 塊錢利息。” 小林從電視新聞裡看到有人在銀 行買理財被騙了，說是被“飛單”害 了，還有明明買的是理財，不知怎 麼就成了保險，用錢的時候才發現 取不出來。看著這些，小林慶幸自 己當初遇到的銀行員工是好人，也 覺得困惑：“農村人買理財的還是 少，很多人都不知道是怎麼回事， 全憑銀行的人給推薦——現在就連 銀行也騙人了？” 在農村，年輕的“小林”們已不滿 足於只把銀行當作存錢的保險箱， 很多人在銀行理財經理的推薦下， 開始接觸銀行理財產品。雖然對銀 行安全性的盲目信任讓他們之中的 一些人吃了“飛單”、“存單變保 單”之類的苦頭，但“理財”二字 還是大勢所趨地深入農村居民的生 活，引導他們從“守財”向“生財” 進發。 生錢困境：理財被指不務正業， 變相傳銷反而走俏 55 歲的馮海軍是地道的農民， 對於一輩子以種地為生的他來說， “理財”是個新鮮詞兒。 “理財是 啥東西？沒聽過，忽悠人的吧，只 聽說有人炒股賠了，而且把家底都 賠進去了。”馮海軍帶著懷疑向融 360《維度》表示。 農村居民如何看待“理財”？融 360《維度》最新調查顯示，農村居 民的理財觀念存在多種誤區。 在接受調查的農村居民中，絕大 多數人對理財的認識極端、片面。 17.01% 的人認為把錢放在銀行就是 理財，32.07% 的人認為理財就是炒 股炒金，風險大容易賠，更有超兩 成（20.74%）的農村居民甚至從沒 聽說過“理財”的概念。 （未完待續） 摘編源自：融 360

冠軍專欄

美國反向房屋抵押貸款簡介（3） 加州於 2006 年有最新反向房屋 抵押貸款之規定，加州法律規範 ─ 1997 年加州民法典第八章第 1923 條。 住宅反向貸款計畫全規定分為 十小節，總體來說，可以歸類為： 1、發行貸款目的。 2、關於住宅 權益轉換抵押貸款之定義。 3、保 險機構。 4、申請人的適格要件。 5、抵押權人之揭露義務。 6、提供 給抵押人之資訊服務。 7、保險機 構的限制。 8、執行機關應行注意 事項。 9、防止房屋所有權人違約 之保障。 10、關於諮商以及消費者 保護的融資。 貸款保險費之金額：區分為期初 (initial) 保險費以及之後每個月繳交 之保險費。前者給付金額以最大求 償金額之 2% 為限；例如：第一次 的保費是 $6000 ( 30 萬貸款 X 2% = $6000 ) ，至於後者保險費金額之 計算，則以相當於以每年 0.5% 的利

中華商報美東分社

率計算在貸款金額之內。 關於貸款人將貸款債權移轉給 聯邦住宅管理署的規定：當貸款總 金額等同或超過最大求償金額 98% 時，貸款人即可將債權移轉給政府。 貸款機構之責任： 規定貸款機構 必須於契約中揭露之事項，包括貸 款機構所應提供之訊息、手續費收 費標準、還有提前清償的規定。 加州對於反向房屋抵押貸款之立 法，規範於加州民法典 §1923 以 下，由加州 議會於 1997 年通過， 於 1998 年 1 月 1 日正式生效。立 法重點在於消費者之保護 以及反 向房屋抵押貸款之申請與運作，茲 將其內容重點歸納如下： 一、提前償還貸款無懲罰金之規 定 (Penalty-free pre-payment option)： 加州民法典 §1923.2(b) 64 規定， 對於貸款部分或全部，於貸款期間 屆至提前償還，不能向消費者酌收 任何懲罰金。然而，通常金融機構會

變相地將懲罰金以其他名目為之， 以規避法律，例如：以手續費或其 他費用的名義向消費者酌收。 二、 對 於 違 約 之 貸 款 人 加 重 處 罰 (Enhanced penalties for defaulting lenders)：傳統房屋抵押貸款，若消 費者提前償還貸款，金融機構會要 求提前償還的違約金，以此 方式來 控制風險。因為借款人若將未償還 抵押貸款之一部或全部金額提前清 償給貸款人，會造成貸款契約存續 期間之提早結束，造成金融機構有 資金閒置或利息收益減少之狀況。 標準揭露條款 (Standard disclosure statement)： 在 2006 年 修 正 前 之 §1923.2 規定，只要是反向房屋抵 押貸款之契約，契約當中 需說明消 費者必須購買哪些種類的“年金商 品”金融投資產品。此項規定係認 為，若將反向房屋抵 押貸款和年金 商品相結合，可以提供消費者更深 一層的財務保障。

