451cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年九月三日至九日 總 451 期 September 3 ∼ 9 , 2016．每逢星期六出版

美西版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠ 主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一六年 第三十六期 ISSN 1941-7878

全球工商精英齊聚杭州 【本報記者金立冬杭州報導】當地時 間 9 月 2 日晚，2016 年二十國集團工商 峰會（B20）在在杭州尊藍錢江豪華精 選酒店舉行歡迎酒會，來自二十國集團 （G20）成員和嘉賓國的知名企業、商協 會、相關國際組織和智庫代表共約 800 人出席。 B20 杭州峰會在 9 月 3 日下午 開幕，在 9 月 4 日中午閉幕，這次峰會 具有規格高、規模大、活動多三個特點。 2016 年 B20 主席、中國貿促會會長姜 增偉向記者表示，本次峰會規格高，將 邀請習近平主席出席開幕式並發表主旨 演講，姜增偉將代表工商界向習主席遞 交《2016 年 B20 政策建議報告》。阿根 廷、南非、土耳其、澳大利亞和加拿大等 五國領導人，以及國際貨幣基金組織、 世界銀行、世貿組織等重要國際組織的 負責人，也將出席峰會，與工商界代表 同台交流。這表明，各國政府和國際組 織高度重視並充分認可 B20 作用，希望 在這個平台上聽取國際工商界意見，獲 得推動國際經濟合作的真知灼見，更有 效地推動全球經濟金融治理。 姜增偉指出，本次峰會規模大。各國 政府、企業、智庫、國際組織的代表集 聚一堂，盛況空前。其中，工商界代表 共有 812 名，來自 32 個國家和地區、 26 個國際組織。參會企業中，共有世界 500 強 142 家、中國 500 強 103 家。可 以看出，各國工商界都希望藉助 B20 平 台充分交流，深度參與全球經濟治理。 據姜增偉介紹，本次峰會活動非常多。 除了開幕式外，這次峰會還包括《2016 年 B20 政策建議報告》發布、四場專題 研討、G20 配套活動專場會議、閉幕式 等環節。專題研討環節將邀請有關 G20 成員領導人和工商界代表就經濟熱點問 題面對面討論交流。閉幕式上，B20 主 辦權將正式移交給德國 B20 團隊。

成立於 2010 年的 B20，目前已發展為 G20 框架的重要組成部分，是各國工商 界參與全球經濟治理和推動世界經濟增 長的重要平台。 B20 的使命是代表工商 界為 G20 出台全球增長對策和全球治理 方案建言獻策，以舉辦議題工作組會議 和峰會為主要內容開展年度工作，匯集 國際工商界意見，形成並向 G20 峰會提 交政策建議報告，供 G20 成員領導人決 策參考，為促進全球經濟強勁、平衡、 可持續增長作出貢獻。 9 月 3 日下午開幕式後，峰會將對外發 布《2016 年 B20 政策建議報告》，作為 工商界精英向 G20 政治領導人提出的集 體建言，遞交給習近平主席。隨後還將 召開“創新全球經濟增長方式”和“推 動更高效的全球經濟金融治理”兩場專 題研討。當晚，與會各國嘉賓將移步會 場外的杭州大劇院噴泉廣場，共同欣賞 “峰會主題燈光噴泉秀——城水光影” 戶外文文藝節目。

今年 B20 峰會設置了金融促增長、貿 易投資、基礎設施、中小企業發展、就 業和反腐敗六大議題，並相應成立了由 全球 533 位工商企業、商協會、國際機 構和智庫代表組成的 5 個議題工作組。 在 B20 峰會召開期間，全球工商界大 咖齊聚杭州。這其中，包括貝萊德集團 董事長兼首席執行官勞倫斯．芬克、俄 羅斯外貿銀行董事長安德烈．科斯京、

安保集團首席執行官麥睿格、渣打銀行 集團首席執行官溫拓思、沙特國家石油 化工公司總裁兼首席運營官賈馬爾．J． 馬來卡、標普環球董事會榮譽主席哈羅 德．麥格勞三世等國際知名企業的領軍 人物。 在過去的 B20 舞台上，中國工商界的 參與度並不高。不過，從去年開始，很 多中國企業開始意識到參與 B20 的重要 性。今年的 5 個議題工作組中，每個工 作組都有中國企業家的身影。而且，中 國人壽保險（集團）公司總裁繆建民、 中國中化集團公司董事長寧高寧、中國 機械工業集團有限公司董事長任洪斌、 阿里巴巴集團執行主席馬雲、百度公司 董事長兼首席執行官李彥宏還分別擔綱 了議題工作組的主席。 在此次 B20 期間，全球工商界領袖將 討論金融體系改革、貿易、投資、能源、 基礎設施、就業、反腐敗等全球經濟發 展熱點問題。中國企業家們也將在這個 國際舞台上一展風采。

9 月 4 日上午，工商峰會將繼續舉行 “實現強勁的國際貿易和投資”與“促 進包容和聯動式發展”兩場專題研討， 並回顧 G20 峰會配套活動的貢獻。 B20 峰會將在當天中午閉幕。隨後，重頭戲 G20 峰會將登場。 9 月 4 日下午，習近 平主席將主持迎賓儀式，受邀的各國領 導人與國際組織負責人依次進場，並合 影留念。隨後，第一階段會議將緊鑼密鼓 地展開。當晚，歡迎晚宴結束後，各國 領導人將欣賞由張藝謀執導的、以《印 象西湖》為基礎的文藝演出。 9 月 5 日是 G20 峰會的“衝刺時段”， 除了上午將進行二、三階段會議外，中 午的工作午宴將與第四階段會議並軌舉 行。俗話說，中國人都在餐桌上辦事。 可想而知，各國領導人將一邊吃飯，一 邊對峰會的最後成果共識展開磋商。工 作午餐後，第五階段會議接續召開，最 後將舉行閉幕式與記者會。中國國家主 席習近平將會見中外記者，宣布本次杭 州峰會達成的新成果、新共識。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2•社區繽紛 2．專題報導

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

G20 領導人峰會的精彩看點 【本報記者金立冬杭州報導】 二十國集團 (G20) 領導人峰會即將 於 9 月 4 日至 5 日在杭州西湖之畔 舉行。這場全球矚目的峰會上，有 望取得積極而豐碩的成果，為世界 經濟增長注入新的活力，向國際社 會交出滿意的答卷。那麼有哪些精 彩看點值得讀者特別關注呢？ 看點一：陣容龐大的政要團隊 應中國國家主席習近平邀請，將 有多個國家領導人和國際組織負責 人出席 G20 杭州峰會。 G20 成員國 領導人、乍得總統代比、埃及總統 塞西、哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶 夫等嘉賓國領導人，以及聯合國秘 書長潘基文、世界銀行行長金墉、 國際貨幣基金組織總裁拉加德、世 界貿易組織總幹事阿澤維多等有關 國際組織負責人與會。 在 G20 峰會召開前夕，習近平主 席將出席 B20 開幕式並發表主旨演 講，全面深入闡述對中國經濟、世

界經濟和全球經濟治理的看法和主 張。在今年的 G20 峰會上，習近平 主席還將主持峰會歡迎儀式、開幕 式、5 個階段會議、閉幕式等 10 多 場活動，與各方一道共商世界經濟 合作大計，共襄全球發展盛舉。 在峰會上，習近平主席將同各方 一道，圍繞重點議題展開討論。會 後，習近平主席還將出席記者會， 向中外記者介紹峰會成果和會議情 況。金磚國家領導人將按慣例舉行 非正式會晤，習近平主席將出席會 晤並發表重要講話。峰會期間，習 近平主席還將同有關國家領導人舉 行雙邊會見，就峰會議題、雙邊關 係和共同關心的國際和地區問題交 換看法。 看點二：全球治理的“中國方案” 今年的 G20 峰會，是中國首次以 塑造者、創始國和核心參與方身份 參與的全球經濟治理機制。在中方 推動下，今年 G20 峰會第一次將發

展問題置於全球宏觀政策框架的突 出位置，第一次圍繞落實 2030 年 可持續發展議程製定係統性行動計 劃。 在去年的二十國集團領導人第十 次峰會上，習近平主席表示，“二十 國集團的任務是促進世界經濟增 長。當前形勢下，亟需我們回答兩個 問題。一是’怎麼看’ ，要精準把 脈世界經濟形勢。二是’怎麼辦’， 要為促進全球經濟增長和就業開出 良方。” 在今年 G20 峰會的系列活動中， 把 脈 世 界 經 濟， 探 尋 發 展“ 新 良 方”，仍然是不變的主旨。中國將 同各方一道，圍繞“構建創新、活 力、 聯 動、 包 容 的 世 界 經 濟 ” 主 題，以及“加強政策協調、創新增 長方式”“更高效的全球經濟金融 治理”“強勁的國際貿易和投資” 等重點議題展開討論，聚焦世界經 濟面臨的最突出、最重要、最緊迫

的挑戰，為國際合作指明方向。 值得關注的是，應對當前世界經 濟復甦乏力的局面，中國如何在國 際治理舞台上發出更多聲音，給中 國帶來更多領導力，同時，如何發揮 好“搭建橋樑、推進增長和催化合 作”三大作用，維護好、利用好、 建設好 G20 機制，引導其向有利的 方向發展，任務艱鉅。 看點三：有望敲定多項核心成果 在 9 月 1 日舉行的第四次協調人 會議上，中方 G20 事務協調人、外 交部副部長李保東表示，過去近一 年時間裡，G20 各方圍繞“構建創 新、活力、聯動、包容的世界經濟” 主題，深入討論，密切磋商，推動 峰會籌備工作取得積極進展。 據介紹，自 2015 年 12 月接任 G20 主席國以來，中方積極協調各方推 進杭州峰會成果準備工作，已敲定 多項核心成果。各方已就《G20 創 新增長藍圖》，《G20 落實 2030 年

《富春山居圖》喜迎海內外媒體人 【本報記者金立冬杭州報導】9 月 1 日正式啟用的 G20 峰會新聞中 心位於杭州國際博覽中心一層，總 面積達 15000 平方米，涵蓋了新聞 發布廳、媒體記者公共工作區域、 休息區、諮詢台、專用工作間等。 在媒體記者公共工作區域，一幅幅 《富春山居圖》被放大數倍印製在 背景牆上，巧妙地裝飾了會場四周， 也成功地將各個區塊作了間隔。 據了解，約 70 個國家和地區近

5000 名記者註冊採訪此次 G20 杭 州峰會。新聞中心提供了 112 個專 用工作間，40 餘家中外媒體已經入 駐。新聞中心最大限度地為境內外 記者提供工作便利。包括諮詢台在 內，新聞中心配備多台雙語電話，記 者完全不用擔心語言交流的問題。 工 作 區 的 LED 大 屏 和 電 視 機， 將 為記者實時滾動提供公共音視頻信 號、信息發布、會議安排等重要內 容。此外，新聞中心還提供醫療救

護、外幣兌換、郵政、 通信等服務，專門設有 靜思室和禮拜室。 藍色是新聞中心主 色調，穿梭其中，隨處 可見中國剪紙風格茶 桌、杭州美景照片牆、 《富春山居圖》裝飾圍 擋，以及西湖荷花雕塑 等富有濃郁中國文化 和杭州特色的小品。有 的記者三三兩兩站到 《富春山居圖》前，或採訪、或合 影、或自拍，有的記者拿起攝像機， 認真記錄下了這幅曠世鉅作的每個 細節。 《富春山居圖》為元代大畫家黃 公望晚年結廬富春江畔，以富春山 水為原形耗時七年所作。經專家考 證，畫中的山川秀水，近山、遠山 和沙洲等，與富春江富陽境內風光 十分契合。 “有些山峰不僅高低、 寬度，就連走勢都十分神似。” 據 有關人士介紹，它不僅有著極高的 藝術造詣，也有著傳奇的經歷，用

可持續發展議程行動計劃》，G20 支持非洲和最不發達國家工業化倡 議，G20 全球貿易增長戰略，全球 投資指導原則和反腐敗追逃追贓高 級原則等一系列具有開創意義的重 要文件基本達成一致。 各方高度肯定杭州峰會和本次協 調人會議的籌備工作，一致讚賞中 方作為主席國在成果推進、組織安 排等各方面體現出的高水準。各方 表示，在中方主持下，今年的 G20 進程平穩、順利而富有新意，取得 一系列開創性的成果。各方對杭州 峰會取得成功充滿信心，相信峰會 必將在 G20 歷史上留下深刻印記。 各 方 正 通 過 協 調 人 和 財 金“ 雙 軌”渠道進行磋商，努力為杭州峰會 打造一份高含金量的成果清單，為 促進世界經濟增長、完善全球經濟 治理、推進可持續發展做出貢獻。

看點四：第一夫人們場外活動多 在全球化背景下，第一夫人外交 已經成為公共外交的實現形式之 一，第一夫人所發揮的作用也受到 各國的歡迎。與高度敏感的國際政 治關係相比，第一夫人外交能夠發 揮“柔和的調味劑”作用，成為當 今國際外交舞台上一道亮麗的風景 線。 按照往屆慣例，在峰會召開期間， 各國領導人夫人也將陪同領導人出 席峰會，並參加聽取演講、參觀動物 園、植物園、博物館、參加植樹、出 席宴會、進行會面等一系列活動。 可以想見，在有著“人間天堂” 美譽的杭州，各國領導人夫人們聚 首，出席哪些活動，甚至會以什麼 樣的著裝出席，都將是外界關注和 討論的熱點話題。

它來代表杭州的風貌和底蘊也是恰 如其分。 多年來，在富陽城市品牌的整體 打造摸索過程中，按照唯一性、排 他性和權威性原則，確立了“《富 春山居圖》實景地”精神內核，並 導入城市品牌系統 VIS 系統逐年推 進，在《富春山居圖》“剩山圖” 與“無用師卷”在台灣故宮博物院 實現歷史性合璧期間開展了一系列 活動，全力推介現代版的富春山水 和富陽的人文積澱、民俗風情，已 成為業內城市品牌經典案例。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

3•全版廣告 3．綜合要聞

G20 杭州峰會：籌謀高效有序的全球治理機制 9 月 4 日 至 5 日， 全 球 主 要 經 濟體和重要國際組織的領導人將 齊聚杭州，在這裡展開一場巔峰 對話。 2008 年全球金融危機以 來，中國一直積極參與 G20 活動。 G20 峰會來到中國，國際社會希 望聽到中國的聲音、看到中國的方 案。 據悉，G20 杭州峰會有望達成近 30 項成果，將是成果最豐碩的 G20 峰會之一。今年 G20 峰會在發展 議題上創造了兩個第一：第一次將 發展問題置於全球宏觀政策框架 的突出位置，第一次圍繞落實聯合 國 2030 年可持續發展議程製定 係統性行動計劃。中國將利用自身 優勢，並積極促成溝通合作，以實 際方案為世界經濟治理貢獻力量。

國際金融危機以來，國際社會所 面臨的問題不僅是經濟的恢復與 發展，而且是治理機制和國際規則 的重構與創新。每當全球經濟出現 重大波動，峰會的重要性就會更加 凸顯。 2008 年 G20 峰會的正式啟 動，在全球治理領域結束了幾十年 來由美國主導的七國集團 (G7) 一 統天下的局面，全球治理實現了從 “西方主導治理”向“東西方共同 治理”的歷史性轉折。 G20 已經發 展成為引領全球治理的重要平台， 許多非 G20 成員國家也在積極參 與，尋求在其中的利益和影響力。 當今世界經濟增長乏力，不確定 因素仍然很多。世界多數國家對外 貿易出現下滑趨勢，不少國家面臨 經濟增長難題。在這個重大的歷史

關頭，中國 G20 峰會將承擔著特 別重要的歷史使命，對於擺脫經濟 全球化困境、重構國際經貿規則、 創新全球治理機制、推動新一輪經 濟全球化方面發揮重要作用。 今年在中國杭州召開的 20 國 集團（G20）峰會已經是第 11 次 會 議。 作 為 成 員 國 GDP 佔 全 球 經濟 90% 以上的國際經濟合作論 壇，G20 在全球經濟治理領域中 發揮著越來越重要的作用。如何進 一步推動發達國家和新興經濟體 的經濟合作，促進國際金融穩定， 推動世界經濟的增長是眾多國家 關注的議題。結合當前世界經濟形 勢，中國把本次 G20 峰會主題鎖 定在“構建創新、活力、聯動、包 容的世界經濟”。關於推動投資和

貿易、促進創新與競爭、加強基礎 設施建設、完善金融部門改革、推 動包容性增長等結構性改革議題 被列入此次杭州峰會重點討論的 內容。 世界銀行和國際貨幣基金組織 分別於去年 4 月和今年 1 月進行 了股權結構等改革，但兩者執行的 都是 2010 年的改革方案，而後的 五年世界經濟發生了重大變化。 2008 年到 2015 年，中國貢獻了 全球 GDP 增長總量的 47%，是世 界上最大的新興經濟體，推動全球 經濟金融治理體系改革，也是中國 負責任大國的體現。根據 2010 年 改革方案，世界銀行董事會第二位 為日本（6.84%），第三位為中國 （4.42%）。但到 2010 年，中國

和日本 GDP 分別為 5.88 萬億美元 和 5.46 萬億美元；到 2015 年， 中國和日本 GDP 分別為 10.98 萬 億美元和 4.12 萬億美元，佔世界 經濟總量分別為 13.5% 和 5.3%， 日本 GDP 僅相當於中國 GDP 的 37.5%。時至 2016 年，國際金融 機構執行的改革仍採用 2010 年 的改革方案，顯然已難以適應經濟 發展需要。這就需要因時而動，推 動國際金融機構股權結構改革。 諾貝爾經濟學獎得主邁克爾．斯 賓塞表示，國際經濟仍在為增長、 總需求、通縮風險和穩定性而掙 扎，G20 領導層可以就國家間更平 衡的政策議程作出承諾。新一輪全 球化將是一個均衡、包容和可持續 發展的全球化，主要推動力將是技

術、資本和規則，中國將在引領新 一輪經濟全球化，推動平衡發展和 包容髮展方面發揮重要作用。 中國提出的“一帶一路”與亞洲 基礎設施投資銀行等方案已經獲 得了國際社會的廣泛認可與支持。 中國支持建立開放全球貿易體系， 提倡高效有序的全球治理機制，推 動國際貨幣基金組織和世界銀行 進一步進行改革。同時，中國也遵 循 G20 成立宗旨，反對社會收入 差距與不平等的擴大，促進包容性 增長。我們有理由相信，這次中國 主辦的 G20 杭州領導人峰會將在 建立更加成熟的全球治理機制方 面取得重大突破。

期待習奧“西湖之約” 達成更多“杭州共識” 【本報綜合報導】40 多年前，美 國總統尼克松曾造訪杭州。奧巴馬 此行杭州，意義同樣不凡。這也是他 總統任期內最後一次訪華。也是習 奧年內第二次聚首。上次是 3 月， 華盛頓核安全峰會期間。 中美合作被視為 G20 機制進程的 重要“風向標”。這是由兩國巨大 的經濟體量所決定的。中美是世界 前兩大經濟體，是全球“經濟總量 十萬億俱樂部”僅有的兩個成員， 也是世界銀行、國際貨幣基金組織 等國際經濟、金融組織的重要成員。 兩國是否能合作、合作得好不好， 不僅攸關兩國各自發展，也牽動著 全球經濟格局和世界的未來走向。 當前，國際金融危機的陰影未散，

世界經濟增長仍然缺乏強勁動力， G20 是全球經濟治理的主要平台。 G20 杭州峰能否取得實質性進展和 成果，離不開各成員國之間的合作， 也取決於各大經濟體特別是中美兩 國之間的協調與合作。 今年 G20 杭州峰會就推動世界經 濟增長、促進國際經濟合作提出了 不少富有開創性的新議題。這些多 邊場合討論議題為中美間擴大合作 層次、豐富合作內涵提供了新思路。 在“創新增長方式”議題下，中美 可以抓住各自推進國內經濟結構改 革的契機，從創新和改革中挖掘潛 力，在創新、新工業革命、數字經 濟等領域尋找新的合作點。在“更 高效全球經濟金融治理”議題下，

中美有必要進一步加大宏觀經濟及 金融政策協調，共同推動國際金融 體系架構改革，為構建開放型世界 經濟、維護全球金融市場穩定積累 正能量。在“強勁的國際貿易和投 資”議題下，中美應該加快推進中 美投資協定談判，穩定中美經濟關 係的發展進程，也為重振國際貿易 和投資找到合適的“藥方”。此外， 綠色金融、投資和基礎設施、可再 生能源等都將是中美合作潛在增長 點。 共同應對氣候變化堪稱中美全球 合作的典範之作。在 G20 杭州峰會 上，中美將繼續發揮該領域的表率 作用，引領 G20 其他成員採取積極 行動，共同推動《巴黎協定》早日生

效。應對氣候變化不僅僅是協定， 更是行動。中美未來將不斷拓寬在 節能減排、清潔能源、智能電網、 綠色港口、低碳城市等領域的務實 合作。 在 今 年 G20 議 程 中， 把 發 展 問 題置於全球宏觀政策框構的突出位 置、圍繞落實 2030 年可持續發展議 程製定行動計劃等，使“發展”成 為熱門詞。 當前，適逢奧巴馬政府進入執政 末期，美國國內大選進入白熱化階 段。奧巴馬此行也是總統任期內的 最後一次訪華。兩國元首按照既定 議程，繼 3 月華盛頓核安全峰會會 晤後，在年內實現第二次聚首。雙 方將回顧中美關係發展成果，總結 經驗啟示，共商管控分歧，探討合 作前景。 G20 杭州峰會虛位以待， 隆重迎接奧巴馬來訪，不僅僅是盡 地主之誼，更顯示出中方的高度期 待：與美方一道繼續堅持推進構建 新型大國關係大方向不動搖，確保 中美關係在美大選年穩中有進、平 穩過渡，長期保持穩定發展態勢。 總之，發揮中美經濟“雙引擎” 在 G20 平台上的倍增功效，不僅有 利於提振國際社會對經濟增長的信 心，也有益於推動世界經濟強勁、 可持續、平衡增長。 中美是兩個大國。大國之所以為 大國，不是因為拳頭硬、肌肉壯， 而是體現在為世界人民謀取更多福 祉的責任和擔當上。 G20 杭州峰會 為中美兩國推進全球治理、促進人 類發展提供了新的合作舞台。中美 攜手促進全球發展，利益與共，責

美國願與中國發展最有成效合作關係 【中新社記者張蔚然華盛頓報 導】杭州“習奧會”即將舉行之際， 白宮當地時間 8 月 30 日就美中關 係釋放積極信號。白宮國安會亞洲 事務高級主任康達當天在華盛頓表 示，美方不尋求遏制中國，不尋求與 中國對抗，而是盡力與中國發展最 具建設性、最有成效的合作關係， 管控兩國分歧。

康達在美國國務院外國記者中心 向記者吹風時做上述表示。他說， 即將舉行的新一輪“習奧會”將是 兩國領導人之間的又一次深入、長 時間會晤，雙方將就很多問題展開 實質討論。近年來兩國元首頻繁會 晤，有助於美中構建更具建設性的 合作關係，溝通重要事務，解決問 題。

