458cbn by Tyloon Media Corporation

ISSN 1941-7878

二○一六年十月廿二日至廿八日總 458 期 October 22 ∼ 28 , 2016．每逢星期六出版

美西版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年第四十三期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會承辦：中華商報傳媒集團電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

中菲友好關係全面恢復【本報綜合報導】10 月 20 日，中國國家主席習近平在人民大會堂同菲律賓總統杜特爾特舉行會談。雙方一致同意，從兩國根本和共同利益出發，順應民眾期盼，推動中菲關係實現全面改善並取得更大發展，造福兩國人民。上任以來，杜特爾特用一系列言行表達出對美國的不滿。先是用髒話“問候” 奧巴馬和美國駐菲大使，繼而宣布要終止美菲軍演，而後下令審查 2014 年菲律賓與美國簽署的《加強防務合作協議》，並放話不排除要求美軍全部撤出菲律賓的可能性。與此同時，杜特爾特在對華關係上表現出與上屆政府不同的全新姿態，頻頻向中國示好。他稱讚中國是“一個真誠的國家”，“需要中國的友誼和善意”，表示“對兩國的關係充滿信心”。在 20 日當天，中國外交部副部長劉振民對媒體表示，杜特爾特此訪成果豐碩，兩國簽署 13 項雙邊合作文件，兩國友好關係全面恢復。習近平：中菲有世代友好的基礎據新華社報導，習近平指出，中菲是隔海相望的近鄰，兩國人民是血緣相親

的兄弟。中菲同為發展中國家，團結、互助、合作、發展是我們的共同目標。雖然我們之間經歷風雨，但睦鄰友好的情感基礎和合作意願沒有變。中方高度重視中菲關係，願同菲方一道努力，不斷增進政治互信、深化互利合作、妥善處理分歧，做感情上相近相通、合作中互幫互助、發展中攜手前行的睦鄰友好夥伴。習近平強調，為了更好開闢中菲關係未來，我們需要總結過去，汲取經驗。雙方要堅持睦鄰友好合作。中菲有世代友好的基礎，而沒有任何敵視對抗的理由。只要有利於中菲睦鄰友好的事情，都應該不遺餘力去做。雙方要堅持妥善處理分歧。在兩國建交以來的大部分時間裡，雙方在南海問題上通過雙邊對話協商妥善管控分歧，這是值得發揚的政治智慧，也是能夠延續的成功實踐，更是確保中菲關係健康穩定發展的重要共識基礎。只要我們堅持友好對話協商，可以就一切問題坦誠交換意見，把分歧管控好，把合作談起來，一時難以談攏的可以暫時擱置。雙方要堅持攜手共同發展，為兩國老百姓謀取更多實實在在的利益。杜特爾特表示，中國是偉大的國家，菲中悠久的友誼不可動搖。中國巨大發展成就令世人欽佩。當前，菲中兩國發展戰略高度契合，雙方合作擁有廣泛的增長空間。菲方致力於積極發展兩國關係，加強同中方合作，這將

造福兩國人民。菲方感謝中方對菲律賓經濟社會發展的大力支持，贊成密切兩國各層級交往，就國家發展、社會治理深入交流，大力推進經貿、投資、農業、科技、製造業、基礎設施、減災防災、旅遊、航空、媒體、禁毒、反恐、海警、人文等合作，希望亞洲基礎設施投資銀行在菲律賓經濟發展中發揮更大作用。菲方願推動中國－東盟關係更好發展，密切在國際地區事務中協調合作。杜特爾特強調，今天的會談是歷史性的，全面改善和發展了兩國關係，這次訪問必將造福菲中兩國人民。會談後，兩國元首共同見證了中菲經貿、投資、產能、農業、新聞、質檢、旅遊、禁毒、金融、海警、基礎設施建設等領域共 13 個雙邊合作文件的簽署。杜特爾特：以朋友的方式處理問題隨著 20 日杜特爾特訪華重頭行程——同中國領導人的會談會見活動展開，南海爭端“軟著陸”，中菲經貿合作升級成為外界的普遍預期。“中菲在南海問題上正重返通過雙邊對話和協商妥善處理有關分歧的正確軌道，這是友好鄰國相處的應有之道”，在談到兩國可能達成的成果時，中國外交部發言人華春瑩 19 日說，“對於中方而言，我們對於誰是朋友自有判斷，對於在什麼問題上以朋友的方式加以處理也自有把握”。 19 日是杜特爾特訪華的第二天。當天，他在下榻的酒店會見菲律賓僑民，並召開記者會。杜特爾特說，他上任後重新檢討國家的外交政策，希望多交朋友，而不是樹立敵人。這次國事訪問也是要向中國人民及中國政府表達敬意。他稱，中國從未侵略菲律賓的一寸土地， “在冷戰期間，中國被刻畫為壞傢伙。當時我們從書本上讀到的都是西方炮製

的宣傳材料”。在談到南海問題時，杜特爾特表示，中國有其歷史權利，菲中都各自堅持。“這種情況下，我們是爭論還是對話？我會說，讓我們留待日後再談。” 不讓南海爭端影響雙方對話，是杜特爾特近日來多次表達的觀點。18 日，當杜特爾特抵達在北京下榻的飯店時，有記者問起南海爭端，他回答說，這並不是議程上的題目之一。有可能會提及，但大家都會“軟著陸”，不會來硬的。路透社報導稱，19 日，菲外長亞塞也在北京表示，菲律賓與中國的海上糾紛可能需要很多年、甚至一生的時間才能解決，但是這不應該成為菲中促進雙邊關係的一個羈絆。 “菲在經濟上唯一的希望，實話實說，那就是中國。”美國《時代》周刊稱，這是杜特爾特接受中國媒體採訪時表達的觀點。他在這次臨行前的採訪中說，此次中國之行是“我總統任期內的決定性時刻”。在談到對華態度的轉變時，杜特爾特回答說，“或許因為我是華裔，我有著做人要真誠的信念”。 20 日，菲律賓旅遊部長和中國國家旅遊局局長在菲中兩國領導人的見證下簽署協議備忘錄，預期將吸引更多中國遊客到菲律賓。除了旅遊，打擊毒品也是菲總統此次訪華尋求合作的重點方向。隨杜特爾特一同訪華的還包括多名內閣部長，以及 400 人的龐大商務團，菲方不同部門的負責人都希望趁此機會和中國相關部門互動，顯示出菲律賓對中國的各方面都很有興趣。隨著中菲關係改善，相信雙方一定能在各領域拓展和深化務實合作，實現共同發展。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2•藝術長廊 2．專題報導

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

國際華文媒體細看深圳南山【本報記者金立冬深圳報導】由全球商報聯盟、《香港商報》聯合主辦，深圳市外宣辦支持的“2016 國際華文媒體看深圳，看南山”全面啟幕，17 家國際華文媒體在南山區開展為期一周的聯合採訪活動，主辦方期望通過國際華文媒體同仁的所見所感，記錄深圳的成就，讓世界更多華人瞭解深圳，了解南山區的今日發展和創意未來。

深圳是中國改革開放的前沿，30 多年的歷史就打造出一個國際大都市，深圳近年的發展受到世人矚目，這裏有綠水青山，也有金山銀山。深圳是一座擁有 350 家上市公司的超級總部，僅南山區就有 119 家上市公司，產生 5 家世界 500 強公司。這次採訪行程涵蓋深圳多個知名企業，包括有：華強文化、雅昌，也有文化園區—LOFT 華僑城創意園；還有深圳知名創新科技公司，如深圳市光啟高等理工研究院、深圳市芯思傑智慧傳感技術有限公司、深圳市優必選科技有限公司，期間亦會走訪前海、羅湖區等。轉型升級換擋提速南山持續優化產業結構，三產佔比從五年前的 41% 提高到目前的 56%，先進製造業佔規模以上工業總產值達 78.5%。機器人、智能裝備和可穿戴設備等未來產業發展迅猛，戰略性新興產業增加值佔 GDP 比重超過 60%，形成了 123 個優勢細分領域，其中 24 個國際領先。

產業向價值鏈中高端攀升，擁有中國馳名商標 41 件、廣東省著名商標 102 件，均排名全市第一，成為全國移動電話研發製造產業知名品牌示範區。改造升級“一街道一園區”項目 15 個，29 家股份合作公司總利潤實現倍增。南山堅持把創新作為引領發展的第一動力，2015 年全社會研發投入佔 GDP 比重達 5.8%，科技進步貢

獻率達 75%，每萬人發明專利擁有量 280 件，居全國區（縣）首位。截至目前，PCT 國際專利申請量佔全國比重達 28%，國家級高新技術企業、各類創新載體分別增至 1641 家和 785 家，集聚“千人計劃”人才 168 人、“孔雀計劃”人才 1132 人、海外高層次創新團隊 62 個，均佔全市 70% 以上。南科大建成投

入使用，深大西麗校區即將竣工移交，哈工大深圳本科招生，北大（深圳）、清華深圳國際校區、國家技術轉移南方中心等落戶南山，基礎創新能力明顯增強。區域孵化創新能力排名全國第一，成為國家首批雙創示範基地。在全球資源深度整合、創新要素高效配置中，南山在多個方面形成了先發優勢。企業全球拓展走在了前列。轄區海內外上市公司達 119 家，50 餘家世界 500 強企業在南山設立總部或分支機構，招商局、華潤、中興、騰訊等一批航母級企業縱橫四海，邁瑞醫療、大族激光等一批行業領軍企業和大疆創新、柔宇科技、光峰光電等一批新銳企業挺立潮頭，在海外組建研發機構、設立基金、開展併購，全市十佳成熟型全球化公司南山佔 8 席、十佳新銳型全球化企業南山有 7 席，在 123 個戰略性新興產業優勢細分領域中 24 個國際領先。新增長極不斷湧現強力推動中心城區定位納入全市 “十三五”規劃，在深圳市城市總體規劃中得以落實，成為全市重大發展戰略。開展南山綜合發展規劃、 “四個中心”行動策略等研究，前海、蛇口、后海、深圳灣、留仙洞、高新北六大片區全面發力，騰訊濱海大廈、招商局廣場、航天國際、天虹、三諾、百麗等 20 多棟總部大樓落成。智園一期、科興科學園、深圳市軟件產業基地等一批產業園區投入使用，茶光研發及總部園區、智園二期等項目破土動工，新增創

新型產業空間 259 萬平方米，約佔全市一半。促進大學校區、科技園區、居民社區“三區融合”，南山雲谷等成為國際知識創新村典範。五年來，南山發揮“特區 + 灣區 + 自貿區”三區疊加優勢，統籌利用國際國內兩種資源、兩個市場，努力打造 21 世紀海上絲綢之路橋頭堡重要門戶。支持招商局 600 億“ 再造新蛇口”，打造世界級半島灣區。海上世界城市綜合體全面建成，中國第一、世界一流的太子灣郵輪母港即將迎來首航，蘋果華南地區總部落

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

戶蛇口網谷，招商自貿商城率先佈局跨境電商。西部港區 159 條國際班輪航線覆蓋“一帶一路”沿線國家，集裝箱吞吐量超過 1300 萬標箱，佔全市半壁江山。推動前海開發開放，一批重大基礎設施工程進展順利，前海港貨中心一期、二期相繼開業。國際氛圍更加濃厚南山鼓勵企業走出去，輸出更多技術、管理、服務和品牌。招商局、華潤集團、中興通訊、中集集團等大型企業佈局海外、馳騁世界；創維、康佳、邁瑞、海能達、大族激光、天瓏移動、普聯技術等行業領軍企業，國際市場佔有率節節攀升；大疆創新、光峰光電、優必選等新銳企業冉冉升起，成為行業“獨角獸”。雅昌、華強文化、第七大道、環球數碼等成為國家文化出口重點企業，為中華文化走向世界貢獻南山力量。光啟研究院、深圳清華大學研究院等新型研發機構在海外設立創新平台。深圳十佳成熟型、新銳型全球化公司，南山分別佔 8 家和 7 家。 “創業之星”大賽走出國門，吸引 14 個國家和地區 2000 多個項目參賽。聯合國教科文組織高等教育

創新中心落戶南科大，道爾頓新華公學建成開學，在全市率先聘任公辦中小學外籍副校長，累計引進外籍教師 240 名，締結海外姊妹學校 56 所。與美國南加州大學洛杉磯醫學院共建醫學中心，來福士國際醫院選址蛇口。完善城區中英文雙語標識系統，加快建設國際化樣板街區，全市約一半外籍人士居住在南山。邁進世界級創新型濱海中心城區，是南山在多年打下基礎上的更高躍升。建區 26 年來，南山歷經起步、跟跑到領跑，實現了由小到大、由城市邊緣向城市中心的華麗轉身，已經處於發展第一方隊。南山不僅集聚了全市近 30% 的國家級高新技術企業、60% 以上的國家省市級創新載體、80% 以上的高等教育科研機構，而且產業結構優、增長速度穩、創新動力強、發展後勁足，形成了較為全面的綜合競爭優勢。對標國際，南山人均 GDP、全社會研發投入佔 GDP 比重、萬人發明專利擁有量等主要創新指標接近或超過發達國家水平，完全有條件代表深圳參與全球競爭，在世界創新版圖上佔有一席之地。攝影：金立冬

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

10 月 19 日，中國國家統計局發布了 2016 年前三季度國民經濟運行情況。經初步核算，前三季度國內生產總值 529971 億元，按可比價格計算同比增長 6.7%。分季度看，第三季度增長 6.7%，延續了此前兩個季度的良好勢頭。這使得此前一些渲染中國經濟將“硬著陸”、“陷入衰退”等的“失速論”論調已不攻自破。這一成績也表明中國經濟增長所發揮的穩定作用是當前世界經濟不可或缺的。在全球經濟環境依然充滿著不確定性且複蘇乏力的背景下，中國的宏觀經濟表現和世界其他國家橫向比較依然非常亮眼，保持 6.7% 的 GDP 增速難能可貴。不僅 GDP 繼續保持中高速增長，而且不少關鍵性指標都好於預期。中國經濟的

3•全版廣告 3．綜合要聞

中國經濟“穩中有進、穩中提質” 穩定增長恰如一顆“定心丸”，對穩定當前世界經濟增長預期起到了重要作用。世界貿易和投資是世界經濟增長的重要引擎，但這個引擎正在弱化。據統計，多年以來國際貿易的增長速度都快於 GDP 的增長速度，自 1990 年以來國際貿易平均增長率為 5.1%，為全球 GDP 增長率的 2 倍。自 2010 年開始國際貿易增長率的下滑已經持續了 6 年多，2015 年國際貿易增長率只有 2.8%，2012—2015 年增長幅度平均只有 2.7%，低於同期世界 GDP 的增長水平。根據世界貿易組織（WTO）的最新預測，2016 年全球經濟將遭遇連續第五年國際貿易增長低於趨勢線的情況，僅增長

2.8%，與 2015 年增幅相同，這將是自 20 世紀 80 年代以來“最糟糕”的時期。國際貿易增速放緩，與全球 GDP 增長率一樣低迷，表明國際貿易拉動經濟增長的動力在減弱。金融危機後，新興經濟體和發展中國家成為拉動世界經濟增長的主要動力。新興經濟體和發展中國家經濟增長速度高於發達經濟體。發達經濟體復甦似有若無，對世界經濟增長的拉動力量也在弱化。新興經濟體和發展中國家對世界經濟增長的貢獻率都在 60% 以上，中國對世界經濟增長的貢獻率曾一度高達 50% 以上。隨著全球經濟的持續低迷，新興經濟體和發展中國家外部環境惡化，中國經濟也在

下行，不過中國經濟對世界經濟增量的貢獻仍然達到了 30% 左右。儘管中國經濟也存在諸多挑戰，但依然充滿活力。正是基於對中國經濟增長前景的信心增加，美國最大的評級公司穆迪調高了對中國的評級，國際貨幣基金組織也調高了對中國經濟增長的預期，從原來的 6.3%~6.5% 調升到了 6.5%~6.7%。目前，中國經濟正處於新舊動力轉換和發展方式轉變的新常態，中國正在實施更為開放的對外政策，構建自貿區網絡體系，正在加快推進“一帶一路”戰略。從投資來看，中國對外直接投資增長快速。不論是從增速還是從金額看，中國對外投資都已經遠遠超過了吸引外資，中國企業開始向全球配置資

源。從進出口看，儘管受全球貿易放緩影響，中國依然是全球第一大貿易國。從消費看，中國消費已經成為拉動經濟增長的第一動力。前三季度，最終消費支出對國內生產總值增長的貢獻率為 71.0%，比上年同期提高 13.3 個百分點。更值得注意的是，9 月份消費品零售同比增長 10.7%，創今年以來新高。餐飲消費有所回升，汽車銷售也維持了 13% 的增長，反映了消費信心的改善。中國經濟短週期企穩反彈已經得到季度數據的驗證。隨著推進供給側結構性改革、培育經濟發展新動能、實施創新驅動發展戰略等一系列宏觀政策落地見效，中國經

濟結構轉型升級效果持續顯現。相關產業稅收降幅收窄，反映化解過剩產能成效初顯。前三季度，採礦業、非金屬礦物製品、有色等行業稅收降幅比上半年收窄。這表明，隨著淘汰落後產能和清理殭屍企業進程的推進，以及煤炭、鋼鐵價格回升，產能過剩行業出現好轉跡象。在世界經濟復甦依舊乏力、貿易保護主義抬頭的背景下，中國經濟未來依然會面臨一些外部的不確定性。中國經濟增長所發揮的穩定作用是當前世界經濟不可或缺的。三季度 GDP 增速表明中國全年的經濟增速將處於 6.5% 以上，有助於緩和市場對全球經濟疲軟的擔憂。

中國赴美留學生激增引發諸多糾葛【本報綜合報導】近期，據美國伊利諾伊州大學香檳分校新聞公報 (UIUC News-Gazette) 報導，該校一名 21 歲的來自中國成都留學生張佳恩 (Jiaen Zhang) 日前因涉嫌性侵女生、盜竊財物等多項罪名遭美國警方逮捕。目前，張佳恩已入獄，擇日開庭審理。隨著中國留學生數量在美國的急劇增多，因文化背景不同、兩國法律差異而導致的案件和不和諧事件也逐年增多，值得中國留學生和家長引起警惕。中國留學生急劇增長近年隨著中國中產和新富階層迅速壯大，這類階層的子女海外留學數量也在迅速增加。根據中國教育在線發布的《2015 年出國留學發展狀況調查報告》顯示，中國目前已成為世界上第一大留學生輸出國。截止 2016 年 3 月份，在美國的中國留學生 35 萬餘人，佔所有生源國家榜首，也是美國高校國際學生總人數將近三分之一。而不可忽視的是，由於美中兩國文化差異、法制不同、觀念迥異，使得中國學生到美國後將原先的不良習氣、甚至潛規則移植到美國校園和社會中，種種不和諧現像不僅讓東道國難以接受，一些中國學生不適當言行甚至違反當地法律，值得在美中國留學生和家長的重視。犯罪行為時有發生除了上文提到了成都留美學生張佳恩涉嫌性侵女生，去年在洛杉磯發生的一起霸凌案也同樣令美國社會矚目。2015 年 6 月 18 日，洛杉磯 3 名中國留學生翟芸瑤、張鑫磊、 Serina 等人因校園霸凌被控酷刑折

磨罪、綁架罪等 6 項刑事重罪。事情起因是中國留學生劉怡然、麥嘉怡因爭風吃醋與翟芸瑤、張鑫磊發生爭執，2015 年 3 月 26 日，翟芸瑤、張鑫磊、Serina 等人來到洛杉磯當地羅蘭崗公園毆打麥嘉怡，兩天后，她們又用相似的手法折磨另一名受害人劉怡然，尤其對後者的折磨非常殘忍，歷經 7 小時的暴力折磨。劉怡然事後報警，警方隨即將施暴人拘捕。

此案經當地法院判決，翟芸瑤、張鑫磊、Serina 三人行為嚴重觸犯美國刑法，共受到 6 項重罪的指控。後加州 Pomona 法院宣判 3 名被告被判 6 年到 13 年有期徒刑。據中國新聞周刊報導，如果類似事件發生在中國，中國學生大多息事寧人，報警的受害人很少，這與中國校方往往“大事化小”處理有關。而在美國就不同。而美國社會對校園霸凌案件的態度是“零容忍”。如果校長姑息遷就的話，是要被免職的。美中兩地的觀念差異使得三名留學生走入歧途。

而更令人哭笑不得的是，這些施暴者學生的家長在聽到自己子女犯罪消息後，還曾到洛杉磯試圖花錢想“私了”，但隨即被警方以賄賂證人罪拘留。無獨有偶，也是同年 6 月，密歇根州立大學中國留學生李夢龍（音）毆打其他留學生案，經過約 5 個月的審理和調查，最終陪審團判李夢龍使用危險武器嚴重傷害罪和毆打罪兩項罪名成立，判罰最高刑期分別為 4 年和 93 天。學術造假令美高校質疑個別中國留學生除了涉及性侵、暴力、霸凌等罪行，令美國高校和民間難以容忍的是普遍的學生學術欺詐和造假問題，造假人不僅事先在申請學校時找中介機構“包裝”不實或誇大材料，入學後僱傭“槍手” 寫論文、甚至代考等消息也在美國各大高校時有發生。近期，路透社曝出留學中介上海狄邦教育管理集團系統性的幫助申請學生造假，以及向美國高校招生官變相行賄的消息。路透社報導稱，該公司宣傳中宣稱自己與近 20 所美國高校有“特殊關係”。對招生官賄賂方式是利用每年暑假中國參加暑期項目的時候，給予招生官某種“好處”。包括商務艙機票費用，或者是經濟艙機票費用外加“酬金”。過去兩年裡，每位招生官獲得的費用高達 4500 美元。很顯然，如果情況屬實，那麼這家留學機構是利用行賄來誇大機構實力，通過給學生粉飾申請材料，多收取學生費用達到幫助學生留學的目的。這顯然也