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

加州民法典 §1923.2(e) 66 規定 復規定，若貸款人在契約當中若違 反揭露義務、 或於事後沒有進行任 何補救措施，則貸款人必須被處以 本金加利息三倍之罰緩。 加州民法典 §1923.5 67 規定貸 款人必須建議消費者對於此次之交 易尋求專業的諮詢建議。並且對於 契約的字體形式亦有要求，字體不 可以過小，以避免消費 者疏於閱讀 或閱讀困難。 契約當中必須以粗黑體載明以下 之敘述字樣：反向房屋抵押貸款是 一種十分複雜的金融交易，它提供 您另一額外的收入來源，此金額 係 基於您的房屋價值。若您決定申辦 反向房屋抵押貸款，您必須簽署一 份您以及 您的不動產相關之法律 文件。因此，您必須解關於反向房 屋抵押貸款的相關項 目以及它所 帶來的影響。 由於申請者要將自己安身立命的

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

住房抵押出去，牽涉到未來的生活 和遺產等一係列重大問題，是一項 十分重要的財務決定，加上許多老 人對這一模式並不了解，為避免在 實際操作中出現問題，給申請人帶 來不必要的困擾，HUD（美國住房 與都市發展部）還規定，各商業機 構在與申請人簽約住房反向抵押貸 款合同前，必須履行與當事人進行 面談的程序，並經過培訓的工作人 員向申請人詳細介紹這項計劃的利 弊，同時還要出具進行面談的書面 證明，才能進入下一道程序。為最 大程度保障當事人的權益，聯邦政 府還規 定，即使簽訂了合同，當事 人也可以在三天內取消合同。 銀行或貸款人將會提供您可以諮 詢的顧問名單，供您選擇。您也可 以和您的家人或其他您所信任之人 詢問詳情。 我在此建議：如果您要申請反向 房屋抵押貸款的時候，您一定要去

找大的銀行，而不要去找規模較小 的私人貸款公司，在這裡，我提醒 您，要小心謹慎，別上當受騙了。 （未完待續） 作者：本報特約撰稿人唐冠軍

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

14•新書推介 14．文化拾貝

美東版

“一帶一路”給敦煌文化帶來新機遇 9 月 20 日， 首 屆 絲 綢 之 路（ 敦 煌）國際文化博覽會將在敦煌拉開 序幕。應北京大學國家發展研究院 東方戰略與領導力研究中心邀請， 敦煌研究院院長王旭東（中下圖） 8 月 25 日在北京大學做了“守望敦 煌——來自絲路的盛世餘音”專題 講座。王旭東指出，“一帶一路”給 敦煌文化帶來新機遇，而敦煌文化 也為“一帶一路”提供文化支撐。 “一帶一路”給敦煌文化帶來新 機遇 講座中，王旭東詳盡介紹了敦煌 石窟藝術在我國乃至世界藝術史上 的獨特地位，並通過與印度、希臘 等地藝術作品的對比，闡明了敦煌 作為幾大文明匯聚地的重要史料價 值。現場還展示了大量敦煌莫高窟 建築、石像、壁畫照片。

2014 年 12 月， 舉 辦 絲 綢 之 路 ( 敦煌 ) 國際文化博覽會被納入國家 《絲綢之路經濟帶和 21 世紀海上 絲綢之路建設戰略規劃》。作為以 “一帶一路”文化交流為主題的高 端論壇和文化展示平台，博覽會將 集中展示各國豐富多彩的文明與文 化，推進國際文化交流互鑑與合作 共贏。 王旭東指出，莫高窟是古代國際 文化交流的結晶。 “一帶一路”建 設對敦煌文化的發展與傳承，是新 的機遇。絲綢之路 ( 敦煌 ) 國際文化 博覽會永久落戶敦煌，世界不同地 區的文化將匯聚到這裡，我們要在 加強內容上下功夫，要建立敦煌古 代文化價值和當代社會的關係。 另一方面，王旭東指出，商業的背 後必須要有文化的支撐。對於“一

甌越文化窗

（12）

樂清金漆圓木 獨具樂清地方特色的金漆圓木工 藝分佈在樂清市的象陽鎮、白石鎮、 城北鄉、虹橋鎮、仙溪鎮、南嶽鎮 等鄉鎮，但是以樂清市象陽鎮的湯 東、湯西、圓木社、萬里橋等村最 為集中。這些村的村民代代相傳， 祖祖輩輩都從事著金漆圓木業。 據象陽湯嶴《朱氏宗譜》記載： “象陽金漆圓木始於明初，自宗泰 公年及弱冠，每件家甚農具無可適 從，農余恩拓業須得有藝，忖有方何 不規圓，遂以木研製，尊魯班為祖 師，取材以杉木為本，竹篾輔之，著 手粗製直料家甚，後廣而推之。” 經過了幾百年的不斷探索改進，到 明末清初，湯嶴圓木已形成龐大群 體，從粗製到細做，笨拙到玲瓏。 為了節約及造型雅緻，開始劃墨鋸 板，以風雨相漂，使其永不變形， 以銅絲代替了竹篾等一系列製作工 序逐漸固定，其工藝已達到初步完 善。 樂清金漆圓木以木胎為主，器皿 造型大多為圓形，也有部分器具呈 方形，集鏤、刻、鐫、漆於一身。金 漆圓木的裝飾雕刻表現形式以浮雕 為主，也有圓雕、線雕、透雕、鏤 雕等不同技法，精巧生動，別具風 韻。雕刻的圖案有傳統戲曲人物、 民間傳說、神話故事、名人典故、花 鳥走獸等，寓意喜慶吉祥，情節生 動。金漆圓木種類繁多，從日常用 品到嫁奩、農用木器等 300 多種。 器物造型古樸生動．刀法渾厚。黑 漆和朱漆是中國傳統的漆器色彩， 泥金彩漆和朱金木雕是浙東寧紹一 帶的傳統手工藝。象陽湯嶴一帶的 金漆圓木，全以天然漆 髹漆，以金漆為主要色料，局部 貼以金箔，色澤鮮豔，富麗堂皇， 經久不褪色，明顯不同於浙東寧紹 地區十里紅妝的風格，極具地方特

