456cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年十月八日至十四日 總 456 期 October 8 ∼ 14 , 2016．每逢星期六出版

美西版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠ 主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一六年 第四十一期 ISSN 1941-7878

中資在美置業呈擴張之勢 【本報綜合報導】近年來，隨著中國 買家成為美國樓市的第一海外買主後， 無論是物業類型、還是購買的主體、亦 或是購買的地點，都有著質的飛躍。中 國買家不僅由最初的住宅擴展到商業地 產，由收購股權擴展到購置土地建 房，中國資本已經成為美國樓市一支 不可忽視的力量。 中國買家看上美國二線城市 以往，美國的地產經紀一提起中國 買家在美國購房，首先想到的是東海 岸的紐約和西海岸的洛杉磯。而今， 中國買家已經悄悄向美國其他二線 城市延伸。在華盛頓州的西雅圖、德 州的達拉斯，已經活躍著許多中國買 家的身影。 據《西雅圖時報》9 月 15 日報導， 在過去的七個多月中，同紐約、洛杉 磯等城市相比，西雅圖有更多的中國買 家來此詢問房價，來自中國的買家數量 在西雅圖已經翻了一倍多，這儘管是由 於加拿大不列顛哥倫比亞省頒布了向海 外買家要增收 15% 稅的原因，使很多原 本在加拿大買房的錢流入相鄰的城市西 雅圖。但更大程度上是由於中國買家已 經感覺到紐約、洛杉磯的房價高企以及 房源飽和，需要開拓新的城市來購房。 西雅圖當地的開發商摩爾認為，西雅 圖的被中國買家關注部分原因是美國主 要城市已經經歷了一輪“淘金熱”，現 在也該輪到西雅圖了。 無獨有偶，位於德州的第二大城市達 拉斯也成為中國買家們的青睞之地。《達 拉斯新聞報》（Dallasnews）9 月 13 日援 引畢馬威事務所的一份最新研究報告指 出，今年達拉斯同紐約、洛杉磯、舊金 山、華盛頓特區一樣，成為中國買家在 美國購買物業的熱門城市。

畢馬威的報告認為，中國投資者已經 意識到資產全球化配置的重要意義，並 開始著手實施，以尋求更高的收益率。 報告顯示，僅在 2015 年，中國投資者對 美國辦公大樓投資就達到 16 億美元。

美國商業地產特有吸引力 美國商業地產受到全世界買家的關注 不是偶然的。畢馬威的報告表明，這是 基於美國經濟的增長、世界各地的低利 率全球投資者都來到美國尋求收益。 另外，中國投資者的投資也獲得了官 方的許可。中國保險監督管理委員會鼓 勵中國的保險公司增加海外投資，允 許保險公司投資海外資產佔總資產的 15%。 在這種情況下，中國資本大舉入駐美 國的商業地產顯得順理成章。據《華爾 街日報》8 月 30 報導，今年以來，來自 中國的資金流入美國商業地產仍有增無 減，顯示出美國商業地產對中國買家特 有吸引力。 該報列舉數字表明，2016 年上半年， 中國買家在美國商業地產領域完成了商 業交易同比增幅達 19%，達到 50 億美 元。交易包括中國人壽保險公司收購位

於紐約曼哈頓 1285 大道的 2.07% 的股 份；另外，中國金地集團也在波士頓市 中心籌建一座摩天大樓；中國上海一家 投資公司與紐約本土開發公司 Extell 合 作開發建設 30 億美元的中央公園塔，建 成後比帝國大廈還高 300 英尺，將 是美國最高的高級公寓塔；中國的 房地產開發商綠地集團斥資 10 億美 元，在洛杉磯建立一座高層公寓， 該公司還在紐約的布魯克林也參與 合作投資了地產項目。 加州地產聚集中資超三成 加州歷來是中國移民喜歡的地區 之一，也是中國公司和個人喜歡投 資的州。以至於美國媒體界生造出 來一個詞彙——“Chinafornia”，以 此來描繪中國和加州聯繫之緊密。 雅虎新聞網 9 月 25 日刊載了一 篇《中國投資者的加州夢》（California Dreamin’ for Chinese Investors in US）， 據該報導披露，越來越多的中國投資者 將資金投入在舊金山灣區和洛杉磯的經 濟發展中，數十億美元集中在加州的新

技術、可再生能源、娛樂業和房地產業。 該報導披露，中國投資者自 2000 年以 來向加州企業注入超過 80 億美元，超過 美國任何州。截止去年年底，共有 425 家中國公司僱傭了超過 9500 名員工，其 中包括阿里巴巴、騰訊和萬達。 全美房地產經紀人協會 (NAR) 分析師 丹尼爾．黑爾估計，來美國的中國地產 買家大約三分之一聚集到加州。中國買 家購買加州住宅的中數價位是 93.6 萬美 元，遠遠高於美國人 26.6 萬美元的中數 價。丹尼爾．黑爾認為，越來越多的消 費者不再購買房屋純粹作為投資，而是 作為度假、休閒和移民的住宅。 中國公司投資的高層樓宇也在改變著 舊金山和洛杉磯的天際線。目前，在洛 杉磯的四個大型開發項目中，有三個是 中國公司投資，包括北京泛海集團投資 10 億美元的公寓和酒店上海格陵蘭控股 集團投資的另外一個類似項目。在舊金 山，中國泛海集團也在已收購土地，計 劃建設舊金山第二高度的建築。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2•社區繽紛 2．專題報導

美西版

2016 全球投資大會登場 解讀全球資產配置趨勢及戰略 【本報特約記者馬默涵紐約報 導】2016 全球投資大會於 10 月 5 日在紐約華爾道夫酒店盛大舉行。 期間來自房地產、金融、投資、教 育和科技界的知名人士相聚於此， 逐一演講，共同探討關於“中美跨 境投資和全球資產配置“中的新課 題、新趨勢與新挑戰，向全球投資 者、金融從業者分享更俱全球眼光 及戰略思維的投資策略。眾多與會 者會後接受本報記者採訪時紛紛表 示在投資大會中獲益匪淺。 本 次 大 會 的 聯 席 主 席 為 Mary Wadsworth Darby 和陳凱豐，由奧馬 哈價值投資中心主辦，龍創國際集 團公司與 GMBP 投資俱樂部承辦，主 要發起人為陳凱豐、李勇、樓新躍 和陳赫。知識合作夥伴為：長江商 學院（美洲）。媒體合作方為華爾 街俱樂部、環球華視和中華商報。 來自龍創集團的樓新躍先生表示， 此次投資大會是由五個組織首次合 作聯辦。在準備過程中克服了很多 困難，但同時也收穫了很多機遇。 美國中華商報副社長夏善晨教授 在應邀出席本次活動後向記者表 示，隨著中國經濟的全球化趨勢， 海外華人的關注焦點也轉向全球投 資、資產配置，公司治理的國際化 戰略和要求也在不斷地提高。這次 以美國華裔企業家、創業者和留學 生為主要參與者的會議引起了美國

主流社會的重視。這個會議的召開 體現了紐約作為國際經濟中心的號 召力，還做了一個很好的詮釋—— 華人社會、華人經濟是國際的，也 是全球的。 這場盛會匯集了眾多中外域名專 家，將毫無疑問地成為整個行業具 有重要意義的里程碑。大會包含 3 場主題演講和 5 場專題討論。議題 包括：1. 美國大選和全球經濟和市 場的發展趨勢和前景；2. 中美跨境

投資的現狀，問題和趨勢；3. 全球 資產配置的戰略和策略；4. 投資項 目交流和評估； 5. 全球企業家精 神。 本次大會有將近 300 名來自中美 各個行業的從業者和 30 位來自美 國頂級金融機構、大型企業高科技 公司高層、華爾街投資併購操盤手、 著名大學經濟及金融領域學者、國 際組織代表、中美投資人和中美各 類投資項目發起人參會。其中包括：

• 百人會創會會長鄧兆祥先生 • 金融政策理事會主席阿布爾多 先生（Ziad Abdelnour） • 國際貨幣基金組織前亞洲事務 主管現任國立新加坡大學李光耀公 共政策學院和喬治城大學教授辛格 先生（Anoop Singh） • 長江商學院美洲地區首席代 表 華 縵 麗 女 士（Mary Wadsworth Darby） • 中國科學院大數據挖掘與知識 管理重點實驗室主任石勇教授 無論是國際投資現狀與美國總統 大選之間的思想碰撞，亦或是行業 大佬們的跨界投資交流，投機策略 分享，都讓各位與會者了解多角度 的投資政策，獲悉各主要行業出現 的新趨勢與新商機。會議中，海外資 產配置話題備受業內人士的關注， 在中國經濟飛速發展的環境下，海 外配置方式日益豐富，投融資渠道 健康發展，2017 年必將迎來資產管 理也創新發展的新紀元。 會議上，來自赤子之心基金的顧 問陳凱豐先生，為大家帶來了“美 國大選和全球經濟和市場的發展趨 勢和前景”專題研討，針對投資分 化，中美髮展的歷史與現狀，以及 金融危機的歷史經驗及實質性處置 與國際貨幣基金組織前亞洲事務主 管 Anoop Singh，來自 AIG 的莫恆勇 等專家進行了深入探討。 Coalescence Partner 的首席運營官劉亦婷 女士受組委會之邀，參 與了本次大會的“中 美跨境投資的現狀、問 題和趨勢”討論環節， 與來自黑石集團的 Les Baquiran， 長 江 商 學 院 的 Catherine X PanGiordano 以 及 其 他 專 家共同探討了中美跨 境投資的未來發展與 方向。 為了響應中國創新 創業計劃和一帶一路 方針政策 , 推動中美 兩國金融投資界友好

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

往來和合作共贏 , 更全面推進中美 投資領域的發展與國際合作，這次 大會還特別為投資人安排了優秀投 資項目的推介和對接環節，來自中 國的知名科技新媒體 36 氪等優秀 創業者也在大會上發表精彩演講。 鑑於全球領導力已成為現今熱議 話題，龍創集團樓新躍先生在演講 結束後接受了多家媒體的採訪。樓 新躍認為，資源自由流動不僅有利 於中美企業和投資人的創造和創 新，同時也能更好的規避單一投資 結構的風險。這其中的機遇和戰略 發展，將創造出難以想像的社會財 富和培養出新一代偉大投資家。 另一位主要發起人之一陳赫表 示，本屆投資大會有助於加強中美 兩國金融投資界友好往來，更全面 推進中美投資領域的發展與國際合 作。這為中國投資人和優秀項目與 美國平台的對接提供了非常難得的 機會，也將再一次在中美投資史上 產生積極而深遠的影響。 此次大會為中美兩國的投資人提 供了彼此溝通、交流和深入了解國 際市場的絕佳機會。資源自由流動 不僅有利於中美企業和投資人的創 造和創新，同時也能更好的規避單 一投資結構的風險。這其中的機遇 和戰略發展，將創造出難以想像的 社會財富和培養出新一代偉大投資 家。相信本屆投資大會能加強中美 兩國金融投資界友好往來，更全面 的推進中美投資領域的發展與國際

合作。 本次大會的協辦單位有 : •紐約金融論壇 •紐約金融客 •紐約香港協會 •美中企業家聯誼會 •亞洲金融協會 •IASG •華爾街俱樂部 •世界中華文化藝術基金會 •Blackhawk Partners

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

3•全版廣告 3．綜合要聞

菲律賓新政府在美中之間尋求外交平衡 10 月 4 日，菲律賓總統杜特爾 特在首都馬尼拉回應美國及歐盟 批評菲律賓打擊毒品政策時，咒罵 美國總統奧巴馬“下地獄”。這次 是杜特爾特近期第二次出言侮辱 美國總統奧巴馬，上一次他用粗口 罵奧巴馬，令兩人會晤取消。 針對這位出言不遜且過度靠攏 中俄的盟友，美國也十分頭疼。有 消息稱，與美國有關的勢力正在策 劃政變，推翻杜特爾特。 10 月 2 日，杜特爾特說他已下 令審查 2014 年菲律賓與美國簽署 的《加強防務合作協議》，不排除 要求美軍全部撤出菲律賓的可能 性。他再次呼籲國際社會不要干預 菲律賓內政，不要對菲律賓的掃毒 行動說三道四。他還表示，如果美

國不向菲律賓銷售武器，他將轉而 向中國和俄羅斯購買；上週，他宣 布將中止與美國的軍事演習，因為 中國不喜歡。此前，他承諾將結束 與美國在有爭議南海水域的聯合 巡邏。並暗示會斷絕菲律賓和美國 數 10 年來的盟友關係。週四，菲 律賓外長發表聲明表示，“美國對 菲律賓的胡蘿蔔加大棒政策多年 來非常管用，強迫菲律賓屈從於美 國的需求和利益。現在總統羅德里 戈．杜特爾特就是要把我們從中解 放出來。” 有分析認為，菲律賓總統本週讓 奧巴馬“下地獄”以及此前表示要 與美國決裂，都是菲律賓從親美走 向親中這一戲劇化過程一部分。 “如果真的得以實行，將深刻地改

變東南亞有爭議水域的政治和安 全局勢。” 杜特爾特因“禁毒戰爭”而和美 國產生矛盾，這場運動已經造成逾 3000 人死亡。美國國務院在菲律 賓打擊販毒問題上稱，美國致力於 維護人權，對菲律賓法外處決毒販 的行為表示擔憂，並將繼續密切關 注菲律賓的行動。 儘管喜歡“語出驚人”，但作為 實干家的杜特爾特卻迎合了大部 分菲律賓民眾對於現狀不滿並期 待改革的意願。菲律賓民意調查 機構 10 月 6 日公佈的最新民調顯 示，自杜特爾特上任三個月以來， 76% 的菲律賓人對這位新總統的 表現感到滿意。 實際上，杜特爾特上任後一個

月， 菲 律 賓 犯 罪 率 就 下 降 了 約 50%。鐵血總統的強硬措施不僅為 菲律賓帶來了一股“政治清流”， 也為民眾生活帶來了安全感。 此前，中菲關係因為阿基諾三世 政府不負責任的行為而受到嚴重 衝擊，但杜特爾特政府上任僅 3 個 月有餘，杜特爾特已多次在各類公 開場合表示，菲律賓要爭取外交獨 立，不再成為美國在亞太地區利益 的馬前卒，似乎有意與中國緩和雙 邊關係。 杜特爾特總統在上台前以及上 台後都發表聲明，要保持自己獨立 的外交政策，不偏向某一個大國， 其背後的考量就是不希望菲律賓 稱為大國博弈的犧牲品。 經濟因素是杜特爾特政府這一

重大外交轉變的重要因素。菲律賓 和中國不僅是鄰居，也是近親。 兩國有著上千年的友好往來。早 在 10 世紀時，中國與菲律賓就有 了貿易往來，而且很早就與當地人 通婚，以致現在約有五分之一的菲 律賓人多少都有些華人血統。菲律 賓和中國在地理上距離近，在經貿 關係上也非常密切，在當今菲律賓 的發展過程中，中國是它非常重要 的貿易夥伴，也是重要的外資來源 地。在 2015 年全球貿易出現兩位 數負增長的背景下，中菲雙邊貿易 額再創新高，達到 456.5 億美元， 同比增長 2.7%。 延續阿基諾三世的“一邊倒親 美政策”非但沒為菲律賓帶來任 何經濟上的實際利益，相反還令本

後奧巴馬時代 華人如何乘勝追擊 回到家中剛好趕上副總統辯論的 最後十五分鐘，看彭斯一臉正氣， 沉著應對，將一直以來主流媒體對 大眾的誤導各個擊破。2016 大選局 勢已逐漸明朗化了。在兩位總統候 選人的第一場辯論中，川普對很多 希拉里的死穴如：班加西事件、克 林頓基金會等輕描淡寫甚至沒有提 及。他唯一毫不留情指出的是希拉 里的郵件門事件並非失誤，而是有 目的的。可見川普留有餘力，他一定 會在餘下來的兩次辯論中對希拉里 進行猛烈炮轟，讓其輸得很慘。希 拉里在整個辯論中奸狡的眼神，不 連貫的語言表達都無一表現出她的 心虛和不自信，而這全因為她撒過 了太多的謊。希拉里在辯論中承認 川普在這次大選中準備得很充分， 但選票在人民手中，這暗示她有著 來自各族裔龍蝦黨的選票，而這正 是民主黨的慣用伎倆，也是希拉里 剩下的唯一伎倆。 可是，希拉里已經黔驢技窮。因為 自己一身是屎，又沒有任何正面的 政績，她唯有對川普一些莫須有的 罪名如：循法律途徑讓公司破產，根 據稅務條例用未來利潤抵消當前虧

損等進行抨擊，而這是蒼白無力的。 辯論結束之後，克林頓夫婦躲到台 下與“兩千七”們握手，而這並非 親民之舉，因為能觀看希拉里辯論 的人都是付得起錢的。他們之所以 要到台下觀眾席，一來是為了吸引 媒體目光，二來是他們根本敵不過 川普家族在台上那種氣場，因故自 慚形穢。看回川普方面，就連婦女 帶薪產假的具體條例也出來了，可 見是勝算在握。閒話少說，既然大 選已近尾聲，也是時候打量一下在 後奧巴馬時代，華人應如何乘勝追 擊，收復失地。吾在此略闡鄙見， 以拋磚引玉。 首先，別忘了 11 月 8 日是投票 日，我們還有一個月時間作最後衝 刺。美國總統的任期是四年，可以連 任一屆。因此，在未來的四年內， 華人同胞要維護勝利果實，支持川 普總統搞活經濟，維護法律和秩序。 我們要堅守保守派精神，高舉市場 經濟大旗，站在道德的製高點，維護 社會平等。鑑於美國的種族矛盾在 未來一段時間仍然存在，廣大華人 同胞要保持低調，切忌介入種族鬥 爭。針對最近發生的非裔饒舌歌手

“煽動門”事件，兩位華人才子寫 歌還擊，我看了歌詞不得不按贊， 因為歌詞中針對個體而不對群體， 沒有煽動復仇而是闡明道理，傳播 正能量之餘能引起人們對警民關係 的反思，這就是站在道德製高點還 擊的最好例子，華人得將其發揚光 大。 其次，華人要逐步介入美國的立 法。因為美國是法治國家，法律極 大地影響著人們的生活，一些法例 如：AA 逆向歧視，加州可獵殺鯊魚 但禁吃魚翅法案，毒品合法化，同 性婚姻等都是與華人傳統價值背道 而馳的，當然也是與基督教傳統價 值背道而馳的。聖經裡就從來沒有 提到過不能吃魚翅，只是這個大政 府的公務員整天無事可做，吃飽了 撐，於是搞出這些荒唐的法律。對 此，華人要站在道德的製高點出手 還擊。具體的做法是成立華人立法 委員會，集思廣益，把華人的訴求以 及符合華人價值觀的提案放到白宮 聯署，只要收集到十萬個簽名，也 就是每四十個華人只要有一個人簽 名，便會引起白宮方面的關注，並 有可能提交國會通過而成為法律。 因此，華人要好好利用美國的民主 制度，別等以後治安差了，毒品氾 濫了再來抱怨。 最後，華人保守派得慎防某些華

人機會主義者竊取勝利果實。在老 華 僑 中 有 這 樣 的 一 班 所 謂 的“ 僑 領”，他們花錢出風頭，吃喝上報 紙，再弄個不切實際的頭銜乞求被 “統戰”。在三十年前，這班人在 中國城是掛青天白日旗的，而三十 年後又改掛五星紅旗，完全沒有原 則和指導思想。在 2000 年的時候， 他們是支持小布什的，而到了 2008 年又來支持奧巴馬，現在是支持希 拉里。因為在這班所謂的“僑領” 眼中，權力很重要，誰有權了就去 親近誰，哪怕在別人眼中他們只是 跳梁小丑。2000 年的時候他們支持 小布什是因為布什家族有權有勢， 假如這次是傑布 . 布什當選，那他就 是袁紹，是四世三公；2016 年他們 支持希拉里也是因為克林頓夫婦有 權有勢，假如這次是希拉里當選， 那她就是武則天，可惜她遇上了川 普。不過，在這次競選中這些華左們 把川普罵得像狗一樣，保守派是記 在心裡的，日後要是有人三百六十 度大轉彎，保守派們得留個心眼。 華裔崛起任重道遠，但千里之行， 始於足下，我們總是要邁出第一步 的。很高興看到廣大華人在這次大 選中前所未有的參與度，希望各位 再接再厲，為我們的子孫後代開拓 出一片自由的藍天。 源自：美國華人之聲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

國背上了龐大的安全包袱，而且會 加劇與中國關係的緊張，並會引起 菲南伊斯蘭極端主義的不滿。杜特 爾特正對他的外交政策進行再平 衡，與老盟友美國保持距離，對中 國和俄羅斯則拉近關係。中國已經 表示希望與杜特爾特政府舉行會 談，來處理海上主權問題。美國對 杜特爾特的言論採取了相對克制 的態度，是因為華盛頓需要按照 2014 年達成的防務協議條款在該 地區部署兵力。目前尚無跡象表明 杜特爾特要對防務協議文件進行 修改。對菲律賓而言，更好地平衡 同美中的關係才是最明智的生存 之道。