是學術欺詐。今年 5 月，美國愛荷華大學的上百名中國留學生涉嫌請人代上課以及請槍手代考試而面臨被開除的危險。據美國當地中文媒體報導，其實，愛荷華大學的案例只是冰山一角，在美中國留學生代考現像在美國不少高校都存在。如果在谷歌等搜索引擎輸入中文關鍵詞“ 代考”，搜索結果包含大量相關機構網頁鏈接，很快就會有“代做作業、代寫論文、代考試、代簽到、代上課….. 等服務”。不少家裡有錢的中國留學生根本不願意認真上課和考試，只想花錢解決。據美國國際教育協會 (Institute of International Education) 今年數據，比如過去三年時間裡，約有 8000 名中國留學生因為作弊或者成績太差被開除。中國留學生涉及學術欺詐的一大原因就是法制和道德觀念淡薄。在美國這樣的法制健全的國家，靠舞弊獲取文憑是不可想像的事，一旦東窗事發，勢必給誠信留下污點。美國學生一般人沒這個膽量。而在中國，人們對誠信的認識尚未提到應有的高度，又有多少人把不誠信視為罪惡？這才是為學術造假的最根本原因。炫富生活影響整體形象曾幾何時，中國留學生給美國人留下的印像是清貧、樸素、勤奮的好印象，是怀揣幾十美金一下飛機就到中餐館洗盤子的代名詞。而到了 2000 年代後，中國留學生的這種形像在美國公眾中悄然漸變。據美國媒體 2015 年 2 月報導稱，目前美國大學院校湧入了大量的中國留學生，其中不少都是“ 富二

美國聯邦小企業署為世界企業交流搭台 10 月 17 日，“第二屆國際企業交流匯談大會” 在紐約聯邦大樓六樓會議中心成功舉行。該活動由美國聯邦小企業署經濟發展專員、國貿專員郭曼麗負責主辦，在紐約的二十個國家組織參與，並有中國吉林、福建、廣東及南非五十多企業專程來與紐約企業交流，尋找商機及學習。主辦方聯邦小企業署經濟發展專員、國貿專員郭曼麗十年來到不同的族裔社區主講創業講座，深感紐約是世界移民之都，應該讓企業能藉著大家與原生地的關係而聯接到全球市場。今年開始負責國際貿易，所以在五月時舉辦第一次國際企業交流匯談大會，共有五百個企業參加。郭曼麗在接受全球華視記者採訪時表示：她做這次初衷是希望建立一個平台，讓很多中國的企業了解美國企業的發展，並能達成中國企業走入國際化市場的願望。希望中國的企業多與美國企業交流，在好的商業契機下，建立好的合作關係。她希望這個平台將來發揮成為世界企業交流共榮的功能。當天上午九點開始，參加者與

十五個政府單位及十九個協助企業的組織進行詢問及協助，包括紐約市科學工業商業圖書館、大紐約商會、格林威治商會、新美國人商會、紐約婦女商會、拉瓜地亞社區大學小商業發展中心、南非商會、加勒比海商會、海地商會、哥倫比亞商會、土耳其商會、亞平會商業振興中心、華人組織有吉林商會、江浙商會、台灣外貿協會、香港貿發局等。十點鐘到十點半開幕典禮由聯邦小企業署第二區區長 Kellie Ledet 及紐約區主任 Beth Goldberg 主持，十點四十五開始到下午兩點，在三個會議室同時進行三十一場講座。在會議室 H 講座主題是“如何在紐約創業”，包括聯邦小企業署、食品藥物管理局、國稅局、紐約州工傷局、拉瓜地亞社區大學商業發展中心、梅格艾伯大學、紐約婦女商會及華人會計師，講題涵括法規到行銷，共十一位講員。在會議室 I 講座主題是“如何到世界各國作生意” 包括歐聯、匈牙利、吉林、海地、孟買加、南美、加勒比海、土耳其、薩耳瓦多、墨西哥、台灣、南非及

香港，共十四位講員。在會議室 J 講座主題是 “如何出口到全球市場” 包括商務部、聯邦小企業署、紐約州政府、大紐約商會，及江浙商會共六位講員。美國中華商報副社長夏善晨教授應邀參加了這次盛會，他認為，美國聯邦和紐約州、市三級政府對美國小企業發展支持和輔導培訓力度越來越重視，特別通過紐約市公立大

學、民間非營利機構的積極參與，孵化器的充分運用，對於促進小企業的成長和成熟，起到了非常關鍵的作用，且工作實在，成績斐然！供稿：本報合作媒體 GCTV 全球華視圖為：美國中華商報副社長夏善晨教授與組織者之一的美國華人工商業聯合會代主席李雄先生合影。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

代”。以美國俄勒岡大學為例，校園裡停放的包括賓利、蘭博基尼、阿斯頓馬丁在內的不少豪車都屬於中國留學生。據美國 CNW 市場研究公司指出，中國留學生 2012—2013 年在美國購買新車和二手車的金額已達 155 億美元。在全美許多大學和社區學院，中國留學生不只駕駛奔馳、寶馬，近年更動輒駕駛幾十萬美元的瑪莎拉蒂、蘭博基尼頂級跑車或賓利豪華轎車。中國留學生駕駛頂級名車的招搖作風，也讓許多美國人對中國留學生產生負面觀感。 2015 年 9 月的美國外交專刊《外交政策》報導了美國境內中國留學

生的變化。該刊物在以“ 中國富二代美國大學校園”為題的報導中稱：“現已找不到過去樸素、勤奮、充滿愛國心的中國留學生”。隨著炫富中國留學生增多，在美國國內的反感也逐漸強烈。去年密歇根大學中國學生的車上發現被某些人塗上“滾回家去！”。儘管並非所有中國留學生都是富二代，但一些家境富裕的學生在美國的種種行為（霸凌、欺詐、炫富）這些事情都跟家境富裕有關，無形中固化了這種印象。因此，中國學生入鄉隨俗，尊重本地文化，積極融入美國社會是學生和家長都必修的一課。

美俄博弈“鬥而不破” 當前，美俄博弈愈演愈烈，引發全世界關注。美俄在敘利亞問題上僵持不斷，此外，烏克蘭、東歐反導、核裁軍以及網絡安全也都成為兩國間的爆點。以至於俄羅斯外長拉夫羅夫直言“美俄關係已發生根本變化，美國不僅發表仇俄言論，還採取對俄安全構成威脅的侵略性行動”。誠如拉夫羅夫所言，美俄關係確實發生了變化。難道這是“新冷戰” 開始了麼？有分析認為美俄關係的確走入“新的歷史低谷”，雙方在各個領域全面開撕。有媒體認為，美俄雙方的博弈更像是一場相互施壓的“神經戰”，各自試探著對方的底線，卻始終維持著“鬥而不破” 的狀態。敘利亞角力 10 月 3 日，美國宣布暫停與俄羅斯就敘停火問題進行談判，同時擱置與俄方共同打擊恐怖分子的軍事計劃。緊接著，俄羅斯在敘增派軍力，俄國家杜馬通過將塔爾圖斯港基地轉為永久性海軍基地的決議，俄聯邦委員會也批准俄空天部隊無限期駐紮敘利亞，俄航母“庫茲涅佐夫” 號更是來到地中海東部海域，協防駐敘俄軍和敘政府軍。聯合國交鋒 10 月 8 日，聯合國安理會對兩份涉敘問題決議草案表決時，法國和西班牙共同起草的草案被俄羅斯否決，俄羅斯提出的草案則被法國、英國和美國否決。在聯合國的交鋒，

讓俄羅斯與西方國家矛盾進一步公開化，普京一怒之下取消訪法。面對西方的圍攻，普京打出一套 “組合拳”，力求突圍：重新開設古巴的監聽站，重回越南的金蘭灣（這兩地是前蘇聯與美國冷戰時期對峙的前沿陣地），甚至再次在介於立陶宛和波蘭之間的飛地加里寧格勒，高調部署可攜帶核彈頭的 “伊斯坎德爾”導彈。大打“網絡戰” 當然，美國也沒放過俄羅斯，在網絡空間與之大打“口水戰”。美國土安全部和國家情報總監辦公室點名指責俄政府與黑客活動有染，意圖干預美國大選。14 日，美國副總統拜登向美國媒體證實對俄“網絡戰”計劃，此次事件更是吵得沸沸揚揚。對此，俄官員強勢回應，美方對俄發動“網絡戰”是一種國家網絡恐怖主義行徑，是對俄直接發出威脅。並未走入“新冷戰” 以其目前的經濟體量，俄羅斯無力對抗美國，更何況俄美都無動員舉國之力再起新冷戰的意願。同時，西方國家之間也矛盾重重，並未形成一個聲音對外，因而也不可能形成冷戰時期的國家集團間對抗。分析人士的普遍共識是，作為實力相當的核大國，即便在歷史上對抗最激烈階段，俄美兩國也會避免擦槍走火引發直接武裝衝突。摘編源自：新華網

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

4•藝術長廊 4．中華視角

美西版

“兩岸和平發展論壇” 值得期待大陸學生看台灣：

我們都是趕路人胡德夫是我最喜歡的台灣民謠歌手，後來台灣歌壇有了羅大佑，有了李宗盛，卻沒有了胡德夫。與許多去台灣的交換生不一樣，我對福爾摩沙 ( 注：指台灣島 ) 最初的想像，是來自胡德夫。胡德夫是一位怎樣的人呢，我會想起在台灣的 150 天：應該像花蓮的野浪和台東的海風，溫柔卻有韌性。從大武山的媽媽到太平洋的風，從美麗島到芬芳的山谷，太匆匆。我在胡德夫的歌聲裡早已見識了花東的海和台灣中部的大山，見識了達悟族出海打魚的伙子，見識了卑南族美麗的歌和布農族的田地。歌頌山川清流波濤胡德夫後來唱英文、唱少數民族自己的語言，我都覺得好聽，單純的好聽。他好像已經不是在自己一個人唱歌了，他騎著牛在牛背上，唱出趕路人對本民族的敬畏和愛，就像是愛自己的爸爸媽媽。我想像不出那是一種怎樣的胸襟和氣度，能夠吞吐容納下幾十年的苦楚與顛沛流離，卻在歌裡聽不出一絲絲哀怨與憤懣。Kimbo( 胡德夫 ) 說：“我唱歌別無所求，我所歌頌的山川和人們，早已給我所需的雲海，山脈和清流，和波濤。” 在 1000 多公里的行程中，我們走進了拉祜族的老達保村，佤族的博航十組，翁基布朗族古寨，糯幹傣族古寨。老達堡村的孩子似乎天生就會音樂，也不怯生，看你上前，抱起小吉他便開始唱歌，大概也不知道歌詞的意思，不過唱著歌就是快樂的拉祜族人；糯幹的傣族古寨也同樣震撼，行進在層巒迭嶂的大山，眼前出現一大片村寨，錯落有致地躺在大山深處，一尊金身佛像歡喜供養在寨中，周圍都是茶樹、芭蕉。去的時候正是晌午，各家各戶升起炊煙，山間一個少年，摘下一片

芭蕉葉便躥回村子裡，大概是午餐所用的桌布，我再跑上去問他，他也紅著臉不做聲。許嘉璐先生說這是尋找童年的旅程，我在這裡看得最多。那一晚，布朗族的少年用布朗族語唱起自己寫的歌，寫給茶、寫給女友、寫個這座大山，我又想起 Kimbo，站在台東的港灣，用南島語系唱起歌來，唱山者健，詠海者康，我們都是趕路人。山中行腳留住鄉愁如果大武山的調子能夠照亮你的眼睛，點燃火光，這種歌是要唱的，如果在山行路上，某處祭祀的牛骨能喚醒血液裡先民的信仰，某片茶葉能品出朝霞品出夕陽，這種路，是要繼續走下去的。想起那片大山，想起老達保村寨裡孩子的眼睛，想起對自然、天地禮法的敬畏和崇敬，就是那樣了，就是在那裡了，用城市化的眼光去看，看到的不過是今天城市裡趕路人無處釋放的戾氣，山中行腳，慢慢走啊，留住鄉愁啊。今天，為什麼我們在大山里看見少數民族的祭祀活動，看見他們的吃穿住行會有感同身受，為什麼今天聽到胡德夫的歌彷彿就像太平洋的海風吹在臉頰上？因為我們的血液裡流淌著對故鄉的鄉愁，流淌著我們的先民最初抵達這片土地時的汗與淚。慢慢走路慢慢欣賞我站在滇南景邁山上一片開闊的茶地裡，極目遠眺，我看啊，看啊，看到的是無數的民族，無窮的生命，看到的是最後一灣鄉愁，看到的是最匆匆的一條道路。我們都是趕路人，慢慢走、慢慢欣賞啊。作者：北京師範大學學生葉駿摘編源自：台灣《旺報》

“港獨”勢力入侵中學校園【編者按】新學年開課一個多月來，“港獨”思潮在香港校園呈坐大之勢。“港獨”勢力公開宣稱要將其政治理念帶入校園，據香港媒體報導，已有 30 多個學校的在校生或校友盜用學校名稱組織社團，甚至在校門口發送傳單。對此，香港中學校長會執委會首次就政治議題發出聲明，公開表明不贊成“港獨”勢力入侵校園。但也有人表示校園應該有討論政治議題的空間，不應對討論預設前提，否則就是“洗腦”。近日，香港社會各界對此議題紛紛發表看法，香港《文匯報》發表《中學討論“港獨”豈能不設前提》的署名文章，文章摘編如下。社會應允許學生在校園內多角度、多空間討論社會議題，但正如在中學校園討論吸毒、吸煙、犯罪的問題，相信只要是正常、負責任的學校，都會有前題，就是通過討論讓學生認識吸毒、吸煙、犯罪的後果，從而引導學生遠離毒品、香煙，不要以身試法，以免身心受害。學校絕不會讓學生通過討論得出吸毒、吸煙、犯罪有益健康、成長的結論，甚至默許、放任學生以身犯險。如果是這樣，學校一定會受到千夫所指，被嚴厲處罰。 “港獨”並非普通的社會問題，而是分離國家、違憲違法，很可能導致流血暴亂，其危害之深重較之吸毒、吸煙、犯罪有過之而無不及。如在中學校園討論吸毒、吸煙、犯罪有底線、有前提，在中學校園討論“港獨”議題怎能不設前提？除非有人想在校園宣揚

“港獨”。防止“港獨”荼毒學生是大是大非問題，是教育界不可含糊的責任。學校執行專業自主的管理，學校所有活動校外人士都應尊重，但這並不意味學校不需要尊重、遵守社會的主流價值觀。反對“港獨”、堅持 “一國兩制”和尊重法治、維護廉潔一樣，也是香港的主流價值觀，是社會共識。學校作為培養人才的搖籃，當然不能與社會主流價值觀背道而馳，應該以幫助學生建立反 “港獨”意識為己任，絕不能培養出反社會、反法治的搞事分子。有教育界人士認為，允許校園討論“港獨”問題，是因為其與香港的前途有關。事實上，香港的前途問題清晰明了，那就是香港屬於中國的一部分，這是無可爭議的。香港的前途就是堅守“一國兩制”，在“一國”的前提下尊重“兩制” 的差異，把握“一國”的機遇，鞏固提升“兩制”的優勢。如果校園討論香港的前途離開這個大原則、大前提，學生們反而會對國家和香港的關係更加模糊，甚至認同“港獨”是香港前途的一個選項。這樣的討論，只是打著多角度、多空間的名義，為“港獨”在校內散播大開方便之門。

【本報綜合報導】經國共兩黨有發揮了重要作用。在新形勢下，國共關方面協商決定，今年將共同支持兩黨將繼續在堅持“九二共識”、兩岸多個民間團體，共同主辦“兩反對“台獨”的共同政治基礎上保岸和平發展論壇”。這次論壇將於持聯繫溝通，加強交流互動，為維 11 月 2 日至 3 日在北京舉行，中護兩岸關係和平發展和台海和平穩國國民黨主席洪秀柱將參會，屆時定，為維護兩岸同胞利益福祉繼續將有來自兩岸的社會各界代表性人發揮積極作用。據了解，“兩岸和平發展論壇” 士、社會精英、社團負責人等，約 200 人出席，圍繞兩岸關係發展中將由 20 個主辦單位共同舉辦，邀請社會各界的意見領袖交換意見，的重要問題展交流對話。蒐集寶貴建議，為人民爭取權益，前身為“兩岸經貿文化論壇” 自 2006 年以來，國共兩黨有關方為兩岸關係的和平穩定發展提供建面共同主辦的兩岸經貿文化論壇已言。論壇分為五個組別與議題，包經成功舉辦了 10 屆，是國共兩黨交含“政治組”的政治互信與良性互流對話的一個重要平台。國民黨 12 動、“經濟組”的新經濟發展與兩日以新聞稿宣布，為應對兩岸新形岸合作、“社會組”的深化兩岸民勢，政治和平、經濟發展出現變量，眾交流、“文化組”的文化傳承與但官方溝通管道仍然中斷，所以經創新，以及“青年組”的探索新願由國共兩黨協商後，決定支持民間景與開創新前途。洪秀柱：為台灣人民找出路團體，搭建溝通平台，將過去國共隨著民進黨執政，兩岸關係急轉兩岸經貿文化論壇，轉型為“兩岸直下，在此背景下召開國共論壇意和平發展論壇”。這次的“兩岸和平發展論壇”的義非同尋常。不過，作為國民黨主前身為“兩岸經貿文化論壇”，是席的洪秀柱日前卻遭到黨內高層質依據 2005 年時任中共中央總書記疑：拋棄“一中各表”，重提“一胡錦濤與中國國民黨主席連戰達成中同表”。洪秀柱聲稱，“九二共的“兩岸和平發展共同願景”而設識”裡面有幾個要件、內容，其中立。自 2006 年首屆舉辦以來，不就有“一中各表”。首度以國民黨主席身份前往大陸僅成為國共兩黨交流對話的重要平台，更成為兩岸各界人士交流互動、的洪秀柱，預計 10 月 30 日登陸，凝聚共識的重要平台，為推動兩岸先到南京中山陵謁陵，11 月 1 日轉關係和平發展發揮了重要和積極的往北京進行“習洪會”，接著出席 “兩岸和平發展論壇”。據悉，“習作用。在 12 日國台辦舉行的例行記者洪會”的安排早已定案。中國國民黨主席洪秀柱 18 日與會上，發言人安峰山指出，國共兩黨平台運作及各層級的交流互動，為黨團“立委”座談時強調，就算不推進兩黨關係和兩岸關係和平發展選黨主席，該走的路還是要走，辦

論壇不只為國民黨，是為台灣人民找出路。洪秀柱說，國民黨的責任是引領民意，不是隨波逐流。洪秀柱坦言，每次論壇都有主題，這次設定為“和平政綱”，是要用 “和平政綱”對抗民進黨的“ 台獨黨綱”。洪秀柱說，她有心與黨籍“立委” 見面，但實在很忙，對於溝通不好的地方她深自檢討，但她也認為“必須要約束，不要隨便放話”；洪秀柱認為，團結是雙方面，要大家一起努力。洪秀柱也動之以情，說自己 26 年 “立委”生涯，對“立法院”感情深厚，未來歡迎黨籍“立委”隨時列席中常會好好溝通，也可研議修中常委改選辦法，將黨籍“立委” 列入指定中常委。民進黨應該有所反思上海市台灣研究會會長嚴安林表示，由“兩岸經貿文化論壇”轉型為 “兩岸和平發展論壇”，是兩岸關係形勢發展的需要。2005 年的“兩岸和平發展共同願景”大部分已成為現實，唯有兩岸簽署和平協議這一願景還未能實現。特別是在 520 蔡英文上台執政後，由於民進黨迄今仍未承認“九二共識”及其核心意涵，兩岸之間的政治互信出現了非常大的問題，兩岸和平發展面臨挑戰，認真探討兩岸關係發展形勢並研究可行對策尤為重要。近期，外界注意到美國數位涉台學者的言論出現微妙變化，從一開始的偏向台灣民進黨當局、施壓大

陸，開始逐漸對台灣方面施壓。針對這一變化以及對未來兩岸關係、蔡英文兩岸政策的影響，嚴安林在接受香港中評社記者專訪時表示，近一段時間以來，蔡英文對兩岸關係的輕視以及兩岸關係“冷和平” 與“冷沖突”的態勢，讓美方學者看到了兩岸關係的潛在危機，也讓美方開始懷疑曾經聽信的“維持現狀”承諾，因此美方學者轉而更多提醒台灣方面需要注意兩岸關係和平發展的政治基礎。嚴安林還表示，所謂“獨派”阻礙蔡英文兩岸路線轉型是假議題，蔡英文是否調整兩岸政策路線，根本上取決於蔡英文自己對兩岸關係與中美格局的預判，但蔡目前看來並沒有把兩岸議題排在優先次序。美方學者的說法，應該可以讓台灣的學界、知識界人士重視兩岸關係的重要性，以及有助於讓他們意識到兩岸潛在衝突。前台南市醫師公會理事長林易煌 20 日接受中評社訪問表示，對於綠營抹黑“兩岸和平發展論壇”的批評與質疑，他認為，這是自己做不到、又見不得人家好的心態，甚至還想藉機將執政不力卸責給國民黨的策略。林易煌還表示，民進黨已經完全執政，就該完全負責，台灣人民不分藍綠，愈來愈多人處於一種不確定、不安全的心理狀態，因為大家知道，兩岸關係不好，台灣的經濟也不會好，經濟不好，台灣的發展就會衰退。

“過度存在”的中國人新興國家的國民大批湧出國門所造成的“過度存在”，其本身就是對原有秩序的一種視覺顛覆——從此你不得不適應一個有他們的世界了，而不能像以前那樣，雖然明知有幾億人生活在世界的某個角落裡，但差不多可以裝作他們不存在，反正他們幾乎從不會出現在你的視野裡。常有人說，有人的地方就有中國人——這句略顯誇張的話，似乎正在逐漸接近現實。日前的一項研究表明，中國在全世界的“存在”約為 5%，僅次於美國，這一存在感有不少顯然是中國人所貢獻的。這些年來，中國人幾乎滿世界跑，似乎在哪裡都能看到，以至於對不少人來說，中國人已經有些“過度存在” 了。多年前，《紐約時報》就曾報導說，中國正向全世界輸出廉價勞動力，為數已近百萬，他們“有的在荷蘭種花，有的在新加坡當秘書，還有的在蒙古國放牛，甚至有人在中東送報紙”，他們在當地建造起中國人自己的世界，“複製國內的生活，就像美國在中東的軍事基地一樣”。由於感覺被搶走飯碗，許多當地人對此不無激烈反應。另一類中國人看上去更受歡迎一些：他們揣著鼓鼓囊囊的現金，說是去旅遊，但更經常地把百貨商店當作最重要的旅遊目的地，儘管他們的消費帶來了生意，但他們獨特、張揚、有時是粗魯的消費方式還是讓不少當地人多少有些不舒服。就像當年先富起來的溫州人在上海大肆購物時，也曾讓上海人羨憎交加。不過這在歷史上也不算是多新鮮