中華商報美東分社

色。 過去，在溫州一帶的富家大戶嫁 女的嫁妝中，以擁有木製器皿多者 為榮。二十世紀初期，由於象陽圓木 工藝構思巧妙、製作精心、形狀雅 緻、實用耐用，成為人們不可缺少的 生活必需品，湯嶴圓木製品一度飲 譽甌江南北，婦孺皆知。鼎盛期， 金漆圓木從業者有上千人。 1953 年，樂清市還在像陽鎮湯嶴成立了 樂清象陽圓木廠，由於 1984 年木 頭計劃採購取消，象陽圓木廠因此 生產停頓，廠內部分員工在家繼續 從事圓木生產。近幾年，由於鋁製 品、塑料製品的普及和生活水平的 提高，圓木家甚受到不少衝擊。目 前，全村還在從事圓木生產的只有 20 多戶。做圓木家甚己 30 多年的朱 五存，原本五兄弟都是做圓木的， 現在只有兩兄弟在守著這祖業。 為了不讓金漆圓木工藝失傳，從 2004 年開始，湯西村就籌劃在村里 搞一個小型的圓木博物館。村里朱 五存等能工巧匠日夜趕工，忙碌了 大半年，趕製了 150 多種圓木家甚， 從日常用具到嫁奩、農用木器等應 有盡有，琳瑯滿目，擺滿了村委會 騰出的兩間房子。除了實物外，還 掛上了上百幅各種圓木圖片和圓木 工藝概況的資料。 2005 年 2 月開館 後，定時開放，村民經常會帶著孩 子來看看這些“傳家寶”。此外， 還吸引杭州、溫州等地的市民慕名 來參觀。 圓木社村的藝人們則組成圓木工 藝聯合會，以促進金漆圓木的傳承 和發展。他們還把各種各樣的金漆 圓木一一用照相機定格在鏡頭里， 搞成圖片集。另外，還根據實際情 況和現在人們的審美需要，把一些 如六格盒、花鼓桶等以前的日用品 改製成“迷你版”的工藝品，有利 於人們收藏欣賞，也有利於打開銷 路。 樂清金漆圓木在 2009 年被列入 第三批國家級非物質文化遺產名 錄。 供稿：浙江省溫州市外僑辦文宣 處 編者註：美國《中華商報》為溫州 市首個“海外甌越文化傳承基地”

帶一路”建設，敦煌文化是支撐， 是紐帶和橋樑，將搭建對話平台。 他介紹，今年博覽會將設立五個論 壇，其中四個分別以絲綢之路的 16 字精神為主題，和平合作、開放包 容、互學互鑑、互利共贏，第五個 論壇的主題是“敦煌文化的當代價 值”。 “讓世界來研究敦煌” 作為敦煌莫高窟科學保護研究的 第四代領頭人，王旭東說，這一代 “敦煌人”的使命，除了對敦煌遺蹟 的保護，是“讓世界來研究敦煌”。 王旭東強調，保護永遠是第一位 的。如果能形成一個社會共識，即 把敦煌文化當做是民族的生命，就 沒有人不重視不愛護敦煌遺跡了。 同時，要不斷的挖掘敦煌遺蹟的 文化價值，加強傳承。 “兩個輪 子，齊頭並進，才能走得穩、走得 遠”。 上世紀 80 年代初，一句“敦煌在 中國，敦煌學在日本”曾激起軒然 大波，甚至影響了中日兩國學者的

交流和合作。面對這個問題，王旭 東不止一次引用國學大師季羨林先 生的那句“敦煌在中國，敦煌學在 世界” 。 王旭東指出，不能狹隘的把“敦 煌學”理解成中國自己的，它是世 界的，是人類文化遺產。 把敦煌放到絲綢之路文化交融的 背景下、放到不同文明交融互建的 背景下，王旭東提出，敦煌研究院 不光要自身研究，還要建立國際化 的平台，吸引甚至培養國外年輕學 者共同來研究敦煌文化，用他們的 文化背景、視角和語言，講敦煌的 故事，對敦煌文化的傳播，才是有 有力量的、可持續的。 自 2016 年 5 月 1 日起，全球網 友 只 要 點 擊 鼠 標， 便 能 免 費 觀 覽 “數字敦煌”資源庫平台第一期的 內容，包括莫高窟 30 個經典洞窟的 高清數字化內容及全景漫遊。 上述舉措不難看出敦煌研究院開 放的胸懷。王旭東認為，一種學問 要做大，資源一定是共享的。要讓 不同文化背景的學者共同 研究，這樣研究成果一定 是豐富多彩的，敦煌學才 能為我們今天的社會做出 應有的貢獻。 王旭東不願意看到敦煌 學回歸中國或者回歸敦煌 研究院，“那就意味著敦 煌學的終結”。 壁畫變身塗色書 以更 貼近百姓的方式傳播敦煌 文化

