᭮伋དྷᜣˈ ᡀቡᵚֶ ेӜᯠᶡᯩᑛᦸ䃢
TOEFLδᢎ⿅εࡓ㍐⨣Ƚࣖᕭ⨣Ƚ㺓ࡰ⨣ SAT/ACT㗄ുཝᆮޛᆮ㘹䂜 ቅ⨣ᮏᆮᡌжቃж䕊ቄ ለ᳇ٽTOEFLδᢎ⿅) / SATᇼ䳼ฯ䁉⨣ %HOLHYH \RX %HOLHYH XV %HOLHYH RXUVHOYHV
美東版
к䃢ൠ唎˖⌅ⴋ৺䮧ጦSYOSSET
ISSN 1941-7878
㍆㌺⌋ⴑ㐢㺍 θ (ᇚδй㲕൦䩫ਙε ᗞؑ˖Jj643406465
䜥㇡˖American edu@yahoo.com
二○一六年十二月廿四日至三十日 December 24 ∼ 30 , 2016．每逢星期六出版
www.chinesebiznews.com
中華商報傳媒集團出版
零售 $25￠
二零一六年 第五十二期 ISSN 1941-7878
主辦：中華商報美東分社 電話 718.888.1183 地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
美國今年第三季度經濟增長率超預期 【本報綜合報導】美國商務部近 期公佈的數據顯示，受到美國服務 業支出上漲、州政府和地方政府建 設需求強勁等有力因素支撐，今年 美國經濟第三季度再度擴張。全美 三季度 GDP 由 3.3% 的預期上調至 3.5%，並創下自 2014 年第三季度以 來的單季度增長的最高值。 有評論稱，出現這種因素除了有 企業投資開始築底回升，還有川普 勝選令商業企業的樂觀情緒增長， 提振了耐用品銷售 。但也有專家表 示，美國消費的疲軟一定程度上也 制約了經濟走勢，第四季度經濟走 勢或衝高回落。 美國經濟或處於過熱臨界點 早在上週，美聯儲就宣布加息 25 個基點，這是美聯儲時隔一年後再 次加息。美聯儲主席耶倫在新聞發 布會上表示，加息的決定美聯儲是 對美國經濟投出的信心票。 巴克萊銀行首席經濟學家 Michael Gapen 本週四在接受美國媒體採訪 時稱，由於經濟實現充分就業，美 國經濟正處於經濟過熱的臨界點。 Michael Gapen 還表示本週四公佈的 11 月份的個人支出、收入和個人消 費支出數據有些疲軟，由於個人支 出數據疲弱，也促使巴克萊銀行把 第四季美國 GDP 預期從從 1.7% 下 調至 1.4% 。Michael Gapen 同時還認 為，如果失業率跌至 4.3%，且通脹 率升破 2%，那就說明經濟過熱。除 此之外，川普上台後的財政刺激也 會導致通脹上升，從而會引發經濟 過熱。 但是也有其他金融機構有不同看 法。德意志銀行的分析團隊認為， 隨著美國失業率持續下降以及消費 信心的恢復，以及企業的盈利，這 些因素有望推動美國 GDP 增速在
2017 年增長 4-5%。同時，2017 年 也是美國經濟在 8 年經濟復甦美國 經濟周期逆轉的關鍵一年。該團隊 預計，2017 年美國經濟將會繼續增 長，而失業率仍將下降。不過德意 志銀行同時警告，本輪經濟周期何 時結束，將取決於通脹以多快的速 度和美國經濟的熱度。 潛在貿易戰可能拉低經濟增幅 儘管德意志銀行團隊對明年美國 經濟運行做出了樂觀估計，但並非 所有經濟學家都這麼樂觀。特別是 對於川普上台後美國經濟政策的影 響。美國西部銀行的首席經濟學家 斯考特．安德森曾經表示，美國許多 長期的經濟難題並沒有得到解決， 比如低生產率增長，人口老齡化， 破舊的基礎設施建設以及不斷上漲 的國家債務，這些問題都在一定程 度上製約著美國的經濟增長。 多數經濟學家同時認為，對明年 美國經濟和全球經濟最大的不確定 性是川普未來的新政。巴克萊首席 經濟學家 Michael Gapen 認為，川普 競選時提出的四大類政策，包括財
政刺激，放鬆監管，貿易政策以及 醫療改革，人們往往只關注前兩種 促進經濟增長的政策，而忽視後兩 個政策、特別是第三種政策或許引 發國家間的貿易戰，會直接影響美 國的經濟增長。 巴克萊分析團隊的模型顯示，假 如普履行競選承諾，明年給墨西哥 施加 7% 的關稅，而給中國施加 15% 的關稅，由此引發國家間的貿易戰 時，美國貿易量將會下滑，同時進口 成本的提高，勢必美國國內的消費 信心，更有可能引發輕微的通脹。 耐人尋味的是，在本月 21 日，當選 總統川普宣布新建白宮國家貿易委 員會，並任命主張對華貿易強硬派 彼得．納瓦羅擔任主席。納瓦羅以 對華經貿立場強硬著稱。未來諸多 強硬派執政，必將導致這兩個世界 最大的經濟體的貿易關係陷入更複 雜的局面。 美國經濟界人士普遍認為，儘管 川普的當選讓市場對減稅、放鬆監 管等舉措的預期升溫，這些舉措可 能提振企業、消費者和經濟增速。
