453ny

ISSN 1941-7878

二○一六年九月十七日至廿三日 September 17 ∼ 23 , 2016．每逢星期六出版

美東版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年 第三十八期 ISSN 1941-7878

主辦：中華商報美東分社 電話 718.888.1183 地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

全球溫州精英抱團謀發展 【本報溫州專訊】9 月 15 日至 16 日，2016 世界溫州人大會在浙江溫 州隆重舉行，有 1350 多名海內外溫 州人回鄉參會，為家鄉的建設發展 獻智出力。大會主要內容包括：世 界溫州人聯誼總會、溫州市海外聯 誼會、溫州中國和平統一促進會換 屆理事大會，2016 世界溫州人大會 “影響力人物”頒獎晚會，2016 世 界溫州人大會主旨大會，溫商回歸 項目簽約儀式，等等。 9 月 16 日上午，2016 世界溫州 人大會主旨大會在溫州市人民大會 堂隆重召開。1300 多位海內外溫籍 人士齊聚現場，共謀家鄉發展，共 商溫州大計。 溫州市委書記徐立毅在大會上作 了主旨講話。他說，現在有 68 萬溫 州人遍布世界 131 個國家和地區， 成 立 了 400 個 溫 籍 僑 團， 在 諸 多 領域取得了驕人的業績，架起了溫 州與世界各地合作交流的橋樑。有 175 萬溫州人在全國各地創業，在 全國地級以上城市建立了 280 個溫 州商會，創造了遠遠大於溫州本土 經濟的“溫州人經濟”，為全國各 地的發展作出了巨大貢獻。

徐立毅表示，現在溫州發展天時、 地利、人和，發展態勢日益向好，希 望海內外溫州人進一步把拳拳之心 化為果敢行動，堅持放眼世界與紮 根溫州相統一，依托溫州的優勢，找 准溫州轉型發展與自身發揮作用的 契合點，投身到回鄉創業、回歸發 展的熱潮中來，並當好以商引商、以

商引智、以才引才的橋樑和紐帶， 在調整產業結構、強化創新驅動、 提升城市品質、發展社會事業等重 點領域支招助力，積極推動總部回 歸、技術回歸、人才回歸、優質項 目回歸和資本回歸，打造海內外溫 州人回歸發展的升級版。徐立毅希 望，海內外溫州人能夠一如既往地 關心支持家鄉的發展建設，常回溫 州看看，建睿智之言，獻務實之策。 大會現場還進行了溫州市榮譽市 民頒獎儀式，表彰了 30 名溫商回 歸突出貢獻人物。中科院院士楊煥 明、香港鳳凰衛視中文台副台長黃 海波、安邦保險集團董事長兼 CEO 吳小暉、溫州大學李校堃、正泰集 團董事長南存輝等 8 位嘉賓做了主 旨演講。同時，現場還安排了 30 個 溫商回歸招商引資重點項目進行簽 約，總投資達 449.9 億元。 9 月 16 日下午，世界溫州人聯誼 總會、溫州市海外聯誼會、溫州中

國和平統一促進會換屆理事大會召 開，選舉產生了新一屆理事會。市 委副書記錢三雄當選為世界溫州人 聯誼總會會長；市委常委、統戰部 長施艾珠當選為世界溫州人聯誼總 會常務副會長，並當選為溫州市海 外聯誼會會長；致公黨溫州市委會 主委鮑小甌當選為溫州中國和平統 一促進會會長。會上，掛牌成立了 溫州市中華文化學院、溫州市黃孟 啟蒲公英慈善基金會；溫州肯恩大 學華僑學院、溫州大學意大利歐文 化傳播中心、視界．世界溫州人聯 盟舉行授牌儀式，為當代白求恩行 動進行了現場捐贈等。 世界溫州人聯誼總會成立於 2003 年 10 月，是世界溫州人大會 的常設機構。三年來，聯誼總會共 推動 2013 世界溫州人大會簽約的 135 個項目加快落地，項目履約率 達到 87.4%，總投資額達到 2376 億 元；深化“港澳台海外鄉賢看溫州”

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., CitySuite of Industry, 91744NY廣告刊登熱線 626-215-0179 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com 中華商報美東分社 地址：39-15 Main Street, #403E, CA Flushing, 11354 電話 718.888.1183傳真新聞線索提供：cbneast@gmail.com

活動，共邀請接待海外僑團 40 多批 280 多人次，3 個海外僑團簽訂組團 回歸投資框架協議。 9 月 15 日晚，世界溫州人大會影 響力人物頒獎典禮舉行，頒發了 10 個影響力人物獎，獲獎者分別是戴 金星、虞安林、李校堃、王珏、許 開裕、沈亞、蔣勝男、黃豆豆、夏 煊澤、林奇。當晚，還頒發了 1 個 特別榮譽獎、3 個影響力團隊獎、 10 個提名獎。 近年來，上述人物和團隊為溫州 贏得了榮譽，在各自領域有突出貢 獻。他們或是在科技、文化、教育等 領域取得重大成果與突出表現的； 或是為溫州爭得重大榮譽，並引起 社會廣泛關注的；或是積極響應市 委市政府“溫商回歸”的號召，回 鄉投資創業創新，為溫州發展做出 突出貢獻的；或是在社會公益事業 和慈善事業方面有突出貢獻的；或 是參與“一帶一路”建設，取得積 極成果或作出突出貢獻的。 獲獎的地豪集團執行董事、中非 地方政府合作論壇執行秘書 長許開裕說，要努力讓溫州 在中非合作的道路上獲得更 多利益，以回報家鄉父老。邱 光和說，溫州是我們共同的 家園，森馬一定會堅定不移 地紮根溫州，凝聚溫州力量， 弘揚溫州精神，努力把總部 經濟做強做大，為溫州打造 “三個城市”作出更大的貢 獻。 2016 世界溫州人大會期間 安排了四場專題論壇：第一 場是溫州轉型新動力跨界論 壇，邀請海內外知名專家、溫 籍精英共謀溫州轉型發展； 第二場是溫商走進非洲投資

合作論壇；第三場是視界•世界溫 州人論壇，集中展現溫州在眼視光 科研領域取得的豐碩成果；第四場 是雲上溫州•網聯天下論壇，利用 互聯網平台，讓遍布全球的世界溫 州人充分發揮廣泛的人脈資源、溫 商資源和人才資源優勢。 溫州是中國的著名僑鄉，據不完 全統計，溫州人旅居港、澳、台和 海外華僑 68 萬，加上在全國創業的 數百萬溫州人，在外溫州人數量堪 稱龐大。從 2003 年第一屆大會開 始，這場專屬於世界溫州人的盛會 每隔五年舉辦一次，如今已經舉辦 了三屆。從本屆世界溫州人大會開 始，辦會周期將由五年一屆調整為 三年一屆。 美國中華商報副社長兼總編輯、 美國加州溫州同鄉會會長王曉群應 邀作為大會嘉賓出席了本屆世界溫 州人大會及多場專題論壇與座談 會。 下圖為： 溫州市副市長鄭朝陽接 見王曉群

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2•大選烽火 2．專題報導

美東版

阿里巴巴馬雲接受本報專訪 【本報記者金立冬南寧專訪報 導】在 9 月 11 日南寧舉辦的第 13 屆中國—東盟博覽會、商務與投資 峰會期間，本報獨家專訪阿里巴巴 董事局主席馬雲，請他暢談對出席 開幕式及致辭後的感想，中國—東 盟地區的經濟發展前景以及阿里巴 巴集團在該地區的戰略佈局。 記者：你對中國—東盟地區經濟 發展前景有何看法？ 馬雲：中國—東盟地區是世界上 人口最大的經濟聯盟，東盟是世界 經濟最有希望，最有活力，最有機會 的地方，阿里巴巴將擴大在東盟地 區的投資和發展。馬雲表示，今天 全世界面臨著兩大機遇——技術變 革的機遇以及進一步促進和推廣普 惠全球化的機遇。未來的三十年各 行各業都會發生天翻地覆的變化， 數據將成為核心的資源。新技術將 會給發展中國家帶來令人難以想像 的跨越式發展，相信電子商務能夠 在東盟經濟的促進下，在將來起到 關鍵性的作用。 馬雲說，“相信接下來的全球機 遇屬於發展中國家，只要我們願意 開放，願意進行更加公平自由的貿 易，相信普惠全球化將會給人類帶 來巨大的福祉。”這不僅僅是發展 中國家和中小企業的機遇，也是全 世界經濟發展的巨大機遇，更是全 世界成千上萬年輕人個人發展的巨 大機遇。東盟國家處於東西方文化 的中心，未來不是西方贏，不是東 方贏，而是東西方融合者才贏。相 信東盟是世界經濟最有希望，最有 活力，最有機會的地方。 記者：阿里巴巴如何參與促進該 地區的中小企業的發展？ 馬雲表示：中國 - 東盟地區是世 界上人口最大的經濟聯盟，是世界 上最大的發展中國家的聯盟，還是 全球的工廠，也是世界製造業的中 心，更是世界 文化源泉的發源地。 如果我們一起建立公平、自由、透 明的貿易環境，能夠引領新經濟的 方向，至少世界上三分之一的中小 企業和年輕人就擁有了明天最大的 機會。阿里巴巴將擴大在東盟地區 的投資和發展，參與當地的中小企 業和年輕人的發展。我相信在東盟 經濟的促進下，電子商務能夠在將

中華商報美東分社

來起到關鍵性的作用。馬雲以阿里 巴巴舉例，中國電子商務發展不僅 僅給中國提升了國內服務業和消費 的增長，還創造了將近 3 千萬的就 業機會。在東盟期間，阿里巴巴集 團還將同廣西簽訂戰略合作協議， 以廣西作為橋頭堡，更好輻射東盟 市場。此前，阿里巴巴已經在東盟 市場投入重要資源，控股了 Lazada。 Lazada 是印尼、馬來西亞、菲律賓、 新加坡、泰國和越南等東盟國家的 重要電商平台，給年輕創業者發展 和展示很大空間。 馬雲說：數據時代我們不是比拼 肌肉的時代，而是比拼大腦的時代， 過去的工業時代我們把人變成了機 器，未來的數據時代我們將把機器 變成人。數據時代小可以變得非常 強大，阿里巴巴的成功是 1200 多萬 中小企業的成功，我們和中小企業 息息相關，阿里巴巴的成功也證明 了一點，small is beautiful， small is powerful， small is wonderful。再小的 國家，再小的企業擁有巨大的心，只 要擁抱開放，擁抱新技術，擁抱全 球化，我相信一定變得非常強大和 非常美好。東盟國家處於東西方文 化的中心，未來不是西方贏，不是

東方贏，而是東西方融合者才贏。 我相信東盟是世界經濟最有希望， 最有活力，最有機會的地方。

記者：你出席東盟博覽會和商務 投資峰會並致辭後的感想是什麼？ 馬雲談到：每次來到廣西，特別

是來到南寧都能感受到這裡正在發 生的令人激動的變化，中國—東盟 博覽會更能夠讓我們體會到貿易對 於促進東盟各國經濟巨大的潛力， 特別在網上看到的視頻，東盟年輕 人的活力更能夠讓我們感受到東盟 未來強大的希望。剛才張高麗副總 理在致辭中提到，中國和東盟建立 對話關係已經 25 週年，25 年以前 中國和東盟之間的貿易只有 80 億 美元，而現在 4700 多億美元，增 長了將近 60 倍。將近 60 倍的增長 意味著這個區域有成千上萬的創業 者、企業、就業崗位，和社會的巨 大進步。阿里巴巴也是這 60 倍增長 中的強大受益者之一，也是命運共 同體的中間一員。所以，我們特別 感恩，感恩這個地區的開放，感恩 這個地區的貿易，也感恩全球化。 今天全世界面臨著兩大機遇：技術 變革的機遇以及進一步促進和推廣 普惠全球化的機遇。 馬雲表示：這次互聯網的技術革 命，未來的三十年才是真正的巨大 機會所在，未來的三十年各行各業 都會發生天翻地覆的變化，數據將 成為核心的資源。這意味著五個巨

大的“新”：新的技術、新的製造、 新的金融、新的物流和新的生活方 式。 這 五 個“ 新 ” 既 是 偉 大 的 創 舉、偉大的變革和偉大的挑戰，更 是巨大的機遇。新技術將會給發展 中國家帶來令人難以想像的跨越式 發展，中國電子商務發展不僅僅給 中國提升了國內服務業和消費的增 長，還創造了將近 3 千萬的就業機 會。我相信數據時代的機遇，發展 中國家最有機會把握，因為在 IT 時 代我們的 IT 技術落後於發達國家， 但是電子商務，我相信能夠在東盟 經濟的促進下，在將來起到關鍵性 的作用。我也相信接下來的全球機 遇屬於發展中國家，只要我們願意 開放，願意進行更加公平自由的貿 易，我相信普惠全球化將會給人類 帶來巨大的福祉。絲綢之路是人類 第一次全球化，WTO 開創了工業時 代的全球化。 而“一帶一路”是今天的普惠全 球化的開始。過去幾十年來世界貿 易發生了巨大的變化，但變化巨大 的正是我們所處在的中國—東盟地 區。

美中企業家商會訪問首都企業家俱樂部 【本報訊】9 月 9 日上午，以孫文 鐵會長為團長的美國美中企業家商 會 2016 秋季 CEO 高級訪華代表團 一行 16 人訪問首都企業傢俱樂部。 首都企業傢俱樂部常務副理事長王 作然在座談會上對不遠萬里來自美

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

國的企業界同行、特別是華裔同胞 到訪首都企業傢俱樂部表示鄉親般 的真摯歡迎。他指出，我們合作道 路會很長，也很廣闊，相信雙方在 共贏基礎上的友好合作一定會有所 建樹。

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

座談會由首都企業傢俱樂部主任 王兵主持，常務副主任張來民、副主 任段孟娟、會刊部主任魏新誌等與 代表團主要成員進行交流，中華商 報副社長兼總編輯王曉群及中國聯 合商報副社長閔正道等參加座談。 孫文鐵在致辭中說，代表團從上 海、南京、濟南、長春一路走來、 一路順利，今天能與首都企業傢俱 樂部座談、尋求合作和對接，感到 非常高興。美國美中企業家商會是 由美中兩國的商業精英和企業家組 成的非盈利非政治性團體，2005 年 8 月 5 日成立於美國加州。商會成 員來自兩岸三地的華裔企業家和主 流美國企業家以及曾在政界任過職 的政府官員。會員中包括美國普華 永道、畢馬威、美國銀行、紐約人 壽、富國銀行、達美航空及中國的 華為公司、綠地集團、中國移動、

中國聯通、中國銀行等知名企業。 據了解，首都企業傢俱樂部是以 北京市和中央在京的大中型企業和 有代表性企業為主體的社會團體， 成 立 於 1985 年 3 月 23 日， 現 有 團體會員 200 餘家。全國政協原副 主席陳錦華為第一屆理事長，現任 理事長為中國建材集團董事長宋志 平。原國家經委主任、中國企業聯 合會、中國企業家協會名譽會長袁 寶華為俱樂部總顧問。 王作然表示，“中國要走向世界， 世界也要走向中國”。此次美中企 業家來訪，就是一次走動之旅，對 孫會長一行為增進中美兩國企業界 合作所做的努力表示敬意。孫文鐵 表示要充分利用雙方優勢，促進中 美企業家之間更大的合作。 圖為：王作然代表首都企業傢俱 樂部向孫文鐵會長贈送嵌名楹聯

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

3．綜合要聞 3•教育觀察

大選不確定性增加 抑制美國經濟復甦 美國民主黨總統候選人希拉里． 克林頓在出席 911 紀念活動時，因 身體不適提前離場，當她站不穩和 險些摔倒的鏡頭曝光後，其競選團 隊才公佈她 9 日診斷出肺炎。引發 外界對她健康狀況的猜測，一時間 “健康門”、“替身門”各種說法 鬧得沸沸揚揚。甚至有醫生公開表 示，希拉里生命只剩一年。 希拉里團隊目前正因“極其缺 乏透明度”而被外界批評。她 9 日 被確診患肺炎，但團隊一直對此保 持沉默。這使情勢吃緊的選戰雪上 加霜。在健康問題浮上檯面之前， 民調已經吃緊，希拉里也為了指稱 特朗普一半支持者為“可悲的人” 的評論，發表近似道歉談話。 據 美 國 內 外 科 醫 生 協 會 （AAPS）的一項調查顯示，近 71%

的受訪醫生認為希拉里的健康狀 態很不好，不適合擔任美國總統。 將近 2/3 的受訪者表示，對候選人 健康狀況比較關注以確定是否適 合當選總統的醫生應該公佈候選 人的健康狀況。 毫無疑問，這次的肺炎事件對希 拉里的競選是壞消息——不僅是 因為她患病，還在於她的健康問題 以及其競選團隊似乎試圖隱瞞這 些問題的舉動，坐實了兩個先前 已經存在的說法。數月來，特朗普 及其團隊一直在製造輿論，散佈兩 種說辭——希拉里既虛弱又不誠 實。而坐實存在已久的說法的事態 發展，往往對候選人的選情尤為不 利。更令人懷疑她是否隱瞞內情。 最近的民調顯示，只有三分之一選 民認為希拉里誠實。

史表明，對不確定性反應最激烈的 當屬投資支出。不確定性上升將壓 制投資支出。政治不確定性將影響 商業投資和消費，並且會使第二、 三、四季度的經濟增長各減少半個 百分點。 美國最大的商業團體美國商會 主席托馬斯．多諾霍就公開抨擊， 兩位候選人的經濟增長政策沒有 真正顧及企業的利益，將阻礙國民 經濟的發展。就連一向置身政治之 外的美國聯邦儲備委員會也在其 最新發布的經濟褐皮書中提到，根 據達拉斯、克利夫蘭與波士頓等地 方聯儲銀行轄區報告，大選是造成 企業對前景持謹慎態度的原因之 一。 2008 年金融危機以來美國的經 濟復甦基礎並不穩固。美國的外部

美國全國商業經濟協會不久前 的一次調查稱，62% 的經濟學家認 為大選不確定性正抑製或嚴重拖 累美國經濟增長。無獨有偶，《華 爾街日報》調查也顯示，57% 的經 濟學家認為大選不確定性已經對 美國經濟造成一定傷害。是去年同 期水平的 2 倍。與去年相比，他們 對經濟衰退預期的大幅提高主要 是因為眼下如火如荼的美國總統 大選。 大選的不確定還在左右股市的 風向。儘管去年以來美國經濟復甦 疲軟，但股市表現尚可；然而隨 著大選進入衝刺階段，華爾街股市 也忐忑不安起來。美銀美林近日發 布一份報告稱，總統大選是市場面 臨的重要風險之一。斯坦福大學教 授尼古拉斯．布魯姆認為，以往歷

環境不佳，2012 年以來全球經濟 增長一直在低位徘徊，推動美元升 值，美國出口面臨的壓力不斷加 大。2014 年年中開始國際油價大 幅跳水，美國一度蓬勃發展的能源 產業受到嚴重衝擊，由此前的新增 就業大戶變為裁員主力。除了經濟 上的問題，美國近年來的政治形勢 也成為經濟增長的重要拖累。就目 前而言，希拉里和特朗普關於稅法 改革的理念截然不同，大選形勢不 確定性增加，許多企業都在靜觀其 變，不敢進行大量投資。 現在，只剩不到 10 天，希拉里 和特朗普將迎來首輪電視辯論。希 拉里能否重新獲得民調領先，取決 於能否迅速康復，並使大部分選民 對其誠信度表示認可。然而，特朗 普獲得的支持在近幾周迅速竄升，

在俄亥俄與佛羅里達這兩個關鍵 州的支持率已超過希拉里。 9 月 15 日，特朗普在紐約經濟 俱樂部論壇發表演講。這是特朗普 在支持率上升後的一次表態。特朗 普在入場時全場觀眾起立鼓掌，此 景在這個精英俱樂部可是史無前 例的。在演講中，這位富商談了減 稅、放寬監管、重談貿易政策等多 個內容。每每講到關鍵處，全場觀 眾也會起立鼓掌。一位業內人士分 析稱，這樣的表現代表越來越多的 中上層人士開始接受特朗普的主 張，這位毫無任何政治從業經驗的 地產大亨最終贏得大選的機率越 來越大。

展望中國總理李克強美洲之行 【本報綜述】應聯合國秘書長潘 基文、加拿大總理特魯多、古巴國務 委員會主席兼部長會議主席勞爾． 卡斯特羅邀請，中國國務院總理李 克強將於 9 月 18 日至 28 日赴紐約 聯合國總部出席第 71 屆聯合國大 會系列高級別會議，並對加拿大和 古巴進行正式訪問。 在本輪又一次密集外事活動中， 李克強總理將參加哪些重要會議？ 會見哪些“重量級”人物？有哪些 看點值得期待？中國外交部 9 月 14 日就此舉行中外媒體吹風會，中國 外交部副部長李保東、王超介紹有 關情況，並回答中外記者提問。 李克強總理此次美洲之行的足跡 將到達美國、加拿大、古巴三個國

家，在短短十天時間裡，總理將會 出席幾十場雙邊、多邊外事活動， 高效務實的“克強節奏”再次席捲 美洲。 出席聯大系列高級別會議 在眾多的行程安排中，李克強總 理將出席第 71 屆聯合國大會系列 高級別會議，並將闡述中國對國際 秩序與格局、全球治理、和平與發 展等重大問題的立場，宣布中國支 持聯合國工作、應對全球性挑戰的 務實舉措。 中國是聯合國創始會員國和安理 會常任理事國，是聯合國事業的堅 定支持者。李克強總理出席第 71 屆聯合國大會系列高級別會議是今 年中國多邊外交領域的一次重大行

