放飛夢想， 成就未來 原北京新東方名師授課
TOEFL（托福）初級班、加強班、衝刺班 SAT/ACT美國大學入學考試 小班教學或一對一輔導 寒暑假TOEFL（托福) / SAT密集培訓班 Believe you ,Believe us ,Believe ourselves!
美東版
上課地點：法拉盛及長島SYOSSET
718-888-1470/718-888-1183
ISSN 1941-7878
紐約法拉盛緬街39-15，403E室（七號地鐵口） 微信：Jj643406465
郵箱：American edu@yahoo.com
二○一七年十月十四日至十月廿日 October 14 ～ October 20 , 2017．每逢星期六發行
00
中華商報傳媒集團（美國）出版 9 771941 787008
www.chinesebiznews.com
零售 $25￠
二零一七年 第四十一期 ISSN 1941-7878
主辦：中華商報美東分社 電話 718.888.1183 地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
美中藥業協會和康州分會分別在新澤西和康州召開 【本報記者華晨綜合報導】美 中醫藥開發協會 (SAPA) 於 9 月 29 日至 30 日在新澤西州薩默塞特 (Somerset) 的 希 爾 頓 雙 樹 酒 店 及 會議中心 (the Doubletree by Hilton Hotel and Conference Center) 成功舉 辦 第 25 屆 年 會， 主 題 是“ 通 過 全球合作推進製藥與生物技術發 展：挑戰與機遇”。年會上，SAPA 邀請了一個陣容強大的中外嘉賓 團隊，來分享他們對當下熱點領 域的觀點和見解。這些領域將包 括：突破性創新療法的機遇與挑 戰，醫藥研發裡的顛覆式創新，醫 藥投資，商業發展戰略，監管科學 的新進展等。此外，腫瘤免疫治 療，突破性療法資質認定，智慧財 產權的保護、執行、許可和商業化 等重點內容也是大會的各個分論 壇中的內容。 繼這次一年一度在美醫藥人的 盛會後不久，美中醫藥界和投資 者們對美中藥業間的合作交流、 投資專案和智慧財產權保護等方 面 的 熱 情 不 減。 為 傳 承 中 美 醫 藥協會宗旨 . 2017 SAPA-CT 4th Annual Conference 於 2017 年 10 月 7 日在世界名校耶魯大學管理學 院也繼而召開。 美東地區的康州和新澤西州都 是美國醫藥科研的高地，而美中 醫藥的專案和人才合作和發展應 該得到深度的進展。這次康州分 會的會議主題為“適應生物技術 / 製藥行業變化”（Adapting to the Change in Biotech/Pharmaceutical Industry）。 邀 請 的 演 講 嘉 賓 包 括來自美國和中國的政府代表、 醫藥企業高層管理人員、以及學 術界醫藥界的資深專家和學者。 本次會議旨在作為一個專業的平 臺來分享醫藥及生物技術產業遠 景、探討中美藥物研發近況和發 展趨勢、並交流商務開發策略和 職業發展規劃，他們的演講內容 和專業報告內容詳實和緊湊。 第一環節的主題為：監管景觀 及其對醫藥 / 生物技術行業的影 響。Joanne Palmisano 公司法規事 務副總裁勃林格 - 殷格翰先生做
