471cbn

ISSN 1941-7878

二○一七年一月廿一日至廿七日 總 471 期 January 21 ∼ 27 , 2017．每逢星期六出版

美西版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一七年 第三期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

川普：還政於民 實幹興邦 【本報綜合報導】美東時間 1 月 20 日 正午 12 時，在支持者冒著寒風細雨的見 證下，唐納德．川普宣誓成為美國的第 45 任總統，隨後以簡潔直白的語言發表 了約 16 分鐘的就職演講，誓言要把“美 國第一”放到核心位置，通過還政於民， 恢復國家力量，從內部重建，以實幹興 邦，把工作、邊界、財富和夢想帶回美 國。 川普在演講一開始就表示要勇敢直面 挑戰——“作為美國公民，現在我們全國 上下團結一致大展宏圖，重建我們國家， 恢復對我們所有人民的承諾。我們將同 心協力規劃美國和全世界今後多年的道 路。我們將面臨各種挑戰，我們將遭遇 艱難險阻，但是我們必將完成使命。” 在感謝奧巴馬總統和第一夫人在權力 轉移過程中給予的幫助之後，川普指 出了當天慶典所具有的極為特殊的意 義——“因為今天我們不僅僅完成權力

從一個政府向另一個政府的轉移，也不 僅僅完成權力從一個政黨向另一個政黨 的轉移。我們正在將掌握在華盛頓哥倫 比亞特區手中的權力交還給廣大的人 民。” 川普說，“長期以來，我國首都有一 小部分人獲得政府給予的種種好處，但 人民承擔了其中的代價。華盛頓榮華富 貴，但人民無法分享其財富。政治家們 獲得功名利祿，但工作機會流失，工廠 相繼關閉。現行的製度保護其自身，但 不保護廣大的公民。這一切都將時移世 變，從這裡開始，從現在開始。因為此 時此刻屬於你們，屬於親臨現場的每一 個人，屬於全美各地觀看慶典的每一個 人。” 川 普 的 競 選 口 號 是“ 讓 美 國 重 新 強 大”，主張加強美國的安保，並承諾讓美 國“流失”海外的工作崗位回到美國本 土。他在就職演講中發出新的指令——

“從今天起，我們國家將受一個新願景 來指引。從今天起，只有美國第一。每 一項貿易、稅收、移民、外交決策都將 是為了讓美國工人和美國家庭受益。我 們必須保護我們的國界，不讓其他國家 製造我們的產品，竊取我們的公司，破 壞我們的就業。” 川普就職演講的主旨內容也延續了其 競選基調，他說，將以“購買美國貨” 和“僱傭美國人”為執政準則，保護美 國邊境，鞏固舊盟友，結交新盟友。 “實幹興邦”似乎可以代表這位新總 統的務實風格——“我們將恢復我們的 就業，我們將恢復我們的邊界，我們將 恢復我們的財富，我們將恢復我們的夢 想；我們將在我們美麗國家的四面八方 修築新路，修建高速公路、橋樑、機場、 隧道和鐵路；我們將讓人民擺脫救濟， 重新就業，用美國人的雙手和美國的勞 工重建我們的國家。” 在演講的最後部分，川普強調，“我 們必須想得更遠並擁有更大的夢想。在

美國，我們知道一個國家只有在奮鬥之 時才能生存。我們將不再接受只會空談 而沒有行動、一味抱怨但從不採取應對 措施的政客。” 他宣稱，“空談的時代結束了，行動 的時刻已經到來。不要讓任何人告訴你 這件事辦不到。任何挑戰都無法與美國 的心襟、鬥志和精神相比。我們不會失 敗。我們的國家將再度繁榮興盛。” 宣誓典禮在華盛頓國會山莊舉行，除 部份受邀參加觀禮的政客及商界外，大 部份民眾在國會山莊外國家廣場公園 （National Mall）遠處觀禮。絕大部份民 眾從多個入口、約早上 8 時左右排隊進 場，需要經過搜身及檢查隨身用品，過 程順利，不到半小時便完成。估計約 90 萬民眾冒雨參加。 就職儀式結束後，川普總統簽署了國 防部長馬蒂斯等內閣重要成員人選的提 名書。隨後，美國國會參議院投票通過了 對馬蒂斯和國土安全部長凱利的任命。 圖片源自：NBC

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2•藝術長廊 2．專題報導

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

美西版

明星漢堡餐廳 Wahlburgers 即將入華 【本報記者紀君燕洛杉磯報導】 由美國知名主廚 Paul Wahlberg 與其 明 星 兄 弟 Mark Wahlberg 和 Donnie Wahlberg 三人共同創建的好萊塢明 星漢堡餐廳品牌 Wahlburgers 1 月 19 日宣布將攜手凱世酒店集團 (CHG) 在 2017 年大力開拓亞洲市場，首批 Wahlburgers 餐廳計劃落戶中國上海 和香港。 Wahlburgers 與凱世酒店集團於 1 月 17 日在好萊塢大道商業中心露 天廣場舉辦活動，共同慶祝此次合 作。 Wahlburgers 主廚 Paul Wahlberg， 以及著名製片人、好萊塢影星 Mark Wahlberg，出席了此次活動。兄弟二 人發表了致辭，分享了品牌的發展 計劃，並用 Wahlburgers 標誌性的主 廚特製漢堡和炸薯塊親自款待了現 場賓客。 “我們對在亞洲市場發展與成長 的大好機會倍感興奮。”Wahlburgers 首席執行官 Rick Vanzura 先生在談 到此次合作時表示，“擁有一個了 解市場、實力雄厚的合作夥伴至關 重要。我們深信與凱世酒店集團的 合作將大大提升 Wahlburgers 品牌的 服務水平，並進一步增強品牌實力。 凱世一直致力於服務家庭、回饋社 會，希望通過美食將不同的人凝聚 在一起，這也正是 Wahlburgers 的理 念。經過與凱世的通力合作，我們 得以確認首批在北美以外的餐廳項 目。我們期待與凱世共創輝煌。”

凱世酒店集團 (CHG) 是總部位於 香港的國際酒店品牌推廣與管理公 司，在亞洲區域以卓越的運營水準 和對企業社會責任的關注而著稱。 凱世酒店集團首席執行官 Alexander Mirza 先生表示：“現在是進入亞洲 市場、尤其是中國的絕佳時機。在中 國，大體量的休閒購物中心仍在急 劇增加，配套的餐飲空間也在不斷 擴大，業主們欣喜地看到因此而帶 來的客流量和收入的大幅上升。”

“國際餐飲品牌在中國大型商場 和機場都受到廣泛的歡迎，這個特 點 也 將 為 Wahlburgers 在 包 括 中 國 在內的亞太市場帶來巨大的發展機 遇。”Alexander Mirza 先 生 繼 續 說 道。 事實也驗證了 Wahlburgers 這一國 際品牌的的吸引力。目前，多個開發 商已和凱世酒店集團簽訂協議，承 諾在其商業項目中納入 Wahlburgers

好萊塢明星漢堡餐廳。其中，中國 的首批 Wahlburgers 餐廳將落戶上海 和香港；位於武漢和杭州的開發商 也已簽約開設 Wahlburgers 餐廳；而 泰國的 Big Ho 公司則將在風靡泰國 北部的 Big C 超級中心連鎖店內開 設 20 家 Wahlburgers 餐廳。 此 外， 深 諳 中 東 和 非 洲 市 場 的 Arjomand 集團也將作為合作夥伴， 為 此 次 擴 展 計 劃 提 供 大 力 支 持。 Arjomand 集團是一家在中東和非洲 地區擁有多家企業的控股公司，旗 下包括房地產和製造業等多元化產 業。 Arjomand 集團目前是凱世酒店 集團投資人之一。 通 過 此 次 合 資，Wahlburgers 與 凱世酒店集團計劃未來五年內在 中 國 及 其 周 邊 地 區 開 設 100 家 餐 廳。而隨著戰略合作的不斷推進， Wahlburgers 也有望在不久的將來在 亞太市場的購物中心、主題公園、 住宅與辦公開發項目、酒店與度假 村等遍地開花。 Wahlburgers 品牌由行政主廚 Paul Wahlberg 與明星兄弟 Mark Wahlberg 和 Donnie Wahlberg 以 及 其 他 投 資 者 共 同 創 建。 2011 年 10 月， Wahlburgers 好萊塢明星漢堡餐廳在 馬薩諸塞州欣厄姆市首次亮相，成 為聚集賓客，分享美食、歡笑和愛 的休閒餐廳。圍繞餐廳和 Wahlberg 一家的主題真人秀在美國 A&E 頻 道 熱 播。 餐 廳 室 內 裝 飾 著 有 關

Wahlberg 兄弟人生旅程的照片和紀 念品，記錄他們從孩童時代到成為 主廚和國際超級巨星的點滴。作為 Wahlburgers 真 正 明 星 的 所 有 食 物 均由主廚精心打造，用心呈現。菜 單包括輔以美味秘醬的新鮮牛肉漢 堡、酥脆薯條、洋蔥圈、炸薯塊、 炸紅薯塊以及香濃的奶昔。除招牌 漢堡外，Wahlburgers 還提供美味的 魚類和蔬菜、多種新鮮沙拉、無麩 質麵包以及生菜漢堡等。店內設有 吧台，提供多類酒品，包括著名的 Wahlbrewski 啤酒。 Wahlburgers 積極 參與發展所服務的每個社區，努力 回報社會。目前，Wahlburgers 在美 國七個州（佛羅里達、馬薩諸塞、 密歇根、內華達、紐約、賓夕法尼 亞和南卡羅來納）和加拿大設有餐 廳。 凱世酒店集團 (CHG) 是生活時尚 酒店品牌推廣與管理公司，在美國 洛杉磯、中國上海和泰國曼谷設有 辦事處。凱世酒店集團近日進軍墨 西哥聖盧卡斯角和美國紐約，致力 於成為亞太和北美地區最具創新意 識與社會責任感的酒店集團。凱世 酒店集團擁有多個開發項目，專注

於在大中華區、東南亞和美洲地區 擴展旗下品牌酒店。 Arjomand 集團成立於 2001 年，是 總部位於中東和非洲地區的多元化 控股公司，在多個行業擁有並經營 業務，在歐洲和海合會 (GCC) 國家 設有辦事處。集團創始董事長兼首

席執行官 Farooq Arjomand 先生具有 廣泛的金融服務業經驗。在其領導 下，Arjomand 集團在亞洲、歐洲和 美國等地的房地產、酒店、貿易、 製造、金融和航空等行業運營超過 15 家公司。

全美華裔青年創業者評優啟動 【本報記者任華青洛杉磯報導】 全美中華青年聯合會、美國華人公 共外交促進會、美華國際青年商會 等機構聯合宣布，將舉辦首屆美國 華裔 30 歲以下優秀創業者評選（30 under 30），誠邀有意願鼓勵和推動 華裔青年、留學生創新創業的各類 媒體、機構，共同參與評選活動。 報名日期從 1 月 28 日開始，2 月 28 日截止。 3 月 19 日公佈獲獎者榜 單。 報名條件包括：30 歲（包括 30 周 歲）以下，參與創辦過至少一家企 業，為公司創始人或聯合創始人，或 者是擔任公司的 CEO 等職位。在過 去的一年內公司有較為顯著的增長 或特色創意受到社會關注。曾經在 美國求學或正在美國生活、留學、 創辦企業的都可以參加評選。 評選的行業涵蓋：企業科技、消

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

費者科技、藝術（藝術設計以及飲 食）、製造和能源、體育和娛樂、 金融和投資、市場、時尚、傳媒、 醫療和科研、教育、公益創業以及 零售和電商等各類領域。 評選的主要標準為：行業經驗、創 業經歷、管理能力、與投資者的互動 能力、與媒體的互動能力、所處行 業的前景、競爭力、創新能力、市 場開拓能力以及融資能力等方面。 評選接受各類媒體記者推薦，接 受業內人士互相推薦候選人、也接 受自薦。最終階段由各領域的專業 人士評選。 獲獎者將獲頒發獲獎證書，並有 機會獲得網站和合作媒體的採訪或 專訪。同時希望該獎項有助於有需 要的獲獎者，可能在申請將在今年 7 月 1 日開始生效的創業者簽證（EB6） 時 成 為 支 持 文 件（Supporting

Document)。 主辦單位表示，近年來，華裔青 年和留學生創業、回國創業創新創 業已經逐漸形成風潮，並湧現出來 一批非常優秀的代表。目前，華裔 社區還沒有類似（30 under 30）的 評選，希望通過評選，選出各領域 具有創新精神與領導力的優秀創業 者，進一步推動青年創新創業生態 圈，為青年創業者提供更多的社會 能見度，尋找和培育未來的商業領 袖。 為保持評選的獨立性和公正性、 在評選期間，不收取報名費，不尋 找各類企業和機構的讚助。 有意參與共同合作的機構和媒 體，請與全美中華青年聯合會聯絡， 聯絡郵箱：aacyf.org@gmail.com 。主 辦單位真誠邀請各界人士參與報名 和支持本次評選。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

美西版

3•全版廣告 3．綜合要聞

美中俄“戰略三角”穩則世界穩 2017 年 1 月 20 日，川普正式履 行美國第 58 屆第 45 任總統之職。 自川普當選以來，關於美國新政府 的政策走向出現的最多一個詞就 是“不確定性”。美中俄作為世界 軍事前三強，是國際局勢甚至世界 和平穩定的主要塑造者，任何一對 關係變化都影響第三方已成冷戰 以來的周期性特徵。川普的勝選前 後的言論也顯示，在今天的世界上 除了美國之外，只有兩個國家—— 俄羅斯和中國是重要的。 縱觀冷戰後的俄美關係史，改善 雙方關係的主導權實際上掌握在 美國手中。俄美關係將如何發展， 川普總統將在其中起到決定性作 用。總統大選期間，川普曾多次對 普京表示欣賞和讚賞，表示要修復

“不能再糟糕的”美俄關係。當選 後，他不僅提名同俄高層過從甚密 的埃克森美孚石油公司首席執行 官雷克斯．蒂勒森任國務卿，還在 其國防備忘錄中將俄羅斯從“優 先事項”中移出，即不再將俄羅斯 作為首要假想敵。在全球驚訝的目 光下，美俄關係好轉似乎已是“指 日可待”。 然而，任何對俄美關係過分樂觀 的判斷，都是缺乏依據的。美對俄 實施經濟制裁與克里米亞歸屬問 題有著直接關聯，而在競選期間， 川普曾表示承認克里米亞地位問 題。此間分析人士認為，如果就克 里米亞歸屬問題俄美最終達成妥 協，那麼也就意味著未來的川普政 府有意解除對俄經濟制裁，但這將

是一個不斷妥協的過程，不會“一 蹴而就”。 可以預料，川普上任後將會有一 系列不尋常之舉，會在改善美俄 關係上採取一連串舉動；普京也 會創造改善關係的條件。雙方有可 能進入一個“蜜月”階段，在敘利 亞、反恐等問題上，可能進行有限 合作，美國可能會取消對俄部分制 裁。不過，美俄間存在的結構性矛 盾也不可忽視。烏克蘭問題、敘利 亞問題、北約東擴等議題，俄美關 係的緩和都面臨挑戰。 有觀點認為在美中俄大三角關 係中，俄美關係的改善必將損害俄 中關係。這是低估了：中俄關係已 在健康的軌道上運行多年，雙方關 係的成熟性歷經嚴峻考驗，基於共

同利益和訴求的擴大，基礎紮實。 中俄全面戰略夥伴關係經受住了 國際局勢變化的考驗，對穩定國際 局勢具有重要意義。俄羅斯總統普 京最近表示，中國連續 6 年成為俄 羅斯第一大貿易夥伴國。當前，俄 中有數個大型合作項目正在實施， 兩國又同是上海合作組織、金磚峰 會重要成員國，俄羅斯不會為了改 善俄美關係而犧牲俄中關係。 美國著名學者沃勒斯坦認為，不 論是俄羅斯還是中國，都已經準備 好在最低限度上不撤回它們現在 的政策。俄羅斯在中東和在前蘇聯 的整個世界再次成為一個重要的 強國。中國緩慢但是可靠地在東北 亞和東南亞確定自己的主導地位， 在世界上的其他地方加大自己的

作用。 若與 40 年前的美中蘇大三角關 係相比較，在這組主導 21 世紀全 球政治—經濟—安全戰略平衡的 美中俄三角關係中，中國快速和平 發展，已穩居戰略主動位置，為當 今世界和平發展與繁榮提供最強 大的正能量。從雙邊關係層面看， 俄美關係改善僅僅改變和縮短了 三角關係美俄之間的距離，對中俄 關係緊密程度不會構成很大影響。 從全球戰略層面看，一旦俄美關 係緩和，雙方矛盾與衝突可能減少 和下降，所謂此消彼長，美中關係 中的矛盾和衝突可能會由此上升。 因各種利益糾紛，美中雙方衝突將 逐漸加劇，中國未來將面對美國及 其盟國的更多壓力，對中國地區戰

略目標實施構成很大阻力，甚至對 中國對外經濟發展造成嚴重干擾。 美中作為世界兩大經濟體，肩負 穩定全球經濟增長重任。近年來， 美中兩國在重大國際事務上的協 調合作加快向全球各領域延展。雙 方認識到，美中兩國雖解決不了所 有全球問題，但任何全球性問題若 缺失美中合作都難以解決。儘管川 普團隊可能採取強硬對華立場，但 真正爆發全面貿易戰可能性並不 大。白宮可能會在美中出口補貼和 貿易壁壘糾紛上採取更強硬立場， 局部貿易摩擦或不可避免。美國新 政府應認識到，貿易戰不僅將傷及 中美兩國，而且危害世界經濟大 局。美中應加強高層溝通、管控分 歧，增進戰略互信。

川普時代的中美雙邊貿易展望 美國是中國的第二大交易夥伴、 第一大出口市場和第四大進口來源 地。中國是美國除加拿大之外的第 二大交易夥伴、除加拿大和墨西哥 之外的第三大出口市場，同時是中 國是美國進口的最大來源地。 作為世界上最大的兩個經濟體， 美國和中國兩國占目前全球國內生 產總值的 40%，在世界上有著舉足 輕重的地位，對全球經濟發揮著至 關重要的影響。2015 年雙邊貿易額 達 6012 億美元，是全球最重要的雙 邊經貿關係。 據中方統計，中美建交 30 多年 來，雙邊貿易額經歷了快速增長， 從 1979 年的 24.5 億美元，增加到 2015 年的 5583.9 億美元，增長了 228 倍。目前，美國是中國的第二 大交易夥伴、第一大出口市場和第 四大進口來源地。2015 年，中國從 美國進口 1487.4 億美元，向美國出 口 4095.6 億美元，中國貿易順差持

續增加至 2609.1 億美元）。中方的 主要出口產品包括機電產品（約占 出口總值的一半）、傢俱、玩具、 紡織品及原料、賤金屬及製品等。 而據美方統計，截至 2015 年，中 美雙邊貿易總額高達 6012 億美元。 截至 2016 年 9 月，中國是美國除加 拿大之外的第二大交易夥伴、美國 除加拿大和墨西哥之外的第三大出 口市場，同時是中國是美國進口的 最大來源地。 中美雙方在貿易統計資料上存在 較大差異。據美國國會 2015 年所做 的一項調研報告顯示，90% 以上的 資料分歧集中在中國對美國的五大 類出口產品，它們分別是機電產品、 機械、玩具和運動產品、鞋類、皮革 類產品。產生統計資料差異的主要 原因有兩點：一是上述產品在離開 中國時和到達美國口岸時所顯示的 價值不一致，二是中國的出口產品 經第三地（如香港）到達美國時所

顯示的原產地及目的地的差異。總 體而言，美方統計的中方出口金額 略高於中方的數額，且多年如此。 同時，中國還是美國第四大全球 服務貿易出口市場，2014 年對華出 口額達 425 億美元。教育旅遊、版 稅、交通、專業服務和金融服務等 是美國的主要服務出口內容。 傳統上，美國從中國的進口商品 多集中在低附加值的勞動密集型產 品，例如服裝、鞋帽、紡織品、玩 具、家用電器等。據中方統計，截 至 2015 年，中國的傢俱玩具、鞋靴 傘等輕工產品、以及皮革製品箱包 占美國進口市場的 59.9%、64.3% 和 58.4%，具有絕對的競爭優勢。 近年來，隨著中國技術的進步， 向美出口產品的技術含量日益增 加。據美國官方統計，2014 年，美 國從中國進口的頭五大商品分別是 電腦、通訊設備、各類製造業產品 （如玩具和遊戲）、服裝、半導體

及其它電器元件。中國占美國進口 市場的份額從 2000 年的 8.2% 增長 到 2014 年的 20%，並從 2007 年開 始一直穩居美國最大的海外進口市 場。 同時中國還是美國第八大服務貿 易進口的來源地。 美國在對華貿易中存在的貿易逆 差一直是中美雙方爭議的一個焦點 問題。據美方統計，美國對中國的 貿易逆差隨著雙方貿易總額的增長 而快速上升，從 1990 年的 100 億 美 元 增 長 至 2014 年 的 3432 億 美 元，2015 年進一步上升至 3676 億 美元。美方認為，中美雙邊經貿關 係是不平衡的，不公正的，多年來 的巨額逆差對美國經濟帶來巨大的 損害。 但也有人認為中方對美國的貿易 順差被嚴重高估了。 隨著經濟全球化的發展，中國作 為全球供應鏈上的一環，許多最後

周立波被紐約地方法院傳訊 涉嫌非法持有槍支和毒品 【本報綜合報導】名氣頗大的中 國脫口秀演員周立波這幾天竟然在 美國搶風頭，因涉嫌“非法持有槍 支和毒品”，他於 1 月 19 日在美國 紐約長島被捕，1 月 20 日在美國紐 約州拿騷縣地區法院接受傳訊，出 庭後交保出獄。法院將於３月９日 開庭審理此案。 拿騷縣警察局的一份新聞公報 顯 示， 這 兩 名 中 國 公 民 是 當 地 時 間 19 日凌晨在小鎮拉廷敦因其駕 駛的奔馳車“車行不正常”和司機 “開車打手機”被警察攔下的，司 機名 Zhou Libo，車內還有一名乘客 Shuang Tang。 公報稱，警方在隨後的搜查中發 現一隻黑色手槍槍套，一把裝有子 彈的手槍，還有兩個裝有可卡因的