動，充分體現了中國對聯合國及多 關係。第二，是維護世界和平與穩 邊主義的重視和支持，對推進中國 定。要和平不要衝突，要合作不要 與聯合國合作具有重要意義。第 71 對抗，已經成為國際社會的普遍共 屆聯大系列高級別會議面臨複雜的 識。我們將強調通過談判對話，和 國際形勢，世界和平與發展也面臨 平手段彌合分歧，尋求共識的重要 一系列新困難、新挑戰。中方期待 性。第三，推進落實 2030 年可持續 國際社會以本屆聯大會議為契機， 發展議程。第四，合力應對各種全 加強溝通，攜手合作，取得積極成 球性的挑戰，國際社會要支持聯合 果。與會期間，李克強總理將出席聯 國在國際事務中發揮核心作用，合 大一般性辯論並發表講話，出席與 力應對各種全球性挑戰，為推進人 有關國際組織舉行的專題座談會等 類和平與發展事業作出新的貢獻。 延續和鞏固中加關係 重要活動，還將同有關國家領導人 結束聯大系列高級別會議之後， 舉行雙邊會見，就加強雙邊關係、 李克強將對加拿大進行正式訪問。 深化國際事務中合作等交換意見。 據 中 國 外 交 部 副 部 長 李 保 東 介 李保東表示，李克強總理此訪是中 紹，與會期間，李克強總理將出席 國國務院總理 13 年來首次訪加，體 聯大一般性辯論並發表講話，出席 現了中國政府對進一步促進中加關 與有關國際組織舉行的專題座談會 係的重視。加拿大是與中國最早建 等重要活動。李克強總理將闡述中 交的西方國家之一。 2016 年 8 月 30 日，加拿大總理 國對國際秩序與格局、全球治理、 和平與發展等重大問題的立場，並 特魯多訪華贈送給李克強總理一份 宣布中國支持聯合國工作、應對全 “準備了 43 年”的特殊禮物。1973 球性挑戰的務實舉措。李克強總理 年，特魯多的父親、時任加拿大總理 還將同有關國家領導人舉行雙邊會 的皮埃爾．特魯多曾特意定制了 50 見，就加強雙邊關係、深化國際事 枚古銅色的白求恩紀念章，並選取 2 枚作為“加拿大總理首次訪華” 務中合作等交換意見。 李保東表示，中方期待國際社會 的禮物，送給毛澤東主席和周恩來 以本屆聯大會議為契機，加強溝通， 總理。43 年後的 2016 年，小特魯 攜手合作，取得積極成果。第一是堅 多 “子承父業”當選加拿大總理， 持國際關係的基本準則，國際社會 訪華時，他又將一枚當年特製的紀 要共同維護以聯合國憲章為宗旨和 念章帶來中國，並送給了李克強總 基礎的當代國際秩序和國際體系， 理。 李保東表示指出，建交 46 年來， 構建以合作共贏為核心的新型國際

美國總統候選人不願說的秘密 【中評社綜合報導】隱瞞健康狀 況，民主黨總統候選人希拉里非第 一人；不公佈稅務資料，共和黨總 統候選人特朗普創先例，兩人各有 不願說的秘密，這場不受歡迎度都 高的對決，美國選舉史上罕見。 健康與財富是一般人的隱私，但 想做白宮主人，一切得攤在陽光下、 受顯微鏡放大檢視。不過，不管是 美國總統或候選人，試圖隱瞞身體 健康情況，就像是不成文的政治文 化。 最近一次讓人印象深刻的就是 1992 年時、競選連任的老布什感冒 仍訪問日本，但他昏倒、還吐在日 本首相宮澤喜一身上，那時 68 歲的 他，對手正是希拉里的丈夫克林頓。 老布什那“驚天一吐”，相較於 當時只有 46 歲的克林頓、在鏡頭 前神采飛揚、有條有理訴說著經濟 政策，多少對後來的選戰結果有影 響；20 多年過去，現年 68 歲的希 拉里，正承受當年丈夫對手的同樣 壓力，且有過之而無不及。 萊斯大學研究總統史的教授布林 克里（Douglas Brinkley）就說，老布 什吐了宮澤喜一一身的那段影片， 在當時網路不發達的年代，仍在各 大電視網上不斷重播，加深人們認 為老布什是“虛弱候選人”的印象。 如今，行動網路時代、人手一機、 隨看隨拍，布林克里認為，少有事 情可以久久隱藏，“政治人物無法 像上一世代一樣，躲避媒體。” 中華商報美東分社

患有小兒麻痺症的小羅斯福，禁 止媒體拍攝他坐輪椅的畫面；而形 象年輕有為的甘乃迪，其實患有自 體免疫性疾病，在白宮裡每天得服 用多種藥物，當時能瞞得住；而身 處“楚門世界”的當代，健康與年 紀是否影響候選人的形象與選情， 關鍵還是在候選人的性格。 2008 年，奧巴馬競選時曾公佈 276 頁健康報告，他的對手、當時 78 歲的聯邦參議員馬侃也大方公開 逾 1000 頁的醫療紀錄，健康與年 齡，在當年選戰不是重要議題。 而希拉里得了肺炎、不聽醫生勸 告休息，堅持衝刺選戰，一向行事 神秘的她，只讓競選團隊少數人知 道病情，但她腿軟無力、靠人攙扶 才上得了車的畫面不斷重播，最後 仍得公佈病情、還落得“隱瞞不透 明”的質疑，雖然事後公佈更詳細 的檢查報告，但危機處理的品質好 壞，已反映在她搖搖欲墜、與對手 差距縮小的民調支持度上。 比希拉里更年長的特朗普，不但 沒公佈詳細的健康檢查報告，美國 自尼克森以來的不成文規定“公佈 報稅資料”，他就是不從，受訪時回 嗆媒體“關你屁事”，還稱“支持者 沒興趣知道”，但一向高調自己事 業有成的他，是不是腳踏實地的成 功商人？他倒是誠實地說，“我很努 力地盡可能少繳稅”，原因是“這 個國家根本浪費納稅人的錢”。 美國總統候選人公佈繳稅紀錄的

兩國關係取得巨大發展，為兩國人 民帶來實實在在的利益。中加兩國 經濟互補性強，在廣泛領域存在巨 大合作潛力。中加傳統友誼源遠流 長，兩國人文交流和地方合作方興 未艾。我們相信，在雙方共同努力 下，此訪一定會達到預期目標，取 得積極成果，為中加關係發展注入 強勁動力。 李保東說：“相信在雙方的共同 努力下，李克強總理的訪問將達到 預期的目標，取得積極的成果，為 中加關係發展注入強勁動力。” 中國總理首次正式訪古 關於訪問古巴，中國外交部副部 長王超表示，古巴是在拉美和加勒 比地區佔有獨特地位的國家，也是 第一個同新中國建交的拉美和加勒 比國家。中古傳統友好，兩國關係 基礎紮實、內涵豐富、活力充沛， 近年來在高水平上運行並不斷取得 新進展。

王超介紹，訪問期間，李克強總理 將同勞爾主席舉行會晤，探討持續 深化中古傳統友誼、推進中古各領 域合作的思路和舉措。雙方將緊扣 中古各自發展戰略，對接彼此需求 和優勢，深入挖掘務實合作潛力， 通過深化合作促進共同發展，並就 共同關心的問題交換意見。 李克強總理此訪是中古建交 56 年來中國總理首次正式訪古。訪問 期間，李克強總理將同勞爾主席舉 行會晤，探討持續深化中古傳統友 誼、推進中古各領域合作的思路和 舉措。 王超指出，雙方將簽署經濟技術、 新能源、工業、環保等領域的一系 列合作文件。這次李總理的訪問， 將對推動雙邊友好關係和務實合作 的發展，具有重要的意義。我相信 在中古兩國的共同努力下，李克強 總理的訪問一定會取得圓滿成功。

美國眾議院與斯諾登隔空對罵

不成文規定，要追溯至尼克森時代， 美國媒體當年查出，年收入超過 40 萬美元的尼克森，1970 年與 1971 年分別繳稅不到 1000 美元，但尼 克森靠捐贈文件減稅的年度，卻是 在減稅相關法律廢除後，涉及逃漏 稅，國稅局後來重新查核他的稅務 資料，尼克森也大方表示歡迎檢查， 因為“美國民眾必須知道，他們的 總統是不是壞蛋”。 而競選風格模仿尼克森的特朗 普，卻不在乎美國民眾是否認為他 是壞蛋，就是不公佈繳稅記錄，諷 刺的是，他的副手彭斯倒是公佈了 個人稅務資料。 儘管“華盛頓郵報”抽絲剝繭， 挖出特朗普在過去 40 年中，至少有 5 年沒繳或繳很少的所得稅，股神 巴菲特也跳出來批評特朗普說“正

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

接受美國國稅局（IRS ）稽核、沒拿 到稅單”的說法是扯謊，但特朗普 心意已決，在這一點上，他就不願 成為透明人，卻批評已公佈繳稅紀 錄的希拉里及財務運作公開的克林 頓基金會。 不過，若特朗普真當選美國總統， 他的財產最終將攤在陽光下，依法 得公佈，讓公眾檢視，這靠華盛頓 運作多年的製度製衡設計。 希拉里和特朗普，各有不願說的 秘密，但在不斷面對外界質疑時， 兩人因應的做法各有不同，對政治 人物來說，體力與健康是最寶貴的 無形資本，而繳稅資料某種程度上 反映個人的法治觀念與誠信是富裕 或破產，入主白宮的人，在美國的 製度下，最終將很難守護著不願說 的秘密。

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

沉寂多時後，“棱鏡”監聽項目 曝光者、美國前防務承包商僱員愛 德華．斯諾登最近重回公眾視線。 9 月 14 日，斯諾登通過視頻在美國 紐約舉行的新聞會上發表講話。 9 月 15 日，美國眾議院情報委 員會公佈一份報告，猛批斯諾登不 是“堅持原則的告密者”，他的行 為嚴重危害了美國軍人和平民的安 全。1 天前，兩家人權組織聯合向美 國總統貝拉克．奧巴馬請願，呼籲 其在任期結束前“赦免斯諾登”。 9 月 16 日，美國導演奧利弗．斯通 的新片《斯諾登》上映。 2013 年，斯諾登將美國國家安全 局“棱鏡”監聽項目秘密文件透露 給媒體，曝光美國安全部門“9． 11”後的大規模監聽活動，之後他 一直居住在俄羅斯。 按法新社說法，斯諾登此舉促使 美國國會於 2015 年出台法規，規范 國家安全局收集手機通信的一些做 法。 15 日公開的簡短報告是美眾議院 情報委員會歷時兩年調查完成的一 份 36 頁“最高機密”報告的概述 版。報告指出，斯諾登絕非其自稱的 “告密者”，他從國家安全局“竊 取了 150 萬份敏感文件”，大部分

文件內容都與侵犯隱私無關，但包 含對美國的外國敵對勢力意義重大 的情報和防務信息。報告還包含一 些從未公開過的針對斯諾登本人及 其動機的指責。按報告說法，斯諾 登竊取並曝光機密文件只因他與同 事和上司經常發生過節而“心懷不 滿”。 作為回應，斯諾登在推特網站上 發文稱，報告是對事實“毫無虛飾 的扭曲”，“如果不涉及這種嚴重 的失信行為，這（報告內容）還挺 好笑”。 “棱鏡”項目曝光後，美國政府 宣布通緝斯諾登，並以間諜罪等 3 項重罪對其進行起訴。根據美國法 律，斯諾登或面臨長達 30 年的監 禁。9 月 14 日，包括美國公民自由 聯盟在內的兩家人權組織聯合發起 請願，呼籲奧巴馬在 2017 年 1 月卸 任前赦免斯諾登。 不過，白宮發言人喬希．歐內斯特 14 日說，奧巴馬不會赦免斯諾登， 後者的行為“置美國人民和美國國 家安全於危險之中”，“因此奧巴 馬政府的方針是，斯諾登應回到美 國，面對他所面臨的嚴重指控”。 作者：海洋 摘編源自：新華網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

4•大選烽火 4．中華視角

美東版

中國慈善事業邁入法治化軌道 首部《慈善法》正式施行，有助於發展社會企業，促進公益慈善轉型。 【本報特約記者馬默涵述評】今 年 9 月 1 日起正式施行中國首部 《慈善法》，此法於 2016 年第十二 屆全國人大第四次會議高票通過， 代表著中國慈善事業正式邁入法治 化軌道。《慈善法》在允許更多的 非營利組織登記註冊的同時，還規 定政府對非營利組織的內部管理加 大監管力度。 大多數發達國家的非營利組織運 作的經費來源是企業和個人資助， 政府的作用多是稅收保護和政策監 管。而中國的非營利組織經費大多 數 來 源 於 政 府 和 民 間 捐 款， 加 上 《慈善法》對個人發起公開募捐的 限制，在一定程度上限制了非營利 組織的發展和社會影響力，同時加 重了政府的財政負擔。世界捐款指 數報告（WGI）中列出，在 153 個 國家排名中，中國捐款排名從 2014 年的 128 名跌落到 2015 年的 144 名，公眾捐款參與度為 28%。

隨著中國經濟和社會認知的共同 增長，政府和企業過度重視經濟利 益，力求以消費帶動企業行為，這 在一定程度上忽略了社會文化、公 眾慈善等非經濟影響力。經濟社會 學專家認為經濟行為與社會關係彼 此融合才能保證一個國家的健康發 展。而慈善事業在公共服務領域的 規模和能力一向是有限的，其最大 的價值是倡導社會參與，影響政府 決策，藉以實現資源投入效率的最 大化。而社會企業的崛起正是結合 了經濟制度下企業和慈善組織的特 質，以雙底線的經營理念發展成的 創新型企業組織。 早在 1978 年，英國人 Freer Spreckley 就已正式提出“社會企業” 這一名詞。上世紀 70 年代後期 Bill Drayton 先生也是在首次定義了“社 會企業家”概念。在中國，第一本關 於社會企業的書“如何改變世界” 在 2006 年出版問世。2009 年，喬

爾弗雷施曼在《基金會：美國的秘 密》中說重申，“公益創投和社會企 業將逐漸主導本世紀的慈善事業。 公益創投和社會企業在不斷塑造美 國和其他富裕國家的慈善事業組織 形式的同時也將影響基金會的捐贈 方式。不是只有那些新出現的、富 裕的基金會創始人認為自己是公益 創業家，因為他們本身就是公益創 投者和創造者。” 運用商業化的力量來達成社會使 命 —— 社會企業是非營利組織轉 型的最好方式。這意味著借用企業 經營的概念與技巧，利用市場力量 和專業人才來更高效的運營。更重 要的是，以社會公益目標和公共利 益為商業動機，將利潤再次投入到 其社會公益相關的企業活動中，而 不是追求利潤最大化， 這一點使得 社會企業顯著有別於一般企業，即 社會企業是盈利性的，可量化的。 社會企業的發展壯大會對福利系統

的轉換、創造就業機會、增強社會 凝聚力等方面做出巨大貢獻。正向 比爾•蓋茨在的博鰲對話現場所期 望的，我們希望能夠以最具成本效 益的方式做慈善，這就是所謂的用 商業模式經營慈善事業。 一個社會的進步，在根本上取決 於公民意識的覺醒和公民社會的崛 起，而公益組織正是推動公民社會 發展的重要力量。公益慈善其實也 是人性和社會發展的一種演化。公 益慈善在不同的社會、不同的現實 中有不同的需求，中國的公益現階 段還著重在傳統的救急、救災、助學 等短期救濟；而歐美髮達國家則更 著重多元而長期的發展，如教育、 醫療、藝術、就業。慈善不僅僅是 為了幫助別人，它也是一種人內在 的需求 。 在中國推廣社會企業需要有中國 本土化的定義。比如有利於政府監 督的實現，有利於與中國特色文化 相連貫，有利於推動社會和諧等等。 與此同時，社會企業在中國的發展 也面臨著一些獨特的挑戰：首先，我 們國家還沒有任何正式的法律法規 社會企業進行明確的闡述和分類。 雖然在實踐中，社會企業已經形成 了自我認同和社會認同，但是在市 場化的過程中，激烈的競爭十分需 要政府的政策支持；其次，跨界合作 是社會企業發展的重要手段，只有 社會企業和政府互相引導才能讓更 多企業看到社會問題和社會需求， 引入更多的資本進入，第三，在中 國還沒有對社會企業的影響力有成 體系的評估，社會企業的盈利動機 以及利潤流動走向始終圍繞實現其 社會目的。目前中國社會企業採用 的方式一種是利用外國的專業的指 標體系，或者讓企業自陳說明。最

後，社會組織的專業化，不僅體現 在優化中國傳統慈善方式，更要基 於中國現狀，結合國外的理念和方 式，把中國的本土知識和文化與外 國的進行整合、進行創新，以此建 設和提升社會企業的專業性。 目前，中國社會企業的規模和經 濟影響力仍然有限。根據 FYSE 發布 的 2012 中國社會企業報告， 71% 的中國社會企業年收入不到 50 萬 元人民幣，平均創造 7 個就業崗位。 社會企業經營所覆蓋的地理範圍較 小，63% 僅在單座城市或村鎮經營， 只有 8% 採取國際經營模式，即使這 8% 通常也只向國際市場銷售產品， 而銷售活動的受益者仍是中國而不 是全球。因而，中國社會企業發展 潛力巨大。 公益之於個體的意義和價值的重 要性總是讓人備受鼓舞。在中國， 社會企業家一直在向公眾證明，公 益不是少數精英的特權，而是每個 人的權利。越來越多的中國企業家 意識到自己的使命，贊助支持公益 項目。比如樂平基金會，正是由一 群因共同的公益事業而相遇的企業

家發起和組織起來的社會企業，他 們推廣社會投資模式，直接服務了 3 萬多個農村家庭。讓他們能拿到 貸款發展生產、到城裡放心就業、 讓他們的孩子得到比較好的學前教 育，獲得平等的發展機會。迄今為 止，股東們從未拿過一分錢的分紅。 相比傳統慈善，這不是轉移財富的 過程，而是創造財富的過程。發展 到今天，樂平所擁有的不僅僅是名 人效應，它有專業的管理團隊和業 務團隊。理事會負責做決策，理事 個人的公益訴求和精神正在逐漸組 織化，通過一個組織更有效率地傳 遞給社會。 近些年崛起的社會企業家們既擁 有青年的熱情和創新，又擁有多社 會的支持和開放的國際環境，他們 處於最好的位置、擁有了最好的支 點 來 促 進 社 會 的 進 步。 也 許“ 地 球”不能馬上被撬動，但是可以通 過聯合的力量一個問題一個問題的 解決，找到自己和世界的聯繫，認 識到我們做的不僅是開展一種創新 型企業，而是努力把社會變成我們 想要的樣子。

易建聯，擁有中國第一家民營籃球 俱 樂 部， 世 界 第 一 大 高 爾 夫 球 會 “觀瀾湖高爾夫球會”、“舉重之 鄉”、“龍舟之鄉”、“龍獅運動之 鄉”“斯諾克冠軍的搖籃”、“籃 球城市”等。 東莞在成為世界工廠而享譽海內 外的同時，注重生態保護，打造和 諧宜居的現代生態都市，是聯合國 環境署認可的“國際花園城市”。 有 4A 級旅遊區：鴉片戰爭博物館、 松山湖、廣東觀音山國家森林公園 等，有廣東四大名園之一的可園， 可園位於東莞市區西博廈村，為清 代廣東四大名園之一，也是嶺南園 林的代表作，前人讚為“可羨人間 福地，園誇天上仙宮”。與順德清 暉園、佛山梁園、番禺餘蔭山房合 稱清代粵中四大名園。始建於清朝 道光三十年（公元 1850 年），為 莞城人張敬修所建，此人以例捐得 官，官至廣西按察，後因弟喪母病 回鄉，便修建可園，至 1864 年才基 本建成。外緣呈三角形，繞以青磚 圍牆。園內有一樓、六閣、五亭、 六台、五池、三橋、十九廳、十五 間房，其名多以“可”字命名，如 可樓、可軒、可堂、可洲等等，其 建築是清一色的水磨青磚結構。最

高建築可樓，高 17.5 米，沿樓側石 階可登頂樓的邀山閣，四面明窗， 飛簷展翅，憑窗可眺莞城景色。 華陽湖濕地公園位於擁有“游泳 之鄉”、“曲藝之鄉”、“龍舟之 鄉”美譽的麻涌鎮，是著名的嶺南 水鄉。麻涌龍舟競賽在東莞久負盛 名，每年農曆五月十六日為麻涌龍 舟大景。每當農曆四月中旬，各鄉 村就籌備龍舟賽事，並參加周邊地 區的競賽活動。麻涌龍舟隊經常參 加國際國內錦標賽，屢獲佳績，在 2013 年中華龍舟大賽上奪得總成 績第一名，500 米直道競速第一名， 200 米直道競速第二名，開始享譽 國內外。麻涌也是粵劇曲藝之鄉， 各村均建有曲藝社，群眾十分喜愛

粵劇，並有一批著名的粵劇演員， 粵劇文化底蘊深厚。 華陽湖濕地公園處在珠江與支流 東江形成的三角洲河網地帶，河網 區內流經麻涌的有東江北幹流、倒 運河水道和麻涌河水道。公園內綠 樹成蔭，環境優雅，多條河湧縱橫交 織，連通至華陽湖。麻涌香蕉聞名 中外，公園還保留了大片香蕉園。 東莞正在發展“會展遊、體育遊、 鄉村遊、生態遊、水鄉遊、古蹟遊、 文化遊、工業遊、健康遊、休閒遊” 等十大旅遊項目，努力成為國際商 務休閒旅遊城市目的地。 “海納百川、務實創新”，東莞 人正在邁向“東莞創造”。

多元融合的宜居東莞 【本報記者張國強東莞報導】在 記者下榻的東莞旗峰山伯爾曼酒店 裡入住的多數是在東莞經商的外國 人，來自不同國家和地區的朋友在 東莞投資創業，東西方文化，傳統與 現代等多種文化在這裡交匯融合， 共同發展。在東莞發掘出的耗崗遺 址，被譽為“珠三角第一村”，表

中華商報美東分社

明在 5000 年前珠三角古人類已經 在東莞繁衍生息。東莞具有深厚的 嶺南文化沉澱，著名的嶺南畫派也 發端於東莞可園。東莞不僅僅是世 界製造工廠，近年來在經濟高速發 展的同時，大力推進文化名城建設， 相繼建成了玉蘭大劇院、圖書館、 博物館、科技館等一大批公共文化

設施，2013 年東莞成功創建成為廣 東省唯一、全國首批國家公共文化 服務體系示範區，2014 年又成為國 家公共文化服務標準試點地區，是 全國 10 個入選城市之一。 東莞誕生了新中國第一個體育世 界紀錄創造者陳鏡開，培養了世界 桌球神童丁俊暉，成就了籃球巨星