古特雷斯即將擔任 聯合國第九任秘書長 2016 年 1 月 1 日開始五年任期 聯合國安理會繼日前舉行第六輪 意向性投票並確認葡萄牙前總理、 前聯合國難民事務高級專員古特雷 斯為“各方明確支持的候選人”之 後，6 日又舉行正式會議，以鼓掌 表決的方式通過決議，決定向聯大 正式推薦古特雷斯擔任聯合國第九 任秘書長。 安理會本月輪值主席國俄羅斯 的常駐聯合國代表丘爾金（Vitaly Churkin）6 日向記者宣布，安理會 正式提名古特雷斯擔任下屆聯合國 秘書長。有記者現場提問：古特雷 斯身上的何種品質足以讓他擔當這 一重任？丘爾金表示，儘管女性擔 任秘書長和地理區域這兩個因素都 得到了考慮，但最終還是要從候選 人中推選一位最適合的人選擔任秘 書長這一重要職務。 丘爾金表示，首先他認為古特雷 斯身上有許多優秀的品質。當然其 他候選人也有很多過硬的品質。從 同安理會和聯合國成員國的諸多交 談當中，他可以感覺到，人們普遍 認為古特雷斯首先具有很強的聯合 國履歷。古特雷斯曾擔任聯合國難 民事務高級專員一職長達 10 年。 作為難民高專，他需要到世界各地 去訪問，目睹我們需要加以應對的 一些最為可怕的衝突。當然另一方 面，他是一位高級別的政治家，他 曾擔任他的國家的總理。他是一位 願意同所有人交談、傾聽所有人意 見並敢於表達自己意見的人。他性 格外向、開放。所 以他是一位非常好 的人選。 在安理會正式通 過推舉古特雷斯擔 任下屆秘書長的決 議後，丘爾金隨即 前往聯大主席辦公 室，將安理會的一 份正式推薦信函交 給 71 屆聯大主席湯 姆森。湯姆森早些

時候曾表示，將根據《聯合國憲章》 和相應議事規則就新一屆秘書長的 任命在聯大採取行動。 另一方面，正在歐洲進行訪問的 潘基文秘書長在獲悉古特雷斯當選 的消息後在第一時間致電向其表示 祝賀。6 日，他在意大利首都羅馬 同該國總統馬塔雷拉舉行工作午餐 後向記者表示，挑選古特雷斯擔任 下屆秘書長是一個極好的選擇。 他表示，在古特雷斯作為聯合國 難民高專長時間和出色的履行其職 責時，他們曾一道密切工作。古特 雷斯對被迫逃離家園的數百萬人表 現出了深切的同情。他夜以繼日地 工作，有效地組織行動來對他們提 供援助。 潘基文表示，古特雷斯作為前葡 萄牙總理的經驗、對國際事務的廣 泛了解和充滿活力的智慧將為他在 一個關鍵的時期領導聯合國提供幫 助。 潘基文表示，他和他的同事們期 待著與古特雷斯和他的團隊一道緊 密工作，確保實現順利過渡。潘基 文表示，在古特雷斯履行其重大的 新的責任時，他祝愿古特雷斯取得 成功。 古特雷斯於 1949 年 4 月 30 日生 於葡萄牙里斯本。他在 1995 年至 2002 年擔任葡萄牙總理，並在 2005 年 6 月至 2015 年 12 月任聯合國難 民高級專員。 供稿：聯合國新聞中心

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4•社區繽紛 4．中華視角

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

盤點我們一起走過的“黃金周” 【 新 華 社 特 稿 】1999 年 9 月， 中 國 國 務 院 發 布《 全 國 年 節 及 紀 念 日 放 假 辦 法 》， 決 定 增 加 公 眾 法 定 休 假 日， 形 成 了 春 節、 “五一”“十一”3 個連續 7 天的 長假。黃金周就此誕生。 18 年來， 黃金周給我們帶來了什麼？我們又 如何“改變”黃金周？ 體量大跨越，長假旅遊常態化 當第一個國慶黃金周到來時，席 捲全國的假日旅遊熱潮令人始料不 及。據統計，7 天內全國出遊人數達 到 2800 萬人次，旅遊綜合收入 141 億元。 但當時 7 天累計的“天文數字” 放在現在，不到半天就可突破。在 體量上，黃金周已經翻越幾個數量 級。 據中國旅遊研究院預測，今年國 慶黃金周國內旅遊市場將接待 5.89 億人次，旅遊收入 4781.8 億元。人 次是 18 年前的 20 倍以上，收入則

增長了 30 多倍。 從 18 年前在賓館排隊或打電話 預訂，到現在輕點手機實現預訂行 程，旅遊實現了從忙亂到簡單。 攜程旅游從呼叫中心起家，那時 還只是電話預訂和門店銷售。到新 世紀的第一個 10 年，旅遊行業由線 下轉向線上，人們預訂旅遊產品的 方式從門店諮詢、預訂轉向了電腦 上網、自主預訂。 從 2010 年開始，智能手機的出現 帶來了新變化，旅遊的實現途徑又 經歷了一次革命。目前，攜程 App 累計下載量超過 23 億次，有七成左 右交易額來自移動端。 中國未來研究會旅遊分會副會長 劉思敏分析，黃金周的火爆場景從 第一天開始就沒有變過。隨著老百 姓對生活品質的需求升級，旅遊已 經變得很簡單。以黃金周為代表的 旅遊業呈現出的高速增長是改革開 放成就最直觀的表現。

內地出境游不再首選香港 據香港大公報報導，香港已經從 內地出境游的首選變成配角。報導 先回憶了香港十來年旅遊市場的發 展狀況。 2000 年內地開始實行黃 金周制度，直到 2003 年 7 月 28 日 赴港澳自由行在廣東率先試行，香 港從中分一杯羹。用爭先恐後來形 容當時廣東市民赴港的熱度毫不為 過。 隨著香港迪斯尼樂園落成，廣東 遊客赴港迎來了新高峰，2005 年的 國慶黃金周僅廣東旅行社組團人數 就暴增 50%，不少旅行社還為香港 迪斯尼開設銷售專區，滿足市民特 別是青年高漲的熱情。當時絡繹不 絕的報名盛況，與今天只剩下線路 牆上一張單薄的產品推介，對比尤 為鮮明。 報導稱，2006 年的國慶黃金周是 值得關注的時間節點。在這一個假 期中，廣東旅行社普遍出現黃金周 制度以來組團香港遊人數首次下降 的現象，與此相反則是廣東赴澳門 旅遊人數呈現上升趨勢，實際上這 是最先享受赴港自由行的廣東遊客 開始對香港景點欠缺新鮮感、假貨 騙客惡性事件的反應。不過，廣東 遊客的“移情別戀”，被源源不斷 內地其他省市遊客湧入的繁榮景象 所掩蓋。 與內地市民赴港遊持續高速增長 同步進行的，是日韓、東南亞等國 家紛紛向中國遊客拋出橄欖枝，當 中最為積極、步伐走得最快的要數 新加坡。 2009 年，時任香港旅行社 協會主席胡兆英就估計來自內地的 遊客會有部分流失。旅遊業是香港 經濟四大支柱之一，在開放自由行 之後 5 年已呈走 下坡之勢，根據 旅遊發展局的數 字，2008 年訪港 遊 客 達 2950 萬 人次，雖略有增 長但低於最初預 測的 3000 萬。 正 是 從 2010 年開始，赴港遊 熱度開始降溫， 越來越多內地市 民將目光繞過香

港、轉向全世界。這時，內地的出 境旅遊已經發展了 10 多年，這個 全球潛力最大的客源市場正在進入 一個轉型階段，尤其是香港、東南 亞這樣的中短途出境旅遊市場，面 對新的政策環境和不斷成熟的旅遊 者，低價低質的旅遊產品及其運作 方式不再受到市場青睞，各種高端 產品、創新線路逐漸成為主流。 伴隨著中國遊客出境游人次與消 費支出的持續攀升，世界各國深耕 中國市場，特別近兩年對華旅遊簽 證整體處於“開放模式”，很多國 家和地區均針對中國遊客推出了優 惠簽證政策，加上匯率利好帶來的 影響，加速了內地市民出國旅遊的 步伐。 反觀同一時間的香港，一些事件 讓香港“好客之都”形象受損，更 打擊了內地市民赴港的熱情。最直 接的反映，就是在內地多家在線旅 遊網站的統計數據中，香港從過去 高踞出境游熱門目的地首位，逐漸 下降到前五、前十，甚至在今年國 慶同程旅遊網和途牛網發布的趨勢 報告中首次跌出了出境游前十。 長期研究區域旅遊經濟發展的暨 南大學經濟學院教授楊英表示，黃 金周制度實施以來，內地遊客已實 現從出境簽證手續繁複到簡化、經 濟基礎越來越雄厚的轉變，旅遊選 擇性大大增加，香港旅遊業“等錢 自動送上門”的好事不會再發生。 關鍵是要轉變心態，同時特區政府 做好旅遊規劃和引導，結合內地市 民出遊需求和自身定位優勢，設計 出新鮮線路吸引遊客。

交通更便捷，出行變得輕鬆自如 18 年前，“高鐵”還不為人所知。 如今，高鐵已經延伸到 2 萬公里。 僅 10 月 1 日一天，鐵路發送旅客超 過 1440 萬人次，創單日發送量歷史 新高，甚至超過了春運最高峰。 與 此 同 時， 中 國 人 假 期 出 行 的 “最大主力”——公路也不斷延伸。 1999 年，全國建成高速公路只有 1 萬公里，到去年底已經躍升到 9.6 萬 公里，居世界第一。 高速公路的迅速延伸，很大程度 上得益於汽車的普及。改革開放以 來，汽車進入家庭步伐加快。數據 顯示，中國汽車數量超過了 1.84 億 輛，已經進入汽車社會。 有了車，有了路，作為一種“自 我設計的生活”——自駕游迅速發 展。 2015 年，國內約 40 億的旅遊 人次中，自駕游就占到 58.5% 以上， 達 23.4 億人次。國家旅遊局預計， “十三五”末，自駕游人數將達到 58 億人次，佔國內旅遊人次 70% 以 上。 感 嘆 變 化 巨 大 的 還 有 民 航 人。 1999 年 10 月 1 日，首都機場 2 號 航站樓開始試運行。首都機場運控 中心高級業務經理郭文斌回憶，當 年機場一天只有 400 多航班，旅客 高峰期也就六七萬人次，絕大多數

人還沒有長假乘飛機旅遊的意識。 “現在一天近 1700 個航班，20 多萬人次，北京 3 號航站樓已經不 夠用，現在又開始建新機場了。” 他說。 旅遊的其他硬件設施迅速跟上。 到去年底，全國星級飯店總數達 1.5 萬家，旅行社達 2.7 萬家，各類旅 遊景區景點達 2 萬多處。 交通的便捷、旅遊設施的逐漸完 備讓人們可以走得更遠、玩得更久。 上半年，國內游人數達 22.36 億人 次，同比增長 10.47%；收入 1.88 萬 億元，增長 13.72%；出境游人數達 5903 萬人次，相當於送出去一個意 大利的總人口。 政 策 助 休 閒， 人 們 也 越 來 越 會 “玩” 如今，雖然還不到“走說就走” 的程度，但黃金周有相當於一半人 口數量的出行已經成為事實。 長期研究假日經濟的中國社科院 財經戰略研究院副教授魏翔認為， 黃金周作為中國一個成功的假日改 革政策與製度創新，18 年以來取得 很大成就。前 10 年，黃金周對提振 內需、促進消費起到巨大作用；近 些年，在假日改革和國家一系列促 進旅遊政策出台背景下，旅遊的環 境越來越規範，黃金周釋放出更大

紅利。 近些年，針對國民旅遊，國家採 取一系列重要決策，發布了我國第 一部《國民旅遊休閒綱要（2013 － 2022）》，確立旅遊業為國民經濟 戰略性支柱產業。繼第一部旅遊法 正式施行後，2014 年國務院下發 《關於促進旅遊業改革發展的若干 意見》，2015 年又通過《關於進 一步促進旅遊投資和消費的若干意 見》，將旅遊業發展提升到國家戰 略層面。 行業監管也在逐步更新完善。僅 今年以來，修訂版旅行社條例開始 實 施， 旅 遊 安 全 管 理 辦 法 也 將 於 2016 年 12 月 1 日起施行。 為打擊行業久治不癒的低價遊、 不文明旅遊等亂象，國家旅遊局近 年出台了關於打擊組織“不合理低 價遊”的意見、關於旅遊不文明行 為記錄管理暫行辦法等，旅遊市場 更加規範有序，遊客的文明程度也 大為提高。 魏翔認為，國家對旅遊事業發展 的推動力度、深度、廣度前所未有。 一系列法規政策為整頓旅遊亂象、 營造良好旅遊環境提供了強有力的 法治基礎。各地也積極創新，為旅遊 營造更好的發展環境，努力落實職 工帶薪休假制度、鼓勵錯峰休假， 刺激旅遊消費需求。為高效化 解旅遊糾紛，廣西、安徽、河 南、雲南、海南等地建立旅遊 警察或巡迴法庭。 伴隨著旅遊環境的規範和 旅遊產品的豐富，人們也越來 越會“玩”了。定制遊、親子 遊、鄉村遊、文化遊、甚至利 用黃金周看房置業……人們 黃金周出遊的選擇更加多元。 不變的是熱度，變化的是追 求 18 年，儘管“逢節必堵”“人 山人海”的“盛況”不變，但 不斷增長的旅遊需求、日益完 善的旅遊市場和四通八達的

交通出行，讓人們對黃金周熱情不 改。人們期盼黃金周、享受黃金周、 也“吐槽”黃金周。站在正在興起的 大眾旅遊時代，未來要增強百姓對 黃金周的獲得感，無論是政府、旅 遊業還是遊客，都需要做好準備。 “隨著國人對旅遊休閒需求不斷 升級，黃金周作為一種假日安排， 亟待走出原有政策光環，通過假日 調整，釋放更大時間紅利，迎來政 策的第二個春天。”魏翔說。 劉思敏表示，長假短缺正成為旅 遊業發展的瓶頸。我們已經形成龐 大出遊時間需求的“堰塞湖”，所 以每到長假就要爆棚。 “旅遊要滿足兩個條件，一是有 錢二是有閒，隨著生活水平不斷提 高，前一要件已經具備，現在的痛 點主要是時間。”合肥市旅遊局監 督管理處處長楊聖兵說，未來應該 在推動保障年休假的同時，落實各 項休假制度，並探索更加靈活的休 假方式，化“扎堆”遊為“分散” 遊，解決目前製約黃金周健康發展 的頭號難題。 人們的旅遊觀念也在悄然發生著 變化。過去靠旅行社和導遊包打天 下、以旅遊景點為單一遊覽對象的 局面，已經轉向自助旅遊、體驗遊、 定制遊為主。同時，“消費升級” 成為旅遊主旋律。攜程預測，今年 國慶黃金周期間，出境游人均消費 超過 8000 元，國內游人均消費也在 800 元以上。 然而，面對這些變化，理想中的 “全域旅遊”格局尚未形成，一些 地方旅遊景點各自為戰，交通、住 宿、商業等整體配套服務滯後。 劉思敏認為，旅遊業若要健康發 展，需要三管齊下：政府要做好監 管；企業要順應市場做好產品結構 升級，遊客需要轉變消費觀念，不 僅僅比價格更要比質量，從需求端 倒逼、促進旅遊市場健康競爭與良 性發展。 （本文節選刊登）

台灣知名學者朱雲漢：兩岸關係經不起斷裂 【中評社記者余東暉華盛頓報 導】最近前來華府參加“亞洲軟實 力競爭”研討的台灣知名學者朱雲 漢對中評社表示，儘管民進黨和蔡 英文傾向於支持“台獨”，但兩岸 關係已經太密切，維持現狀不得不 成為蔡英文的重要選項。在台灣， 不管藍綠，都認識到兩岸關係經不 起斷裂或全面倒退，這對台灣影響 太大。 “中央研究院”傑出研究員、台 灣大學教授朱雲漢與一些台灣學者 一 起， 日 前 來 華 府“ 布 魯 金 斯 學 會”宣講他們最新進行的“亞洲軟 實力競爭”的調查結果。朱雲漢表 示，調查發現，亞洲絕大多數國家 和民眾比較傾向於同時與中美保持 良好關係，在經濟上更依賴中國與 在安全上更信任美國是不能相互替 代的。選邊對於絕大多數國家是不 可行的，或許只有日本等個別國家 例外。由此他認為，美中的政策也 不要逼這些國家進行“非敵既友” 的非常困難的抉擇。 在這種大環境下，台灣應當怎麼 辦？朱雲漢在接受中評社記者專訪

時指出，客觀上對台灣也是這樣。 這就是為什麼民進黨與蔡英文大的 傾向是支持“台獨”，降低對中國 大陸的經濟依賴，但畢竟兩岸經過 多年交往，兩岸關係已經太密切。 對蔡而言，從選舉至今，維持現狀 都是重要選項，能否做到是另一個 問題，但在台灣，不管藍綠，都認 識到兩岸關係經不起斷裂或全面倒 退，這對台灣影響太大。兩岸關係 大倒退不是現實上的合理選項。 談到如何看待北京對於台灣在經 濟上已經施加的影響，朱雲漢表示， 目前台灣受到影響比較大的是政策 性採購與觀光客。也許有一部分是 因為政治氣候不好導致北京刻意減 少，但台灣也有需要檢討的地方。 他認為，台灣對於大陸觀光客的接 待服務品質不大好，“誰願意到這 裡來在遊覽車裡被燒焦呢？”因此 要從多角度看待目前的負面狀況， 畢竟對大陸觀光客來說，世界上有 那麼多地方可去，未必一定要去台 灣。 對於北京區別對待藍綠縣市，朱 雲漢認為，具體效果還需觀察，因

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

為綠營地方長官與蔡英文的中央政 府未必採取完全一樣的立場。地方 政府交往可以降低很多政治敏感問 題，對地方長官而言更重要更現實 的問題是維持本地更好的經濟狀 態。他相信，完全區隔藍綠縣市可 能會有副作用。他說，如果政治操 作痕跡太明顯，不見得在台灣會有 好的反應。 朱雲漢強調，儘管兩岸當局在敏 感問題上有分歧，但民眾往來對於 消除兩岸社會的隔閡，增進相互了 解，絕對有幫助，應當不分藍綠地 被鼓勵，況且很多民間團體本身並 無藍綠之分。他表示，希望兩岸關 係至少在民間交流方面，不僅能維

持既有基礎，還能有所深化。 美國台海問題專家卜道維（David Brown）最近在“布魯金斯學會”的 兩岸關係研討會上分析，北京對台 失去耐心的狀況在可預見的將來不 會發生，但也不能完全排除發生的 可能性。發生北京失去耐心的狀況 是，中國國民黨完全崩潰，不再有 重返執政的前景，那樣會被認為破 壞兩岸和平發展的前景。不過目前 北京似乎還相當樂觀，他們期待蔡 英文有可能只能當一任，則北京還 可以重回推動兩岸關係向前的道路 上。 對此朱雲漢指出，對於台灣未來 政治發展的任何武斷性判斷，通常 都經不起時間考驗。 2008 年台灣選 舉後，民進黨也有人感嘆可能民進 黨 20 年都回不來了。民主政治的特 色就是未來由選民決定，蔡政府的 蜜月期那麼短，未來很難說。而北 京對台政策有多少耐心，到底有無 時間壓力，一些過於簡化、斬釘截 鐵的坊間判斷，可以參考，但不足 為證。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5•全版廣告 5．商海縱橫

李在鎔能否帶領三星重回正軌？ 【編者按】英國《金融時報》近 日刊文指出，三星電子 Galaxy Note 7 電池召回事件尚未平息之際，“儲 君”李在鎔就被提名為執行董事， 推上了經營前台。該公司希望在李 在鎔的領導下能夠重回正軌。以下 為文章概要。 三星電子正面臨近年來最大的危 機，其最新款旗艦智能手機 Galaxy Note 7 因為電池缺陷而開展史無前 例的全球性召回，這可能將對該公 司長期努力打造的質量口碑造成損

害。 三星電子是三星集團的旗艦企 業。 質 量 控 制 的 疏 忽 使 得 三 星 集 團的下一代領導人李在鎔 (Lee Jae Yong) 有些觸不及防。這位 48 歲的 “儲君”將接過父親的權杖，繼續 三星集團這一家族企業。不久前，李 在鎔的“登基”環境還有所好轉， 因為三星電子的移動業務利潤在經 歷兩年下滑後穩步向好。 不過，Galaxy Note 7 突然暴露出來 的電池問題，使得尚未經歷大風大