康達肯定了自美國總統奧巴馬就 職以來的美中合作成果，在全球層 面，兩國合作推動世界經濟增長、阻 止伊朗獲得核武器、幫助達成氣候 變化《巴黎協定》、應對埃博拉疫 情。在雙邊層面，美國對華出口、 中國對美投資和中國留學生赴美人 數都成倍增長，美中兩軍建立了旨 在管控風險、減少意外事件的軍事 互信機制，並確立了活躍的對話渠 道，上述進展都為強化雙邊關係打 下了基礎。 “兩國政府現在都能更加自然地 直面雙方的分歧，我們並不掩飾分 歧，而是致力於以建設性方式管控 分歧，擴大務實合作。”康達說。 他強調，美方不尋求遏制中國， 不尋求與中國對抗，而是盡力與中 國發展最具建設性、最有成效的合 作關係。 康達還就台灣問題重申了美方立 場，強調美方致力於堅持一個中國 政策，兩岸關係保持穩定符合美國 的國家利益。

白宮發言人歐內斯特同日在華盛 頓總結美中關係取得的進展，表示 美國歡迎中國和平崛起，歡迎中國 對國際機構的相應投資，美國預計 中國將繼續擴大在亞太甚至全球的 影響力。 歐內斯特提及美中在氣候變化和 網絡安全領域的合作進展。他說， 如果沒有美中之間的合作，很難想 像全球應對氣候變化的努力能夠取 得現在的進展。他就網絡安全問題 強調，相信美方能夠與中方合作強 化規範各方網絡空間行為的架構， 上述合作有益於美國和世界。 美國布魯金斯學會高級研究員杰 弗裡．貝德當地時間 29 日撰文稱， 奧巴馬政府對華政策建立在自尼克 松以來歷任美國總統努力的基礎 上，政策的核心原則之一就是接受 中國作為一個和平崛起大國日益上 升的影響力。如果美國對華實施遏 製或孤立政策，這都將無法幫助解 決中國和中美關係面臨的挑戰。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

無旁貸。 中美關係是當今世界最重要的雙 邊關係，在中國外交佈局中佔有特 殊重要位置。當前由於中美兩國在 南海問題的激烈博弈，造成中美關 係的緊張與不和諧，中美之間似乎 只有現實主義才能解釋，但筆者認 為如果只有現實主義，那麼中美關 係注定是悲劇結局。中國作為和平 崛起的成功大國，有責任、有義務 引領中美關係朝健康穩定的方向發 展，這個方向就是習近平主席所提 倡的中美新型大國關係。 在全球氣候變化、世界疾病防控、 國際維和、國際金融安全、國際貿 易平衡、世界能源安全、國際恐怖 主義、世界糧食安全、國際移民等 全球治理問題上，大國都發揮著不 可替代的作用。在 G20 框架下，中 美兩國作為全球大國所擔負的責任

與使命的地位將大大上升，這將使 得兩國之間的共性（尤其是維護全 球治理的有效性方面）在增加，這 為 2 中美新型大國關係的構建奠定 了良好的基礎。 2016 年 G20 杭州峰會將可能成 為推動中美新型大國關係發展的重 要機遇。正如近期習近平主席在會 見美國總統國家安全助理賴斯所指 出的，中美要充分利用 G20 峰會的 機會，著力增進互信，尊重彼此的 核心利益，牢牢把握兩國關係發展 大方向，堅持不衝突不對抗、相互 尊重、合作共贏的原則，以建設性 方式管控分歧，推動中美新型大國 關係持續穩定發展。我們也期待： 習奧杭州會能夠“為下階段中美關 係發展注入新的動力，也為兩國關 係未來繼續穩定發展明確方向、打 下基礎”。

日本應拋卻對非洲的私心雜念 【新華社記者袁卿述評】日本首 相安倍晉三日前親赴內羅內出席非 洲發展會議，並宣布日本政府和民 間未來３年將向非洲投資 300 億美 元。然而，日本一單單大筆投資的 背後，卻夾雜著“投資”政治、經 濟利益和戰略的雜念與私心。 謀求“入常”是日本對非政治上 的歪心邪念。安倍政府上台以來， 奉行“俯瞰地球儀外交”加強了與 非洲的往來，意圖“撒錢”拓展日 本在非洲的影響力。 非洲是聯合國的重要票倉，日本 一貫在非洲拉攏“親己勢力”，通 過“砸錢”的做法在領土爭端及入 常等問題上換取支持。早在今年初， 日本外務省成立了專門推動聯合國 安理會改革的“戰略本部”，並將 工作重心放在了非洲，其用意不言 自明。 本次會議期間，安倍在演講中表 示：“聯合國安理會改革是日本與 非洲的共同目標。”日本共同社報 導，日本自民黨為配合安倍出訪， 向相關非洲國家派遣議員團，分３ 組共訪問 13 個國家，旨在與各國相 關人士建立信賴關係，在“入常” 問題上尋求支持。 非洲國家希望“入常”是自身求 和平、謀發展的合理訴求，但這與日 本的“入常夢”有本質區別。烏干 達外交部常秘穆古梅曾對新華社記 者表示，在安理會改革問題上，包 括烏干達在內的非盟國家的共同立 場即是《埃祖爾韋尼共識》，“我 們不去推進其他國家的立場”。 日本利用非洲施行軍事擴張的野

心更值得警惕。近年來，非洲部分地 區安全形勢惡化，反恐壓力加大，但 這絕不應成為個別國家謀求對外軍 事擴張的“藉口”。在２７日主旨 演講中，安倍還提出要與非洲在海 洋安全問題上合作。以反海盜為由， 日本海上自衛隊在吉布提建立了海 外首個據點。安倍政府打著“積極 和平主義”的幌子，本質上就是要 擺脫戰後體制束縛，謀求成為政治 軍事大國。 更值得注意的是，安倍在演講中 稱，印度洋、太平洋連接亞洲和非 洲， 日 本 有 責 任 推 動 兩 大 洋 成 為 “航行自由、尊重法治”的地區。 日本政府在此次峰會前的一次高端 會議上就已經企圖把非洲國家拉進 所謂的航行自由問題。 事實是，多年以來，這個區域的 航行自由從來沒有問題。在此次高 端會議上，所有發言的非洲國家一 致反對、拒絕使會議政治化，最終 日方不得不妥協，把相關內容從他 們的建議草案中刪除，這表明公道 自在人心。 非洲歡迎更多的貿易和投資，日 本看重非洲自無不可。但所謂“百 巧輸一誠”，非洲國家不歡迎強加 的意願，也不會接受不平等的合作。 缺少誠意、暗夾私貨的“投資”只能 是自取其辱。在合作中試圖抹黑、 詆毀其他對非合作方，不會被非洲 人民接受。 只有從非洲的發展著眼，多傾聽 來自非洲的聲音，拋開私心雜念， 真正急非洲之所急，真心落實對非 發展承諾，才能實現互利共贏。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4•社區繽紛 4．中華視角

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

B20 工商峰會嘉賓點贊杭州 【浙江在線特稿】從 9 月 1 日開 始，參加 2016 年二十國集團工商峰 會（B20）的嘉賓們陸續抵達杭州， 位於杭州市民中心的嘉賓報到註冊 通道同時開啟，迎接八方賓客的到 來。在接下來的幾天裡，這些嘉賓 將在杭州錢塘江畔，圍繞“共同構 建創新、活力、聯動、包容的世界 經濟”主題進行深入探討，為促進 全球經濟強勁、可持續、平衡增長 建言獻策，其成果也將傳遞給 G20 杭州峰會。 “小青荷”一對一全程引導 二十國集團工商界活動（B20）主 席、中國貿促會會長姜增偉表示，中 國國家主席習近平將出席 B20 峰會 開幕式並發表主旨演講，阿根廷、 南非、土耳其、澳大利亞和加拿大 等 5 國領導人，以及國際貨幣基金 組織、世界銀行、世貿組織等重要 國際組織的負責人也將出席峰會。

此外，參加 B20 峰會的工商界代 表共有 812 名，分別來自 32 個國家 和地區、26 個國際組織。參會企業 中，共有世界 500 強 142 家、中國 500 強 103 家。 記者在現場看到，每位嘉賓經過 安檢後，會有一名“小青荷”志願 者負責指引和幫助嘉賓完成註冊。 嘉賓向“小青荷”出示邀請函之 後，根據證件權限不同，去不同註 冊區域進行註冊。工作人員對嘉賓 的邀請函編號、身份證件等進行核 實。嘉賓從進市民中心到完成註冊， 只需要 5 分鐘，十分便捷。 完成註冊的嘉賓還會領到一個黑 色的手提包，裡面裝著會議資料和 紀念品。有意思的是，這個“Hedgren （海格林）”品牌曾是比利時國寶 級箱包品牌，如今已經被杭州桐廬 的企業力高控股整體收購，成了完 完全全的“浙江製造”。

台退休軍公教人員抗議當局 據台灣“中央社”報導，台灣“監 督年金改革行動聯盟”9 月 3 日號 召上萬退休軍公教 ( 軍人、公務員、 教師 ) 上街，抗議台當局在年金改 革中抹黑且霸凌軍公教。聯盟規劃 抗議人士下午 2 時兵分四路出發， 下午 4 時集結在台北凱達格蘭大道 上喊出心聲。 聯 盟 規 劃 退 休 軍 職人員在大安 森 林 公 園 和“ 中 正 紀念堂”大孝 門集合，退休公務員和警消人員在 二二八公園集合、退休教師在“中 正紀念堂”自由廣場集合，兵分四 路遊行，最後在凱道上集合。 聯盟說，會走上街頭是因長期受 污名化，走出來是要反污名、要尊 嚴，也希望年金可好好改，希望不 要把軍公教警消與勞工對立。 報導稱，蔡英文昨天雖沒直接針 對遊行喊話，但表示，年金改革時

會考慮軍人有“役期短”、“除役 早”與“離退率高”特殊性，她絕 不會坐視有人污名化軍隊或少數人 對軍隊冷嘲熱諷。 蔡英文辦公室發言人黃重諺 9 月 2 日表示，尊重多元聲音，“政府” 也希望在活動後，大家繼續坐下來， 共同改革年金制度。 台灣行政機構負責人林全說，公 共政策本來就會有不同意見，希望 透過激盪和討論後聚焦。 遊行兵分四路，可能對假日的台 北市交通產生影響，台北市警察局 交通警察大隊除說明管制區域並表 示，不會使用拒馬、蛇籠，改以 1300 個改道牌代替。 警局說，加上支持警力後，超過 1000 警力投入維持遊行秩序，預估 遊行人數在 8 萬到 10 萬人間。

手提包裡還有不少突顯“浙江元 素”的紀念品，比如王星記的扇子、 得力的文具包、萬事利的絲巾、“三 潭印月”造型的冰箱貼等，也是給 與會嘉賓的小驚喜。 杭州是一座平和的城市 對於杭州這座美麗的城市，前來 參會的嘉賓總是不吝讚美之詞。 加 拿 大 多 倫 多 大 學 G20 研 究 項 目聯席主任、中國人民大學重陽金 融研究院外籍高級研究員約翰．科 頓，已經跟隨 G20 峰會到過 10 個舉 辦城市，一線見證峰會時刻。他帶 著最新出版的《G20 中國：杭州峰 會》（G20 China：The Hangzhou Summit）來到杭州。他說，這是他 第二次來到這裡，“3 年前，我在上 海開會的間歇，慕名來到杭州，西 湖邊的青山靜謐美麗，給我留下了 很棒的回憶；我還登上雷峰塔，看 到絕妙的湖景；《印象西湖》的演 出和絲綢博物館也讓我印象深刻， 它們講述了悠久美好的歷史和精彩 的中國故事。” 多 倫 多 大 學 G20 研 究 項 目 研 究 員康特尼．哈林克則是第一次到杭 州。她告訴記者，杭州是一座美麗 的城市，一路走來，給人以很平和 的感覺。 “這裡的人們很和善，看 到你的目光也很溫和，我喜歡這個 城市。” 阿里巴巴集團董事局主席馬雲在 接受記者採訪時說，杭州是他的家 鄉。 “我希望通過 G20、B20，參 會嘉賓能從這座城市的文明中更好 地了解中國。” 嘉賓們做足功課為峰會獻策 本屆 B20 峰會以“共同構建創新、 活力、聯動、包容的世界經濟”為主 題，圍繞“創新增長方式”、“更 高效的全球經濟金融治理”、“強

勁的國際貿易和投資”、“包容和 聯動式發展”等關乎全球經濟和金 融治理的關鍵性議題。所以，嘉賓 們在來杭州之前，就已經做足了功 課。 美國科爾尼國際諮詢管理有限公 司大中華區總經理丹尼爾．斯塔特 表示，如何縮小成功人士與相對不 成功人群之間的差距，如何為大家 提供平等的就業機會，他期待在本 次峰會上能找到答案。 “青年失業 率、女性在就職中所發揮的力量等 問題都是我關注的，其實這些都能 促進新企業家精神的誕生。而創新 創業、企業家精神是今年峰會的重 要內容。” 約 翰． 科 頓 在 一 線 見 證 了 很 多

“峰會時刻”。他說：“習近平主 席在 2015 年 G20 安塔利亞峰會上 提出’創新增長方式’和’推動包 容聯動式發展’，我認為這兩點結 合，將給世界提供一個綠色的方案。 杭州峰會有望獲得最豐碩的成果， 也會把習主席關於生態文明的遠見 從中國帶到全世界。” 來自比利時的世界儲蓄與零售銀 行協會執行董事克里斯．德諾思則 說：“我希望杭州峰會能夠促進全 球銀行業的相關合作並能取得成 果，也希望協會的成員能夠了解金 融行業的發展趨勢，為下一步的工 作做準備。” 日本國際協力銀行基礎設施和環 境經濟部經理松井大輔表示，私人

投資方面的議題是他關注的焦點。 “民營經濟如何參與投資國家基礎 設施的建設，值得我們探討，當下 我們要關注如何調動民營經濟參與 到基礎建設上來。” 浪潮集團有限公司董事長兼 CEO 孫丕恕則告訴記者，浪潮見證了浙 江的轉型升級。 “以杭州為代表的 浙江各大城市在這兩年轉型升級很 快，是新經濟的引領者，現在的杭 州是全國第一個被稱作’雲城市’ 的地方，數字經濟發展走在全國前 列，令人讚嘆。”對於這次峰會的 內容，孫丕恕表示，數字經濟的發 展將是他關注的焦點。 作者： 胡昊、金許斌、陳鋮、胡 楊、李鵬、朱婧

反對派 5 人棄選 香港民主選舉制度蒙羞 在距 2016 立法會換屆選舉投票 總動員，投票支持民建聯。 工聯會發表聲明指，工聯會參 尚餘數十小時之際，反對派突然演 出 5 個候選人集體棄選“鬧劇”， 與選舉，是為勞工發聲，維護及 把競選期間的各種承諾拋諸腦後， 爭取權益；是為基層打拚，籌謀 企圖強迫支持者“含淚投票”給他 福利及服務社群。工聯會強調會 們希望當選的候選人，當選民是扯 堅持為民請命，為打工仔女出心 線公仔，扼殺選民的選擇權，以此 出力，“我們繼續努力拉票，盡 增加其他傳統反對派“大佬”的勝 最大努力爭取更多選民支持；我 們希望繼續在立法會為權益、爭 算，令全城譁然。 香港社會各界批評，反對派此舉 工道，絕不會棄選。” 全國政協外事委員會副主任 是有計劃、有預謀的“集體行騙”， 非但視選民對他們的信任如無物， 盧文端表示，反對派突然宣佈棄 把選民當成他們操控選舉的工具， 選，明顯是在集體玩弄香港的民 更令香港的民主選舉制度蒙羞。他 主制度，破壞香港的選舉制度， 們呼籲選民在投票日走出來投票， “當香港選民是他們的扯線公仔 支持愛國愛港的建設力量，運用選 嗎？”他相信經此一事，很多選 票懲罰這些反對派；又促請廉政公 民已看清他們的真面目，應當以 署應徹查背後是否有人操控選舉， 選票來懲罰這些人。 港區全國人大代表、新界社團聯 試圖影響今次選舉的公平性，維護 會理事長陳勇批評，“你（反對派） 香港的廉潔選舉。 民建聯 9 月 2 日晚發表聲明強調， 當選民是寵物嗎？點玩都得？無興 參選是一個嚴肅的承諾，絕非兒戲， 趣當初就不應該走出來選。”他質 並指他們一旦棄選，就是背棄選民， 疑反對派此舉明顯就是私相授受， “這種不負責任的行為，充分反映 令香港的優質民主、選舉制度蒙上 他們無政治誠信，對香港無承擔的 污點，“背後是不是有外在勢力威 本質。”是次反對派集體棄選，更 嚇、買通，我不知道，但政府應該 說明他們背後或受人操控，相信廣 介入調查。” 港區全國人大代表盧瑞安批評反 大市民絕不會接受。 民建聯懇請所有希望社會穩定、 對派中人愚弄選民，更反映他們對 支持和諧理性，支持香港要建設發 選民毫無承擔，更公然踐踏選舉制 展的選民，集結力量，在明日全家 度。他說，選民應該認清這些人的

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

真面目，不要再被他們愚弄。 港區全國人大代表王敏剛指出， 反對派已露出了真面目，希望選民 要擦亮眼睛，認清楚這批人在選舉 論壇上高調宣稱的政綱及承諾完全 是謊言。各選民應妥善利用手中一 票，掃走歪風，撥亂反正。 港區全國人大代表、香港島各界 聯合會理事長蔡毅批評，反對派極 不尊重香港的選舉制度，對香港選 民極不尊重。他估計，反對派是試 圖影響選情，會對選舉造成不公， 選民周日應出來投票，支持愛國愛

港的建設力量，以選票懲罰這些反 對派中人。 港區全國人大代表顏寶鈴批評， “集體退選”完全是有計劃、有預謀 的“集體行騙”，視選民如“無知 一族”，令人憤怒。她強調選舉是 神聖、莊嚴的事，所有候選人都應 在公平、公正的原則下比拚實力， 而非為達目的不擇手段，將選民當 作“政治工具”。 供稿：本報合作媒體香港文匯報 （記者鄭治祖）

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5•全版廣告 5．商海縱橫

華人首富王健林的第一桶金 作為萬達集團的掌舵者，王健林 走到哪兒，眼球和關注就會跟到哪 兒。作為創業者，王健林敢想、敢 說、敢干的形象深入人心，一路走 來，他用“冒險”“創新”和“堅 持”的“王氏三法”書寫出一段又 一段商業傳奇。 冒險，讓他成為市場經濟下首批 創業家中的幸運兒；創新，讓他不拘 囿於已有和所得，以匪夷所思的方 式實現飛躍式發展；堅持，則是他 歷經艱險取得成功的必殺技之一。 心之所向，行之所為，他風華正 茂時已經是領路人，花甲之年仍然 是開拓者。他堅信“只有第一，沒 有第二”，於是帶領著他的商業帝 國角逐一個又一個的“No.1”。而 這些遠不是終點，他沉潛波瀾壯闊 而又跌宕起伏的時代潮流，走得依 然執著，因為他的目光一直投注向 前方。 市場經濟的“弄潮兒” 將王健林稱為“冒險家”並不為 過。他向來敢於冒險，“清華北大 不如膽大”，這已經成為王氏語錄 中的經典一句。 1987 年，為了響應國家“百萬裁 軍”的號召，王健林告別了自己 18 年的部隊生活。轉業後，王健林來 到大連市西崗區區政府任辦公室主 任。但僅過一年後的 1988 年，本 被認為仕途無量的王健林竟棄政從 商。 彼時，國家經濟改革的重點從農 村轉到城市，改造舊城成為城市規 劃者的選項之一。王健林投身住宅 地產，選擇的就是舊城改造——大 連市西崗區北京街舊城改造項目。 當時，公司測算北京街棚戶區的 開發成本是一平方米 1200 元，而大

連最貴的房子只賣一平方米 1100 元，許多人看到這個項目望而卻步。 但王健林不僅做了，而且還在舊城 改造中進行了大膽創新——暗廳改 成明廳，安鋁合金窗，裝防盜門， 每戶配洗手間。 “這些現在看起來很平常的改 動，在當時可是要冒很大風險的。 那個時候，只有局級幹部的住房才 可以配備洗手間，因為這個，我還差 點被紀委調查。”王健林回憶道。 最終，這個人人避之不及的項目 讓王健林收穫了人生的第一桶金， 掙了近千萬元。當時八百多套房子 全部賣完，而且每平方米均價賣到 1580 元，創造了大連市的房價紀 錄。 “發展才是硬道理，”1992 年， 鄧小平對周邊的人說，“改革開放 膽子要大一些，抓住時機、發展自 己，關鍵是發展經濟。”同年 10 月，中共十四大確立中國經濟體制 的改革目標是建立社會主義市場經 濟體制。也就是這年，萬達踩准國家 宏觀政策的節點，成為東北三省首 批 5 家股份制試點企業之一；1992 年 8 月 8 日，萬達集團宣布成立。 和鄧小平選擇南下深圳一樣，王 健林也嗅出了中國房地產市場巨大 的 機 遇， 他 看 到 了 南 下 的 前 景。 他說：“留在大連，可以生活得很 好， 但 永 遠 都 是 一 家 地 方 性 的 企 業。”“看準了就要去幹。”1993 年萬達決定南下擴張。後來王健林 提起最初闖蕩廣東的經歷：那時北 方人哪兒敢去廣東，話都聽不懂， 去了以後，人家覺得土老冒來了。 “但是我覺得一定要走出去，只在 家門口不叫漢子。” 儘管在廣州第一次開發沒有賺多

少錢，但這極大地鼓勵了萬達走出 去的勇氣。一個北方的企業，可以 到當時改革開放前沿、市場化程度 相對較高的地區賺錢，說明這事可 以做。 1998 年始，萬達先後到成 都、長春等多個城市，全面開始了 擴張之路。如今，萬達的項目已遍 及全國九十餘城。 26 年來，萬達在王健林領導下從 住宅地產做到商業地產再跨到文化 旅遊產業，從一家地方性企業，發 展成為國際知名企業，王健林的膽 識可見一斑。 “富貴險中求”，在他看來，最 關鍵的是要敢闖敢試，當然，“敢 闖敢試不是蠻幹，是看準了不怕失 敗，蠻幹是沒有目的去幹。”“看 準了”，也就是把握大方向。而萬 達的發展正是準確把握國家政策機 遇，並以超越政策的前瞻性獲得了 時代豐厚的經濟回報。 進窄門的孤獨者 聖經有言：你們要進窄門。因為引 到滅亡，那門是寬的，路是大的， 進去的人也多；引到永生，那門是 窄的，路是小的，找著的人也少。 回望王健林的創業歷程，不難發 現，在多個緊要關口，他都選擇了 進窄門。 在 2000 年宏觀形勢一片大好， 住宅做得如火如荼的時候，王健林 孤注一擲轉型做商業地產 ;2005 年 當商業地產做得如日中天、賺得盆 滿缽滿之時，王健林別出心裁轉做 “文化”，佈局文化產業，2008 年 又開始“不務正業”做旅遊投資。 每一次，他的決策都顯得獨特而難 以理解，但是他並不畏懼成為一位 “曲高和寡”的“孤獨者”。 時至今日，已在商界奮戰了二十 多個年頭的王健林仍在不斷做“加 法”。做院線、投資文化產業、旅遊 業，甚至投拍電影，在一直伴隨的質 疑聲中，王健林選擇了傾聽自己內 心的判斷，“想獲得超額利潤，想 贏得比別人更快的發展步伐，一定 要敢於去做別人不敢做的事情。所 有人都認為能賺大錢的行業一定不 能進，只有少數人認為能做、多數 人認為不能做的事情才能獲得超額 利潤，真理掌握在少數人手裡。” 王健林曾說，“創新者大部分成