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5．商海縱橫 5•教育觀察

Note 7 電池炸慌三星公司 【本報綜合報導】Galaxy Note 7 的鋰電池故障，給三星電子帶來了 一場巨大風波和混亂。近日，多家 航空公司已禁止旅客在機上使用 Note7，亦不能把 Note7 寄艙。本以為 在 GalaxyS7、S7Edge 打響頭砲後， Note7 可以在下半年再接再厲。但 一次電池爆炸引發的召回事件，一 下子把三星推到了風口浪尖之上。 換機帶來的開支不去說，自從召回 開始以後，三星的市值整整減少了 260 億美元。本週開盤後其股價下 降了 6.9％，照這個趨勢下去，可能 用不了多久便會跌破 1,300 美元。 對三星來說，這樣的股價表現創 下了過去幾個月的新低。而為了安 撫投資人的情緒，原先的副會長李 在鎔也火速上任執行董事一位，希 望扛起養病中父親的責任，與企業 共度難關。除此之外，召回的相關 措施也在緊鑼密鼓地進行。據美聯 社報導，三星會在 9 月 20 日率先向 韓國國內尚未更換 Note7 的使用者 推送一項預防性的軟件更新。安裝 之後，設備能充入的電量上限將被 設定為 60%，這樣一來至少能相對 減少一些因充電過熱而帶來的爆炸 風險。 繼聯邦航空管理局和日本國內各 航空公司把三星 Note7 加入禁飛名 單以後。中國海航集團和首都航空 也發通知禁止員工和乘客攜帶三星 Note7 登機或者托運，所以三星這次 惹上大麻煩了。作為三星在今年下 半年的重磅產品，Note7 被賦予了重 大希望，但如今三星卻只能力求將 此次電池事件對公司的影響減至最 小。業內人士表示，雖然電池問題 不致於將三星推落谷底，但所產生 的負面影響也會在一定程度上對三 星造成打擊。 眾多國家將 Note7 加入禁飛名單 截至目前，三星 Note7 手機已經被 中國、美國、日本、新加坡、韓國 和澳大利亞等 10 多個國家和地區 禁止攜帶和托運。9 月 8 日，澳洲航 空、捷星航空和維珍澳大利亞航空 宣布，使用三星 GalaxyNote7 的乘客 不得在機上打開或充電，以免發生 危險；9 月 9 日，新加坡航空宣布禁 止在旗下所有航班上使用 Note7 ； 美國消費產品安全委員會也在本月

中華商報美東分社

9 日發布警告，敦促消費者停止使用 Note7 手機，美國航空、達美航空、 聯合航空 ---- 美國 3 個載客量最大 的航空公司都宣布會於登機門與機 上告訴乘客，在下飛機前，Note7 手 機都不要開機或充電；9 月 10 日， 韓國三星電子針對韓國消費者發布 類似聲明等。 海航和首都航空是中國內地前兩 家封殺三星的航空公司，香港航空 也已發出指引，要求攜帶或使用三 星 GalaxyNote7 智能電話的乘客於航 機上保持該款電話的電源關閉、不 可充電或存放於寄艙行李內。 對此，三星中國區相關負責人表 示並不清楚。此前，三星曾經發布 聲明稱，國行版 GalaxyNote7 因為採 取了不一樣的電池供應商，所以電 池不存在安全問題，不予召回。但 昨日有消息稱，香港地區的 Note7 出 現了電池膨脹事件，三星方面回應 稱，該手機非有問題的批次，相信 只是個別事件，但詳細原因必須有 待詳細檢查。

根據美聯社的報導，三星電子近 日在韓國宣布，用戶可以下載一個 軟件補丁，這將會讓 Note 7 用戶進 行充電時，將電量控制在低於 60% 的水平。迄今為止，人們不知道下 載補丁的解決辦法到底覆蓋哪些具 體國家和市場，是否包括美國等國 家。 本週二，三星電子對《華盛頓郵 報》表示，在美國市場採取的任何 一個步驟都需要獲得美國消費者 產品安全委員會的批准，因此三星 正在和該委員會和美國的運營商夥 伴，考慮美國 Note 7 用戶最好的解 決辦法。 三星強調，沒有上述委員會的批 准，三星不會採取任何措施。 而在上週，三星宣布正在和美國 聯邦政府機構合作，正式發布 Note 7 手機召回令。而在此之前，三星卻 首先和美國幾家移動運營商合作， 啟動了一個單方面的召回令。 三星這一做法導致了外界的批 評，比如美國《消費者報告》雜誌

召回程序亂 解決辦法矛盾 三星的混亂還沒有停止，目前給 消費者提供的解決辦法前後矛盾， 讓用戶陷入雲裡霧裡。 Note 7 的鋰電池在製造過程中出 現工藝錯誤，導致電池過熱、爆炸， 在全球各地已經引發了嚴重火災事 件，三星已經發布了召回令。

指出，類似 Note 7 電池故障這樣嚴 重的問題，必須由美國政府出面進 行召回和處理。 《華盛頓郵報》指出，三星此次 發布補丁的做法和之前提供的消費 者建議（停止使用 Note 7 並關機） 相矛盾。 另外，三星也沒有解釋將電池電

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

量控制在 60% 以下，如何能夠減少 電池過熱和爆炸的風險。 到目前為止，對於 Note 7 消費者 而言最穩妥的做法，仍然是停止使 用手機並關機，也不要給手機充電。 “短命”的旗艦機 三星的 Galaxy 系列產品已經成為 Android 系統手機的排頭兵，也是三 星近幾年與 S 系列並駕齊驅的兩駕 拉動業績的馬車。憑藉 S7 的大賣， 三星扭轉了去年移動部門業績下滑 的態勢，Note7 本應該也是寄予重大 期望的重磅產品，短短幾週上市時 間就實現 250 萬部的銷量，但電池 事件徹底打破了三星的期許。在業 內人士看來，這恐怕是三星史上最 失敗的一款旗艦產品。 據了解，三星旗下隸屬企業 SamsungSDI 是此次 Note7 的主要電池供 應商，SamsungSDI 從 2000 年開始進 行鋰電池生產，現在已成為世界上 市場份額最大的手機電池供應商。 除 了 SamsungSDI 之 外， 三 星 手 機 還使用了來自其他電池供應商的產 品，其中包括日本 TDK 株式會社下 屬的新能源科技有限公司。根據野 村證券分析師 CdivisChang 的數據， 此次 Note7 所使用的電池中有 65% 由 SamsungSDI 提供，剩下的 35% 則 來自新能源科技。 此次出現問題的電池可能都出現 在 SamsungSDI 供應的產品中，因為 此前新能源科技發言人表示，該公 司只負責中國版 Note7 的電池供應。 “電池儲電單元和芯片之間的配 合不當會導致類似的問題出現，而 過度追求‘快速充電’可能也是導 致這些事故的原因之一。”熟悉鋰 電池的人士指出。 根 據 美 國 的 企 業 供 應 商 列 表， SamsungSDI 也是蘋果在 2016 年的 供應商之一，不過 SamsungSDI 並沒 有就此做出回應或保證。蘋果發言 人也表示：“我們使用的電池型號 與規格和 Note7 不同。蘋果產品所 有部件都會經過極其嚴格的質量審 查，並不會受此次風波的影響。” “按照目前的狀況，Note7 繼續存 活的希望恐怕是不大了，被下架也 是有可能的。”運營商世界網總編 輯康釗如是說。 關於產品下架的問題，這兩日甚

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

至有分析稱，三星可能最後會下架 全線 Note 手機。對此，負責三星中 國公關的工作人員表示，目前沒有 任何關於下架的消息，可能性不大， 因為現在關於 Note 系列的市場推廣 活動都還在照常進行，如果有下架 的計劃會提前通知。 內憂外患的三星 不過，在業內人士看來，航空公 司對 Note7 的封殺也可能會蔓延至 所有三星手機，因為三星各系列產 品相似度很高，機場安檢並不容易 辨別，為了飛行安全，不排除會有 禁止攜帶任何三星手機登機或託運 的規定出台。 按照瑞信、韓國大信證券和 PelhamSmithersAssociates 估計，三星此 次召回行動的成本約為 10 億美元。 對比三星此前預估今年淨利潤 23 萬億韓元 ( 約合 206 億美元 )，也就 是說，僅此次召回預計將會導致三 星 5% 淨利潤泡湯。截至昨日，三星 電子的市值已蒸發 220 億美元。 但在時間就是金錢的時代，三星 將錯失銷售黃金期。近年來，三星 的 Note 系列手機發布都是搶在蘋 果 新 產 品 發 布 前 1 個 月 左 右， 目 的就是希望通過先發優勢提前搶占 市場，但今年這一計劃則要落空。 因為三星召回和延期銷售的影響， 加之蘋果已經發布全新 iPhone7 及 iPhone7Plus，並確定 9 月 16 日在全 球多個國家發布。IHS 分析師李懷斌 透露，從蘋果 iPhone 供應鏈上獲得 的消息顯示，三星 Note7 出事後，

蘋果給供應商追加了部分訂單。 產業觀察家洪仕斌則指出，電池 事件最直接的影響是三星 Note7 的 銷售，但同時也會對整個三星品牌 形象造成影響。剛剛上市的 Note7 正 處於全球高度關注期，這個時間節 點的負面影響會被不斷放大，而消 費者往往記住的是三星出事了。 “這款手機已經無藥可救，三星 的聲譽被嚴重抹黑”，恩德勒集團 科技分析師羅博 - 恩德勒 (RobEnderle) 如是說。他認為，三星可能被 迫“幹掉”Note7，跳到下一個版本 Note8。 康 釗 表 示， 三 星 應 該 盡 力 完 善 Note 產品，做好已出售手機的售後 服務工作，包括召回；另外，要加 大對中國消費者需求的研究。三星 手機最大的缺點就是性價比差，尤 其是與中國國產手機相比，價格高， 溢價能力逐漸下滑，跟不上中國市 場手機產品性價比的趨勢，在產品 成本和價格方面，三星都應該盡力 下調。 隨著近年來華為、小米、OPPO、 vivo、金立等大批國產手機廠商的 崛起，三星在中國市場的發展原本 就不樂觀。IDC 數據顯示，上半年， 中國智能手機市場出貨量排名前五 的分別是華為、OPPO、vivo、小米 和蘋果，三星在五名開外，這與其 曾經的市場第一形成巨大反差。上 半年，三星還專門為中國市場推出 偏中端的 GalaxyC 系列手機，更是被 看做是三星欲提振中國市場。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

6•大選烽火 6．立業創富

美東版

迅雷創始人談內部創新 當創業公司或者說一家企業逐步 走上正軌，發展壯大起來以後，職 員擴招，業務也隨之增多。這時再 去做一些變革性的內部創新，其實 是非常困難的一件事情。 換句話說，如果大企業內部做創 新 很 容 易， 那 現 在 市 場 就 全 部 是 BAT 的天下了，就沒有我們創業者 什麼事了。 那麼內部創新的具體難點體現在 什麼地方？目前我們有沒有辦法更 好地做內部創新？ 一、為什麼企業內部創新同樣要 精益？ 精益創新，簡單來說就是用低成 本快速試錯的方法來完成項目驗 證。首先我們看一下，如果我們企 業內部創業不夠精益，會怎麼樣？ 浪費！會導致資金、人力、時間 成本的浪費。我用一支很大的團隊 做一個項目，做一年失敗了，和我 花三個月精益試錯，帶來的成本消 耗是完全不一樣的。 但是，這裡要強調的是，比資金 消耗更恐怖的一件事情是什麼？是 對團隊信心的消耗。 當 leader 立項的時候，一定會信心 十足地給大家做前景描繪，我們要 做的這個產品非常非常厲害，我們 要做到什麼階段，發展多少用戶，實 現多少收入等。但做了一年之後， 什麼都沒有做出來，大家的心理落 差其實是非常大的。除了質疑這個 企業領導人靠不靠譜之外，士氣也 會非常低落，甚至對自己在公司的 職業前景產生動搖。 如果團隊對於 leader 沒有信任，這 個公司的風險是極大的。所以作為 企業的高層管理者，一定要學會保 護自己的權威性，做事情一定要精 益，這個非常重要。 二、如何用精益的方式去管理企 業內部創新？ 以下幾點，是我認為能夠幫助企 業提高內部創新成功率的一些方 法。 1．組建精英小團隊 首先要選取一個小的精英團隊去 做敢死隊。 敢死隊兩個特點：第一，自組織。 我不會說，你們三個去做敢死隊， 而是說，你們誰想去做敢死隊，自 己站出來。這樣選出來的人，會是 對這個項目成功比較有信念的人。 那為什麼叫敢死隊呢？說白了， 就是可能有去無回。所以風險一定 要透明化，開始之前就講清楚，這次 創新很有可能不成功，大家儘管努 力地去做就行。因為失敗很正常， 99% 失敗，1% 成功。但是成功只要 有一次就夠了。 另外一點就是敢死隊不能有菜 鳥，一定要有經驗的人來做。重要 的考量就是，有經驗的人經歷過很 多起落，抗壓能力和對失敗承受能 力會比較高。如果是畢業生過來就 嘗試創新項目，做了兩年沒有做起 來，心里肯定有很多挫敗感。此外， 有經驗的人憑藉過往工作和項目的 積累，對創新項目面臨的難點、問 題會更為敏銳，更容易在項目早期 就找到面臨的核心癥結，有更快速 的糾錯能力。 一般敢死隊的標配就是 3 個人， 一個產品經理，兩個研發。沒有測試 也沒有 UI。換句話說，每個人都是 測試者，而產品經理自己就是 UI。

中華商報美東分社

我一個同事說過一句話，我覺得 特別對。他說，一個 3-5 人做不好 的項目，30-50 個人也做不好。在前 期的創新試錯階段，一定是小規模 的，如果一上來就是 30-50 個人， 一旦這個業務沒起來，成本得有多 高？如果小組織失敗了也就是 3 個 人鬱悶，大規模失敗了就是 30 個人 不開心，會對整個公司產生負面影 響。所以大家一定要注意這個，精 英小規模地去試錯。

怨說，公司不給我資源了，或者花 很大的精力去蹭。因為從機制上來 看，所有的資源都是平等獲取的。 同時在公司內部，虛擬幣或者說 資源當然是有限的，這也會讓內部 創業團隊，對產品的投放推廣更為 慎重。減少在還未準備成熟時，就 倉促推出糟糕產品的可能。 當然我們也必須要警惕，內部市 場化並不是萬能藥，它也面臨一個 問題，就是可能會導致各部門各自

2．獨立運作 （1）上層只幫忙不添亂 內部創新最怕什麼？最怕我們領 導天天問最近怎麼樣了，有沒有數 據我幫你們診斷一下。所以上層一 定不能有過多干預。干預越多，壓 力越大。好的情況應該是像 VC 投企 業一樣，我不會天天去問企業怎麼 樣了，需不需要我幫忙。如果有需 要，他會主動找我。 （2）去 KPI 領導一定不能說，你這個創業項 目我給你三個月時間，三個月時間 拉到了 10 萬用戶，你可以再做三個 月。 如果我這麼要求你，你肯定能給 我拉來 10 萬用戶。因為拉用戶的方 法太多了。但是拉來的用戶是不是 有效用戶，這可就未必了。一定不 能拿 KPI 去考核早期業務，一考核 肯定出問題。 （3）內部市場化非常重要 還是上面那個例子，你要求我一 個月拉 10 萬用戶。假設我們是大公 司，所以可能我的產品做得還不是 那麼好，但是老闆既然說了，我就 去各個部門蹭資源、蹭流量，湊這 10 萬用戶可能並不難。 但這麼做的問題是什麼——產品 還沒有做好，就開始蹭各種資源做 推廣。如果沒有明確的內部市場化 的話，說白了這些資源我都可以通 過人際關係搞過來。 但是你的產品不行，推出去以後 就是禍害公司的品牌（儘管你也可 以不用公司的品牌）。而且這樣就 把公司內部關係搞得很複雜，這次 你幫我一下，下次我再支持你一下， 最後就變成誰能搞關係誰的考核就 更好。所以內部市場化很重要。 怎麼做？一個簡單的方法就是發 虛擬幣。比如我是 A 部門，你是 B 部門，你從我這兒買廣告位。我這 個廣告位對外賣 10 萬，對你也賣 10 萬，但是你沒錢，就用虛擬幣支 付。 這 樣 從 我 的 業 績 考 核 來 說， 我 賣給你廣告位和賣給第三方是一 樣的，對於我來說也沒有任何的損 失。這樣我作為資源提供方就不糾 結了。從你的角度來看，你也不會抱

為陣。你要做一個事，我不反對， 但我也沒有動力幫你。大家更多地 專注在自己部門的業績上。 這時作為 CEO，你要去推動一些 整體戰略性的項目就比較難。要求 你得有足夠的權威去打破各個部門 的邊界，然後去推你的戰略。 拿微信和 QQ 舉個例子，兩個產品 都是騰訊旗下的。微信出來是不是 很大程度上革了 QQ 的命？ 但是騰訊很厲害的一點是什麼 呢，在兩個產品內部衝突如此之大 的情況下，還能讓 QQ 不計成本地 去推廣微信，這是非常厲害的。 我想起我第一次用到微信，是什 麼情況呢？我開始掛著 Q，然後看 到我一個哥們頭像旁邊多了一個小 標誌，提示這個人微信在線。我就 想微信是什麼東西呢？然後就下載 了微信。而且微信裡面有用的 SNS 關係，都是從 QQ 通訊錄裡導入的， 能做到這一點非常了不起。 騰訊其實是一個內部市場化程度

很高的公司。但是真正需要他們協 同在一起的時候，QQ 對微信的市場 協同幫助是非常關鍵的，所以微信 出來以後才能夠很快擊退了競爭對 手。 3．鼓勵內部競爭 兩個團隊同時做一件事情可不可 以？一般來說我們覺得不行——資 源浪費嘛！但是我們假設這個公司 已經成長起來了，資源足夠豐沛時， 兩個團隊當然是可以做同一個業務 的。 還是拿微信舉個例子。當時同時 在做微信的大概有三四個 Team，最 後張小龍殺出來了。大概一年前， 騰訊也有兩個部門同時做電影，一 個是騰訊互娛；還有一個是騰訊視 頻。兩個部門顯然都有足夠的理由 要做電影，因為其他的遊戲公司和 視頻公司都開始做電影了。那馬化 騰選哪個部門做呢？結論很簡單， 兩個一起做，一個叫企鵝影業，一 個叫騰訊影業。實際上騰訊內部很 多其他的服務例如廣點通，當時都 有內部的競爭對手。能殺出來的一 定是高手，所以一定要鼓勵內部競 爭。 4．團隊激勵 不管是物質還是精神層面，要有 效地激勵。我記得幾年前百度有一 個內部創新獎，當時是李彥宏親自 頒獎，獎金 100 萬美金。給一個五六 個人的 Team，平均一個人 100 萬元 年終獎。所以創新一定要重獎，而 且是重獎輕罰，甚至重獎不罰。 但是這樣做呢，其實也有問題。 比如你是做創新業務，我是做成熟 業務的。其實對於大公司來說，成 熟業務壓力也很大，KPI 定得也很 高，你天天晚上到 9 點，我也是天 天晚上做到 9 點。那為什麼我的年 終獎由 KPI 決定，你就可以重獎輕 罰，或者只獎不罰，我心里肯定不 平衡。 所以這個東西，還是沒有一個萬 能的藥可以解決一切問題。 5．體內還是體外循環？ 創新到底是在體內還是體外來 做？ 首 先 我 把 創 新 類 型 分 類 來 解

釋。 第一類，提高競爭力型創新 拿 百 度 來 舉 例， 百 度 有 哪 些 產 品？百度貼吧，百度 MP3，我管這幾 個產品叫提高競爭力型創新產品。 因為它的核心是提升用戶的搜索質 量，讓用戶能夠更好地搜索到自己 要的東西，這個應該是體內的。 第二類，資源輸出型創新 什麼叫資源輸出呢？就是輸出流 量。“百度有啊”、“愛奇藝”裡 面的內容這些都不是自己獨有的， 而且是從百度搜索往外輸出流量 的。比如視頻搜索流量就輸往“愛 奇藝”，購物搜索就輸往“百度有 啊”。 這些資源輸出型的業務應該考慮 體外循環，為什麼呢？ 第一點，資源輸出型創新不是公 司的主賽道，有沒有這個業務你都 無所謂。公司發展好的時候可能有 些支持，發展得不好，我要裁員， 首先從這些業務開刀，誰讓你不是 主營業務的。 我 們 常 常 聽 到 一 句 話 叫“ 大 樹 底 下 好 乘 涼 ”， 其 實 這 句 話 放 在 內部創業裡面是不准確的。正確的 說法是“大樹底下你根本照不到陽 光”，你感覺好像公司什麼資源都 有，但是這些資源能不能輪到你， 這是一個問題。 第二點，資源輸出型創新和公司 原有業務的文化基因不一樣。拿愛 奇藝跟百度來講，愛奇藝的核心競 爭力是內容、媒體和銷售。這個和 百度技術導向的差別是很大的。 第三點，資源輸出型創新在體制 內很難獲得非常好的激勵：

（1）你獎勵的錢多呢，原來的員 工不平衡；獎勵的少，大家覺得都 沒有分到。所以這裡面又牽涉到平 衡的問題，最好的辦法還是拆分出 去。 （2）惰性。體制內創業容易產生 平台惰性。它很容易誇大平台的價 值，從而對平台產生依賴性。它帶 來一種心態就是，反正我有平台， 不愁流量，產品做到大概能用，滿 足老闆的要求就完了。 更何況如果你今天沖得很猛，這 個季度 KPI 超標了那我下個季度怎 麼辦，所有這些都是典型的平台性 內部創業的問題。但你如果是個創 業公司就顯然沒有這個問題。 這些情況其實也能總結出一句 話，就是凡是為 KPI 驅動，而不是 為價值觀驅動的創業，這個事兒都 沒戲。 最後一點，就是內部創新一定要 符合公司的戰略，要和公司的核心 業務相關聯。 只有相關聯的時候，內部資源的 支持力度才會比較大，並且，只有 你和你的平台戰略協同的時候，你 才能夠很容易地放大平台的優勢。 反過來說，如果你和平台不關聯， 肯定很難獲得公司的核心資源，這 和在外面獨立創業拿 VC 的錢沒任 何區別。從另外一個角度來看，現在 騰訊的一半市值都是微信帶來的， 如果張小龍不依賴騰訊的平台也能 把微信做起來，他現在會怎麼想？ 作者：程浩 源自：浩哥說（本文為迅雷創始 人程浩在混沌 AI 成長營上的授課 內容）

創業公司融不到錢的 8 個壞毛病 就像大多數 VC 一樣，我們每周 也要審核大量的交易，同時建立了 一個體係來幫助我們快速篩選那些 不符合我們投資標準（如行業，階 段，模式等）的公司。 那些經過初步篩選的公司接下來 會收到更加嚴格的審核。這個過程 包括對員工、財務狀況和項目的審 核，並且要與創始人、客戶以及其 它投資人進行會談，除此之外我們 還會審核其它與該公司相關的第三 方信息。這個過程會幫我們進一步 淘汰掉一些公司，我們最終只會對 一小部分進行投資。 當我們拒絕對一家公司進行投資 時，我們總會花時間去告訴創始人 原因是什麼。而這篇文章羅列了 11 個常見的原因，我們認為它們會幫 助創始人提高獲得融資的可能。 透明度不足。當感覺到一個創始 人不坦率，那麼我們立馬就會失去 興趣。投資要建立在雙方坦白交流 的基礎上，而遮遮掩掩就會毀掉它。