在王旭東看來，對於敦煌的文化 遺產，保護是基礎，研究是核心， 而弘揚和傳承才是目的。 運用現代化的技術手段和更靈活 的經營辦法，以更貼近百姓的方式， 傳播、弘揚敦煌文化，也是敦煌研 究院的研究方向之一。為此，該院 專門成立文化創意研究中心，一方 面對本院自有專家學者的研究成果 進行梳理，一方面與社會創意、設 計資源對接，設計開發符合敦煌文 化價值的創意產品。 這其中，就包括《一帶一路畫敦 煌》系列塗色書——該塗色書以敦 煌莫高窟的藝術作品為藍本，讓塗 色者“左頁是歷史，右頁是當下； 左手是文化，右手是傳承”，在一 描一畫中體會敦煌的歷史與內涵。 該系列第一冊《這盛世，如飛天 所願》自今年 4 月面世，受到了社 會各界的廣泛好評。第二冊《願做 菩薩那朵蓮》也於 8 月正式出版發

繪畫思維與科學（十三） 把事物的理論或原理簡單化，是 歷來科學家們所追求的一個目標。 科學家洛倫茲在 1904 年 , 在他的電 動力學洛倫茲變換方程的論文中， 曾經提出相互獨立的十一個假設 論。然而在 1905 年著名的科學家愛 因斯坦在關於動體電動力學的論文 中，卻只用了相對性和光速恆定這 兩個基本的理論就闡述清楚了一系 列動體電動力學的一些問題，這就 是新的相對論力學要比古典的電動 力學更簡單化。 各種客觀世界是相互聯繫、相互 制約、相互作用等，這樣就構成了 一個有機的整體世界。恩格斯說： “我們所面對著的整個自然界所形 成的一個體系，即各種物體相互聯 繫的總體。”（恩格斯《自然辯證 法》第 54 頁）整體性是由信息方 法、系統方法、功能方法、反饋方法 所組成，也是事物原理的具體表現 形式，這些方法它們各有其特點或 優越性。如係統方法就為技術發明 提供了理論基礎。在二十世紀七十 年代以來，各種工業產品為了適應 社會和市場的需要，就將現有的科 學技術和原理加以系統的結合。從 而就形成了一種與以前完全不同的 新技術產品，像柯達公司的快速即 時照相機，拍照後幾分鐘就可以直 接取到照片。三洋公司的錄音機， 還可以隨身攜帶。還有鬆下公司的 電視機和索尼公司的燧道二極管等 都是在系統理論指導下進行組合創 造成功的產品。 世界上許多事物都存在著既矛盾

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

又統一的情況，它們各自既有優點 又有缺點。從科學的辯證觀點出發 實行優勢互補取長避短，是加快成 功很好的辦法之一。在一些科學領 域要取得成功就必須要跨領域的進 行 合 作， 但 是 能 夠 精 通 一 個 領 域 知識的科學家就已經是不容易的 事情，所以只有進行兩個學科或多 學科的合作研究，才能起到知識互 補的優勢。美國著名的數學家維納 （1894 － 1964），他為了研究控制 理論前後和一些數學、醫學、生物 學等科學家和工程技術人員進行合

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

作研討，最後提出了“控制論”於 1948 年出版。從此這個“控制論” 使很多領域得到了廣泛的運用，如 通訊、計算機、自動化技術、生物 醫學等一些領域都起到了很好的作 用也產生了非常大的影響。維納是 “控制論”的創始人，他著有《控制 論》和《控制論和社會》等著作。 科學思維是一個綜合性的思維理 論，正確的學習和運用它無疑是對 我們的工作、學習或科學研究等都 有著很大的促進作用。意念繪畫不 但要學習和運用好特異思維等，更

行。 據悉，該書由敦煌研究院獨家授 權北京十方星際傳媒科技有限公司 出品，由國發院 MBA 校友陳勇策 劃、敦煌研究院編著，由廣西科學 技術出版社出版發行。 講座最後，北大國發院教授宮玉 振指出，在敦煌大量的壁畫、石像 藝術背後，是一個大國的開放、自 信與包容。研究敦煌，對於理解今 天的“一帶一路”倡議具有重要意 義。 北大國發院東方戰略與領導力研 究中心自 2015 年成立以來，一直致 力於傳承、研究東方的傳統文化與 戰略。 2015 年 5 月至今，研究中心 主任宮玉振曾多次帶領北大校友展 開絲路遊學，在莫高窟、玉門關、 陽關、嘉峪關等地現場講解中華文 明的盛衰之道。 記者：趙艷紅 源自：人民網