浪的李在鎔面臨一場領導才能的考 驗，其正在努力將此事件給公司帶 來的損失降到最低。自李在鎔父親 在 2014 年因心臟問題入院後，李在 鎔就開啟了緩慢的“接班”進程。 在低調進行兩年的管理工作後， 這位內斂的“儲君”近日被推到了 鎂光燈下。在 Galaxy Note 7 召回風 波尚未平息之際，三星電子提名李 在鎔為執行董事，使其在戰略決策 方面扮演更大的角色。投資者正在 觀望李在鎔能夠將市值達 2020 億 美元的科技巨頭重新引領到軌道 上。另據韓聯社報導，三星電子強 調，IT 市場經營環境瞬息萬變，亟 須果斷決策，迅速投資，提升核心 競爭力，公司內部一致認為李在鎔 正式接盤不容再拖。 Macquarie 分析師丹尼爾•金 (Daniel Kim) 表示：“現在危機感普遍存 在，是李在鎔再進一步的好時機。 在公司管理方面，李在鎔比其父親 參與的更多，面臨巨大的挑戰：如 何讓三星集團這樣的大型公司保持 可持續發展。” 三星電子產品質量問題似乎比想

像的更為嚴重。有媒體 報導稱，三星電子的洗 衣機也發生爆炸事故。 三星電子表示，其目前 正在與美國監管機構展 開對話，以應對其部分 洗衣機產品的潛在安全 問題。 分析師稱，不管李在 鎔的頭銜是什麼，其已 經在關鍵管理決策上擁 有很大的控制權，成為 了 實 際 的 領 導 者。 在 Galaxy Note 7 出現質量 問題後，李在鎔果斷行 動對該產品進行全球召 回，但事實證明這一過 程比想像的複雜。瑞信預計，召回工 作將使得三星電子下半年的利潤減 少 1.5 萬億韓元 ( 約合 14 億美元 )。 分析師稱，雖然對於李在鎔而言， 召回工作是一大挫折，但難以改變 其領導三星集團朝新方向前進的努 力。李在鎔已經在著手精簡三星集 團。野村證券分析師 CW Chung 指 出，李在鎔是一位更務實的領導者，

蓋茨第 23 年蟬聯福布斯美國富豪榜榜首 【本報訊】《福布斯》雜誌日前 發布本年度“美國 400 富豪榜”。 榜單顯示，微軟公司聯合創始人比 爾．蓋茨第 23 年蟬聯榜首。 據報導，比爾．蓋茨的資產估計有 810 億美元。亞馬遜創始人傑夫． 貝索斯以 670 億美元的身家躋身第 二。伯克希爾．哈撒韋公司董事長 巴菲特則 15 年以來首次佔據第三 名位置。 社交網站“臉譜”創始人馬克． 扎克伯格以 555 億美元的身價排在 第四。谷歌的兩名創始人拉里．佩 奇和謝爾蓋．布林則分居第九和第 十位。 榜單還顯示，美國共和黨總統候 選人特朗普從 2015 年的 121 位跌 至 156 位，資產 37 億美元。 蓋茨淨資產的增長主要得益於其 所持幾家上市公司股票的強勁表 現，如加拿大國家鐵路公司 (Canadi-

an National Railway Company)，以及 水處理、清潔、食品安全及蟲害控 制產品製造商 Ecolab。其實有很多 人認為，蓋茨的財富都源於他所創 立的微軟，其實並不是這樣子。在 1986 年微軟公開上市的時候，蓋茨 持有微軟 45% 的股份，約合 10 億 股。從 1994 年以來，他開始逐步拋 售了很多股票，直至 2014 年，蓋茨 早已不是微軟最大的個人股東，僅 持有約 3 億股。 今天，蓋茨的財富來自於 Cascade 公司。從公佈的文檔來看，它的投 資至少包括持股加拿大國家鐵路、 AutoNation Inc.、Berkshire Hathaway 和 Republic Services Inc。 此 外， 他 還 曾 一 度 持 有 Deere & Co、Liberty Global 和 Waste Management 公司的大 額股份。 就房地產而言，蓋茨持有幾家高 檔酒店的股份，包括位於馬薩諸塞

州劍橋的查理斯酒店、位於舊金山 的麗思卡爾頓酒店以及四季豪華酒 店。蓋茨還在懷俄明州擁有 490 英 畝的大農場。另外，蓋茨的當前的大 多數財富已經交給他的慈善基金掌 握，其善款總額將近 400 億美元。 前二十之外，在 IT 互聯網行業

受關注的人物中，喬布斯遺孀資產 177 億美元，名列第 23；馬斯克 116 億美元，排名第 34；谷歌董事長施 密特 113 億美元排名第 36 ；Uber 創 始人卡蘭尼克 63 億美元排名 78。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

在其領導下，三星集團將呈現出另 一種色彩。 簡化複雜的企業結構是李在鎔面 臨的首要重點問題之一。三星集團 旗下有 59 家子公司，從電子產品， 到時裝，再到建築，其股權關係錯 綜複雜。 三星集團已經出售了其化學和國 防業務。與此同時，三星電子還以 10 億美元的價格出售了其打印機業 務，並出售所持有的 ASML 等外國 科技公司的股份。 這種經營理念與過去韓國財閥的 擴張有所不同。有媒體曾經嘲笑三 星集團要把大韓民國變成三星共和 國，因為其所涉及的業務滲透到韓 國民眾生活的各個角落。 Macquarie 分 析 師 丹 尼 爾• 金 表 示：“肆無忌憚的擴張時代已經結 束，因為沒有一家企業能涉及所有 領域。現在是三星集團縮小其專注 領域的時候了。” 雖然李在鎔領導的三星電子剝離 了非核心資產，但還是收購了數家 外國的軟件開發商。這其中就包括 2014 年收購智能家居系統 SmartThings，去年花費 2.5 億美元收購移動 支付初創企業 LoopPay。今年早些時 候，該公司還收購了美國雲服務提 供商 Joyent，打造其為移動、物聯網 以及雲服務提供支持的自主平台。 法國巴黎銀行分析師 Peter Yu 表 示：“三星電子過去嘗試什麼都自 己造。現在，該公司對於收購具有專 業技術的公司持更為開放的態度，

知道要買什麼什麼時候買。” 這一系列收購反映出李在鎔努力 試圖減少三星電子對硬件產品的依 賴，尋求智能手機和微芯片之外的 增長點。三星電子的很多創收渠道 都已經飽和，其管理者也意識到隨 著軟件和服務在推動行業增長時扮 演愈加重要的角色，光靠硬件設備 難以維持可持續的發展。 在培養新創收渠道上，李在鎔非 常看好生物製藥和汽車電子部件， 但這些業務尚未對公司的利潤做出 貢獻。 法國巴黎銀行分析師 Peter Yu 指 出，現在的爭奪焦點不是製造更好 的硬件產品，而是提供差異化的服 務。三星電子目前處於領導地位， 很少企業能達到這一水平，但對於 該公司是否是真正的創新者一直存 在質疑聲。 僵化的企業文化是催生此類質疑 聲的主要原因之一。李在鎔比起其 父親更俱全球化的視野，其致力於 引入初創企業的文化推動公司的創 造力。不過，分析師表示，很難在 一夜之間改變該公司組織嚴密、軍 事化的工作文化，這一過程需要幾 代領導者的不斷努力。 新加坡國立大學教授張世真 (Chang Sea-jin) 表示：“硬件產品的 增長有限，三星電子需要不斷將其 硬件與軟件和服務相結合，這是該 公司不擅長的領域。這需要具有柔 性、理性以及彈性思維的新管理方 式。李在鎔面臨艱鉅的任務。”

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

6•社區繽紛 6．立業創富

美西版

數字化公司價值的衡量方法 如今，數字化商業模式正在迅速 佔據主導地位，過去劃分行業和衡 量公司績效的方法已不再適用。這 一觀點來自 OpenMatters 公司首席執 行官貝瑞．利伯特（Barry Libert）、 首席洞見官（Chief Insights Officer） 梅根．拜克（Megan Beck）和沃頓商 學院營銷學教授尤拉姆（傑瑞）． 溫德（Jerry Wind）。在這篇個人專 欄中，他們表示在當今數字化公司 領頭的經濟形勢下，應該改進標普 的全球行業分類標準（GICS）和一 般公認會計原則（GAAP），以充分 反映無形資產的價值。標普 500 的 頂尖市場價值排名也顯示了這一變 化，科技巨頭超過工業公司穩居首 位。 為在以平台和網絡為主的時代求 生存、謀發展，各個公司要么已經 成為數字化的企業，要么不得不朝 這一方向轉變，但實現這一轉變並 非易事，必須拋棄對於行業和價值 的舊有思維模式。 十 年 前， 標 普 500 排 名 中 市 場 價值最高的前五名公司為艾克森美 孚、通用電氣、微軟、俄羅斯天然 氣工業股份公司和花旗集團。今天 這個排名截然不同。前五名公司均 為科技公司：蘋果、阿爾法貝特（谷 歌的母公司）、亞馬遜、微軟和臉 譜。 值得注意的不僅是這五家公司在 市場價值排名上遙遙領先，還有以 下三個事實 : 這五家公司都是美國公司。 它們市場價值提升的速度非常 快。 它們超過了資本密集型公司，那

些公司已經迅速衰落。 五家公司中，蘋果、阿爾法貝特、 臉譜和微軟都被標普歸類為信息技 術公司。只有亞馬遜是消費品公司， 而亞馬遜是否是沃爾瑪那樣的消費 品公司還有待商榷。亞馬遜確實是 標普排名前十名中唯一的消費品公 司，但這樣的劃分正確嗎 至於其他四家公司，都是同一類 的高科技公司嗎？現行的行業劃分 是否適用於扁平的世界，了解這一 問題的背景需要我們回顧行業和估 值的歷史。 行業壁壘消失，商業模式興起 1957 年，石油對美國經濟有著 舉足輕重的影響。因此最大的能源 公司也是市場價值最高的公司：艾 克森美孚的前身——新澤西標準石 油。前十名中沒有一家以科技為主 的公司，包括 IBM。IBM 後來很快成 為行業領先的科技公司，穩守這一

物質世界和商品世界，超越了 GICS 使用的舊有思維方式。例如，製造業 公司和能源公司的市場價值總和在 1957 年佔標普 500 所有公司市場價 值的一半，如今這一數字不到 10%。 這一比例也不可持續，如果他們想 要在一個數字化日漸主導和扁平的 世界競爭投資者資金和人才。但這 僅僅是我們所探討問題的一面。

服務型公司從頂端滑落，因為投資 者認為智力和網絡資本比有形資本 和服務更有價值。 將這一估值的劇變放到更大的背 景下看，會發現現行的分類體系已 經過時，所支持的衡量系統也一樣， 即一般會計準則。一般會計準則在 很多方面有很大差距（其英文縮寫 正好與“差距”一詞相近）。據金融

採用新思維模式的時候到了 回顧過去，通用電氣、通用汽車 公司和艾克森美孚這樣的行業巨頭 （至少按傳統的以銷售和資產為主 的衡量）是市場認為最有價值的公 司。隨後，資產密集型巨頭被有形 資產較少的金融服務巨頭（花旗銀 行和摩根大通銀行）取代。然後，

諮詢公司 Ocean Tomo 的統計，1975 年標普排名的公司中 83% 的市場價 值來自以物質或有形資產為主的公 司。截至 2015 年初，這一數字已經 降到 16%。 為便於其他公司轉變商業模式來 與科技巨頭競爭，現在應該更新有 50 年曆史的全球行業分類標準和一

般會計準則了。我們需要將臉譜每 月 17 億的活躍用戶視為和通用電 氣或通用汽車公司的有形資產一樣 有價值，這樣才能幫助投資者、消 費者和僱員以更好的洞見在這個新 技術時代前行。 此外，若想在以虛擬現實和增強 現實為特點的虛擬和非物質形態的 世界競爭，每個公司都應該適時轉 型為運用無形資源、虛擬網絡和技 術平台的數字化公司。現在應該調 整指導我們每個行動的基礎系統， 即我們的行業分類和會計體系。這 兩個體系在劃分今天市場價值最高 的公司時沒有抓住重點，不把無形 資產放在首位。不僅如此，它們還 對亞馬遜這樣的公司錯誤歸類。 現在科技巨頭能做的是將會計師 和監管者帶入橫向商業模式和無形 資產為主的 21 世紀。如果不這麼 做，投資者會繞過這些科技巨頭， 更新式更現代的模式會湧現，像其 他行業中的顛覆力量一樣徹底改變 標準制定者。 源自：沃頓知識在線 圖片源自：slideshare.net

創業公司存活率慘不忍睹： 每完成一輪融資就要死一半

留學生進入美國職場後 如何能夠盡快融入公司 留學生進入美國職場需要注意些 什麼，有什麼方法能夠盡快的融入 公司，怎樣和美國同事和上級搞好 關係？留學專家莫單玉建議，在美 國工作，跟中國的文化會有一些差 異，有幾點建議給在美國大學畢業 之後，要在美國進入職場的一些學 生。 第一，需要跟同事主動的交流工 作，因為中國人的工作習慣是領導 在叫到自己的時候自己才會過去跟 領導交流，如果別人不叫，一般也 不會主動過去跟別人交流工作的事 情，甚至有一些人會避著領導，很 害怕領導會叫自己，總覺得領導跟 自己溝通交流會是什麼樣的壞事。 在美國，不能只是自己覺得努力工 作就好，因為領導無法掌握你的工 作進度，自然就不能對你的工作有 所評價。從某種意義上，你增加了 領導的工作負荷，所以你需要主動 的去跟領導交流工作，至少領導會 在人際或者其他方面會對你有所幫 助，並給你指導，這樣也可以盡量 減少時間和精力的浪費，也避免誤 會的產生。 第二，不要對任何一項小的工作 掉以輕心，可能許多人會覺得自己 很有能力，而且自己可以在規定的 時間裡面把領導分配給的自己的工 作工作好，所以在剛接手的時候，有 時間會掉以輕心，自信滿滿，可是

位置直到 90 年代中期被微軟超過。 的確，半個世紀以前，有形資產和 通用電氣產品、鐵路機車這樣的商 品製造與分銷是構成經濟的絕大部 分。 但時代變遷，往日縱向的行業格 局漸漸由橫向的數字平台、虛擬網 絡和大數據主導。臉譜、領英、優 步和空中食宿（Facebook, LinkedIn, Uber & Airbnb）這樣的新公司湧現， 抓住了這個時代的新機遇，它們打 造的橫向平台將你我這樣的普通人 以及我們的物品（汽車和房屋）、 行為（駕駛）和所知（朋友）作為 資產來運用。 標普或全球行業分類標準 （GICS）所劃分的十大行業在扁平 的世界裡已經過時，變平這一現象 首先由《紐約時報》專欄作家托馬 斯．費里德曼（Thomas Friedman） 在他的暢銷書《世界是平的》中指 出。標普採用的是垂直行業或行業 割裂的方法進行分類，這一過時的 分類也影響了投資者的投資方向。 然而，這五家科技巨頭是泛公司、 泛行業甚至泛國家的，並且主導了

真等到時間到了，才發現這個難度 超出了自己的想像，或有一些事情 並沒有做的特別的完美。這種對工 作不是最上心、最負責的種態度， 是不會得到同事和領導的支持的。 第三，一定不要默默無聞的當啞 巴，因為中國人好像工作中不太喜 歡表現自己，喜歡埋頭工作，都覺 得只要自己做好分內的事情有萬事 大吉了。但在美國一般情況不是這 樣的，美國人不太喜歡兩種名聲， 一種名聲就是壞名聲，這個可以理 解。第二種就是沒有名聲，那些只是 默默無聞工作的人是無法建立起自 己名聲的，因此如果想在美國的職 場上建立自己的名聲，就不能只是 單純的鼓勵工作，要需要多表達、 多交流，讓別人知道你在做什麼， 知道你的努力和貢獻在哪裡。 第四，一定不要忘記跟同事打成 一片，像美國人工作之餘喜歡一起 喝杯咖啡，這是一個很好的相互交 流的機會。對中國人來講，同事之 間的聚會或者聚餐也是一個常事， 但是很多中國人到了美國之後，反 到無法融入這種節奏或者這種文化 里，比較喜歡跟中國人混在一塊， 如果忽略了跟美國同事的關係，可 能在一些事情上的配合，就會比較 的被動或者覺得辛苦。 摘編源自：央廣網

到底有幾成創業公司能拿到融資 的“畢業證”，讓我們用數據來說 話。 那麼核心問題來了：創業公司每 一輪的“錄取率”究竟如何？ 換句話說，假設共有 100 家創業 公司完成了種子輪，那麼接下來分 別有多少家能存活到 A 輪，之後又 有多少能活到 B 輪呢？ 實際上，每年完成種子輪融資的 公司有幾百甚至幾千家，和高考一 樣，千軍萬馬過獨木橋，到了 E 輪， F 輪，剩下的只有寥寥幾十家。 精確測定創業公司的“升學率” 回到剛才的問題，假設共有 100 家創業公司完成了種子輪，那麼接 下來分別有多少家能存活到 A 輪 呢？結果令人大跌眼鏡，平均下來 只有 31 家。更加不可思議的是，接 下來的走勢似乎有了某種規律，每 經過一輪淘汰大約一半的公司。 從對數刻度分析這些數據的話， 顯而易見，趨勢線幾乎是一條光滑 的斜線，這就表明創業公司的“入

學率”是呈指數式衰減的。 這些數據出自何處 我 們 找 到 了 自 2009.1.1 至 2012.12.31 在美國完成種子輪融資 的 2011 家軟件開發公司進行調查。 至於為什麼是這幾年，有兩個原因： 一是四年時間足夠一家公司設計出 它們的運營軌道並付諸實施；二是 2012 年距離我們並不久遠，而資料 又比較完整，對創業者具有參考價 值。 在這 2011 家軟件開發公司中， 2011 年和 2012 年才完成種子輪融 資的公司淘汰率更高。究其原因，部 分是因為這些公司沒有足夠的時間 成長，無法在激烈的競爭中立足。 如果我們把融得的最後一輪稱為 公司的“最終狀態”，那麼層級的 劃分會更加顯而易見。我們還將這 2011 家創業公司自種子輪開始、 每一階段的融資軌跡都換算成了比 率，使得創業者更加便於比較。此 外，比率結果都是以平均值的形式 出現，以防兩極分化的情況發生。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

當然，我們給出的分析結果還是 比較保守的，目的是給創業者和投 資者警醒。可能實際的“錄取率” 會高一些，但絕不可能再低了。 下圖為數據表：

這種調查可能看起來很無聊，但 對於創業者和投資者來說，其中的 重要性不言而喻。 儘管如今的金融市場不穩定性因 素有很多，但種子輪階段的資金相

為何會有如此大的滑坡？ 創業公司可能會遭遇各種各樣的 狀況，任何一個都可能導致融資減 少，但總的來說，直接原因一般有 以下三點： 1. 資金緊張，團隊產生內部矛盾 而面臨解散等。 2. 公 司 已 經 獲 得 穩 定 的 資 金 來 源，沒有必要繼續融資。 3. 公司已被收購。 根據經驗，我們可以假設資金緊 張，團隊解散等原因是導致種子輪 到 A 輪“滑鐵盧”的罪魁禍首；而 收購，獲得穩定資金來源更大程度 上是造成 A 輪以後一系列滑坡的根 本原因。 當然，還有第四種可能，那就是我 們的數據問題。實際上，一些創業 公司可能獲得了後續的融資，但數 據庫並沒有將其收錄，或者收錄信 息有所誤差。舉例來說，債券融資和 眾籌就沒有被數據庫包括進來。再 比如，一家公司可能獲投了 E 輪， 但由於資金來源是後期私募股權基 金，所以信息就會顯示為“私募”。 如果非要說有什麼影響的話，那 就是保守的數據可能更讓人心灰意 冷。然而，由於樣本的廣泛性，這 些誤差並不能起到什麼決定性的效 果。 這些研究的意義

對充裕，募集起來也較為簡單。這 就容易給創業者造成一種錯覺，好 像接下來的幾輪融資也不會太難。 這就要求創業者在運營過程中及時 反思，並且不斷對公司進行評估， 分析公司的實時融資能力，在資金 尚且充裕時未雨綢繆。 對於很多投資者來說，後續投資 的多少決定了它們在所投公司的地 位。如果你打算從 A 輪到 C 輪按比 例投資，那麼事先了解所投公司的 整體資金需求就十分必要了。否則 幾年之後，你可能由於當初過於低 估公司的資金發展需要，而不得不 厚著臉皮向別人要錢。 相反，如果資金需求被高估，你 就會抓著大把本可以早點投出去的 本金，錯失其他投資的機會。 結論 在投資市場上，創業公司的競爭 殘酷而激烈，這是一場沒有硝煙的 戰爭，但這並不能阻止千千萬萬名 創業者和投資者在這個戰場前仆後 繼。然而為了通過每一輪“考試”， 我們必須更加客觀地去看待市場。 這並不是什麼危言聳聽，只是為了 激勵在這個行業的每一個人都認認 真真做事，盡全力謀得一席之地， 避免半路夭折。 編譯：冷潔，獵云網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7•全版廣告 7．科技風雲