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

沒有自己的特色或知識產權。如 果一個公司無法在眾多的競爭者中 脫穎而出，那麼即使它現在是成功 的終有一天也會失敗。 具體點講就是，你現在的成功別 人能夠輕易地複制，你越成功，你 的對手就越多。但如果你的公司有 什麼“獨門絕技”（可以是技術， 知識，甚至是人脈），這就能幫助 你走得更遠。一開始的成功並不意 味著以後你也能風光下去。 沒有可靠的成規模的營銷渠道。 我們都喜歡去投資那些回報率高的 公司。如果一個公司並沒有明確的 營銷渠道，或者投入回報比不高， 那麼他們很可能就只是需要我們的 投資去找到這些渠道。 我們更願意去投資那些已經進行 了足夠的市場探索，並會用我們的 錢去擴大這些有效渠道的公司。我 們最喜歡的就是那種充分了解如何 去獲得更多的付費用戶的創始人， 他們不需要我們操心公司的盈利。

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

不明白自己的 KPI（關鍵績效指 標）。我們發現創始人對公司 KPI 的了解會直接關係到這家公司能不 能成功。 首先，創始人必須告訴我們哪些 指標與公司的業務息息相關。其次， 這些指標必須是他們認真檢測併計 算過的。最後，他們必須明白那些 東西會直接影響這些指標，以及哪 個指標會直接影響公司的成敗。 運營時間短。當我們要投資一家 公司時，我們希望它起碼已經運營 了 1 年了。融資需要佔用創始人大 量的時間和精力，有時甚至會影響 公司業務的增長。我們希望公司應 該將更多的資源放在業務增長上， 而不是去擔心融資的問題。畢竟你 的公司要是已經運營了 12 個月並 有了可觀的業績，那麼下一輪融資 自然就會變得容易起來。 目標市場太小。我們經常看到一 些公司想出了一些創新的甚至是天 才的方案，可惜他們的方案只能針

對一小部分人。一個公司應該擁有 足夠大的目標市場才能確保自己的 盈利。如果一個公司向我們展示的 合理目標市場不足（我們通常要求 要有每年 10 億美元），那麼我們就 不會去投資。 初次盈利。我們發現第一筆交易 結束後公司的估值越高，往往投資 風險就會降低更多。因此我們認為， 在公司進行第一次交易以後看看它 的產品到底適不適合市場，再選擇 是否進行投資才是明智的做法。 沒有長遠的打算。我們更中意那 些創始人，他們有個很清晰的計劃， 一步一步地讓公司的估值擴大到原 來的 100 倍。也許將來他們的結果 與當初計劃會有所偏差，但如果沒 有具體的計劃那麼想走到那一步會 更難。 編譯：獵云網（葉展盛） 作者：hil Nadel(Barbara Corcoran Venture Partners 的聯合創始人兼 總經理 )

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7．科技風雲 7•教育觀察

中國“天宮二號”中秋夜升空 此次發射給中國本週的中秋節假期以及從 10 月 1 日開始的長達一周的國慶節慶祝活動增添一抹高科技的色彩。 【本報綜合報導】北京時間 9 月 15 日 22 時 04 分，搭載著天宮二號 空間實驗室的長征二號 FT2 運載火 箭在酒泉衛星發射中心點火發射。 約 575 秒後，天宮二號與火箭成功 分離，進入預定軌道，發射取得 圓滿成功。 這是中國為在 2022 年左右使 永久載人空間站投入使用而實行 的更宏大計劃的一部分。 推進中國的太空項目是北京優 先考慮的議程，中國堅稱其空間 項目用於和平目的，但美國國防 部很重視中國日益增強的空間能 力，說它正採取行動阻止對手在 危機時利用基於太空的資產。 改進研製的成果 按計劃，天宮二號空間實驗室 發射升空後，將開展平台和空間 應用載荷測試，並於神舟十一號 飛船發射前，做好與神舟十一號 飛船交會對接的準備。 天宮二號空間實驗室是在天宮 一號備份目標飛行器的基礎上 改進研製而成，採用實驗艙和資 源艙兩艙構型。中國航天科技集 團公司上海航天技術研究院承擔 了天宮二號資源艙的改進研製工 作。全長 10.4 米，最大直徑 3.35 米，太陽翼展寬約 18.4 米，重 8.6 噸，採用實驗艙和資源艙兩艙構

型，設計在軌壽命不小於 2 年，主 要任務是接受載人飛船和貨運飛船 訪問，開展空間科學實驗和相關技 術試驗，驗證空間站建造和運營相 關關鍵技術。

資源艙是天宮二號的“心臟”， 不僅能為天宮二號提供所有的動能 和電能，航天員維持生命的氧氣也 儲存在這裡。在天宮一號資源艙的 原有設備上改進研製、升級換代， 為天宮二號執行 新任務提供更加 強大的“心臟”， 任務十分艱鉅。 “這就像家裡 的房屋裝修，改 裝二手房，比裝 修毛坯房遇到的 麻煩更多。何況 天宮二號資源艙 還是局部改裝， 實現新功能的同 時，不能影響原 有功能，需要設 計 師、 工 藝 師、 總 裝、 吊 裝、 電 裝、精測、檢驗等 各工種全方位配 合。”上海航天技 術研究院天宮二 號資源艙機械總 體主任設計師歐 陽文介紹說。 為了嚴格控制 風險，在正式改 裝資源艙之前，

上海航天技術研究院工程技術人員 首先改裝了初樣天宮一號結構熱控 資源艙，進行了支架拆除、管路拆 除、設備拆除、單艙振動試驗、整 器力學試驗、EMC 試驗等共計 20 項 技術驗證工作，為正式改裝資源艙 積累了豐富經驗。 在正式改裝的過程中，為了避免 各系統間的“打架”，資源艙總裝 團隊還制定了周密的風險預案及控 制措施，並逐一落實到位。對安裝 十分困難的幾台設備，反復進行操 作演練，最終完成了資源艙總裝各 項工作，確保了資源艙按期交付。 欲與美歐試比高 在太空計劃上，中國不惜投入巨 資，欲與美歐試比高。它在 4 月宣 布，計劃“在 2020 年前後”將一艘 航天器送入火星軌道，一步實現繞 火星的探測和著陸巡視。 天宮二號是中國第一個真正意義 上的太空實驗室，搭載了太空冷原 子鐘等 14 項應用載荷，以及失重心 血管研究等航天醫學實驗設備，配 備在軌維修技術驗證裝置、機械臂 操作終端在軌維修試驗設備，並會 進行香港中學生太空科技設計大賽 的 3 個獲獎實驗項目。 在 2013 年的一次載人航天任務 中，3 名中國航天員在軌道上運行了 15 天后，與天宮一號空間實驗室進

研究稱 2021 年機器人將佔據美國勞工市場 6% 份額 市場機構 Forrester 的分析師布萊 恩．霍普金斯 (Brian Hopkins) 近日發 布最新報告，稱到 2021 年時，機器 人將搶占美國勞工市場 6% 的份額， 這就意味著，在機器人鋪天蓋地的 襲擊之下，到 2021 年時，美國將有 6% 的勞動力失業。如果這一預測能 夠成為現實的話，那麼我們似乎應 該及早考慮一些事情了。 霍普金斯的這份新報告探討了未 來變化等議題，而自動化當然是其 中的主要議題之一。當然，這些變 化應當會引發企業領導層的高度關 注。霍普金斯在報告中稱，未來的

中華商報美東分社

經濟將以巨大方式進行變革。他表 示，“到 2021 年時，顛覆性的大波 動就會來襲，而受影響最大的領域 就將發生在交通、物流、客服和消 費服務等方面。” 無人駕駛汽車對就業市場的影響 也將是顯而易見的。如果無人駕駛 卡車日益普及的話，那麼這將導致 成百上千萬的上車司機失業，事實 上，如今已經有不少無人駕駛卡車 上路了。另外，客戶服務機器人也 已經與客服人員展開了競爭。 務 行 業 僱 員 國 際 工 會（Service Employees International Union） 前 總

裁安迪．斯泰恩（Andy Stern）向英 國《衛報》表示，這種變化將會影 響許多人。 斯泰恩表示，“相對而言，6% 的 員工將是一個龐大的群體。在一個 實際上沒有提供正常全職崗位的公 司，人們輕鬆找到新工作的能力即 將消失，因此我們將鼓勵員工，讓 他們想工作，並將努力找工作，因 為同樣的勢頭也將發生在其它傳統 相對更好的就業領域，例如銀行、 零售和醫療衛生等行業。” 人們可能會說，讓機器人代替人 類工作，就是大好事，至少從長期

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

來看是這樣。但是，從短期來看， 機器人搶占人類工作，將會引發陣 痛，這一點，就像此前人們在快速變 革的經濟潮流中努力找工作那樣。 自動化即將來臨，我們需要開始認 真考慮——我們是否能夠安然度過 這種變革。 無論如何，一旦斯泰恩的這些預 測成真的話，那麼人們就需要拿出 更多的解決方案，而不是懷念過去。 此前的一些老方法也需要加以認真 考慮，或者至少要進行一番討論， 畢竟一場激進的變革就將來臨。 源自：TNW 中文站

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

行了交會對接。 天宮二號就位後，神舟十一號飛 船隨後會運送兩名航天員與之對 接。他們將在那裡待上 30 天。 由備份目標飛行器改造而成的天 宮二號，將創下中國空間應用科學 研究的紀錄，成為科學家們探索前 沿科學的“利器”。據了解，中科院 空間應用系統充分利用天宮二號空 間實驗室平台支持能力和優勢環境 條件，安排了一批體現科學前沿和 戰略高技術發展方向的科學與應用 任務，主要涉及微重力基礎物理、 微重力流體物理、空間材料科學、 空間生命科學、空間天文探測、空 間環境監測、對地觀測及地球科學 研究應用以及應用新技術試驗等 8 個領域。 天宮二號任務，是中國載人航天 歷次任務中應用項目中最多的一 次，包括空間冷原子鐘實驗、液橋 熱毛細對流實驗、綜合材料製備實 驗、高等植物培養實驗，伽瑪暴偏振 探測等空間科學實驗與探測項目； 多角度寬波段成像光譜儀、三維成 像微波高度計、紫外臨邊成像光譜 儀，空地量子密鑰分配試驗、伴隨 衛星飛行試驗等 14 個應用和新技 術試驗項目，共計 51 件有效載荷。 其中，“天極”伽瑪暴偏振探測 儀，是天宮二號上唯一的國際合作 項目，由中科院高能物理研究所牽 頭，瑞士日內瓦大學、保羅謝爾研 究所和波蘭核物理研究所等單位參 加研製。專家表示，這一探測儀將 為揭示伽瑪暴本質、宇宙結構、起 源和演化等天體物理研究前沿熱點 取得突破開闢新的途徑，獲得新的 發現。“天極”的探測效率比國際 同類儀器高幾十倍，相信將對國際 天文學熱點之一的宇宙伽瑪暴研究 和高能天文學產生重大影響。 “量子熱”亦將在天宮二號任務 中延續。空地量子密鑰分配試驗將 在國際上首次開展天 - 地超遠距離 量子密鑰傳輸，以及業務數據天地 激光通信。該實驗突破並驗證量子 密鑰生成、分配、提取、光信道保 持等關鍵技術，進行體制驗證，保 持中國在該領域的領先地位，為未

來建立不可破譯的信息安全系統， 在國際上率先建立實用化的保密通 信網絡奠定基礎。 “天宮二號”在未來數月會實現 三大任務：航天員中期駐留、推進劑 及物資在軌補給、在軌維修技術試 驗等，如能成功完成，將為中國今 後正式建造太空站奠立技術基礎。 “天宮二號”是中國第一個真正意 義上的太空實驗室，採用實驗艙和 資源艙兩艙結構，將帶著包含八個 領域的 14 種實驗設備升空。 至 13 日，酒泉衛星發射中心的發 射、測控、通信等多個系統，連同 北京航天飛行控制中心等多個部門 舉行了全面演練，對設備狀態進行 檢驗。測控通信系統副總設計師李 國民透露，演練非常成功，天宮已 完全具備執行任務能力。 “天宮二號”未來數天升空後， 中國今年底會發射神舟十一號載人 飛船，與天宮對接，把航天員運送 到太空實驗室、並預計逗留 30 天， 成為中國航天史裡航天員在太空逗 留時間最長的任務。而至明年初， 中國將再發射太空船為天宮提供物 資補給。 而“天宮二號”任務中安排的 14 項太空科學實驗，涉及微重力基礎 物理，太空材料科學，太空生命科 學等多個領域。其中，有兩項需要 航天員直接參與操作，有一項是國 際合作聯合研究的項目。 由於“天宮二號”是要讓航天員 較長時間停留生活，因此其設備更 人性化，包括首次使用可展開的多 功能小平台，航天員可以在上面寫 字、吃飯、做科學實驗，生活工作 兩不誤。通信方面，航天員配備了藍 牙耳機和藍牙音響。用地板取代了 地毯，艙內燈光采用米黃色色調， 亮度可手動調節，並為每個航天員 安裝了床前燈。 “天宮二號”是要為中國建造太 空站累積技術基礎，根據中國載人 航 天 工 程 戰 略 的 第 三 步， 計 劃 於 2020 年左右建成太空站，2022 年 全面運行，可在軌運營 10 年以上， 長期駐留 3 人，以進行較大規模的 太空應用。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

8•大選烽火 8．走遍天涯

美東版

如何優雅地從紐約上空飛過 每當假期來臨，你是不是看膩了 朋友圈那些千遍一律的美顏自拍？ 是不是對翻來覆去的傳統度假地點 而感到了厭倦？坐在假期空曠的圖 書館是不是讓你悲從中來？ 如果有這樣一個親自駕駛飛機穿 梭在雲間，從空中遙望城市大地的 機 會， 你 會 不 會 覺 得 更 酷 更 刺 激 呢？ 讓“絕美飛行”團來滿足你所有 的飛行夢。 今年 8 月，Skymark 的暑期飛行團 剛剛落下帷幕，學員們在短短的營 期內深度體驗了自駕飛機的樂趣， 經歷了從未有過的體驗。 Skymark 團隊欣喜地見證了學員 們從陌生到漸漸上手，最後在教練 的陪同下駕輕就熟地操作飛行器在 藍天白雲中翱翔。 這樣完美的飛行體驗，將繼續為 大家帶來感恩節與聖誕節的飛行盛 宴！ “絕美飛行”團是什麼？ “絕美飛行”是 Skymark 團隊為 大家量身打造的短期飛行訓練項 目，旨在讓更多對飛行有興趣的人 能切實體會到自駕飛機的魅力，領 略空中的美景，並在短時間內掌握 絕大多數的飛行技巧。 飛行團包含了什麼？ 包含了項目期間的所有飛行內 容，食宿以及交通。根據項目時長 的不同，會有三至四天的集中式飛 行訓練，使學員們能夠熟練駕駛飛 機進行起飛，轉向，升降，簡單的

中華商報美東分社

特技飛行等操作；5-7 小時的地面課 程，涵蓋駕駛飛機中最重要的知識 點。並且在項目結束後，會有豐厚 的禮品，證書以及證件等著大家。 冬季飛行團的時間與地點呢？ 這 次 我 們 將 在 感 恩 節（11 月 23-27 日）與聖誕節（12 月 18-24 日）兩個時間段進行。感恩節項目 地點僅限紐約地區，聖誕節則會在 紐約與加州聖地亞哥同時進行。

飛行團還有什麼特色嗎？ 1、快速上手：與傳統的飛行訓練 不同，“絕美飛行”的集中式飛行 訓練旨在讓學員們在最短的時間內 掌握最多的飛行技巧。沒有枯燥的 前置地面課程（地面課程與飛行同 步進行），直接在教練指導下上飛 機體驗飛行樂趣。 2、飛行與 Trip 相結合：每天的訓 練不在單一空域中進行，而是會在

訓練途中前往附近不同的機場稍作 停靠再返航，讓學員們在訓練途中 飽覽城市，森林以及高山美景。並 且聖誕飛行團將會包括一整天的飛 行野餐之旅。 3、飛行小時數全記錄：學員們項 目期間的飛行時間將會全程記錄在 飛行日誌上，上邊的小時數全球通 用！學員們以後在任何地方學習飛 行都可以持續積累。

4、 安 全 專 業：Skymark 與 美 國 東西兩岸最安全成熟的飛行基地合 作，由經驗豐富的美國飛行教練帶 領學生親自駕駛飛機。並且人身保 險覆蓋飛行以及乘坐車輛的所有時 間段，沒有在美健康保險的同學我 們可以代為購買旅遊險，做到無死 角保險覆蓋。 5、優質食宿：Skymark 的領隊們 都是熱愛生活的美食家，在學員們 結束忙碌而又充實的一天后，帶領 大家嚐遍美國東西岸最有特色的晚 餐，每天都是不重樣的美味。 報名須知 適合人群：14 周歲以上持有美 國簽證的人群（旅遊，學生簽證皆 可），要求能進行基本的英語交流。 報名方式：發送郵件至 info@skymarkfly.com 進行報名，郵件中請註 明姓名，性別，報名項目的時間段 與地點，微信以及手機聯繫方式。 我們的工作人員會在最短的時間內 和您聯絡。

截止日期：感恩節項目報名 10 月 24 日截止，聖誕節項目報名 11 月 18 日截止，席位有限，先到先得。 團體報名優惠：如兩人及兩人以 上同時報名，每人立減 $100 參團費 用。

諮詢方式：如有任何疑問，可發 郵件至報名郵箱進行諮詢，並留下 微信以及電話聯繫方式，我們將在 最短時間內答复（推薦方式）。 摘編源自：紐約君

在秋夜的草原上 風， 一 陣 陣 拂 過， 如 果 不 是 秋 夜，草原是不是就不會顯得這樣淒 美了。 不過，我相信，這一定是大地上 最生動的線條，也是世界上最真實 的色彩。 傷感的意識不知道是怎樣生根 的？ 這秋夜的月色下，天野遼闊，我想 著草原上我愛戀過的人和事，大地 和溪流，牛羊和花草，感覺此時竟 是如此的孤獨，彷彿自己是一隻輕 蕩的蘆葦，憂傷地站在夜裡守望， 卻始終沒有一隻鴻雁飛過。 也許是我把自己站立成一抹秋 了，只剩下空曠和寂寥的詩題，否 則我的內心竟握著一把蒼涼？ 在記憶中秋天的草原是炊煙、敖 包、氈房、牧人鑲刻在那燙金的封 面裡。 然後，草兒輕彈著霜露，在那彷彿 蒙上了綢鍛似的柔光裡，姑娘騎在 馬上，小伙子就好像跟在了天上， 那幽然的畫境，真是望不盡的莽莽

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

蒼蒼，千頃秋色。 浮居這個世間這麼多年，逝去光 陰的故事都已隨風飄遠。 但對草原的依戀卻愈加濃烈著我 日益空乏的心靈，我曾擁抱過異鄉 中秋的冷月，白蒼蒼的，握不到一 絲餘溫，就連偶爾的微笑裡也裹著 七分的蒼涼。 不過，那些走過的日子，路過的 地方，最後還是在朦朧中連成故鄉 草原的色調，那麼純，那麼濃。 因此在這個雜亂的世界裡，悠揚 的馬頭琴音還能引領我回到這片土 地上，內心是如此感動。 草原在秋季裡，它沒有江南水鄉 的秀麗，沒有中原厚土的細膩，更不 會生長百合和玫瑰，但它有乾淨的 陽光和空氣、乾淨的泥土和草場。 所以當我重新站在這裡時，卻是 那樣的安心，安下我流水的心、秘 密的心、微瀾的心、無可奈何的心 和失而復得的心。 草原的秋天，安靜得像一位孤獨 的思想者。

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

草原的夜裡是沒有萬家燈火和霓 虹閃耀的，但不知道為什麼卻顯得 那麼的明亮和潔淨。 我也不知道精神的足跡究竟能伸 多遠，心靈的空間能拓多寬，但我 還是堅持站在青青草間輕聲地訴說 一些純粹的話，憂傷而美麗。 秋夜的草原，不是書畫，不是歌 賦，它是活在我心中的一抹神氣風

韻。 作者： 艾靜（靜茹若水），中國 詩歌學會會員、內蒙古作家協會會 員、內蒙古攝影家協會會員。個人散 文集《越陌三千》， 攝影作品《父 親的草原母親的河》、《我的大草 原》。 源自：淨雅軒

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

9．金融市場 9•教育觀察

中國人海外房地產投資勢頭強勁 【本報綜合報導】世邦魏理仕近 日發布的 2016 年上半年亞洲投資 者跨國房地產投資報告（下文簡稱 報告）顯示，今年上半年亞洲投資 者跨國房地產投資總額達到 270 億 美元。其中，中國投資者的海外房 地產投資，占到總額的 60%，高達 161 億美元，約合 1075 億元人民 幣，該數據比去年同期增長超過一 倍。 “現在還只是開始。”世邦魏理 仕環球研究部資深董事謝晨表示， 預計中國投資者海外房地產投資還 有一個很長的增長期。 “別看現在中國人海外投資的勢 頭似乎特別猛，但這是近幾年才發 生的事。現在，中國投資者總資產 配置中，海外投資的比重還是比較 低的，所以增長還會繼續持續。” 謝晨說，海外房地產投資之所以會 在今年呈現爆發式增長，除了國內 流動性過剩以及經濟不確定性增強 之外，還因為中國投資者防風險意 識的提升。“對於許多中國新興的 中產階層來說，不少剛剛開始有不 把財富的雞蛋放在同一個籃子裡的 意識。”

報告顯示，美國成為了中國投資 者乃至亞洲投資者最青睞的海外房 地產投資目的地，而從城市來看， 紐約取代了倫敦，成為了亞洲投資 者最歡迎的目標城市。

券首席經濟學家陸挺認為，全球的 避險資金都傾向於進入美國，在美 國做房地產投資是個比較穩健的選 擇。 已經做了三十多年海外房地產開

報告顯示，2016 年上半年亞洲投 資者跨國房地產投資中總額中，約 52% 的資本投向美國，約有 55 億美 元資金流入紐約。 “美國的房價實際上還基本上處 於一個穩定上漲的趨勢。”華泰證

發業務的上海建工集團於今年 8 月 28 日成立了海外地產中心，這個中 心主要的工作便是向中國國內的投 資者們推薦和銷售上海建工在海外 的地產項目，其中便包括其剛剛推 出的位於美國紐約曼哈頓的房產項