為先烈，少部分成為先進”，但正 業的關鍵。 “不破不立。”顯然， 是因為有成功的可能性，激勵著後 王健林認為，要實現這一理想，轉 來人不斷攀登、不斷創新，希望成 型是必然的選項。 “2020 年萬達將不再是房地產 為那個極少數的成功者。 於是，王健林一直扮演著追求創 企業。”這是王健林這兩年最常說 新的“少數派”。而萬達的尊嚴， 的一句話，其背後傳遞出的正是萬 正 來 自 於 它 的 創 新 能 力。 萬 達 發 達商業王國謀求轉型的決心。 “我 明了有中國特色的商業地產發展模 實心實意想把文化旅遊做上去”， 式——綜合體發展模式，受到各地 王 健 林 認 准 的 事 就 會 堅 持 到 底， 政府的青睞，業界曾評價萬達綜合 “我不做了還要交給下一代人去發 展”。 體“改變了城市的功能和定位”。 在 外 界 看 來， 萬 達 的 步 子 邁 得 不服輸、不認命，他創業路上的 探索一直在“非正統”的狀態中進 “有點快”。但對於這一速度，王健 行，他的精神也一直處在叛逆狀態、 林卻表示“很正常”。 “如果按正 常走的話，我們也許做不到世界第 革新狀態和創造狀態。 但“非主流”地進窄門並不等於 一。美國的那些公司都發展了 100 逆潮流而動，相反，王健林向來擅 年，才在這個行業中排在前面，要 長順勢而為，這點有目共睹。 “做 走 100 年的話，我就看不到了，所 企業一定要順應國家建設方向，借 以我們要更快。” 是的，王健林始終是執著於快速 國家發展之勢才能事半功倍。”他 做“第一”的，所以投資邏輯會非 曾如此總結成功經驗。

“造夢者”依舊在路上 從創業到今天，王健林一直沒有 停止“造夢”。如今，年屆花甲的他 夢想依舊在路上。 “之所以還沒有 退休，是我的目標還沒有達到。”王 健林的新夢想是將萬達打造成世界 一流的跨國企業，做全世界最好的 文化集團。如果要給“世界一流” 加上個期限，王健林希望至少，或者 首先是一百年。因為“國際萬達， 百年企業”正是萬達集團的口號。 一直以來，“百年企業”是眾多經 營者畢生追求的目標，但能夠始終 站在時代浪潮上並非易事。居安思 危、因時而變從來就是成就百年基

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

常直接，“我買什麼能成為全球第 一 ?”在購買 AMC 前，他曾考察過 酒店業，但發現要通過併購成為全 球酒店業老大，目前不可行。而萬 達在中國影院市場已有深厚基礎， 在拿下 AMC 之後，能自然成為全球 第一的影院公司。此交易也完成了 王健林的一個心願，即成為全世界 的“No.1 in something”( 某行業老 大 )。 王健林相信“心有多大，舞台就 有多大”，將心敞開，格局展開， 他每次都透視到一般人看不到的未 來。 那麼到底是什麼在驅動王健林馬

不停蹄地去逐夢，並且從未放慢腳 步? 僅僅是為了財富 ? 可財富之於一 位對“首富”稱號都毫不關心的人， 已沒有那麼強大的原始驅動力了。 原來，潛藏於心的是另一重夙願 和使命，“成為一流跨國企業”的 他想要“為中國民營企業增一份光 彩”。 1978 年之後的第一代民營企業 家，很多都因外部不確定性因素而 紛紛倒下。王健林是碩果僅存的幾 人之一，也是尚未退出經營管理一 線的企業家。在二十多年的創業生 涯中，他親身感受到民營企業地位 的低下，不論是在政府官員面前， 還是在巨無霸國有企業面前。 王健林直言：“我想看看我們完 全靠市場，能不能做出一個世界超 一流的企業來。既是為中國企業爭 光，也是為民營企業正名。這是推 動我一直不放棄發展、還在這麼努 力的原因。” 見證篇王健林解說“錢經” 地產行業總是習慣於推翻人們的 常識，“供需決定價格”的理論在 房地產市場失靈後，就連“會哭的 孩子有奶吃”這一民諺，也在這裡 變得不被買賬了。 潘石屹、馮侖等一干“地產明星” 痛陳的房企資金鍊危局並沒有換來 期望中的救市政策，反而是相對低 調的王健林與習慣唱衰房價的王 石，暗中得到了政府的幫助——万 科與萬達悄然獲得了央行“總對總 授信”在房地產行業的試點資格。 這是一項以企業與銀行總行簽訂授 信協議，取代全國分行信貸逐級審 批的試點。當信貸緊縮令大多數房 企苦不堪言之時，如是優惠，無疑 是政府選定的“國家隊”才能享有 的特殊待遇。 此時此刻，王健林多少有些“春 風得意”——儘管萬達集團 IPO 的 進程還很不樂觀。 以信貸投放的方式選拔“地產國 家隊”，或許並非完全是由上而下 的政府主觀意志，但在各方因素的 綜合作用下，無論是王健林還是王 石，都成為了事實上的受益者。 摘編源自：中國經營報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•社區繽紛 6．立業創富

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

這些創業明星公司緣何跌落神壇 從曾經的獨角獸到如今被賤賣，從曾經融資過億到如今被曝倒閉落荒而逃，從集萬千 寵愛於一身的創業明星公司到如今需要靠裁員縮減開支，期間到底發生了什麼？ 盈利模式單一 Evernote：獨角獸傳奇如今團隊 巨減 成立於 8 年前的 Evernote 在 2012 年就已成為一家獨角獸。但隨著微 軟、蘋果等巨頭逐漸開始重視筆記 同步功能後，Evernote 的日子開始不 好過了。去年，這家公司宣佈在全 球裁員 13%，並關閉中國台灣、新 加坡和莫斯科的辦公室。在這次團 隊大幅縮減之前，Evernote 創始人菲 爾．利賓就已經在 7 月份辭職。 如果說公司的巨大動盪是表象， 那麼幾次嘗試轉型的失敗就是其中 的深層原因。 Evernote 曾推出過“竭 澤而漁”式的周邊商店，產品貴到 令用戶望而卻步，此外筆記的幾個 擴展 App，如“食記”、“圈點” 又無產品特色。這幾項新產品都在 去年年末宣告“死亡”。 最終，Evernote 還是回到了單一的 會員付費模式。但在微軟、蘋果更 具優勢的免費服務面前，這種商業 模式能談得上有足夠吸引力嗎？ 豌豆莢：15 億美元估值終委身阿 里 今年 7 月 5 日，豌豆莢正式宣布， 其應用分發業務將併入阿里巴巴移 動事業群（以下簡稱阿里移動）， 雙方已經正式簽訂併購協議。由此， 曾經幾度拒絕被收購的豌豆莢終於 委身阿里。而根據此前媒體消息， 此次阿里收購豌豆莢的價格是 2 億 美元，與估值最高時的 15 億美元相 差甚遠。 豌豆莢誕生於 2009 年，抓住了 智能手機普及時期與電腦連接的紅

利，迅速成為了市場和用戶的寵兒。 根據當時的新聞，截至 2013 年 7 月 底，豌豆莢用戶規模突破兩億，收 錄不重複應用超過 65 萬，應用每 日分發量超 3500 萬，已成為中國 規模最大質量最高的應用商店。 然而，在 2014 年之後，騰訊推 出應用寶、百度收購 91 助手利用頁 面搜索為百度助手導流、手機廠商 們也開始對應用商店表現出強烈的 熱情，最終，在資本凜冬已至的今 年，豌豆莢聯合創始人兼 CEO 王俊 煜發布長微博，以“這不是終點” 為題，表示今天做出的決定是主動 做出的選擇，令人惋惜。 Foursquare：紅極一時終流血融 資 簽到應用 Foursquare 也紅極一時， 國內與之類似的有“街旁”這樣的

應用。 Foursquare 創立於 2009 年，恰 逢智能手機剛剛崛起之時，巧妙的 運用了手機內置的 GPS 功能與 App 集合。用戶只需按要求在指定地點 簽到即可獲得獎勵。這種商業模式 非常適合購物消費場所。 2013 年，Foursquare 發展到頂峰， 在當年的 C 輪融資後，該公司融資 5000 萬美元，估值一度高達 6 億美 元。但之後，Foursquare 就逐漸走上 了“流血融資”之路，估值一輪低 過一輪。直到去年年底，Foursquare 估值最終縮水至 2.5 億美元，比最 高值時跌去約 6 成。甚至外界傳出 了雅虎將收購 Foursquare 的消息，但 雅虎當時就已經自身難保。此消息 真假難辨，但雅虎隨後被 Verizon 收

購，Foursquare 找人接盤的計劃徹底 破滅。 同時，國內“街旁”早已在 2014 年末死掉。利用消費場景簽到的方 式也面臨這使用場景、商業模式都 太單一的質疑。在只有利用商業場 所贊助一種盈利模式的束縛下，相 信 Foursquare 步“街旁”後塵的結局 應該不會太遙遠。 達達物流：一年三獲融資終被打 折出售 今年 4 月份，京東到家高調宣布 併購達達物流，以京東到家的業務、 京東集團的業務資源以及兩億美元 現金換取新公司約 47.4% 的股份並 成為單一最大股東。 而根據 IT 桔子的公開資料，達達 物流在 2015 年曾完成了三輪融資， 總融資額超過 4 億美金。其中，最 後一輪融資即 D 輪融資公開於 2015 年 12 月 31 日，由紅杉資本、DST 聯合投資 3 億美金。時隔不到 5 月， 達達就以不及 D 輪融資的價格賣給 京東 47.4% 的股份令人唏噓。 據一位此前在眾包物流領域創業 的人士透露，看起來 O2O 平台和消 費者都對眾包物流擁有很高的需求 量，但從本質上看，眾包物流還是 需要拼流量和業務內容，沒有穩定 的訂單來源和流量，將成為發展中 最大的瓶頸。 該人士認為，儘管看起來達達與 京東合併後失去了很多的話語權， 但是對於這個行業來講，找一個長 期倚仗的平台來供給訂單和流量將

成為一大趨勢。 核心業務被爆醜聞 Theranos：90 億美元估值終為 0 要說到硅谷隕落速度最快、摔得 最 慘 的 公 司， 非 Theranos 莫 屬。 Theranos 本是一家智能醫療創業公 司，這家公司設想能用家庭醫療設 備代替醫院的血液檢測。公司創始 人伊麗莎白．霍爾姆斯更是被科技 媒體譽為“女版喬布斯”。 當時這項激動人心的技術被認為 能顛覆 760 億美元規模的血液檢測 市場，Theranos 公司的估值最高曾 經衝到了 90 億美元，要知道，這可 是一家沒有實際商品面向市場的公 司。 但是，很快在外媒《華爾街日報》 的披露下，這個“女版喬布斯”的勵 志故事或許只是個騙局。 Theranos 的醫療設備未能通過 FDA 認證，該

公司檢測的 200 多個血液樣本中， 只有一個樣品的檢測結果正確。 今 年 年 初， 在 美 國 FDA 的 介 入 下，Theranos 實驗室將被吊銷醫療 行業從業資格，並令該公司 2 年不 得踏足醫療行業。估值從 90 億美元 到 0，Theranos 僅僅只用半年就做到 了。 Zenefits：如日中天時遭遇政策醜 聞 說到近幾年大熱的 SaaS（軟件即 服務）創業公司，就不得不提雲 HR 公司 Zenefits。憑藉 SaaS 這股熱度， Zenefits 創業僅兩年就成功變成獨 角獸。到了 2015 年，如日中天的 Zenefits 的估值高達 45 億美元。 Zenefits 的商業模式是提供一站式 解決方案，幫助企業解決人力資源 的合規、招聘、薪酬管理、醫療保 險和員工福利等需求。 然而問題就處在公司核心 業務的保險問題上。在美國銷 售醫療保險必須經過相關培 訓並獲得許可。然而，Zenefits 沒有遵循這一規定。該公司的 新商業模式搶奪了傳統保險 公 司 的“ 飯 碗 ”， 而 競 爭 對 手也是找到其軟肋“一擊即 中”。 最終，Zenefits 向美國相關部 分繳納了 6.25 萬美元罰款。 在一系列醜聞，加上 SaaS 公司 遇冷，Zenefits 上個月將估值從 45 億美元下調至 20 億美元。 不過這種估值的降低並不是 因為新一輪”流血融資“，而 是基於公司現有股價的調整。 作者：邊策、周雪昳 源自：新浪科技

既擅長戰略又懂得執行的企業，只做了 5 件事 客戶越滿意，生意就越好？

“不滿意，就退款。”美國芝加哥 大型百貨公司 Montgomery Ward 自 1875 年起就開始向顧客做出如上 承諾，目的是在所有提供郵購目錄 的零售商中獨樹一幟。現在，很多 企業都做出了令客戶滿意的承諾， 大家想當然地認為，客戶越滿意， 生意就越好。 實際情況是，客戶滿意度與客戶 消費行為之間的關係非常弱，研究 發現，客戶滿意度變化水平對其消 費支出變化的解釋力不到 1%。那 麼，到底值不值得為客戶滿意度花 這麼多錢？為了找到答案，作者開 展了深入調查來了解客戶滿意度與 業務績效的關係，他們收集了超過 300 個品牌逾 10 萬名顧客的數據， 結果發現客戶滿意度對業務的好處 根本沒那麼明確。 因此，真正重要的不是你的品牌 有多少滿意的客戶或推薦者，而是 你的品牌在客戶心目中的滿意度相 比競爭對手而言排名如何。如果將 絕對滿意度水平轉化為相對排名， 就可以解釋客戶消費中超過 20% 的 變化。 儘管研究發現客戶滿意度與贏利 能力之間很可能沒什麼關聯，但這 也不是絕對的，下面我們就為管理 者提出幾個有助於讓兩者保持一致 的策略。 對公司的價值 vs. 對客戶的價值

公司應當減少對那些不能為公司提 供多少價值的客戶的投資，或者降 低對他們的服務水平，而討好那些 為公司貢獻高利潤的忠誠客戶。 市場份額 vs. 客戶滿意度如果你 的品牌屬於高市場份額、低客戶滿 意度型的大眾品牌，那就必須在價 格、便利性或產品組合這幾個核心 領域盡最大可能滿足客戶需求，以 彌補客戶其他個性化需求得不到滿 足的遺憾。而小眾品牌想要生存， 自然需要更高的客戶滿意度。 滿意度與客戶優勢 管理者一定 要了解品牌的滿意度水平是不是能 夠轉化為客戶對你品牌的首選。如 果是高滿意度的客戶首選品牌，那 就繼續討好客戶。如果是低滿意度 的非客戶首選品牌，那就維持自己 獨有的、其他競爭對手很難提供或 者很難有利潤提供的產品，或者建 立市場進入壁壘，讓客戶喜歡的品 牌進不來。對於滿意度高但並非客 戶首選的品牌，則要做到與關鍵競 爭對手的差異化。有些品牌，儘管 滿意度低，卻是客戶的首選，比如 沃爾瑪，它的購買力大，供應鏈管 理成本低，雖採取低價策略，同時 還能有不錯的利潤空間。其他很多 企業則很難做到如此，它們必須提 高滿意度水平，來保證自己始終是 客戶的首選品牌。 源自：中歐商業評論

最近，我們進行的一項高管調查 顯示，過半數的調查對象認為自己 的企業沒有致勝戰略，三分之二則 認為自己的企業不具備執行戰略的 能力。這樣的結果令我們感到不解。 於 是， 我 們 著 手 去 尋 找 並 研 究 傑出企業是如何彌合戰略和執 行 之 間 差 距 的 —— 比 如 亞 馬 遜 （Amazon）、 蘋 果（Apple）、 墨 西 哥 水 泥（CEMEX）、 丹 納 赫 （Danaher）、菲多利（Frito -Lay， 百事公司旗下的零食公司）和海爾 （Haier）。 研 究 結 果 出 乎 我 們 的 意料：既擅長戰略又懂得執行的企 業，都沒有遵循各自行業內的普遍 做法。這些企業的領導者往往精於 5 種跳出常規、與傳統智慧相悖的管 理行為。 1. 致力於打造一種認知。 它們避免被困在單一的發展思維 中，哪怕市場機遇再多，只要沒有 把握取勝，它們就不會理睬。它們 頭腦清醒，知道自己最擅長什麼， 以此為基礎制定可靠的價值定位， 打造與眾不同的能夠長期持續的企 業能力。 以宜家為例。宜家從瑞典森林裡 的一間小店發展成世界領軍的家居 品牌，始終堅守自己的認知定位： “為大眾創造美好生活”。宜家的每 一項舉措——從深度研究人們如何 在家生活，到自助提貨、自助運輸 和自助組裝的節約模式，都是為了

告訴人們宜家是一個怎樣的企業， 宜家最擅長的是什麼。 2. 把戰略融入到每天的工作中。 許多管理者都認為，應該學習業 內最好的實踐經驗，把外界的標準 當做成功的通途。但是，我們研究 的企業則不這麼認為。他們把戰略 融入到每天的工作中。他們設計、 打造屬於自己的個性化能力，以使 得自己與其他企業相區分開，然後 再用獨特的方法將這些能力放大。 例 如， 西 班 牙 服 裝 零 售 企 業 Inditex，一直以來以旗下品牌 Zara 著稱。它通過完善以時尚為導向的 快速設計和生產，改變了自己時裝 產業的生態。如今，Zara 每年都在 全球 1900 多家分店推出 3.6 萬件新 品，這實在讓人驚訝。 3. 通過企業文化推動改變。 企業解決執行問題的另一個標準 方法是展開結構性改變：重新繪製 組織結構圖，重新思考激勵機制。 如果考慮企業文化的話，會被認為 是一種妨礙。但是，我們研究的企 業往往抗拒顛覆性重組，積極打造 企業文化。他們挖掘企業根深蒂固 的思維和深層行為的力量，並利用 企業文化而非結構來推動改變。 巴西企業 Natura 就是一個典型案 例。它的企業文化頌揚人際關係和 自然，這幫助它吸引了 150 萬銷售 顧問。這些狂熱的推崇者幾乎跟南 美的每一位女性都建立了聯繫，讓

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

Natura 成為該地區最大的美容和個 人護理品牌。 4. 對獨特性業務加大投入。 一家傳統企業或許會為了鋪開產 業，而試著全面壓縮成本。但是我 們研究的企業之所以削減成本，則 是為了讓自己變得更專一。它們戰 略性地梳理資源，在少數幾個最重 要的能力上加倍投入，並摒棄其他 不必要的業務。 而這，就是樂高積木從 2004 年每 天損失 100 萬美元轉變為 2015 年 全球最大玩具製造公司的秘訣。之 前，這家企業的開支主要集中在服 裝和主題公園等非專業領域。當剔 除這些業務後，樂高針對那些能真 正體現獨特性的項目加大投入，比 如開發“從砌磚到點擊”的數碼遊 戲和發展全球樂高社區。就這樣， 樂高逐漸重新恢復了盈利的狀態。 5. 不輕易改變經營理念。 這些企業並不單純追求機敏靈 活，通常不會對外部改變做出快速 回應。相反，它們通過創造自己想 要看到的改變而塑造未來。 星巴克是一個典型的案例。它的 消費者認為自己只想要咖啡，但是 CEO 霍華德．舒爾茨知道，客戶們 想要一個除了家和公司以外的“第 三場所”。因此，在 2.2 萬家店舖 的基礎上，星巴克繼續堅持它的理 念，並在其創造的“咖啡和社區” 空間中佔據了主導地位。

這些企業的勇敢行為需要很多自 信，而這就是高管的素質和才幹如 此重要的原因。企業高管們避開傳 統的智慧，並不是因為企業不願墨 守成規，而是因為他們把注意力集 中在了和企業戰略相關的基本問題 上，比如：我們想要成為什麼樣的 人？我們選擇的價值觀是什麼？他 們也會把注意力集中在執行上：我 們在什麼地方做得最出色，無人能 及？我們還需要發展哪些能力？我 們將如何繪製藍圖，該如何培養、 加強這些能力，並將之運用起來？ 高管綜合考慮這些問題，並始終 跟同一個團隊進行同一種對話，這 樣的戰略和執行才會在每一個決定 上緊密結合。他們之所以大膽行動， 是因為其具備成功的底氣、融入市 場的能力以及長期比對手強大的能 力，因此也會非常自信和敏銳。 我們沒有把這 5 種領導力維度 當做唯一的致勝途徑，但它們卻是 彌合戰略和執行之間差距的唯一途 徑。通過這一途徑，企業才能保持 長期可持續成功。 作 者： 保 羅． 萊 因 萬 德（Paul Leinwand） 普 華 永 道 思 略 特 管 理 諮詢部，能力驅動戰略和發展全球 常 務 董 事； 切 薩 雷． 馬 伊 納 爾 迪 （Cesare Mainardi）切薩雷．馬伊納 爾迪曾任普華永道思略特首席執行 官；阿特．克萊納（Art Kleiner）

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7•全版廣告 7．科技風雲

柏林國際消費電子展三大亮點 【本報綜合報導】9 月 2 日，2016 年柏林國際消費電子展（IFA2016） 開幕，同時在 9 月 4 日至 7 日期間， 主辦方還會舉辦一次前所未有的全 球貿易交流額外的展覽空間拓展了 專家以及參展商在此次展會中的體 驗。 作為手機行業的三大展會之一的 IFA， 它 與 CES 和 MWC 齊 名， 都 吸引著眾多參展商雲集在這裡，發 布新品展示最新技術等。在蘋果新 iPhone 發布前，總能看到大批新機 在九月初的 IFA 上亮相，可惜的是 三星 Galaxy Note7 已提前發布，即 便沒有三星壓陣，並不意味著此次 IFA 2016 就沒有亮點可尋，今天不 妨跟隨我們一起來看看開展前手機 廠商已經確定的新品吧。 本次 2016 IFA 展會中，將有來自 15 個國家 40 餘個參展商展出他們 最新的智能家居產品，同時，展會也 在 Hall 6.2 展區特別提供了 3000 平 方米的的全新服務區域，讓消費者 近距離體驗這些全新的科技產品。

據悉，超過 150 個合作方包括許 多國際知名的品牌以及參展商將在 這屆展會中突出展示他們的智能家 居解決方案以及他們對於智能家居 的主導立場。參展的產品種類十分 多樣，包含了智能家居所能覆蓋的 大多數領域，包括智能燈光、室內 溫度、能源管理、安防系統、無限 傳輸設備、訪問管理，以及不同領 域方面的智能機器人產品，如真空 吸塵器、剪草機、擦窗機器人等。 在智能家居領域，主要參展商有 Askey Corp，CyberVision，devolo， Neato 機器人有限公司等等，他們將 攜帶最高標準的成品或是成果模型 來到現場，行業合作夥伴可以在 IFA TecWatch 11.1 展廳看到和體驗這些 智能家居產品。 聯想華碩新品齊上陣 聯想趕在 IFA 2016 前發布了全 新 的 Yoga Book， 將 有 Android 和 Windows 10 兩個版本，前者起價為 499 美元，後者則是 549 美元。聯 想趕在 IFA 2016 前發布了全新的