谷歌 Pixel 智能機：配置與亮點 【本報綜合報導】10 月 4 日，谷 歌如期發布了兩款新的智能手機 -Pixel 和 Pixel XL。這兩款手機對於谷 歌的未來發展來說具有重要意義， 因為它不再只是開發 Android 和發 布專為開發者打造的 Nexus 手機， 而將變成類似於蘋果的軟硬件並進 的公司。不同於蘋果和三星做法的 是，谷歌並沒有讓 Pixel 和 Pixel XL 之間差異太大，而只是讓尺寸成為 它們最主要的區別。 Google Pixel 是一款由 HTC 負責製 造的谷歌品牌設備，Pixel 系列的第 一代產品與蘋果走了相同的高低搭 配之路，谷歌用 Pixel 和 Pixel XL 構 築了今年的新產品線。更關鍵的是， 谷歌宣布，這款手機“完全由谷歌 自己設計軟硬件”。 硬件符合旗艦身份 作為谷歌上攻旗艦市場的作品， Pixel 手機雖然硬件配置稱不上怪獸 級別，但也絕對旗艦範十足，它搭載 5 英寸 1080p 屏幕，用上了最新的

驍龍 821 處理器，RAM 達到 4GB， 指紋識別功能也沒有缺席。最重要 的是，該機擁有一顆表現異常強悍 的 1200 像素攝像頭。不過，谷歌並 未跟隨其他廠商為機身提供防水功 能，不得不說是一個遺憾。 該機的做工水準絕對一流，不過 從設計上來看，卻稍微有些怪異，谷 歌在我們熟悉的一體化金屬機身上 加入了玻璃元素，不過它可不是大 家熟悉的一整條，而是一大塊，相機 和指紋識別都放在了玻璃部分。雖 然 Pixel 的設計辨識度十足，但實話 來說，這塊玻璃的塑料感有些重。 不過，好在我們平時使用時大多數 時間接觸的是金屬部分，那種熟悉 的“冰涼”質感還是很不錯的。真 機拿在手裡，金屬後殼與玻璃面板 的巧妙融合讓整機的手感頗佳，可 以說，無論是設計還是構件，Pixel 系列至少算是精細。 免費的無限量雲存儲空間 Pixel 機身右側安置了電源鍵和音

量鍵，其位置適中，你的手指很輕 鬆就能操控。機身左側並無功能按 鍵，不過 nanoSIM 卡槽安置在了這 邊。遺憾的是，谷歌並未像其他廠 商大方的設計 microSD 卡槽。 當然，谷歌在存儲上為 Pixel 準備 了新賣點，那就是無限的雲存儲空 間，你可以放心將自己的數據放在 雲端，根本不用擔心手機容量不夠 用。 3.5 毫米耳機接口還在 第一批出貨的機器共有黑、銀、 藍三種顏色可選，不過消息顯示藍 色機器有獨特的限量版身份，可能 前期在美國市場才能買得到。 谷歌並未追逐潮流取消 3.5 毫米 耳機接口。雖然它們將接口放在了 用起來不太舒服的機身左上角，但 有總比沒有好。 屏幕的顯示效果無可挑剔，只不 過其分辨率並未提升到安卓旗艦應 有的 2K 級別。雖然作為 5 寸機器， 1080p 已經完全夠用，但要知道該

機未來可是肩負著振興 Daydream 平 台的重任，而 1080p 分辨率在 VR 體 驗上可是佔不到任何優勢。 不過，谷歌這樣選擇也是無奈之 舉，畢竟 Pixel 上面還有大哥 Pixel XL，如果沒有了功能差異，兩款產 品就會手足相殘。 搭載安卓 7.1 Pixel 搭載了 Android“牛軋糖”7.1 系統，這是個全新的版本。手機預 裝了谷歌新的聊天應用 Allo 和 Duo。 對谷歌、Android，甚至用戶來說， 最重要的一點在於，這是首款搭載 谷歌助手的手機。谷歌 Now 將走向 終結，而谷歌助手將成為未來。這 是手機的核心，就像 iPhone 上的 Siri 一樣。 谷歌助手代表了谷歌的未來，這 就是谷歌的大腦。這是一款個性化 的工具，能回答各種各樣的問題， 例如 1996 年百米大賽的冠軍是誰。 你可以點擊 Home 按鈕，或是用語 音命令“OK Google”去激活這一工

凱文．凱利最新演講：未來的 12 個科技趨勢（1） 我所看到的十二個趨勢，其實並 不是什麼新鮮的想法，因為過去 20 年中，這些都正在悄然發生，只是 未來這些趨勢將會更加明顯，更加 劇烈。這十二個趨勢在未來將會滲 透到我們的文化以及商業的各個方 面中。如果要發現新的商機，就必 須要關注這十二個趨勢。 所有的產業都在向分散式結構靠 攏，如 Uber。 趨勢一：形成 成為（Becoming） 大家可能會關注蘋果、百度、騰 訊這些大公司，但我今天關心的並 不是這些一個個具體的大公司，而 是一個大的潮流和趨勢。 為什麼我不關心具體的大公司， 而關心趨勢？ 比如 40 年前，我們並不知道電腦 將會發生翻天覆地的變化，價格會 變得越來越便宜。如果有這樣的一 種意識，你就會創造出很多新的產 品，這就是為什麼我不關心具體的 大公司，而要考慮宏觀的發展趨勢。 世界正在發生著翻天覆地的變

化，未來是未知的，也就是沒有所 謂的專家，我們都不知道未來會發 生什麼。正是在變動和未知的情況 下，現場的每一個人都有可能變成 專家，並做出一些變革和創新。 從層級化結構到網絡化結構，這 是一個變化趨勢。正因為網絡的存 在，我們在溝通方面創造了更多的 可能。這個結構非常有效，執行會非 常迅捷。在交流的時代，最有效的 結構就是一個網絡化結構。從三、 四十年前發展至今，網絡溝通的前 進並沒有結束，我們會繼續發展下 去，並創造更多的機遇，這種分散型 的網絡結構會刺激出更多的想像。 那麼我們如何做事情呢？可以通過 這種分散式的結構實現創新，這將 是一個長期的趨勢。 在未來十到二十年，這將改變公 司的角色，如果公司還保留之前的 層級結構，就無法適應時代的要求， 不能在市場中存活。新的企業文化 會給公司企業帶來影響，也會產生 新的空間。公司可能感覺沒有以前

那麼安全，沒有以前 那麼確定，所有的事 情都變得可以被質 疑。 如果你想要快速 實現一些事情，可以 通過網絡的手段實 現。集中式的結構是 一個層級結構，分散 式的結構是一個開 放性結構，這就是網 絡式結構的活力所 在，大家可以在裡面自由地創造。 在分散式的網絡結構中，我們已 經做了很多的事情，但仍有很長的 路要走。未來會有更多新的事物，比 如政府職能在分散式結構中會有所 變，教育如何通過分散式結構推動 自身發展等等。變成分散式的網絡 結構是一個長期的趨勢。Ebay 使用 的是分散式結構，Uber 也是如此。 眾籌也是一種分散式結構，你可以 通過眾籌來得到資金，會有不同的 客戶來支持你的創業。

你在使用谷歌的時候，通過搜索 得到答案。另一方面，每當你輸入一 個查詢詞，點擊一個搜索引擎生成 的鏈接或是在網上創建一個鏈接， 實際上是在訓練谷歌的人工智能， 你在給這個公司增加價值。谷歌每 天處理億次查詢 , 就是在一遍又一 遍地訓練深度學習型人工智能。所 有的產業都在向分散式結構靠攏， 未來這個趨勢會持續發展。 （未完待續） 摘編源自：南極圈、正和島

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

具。在 Pixel 手機上，這是一款展示 功能。可以肯定，通過這款手機，谷 歌希望更多用戶去試用這項功能。 Pixel 的重要功能之一就是集成了 谷歌助手，而這項功能眼下是 Pixel 和 Pixel XL 專屬。谷歌助手可以不 斷學習，通過你的使用習慣和行為 獲知你的喜好、需要和方位。這樣 一來，它就能主動為你提供合理化 建議，而不是像往常一樣等待你的 命令。 啟動谷歌助手也並不像往常一樣 死板，你可以自定“熱詞”或長按 Home 鍵。這款助手可以理解複雜的 命令，它甚至知道你在屏幕上看什 麼，平常無聊時跟它聊聊天也是個 有趣的選擇。 雖然谷歌助手的體驗不錯，但恐 怕為了該功能專門下單 Pixel 手機 的用戶不會太多。不過，谷歌這是 在謀劃一盤大棋，因為未來谷歌助 手還會進軍 Google Home 和 Android Auto，掌控你生活的方方面面。 在用戶關心的電池容量方面，5 寸的 Pixel 表現比同級對手都要好， 2770 毫安的電池雖然不夠亮眼，但 續航一天的任務還是能完成的。同 時，該機還擁有快充功能，充電 15 分鐘，就能用 7 小時。 拍照比 iPhone 7 評分還高 這次 Pixel 的相機絕對是其最大賣 點，其綜合表現已經力壓一大波對 手，躍居 DoXMark 排行榜第一位。 當然，DoXMark 較為專業的評測

注重的是相機的硬實力，至於廠商 能否將這一“好底子”變現，還得 留待後續的測評。 這次，谷歌為 Pixel 的相機加入 了專業模式，在這裡用戶可以開啟 HDR+ 功能，以便換來更好的暗光拍 攝效果。 價格躥升 如果按照傳統來看，屏幕小一些 的 Pixel 繼承的是去年 Nexus 5X 的 衣缽，但從價格上來看，它並沒有 繼承前輩的“優良”傳統，而是直 接變成了高端機。 該機以容量來區別價格，32GB 存 儲的售價為 649 美元（約合人民幣 4327 元），而 128GB 的版本則為 749 美元（約合人民幣 4995 元）。 單 從 售 價 來 看， 谷 歌 的 目 的 很 明 顯，它要染指原本屬於 Galaxy S7、 iPhone 7 等旗艦機型的市場。 此前的 Nexus 手機一直以物美價 廉著稱，是開發者和發燒用戶體驗 谷歌一站式服務的主要入口。但今 年，谷歌大膽的用新品牌開拓了新 市場。 雖然這款機器由 HTC 代工，但這 家沒落的安卓廠商也只是代個工而 已，谷歌深度參與了手機里里外外 的研發，其目標是讓用戶看到最棒 的谷歌和安卓。谷歌為該機添加了 許多強大的獨享功能（如穀歌助手 和 DoXMark 得分第一的相機），而 且用戶依然能體驗到快速穩定的安 卓系統升級。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•社區繽紛 8．文化拾貝

家 有 孕 婦 風 水 有 講 究 之前筆者應一位客人的邀請，前 往他新購的住宅為其佈置風水佈 局。當時宅主提出，他太太剛懷有 身孕，向筆者請教在風水佈局上有 那些方面需要注意的？或有那些風 水佈置能有利於他太太的健康運？ 筆者觀看該住宅的格局，大廳呈 較狹窄的長方形，長方形在風水學 上是主陰的一種形態，對於宅主太 太現時懷有身孕，身體陽氣較為虛 弱的情況下，這種格局對家人健康 運有一定負面影響。並且住宅大廳 是屬於陽性的空間，應呈正方形格 局才得宜，所謂“天圓地方”這是風 水學上的自然環境構造規律，正方 形的大廳格局，是陽宅中陽氣最能 顯現的格局，故此筆者建議宅主把 大廳地面磚採用的地面顏色分成兩 種不同色調的分區處理，這樣在視 角上便把一個狹窄的長方形大廳， 變成了兩個較小的正方形。 並建議在大廳的東北牆上懸掛一 副紅色的“福”字圖，東北在周易八 卦內主艮卦，為幼子的卦方，東北五 行屬土，懸掛紅色的“福”字圖， 以五行之火生該方位的土氣，並且 “福”字是寓意著天倫之福，所以能 增添家中人丁平安的健康運。在周 易八卦中代表幼女的卦方，是西面 的兌卦，西面五行屬金，在大廳的 西面擺放福祿壽三星的陶瓷像，能 以土增強幼女卦方的五行金之力， 從而增強六甲的平安運。

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

懷孕期間的風水禁忌： 1、懷孕期間不能隨便拆修：孕婦 所住的房間不宜搬家，忌在孕婦房 中釘釘子，忌搬動大型家具。 2、孕婦忌參加喜宴、喪禮：孕 婦不宜參加婚禮，以免胎兒受到驚 嚇，孕婦也不能觀看喪禮的禁忌， 說會被喪事的不吉氣場影響。 3、孕婦房中忌掛醜陋、兇猛的人 物、動物畫像，要掛就一定是那種 漂亮可愛的小孩畫像。 4、孕婦不要坐在正對大門的位 置，此為風水煞，如孕婦的位置受 到直衝的影響。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 著名國際改運名師：黃楚淇 教授 * 任中國彩虹慈善促進會副會長、 美國東方文化協會資深國學顧問 等。 * 曾榮獲“2015 世界華商中外文 化交流”、“國際易壇風水專家”、 “世界周易大會傑出風水策劃名 師”、“中國周易文化研究特殊貢 獻人物”、“中國姓名學協會傑出 命名名師”等多個重要獎項。 * 是國內首位春晚特聘“十二生 肖 運 程 ” 風 水 主 持。“ 神 算 世 界 杯”電視節目精準預測每場賽果， 全中！業界首例於海內外各地同時 進行巡迴授課的國學教授。 * 曾任海內外 40 多個電視、電台 主持、嘉賓，20 多個報紙、雜誌、 專欄作家。 微信：chuqikaiyun 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

θཾ

美西版

‫ݓ‬

Ⴤ

ཾ

學佛的意義：以智慧洞達觀照（二） 賢宗法師於企業開示（下） 第二個：我在哪裡？ 也就是明白你處在什麼位置，是 一種什麼狀態。例如你的公司要擴 張，需要多少資金，現有多少資源， 你能做什麼？成功率有多大？現在， 許多企業的日子都不好過，但是許 多老闆的意識還沉迷在過去，說去 年我們賺了多少，前年我們賺了多 少……他沒有考慮市場環境這幾年 已經發生很大變化，暗流洶湧，一 夕千變，可他還用過去的思維和經 驗在慣性地做。 經濟在快速發展的過程中就像刮 颶風，颶風起來的時候連豬都能飛 上天，那些傻豬們卻自以為長了翅 膀，可以自由翱翔。等到風停下來 以後，一頭栽下來摔死了。 有的人發財就像這頭豬，他們以 為是自己的能力，殊不知是時勢造 就了他，他們只是趕上了大好時機， 對自己沒有一個充分的認識。等到 市場環境、國家政策發生了改變， 他們的企業馬上陷入了困局。 還有些企業家賺了很多錢，不清 楚到底是怎麼賺來的，他的狀態和 那頭“豬”差不多。等到整個社會的 經濟狀況不好，處於經濟谷底時，他 在那裡抱怨指責說銀行不肯放貸，

客戶不及時付錢，“三角債”情況 嚴重，他一直在指責別人，卻沒有 想過，他產品的科技含量有多少， 競爭力有多少，為何在大環境同樣 不景氣的情況下，有的人仍然能做 的很好，仍然能賺錢。 人力密集型的企業現在這段時間 非常難過，因為員工工資提高，產 品成本增加，市場需求低迷，這種 情況下，我們國家的人力紅利已經 消失了，如果仍舊停留在原來的思 路中，那肯定要出問題。這就要求 我們不斷參悟，問自己，我的企業 在市場中佔有多少份額，我處於什 麼位置，應該往哪個方向發展？ 今天在座的各位，無論你是家庭 主婦、企業高管還是一個普通的工 薪族，你有沒有看清楚自己是誰？ 你處在什麼位置？你有什麼能力？ 你能做什麼？ ——我們老是迷失掉 自己，不知道自己是誰，總是說“我 要什麼，我想要怎樣”，總是希望別 人圍著自己轉，卻不是你圍著別人 轉。人一旦迷失自己，就找不到自 己的方向，痛苦便成倍地增加。越 痛苦，越找不到方向，越找不到方 向，越痛苦，以此形成惡性循環。 佛法告訴我們，人活在天地之間，

如何活出最好的自己跟別人沒有關 係。一個精神獨立的人就能把握自 己的命運，命運就是因果，因果是 自己造成的。 在座的母親請記住，培養孩子的 最高境界，是讓孩子具備獨立的精 神去思考問題、處理問題。我們千 萬不要看別人畫畫，也把孩子送去 學畫；看到別人談鋼琴，也把孩子 送去學鋼琴；看到別人打球，也讓 孩子當體育明星。不要總被別人的 思想牽著鼻子走，要培養孩子的獨 立人格，獨立思想。 培養孩子是這樣，我們自身成長 是這樣，做企業也是這樣，道理一 以貫之。一個企業，有你的核心產 品、文化和獨特的經營模式，那這 企業在這個時代中是獨一無二的， 就會有自己的客戶、資金鍊和運營 模式。再往上想想，我們中華民族如 何屹立在世界民族之林？我們是這 個國家的一員，到了國外，如何讓別 人尊重你、欣賞你？如果只是盲目 跟從別人，模仿別人，人云亦云， 亦步亦趨，則很難被別人看起。只 有我們有了自己獨立的思想文化、 特色、內涵，才能真正實現“中國 夢”。“中國夢”的實現要通過千千

繪畫思維與科學（十九） 荀子的天命觀，就是純粹的物質 一點模糊的狀態。在這種狀態下作 觀，並主張天人分離。而董仲舒的 畫，是人放棄了自我或超越了自我 天命觀，則是人、精神和物質的統 的一種思維形式和外界的客觀事物 一。他認為天是指自然界，這自然 高度的結合為一體，再把它表現於 界雖有其自身的運行規律，但和人 畫面，這就是“天人合一”的思想在 是有著密切的關係，並且可以相互 意念繪畫裡的運用或表現。這種特 感應而統一的。如果說孔子創立了 異思維的繪畫活動是意在筆先，是 中國的儒家文化思想，那麼來完善 人在放鬆狀態下進入的一種惚兮恍 和推廣這種儒家文化思想的並具有 兮的狀態。這種特異思維的活動與 承上啟下和繼往開來作用的人，那 “心”有著很大的關係，這種“心” 並非是平常生理學上所說的心或者 就是董仲舒。 我認為“天人合一”的“天”應該 心臟。而是中醫學裡所指的“心” 是泛指一切自然界，包括天和地等 和傳統文化里所指的“心”，也是 一切客觀事物。那麼“天人合一” 指有思維的“心”，所謂“心生一 的“人”就應該是指人的本體和思 念”、“心有靈犀一點通”等。據說 想，客觀世界和人都是在運動變化 現代科學已經發現了心是有記憶和 著的，二者的和諧統一就是“天人 思維的。在祖國的中醫傳統理論中， 合一”。這“天人合一”的文化思 認為“心藏神”，這個“心”已 想，從古到今應該是有所發展。特 經不是指人體解剖學上的心， 別是到了現在二十一世紀科學發達 而這個“心”的範圍所指意思 的今天，我想“天人合一”應該用 是很廣泛的，其中也包括了這 一些現代的理念來賦予它的新生。 個“心”是有思維等的意義在 “天人合一”的思想理念從古到今 裡面。劉勰在《文心雕龍》一書 深入到了很多領域，像文化、藝術、 中說“神用象通”、“擬容取 醫學等都運用較多。但是要真正的 心”，這些都說明了“心”與思 理解“天人合一”思想的精髓，這 維是有一定的關係。 “天人合一”在意念繪畫中， 種高境界的理念，除了努力學習以 人和外界的物已融為一體，這 外還應該勤於實踐。 “天人合一”的思想理念對於意 是自我內心世界與外界的一種 念繪畫有著很好的指導作用。在意 高度結合的藝術表現。藝術本身就 念繪畫的形式上，有一種特大寫意， 是一種再創作或再創造的過程，它 是人的思維和外界的客觀事物相結 源於生活又高於生活的一種藝術活 合時，人在當時所進入的一種特殊 動。這種意念繪畫不是簡單的照搬 的藝術狀態。它不同於一般的傳統 去畫一境或一物，而是在自己的特 繪畫，一般的傳統繪畫或其它的藝 異思維狀態下，把藝術思想與客觀 術門類在繪畫時或創作時，人是在 世界的物相結合而進行的加工後所 大腦思維清醒狀態下進行繪畫或創 產生的一種藝術作品。這種意念繪 作的。但是在意念繪畫中的特異思 畫的特異思維活動往往是一瞬間就 維狀態下繪畫時，有時人就處於一 產生了一些圖像在大腦的出現，再 種半清醒的大腦思維狀態或思維有 通過手把它表現出來，這就成為了