目 Manhattan View。 “來自中國國內的投資者是這一 項目主要的目標客戶。”上海建工 集團海外首席執行官、上海建工美 洲公司總裁張偉峰說。 而 Manhattan View 項目的設計和 定價上來看也具有偏向中國投資者 需 求 的 特 徵： 其 60% 房 源 總 價 在 300 萬美元以內，最低為 137 萬美 元，且主要為曼哈頓市場上缺少卻 受到中國投資者青睞的小戶型。 商業地產服務機構仲量聯行 （JLL）的中國資本市場主管陳國章 表示，去年 8 月起人民幣匯率的走 低，刺激了很多國內開發商和投資 者去海外投資房地產，2015 年中 國對海外房地產投資達到創紀錄的 250 億美元。他預計今年的投資總 額將與去年持平，不過今年中國投 資者更關注與美元綁定的市場如美 國和香港，有不少大額商業地產交 易。 “有人說中國投資者去海外投資 房產時缺乏理性，但我認為並不是 這樣，中國投資者的選擇標準非常 明確，主要就是兩點。”謝晨介紹， 一是選擇符合中國人需求的房地產

迪拜房地產市場有望迎來較高增長 據中國駐迪拜總領館經商室援引 《海灣消息報》9 月 14 日報導，業 內專家稱，迪拜房地產市場在 2017

中華商報美東分社

年將迎來較強增長，並在 2020 年前 保持較高增長率。 剛 剛 結 束 的 第 15 屆

CityscapeGlobal，有來自 30 個國家的 大約 300 家房地產展商參展，參觀 者達 40000 人次左右。 Noor 銀行居民家庭房地產投資部 門負責人稱，居民家庭房地產投資 與房地產市場動向密切相關。經濟 增長、基礎設施建設開支、油價波 動、流動性、房地產供給吸收及市 場氣氛都是影響家庭房地產投資的 重要因素。現在銀行的居民家庭房 地產投資部門發展越來越成熟，對 於房地產整體市場穩定也起到積極 作用。個人理財的眾多資產品類中， 房地產投資損失率最低。 他還指出，在過去的 3 至 4 個月， 房地產市場二手房和新房交易量都 有所增加。2016 年上半年，迪拜房 地產交易總額達到 1130 億迪拉姆 （約合 308 億美元）。 該負責人表示，刺激房地產市場

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

增長的關鍵原因之一，就是租金收 益上漲以及開發商向客戶提供的靈 活多樣的支付計劃，鼓勵了更多的 終端客戶選擇購買房產。央行對於 銀行向購房者提供貸款的把關條件 也更加嚴格。 監管部門嚴格把控房地產投資的 開發商和投資者風險。對於投資風 險較大的期房市場，房地產開發商 被要求提供履約保證和施工付款計 劃書，投資者在向銀行貸款前則被 要求先支付 50% 的房款。 根據市場專家預測，2016 年下 半年，住宅市場將持續受到通貨緊 縮壓力，市場需求低迷將帶來購房 和租房價格走低。不過 Noor 銀行居 民家庭房地產投資部門負責人則認 為，低價格將吸引大量潛在投資者 低價買入。

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

項目；二是選擇誰都知道的黃金地 段的項目。 “比如某個地方教育資源發達， 中國留學生特別多，這就符合中國 人的需求，另外那些誰都知道的黃 金地段項目雖然價格高、但是風險 卻很低。”謝晨說，這也是為什麼 美國西海岸、倫敦等地會成為中國 投資者喜愛的海外房地產投資目的 地。 謝晨預計，未來數年內，美國仍 然會是最受中國投資者青睞的海外 房地產投資目的地之一。“美國的 經濟增長依然被認為確定性較高。 另外，澳大利亞的悉尼、日本的東 京因為風險較小，預計也會是未來 海外房地產投資的熱門區域。尤其 是東京，這幾年房地產反彈勢頭很 大。” 英國倫敦以及西歐地區房地產投 資的吸引力是否會受到脫歐以及恐 怖襲擊影響？對此，謝晨認為，目前 脫歐對倫敦帶來的影響並不明顯， 倫敦房地產市場的表現仍然較為穩 健。但相對脫歐來說，恐怖襲擊和 國家政治因素的不確定性對於某個 國家和地區帶來的影響要大得多。 受中國經濟發展和利好政策的影 響，中國對外房地產投資近年來快 速增長。中國投資者在世界各地投 資和開發物業，已經成為全球房地 產市場的一股強大力量。2015 年中 國大陸對外房地產投資總額達 346 億美元，對外房地產投資規模位列 全球第四位，緊隨美國、加拿大和 香港。2005 年至 2015 年期間，中 國對外房地產投資的年均複合增長

率近 100%。 鑑於目前中國房地產境外投資的 規模擴大及高速發展，上海市商務 委員會委託安永編寫了《房地產領 域對外投資合作指南》（以下簡稱 《合作指南》），並於近期正式發 布了該指南。該合作指南根據截至 2015 年底房地產領域對外投資的 數據與案例，對房地產海外投資過 程中的核心問題進行了深入分析， 並針對當下熱門以及具有投資潛力 的目的地，介紹其投資環境及投資 相關政策，旨在為對外投資房地產 的投資者提供更全面的參考與指 引。 從投資資產類型來看，據中國對 外房地產投資資產類別分佈數據顯 示，以總投資金額計算，從 2010 年 至 2015 年寫字樓是最受歡迎的資 產類別，開發土地資產排名第二， 而跟隨其後的是酒店、工業、零售和 住宅資產。由於中國投資者處於海 外房地產投資的初期，因此更偏向 於投資收入較穩定的寫字樓資產。 2015 年，中國對外房地產投資主 要流向的城市排名前三位為：紐約 曼哈頓、悉尼和倫敦。相比增長更 快但風險也較高的新興市場，更多 投資者在對外投資時選擇高收入國 家成熟但增長緩慢的城市。在較發 達的國家，投資多用於擴大現有城 市規模以適應新增的城市居民；而 在新興市場，城鎮可以在幾年內發 展為城市，新城市的增長勢頭強勁， 擴大發展新興城市多由當地投資者 出資，而國際投資更多流入已有的 中心城市。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

新聞專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

世界莞商抱團發展迎新格局 ᗽਐԶࡆᇯ㗸㕹௄ ᰸೩ⴘจ㌰‫ࠦ⩡ޡ‬

Ӱ≲ⳙਐೳᝌ ᙷӦࢗஃᄳ ឝ⎲ឝⳙႌᝌ㌓ೳᄙ㩄㝊ऄ㦬Ǯୱ

᰸೩ⳙਐᏠ㊭ ᅘ㎬࣭৕໱㚦

໱ǭ⎲ǭႌ㭹༱ॿભ㎴劽᰸‫ݑ‬೩⍝ 㚦ㆸǭⳙਐլソ⛢㘋 Տࣦࠨ ԭᝌ㌓ǮᝌӦक㭹༱ભ㎴ॿⳙਐլ ソཇᗽਐԶࡆ劽ⳙਐᐄ୹⍗ལ⛢㕹 ௄ᙏᠺདकᏱႂㆢ劽ज‫ࣦש‬ᝌ⍝᰸ ೩ⴘจឝⳙエ⨤།୹Ԡ༰ⳙਐ⍝୹ ⡠ೳࠨ㌰㎾Ǯ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీ

ㇿ⨦ ⫁ⱎ⇝ǭႦ㉢ ឝⳙీ㘛

Ӿ央駐港聯絡 辦副主任楊 健，廣東省委常 委、統戰部部長 林雄，廣東省政 協副主席林木 聲，2016 世界莞 商大會組委會主 任莫浩棠，世界 ƹⳙਐᲬೳ⪑᩟Ᏼ㎬ 莞商聯合會會長 ᝐ㨝‫ݖ‬ए⤟⢒Ⅹ㚮ᙏ 尹洪衛，及世界 ୱ 莞商聯合會榮譽 ㇿ⨦Ⴆ㉢ ᗠ 會長、名譽會 長、常務副會長、副會長等出席會議並就 座主席台。

ƹ Ӱ≲ⳙਐೳᝌⅢృ Ӱ≲ⳙਐೳᝌⅢృ Ǯ

ㇿ⨦Ⴆ㉢ ᗠ ƹ Ƿ Ƿ ‫ⳙޱڬ‬ਐ ‫ⳙޱڬ‬ਐǸ Ǹ 㭳⃑‫ݞ‬ ◁ソᆓ‫ⳙ◐ܢ‬ਐ༰ឝⳙᙏ⍗ལ ⍝ᗰᑃǮ ⍝ᗰᑃ Ǯ ㇿ⨦⫁ⱎ⇝ ᗠ

㫟ნㆨ㝋㦬㧠 ỗⳙցಓᰒࠦ

⒆⍗ࠇᙏࣲᆱ♑⒟ 大會上，主持人表示，正值中國經濟結構 調整期，東莞經濟在轉型升級爬坡越坎的 關鍵時刻，又恰逢世界莞商聯合會換屆，召 開主題為「共迎新格局k智造新東莞」的2016 世界莞商大會，對提振東莞精神、鼓舞莞商 士氣、傳遞正能量具有積極意義，對凝聚莞 商力量，提升世界莞商聯合會的公信力和影 響力起重要作用。

Წೳఔ㝎ᘡघ㎬ᴏ 東莞政府對世界莞商聯合會的鼎力支持，也得到了世 莞會會長尹洪衛及參會莞商的一致認可。會長尹洪衛認 為，以前莞商投資領域比較傳統，以對外貿易、房地 產、酒店服務等產業為主，通過這些年政府的扶持鼓 勵，產業轉型不斷加快，特別在研發創新方面取得了一 定突破。「不難看出近一年來成立的公司和新增的投資

額非常可觀，遠遠超出受影響和倒閉撤退的企業，所以 東莞整體投資發展的勢頭仍然向好。」 據了解，為更好地促進會員抱團發展，推動東莞本土 民營企業家實現轉型升級、壯大經濟實力、增強發展後 勁，東莞市政府、世界莞商聯合會、清華大學東莞創新 中心聯合推動，發起成立廣東莞商清大股權投資基金。 在莞商大會舉辦期間，廣東莞商清大股權投資基金也正 式揭牌啟動。 廣東莞商清大股權投資基金總經理鄔新國表示，基金 將借助世莞會的資金優勢，依託清華大學的人才和項目

資源優勢，通過資本運作，吸引到一批高科技、高成長 的優質項目在東莞落地並發展壯大，促進東莞產業增效 提質、轉型升級。 「一級基金總額一個億，將在一年內陸續投出。」 鄔新國稱，基金旨在把東莞本土項目轉型升級，資金 投放只是初步引導，之後還會有產業開拓、產業鏈整 合等進一步規劃。「目前基金主要投放在東莞本土， 將來我們也會考慮把歐美俄等地的優秀項目引進東 莞，通過優秀的外來技術團隊，與東莞的市場和潛在 優勢進行整合，給莞商帶來更大幫助。」

工廠及辦事處。他續說，早在國家提出「一帶一路」政 策之前，就意識到中國也會像歐美日韓等國家出現製造 業轉移的情形，若不轉型升級，則會被製造業的高成本 拖累。

記者隨後也從 東莞市政府相關 部門了解到，截 至今年 3 月，東 莞累計設立的境 外 投 資 企 業 370 家，涉及中方投 資總額 10.1 億美 元，主要分佈在 ƹ᳆➘Ƿ‫ⳙޱڬ‬ਐǸǭ㱑᳆ 4.- 㩵 全球 35 個國家和 ୹ԈႪຶ༴ᘲ 地區，其中香港 ㇿ⨦Ⴆ㉢ ᗠ 成為東莞市企業 境外投資的首選地，在港投資企業約佔境外投資企業總 數的 70%。僅去年，東莞新增「走出去」企業有 117 家，同比增長 48%，投資總額約為 5.3 億美元，同比增長 2倍。

港優勢多 可助莞貨Ƿ走出去Ǹ 2016 世界莞商大會近日正式為獲得「傑出莞商」的 13 位嘉賓頒獎。記者翻閱資料獲悉，獲獎的莞商中來自 香港的就佔據所有傑出莞商的三成之多，成為莞商中的 重要勁旅。頒獎典禮後，記者留意到，如何緊抓「一帶 一路」機遇，借助世界莞商這個平台，拓展海外市場成 為本屆許多莞商所關心的熱點話題。記者從東莞市政府 獲悉，此前，東莞曾多次攜手香港貿易發展局聯合舉辦 過許多莞港合作助力企業走出去的交流會，為莞港政商 對接商貿活動搭建溝通平台。 近年來，東莞積極拓展境外投資合作的領域和方式， 大力鼓勵和支持一批具有自主品牌、核心競爭力強的企 業走出國門，開展跨國經營。隨着越來越多的東莞企業 選擇海外投資，所面臨的風險也很多。 此次剛剛獲得「傑出莞商」榮譽的 SML 集團主席孫少 文告訴記者，他 1988 年開始在東莞長安鎮設廠起步，目 前已經在歐洲、美國、印度等 30 多個國家和地區建立了

ƹ᰸೩ⴘจ㴨཭ࣦ㈊ৼ⦿㨸∰ࢢ․㰙 ᰸೩ⴘจ㴨཭ࣦ㈊ৼ⦿㨸∰ࢢ․㰙Ǯ Ǯ ㇿ⨦⫁ⱎ⇝ ᗠ 東莞工廠林立，製造業享譽全球。近兩年來，在謀求 轉型升級的製造業企業另闢蹊徑，開發出了極具東莞特 色的工業遊產品項目。一經推出，就受到了來自珠三角 各市及港澳地區的遊客的追捧。到東莞三天來，2016 年 海外華媒高層一行參訪了東莞不少企業，順勢近距離感 受了一把工業遊玩的樂趣。記者獲悉，參訪團經過這一 輪參訪觀光，不僅對於「東莞製造」的質量有了全新了 解，更對「東莞製造」發展成為東莞工業旅遊的這一獨 特優勢，豎起大拇指。

澳洲莞商聯合會和加拿大莞商聯合會分別在 2014 年和 2015 年成立，使得越來越多的莞僑新生代精英 加入了當地莞商聯合會，世莞會也多次接待來自美 國、澳洲、加拿大等地的莞商鄉親來訪，同時鼓勵 更多的莞商抱團走出去。 澳洲莞商聯合會會長陳日坤在大會發言上強調， 海外僑商大多對祖國有很深的情懷，澳莞會成立 後，更是為當地莞商創造了一個溫馨團結的「新 家」，而世界莞商大會也為海外莞商創造了重踏故 土與家鄉人民相聚的好機會。他還在大會上承諾， 要為振興東莞、反哺家鄉做表率，把更多更新的理 念、資本、技術和人才帶回東莞，讓莞商在不同領 域發揮各自的特長。 在世界莞商大會舉辦期間，還召開了「世界莞商資 本峰會」，為莞商項目和資本市場搭建了更高端的交 流平台，讓莞商進一步熟悉資本市場投融資方式，認 識更多的資本界名家，也讓資本界認識東莞、認識莞 商。據介紹，「世界莞商資本峰會」將成為世界莞商 聯合會的品牌活動之一，定期策劃和組織一批有創新 模式和創新技術的莞商精英代表及項目，讓他們在資 本峰會舞台中分享自己的商業理念和項目。

࠮ࠦǷឝⳙᛧ㗹Ǹᙏ⍗ལ 在走出去以及夯實內地工廠向高端製造業轉型的進程 中，孫少文積累了諸多海外投資經驗。他認為，作為香 港籍的莞商，要助力東莞及其它莞商意識到香港背靠內 地、面向全球，擁有國際化的投資環境的優勢。在本次 大會期間，孫少文表示，香港稅種少、稅率低、稅負 輕、徵管簡便的稅收體系，健全的法律體制，成熟的營 商網絡，能為東莞的技術型企業在融資、稅收、向外擴 容和向內擴展提供諸多便利。同時，他也認為，香港完 全有實力為莞商、莞貨「走出去」打開門路，更可以幫 助東莞引進高端製造業，助力「東莞智造」新發展。

ࣿ㧲㒰ᆮ ၻᄰԠᚰ㯀ᛝ⣍

作為一個以製造業聞名的城市，遍地開花的大大小小 的工廠成為東莞獨特的風景線。據了解，近五年來，為 推動工業旅遊，在東莞市政府和企業的推動發展下，不 少企業紛紛加入工業遊的陣營中來。諸如，金威啤酒 （東莞）有限公司、唯美陶瓷博物館、諾華中式傢具博 物館等都成為了東莞工業旅遊的示範點。 記者在唯美陶瓷博物館參訪時獲悉，唯美公司 2005 年斥資 3,000 萬元投資興建全國第一家企業建築陶瓷博 物館。當時，老闆黃建平的想法很簡單，就是要通過文 化創新助推企業轉型升級。 如今，唯美陶瓷博物館成為了東莞文化地標的新名片， 也成為了國家3A級旅遊景區。海外華媒高層探訪當天， 在博物館二樓的「陶吧」，許多小朋友歡聚一堂，現場學 習陶藝製作。 見到參訪團一行對陶藝製作現場好奇不已，唯美集團 副總裁鄧建華告訴記者，建館伊始，博物館就依託對建 築陶瓷歷史的研究，不斷引入新的藝術表現形式，將歷 史文化與公司產品相結合，開發室內裝飾材料和文化衍 生品。由於博物館的開放，幾年來，公司的馬可波羅瓷 磚文化陶瓷手工磚的銷售額每年以 20%到 30%的比例增 長。博物館不僅實現了自身的社會價值，還對企業從產

品開發到銷售等各個方面都起到了很好的促進作用，實 現了雙贏的局面。 新西蘭信報社長王浩興致勃勃地告訴記者，參觀完唯美 陶瓷之後，對於遠在新西蘭的樓房有了想要重新裝修的衝 動。在和唯美集團高層交流時，王浩積極表示，希望可以 充當對接人的角色，把東莞高端的陶瓷產品介紹給新西蘭 的相關行業商家。

ƹ ẞᾕᅄ㈍Ӿ⍝ឝⳙୱ㎥Ӿᇔ ẞᾕᅄ㈍Ӿ⍝ឝⳙୱ㎥Ӿᇔ劽 劽༪ ᎎỗឝⳙӾᇔਐ୮Ǯ ᎎỗឝⳙӾᇔਐ୮ Ǯ ㇿ⨦⫁ⱎ⇝ ᗠ

在 2016 世界莞商大 會上，世界莞商聯合 會第二屆理事會與第 一屆理事會順利交 接，在第二屆理事會 成員中，青年莞商的 比例有了一定增加。 青年莞商更加開闊的 視野為世莞會的未來 ƹӰ≲ⳙਐ⩭घᝌ⛍Բཕ 規劃和莞企的轉型升 ⅩԱᝌᝌ㦞ཋᰁコ 級增添了新的活力。 ㇿ⨦Ⴆ㉢ ᗠ 世莞會新任會長尹 洪衛在接受記者採訪時表示，近年來東莞湧現出不 少以創新產業為主的新生企業，這些新生企業大多 是由青年莞商或莞商二代一手創辦，「這說明青年 莞商的投資觀念與老一輩莞商不同，他們思想更加 開放，理念也更加先進，特別是不拘泥於傳統產 業。很多莞商二代不僅僅是接受父輩的產業，而是 在科技創新、金融等方面走出了自己的創業道 路。」他認為，應該不斷將這些優秀青年企業家包 容進來，給世莞會帶來更多新鮮血液和活力。 尹洪衛還自豪地表示，目前世莞會理事會的架構 很好，老中青都兼顧。「理事會成員們既是優秀企 業家，也很熱心奉獻，之後我們會通過調研提出下 一個四年的工作思路。」

Ӿ㫟ࠦ㝌ּ᫰㴨 港籍莞商孫少文在大會舉辦期間，注意到此次參 會的莞商中青年力量佔了很大比例，不僅讚歎東莞 的未來一定在青年莞商手中。「現在的青年企業家 與我們過去不同，他們對世界各地的投資情況更加 了解，很早就形成了國際化的視野，在工業、貿易 等方面會有更大的改革。」他認為，青年莞商未來 在專業技術、語言溝通、貿易橋樑等方面將會有更 大優勢，同時以香港作為外貿平台的需求也會讓港 莞兩地的聯繫更加緊密。

美東版

（三）負面清單 負面清單不是一個法律概念，只 是和正面清單相對而言的，這也許 是通過法律協商作出一個臨時妥協 的清單範圍，因為它具有一定的排 他性。即 Negative list、positive list。 正面清單所表達的是允許外資准入 的領域，而負面清單是從消極負面 的角度規定外資不得進入的領域， 即開出一份黑名單。所以簡單的講 正面清單是法無明文授權不可為， 負面清單就是法無明文禁止均可 為，負面清單對外資准入的要求進 一步放寬，但是在實踐上根本不是 這回事，如果要聽匯報，都是如何 準確，但是實際操作，則離題太遠 了。據全國人大常委會在決定草案 審理的過程中，把負面清單表述為 “對國家規定實施准入特別管理措 施（負面管理）之外的外商投資”。 這是一個法律上的概念，負面清單

中華商報美東分社

涉及在哪裡領域，除了投資領域之 外，其他領域能不能也有負面清單， 我們可以這樣來理解的。 其實，試驗區在外資准入上採用 與國民待遇不符的負面清單的管理 模式。什麼叫做與國民待遇原則不 符的負面清單？這是可以理解的， 凡是涉及負面清單的，我們知道，負 面清單僅僅是限制外資的，不限制 內資。負面清單實質上是用到負面 清單的，那是與國民待遇不符的，低 於國民待遇。負面清單以外的，我 們講是國民待遇，就是內資和外資 完全一樣的。我們現在講的負面清 單管理原則與國民待遇不符。既然 我們現在連負面清單都執行不好， 怎樣能進一步體現准入前的國民待 遇或准入後的國民待遇呢，顯然還 是與國際化的標準是有距離的，也 無法體現我們真正的改革和開放。

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11．經貿研究 11•教育觀察

中國（上海）自由 貿易區發展的法治建設 （四）先行先試的內容不僅應是行政授權、 而是合法的立法機構授權 從目前中國（上海）自貿區的改 革涉及的核心內容涉及到稅收、海 關、金融、投資、貿易等國家事權。 從立法角度來講，這些試點事項毫 無疑問是涉及到國家基本的民事、 經濟法律制度。屬於中央專屬立法 權限，就是《立法法》第 8 條規定， 中央專屬立法權限。而國家現有的 法律行政法規對這些事項都有相關 的法律規定。所以中國（上海）自 由貿易試驗區搞先行先試，必然要 突破國家現行法律的規定。也就是 說，需要國家有關部門停止相關法 律行政法規在自由貿易區試驗區範 圍內適用。所以涉及到國家層面的 法律授權問題，而目前停止的執行 的法律，顯然是不夠的，也不利於 從全面構架改革整體性，因此也無 法達成合力和效率，改革是一事一 議的，沒有協調性和綜合性，且是 由不同的中央機構進行，成果顯然 有限，放權也顯然拘泥，中央精神 和決策與部門利益和部門認識通常 也是不一致的。 以依法行政的觀念而言，國家層 面的法律授權問題，必須要突破現 有國家法律法規的相關規定。所以 必須獲得人大常委會、國務院的雙 授權。如果以行政法規停止在自貿 區的決定，要用的是雙授權，什麼叫 雙授權，怎麼來理解這雙授權呢。 首先，我們講的中央確定的自貿區 98 項試點事項，其中有些事項是有 法律規定的，有些是國務院的行政 法規規定的。行政法規有 15 個行政 法規加上 3 個國務院的文件。所以 國務院層面有 18 個規範性文件。國 家層面有 4 部法律。必須由兩個主 體要授權，所以叫雙授權。還有一個 問題是全國人大層面要考慮授權的 話，其實是不能授權上海的。2000 年《立法法》公佈以後，全國人大及 其常委會不再向省、自治區、直轄 市的人大及其常委會直接授權。按 照現行《立法法》第 9 條的規定， 這個授權只能授權給國務院，不能 授權給地方的。所以哪怕是法律停 止授權，必須授權給國務院，然後 國務院授權給地方實施。這也是雙

