454ny by Tyloon Media Corporation

ISSN 1941-7878

二○一六年九月廿四日至三十日 September 24 ∼ 30 , 2016．每逢星期六出版

美東版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年第三十九期 ISSN 1941-7878

主辦：中華商報美東分社電話 718.888.1183 地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

大洛杉磯地區房價連續上漲【本報記者海聞綜合報導】隨著美國經濟從 2008 年國際金融危機爆發以後的逐步復甦，房屋價格從當年的斷崖式下跌後也企穩回升，在本輪整體上顯得緩慢而溫和的上漲週期，紐約、舊金山、洛杉磯、西雅圖等地房市表現出眾。據最新發布的 CoreLogic 房價指數顯示，今年 7 月洛杉磯縣和內陸帝國房價連續第 51 個月同比上漲，而洛杉磯縣附近橙縣房屋連續第 50 個月同比上漲。明年房價有望小幅上漲根據美國的行政地理區劃，大洛杉磯地區（Greater Los Angeles Area）包括洛杉磯縣、文圖拉縣、橙縣、聖伯納蒂諾縣以及河濱縣（兩個縣因地處內陸合稱為內陸帝國），擁有 1800 萬人口，是美國西部最大的都會區。而此次 CoreLogic 發布的有關大洛杉磯地區房價指數涵蓋了 4 個縣，因此，可以基本反映出大洛杉

磯地區房價已經連續 4 年多上漲。據 CoreLogic 公司發布的房價指數顯示，大洛杉磯地區的房價和全美國一樣，都處於上漲態勢。而加州漲幅高於美國，例如，在全國美範圍內，獨立屋房價比去年 7 月平均增長 5.4%，而全加州範圍，獨立屋房價比去年同期增長 5.9%。全美國房屋價格普漲原因除了經濟溫和復蘇，還有長期的低利率寬鬆的貨幣政策的推動。CoreLogic 公司的報告顯示，貸款利率增長少於 0.25%，創下了歷史新低，這是造成房市連續 4 年走高的關鍵因素。據 CoreLogic 公司首席經濟學家 Frank Nothaft 說，如果貸款利率如預期那樣持續保持較低，就業就會持續增長，那麼來年房價也很可能會繼續增長。房屋銷售持續增長會進一步推動房價上漲，據 CoreLogic 房價指數，明年房價預計會增長 5%。但是另一家美國知名地產網上房

屋銷售公司 Zillow 發布的預測顯示，在經歷了 4 年多的房價上漲後，洛杉磯明年的房價將會逐步趨緩。預計美國全國將上升 2.4% 的房價，洛杉磯都會區的房價將會上升 1.2%。早在 2016 年初，Zillow 和研究公司 Pulsenomics 的季度報告就，一些經濟學家擔心有些城市房價上漲過快，可能產生泡沫。包括舊金山、洛杉磯、休斯頓、聖地亞哥等城市，洛杉磯也在其中。中低價位房屋銷售火爆 Zillow 公司 8 月份經過對比美國房屋中間價發現，洛杉磯 8 月份房價的中間價是 58.35 萬美元，相比於今年 7 月份的 54.4 萬美元，已經上升了 3.95 萬美元。相比與全國的房價中位價 18.73 萬美元，更是高出很多，因此，洛杉磯的房價處於全美國房價的高峰段。從 2012 年開始，洛杉磯的房價持續每年穩定上升 7.2%，比經濟學家

預測的上升速度要更快。Zillow 的首席經濟學家 Svenja Gudell 博士，他們相信房價在未來將會以我們想像不到的速度劇烈地下降。Svenja Gudell 博士把房價上升歸咎於房屋庫存緊張，特別是價格在下游的房子供不應求。這位首席經濟學家也表示，現在還沒有明顯的跡象表示房子的庫存在增加。 Zillow 公司發布數據還顯示，在每年房價大幅度增長的區域中，現在有 3 個區域的房價增長相對較慢：東洛杉磯地區的房價上升了 10.3%，康普頓地區的房價上升了 9.4%，還有唐尼地區的房價上升了 8.7%。 Zillow 公司的說法也代表了一定的市場觀點。大洛杉磯地區的房價儘管經過了 4 年多上漲，但上漲幅度明顯不如以往。根據 2015 年 12 月美國房屋網站 Redfin 的數據，洛杉磯房價 2015 年較去年同期僅增長 3.5%，以往瘋漲的情形不再。另外，華人區房子也因為中國買家減少，但是低價位房屋銷售狀況依然上佳。根據 Redfin 網站數據，從 2014 年 10 月到 2015 年 10 月，洛杉磯房價僅增長 3.5%，尤其是當年第四季度漲勢明顯放緩。REDFIN 的數據也認為是美國利率很低，本地人買房熱情依然較高。尤其是 50 萬美元以下的房子銷售依舊較為火爆。洛杉磯華人區房價漲幅大儘管大洛杉磯地區房價上漲有所放緩，但由中國買家帶來的推動因素仍然不可小覷。仍是推動大洛杉磯地區房價的一支重要力量。而且，由於華裔購買偏好，在洛杉磯華人聚居的區域的漲幅明顯高於在洛杉磯的平均地區。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., CitySuite of Industry, 91744NY廣告刊登熱線 626-215-0179 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com 中華商報美東分社地址：39-15 Main Street, #403E, CA Flushing, 11354 電話 718.888.1183傳真新聞線索提供：cbneast@gmail.com

據全美房地產經紀人協會（NAR）資料顯示，在截至 2015 年 3 月的一年時間裡，約 20.9 萬美國境外人士在美國買房。總價值在 1040 億美元，中國買家在其中佔比最大，為 286 億美元，平均購房價格約為 83.2 萬美元。華人買家佔了美國房地產所有國際買家的三分之一還多。而集中在洛杉磯的就佔相當比例。據洛杉磯縣經濟發展局凱瑟中心（Los Angeles County Economic Development Corp.’s Kyser Center）今年 5 月 10 日公佈的房市報告顯示，因就業率提高、利率持平、房源庫存適中等因素，從 2015 年起華裔聚居的聖蓋博谷地區房價呈現高於洛杉磯地區的增長態勢，2016 年度也繼續上揚。凱瑟中心報告顯示，聖蓋博谷地區房價從 2015 年起呈現穩健上升，個別地區漲幅達到 10% 以上。洛杉磯地區的一些華裔地產經紀人今年預計，至少未來兩年內，聖谷華人區房價將健康穩健增長。凱

瑟中心報告舉例顯示，西柯汶納市獨立屋的中值價位（Median Price）在 2015 年 3 月達到 50.6 萬美元，同比增長 17.7%。而同樣的華人眾多的帕薩迪納市，該市今年的獨立屋中值價位也近 120 萬美元，比去年同期增長 14%，同樣增長幅度還出現在蒙特利公園市、惠提爾市及皮科維拉（Pico Rivera）等地區。根據報告分析，華人聚居的聖蓋博谷地區房價回升不僅有外來買家因素，更有當地經濟回升、就業率的穩步提高以及房源精益庫存適中等多個因素。儘管個別城市（如亞凱迪亞市）受到中國大陸的資金管制、以及大房限制政令等多方面因素，房價不升反略降，不過這種現像在市場自動調節下，在未來幾年會有所好轉。該報告還認為，聖蓋博谷地區如今房市十分健康，未來至少兩三年內，應是呈現平穩盤升，難以再出現 2012 至 2013 年時期的暴漲，或再之前的暴跌情形。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2•大學聯盟 2．專題報導

美東版

海外項目成北京秋季房展主角【本報記者岷山北京報導】9 月 22 日到 9 月 25 日，2016 北京秋季房地產展示交易會暨秋季海外置業投資嘉年華在北京展覽館舉辦。來自北京、海南、天津、河北、山東、廣東、雲南、江蘇、浙江等地區，共計上百個精品樓盤參展。其中廣東珠海和江蘇南京、淮安為首次亮相。國際項目主要來自美國、加拿大、澳大利亞、英國、西班牙、葡萄牙、德國、意大利、塞浦路斯、奧地利、希臘、土耳其、韓國、日本、新加坡、馬來西亞、泰國、柬埔寨、迪拜等近 30 個國家和地區的近 300 個項目。北京城區一樓盤單價 4 個月漲近 2萬本次參展的北京樓盤很少，且以疊拼別墅類居多，唯一一個五環內項目報價已達 7 萬元 / 平方米，樓盤展位前卻十分火爆。雖然北京項目都是位於房山、懷柔和順義等郊區，位置偏遠，但價格仍然居高不下。例如位於房山良鄉區域的天恒水岸壹號，價格已經達到 3.8 萬 -4 萬元 / 平方米。物以稀為貴，此次房展會上，北京共有 14 個樓盤參展。位於南四環、新宮地鐵附近的公園懿府，是所有參展樓盤中唯一一個位置在五環內的樓盤。記者以購房人的身份詢問了現場的銷售人員，該樓盤新一期預計在今年 10 月底開盤，只推出兩棟樓，其中兩居室擬售均價約為 7 萬元 / 平方米，三居室擬售均價為 6.5 萬元 / 平方米。與今年 5 月該樓盤 5.3

中華商報美東分社

萬元 / 平方米的前一次開盤價格相比，短短 4 個月之內，單價已經上漲了接近 2 萬元。除了公園懿府，北京其他的參展樓盤都是位於房山、懷柔和順義等郊區，雖然位置相對偏遠，但價格仍然居高不下。在記者詢問的幾個郊區樓盤中，售價最低的是位於懷柔的萬通新新家園，對外報價是 2.7 萬元 / 平方米。銷售人員告訴記者，項目自今年初首次開盤以來，價格一直沒漲，但項目所在區域的二手房價格如今已經在 3 萬元 / 平方米左右。

位於房山良鄉區域的天恒水岸壹號，對外報價已經達到 3.8 萬 -4 萬元 / 平方米。 “10 月中旬或者 11 月初會迎來第一次開盤，這個價格真的不高。”銷售人員說，目前房山最貴的新盤，售價已經超過 5 萬元 / 平方米。 “北京城區新盤是根本不敢考慮的，總價動輒七八百萬，本來還嫌棄郊區樓盤太遠，現在看郊區的價格也越來越不讓人活了”。 80 後准

購房人王女士說，她幾個月前曾看好城北某樓盤，但當時斟酌再三仍然覺得價格稍貴，沒想到幾個月後再去詢價，單價已經上漲了近兩萬元。北京樓盤的稀缺以及高價，擠出了不少北京本地的購房需求，這些需求正加速外溢，“去別處看看” 成為越來越多北京購房人的無奈選擇。受環京區域政策利好影響，河北、天津樓盤在今年秋季房展上集中放量。來自河北廊坊、涿州、保定、承德、張家口、秦皇島以及天津武清

區、濱海新區、東麗區等近 20 個樓盤參展。不過目前已經難覓萬元以下盤，固安某項目預計 11 月開盤，價格將逼近 2 萬元平方米。有兩個地區的項目組團首次亮相秋季房展，也開始搶占北京市場。這兩個組團分別是位於江蘇淮安的兩個度假別墅項目和位於廣東珠海的兩個地產項目。本次房展會上，海南地產參展規模空前盛大，在展館現場四處都可以看到海南項目海報。有著四季如春的氣候的海南是北方人冬季的旅遊勝地，因而也成為旅遊地產投資的勝地。另外海南多個主打生態、宜居、醫養等字樣的項目，也吸引了很多投資者的注意。例如有著 “海口養生第一城” 的南國威尼斯城項目，吸引了很多老年人。北京房展會組委會秘書長鄭向東表示，“北京限購、且房價很高，北京人選擇異地置業的情況逐漸增多。其中有些北京家庭選擇在外地購買養老度假房產，以海南、雲南等地區居多。北京人異地置業偏愛 100 萬元左右的中小戶型房產。”

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

海外置業新政頻出海外項目仍是半壁江山對於房產投資者來說，北京房價居高不下，投資海外房產也是一個很好的選擇。在房展會上，海外的地產項目給投資者帶來了很多驚喜。北京秋季房展國際業務總監魏克在接受記者採訪時表示 9 月 30 日美國 EB － 5 投資移民法案將到期，預計投資額要求會有所提高。加拿大為限制外國投資者炒房，抑制大城市房價過快上漲，7 月 25 日“卑詩省”政府推出了新房屋法案，宣布自今年 8 月 2 日起向海外買家加徵

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

15％的房產轉讓稅。 6 月，澳大利亞新州、維州等相繼推出外國投資者購房特別稅，以增加外國投資成本，限制炒房。海外置業政策頻頻出新，本次房展有來自美國、加拿大、澳大利亞等近 30 個國家和地區的近 300 個項目，購房人可到現場了解當地最新置業政策與市場動態。雖然參加今年秋季房展的海外地產項目較春展有所減少，但仍然佔據秋季房展的半數席位，熱度也是有增無減。數據顯示，來自近 30 個國家和地

區的近 300 個項目參展，展覽的內容包含公寓、別墅、商業地產以及最新移民項目等。為了吸引更多國人海外投資置業及移民需求，不少項目紛紛推出較低的價格、購房即可享受長期免簽以及換取當地綠卡等促銷手段。作為主辦方的多年的合作夥伴，美國中華商報旗下的《國際地產》雜誌再次參加了此次展會，展位前一直客流不斷，截至記者發稿前，已有多位客戶前來洽談投資與合作事宜。房產經紀人表示，出於對國內房地產政策風險的顧慮、優質區域優質項目的稀缺和資產配置的需求，越來越多國內客戶選擇購置海外地產。而且與前兩年主要為子女留學買房的需求不同，純投資需求開始加速抬頭，“我們的統計是，純投資和留學需求現在的比例是 8:2”。除了住宅，新興業態也越來越受到投資客的青睞，據介紹，不少買家購買了國外的聯合辦公項目，“5 萬美金就能買到兩個工位，開發商幫助打理和出租，3 年後以 125% 的價格回購”。為了吸引更多國人的海外投資置業及移民需求，不少項目還紛紛推出較低的價格、購房即可享受長期免簽以及換取當地綠卡等促銷手段。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

3．綜合要聞 3•教育觀察

美中應共同推進貿易自由化和投資便利化本週，中國國務院總理李克強在美國紐約出席第 71 屆聯大高級別系列會議期間，會見了美國總統奧巴馬，與美國經濟、金融、智庫、企業家、媒體等各界人士進行了深度交流。李克強向美國及國際社會闡釋了中國擴大開放、增強中美互信、加強對外合作、推動全球貿易自由和投資便利化的立場和決心。他指出，經濟全球化是歷史潮流，核心是貿易自由化和投資便利化。其最早受益者是英國，最大受益者是美國，中國是近些年主要受益者之一。中國正積極推動與美國的雙邊投資協定談判，這本身表明了中國對經濟全球化的態度。當地時間 9 月 19 日下午，李克強在會見奧巴馬時指出，經貿合作

是兩國關係的“壓艙石”和“推進器”。雙方要共同推動中美投資協定談判早日完成，相互擴大市場准入，為彼此企業提供更好的營商環境與合作預期。雙方要妥善處理經貿摩擦，防止兩國經貿關係受到不必要的干擾。希望美方放寬高技術產品對華出口限制。奧巴馬錶示，美中關係保持穩定，對兩國和世界都很重要。美方希望美中關係得到強有力、可持續發展，讚賞兩國在國際、地區問題上開展的合作。經濟關係是美中關係的穩定因素。美方支持中國的改革進程，希望推動雙邊投資協定談判等取得積極進展。實際上，對華出口對於美國經濟增長和就業市場改善“至關重要”。對華出口的穩定迅速發展，

為這些行業帶來了諸多就業機會。美中貿易全國委員會最新發布的《美國對華出口（2006—2015）》報告指出，過去 10 年裡，美國對華出口的增幅超過其他主要貿易夥伴，2015 年，中國是美國第三大貨物出口市場；2014 年為第四大服務產品出口市場，中國是美國經濟增長的“重要貢獻者”。在過去 10 年裡，從 2006 年至 2015 年，美國對華貨物出口增長 115%，超過其他 10 個主要貿易夥伴。美中關係全國委員會和榮鼎集團前不久發布的報告顯示，2015 年中國企業赴美直接投資超過 150 億美元，創歷史新高。2016 年，中國企業對美投資將會超過 300 億美元。近些年，兩國企業都相互抱怨投

資環境趨於“惡化”，並要求盡快加以改進。中國企業表示，美國政府口口聲聲稱歡迎中國企業到美國投資設廠，但事實上美方對中國企業特別是國有企業在美投資設置歧視性限制，特別是美國以 “國家安全”理由限制中國企業在美商業併購活動。從 2005 年 8 月中海油公司收購美國優尼科公司鎩羽而歸，到 2015 年 7 月中國紫光集團收購美國美光科技集團遭到封殺，中資企業十多起大單併購美國企業的正常交易都被限，均是因為沒有通過美國“國家安全審查”。這不僅打擊了中國企業對美投資積極性，也使美國失去巨額引資機會。假如過去 9 年進展順利，那麼現在中國在美國直接投資總額可能超過 2000 億美元。中國企

業希望美方要減少政治干擾，不要動輒使用“國家安全”大棒，以公平開放的政策對待中國企業特別是國企赴美投資和併購活動。與此同時，美國商界對在中國的營商環境也感到“失望”，如投資審批程序不透明，當某項投資審批被延誤、加設條件或否決時，缺乏有效的行政和法律追償制度；執法過程中缺乏透明性和程序正當性。 9 月 20 日，在回應美國工商界關切時，李克強指出，中國開放的大門會越開越大，已經打開的大門是不可能關上的。將繼續推動政府簡政放權等改革，注重保護知識產權，為外國企業赴華投資創造更加寬鬆便利的營商環境。中國是自由貿易的堅定維護者，堅定支持在世界貿易組織框架下推動貿易自由

化。相信全球貿易自由化和投資便利化是歷史的潮流。中國正在通過供給側結構改革來實現經濟的轉型升級，這不僅為正在復甦的美國經濟，而且勢必為低迷的世界經濟帶來新的增長動力。未來兩國在促進全球能源結構轉向更清潔、低碳和有效的能源轉型，推進大數據和雲計算產業等方面都有非常大的合作空間，不管下屆美國政府採取什麼對華政策，美中經貿合作互利共贏的本質不會改變，兩國民眾通過對話加強合作和管控分歧的主流民意不會改變，兩國政府應爭取早日達成互利共贏的投資協定。

中加兩國經貿關係發展進入新階段【本報綜合報導】9 月 21 日至 24 日，應加拿大賈斯汀•特魯多總理邀請，中國國務院總理李克強對加拿大展開首次國事訪問。這是中國總理 13 年來首訪加拿大，也是李克強總理與特魯多總理不到一月之內實現互訪，顯示中加雙邊關係正在加速進入強勁、穩健的發展軌道。在當前中加共同利益增多、合作空間巨大的背景下，李總理此訪必將助推中加關係進入新的發展時代。據中國外交部網站消息，當地時間 22 日上午，國務院總理李克強在渥太華議會大廈同加拿大總理杜魯多舉行會談。李克強表示，此訪期間中加正式啟動總理年度對話機制，願同加方加強高層及各級別交往，打造中加關係新的“黃金十年”，更好造福兩國人民。這是李克強和特魯多在不到一個月時間裡第二次會晤。特魯多 9 月初剛剛訪華。此次訪問，也是中國總理 13 年來首訪加拿大。訪問期間，李克強出席了約 20 場主要活動。李克強指出，中加經濟具有高度互補性。中方願同加方以紮實穩健的方式加強經貿往來，以開放的態度開展自貿協定可行性研究，本著既公平競爭又友好合作的精神共同開發第三方市場。希望加方放寬高技術產品對華出口限制，充分釋放兩國經濟合作的潛力。雙方還要拓展金融服務合作，密切教育、文化、旅遊、地方等廣泛領域交流。杜魯多則回應表示，加方願同中方抓住機遇，加強各層級對話，深化經貿關係，以建設性方式探討自貿協定談判等問題，擴大地方、司法、人文等領域交流與合作。雙方還可以挖掘互補優勢，充分釋放在核能等領域開展第三方市場合作的潛力，更好實現互利多贏。會談後，兩國總理見證了雙方經

以及中國在全球經濟和安全領域走向核心舞台的非凡方式。作為加拿大的第二大貿易夥伴國，加拿大未來的繁榮越來越與中國相關，因此重塑對華關係勢在必行。另一方面，新形勢下，中加擁有更多的共同利益和合作空間。自由黨政府上台伊始，外交部長斯特凡• 迪翁就表示加拿大外交將“採取一個新的方向”。外界預測，加拿大可能改變在外交政策上對美國亦步亦趨的做法。 9 月初特魯多總理首次訪華，兩國就達成多項具體的成果，包括加拿大在中國新增 7 個簽證中心以推動旅遊業，兩國達成眾多的雙邊經濟協議，以及啟動自由貿易。據加拿大在線新聞網 Thestar 報導，除了開啟試探性的自貿協定對話以外，兩國還就一直以來困擾著兩國貿易關係的菜籽油問題達成了協議，兩國總理已經同意了一個長期的對策，來解決每年涉及貿易額達 15 億美元的中加菜籽油貿易糾紛，稱將在 2020 年之前有效地解決這一問題。

貿、第三方市場合作、農業、執法、旅遊、海關、航空、質檢等領域 14 個合作文件的簽署。李克強在會談後的新聞發布會上表示，中加兩國國情存在一些不同，但更關鍵的在於兩國如何處理這些不同，時刻需要牢記兩國關係的大局，承認中加兩國的共同利益遠多於不同之處。杜魯多總理也表示稱，兩國簽署的一系列文件表明了兩國將合作共同應對未來的各方面挑戰。中加兩國有著深厚傳統的友誼，加拿大是西方陣營中較早與中國建交的大國之一。特魯多的父親皮埃

爾•特魯多，就因上世紀 70 年代擔任總理時衝破美國阻撓推動中加建交，而被譽為中國人民的“老朋友”。當時美蘇冷戰正酣，老特魯多不願受意識形態差異的束縛，同時擺脫美國在對華關係上對加拿大的控制。他曾公開表示，“美國不同意的、同時也不喜歡的事，就算是老虎尾巴，我也要碰它一下”。最終他成功推動兩國建交，並在 1973 年 10 月訪華。 2015 年 11 月，在土耳其舉行的二十國集團峰會上，特魯多總理首次與習近平主席會面即承諾，將繼續父親開創的對華外交關係，加強與中國在多方面的合

杜魯多在新聞發布會上對媒體表示，這個解決方式是一個基於科學的、穩定的、有預見性的方式。不過他沒有披露更多的協議細節信息。該消息一出，立刻受到了加拿大方面的熱烈歡迎。加拿大菜籽油協會主席帕蒂•米勒表示，這個協議保障了加拿大菜籽油產業所需要的穩定性，此外還保障了加拿大出口業人員以及農民的利益。俄羅斯科學院美國與加拿大研究所專家科姆科夫指出，在與中國的經濟談判中，加拿大人要顧及華盛頓，看華盛頓對中加走近持何種態度，會不會把這個看成是背叛，或者是中國人想去美國後方加拿大。前面還有不簡單的遊戲，要考慮到美國因素的遊戲。下圖為：當地時間 9 月 23 日上午，中國總理李克強與加拿大總理特魯多一起到蒙特利爾加拿大人冰球隊主場貝爾中心觀看華裔青少年的冰球表演賽，並興致勃勃地為小球員們開球。特魯多和李克強在蒙特利爾加拿大人冰球隊更衣室裡擺 pose。