Yoga Book。該機分為兩個部分，中 間通過錶帶式的鉸鏈連接。上半部 分是 10.1 英寸 1920×1200 分辨率 的顯示屏；下半部分則是壓力感應 鍵盤，支持鍵盤和手寫筆輸入。配置 方面，Yoga Book 採用了英特爾 Atom x5-Z8550 處理器、4GB RAM+64GB ROM（支持 128GB microSD 擴展）、 前置 200 萬 / 後置 800 萬像素攝像 頭、續航時間達到了 15 個小時。 據 悉，Yoga Book 將 有 Android 和 Windows 10 兩個版本，前者起價為 499 美元（約合人 民幣 3333 元）， 後 者 則 是 549 美 元。 華 碩 也 在 IFA 2016 上展示了全 新 的 ZenWatch 3 智 能 手 錶， 首 次 採 用 圓 形 錶 盤， 不得不說看起來 精 緻 了 不 少。 其 採用 Android Wear

操作系統，搭載高通驍龍 2100 處理 器。外觀方面，ZenWatch 3 擁有一 個圓形不銹鋼外殼，配備 1.39 英寸 AMOLED 顯示屏，覆蓋 2.5D 康寧大 猩猩玻璃。用戶可以選擇超過 50 個 錶盤，其中很多支持自定義，包括 添加插件等。續航時間可達 2 天， 並採用快充技術，15 分鐘可充 60% 的電量。據悉，ZenWatch 3 將於今 年四季度上市，起售價為 229 歐元 （約合人民幣 1700 元）。 韓企三星 LG 展出智能家電

無人駕駛汽車技術帶來的潛在衝擊 關於無人駕駛汽車的討論在美國 已經司空見慣，各種言論讓人云裡 霧裡。有人稱這種技術將在一年內 實現，而有的人認為完全實現需要 將近三十年的時間。而我個人的看 法是，它會在五年內成為現實。想 想現在與多少公司和研究人員在為 這項技術努力，想想他們是如何快 速克服已知障礙。從安全問題的解 決到相應的立法，技術成熟的時間 表只會一再壓縮。在一些國家無人 駕駛汽車已經成為現實。上週，一 個名為 NuTonomy 的初創企業已經 在新加坡推出了自動駕駛汽車的出 租車服務。 因此，就目前形勢而言，自動駕 駛汽車將在未來十年內改變美國社 會現有的交通形式，而其將會以常 人無法理解的方式改變整個社會。 首先，我們大多數人不再需要擁有 一輛汽車，取而代之的是我們將會 租用自動駕駛汽車的使用權，就像 我們現在閱讀數字書籍，訂閱音樂 或電影一樣，我們能夠在自家的客

廳裡享受數字內容，但這些內容卻 存儲在遙遠的雲服務器上。同樣， 我們將通過手機應用或服務來使用 這些汽車，這與目前 Uber 的工作方 式有所不同。 當一切成為現實之後，汽車也將 發生根本性的改變，其不再是配置 一個方向盤和五個座椅的普通交通 工具。自動駕駛汽車或將配置沙發 和電視，在長途旅行中用戶就可以 看電影打發時間。或者你可以想像 在汽車裡會有床，也有可能車內還 將配置健身器材——跑步機或運動 自行車。送貨車輛將不再需要司機， 而僅僅是配置輪子的集裝箱，或者 也有可能是無人駕駛飛機。 如果汽車成為移動工作空間，那 麼辦公室的概念也將隨之發生改 變。諸如 IDEO 等知名設計公司曾設 想小型巴士般的移動會議室，配置 會議桌和椅子，員工可以決定當天 到哪裡去工作，譬如周一去沙灘、 週二去公園等等。 不再擁有汽車還有更多的好處。

我們不再需要停車場、諸如尋找目 的地、加油、罰單等隨之而來的一 切煩惱都將煙消雲散。一些統計表 明 30% 的司機都有尋找停車位的煩 惱。而對於無人駕駛汽車來說，它 們之間可以相互溝通，實時通知其 他車輛何時其停車位可用，從而實 現自主停車。卡內基．梅隆大學的 研究人員表示，一旦無人駕駛技術 成形，市內停車位也將成為過去， 所有車輛將在城市外圍等候乘客召 喚，從而大大減輕市內交通擁堵。 在美國目前估計有 8 億個停車 位，這也意味著停車位將會被大量 空置。有人設想，閒置的停車場將 會成為市內農場，而家庭內的停車 位將會改造成大花園。超速行駛以 及醉酒駕駛等行為將被根除，而根 據位置建立起來的房地產營銷概念 將發生根本性的改變，因為居民不 再需要考慮通勤問題。 那麼諸如 Uber 以及 Lyft 等公司如 何融入這個世界？是什麼讓 2009 年成立的 Uber 成為一個市值達 680

億美元的公司。是因為其創始人找 到了更為有效的連接乘客和出租車 駕駛員的方法。這種通過智能手機 應用程序的連接方式要比調度員使 用電話召喚出租車更為有效。隨後 Uber 將這種概念擴展，使得人人都 能通過手機應用成為出租車司機。 這也就是為何投資者會向 Uber 投資 多達 87 億美元的原因。 但是我們需要清楚的是，Uber 並 沒有將乘客直接連通到汽車，它僅 僅是將乘客與司機相連。當這些司 機換成行車電腦後，Uber 的重要性 和價值就會大大折扣，其就會淪為 一個尷尬的中間人角色。 卡拉尼克對於這種事實非常清 楚。他在接受 BI 採訪時就指出， “我們絕對不是要造汽車，我也不 清楚誰將擁有自主車隊。”這種機 會屬於所有希望不被自動駕駛技術 消除的公司。 譯文摘編源自：網易科技

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

據韓聯社報導，韓國的三星電子 與 LG 電子展出最新的消費電子、智 能家電與零部件。 智能技術和虛擬現實設備 (VR) 是 本屆 IFA 展的焦點，這讓消費電子 和通信行業有機會洞察下一代產品 的形態。 根 據 IFA 主 辦 方 網 站 消 息， IFA2016 為期接近一周，一直持續 到下週三，預計將吸引來自全球的 24 萬參與者到場參展。 本屆 IFA 開幕前夕，三星發布了 其智能手錶新品 Gear S3，這款產品 擁有移動支付功能、超長電池壽命 以及 GPS 功能。 除了智能手錶，三星尚未發布任 何新品。不過三星已經展示了超高 清電視、高端冰箱和洗衣機產品。 三星還公佈了一項計劃，將與歐 洲的內容供應商加強合作來幫助提 高其超高清電視的銷售。 “能夠與那些分享我們為消費者 提供最好娛樂體驗使命的令人嘆為 觀止的供應商進行合作，我們感覺 很興奮，”三星執行副總裁 Lee Wonjin 在一份聲明中表示。 “隨著在未來幾個月我們最新超 高清和 HDR 內容在歐洲市場的發 布，我們預計將給消費者提供更多 令他們喜愛的、具有最佳畫質表現 的電視節目和電影，”Lee Won -jin 說。 此外，三星還展示了能夠通過物 聯網技術與其他設備連接的高端冰 箱，以及一款 "AddWash" 智能洗衣 機。這款洗衣機允許用戶在洗衣機 運行過程中通過洗衣機門上方的小 窗口往裡面添加額外的衣物。 LG 在本屆 IFA 期間展示的產品線 包括高端空調、超高清電視、冰箱 和空氣淨化器。 “與我們之前在 IFA 上發布的產 品相比，我們時尚的新空氣解決方 案產品效率更高、性能更好、更加 家庭友好。”LG 家電業務部總裁 Jo Seong-jin 表示。 “歐洲消費者在產品能效和性能 方面製訂標準，所以 IFA 就成為我 們發布先進新品的最理想場所，”Jo Seong-jin 說。 除了家電整機，LG 還計劃通過在 IFA 期間展示電子零部件來擴大其

對歐洲製造商的零部件出貨量。 “在本屆 IFA 展之後，我們將積 極推動消費電子零部件在全球市場 的銷售。”一位 LG 高管表示。 Moto 正式發布哈蘇相機模塊 在日前舉行的 IFA2016 大會上， Moto 召開發布會，正式發布傳聞已 久的哈蘇相機模塊，售價 299 美元， 這也成為 Moto Z 配件中，售價最高 的功能模塊。 在手機行業，品牌的跨界合作屢 見不鮮，古有諾基亞與卡爾蔡司的 天作之和，後有 LG 與施耐德的痴 癡纏纏，最近華為也與徠卡糾纏不 清，而歸屬聯想的 Moto 也成功勾 搭上影像品牌哈蘇，哈蘇相機模塊 幾乎就是一部完整的數碼相機，它 獨 立 配 備 了 1200 萬 像 素 1/2.3 英 寸傳感器，ISO100-3200 秒，等效 25-250mm 光學變焦鏡頭（光圈為 f /3.5-f/6.5），擁有獨立氙氣閃光燈。 哈蘇相機模塊支持 FHD 分辨率視頻 拍攝，配備有雙麥克風，獨立物理 快門按鍵和變焦按鈕，重 145g。 和其他模塊一樣，哈蘇相機模塊 通過摩磁接口與 Moto Z 家族產品相 連接，不過值得一提的是，它並不 具備內置電池，這意味著相機模塊 的使用完全需要由手機內部供電， 想想 Moto Z 本身 2600mAh 的電池， 如果當真放開使用，無疑將會造成 災難性的打擊。 Moto 在 IFA2016 上帶來了全新的 Moto Z Play，Moto Z Play 相較 Moto Z 定位稍低，雖然機身設計將會延 續相同的金屬框架，不過機身厚度 達到 7mm。它配備有 5.5 英寸 FHD 分 辨 率 AMOLED 屏 幕， 處 理 器 方 面也降至高通驍龍 625，Moto 提供 3GB RAM+32GB ROM 的組合，支持 MicroSD 卡拓展。 Moto Z Play 採 用 了 前 置 500 萬 廣角 / 後置 1600 萬像素激光自動 對 焦 的 攝 像 頭 組 合， 並 且 前 後 都 配 備 了 LED 閃 光 燈。 該 機 電 池 容 量 為 3510mAh， 同 樣 支 持 目 前 所 有的摩磁模塊，運行 Android 6.0.1 Marshmallow 操作系統。 9 月 8 日起，Moto Z Play 就將在北 美及歐洲地區正式上市，售價 499 歐元。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•社區繽紛 8．文化拾貝

五 行 人 擇 居水 良形 方人 風水學認為：不同命格的人均持 有不一樣的五行屬性；選擇不同五 行形態的樓宇、不一樣樓層居住，對 人的運勢也起著相當重要的影響。 從住宅的朝向、室內傢俬風格、室內 裝修的顏色要素，甚至細化到室內 擺設等等，都可以根據分屬於金、 木、水、火、土不同五行的人，來 作一番考究。 其年支宮位的五行屬性，而生肖 屬鼠、豬的人五行屬水，本期從水 形人如何選擇生旺的居所講起……

1、地區：屬鼠、豬屬水的朋友 適合選購西面和西北面地區內的住 宅，因為在周易與風水五行學上， 西和西北地區五行均屬金，而金能 生水，區域五行的金能生助水形人 的本命。 2、樓宇外型：一些樓宇外觀呈 方正帶圓形的樓建築宇，是最適合 水形人選購。方正帶圓形的樓建築 宇五行屬金，金代表著發官旺貴。 五行屬的樓宇能增旺水形人的事業 運。 3、樓層：水形人樓層適合居住樓 宇的第四、第九樓，或 . 樓層尾數 是四或九的層面。因為周易與風水 五行學上，四和九位於西方，西方 五行屬金。屬金的樓層與水形人相 合。 4、朝向：水形人宜選擇坐西向 東，坐西北向東南，坐北向南這三 種朝向的住宅。 5、家具風格：水形人宜選擇歐 式古典風格的家具。風水學上，這 一風格五行屬金，較適合水形人採 用，可以提高其財運與健康運。 6、裝修顏色：水形人在裝修住宅 時，宜多采用乳白色和金、銀色系 列作為住宅的主色調。金、白、銀 色是金屬之色，也是閃耀尊貴的顏 色，可以令水型人更有效地吸收室 內色彩五行相生的氣場，加強水型 人的運勢。另外，水型人在裝修住 宅時，要注意忌採用紅色與黃、棕 色系列，紅色五行屬火，而綠黃、 棕色五行屬土，土能克水，火能耗 水，所以這些顏色均對水型人的命 格有損耗，會影響水型人的運程。 7、室內擺設：水型人在佈置住宅 內擺設時，宜在住宅內的北面，擺 放一些金器、銅製作五行屬金的物 品，因為周易與風水五行學上，北 方五行屬水，金能生水。此外，家 中的冰箱、空調等物品也是屬金。 水型人宜擺放一個白色的大冰箱或 安裝一台空調在住宅內的北面，以 生旺財運。水型人忌在住宅內的北 面擺放一些陶瓷製作的物品，因為 陶瓷製作的物品五行屬土，與方位

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

的五行相剋。 水型人還可以在家中擺放 或懸掛一些生旺自身運程的動物擺 設品與圖畫；屬鼠的水型人宜選擇 牛、猴、龍的動物擺設品與圖畫， 忌在家中擺放或懸掛馬、羊的動物 擺設品與圖畫；屬豬的水型人則宜 選擇虎、兔、羊的動物擺設品與圖 畫，忌在家中擺放或懸掛蛇、猴的 動物擺設品與國畫。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 著名國際改運名師：黃楚淇 教授 * 任中國彩虹慈善促進會副會長、 美國東方文化協會資深國學顧問 等。 * 曾榮獲“2015 世界華商中外文 化交流”、“國際易壇風水專家”、 “世界周易大會傑出風水策劃名 師”、“中國周易文化研究特殊貢 獻人物”、“中國姓名學協會傑出 命名名師”等多個重要獎項。 * 是國內首位春晚特聘“十二生 肖 運 程 ” 風 水 主 持。“ 神 算 世 界 杯”電視節目精準預測每場賽果， 全中！業界首例於海內外各地同時 進行巡迴授課的國學教授。 * 曾任海內外 40 多個電視、電台 主持、嘉賓，20 多個報紙、雜誌、 專欄作家。 微信：chuqikaiyun 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

θཾ

美西版

‫ݓ‬

Ⴤ

致我們終將逝去的生命（二） ——生命的意義“六妙門” 賢宗法師於普陀山寶陀講寺開示 近幾年，我也遇到很多問題，遇 到許多不順，每一個問題我都想盡 辦法去面對去挑戰。後來我發現， 自己遇到的問題越難成長得越快。 我在交大讀書時，有一次南昌有個 企業家培訓讓我去上課，我五點鐘 下完課，只訂到當天最晚的航班。 然 而 機 場 的 登 機 口 臨 時 換 了， 我 們花了十分鐘趕到另一個登機口， 卻發現已經撤掉，同一航班有八個 人沒能登機，他們和工作人員吵了 起來。可我哪有功夫吵架，急忙打 電話過去，問他們能不能把我的課 調到明天下午，這樣就趕得過去。 他們說不行啊，三百多個企業家等 著我明天早晨上課呢。我想一下， 上海到南昌九百多公里，橫跨三個 省，此時唯一的辦法就是連夜打車 過去。我去找出租車，無奈問了六 個司機，沒有一人願意載我。終於 有人答應載我了，還要找另一個司 機輪流開，否則他也吃不消。第二 天，當我趕到的時候，離上課只有 十分鐘，我飯都來不及吃，就強撐 著自己上陣了。中午講完課我吃了 一碗麵條，又急匆匆趕回上海，去 上第二天的課。這次經歷給我的印 象非常深刻，使我體悟到，當你承 諾別人一件事時，只要你想盡一切 辦法去解決，就一定可以達成。那 次我和南昌的企業家達成了一份殊 勝的緣分，並不是他們從我的課程 中學到多少，恰恰是我自己感受頗 深：你一旦承諾了，就不能以任何 藉口推卸責任。 人世間會有很多的不如意，非常 正常。正因為有太多缺陷，我們的 修行才顯得必要。 “圓滿”是什 麼？一半陰一半陽，才能圓滿。沒 有眾生，何須修行，眾生就像鏡子 一樣，我們以眾生的行為觀照我們 的內心：看到別人的不足，反思自 己的行為；看到別人的長處，激勵 自己修行，這個過程對於我們就是

最好的提升。因此，我對這世間的 一切都充滿了深深的感激，因為有 河，我們要學游泳；因為有病，我 們要建醫院，因為有悲苦的眾生， 我們要想盡辦法去度化；因為有困 難，我們要努力去面對、去克服， 戰勝困難得到成長，這個過程才是 最快樂的。所以沒有困難，就沒有 歷練。 當一個人以利他之心凝視自己 時，你會發現需要成長的地方非常 多。 二、清涼之心 第二個是清涼之心。有人問什麼 是佛教？我們會說諸惡莫作，眾善 奉行，自淨其意，是諸佛教。那清 涼心是什麼，就是自淨其意。普陀 山就是一個清涼之地，我們住在這 裡的每一個大善之士都有一顆清涼 之心。清涼是什麼感覺呢，就是清 澈之心、無染之心、透徹之心，如同 光亮的鏡子可以如實觀照一切。具 備清涼之心時，你看待一切問題自 然明了。佛法裡面的智慧，智是決 斷，慧是揀擇，智是了解事物的表 象，慧是了解事物的原理和本質。我 們具備清涼心的時候，實際上就是 具備智慧之境，智慧是什麼，就是 更清楚和決斷生活中的每一件事。 由戒生定，由定生慧，戒就是提醒 我們的行為和舉止不要亂動，我們 的心才能沉澱下來，沉澱下來的心 才是清涼心。一杯水，用筷子不斷 攪，即使是清水也會被攪渾濁的， 但如果是渾水，沉澱久了也能清澈 見底。 定性，是止定的境界。止，是停 止，停止了才能看清問題。比如我們 在快速奔跑的時候看不清路邊的風 景，只有停止了，才能看的清晰。 人心也是如此。而清涼之心就是讓 我們真正地從內在觀照自己，覺察 自己，覺悟到我們的力量。即使有 人罵你，不斷找你麻煩，挖個坑等

你跳……只要你具備了這種力量， 外界的一切都不會對你造成打擊和 困擾。清涼之心可以讓我們更有智 慧，以明了之心去看待世間萬物的 變化，所以我常常喜歡用深呼吸讓 自己躁動的心平靜下來。這招很管 用，不管遇到什麼外界的刺激，只 要深呼吸，就可以讓你的心沉澱下 來。 《四十二章經》中有八個字：無 念無住無修無證。六祖慧能也講：兀 兀不修善，騰騰不造惡，寂寂斷見 聞，蕩蕩心無著。如果以這樣的思 想來要求我們自己，世間的生滅、 善惡、真假、有無就統統在你面前打 破，此時生起的是什麼心？ ——就 是我們禪宗講的“不破則不立”： 你破的越多，越有智慧。智慧，就 是“立”起來的東西。 所以“無念無住無修無證”就是 最大的清涼心，最大的清涼心就能 生起最大的智慧。 清涼心能燭照一切，它就是明鏡 台，能將萬物清清楚楚地映射在你 心中。只有內心沒有煩惱、沒有波 動，你的觀察才會更仔細透徹。 大家都是有大福報的人，能住在 普陀山這樣乾淨清潔的地方，清涼 心自然持久而增上；而我們住的地 方到處都是霧霾，眼睛看不清楚， 呼吸不到新鮮的空氣，水也污染嚴 重，這些會增加我們的煩惱。 三、無得之心 第三個是無得之心。我們眾生，特 別是人，做任何事情都有所企圖。 《後漢書》中有一句話：天下皆知 取之為取，而莫知與之為取——天 底下的人都知道，東西拿到手、放 到口袋裡是得到，但他們不知道給 予才是真正的得到。給予是什麼， 只有布施的人才會富有，若想富有 就得布施。一味追求財富的結果就 是可能除了財富你一無所有。無所 得，就是對世間萬物任何有相的東

繪畫思維與科學（十四） 又如形象思維是藝術的一種特殊 思維形式，藝術是人類運用形象思 維進行創造性的活動之一。像西方 的繪畫大師達芬奇、畢加索等，中 國繪畫大師齊白石、張大千等他們 的很多傳世佳作無不是運用形象思 維進行創作的典範。形象思維不單 是在繪畫活動中才能運用，像舞蹈 等其它領域也可運用。 邏輯思維與靈感思維的有機結 合，也是科學思維的一種體現。邏 輯思維在實踐中是對認識過程的一 種逐漸發展的一種活動。而靈感思 維在實踐中則是對認識過程中一種 突發性的活動。這兩種思維在認識 和改造客觀世界的過程中又可以產 生互補，從感性認識到理性認識過 程中，有邏輯思維的逐漸性中又存 在突然性的靈感思維。這就是一個 特殊的認識飛躍，是腦部左右半球 的理解力和想像力的互補聯繫的結 果。 科學思維是一個創造性的思維，

ཾ

有時是幾個思維一起活動的結果。 在實踐中當靈感思維出現時，是應 該需要其它思維的配合才能取得成 功或比較好的成果。但是也要辨證 的對待各種思維，正如前蘇聯諾貝 爾獎獲得者，著名的物理學家卡皮 查說：“在科學發展的一個特定階 段裡，我們必須找出新的基本概念 時，對於需要解決這種問題的科學 家們來說，知識淵博和傳統訓練不 是他們最重要的特徵。在這種情況 下，看來需要的是想像力和十分具 體的思想，尤其需要大膽。在必須 尋求新的基本概念時，在數學中極 需要的合乎邏輯反倒會對科學家的 想像力起妨礙作用。”科學思維的 本質是具有創造性的，如果沒有創 造性，一般來講就不成其為科學思 維，科學思維的最好的創造力，就 是指它的最優化的能力。就科學思 維的宏觀結構來看，富有創造性的 科學家，並不是各個方面都具有很 高的素養或才華，也就是說有的科

學家並不一定就是博學多才的。例 如米丘林、達爾文等，但是他們有 自己專一的特長。達爾文曾評價過 自己說：“我既沒有極其敏捷的理 解力，也沒有過人的機智。……我 的記憶力，範圍廣博，但是模糊不 清，……在某一方面極差。……我具 有比一般水平的人更高的本領，能 夠看出那些容易被人忽略的事物， 並且對它們做細緻的觀察。”（《達 爾文回憶錄》商務印書館 1982 年 第 94 頁）其實達爾文的感知能力是 他最好的特長，但是他的其它能力 也還是有一定的水平，只要能配合 感知能力就能做出重大的發現。他 的其它能力包括堅強的意志力等， 有人曾評價達爾文是一個“出色的 觀察者，但卻沒有推理能力。”於 是達爾文反駁道“這種評語是不正 確的，因為《物種起源》一書從開 頭一直到結尾，正是一長篇論證， 而且它已經使不少有見識的專家信 服了。任何一個人，如果沒有推理