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

授權，雙授權有兩個含義，第一國 家層面的法律授權問題：立法授權 不是一般意義上的授權給地方人大 及其常委會制定法律的權利，而是 授權地方停止適用國家現行有效的 法律。在這種情況下，我國現行的 法律法規，對自由貿易區 98 項試點 內容都有規定。在這種情況下，要 授權地方停止適用現行的法律不是 一項簡單的事。就是怎樣看自由貿 易試驗區具有法律豁免區的特權， 事實上，目前無論從上到下都比較 謹慎，原本是“停止適用”，後來 改為“暫停適用”。全國人大最後 搞了叫“暫時調整”。實質上就是 “暫停”。 實際上，自由貿易試驗區的運行 主要是涉及到行政許可。制度創新 就是要打破行政審批，這是些都是 政府的核心權力。而在中國行政語 境中不同美國，美國聯邦的事權與 州政府的事權是不一樣的，他們的 商事的權利都在州內，因此原則上 講，聯邦的行政基本與商務管理官 員不是上下級的關係，也能理解為 何联邦總統到基層也常會得不到城 市市長、或州長的左右陪伴，耳提 面命。李克強總理講，利益的調整 涉及到靈活度。而中國的這些行政 審批事項已經經過法律固化，儘管 中央一再強調，新的改革創新就是 要簡易化，進一步削減行政審批事 項，要突破利益固化。但觸及到具 體權力部門利益的時候，阻力就很 大。特別國務院指出，上海自由貿易 試驗區要成為全國改革推進的試驗 田，要形成可複制可推廣的經驗，發 揮示範、帶動、服務全國的作用。 要求很高，客觀上進一步增加了難 度。很多人都清醒的意識到，自貿 試點區的改革創新的事項都會發生 連鎖反應，沒有總體的中國自貿區 基本法這樣一個如同香港基本法的 內容，則無法將改革與國際化的商 事習慣呼應，這是非常明顯的。 目前上海地方立法機構的自貿區 管理法律制度如何規范國家事權顯 然是無力的，象徵性的。這就是全國 人大常委會面臨如何授權地方立法

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

是一個新問題。這個問題很複雜， 沒有先例。據說前幾年全國人大開 了《立法法》修改的座談會，按照 中央批准的全國人大 5 年的立法規 劃，這其中第一項就是《立法法》， 而這個《立法法》的修改之所以放 在第一項並不是因為它第一個就要 搞的法律修改，而是按照法律的分 類，按照《憲法》程序，《立法法》 是《憲法》相關法的第一類法。 當然，國家早在一定的層面考慮 保證改革試點工作依法進行，2013 年 8 月 30 號十二屆全國人大四次 會議就通過了《關於授權國務院在 中國（上海）自由貿易試驗區內暫 時調整實施有關法律規定形成審批 的決定》。這是國家立法機關通過 法制方式推動新形勢下改革開放又 一個重大立法事件。國務院提出的 授權決定在全國人大常委會反響較 大，李克強總理認為 98 項事項提 出後，全國人大常委會沒有對相關 法律提出說法而把這個方案公開會 引起一些問題。法律沒有改變，而 國務院作出的方案決定都是和法律 不一致的，這就會產生問題，所以 提出來首先要全國人大停止相關法 律的實施。雖然當時匆忙，也不徹 底，更不全面，現在看來非常的不 慎重，而在這個過程後除了上海地 方立法機構作出了對中國（上海） 自貿區的有限立法，但無法改變目 前的法律瓶頸所帶來的自貿區國際 運作的地位，需要從國家立法的層 面上進行整體規範，而不是自以為 是地認為按照憲法的規定，全國代 表大會有過相應的先例，即 85 年全 國人大通過關於授權國務院在經濟 體制改革和對外開放方面可以製定 暫行規定或者條文。人大常委會也 有過相關的先例，例如 84 年通過關 於授權國務院改革工商稅制發布有 關稅收條例草案的事情。在去年的 12 月十一屆全國人大第三次會議通 過關於授權國務院在廣東省暫時調 整部分法律規定行政審批的決定， 所以就認為上海這次獲得授權是採 用廣東的模式，獲得了全面的、統 一的、整體的立法機構的授權和代

表國家自貿區主體在國際上運作的 地位。 眾所周知，法律作為上層建築，是 根植並受制於特定歷史時期的經濟 基礎的，所以法律帶有一定的歷史 痕跡，具有明顯的時代烙印。所以 任何法律，前瞻性都是相對的，滯 後性都是必然的。法律所調整的社 會關係必然發生著變化，而法律制 定的階段性和滯後性是固有的。改 革開放要因應無限的前瞻性對法律 制度不斷提出新的要求。在這種情 況下，作為上層建築的法律需要不 斷適應改革發展的要求，不斷適應 新形勢解決新問題應對新發展。這 就是法律的穩定性與改革開放可變 性的關係的中國實踐。其實，法律 的普適性與中國改革開放需求特殊 法的關係。法律作為強制性的社會 規範，具有普適性的特徵，以其普 遍適用、統一適用來彰顯其平等和 權威。按照《立法法》的規定，同 一機關製定的法律，特別規定與一 般規定不一致的，適用特別規定； 新的規定與舊的規定不一致的，使 用新規定。我們現在使用的是全國 人大作出的授權決定，這個授權決 定就是特別規定、是新的規定，這 僅僅是權且之計的依法辦事。但是 如何去真正理解授權暫停和總體戰 略之間的矛盾，則是法律應該給予 的答案，而不是無法用法律思維的 矛盾或含糊來貫穿中央決策全面落 實。因此，必須以全面的、總體的、 上位的、統籌的、以全國人大立法 的《中國自由貿易區法》作為特殊 法來施行，才是必由之路。總之， 用法治思維和法治方式代替行政思 維，將是中國（上海）自貿區的必 然路徑。 （未完待續） 摘編源自：《中國（上海）自由 貿易區的戰略取向——基於 T 三角 的思考課題》，該課題得到上海市 歐美同學會．上海市留學人員聯合 會資助。 作者：夏善晨教授，上海政法學 院國際商務與法律研究中心主任

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

᳆ᦤႌ‫׺‬፛Ꮐ⒟ೄᙔ ໂ⨦ᘽߓႌᬞӦ㔏

新力軍下半年推 3600 伙 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㮡٢

ᦖ劺㱑᳆㏃ஊႌృ㖾ნ೬ԭӟᏚ ᙏᛁ⍗ལਐࠨ‫⚢ݐ‬Ὸ劽ө‫ݨ‬ᚰქ 㦴ೳ௄⍗ལਐ⍝Ƿ㘒ᦖృǸǮ⢒

樓市 新形勢

㘖ᘥნ⨳⨶劽㗲ᏚǷᙏࠦ㔒Ǹႃ

޺ី⠘߇

ᝐ㭨⎣㭱‫ڲ‬᪠ᅔᒾ৻Ǯ㱑᳆ᘲࢂ ీ⡻ㇳ劽ნჴ߫⮑༴ᝐ 㦴㔿ೳ

⍝ᙏᛁ⍗ལਐ༪ᒾ৻ᙏ⎛劽ࡦᐮᅄẐஊ≒ǭⵅ◜ǭ㚎ố ᳪǭ‫୔࣪ߓب‬᪬ᦤႌ⍝Ӿ‫ج‬ᯗ໿劽ỗ㖾‫ש‬ᝉ೬ᙏ⍗ལਐࠨ ‫ݐ‬ႌృ⍝ӟ᫘ᚻ㦴劽घ‫ݙ‬᱊࣪ ‫م‬㭨⎣⠠ ֔Ǯໂ⨦㉔ ỗ劽ႌృᝁ೬⚢Ὸ劽इծ㌪ᦤ⎛ծᝁघⅩ‫ۻ‬㡨‫৻ޱ‬劽༰ႌ ᬞ㎝ᦤ㐇ߖ᪠㫫⍝ׄ≕Ǯ

ᨹ ΃

ᨹ ΃

՜年為賣樓高峰期，香港文匯報根據發展商的 推盤部署，發現年底至少有 5 個新晉發展商

加入推盤行列，最大型的為新世界與萬科合作的 荃灣西站柏傲灣，提供 983 個單位，而保利啟德 沐寧街 9 號亦提供 930 個單位。至於郭炳湘旗下帝 國集團及羅氏家族建灝地產，亦分別各有兩個新盤 推售，連同中信泰富的加入，5 個新發展商在未來 半年內將合共推出 7 個項目約 3,600 伙。

ᦤႌ⚢Ὸಓ ؑ⍗ལਐᲳ‫ۻ‬ 城市大學建築科技學部高級講師潘永祥表示， 更多不同類型的發展商於市場上推盤，可以打破 過去只有幾間大發展商壟斷市場的情況。而由客 觀效果去看，這亦可以令樓價下降，因為當更多 不同發展商於市場上推盤，為了銷量着想，發展 商會傾向以更相宜價錢去賣樓，以免給競爭對手

ᨹ ΃

建灝 ࠒྐྵ᥷ഄ⺟ ࠒྐྵ᥷ഄ⺟ ⴇ

ᨹ ΃

搶去先機，最後被迫以更平價錢去定價銷售。 「 好 像當一個樓盤賣每平方英尺 1.5 萬元（港 元，下同），同區樓盤就好難賣 1.6 萬元，因為顧 客會比較，會去全部賣每平方英尺 1.5 萬元樓盤。 最後同區樓盤就只能賣平過 1.5 萬，可能只可以賣 1.45 萬元或更便宜去吸客。樓市於下跌周期時，這 個情況就更為明顯。」簡單而言，他認為發展商競 爭趨激烈下，發展商無法像之前般「賺到盡」，因此當 更多發展商同時間賣樓，對於市民買樓有正面的作用。

ᙏᛁ⍗ལਐ☯ᤫᏴஊಓ୿‫ܨ‬ 事實上，新晉發展商近年投地的積極程度，較大 型地產商更高。最近多次賣地招標都出現「新面 孔」，好像萬泰集團於時隔多年後重新獨資買地， 尚嘉、佳明集團、五礦地產等都連番出手投地。 潘永祥解釋，房地產投資相對其他投資來說，過

ᨹ ΃

程及回報都更簡單，風險亦較低，舉例從事零售業 的話，會牽涉不同範疇人士的合作，相對房地產 一條龍的產業架構來得複雜。所以樓市前景雖然 無法準確預測，但發展商仍然會持續買地發展。 再者，香港買賣土地與建屋的法規都相對完善， 對內地發展商有一定吸引力。

᳆ᦤႌᮿㆣ༰‫ݑ‬Ꭿ‫ॄݝ‬ᅘࠦ 他又認為，市民除了留意更多發展商進入市場造 成的影響外，亦應留意政府供地的多寡，因為發展 商只是負責將「麵粉」(地皮)製成「麵包」(物 業)，而政府卻是供應「麵粉」的持份者，供應量 的增減，對於樓市的影響會更大。 觀乎現時政府每年供應約 2 萬個私人住宅單位， 但市場仍存有需求，故此雖然後市存在隱憂，發 展商依然持續入市。

ᨹ ΃

ᨹ ΃

保利 ࠒྐྵ᥷ഄ⺟ ࠒྐྵ᥷ഄ⺟ ⴇ

18 逸品

君柏

藍塘傲

柏傲灣

Kadooria

ೠᐾⅆ൒߿໋໣‫ך‬۶ክߪᐾ↊ Зׂ

༳᱿ॹ⁁ ਣᇊᮈ༕グ ⼘

ྲྀ㦥 㘈য

᪠ᆥᏚ㭱৻ᦤⰨजዉᝄ

ຎॠ㡤२ 㑽᳀᫙ᑜ˖

⬴⏋

˭Лᧆ೮

ਣᇊᮈ༕グ ⼘

ֽᘲ≝ऩ៥

༪㔒ḃ⺤౞‫ہ‬

ⲛẖ㆗⚏ ࢐៥‫ہ‬ẖ

ֽᘲ≝,BEPPSJB

᪠ᆥᏚ㭱৻ᦤⰨजዉᝄ

ႃᏚ‫ޱ‬㭱৻ᦤⰨजዉᝄ

᪠ᆥᏚ㭱৻ᦤⰨजዉᝄ

᪠ᆥᏚ㭱৻ᦤⰨजዉᝄ

⮤ᦤ㝊ᅄөࣳ㭱৻ᦤㆣ✟

✎ᐔ䡄 ㈕勋ऩ៥≞㚎ốᳪ⮡㦞༔घׄǭ༪㔒ḃ⺤౞‫≞ہ‬㚎ốᳪ⮡㽵ᙏघׄǭ៥‫ہ‬ẖ≞ⵅ◜⮡ᙏӰ≲घׄ

ㄯソ勋ㇿ⨦㮡٢ᦖ

9 月新盤衝 2700 宗 新例後最多 ᔾͭ㑸֩ክߪᐾ↊ၹᦛ ᦤ⎛झ☛

㎭ ໋ᐾᒰⅆ൒߿ㆌॹၹᦛ ⅆ൒߿

㍍㗼

⹬᝝

ᆈ⹬

⠠

۶༳ន㣚 ᑅ݄

ྲྀ㦥⼍ஊ⛍ ࢐໿⎔グ ᅄẐஊ≒

ਣᇊᮈ༕グ ⼘

㏸᠃㾛㾓㇉㘛 Ԟ⪌⛍ "࢐ # ࣪ ஊ⎛

㱎㕟ᒾ৻ᘥ㝌 㱎㕟㠊ኊ ᗶ▉ᘥ㝌

(SBOE :0)0

ॹⅧΤ➔

ᐔ→

ⵅᯗ㩵୹

Ԟ⪌⛍ "࢐ # ஊ⎛

ೳ௶ೳ௶ᵐೳ௶‫ݖ‬㑤ěೳ௶ᵐ᫘ ༪㔒ḃ৩㏂グ ⼘ ႟ୱ㩵୹

ㄯソ勋ㇿ⨦ 㮡٢ᦖ

ྲྀ㦥⛍ ࢐㫟ཷ‫ݖ‬㑤ě㫟ཷẖ᫘

ྲྀ㦥⛍ ࢐ᒞ✟⚵㑤

Ηᙺࣦ߫㇆(SBOE :0)0╟✰੡ֵೳᒬՏ䀸Ǯ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㮡٢ᦖǭ⻕ᰁ㤇劺 現屆港府大力推地，潛在住宅供應屢創新 高，而近期多個樓盤無懼同時推出，蜂擁 而至。學者指出，發展商買入大量土儲後 均希望盡快去貨套現，再吸納新土地，亦 會趁現時市旺盼以較高價售貨。代理業界 預計，發展商以不同優惠及按揭方案積極 推貨，成功鎖定購買力，預計 9 月份單月 新盤成交可衝 2,700 伙，創一手新例上路以 來新高。

新盤「票王」，搶盡市場焦點，即日全數售 出 308 伙。 由宏安發展的馬鞍山薈朗 8 月中首輪推出 260 伙，累收 3,500 票、超購 12 倍之下即日 全數售清。而新地的筲箕灣形薈，亦於同期 推售，首輪 143 伙累收約 1,200 票，同樣做到 全部售出。至於南豐旗下屯門豐連，其折實 價低於 200 萬港元入場新盤亦成功掀起市場 熱話，於 8 月初將 370 伙全推，即日售出逾 八成單位。

Ӿ༲௄੡ֵ㠊ኊⅩኮ

‫ܢ‬ኢ೬೬ẞӦࠨᮤ

樓價反彈，新盤承接同樣復熾，將軍澳海 翩滙，以及啟德發展區首個樓盤啟德 1 號(I) 以貼市開價，收票強勁，更與元朗大盤 Grand YOHO 短 兵 相 接 ， 三 盤 同 時 發 售 ， 群起搶客。 回顧 8 月新盤連環出現銷售理想情況，是 上半年鮮見的，又以中小型單位項目銷情至 為標青。日前新地發售的元朗盤 Grand YOHO 首批更收逾 1.6 萬票，膺自 1997 年以來

最近多個發展商「撞期」推盤，城市大學 建築科技學部高級講師潘永祥認為，政府近 年不斷推出土地，發展商買地後，都會希望 盡快推出套現，讓資金回籠後再買地，做到 「貨如輪轉」，否則亦不會這麼早就申請預 售樓花同意書。「業主只得一個單位就話善 價而售，發展商這麼多樓，當然想盡快買 出。」而且，最近樓市好轉，發展商亦會希 望趁市旺盡快賣樓，賣個好價錢。

美聯物業住宅部行政總裁布少明指出， 一 手市場在發展商積極推售及提供林林總總優 惠後，購買力更傾向一手物業。8 月截至 30 日止，一手新盤已售出約 2,400 伙，並創出 16 個月新高，一手暢旺氣氛更可望延續，預期 9 月份更有機會錄得約 2,700 伙水平，創一手新 例自 2013 年上路以來的 40 個月單月新高。 由於 8 月份一手交投熾熱，有關數字可望在 9 月土地註冊處反映出來，屆時一二手盤可望 錄得逾 6,500 宗，創出自 2015 年 1 月以來 20 個 月的單月新高。 中原地產亞太區住宅部總裁陳永傑新近表 示，發展商紛紛趁 9 月美國加息前推盤，而 且開價克制，將軍澳海翩滙、啟德新發展區 啟德 1 號(Ⅰ)，以及日前發售的 Grand YOHO 開價相若及提供多樣性付款辦法，料可引發 市場購買力全聚焦一手，全港二手市場將被 凍結。 陳氏續指，8 月份市況比 7 月份更旺，預料 8 月全月一手成交宗數可達 2,800 宗，為 2013 年一手新例後新高。

ⵅ◜

ӰⱩ

‫ߓب‬

༺ભ

Ნᬺ௸▤ᥖグǭᾼ⎛グ⮡▤ⴘグՃ≲ ೗⮄ཷ㘛㆗⮡㾛⚤஠ᆮՃ≲ Ԟ䀸ೳ♬஭ᅀ஭㘛

ਣᇊᮈ༕グ ⼘ ྲྀ㦥⛍ ࢐㫟ཷ‫ݖ‬㑤劾㫟ཷẖ᫘ ܶ᝝’᷇ཏᙏ᷇㑤⮡⓭㍞ⰼ⛍ӟグՃ≲

ྲྀ㦥⛍ ࢐㫟㪸㝉ஊ⍸ ‫ז‬ᚗ㩵୹

㫟ス⡆ཷ㑤

Ը╍ஊ≒

ᮤ౞࿙‫ج‬グ⮡Ք໎୳Ճ≲

㑤࠺ఔᅄ

ܶ᝝ް㮈

Ӿ‫ج‬ᯗ໿

ᮏ≝㱟㬌ཷⵖ◎ᮏ㝉

⎉‫ج‬ᒽ⪑

Ě

Ě

घᛝᯗ໿

Ě

Ě

ࠇ㳍ୱ㩖

Ě

Ě

⓭ᠿ୴

Ě

Ě

⿽䠻ᇜॲَሖ‫܀‬ά㥐↋ ˘⩑ ໄ̭ᔯ㇂Ը ຠᖅᨵ㓎ໞॲ䠭‫ۯ‬༬ Эᆗ㞜 ⼗⺥䠻⿧⠎㦉ъ᝾

㎬㝎‫ޱ‬㑤༴ ᙏࠦ㔒ᔯᗺᦤႌ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㮡٢ᦖ劺近年一班新晉發展商表 現活躍，除內地房企外，亦有為數不少的本地財團在港買 地，成為賣地場上的「新力軍」，甚至主導了地價走向。 理想城市企業估值部主管張聖典坦言對這情況感到意外， 預料多間發展商進入市場將會推高地價，公司已就多幅土 地調高估值約 10%至 15%，但認為現水平已到頂，不認為 地價會無止境地上升。

࠾₧Ὸஊ ஊ‫ཫۻ‬㈵㴨ֵ

ƹ≞㚎ốᳪ᙭ӧ႟ୱ㩵୹⍗ ལ⍝ֽᘲ≝ऩ៥ႃᏚ‫ޱ‬㭱৻ ᦤⰨजዉᝄǮ ᦤⰨजዉᝄ Ǯ ㎬ᘽ୸

張聖典表示，香港賣地市場透明度高，於國際市場亦有 口碑，而且法制齊全，成為內地房企「走出去」的踏腳 石，而且人民幣貶值，投資香港或海外資產成為內房企對 沖的方法之一。而本地一班新晉發展商，則相信因為資金 沒有出路，故此投放在較穩健的「磚頭」市場。近月英國 公投脫歐，亦間接將資金推向物業市場。

不過，他亦對於近年突然間出現大批新晉發展商的情況 感到錯愕，擔心個別地皮造價或因此「被不正常地推 高」。他說，過去發展商只要按策略計數買地，投到與投 不到都屬市場價，但於競爭加劇下，「現在要好認真地去 計算，不能夠隨便，我們幫發展商計算都一樣，同他訂一 個最高估值，再加多少上去就看他(發展商)多想要這幅 地。」他表示，由於近期地價不斷上試高位，公司亦按情 況調高多幅土地的估值，介乎 10%至 15%。

ೳ௄⍗ལਐ≵㴨㫥㇆‫ݜ‬㌤ 城市大學建築科技學部高級講師潘永祥亦指，雖然未來 房屋供應上升，但以十年廿年去看，即時期間樓市有升有 跌，長遠波動仍然較細。因此作為一項長遠的恒常投資， 發展商仍然有興趣投地，所以最近每次賣地仍然有大批發 展商入標。