作。中國現代國際關係研究院美國所副研究員張志新表示，中加關係在去年特魯多總理上台後，面臨新的發展機遇。一方面，與全球第二大經濟體建立長期穩定的關係符合加中兩國利益。過去 10 多年，由於加拿大保守黨政府在經濟合作和人權問題上平衡把握不當，雙邊關係停滯不前。而今年 9 月初特魯多首次訪華，就有意為中加關係重新定調。如前加拿大駐美大使德里克• 伯尼所言，從很多方面看，21 世紀正在迅速成為中國世紀，特魯多必須慎重權衡全球正在發生的變化，

華府觀察：美國現在最擔心中國在黃岩島動手【中評社記者余東暉華盛頓報導】從今年初開始，美方官員和學者就在各種場合對中國會否在黃岩島填海造地，會否在南海設立防空識別區提出擔憂，尤其是 7 月 12 日南海仲裁案做出裁決以後，黃岩島動工一度被認為是中國最有可能推出的反制措施。隨著奧巴馬政府進入執政末期，美國政權更替期即將到來，中國會否趁勢在黃岩島動手，

中華商報美東分社

再度成為美方官員和學者議論南海問題時的熱門話題。美國重量級參議員麥凱恩最近在華府智庫傳統基金會演講時表示，擔心中國有意在黃岩島填海造地，以作為第三個軍事據點，在南海與西沙和南沙一起，形成三角影響力。美國亞洲安全問題專家葛來儀日前在美國國會聽證會上說，今年 3 月，有跡象顯示中國準備在黃岩島吹填，如果中國真有此計劃，它並沒有得到實施。有中國媒體提倡在黃岩島建另外一個軍事前哨，有文章說如果黃岩島建設完成，中國將在南海有“ 抗壓性的防禦系統 ”，開發黃岩島是 “必須完成的

任務”。在那裡設立軍事前哨，將使中國能夠部署雷達、飛機、巡航導彈，不僅能覆蓋馬尼拉，也能覆蓋美國最近獲準進入的菲律賓若干軍事基地。與中國在西沙永興島和南沙 3 個新建的前哨一起，黃岩島將提供給中國“戰略三角”，給它足夠的能力來實施覆蓋南海絕大多數區域的防空識別區。黃岩島距離菲律賓首都馬尼拉僅 300 公里，距離美軍獲準進入的蘇比克灣只有 220 多公里，可以說是扼守菲律賓西側的戰略要衝。黃岩島的礁盤週長 55 公里，面積達 150 平方公里，比目前南沙群島第一大島美濟礁大 2 到 3 倍。如果填海擴島，黃岩島有可能成為南海第一大島。從 1997 年開始，中國與菲律賓在黃岩島的爭端不斷，2012 年 4 月初開始的黃岩島對峙以中方佔上風而結束，黃岩島目前處於中國的實際控制之下。今年早些時候，美軍高官就不斷發出警告。今年 1 月份，美軍太平

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

洋司令哈里斯稱，如果填海造島和軍事化行動 2020 年擴展到黃岩島，那麼除非爆發戰爭，中國能完全阻斷除美國外所有國家的軍事介入，進而控制南中國海。美國防長卡特 3 月份在國會聽證會上對黃岩島填海造地的前景表示擔憂，並稱美國會在軍事姿態和部署上做出反應。儘管今年初以來傳言沸沸揚揚，但事實上中方並沒有在黃岩島動手。美方學者猜測是美方的遏阻起作用。葛來儀在國會聽證會上表示，現在有許多猜想，認為中國可能利用奧巴馬在位的最後幾個月開始在黃岩島吹填，或者中國可能在美國新舊總統交接過渡或新總統就職後的前幾個月尋求考驗新的美國總統。葛來儀說，直到現在，中國小心謹慎，避免與美國在南海發生直接軍事對抗。它使用小的、漸進式的的行動，不會觸發美國的軍事反應。不確定未來中國是否還會延續這種策略。她猜想，中國領導人有可能新聞線索提供：cbneast@gmail.com

在明年 11 月之前決定推進在黃岩島的建設，以強化在國內的政治地位。而這種決定可能基於美國不會將雙邊關係置於南海礁石產生的風險之上的評估。中美戰略學界現在都有中國在黃岩島吹填之時，就是中美在南海攤牌之日的說法。曾在美國國家戰爭學院任教 20 年、現任威爾遜中心亞洲研究員和約翰·霍普金斯大學國關學院教授級講師的奧特（Marvin Ott）在接受中評社記者採訪時表示，同意中國在黃岩島吹填會是美中在西太平洋戰略競爭轉折點的說法。他說，南海形勢非常危險，下一個衝突點的考驗就是黃岩島。他稱，中國是改變形勢的發起方、驅動器，美國處於應對的位置。這取決於北京如何決定去做，球在北京手中。如果美國想避免那種結果，就要去跟北京攤開談。葛來儀建議，極為重要的是，美國領導人要以個人身份認真告訴中國領導人“不要走得更遠，否則會

引起美方反應”。她認為，美方必須不僅能夠而且願意在此冒險，“那樣中國人才會更認真對待我們”。至於菲律賓新總統上台後是否可能與中方達成某種妥協，奧特認為，杜特爾特對國際問題沒有背景、沒有經驗，他要邊幹邊學，所以請了很有經驗的拉莫斯幫忙。他表示，如果菲中要達成妥協，可以肯定的是，中國一定會要求菲律賓承認中國對黃岩島擁有主權，然後才允許菲律賓漁民重返黃岩島水域捕魚。問題在於：菲律賓是否準備好了在領土主張上讓步？麥凱恩在最近的演講中強調，美國的這屆和下屆政府要將“防止中國佔有黃岩島”作為美國更廣地捍衛海洋自由戰略的“中心目標”。美國要投資更有力的空中和地面存在，以提供在西太平洋的前置防衛。目前雖已取得重大進展，但美國下屆政府要重估全球軍事姿態，加強在亞太地區的存在。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

4•大學聯盟 4．中華視角

美東版

台灣經濟下滑引發民眾不滿 9 月份，蔡英文辦公室前的凱達格蘭大道上演多次大規模遊行。 9 月 3 日，“九三軍公教大遊行”吸引 25 萬人 ( 警方保守估計為 14.5 萬，而舉辦方事前預計僅 10 萬 )；9 月 12 日，由於陸客來台急速減少，嚴重衝擊觀光產業，包括旅館、旅行社、遊覽車、導遊等 11 個島內相關產業組成的“百萬觀光產業自救會”召集兩萬餘人上街抗議台灣當局，要求台當局正視產業困境。這也是台灣觀光產業界史上首次走上街頭；除此之外，軍公教人員 10 月還將走上街頭，其他行業的遊行抗議也正在醞釀。接連不斷的遊行不僅提前結束了蔡英文當局與選民的“蜜月期”，而且預示著蔡英文當局將深陷頻繁

遊行抗議表達了台灣民眾對蔡當局不願承認“九二共識”，致使海峽兩岸交流中斷，陸客來台大幅減少，台灣經濟節節走低的憤慨。蔡英文當局咎由自取無論在野或在朝，民進黨都將軍公教視為國民黨“鐵票部隊”，一有機會便想修理、侮辱他們，從而挑撥社會對立，尤其是想挑起青年、勞工、農漁民對軍公教的不滿，一再攻擊軍公教拿“八成退俸、十八趴 (18%) 優惠存款利息”，是社會的“肥貓”、“蛀蟲”，是“一小撮特權分子”。馬英九執政時，他們就曾試圖迫使馬當局取消對軍公教人員的“特殊照顧 ”。現在他們已“ 完全執政”，仍未放棄舊思維，繼續將年

8 月入境澳門留宿旅客創 2008 年以來新紀錄

的街頭遊行的旋渦。這些大規模的【新華社記者王晨曦澳門報導】記者 23 日從澳門特區統計暨普查局了解到，8 月入境澳門的旅客達 288 萬人次，按月增加 3.1%。其中 8 月的留宿旅客達 148 萬人次，創下自 2008 年 1 月以來的新紀錄。 8 月留宿旅客繼續增加，不過夜的旅客則按年減少 12.6%，達 140 萬人次。旅客在澳門平均逗留時間 1.2 日，較去年同期增加 0.1 日，其中留宿及不過夜旅客的平均逗留時間各為 2.1 日及 0.2 日。客源地方面，8 月入境的內地旅客達 198 萬人次，主要來自廣東、

中華商報美東分社

金改革這一社會問題政治化，從上湖南和福建。來自香港的旅客則比去年同期略有減少，達 59 萬人次。來自韓國、美國、加拿大等國及台灣地區的旅客則比去年同期增加。今年 1 至 8 月的入境旅客總量達 2044 萬人次，和去年同期基本持平。留宿旅客達 1010 萬人次，比去年同期上升 8.1%，不過夜旅客則減少 6.8% 至 1034 萬人次。內地和香港旅客比去年同期略有減少，來自韓國、美國、澳大利亞、加拿大和英國等國及台灣地區的旅客則比去年同期增加。

到下繼續侮辱軍公教，繼續讓仇視軍公教群體的社會氛圍蔓延。如果說，民進黨認為軍公教的待遇不合理、不合法，包括蔡英文等曾出任過公職的民進黨公職人員完全可先從自己做起，拒領“十八趴”，然而，他們卻在好處佔儘後還“賊喊捉賊”，往別人身上潑髒水，如何不讓人生氣 ? 與此同時，自執政以來，蔡當局為消除社會反彈，不惜“花錢消災”。 8 月底之前，蔡當局“花錢買平安” 的賬面金額便高達百億元 ( 新台幣，下同 )，平均 1 天 1 個億。其中，約 10 億元用來安撫舉行抗議的華航員工和公路收費員，90 億用來向海外租用供電組以彌補廢核電後的電能缺口。近日，蔡當局為 GDP“保 1( 增長率 1%)”動用 3400 億元擴大投資，專家認為這“完全未對症下藥，對現時的經濟惡化無濟於事”，這筆巨款最終會打水漂；為推動“新南向”蔡當局籌備 40 億灑向亞太地區的 18 個國家，各界也認為，這是杯水車薪，最終還是花錢打水漂。蔡當局對其他人如此大方，即使花錢打水漂也不在乎，對軍公教卻如此仇視，難怪他們要生氣。此外，其他人一鬧，蔡當局便撒錢，軍公教也要效仿，於是就有了此次大遊行。根本原因是經濟吃緊蔡英文當局之所以推動年金改革首先拿軍公教人員開刀，雖有民進黨一向敵視軍公教的因素，最主要的還是因為台灣財政早已入不敷出，甚至快到破產的邊緣。在台灣經濟起飛階段，島內企業員工的工資收入及其增速遠超軍公教，以致大量軍公教人員無法安心工作，甚至一再上演跳槽風。為穩定隊伍，當時的國民黨當局決定提漲軍公教工資福利，讓他們享有一定數額存款年息 18% 的優惠。該決策對穩定軍公教隊伍，確保優秀人才留在政府部門起了很大的作用。在早期，一般民眾對此並不眼紅，因為這些工資福利與企業管理層相

比仍有很大差距。後來，隨著島內經濟逐漸走下坡路，企業榮景不再，普通員工收入縮水，社會反彈逐漸高漲。尤其是軍公教人員多支持國民黨，被民進黨視為“眼中釘、肉中刺”，於是不斷打出“階級牌”，挑動普通群體與軍公教人員的對立。 9 月份，蔡英文辦公室前的凱達格蘭大道上演多次大規模遊行。 9 月 3 日，“九三軍公教大遊行”吸引 25 萬人 ( 警方保守估計為 14.5 萬，而舉辦方事前預計僅 10 萬 )；9 月 12 日，由於陸客來台急速減少，嚴重衝擊觀光產業，包括旅館、旅行社、遊覽車、導遊等 11 個島內相關產業組成的“百萬觀光產業自救會”召集兩萬餘人上街抗議台灣當局，要求台當局正視產業困境。這也是台灣觀光產業界史上首次走上街頭；除此之外，軍公教人員 10 月還將走上街頭，其他行業的遊行抗議也正在醞釀。接連不斷的遊行不僅提前結束了蔡英文當局與選民的“蜜月期”，而且預示著蔡英文當局將深陷頻繁的街頭遊行的旋渦。這些大規模的遊行抗議表達了台灣民眾對蔡當局不願承認“九二共識”，致使海峽兩岸交流中斷，陸客來台大幅減少，台灣經濟節節走低的憤慨。現在，島內經濟已陷入長期低速增長困境，今年仍在為爭取 GDP“保 1”苦苦掙扎。然而，台當局債務卻在不斷增長。截至 2015 年年底，台 “中央”負債累計 52769 億元，今年勢必突破 5.4 兆元，即使不增加舉債、不考慮利息，以 2001 年度至 2015 年度還款進度推算，還清債務約需 87.9 年，且還不包括 177400 餘億元的潛藏負債。據台“年金改革委員會”的報告，潛藏負債中，勞保潛藏負債最大，超 8.9 兆元，公務員新舊制合計近 8 兆元，目前繳費比例偏低的民眾年金保險亦有近 5000 億元的負債。面對如此巨額的負債，民進黨當局決定“公私兼顧”，先拿軍公教開刀。大陸乃經濟源頭活水

其實，要想解決當前台灣的各種社會問題尤其是年金困境，關鍵在於錢。錢從何來 ? 無外乎“開源節流”。要“節流”就得動到很多人的奶酪，必然會影響民進黨選票，而只有能夠“開源”才是皆大歡喜，開源則要發展經濟。發展才是硬道理，這是放之四海而皆準的真理。台灣經濟如何發展 ? 島內經濟發展的實踐早已證明，大陸是台灣經濟的源頭活水。然而，民進黨蔡英文偏不信，硬是反對馬英九“開放的兩岸政策”，阻撓兩岸經貿交流步伐，讓 2013 年 6 月既已簽署的兩岸服貿協議迄今不能生效，兩岸貨貿協議商談也停滯不前，連美國人都說民進黨在 “自甘墮落”。相反，與台灣經濟高度競爭的韓國，在與台灣爭奪大陸市場時後發置人，中韓 FTA 早已生效，韓國產品較台灣產品在大陸更具競爭力。現在，“完全執政”的民進黨當局不僅拒不接受兩岸關係和平發展的政治基礎“九二共識”，還推出所謂“新南向政策”，企圖讓台企從 “西進”轉為“南向”，並要求旅遊業者深挖日本老市場，開闢東南亞新市場。

其行為最終導致兩岸關係迅速降溫，台企陷入“西進”或“南向” 迷茫，赴台陸客快速下降。據台旅遊部門統計，5 月起入島陸客持續減少，8 月以來團客減少 55%，個人遊減少 14%，預計假期結束後陸客更少。陸客減少不僅嚴重衝擊相關產業，還讓島內已經惡化的就業形勢更不樂觀。到時，一定會有更多民眾走上街頭，蔡英文政權必將被一波接一波的街頭運動搞得焦頭爛額。民進黨可以通過街頭運動奪取政權，但不能用街頭運動治理台灣，相反，可能很快就會被接踵而來的街頭運動所困擾。蔡英文要想避免這一局面，最可行的辦法就是發展經濟，而台灣經濟發展離不開“九二共識”。民進黨是想被街頭運動趕下台，還是願認真聽取各界呼聲，接受“九二共識”，發展經濟。何去何從，且在一念之間。原題：陸客減少經濟下滑，蔡當局頻遭抗議深陷困局作者：黨朝勝，中國社會科學院台灣研究所研究員源自：法制日報

業內人士：預計深港通的影響力將超過滬港通據香港《大公報》報導，安信國際研究總監韓致立 22 日在滬表示，與滬港通 2014 年啟動時相比，現時人民幣及 A 股背景已發生轉變，並引發資金南下潮，加上內地保險公司已獲准參與港股通，而英國公投脫歐，及美聯儲放慢加息步伐，促使部分避險資金轉入新興市場及港股，預計深港通的影響力將超過滬港通。至於深港通未來投資策略方面，韓致立建議首先可關注深港通開通後預期將收益的標的，如券商股、港交所；其次可關注稀缺或成長性小型股，內地投資者鍾情中小盤，尤其是成長型股份，加上港股估值較 A 股合理，預期北水的加速湧入將推動小型股表現；第三可關注 AH 折讓股，除看折讓外，亦需考慮估值及基本面，“HA 折讓並非唯一標準”；第四可選擇高息股，但要衡量其業績和派息的穩定性；第五可選擇港股通名單中優質大中型股，包

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

括 TMT、汽車、環保和新能源等公司；最後可關注 50 億市值邊緣股，包括力爭留位或上位的小型指數成份股。韓致立在“衝刺港股通專題策略會”上解釋，與滬港通於 2014 年 11 月推出時相比，現時人民幣貶值壓力明顯加大，A 股亦未現“瘋牛” 行情；同時，目前港股的估值偏低，港元亦與美元掛鉤，令資金南下意欲明顯增加。他續稱，現時國家嚴控內地資金外流，特別在 QDII 爆額背景下，剔除總額度上限的港股通，成為罕有而正規的外向投資渠道。內地投資者轉看中大型股另外，港交所內地事務部高級副總裁鐘創新 22 日出席“衝刺港股通”專題策略會時表示，最初內地投資者購買港股市場的中型股，且 “買小不買大”，但目前“買大型

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

股的超過 50%，買中型股的減少至大約 43%”。從行業看，去年金融、消費、工業板塊大約各佔 20%。今年金融板塊比例翻了一倍，消費約 17%，工

業減少至 6%，“內地投資者投資港股的偏好已有所改變，這也是很明顯的趨勢”。資料圖攝影：譚達明

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5．商海縱橫 5•教育觀察

蘋果悄悄發力推進“汽車項目” 【本報綜合報導】從今年 3 月蘋果推出 Carplay，再到 7 月份傳出重量級高管 Bob Mansfield 正在負責自動駕駛汽車項目 Project Titan，都在力證蘋果對重塑汽車市場的企圖心。近日，兩則爆料讓“蘋果汽車” 這個概念再一次成為了中心話題：第一，蘋果正在秘密協商入股豪華汽車製造商邁凱倫 (McLaren)；第二，公司同時也在洽談收購電動汽車創業公司 Lit Motors 的相關事宜。此前的傳言稱，蘋果與邁凱倫的談判早在數月前就已經開始，蘋果正在考慮全面接手邁凱倫，或對後者進行戰略投資。如果收購的話，價值將會達到 15 億美元，這個數字對於蘋果來說沒什麼難度，不過需要注意的是收購之後蘋果也將需要償還邁凱倫仍在增加的債務，並可能相應減少其研發成本。據英國《金融時報》網站 9 月 22 日報導，蘋果已接洽英國超級跑車工程企業、一級方程式車隊東家邁凱倫技術集團，商談潛在收購事宜，這是迄今表明這家 iPhone 製造商正尋求改變汽車業的最明確跡象。聽取了情況介紹的三名人士稱，談判是在幾個月之前開始的。蘋果致力於開發一款自動駕駛電動汽車已有兩年多，這家加州科技集團考慮全面收購邁凱倫，或對其進行戰略投資。

邁凱倫的技術專長包括汽車工程、車載計算機系統以及新穎底盤材料（如碳素纖維和鋁合金）。與邁凱倫結盟可能有助於推進蘋果神秘的汽車項目。上述人士稱，虧損的邁凱倫有望達到 10 億至 15 億英鎊的估值；他們補充稱，尚不清楚能否達成交易。若成功，那將是蘋果自 2014 年以 30 億美元收購 Beats Electronics 以來最大收購；Beats 是由 Dr. Dre 和吉米• 約維內創立的音響集團。蘋果看中的是邁凱倫對於車身材料以及車載系統方面的優勢，尤其是在碳纖維和鋁合金，是蘋果一直以來都非常感興趣的材料。而且蘋果的 Apple Car 應該會是一輛純電動汽車，而邁凱倫也已經宣布將推出一款純電動版的 P1 或 P1 GTR。蘋果 Apple Car 此前預計的問世時間大概在 2020 年左右，不過這個蘋果內部稱之為“泰坦計劃”的高層負責人已經經歷了幾次換血，似乎已經讓人有了計劃推遲的感覺。最新的消息是前蘋果硬件工程高級副總裁 Bob Mansfield 將會在 Steve Zadesky 離職後繼續領導整個項目。告別不願做大筆投資交易的傳統今年早些時候，蘋果向中國網約車企業滴滴出行投資 10 億美元。那筆交易是蘋果迄今作出的最大股權投資。首席執行官蒂姆•庫克正

逐漸告別這家硅谷公司不願做大筆投資交易的傳統。邁凱倫生產售價高達 100 萬美元的豪華跑車，並擁有一家先進技術集團以及同名的 F1 車隊。邁凱倫技術的東家控制著邁凱倫汽車 80% 股份。去年該公司的產量達到 1654 輛，營收為 4.50 億英鎊，公司承諾未來 6 年向研發投入 10 億英鎊。根據邁凱倫技術已公佈的最新財報，其 2014 年營收為 2.65 億英鎊，稅前虧損 2260 萬英鎊。公司所有者為董事長羅恩•丹尼斯、曼蘇爾•歐耶以及巴林主權財富基金 Mumtalakat。據前述知情人士介紹，蘋果對這家總部位於英國薩里郡沃金的公司的興趣集中於後者的技術、工程實力和專利組合。但這些人士告誡稱，在蘋果最近改變汽車戰略後，不清楚會否達成交易。自 2014 年以來，蘋果將數百名工程師和設計師投入電動汽車項目，這支團隊包括從特斯拉和梅賽德斯 - 奔馳挖來的人才。最初的團隊領導者史蒂夫•扎德斯基今年早些時候離職，由蘋果老將鮑勃•曼斯菲爾德接手該項目。一些知情人士稱，最近幾周有幾十名員工走人，曼斯菲爾德已調整蘋果的努力方向，專注於自動駕駛汽車的基礎系統，而不是自行打造一款電動汽車。儘管最近有關於這些變化的報導，但對於蘋果是否會偏離其同時控制產品硬件和軟件的傳統戰略，一些蘋果分析師表示懷疑。一些投資者希望蘋果把埃隆•馬斯克執掌的硅谷電動汽車製造商特斯拉買下來。在去年的年會上，蘋果股東一再追問庫克是否計劃收購特斯拉，而庫克都小心迴避了。庫克從來沒有公開承認蘋果的汽車項目，但該公司的許多高管是汽車愛好者。蘋果的營銷主管菲爾•席勒（Phil Schiller）據說擁有一輛邁凱倫跑車，而服務負責人艾迪•庫伊（Eddy Cue）是法拉利（Ferrari）董事會成員。蘋果設計主管喬納森•