李輝湘 重要的是要用科學思維去學習和運 用好邏輯思維、形象思維、靈感思 維、特異思維。我們生存在這個大 千世界裡，有許多未知的事物需要 我們去認識。人類為了生存和發展 就要不斷地去改造客觀世界，這樣 人類社會才能進步，人類的明天才 能更加美好！ 二儒家思想與意念繪畫 1 簡述儒家起源 孔子是儒家文化的創始人，他出 生在山東曲阜。這個地方是東面臨 蒙山，南面阻峰山，西面繞沂泗， 北面靠東岱。真是土地肥沃、物產 豐富的好地方。曲阜又是魯國公封 國的首都。在春秋時代保存有西周 禮樂等大量豐富的文化資料。在這 個有著深厚文化積澱和當時的國太 民安，真是物華天寶之地，正好潤 育著孔子的成長。但是孔子的一生 都非常坎坷和動盪，然而他一刻也 沒有放棄過學習和對精神的追求。 孔子三歲時喪父，十七歲時喪母。 他十五歲就樹立了要係統學習禮樂 文化的志向。他在整個人生的道路 上對學習的態度是“食無求飽、居 無求安、敏於事而慎於言”、“君 子謀道不謀食。”這就是說他對自 己的生活要求不高，謹慎處事，他 寧可沒有吃飽，也不能不學習。 （未完待續） 李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵交流 圖為：大山初曉

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

15•教育觀察

北京“尋根之旅”夏令營創意多 國學營利用新媒體與家長全天候實時互動 【本報訊】連續多年，每年組織華 裔青少年參加中國尋根之旅夏令營 的全美中華青年聯合會，在 2016 年 暑假選擇了在北京華文學院舉辦的 北京尋根之旅國學營，參加夏令營 的這些華裔青少年們的表現和往年 一般， 都是從家長要求參加、到真 心喜愛、到最後依依不捨，約定來年 中國再聚之外。組織者和華文學院 的老師們與家長建立了微信群，華 文學院的老師從接機開始到送行， 全天候與家長實時互動，令家長每 天都欣喜，大讚華文學院的老師們 和領隊們“認真走心”。 負責從全美各地組織招募營員的 全美中華青年聯合會留學生服務中 心負責人詹瑞娥，從發出第一次的 招募通知後，就建立了一個微信群， 隨後將諮詢報名事宜的家長陸續加 入群中，隨時回答家長的諮詢，以 及介紹參團事宜。待報名確定後，

再將所有參加夏令營的營員家長、 領隊和華文學院國學營的老師們組 成了一個實時互動群。 家長們逐一將孩子們抵達機場的 時間報上， 華文學院的黨偉龍老 師立即做了一張表格，將孩子們的 航班和抵達時間注意列表並安排接 機，每接到一個營員，帶隊老師和 華文學院的老師，立即上傳照片， 告知家長孩子已經平安抵達。 從進入北京華文學院校區、每個 營員進入宿舍、就餐、參加開營式、 武術招式練習、國畫課的練筆、書 法作品，聯歡晚會的節目表演等活 動，北京華文學院的老師和營員們 的領隊全方位、隨時往群裡上傳照 片和課程介紹，家長也和老師隨時 溝通孩子們的要求。這時候孩子們 互相開始熟悉了，隨著各項課程的 展開，孩子們對夏令營的興去也日 漸濃厚。

令營的 Lucile 王女士說，這次的夏 令營非常正面，孩子們玩的開心， 同時也認識了許多的同齡朋友。

參觀和遊覽北京的項目，每天都 令孩子們驚喜，泰山和孔廟之行， 更在孩子們的心田中播下了中華文 化的種子。老師們每天上傳的大量 照片信息，讓家長們感覺似乎與孩 子同行。有家長開玩笑的說，現在 作息完全是按中國時間，隨時看微 信上孩子們的即時照片。平復牽掛 之心。 當夏令營結束之時，孩子們之間 已經建立了深厚的友情，送別之際 依依不捨，照片上有的是集體為先 行離營的朋友送行；有的甚至擁抱 而泣。相約明年再見。 營員李大山的母親表示，孩子對 中國飲食文化講座最感興趣，遊覽 項目中對泰山登頂印象深刻，兩週 當中經歷了他們太多的人生第一 次，值得！下次還會讓他的妹妹和 朋友們一起報名參加。 將三個外孫、外孫女送來參加夏

Victor Liu 的媽媽將從微信上下載 的精選照片集配上音樂，製成了視 頻，送給家長們另一個驚喜。 全美中華青年聯合會會長任向東 表示， 從決定送孩子參加“尋根 之旅”夏令營，到一路追看、關注 孩子們在夏令營中動態的熱心家長 們，既表現出了家長們的遠見，而 從另一方面看，何嘗不是這些海外 家長們內心深處對中華文化的一種 眷戀。 組織單位全美中華青年聯合會在 夏令營結束後，向家長們徵求孩子 們的意見，也在群裡直接反饋給了 北京華文學院的黨偉龍老師，家長 們在感謝華文學院的精心安排、工 作負責的同時，對於採用新媒體平 台實時傳送孩子們的動態，印象深 刻，直誇老師們“認真走心”，許 多家長表示孩子們主動要求明年還 要參加“尋根之旅”夏令營。 供稿：AACYF