的事。事實上，每一個新興大國崛起時，幾乎都會重演類似的劇目：這個暴發戶國家的國民，生猛、有錢、粗魯，四處招搖過市，就算他們沒幹什麼壞事，他們的過度存在本身就讓人不快，固然他們自身還常常兀自毫無察覺。19 世紀初就有德國人指責英國“聽任 200 萬人民到處遊蕩，極度無知”。到二戰時，大批美國兵湧出國門，當時有言，“如果美國商品不能跨出國界，美國大兵將會這麼做”( 現在中國商品和中國遊客也大抵類似 )。在西歐，在南太平洋，即便在盟國，許多人也對“到處都是”的美國佬心懷不快，英法這樣老牌而沒落的強國國民自不必說，連新西蘭這樣平靜的島國，都覺得美國佬“薪水太高、性事過多、在這裡的人太多”，他們在當地男人出國打仗的時候趁虛而入，抱怨美國遊客粗魯更是歐洲人長期慣有的劇目。到 20 世紀 70 年代日本繁榮起來之後，日本人也嚐到了這一滋味，雖然相較於大部分工業化國家，日本海外旅遊者並不算多，但西方仍普遍感覺日本遊客“過度存在”，因為他們乃是“隨處可見”的、富有的不同人種，又常常成群結隊地以團隊遊方式出行，看上去一大群的頗讓人有視覺壓抑感。因此，也不難理解為何 70 年前英國外交大臣安東尼．伊登就曾說過，他“不喜歡讓中國人在太平洋到處奔跑”。說到底，新興國家的國民大批湧出國門所造成的“過度存在”，其本身就是對原有秩序的

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

一種視覺顛覆——從此你不得不適應一個有他們的世界了，而不能像以前那樣，雖然明知有幾億人生活在世界的某個角落裡，但差不多可以裝作他們不存在，反正他們幾乎從不會出現在你的視野裡。

不論喜歡與否，這看來是不可避免的，因為現代化的重要特徵之一，就是令人眼花繚亂的人口流動，我們的世界也因此越來越多元化。這對雙方而言都是一個需要調適的過程：一方需要表現出接納與包容，另一方則需要理解與尊重。對中國人來說，這其實是一種歷史性的新現象，以至於人們對此根本缺乏心理準備。在這個時代，似乎四處移動才證明人生擁有機遇和幸福 ( 有些城市白領甚至將出國旅遊看作是公司的基本福利 )，整個國家都反復高歌“開放”，安土重遷的中國人從未如此熱衷於出國，而

對世界上其他人如何看待自己卻仍一如既往地充滿一廂情願的想法。關於中國人在海外的表現，向來是一個具有爭議性的熱門話題，常常牽涉到“素質”與“文明”的問題 —— 前一陣就有在埃及神廟刻字的事件，而最新的一例則是兩撥中國人在普羅旺斯的薰衣草地裡，為了攝影取景而大打出手。類似的故事收集整理一下，大概足可出本書了，這種 “丟人丟到國外去”的事，常成為國人自我批評的契機 ( 有時當事人甚至遭到鋪天蓋地的辱罵 )，也被人心酸而憤憤不平地反省——“難怪老外會不喜歡中國人 !” 說實話，作為歷史上一種較孤立文明的後代，中國人對此多少有點缺乏經驗。從中國遊客近年來在海外的表現來說，他們常常也更傾向於將國內的習慣 ( 包括壞習慣 ) 帶過去，並不善於與所在國居民溝通對話，這本身也是許多誤解的來源之一。隨著中國國力的增強，可以想見，在可預見的將來，踏出國門的中國人更將成倍增加，我們將有許多機會被人歡迎、誤解或討厭。正如美國和日本曾有過的經歷所表明的，這本身也是一個新興大國的國民必然會上的一課。在學會如何看世界、又如何被世界看待的過程中，將能更好地加深我們對身為中國人的理解，加快整個民族的成熟。（此文首發於 2013 年 8 月《智族》）作者：維舟

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5•全版廣告 5．商海縱橫

阿里蘇寧共同出資設立“貓寧電商” 【本報綜合報導】10 月 18 日晚，蘇寧雲商發佈公告稱，公司全資子公司南京蘇寧易購與關聯方阿里巴巴中國擬共同出資 10 億元設立重慶貓寧電子商務有限公司，( 簡稱“貓寧電商”。阿里巴巴自去年投資蘇寧易購併成為其第二大股東後，再次以共建電商品牌的方式開展合作。在出資比例上，南京蘇寧易購出資 5.1 億元，持有貓寧電商 51% 的股權，阿里巴巴中國出資 4.9 億元，持有貓寧電商 49% 的股權。共生共贏蘇寧雲商在公告中表示，本次與阿里巴巴集團的合作目的是更加有

效地利用雙方資源。蘇寧和阿里巴巴將在保持業務獨立性的基礎上，協同各自在用戶、平台、商品、服務、技術等方面的資源，服務消費者、激能品牌商、賦能中小零售商，創新變革零售行業。貓寧電商設立後，以公司化模式管理、運營蘇寧雲商集團各業務版塊 ( 包括但不限於蘇寧易購、紅孩子和日本 laox) 在阿里巴巴集團平台上開設的相關店鋪和頻道。其中蘇寧易購天貓旗艦店將擁有更專業、系統的組織方式，激勵考核更加清晰，對提升蘇寧雲商集團在天貓上的銷售和品牌提升有積極作用。通過基於 C2B 反向驅動的產品包銷定制的業務拓展以及供應鏈管理能力，貓寧電商有望提升對品牌商的服務能力和對消費者需求的快速響應能力。此外，貓寧電商還將創新 O2O 運營模式，強化對中小零售商、消費者的服務品質提升。按雙方的設想，貓寧電商擬定的經

營範圍包括服務、批發零售、技術開發、技術服務、成果轉讓、技術諮詢等。蘇寧雲商表示，公司與阿里巴巴集團的戰略合作逐步深入，雙方在保持業務獨立性的基礎上協同各自在用戶、平台、商品、服務、技術等方面的資源，服務消費者、激能品牌商、賦能中小零售商，創新變革零售行業。參股後試水“418 購物節” 據悉，去年 8 月雙方相互參股之後，引發市場太多的關注和期待。但在此後，雙方似乎並沒有太多業務上的交集，彼此仍是獨立的存在。即使聯姻，外界也看不到其成為“一家人”之後的轟轟烈烈。看不到不代表沒有動作。一盤真正的好棋未必開始就讓觀者看明白，但結尾一定是完美的。 “去年與天貓合作之後，我們一直在進行系統升級與融合，包括系統對接、倉配一體、入戶操作等開始形成一體化等。蘇寧用 45 天時間與天貓系統打通，把天貓的訂單接到物流系統當中來。”蘇寧雲商 COO 侯恩龍曾說。從雙方聯手集採、系統融合、物流服務共享，到雙方共同打造 418 品牌商活動日，這場關乎未來、關乎

聲譽的電商大戰是真正的試金石。既是對雙方彼此融合程度的試金，又是對市場接受程度、參與程度的一次考驗。此役如果達到預期，意味著不足一年的磨合之後，雙方將會有足夠的底氣和勢氣笑傲電商江湖。再造一個“雙十一” 在正式設立“貓寧電商”之前，蘇寧和天貓其實“眉來眼去”已久。去年 8 月，阿里巴巴以約 283 億元人民幣投資蘇寧，成為蘇寧第二大股東後，雙方互動就非常頻繁。今年 4 月，天貓和蘇寧久聯合打造的“NewBuy418 電商購物節”，讓天貓和蘇寧易購銷售額在 “雙十一”之外再創一波新高。在 “418”期間，北京、上海、廣州、杭州、深圳、南京六城消費者在天貓蘇寧易購官方旗艦店下單後，均可享受到“早上下單下午到，晚上下單上午到”的“半日達”極致物流體驗。據“418 電商購物節”蘇寧公佈的數據，今年的同比去年 418 首日，今年的全渠道銷售漲幅達 968%，將近 10 倍。其中，移動端佔比達到 65%。今年 4 月 14 日 14 時，天貓蘇寧

沃爾瑪跨境電商轉至京東【本報綜合報導】今年 3 月上線的沃爾瑪跨境電商業務全球 e 購將逐漸停止運營，而剛剛開業的沃爾瑪全球購京東旗艦店將成為承載跨境業務的平台。與此同時，京東全球購頻道出現了沃爾瑪的身影。同時，沃爾瑪旗下高端會員制店山姆會員店也出現在京東商城平台上。沃爾瑪全球官方旗艦店在京東全球購頻道開幕，目前僅有 328 個商品，包含了食品、個護美妝、母嬰、保健四大品類。山姆會員店品類更為齊全，進口食品、堅果零食、南北乾貨、個護母嬰等全部入駐，同時提供會籍卡銷售。這是今年 6 月京東和沃爾瑪戰略合作後出現明顯的實質性進展。目前，京東商城上的山姆旗艦店

提供開放購買，非會籍消費者的價格稍高於會員，單筆訂單不滿 199 元，收運費 9 元。配送方式包含京準達、夜間配合自提。沃爾瑪全球購則實行開業期間滿 88 元包郵。另外，該店強調，所售商品全部為沃爾瑪海外採購商品，商品價格均已經包含稅金，下單後即向海關申報，不支持取消訂單，且不接受拒收；因保稅區或者海外發貨屬於境外購買行為，無法開具發票。而且全球購商品需要提供收貨人身份證信息，不支持無理由退換貨。據了解，沃爾瑪全球購來源於其跨境電商業務全球 e 購，今年 3 月上線。上線時沃爾瑪方面表示，其中有一半來自沃爾瑪海外市場非常暢銷的自有品牌，比如沃爾瑪旗下

的英國 Asda 和日本 Seiyu 的食品、沃爾瑪美國的保健品 Spring Valley 等。沃爾瑪方面當時指定了京東自營海外購、e 萬家跨境購 ( 隸屬華潤萬家旗下 )、亞馬遜海外購、天貓國際、網易考拉等 5 家主流跨境電商平台上自營海外產品和相應品牌官方旗艦店，消費者在下單後同款商品若高於上述平台，則在 7 個工作日內退還差價。但是目前全球 e 購 App 上多數商品處於缺貨狀態，化妝品類幾乎全部下線。沃爾瑪中國方面表示，沃爾瑪 App 裡的全球 e 購業務將逐漸停掉，但是跨境電商業務還繼續存在，轉移到京東全球購頻道下的沃爾瑪全球購旗艦店。今年 6 月 21 日，京東和沃爾瑪共

同宣布達成深度戰略合作，沃爾瑪旗下“1 號店”併入京東，同時沃爾瑪獲得京東約 5% 股權。按照雙方達成的協議，沃爾瑪在中國的實體門店將接入京東集團投資的中國最大的眾包物流平台“達達”和 O2O 電商平台“京東到家”，並成為其重點合作夥伴。隨後 10 月中旬，沃爾瑪增持京東股份，大約持股 10.8%。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

易購官方旗艦店的銷量是上月當日 “貓寧電商”的設立只是一個開始。貓寧電商能否重創京東？全天總銷量的 9 倍。其中賣得最好此前兩家聯姻的協議內容顯示，的樂視 65 寸電視在 1 秒鐘內就售罄了 2000 台。“418 電商購物節”當雙方將攜手整合優勢資源，利用大日天貓、蘇寧、農村淘寶共銷售樂數據、物聯網、移動應用、金融支視電視超過 6 萬餘台，成為當日樂付等先進手段打造 O2O 移動應用產視電視線上最大銷售平台。而在服品，創新 O2O 運營模式。但經過一務上看，天貓、蘇寧聯合推出的以年的發展，似乎這場聯姻對京東並舊換新活動首日，在天貓上也吸引沒有太大影響，在 B2C 領域，京東的地位並沒有撼動。而蘇寧與阿里了 85 萬消費者參與。 “418 電商購物節”的成功讓蘇的合作變化更多的是蘇寧易購進入寧和天貓都嚐到了甜頭 —— 一個了阿里的平台、聯合採購，在每場 “雙十一”還遠遠滿足不了中國國電商大戰之後，蘇寧易購增加了阿內的線上消費需求。這也為“貓寧里平台上的一個銷售數據而已。阿里與蘇寧聯姻之後仍是兩家獨立運電商”的設立鋪了一條好路。 “418 電商購物節”和“雙十一” 作的公司。或許是沒有看到效果，的最大區別在於它強調的不是“價或許是急於對競爭對手京東形成真格折扣”，而是“半日達”的極速正意義上沖擊。貓寧公司的獨立運物流服務。目前天貓與最大競爭對作是要將蘇寧與阿里在未來業務上手京東最大差距也正是物流。對蘇更緊密的合作。成立合資公司是否寧來說“貓寧電商”能為其帶來線會達到蘇寧與阿里的願景，關鍵還上活力並直接提高銷售額，而對阿是要看兩家是否真正願意將最寶貴里來說，合作的收益可能會在更久的資源給予對方，做到形神合一。蘇之後才能兌現——借力蘇寧的物流寧看中的是阿里的流量，阿里看中的是蘇寧線下渠道。但這一年中，渠道，打贏國內電商龍頭爭奪戰。其實除了服務阿里巴巴和蘇寧自似乎看不到雙方之間做到“傾囊相己外，蘇寧的物流渠道也可以開放助”。貓寧公司的成立，給外界傳給第三方開放使用。阿里想要在搶達的是兩家更為緊密的信息，對京先佔領這些物流資源，就得利用好東的殺傷力有多大隻能通過時間去自己的“蘇寧第二大股東”身份，驗證。

YouTube 尚無盈利時間表【本報訊】谷歌旗下視頻網站 YouTube CEO 蘇珊．沃西基 (Susan Wojcicki) 日前表示，公司目前仍處於投資階段，尚未盈利時間表。作為全球最大視頻網站，YouTube 月活躍用戶數量高達 10 億，幾乎占到了全球網民人數的 1/3。同時，用戶每天在 YouTube 上觀看視頻的時長達到了數百萬小時。但沃西基日前在出席《財富》雜誌最具影響力女性峰會上稱，YouTube 目前仍處於投資階段。她說：“我們仍處於投資模式。” 沃西基進一步解釋說，18~34 歲年齡段人群正遠離電視，這是 YouTube 的機會。談到投資，沃西基稱，除了視頻，YouTube 還投資了虛擬現實 (VR)。

當被問及網站的盈利問題時，沃西基稱：“目前還沒有時間表。” 當然，這不意味著 YouTube 無法盈利，只能說盈利目前並不是 Youtube 的關注點。YouTube 主要依靠視頻內廣告創收，但到目前為止，公司從未公佈過營收數字，而母公司 Alphabet 也從未在其財報中單獨提及 YouTube 業績。除了 VR 等投資，YouTube 還花大力氣支持視頻創作人員。擁有 300 萬訂閱粉絲的喜劇女演員格蕾絲．海爾比格 (Grace Helbig) 稱，她三年前加入 YouTube 就是因為這種自由創作的氛圍。沃西基說：“多年來，我們一直想如何走進消費者的客廳。但如今，借助智能手機，我們已經無所不在。”

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•藝術長廊 6．立業創富

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

耐克創始人給創業者的教誨懦夫從不啟程，弱者死於路中，只剩我們前行，一步都不能停。這段時間我一直在想，我們這一代互聯網大潮下的創業者真的比前輩們更優秀更與眾不同嗎？我們真的比起過去的人們設計出了更好的產品，創造出了更多的價值嗎？在這個時代，我們口口聲聲要改變世界，卻大部分時候僅僅憑藉天馬行空的想像，創造出一些沒有用戶的產品，等把成百上千萬鈔票燒成灰燼，輕輕拍拍屁股走人，不帶走一片雲彩。而從耐克創始人菲爾．奈特 (Phil Knight) 先生的自傳《鞋狗》（Shoe Dog)，我看到的是一個完全不同的故事。當我合上書的那一刻，心中已經有了答案。相比於硅谷那些 40 多歲就急不可耐出傳記的創始人，78 歲的奈特先生似乎是一個異類。這位低調的老人除了 24 歲那年前往斯坦福大學讀取了一個 MBA 學位，他的一生都不曾離開過家鄉。他出生長大在波特蘭——美國西北部的一個海港城市，他所創立的耐克總部就在他的家鄉波特蘭郊外的一個小鎮上。他常年遠離媒體，公共場合都帶著一副墨鏡，一生都支持他的母校球隊 Oregen Duck。在此之前很少體育圈之外的人注意過他，在很多媒體筆下他只是東南亞無數血汗工廠背後那個貪婪的小老頭。一直到回憶錄出版後，人們才重新發現這家已經融入美國文化的運動品牌創始人。從這本書中，看不到作者絲毫炫耀的口吻，就像一個平凡的老人，在午後的陽光下，心平氣和的回憶往事。比起互聯網時代那些趾高氣揚的青年才俊，多了一絲深刻和悠長。在奈特的故事裡，創業不是改變世界，而是一場長達三十年的賽跑，他從一個一無所有的年輕人，在賽跑中背負越來越多的責任，常年徘徊在破產死亡的邊緣；到中年將公司帶入上市，卻沒有停歇，而是越跑越快，一直到自己退休那年，他恍然四顧，發現自己已經是那個最後的勝利者。 “無論你喜歡與否，生活是一場比賽。懦夫從未啟程，弱者死於途中，只剩下我們繼續前行。” 這是這本書中奈特不斷重複的一句話，聽起來就像他的喃喃自語。不像其它自傳作者只喜歡誇大自己的功績，奈特對自己的錯誤坦然面對。他在書中懺悔，他曾在十年內裁員三次，讓 1500 人失業，這讓他徹夜難寐。他在書中勇敢自嘲自己做過的那

些錯誤的判斷。他曾斷言魔術約翰遜是個沒有位置感的球員，永遠在 NBA 無法立足。他後悔沒有花更多的時間陪伴兒子，以至於他的大兒子成年後浪跡海外，最後命喪於一次潛水事故。從這本書中，我找出了三個關鍵詞，既是這本書的主線，也概括了奈特的一生。熱愛奈特從來沒有想過要改變世界，是對體育的熱愛讓他走到了今天。奈特創業始於 1964 年，那年他 26 歲，還跟父母住在一起，就住在童年的臥室裡。 “60 年代是一個叛逆的時代，但我似乎是唯一一個沒有叛逆的美國人。“ 但除了一件事——跑步是奈特一生的摯愛。 “命運把我變成了一個不錯的跑手，但不是偉大。” 奈特從小夢想成為一個職業選手。在大學裡奈特是一個不錯的跑手，但卻沒有希望成為全國冠軍參加奧運會，畢業之後他先去讀了商學院，後來成了一名會計。但對於跑步的熱愛，讓他開始痴迷於日本生產的 Onitsuke Tiger 運動鞋，於是他不顧父母的反對開始在家鄉小鎮上販賣 Onitsuke Tiger。那是一個卑微到不能再卑微的開始 —— 他一個人開著自己的小破車，把幾十雙運動鞋放在後備箱裡，到各個運動會場館外面叫賣。沒有人理解他為什麼這樣做，父母更是表示反對，因為自家的客廳和車庫很快變成了倉庫。賣鞋是一件枯燥的工作，鞋子單價不高，體積卻不小。每天晚上奈特都要一個人算很久才知道今天賺了多少錢。但熱愛跑步的人喜歡上了 tiger，在跑友圈中越來越火，經常有人跑來奈特家敲門要求買鞋。這大概就是最早的粉絲經濟吧。第一年他的小公司銷售額是 8000 美元；五年後的 1969 年迅速增加到 30 萬，而在 1980 年上市的時候銷售額達到 800 萬。半個世紀後，奈特在書中這樣告訴那些年輕人。我想告訴他們慢下來，按下暫停鍵，認真想想接下來的四十年你想怎麼度過。我想告訴那些二十多歲的年輕人，不要為了一份工作或者職業而安頓下來。去追尋內心的召喚。即使你不知道那個召喚是什麼，但不要停下腳步。如果你這樣做了，就可以更容易克服日復一日的疲憊，撫平內心的失望，達到你想像不到

的高度。東方在《鞋狗》的扉頁上，是日本著名禪宗鈴木俊隆在《禪者的初心》中的一段話： In the beginner's mind there are many possibilities, but in the expert's mind there are few. 而這本書，也是喬布斯年輕時候最喜歡的一本書。美國很多偉大企業家都曾經從東方文化汲取力量，喬布斯如此，奈特也是如此。跟喬布斯一樣，年輕時代的奈特對於東方文化特別著迷，他在斯坦福大學就喜歡研究日本文化，他認為日本擁有製造優雅產品的能力和廉價的勞動力，如果把廉價日本產品出口到美國會是一個不錯的生意。當他開始販賣日本運動鞋後不久，他花光積蓄去了一趟日本。奈特敲開了 Onitsuke Tiger 的辦公室。他希望成為 Onitsuke Tiger 在美國的經銷商對方問奈特來歷，他並沒有告訴日本人自己住在父母的家裡，而是說：“我是藍帶體育（Blue Ribbon Sports）的 CEO。” 藍帶體育是奈特臨時想出來的名字，藍色緞帶是奈特童年時代跑步贏得的獎品，掛滿了奈特的臥室。他的 CEO 身份震住了日本人，於是幸運見到了 Onitsuke Tiger 創始人鬼塚喜八郎先生。鬼塚喜八郎很喜歡這個美國小伙子，說從他身上看到了年輕時的自己。鬼塚喜八郎不但正式跟他簽訂了經銷商的協定，還跟他述說了自己的使命和願景。 “世界上的每一個人無時不刻穿著運動鞋走來走去。我知道那一天早晚會到來。” “世界上的每一個人無時不刻穿著運動鞋走來走去”，現在的人們不會理解這句話背後的含義。60 年代在大街上跑步是一件奇怪的事情，路過的汽車會向那些跑手吹口

哨甚至扔瓶子。一項非主流的運動裝備在幾十年後會穿在每個人的腳上，只有最最瘋狂的人才能想到。但奈特相信了。回到美國以後，奈特立刻跑去註冊了一個叫 Blue Ribbon 的公司，地址就在父母家的車庫裡。他的大學長跑教練比爾．包爾曼 (Bill Bowerman) 出資 500 美元成為了他的合夥人。包爾曼還是一位出色的發明家，他曾經第一個發明了軟尼龍鞋幫而非傳統的皮革的跑鞋。

幾乎堅持不下去。上世紀 70 年代初，風險投資在北加州一個叫做硅谷的地方興起，很快遠在波特蘭的奈特第一次聽說了這個新興行業。他很快想到這是解決資金困境的好辦法，他想以每股 2 美元的價格出售 30% 的股份，用來獲得 30 萬美元資金。為了吸引硅谷風險投資人的興趣，奈特還註冊了一個新公司叫做 sports-tec。之後他給投資人寫信，將融資文件寄給他們。