淘寶首次登頂最具價值中國品牌近日，胡潤研究院發布《2016 胡潤品牌榜》，200 個最具價值的中國品牌上榜。其中，阿里巴巴集團旗下淘寶以 2300 億元人民幣品牌價值超過騰訊 , 首次登頂。據悉，由於今年單獨計算了微信的品牌價值，使得過去兩年位列榜首的騰訊今年以 2100 億元的品牌價值位列第五。若騰訊和微信兩個品牌一起計算總價值，則達到 3420 億元。然而，儘管如此，阿里的實力不容小覷。在電子商務和零售品牌價值排名中，網絡零售商淘寶蟬聯冠軍；天貓和京東保持第二和第三位。在市值最高的中國互聯網公司當中，阿里排名第一，騰訊緊隨其後。而百度市值約為 648.62 億美元；京東市值約 358.31 億美元；網易市值約 311.74 億美元；攜程市值約 165.81 億美元；微博市值約 104.57 億美元；遠不及阿里。事實上，就在不久前的美國時間 9 月 15 日，阿里集團在紐交所股價上漲 2.05%，收盤價每股 104.45 美元，以市值約 2659.30 億美元成功取代了才剛剛坐上這位子 11 天的騰訊，登頂亞洲第一。就阿里發布的 2016 年第二自然季財報來看，在其營收構成中，電商仍是阿里營收大頭。數據顯示在今年 4 至 6 月，阿里巴巴交易總額為 8370 億元，其中天貓佔四成為 3290 億元，同比上漲 33%。而京東同期取得的交易額雖然沒有天貓高，但是漲幅更高。除去虛擬商品後，京東的交易總額達到 1571 億元，同比上漲 52%。從交易額數據看，京東正在縮小與天貓之間的差距。去年第一季度，京東交易額大約是天貓的三分之一。到了今年第二季度，京東交易額已經接近天貓交易額的一半。從京東和阿里巴巴這兩大中國電商巨頭的情況可見，電商在中國正如火如荼地進行著，其市場空間巨大，發展潛力無限，在與各行各業的融合發展中，充分發揮著自己的中華商報美東分社

優勢，在互聯網東風助力下，強勢驅動互聯網企業發展。數據顯示，2015 年中國電商市場交易規模達 16.2 萬億，增長 21.2%。預計到 2018 年，中國電商市場交易規模有望近 30 萬億元，並保持超 15% 的增長率。目前中國的電商市場細分行業結構基本穩定，波動較小。其中，本地生活 O2O 的 38.3% 和網絡購物的 37.2% 強勁增長拉動了電商整體的增長，且在市場中的佔比較上年提升。從本地生活 O2O 來看，隨著微信、支付寶的持續發力，O2O 業務在餐飲、電影票、旅遊等細分市場逐漸滲透，京東、新美大、58 同城等都已紛紛佈局。數據統計，2015 年中國本地生活 O2O 市場規模已達 3350 萬億元，預計 2018 年將超 6000 萬億。從網絡購物來看，數據顯示，2015 年中國網購市場規模達 3.8 萬億元，繼續保持高速增長水平。除了綜合電商蓬勃發展之外，各類瞄準細分領域的垂直電商也找到發力的突破口，在品類擴充、物流加快、售後優化及發展跨境網購和農村電商等

艾夫爵士（Sir Jonathan Ive）也曾表示，他對賓利（Bentley）和阿斯頓• 馬丁（Aston Martin）汽車情有獨鍾。在《金融時報》爆料的幾小時後，《紐約時報》再次發出“蘋果其實正在與電動汽車製造商 Lit Motors 進行收購協商”的消息，因為這家硅谷創業公司已經獲得了幾項無人駕駛汽車專利。但蘋果並不是沒有競爭對手，據傳寶馬、奧迪以及另外一家韓國汽車製造商也想收購這家汽車公司。對此，Lit Motors 拒絕發表評論。而蘋果公司對上述兩條消息也沒有任何回應。蘋果收購邁凱倫可能性不大？然而消息一出，邁凱倫就迅速發佈公告駁斥了這一說法，否認自己正在與蘋果公司進行談判。邁凱倫首席執行官 Michael Flewitt 在一份聲明中指出：“我可以證實邁凱倫沒有與蘋果公司進行任何潛在的投資談判。” 實際上，為了尋求一個可以替代 iPhone 的新業務增長點，蘋果一直在不斷嘗試。目前，僅蘋果汽車的設計團隊就涵蓋了上百名工程師，他們的任務是要最早在 2020 年推出一款電動汽車 ( 或許是無人駕駛

電動汽車 )。彭博社此前曾報導過，蘋果正在大力推進自己的無人駕駛汽車項目 Titan，公司最近挖來了黑莓公司的前汽車軟件事業部負責人 Dan Dodge，同時也連續從幾家汽車製造商 ( 包括福特在內 ) 那裡挖走了一大批專門設計汽車系統的工程專家。而《紐約時報》最近援引消息人士指出，蘋果正在重新考慮造車計劃，從硬件轉向軟件層面。但一位熟悉該計劃的內部人士告訴彭博社，雖然蘋果最近更重視無人駕駛汽車的軟件開發工作，但其從未放棄過製造汽車的想法 ( 甚至想與汽車製造商進行秘密合作 )。今年早些時候，庫克在與分析師的一次電話會議中就暗示蘋果將進行更多的收購與戰略投資。據蘋果的第三財季收益報告顯示，截止 2016 年 6 月底，蘋果的現金總額達到 2320 億美元，其中約有 2150 億美元被存放在美國以外的國家。不過有意思的是，此前有許多分析師推測，蘋果將收購電動汽車製造商特斯拉。因為這聽起來似乎是一筆非常適合的買賣：特斯拉既銷售電動汽車，又具備開發無人駕駛技術的能力。但今日凌晨《金融時

報》消息一出，蘋果股價開盤走勢就極為不利。而對於蘋果將購買邁凱倫股權這件事，彭博社分析師認為機率並不大。因為這家英國公司以生產超速豪華跑車而聞名，與蘋果開發無人駕駛電動汽車的傳聞並不相符。此外，該公司也缺乏大規模生產能力，其一年的產能只有幾千輛超跑。而相比之下，幾家曾明確宣稱要製造無人駕駛汽車的主流汽車廠商每年生產的汽車數量就高達幾十萬輛。法國巴黎銀行證券部門分析師 Dominic O’Brien 表示，收購邁凱倫對於蘋果公司來說是一個“非常奇怪的舉動”：“顯然，邁凱倫不可能幫助蘋果公司擴大生產規模，前者也沒有絲毫製造量產車的經驗。而且從電動汽車及無人駕駛技術方面來看，邁凱倫也不是很擅長。” 但投資銀行 William Blair & Co. 分析師 Anil Doradla 卻認為，關鍵問題並不在於邁凱倫是否能幫助蘋果公司批量生產汽車。 “主要問題在於，蘋果公司是否要將邁凱倫作為一個‘ 汽車孵化器’或者是‘率先推出一輛汽車樣本’的初始地。”

方面持續加強、深耕，成為網購市場新的增長點。而在網購市場中，B2C 的市場交易規模已達 2 萬億元，佔比 52.2%，增長 58.3%，首度超 C2C。同時，隨著中國消費者網購習慣的培養及網購市場的建設逐漸成熟，未來不論是 B2C 還是 C2C 等，都仍有一定的增長空間。值得注意的是，2015 年中國移動購物市場交易規模超 2 萬億，同比增長 123.2%，遠高於中國網購整體增速。手機作為移動終端的普及，相比於 PC 端更便捷及時，利用碎片化、高互動等特點，隨時隨地實現網購，整合城鄉多個市場，有力地加大了市場的佔有率。預計 2018 年，移動端佔比將超 70%。未來，在大眾創業萬眾創新等政策的鼓勵下，在經濟轉型與互聯網商業模式的逐漸完善中，阿里、京東等中國的電商企業將能以其自身的先進性和優越性，進一步爆發潛力，佔領巨大的市場份額。而伴隨著電商的迅猛發展，大數據、雲計算等技術也將受到更多重視，行業將進入深度整合階段。源自：前瞻網

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•大學聯盟 6．立業創富

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

創業者到底該融多少錢合適？一些創始人理所當然地認為錢越司就可以有 2000 萬美元的投前估多越好，因為這樣他們能獲得更多值，而不是出讓 25% 股份情況下的資源、更大競爭力，以及在他們要 1500 萬美元投前估值。 1500-2000 萬美元的估值聽起來再次進行痛苦的融資工作之前能跑得更遠。因為每一輪融資都很可能比 800 萬美元好多了，難道不是嗎？使他們深深地感到自己就是名副其可要是我說 800 萬美元的估值更好的話，似乎有人會說我是不是傻？實的失敗者。沒人會嫌錢多，我們明白這是人事實上並不是。對初創公司而言，如果你以 800 之常情。我有兩段迥異的經歷：我在創辦第一家公司的時候，我們 A 萬美元的估值融資的話，你很有可輪融資募集了 1650 萬美元，而我在能會融資 200 到 300 萬美元而不創辦第二家公司時，我們選擇只融是 500 萬美元。毫無疑問融 200 到 300 萬美元可比融 500 萬美元容易資 50 萬。我基本上每週都會跟創業者們討多了，因此融資的成功率更高。 3. 融資規模越大，風險越高，下論“我該融多少錢”的問題，然而並沒有什麼一定之規，以下僅是我一輪融資越難我想要提醒各位的非常重要的一和創始人對這個問題的一些看法： 1. 不論你融資多少，都會在同樣點是，當你資金耗盡需要更多錢的時候會怎樣？這就是過度融資的侵時間內花光眾所周知，當我們手裡的錢越多，蝕性。你以 2000 萬美元估值融資我們招募人才效率會越高，在需要 500 萬美元時，感覺良好，但當你花錢的一切地方也越無度，比如與打算溢價融資（up-round）800 萬到承包商和公關公司打交道、參加商 1000 萬美元，即投前估值達到 4000 業活動、處理法律事務（商標、專萬到 5000 萬美元時，你會有一種瀕利）等方面。你需要開發新功能或死的感覺，因為此時的融資難度要者是和其他平台合作，而這時候往遠遠高過 2000 萬估值時。為什麼？因為投資者們需要不低往沒有足夠的市場回饋來保證你所於投資成本十倍回報的收益，早期有的付出都是有回報的。我是昨天在 Snapchat 看到我朋友的投資人甚至要求更高。有數據表 Justin Kan 發的一個十秒鍾小視頻才明，投資人更願意為一兩億的收益想到的這個問題的：無論你公司融投資，而不願意為四五億的收益去資多少錢，你都將會在 12 到 24 個冒險，因此設置低一點兒的資金額月內花光。或許，我應該說是 12 到度更容易完成融資。假如你在估值 2000 萬美元時融 18 個月的時間內。人們做事情總是很任性的不是嗎？你有錢就可以任資 500 萬美元但沒能成長進入到性花，但花費過度也是要付出代價下一輪估值的話，你會陷入困境，因為風險投資人厭惡“流血融資” 的。我過去總愛這樣聊融資的事：（down round，即下調估值）。這將 “當開胃菜傳到你面前的時候，記嚴重破壞你與之前投資機構的合作得拿兩個，放一個在你的口袋裡，關係，VC 管理團隊可能會出於無奈只要不將整個盤子都端走就好”。接受下調估值但他們會因此喪失繼在融資相對容易一點兒的時候，你續幫忙的動力。而在風投世界裡，可以多融點資，但是你必須做一個永遠不愁沒有大好的投資機遇—— 預算，只能將七成的資金用於你這何必在你這棵樹上吊死呢？ 4. 給自己設置限制反而能激發創一年半的花銷上。但 Justin 說得很對，人們從不這造力當你處在創業者的角色時，你一麼做。定不認為給自己設置限制能夠激發 2. 你的融資金額決定了你的估值我知道這聽起來貌似不可思議，出創造力，但事實的確如此。有了但在公司成立初期，你的估值通常限制，公司裡每個人都需要獨立完取決於你的融資金額。投資人投資成更多事情，而不是讓其他人去做你的公司希望獲得的股權是多少事情。公司裡的每個人要在極短的呢？這兒有一個參考數據：一般標時間內取得進步，因為如果達不到準應該是出讓 15% 到 30% 的股權，目標融資就會遇到問題。更重要的一點是：有限的資源會而大多數公司在前期階段都在 20% 迫使你必須做出公司該做什麼和不到 25% 之間。在這種情況下，如果公司需要融該做什麼的抉擇，它還會迫使你做資 500 萬美元，那麼創業者一般都出更加艱難的、關於該僱傭誰和辭會希望只出讓 20% 的股份，這樣公退誰的抉擇，也同樣會促使你節約

中華商報美東分社

辦公開支、一切從簡，並且讓你必須制定合理的工資標準，儘管工資虛高已是多年來的常態。我喜歡用“把某人的腳拉到火邊（意為給某人施以壓力）”這句俗語來形容這種狀態，因為這是一個用來提醒你有不斷前進的責任的形象方式。我認為衡量早期公司的能力的兩大方法：一是能相對迅速僱傭到才能出眾的人才且不花冤枉錢；二是能儘早並時常推出新產品（在企業服務中，推出內部代碼或者測試版代碼也很可以）。 5. 有些人可以成功跳過第一壘我喜歡我合夥人 Greg Bettinelli 一個關於棒球的比喻：跳過第一壘。按字面意思來說就是指一個創業者如果擁有足夠成功經驗的話，僅憑他早前的經歷就能獲得 500 到 1000 萬美元的 A 輪融資。我喜歡這個比喻，因為對有些創業者而言，他們確實應該跳過第一壘直接進入第二壘。也許他們職業生涯裡的大量精力都用來在一個細分領域經營創業公司，多年以後，他們想再次進入這個領域，於是他們從第一天起就非常清楚地知道他們想做什麼、為什麼要這樣做以及他們怎樣做會成功或失敗。直接進入第二壘的創業者們通常都認識許多樂意回到他們身邊並為他們效力的才華橫溢的技術專家和高管，因此他們團隊的組建也將迅速高效。因為良好的歷史信用以及他們在之前和 VC 建立的關係，他們往往輕

輕鬆鬆就能用合適的估值募集到後續發展資金。當我們談及進入第二壘的創業者，我們說的是那些無需跑 20 家風險投資公司導致 BP 滿天飛就可以獲得投資並且可以快速組建高級團隊的人。通常二次創業者不願在一個估值很小的融資輪裡全身而退。他們已經賺了一筆小有成就了，他們寧願做出更大的公司並為此不惜拼死一搏。每 30 到 35 個投資中，我們願意支持 5-6 個進入第二壘的創業者，但我們更相信資金限制對投資人和創業者來說都具有積極意義。 6. 慎重選擇，三思而行當你思考你需要融多少錢的時候，顯然你也要思考你能從誰那裡拿到錢。有些基金看重第一輪融資，但不喜歡跟進那些難以吸引後續融資的投資項目。這些基金公司認為市場是會自行作出判斷的，所以如果他們不支持你，一定是某個地方出了問題。有些很牛的基金公司就是這麼操作的，確實這樣做也有好處。還有些基金認為不管市場反饋如何，他們都可以判斷項目是否依舊是一個好的投資。這一類型的公司可能會把你後續融資的行為當做收購股權的機會。大多數的機構都處於這兩種極端之間。通過了解合夥人的辦事風格，你可以預期當你資金即將耗盡卻還沒做好下一輪融資準備的時候可能會發生的事情。另外，相同機構的不同的合夥人也會有不同的辦事風

格和名聲地位，他們可能會在外部市場還沒有來得及驗證之前搞定交易。通過了解機構和其合夥人的辦事風格和社會聲譽也許能幫助你做出正確的決定。如果這家機構以支持持續時間較長的初創項目著稱的話，那你可能會想在之前少融一些資。即使先前投資機構的合夥人能給你支持和幫助，你也要在心理上給自己施以一定的壓力。讓項目面對更多外部投資方會幫助你在已有投資方那裡獲得跟好的估值。如果沒有外部投資方對你感興趣，你只能以低於自己預期的價格從已有投資方那裡拿到錢。所以，即時你沒有一個能夠給你支持的已有投資人，如果你能給自己施加一定的壓力的話，你也一樣能很好地平衡你和投資人的需求。小結沒有普遍適用的解決方案，只能

靠自己去權衡。大多數人讚同“錢越多，發展越快，融資需要花的時間也越少”這個觀點。其實這是一種誤解，而你可能要到 18 個月後再次融資是才能意識到這個問題。融資並不有趣，但卻十分重要。在市場大環境裡，你的想法會受到質疑，你上一次融資至今的進展會被評估。市場通常會用合理的動機來刺激人們證明自己。給自己設置限制也許會備受煎熬，但也確實能給人靈感、促人創新。正如多賺一點錢能讓你在當下過得輕鬆一點一樣，估值低一點也能使你的未來輕鬆一些。所以當你計劃新的征程時，請務必權衡利弊、三思而行！作者：Mark Suster，連續創業者，曾經成功將創辦的兩家公司賣掉了（其中一家賣給 Salesforce），現在他是一名天使投資人。編譯源自：bothsidesofthetable 圖片源自：blog.myc4.com

解密皮克斯的二十條管理原則一句值得重複的箴言，其實離一句無意義的空話並不遙遠。漂亮話並非一定能付諸實踐。我一直認為這種所謂提煉的真理是不足為訓的。但是我覺得，與大家分享一些我最為珍視的理念，或許可以給大家帶來一些啟發。 1. 把高明的點子交予平庸的團隊，點子就會毀在他們手上。把平庸的點子交予一支卓越的團隊，那麼團隊要么就對點子進行改進，要么就是將點子推翻，提出更好的構想。也就是說，如果你能組建一支優秀的團隊，那麼他們就能給你好點子。 2. 在聘用員工的時候，請給予他們發展的空間，讓他們的技能能夠有所提升。這些員工未來能夠達到的水平，要比當下展示出來的技能更加重要。 3. 如果你的企業裡有人不敢暢所欲言地提出建議，那麼受損失的人是你。不要因為一個點子的來源不夠“正統”就不重視，因為，靈感可以來自任何地方。 4. 僅僅敞開心扉接受別人的點子是不夠的。集思廣益、廣開言路，這是一個需要我們主動採取行動的長期積累的過程。作為管理者，你必須學會激發員工們的靈感，還應該時常激勵他們開動腦筋為公司出謀劃策。 5. 如果你的企業中瀰漫著一股恐懼感，那麼這背後定有原因。我們

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

的任務有三：一是找出原因所在；二是把原因弄清楚；三是把這原因根除。 6. 通常來說，在抒發可能會引起爭議的觀點時，大家都會有些顧慮。而智囊團會議、審片會、事後討論會以及點評日都是鼓勵大家勇於直抒己見的方式。這些鼓勵自我評估的方式，都是我們為讓大家說真話所做的努力。

7. 想要輕描淡寫地低調處理問題，可能會讓別人覺得你要么是在迴避問題，不坦誠，要么就是無知或漠不關心。把問題與大家分享不失為一種團結人心的方法，這樣做能讓員工覺得自己是企業中的一分子。 8. 不要天真地認為只要能規避錯誤，你就不必費心糾正錯誤了。實

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

際上，規避錯誤的代價往往要比糾正錯誤的代價更慘重。 9. 變化和不確定因素皆是人生的組成部分。我們不應抗拒變化，而應該磨煉在意外發生時迅速恢復的能力。如果你不能時刻準備揭露和探索那些不可見的因素，那麼你就不能成為一名合格的領導者。 10. 管理者的任務並非規避風險，而是營造一個讓員工能夠安全承擔風險的環境。失敗不一定是壞事。實際上，失敗一點兒都不能算是壞事，而是做新嘗試時必然出現的一種結果。 11. 在遇到問題時，負責實施計劃的人必須擁有最終決定權，也就是說，他們不必得到上級批准就可以製定相應決策。尋找問題以及解決問題是每個員工的責任，每個員工都應該擁有暫停流水線的權力。 12. 事事都順利進行是不可能的。如果以此為目標，會讓你以員工所犯的錯誤作為評判標準，而忽略了他們解決問題的能力。 13. 不要妄想等到事事完美再公之於眾。早些與人分享，多多與人分享。作品在完成之時會綻放光彩，但是在製作過程中卻只是醜小鴨。 14. 切忌制定過於煩冗的規矩。規矩的確可以為管理者減輕負擔，但也會為其餘 95% 的人帶來羈絆。不要為了 5% 的人的利益而設置規矩，對於有違常理的行為單獨處理就好。這雖然會加重管理者的工作

量，但最終對企業的健康發展是有好處的。 15. 有時，設定限制反而能激發創意。令人不適或看似不穩定的環境，或許能催生優秀的作品。 16. 一個組織要比構成組織的個人更容易停滯不前、難以改變。不要以為泛泛的協議就意味著改變。即便大家表面贊同改變，但想要讓一支團隊真正行動起來，是需要你實實在在付出心血的。 17. 在運作良好的企業中，各部門的工作事項雖然存在差異，目標卻是彼此相聯的。如果只偏重單個部門的工作事項，那麼大家的利益都會受損。 18. 想要見證偉大，就必然經歷一段不偉大的平庸，這個道理有些人是不能理解的。在創意環境中，管理者的任務就是捍衛新生的構思不受這些人的摧殘。放眼未來，不要駐足過去。 19. 新出現的危機並不一定意味著噩運，這些危機可以測驗和彰顯一家企業的價值所在。另外，解決問題的過程往往可以將員工們的心凝聚在一起，敦促大家將目光放在當下。 20. 卓越、品質和優秀這三個詞應該是通過付出而獲得的，應由別人冠給我們，而不是由自己來宣稱。作者：艾德．卡特姆摘編源自：《創新公司：皮克斯的啟示》

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7．科技風雲 7•教育觀察

地球氣候變暖致海平面上升【本報綜合報導】受氣候暖化導致的海平面上升影響，美國東部沿岸城市越來越常出現漲潮現象，造成許多不便。當地時間 20 日，美國華盛頓海峽 (Washington Channel) 漲潮後，氾濫的潮水溢出了防護欄淹沒岸邊，一張供遊人歇息賞景的長椅被“包圍” 在了大片積水中。隨著地球持續暖化、冰蓋加速融化，預料美國東部沿岸城市漲潮情況將會加劇，使當地的道路與建築

物等面對被淹沒的威脅。地球變暖出現加速的趨勢，觀察報告地球表面溫度 16 個月以來一直在上升，而且升溫的幅度超過上個世紀平均記錄，上個月成為 130 多年以來最熱的月份。據法國國際廣播電台網站 9 月 21 日援引法新社報導，美國科學機構報告稱，上個月是現代以來最熱的 8 月，而且地球高溫已經連續第 16 個月刷新紀錄。報導稱，美國國家海洋暨大氣總

署的氣候月報顯示，全球陸地和海洋表面今年 8 月均溫較 20 世紀 8 月均溫華氏 60.1 度（或攝氏 15.61 度）高華氏 1.66 度。美國海洋與大氣研究機構指出： “這是 1880 到 2016 年紀錄中的最高，較上 1 次在 2015 年 8 月創下的紀錄高華氏 0.09 度。” 報告分析，今年前 8 月均溫較 20 世紀前 8 月均溫華氏 57.3 度（或攝氏 14.06 度）高華氏 1.82 度。這已足以超越在去年創下的上 1 次年度高溫紀錄，溫度更高華氏 0.29 度。據分析指出，橫跨陸地和海洋表面異乎平常的連續高溫是 137 年紀錄中時間最長的 1 次。報告同時發現，截至目前全球今年全年氣溫也已達最高紀錄。非洲和亞洲 8 月的平均氣溫都創紀錄，為兩地 1910 年有觀測紀錄以來之最。據美國海洋與大氣研究機構分析，較均溫高出許多的情況吞沒地球絕大部分陸地表面。包括阿拉斯