西都不貪著、不佔有。 一個人真正的力量在於付出，不 在 於 索 取。 我 在 普 陀 山 教 書 的 時 候，從來不存錢，但我得到的供養 最多。同時，我又把所有的錢全部 布施給供養我的人。有一次，我廈 門一個朋友讓我給他寄幾盒三藏牌 的檀香，一盒二十幾塊錢，你知道 我給他寄了幾盒？ ——我給他寄了 二十多箱，每箱二十幾盒。我知道 這位朋友信佛，過年時肯定給很多 朋友送香，所以給他托運了二十幾 箱。只要朋友高興，我自己也受益 了。因此，不管我在哪裡做什麼事， 這個朋友都是我堅定的支持者。所 以，要想讓道場建得更大，就要不 斷去布施，其實這就是佛陀所講的 一個思想——無所得之心。 與形形色色的人交往時，我很感 激自己能學佛，並能把佛教的思想 深入應用到自己的生活中，用佛教 的思想引導自己，這是我有生以來 做的最正確的一個選擇。我們很多 人拿著經書，很麻痺，沒有感覺。然 而，經書是一個巨大的寶藏，會讓你 受益無窮。我去年講《金剛經》， 講著講著我發現，這是一本讓我受 益終生的書，隨意一句話都能讓我 豁然開朗。 《金剛經》旨在讓我們 以無住之心面對世間萬物。無住就 是不執著、無所得，不要在乎你做 了什麼，也不要在乎別人說了你什 麼，他對你讚歎還是詆毀，這些都不 重要。重要的是你的心對世間萬物 的解讀，對自己生命的取捨，當你 離開世間，對這個世界做了什麼。 我們不要在乎今天面對什麼人， 別人對我們做什麼評價，因為一千 個人可能有一千種說法，一千種評 判。人以自我之心解讀世界，這個 世界就呈現他所看到的狀態。我們 的心賦予這個世界什麼狀態，這個 世界就變成什麼狀態。 （未完待續）

李輝湘

能力，絕不會寫出這部著作來。” 應該說達爾文這種評價自己是正確 的，他的《物種起源》論不但在人 類進化史上，乃至人類的科學史上 都是一部非常優秀和輝煌的著作， 它至今都還對人類社會的進化和發 展產生著很大的影響。一個人除了

具有一定的科學思維外，還必需努 力學習，勤奮實踐，當然最好能具 備多種科學文化素養。但是也不能 忽略培養自己的記憶力、堅強的意

志力、自製力等，這些對於最大限 度發揮科學思維的能力提供了很大 的幫助，從而才能產生很大的創造 力。 科學思維是不能脫離時代而空 想，它要受時代的影響和製約，科 學思維是建立在一定的物質基礎之 上，否則只是空談。科學思維不論 有什麼奇思妙想，在用於實驗時，如 果沒有條件實驗或實驗條件不夠完 善，那麼就很難有什麼創造發明。在 科學史上，像道爾頓還有阿佛加羅 等科學家，有了良好的實驗條件才 能對氣體多次精確的實驗和觀察， 從而獲得了大量有關原子和分子的 信息，才使得道爾頓創立了原子論， 阿佛加羅創立了分子論。 （未完待續） 李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵交流 圖為：雷雨之前

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

9•全版廣告 9．地產動態

北京商改住樓盤整改悄然啟動 日前，北京將在 9 月“重啟商住 整頓：擬暫停兩證發放”的消息甚 囂塵上。而北京商報記者在走訪時 發現，在繼通州商住項目全面限購、 通州商住項目樣板間封閉之後，門 頭溝商住項目也已經啟動“內部整 頓”，具體內容包括在項目現場增 設區住建委公示的“商住項目購買 提示公告”，項目售樓處樣板間內 所有與居住有關的裝修設計全部拆 除。同時，要求項目銷售時不得向 客戶強調項目的可居住功能。與此 同時，北京圍繞“商改住”整頓的 相關政策也幾乎已“在路上”。 樣板間內飾拆除“門頭溝區域的 商住項目整頓動作較大，”一位區 域項目銷售負責人表示，6 月時門 頭溝暫停網簽一個月左右的時間， 當時市場瘋傳商住項目將限購，也 引起了商住市場的波動，目前網簽 已在 7 月時恢復，但針對商業立項 樓盤的整頓尚未結束。 北京商報記者在多家門頭溝商品 項目售樓處注意到，在項目銷售現 場都立有由門頭溝區住房和城鄉建 設委員會發布的“商業項目提示公 告”，主要內容包括提示購房者該 項目屬於商業、辦公、金融產權屬性 及使用年限；指出項目在物業費、 水電等收費標準均按照明顯高出民 用水平的商用物業、商水、商電的 標準收取；項目不提供基礎教育服 務，不解決幼兒園及中小學入學問 題。 上述人士表示，這些信息原本客 戶大多已經知曉，但如此醒目地在 售樓處擺出來，對客戶的心理仍舊 不免帶來衝擊。來售樓處的客戶並 沒有減少太多，但銷售人員也開始 明顯感覺到，客戶對產品的“抗性” 從以往對門頭溝區域發展前景的疑 慮轉移到對“商住”產權性質上來 了，畢竟售樓處內的提示性警告顯 得“太直接”。 不 僅 是 提 示 性 公 告， 更 讓 人 驚 訝 的 是 商 住 項 目 樣 板 間 內 的“ 變 臉”。北京商報記者在門頭溝某商 住項目的樣板間內發現，其一切與 居住功能相關的硬裝、軟裝以及家 具擺設都已經“消失”，甚至牆壁、 門套上拆除時造成損壞的痕跡都清 晰可見。而就在上個月，記者來該項

目考察時，該項目的精裝 LOFT 設計 風格還給人留下了非常深的印象。 對此銷售人員表示，樣板間的整 改對項目銷售會帶來一定影響，畢 竟情景化的銷售場景對營銷的助益 不小。 “這是公司按照相關部門的 要求進行的整改，我們會告訴客戶 將來業主無論商用還是自住都不會 受影響，而 " 商改住 " 的整改將讓他 們的樓盤變得更為稀缺。” 商住按下暫停鍵 除了門頭溝之外，其他區域商住 產品的整改也在進行中。繼通州明 確限購、門頭溝暫停商住項目網籤 後，順義區在 7 月時，一些熱銷的 商住項目樣板間也一度暫停對外開 放。 據相關人士透露，順義區主管部 門要求商住項目在銷售時禁止宣傳 項目的商住屬性。而近日記者實地 考察時注意到，順義區商住項目已 經恢復正常銷售。其中，旭輝 26 街 區、金地未未來等項目的樣板間正 常對外開放。此外，大興、房山商 住產品的成交也呈現火爆勢頭。 專家分析，從現在來看，因為各 個區面臨具體情況存在差異化，未 來北京市各個區極有可能分別出台 商住限購政策。全市統一出台商住 限購政策細則的可能性不大。 實際上，在 6 月中旬，有消息稱， 多名開發商表示，北京市將從 6 月 15 日零時起，全面停止所有地區的

商住項目網簽。儘管當日北京市住 建委相關人士就對此進行闢謠，稱 消息不實，但這則傳聞仍然引發市 場對“北京商住限購政策”即將落 地的猜想。 預感到商住政策有收緊之勢，開 發商和市場都顯出草木皆兵心理， 希望能搭乘商住限購前的末班車， 甚至有個別開發商上演了一場自行 過戶以至單週數千套成交的“營銷 大戲”。 商住市場也隨之爆發。統計顯示， 6 月北京商住市場創下了 10.9 萬套 的成交歷史高峰。而據鏈家研究院 數據顯示，截至 2016 年 8 月 18 日， 商住房成交套數為 4.23 萬套，成交 金額為 801.31 億元，分別佔 2016 年北京新建商品房住宅成交套數和 金額的 1/2、1 /3。 “如此誇張的成交是政府加快監 管商住產品的起因，而政府的整改 計劃又讓商住項目出現了集中成 交。”易居研究院智庫中心研究總 監嚴躍進分析，商住產品火爆與北 京限購政策密不可分，即便商住項 目的持有成本明顯大於住宅早有公 論，但對於剛性需求而言，北京住宅 產品小戶型難尋也是不爭的事實。 不限購、低總價商住類產品填補了 相當多的區域內剛需產品的短缺， 幾乎成為不具有購房資格的剛需人 群入局的惟一選擇，當然其中也不 乏部分投資者。

“商改住”將被釜底抽薪？ 業內人士認為，從目前各區對商 改住整改的動作來看，北京本輪商 住整改將出台新政的傳聞絕非空穴 來風。北京住房調控主基調是遏製 商改住項目和嚴控商住市場。甚至 有消息顯示，針對商住政策的出台 很可能已經在路上。 消息人士介紹，一份關於嚴格遏 製商改住項目的方案將於 8 月 31 日 前提交給北京市政府。新整改方案 具體調控內容包括：暫停發放新增 商住房產證、預售證等；重新考察 和規劃未開工建設的商住項目；暫 停開工未售的商住項目；不提供新 增商住用地。 據稱，8 月 17 日北京多部門參與 召開遏製商改住項目研討會。據報 導，會議上透露出的態度極其堅決， 北京市高層的意見是，“堅決不能 再新增商住”、“商辦用地暫停上 市”。 資料顯示，北京現有商住項目一 般處於以下情況：拿地但未開工； 開工但未預售；已開工但未竣工； 已銷售。在限制政策上，前三類商

住項目停辦一切手續，未開工項目 暫緩發開工證，重新規劃方案；已 開工項目要求停工，重新審查施工 圖設計、規劃、開工方案等，確保 不進行“商改住”。但對第四類已 售商住項目，暫無定論。

第一太平戴維斯華北區項目及開 發顧問部負責人熊志坤稱，若政策 出台，市場產品形態將呈現單一化 趨勢，北京房價和房租將進一步上 漲。 熊志坤分析，北京連續 3 個月出 現宅地零供應，同時，北京住宅庫 存在 1.5 萬套左右，去化週期只有 約 21 天，商住產品絕跡造成購房者 可購買品種減少，部分准購房人群 將加入租房大軍。

據消息人士透露，整改內容中， “重新考察和規劃未開工建設的商 住 項 目； 暫 停 開 工 未 售 的 商 住 項 目”兩項內容可能會將戶型進行嚴 格限制在 150 平方米 / 套以上，同 時，規劃層高將不能超過 3.8 米， 由此以禁絕 LOFT 產品。由此，低總 價、高得房率的優勢由此將不復存 在，若實施這兩條將對市場的需求 端帶來毀滅性打擊。 從 2010 年“6．28”監管令；2011 年“5．16”商改住禁令；2013 年 9 月的商住合法化，北京商住市場屢 次整改，但效果並不理想。從 20122015 年，北京新增商住公寓的供應 套數漲幅為 65.2%。 2014 年前北京 商住佔市場成交量不足 20%，這一 比 例 2015 年 提 升 至 28.5%，2016 年上半年攀升至 55.9%。而業內人 士表示，正在研究的“停止供地、 停止發 " 兩證 " 兩項內容堪稱釜底抽 薪，將對商住產品的供應端帶來更 深遠影響。 作者：董家聲 源自：北京商報

在洛杉磯現金買豪宅需提交身份證明 長期以來，洛杉磯一直是富豪們 購置房產的理想地點之一，他們常 常一擲百萬在洛杉磯蔥蘢的山地間 或仙境般的海灘附近置產。不過， 除了吸引來眾多影視明星，財務高 管以及外國億萬富豪外，洛杉磯的 豪宅也吸引了很多意圖洗錢的不法 之徒。 這些人利用空殼公司隱藏盜取的 資金，而目前聯邦政府正在加大力 度打擊這些不法行為。 據《洛杉磯時報》報導，週三（27 日），美國財政部宣布將擴大範圍 打擊利用房地產交易進行洗錢的不 法行為。繼曼哈頓和邁阿密地區之 後，從今年 8 月底到明年 2 月底， 財政部將要求包括洛杉磯縣在內的 加州多個縣區的豪宅買家在通過其 空殼公司現金購房時，必須提供他 們的身份。 這條新規只是短期試點，目的是 為可能出台的永久規定提供參考依

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

據。聯邦政府一直在努力掌握奢侈 步是 300 萬美元以上的現金交易。 實際上，聯邦早已關注洛杉磯地 品市場的洗錢內幕。今年早些時候， 財政部已在曼哈頓和佛羅里達州的 區涉及洗錢操作 的有限責任公司 邁阿密戴德縣（Miami-Dade）出台了 （LLC）。上週，司法部起訴多名馬 來西亞官員利用空殼公司和其遍及 類似規定。 此次，新規擴大覆蓋地區除了全 全球的銀行帳戶進行至少 10 億美 美幾個大都會區（包括紐約市下轄 元洗錢交易，而這些資金都是從公 所有的行政區）外，也包括加州 5 共發展基金盜取的。 聯 邦 檢 察 官 稱，2013 年 電 影 個縣：洛杉磯縣、聖地亞哥縣、舊 金山縣、聖馬迪奧縣（San Mateo ） 《華爾街之狼》（The Wolf of Wall Street）中一些房產也是涉洗錢資 和聖克拉拉縣等。 新規規定，在上述加州被覆蓋縣 產，包括一家比弗利山莊酒店和 4 區，凡超過 200 萬美元的現金購房 幢洛杉磯地區的豪宅。 其中一幢豪宅是已故電影明星 交易，都需向財政部提交購房者的 身 分。 據 房 地 產 公 司 CoreLogic 數 Ricardo Montalban 的前房產，2012 年 據，去年洛縣 200 萬美元以上的房 以 4000 萬美元售出。另一幢比弗利 山莊洛麗爾路（Laurel Way）1201 號 地產交易超過了 3500 樁。 其它被覆蓋都會區的報告門檻則 的山坡豪宅，則於 2014 年以 3100 從幾十萬美元到幾百萬美元不等， 萬美元售出。法庭文件顯示，這兩 在德州聖安托尼奧（San Antonio） 處豪宅都被有限責任公司通過多筆 Bexar 縣，50 萬美元以上的現金交 百萬美元電匯購得。 摘編源自：美地投資 易就要報告，而在曼哈頓，報告起

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

神州訪談

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ച ⿹ ૚ ̴ 㑺 ‫ ״ ہ‬㑺 㞏 nj ˯ ॢ 㨿 ͮ ( ‫ ڑ‬な ޳ ృǮ㗲༪ᚰӾୱ㱎ᩮ㭹㟴‫ݒ‬Ⅶ⢒ḨᮦⅩ 㭥཭㈍ㇳǮ೩Ճ㚉࣐ࠃ㚉㦞ǭӾୱ㱎ս ( ࢠ㉹ূֽԾ㫧ᙷ߫ஃࡴՈᒼࣳ㱑᳆ ᘲࢂీ༫㈊ᚻ㭱ᘽ劽ཕᚻӾୱ༪Ꮻࠇ ᙏǭࢠ㉹ǭ⢚⯴ǭ㦬ᗼǭ‫ݙ‬Շ⍝ᙏ⍗ལ Ⅹᇶဓ‫ݐ‬࿌ᝌ⢒Ḩ㌓☁劽ᒾࡆ ( ⏈᪠ ᅄ⚊㐇Ԉ㆙⢒Ḩ㴤⍝໔㇆⢒Ḩᗽ⛮ǭ㝎 〄ᗽ⛮ࢠ㉹᧢ߜ劽Ⴎ㭹 ( ⵖ༔⩭घୱ Ƿइᑃ⥟⍗ལ⎣ᦪǸ劽ߜໜ㴨ᦪᴓୱߏ ᙖᡅǮբ㉫劽Ӿୱ༪ஃ ( Ӿ⍗ᓷөइ ᎓⥻⍝ᠶᇔ㭹༱ׄ≕Ǯ

ƹֽԾ㫧㉔ỗ ֽԾ㫧㉔ỗ劽 劽Ӿୱ༪ஃ Ӿୱ༪ஃ( ( Ӿ⍗ᓷө Ӿ⍗ᓷө इ᎓⥻⍝ᠶᇔ㭹༱ׄ≕Ǯ इ᎓⥻⍝ᠶᇔ㭹༱ׄ≕ Ǯ ㇿ⨦⵲ᮍ ᗠ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⵲ᮍ ࡴՈీ㘛

ή ̯ 㣘 ╨ ͎

̛ Ͷở

Բ࢑ୱ㩵୹効( 劺រၶ࿌ᝌࢵ༪⍖

Υ̦㣏䠭૑̫㑱‫׫ڸ‬㑱㞆Njख़‫ز‬㠑

Ӄ‫ز‬㎆Ծೌ‫ͥ˰׫ڸ‬Nj˦ख़㨶ͥ (

‫ڈ‬ちުnjᨅ᥅೽ᦳ̷nj≮␰‸ಪᢓnj ᔯ५⡕‫܀‬ख़✇㑱⏉ᔬ⳺Nj૑̫㑱㣏᧱ ۷Nj㩣᧤๭๵㤥૛ϊ㨁Nj૑̫㑱ख़㠾 ۷Nj˦ख़ຘ㩣⡕‫܀‬ख़͔⺥ॡNj૑̫㑱 ㋺እ۷Nj㩣➧ख़૛ϊ㨁Nj૑̫㑱➧᧱ ૛᧐᧱۷Nj˦ख़ຘ㩣⡕‫܀‬ख़ᑟԹ‌㎆ ̙⳺Ⓤ⳺ͥ⡜nj⭖ᔸǒ㐡ᎃ䠻˦ख़⦉ Ժ὎ᦎὑǓNjǒ㦨㡾び㐃ǓⓊᔬnj

中國將引領G20 全球治理獻良方

( ᖉ๥රᔻ˔ૢͬ‫ع‬ ؑ㘂Ӱ≲⢒Ḩ⍝ᆿ≔ॿ ಓ㦞劽ᒾࡆӰ≲⢒Ḩइ ᑃ⥟⍗ལǮ ᒾࡆ ( ᆶ፛༰ࢳ᧢⍝ ᧢ߜड㦞ᝢ⢒ḨᮦⅩ⍝ ᧢ߜ㕹௄劽ஃᝫ‫ש‬⍗ᓷ 㮬֧Ƿ⢒Ḩᑆ༱൲ূ ᝌǸ⍝ࠧ⫖ॿׄ≕Ǯ ⥓⥟ᒾ㘂‫ݒ‬ⅦᮦⅩ㴤⠘ ⍝ᗹ㫮Ǯ

受矚目的 G20 杭州峰會將拉開大幕。面 ‫ڲ‬對持續低迷的世界經濟，作為東道國的中

ƹӟ⧑༲ᇡ㮧⨦ஃរၶ༲ ᮟ⎩グघᆔ≺ᇶǮ ᮟ⎩グघᆔ≺ᇶ Ǯ Ӿᙏ╣

國，將為全球經濟治理開出怎樣的「藥方」 呢？何亞非曾任外交部副部長，2008 年至 2010 年間擔任了中國首任 G20 協調員，親歷了 G20 從一個部級磋商機制走向一個「全球治理首要 平台」的全過程。對於此次峰會，他認為，發 展議程將是峰會的一大重點，會成為中國方案 的一大重要抓手。

Ⴎ㭹ⵖ༔Ƿइᑃ⥟⍗ལ⎣ᦪǸ

‫ݙ‬ज⍗ལᎎୱ㩖घׄᙏሑ㑤 過去，西方國家為經濟增長開出的「藥方」， 都是美國經濟新自由主義的所謂「三化」，即徹 底市場化，資本徹底自由化，徹底私有化。但 是，現在這一套已經被證明行不通，甚至被證明 害了不少發展中國家。何亞非指出，現在中國已 經提出了「一帶一路」新方略，助力「一帶一 路」沿線國家共同發展，這是一種發展和國際合 作新思路，其實質就是世界經濟要可持續發展， 就必須要走共同發展的道路。他強調，沒有發展 中國家整體發展，世界經濟就不可能持續發展。 此次 G20 杭州峰會的主題是「構建創新、活 力、聯動、包容的世界經濟」。何亞非認為， 中國應將創新、協調、綠色、開放、共享的新 發展理念，嵌入此次 G20 峰會的經濟議程。具 體而言，中國能不能在基礎設施投資方面，制 定一些具體的目標和措施，並讓創新發展推動 經濟增長。他說，發達國家需要更新基礎設 施，發展中國家需要建設基礎設施，這一類長 期投資有利於世界經濟的可持續發展。比如， 目前中國已經身體力行在做的亞投行和絲路基 金、金磚國家開發銀行等，就是為此目標服務 的。

ᒾࡆᅄ⚊໔㇆ᗽ⛮ࢠ㉹᧢ߜ 在全球化時代，各國經濟相互依存和影響很 深，但全球經濟政策、金融政策的協調卻相對 缺乏，甚至主要經濟體的經濟政策、金融政策 經常互相踩腳。為此，何亞非提出，中國能否 在杭州峰會上推動在 G20 範圍內真正建立起主 要經濟體的宏觀經濟政策、金融政策的協調機 制。他說，主要經濟體在制定本國的經濟、金 融政策時，應考慮到其溢出效應。 在何亞非看來，要促進世界經濟可持續發 展，首先要解決主要經濟體的宏觀經濟政策、 金融政策的協調問題，不能只依靠每年開一兩 天領導人峰會來協調，而要真正建立起財政部 長、央行行長及其副手間的協調機制，並給予 這一機制真正的協調和監督權，讓他們切實發 揮作用，來落實領導人在峰會上作出的決定， 而其中的首要問題就是大國之間要尋求共識， 特別是中美之間要有共識。 何亞非相信，大國間擁有共同利益，將推動 杭州峰會取得系列豐碩成果，而中國也將在G20 中發揮不可或缺的核心領導作用。

治理改革 發展中國家話語權應更大

去年，聯合國在「千年發展目標」基礎上， 提出了 2015 年到 2030 年的聯合國「可持續發展 目標」（SDGs）。何亞非表示，聯合國希望 G20在這方面能發揮帶頭作用，就發展問題制定 高標準的國別方案。中國在實行「千年發展目 標」（MDGs）方面發揮了引領作用，現在作為 能夠處理好社會分配問題、有效解決貧富差距 問題的發展中國家的重要一員，需要帶領 G20 落實聯合國「可持續發展目標」，制定高標準 的國別方案。

目前，全球治理體系早已不適應形 勢發展，推動全球治理體系改革亦是 G20杭州峰會的一大重要看點。何亞非 指出，全球治理體系改革面臨最大的問 題是，要體現國際政治經濟現狀的改 變，即要給予發展中國家相應的更大的 話語權。他強調，中國是主張改革全球 治理體系的，但並不是體系的顛覆者， 不希望推倒重來、另起爐灶，而是要改 革現行體系不適應形勢發展的問題。

Ӿୱ⍗ལᦲᅔࣳ㴨ჿ㧭ᯏ

「全球治理體系改革是一個長期性 的任務，因為它跟世界秩序的調整是緊

密地聯繫在一起的，不可能一蹴而就， 也會遇到很大的阻力，畢竟改革需要一 些主要國家讓渡一些自己的權利，給新 興經濟體和發展中國家。」但何亞非強 調，改革是必須要做的，其中首先要做 的就是大家要對新的國際經濟的合作模 式和發展道路尋求一些共識。 全球治理改革是個難題，但中國一直 在身體力行予以推動。何亞非坦言，全球 治理體系需要調整的地方很多，首先是全 球治理思想，西方經濟新自由主義和「華 盛頓共識十條」在2008年世界金融危機 中遭到毀滅性打擊，信譽掃地。各國在尋 找新的經濟發展道路和模式。與此同時，