7 年後公司改名為 Nike——古希臘神話中勝利女神的名字。四十年後，奈特完成了鬼塚喜八郎先生的理想。如今耐克市值接近 1000 億美元，年銷售額達到 320 億，一年賣出大約 1 億 2 千萬雙鞋——這個星球上不論身價百億的富翁，還是非洲某個戰亂國家難民營的孩子，腳上穿著的都是耐克球鞋。負債在沒有風險投資的年代裡，奈特一直是一個異類。毫不誇張的說，耐克最初的 20 年，一直徘徊在破產邊緣。出身會計的奈特並沒有養成精打細算的習慣，他把所有的現金投入到更快的發展中，並不停找銀行貸款，背上了稱重的債務。整本書裡充斥著奈特為資金焦慮的場景，好多次奈特

結果卻是，在將盡兩個月的時間裡，沒有收到一封回信，沒有接到一個電話。身處絕境的奈特於是開始向朋友借錢，周圍的朋友也都不富裕，於是紛紛躲著他。在他一籌莫展的時候，他的好朋友和第一個僱員 Woodell 敲開了他的門，Woodell 告訴奈特，他的父母願意借給他 5000 美元，喜出望外的奈特衝到 Woodell 父母家拿支票，他的父母沒有向他提利息，甚至沒有要收據。最後還問： “我們還剩 3000 美元，你要一起拿去嗎？” 於是奈特厚著臉皮收下了這對夫婦 8000 美元畢生積蓄。走之前奈特問：你為什麼要這樣做？老太太只是淡淡說了句： “如果我連自己的兒子工作的公司都不信任，那我還能信誰呢？” 這件事最後有一個 happy ending,

十年後耐克上市後，那 8000 美元變成了 160 萬，整整 200 倍的回報。奈特親自把這個消息告訴了老太太，老太太驚愕之餘不停的搖頭：“我還是不明白髮生了什麼。” 這個故事在打臉風險投資人的同時，奈特從這件事上學到重要一課：你的員工永遠比你的投資人更重要。在書的開頭，奈特述說自己從小好鬥的性格，輸掉任何一次比賽都會讓他哭鼻子；而在最後一章，奈特用平靜而感激的語氣提到了他生命中的每一個人— —相濡以沫的妻子，終身導師加拍檔包爾曼；甚至還有後來反目成仇的鬼塚喜八郎；以及背叛自己加入死敵阿迪達斯陣營的好朋友。時間讓他變成了一個寬容的人。而奈特最感激的人是史蒂夫．普利方坦（Steve "Pre" Prefontaine）。作為美國歷史上最著名的長跑運動員，曾創下從 2000 米到 10000 米之間的全部七項美國長跑紀錄，這一壯舉至今未有人能夠複製。對他感興趣的朋友可以去看一部電影《永無止境》（Without Limits），這是我最喜歡的體育電影之一。這個英年早逝的天才，是耐克簽下的第一個代言人。 “Pre 是一個來自草根階級，充滿驕傲和勇氣的反叛者，他的精神是我們這家公司的基石。” 奈特這樣評價普利方坦。如今耐克在每一個國家的服務電話最後四位都是 6453，這是 NIKE 四個字母在號碼盤上的代表數字，而這四個數字反過來正好是 Pre 完成一英里的最好成績：3 分 54 秒 06 奈特說這是冥冥之中的天意。人生即是成長，不成長即死亡（life is growth, you grow or you die）。在書的最後，奈特寫道。摘編源自：《耐克創始人教會我的幾件事》

美國金融行業職場正在迎來寒冬最近，我一位做金融的朋友微信我，她的一位學妹是哥倫比亞大學統計系的碩士，而本科則畢業於另一所美國東北部的長青藤大學，問我有沒有工作可以介紹。 “你知道，現在金融工作不好找。到處都在緊縮預算。我們銀行最近各組都在整合。你這邊有什麼工作可以介紹的嗎？”我朋友問。我的確沒有什麼可以介紹的，金融行業不景氣也不是一天兩天了。順便聊起來，我偶爾提到，我的一個朋友在一家市場公司做媒體購買的主管。他們在招一個初級水平的媒體計劃師，年薪大概 4 萬美元。沒想到，朋友立刻回信了，說太好了，她就想幹這個。簡歷立刻就送到我郵箱。我好奇地看了一下。她先是在某大型銀行實習當分析師，然後正式工作就是在一家市場公司做最簡單的訂單設置和下載 Excel 報告。我當即把她的簡歷轉發給我朋友，第二天面試，當天就聘用她了。

我當然可以理解這位市場主管朋友的心情。當他拿到那份簡歷的時候，恐怕心裡會和我一樣“一抖”。這樣的學歷，以前的主要去向是金融、高科技公司，也有去市場分析、醫藥、保險公司等。怎麼都輪不到我這個做媒體購買的朋友來選。所以，當初我這位做媒體購買的朋友讓我推薦人的時候，我第一反應就是，我才不會真去問，然後在我的朋友圈裡“自取其辱”呢。說起來，兩年前的時候我還真“傻呵呵”地干過這樣的事情。當時是一家高科技公司招聘數據分析師，工資開得和銀行差不多。一位投行的朋友剛被“裁”了，我就向他推薦了這個工作。他當時毫不猶豫地拒絕了：“雖然現在工資差不多，但我認為銀行工資上升的潛力更大。” 他後來的確又找到了一份銀行的工作。不過工資上漲空間我倒真的不知道。我曾經多次寫美國就業的文章。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美國人的工作節奏相對較慢。一般來說，夏天的時候大家都度假去了，就算公司想招聘，找齊面試的人都不容易。到了 9 月份，就是招聘的高峰了。但是今年秋季，銀行投資部門的招聘持續了夏季的清淡。 “其實，我們手頭的活是增多了。因為美國金融監管部門要求越來越多，需要提供的材料也越來越多。但是，嚴厲的監管讓銀行利潤下降，所以銀行內部就在進行不斷的合併、整合，減少開支，前幾年招聘的、收入較高的人就不斷地被裁員，然後等級較低的剛畢業的大學生被招進來。”一位大型銀行的朋友告訴我。我這位朋友是一個小部門的主管，手下有三個人。他提到另外一個部門有一位頭髮花白的合同工（就是銀行不負責醫療保險等福利的臨時工），那位老兄大約 7 年前下崗時就是銀行 IT 部門的執行主管（Executive Director）了。在市場上

找同一等級的工作五年一直未果，現在終於淡定地接受這種合同工的工作了。的確啊，銀行減員已經成了家常便飯。例如，高盛今年裁減固定收益業務的員工幅度達到 10%。我有好幾個朋友在高盛工作，都已經一年沒有聯絡了，我都不知道該不該給他們打電話。 “在現在這種情形下，50 歲以上人一旦被‘砍’，那簡直會是場噩夢。”我那位朋友已臨近四十，講到金融行業的工作，唏噓不已。他們的想法我充分能夠理解。金融行業的工資比別的行業高太多。一旦從金融工作轉到其他行業，收入落差很大，生活質量會立即發生很大的改變。作為朋友，我默默地為我的金融朋友們祈禱，但願這個金融行業的冬天早點過去。作者：周佳源自：《陸家嘴》

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7•全版廣告 7．科技風雲

中國旅美科技協會舉辦第 24 屆年會【本報訊】“科技創新與國際合作高峰論壇”暨中國旅美科技協會（旅美科協）第 24 屆全國年會於 10 月 14-15 日在美國西部中心城市猶他州鹽湖城成功召開。中國國務院僑辦主任裘援平、中國駐美大使崔天凱、中華全國歸國華僑聯合會、中國歐美同學會、猶他籍美國聯邦參議員麥克李等中美兩國多人及機構向論壇暨年會致賀信。猶他州州長赫伯特，中國駐美使館公使銜參贊陳富韜，大會組委會主席、中國旅美科協總會會長陳志雄，大會共同主席、候任會長蔣為民發表致辭，大會由共同主席、猶他州分會會長孫儒傑主持。大會特別邀請到多位重量級的主講嘉賓。2013 年諾貝爾生理學或醫學獎獲得者、斯坦福大學教授、華人女婿 Thomas Christian Sudhof（祖德霍夫，中上圖），以及美國工程

院院士、猶他大學傑出教授 Gerald B. Stringfellow（斯特林費洛）作為開幕式主講嘉賓。大會期間，多位華人主講嘉賓獲得中國旅美科協年度大獎：美國工程院院士、加州伯克利分校張翔教授獲得卓越科學家獎，耶魯大學醫學院癌症免疫中心主任

陳列平教授，以及中國科學院外籍院士、歐洲科學院院士、佐治亞理工學院王中林教授獲得科技創新卓越領袖獎，原微軟集團全球執行副總裁、微軟在線服務集團總裁陸奇博士獲得科技企業管理卓越領袖獎（微軟特級工程師、首席語音科學家黃學東博士代領）。開幕式上，猶他州州長赫伯特說，猶他州是美國經濟增長最快的州之一，中國已成為猶他州第三大貿易夥伴，過去五年與中國各地的貿易額增長了 4.85 倍。赫伯特說，當今世界非常需要互相理解和協作合作的精神，希望包括旅美科協在內的民間組織能在美中交流合作方面發揮作用。陳富韜公參向與會人士介紹了《中華人民共和國促進科技成果轉化法》、國家新興產業創業投資引導基金、國家中小企業發展基金和中國政府在推動科技進步與發

展方面所作的努力。大會期間，國際知名學者、科技產業界精英及中美政府相關部門官員近五百人齊聚一堂，用他們的專業視角與來自中美各地的旅美科協成員分享科技前沿新成果，暢談創新創業經驗，探討科技產業面臨的新課題。大會還邀請了二十多位各領域的優秀嘉賓，從企業到高校，從科研到創業，就生物醫藥、新材料創新、教育科技發展、大數據與信息技術、文化交流和國際人才合作等方面進行了專題討論。旅美科協 2016 年度創新創業大賽決賽也完滿結束，來自中美兩國的的七個創業團隊經過近百個項目的層層選

凱文．凱利最新演講：未來的 12 個科技趨勢（3）未來十到二十年，我們所創造的人工智能將與人類不同。所謂的人工智能是像谷歌自動駕駛汽車，用 AI（人工智能）來駕駛汽車。這種駕駛與人類完全不同，它們不會像人類一樣會分心，它們在開車時專心駕駛，它並不會想到金融相關的問題，這也是我們要求它們做的事。人工智能可以有很多種工作形式，我們可以和人工智能合作，或是創造出各種不同的思維形式。以前我們只有一種思維方式，那就是人類的思維方式，但我們現在想要它們和人類有完全不同的思維形式，這也是 AI（人工智能）之所以能夠幫我們的方式。不是說它們比我們更強大，而是它們和我們的思維角度完全不一樣。未來人工智能可以做成服務進行售賣，它可以通過電線把智慧傳到你家裡，像一個商品一樣。150 年前的美國，許多人通過把原有的事物電力化，創造了財富。比如，水泵加上電力服務，把它變成了一個電子水泵或者是電動的水泵，或者把洗衣桶變成了自動洗衣桶、電動洗衣桶，那就是洗衣機。他們把原有的產品加上電力，創造了電力化這項服務。未來，人工智能可以作為一個商品來售賣，就像過去的電力一樣傳輸，我覺得將會有數以萬計的創業公司從事把人工智能運用在某一個領域的工作。接下來可能會有上萬家企業都是用這種方式創業，這裡有很大的潛力，你可以把某些東西

加上人工智能，把零售業加上人工智能等等。比如：照相機，我們把它人工智能化，間接的就好像有很多人在照相機裡面為你工作一樣，好像每天 24 小時都有數百個大腦在跟你一起工作。我認為這有非常巨大的潛力，並不意味著你一定要自己創造 AI，而是你可以像購買電力一樣購買智能係統，這與大家以往所想的不一樣，AI 會成為一種商品，大家都可以購買它。但我們得在這個基礎上做一些改變，需要創造新的功能，比如在生態系統上，用不同的方式來使用這個商品，這也可以帶來更多的創造性。對人工智能來說，使用的人越多，它就越聰明。隨著它越來越聰明，使用它的人就會越來越多，這是一個循環。一家公司進入這個良性循環後，規模會變得越來越大，未來人工智能領域將出現兩到三家巨型的寡頭公司，大家都能從那兒得到服務。當然，我們會有很多類型的人工智能，我們也可以用人工智能幫助人類創造更好的人工智能，那麼人工智能範疇就可以發展得越來越快。 2、人工智能將給人類創造新的工作機會。我們之前對於機器人的設想是它看起來像人類，但這一點比較難實現。現在我們所看到的機器人手臂，雖然不像人類，但能夠幫助我們裝東西，這就很有用。我們把人工智能加入到這樣的機器手裡面，它會

找出問題，然後解決它。它們可以進行試錯練習，它犯錯誤之後會記住，下次不會再犯。另外一種機器人，它有一個眼睛可以觀察，你給它示範是怎麼做的，通過觀察你的做法和過程，它就能進行模仿。它有一個眼睛可以看，可以觀察。這種機器人是有特殊程序的，它可以和人類一起工作，不會傷害人類，不像汽車工廠見到的機器人，它們裝置汽車，身邊不可以有人類，因為會傷害到人類。新的機器人，人類是可以跟它們一起工作的，未來我們將會和人工智能一起工作。舊的工作會遭到更新換代，但機器人也會給人類創造新的工作。兩百年前，70% 的美國勞動力以農場為主，後來自動化實現後，機器代替農民，被替代的農民轉向其它工作。那麼農民去哪裡找新的工作？他們可以成為健身房的教練，也可以做設計師，他們主要是用機械化來代替他們進行工作，他們可以從事別的行業。人工智能取代了我們的工作，但也可以為我們創造新的工作機會。對於任何需要生產力的工作，都會進行人工智能化。人工智能發揮作用非常大，因為機器人的工作效率非常高，它們被設計來就是做高效率的工作。對效率要求並不太高，需要有經驗，需要創造力的工作適合人類做。比如科學家做實驗，這並不是效率要求特別高的工作，因為你的成果並不是特別多。藝術方面的工作也

並不是效率要求特別高的，大家不是特別在乎你畫這幅畫花了多少時間，這些都和效率都無關，但效率要求高的工作就適合機器人來做。我們去到現場聽演出，好的演出價格越來越高，越來越有價值，這和效率無關。對效率要求不高的工作，我們會花費越來越多的錢，比如保姆工作，帶小孩的工作，這些都需要經驗，這是非常適合人類的。未來，你的工資高低將取決於你能否和機器人默契配合。配合得越好，你的工資就會越高。總而言之，人工智能可以購買，可以使用，可以做任何事情，可以讓我們有不同的想法。趨勢三：互動（Interacting）我們創造的物質將會和我們進行互動，這就是第三個趨勢。 1、VR 技術（虛擬現實）以虛擬現實為例子 (Virtual Reality，簡稱 VR，是利用電腦模擬產生一個三維空間的虛擬世界，提供使用者關於視覺、聽覺、觸覺等感官的模擬，讓使用者如同身臨其境一般，可以及時、沒有限制地觀察三度空間內的事物 )。過去的五個月，我試用了很多虛擬現實方面的設備，它在硅谷發展非常快，IBM 也投入了做虛擬現實的產品，一些西裝或者是手套，都可以和虛擬現實相關聯。你可以虛擬現實裡面觀看，和周邊的朋友交流，不管你在哪裡，VR 都能幫你實現這個需求。（未完待續）摘編源自：南極圈、正和島

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

拔，脫穎而出，於決賽現場路演評比，最終決出一二三等獎，並於閉幕式晚宴頒獎。閉幕式期間，中國旅美科技協會猶他分會舉辦了分會成立二十週年慶典，分會現任會長孫儒傑博士、創會會長鄒有所教授發表講話。隨後，中國旅美科協總會理事會主席於浩主持了頒獎典禮，依次頒發了中國旅美科協創新創業大賽獎金、首屆旅美科協全美優秀高中生獎學

金。為表彰本次年會組委會成員們在籌備過程中的付出，旅美科協總會還特別頒發了傑出領袖、傑出貢獻以及傑出服務獎章。大會最後，中國旅美科協總會現任會長陳志雄、候任會長蔣為民致閉幕詞。右上圖為：猶他州州長赫伯特與旅美科協領導合影左下圖為：大會閉幕式後部分參會人員合影

歐俄“夏帕瑞麗”著陸器 “邁上”紅色星球 10 月 19 日，歐洲空間局（ESA）和俄羅斯航天局聯合研製的“夏帕瑞麗（Schiaparelli）”火星著陸器，歷經 7 個月多的漫漫太空之旅，成功降落在火星“子午線平原”的表面。對火星著陸技術和流程進行的一系列測試，將為歐空局 4 年後更雄心勃勃的火星探測項目奠定基礎。 “夏帕瑞麗”著陸火星是 “ExoMars 2016”火星探測計劃的一部分，“ExoMars”是“火星太空生物學計劃”的英文縮寫。該計劃的主要目的是尋找火星上現在和過去曾經存在生命的“蛛絲馬跡”，分為“ExoMars 2016”和“ExoMars 2020”兩次任務，分別於 2016 年和 2020 年發射，整個 ExoMars 任務的預算約為 16 億美元。據英國廣播公司近日報導，本來計劃在 2018 年執行的第二部分任務因故被推遲到 2020 年，歐空局將派遣一個更大的火星著陸器和一輛火星車到火星表面以下兩米深處，尋找古老的甚至現在仍然存在的微生物。“ExoMars 2020”任務除評估火星是否宜居外，還將蒐集樣本，為將來重返火星提供科學依據。安全降落在火星表面是“夏帕瑞麗”的首要目標，為此，它必須解決

減速問題：在 6 分鐘內減至足夠低的速度，溫柔地著陸在火星表面，這也是所有火星探測任務中技術難度最大、失敗概率最高的關鍵時刻。 ExoMars 任務將與美國國家航空航天局（NASA）的“Mars 2020”漫遊車同期發射。NASA 噴氣推進實驗室“Mars 2020”任務負責人艾倫．陳對《科學》雜誌表示：“火星大氣層更稀薄，所以在火星表面減速比在地球更困難。所有事情必須嚴絲合縫，確保萬無一失才行。” 歐空局著陸器項目經理蒂裡．布蘭切特說，“ExoMars 2020”任務將循著“夏帕瑞麗”的足跡展開，但不同之處在於，屆時釋放的火星探測器有兩個降落傘，其推進器目前正由俄羅斯拉沃契金設計局研製。布蘭切特說：“‘ExoMars 2020’任務應該能夠實現真正的軟著陸。” “夏帕瑞麗”並非歐空局朝火星派遣的第一支“ 先遣隊 ”。早在 2003 年 6 月 2 日，歐空局就發射了其火星探測歷史上第一個探測器 “火星快車”。“火星快車”由俄羅斯“聯盟 -FG”號運載火箭在哈薩克斯坦拜克努爾衛星發射場發射升空，攜帶一個軌道器和一輛由英國製造的“獵兔犬 2”號火星車。最終軌道器獲得成功，但遺憾的是，“獵兔犬 2”號著陸後第 6 天就不知去向，直到 2015 年 1 月才被找到。歐空局希望，“夏帕瑞麗”著陸器 19 日在火星的成功著陸不僅讓歐空局加入“成功登陸火星” 國傢俱樂部，也為其 4 年之後更野心勃勃的火星車登陸鋪平道路。摘編源自：科技日報

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•藝術長廊 8．文化拾貝

以吉人祥為名本字的要訣俗語說：“不怕生壞命，最怕改壞名”。“起名字”於中華文化中，自古就是件極為重要的事。在古書《禮記．檀弓上》中有記載：“幼名，冠字”，意為嬰兒在出生三個月的時候就要由父親給命名，這就是古人“名”的由來。之後，男孩子在 20 歲行“結髮加冠”之禮，女孩子到 15 歲行“結髮加み”之禮時，便需取之以“字”。可見，姓名不但是家族血脈相傳的人文文化象徵，更是長輩送給孩子一輩子最好的禮物和美好的祝福。 “望子成龍，望女成鳳”是很多父母對兒女的期望，也是他們在幫新生寶寶取名時候費盡心思的原因。父母們都希望子女能夠一生平安、健康、成功、好運……故此，通常他們在為子女取名字時，都會將自己對寶寶美好的寄望於取名用字中來表達。很多家長在為寶寶取名字的時候，通常會採用以下幾種方式：通過翻查字典去選擇帶有美好寓意、吉祥含義的文字；或是將他們良好的願望與期盼在寶寶名字裡表達；抑或是直接將寶寶出生地的名稱用作寶寶名字的用字等等。例如：父母們希望寶寶身體強壯時，就會用“健”、“康”、“勇”、 “強”、“壽”等字；希望寶寶擁有富貴人生的話，就用“ 富 ”、 “貴”、“福”、“成”等字；希望寶寶以後長得漂亮，就會用“美”、 “麗”、“靚”、“俊”、“帥” 等字。

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

但是，“姓名學”是專業的運理學科，並不是寶寶的名字只要好聽、好記就可以的。它講求“以人為本”，也就是以寶寶的先天八字為基礎，再配合姓名中用字的字形、結構、讀音、寓意、筆劃、數理等中蘊含的陰陽五行相生相剋之原理，為寶寶取的名字。（文章版權歸黃楚淇所有，不得擅自轉載）風水大師黃楚淇個人介紹著名國際改運名師：黃楚淇教授 * 任中國彩虹慈善促進會副會長、美國東方文化協會資深國學顧問等。 * 曾榮獲“2015 世界華商中外文化交流”、“國際易壇風水專家”、 “世界周易大會傑出風水策劃名師”、“中國周易文化研究特殊貢獻人物”、“中國姓名學協會傑出命名名師”等多個重要獎項。 * 是國內首位春晚特聘“十二生肖運程 ” 風水主持。“ 神算世界杯”電視節目精準預測每場賽果，全中！業界首例於海內外各地同時進行巡迴授課的國學教授。 * 曾任海內外 40 多個電視、電台主持、嘉賓，20 多個報紙、雜誌、專欄作家。微信：chuqikaiyun 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