萬萬的組織和個人的共同綻放我們 的精神之光。 所有的事物都是一樣的道理，大 到國家，中到企業，小到家庭個人 和後代的培養，若沒有認識這種觀 念的價值，沒有獨立的思維，就很 難走出自己的道路。 把自己的角色做好就是最好的修 行 學佛也是如此，很多人會看別人 學什麼自己跟著學什麼。當然，目 標只有一個但路徑有千萬條。釋迦 摩尼佛與藥師佛不一樣，藥師佛與 阿彌陀佛不一樣，阿彌陀佛與燃燈 古佛不一樣，燃燈古佛與正法明如 來不一樣，每一位佛都有自己的修 行法門，成就自己最佳狀態、達到 圓滿的境界就成了那尊佛。有人從 眼根入手，有人從耳根入手，像觀 音菩薩就是從耳根修行的。如果你 喜歡彈琴，彈得非常優美動聽，從 彈琴入手也可以修習，說不定，以 後你成佛了就可以稱為琴佛，你的 音聲法門可以渡化無量眾生。 （未完待續）

李輝湘

的影響。老子是我國春秋時期，楚 就難免使一些人對老子《道德經》 國苦縣，厲鄉曲仁里人（今河南鹿 的一些道家文化思想在實際運用上 邑縣）。據《史記》、《左傳》等 和理解上出現一些偏差。例如“無 記載，他任東周王室的圖書管理員 為”不是叫你不要去做什麼事情或 時，使他有機會博覽群書。由於王 不要有什麼作為，而是教導人們在 室內亂，他辭官隱居，傳說他二百 對待複雜的客觀環境所遇到的一些 問題時，要根據實際情況去解決問 多歲時西出函谷關後就不知去向。 老子生活在春秋時期，正是我國 題，不要違背客觀規律去處理一些 奴隸制向封建制轉變的過渡時期。 事情。像“虛無”、“虛而不屈” 社會的變革會影響到很多領域，這 等，“虛”是一種客觀事物存在的 時文化出現了空前的活躍。老子的 一種狀態，“無”是對“道”的一 《道德經》就是這一時期的產物， 種形容，它無色、無形也可理解為 這一部思想內容非常豐富的哲理 “無”是開始或基礎，有了“無” 性著作的出現，是有其當時社會復 才能產生“有”，這是客觀事物所 雜的背景和思想根源的。這部五千 存在的一種不可阻擋的生命力或創 餘言的古代名著《道德經》對於我 造性。還有一些像“不爭”、“謙 國古代，當時以及後世的政治、經 讓”等都不是消沉或厭世之意，而 濟、文化、軍事等都產生了深刻 是表示著事物正蘊涵著或儲備著力 的影響。在中國這個歷史悠久的 量，待時而發的一種積極向上的精 文明古國里，在浩如煙海的文化 神。 老子《道德經》第一章“道，可 遺著中老子的《道德經》有著重 要的地位。直到現在二十一世紀 道，非常道；名，可名，非常名。” 科學等發達的年代裡，此《道德 其意是“道”是不可言明的或是說 經》依然有著極高的學術價值等。 不清楚的，如果說清楚它的具體形 千百年來很多學者志士都在學習 狀或具體情況，那麼它就不是真正 和研究老子的《道德經》。這種道 的“道”。“名”是說不出它真正 家文化思想還遠播於國外，《道 具體的特徵，否則就不是真正意義 德經》的外文版已有一百多種。 上的“名”。“道”在中國傳統的 由於眾多人士的學習和研究，對 哲學中有著深奧而特殊的涵義。老 此著作的理解或看法難免“人云亦 子的“道德經”應該說是古代乃至 三道家思想與意念繪畫 云”，這說明了大家重視這部著作。 現代的一部哲學精典著作。老子的 1 簡述道家起源 道教文化思想 , 始於二千多年以 一些人認為老子的思想是消沉的、 哲學理論，最佳的精華之處就是論 前我國春秋時期。道教的創立在東 厭世的或躲避現實的，沒有鬥爭性 “道”。“道”是宇宙萬物的本源， 漢順帝以後，創立人應該是張道陵， 等等。這主要是對老子的思想內涵 它根據自身的規律在運行著。老子 缺乏深刻的理解有關，比如老子的 說：“無”名天地之始；“有”名萬 他研讀過老子的《道德經》。 老子是道教文化的創始人，也是 “無為、虛無、柔弱”等這些主要是 物之母。”“無”是天地的開始， 我國古代著名的偉大思想家、哲學 針對統治者而提出的，在二千多年 “有”是萬物的根本。（未完待續） 李輝湘先生郵箱： 家。他所撰寫的《道德經》開創了 前的古代文字，哪有現在的文字那 749924844@qq.com 我國古代哲學思想的先河，他的道 麼準確的表意。再加上中國的文字 歡迎讀者來郵交流 家文化從古到今對社會產生著深遠 特點是一字多用、一字多意等，這 一幅圖畫。這種意念畫是在人的大 腦細胞高度統一下的激烈活動，並 與外界客觀的有機結合而產生的藝 術結晶。這正是“天人合一”儒家思 想“人天觀”的高度結合和靈活運 用的結果。在潛意識的狀態下淋漓 盡致的用特異思維把“天”和“人” 的關係表現出來，這種客觀和主觀 二種不同的主體是怎樣統一？這就 應該靠人的主觀能動性去發揮和創 造。人和大自然怎樣有機的結合？ 這永遠是藝術家們值得探索或研究 的事情。只有達到較高的藝術內涵 才能做到“天人合一”，才能使人 和大自然和諧統一，這種畫才具有 藝術的生命力，才能達到較高的藝 術境界。

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

9•全版廣告 9．地產動態

美國房價上漲及結構性變化 【本報綜合報導】強勁的需求和 待售房的短缺正在推動美國住房價 格接近歷史新高。全美房地產經紀 人協會 (NAR) 最新報告顯示，房屋 銷量已連續兩個月下降，放緩的原 因是市場上房源短缺，房價上漲也 讓新買家日益難以入市。8 月份成 屋銷售量轉換為年率 545 萬套，比 前一月下降了 0.9%。 現在全美房價指數只比 2006 年 7 月份的歷史最高點相差不到 0.6%， 但業內專家表示因為房屋貸款債 務 低， 房 市 泡 沫 的 風 險 很 小， 不 必擔心另一個市場崩盤很快會到 來。目前美國房屋未償還的按揭債 務比 2008 年第一季度的最高峰低 12.6%，在上 4 個季度中減少了 2%。 根據標準普爾凱斯 - 席勒指數，從 2015 年 8 月到 2016 年 7 月的 12 個 月裡，全美平均房價上升了 5.1%，

衡量美國 10 個城市的房價指數在 此期間上升了 4.2%。 根據美國商務部公佈的數據，全 美 8 月房屋開工減少 5.8%，經季節 調整後的年率為 114 萬戶，此前兩 個月均為強勁增長。南部地區獨棟 房屋開工量驟減 13.1% 至 2015 年 5 月以來最低點。分析師稱德州和路 易斯安那州澇災可能是上月開工量 大減的源頭。 美國商務部公佈的數據還顯示， 美國的新房屋銷量創下近一年來的 最大跌幅。按年率計算，上個月的 新房屋銷量按月下滑 7.6%，到 60 萬 9000 個單位。不過，這仍比市場預 期多出 9000 個單位，顯示房屋市場 持續復甦。和去年同期相比，銷量 則攀升了 20.6%。 另據分析，美國房地產最熱的地 方 已 經 從 加 州 轉 移 到 了 東 北 部，

因為矽谷地區的天價房迫使許多 人 轉 向 其 它 高 科 技 園 區。 俄 勒 岡 州波特蘭市的房價比一年前上漲了 12.4%，西雅圖 11.2%，丹佛 9.4%。 得益於科技行業的繁榮發展，舊 金山房價在過去 5 年上漲了 66%， 遠高於全美 22% 的漲幅。大量的工 作機會讓許多人湧入舊金山，推高 了當地的房價。 今年 8 月，舊金山房價中位數同 比漲幅不足 1%，遠低於全美 5.1% 的漲幅。目前，舊金山房屋的中位 數為 110 萬美元。瑞銀指出，舊金 山是全美房價最高估的城市。高昂 的房價讓不少購房者選擇離開舊金 山，轉而在奧克蘭等外圍地區購房。 在購房人口結構方面，據統計， 美國現時總人口數約為 3.3 億，當 中 70 後與 80 後總人口超過 8,500 萬，占美國成年人口的最大比率達 34%。自 2007 年經濟大衰退之後， 70 後與 80 後年輕人由於學貸壓力、 工作不穩定、房屋負擔能力等因素， 大多數選擇與父母同住，對買房顯 示觀望態度。近期這樣的啃老現象 正開始逆轉。 美國房屋自有率此前不斷下跌， 近年來只有 60% 左右的人擁有自 有住房，其餘人選擇租房居住。美 國 人 口 普 查 局 公 佈 的 數 據 顯 示， 2015 年第二季度美國自有住房率為 63.4%。究其原因，除工資增長沒 有跟上房價增長的主因之外，也是 因為美國父母很少會舉全家之力為

子女購房。這其中包括有相當大一 部分買得起房卻不願意買房的年輕 人。 據全美房地產經紀人協會 2015 年一份調查研究顯示，截至 2014 年 6 月的 12 個月期間，年齡介乎 25 至 34 歲的人佔全國購屋者總數的 32%，為其中最大的族群；他們更佔 首次購屋者的 68% 之多。主要原因 是經濟復甦過程中，就業市場景氣 回昇，降低國內的失業率，更多的 年輕人有經濟能力搬出原本住宅購 買房屋。 面對如此巨大的居住需求，依照 美國當前的房屋供應水準，其實是 遠不能滿足的。曾鈐輿表示，2015 年 全 國 建 屋 許 可 證 總 數 僅 為 117 萬，但美聯儲最新資料，截至 2015 年 12 月全國房屋供應月數仍處於 5.2 個月的低位，顯示未來幾年，建 築活動預期將會增加。 美國作為全球規模最大和成熟的 經濟體，在經歷全球金融風暴後， 憑藉其強大的經濟實力，近年來正 處於穩步復甦的階段。在經濟持續 回溫的帶動下，房地產市場呈現強 健的上升走向，預計將繼續保持此 正向趨勢，更值得一提的是：美國 國內的 70 後與 80 後年輕人正逐漸 成為美房市場一股未來十年的持續 推動力，而穩定的就業，高收入低 生活成本，良好居住環境和優質教 育水準等，都是促使購屋的主因。 根據全美房地產經紀人協會統

倫敦將全面調查外國人購房 據英國《衛報》報導，針對房地 產市場充斥外國投資的影響，倫敦 市長薩迪克．汗正準備發起一項在 英國范圍內最全面的調查。 薩迪克．汗表示，海外投資者所購 住宅數量大幅增長，這引起了有關 方面的“真切擔憂”。他表示，“我 們明顯需要更好理解海外資金在倫 敦地產市場中發揮的不同作用，也 需要理解當前形勢發展，以及我們 能採取何種措施支持開發並幫助市 民找到住所。” 值得注意的是，在倫敦市長薩迪

克．汗發起的調查中，投資者身份 以及資金來源可能成為至關重要的 話題。薩迪克．汗表示，“關於海 外資金對倫敦房地產市場的投資， 我們急需更多的透明度。倫敦市民 需要確保黑錢不會進入房地產市 場……” 加拿大不列顛哥倫比亞省政府此 前宣布，想要在溫哥華市買房的外 國人必須額外繳納 15% 的房產過戶 稅，以遏制飛漲的房價。自方案公 佈後， 溫哥華樓市急速降溫。據加 拿大大溫哥華區房地產局 (REBGV)

最新公佈的數據顯示，8 月溫哥華房 屋銷量環比大跌 23% 至 2489 套， 同比跌幅達到 26%。 而受英國退歐影響，富有的中國 投資者對英國房地產市場 寄予厚望。一方面，英鎊貶 值令人民幣購買力上升。 另一方面，退歐後的衝擊 導致英國房地產市場出現 滑坡，而許多中國投資者 將這視為買入良機。專家 預計，未來 10 年全球對英 國房地產的投資可能大幅

增長。而來自中國內地的“新一波” 中產階層在此期間將對海外房地產 的投資將增長三倍，達到每年 2000 億美元。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

計，美國華人購屋的中位價約 54 萬 美元，而全美的購屋中位價約 22 萬 美元，這意味著華人願意比一般大 眾花更多的金錢在美國房產上，美 國境外華人投資者也認為美國是在 國際市場中，相對安全的避風港。 在龐大的居住需求之下，也可要

挑選投資具有發展潛力的土地，完 成後續的用途變更相關許可，並得 依照美國完善及清晰的房地產法令 規範，當然唯有專業嚴謹的研究團 隊，對於每塊土地的全方位的掌握， 才能為投資者帶來更謹慎的投資。

中國海外地產投資額 2016 年前 8 月大增 據中新網報導，全球領先的房地 產服務商戴德梁行近日發布“中國 海外地產投資總體分析報告”，顯 示相對於國內較為平穩的大宗交易 投資市場，中國海外投資市場異常 火爆，今年前 8 個月實際投資金額 （大宗交易）再創新高。 今年 1 至 8 月，中國海外地產投 資額累計 235 億美元，已逼近去年 全年 257 億的總交易額。 據戴德梁行大中華區研究部董事 總經理 James Shepherd 分析，這主要 是國內市場可售優質物業資源緊缺 和國際市場回暖所致。他認為，隨 著北上廣深一線城市房地產市場可 售優質物業日趨稀缺，加上核心物 業資產回報率的不斷縮減，越來越 多的中國投資者去海外尋求穩定的 投資機會。而國際市場對人民幣貶 值的預期，疊加國外市場如英、美 兩地較低的借貸成本，進一步促成 了國內投資者去海外投資。 美國經濟復甦吸引了國內投資者

的關注，在今年前 8 個月內，中國 在美國的投資額預計佔其全球投資 總額的 57%；而“英退歐”也讓中 國投資者看到機遇，在部分英國房 地產基金公司對“英退歐”帶來的 不確定性並出售資產時，不少中國 投資者認為這是一個投資英國的好 機會，諸如以穩定收益著稱的倫敦 寫字樓市場；另外的一些利好政策 如“一帶一路”等，也使得眾多中 國機構和企業踴躍投資海外物業。 基於更多投資者“走出去”以及 出於分散投資風險的考量，James Shepherd 預測，中國對外投資將會 繼續保持增長，投資者青睞的仍然 是美國、英國、澳大利亞、德國以 及法國等成熟市場。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

神州熱點

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

中越拓大市場築跨境合作區 㘕᮪ֱ㙊ࣼྪ ࠦॄ᳆ਐ㘂㱻 Ӿୱ⮡ឝ⎘

㡴 ㇙

घׄ᪠ஃᆶ Ƿᎎ㦞ᝢǸ᪢ ‫ݐ‬ǷᎎᾆᝢǸ ⍝㧭㢰㩋᫘劽

˭ॠ ᖌↇ ‫໋ݏ‬՗֠ⅆ

ׄỗ㝊㆙Ᏼ㎬ 㕄㴤⍝㑞ಀ⢒Ḩघׄ࢐ǭ≒ᤣ୴࢐劽ஃ‫ݜ‬ӾᏑᵾ ࢑޺㝊㆙⍝㇉⯴Ǯ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ᙷ߫㐂㈊ֵᙘ Ӿ㐓㙊ಀ⣍Ӧ⍝೬‫م‬घׄ࢐劽޻㔂ዖࣳߖ㦬ᗼघ ׄ⡱‫ݓ‬ୱցᤣॿՏᬞႮ‫ש‬⍝⏢೬༔ኢǮឝ⎘ೳႌ ృǭӾୱ‫ݑ‬ஊ䀺ೳ⍝ਐ᧢劽࣪घׄ࢐⎬༰㔿ֶ⍝ ․ᰘॿࡍࡆࠦᎎ᝭劽᪠ॄᅘ᳆ਐ࣪㐓ࢡⴘਐ㘂 㱻Ǯ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⻕ᇈ‫ݛ‬ǭᝰᜣ࿌ ᄳ㆗ǭ㐓ࢡⰍグీ㘛

༢⾆ ૢ˭㈂㉍੯‫܇‬γ‫֩ٿ‬Π

ƹ 㑞ಀၻᤣ୴࢐≐≒⣍⍝ഡ ၻǮ 㱑᳆ᘲࢂీᄳ㆗‫⏈ۂ‬

開放 「南大門」 憑祥先行先試 素有「中國南大門」之稱的廣西憑祥，於今年 8 月中獲批設立廣西憑祥重點開發開放試驗區，這也 是中國第7個、廣西第2個國家重點試驗區。

ឝ⎘ᬺែ㘂ࣼᝉೳࣼྪ

一」(一次查驗、一次申報、一次放行)試點、沿邊 金融綜合改革、互市貿易合作社及結算中心試點、 個人跨境貿易人民幣結算試點、設立人民幣對東盟 貨幣掛牌交易分中心、跨境電子商務等方面先行先 試。 廣西捷城國際物流有限公司總經理周波說，「三 個一」啟動後，不但節約近三分之一報關報檢時 間，還節省 30%以上通關運作成本，一個標箱就可 以省300至400元人民幣通關成本。 朱壘說，中越憑祥—同登跨合區憑祥園區建設方 案、中越憑祥—同登跨合區產業發展規劃已啟動前 期工作，據廣西與越南諒山省達成共識，中越憑 祥—同登跨合區規劃總面積 23.7 平方公里；憑祥園 區規劃面積10.2平方公里，配套區面積79.4平方公 里；越方區域位於諒山—同登口岸經濟區的非關稅 區內，規劃面積13.5平方公里。 此外，友誼關口岸中越公務車輛及貨運直達車、 深圳—南寧—憑祥—河內物流線路全線開通，實現 了兩國運輸車輛及公務車輛跨境通行。

㧭ᨔǷӥ‫م‬ӟǸᎎ᝭㨚ӥᎎ 廣西商務廳東盟國家合作處處長朱壘說，試驗區 將以憑祥為核心，建設面向東盟高度開放的國際經 貿商務中心和跨國企業總部基地，打造沿邊經濟合 作區、國際旅遊合作區、國際產能合作示範基地、 加工貿易合作基地。 同時，為充分發揮該試驗區沿邊區位優勢，廣西 將在中越憑祥—同登跨境經濟合作區、憑祥綜合保 稅區、中泰(崇左)產業園，友誼關口岸關檢「三個

ƹᄳ㆗ጬ▇⢖घ‫࢐◽ب‬ӟ㇉Ǯ㱑᳆ᘲࢂీᄳ㆗‫⏈ۂ‬

Ӿ㱟 Ƿ‫ݓ‬ୱ㪅୴Ǹࠇᙏघׄᦲᅔ 中國—馬來西亞欽州產業園區、馬來西亞—中國 關丹產業區（簡稱中馬「兩國雙園」）是中馬兩國 政府間合作的國家級園區，不僅開創了兩國在對方 國家互設產業園區的國際合作新模式，也為兩國推 動國際產能合作、實現產業互動提供了平台，形成 「兩國支持、產能互動、港園聯動、輻射全球」的 獨特核心競爭力，廣西也正以欽州園區為核心區域 之一申報中國（北部灣）自由貿易試驗區。

Ӿցᗶ㏚ឝࢡԾ᳆ࣼ 廣西商務廳東盟國家合作處處長朱壘說，2014 年 11 月 10 日，習近平主席會見納吉布總理時，提 出「將欽州、關丹產業園區打造成中馬合作旗艦項 目和中國—東盟合作示範區」。 朱壘稱，欽州園區首期開發建設 15 平方公里， 已有 50多個項目確定入園，總投資約 450 億元。關 丹園區約 12 平方公里用地已落實，馬政府已為園 區基礎設施建設投入約 9 億元馬幣（約 15 億元人民 幣），首個入園項目——年產 350 萬噸 H 型鋼項目 計劃 2017 年投產，陶瓷工園區、新能源基地、鋁 型材加工基地等多個項目已簽約。

朱壘說，為配套關丹園區建設，廣西北部灣國際港 務集團 （關丹園區中方股東） 收購馬來西亞關丹港40% 的股權，實現中國企業收購東南亞港口「零」的突 破。中方入股後，關丹港2015財務年度實現吞吐量及 營業收入雙翻番，目前港口改擴建工程正加快推進。

ᒹ⠾㑞ಀ㝎〄घׄ 朱壘說，隨着共建「一帶一路」倡議深入實施， 「兩國雙園」建設力爭在 3 至 5 年內取得重大突 破，構建跨國產業鏈、服務鏈、價值鏈，打造「中 國—東盟合作示範區」。 對此，朱壘建議稱：爭取國際產能合作取得突 破，將中馬「兩國雙園」列為中國國際產能合作示 範區，並將中馬「兩國雙園」納入「一帶一路」建 設重大項目儲備庫；爭取制度協同創新取得突破， 探索「雙園」點對點國際金融服務與資本合作，建 設跨境金融合作試驗區，爭取專項補助資金、基礎 設施補助、銀行貼息等多種方式加大對入園項目的 資金支持。同時，建設兩園跨境電子商務合作試驗 區，推動共建國際創新園、聯合實驗室、創業孵化 基地、中馬國際大學及研究機構等。