中國改革開放幾十年的成功經驗和發展模 式，為廣大發展中國家提供了可供選擇的 新道路、新模式，受到各方高度關注。 其次，在金融體系的改革方面，何 亞非建議，要進一步深化國際貨幣基金 組織（IMF）的改革，擴大特別提款權 （SDR）的使用範圍，使其成為真正 國際上流通的儲備貨幣；要解決貨幣政 策外溢效應問題；要建立大宗商品定價 機制和定價貨幣的多元化，穩定大宗商 品價格。

ᆶԱ೩Ճ ᇔㄚ㆙ㄗ⏣ᬞᙦߓ⎋

ǔᅷྞϑᥱᔸ ႖‫־‬㏾ᔴ⁷ˎ‫׫‬ 㑱㞆䠭ᅷ̈ᥱᔸ ̻ 㵼 ᅶ ؏ ⏉ ⿮njǕ̈́ໄ ᢐ ⅅΥ̦㣏䠭ໄֱ ‫ྞל‬ख़‫ز‬㠑Ӄ㎆‫ͥ˰׫‬ⅅΝ➍ˎ㏇ˏ䠭 Ὂ५ᢈ࿋⇋ֻ‽ˇ֣ਫ‫៊ݧ܀‬ᔴ䠭ǔグ ଒˦ख़Ꮸ̙Ǖnjこ‫־‬㏚̥ໄⅅ๣άႾ ۛ䠭͊⁆⺲⺥⍇䠭㨶ԣᒘྼ⼂⾁⻿⇋˦ ⬀ᤆᑎⅅᔱ㬐ֻⅳ‫ ݧ‬ӭ˦ख̷़ᤆⅅᘟ ᕕֻⅳnj͊こ䠭ᔱႾᡗ჻ⅅᒘ䠭Ὂ५㐭 ⢾✻❇͖⥳๪ⅅᐾ༼Ჿख़೙ᔼ‫ز‬nj ໄ䠭Υ̦㣏ྞٜ̰૑ख़ぉ૛ಪ≮ ␰‸䠩⡕‫܀‬ख़ヺު৻⿣Ἴ䠪⁩ᜋ䠭ᢈ༼ 㞔ࠋ૑̫‸ᩈnj५˺ྔໍ‫ٹ‬ໄ㞜䠭͊५ ⧛⨷ⅅ㶍㣏᧱䠩⿽䠻Ḙሮፚ‫ޞ‬ᇿ͖‫ډ‬ⅅ 㣏᧱䠪⁢ˏ̕㡶࿊ⅅ๣ά㈚㉀䠼ᨠ᱾ᆍ ᷠ˺ྔ䠭͊⾠㋪‫⦉ێ‬⡕‫܀‬ख़⚎‫خ⺐ݧ‬䠭 ५᭓Ιॲ㢂‫ݧ‬ㅷ㖌ཞNjऺ⳺ᦌ̡ᶍᶚⅅ ႋؒῡ੨˦䠭♺ᢓ㏾ᆍᲆ‫‸ݧ‬ᢗⅅ᧙ ⎩䠼͊ᔸख़㠾૔㐲๣άⅅ♺㫘䠭̈ᔸ˰ ┇➧᧱Nj૛᧐᧱̙‫ز‬䠭‫܄‬ᒣ㐭ᔸ㋺እ‫ݧ‬ 㟰ᎨᏼNj♺ᰐ㔶ⷬⓊ㥡৤ⅅ๣ά♺ᢓnj ˇᢊᢊ㇪ϑ䠭Υ̦㣏⾊ヘ̕˘⁚Ꮵᦎ ♺ᰐⅅ㦨㡾ㄌ໊䠭⾠ᢓ̕ख़㠾૑̫ᘢഹ ⅅᢉᨱ྅㞆䠭≸⌹̕ᇟ⺜ឬЃⅅ૑̫♺

ƹ ნ ᝏ ᙷ 劽 ᚻ ս ೩ Ճ㚉㚉㦞࠮Ⅹ⍝ ֽԾ㫧⮡⊏ᚻ⍝ ৆ᙎ㘜㾢ࠨ೩㦞 ᙎ౛ཎഘ‫ݙ‬जỗ Ӿୱ㱻৆ᙎ㘜㾢 ࠨೳ‫ע‬㰙ᓶ‎Ǯ ㎬ᘽ୸ 㫘nj़㨶ྉ̙䠭Υ̦㣏こ䠭ᢈᒘഘ˦⬀ ᤆᑎབ᳉ⅅϊ‫ݛ‬Ⴞ‫ݧ‬ㅼͥႾϊ͊➾ᴉ‫ە‬ 㦜ॲ㐡ᎃ̕૑̫๣ά ǔ૑̫๣άˑ⢾ᒘҪ⡘ⓓ䠭Ҹ㣑૑ぉ ᒘ㐍㐍ˑ૗ⅅnjΰ྾㥓ᄽᏥᦎNj♺ᰐNj ㋺̙Njᢓ۲ⓊⓊ䠭྾㥓♺ᢓㄵ೧䠭㐭⾁ ̕⾿ΰⅅഘᆡ͖‫͊ے‬ⅅख़೙䠭ाᲿΰⅅ ഘᆡ̈ᒘ५Ჿ͊ⅅख़೙ֻⅳ๣άⅅ䠭 ǖ≊๪≊྅䠭ᐾ⢾⅁ᆍˑᢟǗ䠭ΰㄅᄽ ͊̕ᆣ⢾ᆍ‫͊ش‬njǕ ૑̫๣άˑҸ᪔ㅷ䠭⠓˖㢉⾁㞆㐄ᐍ ‫ٹ‬ໄራ˺͖မॲ⧛⨷๣ά䠭ᔸᒣ‴⥹⾁ ໍ૜ໍ૕ˑ⢾⇣⾩䠭‫ۼ‬㧙ᔩᒘАヘˑ ̕njΗ㏚̥䠭५Υ̦㣏↢ϑ䠭ˡ─ˑˎ ሷᆍ䠭͊〼Ჿ䠭ᔱ૛ⅅሷᆍᒘ⽿ᐾख़೙ ˑ㦏↢‫־‬ᅷвⅅབ૛䠭‫ٻ‬ᐾ⅁⿛ॲ㏿ׄ ᅷвⅅℿോnj ǔ५㏚លၲᦔˏ䠭ΰ⾁‽ᔱ૛ⅅ‫ݧ؎ؗ‬ ᓏჴϑ⚎ヽख़೙‫ݧ‬ᤆᑎⅅᔱ㬐ֻⅳ䠭Ჿ˦⬀ ᤆᑎⅅѝ૛ྦྷ⦊NjᲿᅷвⅅᏡ㣖㞔Ꮴ‫ׯ‬㏡⧚ ଒ⅅख़㠾ῡ੨njǕΥ̦㣏こnj

क☘࢐௼घׄࢠ㌓ໞᘡघ 再次，何亞非提出，要考慮如何解

決全球治理「無序」和「碎片化」問 題，把已有自貿區協定、各種各樣的區 域合作協議適當整合。 何亞非說，現在世界上有 450 多個自 貿 區 的 協 定 ， 美 國 又 在 推 動 TPP、 TTIP，企圖在制定國際經濟新規則方 面排擠中國，東盟、中國和其它國家在 推 RCEP，雖然外界希望 WTO 多邊談 判的議程能夠取得進展，但看比較困 難，而全球化時代還是要有一些全球都 能接受的規則。何亞非強調，在制定新 的經濟規則方面，要考慮各方的利益， 要考慮如何有利於全球經濟的可持續發 展，有利於有效地進行全球治理。

( 㭫‫ݝ‬఑エࢠ㉹⎚⏽ࡆূ⫖ࠦ 從 2003 年 法 國 提 議 G8 + 5， 到 2009 年匹茨堡峰會決定 G20 為全球 治理首要平台，從部級磋商論壇到 如今的峰會機制，G20 一直備受矚 目。何亞非指出，目前 G20 面臨反 全球化思潮和力量上升、全球治理 未能跟上世界力量轉變的現實以及 地緣政治競爭更為激烈等三重挑 戰。他呼籲，未來應推動 G20 從一 個純粹的論壇，向一個有執行能 力、有協調能力、有監督動員能力 的機制轉化。 對於目前 G20 所面臨的國際背景 與挑戰，何亞非表示，一是現在反 全球化的思潮和力量在上升。他以 美國大選、英國退歐等為例指出， 隨着貧富差距擴大，全球化負面效 應積累，許多國家，特別是一些發 達國家，反全球化思潮和力量上 升，推動民粹主義氾濫，政黨力 量、政治生態發生變化，進而影響 全球化的進程，甚至會影響世界格 局的演變和世界秩序的形成。 其次，全球治理從 2008 年開始從 「西方治理」向「東西方共同治 理」過渡和轉變，但進展緩慢，而 且有反覆，有時還會倒退，未能跟 上世界力量轉變的現實。現在發達 國家和發展中國家在全球政治、經 濟力量上開始變得越來越接近，但

上層建築的架構卻並沒有更多的轉 變。他說，發達國家近年開始變得 不太願意讓渡全球治理權力。 第三、地緣政治的變化。何亞非 認為，現在大國關係比過去緊張， 地緣政治的競爭比過去更為激烈， 其中主要是美國作為一個守成霸權 大國跟其他大國的關係，美國感覺 到其他大國地位的上升對它的全球 霸權和主導地位形成衝擊，而對一 些發展中大國或崛起大國採取行 動。 談及未來 G20 的發展，何亞非認 為，G20 在執行能力、協調能力、 領導能力方面存在缺陷，而要克服 這些困難，需要大國特別是中美的 合作和共識。他呼籲，未來應推動 其從一個純粹的論壇，向一個有執 行能力、有協調能力、有監督動員 能力的機制轉化。 何亞非建議，可以在以下幾個方 面推動 G20 轉型：第一，設立常設 秘書處；第二，要縮小議題的範 圍；第三，提高工作組、研究小組 效率和相互協調問題；第四，加強 領導核心，應有一個常設的核心領 導機制，並要專門成立一個危機應 對小組；第五，要在法理上理順 G20 與聯合國系統的關係，讓 G20 成為全球經濟「指導委員會」。

美西版

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11．經貿研究 11•全版廣告

中國（上海）自貿區管理創新的動力 在全世界主權國家設立自由貿易區的認知而言，基本是基於“星星之火，可以燎原”的社會創新精神和 社會發展觀所指引的。這種趨勢從上世紀的 60 年代至今雖然不能說走得非常成功，更多是憧憬和希望的產 物，但是客觀的作用則是正在向全世界蔓延和擴張，它是刺激全球經濟的興奮劑的組成部分，也是主權國 家政府賴於政府“有形的手”來推動區域經濟集團化的生長核，無疑是政府在世界經濟一體化過程中的一種 “有所作為”方式。更有一些未來學家們以深邃的眼光洞察到自由貿易區是世界經濟一體化的“搖籃”，是 實現“大同世界”的“胚胎”的樂觀推測所形成的理論，支撐著全世界主權國家內的政府為此樂此不疲。

中國在自由貿易協定中的實踐

自貿區的發展理論 1948 年 由 23 個 簽 約 國 簽 訂 的 《關稅與貿易總協定》第 24 條第 4 款明確地提出，建立關稅聯盟和 自由貿易區對發展各國之間經濟的 一體化和擴大貿易自由化是有好 處 的。 這 一 樂 觀 的 理 論 並 沒 有 被 WTO 的成員國家所拋棄，這是因 為依據區域經濟發展的不平衡論和 波浪式發展的經濟社會規律所決定 的。以赫爾施曼為代表的“不平衡 成長論”學派認為，從經濟社會發 展的歷史經驗來看，各國的成長過 程是不平衡的，發展就是一系列連 鎖著的不平衡。這種不平衡經濟發 展理論可以歸結為哲學上的“波浪 式發展規律”。凡是運動都會起波 浪，世界上的一切運動都是波浪式 運動。而波浪式發展形態就是矛盾 運動的平衡性與不平衡的對立統一 的表現。由不平衡到平衡再到不平 衡，這是一切事物推動發展的基本 形態。在世界貿易自由化產生區域 性、集團性和規則性的特徵時，在 一個國家內、或在幾個國家的邊境 交界處，或由幾個國家共辦的自由 貿易區或具有自由貿易區功能的其 他自由區，實行具有一定限制性自 由貿易政策，取消部分的貿易、金 融限制和關稅壁壘，實現與國際經 濟體慣例的接軌。以提高生活水平 保證充分就業、保證實際收入和需 求的持續增長、擴大世界資源的充 分利用以及發展商品的生產交換。 這樣的自由貿易區確實具有示範和 樣板的作用。因此，中國改革開放 的總設計師鄧小平在總結了世界經 濟發展的經驗之後提出在中國創辦 “經濟特區”和“在內地再造幾個 香港”的主張，是順應世界經濟發 展潮流的思想。（上圖） 當然，在自由貿易區的產生和發 展中持悲觀論的學者也不少，即使 悲觀論者的意見對於不可持續發展

的自由貿易區得到了一些印證，也 無法阻擋主權國家“自由心證”的 力量，主權國家的行政和立法部門 的統一，使得悲觀論者的“失敗遠 遠多於成功”、“得不償失”、“讓 人失望”，在實現其預定目標方面 或者是目標落空，或者是收效甚微， 都顯得無關重要，到目前沒有任何 國際組織對自由貿易區的成果作出 客觀的評價報告，但是國家意志的 行為，至少能夠在一定的社會經濟 形態中曾經發揮過有效的作用，即 使部分自貿區日漸式微，但是不能 否認他們曾經的輝煌，筆者在考察 葡萄牙和西班牙的經濟後發現，即 使當地的自貿區有所衰落，也是地 區經濟總體環境和經濟周期帶來的 衰退，客觀上講，自貿區國家之間 在減少貿易摩擦、關稅的平衡作用 下，對於區域間的國民是有益的；有 的學者對於盲目爭相建立自由貿易 區的勢頭感到擔心，總是懷疑經濟 蓬勃發展的周期或者時代已經過去 了，甚至有德國經濟學家提出，建 立自由貿易區或維持經濟特區是對 國民經濟有百害而無一利的。自由 貿易區對內地的封鎖一般會對交易 和資源的流通起阻礙作用，長此以

往，對經濟增長不利，並會導致資源 配置不合理的後果，進而加劇地區 經濟間的差距，最終破壞國家的統 一。歐盟通過多年的自由貿易到貨 幣統一，邊境開放，經濟卻面臨前 所未有的蕭條和衰退，似乎為悲觀 論者做出了有力的佐證。然而，如 果仔細研究歐洲共同體的存在、發 展和歐元體系的建立，都似乎不能 迴避歐共體國家中自由貿易區的作 用和貢獻，歐洲經濟的衰落是否是 經濟社會發展的周期和輪迴？也不 能否認主權國家在經濟發展和起飛 階段，自由貿易區作為“飛地”繁 榮經濟的往日輝煌！更不能預測這 些昔日的自由貿易區將在未來的經 濟發展中如何轉型和創新達到的輝 煌，如現代文明、大數據時代引領 的現代服務經濟、創意創新經濟、 綠色經濟、生態經濟、數碼經濟、 高新技術的孵化等等在昔日的自由 貿易區中非凡的蛻變，這種轉身和 蛻變雖然來得不經意，但是主權國 家的決定和立法機構的應變總是遲 於商業市場的敏感度的。因此，用創 新的精神去進行製度規制的設定， 卻能提供我們一種新的法治和商業 有效互動的思維模式。

中國加入世界貿易組織後，一直 致力於入世的承諾的兌現和積極 探 索 國 際 貿 易 發 展 的 新 模 式， 從 中取得了經驗和動力。 2010 年 6 月 29 日大陸與台灣地區正式簽署 “兩岸經濟合作框架協議” (ECFA) (Economic Cooperation Framework Agreement ) 和兩岸知識產權保護合 作協議，標誌著兩岸經貿合作進入 製度化軌道。 ECFA 指在世貿允許 的框架內，兩岸類似自由貿易區的 經濟合作協議。 2003 年 6 月 29 日， 中 央 政 府 與 香 港 特 區 政 府 簽 署《 內 地 與 香 港關於建立更緊密經貿關係的安 排 》（Closer Economic Partnership Arrangement，簡稱 CEPA），和 2003 年 10 月 29 日，中央政府與澳門特 區政府簽署《內地與澳門關於建立 更緊密經貿關係的安排》（Closer Economic Partnership Arrangement， 簡稱 CEPA）。及其補充協議的規 定，到 2012 年 6 月底，1741 種香 港原產貨享受零關稅。自 2013 年 7 月 1 日起，國務院關稅稅則委員會 決定，對新完成原產地標準磋商的 17 項香港原產商品和 12 項澳門原 產商品，實施零關稅。 2004 年 11 月、2007 年 1 月中國與東盟簽署自 貿區《貨物貿易協議》和《服務貿 易協議》以來，超過 5000 種稅目 的商品已全面降稅。 2010 年 1 月 1 日，經過 10 年努力，涵蓋 19 億人 口、近 6 萬億美元國內生產總值、 4.5 萬億美元貿易總額的中國東盟 自貿區建成。自貿區啟動後，中國 對東盟的平均關稅將從之前的 9.8% 降至 0.1%，而東盟 6 個老成員國文 萊、印度尼西亞、馬來西亞、菲律 賓、新加坡和泰國，對中國的平均 關稅將從 12.8 % 降低到 0.6%，4 個 新成員國越南、老撾、柬埔寨和緬 甸，將於 2015 年實現 90% 商品零 關稅的目標。 中國和瑞士之間的自由貿易協定 自正式啟動以來經過了九輪談判， 2013 年 7 月 6 日雙方正式簽署了 《中華人民共和國和瑞士聯邦自 由貿易協定》，協定的零關稅比例 高。瑞方將對中方 99.7% 的出口立 即實施零關稅，中方將對瑞方 84.2% 的出口最終實施零關稅。中國是瑞

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

士在亞洲的第一大貿易夥伴，瑞士 是中國在歐洲的第八大貿易夥伴。 2012 年中瑞雙邊貿易額為 263.1 億 美元，2013 年前 5 個月雙邊貿易 規模達到 228.9 億美元，同比增長 114.2%。截至今年 5 月，瑞士累計 對華投資 52 億美元。在內容的探索 上，中瑞自由貿易協定包含知識產 權保護，以及削減瑞士產品進口關 稅的條款，其中包括藥品、手錶和機 床產品等。瑞士手錶製造商希望中 國政府能下調手錶進口關稅 ( 現為 11%)，以及一項價格超過 1500 瑞 士法郎的手錶還要繳納 20% 奢侈品 稅的規定。中國希望能向瑞士出售 更多紡織品和農產品。中韓自由貿 易協定 (FTA) 第六輪談判啟動。若 談判順利，雙方有望就市場開放程 度，確定敏感、超敏感和一般品目 的比重等“基本方針”達成初步一 致。 “基本方針”實際上是談判的 大框架，在啟動各品目商品的自由 化率的談判前，先將對象品目分為 一般品目 (10 年內廢除關稅 )、敏感 品目 (10 年後廢除關稅 ) 和超敏感 品目 ( 排除在降低關稅對象之外 )， 並確定比重。一直以來，韓國將農 產品，中國將工業品劃定為敏感品 目或是超敏感品目，使得談判沒能 取得進展。韓中 FTA 最大受惠品目 是韓國的主力出口商品——信息通 信 (IT)、汽車及其零部件、石化產品 等。這些商品目前在出口中國時適 用較高的關稅稅率。一旦關稅被下 調或是廢除，這些商品的競爭力將 大幅提高。另外，韓國服務行業因為 水平領先於中國也將是主要受惠行 業，娛樂、軟件等產業會得到切實利 益。知識產權問題可以通過 FTA 得 到解決。韓國預測農產、水產、畜 產業在今後 15 年內將蒙受 29 萬億 韓元（約合人民幣 1,567.65 億元） 的損失。在 FTA 生效 5 年後，韓國 實際國內生產總值可增加 1.25%， 生效 10 年後可增加 3.04%。 中國在雙方和多邊貿易體系的自 由化努力，曾獲得前澳大利亞總理 陸克文的重視，2013 年 6 月 28 日， 他敦促中國採取行動推進自由貿易 協定談判。中國是澳洲最大的貿易 夥伴，2005 年雙方開始自由貿易協 定談判，但因食品市場問題未達成

一致一度陷入停滯。雙方 6 月初舉 行了第 19 輪談判。澳洲是全球第 二大小麥出口國，和第三大牛肉及 原糖出口國，農產品年出口額約為 360 億澳元 ( 約合 334 億美元 )。中 國和澳洲雙邊年貿易額約為 1,200 億澳元。澳洲希望成為亞洲糧倉， 以滿足全球糧食需求增長。中國則 鼓勵企業“走出去”到海外投資， 把目光放到澳洲農場，以提高中國 13 億人口的糧食保障。 中國對非洲的自由貿易，自 2013 年 7 月 1 日起，對進口原產於埃塞 俄比比亞聯邦民主共和國等 29 個 已經完成換文手續的最不發達國家 的 7831 個稅目產品 ( 含棉紗 ) 實施 95% 稅目產品零關稅待遇。自 2013 年 7 月 1 日起至 2015 年 12 月 31 日 止，對原產於瓦努阿圖共和國（已 經完成換文手續，2013 年 2 月從最 不發達國家名單中）的 7831 個稅目 產品實施特惠稅率。這裡只是列舉 而已。 在推進區域經濟貿易一體化和雙 邊自由貿易區建設的過程中，推動 中國服務貿易自主有序漸進開放， 以此作為有效推進服務貿易開放的 可行選擇。中美雙邊投資協定的談 判和上海自由貿易區的建設中採取 了負面清單和准入前國民待遇的模 式，下一步可重點研究與中國發展 水平相近、服務產業具有明顯互補 優勢的特定國家採用否定清單和准 入前國民待遇的開放模式，並推動 我國開放戰略升級，打造升級版的 自由貿易區，提升服務業開放水平。 應該看到，中國在國際上的經濟領 土並不樂觀。（下圖）中國低於歐 美日和一些小國，需要通過自由貿 易區戰略不斷擴張經濟領土，促進 貿易，加強經濟合作，提升中國的 地位和影響力，作為便利的口岸和 發射點，幫助國內消化過剩產能， 以開放促轉型。 資料來源：韓國企業財政部，IMF 摘編源自：《中國（上海）自由 貿易區的戰略取向——基於 T 三角 的思考課題》，該課題得到上海市 歐美同學會．上海市留學人員聯合 會資助。 作者：夏善晨教授，上海政法學 院國際商務與法律研究中心主任