透明塑料袋。兩人被當場逮捕，並 被指控非法持有管製藥物、非法持 有武器、非法持有槍支，周立波還 被加控開車使用手機。 傳訊是在 1 月 20 日上午進行的， 周立波在繳納 5000 美元保釋金後， 在其夫人和律師陪同下離開。他在 離開前對媒體記者表示，他車裡的 槍支是合法的，但他沒有說明槍支 是何人所有，也沒有提及毒品一事。 中國駐紐約總領事館 1 月 20 日發 表聲明稱，兩名中國公民 19 日在紐 約長島駕車時被警方攔截後抓扣。 總領館已向當地警局核實、了解情 況。總領館將密切關注案件進展，及 時向相關中國公民提供領事協助。 美 國 刑 事 辯 護 律 師 鄧 洪 介 紹， 周立波目前面臨的四項指控分別

為： 首 項 重 罪 指 控 是 違 反 紐 約 刑 法 PL265.03.03， 非 法 持 有 上 膛 武 器 罪； 第 二 重 罪 指 控 為 違 反 紐 約 刑 法 PL265.18.00， 非 法 持 械 罪； 第 三 輕 罪 指 控 為 違 反 紐 約 刑

法 220.03.00 條款，非法持有毒品 罪；第四項指控為違反紐約州交通 法 1225C.2A.2A， 駕車違規打手機 行為。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

在華組裝完成的最終產品均記為中 國對美出口的一部分，而事實上中 國在此過程中獲得的增加值是十分 有限的。以蘋果手機為例，雖然世界 上大多數的蘋果手機看上去產自中 國，但中國在蘋果手機整個價值鏈 上處於生產的低端，僅獲得一點人 工加工費，占總價值餘額不到 2%， 60% 以上的利潤由蘋果公司和美國 企業瓜分。 2014 年的另外一份研究顯示中 國所占價值僅為 3.6%。 研究顯示，美國從中國進口的大 幅增長，很大程度上是美國以前從 亞太其他國家的進口，隨著生產線 轉移到了中國，而改為從中國的進 口。另外，相當部分從中國增加的 進口是由於美國的跨國公司將生產 場地搬遷到中國而造成的。 在 2013 年，美國在華跨國公司 的對外附屬機構的出口額就達到 3640 億美元。 美 國 FRBSF 所 做 的 一 項 研 究 顯 示，美國從海外進口的消費品只占 美國整個消費品市場的 11.5%，標 記為“中國製造”的消費品僅占美 國消費品市場的 2.7%。而這 2.7% 的 市場份額中，真正來自中國的部分

（上）

僅占 45%，剩餘 55% 的構成是來自 於美國，體現為美國相關企業的工 資、租金、運輸費、行銷費、企業 盈利等 6。 一項經合組織與世貿組織的聯合 研究發現，如果將各國在出口前的 產品增加值分開計算，中美貿易的 逆差總額將至少減少四分之一。 如果美國對中國的輸美產品徵收 懲罰性關稅結果會怎樣？ 川普在其總統競選過程中，聲稱 一旦當選，將對來自中國的進口產 品徵收 45% 的懲罰性關稅。他在當 選後的不同場合，指責中國政府干 預市場，通過國家政策及影響力及 財政補貼，支持國有企業，造成市 場扭曲，同時通過操縱匯率，人為 造成人民幣貶值，以提高中國產品 在世界市場上的競爭力。 對 中 國 實 施 45% 懲 罰 性 關 稅 問 題，將是非常重大的貿易舉措，涉及 方方面面的問題，並將產生極為重 大的國際和國內影響。如果實施，美 國將極有可能觸發嚴重的貿易戰， 結果將會遠遠超過川普競選時的想 像。 （未完待續） 摘編源自：普華永道研究報告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

4•藝術長廊 4．中華視角

美西版

中國經濟 2016 年“爬坡”大進展 【新華社特稿】 中國 1 月 20 日 公佈的 2016 年度宏觀經濟數據顯 示，國民經濟運行緩中趨穩、穩中向 好，實現了“十三五”良好開局。 中國國家統計局公佈的數據顯 示，初步核算，全年國內生產總值 744127 億元人民幣，按可比價格計 算，比上年增長 6.7%。 國際貨幣基金組織（IMF）16 日 發 布 的 最 新《 世 界 經 濟 展 望 》 報 告預估，中國 2016 年經濟增速為 6.7%，印度為 6.6%。 這意味著中國經濟增速或將在世 界主要經濟體中重居第一，而中國 對世界經濟增長的貢獻率連續第十 年第一。 新的經濟政策框架效應顯現 2008 年國際金融危機爆發以來， 世界經濟持續低迷，目前經濟增速 處於 7 年來最低水平，全球貿易增 速繼續低於經濟增速。 受外部環境和內部增長速度換擋

期、結構調整陣痛期、前期刺激政策 消化期“三期疊加”的影響，中國 也持續面臨著經濟下行壓力。 2016 年，中國經濟增長的良好局面得益 於結構性改革動手早、力度大、進 展快。 中共十八大以來，中國初步確立 了適應和引領經濟新常態發展的經 濟政策框架。該框架是以新發展理 念為指導，以供給側結構性改革為 主線，包括保持宏觀經濟政策穩定 性和針對性，突出提高經濟發展質 量等多項政策內容。 中國政府還創新完善宏觀調控的 方式和手段。宏觀調控本質是一種 預期管理。中國創造性地實施了區 間調控、定向調控和相機調控。 國家信息中心經濟預測部副研究 員程偉力指出，新的經濟政策框架 適應並引領經濟發展新常態，促進 經濟發展方式轉變，經濟結構改善， 經濟發展新動能加快培育。

洪秀柱：兩岸政策 乃重中之重 【本報記者葉濤洛杉磯報導】洛 杉磯是中國國民黨洪秀柱主席訪美 之行的最後一站，受歡迎的熱度也 是最高的。在 1 月 19 日舉行的募 款餐會上，美西南地區 800 多位黨 員及僑胞出席，熱情支持洪秀柱為 黨工募款。洪秀柱在發表演講時強 調，兩岸政策是所有政策的重中之 重。 洪秀柱將國民黨的失利主要歸因 於失去了民心，現在當務之急是如 何挽回人心。她表示，國民黨要推 行組織改造，要“用壯育青”、培 養年輕一代，要恢復這些年失去的 話語權。 洪秀柱提到，目前台灣當局的所 作所為讓兩岸失去了政治互信的基 礎，導致兩岸關係倒退。

洪秀柱用較大篇幅闡述她的兩岸 政策。國民黨希望創造和平環境， 而民進黨沉溺在敵對狀態，這對未 來發展絕對沒有好處。她認為，兩 岸要政經並行、難易並重。 洪秀柱解釋“統”不是明天就統， 台灣民眾害怕被統，因此這條路還 很長，而憲法將保障台灣的安全。 兩岸要實現一家親，而且是手足兄 弟的一家親。 最後，洪秀柱指出台灣未來發展 的四條路，第一是走和平的路； 第 二是走開放的路；第三是追求均富 的社會之路；第四是要恢復中華文 化、加強中華文化交流的道德之 路。她還表示，“台灣最美的風景 是人”，因為我們享有中華文化的 洗禮、熏陶和教育。

2012 年，中國經濟開始步入中高 速增長階段。 2014 年底的中央經 濟工作會議首次指出，中國經濟發 展進入新常態，正從高速增長轉向 中高速增長，認識新常態，適應新 常態，引領新常態，是當前和今後 一個時期中國經濟發展的大邏輯。 2015 年底召開的中央經濟工作會 議提出，穩定經濟增長，要更加註 重供給側結構性改革。 會議指出，推進供給側結構性改 革，是適應和引領經濟發展新常態 的重大創新，是適應中國經濟發展 新常態的必然要求。會議同時部署 了“去產能、去庫存、去槓桿、降 成本、補短板”五大任務。 數據顯示，2016 年，鋼鐵煤炭行 業圓滿完成去產能任務，全年原煤 產量比上年下降 9.4%。商品房庫存 水平持續下降，12 月末商品房待售 面積比上年末減少 2314 萬平方米。 2017 年是供給側結構性改革的 深化之年。專家預測，今年將根據 新情況新問題完善政策措施，推動 “三去一降一補”繼續取得實質性 進展，農業供給側結構性改革也將 取得實質成效。 經濟轉型升級步伐加快 中國經濟正處在新舊動能轉換的 關鍵時期，傳統的增長引擎對經濟 的拉動作用日益減弱，新的經濟增 長動能正在加快形成。分析人士指 出，無論是繼續過度依賴傳統引擎， 還是進行大規模的強刺激，都無法 實現經濟長期可持續穩定增長，推 動轉型升級才是正確選項。 2016 年，中國經濟提質增效、轉 型升級的步伐不斷加快。中國產業 結構持續優化轉型。數據顯示，去

年全年第三產業增加值佔國內生產 總值的比重為 51.6%，比上年提高 1.4 個百分點，高於第二產業 11.8 個百分點。 新動能的轉換速度在不斷加快。 數據顯示，2016 年戰略性新興產業 增加值比 2015 年增長 10.5%，增速 比規模以上工業高 4.5 個百分點。 2015 年，“雙中高”、“雙引擎” 被首次寫入中國政府工作報告。前 者是指經濟保持中高速增長和邁向 中高端水平，後者是指打造新引擎 和改造傳統引擎。 中國國家統計局局長寧吉喆說， 2016 年繼續深入實施了創新驅動 發展戰略，航天空間站、飛船火箭、 量子通信、高速計算、對天觀測、 大飛機等領域一批科技成果不斷湧 現。 “大眾創業、萬眾創新”也在穩 步推進，去年全年全國新登記企業 553 萬戶，比上年增長 24.5%，平均 每天新登記企業 1.5 萬戶。 中國致力於讓驅動經濟的“三駕 馬車”對經濟增長的貢獻更加協 調。其中包括讓居民消費和服務業 成為主要動力。數據顯示，去年全 年社會消費品零售總額 332316 億 元人民幣，比上年名義增長 10.4%， 最終消費支出對國內生產總值增長 的貢獻率為 64.6%。 國務院發展研究中心研究員張立 群預測，2017 年將繼續完善相關政 策制度環境，推動創新驅動，增強 新動能，支持服務業改造升級的相 關政策也會繼續出台。 連續第十年對世界經濟增長貢獻 率位居第一 IMF 去年 10 月份的一份預測報

告顯示，2016 年世界經濟將增長 3.1%，中國為全球經濟增長貢獻 1.2 個百分點。而美國、歐洲、日本分 別貢獻 0.3、0.2、0.1 個百分點，中 國的貢獻是這三大發達經濟體之和 的兩倍。 2007 年，中國經濟對世界經濟增 長的貢獻率首次位居世界第一。國 家統計局數據顯示，當年，中國對 世界經濟增長的貢獻率達 19.2%， 超過美國。 2008 年國際金融危機 爆發以來，中國對世界經濟增長的 貢獻率達年均 30% 以上。 程偉力說，除了中國經濟增量對 世界經濟增量的直接影響，中國的 進出口、對外投資、跨境旅遊等對 世界經濟增長的間接影響也是很大 的。 中國政府預計，未來 5 年，中國將 進口 8 萬億美元的商品、吸收 6000 億美元的外來投資，對外投資總額 將達 7500 億美元，出境旅遊將達 7 億人次。這將為世界各國提供更廣 闊市場、更充足資本、更豐富產品、 更寶貴合作契機。

國際經驗表明，人均國內生產總 值從 3000 美元向 10000 美元提升 的階段，既是中等收入國家向中等 發達國家邁進的重要階段，又是矛 盾增多、爬坡過坎的關鍵階段。中 國正處在向巔峰邁進的關鍵時期。 去年底召開的中央經濟工作會議 指出，2017 年中國將堅持穩中求進 工作總基調，牢固樹立和貫徹落實 新發展理念，適應把握引領經濟發 展新常態，以穩中求進的工作總基 調，以推進供給側結構性改革為主 線，全面做好穩增長、促改革、調 結構、惠民生、防風險各項工作。 “穩中求進”已成為治國理政的重 要原則。 IMF 預測 2017 年世界經濟增速為 3.4%，中國經濟增速為 6.5%。按照 預測的中國與世界經濟增量估算， 中國對世界經濟增長的貢獻率仍將 保持在 30% 以上，將繼續成為世界 經濟增長第一引擎。 記者：周文其、王建華 原題：攀向巔峰的爬坡：中國經 濟 2016 大進展

大陸全盤把握兩岸關係脈博 總體而言，四年多來大陸對台工 作的最大特點是：準確把握兩岸關 係發展脈動，主導兩岸關係發展， 推動兩岸交往的突破和交流合作的 創新，大大增強了對台灣社會的影 響力；在兩岸關係進入“深水區” 及因為台灣內部政局變化而出現重 大變數甚至危機之際，保持戰略定 力和信心，敢於鬥爭、妥善應對， 堅持原則、劃出底線，維護兩岸關 係和平發展的正確方向，維護了台 海地區的穩定和兩岸同胞的利益。 習近平主政以來，高度重視對台 工作，準確把握台海局勢，提出了 一系列推動兩岸關係和平發展的政 策主張，中台辦、國台辦作為執行 部門，對台灣政局的變化，包括對 台灣政治生態、藍綠結構、主流民 意的變化，有非常深刻的了解，對 兩岸關係發展的機遇與挑戰也有準 確判斷，始終掌握著兩岸關係發展 的主導權。四年多來，在台灣內部 複雜多變的政治局勢下，大陸對台 大政方針不僅保持了連續性與穩定 性，而且與時俱進，兩岸交流合作取 得一系列新成果、新進展，包括經 濟文化交流和人員往來都有新的發 展。大陸主導的兩岸交流合作，成 功地將大陸發展的成果和影響潤物 無聲地帶入台灣民眾心中，促進了 台灣同胞對大陸發展成就的了解， 深化了兩岸同胞共同利益的格局。 2016 年初，台灣發生第三次政黨

輪替，主張“台獨”及不承認“九二 共識”的民進黨再次執政，而且是 全面執政，兩岸關係和平發展局面 出現重大變數。對此，大陸方面不 斷重申和強調，對台大政方針不會 因台灣政局的變化而改變，將繼續 堅持體現一個中國原則的“九二共 識”，堅決反對任何形式的“台獨” 分裂活動；強調在維護國家主權和 領土完整的重大原則問題上意志堅 定；重申願意與所有認同兩岸同屬 一個中國的政黨和團體加強接觸交 流。 在大陸的強大壓力之下，蔡英文 仍不承認“九二共識”，但也不敢 公然搞激進“法理台獨”，不得不 對民進黨的兩岸政策做出一些論述 上的包裝。雖然極力想削弱和切斷 台灣與大陸的各種聯繫，但都難以 從根本上撼動兩岸“你中有我，我 中有你”的利益格局。可以說，面對 複雜的台灣政局和兩岸關係情勢， 國台辦全面、準確、堅定地貫徹對 台大政方針政策，指導、協調各部 門、各地方應對適宜：讓大陸的政 策底線更清晰、立場更堅定、措施 更有力，軟的更軟，硬的更硬，既 增加了台灣民眾對蔡英文當局破壞 兩岸政治基礎的“感受”，又團結 兩岸同胞繼續走兩岸關係和平發展 的道路，給台灣同胞以信心。 過去幾年，大陸對台工作的主軸 是積極推動兩岸關係和平發展，但

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

自 2014 年底“九合一”選舉之後， 在民進黨氣勢上升並可能再度執政 的情勢下，大陸在重申立場和原則 的時候，更加明確地向台灣各界傳 遞不能繞開“九二共識”的訊號， 同時更加積極地擴大和深化兩岸青 少年及基層交流，落實習近平“兩 岸一家親”的理念，包括鼓勵和支 持台灣青年到大陸求學、就業、創 業，協助台灣青年解決在大陸生活 和工作中遇到的各種問題，保障台 灣同胞在大陸的各種權益，逐步落 實準國民待遇，努力消除制度隔閡， 推動兩岸的融合發展。大陸的這種

努力，得到台灣民眾的普遍肯定和 支持，願意到大陸就學、就業或尋 找發展機會的台灣年輕人也越來越 多。 因此，雖然台灣的政局發展錯綜 複雜，兩岸關係發展面臨較大的不 確定性和風險，但是只要大陸能夠 保持戰略定力和政策的穩定，保持 自身的持續發展，全盤掌握兩岸關 係情勢，妥善因應，兩岸關係一時 的反復改變不了兩岸關係和平發展 和國家完全統一的大勢。 （本文為節選刊登） 作者：鄭漢龍，中評社評論員

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

5•全版廣告 5．商海縱橫

百度擬加快發展人工智能 【本報綜合報導】中國百度總裁 張亞勤陪同習近平光顧瑞士達沃斯 世界經濟論壇之際，百度宣布高層 人事任命，前微軟高管執行副總裁 陸奇被任命總裁及首席運營官。這 是百度第一次允許外來者擔任總裁 掌管全部百度業務。這一任命也引 發對百度老闆李彥宏以及現任總裁 張亞勤未來動向關注。 百度作為中國的網絡搜索引擎戰 略企業，其高層出現變動立即引發 外界對官方可能意向猜測。 硅谷最有權勢的華人、前微軟全 球執行副總裁陸奇加入了百度，而 之所以用上“重磅”這個詞，更為 關鍵的是，這不僅僅只是一個簡單 的人事變動，也不僅僅是陸奇這樣 影響力的人物來到百度，而是，這 是百度歷史上最大的一次放權—— 百度所有的業務線負責人全部向陸 奇匯報。 據百度宣布的任命，陸奇為百度

集團總裁和首席運營官 (COO)，負 責產品、技術、銷售、營銷運營。 該任命即時生效，百度現有各業務 群組及負責人都將直接向陸奇匯報 工作。 張亞勤之前加入擔任總裁，也只 是負責新興業務。而百度現有各業 務群組及負責人都將直接向陸奇匯 報工作，包括搜索公司總裁向海龍、 技術體系和新興業務群組總裁張亞 勤、高級副總裁朱光攜金融業務群 組、高級副總裁王勁攜無人駕駛事 業部和首席科學家吳恩達帶領的人 工智能技術團隊。 針對百度人事變動，媒體詢問是 不是表明百度創建者李彥宏退休？ 在今年 12 月，李彥宏的妻子、百度 另一位大股東馬東敏重歸百度，出 任董事長助理，內部負責人事和財 務。而這次，陸奇的加入更是負責 了全部的業務。 李彥宏之前也曾經對外多次表露

過他對退休生活的期望。比如，在 2013 年 IT 領袖峰會上，當吳鷹問及 李彥宏什麼時候會退休時，李彥宏 表示：“我會慢慢退下去。我管的事 永遠是作為一個比例的話，永遠是 越來越小的，慢慢就退下來了。” 再比如，2015 年 12 月，李彥宏就 稱，他很想像柳傳志那樣培養出一 個好的接班人，自己就會變的輕鬆 很多；甚至，李彥宏更是暢想了自 己退休後的生活：“我還有很多工 作以外的愛好，也希望能花一些時 間來做。比如我想建一個世界上最 大的植物園。” 但評論認為李彥宏並不會退休。 百度處於一個艱難的轉折點上，他 是百度的創始人也是精神領袖，他 需要帶領百度走出泥淖，需要和陸 奇及下面所有的業務高管做好磨合 和對接。 中國大陸本土的人工智能研究也 在直追美日歐，以深度學習領域為 例，SCI 收錄的來自中國的文章數在 2014 年和 2015 年連續兩年超越美 國，位居全球第一。 據統計，2006 到 2015 年間，華 人作者參與的頂級 AI 論文，佔全部 頂級 AI 論文數量的比例，從 23.2% 逐年遞增到 42.8%。而華人作者參 與的頂級 AI 論文被引用次數，佔全 部頂級 AI 論文被引用次數的比例從 25.5% 逐年遞增到 55.8%。 陸奇加盟百度，也印證了國人工 智能崛起。白宮在去年秋天發布的 《國家人工智能研究與發展策略規 劃”稱，”按文章數計算，美國已 不再是世界第一了。“

陸奇無論加盟 BAT 任何一家，都 有可能掀起一波華裔科學家歸國熱 潮。 陸奇能否適應狼廠文化？ 現在最大的懸念是，陸奇是否能 夠適應百度的企業文化，從而發揮 其應有的作用。 百度推行狼性文化。2013 年，因 擔心百度會患上大企業病，李彥宏 在公司內部呼籲狼性文化。在那篇 著名的”改變，從你我開始”的內 部郵件中，李彥宏定調”狼性”主 要有三點：要有敏銳的嗅覺，要有 團隊精神，要不屈不撓。 儘管他在這封信中也強調”大家 不要把所有狼身上的東西都安到百 度狼性文化”但後續莆田系、魏則 西事件依然被外界視為推崇狼性文 化所帶來的副作用。 陸奇剛剛離開的微軟則被喻為 是 ”IT 領 域 的 羅 馬 帝 國 ”。 吳 軍 在”浪潮之巔”一書中曾這樣評價 微軟：”因為個人微機的浪潮還沒 有完全過去，處於在這一浪潮之巔 的微軟即便不做任何事，也仍然是 世界上最賺錢的公司……它今後的 輝煌，很大程度上取決於它的在線 部門和遊戲部門能否在下一次技術 革命的浪潮中最終勝出。但是按照 目前微軟緩慢的前進步伐，它的希 望比較渺茫” 微軟也許患上了企業病，但陸奇 卻每天工作 19 個小時，行事信奉” 三多”：do more、know more、be more （多幹、多想、多成就）。2014 年 在接受”環球企業家”雜誌採訪時， 陸奇稱其奮鬥動力來自幼時代飢餓