㈂‫ڐ‬

ƹஃᄳ㆗ឝ⮢ࣼྪ劽㙊ᬞ⢒ࣼྪ߫ᆡ㐓ࢡⰍグ‫≐ڂ‬ ዉǮ ㎬ᘽ୸ 東興市副市長李健表示，東興—芒 街跨境經濟合作區將打造成中國—東 盟自貿區升級版示範園區、中越經貿 合作的旗艦，已確定「一個核心區」 和「七個配套園區」84 平方公里規劃 佈局。 中越東興—芒街跨境經濟合作區規 劃總面積為 23.7 平方公里，其中東興 園區 10.2 平方公里，配套區面積 74 平 方公里。越方芒街園區規劃面積 13.5 平方公里。雙方區域以北侖河二橋和 三橋連接。 跨合區總投資近 50 億元，謀劃了國 際商品展示交易中心、商貿旅遊服務 中心、跨境電子商務產業園、東興國 際金融中心、國際會展中心、東盟特 色風情街、中越國際職業培訓學院等 一批公共配套設施項目。 廣西東興農業銀行副行長曾鋒繁 說，跨境經濟合作區內應允許兩國貨 幣自由跨境流動，並探索銀行放貸對 方貨幣的業務，以及雙邊銀行合作對 跨境合作區域內企業進行人民幣擔保 和貸款融資貿易。東興—芒街「兩國 一城」的特殊格局，決定兩地的金融 機構面臨共同機遇和挑戰，且同處中 國—東盟自由貿易區前沿，同為中越 邊境經濟最活躍的口岸城市，建立東 興—芒街的金融合作試驗區，推動兩 地沿邊金融合作創新發展，具有得天 獨厚的條件。

劎‫ݓ‬ୱӟ௲劏‰᪺ᠺད ‫ݡ‬㎐჎⮋≞ᰘࡆ

8月23日上午10時，憑祥浦寨口岸，香港商人林 楚江的進口水果冷藏車隊正經此過境入關，8 小時 後，該車隊將出現在珠三角的水果批發市場。 5 年前，林楚江在泰國萬畝水果農場種植的榴蓮 與山竹需要通過空運和海運到達香港，再經深圳運 抵廣州江南水果批發市場銷往內地，物流成本高出 一大截。 而現在，林楚江的水果在泰國採摘後，3 天就可 運抵廣州銷往內地。在他引導下，香港果籃協會大 部分會員銷往中國內地的熱帶水果都經廣西浦寨入 境。 憑祥憑着中國通往東南亞最便捷的陸路通道，年 入境水果約 100 萬噸，是中國進出口水果數量最大 的口岸，憑祥也由此成為中國對東盟最大的水果集 散地，邊境小額貿易進出口、對越進出口、對東盟 進出口連續 5 年位居廣西第一，邊境貿易、水果進 出口貿易躍居中國首位。

˭ॠ

西東興、中越界河北侖河中方一側，中國南方最大的陸路口 ᄳ岸國門大樓已封頂，大樓前方連接廣西與越南廣寧省的北侖 河第二橋主橋拱已合攏，預計年底具備通車條件。在集國門形象展 示、口岸聯檢、綜合辦公等多功能於一體的新國門大樓周邊，中越 兩國將沿邊境線兩側各規劃約10平方公里特殊監管區，建設中國東 興—越南芒街跨境經濟合作區。

ᠿӡೳ㑞घ࢐ ॄǷ㑞ୱᏀၻᙦǸ 東興—芒街跨境經濟合作區，不過是廣西在千里中越邊境線規劃 東興—芒街跨境經濟合作區， 的七大跨境合作區之一， 的七大跨境合作區之一 ，沿中越邊境線還有憑祥—同登 沿中越邊境線還有憑祥—同登（ （東盟水果 進出口量最大口岸）、 進出口量最大口岸 ）、龍邦—茶嶺 龍邦—茶嶺、 、水口—馱隆 水口—馱隆（ （中國堅果進出口 量最大口岸）、 量最大口岸 ）、愛店—峙馬 愛店—峙馬（ （中越最大中草藥集散地 中越最大中草藥集散地）、 ）、碩龍—板 碩龍—板 約（最大跨境旅遊合作口岸 最大跨境旅遊合作口岸）、 ）、平孟—朔江等一系列跨境合作區 平孟—朔江等一系列跨境合作區， ， 共同組成廣西面向東盟、 共同組成廣西面向東盟 、實施 實施「 「一帶一路 一帶一路」 」戰略的大舞台 戰略的大舞台。 。 8 月下旬的一個普通日子 月下旬的一個普通日子， ，北侖河對岸 北侖河對岸、 、越南北部最大城市和邊 境特區芒街， 境特區芒街 ，越南姑娘阮麗瑞在自家特產店招呼由東興過境一日遊 的中國遊客。 的中國遊客 。看着中國的新國門大樓一天天長高 看着中國的新國門大樓一天天長高， ，身邊好幾個同鄉 每天經北侖河邊境口岸到對面打工， 每天經北侖河邊境口岸到對面打工 ，每月收入 250 美元 美元， ，阮麗瑞心 裡羨慕不已。 裡羨慕不已 。在越南芒街人心目中 在越南芒街人心目中， ，去對岸上班已成為時髦的生活 方式。 方式 。

ࣼྪՃ㗳‫ࠦࡆࡍ ߓ؍‬ᎎ᝭ֶ 離阮麗瑞打工的特產店不遠處， 離阮麗瑞打工的特產店不遠處 ，由中國商人控股的越南恩德國際 投資集團在此設立芒街中越跨境合作區建設指揮部。來自福建石獅 投資集團在此設立芒街中越跨境合作區建設指揮部。 的總指揮楊龍江說， 的總指揮楊龍江說 ，越方規劃的芒街跨境工業園一期約 5 平方公里 已經圈地完畢， 已經圈地完畢 ，楊龍江的團隊正在越南華商圈展開招商 楊龍江的團隊正在越南華商圈展開招商， ，另一組招 商團隊也在香港的福建商圈招商。 商團隊也在香港的福建商圈招商 。目前已經有不少企業表達了入駐 意向。 意向 。 楊龍江稱， 楊龍江稱 ，大規模的招商活動將在幾個月後全面展開 大規模的招商活動將在幾個月後全面展開， ，他認為 他認為， ， 東盟大市場和中國內地龐大的商機， 東盟大市場和中國內地龐大的商機 ，利用中越口岸便利交通 利用中越口岸便利交通， ，越南 較低物流成本、 較低物流成本 、勞動力成本 勞動力成本， ，對越南華商和香港的福建商圈入駐芒 街很有吸引力。 街很有吸引力 。 東興市副市長李鍵說， 東興市副市長李鍵說 ，港企 G2000 即將簽約進駐 即將簽約進駐， ，港資百麗鞋業 也將由越南回遷東興。 也將由越南回遷東興 。隨着珠三角用工成本日益高企 隨着珠三角用工成本日益高企（ （同一工種月 薪約 4,000 元人民幣以上 元人民幣以上， ，還不包含企業支付社保的部分費用 還不包含企業支付社保的部分費用）， ）， 引進越南勞工的中越跨境經濟合作區正吸引港資集聚。 引進越南勞工的中越跨境經濟合作區正吸引港資集聚 。 東興試驗區投資處處長呂純說， 東興試驗區投資處處長呂純說 ，東興—芒街跨境經濟合作區每月 引進越南勞工 1,000 人次 人次， ， 未來還將根據需求增加 未來還將根據需求增加。 。 或許幾個月 後，阮麗瑞也可能在對岸中國東興跨境工業區上班 阮麗瑞也可能在對岸中國東興跨境工業區上班， ，變身為 變身為「 「跨國 打工族」。 打工族 」。

ƹ㗼ᒼᄳ㆗ឝ⮢ႌ⮡㐓ࢡⰍグႌ⍝Ӿ㐓ࡴ‫׶‬ᮟԲ ᧏ᘂែ୸Ǯ ᧏ᘂែ୸ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᄳ㆗‫⏈ۂ‬

美西版

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11．人文觀察 11•全版廣告

品德的力量 【本報特稿】品德是時代的問 題，也有代際的傳承問題。本來， 縈繞在我思緒中的題目是：信用、 貢獻和感恩——年輕海歸們的成功 命門。想來，這個題目太有殺傷力 了，無疑會成為對年輕海歸們的挑 戰書，而且我在思緒中反映出來的 例子和感受，也並不是全部來自海 歸，而是有海外、海歸（龜）、 “海 帶（呆）”們的影子。 我曾提到我們僅僅是海外留學人 員中承上啟下的一代，也常常對中 國海外留學人員必定成為中國將來 社會精英的一部分而言辭切切，因 為歷史的發展來看，具有胸襟開闊、 視野廣達和中西文化融合的素質， 是這個時代的特徵和將來的主流。 國人已經不再為自由出入國境而感 到驚奇，不會因為某某家的孩子留 學而羨慕不已。當然對於農村偏遠 地區和低收入家庭，到上海來游玩 也可能算是一種奢望，天壤之別經 濟落差產生了巨大的中國差異。然 而，品德的造就不管出身窮富、品 德的養成確實應該是一種社會的倡 導。 我常常想，這些功勳著著，甘願放 棄自己優厚待遇和美好前景的老一 輩留學人員，他們回到當時困難重 重、百廢待興的新中國，這種動力 取向是什麼？在研究中我得出兩個 結論，一為遵守他們的愛情承諾， 二是為自身的歷史使命感所驅，前 者有其品德的力量驅使，而歷史使 命的實踐則是他們內在的愛國心所 決定；前者還可以歸於信用或中國 傳統的誠信、信義來表達，後者則 是自己的貢獻和感恩所致，其中對 社會和家庭的責任因素應該是並存 的。 這兩年，我曾經在受沐感染過的 高尚大德們先後去世，在由衷寫了 他們相處的剪影和感受外，總是覺 得一種東西難以表達和記載，這也 許就是品德的召喚和品德的力量， 使得他們的先逝只是物理性的消 失，而他們品德的靈性至少是活在 我們這代人的心裡，寄託著，傳承 著……

1990 年我作為上海市早期推選 的高級經理班成員，在接受全脫產 的兩年西方的管理教育後（其中半 年在舊金山實習），成為了上海市

歐美同學會的一員，雖然以後有在 上海市政府工作和常駐美國的工作 的經歷，但最為自豪的還是與歐美 同學會的緣分，使我認識和交往了 更多優秀的專業人才和品德良好之 士，在這先後 20 多年中，有些人曾 經是或已經成為中國科學、技術和 文化上的名人，有些則貴為上海乃 至於全國的領導人，無一不同的，大 凡這些人都具有不是一般人的品行 特徵，而是正在悄悄逝去的、時代 應有的高尚品德。筆者始終認為， 即使時代的使命必定要有優秀的海 外留學人員來承擔，這是現代文明 的要求，但是尊重中國乃至普世的 品德是成功的必然要素，也是期望 成功者的命門。 一、 誠信和信用的理念 誠信是中國的信用文化的理念， 大多數時候則是強調個人內在的誠 實，修為。西方文明的信用則是更 強調用數據記錄下的實踐程度，因 此，信用記錄就成了個人的終身記 錄，至少被保留 7 年可追溯的文字 記載。中國則可能是一種評價制度， 大多數是個人印象和好惡的直觀和 判斷。 在年輕的留學人員中，不講信用 顯然與中國現在陋習一樣來得普 遍，大多數直觀的態度是以個人利 益來對待自己的承諾。有時候，這 通常表現為自私，但是實際上絕對 是不遵守諾言，國內的現象甚於在 國外。國外對中國大陸留學生的信 用評價也是不高，本人深有感受。 現在海歸中間瀰漫著一種利益的驅 動，他們交往的對象往往是看對我 是否有用，而不是基於愛好、興趣和 個性的愜合，而是否能帶動自己利 益的實現，非常現實！筆者曾經被 一位留學生的熱情所感動，他用豪 華的奔馳車到很不方便的地方送給 本人從家鄉帶回來的水果，雖然筆 者一再推卻，也當然不會告訴他家 裡的地址，但是執意之下，也是盛 情難卻。人是感情的動物，而對方 一定是感情利用的專家，這樣就有 了交往。這種交往直到有一天被別 人質疑了他的品德問題，才有所醒 悟。我被告知推薦他去讀博士後的 所作所為、聽完後我就不再堅持自 己的容忍和大度了，不願繼續與其 交往。有時候，我們常常也質疑自

己對他人的行為和態度是否合適， 清高或脫離低級趣味的生活是否與 大趨勢有所背離？事實上，庸俗的 人際關係背後都有利益的訴求，而 一旦利益達成，所謂的實現承諾和 奉獻社會，當然也就是無望的，在 他們的靈魂深處也許是向社會索取 更多的回報，感恩是當然無從談起 的。從他們的利益準則而言，他僅 僅是實現了一種低額的投資——感 情投資，來獲得其名譽、地位、金 錢甚至權力。行為人的行為需要有 序列性的了解，準確的判斷，才能 驗證其品德的屬性，通常而言被介 紹人不會與你提起你所推薦的人， 因為他們怕傷了你的面子，也自認 自己太相信推薦人，慢慢損害的是 推薦人的信用。

這種現像在海外也很普遍，即使 多年畢業津潤與秩序和市場經濟的 美國，也是如此。每每與一些早年 到美國的台灣、香港人們涉及這個 話題，談及現在的留學生，連連搖 頭，也談及他們被騙過、跳過和玩 過的經歷。即使同為亞洲美國人的 韓國人、菲律賓人和緬甸人也對筆 者講過類似的故事，這樣就不難理 解為何中國人之間的不團結、亞洲 人不能形成合力的淵源了。他們說， 中國大陸來留下來的年輕學生，在 美國祇有商業利益，沒有商業信用。 我同情這些在美國苦苦掙扎生存的 年輕人，但也質疑生存就能喪失品 德麼？ 比較普遍的當然是守時的概念和

圖為：2016 年 8 月 6 日趙錫成在紐約獲頒台灣輔仁大學名譽商學博士，女兒趙小蘭 2003 年獲頒該校名譽法 學博士。（丁維莉攝）

承諾。在紐約一個普遍的現象，我約 留學生會面的遲到率是 90% 以上， 在事先告知你遲到的原因的也只有 10%，這叫遲到是與你沒商量的，他 們從來不體會別人的感受。即使他 們可以通過怎樣的言辭或通過怎樣 的渠道對你有所請求，一旦他們自 己落實了，也不會主動告訴你，直 到你告訴他（她）你進行的情況或 委託的事情時，你才會被動的知道， 這一切對他或她已經沒有意義了。 筆者過去出於對留學生們的關懷和 愛護，經常同情一些不認識、經介 紹和出於同情的幫助，如尋找實習 啦、找工作啦，找房子啦、給予社 交的機會啦等等，甚至將自己的財 物無償地送給過他們，常常得到的 結果簡直難以置信。這就解釋了以 前上海市歐美同學會常務副秘書長 劉庚生先生的大哥對桑蘭案件的處 境，不難解釋為什麼對於中國留學 生的內在的、自發的、愛好的熱情在 沒有信用的交往中化為冷淡。也就 是為什麼海外中國人不願意幫中國 人的原因之一。對照非洲族裔、猶 太人他們的民族團結和利益一致， 大概就在於信義和信用的基礎上形 成的，難道中國沒有信用文化？ 二、 貢獻和奉獻的精神 總的來說，中國人要對人類和世 界有貢獻首先應該具備奉獻精神。 自願者行動好像是來自國外的，而 特萊莎的精神是通過教會傳播於國 際社會的，讓全世界知道了什麼是 無私，這種毫不利己專門利人的典 型、被全世界公認的也是出於西方。 應該說，老一代的留學人員，即使吃 過千辛萬苦，但是他們的奉獻和貢 獻的精神則是基本存在的，這種風 範就是我在訪問他們的家庭和看到 他們追求生活品質的同時，才能體 現出他們的品德，實際上是美德。 當然，我不否認現在當下有不少 優秀的留學人才正在逐步擔當起我 們這個國家、這個時代的脊梁，但是 還是需要倡導貢獻和奉獻的精神。 記得也是一位熱心科研的海歸， 也寫了不少的文章和有見地的建 議，可以說是一顆冉冉上升的新秀， 本人也十分看好他的前途，在不同 地方推薦過他。但是，有一次我正 好有個能夠適合他工作和興趣的課 題項目邀請他參加，他第一個問的 則是哪裡下的課題，我說是我們大 學的，他就毅然對我說，他沒有時 間寫作，但是會參與。但事實的記 載是，他僅參加了一次課題活動， 且還是晚來早退的，到了我們安排 平均結算課題費的時候，他也沒有 不好意思由於自己的貢獻少而推受 過一分錢。因此本人輕易妄斷，沒 有社會奉獻的精神，看名利為先的 人，他的發展一定會受到局限。後 來，看到他參與有北京領導的調研， 或在某著名大學召開有影響的學術 討論會時，他那如此巴結學術界的 名人和社會顯貴所表現的熱情，與 他之前對待那個課題的冷淡所形成 的對比，簡直不得不懷疑世間可真 有品德高下之分。 中國人不僅是留學生，缺乏社會 公德心和奉獻精神則是常見的。前 兩年，我又來到美國，許多人都希望 與我合作，看高了我的社會名譽和 影響力，但是談及我希望做對中美 兩國文化、經濟交流的工作，很多人

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

就沒有了興趣，幸好有上海出去的 外聯出國集團還堅持著對中美友好 的奉獻精神，邀請我出任其非贏利 性組織——中美青少年教育基金會 的副理事長，有些留學生組織聽說 我在幹不賺錢的事情，有的就慢慢 迴避了。美國是個比較現實的社會， 時間與金錢具有同比的價值，貢獻 和利益則是對應著的，沒有現在的 投入，哪來將來的收益？我組織發 起投資的中華商報的美東版，在轟 轟烈烈開刊後不久，就作為電子報 了，唯一的理由是誰都不願意虧錢、 不懂得長期投資則是長期回報的基 礎。中國在美國的富人們不少，有 次厚著臉皮去找一個富哥談支持中 華商報美東版，結果反而被他差遣 了，我卻難以再次啟口談“貢獻” 的事情。慢慢明白，即使是富有的 留學生和訪問學者，都不會輕易給 錢“奉獻”的，即使為自己付給美 國人不少錢，也是為了名利和得到 某種他或她缺乏的東西。有次出於 好奇，我問一位仁兄，聽說你最近 有次捐款，他毫無掩飾地說，我的 捐款就是要達到我的目的，商人的 真實寫照！我的朋友戴先生曾經也 在留學生中捐錢不少的人，他曾捐 助了在美國紐約的中國留學生百年 活動，他事後不無感慨的對我說： 捐錢的事情好辦，但是捐後看到的 形形色色非常讓人揪心，無非就為 名利。他現在淡淡地走出了留學生 的圈子，再也不想進去了。 大多數國人都願意與你分享，分 享你的資源、人脈或錢財，但是很少 會考慮得到是先要付出的規則，感 情的投資是豐厚回報的基礎，但是 感情的投資不是勢利的表現，中國 人燒香祈求只為自己，需要些長遠 和更為廣泛意義。有些留學生們也 常去教會，教會對於孤獨的、躋身於 美國中產社會是不錯的選擇，我卻 很少從他們身上感受到基督奉獻精 神的啟示，而是他們更願意與他人 分享別人的貢獻。一位成功女性的 基督教徒邀請我去她們的教會，我 問她為何晚上去，她說晚餐免費！ 三、 感恩和回報 我的手機有不少感恩的箴言，每 次看到這些動人的語言，我是感同 身受。其實，感恩不是當下，而是 永遠。感恩你的父母，這是天經地 義，但是感恩你的祖國，可能每人的 心境有所不同。但是如果從大的方 面來考慮，一個偉大的祖國能夠吸 引我們去奉獻和貢獻、創造成為世 人景仰的地方，這與國界有關嗎？

祖國就是母親，即使她有困難、曲 解於你，還是你民族大家庭的象徵。 因此，真正的感恩是應該有的常識， 而回報多少則看你的能力，但是你 的心眼裡一定要感恩。 前幾天聽美國華人協進會組織趙 錫成先生與他女兒趙小蘭獲得終身 成就獎的發言，洋溢著一種感恩與 回報的情感，這種情感不分是對中 國和美國的，這是人類美好的一個 “聖經”篇章。 世上以怨報德的事情不少，政治 家出於需要也常常翻手覆雲，沒有 任何誠信，也許是種悲哀。今天早上 看到歷史講到西奧多．羅斯福作為 曾以個人的意見被美國政府採納使 用庚子賠款奠定現代中國教育的基 礎，中國不能不為之感恩的事情，我 們在憎恨八國聯軍的時候，怎麼不 去反思一下義和團的行為？其實， 這是個無知無畏的暴力，這種行為 和清政府的縱容，使得中國曾經的 強大走到一個沒落的時期，國人是 不應該忘記的。我所定義的感恩是 基於個人對於生活和成長的領悟， 在人的一生中其實是沒有多少真正 的貴人出現的，想用詭異的方式騙 得的信任、友誼和提拔不是高尚的 品德，仁義禮智信應該回歸中國的 傳統，溫良恭儉讓則不一定適合當 代社會，而用自己的信用、奉獻和感 恩所取得的成就才是真正的成功。 “貴人們”也絕對不是能用金錢買 來的，但金錢可以去贖回恩典。當 這種贖回可以是對個人、家庭，但 是更多應是對這個地球或你所生活 的社會、祖國；被你愛的和愛你的 人，還可以是無盡的大愛。這樣的情 操才是高尚的，品德也是高尚的， 產生傳承和產生滲透心靈的力量。 作者：夏善晨教授，上海市歐美 同學會．上海市留學生聯誼會副會 長，美國中華商報副社長