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

人幣兌美元年底或破6.8 人民 之 幣

ࢂ℁ Ƿ㪅㎜Ǹ ࠨ㗸 ⑨ᝢ⢦☿ᝐಹࠦ

Տᬞ჎ࢂ℁Ӿ㦴‫ۻ‬ᗹ㫮ӟ ნᘡ劽㪂ἲӾ㦴‫ۻ‬㗪ᚗჿॿ ࢂ℁ႌృࡳᬺმೳႸᓛ࢖劽 ֯Տᬞ჎ܾ⦿ܶࢂ℁࣪ӟ➐ ຢࢂ℁ࢻ㨹‫ݐ‬㪅㝊ࠨ㗸㎜‫٭‬

⍝ᇀ⇹Ǯӟნ‫ש‬Տᬞ჎ܾ⦿ܶࢂ℁㎜‫٭‬㖾 劽シ㝌 Տᬞ჎ܾӟ➐ຢࢂ℁㐂ࡑ⍝ $'&54 Տᬞ჎ࢂ℁ᑆᘥ ㎜‫٭‬⠠ Ǯ⢒Ḩໂ໱ᛜ㘕㭱ㇳ劽⑨ᝢ໚ᙖᝐ᝟⢦☿ Տᬞ჎ࢂ℁劽֯⛍୒ະჿՏᬞ჎ࢂ℁㫫⮉ᝁೳ㎜‫٭‬ ಹࠦ劽ߖნჴՏᬞ჎ܾ⦿ܶ᎓㎜⒟ 㧭ࣼǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᰸ၱ ࡴՈీ㘛 年下半年起，受中國經濟下行壓力增大、資本外流 及貶值預期強化等因素影響，人民幣出現了較大幅 度的貶值。「811」匯改順應了貶值趨勢，但也增強了貶值預 期，加之美聯儲加息預期、股市動盪、投機套利及資本外流等 與貶值預期相互加強，人民幣貶值壓力持續加大。 2016 年 7 月以來，英國「脫歐」、土耳其政變等黑天鵝事件 頻現，國際金融市場動盪加劇，人民幣貶值壓力再度加大，無 論是人民幣兌美元、日圓匯率，還是人民幣 CFETS 指數與人民 幣 BIS 指數，其貶值速度均顯著超過上半年。其間人民幣兌美 元匯率中間價逼近6.7，即期匯率則一度突破6.7關口。 目前人民幣兌美元匯率中間價在 6.66 左右高位震盪，較 「811」匯改前貶值近 9%。與此同時，人民幣兌一籃子貨幣匯 率也出現了較大幅度的貶值。衡量人民幣兌一籃子匯率走勢的 CFETS 人民幣匯率指數，由年初的 100 左右降至目前的 95 附 近，貶值約 5%。在一籃子貨幣中，人民幣匯率漲跌互現，對歐 元匯率貶值超過 10%，對日圓貶值超過 30%，對英鎊升值約 8%。 數據顯示，實行新的中間價定價機制後，人民幣對美元雙邊 匯率與籃子貨幣交織並加速雙雙貶值，人民幣對美元逐步貶 值，對其他貨幣貶值幅度更大。

Ƿकୱᗽ⛮޺ࡳ Տ჎ᏠಹǸ 對於人民幣匯率下一步走勢，多數經濟學家預計人民幣對美 元匯率和籃子貨幣仍弱勢貶值。中信証券研究部固定收益首席 分析師明明向本報指出，6 月及 7 月美國非農數據已暗示出美聯 儲年內加息腳步或將加快，同時澳洲和英國央行均已率先打開 寬鬆窗口，海外各國貨幣政策的分化或將在未來使人民幣匯率 進一步承壓。下半年人民幣有望順勢釋放貶值壓力，同時在促 進出口意圖下維持弱勢貨幣道路。短期看，受 9 月 G20 峰會以 及10月人民幣加入SDR籃子的影響，人民幣在此期間將有望維 持穩定。 中國社會科學院世界經濟與政治研究所國際投資室主任張明 則預計，下半年人民幣兌美元匯率可能進入 6.8 至 7.0 的區間， 甚至有機會突破 7。同時，人民幣貨幣籃子指數亦保持相對弱 勢。這種相對弱勢是市場化機制深化的體現，同時亦是緩釋人 民幣軟盯住美元負面衝擊的方式。

Ƿ㎜‫٭‬㐂ࡑᘽᑃ⥟ ᫩㭫㘖጑Ǹ 莫尼塔宏觀研究主管鍾正生強調，雖然人民幣貶值走勢料持 續，但毋須過度擔憂。一方面，從美國經濟自身及英鎊後續下 跌空間不大等因素看，美元指數上升的動力有限。另一方面， 中國央行也有足夠的意願和能力維穩人民幣匯率。 鍾正生指出，9月初的杭州G20峰會，10月的人民幣正式加入 SDR籃子，11月的美國總統大選，央行希望在此政經事件迭出之 際，重演去年「811」和今年1月初人民幣匯率「急貶」的一幕。 此外，離岸人民幣市場流動性抽緊，「托賓稅」的研究制定 等，都意味着央行有足夠能力管理人民幣貶值預期。央行亦可以 通過外匯掉期等操作，在不過度消耗外儲的情況下入場干預。

Տ჎㎜‫ ٭‬ᝐՏ᪞ੑᝐՏኼ

㏾‫ˇۋ‬ໄ̷ᤆຶԦ➧Ԟㆄѕ 䠭Ԧ᡹Ԟ ㆄѕㇹ㏾ 䠭Ԧᑟढ़ㆄѕຠ໧ᔩ㐄‫ˍ־‬ ᅶ䠭͕͖⦤␳ᜋᲿ͔⺥ⅅ⺐ᜋͩᜋㅲ‫ز‬ᅶᕕ ‫ݧ‬٪Ԧዳૣ㠐੻䠭Η̈ㄒˇ̥⺐ᜋͩᜋǔ㋰

⇋㇀㙐Ǖnj ഘᑀᨠ૑ᜋ‫ز‬Τᣘ㌧૛ⅅͩᜋ䠭̷ᤆຶㆄѕᔴ›‸٪Ԧ Ꮮⅳ䠼Η㏪ۤ‫ڸ‬ᕰᐥᣘϖ㌧㬐ⅅͩᜋ䠭㏪ۤ›‸ⅅᅃ͌⍱ ᎒ᅻ⠎ᅃ͌ㆴᡪ䠭‫׎‬ᔴ›‸٪Ԧዳૣnj ᢉ૑䠭⁷̷ᤆຶᐉ㬌ㆄѕᒣ䠭૑Ҭ૔ⅅͩᜋ̭㣓⥱Ҭ‫ز‬ ᅶᕕ੻ؐnj↋‫␳⦤ד‬Nj⦤㏻Nj㏛⿜ᶤ㏻NjᴾᲴNj༬┛‫ݧ‬ᆗ ॲ›ⅅ૑ҬΤᣘ㌧㬐nj

ࣳ⎋Ӧႌ‫ݖ‬ए㔿೬ ሑ߸ヘ‫␰≮׆‬ℿὊ䠭 ໄ̷ᤆຶㆄѕ̕ 䠭ᆘᔸ " ⡹ˎ๴Ծ۷٪Ԧዳૣ‫ ⿛܀‬ӭԞ̷ᤆຶ䠭Τ ໄֻ᩻ ᮨⅅ nj૔ᐍˎ๴Ծ۷̷ۛᤆຶ↑ኤོ㥊ˑ૛䠭Խᅶˎ ๴Ծ۷٪Ԧዳૣͅ˼ᑀᢈㅱ ⬭Ԟ̷ᤆຶ˺㞜nj٪Ԧዳ ૣ䠩Ꮮⅳ䠪ㇹ㏾ ⬭Ԟⅅˎ๴Ծ۷˦䠭ۛⅳᲿ ೙䠭 ዳૣᲿ ೙䠭ۛⅳ೙ᐍ↔ഘ㌧૔nj ˇ̥ᨠ૑ᜋ‫ز‬Τᣘ㬐ⅅԾ۷ǔ㋰⇋㇀㙐Ǖnjૡͩˎ๴Ծ ۷˦ᕰख़㠾˰ᜋᲿഘ૑๣⏩ᇈَ䠭‫ۋ‬ໄֻ᩻ᮨ ӭԞ̷ ᤆຶ䠭‫܄‬ᣘ੻㞆 䠭Մ˦٪ԦᏞⅳ ӭԞnj ፾ᔸ➧Ԟ᩻㆔›ㇹ㏾ ӭⅅ˦ख़˦㜹䠭ۛⅳᑀ➧Ԟ‫پ‬ ѕ䠭‫ۋ‬ໄ͖٪ԦᏞⅳ ӭԞኔ‫"܅‬⡹ˎ๴Ծ۷˺㨶nj ƹㇿ⨦ ᰸ၱ

ƹᆶӾୱ೩㎥‫ࣼޱ‬⍝⚢Ὸࠦ‫⎺ש‬ ᆶӾୱ೩㎥‫ࣼޱ‬⍝⚢Ὸࠦ‫⎺ש‬劽 劽Տᬞ ჎ஃӾ㦞ᝢ՞ἲᝐ࢖‫♋٭‬㦴Ǯ ჎ஃӾ㦞ᝢ՞ἲᝐ࢖‫♋٭‬㦴 Ǯ ㎬ᘽ୸

中間價透明度高 央行撤常規干預 ǖ Ǘ ‫ٱ‬Ꮸ˔㑸ᔮ

ნ ᝏ ᙷ 劽 ೹ エ໣ֱ㉹ᘡՏᬞ჎༰⦿ ܶࢂ℁Ӿ㦴‫᧢ۻీۻ‬ ߜ劽‫ڂ‬ႌਐࣦ⨤Ӧᙷ㟚 エ㦴೩ࢂႌృᗶ⎛ࢂ ℁劽डӾୱ೩ࢂՃ᚜Ӿ ᇔᓛ‫׺‬Ӿ㦴‫ۻీۻ‬Ǯ

ნ ᝏ劽Ӿୱ೩ ࢂ Ճ ᚜ Ӿ ᇔ ⍗ ֱ Ƿ$'&54 Տ ᬞ ჎ ࢂ ℁ ᑆᘥǸ劽Տᬞ჎ࢂ℁ᆈ ᎎ᧢ߜ㦬൩㕹डࣦ⨤ӟ ➐ຢ㎐჎ǭ‫ب‬ᑃӟ➐ຢ ࢂ℁ఔ᝭☿ໜǮ

ნ ᚩ ✮ ᆬ 劽 Տ ᬞ ჎༰⦿ܶࢂ℁Ӿ㦴‫ۻ‬ᆈ ᎎǷᗶ⎛ࢂ℁劼ӟ➐ຢ ㎐჎ࢂ℁㌤ࡳǸ⍝ᆈᎎ ᧢ߜǮ

ƹㇿ⨦᰸ၱ ᘡⅩ 人民幣中間價改革至今，央行中間價的透明度明顯 提高，已不再是一個捉摸不透的黑匣子。尤其是今年 3 月後，央行越來越嚴格地遵守「收盤價＋籃子貨 幣」規則，並逐步退出常規干預，只有當發生突發的 匯率波動，央行才會通過干預收盤價來熨平匯率波 動。目前中間價定價機制大大提高了人民幣匯率的市 場化水平，但作為人民幣邁向自由浮動之前的一個過 渡安排，亦面臨加劇匯率波動、助長投機等不足。 目前，中國外匯交易中心在每日開盤前根據 14 家

人民幣外匯做市銀行的報價，去掉其中最高和最低報 價，將其餘報價平均後得到官方中間價。

Ƿ‫ڂ‬ႌ㟚エీ‫ۻ‬㐩जǸ 「目前央行中間價已高度透明」，人民幣中間價報 價商之一中國建設銀行總行金融市場部研究員韓會師 在詳解中間價定價機制時稱，做市銀行遵循相同的定 價機制，由「參考一籃子貨幣」、「參考收盤價」和 「劇烈波動過濾機制」三部分構成，並須向央行報備

定價模型細節，包括「過濾機制」的觸發條件和過濾 原則。據其了解，做市銀行報價是趨同的。 中國社會科學院世界經濟與政治研究所國際金融研 究室副主任肖立晟通過數據測算發現，4 月以來，央 行越來越嚴格遵守「收盤價＋籃子貨幣」規則，並且 央行的報價機制有意識地熨平了匯率波動。例如，5 月 3 日，歐元大漲和 5 月 9 日英鎊大跌，皆沒有對中 間價造成較大影響。

Ƿ㘖ᙘ㗪ᚗ࣭ಓᏴ᧢Ǹ 肖立晟認為，央行逐步退出常規性干預，從 3 月至 今，央行很少對外匯市場進行直接干預。在當前的中 間價規則下，干預目的是穩定突發的匯率波動，干預 方式側重於對收盤價的調整。 市場人士指出，新的中間價定價機制最大好處就是 讓市場有規可循，緩解市場對人民幣單次貶值的擔 憂。不過中間價機制的缺陷也越來越明顯，令人民幣 困在緩步貶值的陷阱中。肖立晟認為，目前中間價定 價機制令人民幣對美元和籃子貨幣循環貶值，並因過 於透明和死板增加投機風險。目前離岸市場已出現做 空人民幣對一籃子貨幣匯率的衍生品。 韓會師則指出，作為人民幣邁向自由浮動之前的一 個過渡安排，目前中間價定價機制令境內外市場共 振，可能加劇人民幣匯率波動，並讓機構有機會投機 干擾匯率穩定。

ໂ⨦勋Ӿ㦞ᝢ՞ᝐ࢖‫ࠦࡆ٭‬ 2015 年底達到 13%，超過日本和德國市場份 額之和。在上世紀70年代至90年代，日本和 德國出口市場份額不斷上升時，日圓和德國 馬克一直在持續升值。中國現在佔據全球最 大市場份額，沒有理由通過貶值進一步搶佔 其他新興市場國家份額。 另一方面，中國出口正在向高附加值轉 型。來料加工、進料加工等低級貿易，逐漸 從中國轉移至其他新興市場國家。在 2010 年，中國出口貿易中一般貿易的比重首次超 過了加工貿易，企業出口創匯能力上升，境 內美元供給增加。

ૢ⺗ട̾ᤍຽ‫ٱ‬Ự㥠᪲ 㥫ᙘ㎬᝭ᰘ‫ޱ‬ಹࠦᑃ⥟ǭ⦿ܶइ⫖ 㘂ӟ᪢࢖‫٭‬劽ᝫ‫ש‬Տᬞ჎㎜‫٭‬ಹࠦ ↶㟚

ᬞ჎ܾ⦿ܶ㎜⮑㐑㘖 劽ծ㙀ܿᅘ ⍗Ԉ㆙㎥᚜ೲ֠⍝㎔㪎Ǯ ं㆙⦿ܶө㐂ᅮ劽Տᬞ჎ཇөᝌ೵ Ⱘ᙭㟚エ

Ƿ‫ݐ‬4%3ᝐᇖ㆙⢦☿ࢂ℁Ǹ 中金公司首席經濟學家梁紅則指出，經濟 基本面不支持人民幣大幅貶值，中國加入 SDR 是支持人民幣穩定升值的中期因素。身 為 IMF 的第三大股東和新的 SDR 貨幣發行 國，中國有必要保持匯率政策的穩定、透明 以增強政策可信度。再者，這亦符合中國自 ƹ ნՏᬞ჎㎜‫٭‬ԭ 劽Ꮀᝐ"⪑Ӧႌ‫ݖ‬एࢂܾᔋ 身利益。匯率不穩是政策不確定性的重要來 ೻घㇳ ‫ܶ܅‬Տᬞ჎Ǯ ㎬ᘽ୸ 源，不利於國內投資和消費，或將中國帶入 經濟學家普遍認為，從中長期來看，中國貿易份 「不確定性陷阱」。 梁紅認為，短期看，為確保 SDR 籃子平穩過 額和順差持續上升，人民幣匯率還是有升值動力。 同時，身為 IMF 的第三大股東和新的 SDR 貨幣發 渡，中國至少在10月前不會改變匯率政策。G20會 議也強調匯率過度波動會影響經濟和金融穩定，並 行國，中國也不會放任人民幣貶值。 從中國外貿出口的競爭力來看，人民幣在中長期 承諾避免競爭性貶值。身為今年輪值主席國，中國 仍然有升值空間。中國外貿出口份額持續上升， 不會率先放手人民幣貶值。

इ⫖ࠨࠕ劽㭱ㇳ᭳⛮཭өᝌܵ㈏Տ

㘖㎜‫٭‬劽՜ნჴՏᬞ჎ܾ⦿ܶ᎓ㆢ ᬺმǮ ⱙୱ Ƿ⫸᪑Ǹゴᖝǭᙷ᝭༚㵈༱⮒⦿ ܶヰࡆ࢖‫٭‬⍝ᆔ㭢ᒼ㖾ཏ⩰劽㭱ㇳ

ୱᯗऩ໐

⦿ܶᆬ⥟࢖‫♋٭‬㦴ᝐ㨝劽Տᬞ჎ࢂ ℁ಹࠦӧ㨚勌ᝫ‫ש‬ӟ‫م‬ᝏՏᬞ჎ࢂ ℁ᠶᇔᯋࡆ࢐㦴ỗ ⮑ 劽ᒼ㖾 㔠⏣㨺Ǯ ⢦ᑃნჴՏᬞ჎Ӿ㦴‫ۻ‬ஃ ၼऋ

≠ⵅ໔ᴏ

⍝ߎᙔ劽㭱ㇳ୒ະჿᎻᚰՏᬞ჎ࢂ ℁ॿ೩‫ܨ‬ಹࠦᝉೳ⍝ᚻ㾯Ǯ ■⿧⠎ᨠ๙ ᐉὑ

美西版

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

13•全版廣告 13．理財前沿

中國農村居民的理財困境調查

（中）

融 360《維度》最新調查還顯示， 子，讓欠缺理財常識的村民深陷騙 在有理財行為的農村居民中，最普 局。 譬如燕郊地區村莊的“民間互助 及的是餘額寶等寶類理財產品，佔 理財”事件，參與者被告知要先“暫 各種理財形式的 67.72%。 融 360 理財分析師認為，隨著互 存”49800 元，經過 4 至 6 個月後 聯網的普及，農村居民也開始嘗試 連 本 帶 息 共 返 還 51000 元， 抑 或 互聯網金融理財，其中以互聯網寶 是經過 18 個月後產生“ N 個 150 寶類理財產品投資最為廣泛。這主 萬”，此外還能通過拉更多人參加 要歸功於互聯網寶類理財產品隨存 “互助”獲得額外獎金。但扒下精心 隨取的便捷性、一元起投的低門檻， 包裝的表皮，和所有傳銷組織一樣， 高於銀行存款的收益率，以及近似 這個欺詐項目裡真正能獲利的只是 組織金字塔尖上的頭頭，下層人員 於無風險的安全保障。 對理財的“嚐鮮”讓農村居民看 的生活是痛苦的，精神壓力大，住 到了機遇，也讓一些不法分子窺見 宿條件差，還經常食不果腹。而賺 了可乘之機。一些衣著光鮮、舉止浮 錢，是比暴富噱頭更虛無的幻夢。 對財富的渴望和對理財的誤解讓 誇的“外來人”出現在一個個村落， 特意給村民們灌輸“財富夢想”， 這些古老的騙局在農村大行其道， 通過洗腦哄他們從事傳銷活動，或 且由於農村的鄰里關係緊密，同一 打著銷售神奇產品、互助理財等幌 場騙局總是迅速感染全村人，並在

相鄰村落之間傳染，受害者呈區域 性分佈。 因“互助理財”而傾家蕩產的劉 大爺向融 360《維度》表示：“村里 人哪懂這些？總覺得這麼多人都投 了，那還能出錯嗎？再說看著不少 人都賺了，自己要是不趕緊跟上， 那不就虧大了嗎？沒想到大夥全都 這麼想，結果一起被騙。” 在資訊相對閉塞、鄰里關係緊密 的村落，騙子先樹立幾個“理財暴 富”的典型，促使一人致富全村跟 風，結局總是成功騙光全村人。加 之村民不懂得留存證據，報警追償 往往面臨重重困難。 村民們對理財敞開的一點心扉， 在遭遇洗劫後徹底封閉。融 360《維 度》發現，在理財騙局席捲後的村 莊，炒股、買 P2P，甚至買餘額寶，

都成了忌諱，沒人再敢提半句。極 少數堅持理財的人，則被村民視作 洪水猛獸。 劉大爺就最看不慣村東頭天天上 網炒股的小青年：“都被騙過了還 不學乖，整天不務正業，遲早賠到 妻離子散。”劉大爺咬牙切齒，彷 彿在痛罵當年被騙的自己。 受騙上當，讓剛剛邁出理財第一 步的村民們永遠縮回了腿。但他們 依然保留了一種古老的生息模式： “放高利貸”。 借錢困境：民間借貸逼死人，風 控基本靠口碑 “前些年條件不好，幾乎每年都 要向別人抬錢（借錢），抬錢要打 欠條，還要找擔保人，幾乎沒人願 意不通過中間人就把錢借出去。” 村民李大勇告訴融 360《維度》，

美國獨立理財公司考察報告 在中國金融理財標準委員會的組 織下，筆者去美國參加了全球 CFP 理財師大會，在會後，就有幸參觀 了美國獨立理財公司，身臨其境地 感受了美國理財市場的一些基本狀 況。筆者們拜訪的這家獨立的理財 公司已有近 20 年的歷史，由 2 個合 夥人開始創建，到現在有 10 個左右 的合夥人，共 30 名員工，從整個過 程中能夠感受到他們獨具的特色： 1、創始人之一原來在大的機構 從事財務管理方面的工作，已經有 一定的穩定的客戶，從而奠定了自 己公司的客戶基礎。 2、另一個創始人原來從事公共 工作，特別善於包裝和塑造企業的 形象，並且推廣知名度。 3、公司的目標客戶非常明確：到 目前為止有 300 名穩定的客戶，大 多集中在即將退休的高管，平均每 個客戶的金融資產規模是 800 萬美 金。 4、公司內部的分工很明確：有專 門的理財師負責自己的客戶，一般 是一個成熟的理財師帶領年輕的理 財師共同負責一個客戶，平均每個 人負責 20 名左右的客戶，遠比目前 銀行的客戶經理對眾多客戶的服務

細緻度要高。 5、公司的利潤來源於兩個方面： 諮詢費和資產管理費，重要的是諮 詢費佔收入來源的 10%，資產管理 費佔 90%。 諮詢費的收取在這家公司具備了 一定的模式：客戶第一次來公司做 一個完整的理財規劃和諮詢需要 15000 美元的費用；每年如果有新 的問題產生或在第二年以後回顧的 話，就採用按小時收費的方式，中間 包括面談的時間和做規劃的時間， 每小時 150 美元——500 美元不等， 這取決於理財師的資深程度。一般 情況下，客戶要預先有 10000 美元 的存款在理財公司，做完諮詢確認 後，費用直接從存款中扣除了。而資 產管理費一般是所管理客戶資產的 0.8% 至 1% 左右。客戶資產越多， 管理費率越小。 6、公司的理念很清晰：充分了 解客戶的需求是最重要的，雖然只 有 10% 的收入來源是財務規劃和諮 詢，但卻奠定了 90% 的利潤基礎。 7、公司建立大量的高品質的合 作平台：從市場中選到最好的產品 提供商、業務交易平台、資產託管的 地方，因為公司本身並沒有自己的

產品和放置客戶資金的權限，但在 美國成熟的市場中有很多成熟的合 作夥伴，例如嘉信理財和晨星等， 提供專業的軟件進入理財公司的系 統，幫助理財公司實現信息的時時 更新和配置分析、按指令交易等重 要的工作，為獨立理財公司的業務 發展建立了所要的平台基礎。 8、客戶的財富管理佔了公司 90% 的利潤來源，因為公司有著高效的 運作模式：首先 , 由兩名專業的投 資及分析人員對總體的投資前景、 方向進行分析和判斷，作為理財師 選擇的重要參考依據；其次，理財 師根據每個客戶的狀況，參見分析 師的報告，為每個客戶做量體裁衣 的配置和產品的選擇，然後在客戶 授權的範圍內，交由公司中另外的 一個部門即運營和服務部的同事， 在嘉信理財這樣一個完善的平台中 完成所有投資的指令和交易，也就 是說客戶的資產管理通過三個部門 （投資分析部、理財師和交易執行 的運營部）的共同服務來很好的實 現，同時筆者們也再次看到獨立理 財公司的資產管理之所以能夠高效 和低成本的運作，美國強大的分析 和交易平台起著巨大的作用。