θཾ

表現，這也起碼是藝術。這種發揮的好壞與自己的藝術修養有很大關係，暫且不論這幅畫的藝術水平的高低，最起碼有自己獨特的繪畫風格。藝術是最忌雷同，有獨特藝術風格的繪畫才具有生命力！ “道法自然”是道家思想的最高理念之一。它是人們通過修為或學習後，大腦思維所表現出人性本質的一種“自然”，這是一種高境界的思想內涵。這種“自然”在意念繪畫的時候往往使人處在一種“藝術態”之中。正如老子所說：“惚兮恍兮，其中有像；恍兮惚兮其中有物。”人處在這種恍惚的“藝術態”思維之中，往往能表現出真實的自我。通過這個“自然”藝術的流露，把它表現於紙上等，這對於意念繪畫本人來說，這個過程起碼是一個藝術美感的享受或發揮，至於繪畫作品的藝術之高低都不是重要的，何況藝術是沒有標準的！為畫而畫，往往不是藝術家所為，應該有一種“自然”而為之。正如

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

是心植穢土，鮮活溯清流（一） ——賢宗法師於終南山常明書院開示大家想一想，你來這裡上課之前，有沒有問候、安頓好你的父母，對妻子是否作過道別和交代，是否安撫、照料好了你的子女？來到這裡，你安心嗎？想想還有什麼可牽掛的事，把所有讓你產生掛礙的事情全部過濾一遍。過完之後，再打坐半小時，徹底放下。我想起明代的心學大師王陽明，他講課有個特點，比如，本來一天可以講 1000 字他只講 500，這樣學生就覺得學習太輕鬆了，很舒服。王陽明就是這樣，他讓弟子們學習首先覺得輕鬆，不會望難而退。王陽明這個人做什麼都注意實際情況，知行合一。他就是這樣修行。據統計，明朝以後朝廷裡 70% 以上人都支持陽明心學。那些當官的，做生意的，搞學問的，社會上的活躍分子，基本上都受到他的影響。我們知道，近代的蔣介石和毛澤東兩個人都很推崇他。甚至他的學說傳到日本後影響了日本的明治維新，造成社會變革。同時，韓國和東南亞等地也受他的影響很大。所以，王陽明不僅是中國的，更是世界的。他的學說主要是實用，不講任何多餘的廢話，以帶兵為例，只要能夠把仗打好，什麼招數都使的出來，詐騙、臥底、恐嚇等等都可以，目的是把禍害一方人民的這些毒瘤徹底拔掉。但是，他的心是正的，有無窮無盡的正能量，所以有無窮無盡的方法。明朝之後，就有人提出了“心學致用”的觀點。我希望自己的授課也能夠像王陽明一樣，首先讓大家放鬆下來，產生興趣，不會讓你覺得頭疼，覺得是個壓力，覺得枯燥。其實來到這山上，我發現講課乃至講任何話都是一種多餘，是對神聖肅穆、純然一體的天地自然的一種破壞。我覺得在這種地方，最適合一個人在一

個角落裡靜靜待著，讓心安逸下來，這些都是很平常的話，老生常談，然後把精神打開，全然地去接收和聽起來沒有什麼新鮮、特別，可是接受。因為平時我們的生活都忙得又有多少人能真正做到呢？ —— 幾乎分裂，好比有人要一邊開車一真正把“仁義禮智信”都做到了，邊打電話一樣，幾個事同時做。現非常不容易。比如當一個人以嗔恨在來到這種地方，我們就要安住下之心面對你的時候，你如何讓自己來，沒有那麼多事情需要做，讓靈依然保持平和之心對待他？這是一個巨大的考驗。今天早晨我就接到魂停歇下來。一個電話，有人在下面不斷做各種觀照自心清涼慈悲我真的很佩服六祖慧能，他本來壞事破壞組織，我當時氣得火冒三只是個砍柴的樵夫，沒有深厚的儒丈，差點控制不住罵他，後來仔細家文化基礎，卻能把儒家文化應用想想，這個人不就是我要度化的對得如此嫻熟到位，所以，他絕對不象嗎？也是對我的考驗，是我修行是一個平常的人。對於古聖先賢的的功課，心就平靜了下來。所以不要學習，關鍵在於我們如何應用、實在意別人對你說了什麼做了什麼，踐，而不是只記住他們怎麼說的，這就是“仁者”之心，仁者的本質只記住他們的言辭，掛在嘴上。具是慈悲。從佛教的因果講，一個人來到你體地說，我們要從當下所處的環境出發，從當下的一事一物中，把自身邊，他不會無緣無故來，都是來己扮演的角色做好，這就是最好的成就你的——無論他對你做什麼或說什麼，都是你修行的進階。我們學習和展現。像《群書治要》這本書，裡面內做企業時，素常有個管理習慣：一容多是講治國、安邦、平天下的道個員工如果達不到你的預期要求，理，一般人讀後覺得與自己生活無你第一反應就是把他開掉。但是你關，八竿子也打不著似的。其實不是有沒有發現，今天把這個人開掉，如此。我們可以把它不斷往回縮，縮明天又會出現同樣的人，出現同樣小到一個企業，一個家庭，縮小到自的情況。假如你的性格和解讀事物己身上，自己生活的每一天，因為的觀念沒有改變，這種情況就會一無論是齊家、治國還是平天下，都直重複，延續到終老。事情就是這以修身為本，最終都要落到個人身樣，它的道理在此。所以要想改變外在的事物，首先上。反過來看，一個國家是由無數組織、家庭、個人組成的，個人是需要從內在心地上下功夫。佛經說，國家社會最小的細胞，沒有個人也 “菩提只向心覓，何勞向外求玄？” 就沒有家庭，更沒有組織、國家，菩提是什麼，無上正等正覺的清涼更談不上天下。所以不要覺得治國之心。什麼是清涼之心？當外在的的事與我們小百姓無關，其實裡面東西不斷刺激我們，我們的心不得寧靜，失去了清涼，此時處理事情、的道理都是相通的。我們儒家，一直在講作為人的幾看待問題就陷入了混亂。反之，當個最重要元素：仁義禮智信。如果想我們的心安靜下來，像一杯水一樣把一件事做到最理想結果，“仁義澄澈透明，審察問題就會非常清晰禮智信”是基本的前提。譬如，你明白，一是一二是二。這些年我也算閱人無數，發現人答應過別人的事，就要遵守承諾；對天地萬物，要懷有一顆仁愛之心。和人展現的狀態真不一樣。有人面

繪畫思維與科學（二十一）一個人從出生後就開始接受知識，這種接受知識的方法有直接的和間接的，有有意的和無意的。我們接受知識的目的是為了人類的發展，怎樣才能促進人類的發展？這就需要學好知識和運用好知識。運用知識有兩種情況，一種是把所學的知識照搬運用，另一種是把所學的知識再發揮性的進行運用。這種再發揮性的運用無疑對人類的發展或社會的進步有著很大的作用。藝術也是重在發揮，或再創造。藝術是一個特殊的領域，它不但講究再創造，而且還講究“自然”等。像繪畫，如果一個畫家一概照搬或模仿去繪畫，哪怕你所模仿某一幅畫或某位大師的作品等，模仿得惟妙惟肖，你沒有自我的藝術特點，那麼你永遠是一個匠人或者最多是一個優秀的匠人，你永遠成不了藝術家。如果一個畫家，在繪畫時把所要表達的客觀事物，通過自己的思維進行發揮或再創造，再把它表現在紙上等，這起碼是一種有個性的

美西版

“胸中已有千萬意，筆下豈能無墨情。”這種“自然”不是絕對的，只能是相對的。相對的“自然”是在一定歷史時期的文化背景下所產生的理念。藝術本身是一個對事物加工或修飾的過程，但不能把事物死板的照搬，否則它將失去藝術的價值。如果過於的修飾，這不但失去了真實性，同時也失去了藝術性。這就是說修飾太多或修飾太少，同樣達不到藝術的目的。這二種太過或太少的修飾都是一種不“自然”的表現，當然這種太過或太少的修飾沒有一個準確的量化標準，全在於藝術家“自然”的去把握，要把握好這種“自然”是需要一定的藝術修養。那種唯現實而現實，唯藝術而藝術等都是不“自然”的表現。一般說來存在的事物它是一種現實的表現，它不是藝術。真正的藝術是源於生活而高於生活。這種源於到高於生活的過程，實際上就是藝術家的創作過程，其關鍵是把握好這創作或加工修飾的“度”。總的說

對混亂的問題，思路清晰，快刀斬亂麻，很快就把結果釐清、整理了出來；而有人對你說了半天，你不知道說的什麼，因為他頭腦一片混亂，自己都抓不住重點。後面這種人讓他做事，只會把事情搞得越來越糟，為什麼？就是因為他內心不寧靜、不清涼造成的，是一種混亂和混沌的狀態。所以，我們此生要想在社會上有所成就，包括修行，一定要有把複雜事情變成簡單可行方法並迅速落實到位的能力。這樣一種能力，就來源於我們清晰的思維和定力。而這種思維和定力，是我們不斷在心地上下功夫修煉的結果。有一次，我和大家一起去瑞士，有個瀋陽的女企業家，聽她講話留下了深刻印象。第一，她言語精煉。第二，咬詞、發音非常清晰。第三，思路敏捷，總結問題簡明扼要。要么不講，要么就非常清晰地羅列，條理清楚，給人沒有一句多餘廢話的感覺。所以把這種人放在管理層，你會發現她處理事情井井有條，很快就能把事情處理好。這是精進的菩提心所展現的一種生活方式。我們不要認為生活跟修行沒有太大關係，實際上，做事就是最好的修行。我在做管理的過程中，也有人過來跟我談事，講了半天沒有講明白。我乾著急，浪費了一大堆時間，就對他說：你先別講，我提問題你回答。這樣的人往往什麼事都做不好，因為說話代表了一個人思維，說明他腦子不是很清晰。我平時開會往往 20 分鐘就結束，不喜歡沉長的會議。我要講幾個問題，你們準備幾個問題向我匯報，講完之後，大家就散掉，該干嘛幹嘛去。做事講究效率，開會也要講效率，因為開會就是在做事嘛。（未完待續）

李輝湘

來藝術要“自然”，這種“自然” 是不能非常精確的用數量來衡量，它只能是一種模糊的概念，這就是東方中國藝術的特點之一。這種朦朧的藝術理念或表現手法，也正是意念繪畫常常所運用的，特別是特大寫意的繪畫更是運用較多。這也正是道家“惚兮恍兮，恍兮惚兮” 的一種不確定“思維態”。這是一種較高境界的“藝術態”，這就是 “道法自然”。 3 道家思想的虛與意念繪畫道家文化最基本的思想就是 “道”整個道教文化理論，都是以這個“道”為中心而展開論述的。老子在《道德經》中說：“道沖，而用之，或不盈。淵兮，似萬物之宗；挫其銳，解其紛；和其光，同其塵；湛兮，似或存。吾不知誰之子，像帝之先。”其大意是“道”具有無形而飄渺的一個虛體，它既看不見又摸不著，非常奧妙。就像宇宙之主，它涵蓄又不外露的光芒存在於宇宙之中，它們似有似無的運行

著。不知道它是怎麼產生的，應該是在天地之前就有了這個“道”。 “衝”為古字，其意是盅。比為虛空或虛無，這種虛無就是“道”的存在方式。又說“虛而不屈，動而愈出。”正是由於有了這種虛無的特點，這個“道”才能在宇宙中按照自己的規律生生不息，無窮無盡的運動著，發展著。道家的虛無是意念繪畫的理念之一，對於指導意念繪畫有其深奧的內涵思想。虛與實是既對立又統一的一對矛盾，沒有虛的存在就沒有實的表現。反之沒有實，也就不存在虛。這虛與實是自然界普遍存在著的一種現象，但在意念繪畫運用這種虛與實的理念，就具有一定的藝術價值。可以說世界上任何一幅畫都存在著虛與實，否則就不成其為畫。（未完待續）李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵交流

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

9•全版廣告 9．地產動態

中國投資者成為美國樓市中堅【本報編譯報導】經過 2008 年以後一個漫長而痛苦的美國房地產市場崩潰後，與美國其他地方相比，西雅圖的房地產市場正在經歷一個上漲幅度最大的情景。根據美國知名在線房地產數據庫 Zillow 網站數據顯示，由經濟快速增長，帶來了成千上萬的高薪工作，當地的房地產價格自 2009 年以來幾乎翻了一番。從西雅圖的普吉特海灣和華盛頓湖，儘管大量的億萬富翁的高科技富豪一定程度上推高了當地房價。但是，21 世紀住宅物業的地產經紀 Jim. Conlan 認為，當地房價急劇上漲的催化劑是來自中國。 Jim. Conlan 認為，過去的幾年中，中國買家就已經湧入了這個市場。他在西雅圖這個行業已經從業超過 30 年。Jim. Conlan 介紹說，有些中國買家直接沒有看過房屋就購買，

一些買家通過地產旅遊的方式直接來西雅圖購房，他所接待的客戶只有一人看過現房購房。西雅圖並不是中國買家熱購的唯一城市。根據美國全國房地產經紀人協會（NAR）的調查顯示，中國買家連續 4 年列美國以外的境外買家的排名首位。中國買家去年在美國購買總額為 273 億美元，超過了後四個國家在排行榜上的銷售額的總和。根據羅森諮詢集團和亞洲協會的一份報告，中國買家在 2025 年左右在美國房地產的投資可能會達到 500 億美元。有關房地產專家說，從中國投資的湧入投資將使美國房價上升，同時，它正在重塑許多人的生活。對於一些首次購買者而言，面臨著現金流大幅減少、燃料價格上漲和住房供應短缺的問題。

在舊金山灣區，諸如帕洛阿爾托和 Woodside，過去三年房價上漲已呈現雙位數，而來自中國的買家數量從 2012 年起幾乎翻了一番，一個 RE MAX 房地產經紀人 Penelope Huang 說，該地區持續增加的對年輕買家的需求是上漲主要原因。在紐約，金融家通常常常會登上曼哈頓房地產的頭條新聞，而中國投資者也在正越來越多地成為當地大買家，但卻低調的遠離聚光燈。美國全國性的房地產經紀公司 ——Redfin 公司首席經濟學家 Nela Richardson 認為，通常，在大多數地方，影響房地產銷售的因素，如收入水平與當地的經濟實力，並不意味著大量境外買家（例如中國的）可以容易入侵當地市場。Nela Richardson 說：“當地的基本面不一定是驅動因素，但這種情況發生時，這就會影響了居住在這些地方的買家，並可能導致當地人在當地買不起房子。” 位於華盛頓哥倫比亞特區的蘇富比競技場物業團隊的管理合夥人邁克爾．蘭金（Michael Rankin）表示，過去，在哥倫比亞特區地區，一直被視為外國投資的投資門戶，買家主要來自歐洲和中東。但由於中國的其相對購買力較高，過去數年中，越來越多的中國買家已經慢慢地進入到哥倫比亞特區房地產市場。蘭金說：“華盛頓缺乏像紐約和邁阿密的新公寓，後者兩個地方的通常吸引中國”。蘭金估計，外國買家總體約佔 D.C. 市場的 20%，而 5 年前佔 15%。蘭金說：“我們看到

更多的公寓建設，這裡的價格仍然低於其他大城市，你可能會在這個市場上更多地看到亞洲買家。” 美國全國房地產經紀人協會（National Association of Realtors）住宅研究部董事總經理丹尼爾．黑爾（Danielle Hale）表示，在許多情況下 , 中國買家已經在抬高了當地市場的價格，這可能導致當地價格大幅上升，並當地人使它更加難以買房，尤其是對於那些試圖找到適中價格的首次購房者。在美國房地產崩盤後的幾年裡，中國買家開始大量購買美國房地產，當時許多美國市場的房價暴跌。從紐約到加州，中國買家日漸增多。來自紐約 Compass 地產經紀公司地產經紀人、多次為中國買家代理房產買賣的 Elizabeth Schwartz 說： “這是一個巨大的人口勤勞，受過教育的巨大市場。但他們來到這個市場並非僅僅是逐利，而是為了做出明智的投資選擇。” 羅森諮詢集團的研究顯示，近年來，隨著中國買家數量的增長，中國買家更加有針對性對很多高端市場。其中，中國買家的平均房價在 2015 年為 83.18 萬美元，而其他國際買家每套房的平均價為 49.96 萬美元。除了舊金山、紐約等地高端地產吸引了很多中國買家。美國南部的邁阿密也正成為富裕中國買家的樂土。以往，邁阿密的地產一直靠來自南美的買家，但由於巴西、委內

美聯儲年底或將提高利率在美按揭買房下手要趁早【本報編譯報導】受本周長期美國國債收益率上升，抵押貸款利率也相應攀升到更高的水平。通常，美國國債利率上升或下降是抵押貸款利率波動的最好指標之一。當國債收益率上升時，抵押貸款利率往往隨之上升。隨著美國債券市場對美聯儲今年晚些時候的加息預期的加深，美國國債價格本周也相應降低，同時也將債券收益率推至四個月以來的高點。同時，投資者也在拋售債券，因為他們預計美聯儲將在今年年底前提高短期利率。同時，油價的上漲也推高了國債的收益率。實際上，美國國債的收益率近半

年來呈現觸底回穩的走勢。自從今年 6 月英國宣布脫離歐盟後，美國國債就從 5 月下旬的 1.87% 降低到七月上旬的 1.37%。而自今年 9 月 29 日以來，國債收益開始回穩並穩步上升，從 9 月的 1.56% 上升到 10 月 14 日的 1.79%。但仍然遠低於今年最高 2.24% 的水平。有團隊通過研究反映美國每週抵押貸款利率趨勢指數——Bankrate. com 發現，美國有超過三分之二的專家認為抵押貸款利率將在未來一周繼續上升。在洛杉磯的金融機構 Ohlbaum Macoy Capital Partners 的信貸員米奇，曾經參與利率的調查成員之一，他指出 68% 的專家認為美

國聯邦儲備理事會將 12 月升息，儘們看到經濟活動加速，但消費者價格通脹及隱含的通脹預期仍然低於管他自己不這麼認為。米奇說：“我認為市場各方將繼美聯儲希望維持的 2% 的目標。” 續增加加息的預期，直到今年 12 月。但如果 12 月份息，我感到非常驚訝”。根據房地美 (Freddie Mac)10 月 13 日發布的最新數據顯示，美國 30 年期固定利率攀升至 3.47%，升高了 0.6% 個百分點；而一個星期前的數據是 3.42%，一年前的 3.82%。除了同時，抵押貸款銀行家協會 9 月的一個星期 30 年期固定平均上升 3.5%，自 6 月下旬以來，一直低（Mortgage Bankers Association）的最新數據顯示，抵押貸款申請也在於這一利率水平。而同時，房地美也公佈了 15 年和本週下降了。還有，反映市場綜合指數總貸款 5 年期的利率。數據顯示，美國 15 年固定利率平均數是 2.76%，平均申請量的一個指標——（The market 增長了 0.6 個百分點。一個星期前 composite index）在前一周下降了是 2.72%，一年前是 3.03%。五年期 6%。再融資指數下降了 8%，而購買可調整利率平均上升 2.82%，平均指數下降了 3%。同時，抵押貸款活動的再融資份上升了 0.4 個百分點。一個星期前額佔所有申請的 62.4%。是 2.8%，一年前是 2.88%。美國抵押貸款銀行家協會房地美 (Freddie Mac) 首席經濟學家 Sean Becketti 在一份聲明中說：（Mortgage Bankers Association）首席 “本週 10 年期美國國債收益率繼續經濟學家 Mike Fratanton 認為：“上攀升，隨著越來越多的金融市場參週抵押貸款利率升至一個月的最高與者預計市場在 12 月份一系列積水平，而再融資申請量降至六月以極的經濟數據發布後加息。”同時，來的最低水平，這說明美聯儲加息 Sean Becketti 還表示：“在上週的調 12 月份是有可能的。因為按歷史標查顯示，30 年期固定利率抵押貸款準來看，抵押貸款利率仍然很低，但上升 5 個基點，上升至 3.47%，這即使是抵押貸款利率溫和的增長，是在一個月裡的首次增長。儘管我也足以顯著減少再融資申請量。”

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

瑞拉和阿根廷經濟不景氣，南美的買家數量越來越少，而越來越多的邁阿密開發商將目光投向了中國。 “與紐約和三藩等地相比，邁阿密的價格相對便宜”，地產開發商 CMC 集團總裁 Vanessa Grout 說。根據邁阿密房地產經紀人協會有關數據顯示，雖然邁阿密只有約 2% 的國際買家來自中國，但 Vanessa Grout 說中國買家在當地的份額有望增長。 Vanessa Grout 說：“中國買家通

常在團購，一次購買一個以上的單位”。這位總參參加了去年的北京豪華物業展示。這個貿易展吸引了成千上萬的富有的中國人來餐館美國的國際地產戰略。“我們已經了解了相當多的中國買家來邁阿密的市場，我們認為這只會增長。”Grout 說。（譯文略有刪節）作者：Troy McMullen 編譯源自：華盛頓郵報

中資買海外地產即使高價也能賺錢中資機構近兩年來高價競標海外地產項目的消息已不是新聞，而高溢價下，這些投資會否最終淪為虧本買賣？對此，美國普衡律師事務所的合夥人在 10 月 19 日的一次圓桌論壇中表示，低廉的資金成本和較長的投資限期使不少中國投資者即使出價不菲依然能夠賺錢，而經過越來越多的交易歷練，中國投資者在海外地產投資方面也變得越來越有經驗。與上世紀日本投資者並不一樣中國投資者已是美國商業地產最活躍的海外買家。10 月 19 日，中國人壽 (601628, 股吧 ) 牽頭的一個財團就宣布以 20 億美元左右收購喜達屋美國酒店資產組合的部分股份。據戴德梁行此前的統計，今年前五個月裡，中國投資者的跨境房地產市場投資已達 170 億美元，僅五個月時間就完成了 2015 全年 257.34 億美元的海外房地產投資總額的 65.6% 。這其中超過六成投向了美國，尤其是紐約這樣的超級都市；以物業類別來看，則以寫字樓與酒店投資為最受歡迎的標的。 “四五年前，在美國常有人懷疑中國投資是否有能力完成（地產投資）交易。但現在隨著大量的交易，尤其是高知名度的大型交易的成功完成，人們（即美國的物業賣方）在選擇交易對象的時候會越來越重視中國投資者”，該律所合夥人 Rick Kirkbride 說。“中國投資者願意為建立關係支付交易溢價，因為更好的關係能增加交易的成功率，在這方面，美國投資者也在向中國人學習。”美國普衡律師事務所合夥人 Philip Feder 補充道。大量湧入美國市場的中國投資者常常讓人想起上世紀八九十年代日本人收購美國地產項目時的浮誇做派及其後巨虧離場的暗淡光景。Rick Kirkbride 表示，當年日本投資者重點投資的對像是最頂級的資產，但它們往往已經估值較高，增值空間