美中電商發展有助改善美國就業 【本報特約記者任華青洛杉磯報 導】近日，美國當選總統川普與中 國電商巨頭阿里巴巴董事局主席馬 雲見面後，馬雲表示將幫助美國中 西部的小企業和服裝、農產品、酒 類、水果等通過阿里巴巴進入中國 市場，同時幫助美國新增 100 萬個 就業崗位。新聞不但引發了一些主 流媒體的關注，也受到了華人社區 的廣泛關注。南加州華裔工商界人 士 1 月 14 日下午在喜瑞都市座談， 探討美中電子商務對美國就業市場 的影響，並建言垂直專業電商應該 是未來美中經貿關係發展的利好因 素。 曾多次接受主流專業媒體採訪的 華裔企業家拓拉思董事長傅于峰 （Jason Fu）在座談中表示，電子商 務的頭 10 年是屬於綜合性水平電 商平台的，而接下來的 10 年一定是 屬於專業的垂直電商平台的。把細 分領域做深做透，做出別人無法替 代和模仿的專業性，同時提供全方 位的一條龍專業化服務，這是垂直 電商平台相較於像阿里巴巴這樣綜 合性水平電商平台最突出的優勢和 競爭壁壘，也是水平電商平台自身 無法克服的局限與劣勢。 阿里巴巴有可能給美國帶來 100 萬個電商行業的附帶從業人員。而 將製造業重新帶回美國是川普一直 以來強調的政治訴求，並且希望通 過自己對貿易政策的調整，實現海 外的製造業回流美國。希望美中電 子商務的發展可以促進美中經貿關

係。 在美國從事電子商務多年的華裔 企業家朱天和、陳則立認為，現在美 國的中小企業所面臨的時代背景， 完全不同於 10 多年前的中國中小 企業。幫助美國中小企業進入中國 和亞洲市場，這一當下的時代風口， 早已被一些更新銳的專業垂直電商 平台所察覺。正是在這樣新的現實 背景下，把美國的中小型製造業企 業的產品通過跨境專業垂直電子商 務平台帶入中國市場，將是美國中 小型製造業企業的時代風口和紅利 所在。 自創女裝知名時尚品牌 Ever-Pretty & AlisaPan 的 華 裔 企 業 家 施 笛 霞、潘雷冰，從事儀器儀表電商的 Additel 總裁趙明堅和醫療器械電商 的倪振民表示，川普從參選以來， 一直在急於表示要兌現他要把製造 業重新帶回美國的承諾。在呼之欲 出的“川普主義”高呼要讓製造業 回歸美國的時候，阿里巴巴是否能 沿襲既有模式為美國小企業進入中 國市場找到比現有更好的方向和方 式？ 中美之間的跨境電子商務貿易， 最大的機會並不是馬雲所列舉的服 裝、農產品、酒類和水果，這些日常 消費類產品，在國際貿易中，不同 的市場之間具有很強的可替代性。 美國的這些產品進入中國並無特別 明顯的優勢。但馬雲也確實看到了 其中最大的機會——美國的中小企 業。

以及對知識的敬 畏。生於上海長 於江蘇農村，雅 虎、IBM、 微 軟 輾轉歷練，最終 塑造了今日的陸 奇。 某種程度上， 陸奇夠狼性，他 曾告訴記者”盡 可能遠離舒適 圈。因為一旦如 此，你就可能陷 入極度危險的狀 態 ; 人生不是線 性的，不要以為一班車就能把你從 現在的位置帶到你自己所期望的位 置。最重要的是永遠保持戰鬥的姿 態。” BAT 的新懸念 在人工智能領域，BAT 都有佈局， 其中百度佈局最早，但騰訊和阿里 不容小覷。 在 2016 年百度世界大會上，李 彥宏說”人工智能對於百度來說是 核心當中的核心，我們也很幸運， 在過去的五六年當中，百度花了很 大很大的精力投入到人工智能的研 發當中。”他把人工智能稱之為百 度大腦，這個大腦擁有四大突出功 能、語音、圖像、自然語言理解、 用戶畫像。MIT 的 Technology Review 雜誌，把百度的 Deep Speech 2 評為 “2016 改變世界十大突破技術”。 此外，在去年的世界互聯網大會上， 百度也在烏鎮展示了其無人駕駛技 術。 相比之下，騰訊和阿里在人工智 能上較為低調，其用戶更多是在潛 移默化中無打擾地感受到其 AI 能 力。 在 2016 騰訊研究院年會上，騰訊 副總裁、AI Lab 負責人姚星說：” 騰訊的 AI 可能不像其它公司的 AI 讓人那麼了解，比如說谷歌的 AI， 很多人都知道他們在做圍棋，包括

他們出來很多的產品，比如他們的 google brain 等等；包括像百度，他 們有無人車，有度秘等一些產品；包 括 Facebook，它做了很多圖像上面 的東西。但騰訊的 AI 一直沒有對外 宣傳，今天我也跟大家分享一下， 騰訊在 AI 上面的一些考慮。騰訊的 AI 主要是基於四個垂直領域，計算 機視覺、語音識別、自然語言處理 和機器學習。”據悉，這些技術將 最終應用在遊戲、社交、內容產品 上。在人工智能上，騰訊強調開放 戰略，通過開放 API 方式接入更多 開發者。 阿里人工智能佈局則緊密圍繞其 電商核心業務展開。阿里的”電商 大腦”，通過對用戶在其平台點擊 行為，進行在線強化學習，並建立 模型預測用戶購買行為，為大促會 場、搜索、推薦、紅包、購物券等 場景提供最優策略。另據螞蟻金服 此前透露信息稱，在消費保險的理 賠環節，超過九成是依靠後台技術 識別和判定，只有一成的案件需要 人工干預。 從目前的佈局看，人工智能技術 將加持 BAT 三家傳統優勢業務，但 在未來的 AR VR、無人駕駛領域 則提供難得的彎道超車機遇。誰是 人工智能時代的大贏家，還需要更 多時間檢驗。

李嘉誠買澳洲能源商藏玄機 美華國際青年商會會長朱冰峰、 高 威 森 等 指 出， 在 美 國 的 中 小 企 業中，尤其以技術密集型的中小型 製造業企業最為突出。在全球經歷 了經濟危機和金融泡沫之後，一些 大而強的經濟體又都回到了通過重 振製造業來振興和恢復經濟的道路 上。 建立美中製造業交流與合作的電 商平台，可以協助將美國先進的製 造業設備和技術引入中國，幫助中 國製造業提升生產水平與工藝，加 快中國製造業轉型升級的步伐，讓 更多的中國製造業企業參與到更高 層級的國際競爭中，這也利於他們 下一步更加深入地拓展美國高端市 場。 大數據公司負責人魏廣平、《洛 杉磯郵報》獨立董事任向東表示， 目前美國工商界不少優秀的企業家 已經先行一步，建立起了專業垂直 電商平台，發展美國中小型製造業 企業上線，加入到電商平檯面向中 國市場的銷售網絡，開始淘金巨大

的中國市場。 中國的製造業要實現轉型升級， 需要大量美國產出的高端機械設備 和工業產品，發展和建立在製造業 領域的電商平台，美中兩國都能從 對方的市場中獲得極大的利益，並 增加實質就業機會。 目前，產業界認為走在最前端的 幫助美國小企業拓展中國市場的電 子商務平台是拓拉思（www.toolots. com）。拓拉思是工業機電產品領域 的垂直跨境電商平台，也是目前中 美之間唯一的機電產品垂直跨境電 商平台。該平台已經正式形成了美 中兩國中小型製造業企業進行雙向 跨境電子商務貿易的格局。 與會華裔工商界人士一致認為， 專業垂直電商平台將會加強美中雙 方的貿易緊密度，對美中製造業有 巨大的拉動效應，意味著更多的工 業產品互相銷往對方的市場，直接 促進生產的加速和擴張，從而對美 國就業市場有正面的影響。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

香港首富李嘉誠透過旗下三家上 市公司，將斥資 74 億澳元（約 55 億 7952 萬美元），收購澳洲能源資 產商 DUET 集團。不過，更引起投 資人關注的是，三家上市公司在關 於這項收購的公告中，透露出對於 香港房地產業前景的憂慮。 事實上，去年底就已傳出李嘉誠 有意收購 DUET 的消息。李嘉誠旗下 三家上市公司：長江基建、長實地 產及電能實業 16 日聯袂宣布將組 成財團，全面收購於澳洲證券交易 所（ASX）上市的澳洲 DUET 集團。 公告中對於這次收購所列出的其 中一項原因為，“有鑑於本港地產 業務的周期性特質，長實地產正積 極尋求優質的環球投資機遇，…… 在本港地產業務以外強化旗下投資 組合”。 公告稱，DUET 集團為澳洲主要的 能源資產擁有人及營運商，業務並 遍及美國、英國及歐洲地區，具備 良好的增長潛力，全面收購 DUET 集 團是一項具吸引力的投資。 相較於近年來頻頻拋售在中國及 香港的地產項目，李嘉誠明顯在不 斷加大對澳洲的投資。

根據 2015 年年報，長江基建已有 12% 的利潤來自澳洲。不少評論認 為，主要原因可能是為分散海外投 資，以減少英國脫歐帶來的負面影 響。 李嘉誠曾說過，“哪裡有回報，我 就去哪裡投資”。今年 1 月 5 日， 李嘉誠在長江集團週年晚宴致詞中 也再度表示，“要為公司在全球尋 覓最有前景及長遠穩定的項目”。 瑞銀中國內地 香港房地產行業 研究聯席主管張知予日前在上海一 場論壇中指出，未來兩年香港房價 估計還會下跌 10% 到 15%。 主要原因有三點，首先是利率上 升將對購屋者的還貸能力產生直接 影響。 其次，雖然 2016 年香港經濟可 以說已經到了“最差的情況”，但 預計今年仍不會有明顯的恢復；第 三，預估未來三年香港的房地產供 應量和過去十年相比將增加一倍左 右。 香港政府過去三到四年所供應出 來房屋、土地，已經對未來市場構 成明顯壓力。 源自：澎湃新聞

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

6•藝術長廊 6．立業創富

美西版

Line 聊天的 IP 孵化之路 你可能沒用過 LINE 聊天，但很難 不被它旗下萌萌的布朗熊和可妮兔 吸引。 自從 2015 年 7 月在中國開設了 第一家主題咖啡館，這兩年，LINE FRIENDS 周邊店、主題咖啡和各地 的快閃店都開始火熱發展起來。上 海、廣州、南京等地紛紛開了主題咖 啡館，LINE FRIENDS 主題店鋪也以 快閃店 POP-UP STORE 方式出現在 上海、北京、杭州、成都等城市。 LINE 全球戰略官 S hinJoongho 去年 7 月表示，為了在中國拓展生意，他 們正在考慮於中國建立合資公司。 LINE 是韓國互聯網集團 NHN 日 本子公司 NHN Japan 推出的一款全 球即時通訊軟件，目前在中國並不 能 使 用。2011 年 6 月，LINE 正 式 推出，2011 年 10 月，LINE 加入了 “貼圖”功能，兩日間便為 LINE 帶 來了 100 萬用戶。

時至今日，圍繞貼圖形象展開的 生意已經成為了 LINE 營收的主要 來源。今年 7 月 14 日，LINE 在紐約 證券交易所掛牌上市，其遞交的美 上市招股說明書顯示，LINE 收入來 源主要依靠通訊（表情貼圖）、內 容（遊戲、漫畫、音樂等）和廣告 這三方面，三者 2015 年全年營收佔 比分別為 23.9%、40.9% 和 30.2%。 而廣告收入，也是圍繞貼圖和遊戲 展開。 同為年輕人喜愛的聊天軟件，騰 訊近年來也開始注重自己的品牌 IP 孵化，但相比於 LINE，和 QQIP 形 像有關的生意一直沒發展起來。QQ 的主要營收來自於遊戲、QQ 會員包 月服務及虛擬道具銷售收入、效果 廣告收入。那麼，在 IP 開發這件事 上，LINE 都做對了什麼 ?QQ 的 IP 孵 化又差在哪裡？ LINE 的 IP 開發法則

雇主不能強迫員工 隨時保持笑容 美國國家勞動關係委員會最近的 一項裁決判定，雇主不能強迫員工 隨時隨地都要保持笑容，員工有工 作是不嗨皮擺臭臉的權利。 這個事情的發展和裁決後邊的邏 輯是這樣的。 首先我們要說回到 T-Mobile 公司 的員工手冊。3 年前，美國電信工 會 代 表 T-Mobile 的 技 術 員、 客 服 代表及零售員工提出抗議，認為公 司工作條例約束太甚。據《赫芬頓 郵報》，該公司要求的“維持一個 積極的工作環境”意味著所有員工 任何時候都要保持微笑。而最近美 國國家勞工關係委員會針對此案裁 定的邏輯是，手冊中“積極的工作 環境”和“採用促進高效工作關係 的溝通方式”的用詞含義都過於模 糊，可能侵犯了《國家勞工關係法》 中保障的員工參加或組織工會的權 利。 勞資糾紛和工會組織的努力經常 涉及對雇主的爭議、批評及針對某 些僱傭條款和條件的非‘正面’言 論。但是讀到這種（時刻維持積極 工作環境）規定的員工會因為擔心 觸犯公司規則，從而合理避免一系 列潛在的爭議之處。 美 國 電 信 工 會 發 言 人 Candice Johnson 表示，這項執政同樣也惠及 了那些工會未代表的員工。根據判 決，雇主不能強迫員工總是快樂， 雇主沒有權利禁止員工相互爭論或

錄音，沒有權利要求員工以促進高 效工作關係的方式進行交流。員工 需要被允許自由地談 論工作環境， 即使他們發表的是批評性或爭議性 的言論。因為勞工組織通常是爭議 或對雇主和工作不滿等消極狀況刺 激下的產物，而雇主不能阻止工人 的組織行為。 並 非 所 有 人 都 看 好 此 項 裁 決， 《商業周刊》在一份報告中表示， 美國國家勞工關係委員會這樣做是 在向各種員工手冊宣戰，律師事務 所 Armstrong-Teasdale 認為，這種裁 決會讓那些“旨在創建和諧和私密 工作場所的工作規則”作廢。 如果員工在工作中是積極而樂觀 的，確實會提高生產力，這對僱員 和雇主都會有好處。《哈佛商業評 論》表示，隨著時間推移，由於積 極情緒和幸福感的積累，積極的工 作場所會愈加成功。反過來，這也 會促進人們的相互關係並且增強他 們的能力和創造力。 不過，要求和促進工作積極性是 兩碼事。積極的職場文化固然有益， 但不能強迫，人們更樂於能夠做自 己。雇主要想讓員工快樂的工作， 可以盡可能地創造良好的環境讓他 們更快樂，比如改善企業文化和員 工福利，提供免費零食、更多假期 甚至延長產假等等，而不是在員工 手冊中簡單地發布命令。 摘編源自：界面

廣受喜愛的貼圖卡通形像是這筆 生意的起點。總結 LINE 貼圖成功之 處，大概有以下幾點：外形時尚， 個性鮮明，注重在角色間建立聯繫 並找到和大眾的共鳴點。 和表情包不同，貼圖是一種場景 化的表達，一個系列的貼圖所表達 的已經不只是一種情緒，而是人們 在具體場景下的反應。這讓 LINE 的 貼圖看上去是在說一個故事。 雖 然 是 萌 萌 的 卡 通 形 象，LINE FRIENDS 的角色設定卻並不幼稚， 每個萌物都被賦予個性化的人物形 象，場景設定也盡可能貼近年輕人 的日常生活。無論是上班族、情侶、 還是學生，都能夠在 LINE 的人物 形象裡找到符合自己身份定位的原 型。 一張貼圖往往涉及多個角色，使 得角色間產生了關聯性。Line 主打 的組合 LINE FRIENDS，包括大叔、 可妮兔、饅頭人、布朗熊、詹姆斯、 莎利、杰茜卡 7 位成員，每個人都 有自己的個性而且互為朋友，經常 在彼此的故事裡串門。 以最受歡迎的布朗與可妮為例， 此前很少有表情涉及到情侶這一 類型，布朗與可妮的出現補上了這 一空白。可以說，布朗與可妮的形 象，代表了現在許多普通小情侶的 形象，使人感到很親切。知乎上的 一位粉絲表示，“很多人之前只知 道女生喜歡高富帥，喜歡開寶馬車 的闊少，喜歡運動明星，喜歡文藝 青年。在布朗和可妮出現後，大家 才發現現在還有這樣一種藍盆友， 這樣一種小情侶。” NHNJapan 覺 察 到 LINE FRIENDS 的 巨 大 潛 力， 於 是 成 立 了 電 視 動 畫部門，推出了《Line Offline》、 《LineTown》等系列動畫，並相繼推 出以 LINE FRIENDS 角色為主的手機 遊戲，進一步推升了 LINE FRIENDS 的熱度。LINE 還通過植入韓劇《來 自星星的你》快速打響知名度。 與此同時，LINE 也加快了它的 IP 商業化進程。衍生物開賣是最直接 的 IP 變現方式。無論是公仔、手機 殼、本本、小錢包，這些周邊衍生 品都成為了 Line 打通線下渠道的關 鍵。在商業合作中，三星、Burberry、 優衣庫、謎尚、VANS、悅詩風吟、

歐舒丹、施華洛世奇等一批時尚品 與 Line 達成合作，每年合作推出布 朗熊限定款。目前，LINE FRIENDS 已擁有 5000 餘種角色產品，涉及動 畫片、遊戲、咖啡廳、酒店，甚至 是主題公園等多種多樣的領域。 將 LINE FRIENDS CAFé 引 入 中 國的正佳集團副董事長曾這樣評論 Line 產生的商業模式：Line 是典型 的線上線下結合，將文化體驗由虛 變實的商業零售業態。 QQ 企鵝輸在哪裡？ 現在，LINE 早已不再只是一個通 訊工具了，而變成了一門有關年輕 人的生意，向著粉絲經濟的方向發 展。“年輕化”也是微信崛起後 QQ 給自己的定位。QQ 大數據報告顯 示，目前 QQ 有 8 億多用戶，其中 90 後“移動互聯網原住民”超過 50%。 同為聊天軟件，QQ 在 IP 開發上卻 仍處於初始階段。這麼多年來，QQ 的企鵝形象仍然停留在一個企業、 產品形象，未能真正成為有泛娛樂 價值的 IP。 論資歷，QQ 表情的歷史可比 LINE 悠 久 多 了， 但 與 LINE FRIENGS 相 比，QQ 始終沒有發展出自己主打的 卡通形象，無論是小黃臉還是企鵝 的表情都缺乏個性，而且整個表情 系統沒有故事性，缺乏一條串聯的 主線。 在衍生品開發方面，早在 18 年 前，在騰訊內部已有開發企鵝 QQ IP 形象的計劃。 1999 年，騰訊第一次參加深圳 “高交會”，為了吸引參會者的關 注，創始團隊按企鵝 QQ 形象定制 了一批陶瓷儲蓄罐作為禮品現場派 發，“效果出人意料得好”。據騰 訊副總裁殷宇回憶，當時馬化騰就 曾想過用企鵝 QQ 發展周邊，結果 這個計劃因各種原因被擱置。倒也 不是沒有過嘗試，騰訊早期曾與廣 東的服飾商東利行合作，推出過 QQ 品牌專賣店。只是後來也不了了之 了。 “這與騰訊自身基因有關，相較 線下的整合，他們更擅長線上產品 的開發和運營。”在艾媒諮詢 CEO 張毅看來，企鵝 QQ 的 IP 開發遲遲 無法落地，也與騰訊內部的重視程 度相關。

但近兩年來，QQ 開始重視企鵝 IP 的開發。這顯然不是基於短期變現 的考慮。比起高毛利的遊戲生意，拓 展線下的衍生品產業費時又費力。 騰訊也許是希望 QQ 能像 LINE 那樣， 從通訊工具這一單調的角色定位中 跳脫出來，成為引領年輕人的一種 生活方式。畢竟，微信表情平台上 的“長草顏團子”等熱門表情都開 始探索實體化了。 這甚至還承載了 QQ 海外擴張的 野心。QQ 目前在國內的用戶已達到 8 億，但在海外市場的發展速度卻相 對緩慢，一個原因也許是文化鴻溝。 在日本、台灣地區和泰國，Line 都 是市佔率第一的即時通訊軟件，在 印尼的用戶人數也在迅速成長中。 而據媒體報導，微信在印尼市場只 位列第 97 位。這些地區語言差異較 大，Line 能夠在這些地區成功擴張 也許正是與其 IP 滲透性強有關。這 對於試圖開拓東南亞市場的騰訊來 說是一個不小的威脅。 無論如何，騰訊對待自有 IP 的態 度已經發生了變化。2014 年，騰訊 推出了 IP 品牌 QQfamily，為 QQ 增 加了 babyQ、多福、奧斯卡、安子和 卡納五位來自冰川的小伙伴。 對這個品牌的介紹是：以 QQ 企鵝 形象為延展，賦予每個形象獨特的 外觀和個性，並與豐富故事結合， 融入更多社交場景，更具情感化的 表達積極、年輕的品牌含義。按照 這個要求，QQfamily 是個不折不扣 的失敗產品。推出兩年了，與形像 有關的故事還沒看到，這些形像也 並未得到推廣，知道的人寥寥。 和騰訊的其他產品一樣，QQ 也擅 長搞“微創新”。在 QQ 最近發布 的 6.5.5 版本中，無論是在視頻通 話中加入的視頻特效，還是新增的 “閃照”功能，“日跡”功能，都 看得到 Snapchat 的痕跡。QQ 也曾模 仿 Facebook 推出了時間軸。“一直 在模仿”的 QQ 模仿不了 LINE ，難 度也許在於，衍生品生意關涉到一 個產業鏈，單靠互聯網基因的騰訊 很難做好。 Line 給 予 IP 開 發 者 的 一 個 啟 發 是，表情類的輕 IP 必須要實體化才 能產生更多的收益。如何設計產品、 在怎樣的渠道銷售才能獲得最好的