中國駐紐約總領館教育組赴俄亥俄州開展安全教育 8 月 17-19 日，教育組張揚、張 帥兩位領事赴俄亥俄州戴頓大學、 辛辛那提大學和俄亥俄州立大學三 校，圍繞“平安留學、健康留學、 成功留學”為中國留學生新生進行 宣講，近 500 名新生踴躍參加。 此次活動是教育組自去年以來第 二次在秋季入學高峰深入學校開展 安全教育，得到了校方高度重視和 熱烈歡迎，三校均將其列入學校的 新生見面活動。戴頓大學校長 Eric F. Spina、副校長 Rev. James Fitz，辛辛

那提大學副教務長 Raj Mehta 等有關 校方領導和國際辦負責人專門與到 訪領事進行會談，高度讚賞了總領 館對中國留學生的關注，充分肯定 了中國學生在校的良好表現，也表 達了繼續加強同領館聯繫與合作的 願望。俄亥俄州立大學約有 4000 名 中國學生學者，每年暑期都會專門 到中國舉辦新生行前見面會。此次 教育組到該校進行安全教育宣傳， 校方不僅派出 6 位代表參加，高級 副校長 Javaune Adams-Gaston、協理

副校長 Vern Granger、助理副校長 Gifty Ako-Adounvo 還分別為活動致 辭。 宣講中，張揚領事向大家介紹了 駐紐約總領館領區概況和教情學 情，講解了與廣大留學生息息相關 的各項服務，特別是創新創業平台、 各類獎學金、學歷學位認證和留學 回國人員證明等教育項目。隨後，他 通過近兩年來發生的涉及中國留學 生的真實案例，從失踪失聯、交通 安全、人身安全、財產安全、身心 健康、學術道德等方方面面，提醒

中華商報美東分社

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

廣大留學人員務必提升法律意識、 安全意識、是非意識、文化衝突意 識和健康意識，確保平安留學、健 康留學、成功留學。同時，他還分 享了緊急、突發情況的應對處理常 識和總領館能提供的領事保護知識 等。 新生見面會前後，兩位領事分別 與三校學聯會骨幹進行座談，就如 何建設好學聯會、服務好本校學生 學者等內容進行了深入交流。 供稿：中國駐紐約總領館

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

英國留學魅力不在？ 國際學生銳減至近十年最少 英國正迅速失去對海外人才的留 學吸引力。在有“留學生殺手”聲名 的新首相特蕾莎．梅（Theresa May） 上台後，這種吸引力可能更快消減。 英國國家統計局（ONS）本週四公 佈估算數據稱，截至今年 3 月的一 年裡，為求學長期赴英的國際學生 較上年減少 15%，降至 16.4 萬人， 年度留學生人數為 2007 年以來最 低水平。 以下 ONS 報告截圖顯示，截至今 年 6 月一年，獲得英國學生簽證的 中國內地公民人數最多，為 7.0194 萬人，佔 34%，幾乎是留英第二大 來源國美國留學人數的五倍。中國 香港的留學生人數在各國家地區中 位列第五。 CNN 援 引 智 庫 Public Policy Research 移民研究員 Chris Murray 評 論稱，近兩年，英國政府對國際學 生的監管規定比過去嚴厲得多，這 類學生留學期間和學業結束後找工 作的難度更大。 Murray 提到的嚴控留學生舉措和 今年 7 月剛上任的英國首相梅有 關。 2010 年，剛剛出任內政大臣的梅 就提高了高技術工人 Tier1 General 簽證的門檻，此簽證本是一套達標 門檻不高的打分制系統，只要分數 達標，留學生就可獲得工作簽證。 次年，梅干脆取消了所有高技術工 人類簽證。 2012 年，梅又“砍”掉了當年幾 乎成為留學生“標配”的 PSW 簽證。 該簽證允許所有在英國大學或學院 取得本科及以上學歷的留學生畢業 後無條件獲得兩年留英簽證，是赴 英留學最有吸引力的條件之一。 此外，梅任內政大臣期間還限制 留學生在英讀書總年限，本科以下

高中最多只能在英國讀兩年，三年 的本科最多只能讀五年。 Murray 評價，英國政府這一系列 政策“已經改變英國作為學生（留 學）目的地的聲譽。” 國際學生減少最直接影響的是英 國的高等學府。因為國際學生是英 國大學的重要收入來源，這類學生 的學費比英國本國和歐盟國家的學 生都高。 CNN 援引英國官方數據 稱，2012 年，這類國際學生為英國 經濟貢獻 180 億英鎊（約合 237 億 美元）。 國際學生還是英國科研的重要力 量。這類學生佔英國研究生總人數 的 40% 以上，佔全職研究學位獲得 者的一半。 此外，留學生租房和其他消費對 英國學校所在地的經濟也有積極影 響。 Murray 也說，國際學生赴英留 學前都必須證明有足夠經濟能力負 擔學業，所以他們不會花英國納稅 人一分錢。 而由於梅的“留學生殺手”“惡 名”，國際學生對留學英國的前景 更為擔憂，英國可能失去更多海外 人才支持。 上 月 末 英 國《 金 融 時 報 》 報 導 稱，職業諮詢服務機構 Hobsons 調查 1014 名國際學生的結果顯示，30% 的學生表示，選擇赴英求學的可能 性降低，另有 6% 的學生甚至說，因 為英國公投退歐，所以今後絕對不 會赴英留學。 儘管如此，梅可能還會進一步收 緊國際學生簽證。本月初新華社報 導援引內部人士消息稱，梅的政府 已經開始著手研究新的留學生簽證 削減計劃，他們認為，這麼做可能 大大有助於減少淨移民人數。 該報導稱，英國政府內部消息 人士表示，內政部和教育部有可 能被要求評估收緊在學生簽證 管理方面的空間。預計考慮可能 採取的措施包括禁止學校以能 為學生提供留英工作機會進行 營銷、採取進一步措施確保外國 留學生完成學業後即離開英國 等。 作者：王維丹 源自：華爾街見聞