有限，且易受經濟周期的衝擊，而總的來看目前中國與韓國的投資者在美國也關注很多門戶城市的核心資產，多樣化的物業類別將有助保持穩健的整體投資收益。 “隨著經驗積累，中國投資者在交易過程中正採取越來越積極的參與方式，而未來可能會採用更複雜的交易結構，例如投資更多樣化的資產類別或拋開美國本地合作方去收購直接的所有者權益。”該所另一位合夥人、全球房地產業務部主席 Eric Landau 稱。投資者類型增多 Eric Landau 指出，來自中國的投資者類型正越來越多，除了大型機構投資者之外，許多開發商，及高資產淨值的個人投資者成立的私募股權基金都日漸活躍；其投資目標的地理位置和類別也更加多樣，他們對例如物流資產和休閒型資產（包括高爾夫球場）的興趣正與日劇增。普衡律師事務所認為總投資額明年還將繼續增長，“ 美國大選結果的不確定性並不會對市場帶來顯著的不利影響”，該所亞洲房地產業務合夥人花大偉（David A. Blumenfeld）表示，“我們認為由大選帶來的不確定性不及英國脫歐導致的英鎊貶值和其潛在的對歐洲經濟的衝擊大。而我們的客戶也認為長期來看美國仍是更安全和穩定的投資目的國。” 此外在監管方面，儘管有人質疑美國外資投資委員會（CFIUS）對中國投資者心存偏見，該行認為並沒有任何證據顯示 CFIUS 正針對中國併購加強審查。管榮對 21 世紀經濟報導記者表示，儘管房地產方面的投資較少涉及 CFIUS 審查，但越來越多的中國投資者仍選擇主動向 CFIUS 作出申報，以減少交易成功的不確定性，儘管相關申報會大大延長交易完成的時間。作者：尤丹婷源自：21 世紀經濟報導

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ˇ♀ᒣ㬗ଉಊ͖㬐㈾㣳㉽ᢗചㅥⅅॠᷱ५˦ख़びઙ⃧Ҫྔ䠭⳶ྍ‫خ‬Ḍṑ㏚ˇ㡍⏉⍋ᔴ➹㬌㎦ໄ५⚓ˎᔙ Ԥứㇻϑㇻ㬐䠭⁷˦ᔸ̥ᑿ↋པ⥌ॲǔᲲᓻǕ䠭ᔸ̥‫̷⻘׎‬⡨㇯ໜǌᕕਨ⿧⠎᪄ԸちᗠℿὊ䠭ˇᐾ㣓ṑ ྗ㏒㏾ˑ‫܄‬᪟㐃㌶ᒄổྙ‫خ‬Ḍ䠭㏪⺐ქᴉ̷㐃ⅅ⳶ᣃ䠭‫ྞڣ‬ᕓۛ㏾ᅟ⳺䠼ۧˇᐾ㣓‫خ‬ḌАヽ♀✙₝ᑀᅃ ͌䠭Η⳺ᑀᴉᦧ‫ۯ‬Ϥⅅ⑌੨ǌ५Ժ὎૛૔ᐍख़೙ᅻॲ‫ٸ‬๫♺⑲ᦧАヽ‫خ‬Ḍⅅ̈́૜䠭˦ख़˦ख़‫خ‬ḌАヽΥ

᪍ॽ᭻ೞṍ‫ۣ⅊ڊ‬ជ ㄆṪ㭒ઽᐸᴒᦰᴒ૥

˯ ॢ ‫ ط‬ḕ Й ㄆ ̃ ㉕ ́ ဌ ┤

⛉⠕⅌〭䡄᪄ॴ⳶ṡ⁋᢬ᣃ 㧶㡓ṡۚ᝾ǋൟᖅ⁋ಊ㩨㋷ሌ⺐ചṡ⥺ՄⅠ㞔⡨⚛ġġ⥳ ໄ

ᒣᔸᦧ‫ۯ‬Ϥ䡀

ⴀ⁯不成罪 ᢶᣍ無止休

ƹࡆ․‫ب‬㌕ՏೌߖᲜ஌⼎⁹≣℅៦მཔַ⍝༲࢐᏶㌓劽ॲ➳ө㆙⼎ᆥࡆ ․Ǯ ㇿ⨦ὶऩጌ ᗠ

⮡㌊ᙖՃ᱊ქ‫م‬༲ᚻᆬ劽Ნ஌ᬞ㦴ࡆ․‫ب‬㌕Տೌ㽵ථ⡖ᙘ 㘂‫ݐ‬ឝⳙ㹚࿥㣥ӟַᎰ⍝ܺᡅⅢృǮ㦬㦥⍝ӟ߬㙛劽ധӟ⏠ ㉔‫ޱ‬ԭ߫ӟᛋ⢫⡮ㆨ㮓Ӿヰ⼎ᆥ⍝ᇊୱ‣⦻⁜ǮǷ„‫ݒ‬㔂ᰘ ⭦劽⬳㚉ᰘゞ劽㮟㮈㐇ԭၾೳ⍝ࡦ劽೬㮘‗䀏ᙔ㄂劽❷੡⍝ ⚏㐇ࡆׄ㚚㮹ᆱ⯳㪎劽ᙜ㙊ᡝㄚ⍝ᬺ‫ݒ‬ᚰ⠂‫؍‬᭟․ģģǸ㪂 ἲႃ⢒㘖ࣣ‫ݓ‬೴劽֯ᚰ㽵ථ㊀㐇ᘇ‫⁜ޱ‬㩫⍝⢒㘖ᚻ՞ө㮧୔ ኮ㐇ᝁ೬⡆✮Ǯୖỗ᫬ӟᩮ୔ፋ劽㚚ᚰ༰Տሚ⍝ᐹਘǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ὶऩጌ

ᇊ國牧羊犬逃脫了魔爪，另一隻僅三個月大的阿拉斯加雪橇犬就沒有那麼好運。牠被同一狂徒殘忍殺害——先被電擊、鐵棍毆打，後遭電鋸一塊一塊鋸下身上的肉，最終死亡。這一堪比影片《沉默的羔羊》中安東尼鶴健士虐殺獄警腦漿迸裂的場景，被該名狂徒拍成視頻在網上「炫耀」。

⢫ӦỊᜓ 㗩㘠ᮿ೩ 「房間牆上、地上血跡斑斑，這是深圳男子王某平在深圳、東莞、惠州租來的虐狗據點之一。他在網上宣佈，已經虐殺了 50 多隻中、大型名犬。」說到此，麗娟聲音哽咽。麗娟是深圳寶貝救助團的負責人，這個團隊有 400 多位成員，正是他們解救了德國牧羊犬並將王某平的虐殺行徑公之於世。警方在救助團成員的求助下破門救狗，但王某平並不在場，由於中國沒有關於動物保護的法律法規，警方無法提供更多幫助。事發後，王某平人間蒸發，所有真相泥牛入海。

㭹㰃ࣳ㨍㎝⁹ᙙ⼎監管缺位，寵物轉讓環節漏洞百出，是王某平在半年時間內輕易得到數十隻犬隻的主要原因。從去年開始，王某平加入了深圳多個領養犬隻微信群，當中包括深圳寶貝救助團。王某平稱要領養犬隻，尤其喜歡德國牧羊犬、拉布拉多獵犬、阿拉斯加雪橇犬等中大型犬。當時義工恰好有一隻德國牧羊犬，王某平得知後專門趕到龍崗一家獸醫診所希望領養。「我們的領養程序非常嚴格，領養人需要簽一份協議，交押金，填寫詳細個人資料，同時接受義工的定期回訪。畏於嚴格的手續，王某平放棄了領養。之後，他又差一點領養了一隻狗，我告訴義工他不可靠。」說到這裡，麗娟的聲音不再哽咽，而有力地說了一句話：「他沒有從我手裡得到一隻狗。」可是，並不是所有組織或店舖都對領養人或購買者有如此警惕心和責任心。領養失敗後，王某平花了1,700元從網上買了那隻被虐待的德國牧羊犬，並陸續買下數十隻狗。「我曾接觸過王某平，卻沒有發現他的變態心理，讓我一直感到自責。」麗娟說完這話後是長久的沉默。那一刻，比傷害更難受的恐怕是她對這種人的人性的絕望。

ໂ⨦勋ᇔⅩ೬Ꮠ᜿ 㭫ᅮߜლ㭱 ƹ ნ ᝏᇡ㮧᧢᥮ஃᲜ஌ ܼᚗཪ໭ృᘇ‫ޱ‬⍝⁹㩫Ǯ ܼᚗཪ໭ృᘇ‫ޱ‬⍝⁹㩫 Ǯ Ნ஌ႌ⁜㮬‫ب‬㌕ࢠᝌ‫୸׺‬

買犬租「屠房」分多地施暴因為沒有法律監管和規範，購買寵物的途徑越來越便利，越來越多人可以輕而易舉地得到動物，可怕的是，虐殺者的手段也越發嫻熟。王某平家境優越，開名車，家中有物業出租，有充裕的資金領養、購買犬隻，甚至專門租房作為施暴場地。深圳寶貝救助團了解到，王某平每次買入犬隻後，立刻為其辦狗證、打疫苗。「辦狗證是怕鄰居投訴，因為他虐待

狗造成很大噪音；打疫苗則是因為在殘害犬隻的時候狗會反抗，他怕被咬傷得病。」麗娟說，王某平為了不讓人產生懷疑，將數十隻狗分散在東莞、惠州、深圳，專門租房，方便他施虐。還有些虐殺者已經以營利為目的結成組織。他們通過虐殺動物，拍成視頻，製作成光碟出售給一群同樣心理變態的網友獲得回報。記者調查發現，殘忍的虐待動物不但已經成為某一群人的嗜好，甚至催生出

一個「產業」——成批量地製作和銷售殘忍虐待小動物的影片。有商販向動物保護人士宣稱，手上有國內最全的虐殺動物光碟，大多是美女踩踏動物致死，「風格」多樣，如穿絲襪踩、裸足踩、穿長靴高跟鞋踩；被虐殺動物包括貓、狗、兔子、老鼠、烏龜等；場景也有很多選擇，室內和戶外均有。「對方聲稱老客戶遍佈全國各地。出售這種光碟也絕非僅此一家。」動物保護人士說。

ヰᘇ‣⦻⁜ ⮋᪡㮧೬▤ 「歡歡，浩浩，貝殼，小白，大寶，石蛋，華華，德福……」麗娟向記者細數在深圳皇家寵物醫院寄養的十多隻「毛孩」，臉上洋溢着母親的慈愛。德福就是麗娟從王某平手裡救回的那隻德國牧羊犬。「取這個名字，是希望牠以後能夠幸福地活着。」在皇家寵物醫院，麗娟是比醫生護士工作時間還長的「編外人員」。每天醫院還沒開門，她就已經在門口等候，換水、餵食、清潔、散步是她一天的工作，十多年來風雨無阻。經麗娟之手，有數百隻流浪狗被救助並獲得領養。原本生活豐足的她，對自己越來越精打細算，「有一點錢就盤算着可以買多少狗糧和肉」。近幾年，麗娟動過兩次生死攸關的大手術，每次她最放心不下的就是這些流浪狗，術後第二天就到寵物醫院照顧流浪狗。「術後不能提重物，我就一隻手餵牠們吃狗糧，打掃房間。」她的行為感染了很多人，身邊聚集了越來越多救助者。三年前，麗娟組建了「深圳寶貝救助團」，以及一個愛狗人士微信群「執子之爪」，一共 400 多人。麗娟說：「德福是一隻有故事的狗，我現在最大的任務就是全力讓牠康復，直到牠被人領養為止。」

Ḣ ☣

ƹᲜ஌ᬞ㦴ࡆ․‫ب‬㌕Տೌ㽵ථᐤ⏣ᆶ℅ ៦მᎹӾᘇ‫ޱ‬⍝‣⦻⁜Ǯ ៦მᎹӾᘇ‫ޱ‬⍝‣⦻⁜ Ǯ ㇿ⨦ὶऩጌᗠ

知名心理學專家畢金儀接受文匯報記者採訪時表示，極端虐待動物行為成因有多種，有可能因長時間承受壓力需要宣洩，也有可能是有反社會人格障礙。王某平這類虐待動物行為都是極端案例。不過，她強調虐待動物與反社會人格障礙沒有必然聯繫。虐待動物最直接的原因是內心壓力轉化為攻擊本能以緩解壓力，或因長期遭受以強凌弱所造成。畢金儀一直呼籲中國對強制心理干預立法。「有反社會人格障礙的人虐待動物，如果沒有被發現或疏導，有可能越來越嚴重，出現傷人的行為。」她表示，如果發現有虐待動物的行為，應該堅持為其做心理調整，經常關注他的行為變化，幫助他用別的方式宣洩。她介紹，在國外，只要有人對危險人群和危險行為提出質疑，相關部門必須管理干預，要求對方接受強制心理諮詢，很多人的心理問題在早期就能被發現。「就像心理干預應用在強制隔離戒毒人員中一樣，也應用在虐待動物者身上。」她說。

㑃㌼㋷ྔ㣓䠭ሞ⇋̷ဂⅅႋ ஃᇊୱ‣⦻⁜ヰ㇗ᘇ⍝⛍Բ೴劽ཷឝක᰸ӟझ㔏Ԉ 㦬㔏ᐤᐿӟ㩫㾛⯴༲⁹⮒‫ݜ‬᪯Ձ劽ᝐႌᬞ㦬㔏༪㔏Ԉ 㘉‫ڄ‬劽୳㇆⨦ἡөዖߖጻግǮஃ‫⏢ݖ‬⍝㌔㎔ǭࡆ․‫ب‬ ㌕Տೌ⍝ᲆᬺӾ劽㔂ỗㇿ⨦⍝ᎏࠦᭇ‫ب‬ᑃ‫ޅ‬㫥ᑓᒰԱ ኊ⍝⏈⎬劽֯ᗶ♀⍝ࢻᚰᲜᲜ⍝ἡࠦዖ勋Ӿୱᮉᝐ㝘 ༰⼎ᆥࡆ․⍝ᮿ‫׮‬ǮᆶⅢエᮿᆫ཭㫫⨫㇮劽⼎⁹⨦ӹᮉ ᮿǮ ἡࠦዖ㙅‫⮋ש‬ᾆ቟⍝㏊⊣勋Ƿ⮡‫ݜ‬㧭ᇔ⁹劽ỗՓ㾔өࣣე࠮㙛Խ औөӦ㯱ǭӦөԭໂ⍝Տ勐Ǹ ნ劽ᎏஃ‫ڂ‬㧭ᙘӾୱᰒὶࣲ⭤㾥Ⴢ⍝ీ㘛ᚻԠ⢒Ⴐ㫫༰㮬֧ ਘ㮞劽㗲ԠᚰᎰᝐӾୱࡆ․‫ب‬㌕Տೌ⢒Ⴐ㘯㘐⍝㈽ਘǮ ᎏ⍝୔⛬ᆶ‫ש‬ᮉᝐᗹ㌤勋യែ㉫⼒ᙘ㯤․㣸㭥⚡⍝Տ㮬≐⨫ᯏໜ㆙ ᒷചǭ؆ּ‫ݜ‬բ≐․⍝≐ॳॿ㎬ᴏ劽㙛㾔Տ㮬ᝁ፛㈿⮋ᎏ⠠នǮୖ ỗ劽Տ⮡ࡆ․⍝㧭ؐ劽ᆔ㭢⏣Տ⮡ՏǭՏ⮡⮋ἲԒ㦴⍝㧭ؐǮ㗲 ნ ⢫⡮╣Ճ㯡㗸⍗ལ劽⼎᫛⨦⍝エỗヰመ㗸ᗼೳ劽բ‫ي‬᫬ӟᩮལ╟⍝⼎ ᫛エᆮ劽ཇᚰՏ㮬⮡ࡆ․㧭ؐऊӦ⍝ӟ‫ࣼۆم‬Ǯᎏ⍝ీ㘛өᚰࡦ⡄‫ۆ‬ ࣼ劽⎬࣭ᚰポ㫋‫ࣼۆ‬ǭᕴ㦬‫ࣼۆ‬Ǯ ୖ᪡劽ᎏӹөᚰ੡⠰࣭༰⼎⁹エỗ劽ᎏ࣭༰⍝ᚰᎰᝐ۱㐓Տ㮬㘛 ᇊჴ⣍⍝࢝ࠪ⮡㌤ዲエỗ勌ᎏөᚰ੡⠰ỗࡆ․‫ب‬㌕⚊ᮿ⨫എ㐂劽ᎏ ᚰ㆙㌪Տ‫ߖ⎺ي‬ᗼ⤓⮋◑ǭᒷചǭ‫ޅ‬ᶈ⮡Զ⎬᩾‫ޔ‬༰Ӱ㘛Տᇔ⍝‫ۆ‬ ໮ॿՏ㮬⮋ᎏ⠠ន⍝ᇖ㆙Ǯ 㙛㕔㔏ᆬ㫫劽ᐶ⏣Տሚ⍝ኣǮӟ㩫⁹⍝≐᪯劽⪯ᆬ᏷༨⍝ࢻᚰ⊏ ӧᘲᚗ⍝ཌჿॿՏሚ⍝⥻೻Ǯ

ྶ ㇆㾯

美西版

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11．經貿研究 11•全版廣告

中國（上海）自貿區以服務貿易的發展戰略

（2）

（五）中國（上海）自貿區發展機遇的兩大基本策略 1、提升服務貿易競爭力隨著國家“新絲綢之路經濟帶” 和“21 世紀海上絲綢之路”戰略構想的提出，也為上海自貿區服務貿易發展提供了一個很好的契機，以上海自貿區為平台，通過和“一路一帶”沿線國家的貿易以及所帶來的擴散效應，有效提升上海自貿區的服務貿易競爭力。對此，上海自貿區要有所為而有所不為。通過《中國統計年鑑》出版的自中國加入 WTO 後的服務貿易數據來看，我國服務貿易市場佔有率一直在 5% 以下，即使在 2013 年也僅提高到 5.6%，增長速度緩慢，與中國貨物貿易的地位相對照，形成鮮明的對比。究其原因，主要是傳統服務貿易項目佔據比例過大，通訊、金融、文化和娛樂、專利適用和特許費等新興服務貿易所佔比重偏低，對中國服務貿易競爭力的提升有阻礙作用。研究表明，服務市場的開放對低收入國家和高收入國家的經濟增長

效應是有顯著差異的。中國自 2014 年人均 GDP 已經超過 1 萬美元，成為世界第二大經濟實體，經濟增長的新動力應著重從提升服務貿易競爭力著手，開拓經濟新增長點。因此，這也是上海自貿區發展的新一輪機遇，要充分發揮上海在科技領域、人才領域和地域上優勢，著力夯實以計算機與信息技術服務、金融服務、保險服務和文化娛樂服務等為主的新興服務業的基礎，提升服務貿易的國際競爭力，可以從以下幾個方面加強建設。（1）充分發揮上海市政府在提升服務貿易中的作用上海市政府要充分利用上海自貿區平台，積極爭取國務院的授權，通過“雙授權”模式，積極調研我國服務業及服務貿易的現狀，有針對性地出台相關服務貿易政策。要改善上海自貿區的投資環境，利用上海服務貿易優勢產業帶動新興服務貿易產業的發展，同時優先制定和完善發展新興服務貿易產業等政策。如上海張江高科技園區、上海

的金融與保險服務、上海迪士尼度假區等均可起到引領新興服務業發展的示範效應。（2）改善高等要素供給現狀要素供給決定這服務業及服務貿易發展的提升進程，對於提升上海自貿區服務貿易競爭力來說，關鍵在於高等要素的供給。以美國等西方發達國家的新興服務業之所以快速發展得益於人才、技術等的大量供給。市政府應引導企業提高憂患意識，積極學習創新，投入資金去引進、學習國外先進經驗，培養專業人才，採取有效措施吸引人才、留住人才。對那些創新、專業人才，政府要給予戶籍、教育、入托、生活便利等多方面扶持。鼓勵企業與學校雙向結合，定點培養更多的專業對口的應用複合型高質量的人才。（3）優化服務貿易結構針對新興服務貿易供給不足的現狀，市政府要為培養高級生產要素提供更多的有力政策，對從事新興服務貿易的企業提供減免稅、融資等政策，以張江高科技園區為核

心，與更多的發展園區（不僅限於上海，全國各地的發展園區均可以融入其中）形成紐帶與產業鏈，形成服務貿易產業化，發揮產業聚集效應，改變過去零散、自任發展的狀態。對那些發展前景好但競爭力還比較弱實務新興服務貿易企業，可以讓專家、管理人才走進企業、跟踪指導，以提高其競爭力。（4）鼓勵外資流入服務貿易行業外資流入對促進服務貿易的發展具有顯著的作用。因為外資的流入往往伴隨著人才、知識、技術的進入，使學習轉化為再創新。當前，金融、電信、計算機與信息服務等新興服務產業利用外資的比重較低，當然這與西方發達國家在知識、技術出口上對我國有一定的限制與我國國家安全的敏感性有關。政府在積極引導外資進入新興服務貿易行業的同時，也要構築好在競爭環境下外商投資的法律機制。 2、進一步完善上海自貿區投資管理體制面對區域合作新格局，中國也在積極應對。在 2016 年第 8 輪中美戰略與經濟對話中，中美雙方已經進入以准入前國民待遇和負面清單為基礎與美國進行雙邊投資協定（Bilateral Investment Treaty，簡稱 BIT）的實質性談判。這表明中國希望通過高標準雙邊投資協議的訂立推動國內經濟體制的改革進程。上海自貿區的建立也是中國應對正在興起和成型的國際貿易和投資新規則的重要一環。構築更自由、更開放的外商投資法律體制，也是上海自貿區發展戰略的重點之一。《中國（上海）自貿試驗區總體方案》指出，“要藉鑒國際通行規則，對外商投資試行准入前國民待遇，研究制訂試驗區外商投資與國民待遇等不符的負面清單，改革外商投資管理模式”，