但這些承諾如何兌現，企業和家庭 又會作何反應，都還存在著較大的 不確定性。 今年第四季度經濟或衝高回落 儘管本週四美國商務部公佈的數 據非常振奮人心，但是另一些數據 也必須引發警覺。那就是美國消費 的難以提振，這勢必會影響長遠經 濟的發展。 美國商務部周四公佈數據顯示， 美 國 11 月 家 庭 支 出 環 比 僅 增 長 0.2%，增幅較前兩個月放緩，11 月 份個人收入持平。11 月份核心個人 消費支出價格指數也持平，另外， 消費者對製造業產品的需求也依然 疲軟。這些數據表明，已經擴張了 7 年的美國祇能說是表現平平。
史蒂夫尼可洛司股份有限公司經 濟學家 Lindsey Piegza 稱，消費領域 可以依仗的最根本的支撐力量依然 脆弱，擺在消費者面前的現實是： 薪資增長緩慢，收入增長越來越乏 力。 目前，全美國國內消費支出對美 國經濟總產值的貢獻達到近 7 成 左右。可以說是不折不扣的消費驅 動。根據周四發布的修正數據顯示， 儘管今年第三季度增長率大增到 3.5%，並且創兩年來最佳季度增幅。 但美國人的收入增速放緩：11 月份 薪資同比增長僅為 3.5%，為 2013 年 12 月份以來最低同比增幅。因此， 如果沒有消費支出的持續增長，美 國將很難保持第三季度的經濟增長
勢頭。 全 美 知 名 連 鎖 零 售 店 Dollar General Corp. 首席執行官 Todd Vasos 本 月 早 些 時 候 向 投 資 者 表 示， 顯 然，美國消費者感到自己的預算吃 緊了。他說，在職成人比例下降以 及住房和醫療支出增加正在影響著 美國人的消費信心。 美 國 預 測 公 司 Macroeconomic Advisers 估計，今年第四季度美國經 濟增長率將為 1.7%。而加息後的美 聯儲也預測今年美國全年經濟增長 率為 1.9%，明年增速為 2.1% 。顯 然，第四季度美國經濟衝高回落是 大概率事件。 圖片源自：oecd.org
紐約中領館提醒中國公民 注意出行安全與購物習慣 近期歐洲再次發生恐襲事件，聖 誕節和新年臨近，中國駐紐約總領 館提醒美東地區中資機構、留學生、 華僑華人及遊客，節假日出行注意 安全：加強安全防範意識，跟踪了解 當地政府及媒體發布的預警信息， 密切關注居住地及旅行目的地治安 狀況，避免前往人群密集區域。關 注天氣變化，注意防寒保暖，旅行 期間注意交通、人身、財物安全， 並同家人朋友保持聯繫。 新年臨近，正值購物季，朋友們在 享受購物樂趣的同時，也要注意避 免一時疏忽帶來不必要的麻煩。中 國公民在美購物應注意以下幾點： 1、美國商場防盜措施嚴密。美國 商場的出口處通常很少見到保安，
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., CitySuite of Industry, 91744NY廣告刊登熱線 626-215-0179 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com 中華商報美東分社 地址：39-15 Main Street, #403E, CA Flushing, 11354 電話 718.888.1183傳真新聞線索提供：cbneast@gmail.com
但事實上，各類購物場所都會採取 必要的防盜措施。除店內的攝像頭 和 出 口 處 的 探 測 儀 器 外， 梅 西、 二十一世紀等大型商場都僱有保安 和便衣，隨時觀察可疑人員。 2、結賬前，請將選購的商品放 在商場提供的購物袋或購物車中。 未付款商品不能置於個人攜帶的包 中，哪怕是暫時的，也絕對不能將 未付款商品帶出商場外。 3、請留意售貨員是否將所購物 品進行條形碼掃描和消磁。商場出 售的衣物上一般會安裝防盜裝置， 售貨員會在顧客付款時將其拆除。 如售貨員忘記這麼做，請及時提醒， 以免在離開商店時觸響警鈴，引發 不必要的糾紛。
4、不論使用何種方式付款，一 定要向售貨員索要並妥善保管好發 票。如因某種原因無意觸響警鈴， 請保持鎮靜，及時向有關人員出示 購物發票，澄清誤會。 5、一旦發生糾紛，應主動說明 情況，盡量與商場協商解決。如商 場報警，請保持鎮靜並配合警方執 法。接到傳票後，應按時上庭並向 法官說明情況，必要時可聘請律師 陪同。需要說明，美國法律體系複 雜，相關法規條款繁多，中國公民 在美期間涉及法律問題時，建議諮 詢專業律師意見。 如需領事協助，請撥總領館 24 小 時值班電話：212-6953125
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/