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年八月廿七日至九月二日 總450期 August 27 ∼ September 2 , 2016 www.ChineseBizNews.com

16•新書推介

美東版

科幻小說《北京折疊》獲雨果獎 第 74 屆雨果獎頒獎典禮日前在 美國堪薩斯城舉行，繼 2015 年劉慈 欣的《三體》之後，80 後中國女作 家郝景芳憑《北京折疊》也獲得雨 果獎。她是在中短篇小說的競選單 元角逐中，力壓名家斯蒂芬·金的 《訃告》，最終摘得這個獎項。

的小說成真，我真誠地希望未來會 更加光明。” 而行前在接受媒體採訪時，郝景 芳 表 示， 看 淡 這 次 評 選， 並 一 度 稱只有五分之一的獲獎機率。她還 稱，《北京折疊》的小說影視版權 已簽給一個韓裔美國人，她由此發 現了海外讀者和國內讀者關注點的 不同，“他們會關注機器取代人、 技術進步導致的失業問題等，這在 國外也是蠻火熱的一個話題。” 獲獎感言 寫作心路 不希望小說中所寫變成現實 科幻創作是她的“飲食空氣” 去年劉慈欣首獲雨果獎，他並沒 郝景芳今年 32 歲，天津姑娘，畢 有出現在頒獎典禮，他說想去領獎 但孩子要開學了。但郝景芳這次沒 業於清華大學物理系。 9 歲時她看 有錯過，她面帶微笑出現在現場，並 《十萬個為什麼》，就立志成為一 在獲獎感言中說：“對我來說，獲獎 名科學家。高中時代起，她喜歡看 並不是完全意料之外。實際上，剛 《科幻世界》，看劉慈欣的小說，也 才我還在考慮自己去 ' 雨果獎落選者 看阿西莫夫等老牌作家的作品。她 ' 派對上的樣子。獲獎者派對，落選 說，科幻能給人更多可能性，可以 者派對，我都不知道自己更期待哪 給自己一個離開現實，生活在不同 世界中的機會。當然，她也和郭敬 一個呢。” 郝景芳說，之所以有這樣的想法， 明一樣有著同樣的標籤，她是 2002 是因為科幻作家喜歡把所有的可能 年第四屆新概念作文大賽一等獎得 性都考慮到，不管好壞，是幸運還是 主。 實際上，從 2006 年開始，郝景 不幸。她笑道，科幻作家還會討論 採取什麼戰略應對外星人等問題， 芳從“清華學渣”的低迷中走了出 “他們生活在無數平行宇宙之間。” 來，嘗試著寫一些短故事。她曾創 關於獲獎作品《北京折疊》，郝景 作過一篇《遺跡守護者》，假想人 芳說，這個小說展現了未來的一種 類毀滅之後僅存的一個人，在孤獨 可能性，面對自動化、技術進步、失 的土地上照看歷史遺跡。 “那是一 業、經濟停滯等問題，提出了一種 個讓我自己很有代入感的意象。” 解決方案，這個方案有一些黑暗， 郝景芳說，她只是把生活經歷中的 顯然並非最好的結果，但也並非最 想像用文字記錄下來，寫作是她的 壞：人們沒有活活餓死，年輕人沒 飲食、空氣，她離不開它，但她也 有被大批送上戰場，就像現實中經 無法把吃飯、呼吸作為職業。 和很多科幻作家一樣，她也不是 常發生的那樣。 “我個人不希望我

中華商報美東分社

專職從事寫作。博士畢業後，郝景 芳在中國發展研究基金會做經濟研 究。從開始寫作到現在，郝景芳的作 品並不多，僅有長篇科幻小說《流浪 蒼穹》、兩本短篇科幻小說集《去遠 方》和《孤獨深處》。此次雨果獎 獲獎作品《北京折疊》收錄在《孤 獨深處》中。她更多次表達過一個 想法：不想為市場寫作。 圈內反應 獲獎會激勵更多年輕人創作 郝景芳獲獎的消息傳來，科幻圈 再次沸騰了。劉慈欣正在上海書展