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

“將外商投資企業合同章程審批改為備案管理”，“逐步優化工商登記與商事登記流程”。在人口紅利、土地成本和環境紅利形成的“投資成本窪地”正逐步減弱的背景下，上海自貿區的發展必然會通過向國際先進經貿規則靠攏，實現吸引外資從成本、價格等“硬要素”向法規、市場環境等“軟環境”轉變，吸引全世界高質量的外商投資向上海自貿區聚集。上海自貿區構築更加自由、開放的投資管理體制，意味著中國已經開始加入投資管理體制的國際競爭。當然，在投資管理領域，同樣存在監管失控，在觸發投資管理制度向更自由更開放標準靠攏同時，同樣存在著“自由化競爭”和“監管失控”的問題。從歷史比較角度看，中國依靠人口紅利、土地成本和環境形成的“投資成本窪地”效應正逐步減弱。中國要繼續吸引高質量的外商投資，需要建立起更簡潔和高效的外商投資法律體系，上海自貿區正是這一外商投資法律體系的試驗地。從國際比較角度看，上海自貿區面對著同樣具備自由貿

易園區（Free Trade Zone）性質的香港、新加坡、德國漢堡等國內法或經貿協議安排下的商業自由區競爭，外商投資者可以自由選擇不同的自由貿易園區作為投資地。上海自貿區所具有的自身特點，也使得中國政府與別國政府在提供投資管理服務、吸引外商投資上形成製度競爭。這種競爭既可能帶來管理效率提升、投資者利益最大化等正面影響，也可能帶來監管套利、監管逃避、公眾利益損害、次優監管等負面的影響。因此，上海自貿區外商投資法律體制構築需要處理好“自由化競爭”和“監管失控” 的關係。（未完待續）

摘編源自：《中國（上海）自由貿易區的戰略取向——基於 T 三角的思考課題》，該課題得到上海市歐美同學會．上海市留學人員聯合會資助。作者：夏善晨、王建民，上海政法學院國際商務與法律研究中心主任

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

㢹༲ၵ効ࡳझ劺⍝ୱጙ㦞‫ٳ‬ᯏໜ㆙ஃᇛᇜӾჿ㘖ǮǷ࢑ӟǸ߫劽բᆱ③ड㟚エ≠㊃⍝ ⵅ

˰ॣ

ᦤᑈ㯀㩡㔿ֶ 㟚エ‫ܢ‬㏊㎬≒ 住房信貸的迅猛增長，是否會帶來商業銀行的資產風險？中國銀監會主席尚福林近日公開表示，要加強對房地產信貸壓力測試和風險測試。這是中國銀監會自 2014 年 6 月之後再次提起該問題。普華永道中國金融業管理諮詢主管合夥人張立鈞向香港文匯報記者表示，由於經濟下行，實體經濟投資回報率差，小微企業貸款逾期問題比較多，但個人住房按揭貸款不良率很低，從風險管控角度看，可以說是銀行的優質資產。中國銀行國際金融研究所宏觀經濟與政策研究主管周景彤向香港文匯報記者表示，目前看商業銀行的個人購房信貸還是有安全墊的，中國對住房首付要求是至少三成，而美國次貸危機爆發時，對住房貸款的審批和首付要求都相當放鬆。不過，他也提醒，居民個人槓桿提高得太快也隱含着風險，尤其是有存在一些首付貸的情況。

ƹஃӾୱ೹エөᙔ㉹ֶ㎞᪂ߓ℁࣪㉔Ꭿө㉔㎞⛢ᗽ⛮ߟḏӧ劽Ӿୱ ᝁ೬ႌᬞ⋿⁩᫛‫ᦤݐ‬ႌǮ୸ỗエՏ㐂㘖ӾୱՏᬞ㟚エ㦥ࣼǮ ㎬ᘽ୸

˷⾈˕๻㗉⺗ᐾંㆍᡱᆞㆍᣟϝ 㗉⺗

ᐾંΦᆞሷዥ

Ϋᣟ

ၻਐ㟚エ

㖥ᤣ㟚エ

Ӿୱ㟚エ

ᅄ㈍㟚エ

Ճ㗳㟚エ

ᐩਐ㟚エ

Ӿ‫ج‬㟚エ

ᰩ⍗㟚エ

ࡉΝ䠻ӭԞ̷ᤆຶ

ᐍ᎒ϑ᫷䠻ˎ๴㗂⺐˦ਨ

೬ஊᒾ㨝㎞ ỗᦤႌ㨚ᴦ 「金九銀十」本是中國傳統樓市銷售旺季，但是面對近兩年中國樓市持續高燒不退，近期北京、天津、鄭州、蘇州、深圳等多地密集揮出「重拳」抑制樓市過快上漲，包括重啟限購收緊信貸。這其中，以北京要求「首套首付比例 35%、二套最高首付的比例 70%」的調控力度最大。業內人士分析認為，中國樓市高溫趨勢很可能從北京收緊個人信貸槓桿開始一輪降溫。對於未來房價走向，中國銀行國際金融研究所宏觀經濟與政策研究主管周景彤向指出，大部分投資、投機性需求已經得到一定程度釋放，一二線城市成交量開始出現萎縮，加之各地方政府紛紛出台限購措施、收緊信貸，同時宏觀貨幣政策不會再進一步寬鬆，這些都將對房地產市場起到有一定抑制作用。預計，今後一段時間房地產價格上漲以及信貸擴張的動力有限。著名經濟學家宋清輝表示，目前中國各地出台的一些限購政策，可能沒有多大的作用，只是從需求方控制，這樣的確在一定程度上可以緩解房價上漲過快的趨勢，但也是「城門失火殃及池魚」，不但不能夠使樓市轉向，而且也同時「有力」地打擊了剛需。

微企難融資悔無樓抵押

那麼，中國樓市到底有多瘋狂？據中國人民銀行公佈數據顯示，至今年 6 月末，個人購房貸款餘額達 16.55 萬億元，同比增長 30.9%；上半年增加 2.36 萬億元，同比多增 1.25 萬億元，已逼近2015年全年額度，增量佔同期各項貸款增量的31.3%。進入下半年，個人住房信貸猛增勢頭更是有增無減。7 月個人新增購房貸款4,575億元，幾乎相當於當月新增貸款4,636億元的全部。8月這一比例仍然高達五成多。據國泰君安測算，1 月至8月居民戶新增貸款佔新增信貸的比重為46%，而2014年和2015年分別是35%和29%。另據 15 家 A 股上市銀行（工商、建行、中行、農行、交通、民生、中信、浦發、招行、光大、興業、平安、華夏、北京、寧波）上半年財報顯示，個人住房按揭貸款達 20,029.03 億元，佔新增貸款 46.58%。其中，農業銀行、建設銀行、招商銀行、興業銀行新增按揭貸款比例超過上半年新增貸款的一半。多家銀行均表示，下半年將繼續支持居民的合理購房融資需求。

Ꭿ㎞᪂ႃᎎӦႌ㟚エԈ㆙ᗶ‫ݐ‬Ǯ

Ӿୱ⢒Ḩӧエ Ꭿ㎞ᎎ㟚エԈ㆙ᗶ‫ݐ‬

Ӧ࢙ნᎯ㎞㮟 ಓࠨ㘋Բⵅ‫܅‬

ࣨᮉᝐ㘖Ⓝ⍝୥ໜ㎬≒劽ཁ‫ݜ‬ᚰᎯ≒⫖೯ׄỗᐇᐌǮ㗲խ⊏߉ヰ໱Տ࡞॒Ƿ⡠ន≐ዉ㎝ᎯຢǸ ⍝㢹༲ၵᆬቦө㗐ǮԱ༔Ӧ劽ஃ೹エөᙔ㉹ֶ㎞᪂ߓ℁ծ࣪㉔Ꭿө㉔㎞⛢ᗽ⛮ߟḏӧ劽‫م‬Տ㏚

‫ݓ‬

年前，鍾小川的公司經營業績越來越差，家人曾建議他結束生意買房子。出於對事業的追求，鍾小川拒絕了家人的建議。如今公司貸款遇到窘迫，讓鍾小川對當初的決定有些許後悔。「我公司原來租的地方 2014 年的房價是三萬多，如今幾乎翻了一倍，如果當初聽了家裡人的話，生活現在也許是另外一番樣子。」說到這裡，他陷入了沉默。「買房晚一年，白忙二十年。」這是中介時常煽動買房者的一句老話，但在他的身上，似乎一語成讖，也是很多沒來得及買房的年輕人真實的寫照。也正是有了如此深切的「痛的領悟」，在央行不斷調低貸款利率以及認房不認貸等政策刺激下，更多人開始瘋狂殺入中國樓市，搶房熱潮在中國多個城市蔓延。

ܶ効Տᬞ჎劽ӧज劺㎞᪂ᝉ⡖ᝫ⫖⃭Ꮪ劽Ⅹ≞ᚰբ⍝‫ݖ‬एნᾼᤣ㮟ॿ㟚エᰘᬺᮉᝐ㘜ߖᦪᴓ劽

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ 㱟←ǭު㪚 ࡴՈీ㘛

ƹ՜ნӦ࢙ნ劽Ӿୱ‫م‬Տ㏚Ꭿ㎞ ᪂ಓࠨ ⵅ‫ܶ܅‬Տᬞ჎Ǯ୸ỗ ႌᬞஃᎯஊ≒Ճ᚜⍖ㇿӾᇔ⍝㟚エ‫م‬ՏַᎯ㎞᪂㊟㈳᝔ࡊई߫៸ ㈳Ǯ ㎬ᘽ୸

主營業績差賣樓盼救命「做實業不如炒房子」，如今這個略帶吐槽的段子成為了現實。日前，一家 A 股上市公司*ST 寧通 B 發公告稱，公司將以公開掛牌方式轉讓兩套北京學區房。如果轉讓成功，該公司能有 1,200 萬元（人民幣，下同）淨收入入賬，將扭轉主營業務持續下滑而被迫退市的窘境。而像「*ST 寧通」祭出賣房救命稻草的公司還有不少。

‫⼒ݓ৻ޱ‬Ꭿ≒ ‫ب‬᫜᧢℁ೳಓ

根據資產評估有限公司的評估，*ST 寧通 B 擬處置的兩套北京學區房產賬面價值為 129.74 萬元，評估值為 2,272.62 萬元，增值額為 2,142.88 萬元，增值率 1651.68%。如果上述兩處房產出售成功，該公司保殼的成功機率將會大大增加。像*ST 寧通 B 一樣的公司還有不少。其中，長城電腦也發公告稱，為盤活公司存量資產，優化資源配置，擬出售深圳房產一處，預計對公司財務狀況及經營成果的具體影響約為 400 萬元。該公司今年上半年

實現主營業務收入僅約 316 億元，歸屬於上市公司股東的凈利潤-727萬元。換句話說，若長城電腦成功出售房產，其收益可覆蓋上半年公司業績的虧損。

໱Ӧႌ‫ݖ‬ए 㕹ᗺஊ≒Ᏼ㎬除了賣房，也有不少主營業務非地產的上市公司轉戰房地產市場，如有「小家電之王」之稱的蘇泊爾、服裝巨頭雅戈爾等製造業龍頭，放棄數十年打拚的主業。截至 9 月 28 日，共有 73 家上市公司發佈房產交易公告，主要包括出售或處置房產、轉讓房產、購買及投資性房產、涉及到房產的關聯交易、房產抵押等。上市公司收入更多依賴於非主營業務房地產收入的情況越來越明顯。有學者指出，當一家上市公司上千名員工辛苦幹一年，還不如一個人在一線城市買一套房子的收益大，這種情況如果繼續下去，對中國實體經濟的傷害將是致命的。

‫ج‬㎞㘖೬᳹ᦤႌ բᤣሷǷ༣Ⲡө≐Ǹ

自去年以來，中國樓市一路高歌猛進，上漲速度與幅度可謂史無前例。多位經濟學家與專業人士均認為，本輪樓市過熱一定程度上是「資產荒」所致。目前，中國房地產市場存在泡沫已經是毋庸置疑的事情。

更多的人開始瘋狂加槓桿買房，以尋求資產保值增值。北京市房地產協會秘書長陳志則分析稱，當前樓市高燒不退是貨幣推升的，資金的避險需求比重大於剛需的居住需求。

㗪ᗰ༔㴤⢒Ḩ 㨍⡠᥮ሚᗹ㫮

჎⛮өໞᗼ㵈㨚ᴓ⎺ᴓᚻ᧢

著名經濟學家宋清輝向香港文匯報記者表示，一線城市此輪房地產市場的火爆，一部分原因是「資產荒」之下羊群效應的無奈選擇。而過多的信貸湧向樓市，將令其他行業「寸草不生」，嚴重透支實體經濟，擠佔中國民營企業的融資空間，而這對當前中國結構性改革以及經濟轉型都極為不利。中國銀行國際金融研究所宏觀經濟與政策研究主管周景彤向香港文匯報記者指出，在寬鬆的貨幣政策下，沒有很好的標的物可疏導過多的貨幣，「資產荒」引發大量貨幣湧入相對低風險高收益的樓市，助推了一二線房價快速上漲，並引發了多地搶購熱潮，

「儘管房價上漲對經濟穩增長和增加地方財政收入有一定作用，但是負面效應更加明顯，可謂飲鴆止渴。」周景彤說，從國際社會過往經驗看，房地產泡沫往往是金融危機的導火索。過高的房價抬升全社會運行成本，使得經濟「脫實向虛」更加明顯，並加速社會貧富分化。周景彤說，能否處理好穩增長與資產泡沫之間的平衡，關乎中國金融安全。他建議，貨幣政策不宜進一步全面放鬆，可以根據市場流動性變化，選擇合適時機進行對沖式降準；同時需要與監管政策的配合，引導資金「脫虛向實」。

" ⪑‫ݖ‬एᾼᗶ Ꭿց㎋⃵

中國國家金融與發展實驗室最新發佈《2016 年上半年 A 股上市公司盈利分析報告》指出，今年上半年，上市公司盈利質量改善首要得益於區域性房地產市場的火爆。上半年房地產上市公司為整個非金融 A 股公司直接貢獻了近 45%的營業收入增長和近 40%的淨利潤增長。如果考慮到房地產市場行業景氣對於上下游產業的拉動，房地產行業對上市公司營業收入增長的貢獻應至少達到五成以上。

報告顯示，今年上半年 A 股的上市公司（報告選取 2,271 家 2012 年以前上市的非金融類 A 股上市公司為樣本）實現增加核心利潤 318.85 億元人民幣，同比增加5.9%。核心利潤增長主要原因之一就是房地產等行業營業收入的增加。報告指出，今年上半年，A 股上市公司扭轉了去年同期盈利下滑的趨勢，出現了小幅反彈，而盈利變化的首要因素是房地產市場的火爆。

美西版

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

13•全版廣告 13．投資理財

美國專家支招八大理財法對於眾多工薪族而言，成為億萬富翁的機率不高，但如果在理財上下功夫，即使成不了富翁，日子也能過得舒適可心。以下是美國理財專家提出的理財 9 招，對於工薪家庭有著一定的參考價值。花錢上避免大手大腳現代社會物資充裕，人們的生活水平也大大提高。但要想日子過得好就不能事事趕潮流，而是要依據自己的經濟狀況，合理花費並避免在花錢上大手大腳。在美國很多家庭不是量入為出，而是藉債消費，這樣往往使家庭財務陷入入不敷出的境地，家庭財務安全缺少保障。一項家庭財務狀況的調查顯示，52% 的受訪者表示他們一年中有幾個月是支出超過收入，而且這種入不敷出並非由於錢賺得少，而是因為缺少家庭財務規劃，以致為了享受生活花起錢來無約束力。理財專家認為，在生活中成為“月光族”是家庭財務安全的大忌，因此家庭理財的第一步就是管好錢袋子，了解每個月的支出情況，收入要保證家庭的基本開銷，盡力減少不必要的支出，更要避免成為“月光族”。增加儲蓄美國家庭儲蓄率低是有名的。 1975 年美國家庭的儲蓄率為

14.6%，如今則不到 5%。當然，在美國文化中負債消費佔了主體，而儲蓄也多集中在養老儲蓄和積攢應急錢上。但如果家庭能夠制訂有效的儲蓄計劃，則是邁出了保證家庭財務安全的重要一步。要想建立家庭財富，增加儲蓄可謂家庭理財的重要一環，設立應急錢儲蓄可在遇到生病、失業和其他意想不到情況需要花錢時有備無患。美國 56% 的家庭沒有足夠的儲蓄來應對緊急需要，這樣的家庭理財方式為人們敲響了警鐘。如今房子、汽車已成為家庭生活的重要組成部分，要擁有

這些家庭資產，最起碼也要積攢出一定的首付款。子女大學教育、個人養老都需要錢，而這些錢就要靠在日常生活中積攢，因此制訂合理的攢錢規劃對家庭財務安全就顯得十分重要。減少債務債務問題已成為美國家庭財務安全的定時炸彈，但債務仍可劃分為好的債務和不好的債務。信用卡債務被視為危險程度最高的債務，因為信用卡是消費者藉債來用於日常消費，如果不能如期償還債務，信用卡公司會收取較高的利息，這就

等同高利貸。美國人現在信用卡的債務總額為 8469 億美元，平均每個家庭背負的信用卡債務為 7050 美元。因此避免欠下太多的信用卡債務是家庭理財的關鍵點，不成為卡奴日子才不會被束縛，也才能讓家庭財務安全得到保障。對於好的債務，在家庭理財上要善加利用。所謂好的債務一般指住房貸款和學生貸款，住房是美國大多數家庭的主要家庭財富，在貸款利率低的時候借貸等於是藉錢為自己攢家底。大學教育貸款是為自己或子女的前途投資，經濟條件差的家庭可以利用這類貸款讓自己或子女完成大學學業，為提高經濟地位打下基礎。投資自己以上的家庭理財經強調的是如何攢錢、如何避免超前消費，而在投資上理財專家也多強調投資樓市、股市的技巧。投資自己實際上也是家庭理財上重要的一環。美國十分強調人的後續教育，甚至提倡終身教育。所謂終身教育就是不斷提高自己的技能和專長，大學畢業僅是邁入職場的第一步，而後續教育依然是最值得投資的一個方面。大學教育選擇的專業對以後的收入會有直接影響，熱門專業往往會為工薪族尋找高薪職業帶來更多的機會。

成功投資人是怎麼看世界的？

（下）

9. 深諳頭寸大小的重要意義有一部電影講述了一群 MIT 的數學高材生，找到了一套針對 21 點賭戲的算牌方法，然後在拉斯維加斯賭場所向披靡的故事。這個“成功的故事”背後其實是由兩部分組成。第一部分是最醒目的，即他們的算牌和計算概率的能力，小組成員們分頭行動，並互相溝通哪桌的概率更好。但第二重要的部分經常被忽視：小組成員們知道該如何根據概率來分配手中的籌碼。在投資領域其實也是一樣：先找到投資機會，然後通過適當比例的建倉從中盈利。而幾乎所有投資公司都會告訴客戶自己的投資策略，但鮮有公司會透露策略的持倉情

況。一般投資組合的建立要經過以下過程：首先明確策略執行方式（在一個固定階段內一直持有直到實現最大盈利還是連本帶利滾動下注），然後尋找投資機會組合（是一組短期機會還是一組長線機會，或兼而有之），最後再考慮組合所需要面對的各種約束（流動性、投資期內可能出現的現金支取和槓桿等）。只有完全回答完以上三個問題才能有效地分配頭寸。長期盈利的投資者與一般投資者的區別就在於，前者理解合理分配頭寸與識別投資機會對長期盈利而言同等重要。 10. 閱讀

每年哥倫比亞商學院都會送學生到伯克希爾所在地奧馬哈與校友巴菲特“聊一聊”。他們回來後我都會問一下他們的收穫。幾乎所有學生都有些難以置信似地說，伯克希爾的大佬們建議他們每天至少讀 500 頁的書。芒格說他最喜歡的是愛因斯坦的一句名言：“成功來自於好奇心、專注力、執著心和自省，而自省是指能夠改變自己固有想法的能力。” 閱讀可以說凝聚了以上成功要素的精要。芒格接著說道：“在我認識的成功人士中，沒有一個不是堅持閱讀人。” 而偉大投資者一般有三個主要的閱讀習慣。首先是將閱讀放在重要

位置。巴菲特稱自己每天 80% 的工作時間都在閱讀。其次，閱讀的內容包羅萬象，不僅僅局限在商業和金融領域，而是讓自己的好奇心來決定閱讀內容。因為其他領域的想法或信息有時在不經意間就能變成很好的投資參考。最後，閱讀時持批判性思維，找出你與作者持有的不同觀點。經常思考和對比與自己想法不同的觀點，可以保持自己頭腦的開放性。研究發現，成功人士的閱讀目的更側重自我教育，而非娛樂。閱讀對於投資者而言尤為重要，因為投資需要綜合多方面的信息和想法，才能不斷找到盈利機會。（全文完）源自：華爾街見聞

大學畢業後加入勞動力大軍的工薪族，並非一勞永逸，要想更上一層樓，就要在繼續教育上投資才能改變命運，並為進入更高薪職業創造機會。同時，即使是熱門專業的大學學歷也會面臨職場的激烈競爭，而為了提高競爭力，在繼續教育上投資也是一種明智的選擇。在職場上賺取高薪是擴大家庭財富的基礎，收入高加上善於理財，家庭財富積累之路才會越走越寬廣。擴大收入來源不論是增加儲蓄還是進行樓市、股市投資，首要的一個前提就是要有資本。工薪族是靠每月進賬來養家糊口，能攢錢的屬於會過日子。要想積攢更多的財富，如何擴大收入來源就顯得很重要。在現有的社會職業中，只有少數人能進入高薪職業，多數人仍處於中等收入的水平。在這種情況下，工薪族如何來增加收入呢？美國人不懶也肯吃苦，因此在維持一個職業的情況下，人們也會同時想方設法尋找第二職業或是利用自己的專長來額外賺錢。美國有一對夫婦，一個是工程師，一個是銷售經理，本來兩人的收入已經不菲，但為了積攢更多的家庭財富，這對夫婦利用業餘時間當起了陪狗師，每年就會有額外 1 萬美元的收入進賬。而這些額外收入就成為他們投資的資金來源，擴大了以錢賺錢的渠道。擁有住房對於工薪族而言，家庭財富主要來自房地產，而住房則是家庭財富的根基。在現代社會，住房的含義已不僅僅是個棲身之地，而且成為投資的目標。富人可以通過投資房地產來快速積累財富，普通工薪族也可以通過擁有住房來實現財富的積累。不論在美國還是中國，住房已成為眾多工薪族所擁有的主要財富。房價未必會漫天漲，美國次貸危機中，不少家庭家庭財富就因房價下跌而縮水。但從長期趨勢來看，住房價格會向上走，而且也會獲得一定的投資回報。樓市和股市是人們最常見的兩個投資領域，如果樓市萎靡不振，資金就會流向股市；反之，如果股市陷入熊市，資金就會滑向樓市。從投資的角度看，對