加、加拿大西部、南美北部、中部和南部非洲、南歐、印尼、橫跨部分中美洲、加勒比海、北亞和中亞、澳大利亞，這些地方今年前 8 月均溫都創紀錄。據氣候科學家指出，燃燒化石燃料促使這股溫度上升趨勢，這增加了會把熱困在地球大氣中的溫室氣體排放。今年上半年使太平洋環赤道地區溫度升高的聖嬰現象，又讓紀錄高溫的趨勢加劇。美國國家航空航天局（NASA）的哥達德太空研究所本月 12 日發表的研究也顯示，今年 7、8 月是現代最熱的月份。美國總統奧巴馬當地時間 21 日簽署“氣候變化與國家安全”總統備忘錄，要求各政府部門在製定落實國家安全政策和計劃時必須將氣候變化的影響因素考慮在內。近年來美國一直致力於抗擊氣候變化，今年以來奧巴馬政府相繼宣布暫停實施新的聯邦土地煤炭開採租約銷售，發布中重型車輛溫室氣

中國可穿戴設備出貨量劇增明年或將成為世界最大市場在維持 2016 年中國可穿戴設備巨大的銷售量的基礎上，2017 年，中國有望成為世界上最大的可穿戴設備的消費者。在過去的一年時間內，中國的可穿戴設備的銷售量已經增加了將近 84%，在今年的第二個季度就已經達到了 950 萬的銷售量，這個增速是非常令人吃驚的，也是任何一個國家和地區都無法比擬的。 IDC 分析公司在本週早些時候公佈了一組數據，並根據數據對可穿戴設備的銷售量進行了一個預測，公司堅信，在 2016 年結束，可穿戴設備的銷售總量可以達到 1 億 100 萬。而公司在報告裡所說的可穿戴設備包括所有的智能手錶、智能手環、健身追踪器以及智能衣服等等一系列的智能設備。IDC 分析公司還在報告中透露，2016 年第二季度可

中華商報美東分社

穿戴設備的銷售量較第一季度增加了 13.2 個百分點。如果在接下來的 2017 年，北美以及歐洲地區還保持著與今年相同的銷售量，那麼中國將在 2017 年佔據整個可穿戴設備行業 30% 的市場。這對於那些沒有坐落在熱門區域的企業來說並不算是一個好消息。 Fitbit、 Garmin 以及三星等等一系列相關的公司似乎並沒有意識到中國這個巨大的市場以及中國未來的巨大潛力，相比之下，小米集團、樂心醫療以及步步高這些本土製造商佔據了天時、地利、人和，他們針對中國客戶擁有著更多的產品經驗，可以為國內消費者量身製造更加適合於他們的可穿戴設備產品。在過去的幾年時間裡，小米公司取得了一個前所未有的大爆發。在過去的兩年時間內小米集團在可穿

戴設備的方面創造了一個令人難以置信的巨大銷售量記錄，他們銷售出了 280 萬個本公司旗下的小米手環。而這個銷售量記錄也使得小米公司在可穿戴設備方面成為全世界範圍內僅次於 Fitbit 公司的第二大生產製造商。可以說蘋果公司是眾多西方可穿戴設備生產製造商中，唯一一個看到中國巨大的市場以及難以想像的發展潛力的公司，他們在 2016 年第一季度銷售出了 40 萬塊第一代 apple watch 。有趣的是，在華為以及小米等本土公司相繼開始出售價格更加昂貴、功能更加豐富的智能手錶的前提下，蘋果公司生產的第二代 apple watch 還能否維持住第一代 apple watch 所創造的銷售量。儘管現在很多公司都在嘗試將各種電路或者智能設備添加到智能

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

衣服裡面，以謀求更多的創新與賣點，但是，目前可以確定的是整個可穿戴設備的市場依舊牢牢地掌握在“手腕”上，因為智能手錶、智能手環依舊是最被人們所接受的可穿戴設備。目前可穿戴設備方面一些主流的生產製造商，始終都沒有開始出售一些智能衣服，或者是一些不適於在手腕上佩戴的可穿戴設備，而這也使得我們認為在未來的幾年時間內智能手環、智能手錶始終是一個主流的可穿戴設備產品，而基於這些，也使得我們堅信，在未來的幾年時間內，中國將在世界範圍內可穿戴設備方面牢牢的佔據最大的市場。編譯：寅木，騰訊科技

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

體排放和燃油效率標準，還在夏威夷附近海域劃設全球最大海洋保護區，以彰顯應對氣候變化努力。但是，白宮認為，在減排的同時，應搞清楚氣候變化目前對國家安全構成哪些威脅，未來預計還將帶來哪些威脅，儘早拿出應對方案。這份備忘錄要求政府組建聯邦氣候與國家安全工作組，由白宮國家安全委員會、白宮科技政策辦公室以及逾 20 個與氣候科學、情報、國家安全有關的聯邦部門共同參與，工作組需列出關乎氣候變化與國家安全的“重點事項”，在政府內部加強氣候變化信息共享。工作組應在 90 天內提交行動計劃，列出加強共享的具體步驟，各聯邦部門還須制定具體實施計劃，應對氣候變化給美國經濟、基礎設施、食品安全、公眾健康、難民與移民流動等帶來的影響。國家情報委員會同日發布一份報告，認為未來 20 年內氣候變化可能給美國和其他國家的安全帶來“顯著挑戰”。比如，破壞一國對災害的應急響應能力，從而使一國陷入局勢動盪甚至社會崩潰；水資源的減少和對耕地的競爭性訴求將可能加劇共享同一水域和土地的人群之間的衝突；氣候變化所帶來的人口遷徙將加劇社會和政治緊張，有時甚至對當事國政府和民眾造成破壞性影響；削弱美軍及其盟友實施救援減災任務的能力。

美國已在著手應對氣候變化對國家安全的影響。今年早些時候，白宮向國會申請 1.5 億美元撥款，由海岸警衛隊建造新的北極破冰船，既可以應對冰川融化，也可以抗衡俄羅斯在北極的影響力，這都有利於美國的安全。由於奧巴馬的任期已進入尾聲，這份備忘錄的實施效果尚待觀察。白宮負責科技事務的總統助理霍爾德倫當天說，由於氣候變化的影響是長期的，下屆美國政府應遵循備忘錄確定的路線圖。全球暖化會致冰川和凍土消融、海平面上升，危害生態平衡和人類的生存，北極不斷融化的冰川就像一個個巨型炸彈，隨時都會將他們轟入海底永遠再難見藍天。不僅如此，近日美國加利福尼亞大學（University of California，簡稱 UC）教授發表文章稱，全球變暖還會導致雲從地球消失。該教授稱，從上世紀 80 年代起，雲開始漸漸向兩極地區移動，與此同時，雲在大氣中的高度也有所上升，這都是由於全球變暖導致，如果繼續下去，雲可能會從地球消失。如果雲從地球消失會有什麼影響呢？據悉，雲是地球氣候的重要調節器，雲會將太陽輻射反射回太空，這樣可使地球溫度不會過度升高，同時雲還能保證地球溫度不會過低，如果雲消失的話地球的氣候變化會更加無常。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

8•大學聯盟 8．走遍天涯

美東版

美國南方旅遊聯盟赴華推介景點美國開放十年旅遊簽證以來，中國赴美旅遊人次屢創新高，許多中國遊客多次到訪美國東西部主要城市旅遊，也逐步開始往自由行、自駕游探索美國其他城市轉變。近日，美國南方聯盟首次聯合到上海、北京進行推廣會，與國內業者交流包括阿拉巴馬州、阿肯色州、佐治亞州、肯塔基州、路易斯安那州、密西西比州、密蘇里州、北卡羅來納州、那卡羅萊納州、田納西州、弗吉尼亞州和西弗吉尼亞州的別樣風光。億世國際集團中國區商務總監陳佩卿表示，中國遊客到美國旅遊的年齡層非常廣泛，對美國南部地區相對非常新的目的地來說，目標客群應該是年輕族群、中年人，這類人往往會以新式旅遊方式探索真正美國歷史發源地和美國文化等內涵。另外，美國亞特蘭大一直都是南部地區很重要的航空樞紐以及目前擁有世界 500 強企業中心位於佐治亞

州，這裡一直以可口可樂、火箭發射中心等，過去一直是以商務客為主的城市，美國南部其他州並未有許多相關聯。過去五年中國赴美旅遊

正在高速成長，也不斷轉變和衍生出更多新式旅遊者，今年美國南部地區首次在華推廣，也可以讓更多業者了解市場上相對稀缺的線路，

上航旅遊出境旅遊美洲部負責人朱德明也向記者表示，美國南部地區除了有不為中國遊客熟悉的自駕游公路外，有些前往中南美洲旅遊的長途旅游來說，達拉斯、亞特蘭大機場作為通往墨西哥、南美地區的轉接樞紐，遊客可以選擇先飛到美國南部停留幾天再繼續往南飛，可以延伸美國南部周邊地區旅遊；此外，最新利好消息是持有美國簽證的中國遊客赴南美可以免簽，這也可以提高美國南部地區旅遊商機。飛往南美多半都是純粹旅遊，往返途徑美國南部的達拉斯、亞特蘭大等城市，除了停留旅遊外，還可以順便購物。他進一步說到，美國南部地區適合真正探尋美國本土歷史文化的遊客前往，尤其是通過自駕游方式，早期中國遊客都知道美西的 1 號公路，到芝加哥的 66 號公路，其實美國南部有一條 95 號公路，沿途有更多純正美國人文景色結合，從佛羅

預測：未來十年中國來美遊客翻五倍在加州舉行的一個國際航空預測峰會估計，中國來美遊客未來十年將增加五倍，但也帶來挑戰。過去三天在加州太浩湖附近舉行的第 21 屆博伊德年度國際航空預測峰會，來自各大航空和航空工程公司代表三百人與會，其中就中國和美國之間旅遊需求的中美航空討論會是重點之一。討論會估計中國來美遊客將從去年的 260 萬人增加到 2025 年

中華商報美東分社

的 1700 萬人。但也有業界人士認為未來十年中國遊客應該會增加到 2000 萬人。中國遊客最多的十個美國大城市包括洛杉磯、舊金山、紐約、華盛頓特區、波士頓、拉斯維加斯、奧蘭多、丹佛、芝加哥和檀香山。中國遊客消費受重視中國遊客被視為上賓，因為他們比美國國內游客捨得消費，而且預測顯示他們以後會花的更多。在

2008 年，中國遊客平均來美國一次消費將近 2600 美元，2011 年這個數字增加到 6100 美元，去年更上升到將近一萬 3500 美元。到 2015 年底，美國百分之八十的旅遊業辦公室、連鎖酒店、零售業和航空公司都有針對中國遊客的市場策略，而在十年前的 2005 年，這個數字只有百分之五。機場準備不足然而，主辦峰會的博伊德國際集團總裁麥克·博伊德認為，美國方面並沒有做好接待中國遊客抵達機場的服務。他指出，在美國的機場幾乎沒有任何幫助中國遊客入境的指標。他說，美國全國各個機場都還沒有為這些遊客提供信息和協助的項目，不過他指出拉斯維加斯機場正在著手準備，迎合中國遊客的需要。航班限制討論會上還提出其他問題。因為中國和美國之見沒有“開放天空” 協議，根據一個現行的協議，中國

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

的航空公司在包括北京、上海和廣州等所謂的一區城市，一星期只准飛 180 個來美的直飛航班。儘管一區以外的中國城市沒有飛美航班數目的限制，但航空公司卻必須考慮航線是否賺錢的風險。中國國航北美總經理池志航告訴與會者，中美航線的中國航班已經飽和，在十一月美國總統大選以前，不太可能有任何變動。他說，目前他們還無法飛丹佛和鳳凰城。博伊德則指出，這純粹是政治問題，美國將因此失去良機，各地經濟都會因此受到很大影響。海南將接通賭城和北京中國的海南航空公司上星期終於獲得美國政府主管機關批准，今年十二月二號將正式開通拉斯維加斯和北京之間的直飛航線，這將是拉斯維加斯國際機場第一個直飛中國的定期航班，將使用波音 787 夢幻客機。源自：VOA 中文網

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

里達一路往東開到佐治亞州，再沿著大西洋往北開，春夏秋季節都有不同美景，對中國市場來說是一個非常新的自駕路線。此外，現在很多中國家庭孩子都在美國唸書，其實這些中國遊客的美國旅遊起始點已經不是中國，而是從孩子唸書的當地作為出發點往美國其他地區外擴，一有假期父母買張機票飛到美國全家一起從美國境內開始旅遊，一年總有兩三次次假期可以前往美國不同地方旅行，在美國自駕游可以異地還車也讓遊客更加彈性選擇不同線路出遊。美國南部地區以莊園文化出名，雖然不一定會因為莊園、馬丁路德歷史去美國南部地區，但是可能會因為美國藍調音樂、貓王去到美國南部音樂發源地新奧爾

良、會因為可口可樂相關文化前往亞特蘭大，這些也是南部地區包裝亮點。另據美國北卡羅來納州被卡旅遊局執行總監威特•塔特歐（Wit Tuttell）先生介紹，北卡州以杜克大學（Duke University）為著名，美國現在區域內有名的大學都有不少華人學生，而夏洛特也是美國第二大機場，因此中國旅遊市場可以從在本地的留學生及其家庭、朋友推展。北卡州從內陸往外分別是山巒、山麓以及海岸線地帶，在山麓地區杜克大學附近的松林從區就有多達 40 處世界級高爾夫球場，另外，往內陸地區的大煙山國家公園區域的孟菲斯的戶外活動、Bitmore 有一個區塊一年僅有三週時間可以看到的陰影奇景、海岸線的外灘群島保存完好的屏障海灘也是國家級保護區，著名的包括哈特拉斯角（ Cape Hatteras）和瞭望角國家保家海岸（Cape Loookout National Seashores），此地還有一個特殊矮馬品種西班牙野馬品種，常年生活在濱海群島上，在此地可以見到原汁原味的殖民地歷史文化。這是在美國南部地區存有許多與美國東部、西部城市看不到的純正自然風光和人文景觀的完美結合，也適合旅行社業者以自駕游方式包裝區域的幾條自由行線路。作者：劉霈芯源自：旅業報

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

9．金融市場 9•教育觀察

探索設計之源遇見生活之美中國（上海）國際時尚家居用品展覽會迎來十週年慶典

【編者按】中國（上海）國際時尚家居用品展覽會 9 月 20 日在上海新國際博覽中心 N4 和 N5 號館盛大開幕，並迎來展會舉辦的十週年慶典。作為國內唯一定位中高端家居市場的專業行業盛會，為期三天的展會迎接來自 14 個國家和地區的約 380 家國內外企業參展。新浪家居作為本次展會首席戰略合作媒體，對展會做了全程報導，並現場採訪了多家參展企業老總。以下是貝蕾露娜家居（上海）有限公司 /ALESSI 中國區首席代表劉晶接受采訪的文字記錄摘要。新浪家居：劉總好，非常高興採訪到您，其實在之前，我已經逛了一下我們的展位，感覺我們的產品非常有特色，您能給我們介紹一下我們品牌本身嗎？

劉晶：謝謝，很榮幸能夠受你們的採訪。ALESSI 品牌可以算是家居行業的領導品牌，它有近 100 年的歷史，將工藝、美學和品位融於一體。世界上，有近 500 名著名的設計大師為 ALESSI 創作產品。它蘊含了思議、幽默以及一種溫暖，所以在整個業界都被稱為設計工廠。ALESSI

眾多的產品，甚至被像紐約等地的藝術館所收藏。2014 年，貝蕾露娜開始負責 ALESSI 全球品牌營運，並正式進入中國。這是一家專門致力於推廣生活美學的特殊平台，它將設計師與消費者緊密聯繫到一起。在中國，我們已經跟眾多的院校，像清華美院，還有中國美院都開展

合作。新浪家居：我們跟這些美院開展的是怎樣的合作？劉晶：是這樣的，首先我們的產品會在美院一些設計師自己的設計店裡有陳列，讓人們可以欣賞或購買。第二，院校也會用我們的產品，做一些科研，或者是用於教學。所以在中國，有很多平面設計師，或者建築設計師，甚至會把這些產品作為一個範本，來進行描摹。我們的產品形態其實是非常多的。另一方面，我們也會和院校進行一些設計方面的合作。在 2010 年 -2013 年之間，中國的工業總會，帶領我們中國六七位知名大師，為 ALESSI 設計了建築藝術學的餐盤，我們也進行了陳列，像張永和設計師的一片荷，馬岩松先生他設計的浮動的大地。還有來自香港的陳幼堅先生，為我們 ALESSI 生產的茶葉罐等。ALESSI 也將設計師的藝術思想，轉化為一個讓人們非常有情趣、開心的產品。

更多行業精英領導美國消費技術協會美國消費技術協會（The Consumer Technology Association ，CTA ），作為代表超過 2200 家消費技術公司的領先貿易協會，日前宣布其 2017 年執行委員會和行業領袖理事會（Executive Board and Board of Industry Leaders）的選舉結果。美國消費技術協會總裁兼首席執行官蓋瑞．夏培羅（Gary Shapiro）向這些優秀的行業開拓者和先鋒表示祝賀，他說，“我們很謙卑，有這樣一個傑出的和富有遠見的志願者團隊助領導我們的協會和我們的行業，我們將繼續爭取和推動創新，使我們的世界變得更美好。” 美國消費技術協會是代表著產值高達 2870 億美元的美國消費技術產業的貿易協會，其會員包括 2200 多家企業，其中 80% 為小型企業和初創企業，其餘一些則是國際知名品牌。協會在政策倡導、市場調研、

中華商報美東分社

技術培訓、行業推廣、標準制訂以及推動戰略合作關係等方面為會員企業提供服務。此外，美國消費技術協會還是國際消費電子展（CES®）的所有方和主辦方。國際消費電子展被公認為全球消費技術行業的一大盛會，該展會的所有收益均用於美國消費技術協會所提供的行業服務。美國消費技術協會 2017 年執行委員會和行業領袖理事會的 24 新成員於上週四在在聖何塞選舉產生，當天還由 CTA 和 TECH.CO. 主辦了“創新與慶祝”（Innovate! and Celebrate ）的活動。以下為美國消費技術協會授權本報刊登的任命聲明原文。 David Hagan, Chairman and CEO, Boingo Wireless, was named Chairman of the Board, succeeding Starpower Chairman Daniel Pidgeon

who remains a member of CTA's Executive Board. Mike Fasulo, president and COO, Sony Electronics, Inc. and Randy Fry, president, Fry's Electronics are newly elected Vice Chairs. New Executive Board members include Dr. Jim Mault, VP DQG FKLHI PHGLFDO R৽FHU 4XDOFRPP Life; Mike Dunn, president, Twentieth Century Fox Home Entertainment Worldwide; Bridget Karlin, managing director, Intel; Laura Orvidas, vice president, consumer electronics, Amazon; Steve Tiffen, president and CEO, The Tiffen Company; and Fred Towns, president, New Age Electronics. In addition to Pidgeon, previously elected members who will continue t o s e r v e o n C TA ' s E x e c u t i v e Board include David Inns, CEO,

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

GreatCall, Eliott Peck, SVP imaging technologies and communications group and chairman and CEO, Canon Information Technology, Canon USA Inc., John Penney , chief strategy officer, Starz; and Pat Lavelle, president and CEO, VOXX International. CTA's Gary Shapiro also continues to serve on the association's Executive Board along with Glenda MacMullin, COO and CFO, CTA, serving as treasurer; and Jacqueline Black, manager, office of the president, serving as newly elected secretary.

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

新浪家居：我感覺 ALESSI 跟設計師以及產品之間，包括渠道之間的互動非常好。您覺得就是我們吸引到這麼多，這麼牛的設計師來為我們做這樣的設計，最大的魅力是在哪裡？劉晶：ALESSI 不是一家簡單的工業生產公司，ALESSI 本身就是一個設計公司。我們一直深信一切器物，它的外形再渺小，也是創意和科技的偉大結晶。所以我們將不同的性格、心情、含義，轉化出來。所以你可以看到，ALESSI 的產品，有的代表母性，有的代表家庭，有的代表兒童，有的代表死亡、掙扎，有的也代表性感。所以它是一個非常豐富的系列，它一直願意去嘗試冒風險，將設計師的一些意圖，能夠轉換、展現到人們的生活中。新浪家居：我在想，是不是也會有很多名人，包括設計師本身會選擇我們的產品？劉晶：那是毋庸置疑的，太多粉絲了。因為 ALESSI 還有一個習慣，就是每年有兩次新品發布，春夏新品，以及秋冬新品，這樣作為一個被設計過的工業品，像時裝秀這樣，每年一季就有 200 件之多的新品發

布，實際上這是很難得的。但是也因為這樣，我們才有大量的粉絲，且黏性度非常高，您也可以看到這些產品，是可以跨界組合的。您站在的紅色區域代表時尚、年輕、流行的元素，一眼就能看到它的功能性。你也可以在灰色的區域，看到 ALESSI，它是最好的設計工業品，精工、細美、高貴，讓您的餐桌文化，感受到它的一種氣場。在黑色區域，你可以看到限量手工，它已經是一個應用實驗室的產品，它也是一個美學幻想與實用的臨界點的產品。所以它的產品跟產品之間，也有很多可以組合、搭配的元素，人們的選擇是因為對它出於真心的喜愛。而這一次參展，實際上我們最希望人們能夠感受到的，就是要探索美學，發現生活中的美好。我們覺得美不是瞬間的，真正的美，你可以留在心中，甚至當你看到這一個物件、器皿的時候，你會跟它有一種對話，能夠回想起生活中的快樂，曾經想到的某一件事情。因此我們希望通過這樣對美學的探索，激發內心的一些初衷，感受到這個世界的美，生活的美，環境的美。新浪家居：謝謝劉總，您說得特別好。劉晶：真的希望我們的這些小物件能夠給你們帶來生活中的情趣。無論是在家庭、旅遊，甚至在辦公室，在特別辛苦的時候，讓大家看到一個不一樣的自己。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

新聞專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

G20力促全球貿易「便利化」 Ꮰ㊭ნჴ߫Ꮪ‫ގ‬ǵࢠໜǶ ࣭༰սֽᆈᅔᏴ㎬‫ب‬㌕

㱑᳆ᘲࢂీㇴ

Բ࢑ୱ㩵୹

ƹ( រၶ࿌ᝌ㦫Ⴢӹ㗳㘖ǵԲ࢑ୱ㩵୹㭹༱ Տរၶ࿌ᝌ‫ీݖ‬ǶǮ୸ỗԲ࢑ୱ㩵୹ᎎূॿભ ㎴ୱ㭹༱Տǭᝐ㧭ୱ㩖⡘⤱㎉㎔Տ㩵㴤घᆔǮ ᙏⴘ╣

効( 劺㭹༱Տរၶ࿌ᝌᙷ߫㦫Ⴢӹ 㗳㘖ǵԲ࢑ୱ㩵୹㭹༱Տរၶ࿌ᝌ‫ݖ‬ ీǶ効❷☛‫ీݖ‬劺Ǯ‫☛ీݖ‬劽( Ꮰ ㊭ஃ ნჴ߫Ꮪ‫ގ‬ǵ㎥᚜‫ࢠࡳߓ؍‬ ໜǶ効ӧ☛ǵࢠໜǶ劺劽ӹ㝊≠࣭༰ սֽᆈᅔ⍝㎥᚜ॿᏴ㎬‫ب‬㌕Ԉ⧖ǮӾ ୱਐࡊ㚉᪡߫㭱ㇳ劽ǵࢠໜǶᝐ᝟㨚 ֶ ⍝‫ݒ‬Ⅶ㎥᚜ᎎ᝭劽Ⴎ‫ש‬ӟⵅ‫܅‬ ⦿ܶ⍝ಓ㦞㮟Ǯ