上舉行讀者見面會，他第一時間表 示了祝賀。他認為，這是中國科幻受 到世界關注的又一個證明。 “美國 科幻文學發展到現在，由於讀者老 化等原因，有漸漸失去活力的跡象， 至少不再是科幻的黃金時代。美國 科幻界已開始更多地關注中國、巴 基斯坦等其他國家的科幻作品。” 《科幻世界》主編姚海軍錶示， 郝景芳是新一代科幻作家的優秀代 表，她的作品風格細膩，又不乏創造 性的想像，對現實問題也很關注，這 次獲獎並不意外。科幻作家王晉康 更稱讚郝景芳是個人風格很特殊的 作家，“她文筆很美，善於營造很特 殊的意象，和老一代作家相比，她喜 歡現代化、西方式的寫作手法，其 作品具有隱喻性、特殊的意象。” 但北京師範大學教授、科幻作家吳 岩並不認為《北京折疊》是郝景芳 最好的作品，他覺得她的《弦歌》 更好。 科幻作家們認為，郝景芳獲獎會 對中國科幻發展起到更大推動作 用。吳岩說，這會讓更多的年輕人加 入到科幻創作隊伍中，“科幻作家隊 伍現在儘管已經擴大，但比起讀者 的需求還差得很遠。”王晉康也認

為，郝景芳獲獎意味著中國科幻作 家整體水平已經很可觀，年輕科幻 作家群已經崛起，陳楸帆、張冉、 江波、寶樹、夏笳都各有特色，有 的思想更成熟，有的文筆更成熟。 儘管如此，吳岩認為，科幻作家的 培養是個慢功夫，目前創作力量還 嚴重不夠。郝景芳也表示，劉慈欣 獲獎後，很多優秀的中國科幻作家 並沒有獲得更多關注，中國科幻文 學圈子一半是火焰，一半是海水。 她希望能有越來越多的讀者關注科 幻創作群體，或許這才是中國科幻 真正繁榮起來的關鍵所在。

《北京折疊》緣何 虛構“三重空間” 小說《北京折疊》最早發表在水 木社區的科幻版。 2012 年 12 月郝

景芳用三天時間寫完了初稿。她把 北京虛構為一個三重的空間，每個 空間裡的人處境各不相同，主人公 是一位垃圾工老刀，為了給撿來的 孩子糖糖交幼兒園學費，冒險去其 他空間送信。 有段時間，郝景芳住在北京城鄉 結合部，有時候跟樓下的人聊天， 聊他們的生活壓力，聊他們遠方的 孩子，聊他們生病的隱憂，發現底層 的世界困頓而擁擠。然而，當她一 上班，郝景芳又進入另一個世界， 一方面會去傾聽同學的高談闊論， 談話中的年輕人們彷彿有著指點天 下的能量，但有可能連自己當下的 生計仍然堪憂；另一方面是她所在 單位承辦的高端國際會議，參加者 有世界 500 強 CEO。真正目睹那些 人講話，會有一種感覺：他們關心 底層，但只是數字上抽象的關心， 他們的全部生活都發生在五星級酒 店，幾乎都是在雲端。於是在郝景 芳的感覺中，北京是幾個不同空間 疊加的所在，誰都不了解另一群人 的日子。她想把各種生活寫下來， 讓大家“看見”彼此的生活。 作者：路艷霞 源自：北京日報

楊瀾攜新作與讀者見面：

想寫一本普通人的書

上海書展已經閉幕，七天書展，迎 來了各界大咖，可謂群星薈萃。其

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

間，知名媒體人楊瀾也攜最新散文 作品《世界很大，幸好有你》與讀 者見面。在接受揚子晚報專訪時， 楊瀾表示，直到如今，自己依然在 行走 , 在看世界，並以媒體人的角 度更深入地剖析這個世界。她向記 者透露，很想動筆寫一本普通人的 書，“他們的非凡能力、他們的故 事，始終吸引著我。” 20 年前，楊瀾寫下了《憑海臨 風》，時隔 20 年，她為讀者奉上了 這本《世界很大，幸好有你》。楊 瀾說，過去對於她，寫作是個嚴肅 的事情，總想等一個安靜的環境， 合適的氛圍，“如今時代在變化， 寫作已經常態化了，碎片化閱讀， 也帶來了碎片化寫作。這本書的很 多文字，都是在工作間隙，依靠手

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

機完成的。” 精心裁剪的正裝、精緻的妝容、 端正的坐姿，楊瀾的優雅與美麗， 以及“瀾式”說話之道，一直備受 人們推崇。如何讓自己提升修養， 更受人歡迎，楊瀾表示，閱讀永遠 不會過時，人的物質和精神食糧都 需有品味和營養才好。 楊瀾說她養成了每天堅持閱讀， 堅持寫作的習慣，為了訪談節目， 近 20 年來，她不僅跑了 50 多個國 家，採訪了上千位人物。為此，閱 讀了 8000 萬字的資料，平均每位 採訪對象 10 萬字。記者問她，從 《正大綜藝》走進熒屏，和姜昆一 起說的那句“不看不知道，世界真 奇妙”，是否內心就萌動了去看世 界的念頭？楊瀾笑著點頭說：“世

界的確很大，遠方的生活雖然令人 嚮往，但你的生活其實就在當下， 那些與你相關的人才真正重要。” 她說這本書名就是她的心態。 作者：蔡震 源自：揚子晚報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/