而更多發展商入場，由於競爭上升，發展商需要用更高 價錢投地才有機會中標，對於地皮成交價會有刺激作用。 香港文匯報翻查去年至今賣地情況，32 幅賣出的住宅地 中，只得 6 幅由幾間傳統大型地產商買入，當中長實更是 「零中標」，長實地產主席李嘉誠明言現時難找到具合理 回報的地產項目，暗示目前的地價已被搶高。 其餘 25 幅土地由中小型發展商瓜分。而過去 5 年，這批 新力軍密密吸納土地，實力相當驚人，其中以羅氏家族的 建灝地產、萬泰集團、新地郭氏家族成員郭炳湘旗下帝國 集團、世茂、萬科、保利、賭王四太旗下尚嘉等最為積極， 各自吸納2至3幅土地發展。 而不可忽略的是，近年來有不少新發展商幾乎每次賣地招標 從不缺席，但尚未有任何進賬，包括盈信控股、合景泰富、創 騰國際、碧桂園，而佳明集團、五礦地產、中信泰富、路勁基 建等亦分別只買入一幅土地，仍有餘力繼續再投地。

美東版

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

13．理財前沿 13•教育觀察

全球資產價格和流動性臨近拐點了嗎？ 自次貸危機以來，主要經濟體不 約而同走上了持續放鬆流動性的道 路，超級央行的不斷湧向令人矚目。 多年來，全球經濟在弱復甦和低通 脹的大格局下，呈現出另外兩個特 徵，一是無論從數量還是價格觀察， 流動性始終非常寬鬆；二是各類資 產價格不斷膨脹，發達國家的股票， 債券和樓市的價格接近甚至超越了 次貸危機前的水平。資產價格泡沫 和流動性寬鬆並存究竟會帶來怎樣 的後果還難以預料。進入 2016 年 下半年，人們逐漸開始擔憂，超級 央行釋放的超級流動性是否到了拐 點？相應地，全球資產價格泡沫也 是否到了拐點？ 鍾偉：兩位如何看待當下的資產 價格？隨著零利率甚至負利率的蔓 延，歐美日的樓市股市等均出現了 持續的價格回升，這種價格回升似 乎遠遠強於歐美日同期的實體經濟

回升。在一些國際大都市，資產價 格接近甚至超出了次貸危機前的水 平。兩位對處於高位的資產價格有 憂慮嗎？還是認為資產價格仍能繼 續維持？ 張明：我個人深感憂慮。自全球 金融危機爆發後、發達國家央行集 體出台量化寬鬆政策以來，發達國 家股市與債市均出現了史上難得一 見的大牛市。例如，目前美國股市 與美國債市都處於創紀錄的高位， 這與美國實體經濟並不強勁的複蘇 形成了鮮明對比。通常而言，諸如 股市、大宗商品等風險資產，與美 元、債券、黃金等避險資產，走勢存 在顯著區別。但最近幾年出現了持 續的風險資產價格與避險資產價格 齊漲的局面。2016 年至今，更是出 現了“美股與美債齊飛，黃金與石 油同漲”的狀況。導致風險資產與 避險資產價格齊漲最根本的原因，

性拐點做一個大致的判斷？ 張明：為了應對金融危機後增長 乏力的狀況，各國要么可以推動結 構性改革，要么使用傳統的宏觀經 濟政策。然而，各國的結構性改革都 面臨知易行難的局面，由於受到既 得利益集團的掣肘而舉步維艱。在 傳統宏觀經濟政策方面，有些國家 是受制於對赤字財政的歷史性恐懼

就是在於投資者對於全球流動性有 望進一步放鬆的預期，換言之，是 對更加寬鬆的貨幣政策的預期。事 實上，負利率政策的實施，進一步 加劇了金融機構的追逐風險行為。 我認為，未來美股與美債市場都面 臨下行壓力。但相比之下，美股發 生調整的可能性大於美債。因為目 前畢竟全球經濟增長疲弱，這會削 弱股市的基本面。一旦美聯儲加息 路徑要比市場想像得更為陡峭，那 麼美股顯著下行就是大概率事件。 鍾偉：兩位如何看待超級央行繼 續釋放流動性的能力？由於國際經 濟的不同步，美聯儲開始考慮加息， 歐央行維持現狀，而日本央行則認 為央行加碼量寬的餘地仍大。看起 來，危機至今，主要經濟體都對財 政刺激相對克制，而超級央行和貨 幣政策扮演了絕對主角。在兩位看 來，能否對全球何時可能觸及流動

特朗普擬推出婦嬰保健新政策 美國的婦嬰保健是所有西方國家 中最差的：沒有國家統一政策， 婦 女產假的時間長短和產假期間的費 用或工資全由各個公司自己決定。 如果在大公司工作， 產假福利可能 會好些， 但如果你的雇主沒有雄厚 的資金和人員， 選擇將會很少： 要 么生完孩子很快回去上班， 要么就 要冒著失去工資甚至工作的危險多 休幾週。雖然在過去的 40 多年裡， 婦女從業率從 1975 年的 47% 上升 到現在的 70% 多， 而且撫養孩子 的費用逐年增高， 但美國政府幾乎 從來沒把婦嬰保健政策放在主要地 位。 特朗普是近代美國總統候選人中 將這一政策作為重點推出的第一 人 , 下面我們看看包括了哪些具體 內容。 1. 讓家庭有選擇適合他們需要的 護理服務：對於有小孩的家庭， 托

兒費用， 包括公立和私立托兒所幼 兒園， 課後照看和輔導班等， 都將 得到稅收減免， 直到孩子 13 歲， 每個家庭可以減免多達 4 個小孩。 這個稅收好處同樣適用於自己家 庭， 比方說家中的父母或祖父母如 果提供的相關服務， 也可以將費用 減稅； 對於有老人需要專人照顧的 家庭， 每年可以減免高達 5 千美元 的稅前費用。 2. 幫助每一個有撫養幼兒和老 人的家庭減輕經濟負擔：為了幫助 那些需要撫養小孩和贍養老人的家 庭， 特朗普鼓勵他們開設“家庭依 賴成員護理賬戶”， 直系親屬和雇 主可以往這種賬戶裡存每年不高於 2 千美元的稅前資金用於免稅， 此 賬戶中的餘額可以跨年保留。對於 低收入家庭， 如果父母可以每年為 孩子存 1 千美金， 政府會以孩子 為單位補貼最多 500 美金。賬戶裡

的稅務補助，特朗普要在現有基礎 上增加補助金額以鼓勵有條件的公 司提供母嬰室。如果是小業主沒有 條件提供設施， 可以為員工提供部 分托兒費用， 這些費用可以抵稅。 更重要的是雇主可以通過此項措施 減少員工流失率， 員工會由此提高 工作熱情和效率， 投入更多的精力 和時間完成任務。 5. 保證每一個產婦都有 6 個星期 的帶薪產假：目前只有 12% 的雇主 提供帶薪產假， 而且大多數只有 2 週。特朗普的政策是通過改進現 有失業保險使其包括 6 週的帶薪產 假。這一政策會增加大約 25 億美元 的政府費用， 但可以同過剔除現有 政策中的高達 56 億的不正當費用 抵消， 不會提高公民的稅務負擔。 摘編源自：今日美國

的存款可以用於孩子成長的各種費 用，以及 18 歲以後的大學費用。對 於老年人的護理， 賬戶裡的錢可以 用來支付託老所， 家庭護理， 以及 長期護理費用， 等等。 3. 逐步建立以家庭和社區為元素 的嶄新的， 全面的保健系統： 現有 的托兒所由於嚴格刻板的規章制度 成本非常昂貴，時間不靈活，數量 有限，大多集中在城市， 而且因為 古板的政策法規育兒效果十分不理 想。特朗普的政策將會放鬆一些不 必要的規定， 引進市場機制， 鼓勵 鄰里，親戚朋友，祖父祖母等以家 庭和社區為主的托兒系統， 提供相 關服務的家庭和個人會得到稅收上 的減免。 4. 鼓勵雇主在工作場所設立婦嬰 保健站： 其實早在 2001 年就有立 法鼓勵雇主提供就近母嬰室， 相關 費用可以得到高達每年 15 萬美元

（例如德國），有些國家是受制於 政府債務水平過高（例如日本）， 有些國家是受制於大選前夜的黨派 紛爭（例如美國），財政政策的使 用普遍受到約束，因此，刺激增長的 壓力幾乎都放到了各國央行頭上。 從目前來看，美國仍將是唯一實施 貨幣緊縮的大國，歐元區、日本、 中國等央行將會進一步放鬆貨幣政 策。要判斷全球流動性拐點非常困 難，但我傾向於認為，至少在 2016 年下半年，甚至 2017 年上半年，全 球流動性拐點都不會到來。而且即 使萬一到來的話，它也不會源自貨 幣政策的集體收緊，而可能來自新 的危機爆發之後金融機構再度集體 囤積流動性與惜貸。 鍾偉：在目前的格局下，各國央 行如果調整貨幣政策姿態，是基於 增長，就業和物價的考慮，還是也 應該兼顧維持資產價格大致問題的 考慮？或者說，資產價格泡沫會在 多大程度上製約央行的決策？近期 市場黑天鵝現象頻現，例如英國脫 歐引發了市場振盪，人們原來普遍 預期歐央行將適當擴張流動性以對 沖英國脫歐的影響，但這種預期並 未實現。例如美國總統候選人希拉 里的健康狀況，是否也會對資產價 格和美聯儲決策帶來影響？在兩位 看來，未來影響資產價格或者流動 性突發拐點的黑天鵝事件可能有哪 些？ 張明：在目前格局下，各國央行顯 著調整貨幣政策姿態的概率似乎並 不太高。這是因為，包括增長、物 價與就業的宏觀經濟指標將普遍低 迷，使得各國央行並不太大動力去 針對資產價格採取行動。畢竟，目 前似乎並無主要國家央行將穩定資 產價格作為重要的貨幣政策目標。 不過，對於美聯儲而言，部分決策 者出於對抑制資產價格泡沫的考慮 而要求及時加息，這可能導緻美聯 儲加息頻率超出市場預期。最近美 國大選可謂撲朔迷離，希拉里的健

康狀況成為新的熱點，這的確可能 導致全球金融市場波動性加大，特 別是導致風險資產價格下跌。但我 認為這並不會顯著影響美聯儲貨幣 政策決策，畢竟美聯儲具有很強的 製度獨立性，受政治的影響相對較 小。未來影響資產價格或流動性狀 況的黑天鵝事件可能包括：特朗普 上台、意大利銀行業爆發危機、局 部地緣政治衝突加劇、希臘危機死 灰復燃等。 鍾偉：中國經濟面臨三去一降一 補的艱難轉型，但樓市等資產價格 也有所上漲，同時市場利率仍有溫 和下行的趨勢。中國的流動性寬鬆 是否會催生資產價格膨脹？這是否 有可能影響引導資金脫虛入實的政 策努力？在兩位看來，中國應讓流 動性和資產價格維持在怎樣的狀 況，才是大致正常和健康的？ 張明：當前中國股市尚無明顯泡 沫（一級股權市場除外），但一線 城市與部分二線城市的房地產價格 在過去一年裡的確上漲很快，這其 中蘊含了較大風險。不過，本輪房地 產價格上漲與其說是由流動性寬鬆 造成的，不如說是政府為了實現去 庫存的目標，人為放鬆了很多針對 房地產市場的宏觀調控政策所致。 的確，由於房價上漲過快，目前央 行可能在降息降準的問題上更加左 右為難。為了引導資金進一步脫虛 入實，需要財政政策、貨幣政策與 金融監管政策相互配合，例如，對 需要扶持的實體企業減稅、提供財 政補貼，對上漲過快的房地產市場 重新實施宏觀調控政策、加快一線 與部分二線城市的土地供應等。對 目前的中國而言，實際利率應該為 正，但不應太高。股票的估值與房 地產價格要與基本面大致匹配，從 而不要讓金融投資蛻變為擊鼓傳花 式的博傻遊戲，這才是正常與健康 的。 作者：張明

冠軍專欄

美國反向房屋抵押貸款簡介（6） 利用“反向貸款”來改善自己生 活的品質 幾千年以前中國人就知道“養子 防老”的好處在哪裡？但就很少人 想到“養屋防老”的好處在哪裡？ 因為在那一個年代，每一個子女都 很孝順父母，父母根本就不用擔心 老了以後生活會沒人照顧，但是現 在時代不同了，30% 在美出生的孩 子，己經逐漸失去了“孝順”這二 個字，再過 50 年，70 年，100 年， “孝順”、“孝子”這二個字很可 能就成為“稀有名詞”了。以下舉 例說明如何利用“反向貸款”來重 新設計和改善自己的生活。 舉例 1：把舊房子賣掉，換一個新 房子——Ａ先生有市價 80 萬的大 房子一幢，他的房貸尚欠 25 萬元， 他想搬至小房子住，這時他可以先 把舊房子賣掉 ( 扣掉手續費用後 )， 他拿到 50 萬元。這時他可以去拿出 其中的 25 萬元做首付款，去買另一 幢 50 萬元房子，Ａ先生手上還剩 25 萬元可以運用，享受著一輩子沒有 月供款的房子。

中華商報美東分社

舉例 2：利用新貸款來還清舊貸 款——B 先生有市價 80 萬的大房子 一幢，他的房貸尚欠 20 萬元，這 時他可以申請一個反向貸款借出 30 萬元，在還掉舊貸款 20 萬元之後， 手上還剩 10 萬元可以運用，享受著 一輩子沒有月供款的房子。 舉例 3：利用新貸款來還清舊貸 款，多出的錢可以幫助子女買屋結 婚——C 先生有市價 60 萬的房子一 幢，他的房貸尚欠 10 萬元，這時他 可以申請一個反向貸款借出 30 萬 元，在還掉舊貸款 10 萬元之後，手 上還剩 20 萬元，享受著一輩子沒有 月供款的房子。C 先生利用多出的 20 萬元，可以用來買另一幢房子 或 給子女當做頭款，去幫助他們結婚 買房子。 舉例 4：利用父母的新貸款，來還 清子女的舊貸款——D 先生 45 歲， 有市價 60 萬的房子一幢，他的房貸 尚欠 30 萬元，由於他失業無力供 養房子，這時他把房子加上父母名 字，然後用父母的名字去申請一個 反向貸款借出 30 萬元，還清舊貸款

30 萬元之後，他就無債一身輕。他 又可以與父母同住在一個沒有月供 款的房子之內。 舉例 5：趁機買一幢新房子，來 取代老舊房子——E 先生 75 歲，有 市價 60 萬的老房子一幢，他的房貸 尚欠 20 萬元，由於他的房子很舊， 需要 10 萬元裝修，但是他又沒有多 餘的錢來整修房子，這時若他把房 子賣掉，拿到 35 萬現金。他申請一 個反向貸款借出 25 萬元，買了一幢 50 萬的全新房子，他手上還剩 10 萬元，享受著一輩子沒有月供款的 新房子。 舉例 6：利用手上 50% 的頭款，買 一幢新房子，從此不再付房租—— F 先生 75 歲，來美國 2 年，手上有 積蓄 25 萬元，租房子住，每年房租 約 2.5 萬元，如果他不買房子，25 萬元只夠他付 10 年的房租。這時他 申請一個反向貸款借出 25 萬元，買 了一幢 50 萬的房子，這時他房子的 問題解決了，且又可享受著一輩子 沒有月供款的新房子。 舉例 7：利用新貸款，來延後退

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

休——G 先生 62 歲，來美國 20 年， 有市價 60 萬的房子一幢，他的房貸 尚欠 20 萬元，因為他的個人原因， 他想提前申請退休金，但提前領取 退休金，他的退休金會減少 38%， 如果此時他申請一個反向貸款借出 30 萬元，還掉舊貸款 20 萬元，手 上還有 10 萬元可以周轉，這樣他就 不用急著去辦理提前退休，如果假 設他可以延遲至 72 歲才退休，他的 退休金金額會比他在 62 歲時的退 休金多出 78%.，這樣一來他的退休 金增加了 78% ( 生活更輕鬆 )，享受 著一輩子沒有月供款的房子，G 先 生真是樂歪了。 舉例 8：利用新貸款，來取得溫暖 家庭——H 先生 65 歲，有市價 60 萬的房子一幢，他的房貸尚欠 18 萬 元，他與配偶常因為缺錢，籌不出 月供款而失眠、吵架，他們與子女 之間也常因為孝順問題起紛爭，家 庭不和睦。如果此時他申請一個反 向貸款借出 30 萬元，還掉舊貸款 18 萬元，手上還有 12 萬元可以放在保 險箱裡，解決了無錢的煩惱，這樣

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

他們不僅可以安心睡覺，家庭也溫 馨和樂起來。真是一舉數得。 舉例 9：利用新貸款來買新房子， 舊房子用來出租收房租——K 先生 65 歲，有市價 100 萬的房子一幢， 房貸已繳清，他取出銀行存款 30 萬，再配合反向貸款借出的 30 萬 元，去買一幢 60 萬 ( 用來自住 ) 的 全新屋，舊房子則用來出租，租金 3800 元。從此開始他每月有了房租 收入，加上新房又不需付月供款， 真是開心極了。 舉例 10：利用新貸款來買新房子 與結婚費用——M 先生 68 歲，沒 有房子，但有積蓄 40 萬元，他想結 婚，但沒房子，女友不願嫁他，如 果此時他申請一個反向貸款借出 30 萬元，買了 60 萬元的新房子，不但 可以結婚了，且享受著一輩子沒有 月供款的新房子，M 先生真是樂壞 了。 舉例 11：賣掉舊房子，換成四單 位公寓——N 太太 65 歲，有 60 萬的 房子一幢，她尚欠 20 萬舊貸款，她 把房子掉賣得到 35 萬元淨值。她利

用反向貸款借到的 30 萬元，加上它 的 35 萬元，買到一個四單位公寓， 自己住一單位，其它三單位出租， 共可收到 $3000 房租。現在她不需 付月供款，而且還多出 $3000 房租 收入，N 太太退休後，現在不用付 月供款，而且還有固定房租收入， 往後的日子，N 太太可輕鬆多了。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

14•大選烽火 14．文化拾貝

美東版

著名作家王蒙談中華文明基因 【本報特約記者任華青洛杉磯報 導】由山東出版集團和洛杉磯市中 心圖書館聯合主辦，山東友誼出版 社和尼山國際出版社聯合承辦的 “第二屆尼山國際講壇”於 9 月 10 日下午在洛杉磯公共圖書館舉辦。 本屆講壇以《文明基因探踪》為主

題，邀請中美雙方文化界知名人士 就中西方文化交流等議題展開深度 討論。著名作家、學者王蒙以《中 華文明基因》為題發表演講。 王蒙在演講中表示，以中國漢字 為驕傲，“沒有這樣的語言文字，就 沒有統一的古老中國，就沒有獨具

甌越文化窗

（15）

南雁蕩山傳說 南雁蕩山傳說是平陽民眾在長期 的生產、生活實踐中創造出來的豐 富多彩的民間口頭文學，具有悠久 的歷史和深厚的群眾基礎，把景區 的峰、潭、岩、洞、瀑等自然景觀 與當地的人文內涵互相結合，串聯 起一段段美妙的傳說。 關於南雁蕩山的各種傳說，典籍 文獻資料記述頗豐。南雁蕩山早在 晉末劉宋時期即為山水詩人謝靈運 所矚目，謝靈運任永嘉太守時就攬 勝了不少著名景點，留下了許多關 於他遊玩的傳說。唐詩人顧況《仙 遊記》記述溫州人李庭入山伐木迷 途，忽見人煙雞犬，疑是身入桃花 源，其地約在甌閩之間，後人考據 即為南雁蕩山區域。宋祝穆《方輿 勝覽》載有五代時期高僧願齊及其 門徒大規模開拓南雁蕩山的傳說。 北宋時期，南雁西洞成為朱嬋媛修 煉羽化之地，東洞則由程門高足陳 經邦、經正兩兄弟創辦會文書院， 隨後朱氏仙姑的傳說和會文書院的 傳說逐漸形成。以朱氏仙姑修煉成 仙為題材的傳說見於《南雁聖傳仙 姑修行寶卷 )( 簡稱《仙姑寶卷》， 民國十九年 (1930) 木刻插圖傳本， 為南雁仙姑洞道院原住持呂利民收 藏），此寶卷以唱白相間的表現形 式述說。1989 年 6 月平陽縣文化部

中華商報美東分社

門編成《中國民間文學集成．平陽 縣故事歌謠諺語卷》，含有大量的 南雁蕩山故事和傳說。 南雁荔山傳說以閩南方言為載 體，保留了民間語言鮮活、生動、風 趣的特點，娓娓道來，簡潔傳神，引 人入勝，極富形象性、立體感。傳說 廣泛涉及生活的各個層面，依附於 歷史人物、歷史事件和地方風物， 內容題材多樣。在眾多傳說中，最 具代表性的是願齊師徒開發南雁蕩 山傳說、朱氏仙姑修煉成仙傳說、 陳經邦陳經正兄弟傳說、十八進士 洞傳說、周八公傳說、二仙對弈峰 傳說、金雞峰和金雞橋傳說等。 千百年來南雁蕩山傳說沉澱著中 華民族的傳統美德，寄託著美好願 望，深深地影響著平陽民眾的道德 情操。它是民間文學寶庫中的一枝 奇葩，具有多方面的價值：珍貴的 民間文學價值、經濟旅遊價值、審 美娛樂價值、認識價值、史學價值 和社會教化作用。 南雁蕩山傳說在 2008 年被列入 第二批溫州市非物質文化遺產名 錄。 供稿：浙江省溫州市外僑辦文宣 處 編者註：美國《中華商報》為溫州 市首個“海外甌越文化傳承基地”

認為中國人現在從小學開始到高 中，互相之間的分數和考大學的競 爭就遠比美國學生激烈。 出席當天講壇的有美國聯邦眾議 員趙美心、中國駐洛杉磯副總領事 孫魯山、文化參贊古今、加州大學 洛杉磯分校美中學院院長杜克雷、 山東出版集團副董事長郭海濤、山 東友誼出版社社長姚文瑞、美國華 人教育基金會主席邵聞等，以及近 300 名洛杉磯中心圖書館會員和社 會各界人士參加了當天的活動。 來自南加州地區多所大學、身著 紅衣的中國留學生義工們，親切、 禮貌的服務，也成為當天講壇的一 抹亮色。 參加當天講壇的洛杉磯市中心圖 書館會員，美國華人公共外交協會 會長任向東、全美中華青年聯合會 理事長朱冰峰、普創創始人史源，馬 拉野保基金會、棲息地守望者基金 會義工曹筱玲等表示，尼山講壇現 場是真正的座無虛席，王蒙演講時 的英文翻譯非常到位。通過學者之 間面對面的直接交流，讓聽眾見識 到兩個話語系統之間的精彩碰撞， 效果則大大好過相互之間無實質內 容的表面客套。可以說尼山講壇是