公報 ⢖共合新華社、中新社及鳳凰網報道， 7 部分，48 條，並包含《二十國集團

⡠᥮ሚᗹ㫮፛⛇घୱኊ G20承諾在2016年底前批准《貿易便利化協定》，呼籲其他 WTO 成員採取同樣行動。 G20 注意到雙邊和區域貿易協定在貿易自由化和貿易規則發展方面的重要作用，認識到需要確保其同 WTO 規則保持一致，將減少及不採取新的貿易保護主義措施的承諾延長至2018年底，並重申決心實現這一承諾，支持世貿組織、聯合國貿發會議和經合組織予以監督。《貿易便利化協定》是 WTO 成立近 20 年來達成的首個多邊貿易協定。根據 WTO 規定，《貿易便利化協定》將在 2/3 以上世界貿易組

織成員接受後生效。截至今年 8 月 19 日， WTO 共有 164 個成員單位，截至 9 月 4 日，共有 90 個國家已經批准《貿易便利化協定》。公報並提及，在創新增長方式部分，二十國集團領導人核准《二十國集團創新增長藍圖》（下稱《藍圖》）。該《藍圖》包含創新、新工業革命和數字經濟等領域的政策和措施。二十國集團領導人將根據《藍圖》的建議和本國國情採取行動。同時，公報稱，二十國集團領導人將落實二十國集團「深化結構性改革議程」，同時注意到結構性改革的選擇和設計應符合各國經濟情況。二十國集團領導人核准該議程確定的 9 個改革優先領域及一系列指導原則。

Յਯዊۙ⅌Ձὕሾᆔ Ƶ⩈ॠ⣧ᢀ ⱙୱ⫸᪑‫ݖ‬Ᏼ⡠ែỗӰ≲⢒Ḩಓࠨԭө⓽ໜሚǮ Ƶᤛсㄓ٢ ᅮࠦॿᝐᘂ⍝ᗰᑃॿエࡆ፛༰ᬬْ㌤ࡳǮ Ƶ㡽ᤍࠇ㦍 ԲᎥծ‫߫ש‬Ꮀᝫᝐ⍝Ӱ≲✰୳⍝ೳㆣᦲヰ㗏ᰘ㪍೻ Ꮀ劽‰ߏᚰ≞ᙘᜓࠦゴ♑༱⮒⍝㘸ᆳǮ Ƶဦ࿺˷⟅ ሷላԈ⧖༰ୱ㩖ॿმ⮡໐‫ݒ‬᥮ᎎଷ㝊ᑏᎥǮ Ƶ㐅໮ϑ⁄ᇥ‿☫ ᏶≐⠼⨯⺸ሚଷ㝊ක⫝̸‫ڍݙݖ‬ᄎǭ⢒Ḩಓ㦞ॿ‫ݒ‬Ⅶ ⢒Ḩ☿ໜǮ ϑ᫷䠻ᐷ⬀⍋

易綱：綠色產業引入更多社會資金㱑᳆ᘲࢂీ ㇴ據中新社報道，中國央行副行長易綱昨日在上海表示，中國將在「十三五」規劃期間，努力在國內構建一個更為完整的綠色金融體 ƹ೹エࠃエ㦞᚜⢪ 系。中國將引 ᙏⴘ╣ 導更多社會資金投入綠色產業，也歡迎國際投資者通過各種渠道投資中國的綠色債券、綠色股票、綠色基金和綠色項目。「三天以前，中國的人大常委會批准了《巴黎協定》。美國和中國作為兩個最大經濟體和最大

排放國，同時批准《巴黎協定》，對推動全球應對氣候變化具有里程碑式的意義。」易綱當天出席在上海舉行的「綠色金融國際研討會」時表示。據悉，「綠色金融國際研討會」由中國金融學會綠色金融專業委員會、聯合國環境規劃署、彭博慈善基金會、保爾森基金會等 8 家機構聯合主辦。

ᚗნਣࡆ‫ݒ‬ୱ⓸Ճ᚜ႌృ 易綱指出，中國國內的綠色金融正在快速發展，在多個領域實現了創新。比如，中國的綠色信貸已佔全部貸款餘額約 10%，是全球三個建立了「綠色信貸指標體系」的國家之一，也是第一個由政府支持的機構（即中國金融學會綠色金融專業委員會）發佈本國綠色債券界定標準的國家。今年前七個月，中國發行的綠色債券已近 1,200 億元人民幣，佔全球同期發行綠

色債券的 40%以上，已成為全球最大的綠色債券市場，並宣佈 2017 年將啟動全國性的碳交易市場。同時，中國積極開展了綠色金融的國際合作。作為今年 G20 峰會的主席國，中國將綠色金融列入 G20 議題，並推動成立了 G20 綠色金融研究小組，獲得了各國的廣泛支持。5 日公佈的 G20 峰會公報高度評價了綠色金融研究小組提交的 G20 綠色金融綜合報告，並列舉了研究小組所提出的七項建議。此外，中央深化改革領導小組近日通過了中國七個部委共同起草的《關於構建綠色金融體系的指導意見》。從國際比較來看，這個指導意見是迄今為止關於發展綠色金融的最為系統的一個政策框架。尤其值得注意的是，這個指導意見明確提出要在中國建立國家級的綠色發展基金，這將成為引導更多的社會資金投入綠色產業的重要政策信號。

( ựӦḒ࣌Ӿୱࢲㇿ ӾୱՏᬞೳໂ㝊㨽㝎〄⒆♈㨩఑エ㨩㦞 ℅ᘲ ५ᕓϑ䠭˘⁚‫۽‬ख़ⅅᢓ۲᏶⏄ᔬˎ䠭ᅻ⿷ᔴ ‽ǔ‫ښ‬ᔸ᯺‫ڴ‬ⅅ˦ख़‫⿧ښ‬Ǖϑ⿧㎺㏚ᡖපᔴǌ ᢓ۲ᔴ‫̷ྔ܉‬㎺こ㏚ЭԺ὎̷ۤᔱ૔ǋᢓ۲ၘ ˶ǋℿോᔱᲿ㣋㵝ⅅෑ㇯૛ख़䠭‫⁚˘܉‬ㅳờ˦ ख़࿹႖ǋോὊ˦ख़Ḙ⧜ǋཻ㦡˦ख़ᤔ᧽ⅅᏨ ̙ǌ ㏚̥૜䠭ˑജ૑ख़௰㬌ࠀᅷ䠻Ჿ̻㵼 ( ප ᔴഘ˦ख़㑃㵼㔲⾁䡀ᅷ़ⓔ૑ख़௰㬌䠻⦉Մこ ( පᔴഘ˦ख़㔲⾁䠭ˑଗこഘ˦ख़⦉˘⁚‫܄‬ ល㔲⾁ǌଗᖪ˘⁚⢾૗Ԡ֢ᥔۚǔ˦ख़ᐾᘭǕ ⅅᶤ㧫䠭Ժ὎ᦎὑ‫ۯ‬⢾ᔴᔸˇ⁯ᐷᤔㄿǌ ̙೼ˎ䠭ᴉびᒘᔴਫⓊḌㆲ⿵ᑁൕ㣓䠭㐭ᒘ ◒⍨ᐚٛ⾱໧䠭ᅻᒘ࿹႖ㅳờᐾ㣓䠭ᖂ๞පᔴ 㒂ᒘᔸ۲͖ϑᔱ⢾㬌Ὂǔ˦ख़ᤔ᧽Ǖⅅǌᖂ๞

පᔴ㏛㏾ⅅԾਨ䠭̈ᒘ۲ˎᅶᖪᔱ૔ǋᔱ⢾͔ ⺥ℿോ˦ख़೙‫ݚ‬⡘ǋԹ೛ᔱᔸ‫ۯ‬৹⺐؎ⅅ ( 㔲⾁ᐚờǌ ㏾‫ ۋ‬ഽ( පᔴ䠭㏛ຘ۪⿞び㎦ᕊ㡶㦆‫ے‬ ϑໄᅃഘᐾᘭ䠭⠓ᖂ๞පᔴഒᦎὑⅅᒣ㞜ം໧ ˇ↑ᇿ‫ ־‬ໄǌᔩ㔲⾁ⅅᒘ䠭㏚␀ǔ˦ख़ᤔ ᧽Ǖᇇ‫̕־‬ℿോ˦ख़೙⦉ℿ㐄ख़೙ⅅᔱ૛Ծ☈ ᐍ䠭͕˦ख़⑷५̕Ժ὎ᦎὑⅅ㬐㶗ǌ ˦ख़๫ᴚᒘԺ὎ॡ♈ⅅ㶋‫܀‬؆ǌᖂ๞පᔴㄒ ℿോ˦ख़೙⦉ℿ㐄ख़೙ᔩ೛ᒄ५ˇЭ૛ໃ۰ˎ ໃⓊ‫ڈ‬ά䠭Ձ߸Ժ὎ᦎὑ૛̙ǌ ˦ख़๫ᴚᒘ˘⁚ቄ⦊ⅅℿ‫៊خ‬ǌᖂ๞ ( Ծ ਨ㏛㏾̕ ( ‫ׯ‬ᐷ੻㞆Ⲍॠǋㆍᒄᇜ㆔ϵֻٛ ⅅ↔㟕ሮങ‫׎ڸ‬ǋ⚂⧜㔶ⷬ⦉ᓄႊ㔶ⷬⅅԹ೛

⾋‫ے͖׻‬ᨲയᜋǋ⢾᫷ǋ◯㧌ಸԺⓊԹ೛ǌᔩ 㔲⾁ⅅᒘ䠭Ծਨᇓ♈᝖ဂᏡ㣖Ꮴ‫⦉̕־‬ㅸຶǋ ㅲᏥᏥⓖ‫܄‬Ⓤ㔲⾁ⅅΝ➍ǌԾਨ᯷ℿ̕˘⁚♺ ᰐቄ⦊ⅅ‫؎خڸ‬䠭ᒘˇ؆㞆≐♈‫܀‬ǋ⳽೼↔ ᰐǋធᕕՈᦎⅅ⧚Ⲡǌ ˦ख़๫ᴚᒘख़㠾‫܀‬άⅅ⿵⿛ຑǌ㏛㏾ᖂ๞ප ᔴ䠭˦ख़ഖᇇ‫ ( ̕־‬ⅅᐷϊ‫ݛ‬䠭ഒಳ‫ڸ‬ᔸⅅ ᅃഘ‫៊ڛ‬ⅅ⥱ᒣׄ໧䠭‫☞پ‬Ჿ⥺؎ᑀ ໄ̷ 㦔‫ۯ‬ራ❇ဂℿോ↋ធ⾋‫׻‬ⅅ 㞆Ꮺᦎὑ៊ׄǌ㏚ᔸ؎ॲ़ ᅃ̕ˇ̥⽿ᐾᓏ໫⦉௰㬌ⅅ ǔ( ㏾ᒣびǕǌᲿᕓϑ ໄ⿵⿛㉌⚵ॠⅅѪᦧ䠭ᴉ₋ ‫ (̕☞پ‬ǌ

ഘˇЭᓄ㏛഼ᤆϑこ䠭( ‫־‬ໜ޳⼂ ଒䡀⿧⠎५ᖂ๞አ⿲ⅅໍ૜⼂䠭‫ݧ‬ᖂ๞ⅅ ᓄ㏛๴ᤆǋ㣇ໄ➾๣ǋⅅ઴۷៊ǋಸА̷ ުǋᔼ‫‸ز‬Ⓤ⡁㇯㏚Э〦㦆ᒣ䠭ℿὊ଒૔ ̷Մ೼ˡᥱᔸ☮႖㏾ǌ೼㠾ˎ䠭( පᔴ‫ݧ‬ᣔЭ̷ⅅ๣άǋ‸᧺ းး↔㟕䠭ᣔЭ̷㒂‫˦ྞۯ‬ᥔۚ؎㔴ǌ ⿧⠎ᢉᡖ‫־‬ᖂ๞ℿὊ䠭ाᲿ ( 䠭ᖂ๞৚๴ᔩ➧㵝䠭␳ᤔᔩ᪔ ᮙ̕ǌ㏾‫ۋ‬㎦ˇໄ㞜䠭ᖂ๞͖˰㎆ ( පᔴᲿ૴៊䠭ᐉᦎИ✚‫ۥ‬ ‫ה‬ǋ⍋‫ٸ‬ǋ㐃㉌Ⓤǌᢉ૑䠭᎒♣⿛䠭ᖂ๞̈́ໄˎ‫ځ‬ໄ 1. ␳ᤔ ㆲ㔴ሮᐍ㐄ធ ૜䠭‫܄‬ᣘ੻㞆 ૜䠭㐄ធứ ǌ ᔸ̷こ䠭ᖂ๞ǔ( ⲌǕᔴӁǔ"1&$ ⲌǕˇល䠭㡇⇋ ( ප ᔴ♈ᕻ⠓ᨱૣǌΗˇΝ˦ໄᖂ๞๴ᤆこ䠻ǔᑝᴚ㏚ໍ૜૜⢾Ⲍ䠭 യこᑿᏥ໡ᇇ‫̕־‬Å♈ᆘ५䠭യӁ˦ख़ⅅྐ૔ࠀ㦆ˇល䠭ᇇ‫̕־‬ Å♈ᕓϑയ⢾㏓ᮇጁೄˡㇻϑㇻ଒ǌǕ ྙⅳᑀ( පᔴᅶᖪ䠭ᕓϑ˦ख़ഒᎨ૛4%3䠩Ḙַዃᡪᡇ䠪ϊ ‽䠭㏚྾ഒ᪛㌶ᤆ⇊㙐⻀ಊ⛸ᤢડ؎䠭֙ख़ᑈ㏺ǋ⁢ಪǋᨠᩬഒ ᔩؐϵֻ䠭˦ख़ͩᜋ㉆੨ᇜ㆔̈ഒᔩؐ೛ᒄǌ ᕓϑ䠭㡇⇋පᔴᅶᖪ⬾೼䠭⇊૔♺ᰐ㬌ⷬԸ ( ᔺ‫ۓ‬ॖ䠭๴ਫ 㢉᤯ᔩ૛䠭ᤆ⇊യᜋ៊ᔴ̈ഒ↔ᅃ੻ؐ䠭Ḙַᒘ㔶ⷬǋḌᨀ‫*ݧ‬5 Ⓤഓᜋ̷ᆣ䠭̭ഒ֢̯‫־‬ㆍᒄ੻㞆ⅅ☉ֻǌ‫܄‬ᒣ䠭ख़㠾ㆍᒄ̈ഒ ᔩؐϵֻ䠭㏪ۤ߸‫ޗ‬ⓊˑҸӣᘢ೼೼५५䠭ᤆ⇊㐡ᎃⅅ㧶ॲ̈ᔴ ᔩ૛ǌ ᢉ૑䠭ᇜ㆔ὑㅲᅻഒᔩؐϵֻ䠭ᤆ⇊⢾૗ổྙᔩ૔⦉ख़㠾ኤ㋹ ⅅὑㅲ›‫ޗ‬䠭ᔩ૔ⅅᨠ૑ᇜ㆔៊ᔴ䠭ᔩ଒ⅅᇜ㆔ὑㅲᔼ‫ز‬䠭‴⥹ ‫ۯ‬⢾↑ኤই५೙⼂‫خخ‬ᆡሮ䠭യ‫ۯ‬ᇜ㆔➧⡹ǌ ƹㇿ⨦ ⵲ᮍ រၶీ㘛

G20 峰會給杭州留下什麼

創新增長藍圖》、《二十國集團落實2030年可持續發展議程行動計劃》和二十國集團「深化結構性改革議程」3 個附件。在公報中，二十國集團領導人重申，二十國集團創始精神是主要經濟體平等合作並共同採取行動。凡所承諾，定將落實。在促進更強勁的全球貿易和投資部分，G20 重申在當今全球貿易中維護以世貿組織（WTO）為核心，以規則為基礎，透明、非歧視、開放和包容的多邊貿易體制，重申反對任何形式的貿易和投資保護主義。

Ḣ ☣

ƹរၶ♋ᬬᝁᲬᶱ រၶ♋ᬬᝁᲬᶱ劽劽೴♋Ⅲ ೴♋ⅢǷ Ƿ( ⺤⺤ǸǮ

ᙏⴘ╣

ᛋᝌⴘ᝔ Ӿ㆗घ⇲ G20 杭州峰會文藝演出「最憶是杭州」在西湖精彩上演。在這場國際頂級的大型水上舞台演出中，表演藝術家身着華麗而耀眼的禮服閃亮登場，而這些禮服出自著名中國服裝設計師勞倫斯．許之手。談及設計靈感時，勞倫斯．許表示，禮服的設計傳達了中國服裝的意境美和詩意，其中東西方元素的完美結合正是契合了峰會「創新、活力、聯動、包容」的主題。他感歎說，一場 ƹ㪚‫ז‬㔂⏣ᠿⰨߟ⤼◁ G20 晚會濃縮的不僅僅是藝術家的表演，更是祖國的空前盛況。 ᝔ᵾ‫ޱ‬Ǯ 在為大提琴演奏家娜木拉設計禮服時，勞倫㱑᳆ᘲࢂీរၶ‫⏈ۂ‬ 斯．許以夜色下的梨花為背景，將中國傳統文化元素與西方裁剪相結合。歌唱家雷佳的桂花刺繡禮服，則以白色桂花為主，精美的桂花刺繡在白色薄紗中若隱若現。 ƹㇿ⨦ ⵲ᮍ រၶీ㘛

⨚

⡸

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美東版

11．經貿研究 11•教育觀察

中國（上海）自由貿易區發展的法治建設（五）立法先行，體制創新筆者所收集的自由貿易區法律制的有關政策和海關在對外貿易區中定的情況來看，發達國家的法規制適度管理所應行使的職權。上述法律構成了美國對外貿易區度定得比較具體、細緻；執行起來比較明確和容易掌握尺度。如美國較為完整的法律體系，而其法律制是對外貿易區數量最多的國家，也度中“制約與平衡”的原則以及對是對外貿易區法律規制最為完備的法律修改、增補和取消的立法技巧，國家。對外貿易區的基本法是美國能使對外貿易區法具有動態的適用國會 1934 年通過的《對外貿易區性，不合時宜的條款會被及時取消法》，該法的基本框架歷經 60 年而或修改，新的需求會在法律中及時基本保持不變，但其內容可根據經得到反映。當然，一些發展中國家的自由貿濟發展對對外貿易區的需求按基本法的修改、增補和撤消的程序進行易區法律也有值得借鑒之處。如土適時調整結構包括：（1）對外貿易耳其自由貿易區法對自由貿易區法區及管理機構、經營者、管理者的定律的適用以全部排斥和部分排斥的義；（2）對外貿易區的設置原則、立法技巧作了法律規制：（1）完數量、委員會的權限；（3）外國商全不適用於自由貿易區的國內法律品的進入；處理；運輸至海關領地；有：《海關法》、《護照管理法》、鑑定；轉運至區內的程序；（4）申《外國人在土耳其的旅遊和居住請建立對外貿易區和擴建對外貿易法》、《土耳其公民的職業和服務區的程序；（5）對外貿易區管理委分配法》、《鼓勵外國投資法》、員會的規章制定權及委員會與其他《民航機場、港口和邊防管理法》、機構的關係；（6）產權轉讓的禁止《財富法》、《最高法院金融法》、和資產使用、設施的提供與維修、產《國家指標法》。（2）部分不適用權的撤消；（7）對外貿易區作為公於自由貿易區的法律有《都市管理共設施經營的原則；（8）在對外貿法》，即該法除第 15 條中的第 5、易區內居留、零售貿易等的限制性 22、25、32 和 47 段外，不適用於規定；（9）經營管理者的記帳義務自由貿易區。（3）確立了自貿區及向委員會提交年度報告的義務；法律的特別法地位，以特別法優於（10）委員會向國會呈交對外貿易普通法的原則，即除上述所列法規區年度總結報告的義務；（11）對外，可按國家現行普通法律執行，外貿易區的撤消程序；（12）條款但是，如果現行的普通法與自由貿易區法的規定相衝突，那就應該適的修改、增補或取消的程序。根據“自貿區基本法”的授權，對用自由貿易區法而不是普通法律。從總體上看，國家在自由貿易區外貿易區管理委員會享有對外貿易區各項管理規章的製定權，為此，的基本法規和實施這些法規的細則美國聯邦法規全書第 1 5 篇第四章規定，還有待於在實踐中不斷補充、制定了《美國對外貿易區委員會通修改和作進一步調整。例如，有關投用條例》——美國對外貿易區的一資優惠、包括各種所得稅和其他稅般管理條例及辦事程序規則，對委收等減免的刺激，在範圍、優惠幅員會的職責、活動範圍和程序等問度、效益等作用方面仍值得很好地題作了具體規定。美國聯邦法規全推敲是否實行和是否完善的必要。自由貿易區的建設和管理涉及到書第 19 篇第一章“海關總署”中的第 146 項，又根據對外貿易區基本大量的對外經濟關係，這就要求做法的精神，專門規定了對外貿易區到立法先行。通過制定一系列的法

中華商報美東分社

律、法規和實施細則，以及對其具體的實施執行，來實現管理工作的標準化、法治化和科學化。自由貿易區建立伊始，需要由設區國最高權力機關頒布或批准一整套系統、明確詳盡的法律法規。從最基本的法規到各項具體規定的頒布，這些立法活動使自由貿易區能夠基本運行，但又能保證其行政立法的可能性、輔之以政府規範性文件的各項政策、規定和優惠措施，以法律、法規和條例的形式明確下來，並公之於世，廣為宣傳。這樣，一方面自由貿易區的各類管理工作，能在軌道上運作，同時，區內的各具個性的經濟、社會、行政關係也得以順利調整。另一方向，用立法的形式，把對自由貿易區的管理行為在法治的大環境下固定下來，並將國際慣例法條化，並易於接受和理解，使得入區投資經營者能對自由貿易區的法律規制能做到胸中有數，以增強外商投資的信心和安全感。雖然我們強調立法先行的原則，但是立法完善也是一項長期的工作，通過一段時間的發展而適度地調整自由貿易區的製度規範，使自由貿易區的管理具有很強的應變能力。例如在美國，1934 年頒布的法案規定不得在對外貿易區內展銷和製造商品，國會根據新的情況和需要，於 1950 年修訂了法案，允許在對外貿易區內進行展銷和加工製造，從而使對外貿易區由單純貿易型向貿工結合型方向發展。隨著國際經濟的發展，尤其是跨國公司的不斷發展，美國國會於 1980 年對法案又作了一次修改，允許用美國的零部件與外國原材料裝配成品，其增值部分免予徵稅，進一步鼓勵發展加工業。除了國會修訂法案外，對外貿易區管理委員會還通過登報徵求意見和舉行聽證會的方法收集公眾意見，以集思廣益、適時適度調整