收益……國內的衍生品開發還在學 習和成長之中。 不過騰訊並未就此死心，仍在想 法設法推動品牌落地。2015 年，騰 訊 QQ 與 MM 豆在上海正大廣場舉辦 了一場大型落地活動。2016 年，QQ 與 KFC 在品牌、產品、門店等方面 開展了深度合作。 為了在世界範圍內推廣自己的品 牌形象，QQ 也在嘗試植入熱門大 片。如果你看過《獨立日 2》，你一 定還記得 QQ 的植入。男女主角“地 月通話”結束時，電腦屏幕顯示 QQ 企鵝淺藍色輪廓，屏幕關閉並語音 說出“Thank you for using QQ”。 在線下的渠道方面，騰訊不是那 麼擅長，索性開始和懂的人合作。 去年 10 月，騰訊 QQ 與全球最大的 玩具公司美泰公司達成戰略合作， 雙方將共同推出基於 QQfamilyIP 的 玩具，同時美泰旗下的經典 IP，芭 比 ®、托馬斯朋友 ® 等也將進入 QQ 娛樂社交體系。 騰訊的說法是，與美泰的合作將 讓 QQ 真正從線上走到線下，展開 落地化戰略。同時，借助美泰豐富 的 IP 運營經驗，和 QQ 強大的社交 資源，讓 QQfamily 這個社交型 IP 愈 發豐滿。 騰訊將自己的 IP 定義為“社交型 IP”，指的是有別於從內容起步的 IP 發展模式，基於 QQ 的平台，借助 人們的社交場景而被大家所熟悉的 新的 IP 形式。 但這一所謂特點，恰恰也是 QQ family 的尷尬所在。有社交形象，卻 沒有故事化的內容，很難和用戶建 立起更深的情感聯繫，畢竟，人們 熟悉 QQ，並不代表就願意購買相關 的衍生品。更大的阻礙是，艾媒諮 詢 CEO 張毅告訴 36 氪，品牌開發衍 生品的周期最好能夠與線上產品的 快速成長同步，很顯然，QQ 這個 IP 已經錯過了最佳開發時期。 無論如何，QQ 的嘗試還在繼續。 今年 1 月，QQ 宣布與美的達成合 作，未來共同推出基於 QQfamily IP 授權和騰訊物聯雲技術的智能家電 產品。IP 開發這條路對 QQ 來說還很 漫長。 作者：劉燕秋 源自：36kr

Snap 創始人 Evan Spiegel 欲效仿扎克伯格實現控股 早在 Facebook 上市之前，28 歲的 Mark Zuckerberg 就採取了一系列行 動來保證公司上市後仍能對這家自 己在大學宿舍裡創立的公司保有絕 對的控制權。據 Facbook 2012 年發 布的監管文件顯示，公司一些最有

實力的股東已經將投票權轉交給了 Zuckerberg——所以，儘管他只持有 Facebook 28.2% 的股份，再加上這 些“股票代理”投票權，Zuckerberg 相當於共獲得了 56.9% 的股票控制 權，從而鞏固了他在 Facebook 的絕

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

對“統治”地位。 現在，又有一位心懷抱負的年輕 CEO 想要仿效 Zuck 的這種做法。科 技創企的創始人想要保有對公司的 控制權是十分常見的，Snap——閱 後即焚應用 Snapchat 的母公司—— 也 不 例 外。 據《 華 爾 街 日 報 》 報 導，Snap 計劃於今年上市，兩位創 始人：26 歲的 Evan Spiegel 和 28 歲 的 Bobby Murphy，共擁有 45% 的股 份。他們計劃發行一種新型股票，不 給予新投資者任何權力參與投票， 這樣他們就能在上市後獲得 70% 的 投票權。 這種不給予新投資者投票權的做 法並不常見，但在當下低迷的 IPO 市 場中，Snap 的上市計劃備受矚目， 因此 Spiegel 和 Murphy 也將充分利 用這一優勢。不過，這還不是兩位 年輕創始人為 Snap 上市做準備的唯

一策略。去年，Snap 推出了一款限 量發行的智能眼鏡 Spectacles ，並將 自己定位為一家“相機公司”，不 過 Snap 還是以消息平台而為人們所 熟知。IPO 專家 Stan Meresman 現已 經加入 Sanp 的董事會，之後會在整 個 IPO 的過程中對 CEO 給予幫助。上 週，索尼娛樂 CEO Michael Lynton 在 一份聲明中宣布正式從索尼離職， 將全身心的投入到 Snap 的發展之 中。Lynton 是 Snap 的早期投資者之 一，他在聲明中寫道：“相信很多 人已經註意到，我從 Snap 成立之初 就對其青睞有加。隨著 Snap 的不斷 壯大，我感到自己的作用和責任在 逐漸增加。我認為是時候做出一些 改變了。”目前，Snap 的每日用戶 約為 1.5 億，最早有望在今年三月上 市，公司估值將達到 250 億美元。 編譯：蔡怡然，獵云網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

7•全版廣告 7．科技風雲

VR/AR 技術如何推動教育變革 每一次教育變革都是由科技推動 的! 在 VR/AR 技術呈噴湧趨勢發展的 一年，各行各業都在與 VR/AR 進行 連接。 VR 教育更是勢不可擋，上 至高等教育、下至幼教，我們不斷 聽到 VR/AR 技術落地開花的聲音， 一次次見證了 VR/AR 技術刷新教學 體驗、助力教育革新。 下面，我們就為大家盤點從高等 教育、職業教育、K12 到幼教各階 段的代表性 VR/AR 教育產品，一起 來看看 VR/AR 技術如何讓教育變得 更美好。 中科院計算技術研究所：探索現 有虛擬現實技術的極限 中國科學院計算技術研究所虛擬 現實技術實驗室主要在虛擬現實、 多模式人機接口和人工智能等方向 開展基礎與前瞻技術研究，目前研 究 重 點 集 中 於“ 虛 擬 人 合 成 ” 和 “虛擬環境交互”。 虛擬人合成方向重點研究三維虛 擬人建模技術、人體運動的獲取與 理解技術以及虛擬人運動生成與控 制技術，以及這些技術在針對體育 訓練的數字化人體運動模擬仿真、 人群運動戰術演練與分析、虛擬環

境中智能人體表示與生存、智能人 機交互、遊戲娛樂等領域中的應用。 虛擬環境交互方向則重點研究虛 擬環境的快速建模與高效繪製、自 然災害現像模擬與仿真、多種數字 媒體融合、增強現實等關鍵技術， 以及這些技術在公共安全事件模擬 分析、影視產品製作、遊戲動漫生 成、數字媒體的生成、展示、管理、 發布等方面的應用。

業級 VR 智慧實訓室和校級 VR 虛擬 現實開發與實訓應用中心。 國泰安專業級 VR 智慧實訓室，主 要分為桌面實訓區、體感交互區、 沉浸體驗區三個主要功能區。每個 功能區根據不同專業的特色需求， 搭配不同的硬件設備和教學軟件， 每款教學軟件包含原理和實訓兩大 模塊，可在同一空間內滿足多個專 業教學、實訓的雙重需求。每個功

教學實訓資源、校企合作開發 VR 資源、VR 人才培養及配套特色服務 等，全面協助學校打造師生實習實 踐、鍛煉、研發平台，促進教研成 果的轉化應用，創建區域乃至全國 示範性特色品牌，為區域經濟轉型 升級培養高素質技能人才。 黑晶科技：讓學習更精彩生動， 充滿想像 黑晶科技是國內早期從事虛擬現 實的創業公司，2016 年進軍 VR 教 育領域，並推出面向 K12 教育的 VR 超級教室，對傳統教室進行全面改 造。 VR 超級教室從硬件上包括以下 幾個硬件構成：智慧黑板、超級上課 系統電腦、控制學生頭顯的 VR 控制 器，學生端每個學生配備一個 IPAD 及 VR 頭盔。學生帶上 VR 頭盔之後

國泰安：將實訓室打造成職業教 育的第一課堂 有“中國職業教育領航者”之稱 的國泰安，作為一家既懂教育又懂 技術的企業，依托強大的教育資源 研發基礎，在 VR 教學實訓研發方面 獨具優勢。秉持“實訓室是第一課 堂”的教育理念，從院校對實訓課 程的不同需求出發，國泰安推出專

能區既可單獨構成一個 VR 智慧實 訓室，又可多種功能組合搭配。 國泰安校級 VR 虛擬現實開發與 實訓應用中心，是一套為中職、高 職、本科院校設計研發的用於培養 VR 專業人才、創新教學實訓模式、 開發 VR 教學資源及參觀展示體驗 的解決方案。相較於專業級 VR 智慧 實訓室，可提供更全面、系統的服 務，包括 VR 場館設計與建設、VR

給孩子一個快樂充實的童年 魔幻空間 (MAGIC SPACE) 是武漢 中輝正邦的一個項目，專注兒童早 期教育。從今年 4 月起，魔幻空間 陸續發布了多款針對 2-7 歲幼兒的 認知卡系列產品——《奇妙世界》 《奇幻森林》《塗博士》等。 這一系列產品融合了 AR( 增強現 實 )、圖形圖像識別等高新技術， 首先讓孩子自己動手發揮想像力去 塗鴉，最大化開發右腦、鍛煉握筆 能力 ; 然後家長可以用手機或平板 安裝自帶軟件，對準孩子的作品識

別，讓小盆友的塗鴉變成動畫呈現 ; 小盆友和家長還可以點擊屏幕，與 動畫人物互動，動畫帶有音效和中 英文發音，有聲有色、活靈活現。 AR 幼教認知卡片 VR/AR，作為一股不可忽視的力 量，讓我們有充分的理由相信：隨 著 VR/AR 技術在教育領域應用中的 不斷升級和優化，VR/AR 將為教育 帶來更多超乎想像的可能性，並產 生不可估量的影響。 源自：VR 研究院

便能身臨其境地感受宇宙大爆炸等 場景 ; 老師則利用 VR 控制器實時 調整學生所看見的 VR 內容，通過 電腦得知並把握上課節奏，監督學 生學習動態。 目前，VR 超級教室提供的課程 主要為 K12 階段的科學、歷史、地 理、生物、物理、化學、藝術等課 程。 魔幻空間：讓幼兒教育更加豐富，

科技業迎來動蕩的 2017 年：裁員、倒閉和變賣資產 【編者按】VentureBeat 近日刊發 評論文章稱，2017 年剛剛開始，技 術行業就陸續傳出裁員、關閉和變 賣資產的消息，這預示著 2017 年 對於技術行業來說將是動盪不安的 一年。文章內容編譯如下。 從微軟、IBM、Twitter 到 Zenefits、 英特爾和 Autodesk，一場“精兵簡 政”的風暴在 2016 年席捲了整個技 術行業。很多風投支持的初創公司 乾脆把自己賣了出去，而另一些備 受矚目的公司也不得不關門大吉並 把資產賣給了競爭對手。從目前來 看，原本被認為“過分誇張”的技 術泡沫即將破滅的言論似乎一點兒 也不誇張了。 當然，自從互聯網泡沫在世紀之 交驟然破裂之後，業內人士早就預 測到歷史會重演，他們將之戲稱為 “互聯網泡沫破滅 v 2.0”。互聯網 泡沫破滅的時候，大量估值被高估 的初創公司迅速破產，導致整個技 術行業一蹶不振。末日論的言論不 斷冒出來，很多分析師、風投資本 家和專家都預測未來一段道路將非 常坎坷。 新年新氣象？ 新年僅過了兩週，我們就已經見 到了即將貫穿整個 2017 年的一些

趨 勢。1 月 12 日， 社 交 網 絡 App. net 宣布它將關門大吉，而音樂流 媒體上市公司 Pandora 則在這一天 宣佈公司將裁員 7%，業內還流傳著 Pandora 很快就會被其他公司收購的 傳聞。一天前，創立僅 3 年時間的 無人機初創公司 Lily 宣布，由於無 法獲得更多的投資，公司將關門歇 業。 但是 App.net、Pandora 和 Lily 只是 這波精兵簡政和關停並轉大潮中的 一份子，實際上，在 2017 年的前兩 周里，整個技術行業都充斥著這樣 的消息。 進入新年還不到一周，焦頭爛額 的雲存儲初創公司 Bitcasa 就在官方 網站上宣佈公司將停止運營。公司 尚未正式公佈對員工和平台的處置 方案，但是據知情人士透露，它可 能已經被英特爾收購了。 儘管出版巨頭 Medium 近期公佈 了一些宏偉的計劃並將其月訪問人 數提高到 6000 萬人，同比增加了 140%，但是同時它也裁掉了 50 名 員工，佔其員工總數的三分之一。 它還關閉了紐約和華盛頓特區的辦 事處。公司創始人兼首席執行官伊 夫．威廉姆斯（Ev Williams）解釋 說，公司之所以要裁員和關閉辦事

處是因為廣告系統太爛了。 Instagram 的競爭對手、攝像頭應 用 公 司 VSCO 自 2011 年 創 立 以 來 總共獲得了 7000 萬美元投資，這 家公司近日表示它將關閉其紐約辦 事處並裁掉該辦事處的所有員工， 但是目前還不清楚這些被裁掉的員 工共有多少人。舊金山烹飪初創公 司 Zesty 創立於 2012 年，總共得到 1000 萬美元風險投資。這家公司原 本在教會區租用了一塊場地，每月 需繳納租金 2 萬美元，但是據說它 在去年年底的時候已經停止了這份 租約，而且在進入新年的第一周， 公司就宣布裁掉了 13 名員工。 此外還有在去年 10 月裁掉了 43% 或 340 多 名 員 工 的 血 液 檢 測 公 司 Theranos，上週它又裁掉了 41% 或 155 名員工。但是它的悲慘遭遇跟 它所在的行業無關，而是因為它謊 報產品有效性來欺騙投資者。現在， Theranos 仍是硅谷初創界的一面大 旗，自從 2003 年創立以來完成了超 過 6 億美元的產權融資。就在同一 天，醫學檢測公司 Counsyl 也宣布了 最新裁員計劃，這家獲得 1.5 億美 元風險投資的初創公司打算裁掉 24 名員工，佔員工總數的 5%。 舊金山的企業應用管理軟件開發

商 DoubleDutch 宣布它將裁員 70 人， 占公司員工總數的 40%。這家公司 在 6 個月前剛剛宣布了一項大規模 裁員計劃。 發生於 2017 年的關閉和裁員事 件 並 不 僅 限 於 美 國 公 司。 本 週 早 些時候，倫敦智能手錶廠商 Vector Watch 宣布關門大吉，公司的團隊 和技術將由著名可穿戴設備廠商 Fitbit 收購。而在一個月前，同樣的 事情剛剛發生在 Pebble 的身上。 投資人預測 幾週前，我們詢問了硅谷風投界

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

的幾位大腕關於 2017 年的預期， 包括他們是否認為技術行業的泡沫 將在今年破滅。GV 的合夥人 M.G. Siegler 回答說：“你的意思是，人 們每年都預測這種情況會在當年發 生？不，我不這麼看。” Greylock Partners 的 合 夥 人 Jerry Chen 也不認同這種觀點，他說：“我 並不認為我們會看到泡沫破滅的現 象，但是隨著利率上升而投資者開 始重視風險因素，技術投資行業將 會出現一種新常態。市場在今年早 些時候進行了重要的修正，市場不

再容忍不計成本的增長，企業的資 金消耗速度將會加快。但是市場將 會為已經建立起競爭優勢的企業、 按照戰略指導來使用現金的企業和 執行有效營銷商業模式的企業提供 豐厚的回報。” 去年年底，資深股市戰略家內德． 萊利（Ned Riley）表示，他認為未 來一年對於技術行業來說並不是特 別糟糕。 萊利說：“我認為 2017 年將是振 奮人心的一年。這個行業未來 3 到 5 年的長期性增長將非常強勁。” 他補充說，他預計並不會出現類似 於他在 1999 年和 2000 年期間看到 的那種“非理性繁榮”現象。 很明顯，整個技術行業將在今年 發生更大規模的動盪，Twitter 仍將 處於風雨飄搖之中，SoundCloud 會急 著尋找買家。但是要想從一些案例 中推導出重要結論的話，似乎又太 早了一點。 到目前為止，我們在 2017 年看到 的關門和裁員的消息可能只是因為 那些公司故意將壞消息推遲到聖誕 節假期過後宣布造成的。否則它就 預示著今年的一個重要發展趨勢， 這個趨勢將貫穿全年。 編譯：林靖東，騰訊科技

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

8•藝術長廊 8．文化拾貝

佈 置 睡 床 風 水 ， 化 解

2 0 1 7 雞 年 太 歲

時值 2016 丙申猴年年末之際，即 將迎來 2017 年丁酉雞年，每年流 年都是由十天干、十二地支排列所 組合成的年柱，也就是六十花甲流 年內不斷循環當值的年柱。而流年 “太歲”是指十二地支（即十二生 肖）中與該年正值的地支（生肖） 相符的一位，被稱作當值“太歲”。 而地支與地支之間所產生的刑、衝、 破、害關係，就是所謂的犯太歲了。 這也是中國自古相傳至今，一種記 載歷時法的部分說法。 在玄學上據稱：年犯太歲的生肖 運程會較為不穩定，所謂“太歲當 頭，無喜必有災”，所以每年凡是 生肖犯“太歲”的朋友都特意在年 內如能舉辦婚禮、添丁、搬遷等喜慶 之事，以此來沖喜“太歲”之災， 但是如果在 2017 丁酉雞年內，犯 “太歲”的朋友並未能舉辦任何喜 事，那又該如何化解呢？ 其 實 在 家 居 風 水 學 角 度 上， 在 2017 丁酉雞年犯“太歲”屬雞（本 命年值太歲、刑太歲）；兔（衝太 歲）；鼠（破太歲）；狗（害太歲） 的朋友，只要花些心思在睡床的佈 置上，就能化解 2017 丁酉雞年“太 歲”的不利影響了。 由於睡床上的被枕所採用的顏色 與圖案以及質料，都蘊含其自身的 五行特性，而睡床是我們每天休息 的地方，在休息的時候，人體全身 進入放鬆狀態，所以，選用適合的 被枕能幫助衝犯“太歲”生肖的朋 友化解“太歲”的影響。 風水學上稱之“天圓地方”，地 球在宇宙間旋轉，大地向四方延伸，

所以方格圖案是大地的顯現，而紅 色一直是被譽為喜慶的代表，所以 在 2017 丁酉雞年沖犯“太歲”生肖 的朋友，要化解“太歲”的影響， 可選用配有以方格組成的圖案的紅 色被鋪與枕套，而枕頭採用絲綿枕 芯為佳。 2017 丁酉雞年的太歲方位就在 西面，在 2017 丁酉雞年裡沒有衝犯 “太歲”生肖的朋友，如果在風水 不想衝犯“太歲”的話，睡床盡量 避免床頭朝該方位擺放，如確實受 到空間與條件的局限，未能將床頭 改變方位的話，建議在床頭懸掛兩 個紅色的“中國結”化解。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 著名國際改運名師：黃楚淇 教授 * 任中國彩虹慈善促進會副會長、 美國東方文化協會資深國學顧問 等。 * 曾榮獲“2015 世界華商中外文 化交流”、“國際易壇風水專家”、 “世界周易大會傑出風水策劃名 師”、“中國周易文化研究特殊貢 獻人物”、“中國姓名學協會傑出 命名名師”等多個重要獎項。 * 是國內首位春晚特聘“十二生 肖 運 程 ” 風 水 主 持。“ 神 算 世 界 杯”電視節目精準預測每場賽果， 全中！業界首例於海內外各地同時 進行巡迴授課的國學教授。 * 曾任海內外 40 多個電視、電台 主持、嘉賓，20 多個報紙、雜誌、 專欄作家。 微信：chuqikaiyun 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

θཾ

美西版

Ⴤ

‫ݓ‬

禪在生活中的意義（二） ——憲宗法師開示 上課之前，有一個老總跟我分享 有關他的事情，他說我到今天才明 白一個道理：人為什麼活著。他說 這個道理太簡單了，但是這麼多年 了他一直不明白，不知道為什麼？ 他說他把公司做的很大，養著很多 人，自己卻天天睡不著覺，天天焦 慮，每天都是在忐忑不安當中、在焦 慮和煩躁當中、在自我檢討和自責 當中度過的。他說，打個比喻，就 像自己有很多金子，好多好多，天 天守著金子，怕人家偷去，怕人家 搶劫，怕被人家騙走，怕被國家沒 收，天天處在恐懼不安之中。他說 他一點都不快樂。今天他終於明白 了：金子是拿來幹嘛的！是讓自己 的生活過得更好。他說我開這麼大 的公司，招這麼多員工就是賺更多 的錢，為了讓生活更好一點。可是他 因為他們，擔心他們發不上工資， 擔心沒有事情做，擔心這個擔心那 個。三年來，他基本上六天有四天 都不會睡覺。我每一次約他談點什 麼事情，約他吃飯基本上都會遲到 一個小時或半個小時。一到我面前 就說：“師傅，不好意思。”接著說 出一堆一堆的理由。然後一直在那 裡道歉。今天還打電話：“師傅， 我頭痛，師傅，我有很多煩惱。” 整個人一天到晚就活在這樣的狀態

裡。今天他突然發現，原來工作是 為了讓自己生活過得更好，原來賺 錢是為了讓自己內心更喜悅。他突 然明白這個。他說他回去要好好調 整一下自己的心態。後來我又拋了 一句話給他。我說，你如果心放下 了，你公司可能比以前更好，真的 就是如此啊。 所以，禪就是讓我們從佛法中體 會到那種對世間法認識的一種高 度，並在我們的生活裡面體現出來。 我們自己也同樣可以做好，只要把 你的心放下，你做出來的事情可能 效果會更好。你看現在很多體育健 兒他們都在修禪，為什麼？如果他 們在上運動場的時候老是在擔心， 哎呀，我得不到這個金牌，哎呀， 我的老師對我失望，我的家人會很 難受，我身邊的朋友我的球迷會笑 我，想得很多很多。他如果背著這 些東西上運動場的時候，我想他跟 這個金牌可能會無緣。如果他當時 能把這些東西全部卸下，能輕裝上 陣，就能取得更好的成績。所以我 們希望，每一個來這裡禪修的人真 的把這樣的一種輕鬆、喜悅的狀態 帶回到自己的生活當中去，然後以 樂觀、積極的、超脫的那種精神去 面對生活的每一天，讓你的每一個 家人看到你，都覺得你簡直煥然一