於工薪族而言，投資樓市的風險要比投資股市小，而且擁有住房既能解決棲身之地問題，也能獲得房屋價值上升的回報。投資股市要選擇入場時機股市是投資風險較大的一個投資領域，但股市確實也能讓人們快速積累財富。當然，如果被股市套牢，也可能血本無歸。正是因為股市這種可讓人們快速致富的特性，炒股也就吸引了一大批人下海。在股市投資，如何避險是最重要的。在股市機制健全的情況下，理財專家自然會推薦實行長期投資策略，而不是投機性炒股。但如果股市機制不健全，投資股市就需要謹慎行事。面對風雲多變的股市，理財專家所給的基本忠告是，雞蛋不要放在一個籃子裡，分散風險很重要，同時不要跟風，要盡可能選擇理想的進場時機，低買高賣是最普通的投資策略。在股市投資上應盡量避免賭徒心態，也要避免將全部資金都壓在股市上，因為沒有了資金，投資就成了一句空話。股市投資中有一句箴言：不輸就是贏。要為養老及早攢錢在生活中，人們更多地關注時下的生活怎麼過，對於為養老攢錢不一定排放在重要位置。因此在家庭理財上，既要考慮當下生活的必要支出和維持一定的生活水準，也要未雨綢繆，將積攢養老錢放在適當的位置。不論是在美國還是中國，自我攢錢養老越來越成為趨勢。美國私營企業僱員的退休金主要是來自雇主和僱員共同出資設立的 401K 退休儲蓄賬戶，中國也實施個人繳納養老保險費用，也就是工作期間繳納一定金額的養老保險費用，退休時領取養老金。美國理財專家認為，積攢養老錢時間因素起著很大作用，可謂越早越好。美國人自我攢錢到底能攢下多少養老錢，這主要看個人在 401K 退休儲蓄賬戶投入多少錢和加入這一計劃的時間。加入 401K 退休儲蓄計劃時間越長、投入的資金越多，加上在金融市場上投資的獲利，到退休時能攢上百萬美元的人也是大有人在。作者：田野摘編源自：理財周刊

冠軍專欄

美國反向房屋抵押貸款簡介（4）反向房屋抵押貸款申請注意事項 1. 每年的地產稅及房屋保險費，是由屋主要付的錢。 2. 如遇上房價大跌 50% 時，銀行可能不再支付現金給你。 3. 如果屋主無法維修房子在標準之上，銀行可能不再支付現金給你。 4. 提出申請的夫婦中，以年紀較小一方的年齡為準。也就是夫妻都要超過 62 歲。這一條法規，在 2016 年已取銷了。 5. 申請人的貸款額最多不得超過 31.25 萬美元。( 即 62.5 萬的一半 )。或許以後會有調整。 6. 反向貸款利息會高於一般正統房貸的利息，按照不同的計劃 / 方案，利息差異也很大，如：4.5% 8%，銀行所收的費用也會比較高，

所以在你申請貸款時，你要先問清楚各種方案的優缺點，這樣你才不會吃虧上當。 7. 反向貸款的利息，是用複利計算，本金加利息用複利計算，這是很可怕的事，因為你欠銀行的錢會越來越多。註明：只要你的利息在 7% 以下就還算合理。 8. 限制你一輩子不能搬家。如果你要搬走，你就得先還清欠債或重新辦理新貸款。 9. 如果你因某些原因，無法居住在原房子內一年以上，那你就違反了規定。例如：你搬到子女家長住，或是你長期住在療養院中。 10. 當你死亡時，要小心你的配偶可能無力去支付地產稅與房屋保險費。如果你欠地產稅時，您的反向

貸款資格可能被銀行取消。 11. 有些承辦反向抵押貸款的金融機構可能會使用詐術，讓不知情況的老人吃虧上當。 12. 在老人去世後，子女有權付清欠債 ( 貸款和利息 ) 後，繼承產權，但許多情況下由於子女要籌集高額稅費，並且要辦理各種手續，費時又費力，許多子女會自動放棄繼承權，讓房由銀行收回拍賣。 13. 問：我有醫療補助保險與福利金補助，如果申請反向抵押貸款會有什麼影響？。答：從反向抵押貸款中，一次取出幾萬元備用 ( 例如： 10 萬元 )，而你又把它存入銀行中，這使你的銀行存款增加，那它就會影響你當年度的醫療保險與福利金的申請資格。

如果你每月只領出 $500 - $1000，做為必要的生活費，那它就不受影響。欲知詳情，請你請教社工專員，讓他們來答覆你。【善意建議】最好的解決方法是用“line of credit”的方法來借錢，這樣它就不會影響你的各種福利了，因為在你帳戶上的錢是你的負債，而不是你的現金存款或工作收入。美國對反向抵押貸款的監督與管理十分嚴格，法規由國會通過，目前的監管機構是聯邦房屋署（FHA）。在反向抵押貸款中，最流行的是由聯邦房屋署擔保的“ 房屋產權轉換貸款”Home Equity Conversion Mortgage，簡稱 HECM。FHA 反向抵押貸款的市佔率 90% 以上。每一個反向貸款，都有強制性的

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

貸款保險 ( Mortgage Insurance) ，所你不用擔心萬一你的房價低於你的欠款時，你的房子會被銀行沒收，或在你死後你欠的債要由子女來還。據住房和城市發展部（HUD）的統計，截至 2010 年 5 月，全美現有近 50 萬屋主持有房屋產權轉換貸款。 2009 年一年中，就有 13 萬屋主申請了反向貸款。從總體上看，目前美國老人利用房屋反向貸款的人還比較少，但卻有逐漸增多的趨勢，隨著老年人口的增加，今後利用房屋反向貸款的老人會越來越多的。從國內來美國的中國人做反向貸款的人目前還很少，這與中國人把房產 100% 留給子女的習俗有關，也與“相信自己的子女會孝順自已”

有關。（未完待續）作者：唐冠軍，資深房地產投資專家電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14•藝術長廊 14．分類廣告

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美西版

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

15•全版廣告 15．藝術長廊

藝術市場也有種族歧視？非洲裔美國藝術家最近備受博物館界青睞，其受關注的程度則上升到了全新的高度。artnet 對拍賣數據進行的一次分析顯示，一些黑人藝術家的市場在過去八年內有著顯著的增長——不論巧合與否，這恰好是發生在美國第一位黑人總統的任期之內。最近這種對於非洲裔美國藝術家的關注其實遲到了很久。很多觀察家指出，西方畫廊以及美術館展出和收藏的藝術家當中，白人男性的比例要遠遠大於有色人種以及女性。為了找出非洲裔美國藝術家在拍賣上的表現如何，我們查看了過去 30 年以來的數據，主要關注於 1955 年之後出生的美國藝術家。在這個分析當中，我們關注的是作品上拍的數量（指定年份中銷售總和）而不是單件作品的價格，這會更宏觀地體現出市場對一位藝術家作品的興趣。作為衡量數據的方法之一，我們將進入頂級拍賣市場的黑人藝術家人數與非洲裔美國人在全國總人口中所佔比例進行了對照。答案十分有趣：按照拍賣數量排名的話，前 10 名與前 100 名的所得出的結果天差地別。在過去 30 年中，拍賣成交量排名前十的藝術家當中有 4 位黑人，分別為：讓 - 米歇爾．巴斯奎亞（Jean-Michel Basquiat，下圖，28 億美元）、馬克．布拉德福德（Mark Bradford，1.066 億美元）、格倫．

裡貢（Glenn Ligon，7840 萬美元）以及朱莉．梅樂圖（Julie Mehretu， 7040 萬美元）。所有人都是當下的熱門明星：今年 5 月的佳士得紐約拍賣上，一幅巨大的巴斯奎亞繪畫拍得 5730 萬美元；布拉德福德將代表美國參加 2017 年威尼斯雙年展；裡貢 2011 年在惠特尼美國藝術博物館舉辦了回顧展；梅樂圖在 2015 年獲得了美國國務院國家藝術獎章。

"Nussbaum 在電話當中對 artnet 說： “新的想法立刻會成為現實，而藝術市場也開始接受這一現象。結果是，諸如種族和性別這樣的壁壘也開始慢慢消退。" 10 月 5 日，在菲利普斯倫敦 20 世紀與當代藝術拍賣當中取得高價的作品之一是布拉德福德 10 英尺見方的混合材料作品《Rat Catcher of Hamelin III 》（2011），估價上線為 200 萬英鎊（約合 1640.24 萬

這個前十藝術家排名中佔 40% 的比例要遠遠高出黑人在美國的比例。據人口調查統計顯示，美國祇有 13% 的人口是黑人或非洲裔美國人。不過這對於菲利普斯拍賣行紐約總部的 20 世紀與當代藝術負責人 Scott Nussbaum 來說並不意外。在蘇富比擔任了多年的副主席之後，他在今年 6 月跳槽到了新東家。 “ 我們現在生活的新世界，在信息的快速傳播之下顯得更小，

元人民幣）。菲利普斯拍賣當中還有一件 7 英尺寬的繪畫 / 拼貼作品《Click》（2001），估價上線為 70 萬英鎊（約合 574 萬元人民幣）。紐約 Swann Auction Galleries 的奈吉爾．弗里曼（Nigel Freeman）指出，這樣的趨勢也和全美各大型博物館的藏品多樣化趨勢不謀而合。他在百忙中抽空與 artnet 新聞進行了對話，而當時他正忙於準備 10 月 6 日的非洲裔美國藝術家專場拍賣，其中包括了諾曼．劉易斯（Norman Lewis）估價高達 25 萬美元（約合 168.25 萬元人民幣）的作品，拍賣當中還有如羅馬利．畢爾登（Romare Bearden）、薩姆．基里安（Sam Gilliam）、凱麗．梅．維姆斯（Carrie Mae Weems）等重要藝術家的作品。 “我們從事非洲裔美國藝術家的拍賣已經有 10 年時間了，" 他說： “開始的時候，我們銷售的對像只限於關注這個領域的藏家。而現在，無論藏家屬於哪個群體，如果他們收藏抽象表現主義的話，他們知道自己一定需要一張諾曼．劉易斯的作品；如果你收藏的色域繪畫，那麼薩姆．基里安也是必不可少的。" 在眾多的重要藏家當中，弗里曼提到了帕梅拉．喬伊娜（Pamela

Joyner）。她的藏品最近被整理成書出版，在這本名為《四代人：喬伊娜 / 基菲力達的抽象藝術收藏》（Four Generations: the Joyner/ Guiffrida Collection of Abstract Art）一書當中收錄了諸如諾曼．克里布拉特（Norman Kleeblatt，紐約猶太博物館）、托馬斯．J. 拉克斯（Thomas J. Lax，現代藝術博物館）這樣的重要策展人，以及塞爾瑪．戈登（Thelma Golden，哈林工作室博物館）、富蘭克林．斯爾曼斯（Franklin Sirmans，邁阿密佩雷斯藝術博物館）各博物館館長的文章。喬伊娜與丈夫弗萊德．基菲力達（Fred Giuffrida）收藏了從羅馬利．畢爾登到馬克．布拉德福德、從諾曼．劉易斯到朱莉．梅樂圖、從傑森．穆森（Jayson Musson）到卡拉．沃克爾（Kara Walker）等眾多藝術家的作品。喬伊娜則認為 Swann 畫廊在推動老一代非洲裔藝術家（她在電話當中說，這些人為布拉德福德、裡貢以及梅樂圖一代藝術家起到了引導作用）的市場以及透明度和方面功不可沒。她說，通過他們的拍賣，拍賣場上出現的非洲裔美國藝術家作品的質量一直在進步。她說：“這引起了一股連鎖反應，所以現在的拍賣行對於這種類型藝術家的作品就更接受了。" 她說不同世代之間的聯繫非常直接，她指出，馬克．布拉德福德就受到了查爾斯．蓋恩斯（Charles Gaines）的影響，凱瑞．詹姆斯．馬紹爾（Kerry James Marshall）的精神導師就是 CharlesWhite，而傑克．懷特恩（Jack Whitten）的偶像則是諾曼．劉易斯。市場的大熱門讓 - 米切爾．巴斯奎亞在拍賣場上遠遠領先與其他非洲裔美國藝術家，在過去的 30 多年間成交總額高達 28 億美元。這比前十榜單中排名第二位的基斯．哈林 ( Keith Haring) 的 3838 萬美元多出了 7 倍之多，也是第三名馬克．格羅特楊（ Mark Grotjahn）的 1845 萬美元的 15 倍之多。另外，巴斯奎亞佔據這個榜單已經 20 多年，而其他非洲裔美國藝術家只是在過去的 8 年、或者說從奧巴馬入主白宮之後，才開始有進入

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

前十位。在奧巴馬的第一個任期當中，裡貢加入了巴斯奎亞所在的少數派俱樂部；在過去的 4 年當中，布拉德福德與梅樂圖也加入了進來。 “巴斯奎亞就是個偉大的藝術家，" 喬伊娜說：“現在如果你走進佳士得，會看見巴斯奎亞的作品掛在價值 4000 萬美元的里希特作品旁邊。這是理所應當的。" “在我看來，巴斯奎亞是那一代藝術家中獨一無二的，" 努斯鮑姆說：“他的藝術語言會讓全世界的人產生共鳴。他與來自世界每個角落的藏家豆能產生交流。我不確定是否每一代藝術家中都有這樣超越了時代局限的人存在，而他就是其中的一個。我覺得他的市場會繼續增長，甚至會超越現在已有的高度。” 雖然黑人藝術家在拍賣榜單中的比例遠遠高於人口比例，但是如果你進行深入研究，將排名擴大到成交量前 100 位的時候，則會發現有趨同的分佈。除了巴斯奎亞、布拉德福德、裡貢、以及梅樂圖，在 11 至 100 位榜單上出現的藝術家還有：卡拉．沃克爾（Kara Walker）、拉希德．約翰遜（Rashid Johnson）、艾倫．加拉格（Ellen Gallagher）、科欣

德．懷利（Kehinde Wiley）、米卡萊那．托馬斯（Mickalene Thomas）、希斯特．蓋茨（Theaster Gates）、以及尼克．凱夫（Nick Cave）。其他的市場關鍵數據也說明了一個相似的觀點：在拍賣價格超過百萬美元的當代美國藝術家當中，十分之一是黑人。然而值得一提的是，從世界範圍內看，在過去 5 年中在世藝術家拍賣價格排名前 100 內剛好有一位黑人藝術家排名第 100 位——大衛．哈蒙斯（David Hammons）。他的一件作品在菲利普斯紐約 2013 年的拍賣當中以 800 萬美元成交。在世藝術家總成交額排名前 100 的藝術家當中，布拉德福德、裡貢、哈蒙斯以及梅樂圖的名字都位列其中。如果希拉里．克林頓當選的話，是否也會與女性藝術家在市場中的地位提升不謀而合呢？我們都會在 11 月 8 日等待答案揭曉的一刻。作者：Brian Boucher 源自：artnet 新聞網右上圖為：馬克．布拉德福德（Mark Bradford）的作品《Rat Catcher of Hamelin III 》（2011 年）。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•藝術長廊 16．社區繽紛

二○一六年十月廿二日至廿八日總458期 October 22 ∼ 28 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

加州共和黨義工催票大動員【本報訊】10 月 22 日（週六），加州參議員夏樂柏（Bob Huff）攜夫人何美湄、金橙俱樂部及華人社區領袖多位領袖等一同於橙縣競選總部替聯邦眾議員 Ed Royce（羅伊斯）、參眾議員候選人 Ling Ling Chang（張玲齡）、Young Kim 召開選前催票 GOTV (Get Out The Votes) 的義工大會，希望能喚起加強華人在 11 月 8 日投票的熱忱。現任加州眾議員張玲齡參選今年加州第 29 選區參議員的選舉。張玲齡擁有非常良好的背景，加州共和黨重量級人物包括聯邦眾議員 Ed Royce、加州參議員共夏樂柏 (Bob Huff)、洛縣縣長安東諾維奇 (Mike Antonorich) 及 Don Knabe 都為張玲齡背書。眾議員張玲齡簡歷張玲齡於 2014 年競選成功為加州第 55 區眾議員。她是第一位來自於台灣的華裔美國人成功的當選為共和黨眾議員。她的當選對亞裔社區來說，代表著亞裔民選官員重要的提升。她是亞太議會黨團的重要

成員，並被選為亞洲 / 加州貿易投資促進委員會的委員。上任後迅速的成為眾議院共和黨新生代中的佼佼者，出任撥款委員會委員、規則委員會副主席及黨鞭一職，同時也是新成立的隱私及消費者保護委員會的成員。張玲齡一路以來為反對 SCA5 發聲，在眾議院中她持續反對任何以收集數據為名將亞裔細分而期達到在高等教育中以數據的手段歧視亞裔的法案。由於大家的努力成功的取消了在大學及高等學府的數據收集。由於認知我們處在一個多元化的社會之中，她成功的共同立法著作

了第一個慶祝韓國感恩節的法案，並且共同立新法允許越南年糕按照照傳統習俗製作給消費大眾。她注重農曆新年的重要性，並共同立法要求州長在每年農曆新年時宣布新年的開始，並且呼籲公立學校舉辦農曆新年的文化活動。眾議員張玲齡三歲時跟家人移民到美國並畢業於公立高中。她了解身為移民所面臨的挑戰，因此她推動立法允許學生於公民入籍儀式時可以不去學校上課，但並不會影響出勤紀錄。作為加州眾議員，她將改善學校及增加教育機會為立法方針。在成為眾議員之前，張玲齡的

公共事務服務經驗包括：張玲齡於 2009 被選為鑽石吧市議員，並於 2011-2012 年擔任鑽石吧市長一職；2005 年至 2009 年核桃谷水利局董事局董事以及 2004 年至 2006 年鑽石吧市公園與娛樂委員會委員；2010 年，張玲齡被指派任為加州專業護理和精神科醫療技術人員 (BVNPT) 董事。張玲齡曾任青少年科學中心總裁兼執行長，在此之前，她為聯合家庭服務中心 United Family Services Center 執行董事。在踏入非營利事務之前，她在一間健康資訊系統公司任職，其職務為計劃經理。她同時也是加州加立大學波莫那分校教育小組執行董事以及波莫那分校國家發展議會董事。國會眾議員 Ed Royce 簡介國會眾議員羅伊斯是一位來自 Fullerton 的共和黨員。他代表了加州的第 39 國會選區，主要在橙縣、洛杉磯和 San Bernardino 等。他和結婚 28 年的妻子 Marie, 都是加州 Fullerton 的居民。

2016 松竹梅野餐會規模盛大【本報訊】10 月 15 日，一年一度的松竹梅野餐會在南加州南艾爾蒙地市惠提爾湖畔公園舉行。今年野餐會保持了文藝表演、排球、拔河和抽獎等傳統項目，40 所高校校友與各界代表千餘人參加了這一盛會。今年的野餐會是由北京大學校友會、復旦大學校友會主辦，南加

州高校校友會聯合舉辦。中國駐洛杉磯總領館劉健總領事專門致函祝賀，王雷副總領事（右圖）出席並致辭。教育參贊袁東、科技參贊呂先志、文化參贊古今參加了現場活動，領館排球隊參加了排球友誼賽。王雷表示，松竹梅野餐會對豐富

校友們業餘生活、增進校友之間的友誼和校友會之間的協作有著積極作用，並對本次活動主辦單位北大校友會、復旦校友會以及其他參與的校友會、贊助商、志願者與校友們表示感謝。同時，感謝南加校友們在過去一年中對領館工作的支持。希望校友會加強社團建設，各校友會之間團結和諧，做到公平合理、按章辦事，同時互諒互讓，為服務校友、服務母校、服務國內發展以及促進中美關係做出更多貢獻。松竹梅野餐會是由南加州北京大學、交通大學、清華大學三個校友會於 2002 年發起並聯合其他校友會輪流牽頭舉辦的大型交友聯誼活動，至今已舉辦十五屆。北京大學校友會會長徐蕾表示，有超過 1000 人參加了當天的活動，這是松竹梅野餐會歷史上首次參與人數突破千人。她感謝大家的到來，感謝贊助商和參加的校友會們。

羅伊斯在國會的首要任務是：解決我們的國債問題；保護我們的國土；去除不必要的開支；反對犯罪和支援犯罪的受害者；加強所有學生的教育；刺激增加工作機會；以及加強社保和醫療保障。羅伊斯被選舉為第 113 屆國會的國會外交事務委員會主席。他自 1993 年進入國會開始就便效力於該委員會。在成為委員會的主席之前，他是反恐、核不擴散和貿易小組委員會的主席以及亞太事務小組委員會的成員。眾議員 Young Kim 簡介 Young Kim（金映玉）二十幾年來一直致力耕耘橙縣社區，足跡遍佈私營及公共服務領域。她的工作經歷包括私營業主、經濟分析師、財政官、電視訪談節目主持人，以及國會議員 Ed Royce 本地亞裔社區關係及亞裔事務主任。2014 年當選加州第六十五區眾議員以來，Young Kim 便竭誠為六十五區選民服務。年輕的 Young Kim 金映玉集領導力、魄力及勤奮於一身。她是橙縣第一位當選的韓裔眾議員。她勇敢發聲捍衛選民利益。上任伊始第一天，她便提案遏止大學學費繼續上漲她還參與共同提案致力於緩解加

油站稅務負擔。作為州議會教育委員會成員， Young Kim 金映玉專注於服務教育，聆聽學生及家長的呼聲，堅持為學生提供高品質的學習機會。在她的強力支援下，我們本地的一所公立學校成功轉型為一所憲章 Charter 學校。除擔任公職以外，Young 還積極組建、任職於十餘本地基金和非營利組織，比如，World Affairs Council of Orange County、國際領袖協會、 Fullerton 公立圖書館基金會、以及加州女性領袖協會等。Young 的先生是 Charles Kim，夫妻倆育有的 4 名子女都已經長大成人。孩子們曾就讀於 Fullerton 的公立學校。義工集合大會時間：10 月 22 日（週六）掃街或電話催票：早上 9 點半張鈴齡眾議員與義工互動：中午 12 點至 12 點半義工午餐：12 點半至 1 點半義工繼續掃街或打電話催票：1 點半地點 : 2500 E. Imperial Highway, Suite #201-279, Brea, CA 92821 聯繫人：何美湄電郵：ho918@aol.com

復旦大學校友會會長酈永剛表示，今年野餐會創造了幾個之最：參與的校友會最多、參與人數最多、贊助商數量最多、贊助款項最多、獎品品質最高。他希望通過此活動，能夠促成幾對年輕校友終成眷屬。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/