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

政策。由於政策的應變能力強，且能提供一系列的優惠待遇，吸引了大批國內外客商，較好地發揮了對外貿易區對美國經濟的推動作用。對比依照 2014 年 7 月頒布的上海市人民代表大會常務委員會公告第 14 號《中國（上海）自由貿易試驗區條例》中第二十二條規定，自貿試驗區實行內外貿一體化發展，鼓勵區內企業統籌開展國際貿易和國內貿易，培育貿易新型業態和功能，形成以技術、品牌、質量、服務為核心的競爭優勢。自貿試驗區支持國際貿易、倉儲物流、加工製造等基礎業務轉型升級和服務貿易發展。鼓勵離岸貿易、國際大宗商品交易、融資租賃、期貨保稅交割、跨境電子商務等新型貿易發展，推動生物醫藥研發、軟件和信息服務、數據處理等外包業務發展。這些圍繞貿易服務的內容，需要加快進行推進，而且需要進一步研究具體性、透明性和前瞻性的服務貿易內容，因為國際服務貿易的競爭隨著 TISA 的建立，會給中國帶來極大的挑戰性，形成在自貿區內服務貿易的優先發展則是中國目前緊要的發展任務。…… 事實上，中國現有的結構轉型也成為必然的趨勢和要求，中國以工業增長拉動為主的經濟形態，必然會轉型為以服務業增長拉動為主。有的學者認為，在此輪金融危機造成的這種的產業轉移的拐點在 2012 年就出現了。上海自貿區作為全國服務業開放的試驗田，其服務貿易的建設對經濟社會的轉軌具有重大的參考意義。根據《國務院關於在中國（上海）自由貿易試驗區內暫時調整有關行政法規和國務院文件規定的行政審批或者准入特別管理措施的決定》，共列出 32 項調整目錄，如何加深做好這些內容與國際服務貿易的要求接軌，也是大

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

勢所趨，中國不可能也不應該在國際趨勢中抱有強大自我的認知。據此，我們認為對於上海自貿區的近期發展情況，應該強調 3 點內容的昇華：其一，目前上海人大的立法應該昇華成為國家級立法的法律保障，否則左右逢源，上下觀望，制度滯後導致觀望氣氛的越來越濃重，達不到先行先試、不破不立的效果。如果細緻閱讀現有中國范圍內自貿區所製定的法規或政府規章，都不可避免地出現缺乏上位法更大寬容度的、特別法的指引，也根本無法成就自貿區作為國家授權的、能夠單獨對外合作的主體地位，因此，以全國人大常委會確立《中國自貿區基本法》作為國家的特殊法，盡量脫開原有的管理體系，形成新的、系統性的開放格局。其二，航運商貿、工信文化與金融高度融合，擴大目前已經宣布但在開放度和實踐上顯然不足的 6 大行業，金融服務、航運服務、商貿服務、專業服務、文化服務以及社會服務，金融服務應該依託其他相關的服務內容，作為服務貿易與投資自由化的高度融合和集合的產品支持，如在上海文化產權交易所基礎上的不斷創新和開拓，能夠形成中國特有的產權交易制度來研究和深化提升，其中包括藝術品保稅的、證券化支持的文化產品交易，以達到國際自貿區合作的範圍內實施的、跨國際的文化資產的配置，其核心是資本賬戶可兌換，健全市場的託管、政府監管、風險評估、風險對沖在內的金融服務水平，結合人民幣的國際化的發展戰略，可以在區域範圍內、通過國際區域合作，達到中國國際服務貿易的水平提高。第三，為中國國際經濟合作舞台的全方位開放提供經驗，制度設計需要全方位，而不是現在的點點推

開，而是點面結合，形成自貿區與港澳台、自貿區與歐美地區的自貿區合作兩個環的互動，真正完成中國改革開放的試點實務。因為，這個時代已經不容許我們玩概念和講空洞了，自貿區的投資機會應該是提升傳統業態與現代社會的接入，由一般產品轉入深耕細作的階段，也是如何整合原有的跨國資源達到經濟成果的共享，如在上海自貿區設立的旅遊網在配置美國的旅游資源中形成了新的國際化的上游供應鏈，產生了旅遊服務的系統性動力支持。我們認為，盲從復制是沒有生命力的，在國家基本法的大環境下，創新才會遍地開花，具有國際服務貿易新特徵的業態才會在競爭中展現。對比國外自由貿易區的國家立法、區域行政制定法（法規、規章和規範性文件）構成的法律規章群，現有中國的特別行政區法、開發區、保稅區管理規章其法律效力等級較低。因此，中國（上海）自貿區必須在現有基礎上與天津、廣東和福建的自貿區需要通過通透的立法構思、精巧的立法技巧和吻合的法律規範來達到初步的、適應的啟動性法律管理體系，同時在體制規範和職能製度設計中有所創新，保留自貿區自我生成的管理規範體系。為此，我們提出如下簡單的法律結構和機構職能示意表。（全文完）

摘編源自：《中國（上海）自由貿易區的戰略取向——基於 T 三角的思考課題》，該課題得到上海市歐美同學會．上海市留學人員聯合會資助。作者：夏善晨教授，上海政法學院國際商務與法律研究中心主任

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

VR 熱炒巨頭潑冷水 ᤣ≲勋ႌృఓ⪝㪡ᚻ ⳤ㴨֝⑨ᝢ࣭㰸 ˭ॠᨸ㆐⠕ട 73 ⅌̜⿆ ട73⅌ካۢ⏰໮䡄

73˔๭㥷˷⾈⁁‫ޞ‬䡄

Ƶ ˥‫ܖ‬ብࣕ⁢଄̵ᰟ᱃ᰜ73ዥ‫▪׵‬ግ˥ ցభկԳу̣཰্̽˓᎒୳ණ

Ƶ0DVMVT 3JGU▸‫آ‬С ᜇу

ട73⅌ぃ≑⏰໮䡄

ƹ⠾ཎԶࡆණᦖ ⠾ཎԶࡆණᦖ効効Ӿୱ Ӿୱ劺劺⤟ ㄁Ქ≝᪣ՏǮ ㄁Ქ≝᪣Տ Ǯ ⢫Ӧ୸

Ƶᵩ ብࣕࣁі˖ᐠᵷ୘᭡የ̥∆໇᎒ᬿϸᵤ є73⁍‫ݠ‬

ƹᇄ㔠 9CPY Աᤣ㚉Ӿୱ࢐⤟⢒ Ⅹ㋊ቊ‫ٵ‬Ǯ Ⅹ㋊ቊ‫ٵ‬ Ǯ ⢫Ӧ୸

Ƶ ̅ᬟ Ƶ ᎒ብࣕռᝬᵲџ˥ˍ᷃ҟ

Ƶᴱ ᎒ብࣕᓾџ஍ᐠ᎒73‫׵‬ᇟऄഖ π

73効⼕ᖹ

㑸֩ 73 ⁁‫ߪۙޞ‬Ӫ

ϑ᫷䠻५⚵௰㬌‫੻ے‬ѕᔼ‫ز‬ዃϢ߸ ᐉὑ䠻⿧⠎ ⑽⳪ⳛ

Ⅲ༔劺ᤳᇶ

Ƶ)5$ 7JWF▸‫آ‬С ᜇу Ƶᘫक 1MBZ4UBUJPO 73▸‫آ‬С у̣཰্▪͠ብࣕ ῥᬄшඛˍւ14 ˬ໘ ˭ॠ༟߿⅌73⁁‫ޞ‬䡄 Ƶ᣸ᅚˍ༛ 73 ᏡἎᬫӛ̮ߑ˓দ▪ಳᓾࣈСᅚ೺᎐ у̣཰্ Ƶົᬊණක༬ਢᎎ͢ᕝ̻̈ 73 ⁔Ꮀ -F73 1SP ▪ࣈ С у̣཰্ Ƶःᗚ₻༛73ዥ‫̚׵‬ഖᴱപᎎ͢

ᾕῚ劽ἡ㊋

⿧⠎ ⑽⳪ⳛ ᐉὑ

ᚰୱ㩖◜Ꮱ ၾ㮈劽Ᏸ᎓

ᚰӾୱೳ༲ࠇᤣ‫ݖ‬ए劽஗ࠨ㗸ᗺ௲⊄ஊ劽ֱད 73 ⼕ᖹⅢ ༔ ≒ᤣǮḏኊԒ㰎劽Յᝐ‫ޅ‬㫥ሑ⨤Ǯ՜ნ⍝ $IJOBKPZ Ӧ劽㊀࣪ 73劽ᤣ≲ೳ‫ב‬өԕ㋡ድ㇆㾯劽ᇄ㔠 9CPY Աᤣ 㚉Ӿୱ࢐⤟⢒Ⅹ㋊ቊ‫⮑≌ٵ‬༰ 73Ƿᶮԭ⎈‫ޅ‬ᬺǸ劽⎩ ㇮⊏߫ 73 ႃ⢒ᲕỗẹׄᤳᇶǮᝐӾୱᤣ≲Տೌᓛ 㜚劽73 ႌృఓ⪝༺㪡ᚻ㦴劽㪂ἲө⫖ֶ֝ᝫ‫ש‬Ը ნ⍝⍗ལᶷࠦ劽֯Ԡө⫖㴨֝㖾‫ݓ‬ნ⍝ႌృ࣭㰸Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⚕⼂⻳ Ӧ᰸ీ㘛兩年來，VR概念被熱炒，從概念、到技術再至生態佈局，成就了一場又 ᴱ一場資本狂歡。很多人把VR看作智能手機後的下一個風口，國際市場上，Oculus Rift、HTC Vive、索尼PlayStation VR和三星Gear VR等巨頭研發多年的產品，已經開始消費級的量產。中國廠商華為和小米等亦已加入戰局。

ᇄ㔠勋73ӹ㫧ᙏᏡキ目前微軟在 VR 和 AR 領域已經動作頻頻，Win10 作為一個非常開放的平台，已經支持了 Oculus Rift、HTC Vive 等 VR 產品。今年春天，微軟在全球推出了 Windows 全息的 SDK《我的世界》，也公佈了 Gear VR 的版本。而在AR領域，HoloLens系列在北美已經取得了不錯的戰績，HoloLens能夠實現物理世界與虛擬世界的重疊，目前已經廣泛應用到汽車製造、勘探、醫療等領域。當然，在遊戲領域也有所拓展。即便如此，微軟 Xbox 事業部中國區總經理謝恩偉在今年的中國國際數碼互動娛樂展覽（Chinajoy）上，依然對 VR 產業表示謹慎樂觀。他直言，目前 VR 很大程度上已經成為被炒作的概念。在他看來，首先 VR 並不是一種新的技術，它已經有將近 20 年的歷史；其次，VR 的價格昂貴，一台 VR 設備價格相當於一台主機價格，還遠未到消費者級別；第三，VR 在技術領域還有許多空間要拓展，體驗上也存在缺陷；最後，VR 並沒有強勁的內容支撐。謝恩偉強調，他並沒有全盤否定 VR 技術，而是呼喚業界「需更加理性地看待 VR」。並表示這一理念一定程度上反映了微軟對待 VR 的態度，「微軟希望更加理性、穩健地推動相關技術的開發」。

⠾ཎ勋73ႌృ㴤㝌༲ 微軟勁敵索尼亦是「英雄所見略同」。索尼在 Chinajoy 上公佈了 PlayStation VR 在中國的發售計劃。但被問及銷售預期時，索尼互動娛樂（中國）總裁添田武人頗為保守，他指並沒有詳細目標，因為目前 VR 的市場體量還很小，索尼今年更多想要開拓市場，希望能夠吸引開發者和用戶。事實上，經歷了早期的激進，中國業界對 VR 的態度，也越來越理性。中國最早進軍移動 VR 市場的公司之一、焰火工坊首席執行官兼創始人婁池就在展會上表示，去年 10 月至今年 5 月期間，VR 真的非常熱，現在市場比較冷靜了，「當初移動互聯網產業發展耗時 5 年，但 VR 一上來，大家就給這麼高的估值，中國市場的熱度被憑空拔高了不少，現在資本市場冷一點，對真正做 VR 的公司也是一件好事。」而在中國 VR 硬件廠商 3Glasses 創始人兼CEO王潔看來，VR市場培育尚需時間，雖然不能低估未來五年的發展潛力，但也不能高估近兩年的市場反饋。

໒⦿Ӱ≲勋༲Ꮐ༲㵢中國最大的影遊綜合體完美世界今年4月推出公司旗下首款VR遊戲《深海迷航》，作為Oculus Rift上市後的首批遊戲在全球範圍內發售，每月預售額都超過百萬美元。但完美世界CEO蕭泓接受採訪時亦強調，完美世界在VR 上為適度嘗試，按照小投入小製作的方式去做，等到VR技術成熟，性價比合適了，才會快速啟動大規模投資，做重要的大IP主流型產品。

㉮㗟‫ ޱ‬㉮ܻ ǷᒲǸ ㏺ᆎ 73ǋོ⾐ 73ǋ㇂Ḍ 73ǋ73 ġġ⁷૛૛ച ചⅅԾ۷᎕᷂㥰ᡞ५ 73 ˎ֢ˇᖃ⟌ᒣ䠭ᜋ⁚૛ιв‫ڣ‬ Ꮉㇿ ☟☟‫▛ݚ‬ǔխ࿹⠌Ǖǌ⥹ᑀǔ ໄᲿ73ԞໄǕⅅこ ᦧᔩᒘཀℿ㥠૔ㆲ₋ǌ‫ە‬ഘ⠎⿖˺㝸㝸䠭ሮ 73 ⅅℿോ ♺ᢓ̕ ໄ͔‫ ־‬ໄ͔ⅅᑢᕊኡ☦䠭 ໄ͔ᕔ‫ ־‬ໄ ֱ͔ⅅᲆ᷂‫ݧ‬ᥩ೟䠭⥹̈́૜Ժ㣓㏪Ը૛⇊⾐㔳䠭㏚๫ᒘ 73ᢓ۲ˎⅅ⒵ˍЭ ǔԞໄǕ䠭ǔᢓ۲ܺ⿸ᅷв䠭५‫ד‬Իᡖ 73 Ԟໄ䠭႖ㇶ⇋ 73 ᵽፑˇᇓⅅ͊ в㒂ኚ̕ǌǕ ㏚ᡖ73ᔴˑᔴ‫ې‬ǔኚǕ̕䡀ᓳᒣᥱ̷≊㐃䠭Ηྞ̈́ໄⅅ$IJOBKPZϑ↢䠭 ऺᑟോᔴ‫ܬ‬ཀ㎦ ⬭ἃ೙䠭ἃ೙૔ᐍԸਫയ↑૶73⿵Қǌ1MBZ4UBUJPO 73ോ ۰㨶ᑟ‫ڝ‬૛ኔ㞆㸠䠭⼗㏡߸⾁᤯㢉ዃ‫ד‬५ೂ⚓㥙☈䠭ᐾ‫ۯ‬५ሮೄᒣ㞜Ըਫ〝 ἃ䠭ᴉ⚽〝ἃⅅ⾮⇊۪ྙ㠸⇋ᡃᕧᕇ៊Ⴞჵǌໍᑟ‫ד‬1MBZ4UBUJPO 73५˦ख़ᢈ ༼㞔Ꮴ㥙ߣ䠭᎒ሮ̠֢㜥Թ˦ख़‫۽‬૛ໃ۰ॿܺߣ❪ǌ ㏚യˑ㡶ὑ⾿䠭ᲿΥ૛ιвˇ㐲५ᮖխᤢ䠭ˇ㐲Ώ˼㐭५ؐ㏠Ιഹǌ⬭ ˇ73ᥱᔸǔኚǕ݂䡀ざ㏇֙䠭ざയǔኚǕ̕ǌ Ƶᬷ᜹ ᔿ᧐᧌

⿱⠘

小知識 73 ᇐ⺜䠶‫ׂڤ‬⁄⿢┇៑ᇐ⺜ឡᎨ⁁‿˔ ⚕⅌ⴄᎨ˟⁡䠶ㄙϑ⁄⠕ۙᒪǌᴐ㠌‫ॹ׋‬ Ⴥ≑ⴄᎨ␺㞣⅌̠ḓǍ⚁㐅໔‫⅌໋ڀ‬ᇐ⺜ ␞☴䠶73 ˷⾈㟜㚟ᇐ⺜আۡྠ⑀⊎䠶๲⚁ ۶͝㏱Կᅊ⁄‫ᜒ⁁⅌❎ྛݮ‬٢㠺ᣇǍ

ƹࣦ㇆⨦ஃᘥ⓿ණᦖལ㇃ ᝌӦ㴤㳰ᒸ≕ 73 Ꮱキ⍝ Զࡆ㘒ᎦǮ Զࡆ㘒Ꭶ Ǯ ᙏⴘ╣

୒ᎎӾୱℛ໱өፕ 73 ㈍‫ڲ‬ 據遊戲在線媒體及增值服務提供商 17173 調查指，中國消費者對 VR 品牌認知尚處低階，超過 35%玩家完全不知道應該用什麼樣的設備進入 VR 領域，近 50%的玩家所知的 VR 品牌少於 3 個。 17173 媒體群總經理趙佳稱，「VR 這一陣風在行

業內已經如火如荼了，但對於普通用戶，其實大家還是一個懵懂的狀態。」

㈍‫ڲ‬㦥ᨪ㴨 ⥻য‎㉔③

VR 設備門檻高亦是迅速普及的障礙之一。目前國際品牌的產售價在 600-800 美元之間，且很多 VR 設備要求高配置電腦支持。業內人士指出，想要 VR 設備流暢運行，至少需要一塊價格 3,000 元人民 ƹǵᲜ᰸㗖⮼ Ნ᰸㗖⮼Ƕ Ƕೳ⃭ᎎࠧ ೳ⃭ᎎࠧ劽劽֯໒⦿Ӱ≲ $&0 ⹕ᮽ‫׼‬ἲ༰ 73 ዲჿ㋡ድ ዲჿ㋡ድ劽劽☛ंᚰ 幣以上的顯㘬ჿહ㈵Ǯ 㘬ჿહ㈵ Ǯ ⚕⼂⻳ ᗠ 卡， HTC

Vive 還需要大的空間支持，普通用戶很難在家中佈置。據稱，目前中國 VR 設備出貨量其實還不如 2009 年的智能手機。趙佳亦提到，北美地區主機遊戲市場佔整個市場份額的 45%，但中國的比例卻徘徊於個位數，除了政策原因外，主機遊戲在中國面臨兩大困境：

‫ݓ‬㪎㮞㨍Ԉ᧢㘒Ꭶႌృ 首先，主機遊戲需要一個專用設備，對於用戶來說是不小的門檻；另外大部分的主機是在客廳或房間裡使用的，「小的時候我們玩遊戲都要恨不得躲在被窩裡或者是跑到外面的街機廳偷偷摸摸玩，誰敢在家裡的客廳裡、在家長的注視下玩遊戲？」另外，VR 設備廠商靈鏡 VR 的 CEO 張書賓認為，目前行業的問題在於市場和用戶的節奏遠未能跟上資本和媒體的節奏，從用戶體驗和用戶規模上都談不上成熟，行業的心態有些操之過急。

エ‫ݑ‬Տ勋ᘥᖪ⥻ԕ㪎〄㎬中國首批VR內容提供商、蘭亭數字CEO莊繼順透露，目前VR行業一線的公司壓力不大，但是從二線往後的，無論是盈利還是在融資上壓力都是非常大。「從資本角度來看，VR內容公司並不像外界想的那樣，特別好拿錢，與幾家VR硬件大公司相比，基金投資VR內容公司其實是一個非常低的額度。」他說道，VR 領域的尷尬之處在於沒有任何一個清晰的盈利模式呈現在所有人面前，本身這個行業跟傳統的領域差別非常大，導致每個公司，或者是每個團隊都需要長時間去學習探索、乃至消

化這個過程，其間會產生各種各樣的花銷，如何能夠形成一個相對健康的現金流，是巨大考驗。「由於現在 VR 沒有大量用戶，沒有大量的數據反饋和用戶反饋，同時交互方式也沒有標準化的統一，導致內容廠商在製作內容的時候非常尷尬，因為內容提供商無法根據用戶反饋，來調整自己的內容製作方向。」莊繼順說：「你如果真的撕開所有的偽裝，問一個投資人，一兩年內是否看好 VR 內容，我相信沒有人會給你一個『是』的回答，因為這個行業需要非常長的時間，它比

硬件、比平台需要的時間都長。」在莊繼順看來，中國移動互聯網都已經發展了那麼多年才到了一個內容盈利的大時代，VR 內容提供商至少需要三至五年過渡。「目前整個中國投資環境遇冷以後，行業開始面臨洗牌，這也是我為什麼特別不太看好小型創業團隊進入 VR 內容領域，因為你拿到天使(資金)拿到種子(資金)，我認為不是一件很難的的事情，但是你只要想從 A 輪、B 輪開始拿錢，以現在這個 VR 行業發展現狀來講非常難。」

美東版

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

13．理財前沿 13•教育觀察

人民幣貶值下的資產配置在《中國印鈔和通脹簡史——誰掏空了我的口袋》一文收尾有這樣一段話： 1980 年到今天，30 多年時間裡，中國的廣義貨幣供應量 M2 的年均增長率約為 22.45%，中國真實的年通貨膨脹率約在 11.9%。如果按照這個數據計算，我們大致可以算出兩種模式下現在的 100 萬元，10 年後和 20 年後分別相當於今天的多少錢。如果按貨幣供應量計算，分別為 13.19 萬和 1.74 萬。如果按通貨膨脹率計算，分別為 32.45 萬和 10.43 萬。 “通脹猛如虎”，在核動力印鈔機日夜運轉的情況下，每個人可以衡量下，當前我們擁有的資產、社保、醫保，在 30 年後，能為我們留下什麼？解決什麼？人民幣不斷貶值的趨勢下應如何配置我們的資產？房地產一條魚只吃魚身子，如果你吃了魚頭還想吃魚尾，那極可能會被魚刺卡主。房地產的繁榮已經持續了 20 年，沒有隻漲不跌的商品。當菜場大媽都在排隊開戶炒股時，說明股市已經到頭了；當上海人都在排隊搶號離婚時，說明房地產的冬天已經來了，精英都在加速套現資金，佈局海外資產，只有屌絲還在加槓桿炒房，兩種見識，兩種行動，孰對孰錯，未來會給出答案。很多調整和暴跌，沒有太多的警示和預兆，不會給你過多考慮的時間。投資建議

如果你在一線、二線城市有兩套房以上，留一套自住，另外的全部出手，回收現金；開設境外賬戶，換匯出境。如果你偏愛不動產，可投資北美、英國、日本等優良的房地產，這些地區未來安全，大都比北上廣深便宜，增值空間大。比如美國的房地產已經開啟了上升的周期，你不用出國，就可以投資一套好的帶花園的學區房，如果用於出租，租金基本可以覆蓋房產稅和貸款，在享受美元兌人民幣升值的同時，你還可以獲得 4% 的年化美元投資收益。如果你到時需要現金，只要高位出手套現就行。美元保單近些年來，大陸的保險基本和傳銷、騙、拒賠等聯繫起來，讓人不敢靠近，保險這個常規投資理財渠道已被玩壞，讓人反感。而美國和香港的保險產品，成為大陸人追捧的對象。因為其具有費率低、收益高、保障廣、理賠容易等特點，不僅成為大陸富豪避稅的首選投資品種，也受到大陸中產階層的追捧。不管政府和專家如何放言“黑”，大陸居民用腳投票，從壽險、重疾險到教育險、養老險，大有排隊哄搶的勢頭。投資建議如果你是公務員、國企事業單位等體制內的人，保障體系應該很健全，可以配置小孩的美元分紅保險作為教育基金，可以配置大人的人壽保險，將來為後代留下一筆美元財富；如果你不是體制內的人，可以配置重大疾病險、人壽保險作為養老基金，為自己留下養命錢。如以香港儲蓄型的分紅保險為例，長期年化收益率 6% 左右，加上美元兌人民幣升值的 10%，長期年化收益率在 16% 左右，這是對沖人民幣貶值和