新，你的原來的抱怨、原來的自私 在你身上都沒有了。這種喜悅就會 吸引很多相同的東西到你身上來。 在我們抱怨的時候，你身邊的人也 基本上都以抱怨的心態跟你交往， 因為你在他面前抱怨，他也會跟你 抱怨他的事情，你每天聽到的都是 垃圾，都是毒素。你們仔細去瞭解 一下，那些得癌症的人，他們的心 態 大 多 不 好， 他 們 的 生 活 習 慣 不 好，他們接觸的環境不好。要不就 是作息時間顛倒：白天改成黑夜， 黑夜變成白天。要不就是他那種自 私的心特別嚴重。要麼就是為人處 事的觀念特別偏激。愛發脾氣，經 常抱怨，他身上的毒素特別多。時 間一長，不好的能量聚集於一身， 你說他能不生病嗎？所以我們要想 健康，就要把我們原來被污染的能 量釋放掉。我們每貪一份東西，就 在我們身上綁上一條繩索。我那天 在北京跟同學們分享的時候，我說 當我們為了“名”的時候，那個名 就會在我身上綁一條繩子；當我們 追求金錢的時候，這個金錢就會在 我們身上綁一條繩索。追求的東西 越多，身上的繩子就會綁得越重。 到最後，連話都不敢講，路都不敢 走，事都不敢做，因為總是擔心很 多很多東西呀。一個領導總會想：

繪畫思維與科學（三十四） 外感受器是感受到外環境中的各 種變化，如聲、光、味和皮膚上的 各種感受器。當感受器接收到刺激 後，神經末稍附近部分細胞膜的通 透性增加，使鈉、鉀和氯各種離子都 容易透過。經過物理反應在局部產 生電流，這種電流屬於生物電流。 當電流達到一定強度時，就會引起 神經末稍的動作電位，從而沿傳入 神經傳到大腦中樞產生一種特定的 感覺。感受器的功能就如同電工學 上的換能器，它把各種刺激能量， 如光能、聲能及化學能等轉換為神 經纖維上的動作電位（電能），也 叫神經衝動。比如內耳的聽覺感受 器能把聲波的能量轉換為聽神經上 的動作電能。各種感受器是靠專有 的傳導神經才能把這些不同的信息 等，轉換成電能後，再傳到不同的 大腦中樞，從而引起不同的感覺。 感受器的活動是各種神經反射活動 的首要環節，因此在理解和進行意 念繪畫的活動中有著相當重要的地 位。 毛澤東說：“人們總是首先認識 了許多不同事物的特殊本質，然後 才有可能更進一步地進行概括工 作，認識諸種事物的共同的本質”。 人的感受器功能表現有四種情況： （1）適宜刺激 每種感受器都各有一種事物最容 易被它感覺而引起興奮的刺激，也 就是對這種事物有著很高的敏感 性。這種刺激在醫學上叫著感受器 的適宜刺激，例如人的眼睛上的視 網膜感光細胞對光刺激最為敏感， 特別是在夜晚或黑暗的環境裡，突 然出現一點光亮就會立刻被眼睛

ཾ

上的視網膜感覺到。人耳朵的內耳 聽覺細胞對聲波刺激是最敏感的， 這種刺激包括數量和質量兩個方 面。人的耳內聽覺細胞對聲波的感 覺是有一定的範圍，一般在 20 － 20000HZ 的範圍內才能被耳內聽覺 細胞所感覺到，也就是才能聽清楚 人們的說話或其它物體所發出的聲 音。如果超過這 20000HZ 這就是超 聲，如果低於 20HZ 這就是次聲，一 般來講，這些都是正常人感覺不到 的聲波。人的鼻內嗅覺細胞能嗅到 花香或其它一些物體的氣味。人的 舌上的味蕾感覺細胞，能感覺到糖 是甜的、醋是酸的、鹽是鹹的等其 它味道。但是在特殊情況下，也可 引起一些特異的感覺，如強力壓迫 或打擊眼球時就可能出現閃光的感 覺，這說明人體內存在著特異的感 覺等。

（2）感受器的換能作用 各種感受器都能把所感覺到的刺 激能量轉變成電能或叫動作電位， 它沿神經傳到一定的部位。如眼的 視網膜光感細胞，就把光能轉變成 電能。耳內聽覺細胞，把聲波的振 動機械能轉變成電能等。 （3）感覺閾值

有一定量強度的刺激，體內的感 受器才能感覺到。當最小的刺激感 覺到時叫感覺閾值，這時感覺器的 活動較小。也就是說當刺激量較小 或較弱時，感受器的活動較小。當 刺激量增大或增強時，感受器的活 動增大或增多，感覺閾值也增大。 （4）感受器的適應 用同樣強度的刺激持續的作用於 感受器，這時傳入的頻率會逐漸下 降，甚至不出現，這時感覺也隨之 減弱或消失。這一現象叫感受器的 適應，這是一個人體普遍存在的一 種疲勞所引起的現象。這種感受器 適應現象，在人的中樞和大腦皮質 都存在，可以說人體的每一個部位 都存在著這種適應現象。 從以上的各種論述可以看出，人 體對外部的一些事物的感覺比較容 易說清楚，但是對人體內部的感覺 就目前醫學界或科學界來說，就要 研究得少一些，自然就不那麼容易 說清楚。特別是意念繪畫時，來自特 異思維的感覺和靈感思維的感覺或 其它“內心”的感覺等，都是很難全 部說清楚的。人們在日常生活中往 往有這種經歷，有時憑著“內心” 的感覺去辦一件事或去解決一個問 題，有時可能獲得成功。公安人員 有時憑著感覺去破案，有時也可能 獲得成功。科學家有時憑著感覺去 解決科學實驗的難題時，也有獲得 成功的。等等這些感覺是一種直感 或者叫直感思維，它不屬於一般的 常規思維。這種感覺一般都是初級 階段的，當這種感覺上升到高級階 段時，那就應該是靈感思維，甚至 特異思維的活動。怎樣區分這種感

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

我要如何做，才能保住我的烏紗帽 不會丟呢？總在擔心過多的東西。 這樣活著累不累呢？太累了，有那 個必要嗎？沒那個必要的。 所以真正的禪，就是把壓在你精 神上的東西全部卸下來。哪一樣東 西讓你不開心，你把它卸掉。最後 還原到一個自由的你，所以要把心 裡的污垢不斷地清掃出去。就像我 們的房子，有櫃子，有凳子，有桌 子，有椅子，有很多很多東西，在 這裡面放著，你走路都不好走，坐又 沒地方坐，你怎麼辦？拿去扔掉， 即使你現在非常喜歡它也要把它扔 掉。扔掉的時候你在這裡面想放什 麼就放什麼，想幹嘛就幹嘛。禪就 給我們這樣一種思想。 另外，一個人活在這個世界上就 是那麼短暫的一個過程，在這個過 程裡面，如果體現自己人生的這種 價值，如果活得更自在，更超然， 這完全取決於人的觀念。我們應該 學會不斷地改變自己的觀念。既然 直直地走不通，那我為什麼不繞過 去呢？就像水，當它穿不過石頭的 時候，它就從石頭旁邊繞著流過去， 上善若水啊！ （未完待續）

李輝湘

覺的初級階段和高級階段，一般來 講在生活上或工作上憑感覺解決了 一些小事情，這些小事情的解決是 以形象思維等為主的，這就屬於初 級階段的感覺。一般來講在工作上 或科學領域有重大發明創造等，以 靈感思維甚至特異思維為主的，這 就屬於高級階段的感覺。從理論上 講，初級階段的感覺一般包括邏輯 思維、形象思維。高級階段的感覺 一般包括靈感思維和特異思維。但 在實際生活或工作中有時就很難區 分，如在初級階段的感覺中有時也 會在大腦出現圖像等，但是一般都 屬於靜態的。如在高級階段的感覺 按種類分有二種：一種是有形的低 層次的感覺，它包括圖像、色彩、 數字等等，但是一般是動態的。另 一種是無形的，屬於一種深層次的 感覺，像“無意”去做一件什麼事 情，或憑這無意的感覺獲得了成功。 又比如在意念繪畫中，這一筆怎麼 畫，哪裡用什麼顏色等有時就憑感 覺去畫。 人的感覺再怎麼複雜，儘管現在 科學還沒有完全解開它的奧秘，但 是它還是有一定的機理作為理論依 據。意念繪畫的一些理論也必須有 一定的科學依據，特別是對特異思 維的一些理論一定要建立在科學基 礎之上。人體生理學等，正是給特 異思維的理論提供了科學的一些理 論依據。人的感覺是非常複雜的， 前面所述的人體感受器等只是一般 性的概述，意念繪畫的感覺主要表 現還是在人的腦部，所以要重點進 行探討和研究腦部，這是個複雜而 神秘和人體最為重要的器官。神經

系統的感覺機能的一些理論對於探 討和研究意念繪畫有著非常重要的 作用，很有必要進行深入的探討和 研究。 神經系統的感覺機能包括三大部 分：1 是脊髓的感覺傳導機能、2 是 丘腦及其投射系統、3 是大腦皮質 的感覺分析機能。 （1）脊髓的感覺傳導機能 人的感覺分為軀體感覺、內臟感 覺、視覺、味覺、聽覺和嗅覺等。 軀體感覺，又分作淺感覺像痛覺、 溫度感覺、皮膚感覺等和深感覺像 深部壓覺與肌肉、關節的動力和位 置感覺。 軀體性感覺神經從後根進入脊髓 後角，然後分成各個通路而上行。 淺感覺的通路是傳入神經進入脊髓 後角更換神經元再發出纖維上行， 再經過傳遞，在延髓進入內側丘係 到丘腦。但是下半身的溫度和痛覺 通路不是在脊髓丘腦前束，而是在 側束的中部上行，又稱為脊髓丘腦 惻束。深感覺通路是傳入神經進入 脊髓後不換神經元，形成後束上行 到延髓的薄束核和楔束核，下半身 的纖維到薄束核，上半身的纖維到 楔束核，就在此處換神經元後交叉 到對側，進入內側丘系至丘腦腹側 核。淺感覺和深感覺最後都要在丘 腦再換一次神經元後，才進入大腦 皮質的感覺區。 （未完待續） 李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵交流 圖為：夜泊

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

9•全版廣告 9．營銷會展

如何減少中國的文化折扣和品牌折扣 【本報特稿】中國已經是世界第 二 大 經 濟 體， 但 是 中 國 仍 然 處 在 “製造業大國和品牌小國”、“物 質大國和精神小國”的尷尬地位之 中。“中國製造”以廉價取勝，導致 中國產品無法賣出溢價，相同的產 品貼上中國的標籤就等於接受“賤 賣”的命運；同樣，中國文化雖然 上下五千年，但在文化輸出中仍然 存在強烈的文化折扣現象。國家品 牌形象的背景後是文化軟實力；文 化折扣同時也掣肘了中國製造業的 品牌升級。品牌折扣和文化折扣是 阻礙當下中國產品走向世界的兩座 大山。 文化折扣與品牌折扣 文化可以為商業品牌提供豐沛的 創意源泉；同時商業品牌是傳播一 國文化的最佳載體。想到法國，人 們不僅會想到巴黎圣母院、艾菲爾 鐵塔，也會想到香奈爾、路易．威 登；想到德國，人們不僅會想到貝多 芬，也會想到奔馳、寶馬；想到美 國，人們不僅會想到獨立宣言、自由 女神，還會想到可口可樂、蘋果手 機……美國好萊塢、韓流以及日本 動漫具有廣泛的世界影響：不論是 產品接受度還是衍生產業的發展， 都十分可觀。韓劇的火熱，拉動了 服裝、電子產品、食品等多個產業 的發展。韓國服裝和韓式料理，藉 著韓劇的東風，在海外遍地開花。 同時，好的品牌也是國家文化的窗 口，可口可樂、蘋果手機和好萊塢電 影成為美國的國家名片。美國學者 約翰．耶馬在《世界的美國化》中 指出：“美國的真正武器是好萊塢

電影業、麥迪遜大街的形象設計和 擁有芭比娃娃等品牌的美泰公司、 可口可樂的生產線。” 中國在這方 面顯然吃了虧，守著肥沃的文化土 壤，卻鮮有品牌開枝散葉，妖嬈海 外。 英國前首相撒切爾夫人曾放言： “中國不會成為一個超級大國，因 為中國出口的是電視機，而不是思 想意識（China is not a military superpower，China today exports televisions not ideas）”。跨國商品的流通不 可避免的會受到文化折扣的影響： 具有文化溢價的產品更容易跨國界 流行；文化折扣高的產品，只能打 價格戰。語言、文化背景、歷史傳 統、價值觀等都是文化折扣產生的 原因。文化折扣與品牌折扣相加， 會大大減少一國產品在海外的美譽 度；花費同樣成本的產品，獲利卻 最低。 文化折扣和品牌折扣讓國家利益 受損 中國的文化產品輸出不暢。無論 國師張藝謀的電影還是國產神劇 《甄嬛傳》，都無法在世界範圍內 流行，當我們津津樂道於宮鬥，別 人卻在關注外太空移民。 品牌折扣和文化折扣也讓中國產 品無法賣出高價。法國品牌文化底 蘊深厚，德國品牌代表精工製造， 凡是歐洲進口產品，我們都理所當 然的給它加分，即使高價購買也心 甘情願，但是中國產品就沒這麼好 的待遇了。文化產品也一樣，和歐 美日韓國家相比，中國電視劇的出 口數量偏低，且海外版權價格普遍

不高，大多幾千元一集，一集一萬 美元就算不錯了。反觀韓劇的進口 價格，《繼承者們》單集引進價是 3 萬美元，《太陽的後裔》每集 23 萬美元。雖然文化交流不能單從盈 利看益處，但事實是我們確實處於 “文化貿易逆差”之中。中國文化 尚未形成自己的品牌勢力，無法賣 出“品牌溢價”。 降低文化門檻，為品牌注入文化 力量 中國品牌要走出世界，要解決的 第一個問題，就是文化折扣。首先， 在文化傳播上，打造一些外國人易 於接受的文化 IP，才能更好的輔助 品牌發展和產業鏈升級。美國影片 的年總產量只佔世界每年電影片總 產量的 6%-7%，但卻佔據世界電影 市場的三分之二。好萊塢模式並不 是簡單粗暴的美國文化輸出，而是 通過大眾文化傳播，提高產品的接 受度。 《泰坦尼克號》所代表的 浪漫愛情是每個人心目中的希冀； 《阿甘正傳》中小人物的奮鬥和成 功，讓各國人民都能找到共鳴。好 萊塢借助這些人類本性上的共同情 感因素，打破地域和種族差異帶來 的文化折扣，讓大家在津津樂道好 萊塢電影的同時，不知不覺的也將 美國文化中“自由與民主、個人主 義”的精神傳播出去。 所以，中國的文化傳播不能“以 我為中心”，要在中國元素的基礎 上，認同普世價值，加入外國人易 於理解的元素，或者選取外國人耳 熟能詳的 IP 形象進行深挖。熊貓是 美國人十分喜歡的一種動物，好萊 塢以中國熊貓形象為藍本，打造了 《功夫熊貓》系列電影，廣受好評。 《功夫熊貓 3》電影授權及衍生業務 的零售額達到 15 億人民幣，超過了 電影在中國大陸地區的票房收入。 功夫熊貓 IP 欣欣向榮的背後也留給 我們一個全新的思考：中國廣袤的 文化領域中，完全可以找到戳動世 界人民興奮點的 IP 形象，將文化折 扣降到最低，講好中國故事、輸出 中國文化和品牌。 對於中國文化，世界接受度最廣 的就是中國功夫，金庸、李小龍擁有 大批海外粉絲。 《臥虎藏龍》能夠 成為獲奧斯卡最佳外語片獎項的首

部華語片，原因之一就是中國武俠 劇擁有低文化折扣和高粉絲基礎。 飛躍鞋子的材質是布面膠底，設計 上是簡單的白底紅藍條紋，在國人 眼裡再普通不過。但是在國外竟然 十分暢銷，原因之一就是有中國功 夫做背書。 2005 年，法國人帕特里 斯．巴斯蒂安旅居上海，在武術班 學武術的時候發現習武之人都愛穿 這種柔軟舒適的小白鞋。回到法國 後，他立刻創立了歐洲版飛躍運動 鞋。其實品牌故事是：擁有幾十年曆 史，曾是少林武僧練功穿的“功夫 鞋”。飛躍球鞋迅速在歐洲走紅， 經過潮人搭配示範，飛躍鞋看起來 簡潔時尚，一下子高大上起來，香 奈兒 & 范思哲的品牌宣傳形像大使 Poppy Delevingne，在一次參加活動 的時候就穿著飛躍。可見打好文化 這張牌，能夠助力品牌建設。 中國需要國家品牌戰略 想要改變品牌折扣和文化折扣現 狀，還需要國家層面給予頂層設計。 韓國也曾是品牌折扣和文化折扣 的“受害者”。意大利政府首腦在 訪問中對韓國總統說：“韓國生產 的領帶是 30 美元，如果在領帶上貼 上意大利的品牌的話就會成為 150 美元。”為了打破這一魔咒，李明博 提出韓國國家品牌計劃，並成立了 旨在提高國家品牌價值遠景的“國 家品牌委員會”。 韓國政府在文化傳播上更是不遺 餘力。 1998 年，在亞洲金融危機 的背景下，韓國政府為了提振國民 經濟，提出“文化立國”的戰略口 號。不但成立系統支持文化產業發 展的“文化振興院”，還出台了以 《文化產業振興基本法》為核心的 多部法律。在政策、資金、機構的 大力扶持下，韓流得以在短短幾年 間呈現井噴式發展，成為東南亞主 流文化之一。截止到 2013 年，文 化產業佔韓國 GDP 的 15%。如果沒 有韓國政府的頂層設計，和多個層 面的扶持，韓流很難達到今日的輝 煌。與此同時，伴隨著韓國汽車、 IT 產業、服裝、飲食等等多個品牌 享譽世界。酒香也怕巷子深，中國 品牌也需要係統的頂層設計和扶持 才能香傳海外。 品牌和文化相互依存。減少一個

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

國家的文化折扣和品牌折扣是一個 系統工程，既需要中國所有企業成 員的品質意識也需要國家品牌戰略 的頂層規劃。

作者：本報顧問李光斗，中國中 央電視台品牌顧問、著名品牌戰略 專家

算算一場 CES 的性價比（2） CES 甚至催熱了一門生意，大把 的展會代理商在提供預定展位、展 位搭建、甚至預定飯店機票和接機 一條龍服務。那些對 CES 已經輕車 熟路的公司通常會直接聯繫 CES 主 辦單位，但更多早期創業公司正是 由這些代理商領進大觀園的。 這些代理商把承包來的面積用木 板隔成一個個 3、5 平方公尺的小 隔間，廠商去兩個人就能把 1.5 公 尺寬的入口擠滿，頗有深圳華強北 的熱絡情景。不過這樣的大小仍讓 想去賣貨的小廠趨之若鶩，面積大 了也負擔不起，因為真正需要花錢 的地方在於展台搭建和一些軟性支 出。 “海外展台的搭建費用是中國的 兩倍，”一名參展的創業公司市場 總監說。這家公司租了個近 50 平 方公尺的展位，對於一家首次參展 CES 的公司，這樣的大小算得上“奢 侈”。它的附加福利，是得到 CES 主辦單位安排的各種宣傳機會，官 方會刊的推薦，以及讓你足以在下 屆展會優先挑選好位置的積分。 上述人士發現，除去展位費這類 硬性開支，展會周邊日常 300 元一 天的飯店，在 CES 舉辦期間價格幾 乎翻了 10 倍。

不過在 CES 上，如果你不想讓自 家的展位無人問津，砸點錢是必須 的，特別是對於以品牌傳播為主要 參展目的的公司而言。 讓創業公司發愁的是，儘管短短 4 天內 22 萬平方公尺的 CES 場館會 擠進 20 萬觀眾，但真正能分到眼光 的始終是英特爾、三星等在主場館 砸下重金、佈置炫目展位的大廠。 2016 年圖靈機器人的展位雖然只 有 9 平方公尺，但由於位處兩家大 面積展位之間，巧妙的分到了些流 量。“它們的場地放著音樂，引來 了很多人看我們，但從我們後面幾 條通道的小面積展位就很慘淡。” 王向一說。 “每一家都想在大場館裡搶得眾 人目光，而展位只是冰山一角，從 媒體角度是要全線覆蓋的，Facebook 和 twitter 的廣告投放，以及中國媒 體也要有露出。”這是 Ninebot COO 趙忠瑋第 4 次籌辦 CES，為了達到 完美，這家公司花掉的準備時間將 近一年。“研發人員要想下一屆的 新品是什麼、公關要做媒體宣傳和 市場預熱，法務要針對商標專利架 構做準備工作。” （未完待續） 源自：36Kr

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

神州有情

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㑿Ⴔⱜ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ᆬഡ㫟ᚻ⯸‫ث‬

᷽ှୃ߭И҇ᔀ ౽૫Ԩ‫ݴ‬᎚௡ଶ

ƹᚻ⯸‫≕ث‬ᇄ⚷㈐㉫䌗㔂᫄ᇡఞ⍝Տ≐⢒᪫ ᚻ⯸‫≕ث‬ᇄ⚷㈐㉫䌗㔂᫄ᇡఞ⍝Տ≐⢒᪫Ǯ Ǯ ㇿ⨦㐟⮄ ᗠ

Աᤣ⡠ඔ⣕ ‫ݷ‬໱㌤೶൛

ᆶ ნ㦬൩ ‫ ⩴ ݒ‬Ᏼ 㔂 ࠮ ᫄ Աᤣ劽≞ᚻ⯸‫ׄث‬ỗ⍗㐇ՏԒӟ

ƹᚻ⯸‫ث‬जᘎ⪝ӾᇔີຢՃᰘ ᚻ⯸‫ث‬जᘎ⪝ӾᇔີຢՃᰘǮ Ǯ

ㇿ⨦㐟⮄ ᗠ

ӹᖥսᝌ㦞⍝घ⪔ႌᚩⰳ᫄⋀Տ Զ࠮ࢠᝌ劽ᚰ໐ᇏ⎲⛍ӟ໱㧭ᯏ

時艷俠的丈夫王奪，是一位重度殘疾人士。 時艷俠介紹，王奪學法律出生，在 2005 年加入 「春芽」。她與王奪在一起工作時「掐」的很 厲害，因為「奪哥」是個工作非常有計劃性、 邏輯性的人，而自己屬於「發散性」的。而且 她曾經覺得王奪「不厚道」，在時艷俠照顧生 病的母親期間，考勤時總是記錄她遲到。時艷 俠說：「當時我跟他的唯一共同點，就是都表 示堅決不找一位殘疾人伴侶。」