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ƹගশশ࠮ࠦ㩴໐Ẫᆬ㝊ᅄ㭨⎣ ගশশ࠮ࠦ㩴໐Ẫᆬ㝊ᅄ㭨⎣劽 劽‫ޱ‬㎬ ⵅܶՏᬞ ჎ỗញᬞᅄ㗹 ჎ỗញᬞᅄ㗹 ᄀዓᇔ᧏ ᄀዓᇔ᧏Ǯ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᰝ᭝‫⏈ۂ‬

ೈᄈྛシ஋‫ޥޥ‬ ƹᾼ㘓勋Ƿᮉᝐ㎞᪂劽㫩⮋ႂⅢ㝎㘓㕹劽⎣߫ԠᮉᝐᏀ✘Ӧႌ劽ගশশᚰ‫ূݒ‬ᑃ ⪑⍝劽ূၻཇᚰ‫ݖ‬ए⍝⪑ឝ劽᫬ნइծՇࣳ‫ݖ‬ए⍝ᗶ⎋޺⠡ǮǸ ƹӦႌ勋Ƿׄỗගশশ‫ש‬㋈劽ᇖ㭫ᚰᝐ㐲೯പ⍝㭨⎣㪡㆙╣ᝌ㎬㝎劽⨫Ӯ⫖೯⡱ ⪑ឝ༔༔ஃஃ⍝୔ీ劽ᎏ‫ي‬Ꮋᝌ⨤጑ӦႌǮǸ ƹ᰸೩Ᏼ㎬勋Ƿയ՜ӟԽ‫ݖ‬ए᰸೩ᅄᄰᝐ⍝ᚰஃ㐝ᚻ㴯劽ᝐ⍝ᚰஃ㕹◸㎬㝎Ǯ༰ ᙘගশশ‫ש‬㋈劽യែ᰸೩ᮉᝐപ⍝Ᏼ㎬᧢ᝌ劽ᚰөᝌ㕎᚜ஃ᰸೩ᅄᄰ⍝ǮǸ ƹ㑞ᤣ⢒ᾼ勋Ƿᎏ㉔ỗ㱎ܻ㆙⎺㪡ө㪡㆙劽‫⎺ݨ‬ᝐᮉᝐ᧢ᝌ劽ᝉᆬ⎺ᝐᮉᝐ⫖ ࠦ劽യែ‫ڲݝ‬ӥ‫م‬᡾պ㙛ཇइծǮǸ ƹǷ㗲Խნᎏ‫ي‬Ԡહ㈵㘖‫ݜ‬բ≒ᤣ劽֯ᗶᘂԠөᚰᆨപ劽ᝉᆬ㚚ᗼᢙԭǮǸ ƹǷᎯஊ≒ᤣ㪂ἲᝐᜓߓ劽֯ᯊᮗԠೳ劽㯀㩡᫰㔿ೳ劽ᎏ‫ي‬ө‫ڂ‬㯀㩡೵ೳ⍝Ա ኊ勌ᎏ‫ي‬㙅ᚰ⧺ገ௰㮈㑻㑻༔༔‫⮋ڂ‬ႂ⍝≒য劽Ꮻㄯ㗹ᤣ‫ڂ‬പ劽ஃ༔ᤣᅮୱ⍝㑤 Ӧӟ᪢᪢ஊ㐂ǮǸ

ƹ ஃᒼࣳ㈊ਘ⍝ӟ‫م‬೬༲ ᚻㄚ劽 ᚻㄚ 劽 ໙ጙᆬ㋈ᆱᝉ೬⍝ 㚚ᚰӟ‫م‬Ƿ 㚚ᚰӟ‫م‬ Ƿ༔ǸຨǮ 㱑᳆ ᘲࢂీㇿ⨦‫ة‬ᛎ ᗠ

缺經濟，只要肯幹肯動腦 缺經濟， 只要肯幹肯動腦， ，成功其實並不難 成功其實並不難。 。 但現在日子好過了， 但現在日子好過了 ，競爭卻激烈了 競爭卻激烈了， ，機會也就 少了， 少了 ，辦一個企業當老闆想成功要比以前困難的多 一個企業當老闆想成功要比以前困難的多。 。 「 現在的創業環境和我們當時是不一樣 的，現在創業首先是眼光要準 現在創業首先是眼光要準， ，第二要看看 有沒有能力， 有沒有能力 ，第三要有一個良好的心態 第三要有一個良好的心態， ，會 有成功也會有失敗， 有成功也會有失敗 ，成功了不要得意忘形 成功了不要得意忘形， ， 失敗了也不要垂頭喪氣。 失敗了也不要垂頭喪氣 。人生那麼長 人生那麼長， ，必須 要踏踏實實一步一步來， 要踏踏實實一步一步來 ， 千萬不能好高騖 遠，現在年輕人有些想一夜暴富 現在年輕人有些想一夜暴富， ，但是也可 能一夜暴負。」 能一夜暴負 。」 他認為， 他認為 ， 現在社會上都在倡導 現在社會上都在倡導「 「 大眾創 業」， 」，很多大學生畢業以後找不到好的工作 很多大學生畢業以後找不到好的工作， ，

就開始自己創業。當然年輕人有闖一闖的勇氣 就開始自己創業。 是好的， 是好的 ，但也要看到其中的風險 但也要看到其中的風險。 。大學生剛剛 進入社會， 進入社會 ，社會經驗少 社會經驗少、 、風險意識差 風險意識差、 、抗風險 能力低， 能力低 ，因而一味鼓勵他們進行創業是有風險 的。其實與其鼓勵大學生創業 其實與其鼓勵大學生創業， ，倒不如鼓勵機 關幹部進行創業， 關幹部進行創業 ，因為機關幹部畢竟有經驗還 有人脈關係。 有人脈關係 。 宗 慶後提出 慶後提出， ，在鼓勵大眾創業問題上 在鼓勵大眾創業問題上， ，政府 應當做好引導和服務工作， 應當做好引導和服務工作 ，出台更多具體的創業 扶持措施， 扶持措施 ，在鼓勵全社會積極進取的同時 在鼓勵全社會積極進取的同時， ，也要 做好風險防控措施， 做好風險防控措施 ，避免造成社會的不穩定 避免造成社會的不穩定。 。 他也希望年輕人對現實和困難要有清醒的 認識，「 認識 ，「不是只有做老闆才叫創業 不是只有做老闆才叫創業， ，其實把 各行各業做好了、 各行各業做好了 、做出成績來也是創業 做出成績來也是創業， ，三 百六十行，行行出狀元，就業也是在創 業。」

Զ⩭⢫ᚰ㪅޸ࠛ 㭫㨈㎉ׄ≕ 網購電商全球流行的今天，宗慶後卻有很不同 的看法。「互聯網是一個平台和工具，可以提高 企業效率、降低成本，同時便利消費者，確實能 對企業經營管理起到很大的促進作用。 但如果利用互聯網賣假貨，不交稅，低價 競爭賺流量，把實體經濟價格體系搞亂、損 害製造業的健康發展，這就有反作用了。」 「 互聯網經濟本質上是一種虛擬經濟，自身 並不會創造社會財富，而應該是為實體經濟服 務的。但現在互聯網經濟的概念炒的很熱，如 果大家都一窩蜂地去搞這些虛擬的東西，而不 是踏踏實實地做實業，最後的結果只能是實體 經濟和虛擬經濟一起完蛋。 所以我認為一方面要充分發揮互聯網這一工 具的優勢，同時也要警惕這把雙刃劍的負面作

ૢ

ǷԶ⩭⢫ Ǹ ǭࠇᤣǭӦႌ㩵

㎬ǭ᰸೩‫ט‬㏚ᚰᚻӧਐ≲ᝉ᷈⍝

↩⚁ᰗ

㈾㮞劽ө㘖劽ᝇ⢒ᚰ▤ႍᙎ‫ݒ‬ୱ 㱎໿⍝ගশশ㩵୹⵺Ա㦞‫⤟ݠ‬⢒Ⅹ ໙ጙᆬ劽ࢻപۙ⦥㔂᷈ᰘԒ೩Ǯᙺ

ࣦ߫ࠨ( ࿌ᝌ߫劽բᒼࣳ㱑᳆ᘲࢂీ㈊ਘᚻ㉫劽Ƿගশশө⥻ 㡨劽ἡ㎞᪂劽ᮉӦႌ劽өஃ㪞ਐ㠊৻㯳≕ᬺǮǸ㋈ߖᚻӧ⍝⢒Ḩ

ਘ㮞劽բ㉔ỗ劽Ƿ㆙ᇋჴᏐ㕹㮒ࡑ㙅㆙ᆶ༔㴤⢒Ḩ‫ݐ‬Ꮉ劽㇗᭳ཇ

ᤣ㆙㫩ᑜ⮢༔ᤣǮ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⱬᅄ⮢ǭ‫ة‬ᛎ

ნ屆71而精力旺盛的宗慶後近日接 受了香港文匯報記者專訪，談到 早前參加在杭州舉行的B20峰會、結合 到目前面臨的經濟問題，他說得很直 白。

㧭ᯏ༔㴤⢒ḨᏴ㎬ዉ㮧㨚

「這次 B20 會議就業組的討論主 題強調加強勞動力技能培訓，解決 就業問題，我覺得片面了一些，沒 有抓住問題的要害。我認為相比較 勞動者的職業技能問題，影響實體 經濟發展的更大的問題是全社會對 實體經濟的投資意願在下降，這才 是問題的根本。沒有投資就沒有就 業機會，勞動者的技能再高，如果 沒有就業機會，一樣還是無法就 業。因此我認為要促進就業，最關 鍵的還是要拉動內需、降低稅收、 鼓勵投資，為實體經濟創造良好的 發展條件。」

Ӿୱࡍࡆࠦ⠡ߓ՞ຩஃ

扎根實業29年，宗慶後認為至今中 國的勞動力紅利依然存在。「勞動力 成本提高是應該的，提高工人的收入 水平就應該提高產品的質量與檔次， 要做高檔產品，所以不是說勞動成本 提高企業就做不下去。」 他說，如今就業確實很難，因為 經濟發展放緩，就業成為一個很大 問題。「但數據統計中國勞動力紅 利還是有的，勞動力素質也很高， 1.1 億的大學畢業生，全世界很少有 這麼多高素質的勞動力。」宗慶後 認為，就業難，就要發展第三產 業 。 如 今 全 國 第 三 產 業 佔 50% 左 右 ， 杭 州 的 第 三 產 業 佔 60% 多 比 重，「我覺得最有希望的是第三產 業去創業，但必須把一產二產的收 入提高，歸根結底還是要鼓勵發展 實體經濟。」 促進實體經濟發展，宗慶後談得 最多的還是呼籲政府進一步簡政放 權和為企業減負。他認為，只有這 樣企業才有能力去搞研發創新和轉 型升級，也才有能力為員工提高收

行行出狀元 就業也是創業 宗慶後從 80 年代承包了一家校辦工廠 年代承包了一家校辦工廠， ，帶 着兩名退休教師借款 14 萬元開始創業 萬元開始創業， ，那時 候的他就立志要幹出一份事業讓別人看得 起。「我是從代銷 4 分錢一支的棒冰起家 的 ， 那時對方一個電話來要買一箱 那時對方一個電話來要買一箱， ， 四塊 錢，我也要騎着三輪車冒着酷暑送過去 我也要騎着三輪車冒着酷暑送過去， ，從 小生意做起。」 小生意做起 。」後來又給別人代銷保健品 後來又給別人代銷保健品， ， 正是在這個過程中， 正是在這個過程中 ，他發現了兒童營養保健 品這個巨大的空白市場， 品這個巨大的空白市場 ，隨後就有了娃哈哈 的第一個產品娃哈哈兒童營養液， 的第一個產品娃哈哈兒童營養液 ，從此開始 了娃哈哈傳奇式的大發展之路。 了娃哈哈傳奇式的大發展之路 。 他說， 他說 ，他當年創辦企業的時候 他當年創辦企業的時候， ，雖然日子 苦，但是社會上百廢待興 但是社會上百廢待興， ，機會很多 機會很多， ，又是緊

實業強國是根本

㱑᳆ᘲࢂీᰝ᭝‫⏈ۂ‬

➮᧸ച᷹

: ૭ ࢍ ਡ

ᮉӦႌ ድ㑞≲ ө‫ڂ‬㪞ਐ

ƹ໙ጙᆬࣦࠨ ໙ጙᆬࣦࠨ ნ᎖⠩ ნ᎖⠩# # Ǯ Ǯ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

用，加強對互聯網經濟的監管」。

ᮉㇳࠓ㦬㧲⣍Ӧ㠊৻Ჷ㘛 他說，娃哈哈也在「觸網」，早就實現了從 經銷商訂單開始一直到結算為止、產銷一條龍 的信息化管理。但目前主要是以線下銷售為 主，全國經銷商大概有 5,000 家，未來也沒有計 劃開闢線上銷售渠道。因為第一是不想打亂線 下銷售價格體系，第二是飲料單價低，份量 重，如果線上銷售物流成本會比較高、不划 算。 雖然不做電商，娃哈哈也在涉足做智能產 品，除智能化生產線的改造研發以外，在機器 人領域也已小有建樹，迄今已經自主研發了多 款用於飲料生產線的機器人。

ୱ໱፛㿘࡜໿ՏಓᏴ㎬ 「另一方面國家應該降低稅賦， 這樣才會促進經濟發展。如果劫富 濟貧，有錢人就不願投資了，就業 機會就會更少，經濟也會出現問 題。鄧小平提出要讓一部分人先富 起來，先富幫後富；習總書記提出 要精準扶貧、要全面進入小康社 會，這就要求先富起來的人要增加 投資、擴大就業、提高員工的收 入，而尚未富起來的人要腳踏實地地 通過勞動和智慧獲取財富。這樣才能 實現共同富裕，貧富差距矛盾才能解 決，社會財富才能不斷增長，全社會 才能真正形成尊重財富的風尚。」

ূၻᗶ‫ݐ‬ᓛ㴨Ꮋ⫖ᐗ㐇‫ݑ‬㪡 宗慶後說，娃哈哈一直響應國家 提高勞動者收入的號召，每年都給 員工加工資。但是現在企業經營壓 力很大，好不容易給員工加點收 入，卻因為「五險一金」比例始終 居高不下，員工實際到手的並沒有 多少錢，錢轉了一圈又被國家收走 了。「企業和員工的負擔不減下 去，員工收入怎麼能夠真正提高， 內需又怎麼能拉的起來呢？」 「內需拉動不光靠高收入者，高 收入者畢竟人數少，而且該買的已 經買得差不多了。」他認為，拉動 內需最大的潛力在中低收入者，所 以要為社會創造更多的就業機會， 提高工資水平，讓更多的低收入家 庭轉為中等收入家庭。

ගশশөӦႌ ⪑ឝߓ⎋ᗃ㱎ֵ 近年經濟增長放緩，娃哈哈的業 務也難免受影響，雖然今年上半年 娃哈哈還是交了31億（人民幣，下 同）的稅，利潤也有30多億，但與 高峰時期的2012年比，利潤已下降 兩成左右。「發展瓶頸問題是行業 性的問題，很多大的飲料企業都在下 降，但娃哈哈還是中國市場第一。」

Ӿୱႌృ ՞ᚰ⛍ӟ

ƹ⮑՜໙ጙᆬ㙅ஃගশশ㩵୹㐇໱⍝Წ ᯗఔஊೳᦤ㖞‫ݖ‬Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⱬᅄ⮢ ᗠ

當許多企業為資金鏈斷裂倒下 的時候，宗慶後引以為豪的卻 是：「娃哈哈沒有貸款，靠自己現金 運轉，目前也沒有打算上市，娃哈哈 是全員持股的，員工就是公司的股 東，每年可以享受公司的收益分 紅。」他認為，很多企業上市主要是 急需資金，希望通過上市來融資圈 錢，沒有給股東創造很好的效益，反 而是把老百姓的錢套牢。「我認為這 樣做是不太負責任的，作為娃哈哈來 講，必須是有足夠好的項目需要社會 資金，而且能夠給股東實實在在的回 報，我們才會考慮上市。」

㑞ᤣ⢒ᾼ ࣲ᭳ӥ᡾պ

ƹ໙ጙᆬ Ӿ ᒼࣳ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦㈊ਘǮ 㱑᳆ᘲࢂీᰝ᭝‫⏈ۂ‬

入，只有員工收入普遍提高了，才 能真正擴大內需拉動市場，創造更 多就業機會，從而實現良性循環， 進一步提振經濟。「但從目前來 看，企業對減負的效果感受並不十 分明顯，希望政策的落實力度能夠 再大一些。」 「作為娃哈哈來講，我們一直堅 持實業強國理念，每年都在投資、 擴大生產，現在已經在國內建立了 80 多個生產基地，集團員工達到 3 萬多名。」宗慶後說。

「至於跨業經營、搞多元化，我認 為首先要看需不需要、再看有沒有機 會、最後看有沒有能力，如果具備三 個條件那就可以。」宗慶後說，「我 們不去做房地產業，因為一是雖然有 暴利，但是泡沫也大，風險比較大，

我們不做風險太大的事情；二是要蓋 的公章太多，我們還是習慣埋頭踏踏 實實做自己的產品，把製造業做好， 在實業強國的路上一步步地走。

᰸೩ᅄᄰ ᎎ᝭㴨ө߄✘ 對海外投資他也態度謹慎，「我們 目前還沒有海外投資，但我們一直在 世界各地考察，和國外很多企業和科 研機構也保持經常的接觸。」至於海 外投資建廠，他說，如今一些公司海 外建廠有的是在趕時髦，有的是在轉 移資金。「海外投資有風險，發達國 家機會少、成本太高。很多發展中國 家雖然有機會，但是政局比較不穩 定，風險比較大。同時作為飲料企業 來說，海外建廠運輸成本也比較 高。」前幾年俄羅斯就曾有合作商希 望宗慶後到貝加爾湖地區投資建廠， 但最後還是考慮到成本和投資風險等 問題作罷了。

美西版

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

13•全版廣告 13．投資理財

黃金是長期有效的投資工具嗎 【本報特稿】由於我完整見識了 黃金十年大牛市，以及 2011 年後的 大熊市，感悟很多。十幾年來的一 些感悟，也可能正是當下不少剛進 入黃金市場投資者、從業者正在經 歷的。但願能給投資者帶來選擇性 的借鑒，少走些彎路。 關於黃金市場分析 我一直以來都認為應該秉持從宏 觀、中觀到微觀的思路，即由大到 小的分析思路，也是操作上從戰略 到戰術的指導思路。這個思路是對 的，宏觀是前提，是基礎。然對黃金 宏觀基礎的認識，也都五花八門。 我們很多投資者，甚至專業人士之 間，對影響黃金市場的宏觀前提、 基礎認識都存在很大分歧。如果對 市場判斷的大基礎、前提出現了很 大偏差，就不會帶來較好的戰略長 效。 通過對近半個世紀有關黃金市場

的總體信息梳理，我是如何從宏觀 到微觀看待黃金市場的影響因素 呢？大體認識如下： 宏觀，首先看美元運行大趨勢， 其次看全球通脹形勢。 中 期（ 甚 至 延 續 兩 年 的 中 長 期），看題材。比如地緣政治、局 部金融危機（金融動盪）、個別重 要經濟體的經濟金融運行環境突變 （比如英國脫歐）等。這些題材中， 影響面越廣、受影響的經濟體越重 要，題材對金價的刺激就會更長。 但需要注意的是，重大金融危機對 黃金的影響很複雜，並非一味單邊 利好，全球金融危機背景下的流動 性枯竭也可能令金價大幅下跌。 如果中期題材與宏觀因素對黃金 的影響形成利好疊加，那麼中期金 價就會明顯加速。比如 2005/2006 年，美國就伊朗核問題引發的中東 地緣政治危機，此中期題材與美元