通貨膨脹預期的很好工具。當然保險是長期投資，用閒錢為宜，急用的錢不要投；每年投資的金額要在家庭承受能力之內，不超過家庭年收入的 25% 為宜。黃金很多人都以為黃金具有保值功能，以儲藏黃金對抗通脹，這是一個誤區。信用貨幣時代，黃金已經失去了貨幣的屬性，充其量，只是一個投資品，財富的符號而已；而且，黃金再也不可能會回歸貨幣的屬性，自 1981 年以來的通貨膨脹已經使黃金失去了價值。實際上，黃金有很多缺陷： ●不好判斷成色，90% 和 99%，以及 99.9%，一般人分不清，容易造假； ●危機時刻，黃金變現性能極低，銀行回收手續繁瑣，鑑定成本高；民眾需要的是貨幣購買食品和商品，黃金已經喪失了貨幣功能。 ●長期來看，黃金的價格起伏較大，3 倍不穩定於股票； ●由於黃金以美元標價，在美元上升週期階段，黃金絕大多數時間是下跌的，當然也有幾次例外上漲，但時間都很短。以上說的是美元標價的黃金，如果相對於人民幣標價的黃金而言，在未來通脹預期和超額貨幣發行的背景下，持有黃金無疑是一個極佳的避險品種，未來以人民幣計算的黃金價格會飆升到天上去，兩種黃金價格出現背離之時，就是兩種貨幣匯率跳水之時。投資建議 ●要保值盡量購買標準的金條，不要買黃金首飾，前者流通性和兌現性遠高於後者； ●盡量不要在大陸銀行和金融公司買金條，很多黃金生鏽、長霉的新聞，都產生與此，摻假嚴重； ●強勢美元週期剛啟動，以美元標價的黃金還處於下跌中繼，以人民幣標價的黃金正在起飛，如果你不能以其他外匯資產避險，黃金無疑是很好的選擇。美元債券、美元債券基金債券投資可以獲取固定的利息收入，也可以在市場買賣中賺差價，安全性高，流動性強，收益高於銀行存款。隨著利率的升降，投資者如果能適時地買進賣出，就可獲取

較大收益。以國家發行的為主權債券，即國債，公司和大型金融機構發行的為公司債券。國人對這塊了解較少，投資的熱情不高。對於穩健的投資者而言，美元債券及基金，是一款極佳的對沖風險工具。投資建議當前美國國債收益率很低，如果想投資債券，可以購買的性質優良、財務狀況良好的公司債券 , 比如，你到香港花旗銀行開戶，就可以購買美國國際集團（AIG）的 10 年期美元債券，可以隨時出售，年化收益率在 3.6% 左右，對於美元資產來說已經相當可觀了。如果你想風險更均衡，你可以購買香港渣打銀行的聯博美元收益基金，該款基金精選了部分發達國家和新興市場國家主權債券，同時配置了大量的企業債券，前幾年的年化收益率都在 5% 左右，很有吸引力。債券和基金的一個差別是，基金購買需要申購手續費。當然，在美元加息的大背景下，國債的收益率會水漲船高，但是國債的價格長期趨勢是下跌的。如果你是長期投資，注重收益率，持有債券資產，也是一種很好的避險手段。股票 1 糧食股近年來，國際糧價低迷，中國大量的進口糧食，極大摧毀了中國農民種糧的積極性，農村種糧虧損、糧食難賣、土地荒蕪等現像日益嚴重。在 2016 年人民幣貶值的預期下，進口糧價將進一步上漲，而輸入性額度通脹將刺激國內糧價更大幅度上漲，未來一個家庭用於食品的開支可能會占到收入的 50%，甚至更高。投資建議如果說在現在開始囤積糧食還有點早的話，可以適當配置優質糧食生產公司的股票，或者是轉基因公司的股票，不管是中國的還是美國、歐洲的公司股票，比如美國 ADM、美國邦吉、美國嘉吉、法國路易達孚、孟山都等長期持有，應該可以起到避險的作用。 2 軍工股未來的世界，衝突會在幾個層面

發生，中國向左，美國向右，大國之間的衝突風險會不斷加劇，代理人的戰爭隨時可能爆發，軍備競賽的風險不斷升高。亨廷頓《文明的衝突》預言不斷兌現，伊斯蘭勢力在中東的強勢崛起，必然像綠色的潮水一樣，席捲整個歐亞大陸和非洲，歐亞大陸是重災區；中東、南海、中亞等地區，都是未來衝突的高發區。綜上所述，軍火銷售將會更加未來一大熱門產業。投資建議在戰爭的風險不斷提高的背景下，適當配置國內優質的軍事題材的優質股票，或者配置美國洛克希德．馬丁公司等軍火巨頭的股票，長期持有，都會有比較好的收益。

美元現金美國立國 200 多年，分幣還在流通；而我們僅僅改革開放 30 多年，角幣基本已經退出市場，要不了幾年也許五毛、一元的都會退出流通市場。按照當前我們的 M2 增長速度和通貨膨脹率，人民幣兌美元每年貶值 10% 不是問題。投資建議利用購匯額度，持有美元、日元、英鎊等避險外匯，就算你持幣不動，一年的升值也會大大超過國內的理財收益；如果你持有美元，持有現鈔和現匯的比例為 2:8 比較合理，總體金額比較大的，現鈔可以適當減少；鈔離櫃，現鈔不要留銀行，家裡收藏；匯離境，現匯必須出境才有安全保障，不要貪圖國有銀行的外匯理財收益，具體原因大家自己體會。最後，本人對於個人資產配置，提出幾點要注意的問題和警告。 1、不要投資高風險領域，特別是你不熟悉的。投資工具按照風險由高到低：收藏品、不動產、保證金炒匯、金融衍生品、股票、QDII（海外基金）、股票型基金、平衡型基

金、黃金交易、債券型基金、保本類結構性投資產品、投資連結型保險、貨幣市場基金、國債、定期存款、通知存款。大家可以根據自己風險承擔能力和了解程度，掂量適合自己的避險工具。 2、收益永遠來自於兩個方法：用風險換收益，用時間換收益。如果你喜歡風險，可以利用高槓桿、高風險的投資工具，追求高額回報，在此不建議大家選擇；如果你是風險厭惡者，你可以利用時間和復利，讓你的財富實現自然增值，如房地產、保單、債券等工具。 3、有法治保障國家的財富更真實、更可靠。在和大家的交流中，很多人認為，自己不移民，很少到境外，會不會有風險？當年有這樣一個故事，一個老太太在瑞士銀行存了一筆錢，老太太去世後很多年，錢無人認領，最後銀行千方百計找到了老太太的後代，已經是一筆巨款了。這樣的事會發生在我們身上嗎？有這個一個新聞，解放後一個老華僑到中國養老，也在銀行存入了一筆巨款，60 年時間，銀行幾經合併重組，老人的後代去找銀行，那筆錢已經不翼而飛，即使在，按照通貨膨脹率，拿到的錢能買什麼也是以為未知數。只要你的錢在有法制保障的地方的銀行，這筆錢最終都會是你的，你的兒孫都可以享受；反之，你的錢可能會消失。 4、國家任何時候都需要外匯，不要擔心外匯出去了回不了。 5、很多人認為錢不多，沒必要這麼折騰。其實規避風險和錢多錢少沒有半毛錢的關係，李嘉誠的資產損失 20% 和你的資產損失 20%，對於他和你的意義都是一樣的；不同的是，他損失 20% 不存在生存的問題；你損失 20% 反而威脅到生存。所以越是窮人，越要學會規避風險，學會配置資產。結語 “不謀萬世者不足以謀一時，不謀全局者不足以謀一域”，只有真正做到了“未雨綢繆”、“居安思危”，才能真正做到“明哲保身”、 “有備無患”。源自：冷眼看經濟

冠軍專欄

美國反向房屋抵押貸款簡介（7）反向貸款的一些缺點反向貸款除了擁有許多好處之外，當然也會有一些缺點。反向貸款的主要缺點是它的利率比傳統貸款要高一些 ( 大約高出 2% )，但是你把借出來，多餘不用的錢存回銀行，你還可以賺到一些小利息。 “天下沒有白吃的午餐”，天下也沒有一種“十全十美的產品與服務”是屬於不用付費的。好的產品就是會貴一點，救急的服務也是會貴一點，為什麼同樣是去看感冒發燒，急症室的醫生就是貴很多，因為那是救命錢。假設你收入很低或正在失業中，在正常的情況下，是沒有一家銀行願意借錢給你，因為如果銀行肯借

中華商報美東分社

錢給你，那銀行吃倒帳的風險大太高了。想想看反向貸款的銀行願意在你無收入的情況下，借錢給你，難道它們就沒有風險嗎？你多付的部份利息其實是包括貸款保險金的，這樣算起來，你並不吃虧，只要你用“救急、救命、公平、公正”的這個角度來衡量這件事，而不是拿香蕉跟蘋果比價錢，兩個不同的產品與服務是不能用同一價錢來比價的。五星級的旅館一定比三星級的旅館貴很多，為什麼？因為建築成本不同，服務不同，享受不同，招待不同，我用這樣的舉例說明，你現在可明白了嗎？你想用較低的利息得到“每月不

用付月供款的產品”是不可能的，換句話說你想用三星級的房價去享受五星級的服務，那就是癡人說夢話。任何你想得到的東西，都要付出代價，任何你可以享受到的服務，都是要花錢去買來的。做人的原則就是“互惠互利，互相友愛，互相幫助，互蒙其利，互通有無”，你想從別人身上得到一些好處，你一定也要給別人得到一些好處，這就是“互利互惠”。反向貸款對“沒有收入或收入很低的老人”在他們的財務上幫助是很大的。年長朋友從此可以安心睡覺，不用擔心月供款，也不用去增加子女負擔，更不需要靠子女救濟，

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

看子女的顏色，更大的好處是你可以有尊嚴的活著，不用央子女拿錢孝敬你，如果你把積蓄加上反向貸款的錢，去買一幢全部屬於自己的房屋，這樣你才是“面子有光，走路有風”。 “反向貸款”對年長朋友有這麼多的好處，只有美國政府想得出來，如果你現在住在美國，你應該心存感恩 / 感激才對，而不是抱怨政府沒有幫助你、沒照顧你。人不可只享受好處，而不付出義務 ( 代價 )。總之，當你享受或收到 “救命錢、救急錢、安心錢、快樂錢、幸福錢”的時侯，你也應該要想到，你所付出的所有代價都是在 “助人助己”，而不是只有想到銀

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

行多賺你的利息錢，靜下心來，自己想想看你的收獲有多大，例如： “你的財務問題被解決了”、“擁有自己的房子，面子有光，走路有風”與“你可以享受到一個無憂無慮，安心睡覺的後半生”、“再也不用看子女眼色，再也不用生子女的氣，再也不用依賴子女救濟”，你能得到就這幾點好處，你就己經賺足本錢了。反向貸款不是讓你損失更多，而是讓你獲得更多。以前你對反向貸款有誤解，那是因為你“半知半解，被人誤導所致”，現在既然你己經了解了全部事實真像，那你就應該做一個正確選擇。（全文完）

作者：唐冠軍，資深房地產投資專家電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

14•大學聯盟 14．文化拾貝

美東版

深度剖析：人性、文化與製度

（一）

當前的中國的現實是：瀰漫性的來發表過一系列文章，如“方孝孺的腐敗從官場已經滲入各個領域，與布魯諾”、“重建精神的家園”、包括本該是淨土的教育、文化領域； “文化與製度：雞與蛋的關係？”，行業失範，食品、藥品都可以下毒；以及有關五四新文化運動的一些論各種傷天害理之事，乃至荒誕劇層述。今天在這個基礎上，再作進一出不窮。人人哀嘆：道德滑坡，人步的論述。過去已經寫過的，盡量心不古。中國人錢袋鼓起來而精神不重複，有興趣的可以自己去讀，趨於空虛。面對這種情況，人們提但是有些重複是難免的。一 . 人性出了各種診斷，開出各種藥方。爭 1. 人性雙重論：義利之辨論了一百年的東西文化優劣之論又性善、性惡是中外哲學、宗教的興起，出現了“國學熱”。另一種極端是懷念過去閉關鎖國，在物資出發點，也是分歧很大的問題。本極端貧乏中的絕對平均主義，在幻人是人性雙重論者，這是出於自己覺中想像似乎中國曾經有過人心樸的經驗和觀察，不是來自哪一個學派或教派。“人之初”，就帶著兩實的一片淨土。關於這個問題，本人自本世紀以種因素。《三字經》的第二句“性

甌越文化窗

（16）

永嘉竹雕永嘉乃千年古縣，一直是個山水秀麗，人傑地靈的地方。文化藝術異彩紛呈，其中竹雕藝術就是其中一顆璀璨的星星。永嘉是個多山的縣，不少地方盛產毛竹，這為藝人提供了豐富的原材料，因此，過去也就不乏從事竹藝的工匠，他們在自己的作品上雕刻一些比如梅蘭竹與孔雀之類的圖案，以美化他們的竹編制品，而其中代表性藝人是甌北鎮的金可興，他出身竹雕世家，迄今已傳至第四代，其技藝有口皆碑，名聞遐邇。清朝末年，金可興祖父金家招傳承了祖上的竹編藝術，獨具匠心地創作了竹雕作品“臺閣”，他本人也因此一舉成名。其子金福榮在繼承其父藝術的基礎上，對原材料進行了改良，使藝術品更加精緻，並擴大了創作題材，在大到 2—3 米或小至數寸長的長方形底盤上，能製作出全國各地名勝古蹟的縮影盆景，有時也做一些仿古器具。無論什麼作品，他都能做到得心應手，且佈局井然有序，栩栩如生。第三代傳人金可興從小受父親的藝術熏陶，由於潛移默化的作用，自懂事起就喜歡上了這門祖傳藝術。在後來幾十年的藝術生涯中，他不斷探索，不斷實踐，大膽創新，終

中華商報美東分社

於成為民間一代竹雕藝術大師。其主要代表作品有《臺閣》、《望鄉亭》、《沐浴亭》、《龍燈》、《龍舟》、《三潭印月》、《柳子園》、《平湖秋月》、《六和塔》和《虎丘山》等。2008 年，他的竹雕盆景 “溫州臺閣”在浙江“干鎮萬村種文化”民間民俗工藝美術展示會上展出，獲得一致好評。在 2009 年溫州市首屆民間博覽會上，他的《龍舟》榮獲百工獎。永嘉以金可興為代表的竹雕藝術是民間藝術家智慧的結晶，是民間藝術的瑰寶，是留給後人一筆巨大的精神財富。可是，自改革開放後，隨著社會經濟的飛速發展，工藝品如雨後春筍蓬勃發展起來，人們越來越注重工藝品帶來的經濟效益。而民間手工製作的竹雕作品耗時多，要求高，繼承者日益減少，真正上檔次的更是如鳳毛鱗角，若不採取及時有效的搶救措施，“竹雕藝術”將在永嘉這片古老的土地上銷聲匿跡。永嘉竹雕在 2009 年被列入第三批溫州市非物質文化遺產名錄。供稿：浙江省溫州市外僑辦文宣處編者註：美國《中華商報》為溫州市首個“海外甌越文化傳承基地”

相近，習相遠”，非常精闢。在不同的環境和教養中，人可以發展善的一面，也可以發展惡的一面。在儒家的學說中就是“義”“利”之辨。荀子被認為是主張“性惡”的。但似乎並非如此。他有些話明顯是人性雙重論，例如： “義與利者，人之所兩有也。雖堯舜不能去民之欲利；然而能使其欲利不克其好義也。雖桀紂不能去民之好義；然而能使其好義不勝其欲利也。故義勝利者為治世，利克義者為亂世。” 這裡說得很明白，就是人性善惡兩面互相剋服的問題。 2. 人之所以為人的特點什麼是人的最基本的先天的本性？第一是生存，第二是延續後代。所謂“食、色，性也。”不過這是動物的共性，是作為人的必要條件，不是充足條件。人之異於禽獸者，

主要是有思想，而且不斷進化，從此演化為萬物之靈，所謂“靈”就代表精神。派生出羞恥之心、善惡是非觀念、美醜標準、發明創造的能力，等等……離動物越來越遠，成為萬物的支配者，脫離野蠻原始狀態走向文明社會。與其它動物相比，在各種器官中大腦最發達。這裡舉一段我個人的經歷。1949 年以後“思想改造”，從學社會發展史開始，樹立勞動創造世界的觀念。猴子為什麼變人？因為前肢發展為手，可以勞動，製造工具。從這裡引申開去，只承認體力勞動，而把腦力勞動歸入剝削，狠批孟子 “勞心者治人，勞力者治於人”，到“文革”時達到極致。在上世紀 59、60 年代“大躍進”造成的飢荒時期，我們在北京，倖免於餓死，但是也有挨餓浮腫的經歷。肚裡沒有油水，總想吃肉而不可得。在此期間

繪畫思維與科學（十七）但是在意念繪畫中的特異思維狀態下繪畫時，有時人就處於一種半清醒的大腦思維狀態或思維有一點模糊的狀態。在這種狀態下作畫，是人放棄了自我或超越了自我的一種思維形式和外界的客觀事物高度的結合為一體，再把它表現於畫面，這就是“天人合一”的思想在意念繪畫裡的運用或表現。這種特異思維的繪畫活動是意在筆先，是人在放鬆狀態下進入的一種惚兮恍兮的狀態。這種特異思維的活動與“心” 有著很大的關係，這種“心”並非是平常生理學上所說的心或者心臟。而是中醫學裡所指的“心”和傳統文化里所指的“心”，也是指有思維的“心”，所謂“心生一念”、 “心有靈犀一點通”等。據說現代科學已經發現了心是有記憶和思維的。在祖國的中醫傳統理論中，認為 “心藏神”，這個“心”已經不是指人體解剖學上的心，而這個“心” 的範圍所指意思是很廣泛的，其中也包括了這個“心”是有思維等的意義在裡面。劉勰在《文心雕龍》一書中說“神用象通”、“擬容取心”，這些都說明了“心”與思維是有一定的關係。 “天人合一”在意念繪畫中，人

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

會錯的。實際上，手的勞動也要受大腦的支配。人與生俱來的本性 1. 首先是要自由。從觀察嬰兒對捆綁的掙扎到古今中外以監獄（剝奪人身自由）為懲罰，說明愛自由是天性。但這也是動物的共性，把鳥獸關在籠子裡，也不樂意。所以人之有別於禽獸的自由首先就是思想自由，是精神層面的自由。正是思想的自由馳騁，使人類脫離野蠻狀態，創造出燦爛輝煌的文明。 2. 利己和占有欲。從觀察嬰兒就可以看到，智力正常的嬰兒對自己喜愛的東西，都是抓住不放的。所謂“孔融讓梨”當然是後天教出來的。儒家把欲利當做“惡”，其實不一定。這本身是中性的，沒有善惡之分。但是用什麼手段達到這一目的，就有區別。界限就在是否為利己而損人。因此，才需要定出許多規則來，劃定不損人的界限。社會越複雜，規則也越複雜。否則，人類社會就永遠停留於弱肉強食的原始森林野蠻狀態。這就是儒家所謂的“義”“利”之辨。也就是荀子所說“欲利”與“好義”，誰克服誰。 3. 好奇：對不知道的宇宙萬物探索的興趣：發展成為科學、哲學，智力的開發。這種探索的動力也包括改善自身處境，尋求對苦難的解決之道。在漫長的歷史過程中這些天性在不同的環境下有的受壓抑，有的發展，向不同的方向延伸到很遠。逐漸形成不同群體的個性。（未完待續）作者：資中筠編者註：本文為作者在香港書展上的發言稿，經其本人審閱轉載於此。

我正好讀到恩格斯《自然辯證法》中提到，肉食大大促進了人的腦髓的發展，他說，“如果不吃肉，人是不會發展到現在這個地步的”。還有發明火，吃熟肉，縮短了消化過程，更利於大腦吸收蛋白，促使人類進化。在另一篇文章中他提到東半球的人比西半球的人進化得早，是因為更早有畜牧業，以乳肉為主，而西半球的人還是以植物為主要食料，所以腦子比西半球的人小。我對這點印像極深。因為這是與我們自 49 年以來所受的基本政治教育相違背的。同時也心中比較舒坦，因為我那時常常想吃肉（葷菜），自己覺得很慚愧，這段話似乎使我這種慾望取得了合法性。那個荒唐歲月，連吃肉也要從革命導師那裡找到依據（！）總之，不管恩格斯怎麼說，人大腦發達，從而有思想，是有別於動物的特點，這大概是不

李輝湘

三道家思想與意念繪畫和外界的物已融為一體，這是自我１簡述道家起源內心世界與外界的一種高度結合的道教文化思想 , 始於二千多年以藝術表現。藝術本身就是一種再創作或再創造的過程，它源於生活又前我國春秋時期。道教的創立在東高於生活的一種藝術活動。這種意漢順帝以後，創立人應該是張道陵，念繪畫不是簡單的照搬去畫一境或他研讀過老子的《道德經》。老子是道教文化的創始人，也是一物，而是在自己的特異思維狀態下，把藝術思想與客觀世界的物相我國古代著名的偉大思想家、哲學結合而進行的加工後所產生的一種家。他所撰寫的《道德經》開創了藝術作品。這種意念繪畫的特異思我國古代哲學思想的先河，他的道維活動往往是一瞬間就產生了一些家文化從古到今對社會產生著深遠圖像在大腦的出現，再通過手把它的影響。老子是我國春秋時期，楚表現出來，這就成為了一幅圖畫。這國苦縣，厲鄉曲仁里人（今河南鹿種意念畫是在人的大腦細胞高度統邑縣）。據《史記》、《左傳》等一下的激烈活動，並與外界客觀的記載，他任東周王室的圖書管理員有機結合而產生的藝術結晶。這正時，使他有機會博覽群書。由於王是“天人合一”儒家思想“人天觀” 室內亂，他辭官隱居，傳說他二百的高度結合和靈活運用的結果。在多歲時西出函谷關後就不知去向。潛意識的狀態下淋漓盡致的用特異老子生活在春秋時期，正是我國思維把“天”和“人”的關係表現出奴隸制向封建制轉變的過渡時期。來，這種客觀和主觀二種不同的主社會的變革會影響到很多領域，這體是怎樣統一？這就應該靠人的主時文化出現了空前的活躍。老子的觀能動性去發揮和創造。人和大自《道德經》就是這一時期的產物，這然怎樣有機的結合？這永遠是藝術一部思想內容非常豐富的哲理性著家們值得探索或研究的事情。只有作的出現，是有其當時社會復雜的達到較高的藝術內涵才能做到“天背景和思想根源的。這部五千餘言人合一”，才能使人和大自然和諧的古代名著《道德經》對於我國古統一，這種畫才具有藝術的生命力，代，當時以及後世的政治、經濟、才能達到較高的藝術境界。文化、軍事等都產生了深刻的影