⮋㦫⋈Տ⧑⍝༫ᤣᬞ㦴‫᧢⎋ݖ‬ ᥮劽⎣߫ႃ⍗ལߖᖖᝐ⮋㦫⋈݀ ⚙ᘎ⪝Ӿᇔǭᛧ㩗㫟ნᙷ㦴Ὑᘽ Ӿᇔǭ໱㦞ᗰᓽӾᇔ⛢ ‫޺م‬ᗰ ੡ ܶ ⍝ ㆣ ᦲ 劽 ূ ၻ 㐑 Տ 劽 ე Ꮨ ӹ ㇻ ⣤ ⮋ 㦫 ⋈ ቲ ⨦ 㘜 ೬ झ劽ӹႃᎎࠧე࠮ᘥ࢑झ⮋㦫⋈

≐ᰒԶ࠮ ᙷԎ≐ኊ

ቲ⨦ॿ᫄㩗⨦㝊୔╣ᝌǮ

2009 年 4 月份，時艷俠從英國隆納濟世助殘 機構做了半年志願者後，回來繼續「春芽」的 工作。當時「春芽」陷入困難期，人心渙散， 連工資都發不出來。時艷俠介紹，「奪哥」不 拿工資，但還特別努力地工作，這讓她對「奪 哥」有所改觀。但真正相互產生好感和正式交 往，是在當年的 9 月份後，「奪哥」因為沒有 收入，借住到時艷俠租住的房子裡，兩位殘疾 人在生活上開始相互幫助，並找到音樂、電影 等共同話題和愛好。2009 年底，「奪哥」視網 膜脫落，時艷俠全程照護不說，還四處借錢為 他治療。

ƹ㱑᳆ᘲࢂీ ㇿ⨦㐟⮄ घ⪔ీ㘛 11 月一個雪後晴朗的上午，記 ஃ去年 者在「春芽」的自閉症兒童教育中 心見到時艷俠。她約一米五左右的個 頭，走路蹣跚，左手總是彎曲着，經常 縮進袖筒，或放在身後。時艷俠告訴記 者，她名字中的「俠」本為「霞」，因 性格「雷厲風行」，所以改成「俠」。 時艷俠於 1980 年出生在安徽省宿州市一 個普通的農民家庭，家中四個孩子她排 行第三。1 歲時，她患上急性腦膜炎，脖 子以下都癱瘓不能動。時艷俠介紹，當 時家裡「砸鍋賣鐵」去醫院看，但都不 行只能放棄，後回家自己慢慢進行康復 鍛煉，並取得很好的效果。現在，時艷 俠把自己鍛煉康復的經歷，作為對殘障 家庭的輔導案例。而「殘疾人更懂殘疾 人」，則是時艷俠最為常說的一句話。

㴨ᠤᐠ㡏ө㰈 ࣦࠨ᪎㏛⮋࡜ 時艷俠介紹，在自己的童年期間，對 自己的殘疾，並沒有刻骨銘心的煩惱。 反而是爸媽給她灌輸的思想成為自己自 信 、 樂 觀 的 信 條 ——「只要你足夠優 秀，社會總是會接納你的，你的殘障不會 給你帶來任何影響和阻礙。」時艷俠人生 的首個重要打擊是在自己的高考後。 1999 年高考後，時艷俠報考了最喜歡

的中國內地一所名校的播音主持專業。 當時她的高考分數超過了錄取線，但學 校因為她是殘疾人並沒有錄取她。「這 件事給我的打擊特別大，但無論如何我 不能在農村待着，我一定要上大學。」 後來，時艷俠聯繫了安徽大學招生辦， 經過多次溝通和懇求後，學校同意時艷 俠在該校外語系借讀四年，畢業頒發自 學考試的本科文憑。雖然成功進入了大 學校門，但並沒有給時艷俠帶來多少安 慰。「同學用的飯卡是藍色的，我用的 是紅色的。我的圖書卡，電腦室的上機 卡，和別人的都不一樣。」時艷俠說，這 時突然覺得周圍的一切都和自己的殘疾有 關了，她變得敏感、自卑，不跟舍友說 話，「天天第一個去教室，最後一個走， 就希望全世界人都不要看到我」。這樣的 狀況持續了近兩年，時艷俠說，自己後 來也意識到需要改變。

一次，時艷俠看到了安徽省第一屆青 年歌手大賽的廣告條幅，偷偷給主辦方 打電話，問「我有一個朋友，她唱歌很 好聽，但是殘疾人，能不能報名？」首 次被拒絕之後，她又多次打電話，最後 爭取到主辦方的面試機會，並成功報名 參賽。在這次青歌賽中，時艷俠憑一首 《嫂子頌》，一路闖進了總決賽，並得 到了賽事頒發的「特別獎」。「從那以 後我才覺得，我的生活似乎又有了色 彩。」時艷俠說。

ᭇ⩴㑤ཫ⓵ಭ ၽ㗻࠮᫄᧢㘐 然而，大學畢業後的時艷俠再次「碰 壁」。「我記得有一個學校招英語老 師，專科畢業即可。我作為本科生去應 聘，人家卻說我們不要你這樣的，我當 時心裡特別難受，特別想問對方『我這 樣的』是什麼樣的？」之後，時艷俠又 應聘過多個崗位，但都無果而終。正當 時艷俠經歷着崎嶇的求職之路時，一個 機緣來到她身邊，安徽省殘聯推薦她到 英國救助兒童會安徽辦公室當志願者。

「當時英國救助兒童會有一個項目在安 徽，項目負責人是個聾人，我負責給他 做翻譯和助手。」正是這次志願者經 歷，讓時艷俠第一次真正接觸到公益助 殘。 成立於 2003 年的「春芽」自閉症兒童 教育中心，現收有 96 個孩子。時艷俠介 紹，自閉症學生的流動性並不大，每學 期只有很少的空位可以招收新生，現在 仍有 180 多位在排隊。在採訪時，時艷俠 回憶起一位曾經在「春芽」接受過培訓 的智障孩子，他的母親後來患癌症，令 這位母親怎麼也沒想到的是，在自己病 情的晚期，患有智障的孩子竟可以照顧 她，這種欣慰難以言表。她補充說， 「當你看到孩子的一點點進步，一個家 庭因為你，從失望到重新燃起希望，你 會體會到這份工作的意義。」而從長遠 意義來講，在助殘人士的共同努力下， 也看到了整個社會對殘障者的態度正在 改變，此亦回答了自己「在這個世界活 過，給這個世界留下了什麼」的自我拷 問。

ἡ፿ୡ㪎 ໱ՏⅩ㇗ 但在家人得知兩人戀愛後，均反對他們的結 合，因為「兩個殘疾人組成家庭後，無法彼此 照顧」。時艷俠的大姐甚至表示，如果他們兩 人在一起，就與時艷俠斷絕姐妹關係。時艷俠 自己亦說，「對跟『奪哥』在一起的未來生 活，其實我也沒有足夠的信心」，兩人又相處 了約一年後，才正式決定結婚，同時亦得到了 家人的理解。現在，這對夫妻已經有了一個健 康的寶寶。時艷俠說，一起生活後兩人開始去 面對生活中的一些困難，「真的是很困難」， 但又覺得其實沒有大家想像的那麼嚴重。她 說：「有的時候恐懼本身，才是最大的困 難。」

⩭ୱ⍗㇮⃭㌰ ఞໜԱᤣ‫ج‬ᇶ

ƹ⮋㦫⋈݀⚙ᘎ⪝ӾᇔᘎႩ⡱ີຢӦ ໤೩㉯Ǯ ㇿ⨦㐟⮄ ᗠ

ၮ࿙ྮᜋဘ⃸ ៙᯺᥄ઠᕮḿἯ 資金問題一直是民間公益機構面臨的 最大挑戰和難題。「目前政策性補貼及 政府向『春芽』購買服務的費用大概佔 總收入的三分之一，剩下的費用都需要 自籌。」時艷俠介紹，在目前春芽的 7 個服務點中，只有 2 個是政府和企業免 費提供的場地，其他 5 個服務點僅房租 支出一年就要近 60 萬元，除此之外還需 支付 63 名教職工的工資及相關培訓等費 用。「春芽」的自籌資金，除申請一些 慈善機構的項目資金，主要來源就是民

間捐助。時艷俠向記者講述了一個很有 趣的捐助故事。

ೳ⨢㧜ᎎ㥑ᡥᗰᑃ⨦ 2014年，有一位男士要求到「春芽」當 一個星期的志願者，還帶着幾個人跟着他 拍攝。「我見過很多作秀的，特別看不起 這種。」時艷俠說，她當時就對學校的老 師講，平時怎麼幹活現在還是怎麼幹活。 於是，學校老師就帶着這位男士做家訪， 去街上義賣籌款等。一個多星期的經歷，

讓這位男士切身感受到公益助殘機構工作 的不易。「臨走的時候，他一個大男人對 着鏡頭一邊流眼淚一邊說：『其實我的心 也是很柔軟的』」，時艷俠笑着介紹，因 看到了「春芽」是在為殘疾人提供實實在 在的服務和幫助，這位男士最後告訴了時 艷俠自己的真實姓名和身份，原來他是深 圳一家投資公司的總裁，之後更向「春 芽」捐助了20萬元善款。現在，這位男士 已成為「春芽」的鐵桿支持者，每年都會 主動捐款。

ƹᚻ⯸‫ث‬ஃⱙୱ ‫࠮ڂ‬᫄ᇡ㮧⨦ᚻ ⍝≺ᆔǮ ⍝≺ᆔ Ǯ ࣳ㈊⨦‫୸׺‬

ƹᚻ⯸‫ॿث‬ዓՏ℅ച⡘ᎎԭჟ▤⍝໱ᄅ ᚻ⯸‫ॿث‬ዓՏ℅ച⡘ᎎԭჟ▤⍝໱ᄅǮ Ǯ ࣳ㈊⨦‫୸׺‬

劎ᮉᝐ‫⻘مݓ‬ែᚰӟᦳ⍝劏

ƹᚩⰳ᫄⋀ՏԶ࠮ࢠᝌ劽ႃᎎࠧე࠮ᘥ࢑झ⮋㦫⋈ቲ⨦ॿ᫄㩗⨦㝊୔╣ᝌǮ ㇿ⨦㐟⮄ ᗠ

2006 年，在聯合國總部召開的《聯合 國殘疾人權利公約》第七屆修正大會 上，作為中國的 6 名青少年發言代表之 一，時艷俠呼籲關注殘疾人及其家庭的 演講贏得與會人員的掌聲，部分提議在 修正後的公約中得到呼應。在聯合國的 平台為殘疾人發聲，這是時艷俠助殘事 業中最為自豪的一件事。2008 年，時艷 俠又獲邀參加了在北京舉辦的《聯合國 殘疾人權利公約》中國殘疾青年論壇。 回首自己十多年助殘的經歷，時艷俠 說，酸甜苦辣什麼滋味都有，但曾經的 那份堅定，卻有增無減。

熟悉時艷俠的朋友都會被她樂觀向 上的性格所感染，更感歎她身體裡為 何能迸發出如此巨大的能量。時艷俠 回憶，小的時候，家裡有一片很大的 蘋果園，母親指着樹上的蘋果對她 說：果園結了那麼多的蘋果，然而沒 有兩個蘋果是一樣的，就跟人一樣， 沒有哪兩個人是一樣的。你跑和跳不 行，但是你腦子行，你能說會道，這 就是你身上的閃光點。 母親質樸的話和無私的愛讓時艷俠 可以正視自己的殘疾，並能以樂觀的 態度走出自己人生的很多低潮。時艷 俠說，母親在自己的心目中具有任何 人無法替代的地位，因為母親在自己 很小的時候，就在自己心裡播了一粒 關於在這個世界怎麼樣看待自己和殘 障的種子。2007 年端午節前後，時艷 俠的母親被查出患有癌症，醫生告知 只有 3 個月的生命。時艷俠說，在母 親查出癌症到去世之間的半年，自己 感覺特別無助，看着母親身體每況愈 下，她就每天放「自己唱的」歌給媽 媽聽，其實那些歌根本就不是自己唱 的，但媽媽都說女兒唱的好，聽女兒 唱的歌能緩解自己的疼痛。

美西版

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

11．地產動態 11•全版廣告

美國商業房地產市場的最新走向 美國商業地產自 2009 年經濟危 機以來增長強勁。在投資市場方面， 截至 2016 年第三季度末，所有五種 商業地產物業類型（寫字樓、出租 公寓、零售物業、工業地產和酒店） 的全美整體價格不僅全面復甦，更 超過 2007 年的峰值。其中，酒店和 寫字樓市場表現最佳，分別超過上 一周期價格峰值 26.2% 和 12.8%。 表現最為疲弱的工業地產，也超過 上個週期的價格峰值 2.7%。本輪商 業地產價格的迅猛上漲受益於美聯 儲的低利率政策和地產信貸市場的 複蘇。另外，美國經濟的回暖，加 上資產多元化配置的需求，也吸引 全球投資者競相投資美國商業房地 產市場。然而自 2015 年以來，由於 金融機構逐漸收緊貸款、供給的增 加和基本面的放緩，我們預計價格 增速將繼續放緩。 商業房地產市場價格的迅速上 漲，使得衡量商業地產租售比的指 標——市場淨租金收益率 (Cap Rate) 持續走低。就 2016 年第三季度全美 整體而言，出租公寓的淨租金收益 率水平最低，為 5%；寫字樓、零售 物業和工業地產分別為 5.7%、5.8%

和 6.7%；酒店淨租金收益率最高，達 7.9%。基於美聯儲的加息預期和租 金增長的放緩，我們預測接下來幾 年市場淨租金收益率將輕微上升。 在租賃市場方面，五類商業地產 板塊表現差異較大。出租公寓和酒 店已經踏入放緩期，表現為市場空 置率上升，租金年增長率放緩。而 寫字樓、工業和零售物業仍處於擴 張期，表現為市場空置率下降或保 持平穩，租金年增長率上升或者保 持平穩。 市場空置率的表現，自金融危機 結束以來各物業類型均有下降。除 了寫字樓之外，其餘四種物業類型 在 2016 年第三季度的空置率水平 都低於上一個週期的最好水平。其 中，酒店表現最佳，在 2010 ∼ 2015 的六年間累計下降了 10.1%，達到 歷史最低的 28%。但由於酒店租賃 期短、波動大，酒店的空置率水平 仍顯著高於其餘四種物業類型。寫 字樓、零售地產、工業地產和出租 公寓的第三季度末的空置率分別為 10.5%、5.4%、5.3% 和 5.2%，空置 率在過去六年的累計降幅在 1% ∼ 4%。

各類商業地產之所以處於不同周 期，是因為其供給和需求受到不同 的宏觀因素影響。 出租公寓，受城市中心板塊的推 動，本週期在所有物業類型中表現 最為強勁。其主要需求來自美國人 口組成中的千禧一族（Millennials， 即 80、90 後）對於在城市里居住、 工作和娛樂等需求的偏好。和他們 的上輩相比，千禧一族不大希望居 住在郊區並把較多時間花費在上下 班通勤上。另外，金融危機後家庭收 入下降和住房貸款標準提高也使得 購買房屋難度增加。然而，近幾年 來大量的新公寓樓供應進入市場， 且以城市中心的高端產品 (Class-A Apartment) 為主。儘管租賃的強勁需 求吸收了一部分供給，但高端產品 的大量供應與廣大中產階級的支付 能力並不匹配，導致最近市場空置 率開始上升，租金上漲趨勢放緩。 寫字樓市場在本輪復甦中受益於 強勁的就業增長，以及蓬勃發展的 科技、廣告、媒體和資訊類 (Tech、 Advertising、Media、Information， TAMI) 公司的租賃需求。同時，公 司為了提高空間使用率和對開放式

辦公環境的選擇，縮小了人均辦公 室面積，這對辦公室的需求產生了 負面影響。此外，本輪週期的寫字 樓復甦主要受中央商務區市場 (CBD Office) 推動，而佔據寫字樓總租賃 面 積 70% 的 郊 區 寫 字 樓 (Suburban Office) 市場復甦緩慢。從全美看， 今後兩三年，整體需求仍將超過供 給，繼續拉低整體寫字樓空置率。 但一些大城市例如紐約和舊金山， 大量新的供給使得未來的租金漲勢 放緩。 酒店物業在本輪復甦中表現強 勁，酒店入住率達到歷史最高水平。 強勁的需要來自於商務旅行和個人 休閒旅行，國際訪客也貢獻了 20% 的酒店需求。然而我們預計酒店資 產將走下坡路，主要因為最近公司 盈利水平下降，以及美元升值對於 國際訪客人數的影響。另外，大規模 的酒店建設（尤其在紐約），使得 酒店每晚價格 (Average Daily Rate， ADR) 和酒店收益水平增幅下降。 零售物業在本輪復甦中的表現在 五種物業中差強人意，租金上漲非 常緩慢。零售物業所受的衝擊跟其 他物業類型不同，在本輪週期並沒 有因為大量新供應而造成供過於 求，其疲弱的表現完全來自需求端 的衝擊。首先，網絡購物的便利減 少 了 消 費 者 到 商 場 購 物 的 需 求， 網絡銷售額已經佔總零售銷售額的 20%。其次，中產階級的工資水平在 金融危機後並沒有顯著改善，因此 減少了非必要的開支。而美國大量 的中低端購物中心的主力店都是銷 售這類中端價位商品的百貨公司和 服裝專門店，其營業額遭到消費減 少和網購的雙重衝擊。因此，金融危 機結束以來大量的中低端購物中心 被迫關閉。與中端市場截然不同的 是，高端和低端的零售物業市場都 有較穩定的表現。在以高端購物中 心 (Class-A Mall) 為代表的高端零售 物業市場上，由於顧客不僅能購買 商品，更能從商場舉辦的各類活動 展覽以及周邊餐館、電影院等設施 中獲得更豐富的娛樂和服務體驗， 因此商場的客流量以及銷售額都能 得到保證。另外在低端市場上，廣 大中產階級更喜歡特價商品，因此 能量中心 (Power Center)、奧特萊斯

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

(Outlet) 以及連排商舖 (Strip Center) 有較好的經營表現。 工業地產在本輪週期中表現較 好。在其兩個子版塊中，物流地產 由於電子商務的增長而表現強勁。 尤其是在大城市周邊的倉儲空間， 成為網絡電商實現包裹快捷配送的 前提。然而，工業廠房由於製造業 的不景氣而表現疲弱。展望未來，

我們認為工業地產租金仍將繼續上 漲，但大量的新供應將降低租金上 漲的速度。 （本文僅代表作者個人觀點，內 容僅供參考，不構成任何投資建議， 據此操作，風險自擔） 作者：莫恆勇、李晟 摘編源自：《中國金融》

擁有住房者較有機會致富 據 CNBC 報導，美國著名理財專 家、《自成百萬富翁》等暢銷書的 作 者 大 衛 - 巴 赫（David Bach） 表 示，雖然反對購房者聲稱住房自有 是“美國人的噩夢”，但他依然認 為，沒有優先購房是美國千禧一代 “正在犯下的最大錯誤。” 他對 CNBC 表示，買房是“通往財 富的自動扶梯。”年輕的美國人特 別不願意搭上這部扶梯，而這是一 個代價高昂的錯誤。 巴赫警告稱：“如果千禧一代不 購買住房，他們在這個國家實際擁 有任何財富的機會將微乎其微甚至 是零。今天，擁有住房者的平均財 富要比租房者多出 38 倍。” 巴赫本人也是一位白手起家的百 萬富翁，他表示，自己曾經做過的 最聰明的投資是購買了三所住房。 “我在舊金山購買了第一套房，之

後價格飛漲。搬到紐約後又買了一 套房，價格同樣飛漲。我的身家漲 了數百萬美元，僅僅是因為我曾住 過。” 巴赫辯稱，你終歸要在某個地方 度 過 餘 生， 因 此 還 不 如 投 資 於 一 個 你 可 以 永 遠 擁 有 的 家。 正 如 他 在《 自 成 百 萬 富 翁 》（Automactic Millionaire）一書中所寫的：“作為 一個租房者，你可以很容易在房租 上花掉 50 萬美元甚至更多（每月房 租 1500 美元，30 年就是 54 萬）， 而最後結果又回到起點，一無所有。 或者你可以購買一套住房，並且花 同樣多的錢來支付抵押貸款，最終 你將擁有自己的家，自由自在幹乾 淨淨！” 巴赫表示：“事實上，除非你擁 有某種不動產，否則你沒有真正投 身到積累財富的遊戲中來。”

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㑿Ⴔⱜ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

㎬ᘽ‫ש‬ᴏ勋Ӿୱ╣ᝌ◜ໂ㨩ၻᤣ⢒Ḩ⒆♈Ꮀ

ǖ˓∟Ǘ‫ݴ‬ᨾ͞ ᆘ‫ڝ‬Ғ᱖෍ ಓ‫⎰◽٭‬㨚⮑ ߓ⒆⍗ಓ⚢Ὸࠦ

⦿ୱᙏս⤟⡻‰᝝ᛜ೬ᩮ⩰☛ӦսᆬೳႸᲳ◽劽ज ᚻ༰Ӿୱ≒যᇈ㝊◽劽ծ㝊ᑜǷ⦿ୱㄯ㗹Ǹ劽ಓࠨ⦿ ୱཇᤣ᧢ᝌǮ㫫༰⁩Տᓷ⮳㗲‫ݓ‬ೳ◽ࡊ᪣૷劽‫ݑ‬ஊө ༴㝊㝌⠶ցᤣ໱㖾ᙷ⠷ॲ➳ᗽჹᲳ◽᏶シǮᝐ᳆ਐՅ