宏觀貶值、全球通脹上行的利好形 成疊加，金價就出現了明顯的上行 加速。 如果中期題材與宏觀因素對黃金 的影響形成利好利空對沖，那麼題 材對中期金價的利好刺激就會相對 有 限。 比 如 2013 年 6-8 月， 外 媒 報導敘利亞用神經毒氣殺死 1300 人，引發的歐美製裁地緣政治危機； 2013 年 12 月至次年 3 月，俄羅斯 與烏克蘭地緣政治危機，即便在歐 美都介入的情況下，對金價的利好 也較為有限。這是因為美元大體宏 觀見底、全球通脹低迷的利空，很 大程度上對沖了中期地緣政治危機 題材的利好。 我們很多投資者往往錯誤地將中 期題材視為影響黃金的長期宏觀因 素，這一點尤其需要注意。不分層 次地去認知影響黃金的基本面因 素，就會有對自己認知越來越多的 否定。 現貨金價剔除美國 M2 的影響分 析 筆者給出兩幅極具代表性，且相 對 少 見 的 個 性 化 論 證 分 析 圖 表， 供投資者參考。下圖為 1968 年至 2016 年“名義國際現貨金價”，以 及“剔除美國 M2 影響之後的實際 國際金價”（藍色線條對應藍色坐 標，紅色線條對應紅色坐標）： 圖中藍色線條為名義國際現貨金 價，也就是投資者分析軟件看到的 現貨國際金價走勢。金價從 1968 年 35 美元附近起步，到 2011 年見頂 1920 美元，近五十年運行軌跡一目 了然。 棕紅色線條是名義國際現貨金價 （藍色）除以美國 M2 之後，再放大 固定參數 X 倍的曲線，筆者將其命 名為實際國際金價。X 是多少呢？ 為了便於兩線進行比較，我們將名

義金價與實際金價兩線在 2011 年 的 高 點 調 整 為 一 致， 即（1920.8/ 美 國 M2）*X=1920.8， 引 入 對 應 時點的美國 M2 之後，可以算出 X =9394.5152，我們將其作為固定參 數。那麼調整 M2 後的棕紅色線條 國際實際金價為：（名義國際現貨 金價 / 美國 M2）*9394.5152。 1980 年名義金價最高上漲至 850 美元，2011 年最高上行至 1920.8 美元。尤其 2001 年從 251.69 美元 至 2011 年 1920.8 美元的十年間， 名義金價上漲了近 8 倍，看似投資 價值不錯。然如果排除美國流動性 M2 變化影響，求取 2011 年最高價 1920.8 美元作為一致參考進行“前 後復權”。我們可以發現，1980 年 的 850 美元名義金價，就現行的美 國流動性而言，相當於 5399.15 美 元。由此可見，就長期投資價值而 言，黃金難言是好的投資品種，其 更多體現為周期性機會。 現貨金價剔除美國 CPI 的影響分 析 然投資可能更為關心“名義國際 現貨金價”剔除物價變動後的實際 運行情況，這對老百姓投資黃金的 參考價值看似更大。下圖是筆者將 名義國際現貨金價剔除美國 CPI 數

據影響後的實際金價變化圖表： 具 體 處 理 方 法 略 繁 瑣， 筆 者 將 1968 年 1 月設置為參考起點，當 時名義國際金價為 35.181 美元， 1968 年 12 月的美國 CPI 年率即視 為 1968 年的通脹指標，以後每年 12 月份的美國 CPI 年率都視為當年 的通脹指標。將該通脹指標再進行 複合處理，可得出以 1967 年物價基 數為 1 的一連串反應物價變動的絕 對指數，我們假設為 M。M 值在年 內是定量，下一年參考新的通脹指 標後，得到新的定量。再用名義國 際現貨金價除以相應時點的 M 值， 就得到了從 1968 年以來，剔除美國 CPI 影響的實際金價，見上圖。 得出的結論依然是黃金難見投資 長效，其更多體現為大的周期性機 會。 參 考 1980 年 和 2011 年 名 義 金價最高價，雖從 850 美元上漲至 1920 美元，但對應剔除 CPI 影響的 實際金價卻從 331.79 美元下跌至了 290.26 美元。也就是說，1980 年你 在 850 美元買進黃金，持有 31 年 後，於 2011 年在 1920 美元賣出，實 際投資並未跑過物價的複合上漲。 但如果參考 1968 年至今的情況， 可以看出，期間的美國 CPI 複合增 長 了 約 7 倍。 截 止 2016 年 9 月 9

日，剔除美國 CPI 後的實際金價為 193.44 美 元，193.44/35.181=5.5 倍。即如果你在 1968 年 1 月 1 日 持有 35 美元附近成本的黃金，剔除 美國通脹因素後的最新投資收益為 5.5 倍，即整個近 60 年時間裡，黃 金還是展現了抗通脹的長效。只是 這個長效在前 12 年後，就未再很好 地進一步展現。圖表可以看出，在 “大周期內”操作黃金是最好的投 資選擇。 就筆者關於美國 CPI 複合增長率 數據統計處理來看，假設 1967 年 的物價指數為參考基準 1，至 1978 年的十年物價翻倍至 2，1983 年上 漲至 3，1991 年上漲至 4.07，1999 年上漲至 5，2006 年上漲至 6.01， 2015 年底的數據為 6.86。數據可 以看出，美國物價指數翻倍要經過 10 年以上：從 1 上漲至 2，歷時 11 年；從 2 上漲至 4，歷時 13 年；然 從 3 上漲至 6，則歷時 23 年，說明 1983 年後的美國通脹控制越來越 好。1967 年到 2015 年底的近半個 世紀，美國 CPI 物價指數複合增長 僅約 7 倍，自 2006 年以來近十年的 物價漲幅僅約 10%，這真是一個令 人羨煞的物價變化。 2015 年 5 月底，曾有許多媒體引 用 “美國勞工部統計資料”，報導 稱美國 CPI 以 1983 年 1 月為基準的 近 30 年內，物價只翻了一倍多。這 與筆者的計算差不多，1983 年物價 指數為 3，2015 年底為 6.86，確實 32 年來僅翻倍多一點。但 1967 年 至今的整個物價漲幅則為 6.86 倍， 故媒體的報導多少有誤導大眾總體 認知之嫌。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站：www.wellxin.com

冠軍專欄

美國反向房屋抵押貸款簡介（2） 屋主領取現金的方法 屋主申請反向抵押貸款，若得到 批准的話，一般有幾個方法可以領 取現金： 1. 一次性提取現金，即將全部貸 款總額的一半，一次性取出自用 Get a lump-sum payment。例如：貸款總 額是 30 萬，你第一年大額提領可以 是 15 萬元。另外一半的錢，你可以 在第二年以後再提領。 2. 每個月提取相同數額的現金 Receive monthly payments， 無 論 時 間多長，只要屋主一直住在這個房 子裡， 貸款機構就必須按月付錢給 你，沒有時間的限制。例如，貸款 機構每個月支付 500 美金給屋主， 沒有時間限制，直到屋主去世或搬 家。因此，從得到貸款開始，活得 越長，所得到的錢就越多。正是因 為這個因素，對長壽的老人來說， 越老生活越有保障。 3. 在規定的年限中，每個月支付 相同數額的現款，比如 20 年內每個 月支付 500 美金。 4. 設定一個貸款額度 Maintain a line of credit，在任何時候可以隨時 提取，直到貸款額度提取完畢。您 以這種 line of credit 的貸款方式取得 的現金帳戶是不會減少你的老人福

利金或影響你申請救濟金的資格， 因為存在你帳戶中的錢，它是你的 負債，而不是你的現金存款。 5. 你從銀行取出的錢也可以存回 原來的銀行，銀行也會付少許利息 給你。 6. 根據屋主的需要，你也可以將 以上幾個提取現金的方法做各種各 樣組合。詳情請問各貸款銀行。 個別銀行可能有不同的規定，與 不同的產品，詳情可向銀行貸款專 員與貸款公司查詢。 注：你從反向貸款拿到的錢是你 用貸款借來的錢，它不是你的工作 收入，所以不用付所得稅。 還清欠債方法 你生前欠下銀行的總金額，在你 死後，你的財產繼承人，可由下列 方法處理： 1. 子女可以用現金一次付清你的 欠債，房子歸子女 / 繼承人所有。 2. 子女可以向其它銀行辦理貸 款，來付清你的欠債，房子歸子女 / 繼承人所有。 3. 由銀行收回拍賣，若有多餘的 淨值，才歸子女 / 繼承人所有。 4. 在屋主死亡之前，把房子過戶 給繼承人 ( 賣給繼承人 )，繼承人同 時拿這幢房子去做新貸款，然後拿

新貸款的錢去還舊貸債。 5. 屋主在死亡前，自己去賣這幢 房子，而不是等銀行沒收拍賣。 註：如果屋主死亡，子女 / 繼承 人可按市價的 95%，在一年內買回 這幢房子，換句話說，子女享有 5% 的折扣。 反向房屋抵押貸款申請注意事項 1. 每年的地產稅及房屋保險費， 是由 屋主要付的錢 。 2. 如遇上房價大跌 50% 時，銀行 可能不再支付現金給你。 3. 如果屋主無法維修房子在標準 之上，銀行可能不再支付現金給你。 4. 提出申請的夫婦中，以年紀較 小一方的年齡為準。也就是夫妻都 要超過 62 歲。這一條法規，在 2016 年已取銷了。 5. 申請人的貸款額最多不得超過 31.25 萬美元。( 即 62.5 萬的一半 )。 或許以後會有調整。 6. 反向貸款利息會高於一般正統 房貸的利息，按照不同的計劃 / 方 案，利息差異也很大，如：4.5% 8%，銀行所收的費用也會比較高， 所以在你申請貸款時，你要先問清 楚各種方案的優缺點，這樣你才不 會吃虧上當。 7. 反向貸款的利息，是用複利計

算，本金加利息用複利計算，這是 很可怕的事，因為你欠銀行的錢會 越來越多。註明：只要你的利息在 7% 以下就還算合理。 8. 限制你一輩子不能搬家。如果 你要搬走，你就得先還清欠債或重 新辦理新貸款。 9. 如果你因某些原因，無法居住 在原房子內一年以上，那你就違反 了規定。例如：你搬到子女家長住， 或是你長期住在療養院中。 10. 當你死亡時，要小心你的配偶 可能無力去支付地產稅與房屋保險 費。如果你欠地產稅時，您的反向 貸款資格可能被銀行取消。 11. 有些承辦反向抵押貸款的金 融機構可能會使用詐術，讓不知情 況的老人吃虧上當。 12. 在老人去世後，子女有權付清 欠債 ( 貸款和利息 ) 後，繼承產權， 但許多情況下由於子女要籌集高額 稅費，並且要辦理各種手續，費時 又費力，許多子女會自動放棄繼承 權，讓房由銀行收回拍賣。 13. 問：我有醫療補助保險與福利 金補助，如果申請反向抵押貸款會 有什麼影響？ 。 答：從反向抵押貸款中，一次取出 幾萬元備用 ( 例如： 10 萬元 )，而你

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

又把它存入銀行中，這使你的銀行 存款增加，那它就會影響你當年度 的醫療保險與福利金的申請資格。 如果你每月只領出 $500 - $1000， 做為必要的生活費，那它就不受影 響。欲知詳情，請你請教社工專員， 讓他們來答覆你。 【善意建議】最好的解決方法是 用“line of credit”的方法來借錢，這 樣它就不會影響你的各種福利了， 因為在你帳戶上的錢是你的負債， 而不是你的現金存款或工作收入。 美國對反向抵押貸款的監督與管 理十分嚴格，法規由國會通過，目前 的監管機構是聯邦房屋署（FHA）。 在 反 向 抵 押 貸 款 中， 最 流 行 的 是 由 聯 邦 房 屋 署 擔 保 的“ 房 屋 產 權 轉換貸款”Home Equity Conversion Mortgage，簡稱 HECM。FHA 反向抵 押貸款的市佔率 90% 以上。 每一個反向貸款，都有強制性的 貸款保險 ( Mortgage Insurance) ，所 你不用擔心萬一你的房價低於你的 欠款時，你的房子會被銀行沒收，或 在你死後你欠的債要由子女來還。 據住房和城市發展部（HUD）的 統計，截至 2010 年 5 月，全美現有 近 50 萬屋主持有房屋產權轉換貸 款。

2009 年一年中，就有 13 萬屋主 申請了反向貸款。從總體上看，目前 美國老人利用房屋反向貸款的人還 比較少，但卻有逐漸增多的趨勢， 隨著老年人口的增加，今後利用房 屋反向貸款的老人會越來越多的。 從國內來美國的中國人做反向貸 款的人目前還很少，這與中國人把 房產 100% 留給子女的習俗有關，也 與“相信自己的子女會孝順自已” 有關。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14•社區繽紛 14．分類廣告

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美西版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

15•全版廣告 15．全版廣告

ㅿ  滚蔅举✥湡♶内窍

50 姸䣓

2017 䎃 1 剢 5 傈荛 8 傈 Ι Ⰹ螠麨䊝䬘倛笞⸈倛

鹊䎃 CES | 1967-2017

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

用⽰鏽ⱁ CES.tech #CES2017

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

二○一六年十月八日至十四日 總456期 October 8 ∼ 14 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

美國華人聯合總會與美國華人政治聯盟聯合舉辦

總統大選及加州提案說明會 【本記者紀君燕柔似蜜市報導】 10 月 1 日，美國華人聯合總會與美 國華人政治聯盟在柔似蜜嘉偉社區 中 心（Rosemean Garvey Community Center）聯合舉辦 2016 年總統大選 及加州提案說明會。 美國華人聯合總會會長李社潮表 示，舉辦此次說明會旨在倡導華裔 積極投票，為維護自身權益參政議 政。本場說明會不站在任何一個黨 派的角度，也不背書於任何人，而

是分別講解特朗普（又譯川普）和 希拉里的競選政策，並針對加州的 17 項提案進行解說。李社潮呼籲在 美國的華人朋友，在融入美國社會 的時候，要積極為自己爭取權益， 不管是地方選舉還是總體大選，要 透過選票的力量來保護自己。 美國華人政治聯盟主席丁言愉也 表示，在美國不斷發生對在美華人 不敬的事情，最重要的就是在美國 華人選票的力量還不夠，只有通過

大家手中的選票，候選人才會重視 華裔群體的聲音。這次請兩黨的代 表為現場來賓做說明，讓華人能夠 清楚地了解這兩個候選人本身選舉 的理念，最重要的是鼓勵華人出來 投票。 在說明會現場，民主黨候選人希 拉里的支持者、聖蓋博市議員及前 市長樸君毅，就希拉里的政策提議 進行解讀。卜君毅指出，希拉里對移 民、教育、健康、保險等的政策主 張都對華人有益。他還提及，在兩 黨候選人首輪辯論會中特朗普多次 責怪中國，加上他對外來移民的敵 視，所以華人更應該支持希拉里。 前教育部助理副部長、勞工部西 區總長、現特朗普亞太裔顧問委員 會成員張曼君則為共和黨候選人進 行強力推介。她表示，在民主黨執 政的 8 年裡國家危機重重，外交上 處處被動，希拉里上台恐怕依然如 故。只有支持特朗普才能使國家更

強、國防外交更成功，減少中東恐 怖分子繼續危害社會。她還強調， 特朗普一直支持中小型企業發展， 採取減稅刺激經濟增長，並千方百 計增加工作機會。 此外，華裔律師張軍及程正興分 別解說十幾項加州提案及幾項洛杉 磯縣的提案。張軍提醒選民關注， 應該利用美國政體中的三權分立的 製衡機制，把更能保障我們自身權

“大莊家劇場”感恩節隆重呈獻 張惠妹 2016 烏托邦世界巡城演唱會美西站 【 本 報 訊 】“ 大 莊 家 賭 場 渡 假 村”誠邀亞洲樂壇天后張惠妹，於 11 月 26 日（週六）晚上 9 時蒞臨 “大莊家劇場”舉行她的烏托邦世 界巡城演唱會美西站，讓您在阿妹 娓娓動聽的歌聲歡度感恩節假期。 張惠妹首張專輯《姊妹》一鳴驚 人，暢銷台灣以及亞洲各大地區， 並成為台灣原住民的部落音樂融入 國語流行歌曲的先鋒。她亦是台灣 首位接受美國 CNN 節目專訪、登上 《時代》雜誌亞洲版封面、入選亞 洲 20 大風雲人物的歌手，並曾接 受 Discovery 台灣人物誌及“BIO” 人物傳記專訪。她的唱片全球累計 總銷量已突破 50,000,000 張。張惠 妹於 2000 年獲得台灣“十大傑出青 年獎”的藝術文化類獎項，並且獲 得多個在亞洲華語市場的重要音樂 獎項。她於 1998 年的美國 Billboard 獲 得 亞 洲 最 受 歡 迎 歌 手 獎、2004 年獲得“第 2 屆世界和平音樂獎”

等獎項，並且代表台灣前往日本參 與 NHK 年 度 音 樂 盛 典“Asia Live Dream”。2006 年獲選為 Discovery 頻道《台灣人物誌》的 6 名主角之 一。張惠妹憑藉其嗓音及舞台表演， 出道多年不斷嘗試新的音樂風格， 並跨足音樂劇市場，演出由自己策

劃，並改編自比才著名歌劇《卡門》 的《愛上卡門》，亦曾接受日本 TBS 電視台之邀請，赴日主演全日語發 音之音樂劇《杜蘭朵》，於日本各 城市巡演場次達 59 場。 現凡為“大莊家”之尊尚會員訂 購張惠妹演唱會門票可享 5%-20% 之購票折扣優惠，請親臨“大莊家” 售票處訂購門票及兌換優惠，或與 您的華語專屬客戶服務團隊查詢有 關優惠詳情。如未成為會員者，請 即申請加入成為“大莊家”之尊尚 會員，申請辦法非常簡單 , 費用全 免 ! 申請人只需年滿二十一歲 , 攜 同有效之身份証親臨尊尚會員中心 櫃台辦理會員申請 , 您便可即時取 得會員卡 , 積分及優惠 ! 大莊家劇院為每一位觀眾提供最 為舒適和親切的音樂會體驗。劇場 可容納 1,200 位觀眾的座位。每場 演唱會均採用最先進的聲效技術及 完美聲響，帶給觀眾超乎尋常的視

聽感受。與其他會場相比，前來大 莊家賭場渡假村領略偶像風采無疑 是一件輕鬆容易的事，這裡提供免 費泊車及代客泊車服務，往來賭場 渡假村的免費穿梭巴士，各式各樣 的餐飲食府以及休閒美食天地任君 選擇，更有舒適豪華座椅，令您在 劇院每個角落都能近距欣賞精彩節 目。 更多詳情及購票可上網至 www.

Pechanga.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

利與利益，能影響你我生活的參眾 議員候選人送入國會。 張軍表示，在總統大選方面，大家 討論的比較多，特朗普和希拉里也

剛剛完成首次公開辯論，而他的主 要任務是向華裔民眾講解提案。他 說，“在選票上，除了選舉總統，還 有很多待決提案，對於華裔的自身 利益更是息息相關。對於普通民眾 來講，提案會有許多困惑的地方， 因此有必要對此進行詳細說明。” 洛杉磯湖南總商會、浙江經貿文 化聯合會、南加州江西同鄉會、美 國山東總商會、聖蓋博華人協會、 美國北京商會、中美會計師協會、 金橙俱樂部、美國內蒙古總商會、 廣西同鄉聯誼會、美國柬華協會商 會等十幾個華人團體當日組織了部 分會員參加了此次說明會。

“飛蛾撲火”表演作品 幫助學生學習電氣安全 【本報訊】加州中部和南部的孩 子們在小學裡可以充滿興趣地學習 電氣安全，這都要歸功於神奇的蟲 子斯帕克，它在“飛蛾撲火！（A Bug’s Light!” ）的表演中四處嗡 嗡叫。這場互動性表演旨在教育孩 子們重要的安全信息，如遠離掉落 的電線並且撥打 911。 今年是該作品表演的第五年，將 於 10 月份在南加州的 40 所學校巡 迴演出，表演者是國家兒童劇院， 由 Southern California Edison 的母公 司 Edison International 贊助。該作品

先前已經在 99 所學校演出，有將近 54,000 名學生觀看。 “我們對兒童和他們的家庭進行 電氣重要性以及如何安全用電的教 育，這很重要，”全國兒童劇院的 兒童表演者 Erik Escobar 在演出中表 示。“他們越早開始學習，就越有 可能記住這些概念。” 根據電氣安全國際基金會的資 料， 在 美 國 媒 體 將 近 有 七 名 兒 童 因為瞎弄墻壁的插座觸電或者燒傷 而被送達醫院的急診室結束治療。 2007 年，超過 98,000 名 14 歲以下 的兒童因燒傷而接受了治療，包括 捲髮器和室內加熱器造成的傷害。 2015 年，Edison International 提供 100 萬美元撥款幫助資助各項公共 安全和應急準備計劃。SCE 員工還 在南加州的各種活動中擔任義工超 過 168,000 小時，包括於美國紅十 字會合作在缺少服務的社區安裝煙 霧探測器。 老師可以在專門為孩子們提供的 資源 e-Smart Kids 上找到電氣安全 活動、視頻和遊戲。欲了解更多關 於電氣安全的資訊，請訪問 on.sce. com/staysafe。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/