9、交談中感覺到公司並不急於 把業務擴大得很迅速，不像筆者們 慣常的思維那樣越大越好。 10、 獨 立 理 財 公 司 也 有 一 個 很 好的賣點：雖然客戶為諮詢和管理 費付出了資金的成本，但是整個財 務規劃獲得的穩定性和安全性，及 在團體購買金融產品中所享有的優 惠，大大降低了客戶的總體成本， 所以可以講沒有付費，卻得到了超 值的服務。 11、他們提供的產品涉及的種類 和範圍、財務規劃中遵循的最重要 的原則、內部員工的獎勵和分配機 制、他們每年為客戶的服務的具體 內容等問題，因為時間的原因沒有 來得及深入的了解，很是遺憾。 獨立理財公司的運作模式給筆者 留下了極深的印象和感受，每一點 對筆者的啟發都很大。獨立理財公 司在美國的發展得益於美國的理財 市場的成熟。與美國理財市場相比， 筆者國理財市場也具備一些優勢， 通過這次考察，筆者認真總結了美 國與中國理財市場各自優勢，希望 能夠與有志於從事建立獨立理財公 司的理財師們一同分享。 摘編源自：載點網

前些年“抬錢”的利息很高，每年 大概 3 分（年化 30%）。這兩年就 不景氣了，一方面大家都不怎麼缺 錢，另外農民現在可以從信用社貸 款，利息比“抬錢”低很多。 “有些外出打工的，在外面買房 子錢不夠，銀行也不給貸款，就回來 找親戚作擔保，從信用社貸款。” 李大勇主要跑縣里的業務，偶爾 也 會 開 車 去 鄉 下 放 貸。 他 告 訴 融 360《維度》，不時有村民拿出積蓄 給他去放貸，點位在 1.8 到 2.5 之 間。另一方面，來找他借錢的多是 縣城裡的包工頭，利息一般是 3 個 點。 “村民借錢給親戚，很多只打欠 條，不要利息。帶息借錢給熟人， 一般衡量人品和交情深淺，還會拉 來借錢人的親戚做擔保。如果是生 人之間借貸，一般通過擔保公司， 公司就相當於中間人。”李大勇向 融 360《維度》介紹，現在很多村 民手裡有錢，都願意把錢放到擔保 公司而非銀行，因為能拿到更高的 利息（年息約 6%）。而且，這種借 貸模式世代相傳，為村民所熟悉， 他們更易接受。 融 360《維度》最新調查顯示， 超過兩成（22.07%）的農村居民曾 從親戚好友或民間借貸機構處借過 錢，富人比窮人更積極參與民間借 貸。 融 360 理財分析師認為，民間借 貸之所以在農村長期盛行，是因為 農村在資金融通上確實存在困難： 銀行放貸條件苛刻，個人徵信體係 不夠完善，農民等群體的貸款需求 經常無法得到滿足。雖然 P2P 手續

相對簡捷，但在農村的普及程度遠 遠不夠。 另外，長期以來，由於信息閉塞、 資源欠缺，手中有閒錢的人除了銀 行儲蓄，最易接觸到的投資渠道就 是“放高利貸”。融 360《維度》 最新調查顯示，資產在 50 萬元以上 的人群有 22.22% 願意參與民間借 貸，遠高於資產總額在 50 萬元以下 的人群比例（1.96%）。越富裕的農 村居民越積極放貸，一方面是有資 金條件，另一方面很多人祖上靠放 貸躋身富裕人群，經過幾代積累， 成為放貸專業戶。 就這樣，有需求，有供給，民間 借貸長盛不衰。然而，民間借貸的 風險和亂象同樣觸目驚心。 “現在農村的利息大約是 1 分 5 厘，1 萬塊一年的利息就有 1800。 假如我有 100 萬，全都藉出去，什 麼都不干，一年利息 18 萬。”村民 老吳掰著手指頭為融 360《維度》 算了一筆賬。 但當融 360《維度》詢問他是否 放貸時，他卻諱莫如深：“那不是 正經人幹的事。”據他所說，村里 有人因為藉高利貸還不上，被催債 人活活打傷，無力救治而死，“我 就知道一碰高利貸準沒好下場，借 錢還不上的被逼死，逼死人的也遲 早遭報應。” 很多人從親友處、銀行處都藉不 到錢，迫不得已才借高利貸。借款 人資質差，風控環節薄弱，一旦本 息還不上，借貸雙方和擔保人之間 就勢必爆發糾紛。 （未完待續） 摘編源自：融 360

冠軍專欄

美國反向房屋抵押貸款簡介（4） 反向房屋抵押貸款申請注意事項 1. 每年的地產稅及房屋保險費， 是由 屋主要付的錢 。 2. 如遇上房價大跌 50% 時，銀行 可能不再支付現金給你。 3. 如果屋主無法維修房子在標準 之上，銀行可能不再支付現金給你。 4. 提出申請的夫婦中，以年紀較 小一方的年齡為準。也就是夫妻都 要超過 62 歲。這一條法規，在 2016 年已取銷了。 5. 申請人的貸款額最多不得超 過 31.25 萬美元。 ( 即 62.5 萬的一 半 )。或許以後會有調整。 6. 反向貸款利息會高於一般正統 房貸的利息，按照不同的計劃 / 方 案，利息差異也很大，如：4.5% 8%，銀行所收的費用也會比較高，

所以在你申請貸款時，你要先問清 楚各種方案的優缺點，這樣你才不 會吃虧上當。 7. 反向貸款的利息，是用複利計 算，本金加利息用複利計算，這是 很可怕的事，因為你欠銀行的錢會 越來越多。註明：只要你的利息在 7% 以下就還算合理。 8. 限制你一輩子不能搬家。如果 你要搬走，你就得先還清欠債或重 新辦理新貸款。 9. 如果你因某些原因，無法居住 在原房子內一年以上，那你就違反 了規定。例如：你搬到子女家長住， 或是你長期住在療養院中。 10. 當你死亡時，要小心你的配偶 可能無力去支付地產稅與房屋保險 費。如果你欠地產稅時，您的反向

貸款資格可能被銀行取消。 11. 有些承辦反向抵押貸款的金 融機構可能會使用詐術，讓不知情 況的老人吃虧上當。 12. 在老人去世後，子女有權付清 欠債 ( 貸款和利息 ) 後，繼承產權， 但許多情況下由於子女要籌集高額 稅費，並且要辦理各種手續，費時 又費力，許多子女會自動放棄繼承 權，讓房由銀行收回拍賣。 13. 問：我有醫療補助保險與福利 金補助，如果申請反向抵押貸款會 有什麼影響？ 。 答：從反向抵押貸款中，一次取出 幾萬元備用 ( 例如： 10 萬元 )，而你 又把它存入銀行中，這使你的銀行 存款增加，那它就會影響你當年度 的醫療保險與福利金的申請資格。

如果你每月只領出 $500 - $1000， 做為必要的生活費，那它就不受影 響。欲知詳情，請你請教社工專員， 讓他們來答覆你。 【善意建議】最好的解決方法是 用“line of credit”的方法來借錢，這 樣它就不會影響你的各種福利了， 因為在你帳戶上的錢是你的負債， 而不是你的現金存款或工作收入。 美國對反向抵押貸款的監督與管 理十分嚴格，法規由國會通過，目前 的監管機構是聯邦房屋署（FHA）。 在 反 向 抵 押 貸 款 中， 最 流 行 的 是 由 聯 邦 房 屋 署 擔 保 的“ 房 屋 產 權 轉換貸款”Home Equity Conversion Mortgage，簡稱 HECM。 FHA 反向抵 押貸款的市佔率 90% 以上。 每一個反向貸款，都有強制性的

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

貸款保險 ( Mortgage Insurance) ，所 你不用擔心萬一你的房價低於你的 欠款時，你的房子會被銀行沒收，或 在你死後你欠的債要由子女來還。 據住房和城市發展部（HUD）的 統計，截至 2010 年 5 月，全美現有 近 50 萬屋主持有房屋產權轉換貸 款。 2009 年一年中，就有 13 萬屋主 申請了反向貸款。從總體上看，目前 美國老人利用房屋反向貸款的人還 比較少，但卻有逐漸增多的趨勢， 隨著老年人口的增加，今後利用房 屋反向貸款的老人會越來越多的。 從國內來美國的中國人做反向貸 款的人目前還很少，這與中國人把 房產 100% 留給子女的習俗有關，也 與“相信自己的子女會孝順自已”

有關。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14•社區繽紛 14．分類廣告

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美西版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

15•全版廣告 15．藝術長廊

寶爾博物館藝術珍品展不容錯過 【本報記者紀君燕橙縣報導】為 了慶祝建館 80 週年，寶爾博物館 （Bowers Museum）特別籌資翻修了 1936 所建的舊館，並從珍貴的百年 繪畫館藏中甄選出 24 位美國傑出 畫家的 60 幅精美作品，展現藝術家 筆下自 1850 至 1930 年不同時期的 加州風景和各色人物。此展為常設 展，自今年 6 月起與觀眾見面。 寶爾博物館華人董事長施劉秀枝 女士說，“這是一個通過藝術探究 加州歷史的精妙旅程，我們很榮幸 能把這樣精美的館藏展現給觀眾， 並竭誠歡迎我們華人朋友常耒寶爾 博物館享受一下文化之旅！” 藝術史學家蘇珊．安德森 (Susan M. Anderson) 是本展的客座策展人。 這是寶爾博物館自 1994 年以來首 次由專家策展人策劃館藏繪畫作品 展。 60 幅精選作品中有超現實派、 有印象派；有寫實、有寫意，有肖 像畫、靜物畫，還有風景畫，有多 幅作品都是首次與觀眾見面。 寶爾博物館是橙縣最大的博物 館，連續 18 年被評為橙縣最好的博 物館。 80 年來一直致力於為大眾開 啟一扇欣賞世界的文化之窗，讓世 界多樣的文化和藝術豐富大眾的日 常生活。這些精選的繪畫作品是加 利福尼亞這片美麗富饒土地上別樣 風景、獨特物產和各色人物的藝術 寫照。 全新觀展體驗 歡迎來參觀經館內名設計師保羅 先生全新設計觀欣體驗，特別對每 幅畫都做了專業保養，並配以精美

鏡框，以期觀眾們能近距離欣賞。展 覽場館雖是在 1936 落成的舊樓裡， 但經過數月的翻修後面目一新，加 上重新更換的 21 世紀燈光系統，將 讓觀眾有全新的觀展體驗。 多樣文化薈萃 本次畫展題材豐富，涵蓋加州各 種膚色的族群及其傳統文化，以及 加州太平洋沿岸山巒疊翠、驚濤拍 岸的獨特地貌。來自世界各地的族 群，用他們的汗水和辛勤建設了加 州的繁榮與富饒。觀眾將隨著藝術 家的畫筆徜徉在加州視覺藝術歷史 的畫卷中。 傑出藝術家： • 蓋伊．羅斯 (Guy Rose), 曾花相 當長的時間在法國巴黎與莫奈等印 象派大師一起作畫，是加州印象派 運動頗具影響力的人物。 • 威廉．麥克洛斯基和艾伯塔． 麥克洛斯基夫婦 (William and Alberta McCloskey)，是加州繪畫界的一段佳 話，兩夫妻一起作畫時，同一主題的 畫作如同雙胞胎一般分不出是誰的 畫；而分別作畫時卻是各具特色、 風格迥異。這對夫妻以柑橘靜物寫 生畫和肖像畫著稱：帶著包裝紙的 橙子在他們的筆下栩栩如生、活靈 活現，而那些肖像畫中的人物個性 在他們的畫筆下躍然紙上，百年前 的畫，會誤以為攝影作品，非常傳 神。寶爾博物館擁有其畫作的全球 最大藏量。 • 范妮．杜瓦爾 (Fannie Duvall), 曾師從著名唯美主義印象派畫家 詹 姆 斯． 惠 斯 勒 (James McNeill

Whistler) ，其畫作主題以加州天主 教佈道所為主，其經典代表作《堅 信禮》也在本次展覽中。 • 威廉．文特 (William Wendt), 被 譽為 “南加州風景畫的領軍者” ， 其獨特的畫風是加州南海岸山巒疊 翠、峽谷幽深的經典描繪。 • 其他畫家還包括：Anna Athena Hills, Roger Kuntz, Edgar Payne, Henri Penelon, John Hubbard Rich, George Gardner Symons 等共 24 位。 精美圖錄 在寶爾博物館加州藝術協會的慷 慨贊助和鼎力支持下，名為《Legacy of Bounty: Paintings from the Bowers Museum》的精裝圖錄，首次印刷出 版， 總 計 168 頁， 涵 蓋 138 幅 精 選作品，還有兩篇專業論著。此圖 錄第一次全面深入地整合了寶爾博 物館建館 80 年來的繪畫收藏，甄 選自幾千幅收藏的 138 幅作品皆具 歷史代表意義，不僅有外光主義作 品，還包括了美洲和歐洲的經典代 表作品。兩篇專業論著中，一篇講 述了寶爾博物館自 1936 年建館至 今收藏歷程中的故事，另一篇是客 座策展人藝術史學家蘇珊．安德森 (Susan M. Anderson) 關於加州繪畫的 專業論著。此圖錄是第一本，也將 是唯一一本有關加州繪畫收藏的圖 錄，是繪畫及其收藏愛好者的必藏 圖錄。 附錄：寶爾簡介 寶爾博物館是一座世界級國際知 名的藝術博物館，被美國博物館協 會評為“美國必看博物館”。在其 80 年的歷史中，一直致力於推廣世 界各地不同的文化，並以“為觀眾 開啟一扇欣賞世界的文化之窗”為 宗旨，讓世界多樣的文化和藝術豐 富大眾的日常生活。不僅多次成功 舉辦令文化藝術界歎為觀止的各類 特展，如秦始皇兵馬俑展、絲路奧 秘展、大英博物館的“木乃伊：古 埃及人的來世今生”展、北京故宮

珍寶展等，還經常舉辦演講、藝術 教學、旅遊、兒童藝術與音樂，以 及各類社區活動。其自有的常年展 也非常豐富多彩，內容涉及整個美 洲和南太平洋地區。 兒童博物館：離本館僅一街之遙， 自 1994 年成立以來，已成為當地幼 稚園和小學的教學基地，提供孩子 親手碰觸、感受及探索世界各國語 言、文化、考古及藝術的機會。是 孩子們的藝術活動中心和培養創造 力與激發靈感的樂園。 2014 年經 過 2 個月的整修，增添了許多高科 技設施，成為孩子和家長最酷、最 炫的休閒娛樂去處。 餐 廳：ZAGAT 選評並榮膺餐飲大 獎的 TANGATA 餐廳為您提供豐富 美味的各式餐飲。您可在餐廳內享 用，也可在餐廳外的露臺上，一邊 欣賞傳教士風格的優雅庭院，一邊 享受美味佳餚。 餐廳營業時間：早 11 點至下午 3 點。 紀念品商店：您不僅可以在該店 購買您喜歡的文物複製品和紀念 品，還可以領略各種文化的迥異風 格。 開館時間：每週星期二至星期日， 上午 10 點至下午 4 點 閉館時間：本館和兒童館星期一 閉館。獨立日、感恩節、耶誕節和 新年均休息。 免費日 1. 每個月的第一個星期日（每 月 1 天），有免費的“家庭節慶活 動”，這是由 NICHOLAS 基金會贊 助的； 2. 全年每一個星期日，都為聖 塔 安 娜 市 的 居 民（ 需 提 供 居 民 證 明 ） 提 供 博 物 館 免 費 大 門 票（ 特 展 除 外 ） 的 優 惠， 此 優 惠 來 自 為 紀念 DOROTHY GOERL 的捐款以及 LOCKHART 家族的捐助。 地址：2002 North Main Street, Santa Ana, CA92706

參觀票價 成人 年長者（62 歲及以上）及學生 兒童（12 歲以下） 注：標 * 號的價格會有調整。 網上購票：BOWERS.ORG/TICKETS

工作日 $13* $10 * 免費 *

週末 $15* $12 * 免費 *

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

網址：www.bowers.org 上圖為：這是加州印象派運動頗 具影響力的人物蓋伊．羅斯 (Guy Rose1867-1925) 的經典代表作品。 他曾花相當長時間在法國巴黎與莫 奈等印象派大師一起作畫。該畫名 為，Marguerite, 大約畫於 1909 年，

Oil on canvas; 21 1/2 x 24 1/2 x 2 in. 左下圖為：寶爾博物館華裔董事 長施劉秀枝（右）與館長凱勒（左） 歡 迎 華 裔 前 去 參 觀 名 家 畫 作 展。 （王善言攝影）

特別提示

“世界木乃伊展”最後 3 天 全世界最大規模木乃伊展只剩最 後 3 天：9 月 3 日、4 日、5 日，上 午 10 點至下午 4 點。 9 月 5 日最後 一天！雖然是周一和勞工節假日， 但照常開館。 這 個 難 得 一 見 的“ 世 界 木 乃 伊 展”展出 12 個國家的 45 具木乃伊， 與 90 多件相關文物。有 4500 年前 的埃及木乃伊，也有 1994 年 按古法新做的木乃伊。有人 類的，也有動物的，有人為製 造的，也有自然形成的。每具 木乃伊背後並都有精彩的故 事，大抵結合歷史、文化及科 學等知識，適合父母帶著孩 子前來參觀學習。 該展引用多項現代科技及 影音，讓觀眾瞭解木乃伊腦

部、牙齒或身體其他部位的狀況， 巧妙地融合古代文物與現代科技。 觀眾可從中瞭解木乃伊保存了過去 的什麼祕密，後人如何解開其中奧 祕等。 勞工節長周末記得帶家人去寶爾 博物館吧，參加意大利主題的免費 家庭節後，再去看木乃伊展。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

二○一六年九月三日至九日 總451期 September 3 ∼ 9 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

洛杉磯溫州商會關懷溫籍留學生 【本報訊】在中秋佳節即將來臨 之際，美國南加州各大學陸續開學 了，留學生們在家鄉度過了溫馨的 暑假後陸續返校，在這即將開學之 際，美國洛杉磯溫州商會特別邀請 在洛杉磯的溫籍留學生們進行了一

次初步的聯誼活動，8 月 28 日（週 日）中午由商會榮譽會長胡巧敏出 面，在胡會長府邸舉辦了別開生面 的聯誼午餐會，大家歡聚一起，鄉 情鄉音，海闊天空，開懷暢談，千 歡萬喜。

席間，大家邊吃邊談，暢所欲言， 學生們主要考慮的還是前途問題。 南加州大學學生代表週航宇說，大 學畢業後直接出國留學攻讀碩士學 位，畢業後想回國為國家出力，但 又缺乏工作經驗，恐怕在國內就業 市場上的競爭力不強，希望美國洛 杉磯溫州商會提供機會讓在美溫籍 留學生有一個實習鍛煉的機會。 美國洛杉磯溫州商會會長林選棟 介紹了溫州商會及洛杉磯溫州人的 情況，讓留學生們能夠了解洛杉磯 父老鄉親的生活與工作狀況，使學 生們感覺到雖然身處異國深造，但 有老鄉的關心與關懷，更加認真地 學習。應學生們的要求，洛杉磯溫 州商會榮譽秘書長王興剛介紹了最 近推出的“中國未來電影人－美國 留學生扶持計劃”，就是利用洛杉 磯溫州商會的支持和人脈在美國著 名電影製片人和導演的帶領下，通 過實際拍攝電影項目（目前第一個 項目是“走進好萊塢的背後”系列

電影片）讓中國學生們參與實際運 作，從而得到鍛煉，進而了解進入 美國主流好萊塢的特別門道。這個 計劃的推動，不僅讓電影專業的學 生參與，也將會讓各有關方面的學 生得到鍛煉，比如投資、法律、財 會、市場營銷管理等。中國僑聯華 僑基金會對於這個扶持計劃給予了 特別的支持，洛杉磯僑界也反映熱 烈。學生們聽了以後個個歡欣鼓舞， 信心滿滿，表示出極大的興趣。

大莊家渡假村送大獎賀中秋

為準備這次午餐會，美國洛杉磯 溫州商會榮譽會長胡巧敏，會長林 選棟及榮譽秘書長王興剛，副會長 徐淑萍、石曉平、朱真真等為午餐會 忙前忙後，為午餐會準備了豐盛的 佳餚，特別是王興剛製作了家鄉的 魚丸，讓留學生們個個吃的津津有 味，口齒留香，大贊味道正宗，感覺 比溫州的還好，學生們表示非常的 感謝！出席午餐會的溫州留學生分 別來自美國南加州大學、加州大學 洛杉磯分校與加州州立大學等，他 們大部分是碩士研究生，攻讀的專 業有：金融、投資、市場、公關、 法律、傳媒、音樂等。他們初步估 計在洛杉磯讀書的溫州留學生不下 於 200 人，洛杉磯溫州商會將舉辦 更多更大的活動把溫籍留學生們聚 集在一起，讓他們建立聯繫，資源 共享，相互學習，共同進步，同時 也為他們解決一些生活問題和盡可 能提供實習鍛煉的機會，讓他們感 到溫州家鄉的溫暖，希望學成之後 為家鄉多做貢獻。 撰稿：望東

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

【 本 報 訊 】“ 大 莊 家 賭 場 渡 假 村”與您同賀中秋佳節，9 月份推 出一連串精彩好玩的活動。於 9 月 17 日（週六）的“中秋獎賞好運大 抽獎”將會送出總值 100,000 美元 的獎賞，“大莊家”會員只要在當 日凌晨 12 時開始至晚上 9 時以會員 卡在角子機或賭桌遊戲玩樂，賺取 積分用來贏取抽獎機會，每隔一小 時將抽出十位幸運兒贏取 1,000 美 元 EasyPlay 輕鬆樂獎賞，並可多次 贏取獎賞。 除此之外，9 月份逢週二並有“好 運彩燈”推廣活動，“大莊家”會 員在活動期內於下午 1 時至晚上 9 時持會員卡在位於大莊家售票處旁 的活動推廣亭刷卡一次，將有機會 贏取高達 1,000 美元 EasyPlay 輕鬆 樂獎賞，總之玩得多就贏得更多。 在這個 9 月份還有更多其他精彩活

動，快來“大莊家”，成為大贏家。 “大莊家賭場渡假村”為美國其 中之一間最大規模及提供最尊貴的 賭場渡假體驗。榮獲 USA Today 讀 者票選為全美最佳賭場第一名，並 自 2002 年起一直被 AAA 評為四鑽 級酒店。 “大莊家賭場渡假村”給您無與 倫 比 的 旅 行 休 閒 環 境， 擁 有 超 過 3,000 部角子老虎機，賭桌娛樂，世 界級娛樂項目，517 間酒店客房，星 級餐飲食府，水療保健，以及錦標 賽級別的 Journey 高爾夫球場。 “大 莊家賭場渡假村”致力滿足顧客及 社區的需求，並不斷超越期許。魯 瑟諾印第安人中的 Pechanga 人擁有 並經營大莊家賭場渡假村。 有關活動詳情請登錄網頁 www.Pechanga.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/