㎫ᆔ

́ᅽᕜ㬗Ͱ

㉔ỗ劽ୱ໱ໞ༪ಓ‫◽٭‬ᆶ 㨚⮑ 勌जᚻ㈍ᮿ Ᏸߜ㴨Ꭿ‫ॿۻ‬㴨ᎎ᝭劽ỗᤣ≲ࠇ㗹ᝁപ⍝ᾼਐ⇹ಀǮ ंᝐ㇗᭳㗲Ƿӥ㴨Ǹਘ㮞劽ցᤣᎻइ㐂डᎎࠧ㕹௄Ԓ 㑤劽ࢵ‫؍‬Ӿ⦿Ὶ⍗㎥᚜ᎥԠ⫖፛༰Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ឆᚕ㺎 Ნ஌ీ㘛

ㇿ者近日走訪多位在廣東省做生意的港商，他 們都擔憂中美一旦爆發貿易戰，業界將面臨 更加艱難的處境。從事醫療無紡布生產的國橋實 業集團董事長楊自然表示，目前種種跡象來看， 特朗普上台很可能推行自私自利的貿易保守政 策，這將對中國出口和製造業帶來衝擊。他感 嘆，在內地經營的成本愈來愈高，其深圳工廠總 共 100 多員工，平均月薪達 5,000 元人民幣，且每 年都在上漲，生產成本也居高不下，其無紡布用 到的材料如塑料、紙箱都出現 20%至 30%的上 漲，但其出口產品卻難以提價。

≒য㪎ᓛ‫ۻ‬⣛ಹࠦ 楊自然指出，目前內地的增值稅高達 17%，令 企業壓力很大，如果國家真正要扶持實體經濟， 就必須降低增值稅，這樣才會有利企業發展，令 業界將更多利潤投入於產品研發和創新，推出新 產品增強競爭力。 他認為，將增值稅從 17%降至 10%是比較合適 的，這個水平不僅能大幅降低企業稅負，也能減 少一些企業偷稅漏稅的動機。

㪎ᒏ㴨ᎎ᝭㗏೩㘸 香港新興集團主席何廣健也表示，目前在內地 開廠的社會成本、稅費、勞工成本及外國進口關 稅等綜合成本都比東南亞高出不少，導致業界在 國際上沒有競爭力，訂單不斷減少，即便有訂單 也無利潤，企業缺乏持續經營的動力。以他本人 為例，原本設在深圳的工廠，現時大部分已搬遷 至緬甸，目前只保留惠州工廠，在當地的狀況亦 是「生存艱難」。 何廣健強調，面對特朗普上任帶來的挑戰，國 家應該「出重拳修好內功」，出台良好的政策幫

助企業轉型升級。在他看來，「三高」之中的高 成本問題，特別是勞動成本已很難降低，因此政 府更應該從調整貨幣、稅收政策等入手，「盡量 減免稅收、增加出口退稅，並減少行政等各項收 費，嚴控隱性收費」，此外還應扶持製造業貸款 和減息。只有真正為企業減負，業界才能提高國 際競爭力，中國製造業回流才有希望。

㴨◽㎉ߨ⢒ᾼዉጟ 天津財經大學教授李煒光近日指出，上世紀八 十年代美國總統里根的減稅運動，促使接下來全 球十年到二十年的經濟繁榮期，而特朗普再提減 稅，可能會帶動整個世界經濟的大減稅浪潮。如 果中國的稅負一直減不下來，可能會失去國際市 場。他還引述復旦大學經濟思想與經濟史研究所 所長韋森的數據指出，目前中國企業部門的總體 稅負遠高於美國，中國是 36%，美國只是 32%。 相對過高的稅負削弱了中國企業運行效率和盈利 能力，這是近年來中國企業投資回報率明顯下降 的重要原因。 據中國社會科學院工業經濟研究所資料顯示，在 最新的 2016 年比較中，中國企業的總稅率達 68%，較美國的44%，高出24%個百分點。該所的 數據與世界銀行的世界稅負排名一致，去年190個 國家和地區的平均總稅率為40.6%，中國總稅率為 68%，遠高於平均水平，位列世界第 12。相比之 下，主要發達國家如德國、美國及英國總稅率僅為 48.9%、44%及30.9%。 不過，中國官方對這一指標並不太認可，認為中 國總稅率「虛高」。儘管如何解讀高稅負眾說紛 紜，但中央領導層認同減免稅費已刻不容緩。中國 財政科學研究院院長劉尚希指出，中央經濟工作會 議已明確定調，未來還會進一步降低稅費。

㉝㘉⦿ց୔ᰘ ⨢‰㪂इቆ֯ᝐ≕ 重振「美國製造」為特朗普 去年競選時一個重要的目標， 更豪言未來 10 年將為美國增加 2,500 萬個工作崗位，經濟年增長至少 3.5%。他 多番警告美國企業，如果它們搬出美國本土將會 承受「嚴重後果」，即嚴苛的關稅。此番言論隨 着老特當選後逐漸收到成效，多間大型製造商先 後取消遷廠海外計劃，保障了逾千計藍領職位， 成功令其獲得不少國內工人對其新政的信心。

ḟ

㆙ᭇ⦿ୱ‎ຢ⦿ୱㄯ㗹 目前看來，特朗普是個積極實現承諾的人，還 未上任已達成多項「戰績」。頭炮是成功以 700 萬美元的稅收減免承諾，說服老牌冷氣機製造商 開利（Carrier Corp），將原本準備移到墨西哥 的 800 個工人崗位和 300 個總部研發崗位留在美 國。到今年1月，特朗普通過Twitter批評通用汽 車（General Motors）在墨西哥製造銷往美國的 雪佛蘭科魯茲掀背車。數小時後，他戲劇性宣 佈，福特汽車(Ford)取消在墨西哥設立新廠，並 將在密西根州增加 700 個工作機會，生產電動車 和混合動力車。福特表示，此舉是深受特朗普

「促進經濟成長政策」所激勵，以行動投下信心 一票。 除保障原有美國本土職位，特朗普去年底亦與 軟銀（SoftBank）執行長孫正義會面後，宣佈對 方將在美國投資 500 億美元創造 5 萬份工作，主 要是投資新創行業。另外，他亦希望促使蘋果在 內的美國企業將生產線回流本國。而蘋果最大代 工廠富士康也表態，證實正評估在美建廠的可能 性，並已與美國官員進行談判，一旦傾妥，將會 公佈計劃細節。

ө⎺ᎎ᝭ᆯ‫ۆ‬ୱᬞⲶࡦ 不少分析指，特朗普實際上是採取政治勒索的 手段，威迫企業將生產線遷至美國，單計墨西哥 的人工僅美國的三分一，成本對比下相信最終受 罪是美國消費者的荷包。香港付貨人委員會主席 林宣武指出，對富士康將生產線移至美國存疑， 因亞洲人的手指較纖細，於零件處理方面會較得 心應手，相反美國人手指較粗大，不符合生產效 益，故相信即使真的移至美國生產，都只會是一 小部分， 「做做樣而已」 。 ƹㇿ⨦ ⳅ☁ᘆ

ॠើഃᜒ㡤२⭩̠㞍ᛱ⥺ᴡ䡄

㩀᪵ᐾ⦑㡤२˷ນά༢Ѽ䡄

Ӿୱ‫ݑ‬ஊ⏈᪠㆙Ꮨᑃ༔㴤⢒Ḩ劽ཇᇖ㭫㨚ֶಓ‫◽٭‬劽⨫ӮԠ ⫖Ჳ༴ӟԽցᤣ‫◽ڝ‬ᵻ◽⍝ࡆ᧢Ǯ

Ӿୱ፛༰‰᝝ᛜ⍝ᑏᎥໞ‫ޱ‬㝊ᐵ‫ذ‬പ‫ࠧݑ‬劽ᆶ㉹ᘡ㎐჎ǭ ◽ᗶᗽ⛮⛢‫ݐ‬ᎹǮ

ᱡ‫៹ۓ‬ᩏ៏ ᶜՀ෩ຘॎ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ឆᚕ㺎 Ნ஌ీ 㘛劺由於人工和原材料日益高企，在內 地設廠的港商早已飽嘗高成本的艱辛， 近年來海外訂單出現持續萎縮，有港商 受東南亞低成本競爭拖累，去年全年訂 單大跌四、五成，只能勉強維持生存。

多位港商均預料，特朗普上任後的營商 環境將更加嚴峻，今年訂單量會繼續下 滑，就算人民幣大幅貶值，也難以改善 出口的惡劣形勢。 香港新興集團主席何廣健介紹，東南 亞人工僅為深圳的五分之一，出口歐盟 和日本免稅，當地企業具有很好的競爭 優勢。他在惠州的塑膠工廠訂單因成本 高，難以與東南亞企業競爭，去年全年 訂單下滑四、五成，目前的狀況是「基 本沒有盈利，只能暫時維持」，預計今 年的訂單會進一步惡化。

‫⚢ࣼޱ‬Ὸࠦ㪎᫰ឝࢡԾ

ƹୱ᧏༔ᤣ㩵୹Ნ஌ἡ⠽ႍၻᄰ‫ࣼޱ‬ ᪑ᰉॿឝࢡԾ⛢ஊ⍝ᤣࡊ劽㫫༰ዂ‫ש‬ ዂೳಹࠦǮ ㇿ⨦ឆᚕ㺎 ᗠ

他透露，計劃將惠州工廠亦搬遷至緬 甸，以提高其競爭力，否則將陷入持續 虧損的境地。 國橋實業集團董事長楊自然也表示， 因內地紙張、塑料等成本持續大漲，這 給其出口歐洲和東南亞等地的無紡布業 務帶來壓力。儘管成本上漲了，公司卻 無法提高訂單的價格，將之轉嫁給海外 消費者，否則會損失更多訂單。即便維 持原來的價格，也難阻訂單減少的趨

勢，公司的產能得不到充分發揮，盈利 受到很大的衝擊，料訂單會出現持續萎 縮。他相信，珠三角的許多中小企業都 承受不了高成本、少訂單的衝擊，今年 可能會持續倒閉或搬遷。

Տ჎㎜‫٭‬ᯋࡆөߓᾼ㘓 對於人民幣貶值有利出口的說法，業 界亦普遍不以為然。 楊自然表示，雖然人民幣貶值對出口 企業有一點好處，但近期人民幣匯率大 幅波動，對許多中小企業是不利。他們 沒有精力和人手應對其帶來的巨大的挑 戰和風險，其實業界更期望人民幣的匯 率表現相對穩定，從而有利於他們專心 研發和生產。 創維海外業務部相關負責人亦表示， 去年以來人民幣大幅貶值，但對創維出 口的促進作用並不大，其中一個因素是 創維在亞洲和歐洲設有生產基地。即便 創維電視從內地出口到海外市場，但人 民幣貶值對其影響僅是中性，在一定程 度上，反而增加公司應對人民幣匯率大 幅波動帶來的風險。

㴨ᦤ‫ۻ‬㩥ᆈᎎ᝭Ꮐ௝ㄯ㗹ᤣ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ឆᚕ㺎 Ნ஌ీ 㘛劺去年中國內地樓價瘋狂攀升，許多 廠家紛紛加入炒樓大軍，成為高樓價的 受益者。堅守實業的廠家，卻因此承受 更多的痛，因為高樓價推高生活必需品 和 消 費 成 本 ， 導 致 員 工 的生活壓力倍 增，進而影響到工作熱情。尤其是大城 市的打工仔，不少人因買不起樓萌生去 意，其中不乏高層人士，不少公司因而 非常頭痛。

Ნ஌ᦤө㐲 ნ‫࢖ه‬ 國橋實業集團董事長楊自然介紹，其 公司位於龍華觀瀾街道，因臨近深圳北 站的高鐵，受到大量投資資金的追捧， 自 2015 年「3.30」以來，龍華許多區域 的樓價從 3 萬元（人民幣，下同）上漲至 6－7 萬元，漲幅逾一倍，不僅大幅推高

員工房租的成本，也推高生活必需品和 消費成本。許多員工要求公司每年必須 加薪，否則便以離職要挾，令企業人工 成本難以控制，也難以留住人才。 在楊自然看來，高成本和高樓價息息 相關，「抑制高成本的重要方法是必須 抑制高樓價，加大人才安居建設和供 給，這才是切實有效降低企業高成本的 重要舉措」。

ἡ᫜⿴’ⴱ≐ࣣዉ 近日流傳一則騰訊內部論壇的一次調 查顯示，有近 3/4 的人因高樓價而動逃離 深圳的念頭；廈門去年的年輕人口流出 率高達 37.26%，樓價和收入的失衡是重 要原因；合肥有某個 3D 列印技術團隊 11 人，近期有三名骨幹因高樓價而出走， 導致公司傷筋動骨。

ƹᝐ㉹៸ᑆ劽㖾 ⍝Տୖ㴨ᦤ‫ۻ‬ ⨫ࡆ㗢㪍Ნ஌⍝ᇶ㮈Ǯ ㎬ᘽ୸

美西版

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

13•全版廣告 13．投資理財

中國大學生財富價值觀調查 【編者按】“千禧一代”在中國 被泛指為 80 後、90 後，數量是美 國同代人的 5 倍，他們的財富理念 和價值觀，將主導未來 10 年甚至 更久的經濟走向。中國大學生作為 “千禧一代”中最年輕的群體，已 經登上社會舞臺。洞察這一代人的 消費情況，並進行引導，對中國消 費結構調整具有重要意義。 2017 年 1 月，中國高校傳媒聯盟 聯合螞蟻金服旗下支付寶，就全國 4000 多所高校及職業院校、1000 多萬在校大學生的消費資料進行了 專門的梳理。這份帳單涵蓋購物、 出行、理財、人際、公益等維度， 同時細化了大學生關注的校際、性 別、星座等方面的收支差異。 中國高校傳媒聯盟期待通過這份 帳單，更好地分析大學生消費習慣、 收支狀況，貼近式觀察當今大學生 的消費觀、金錢觀、價值觀，對治理 校園金融亂象、引導大學生樹立正 確的價值觀起到更加積極的作用。 互聯網原住民生活在世界移動支 付之國 兩張 100 元、幾張 1 元面值的紙 幣已經在吳琳的錢包裡安安靜靜地 “躺”了 3 周。 她記得最近一次花現金還是 2016 年耶誕節前，她去醫院複診， 花 9 元掛了主任號。因為零錢不夠， 她向爸爸“借”了掛號費。“我爸 問，掛號不能用手機支付啊？我說， 好像還不能。”吳琳笑著說。 吳琳是天津一所高校大三的學 生，她覺得身邊的大部分同學跟自 己一樣，在學校裡，“錢包天天扔 宿舍，出門手機外加一張校園卡。” 因為在她看來，學校裡幾乎沒有不 能手機支付的地方，複印 3 角錢她 也選擇手機支付。 “連學校裡賣糖葫蘆的小哥都能 接受手機轉帳了！”那是一個不起 眼兒的小推車，每串糖葫蘆 4 元。 她坦言，離開學校去別處時自己會 帶現金，以備不時之需。“不過也 沒多大用，”吳琳補充道，“所以 每次爸媽問錢包裡有錢嗎，我都說 有。一直就那兩三百元，也不花，

可不有嘛。” 作為互聯網原住民，大學生樂於 體驗方便、快捷的新事物。而中國 移動支付的普及，讓他們得以生活 在一個無現金支付、講究速度和便 捷的時代。 吳琳曾覺得移動支付可能只在年 輕人之間流行，但現在她認為，從 60 後到 00 後都會用。父母通過支 付寶給她打生活費，她陪母親去小 商品批發市場發現母親都選擇用手 機支付。“我姥爺都會發紅包。就 是我姥姥不用，要不然我們家過年 打麻將都可以不用‘毛票’了。” 據中國高校傳媒聯盟與螞蟻金服 旗下支付寶聯合發佈的資料顯示， 2016 年中國 90 後移動支付占比近 92%。中國大學生在支付寶上的人 均支付金額 ( 含轉帳、網購消費、 發紅包、理財等資料 ) 約為 40839 元，較 2015 年增長 97%。在大學生 2016 年人均支付筆數前 50 名的高 校中，浙江體育職業技術學院以人 均支付 925 筆位列第一。這 50 所高 校的人均支付為 670 筆。 四川一所高校的大四學生邵沖坦 言，自己大一入學時，還需要用現 金充值校園卡。但大三之後，就全 面用手機支付功能進行充卡、完成 各種校園繳費，包括學費、四六級 考試等其他費用。 但不同的地區仍有不同的狀況。 在甘肅一所高校讀書的張禾認為， 手機支付在自己的學校不是特別普 遍。“大家習慣排隊取現金，也習 慣用現金支付”。 從美國天普大學讀完研究生，陳 婷選擇回國工作。校園的移動支付 她一時還不能適應。7 年前，她在 國內讀本科的時候，校園裡都是用 學生卡和現金。在美國讀書時，學 校幾乎到處都刷銀行卡，“連 1 美 金 1 瓶的水也是刷卡付，更安全和 方便吧。”陳婷回憶，國外的校園 用移動支付的地方很少。 男生也花得不少，女生追求獨立 在上海一所高校讀書的陳濤計算 了一下自己 2016 年移動支付平臺 上的花銷，總額近 1.2 萬，占全年花

銷的 60% 左右。其中，服飾方面開 支占近 50%，書籍開支占近 10%。 “我以為買書花的錢最多，沒想到 買衣服竟然花了這麼多錢。”除了 網購衣服和書籍，陳濤的花銷主要 用於給女朋友買禮物，“買禮物的 頻率比較高，還得走心。2016 年 買的最貴的禮物是一支鋼筆，花了 600 元。”他表示，戀愛後自己的 花銷明顯有所增加。不過，陳濤猜 測“女生的年度總花銷會更高”。 據中國高校傳媒聯盟與螞蟻金 服旗下支付寶聯合發佈的資料顯 示，2016 年大學生在淘寶平臺的 購 物 中， 服 裝 占 全 部 支 付 金 額 的 20.77%， 話 費 占 11.02%， 美 妝 占 8.04%，緊隨其後的是數碼產品、 運動戶外、鞋箱包、食品、手機、 家居等。同時，女大學生在淘寶平 臺上的支付總筆數占全體大學生支 付總筆數的 56.61%，明顯高於男 生的 43.39%。但是在支付總金額 上，女生占 49.78%，略低於男生的 50.22%。 受教育水準更高的中國大學生， 對自己更有規劃，獨立意識也在增 強。 夏荷在陝西一所高校讀書，過去 的 2016 年，她在移動平臺上的支付 總額近 1 萬元，包括交通費、化妝 品、衣服、寵物用品等。“最多的 花銷應該是交通費，我 2016 年往返 西安、淮南 6 次，加上假期旅遊的 路費，總共花銷 4000 多元。”夏荷 告訴中國青年報．中青線上記者， 除了交通費，化妝品和服飾也占較 大比重，不過她會控制自己每個月 的花銷額度。“如果這個月買了化 妝品，就不買衣服，”夏荷說，她 每個月的花費大概在 1000 元左右， 在夏荷看來，戀愛中的女生應該 經濟獨立，雖然有男朋友，但她的日 常花銷沒有太大的改變。“除了家 裡給的生活費，我還有獎學金和實 習補貼，可以自己供得起自己。” 她說。 趙瑞在 2016 年最大的一筆花銷 是買手機，“手機是在‘雙十一’ 買的，花了近 4000 元，對我來說

還是很貴的，但比平日便宜些。” 她向中國青年報．中青線上記者透 露，2016 年她通過移動支付消費超 過 1 萬元，“其他的花銷用在買日 用品和衣服上，有時候網購更加實 惠，可以省錢呢。”趙瑞說。

始加入支付寶“螞蟻森林”公益行 動，12 月 10 日，他收到了一張“種 樹證書”，他“養成”的“梭梭樹” 將被種植到阿拉善地區。 隨著社會總財富增加，衡量社會 價值的維度更多元。而中國的年輕

儘管移動支付花銷占王鵬 2016 年總花銷的 90%，但他幾乎不在網 上購物。“8 月到 12 月，我通過手 機花銷有 9000 多元，主要用於交通 費和充值校園卡。”王鵬是安徽一 所高校的學生，他在採訪中說：“把 錢充到校園卡裡，自己缺什麼就去 實體店買，很便利。”不過，王鵬還 是在“雙十一”進行了網購，“沒 時間回家，給爸媽買了些堅果。” 南開大學文學院傳播學系主任陳 鵬接受中國青年報．中青線上記者 採訪時曾表示，大學生沒有固定收 入，開支相對理智，所以大學生是 對產品價格敏感性很強的群體，理 性化程度相對較高，涉及金錢時， 他們會有自己的一個考量。 吉林大學商學院副院長、教授、 博士生導師金曉彤認為，大學生還 沒有獨立的經濟來源，必須從自身 角度進行有效地規範，樹立理性的 消費觀。在消費前做好規劃，哪些 東西應該買，哪些東西必須買，哪 些東西可以買，哪些東西可買可不 買，從而對社會資源也不會造成過 大的浪費。 大學生願意為環保和公益支付 “我已經在阿拉善地區擁有一棵 樹了。”朱江是甘肅一所高校的大 四學生，2016 年 10 月初，朱江開

一代，環保和公益意識更勝以往。 很多人不瞭解的是，朱江的“梭 梭樹”其實是由自己“碳帳戶”的 額度捐贈而來。在支付寶用戶端裡， 首期“碳帳戶”概念著重突出用戶 碳減排的公益價值，“碳帳戶”被設 計為一款“螞蟻森林”遊戲公益活 動：用戶如果步行、地鐵出行、線 上繳納水電煤氣費、網上繳交通罰 單、網路掛號、網路購票等行為，就 會減少相應的碳排放量，可以用來 在支付寶裡養一棵虛擬的樹。“樹” 長成後，項目的公益合作方會將其 “買”走，在現實中種下一棵樹。 一個基於互聯網的社會模式、金 融服務模式和信用體系正在出現。 20 多年前，林登實驗室的 Second life 只是一個搭建虛擬世界的嘗試。而 今天，像“螞蟻森林”這樣鼓勵年 輕人記錄低碳減排行為，從種一棵 虛擬的樹到種一棵真實的樹，讓現 實和虛擬並不想以往那樣明確區分 了。今天的大學生適應這樣的世界， 並樂於通過這種方式對地球和他人 盡一份力。 中國高校傳媒聯盟與螞蟻金服旗 下 支 付 寶 聯 合 發 佈 的 資 料 顯 示， 2016 年 8 月開通的“螞蟻森林”功 能中，大學生已種下 75789 棵樹， 每棵樹需大學生在螞蟻森林帳戶中