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

響。在中國這個歷史悠久的文明古國里，在浩如煙海的文化遺著中老子的《道德經》有著重要的地位。（未完待續）李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵交流

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

15•教育觀察 15．非凡人生

謙和與偉大共存的一生 ——追憶上海市歐美同學會前會長嚴東生先生【本報特稿】美東時間 9 月 18 日凌晨 5 時許，我突然醒了，按慣例拿起手機，看看國內朋友發的內容，那是中國的傍晚，一天的收工之際，應該有不少新聞。然而，一個噩訊突入眼簾：嚴東生先生走了！淚水不由自主地湧泉般的流出。我有幸認識嚴先生是應該在近 20 年之前，擔任上海市歐美同學會副秘書長之際。嚴先生是兩院院士，德高望重，在謝希德會長仙逝之後，他成為首選的會長候選人，當然也是名實所歸，萬眾所服。記得在追思謝會長之時，向隆萬副會長和我們在小範圍議論後，嚴先生好像成了不二人選，嚴會長也是欣然接受，這是個難得的切合的開始，使得我有幸近距離走進這個風度翩翩、言辭慎密的科學家，領略其高尚而光輝的人生。其實，認識嚴先生應該是在他擔任上海市歐美同學會會長之前，當時我與袁隨善先生和辛元歐等人為了籌建上海市太平洋區域經濟發展研究會的揭牌儀式，我們邀請了上海的一些大師們做了報告，嚴先生的報告講什麼我不記得了，但是他謙和、不緊不慢的語言方式，絲毫沒有做作，平和的演講，給人以一種信任和的感覺，但是鼓掌雷動不是因為他頭頂的二院院士的光環，而是他實在的語言和科學的態度。我忙於會務組織，事後我們總結，顯然對嚴東生、謝希德和楊猷等院士們的光耀使得我們的研究會具有了良好的開端，興奮不已。嚴先生沒有半點嬌柔做作，被選舉為會長後，立即就召開了領導工作班子的會議，一席條理清晰的分析和工作重點的看法，顯示他是一個非常老道的管理者，一反我們對大科學家做管理和具體事情的看法，他是一個完全懂得綱舉目張的領導者，我們在他的領導下進行工作，毫無抱怨，也甘心付出。歐美同學會的組織形態十分特別，比起其他政治性的八個民主黨派，我們好像對政治性表現不是十分突出，而比較突出聯誼性和包容性，顏色也十分斑斕，留過學的政府高官、高校科研工作者、回國創業的人士、新聞媒體工作者等等都會在一個平台上相濡與共，也許沒有了任何利益衝突，而且海外學習的背景，大家對地位的懸殊不太在意，即使有些隱約的障礙，也在一聲特別的“學長”尊稱中化解隔閡。因此，無法在那裡有某種歧視、傲慢和功利的存在，當然現在的趨勢有些慢慢變化，但是當時的情景確實是那樣的。歐美同學會過去歷來沒有脫產的會長、秘書長，只有一個日常的辦公室，其中設定的文員必須是通過公務員的考試選拔而來，算是公務員編制，我自己曾親自參與和主導了選拔的過程；考試、面試和打分和平衡，比較難以揉入私人的東西，即使難免，也只有五分之一，微乎其微，難定大局，因此我十分自豪我們的編工作人員的質量和素質是非常好的。而一個靠社會共同貢獻來維持的最小市級財政組織，好像是非常有意思的事情，大家的覺悟也非常高，從來沒有取得任何的報

中華商報美東分社

酬，甚至當時在辦公室工作的兩位老人，是百分之百的自願者，這比以後倡導的自願者服務要早得多了，這也許也算是承繼了在國外民眾參與公共非盈利組織的特點吧。我們知道的大科學家嚴東生先生其實與他科學的成就沒有任何關係，他也從沒有在同學會的工作商討中，談及自己的專業和貢獻，他大多數的時候非常願意傾聽別人的想法和意見，也從來不以自己的主張打斷別人的講話，但是他的總結高人一籌，讓人折服。

一、思路敏捷、敢於創新在中國大陸的社會組織中，選舉已經是一個共同的形式，而實行管理的“輪流執政”確實是嚴東生會長首創，而且目前為止被大家自覺地遵守著這種難得的管理模式。我聽到他當時談到這個設想，有些吃驚，這不是“輪流執政”嗎？仔細一想，這確實非常符合我們這樣社團組織的特徵。我們通常有一個會長、多個副會長（通常都在 10 多位，而實際參會的不多，名譽性比較多的安排），另外，我們這個組織比較複合，也並不按照常規的級別排列，而且用 26 個字母的姓名排列，也就看不出誰的責任和大小，後者表示平權，前者則容易產生責任不清。通過輪流執政的常務制度，每個常務會長也無法專權，僅僅有一年的主導期，然後多個常務會長的議事結構也顯得責任所在，帶動秘書長的工作班子，落實會務工作，做到有條不紊，先後有序，計劃執行有力的工作機制。當然，這使得原來辦公室班子決定領導意見的陳規陋習進行了改制，管理體制的變化，對煥發同學選舉的理事會、從而產生的常務理事會和會長、副會長真正主導同學會工作起到了良好和應當的作用發揮，理順了多年以來的問題。我覺得嚴會長雖然是我們的前輩，但是他的創新精神，敢於突破的思想，其實是他在中科院黨組書記、第一副院長時期養成的氣魄和勇氣有關，這不是一個科學家都有的才能，這樣的突破，當然這個設想時候也得到了主管部門中共上海市委統戰部的高度認可。可以說，在他擔任同學會會長 11 年間，是同學會工作的順利發展期，同學會會員人數從 4000 多發展到近 9000 人，從 30 餘個分會發展到近 50 個分會。他創立了常務副會長輪值議事制度（正規說法），將熱心同學

會工作的學長們緊緊地團結在組織的周圍。二、平等待人、謙和為人我的眼前還能呈現出我們為嚴先生舉辦 90 大壽的情景。當然，現在做壽一說有些不合時宜，但是中共對大科學家和重要的統戰對像做壽歷來是有先例的。嚴會長後來參加了共產黨，更是貴為中央委員，這不是大家都知道的。因此，他應該是在大科學家的範圍，我們為他舉行祝賀大壽，應該也是情理之中，他也沒有做作推脫，而是攜手他的

夫人、以前的同班同學孫璧媃女生一同參加。據說，孫璧媃是個大家閨秀，嫻靜好學，在北大大三時初學德文，由轉學到燕大的嚴東生自告奮勇輔導孫璧媃學習，兩人逐漸培養出感情。嚴東生曾介紹：“璧媃也是研究化學的，退休前是上海交大的化學系主任。我們早過了’ 鑽石婚’啦，這麼多年的共同生活讓我感到，一個和諧的家庭，對人的狀態有積極的影響。”其實，大家殊不知他女兒、女婿也是交大的教授，想當初我們挂靠在上海交通大學的上海太平洋區域經濟發展研究會請他做報告，也許也有交大的面子在裡面呢。事實上，嚴會長是一個十分謙虛的人，他同大家的交往，雖然我們才學距離很大，但從來不擺架子，誠懇待人。對人也十分內在，從不外露，也幾乎看不到對他人有訓斥之言。這種謙和平等的人生作為，大概也是他免於災難的修煉吧。好

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

像聽說過他也被人下放過勞動的，但是也沒有看到他提起那段經歷，而是從容地看待他的人生經歷，不急不燥。我有時候看到他的沉穩，暗暗在想自己何時能夠得到這樣的功夫和容忍度該有多好，這也許這年代大科學的特質吧。到了大壽深情祝福的後期，我們每個有限的參加者都得到了他們夫婦送給我們的一個禮物，這竟然是他夫人工整的小楷書寫的文字、刻印在包銀箔上筷子一雙，其寓意非常深遠。這是他特地請人製作的，以回禮大家對他的祝福。大科學家貴為兩院院士、且擔任過中科院的主要領導，上海市政協副主席，這樣禮賢下士，這在我的經歷中也許是絕無僅有的，這不是一個禮品的問題，而是一種難能可貴的品德，而這種品德也許有慢慢消失的跡象。之後，我被提拔成為上海市歐美同學會．上海市留學生聯合會的副會長雖然是大家的投票所致，但據說與嚴會長的舉薦也是很有關係，但是他對我們大家的愛從來不從溢於言表，而是一種大愛之至的感受，因為我的確也從來沒有去過他家一次，甚至一根茶葉也沒有送過，則是得到一種無私愛護和關懷，人生難得的知己者。三、卓越領導、授權充分其實，並非科學家和高級知識分子都能成為管理大家的。嚴會長則不同，他其實並不是從學術的象牙塔中冒出來，他解決問題的能力在他早期從事企業工程師的經歷有關。我們現在大凡知識分子，理論的能力總是超於動手的能力。我總在想，科學院院士和工程院院士的區別究竟在哪裡？其實，我覺得最為重要的是工程師具有的實施的能力，而不僅僅是理論先導的能力，簡單說就是能夠將科學的論證在實踐中得到充分的實踐，有產品結果的創造者。我曾組織我們另外一個學會的會員們參觀過他親自領導的中科院上海矽酸鹽研究所，嚴先生不僅創造了閃爍晶體領域研究領導地位，而且通過組織矽酸鹽所的科研團隊進行攻關，開發出一套新的生長工藝，並建立了生產流水線。從這條流水線上輸出的“Made in

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

China”晶體，在與美、法、日等國的競爭中勝出，最終拿下了國際高端的供應合同。當我們看到在熊熊爐火中慢慢成長的人造晶體，誰有想到嚴會長就是這個領域中的學科帶頭人，也是國家科學創彙的領先者。他的學生和以前的部下，都會以無比崇敬的語態向我們展示了嚴會長的科學態度和尊重。其實，我們在他領導下和組織下，曾多次舉行兩年一度的中華學人與上海發展的品牌國際會議，在上海乃至於在上海周邊地區引起非常大的影響。他在任期間，總是親自擔任“中華學人與 21 世紀上海發展” 國際研討會組委會主任，依托自己在國際學界的聲譽，一次次致電致函，廣邀海內外學術專家友人，做客上海，將國際上最先進的理念和技術引進中國，為上海服務。每一次的國際會議後的總結也意味著是下一次議題的討論，有時這種討論將延長到一年後在定論。我記得有一次大家說要為上海的現代服務業發展做主題的國際會議，但是大家對現代服務業在國際上的共知、公認度不太了解，最後嚴會長與我和藹的說道：我們不能用自己的語言讓國際看中國，而是要以國際的語言找到切合點，集國際的智慧來為上海服務。他說：國際上沒有現代服務業一說，而僅僅是現代服務學。後來，我們大家一致接受這個觀點，

這個會議的議題也就提升到學術的認知上，對上海的服務業發展奠定了一定的理論準備工作。嚴會長非常注重與外國駐滬領事館的交流交往，積極拓展同學會的民間外交的舞台，有一年我主持每年一度對外國領館和機構的新年活動，他只聽匯報，並不具體干涉我們的工作行程和懷疑我們的能力，給予很大的授權，大家也十分愉快在他領導下從事具體工作。他是個卓越的管理者，即使有不同意見，也是非常委婉的說出來，從不自以為是，但大家非常重視他的意見，他的意見的確也非常有道理，思考比我們周密。四、高尚大德、敬仰有加兩院院長座談會，是他在任期間創建的品牌。其實，大凡貴為院士，也是在中國的獨特人物，時間觀念也十分重視，個性也都非常強，難以有人在非工作單位和重大事件中看到他們的身影，而嚴會長曾經在兩院中的良好人緣和品德力量每年都要召集近百位的院士們，在上海市歐美同學會的大旗下，為上海的發展做出建言獻策。聽到嚴會長的大名，大院士們都會參加我們的國際研討會，大學者們也會群集上海參加活動。說實在的，我先後在上海市歐美同學會工作 20 多年，得益於像謝希德、嚴東生和吳啟迪這樣的大家的言談身教，懂得了品德高尚為何物，這也是上一輩留學的知識分子的楷模，他們不僅愛國，而且高瞻遠矚，海納百川，廣泛團結海內外學人。他們關注社會、服務社會，他們的高尚的節操始終使我們敬仰有加。我們其實是改革開放後的早期出國的，我們深受這些早期先輩的感染和影響。作為中間一輩，我們具有承上啟下的責任和意識，將有才能和品德的優秀海歸人員推到留學生組織的領導崗位，為中國、上海的經濟社會發展服務的前沿。我們應該秉承歐美同學會民主辦會的精神，廣開言路，注重挖掘和發揮年輕一代海歸學子的潛能與熱量，進一步把海外的留學生的智力和能力為上海的政治、經濟、科技、能源、環境等各方面的發展建言獻策。作者：夏善晨教授，上海市歐美同學會．上海市留學人員聯合會副會長，美國中華商報副社長

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月廿四日至三十日總454期 September 24 ∼ 30 , 2016 www.ChineseBizNews.com

16•大學聯盟

美東版

名校光環下的致命陰影：抑鬱症這幾天，抑鬱症成為了大家討論的熱點，越來越多的人罹患這一病症，與過去不同，抑鬱症也越來越多地被拿到桌面上探討。身在國外的小伙伴如果患了抑鬱症，沒有親友陪在身邊，生活或許會更加艱難。抑鬱症，究竟有多可怕？一個抑鬱症留學生的自述，“抑鬱是全年無休的，就像是在過膝泥潭里深陷，只要停止一掙扎，你就會被淹沒。” 在我們的傳統印像中，抑鬱症好像只是情緒不佳，情感脆弱，簡單認為可以依靠自我調節走出陰鬱低落。但實際上，抑鬱症已經成為 21 世紀人類的主要殺手－世界第四大疾病。嚴重的患者中有 15% 會選擇自殺來結束生命，2/3 的患者曾有過自殺的念頭，每年因抑鬱症自殺死亡的人數估計高達 100 萬。據世界衛生組織統計，全球抑鬱症發病率約為 11%，約有 3.4 億抑鬱症患者，預計到 2020 年可能將成為僅次於心髒病的人類第二大疾患。與這樣龐大冷酷的數據信息無法匹配的是，大眾對抑鬱症認知的缺失。崔永元在患病之初就曾表示：對抗抑鬱症，最大的問題來自於身邊人。“包括我的家人，我的領導，他們都覺得沒有這種病。他們覺得我就是想不開，小心眼、愛算計，以前火現在不火了，所以受不了了，都是在這樣想。”人們對於抑鬱症的輕視甚至是漠視，往往會對抑鬱症患者造成“二次傷害”。高校校園抑鬱症高頻發生抑鬱症低齡化的趨勢也在日益明顯。高校校園成為了抑鬱症高發的地點。據美國大學健康協會統計，平均一學年有 32% 的學生被確診患有抑鬱症，13.5% 的學生因為抑鬱症而成績下降。一份 2015 年由加州大學伯克利分校發表的研究報告顯示， 47% 的博士生和 37% 的碩士生有抑鬱症狀，而近 10% 的本科新生表示自己時常感到抑鬱，只有 50% 的受訪者認為他們的情緒是健康的。為何大學校園抑鬱頻發？哈佛大學健康中心主任，哈佛醫學院精神科教授的 Paul Barreira 認為：“大學時期是很多常見心理問題第一次浮現的時候”。大部分學生人生中第

中華商報美東分社

一次遠離家鄉，面對激烈的競爭和學術壓力，以及各種對未來的不確定因素，導致壓力過大。這些學生往往成績很好，但是缺乏對情緒的處理能力，所以當面對負面事件時，他們會很脆弱，脆弱的不知所措。其實在美國高校，學生的心理健康問題早已備受關注，基本上每所大學都有較為完善的應對措施。但過長的預約等待時間和供不應求的諮詢服務往往讓學生與校方都陷入心理健康困境。據統計 , 耶魯大學 40% 的本科生在畢業前使用過學校的心理諮詢中心。由於申請心理救助的學生人數暴漲，喬治·華盛頓大學在 2016 年收取每位學生額外 1667 美元的學費用於支付精神健康服務。

花季少女已經從金門大橋跳入舊金山灣自殺。同年 4 月，耶魯大學商學院一名上海籍毛姓同學（Grant Mao）因情感破裂和母親生病的雙重打擊而患上抑鬱症，僅僅因為差了 0.5 學分而未能達到學校規定的成績標準，被學校強行終止學業。耶魯研究生僱員和學生工會 GESO 幫助 Grant Mao 發起千人請願，希望以此喚起學校對於學生心理健康的重視。耶魯大學現行政策規定成績優秀的本科生一學期可以請假十天。學生可以用這段時間交流學習或實習，彈性安排自己的時間，但是如果超過十天，那麼他必須申請退學（也就是我們常說的 gap year）才能外出交流或實習。這項政策不考慮

是名校太冷漠還是我不夠堅強？說到這裡，我們不得不觸及一個令人心痛的真相。中國留學生亦是抑鬱症群體中脆弱的受害者。因患有抑鬱症而導致自殺、學業不達標、退學等的報導層出不窮，越來越多的人意識到：原來留學生活不僅需要關注 GPA、名校錄取、實習機會，更要關注學生的心理健康和精神狀態。 2015 年 1 月 27 日，留學生王璐暢在臉書發表一則信息：“親愛的耶魯大學：我愛這裡。我希望有更多時間。我需要時間去工作，我需要時間去等待新藥物以治療我的病。但是學校不能滿足我這些。我承受不起離開學校一年或永遠退學。” 五小時後校方收到消息，這樣一位

學生任何的特殊情況，包括離校治病，如：癌症或憂鬱症。據了解，王璐暢曾因精神問題退學過，學生二次退學之後，恢復學籍將變得更加困難，只有在“醫療性質不尋常的情況下”才能二次恢復學籍。耶魯大學有權因不同情況修改和控制收取的複學生名額。這意味著，在休學期間，學生需要自學完所有課程以保證跟上學校的課程進步，此外，在校自費補課也將帶來巨大的經濟壓力，而大多數學校對退學學生是不提供經濟援助的。再看毛同學的案例。2015 年 3 月份，當毛被診斷為抑鬱症，在康涅狄格州精神衛生中心住院時，被告知因為成績未達到標準將會被開除。他出示了主治醫生的診斷證明，表

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

明自己符合非特定的抑鬱症標準，病情可能干擾他完成課業任務的能力，可他的申訴被耶魯教師審查委員會拒絕了。王璐暢的離去和毛同學的強制退學，使耶魯大學的學生們對學校相關政策產生了極大的意見。有學生表示：大學強制患有精神問題的學生離開學校，且不允許患病學生返校，這讓他們產生了強烈的恐懼。對於已經出現精神問題的學生來說，也可能因為害怕被學校退學，而不能得到良好的治療。儘管在華人社區和社交網絡上引起了巨大風波，但是現狀並沒有因此改觀。常春藤聯盟學校例如布朗大學，普林斯頓大學，賓夕法尼亞大學以及其他高等學校，包括杜克大學和加利福尼亞大學都採取了相似的精神健康政策。管我們尚未得到中國留學生因心理健康疾病在美國大學退學甚至自殺的權威數據，但可以想見，面對中外的巨大文化差異，新生活的適應、學習競爭、來自父母家人的期許與壓力、甚至還有經濟負擔，他們往往比本地學生更易受到心理問題的侵襲。美國高校的絕地反擊大學心理健康研究作為學校心理健康教育的一個重要組成部分，在歐美國家，特別是美國的發展已具有相當的規模。美國大學生心理健康研究的內容較為廣泛，涉及大學生生活的各個方面。如在學習方面 , 有研究考察了大學生延遲、自我效能感以及焦慮在性別與年齡維度上的關係。在未來，美國大學生心理健康研究內容分類也將越來越細緻。實際上，美國大多數學校都建立了嚴格的心理諮詢預約系統，嚴格執行隱私保密協議。甚至，就連心理諮詢室的場地都有相關規定。面對日益嚴重的學生心理問題，美國大學作出了許多努力和調整。例如中佛羅里達大學擁有 6 萬名學生，是全美最大，也是發展最快的大學之一。與許多校園門診一樣，該校的心理諮詢和服務中心的客戶數量也在急劇增加，僅去年一年就增加了 15.2%。所有美國大學都會配備有經驗的

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

心理學家，為學生提供一定數量的一對一的免費治療課時，並根據學生的狀況採取心理治療和抗抑鬱藥物治療雙管齊下的方式。即使只有短期的抑鬱症狀，去諮詢中心進行短期的治療對調節和恢復也會有很好的幫助。近年來，一些學校開始在心理健康中心配備亞裔諮詢師，方便亞裔學生諮詢，甚至部分中國留學生較多的學校還專門安排有可以提供普通話諮詢服務的華人心理諮詢師。學生如果對諮詢老師不滿意，還可以自由申請更換諮詢師。如何預判憂鬱症症狀根據美國國家精神健康機構 (NIMH) 的定義，抑鬱症是一種常見但是嚴重的疾病。抑鬱症會引發嚴重的心理症狀，將對人的感受、思考、日常活動，例如吃飯、睡覺、學習、工作等都產生影響。一般持續兩週以上的情緒症狀才會被診斷為抑鬱症。 “不高興”，心情低落，食慾低下，請不要忽視這些簡單的細節。心理問題往往自己最先察覺到。抑鬱症出現的症狀是多樣的，但它的核心症狀有三個：一是情緒低落、二是興趣感和愉快感喪失、三是精力降低容易疲勞，其他可能還會伴有以下多種症狀：1 . 精神運動性遲滯或激越；2. 自我評價過低、自責，或有內疚感；3. 聯想困難或自覺思考能力下降；4. 反復出現想死的念頭或有自殺、自傷行為；5 . 睡眠障礙，如失眠、早醒、或睡眠過多；

6. 食慾降低或體重明顯減輕；7. 性慾減退。需要特別注意的是，有抑鬱症狀不等於就是抑鬱症，因為正常人遇到不愉快的事情也會感到憂鬱悲傷。但如果滿足心境低落以及以上 9 條中任意 4 條並持續超過 2 週，即可被初步確診為抑鬱症。自我調節也會有所幫助停止自責，豐富生活！面對心理問題，大家要學會坦率面對。抑鬱症患者可適當調整生活方式，營造輕鬆快樂的生活氛圍，給自己減壓。不要拒絕朋友們的幫助！學會向他人傾訴自己內心的想法。定期去遠足、郊遊、爬山、游泳等活動，亦可將自己的精力適當投入到自己的興趣愛好中。即使是簡單的去公園散步，也是舒緩心情的一種方式。廣泛與親朋好友溝通流，積極參加一些自己喜歡的社交活動，讓自己的生活豐富多彩起來，也可以轉移注意力。參加自己擅長的娛樂活動，可以幫助恢復自信，建立成就感。嘗試探索新事物，培養新的興趣。多微笑，多接觸生活陽光的一面，傳遞出良好的情緒，對戰勝抑鬱境大有好處。最後，希望這篇文章能夠引起家長和學生對心理健康的重視，提高對自我狀態的關注。海外留學的學生們，如果發現自己有了抑鬱傾向的心理症狀，一定要第一時間努力尋求幫助，千萬不要拖延。摘編源自：微信公號精英說（elitestalk）

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/