特色的中華文化，就沒有中國式的 重視整體、重視萬物的共同點（尚 同）的思維方式。” 他提出，“文 化、尤其是漢字，就是中國人的宗 教。” 他在演講中以 1998 年在美國康 州三一學院任校長特邀研究員時， 在學校吃的一頓中餐的觀感，以中 國飲食文化的烹調可以將同樣的食 材變成不同的口味和色澤為例，闡 述了中國文化的豐富和多元，逐漸 引申到儒家文化的“上文”，用文 化手段解決問題；“上異”，即一 是一切，一切是一，世界大同；“上 化” ，中國文化認為世間萬物變幻 莫測。 王蒙指出，“中華文化在面對世 界工業文明的時候，曾經陷入危機 與焦慮。但同時它具有苟日新、又日 新、日日新的求新求變精神，它具 有自強不息的精神，它相信與時俱 化與不進則退的法則，它有積極進 取，發奮圖強的一面。而它強調萬 物相互關聯相反相成的思想方法， 有利於高端思維與整體佈局，甚至 具有“後現代”的意義。王蒙再進 一步引申講述到中華文化與西方文 化的共通價值所在，充分展示對中 華文化的高度自信。 在演講結束後，美國南加州大學 傳媒學院美中研究所（USC US-China Institute）所長杜克雷博士（Clayton Dube）就中國傳統文化議題與王 蒙展開對話式探討。 杜克雷在對話中直言不諱的質 疑，傳統中華文化的內涵和思維方 式是否可以在世界格局中增強中國 的軟實力？同時也和王蒙探討為何 西方文化中，人內心中的本性是罪 惡的；而中國文化中，人的本性是 善良的。 杜克雷並不認同王蒙提出的中國 人比西方人較少競爭性的說法，他

南加州地區美中文化交流，最具影 響力的平台之一，也是美中民間公 共外交的一個優秀成功案例。 附錄：作家王蒙簡介 王蒙，男，河北南皮人，祖籍河 北滄州，1934 年 10 月 15 日生於 北京。中共第十二屆、十三屆中央 委員，第八、九、十屆全國政協常 委。中國當代作家、學者，文化部 原部長、中國作家協會名譽主席，任 解放軍藝術學院、南京大學、浙江

繪畫思維與科學（十六） ３儒家思想的天人合一與意念繪 畫 在中國歷史上較早提出和完善 “天人合一”的“人天觀”思想的 論述，應該是儒家。據記載戰國時 期的思想家，也是儒家學說的代表 人物像子思、孟子都曾提出過這種 論述。後來到西漢時期董仲舒又強 調“天人之際、合而為一”（《春 秋繁•深察名號》記載）。宋代理 學家也是儒學著名人物的代表之一 朱熹，也提出過“天人一物，內外 一理”。對於“天人合一”較為完 善的論述者，還是西漢時代著名的 儒學思想家董仲舒。 董仲舒出生在西漢時代的廣川， 也就是現在的河北省景縣大故莊。 董仲舒生活的年代正是西漢王朝從 建立走向鞏固和發展的時代。到了 景武帝執政時期，西漢就出現了第 一個盛極時期，人民安居樂業，豐衣 足食。這時天下太平，國泰民安。正 是在這種時代的背景之下，在文化 思想方面才出現了一種比較寬鬆和 活躍的局面。經過秦始皇的“焚書 坑儒”後，一些沒有被燒掉的儒家 書籍，得以傳存下來並獲得了新生。 一些儒學之士開始了研經習典並廣 授門徒，這其中董仲舒就是當時最

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

具影響的儒士之一。他一生“志於 道、據於德、依於仁、遊於藝”， 在治學的道路上他非常勤奮，並且 博覽群書。據《史記》記載，說他 “三年不窺園，其精如此”，這在儒 學史上，乃至中國的文化史上都是 少有的兩耳不聞窗外事，一心只讀 聖賢書的人。他精通“五經”即詩 經、尚書，禮經、易經、春秋、及 百家之書。這些都是由於他長期努 力刻苦學習的結果。在漢武帝執政 時期，儒家學說得到了進一步肯定 和大力的支持，就形成了“罷黜百

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

家，獨尊儒術”的局面。在當時的 儒學成了最具影響力的經學，並受 到當時眾多民眾的研習和當朝者們 的大力推廣。由此儒家文化對於中 國的政治、文化、軍事、經濟、民 俗等領域都產生了深遠的影響，儒 家文化由於處在這樣一種歷史的情 況下，自身也得到了很大的發展。 董仲舒的儒家學術思想，其中之 一對後世有較大影響的就是“天人 合一”，這也是儒家重要的學術思 想之一。孔子的天命觀，是建立在精 神和物質之間。孟子的天命觀則賦 予了天命比較客觀的規律和必然性 的內容。荀子的天命觀，就是純粹 的物質觀，並主張天人分離。而董 仲舒的天命觀，則是人、精神和物 質的統一。他認為天是指自然界， 這自然界雖有其自身的運行規律， 但和人是有著密切的關係，並且可 以相互感應而統一的。如果說孔子 創立了中國的儒家文化思想，那麼 來完善和推廣這種儒家文化思想的 並具有承上啟下和繼往開來作用的 人，那就是董仲舒。 我認為“天人合一”的“天”應該 是泛指一切自然界，包括天和地等 一切客觀事物。那麼“天人合一” 的“人”就應該是指人的本體和思

大學、上海師範大學、華中師範大 學、新疆大學、新疆師範學院、中 國海洋大學、安徽師範大學教授、 名譽教授、顧問，中國海洋大學文 新學院院長。著有長篇小說《青春 萬歲》、《活動變人形》等近百部小 說，其作品反映了中國人民在前進 道路上的坎坷歷程。2010 年 11 月 15 日，榮登“2010 第五屆中國作 家富豪榜”，成為各界關注焦點。 現在居住在北京。

李輝湘 想，客觀世界和人都是在運動變化 著的，二者的和諧統一就是“天人 合一”。這“天人合一”的文化思 想，從古到今應該是有所發展。特 別是到了現在二十一世紀科學發達 的今天，我想“天人合一”應該用 一些現代的理念來賦予它的新生。 “天人合一”的思想理念從古到今 深入到了很多領域，像文化、藝術、 醫學等都運用較多。但是要真正的 理解“天人合一”思想的精髓，這 種高境界的理念，除了努力學習以 外還應該勤於實踐。 “天人合一”的思想理念對於意 念繪畫有著很好的指導作用。在意 念繪畫的形式上，有一種特大寫意， 是人的思維和外界的客觀事物相結 合時，人在當時所進入的一種特殊 的藝術狀態。它不同於一般的傳統 繪畫，一般的傳統繪畫或其它的藝 術門類在繪畫時或創作時，人是在 大腦思維清醒狀態下進行繪畫或創 作的。 （未完待續） 李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵交流 圖為：爭

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

15•教育觀察 15．藝術長廊

中國——東盟博覽會 邁向鑽石 10 年 本屆博覽會參展參會客商達 6.5 萬人，51 個國家及地區採購商赴會尋求合作商機。 【本報記者金立冬南寧報導】第 13 屆中國—東盟博覽會 14 日在南 寧閉幕。東博會組委會稱，本屆博 覽會成果豐碩。未來，中國—東盟 博覽會將緊扣中國—東盟自貿區升 級版建設，從服務“10+1”向服務 “一帶一路”合作延伸，推動中國 和東盟進一步融入全球經濟合作。 本屆東博會以“共建 21 世紀海 上絲綢之路，共築更緊密的中國— 東盟命運共同體”為主題，緊扣中 國—東盟自貿區升級版建設，以推 動國際產能合作、提高經貿實效為 重點，深化多領域交流合作，推動中 國—東盟信息港等重大項目建設， 推動中國—東盟友好合作取得新成 效。 中國—東盟博覽會秘書處介紹， 本屆東博會共有 34 個高層論壇召 開，數量創歷史之最；論壇內容涉 及經貿投資、國際產能合作、跨國 園區建設、跨境金融合作、教育培 訓、環保科技、衛生防疫、氣象監 測等細分領域。除中國及東盟 10 國

中華商報美東分社

參會外，韓國、斯里蘭卡等 18 個 “一帶一路”沿線國家官商代表亦 積極與會。 中國—東盟博覽會秘書處官員王 雷當日在閉幕式上表示，中國—東 盟在經歷黃金 10 年合作期後，正向 鑽石 10 年合作邁進，打造更為緊密 的中國—東盟命運共同體。在此背 景下，東博會加速自身轉型升級步 伐，為中國—東盟自貿區升級版建 設搭建全球性國際交流平台。 中國和東盟共有 8 位國家領導人 出席本次盛會。會期舉辦系列高層 友好交流活動，促進“政策溝通”。 各國領導人高度評價中國—東盟友 好合作成果及東博會發揮的重要作 用，支持“共建 21 世紀海上絲綢之 路，共築更緊密的中國—東盟命運 共同體”倡議，期望雙方未來在互 聯互通建設、促進區域基礎設施、 金融投資等多領域深化合作。 在促進“貿易暢通”方面，本屆 博覽會共設展位 5800 個，參展企業 2669 家，展覽規模、參展企業數量

均創新高；柬埔寨、印尼、老撾、 馬來西亞、緬甸、泰國、越南 7 個 東盟國家包館。參展參會客商達 6.5 萬人，51 個國家及地區採購商赴會 尋求合作商機。 通過東盟產業園區招商大會等系 列政商對話溝通活動，中國與東盟 互通區域各國家投資環境和政策信 息，促成雙方在先進裝備製造、新一 代信息技術、跨境物流、新材料、 新能源、金融、生態旅遊等領域的 9 個重大項目簽約。 王雷表示，本屆博覽會加強了中 國與東盟經貿信息互聯互通，在推 動中國企業赴東盟投資的同時，促 進東盟國家對華出口。會期期間， 中國—東盟跨境電商平台啟動正式 運營；發布中國—東盟貿易便利化 研究報告、中國—東盟 ( 柬、老、 緬、越 ) 貿易便利化研究報告，服 務中國—東盟自貿區升級版建成。 在國際產能與經濟合作方面，中 國—東盟雙方達成國際產能合作有 效途徑和實現路徑新共識。東博會

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

圍繞鐵路、電力設備、電子通訊、 工程機械展區、先進技術、建材、 金融等領域籌辦相關展會，吸引了 中鐵東方國際、中國鋁業、華為、 國家電力、廣西投資集團、阿里巴 巴集團一批知名企業參展，並促成 中國—東盟在能源、航空、信息技 術、金融等多領域合作項目。 在科技文化領域，本屆東博會上， 中國—東盟技術轉移中心促成中越 技術轉移中心等一批重點科技合作 項目簽約。中國—東盟環境合作論 壇啟動“中國—東盟生態友好城市 發展夥伴關係”，發布了《中國— 東盟環境展望報告》。 第 14 屆東博會初步定於 2017 年 9 月 22 日至 25 日在中國南寧舉辦， 主題國為文萊。王雷透露，第 14 屆 東博會將在展會硬件配套設施、辦 展辦會水平等方面進一步升級。 攝影：金立冬

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月十七日至廿三日 總453期 September 17 ∼ 23 , 2016 www.ChineseBizNews.com

16•大選烽火

美東版

特朗普曼徹斯特演講中文譯稿 很高興又回到新罕布什爾州！我 非常感謝新州和新州的人民，因為 我在這裡贏得了初選的第一場胜 利。我向新州的選民特別保證，如 果在大選中獲勝，我將回到這裡， 和大家一起終結合眾國南部邊界的 毒品湧入， 從毒品的深淵中拯救新 州。 在接下來的 74 天裡，我和我的競 選團隊會繼續努力工作，繼承我們 在初選中獲得的寶貴經驗，勢如破 竹，贏得總統大選！ 這些年來，廣大人民的正義聲音 一而再再而三地被壓制，這一次我 們將為人民帶來久違的勝利！年復 一年，日復一日，華盛頓的官僚們作 威作福，漠視人民的要求，忽略人民 的心聲，置人民的利益於不顧。這 次美國大選不僅是左派與右派之間 意識形態的分歧，更是勞動人民與 腐敗的政治利益集團之間的鬥爭！ 請大家把握住最後一次機遇，結 束特殊利益集團對美國政治經濟的 壟斷統治，讓權力回歸美國人民！ 希拉里認為，政府是為有權有錢 的人服務，而我相信政府要為人民 服務。 在這場鬥爭中，我們的對手是握 有龐大資金的特殊利益集團。他們 狼狽為奸，暗箱操作。他們付給希拉 里一分鐘一萬美元的演講費！同樣 是這些人，控制美國主要媒體，在 大選階段千方百計掩蓋希拉里的違 法行為！華爾街大鱷們給希拉里的 秘密講話支付 25 萬美元；為克林頓 和希拉里的演講，有人支付了 150 萬美元；也有人把千百萬美元私下 捐給了臭名昭著的克林頓基金會！ 親愛的選民們，現在是你們行使 自己的憲法權利，打敗那些特殊利 益集團的時候了。讓權力重新回到 人民手中！ 這一星期是美國政治史上最具有 歷史意義的時刻之一。我們揭開了 遮羞布，目睹了華盛頓的官僚們的 政治腐敗，見證了美國政府被利益 集團所操縱。 根據美聯社報導，在希拉里．克 林頓任職國務卿期間，她接見的非 政府人員中，一半以上是比爾克林 頓基金會的捐助者。 希拉里任國務卿期間的主要幕僚

中華商報美東分社

和比爾克林基金會工作人員交換信 息的頻密程度，遠遠超過了他們和 其他政府官員之間的交流。這期間 她接見的的 85 位捐助者，向比爾克 林頓基金會捐獻了一億五千六百萬 美元。值得一提的是，在希拉里擔 任國務卿期間，比爾克林頓的演講 收費總額增長了 44％，而這些送錢 的人都和美國國務院有利益交換。 正如我幾星期前所說，希拉里把國 務院當作了個人的對沖基金，假公 濟私，公私不分。

了私人電子郵件服務器。她明知這 會使國家機密信息暴露在網絡黑客 的攻擊下，但是她不在乎這些，她 只在乎自己能否逃離法律的製裁。 為了掩蓋了罪行，她刪除了私人服 務器上 33,000 封相關的電子郵件， 防止它們暴露給公眾，以躲避檢查 機關的審查。欲蓋彌彰，希拉里再次 謊稱，她上交了所有與工作相關的 電子郵件。美國聯邦調查局曾發現， 有成千的與工作相關的電子郵件沒 有提交；這一周又新發現 15,000 封

天下熙熙皆為利來，天下攘攘皆 為利往。這就是她信奉的金錢遊戲 規則。 那些捐錢給克林頓基金會的傢 伙，那些把錢直接送給比爾．克林 頓的傢伙，一次又一次地從國務卿 希拉里那裡得到了優厚的回報。這 些利益交換數不勝數，我已經在過 去幾天提到了一部分。其中包括，出 售美國 20％的鈾給俄羅斯的協議； 對瑞銀（UBS）的優惠待遇；對電信 巨頭愛立信的製裁豁免。更令人不 安的是，她把一個毫無國家安全工 作經歷的基金會捐贈者安插到一個 高度敏感的國家安全部門，接觸絕 密情報。還有，當海地人民遭受地 震造成的苦難時，一位基金會捐贈 者在當地獲得收益豐厚的合同。這 些例子只是希拉里．克林頓腐敗的 冰山一角。 希拉里．克林頓的這些行為足可 以構成重大刑事案件的證據。為了 掩蓋這些骯髒的交易，希拉里架設

與工作有關的電子郵件沒有上交。 迄今為止，這是美國政治史上最 令人震驚的醜聞之一。 希拉里暗地裡把美國國務院出賣 給大企業和外國政府，背叛了公眾 對她的信任，把無辜人民的生命置 於危險境地。她千方百計地隱藏、刪 除、銷毀作惡的證據。她向公眾撒 謊，說她從來沒有發送過任何機密 文件。希拉里的謊言，積習成弊， 不絕於途。這種只有在第三世界國 家才有的政府腐敗現象，絕不應該 在美國發生。 試想一下，如果希拉里出任美國 總統，把美國白宮出賣給那些大企 業和外國機構，就像她任職國務卿 時出賣國務院一樣，會對我們國家 的安全和完整，會對我們在世界上 的領先地位產生多麼大的傷害。絕 不能讓再這種情況繼續發生。 我們必須在 11 月 8 日走出家門， 踴躍投票，制止出賣美國政府的賣 國行為。用投票來挽救你們的國家，

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

用投票來保護你們的家人。請把你 們那神聖的一票投給誠實、正直和 負有責任心的候選人。 當所有這些違法事實在本週被陸 續揭露後，希拉里最初的反應是不 敢面對公眾。今天，她終於忍耐不住 浮出水面來了。然而，她的目不是 真誠地對不道德和犯罪行為道歉， 而是要試圖轉移公眾的視線，真是 厚顏無恥。現在，我還沒有看到希 拉里的任何正面回應。其實，我也 不希望過多追究，只是希望希拉里 對所有被她欺騙的選民有個說法。 媒體報導，希拉里．克林頓一直 在干擾我的總統競選活動，指責數 百萬特朗普的的支持者是種族主義 者。這是民主黨玩弄美國政治的老 一套手法。每當民主黨政策失敗時， 他們總是玩弄這個老梗，這也是這 些醜惡政治家最後的避難所。他們 每次都回到同一口水井飲水，不幸 的是，這口井乾涸了。 今年大選年，越來越多被民主黨 政策坑害的美國黑人和西裔人勇敢 地站出來聲明，拒絕投票給欺騙他 們的民主黨候選人。我這些天一直 在討論這個話題，民主黨的政客們 在美國大城市低收入地區經營了 五、六十年之久。他們的政策使得 這些低收入地區更貧窮，失業率更 高，學校畢業生比例越來越低。希 拉里．克林頓支持的有色人種社區 的每一項政策幾乎都是失敗的，都 是欺騙性的。她所關心的不是這些 社區的美國人民，而是如何從這個 破敗的體制中撈錢。 美國有十分之四的黑人兒童生活 在貧困之中；有 58% 的黑人年輕人 找不到工作；芝加哥一個城市中今 年竟有 2700 多人被槍殺。這是希拉 里政策所帶來的苦果。她給大城市 中的低收入地區帶來的不是繁榮， 而是痛苦和災難。最可恨的是，希 拉里還要把美國黑人企業的公司稅 提高到接近 50％。我們應該幫助這 些企業發展和擴大，但希拉里卻要 關閉這些美國黑人企業。 希拉里反對學生選擇就學學校的 權力。希拉里支持邊境開放政策， 把美國黑人的工作送給非法進入美 國的外國人。希拉里還支持扭曲的 美國貿易開放政策，她關閉美國黑

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

人社區的企業，使得成千上萬的美 國黑人失去工作。她支持激進的法 規，導緻美國人失去工作，為能源 支付更高的賬單。她的政策使社區 更不安全，讓孩子們的生存環境變 得危險。我相信這個國家的每一對 父母 , 尤其那些居住在城市中心地 帶的父母 , 都有權力要求孩子們在 安全的環境下健康成長。這是我們 這個時代最大的民權之一。但希拉 里並不想談論這些問題。她的觀點 沒有任何說服力，她的提案沒有不 失敗的。她的想法，給我們國家所 有公民，包括非洲裔和拉美裔帶來 了嚴重失業。 當她不能自圓其說的時候，她能 做什麼呢？她滿嘴謊言，造謠中傷 正直的競選者是種族主義者。她欺 騙那些對未來充滿希望的選民，並 阻嚇他們要改變現實的投票意願。 正如我昨天所說的，當權派用來 阻嚇英國人 ( 要求脫歐 ) 的伎倆和 希拉里是一樣的。這招在英國不管 用，在美國也不會奏效。 美國人民已經準備好為了自由、 機會和正義投票。他們準備拿回自 己未來的控制權。 現在是克林頓為自己的不當行為 負責的時候。《改變遊戲》一書披 露，克林頓如此評論奧巴馬總統： “幾年前，這傢伙只配給我們遞咖 啡。”我們都看到了希拉里對此的 尷尬反應。 這裡我想提到的重點是 : 希拉里 不只是攻擊我，她攻擊全部支持我 們運動的人。我們絕對不能容忍。 象希拉里那樣的失敗政客，污衊共 和黨人為種族主義者。民主黨壓制 共和黨人，一直推行那些傷害有色 人種社區的政策。選民已經對這種 舊遊戲規則感到麻木。從今天開始 , 我們要打破這種腐敗的循環，我們 必須打破它。 在此，請讓我對全國人民作出非 常明確的闡述。 首先，關於邊界。執行和遵守法 律，希望自己的邊境安全的人們， 不是種族主義者！他們是希望自己 的工作和國家安全得到保護的，各 階層的愛國的美國人。我承諾永遠 執行和維護每一條法規，使移民政 策優先捍衛和保護美國公民。結束

非法移民，恢復法律的憲法原則。 其次，關於國家安全。站出來反 對極端伊斯蘭主義，警告難民問題 的人，不是種族偏見！他們是堅持 自身價值觀的寬容的美國公民，他 們保護國家不被恐怖分子侵入。如 果在拯救生命，向華盛頓政治正確 妥協之間作出選擇，我將直截了當 地選擇拯救美國人的生命。 再次，關於犯罪。支持警察，支 持減少犯罪，不是種族歧視！他們 是有愛心的市民。每當有無辜的孩 子受到暴力侵害的時候，尤其是侵 害可以避免的時候，折法者總感到 痛徹心扉。我們不能容忍犯罪、販 毒、街頭殺戮。我將努力打擊犯罪 團伙，並從犯罪、暴力、貧窮和恐 懼中，解放最貧窮的美國公民。 希拉里及其捐助者和顧問們，你 們在傳播謊言，造謠中傷善良的人 們。我想對你們說：你們太無恥了。 想像一下，如果象克林頓那樣， 從華爾街和大銀行獲得六千九百萬 美元政治獻金，你會很容易就瞧不 起普通人。如果總是和富有的捐助 者和好萊塢明星混在一起時，你會 很容易忘記邊界開放帶來的種種危 害。如果醉心於取悅外國獨裁者， 你會很容易忽略極端伊斯蘭入侵我 們國家這樣的事實。毫無疑問，希 拉里有她的私人衛隊，她對上述危 害視而不見。 這就是整個國家系統如何被操縱 的。 數十年來，美國人民要求有效地 執行移民法，保護工作權益免受失 控的移民體系侵害。但是特殊利益 團體滿腦子只想要廉價的勞動力， 他們極力阻止保護美國公民的措 施。數年來，美國人民擔心極端伊 斯蘭教義在美利堅領土上傳播，但 是政治精英只想從跨國企業中撈取 錢財，忽略了選民的擔憂。 在過去的五十年時間裡，生活在 城市中心地帶的居民在失敗的政策 體系下，受到沉重的傷害。但是民 主黨政客只想取悅媒體高管和華爾 街捐款人，他們或助紂為虐，或袖 手旁觀。 讓我們為美國開啟新一天的黎明 吧。11 月 8 日，人民將終結特殊利 益團體的統治，開始自己的統治。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/