（上）

減排量達到 17900g。其中合肥工業 大學以 764 棵排名第一，緊隨其後 的是江西科技學院 664 棵，安徽農 業大學 583 棵，安徽大學 477 棵， 南昌大學 473 棵，中國科學技術大 學 462 棵。 這不是朱江第一次參與公益行 動，2015 年，作為學生負責人，朱江 在他的學校裡組織了“康寶萊．全 國大學生迷你馬拉松公益挑戰”( 簡 稱“‘迷馬’挑戰”)，吸引 8000 人 次參跑，每個人完成 5 公里挑戰， 公益支援單位就會向聽障兒童捐贈 100 元。這場公益跑也只是全國“迷 馬”挑戰賽中的一個小節點。3 年 來，“迷馬”挑戰已覆蓋全國 41 座 城市的 100 多所高校，共舉辦 548 場，超過 25 萬人參與挑戰，累計 80 余萬公里的路程，為聽障兒童募 集公益基金超過 1000 萬，直接影響 超過 2000 萬大學生。 “隨手的一個行為，可以做公益， 何樂不為呢？”無論是線上還是線 下，在朱江看來，公益已經成為大 學生的一種習慣、一種生活。 據中國高校傳媒聯盟與螞蟻金服 旗下支付寶聯合發佈的資料顯示， 2016 年大學生在公益愛心捐贈中， 行走捐 ( 用戶每走 5000 步，可兌換 一定數額公益基金，1 萬步可兌換 1 元，兌換步數不封頂 ) 專案中，國 家法官學院以全校學生人均捐贈次 數 6.21 次位列第一，浙江海洋大學 以 4.50 次位居第二。 21 世紀教育研究院副院長熊丙奇 表示，隨著社會近些年教育水準的 提升，學校也更強調學生參與公益 類服務，整個社會的公益意識都有 所增強。對於大學生群體，校園裡有 專門的公益型社團，包括政府和公 益機構的加入，外部環境的影響， 大學生對社會公益的關注程度提高 了。他認為大學生的公益主要體現 在兩個層面，一是幫助弱勢群體， 包括捐款捐物，二是參與推動社會 進步的公益活動，比如反歧視、維 護權利的行為等。 （未完待續） 作者：馬宇平、範雪

冠軍專欄

讓你自己成為“吸錢的利器，賺錢的品牌”（5） 舉例七：要弄明白稅法是怎麼一 回事 孫、 李 兩 人 是 中 國 人， 分 別 送 100 萬美金給他們在美國的孩子買 房子。 1.“你要弄明白外國人在稅法上 的优優缺點”：“外國人在美國財產 的贈予稅，只有六萬元可以免稅” ，孫先生用他在美國的存款中，轉 100 萬美金到孩子的帳戶中，其中 94 萬的部份，孫先生要繳贈予稅， 稅率約 50%。( 註：外國人不要隨 便把他在美國的房子或銀行存款轉 送給在美國的親友，因為超過 6 萬 元的部份，就要付贈予稅給美國政 府。) 2.“外國人把他外國的財產或現 金，贈予稅美國人，沒有贈予稅的 問題”： 李先生從他在中國的存款 中，轉 100 萬美金到他孩子的帳戶 中，那他的 100 萬都不用繳贈予稅。 3.“聰明的人可以免繳贈予稅”：

如果孫先生，先把他在美國的 100 萬美金匯回中國，然後再由中國匯 至美國孩子的帳戶中，那他的 100 萬就不用繳贈予稅。 4.“聰明的美國人，不要在國外 置產”：如果孫先生，把他在中國 100 萬的房子賣掉，在中國沒有增 值稅，但他在美國報稅時，就會要 繳 15% - 25% 的利得稅。 5.“如藉美國之前，先要做好財 產轉移” ：善用你外國人的好處， 在你取得綠卡或公民前，把你與你 家人在國外的財產先做轉移，可以 避免掉許多“稅金與後悔的事”。 唐冠軍說：“入鄉要隨俗。當你 申請為美國人之前，你必需要去了 解當地的生活習慣、稅務、法律 與 政治生態，這就是你在美成功的秘 訣。” 唐冠軍說：“任何人錢賺多了之 後，就有許多稅務、法律與投資上 的問題，這時你就要向律師、會計

師、理財師，投資顧問等請教了。” 唐冠軍說：“半桶水的富翁，最容 易產生稅法問題或已經觸犯稅法。 反而是 TOP 5% 的大富翁沒有稅法 問題，因為他們請了最好、最強、 最棒的律師、會計師、理財師。” ＊編者按：本文僅供參考之用，並 不構成要約、招攬或邀請、誘使、 任何不論種類或形式之申述或訂立 任何建議及推薦，讀者務請運用個 人獨立思考能力，自行作出投資決 定，如因相關建議招致損失，概與 編者及作者無涉。 如何提高投資報酬率 如何提高投資報酬率，有下例幾 種 可 行 辦 法： 一： 降 低 出 資 比 例 二：提高獲利金額 一： 降低出資比例——如果最終 的獲利是一個固定的數字，那麼降 低出資比例，就可提高投資報酬率。 例如：一幢 100 萬的房子在十年 內，可以讓你賺到 100 萬

1. 如果你出資 10 萬，那你的投投 資報酬率是 1000% 2. 如果你出資 20 萬，那你的投投 資報酬率是 500% 3. 如果你出資 50 萬，那你的投投 資報酬率是 200% 4. 如果你出資 100 萬，那你的投 投資報酬率是 100% 二： 提高獲利金額——如果最 終的獲利不是一個固定的數字，那 麼你可以利用如何提高獲利金額或 提高房子本身價值，這樣你的投資 報酬率就不同了。 例如： 如果你出資 50 萬，買了 100 萬的房子，十年後可以讓你賺 到 xxx 萬元 1. 如果你可以賺到 50 萬，那你的 投資報酬率是 100% 2. 如果你可以賺到 100 萬，那你 的投資報酬率是 200% 3. 如果你可以賺到 200 萬，那你 的投資報酬率是 400%

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

例如：如果你出資 50 萬，買了一 幢 100 萬的房子，在 3 年後你賺到 50 萬元，你可以利用稅法上對本國 人的稅務優惠，享受免稅的好處， 這樣一來，等於變相提高你的投資 報酬淨率。 1. 自己住的房子 (，夫婦二人可以 享受 50 萬免稅額。一生可以多次享 用。 2. 善用贈與稅、遺產稅的免稅額 的規定，來合法轉移財產。 3. 如 果 你 的 房 產 是 用 公 司 名 字 登 記 的， 你 可 享 受 到 許 多 不 同 的 稅 務 優 惠， 如： 信 託 基 金、LLC , CORP, Family trust，Real Estate IRA、 SEP IRA、Simple IRA、ROTH IRA、 Tradition IRA、SELF Direction IRA、 在國外註母冊、1031 交換。 最容易被忽略的投資問題 最容易被忽略的十個投資問題 有： 一：全面觀、世界觀——投資項目

與投資方法有很多不同的選擇，所 以你不要局限於某一個小區塊中， 而是要有全面觀與世界觀才行。在 你做出投資之前，你不可以做一個 井底之蛙，看不清楚大方向與大環 境。 二：機會成本——任何一個你想 得到的東西，你都得為它們要付出 代價，如果你想得到Ａ，你就得失去 Ｂ，那麼Ｂ就是你想得到Ａ的所要 付出的機會成本。如果你想同時得 到Ａ與Ｂ，你就得失去Ｃ，那麼Ｃ 就是你想得到Ａ與Ｂ的所要付出的 機會成本。世界上最貴的機會成本 不是金錢 ( 利潤 ) 而是時間 ( 機遇 ) 與青春 ( 健康 )。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14•藝術長廊 14．分類廣告

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美西版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

美西版

15•全版廣告 15．藝術長廊

溫籍書畫家方炯作品展在洛舉行 義賣募集善款支持中美合作溫州肯恩大學發展 【本報記者葉濤洛杉磯報導】由 中美合作溫州肯恩大學及洛杉磯溫 州商會共同主辦的溫籍書畫家書畫 作品巡展第一期，於 1 月 13 日在 洛杉磯藝站美術館舉行開幕儀式， 這次畫展是由溫籍書畫家方炯先生 捐贈他的書畫作品近 100 幅，義賣 所得將捐給溫州肯恩大學發展基金 會。美國中華商報及海外甌越文化 傳承基地在協辦單位之列。 中國駐洛杉磯總領館盧明會領 事、聖蓋博市長廖欽和、蒙市市議 員陳讚新與林達堅、美國華人社團 大聯盟主席林淦花、美華總主席李 社潮、美僑聯主席馬樹榮等民選官 員及僑團代表出席。專程前來出席 此次活動的溫州肯恩大學校友會秘 書長朱海娜代表校方對方炯先生為 該校教育發展所作出的貢獻表示由 衷的感謝。 據朱海娜介紹，溫州肯恩大學是 由中國國家主席習近平親自牽頭， 由美國肯恩大學與溫州大學合作創 辦的大學。 2006 年 5 月 8 日，習 近平親自出席在美國肯恩大學舉行 的合作創辦溫州肯恩大學的簽約儀 式，並作重要講話。作為浙江省和 美國新澤西州友好省州合作項目， 教育部把籌建溫州肯恩大學列為擴 大教育開放、以開放促改革的中外 合作辦學重大項目之一。 洛杉磯溫州商會會長林選棟表 示，該商會和溫州肯恩大學舉行了 多次協調會議，為舉辦這次活動進 行了精心準備，主要目的是為中美 文化藝術交流、為加深中美兩國人 民的互相了解和友誼、為家鄉學子

預祝大家新春快樂。 方炯先生出生書香門第，是一個 典型的書畫家族。其父方子言先生 是旅滬溫籍畫家，1946-1948 年在 上 海 舉 辦 過 二 次《 方 子 言 個 人 畫 展》，當時國畫大師張大千先生專 題撰文評價：“永嘉方君子言、早 歲即致力繪畫，晷勤劬鍥而不捨， 三十余禩如一日。舉凡山水人物花 卉翎毛走獸蟲介，規夫前賢而能別 樹一幟。”；方炯先生自己 5 歲開 始學習書法，10 歲學畫，先跟父親 學書畫，後拜師金石家方介堪、畫 家蘇昧朔、戴學正、林曉丹、李天 行等先生學書法、國畫與西畫。

能接觸到中美兩國優質教育資源、 為支持家鄉教育事業發展做出貢 獻。他強調溫州人吃苦耐勞，但教 育水平還有待提高，因此舉行義賣 活動捐助教育，讓溫州的教育更具 活力，溫州子弟更具競爭力。 中國駐洛杉磯總領館盧明會領事 首先對方炯書畫展的成功舉辦表示 祝賀，感謝促成此次活動的僑團和 僑領。他說方炯先生的作品展現了 高超的文化造詣，體現了傳統中國 文化，有利於提高民眾的文化修養， 他希望此類活動可以多多舉辦，並

1973 年，方炯又蒙恩師方介堪 先生安排，持其親題《鴻雪集》畫 冊，去拜訪中國畫壇名家朱屺瞻、 王個簃、唐云、程十發、楊之光、 葉豐、劉旦宅等多位大師，得到大 師們的指點與贈送的書畫。方炯先 生的書法作品很具特色，如行雲流 水，一氣呵成，每個字看起來都是 “很有生命力的、活的”，他的書 法作品裡彷彿都蘊含了對人生的不 同感悟。其山水畫和走獸畫也是用 筆獨到，流暢大氣。 方炯先生的夫人朱麗華女士，師 從葉玉昶、吳永良、王德惠諸位老 師，擅長中國花鳥畫，畫風如其人，

清新雅緻且充滿靈秀之氣。此次也 選送多幅珍藏的作品參展。 方炯先生在接受本報記者專訪時 表示，近十幾年來，他和妻子朱麗 華在美國洛杉磯過而充實而自在的 退休生活，但是心裡一直懷著對故 土的感恩之意與思念之情，特別關 注溫州藝術教育事業的發展。他還 向本報記者詳細講述這次作品的緣 起。 2013 年 11 月，方炯先生以高級 顧問身份，攜妻子參加了美國加州 溫州同鄉會組織的回鄉感恩之旅， 期間訪問了溫州市特殊教育學校， 並參與資助該校聾啞學生傳承和發 揚溫州民間雕刻、剪紙等優秀傳統 工藝。 2014 年 6 月，經過近半年時間的 精心籌備，《書畫家族筆墨傳香— 方子言、方炯、朱麗華的書畫聯展》 在我的母校溫州藝術學校（溫州第 七中學）舉行，展出的作品包括父 親方子言、我本人以及妻子朱麗華 的書畫作品。隨後，我在母校開設 了每週一次的書法興趣班，除了學 生之外，還有三位老師一直在課堂 旁聽。 應溫州肯恩大學的盛情邀請，方 炯先生在 2015 年再次回到溫州，受 聘擔任該校藝術設計系榮譽教授， 參與創建溫州肯恩大學中美書畫藝 術研究院，並給年輕學生們講授書

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

畫藝術，溫州藝校的三位老師聞訊 繼續前來旁聽，即便在我離開溫州 回美國後還是通過微信保持每月兩 次的“遠程輔導”。 在這個過程中，方炯先生逐漸探 索出以“國粹書法結合國粹唐詩” 提高孩子們學習興趣的做法，於是 精選二十多首比較具有正能量而且 相對通俗易懂的唐詩，配寫自己最 擅長的行草書法。考慮到海外華僑 子女的需要，又專門請人把每篇入

選的唐詩翻譯為英文。經過一年多 的教學實踐以及廣泛交流，這些唐 詩書法作品逐漸形成了鮮明的特 色，也得到了不少人士的認可和讚 賞。 方 炯 先 生 最 後 對 本 報 記 者 說， “這次作品展是我書畫藝術生命中 的一個重要里程碑。為了家鄉的藝 術教育事業，我願意發揮餘熱獻上 愛心，將我學到的書畫藝術知識， 傳遞給年輕的學子。”

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•藝術長廊 16．社區繽紛

二○一七年一月廿一日至廿七日 總471期 January 21 ∼ 27 , 2017 www.ChineseBizNews.com

美西版

聖蓋博市長廖欽和力拼競選連任 【本報記者紀君燕聖蓋博報導】 1 月 14 日，聖蓋博市長廖欽和（Chin Ho Liao） 在 新 開 張 的 選 辦 公 室 前 舉行競選造勢活動，美國國會議員 趙美心、洛杉磯教委理事伍國慶等 官員與眾多團體的代表前來表達支 持。 廖欽和指出，在四年前參選市議

員時遇到不少波折，但他堅持不懈 從而當選。上任後他在道路修繕、加 強治安以及促進經濟發揮等方面做 了積極努力，取得不少有目共睹的 成效。他希望這次選舉成功，希望 再有幾年時間，把手頭為大家設計 的項目完成，包括新的酒店營業， 整修道路，打造更濃厚的藝術氛圍

等等，讓城市更有活力、居民更加 快樂。 廖欽和承諾，他這次當選後將繼 續致力於聖蓋博市的道路修繕與經 濟發展。今年聖蓋博還有一個酒店 落成，酒店會給城市帶來 200 萬美 元的收入，這個收入將用於當地警 察局的建設。同時，他還支持建設 老年公寓，計劃修建一個 100 個單 位的老年公寓來為當地的老年人服 務，縮短申請老年公寓的等待時間。 趙美心表示，廖欽和傾聽民意， 所以絕對支持他連任。因為聖市需 要他繼續為民服務。過去四年大家 親眼目睹他的政績，他親力親為， 社區到處可看到他的蹤影。這次聖 蓋博市議員競選有很多候選人，是 一場非常艱難的選舉，希望更多華 裔選民出來投票，支持廖欽和能再 次當選市議員。 出席造勢活動的多個團體代表表 示，自廖欽和當選聖蓋博市市長後，

通過這幾年的辛勤努力，聖蓋博市 面貌煥然一新，社區教育、治安、 房地產等得到很大改良，市政建設 日新月異，聖蓋博市從默默無聞的 小城變成了一知名城市。大家公認 廖欽和市長是一位德才兼備的城市 領導者。他的愛心付出和卓越的領 導、決斷能力，得到社會各界，包 括主流和各少數民族裔的讚賞和支 持。 近來全力為廖欽和拉票的美中藝 術家聯合會執行會長楊建立表示， 廖欽和市長自就任以來，一直為社 區居民服務，尤其在藝術界，廖欽 和市長對藝術活動極為支持，組織 了十幾場免費的音樂會、電影放映 等活動豐富社區生活。他呼籲聖蓋 博市民把手中神聖的一票投給廖欽 和市長，同時也請支持廖欽和市長 的非聖蓋博市朋友，動員認識的聖 蓋博市民把神聖的一票投給廖欽和 市長。

大莊家渡假村 金雞好運慶新年 【本報訊】大莊家賭場渡假村隆 重呈獻新春賀歲 $100,000 幸運大 抽獎，會員凡於 1 月 28 日大年初一 上午 8 時開始至 2 月 19 日下午 5 時 期間，賺取每個積分均可贏取抽獎 機會。頭獎為韓亞航空公司（Asiana Airline）雙程亞洲來回機票，還有 Easyplay 獎 賞。 抽 獎 日 期 為 2 月 5 日、12 日及 19 日連續三週的周日舉 行，抽獎名單將於當晚 6 時揭曉， 每個抽獎日均會抽出 10 位幸運兒 贏取雙程亞洲來回機票， 以及 8 位 幸運兒贏取 $500 EasyPlay 獎賞，總 之多玩多賞。

除此之外，還有連串幸運抽獎及 慶祝活動，“好運紅包”大抽獎將為 每位幸運玩家帶來好運連年。 2 月 份每逢週四下午 1 時至晚上 9 時， “大莊家”會員只要以會員卡在活 動推廣亭刷卡一次，將可贏取最高 達 $1,000 輕鬆樂 Easyplay 獎賞。所 有活動詳細規條請洽“大莊家”會 員中心。 1 月 28 日大年初一晚上 6 時， 為 慶祝農曆新年，將有醒獅匯演的活 動。代表著吉祥與好運的“醒獅” 將由“大莊家”賭場北面入口處開 始，接著醒獅隊伍將會轉入賭場，圍

繞整個賭場大廳展開精彩的演出， 並有“大莊家賭場渡假村”的行政 高層們將隨著醒獅表演的步伐沿路 向賓客派發紅包，讓大家將這些在 傳統中代表幸運的紅包餵給金獅， 祈福新年行大運。 如欲在農曆新年期間享受傳統賀 年美食，歡迎蒞臨位於“大莊家”的 兩所傳統亞洲美食餐府 Bamboo 餐 廳或 BlazingNoodles 餐廳。在這個農 曆新年的週末，BlazingNoodles 餐廳 特備四道最受歡迎的賀年美食：清 蒸游水魚配薑蔥醬油青蔥及香菜； 豉椒洋蔥炒原隻龍蝦，秘製叉燒長

壽麵、伴青瓜及洋蔥，精心砲製傳統 砂鍋紅燒雞配新鮮香菇及馬蹄等。 Bamboo 餐廳將供應的兩道傳統越南 賀年美食： 椰香魚露豬蹄滷蛋 ， 酸子醬炒龍蝦。 大莊家渡假村為慶祝這個新春佳 節，將以傳統新年佈置為主題。包 括喜氣洋洋的大紅燈籠、亞洲風格 的橋樑、春意盎然的桃花、傳統書 法題詞等，讓大家以節日歡樂的氣 氛作背景為家人拍全家福或自拍。 更多詳情，請瀏覽 www.pechanga. com

據了解，聖蓋博市選舉日期為 3 月 7 日（週二），市議員現有七位 候選人：廖欽和（Chin Ho Liao）、 卜君毅（Jason Pu）、麥德妮（Denise

Menchaca）、 托 爾（Mario De La Torre）、包爾斯（Scott Bowls）、福 爾（Anthony Faure），及華裔陳履正 （Eric Chan）。

“歡樂春節”慶祝活動 再次走進洛杉機 【本報訊】1 月 13 日，2017“歡 樂春節”系列慶祝活動走進洛杉機 新聞發佈會在中國駐洛杉磯總領事 館舉行。中國駐洛杉磯總領事館文 化參贊古今、文化領事王瑾在發佈 會上介紹活動詳情。 由 中 國 文 化 部 主 辦 的“ 歡 樂 春 節”活動已經連續舉辦了七年， 2016 年在 140 個國家舉辦了 2100 場活動，超過 2.5 億人參與，春節已 經成為世界各國人民的共同節日。 古今表示，春節是全球華人最重 要的傳統節日，擁有 4000 餘年的歷 史。春節這幾年在美國越來越流行， 特別在南加州年味越來越濃，活動 和參與人數越來越多，現象可喜。 春節在美國的流行如同美國迪斯尼

動畫在中國的傳播，是兩國人民互 相欣賞優秀文化的體現。文化交流 能夠促進兩國人民的了解和理解， 加深彼此友誼。中美兩國都是文化 大國，文化交流不僅帶來文化藝術 分享，也可促進互相學習，共同為 提高、繁榮世界文明做出貢獻。 王瑾指出，春節文化所倡導的天 人合一、家庭和睦、世界和平的價值 理念贏得各國人民的歡迎與喜愛， 她希望洛杉磯及週邊地區的民眾積 極參與。目前在洛杉磯藝術博覽會 上，中國藝術品大受歡迎，已經達 成近百萬美元的購買意向，而也有 越來越的人參與到慶祝春節活動。 據王瑾介紹，本次系列活動由四 部分組成。分別是在 1 月 11 日至 15 日舉行的洛杉磯藝術博覽會上推出 “中國展區”；在 1 月 21 日將在 洛杉磯比華利山市的賽班劇院拉開 帷幕的“歡樂春節．魅力北京” ； 在 1 月 22 日的“歡樂春節．金雞南 孚”的迎新晚會；在 1 月 25 日至 2 月 5 日在洛杉磯及周邊地區的杭州 歌劇舞劇系列演出活動。

NG

A

CH

A

SI

PE

NO

U.S. CASIN ST O BE

& AR ES O RT

C

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/