了“美國不斷變化的監管環境的 最新近展”的演講；方恩醫藥董 事長兼首席執行官張丹博士做了 “ICH 時代的臨床與監管策略” 的報告；恒大健康副總裁談文做 了“整合全球資源，改善健康成 果”的演講；GenScript 公司副團 隊負責人 Andrew Luan 博士做了 “MonoRabTM 產生具有更好親和 力的兔單克隆抗體（mAbs）- 挑戰 性目標的特異性”的報告。 第二環節的主題為：生物技術 與製藥行業專利法與實踐。康涅 狄格大學許可總監（生命科學） Vaibhav Saini 博士做了“將實驗室 研究轉化為產品為公益事業”的 演講，Dilworth IP，LLC 的合夥人 Anthony Sabatelli，J.D.，Ph.D. ＆ Jing Zhou，博士，Dilworth IP 做了 “藥品：在專利和監管法的交叉 點”的演講，而分子同位素技術有 限公司首席執行官 John Jasper 博 士做了“使用同位素比質譜法進 行生物 / 製藥工藝專利保護”。 第三環節的主題為：全球機會 並與 CRO 合作。生科國際總裁夏 若冰女士做了“從創新思想到可 行的業務 - 生科國際的真實案例 研究”美中國際商務高級研究院 院長夏善晨博士（教授）作為職
首席執行官做了“生物標誌物引 導藥物開發”的演講。 演講者們顯示了高超的研究和 實踐的素質，獲得了與會者的好 評和熱烈的掌聲。最後，小組討論 環節以“職業發展 - 探索職業選 擇”為題，臺上台下積極呼應，顯 示了年輕的學者們積極求教，年 長者則毫無保留提供自己的人生 經驗和職業真諦，富有價值的年 會是在熱烈而留戀的氣氛中拉下 了帷幕。 中國駐美國總領事館科技邢繼
這一激動人心的一天活動中，許 多行業高管和學術專家將分享他 們以“適應生物技術 / 製藥行業變 化”為主題的未來製藥與生物技 術行業的願景。我們共同有一個 夢幻般的節目涵蓋熱門話題。 Steven Yu 博士說，SAPA-CT 是 SAPA 家族的一個比較年輕的一 章。隨著大家的激情和貢獻，我們 能夠成倍地成長為一個有活力和 有影響力的組織，促進科學交流， 並在美國和中國製藥行業之間建 立橋樑。他表示，2017 年是非常
豐碩的一年。我們擴大到 400 多名 活躍成員。我們成功舉辦了科學 研討會，職業發展研討會，夏季燒 烤和康涅狄格州的良好項目。再 次聚會一起能欣賞我們的友誼， 慶祝我們的成就，並為 SAPA-CT 社區設定新的目標。分會寄希望 大家充分利用這個活動：放鬆，享 受，結交新朋友，拓寬一些新知 識、新科學的認識。 按照該分會的章程和慣例，至此 繼任會長為周錦博士（右圖），侯 任會長為余勇剛博士。美中藥業
協會總會新選舉產生的侯任會長 沈小樂博士也參加這次活動，約有 180 多名會員和嘉賓參加了年會。
俊參贊當日上午也在百忙之中趕 到耶魯大學管理學院發表了熱情 洋溢的即興發言。此次會議的主 講嘉賓為耶魯大學遺傳學教授、 許田博士，他的主旨演講是“從成 長調控到轉譯”。 第 四 屆 SAPA-CT 年 會 主 席 Steven Yu 博士在答謝中表示，在
北加州野火重創葡萄酒之鄉
庫的高級顧問做了“中國面對全 球的人才競爭 - 招聘國際人才 AI 解決方案”的演講；賽特醫藥首 席執行官張強博士做了“在中國 建立醫藥公司 - 機遇與挑戰”的 報告以及 TC 科學公司創始人兼首 席執行官姚明博士做了“與化學 合成 CRO 合作”的報告；Admera Health，LLC 的黃雋博士，總裁兼
【本報綜合報導】丘陵起伏的 加州北部納帕穀及附近區域是世 界聞名的葡萄酒之鄉，美麗的酒 鄉風光和誘人的葡萄酒每年都吸 引眾多遊客來此觀光。然而，10 月 8 日晚間開始，山林野火在北加 州多地燃起，因天乾物燥並且風 力強勁，火勢不斷蔓延，這場山火 在未來數年對當地旅遊業、葡萄 酒產量和品質的影響難以估計。 納帕、索諾馬、尤巴等７個縣進 入緊急狀態，大約 17 萬英畝的土 地遭焚燒，將近 3500 棟住宅與商 用建築被摧毀。至今已有 31 名火 災罹難者，400 多人失蹤。受山火 影響，納帕縣數以百計的葡萄酒 莊目前大多歇業，已有數家酒莊 被焚毀。 消防員記錄到整個加州有 22 處 大型火源，總共有約 700 平方公 里面積地區著火，救援隊還無法 到達許多地區，當局估計傷亡和 失蹤人數還會增加。此前，加州 近二十年來最嚴重的野火是 2003 年肆虐南加州聖地牙哥的錫達野 火（Cedar Fire），摧毀了 27 萬英 畝的土地，破壞了 2820 個家園， 奪走 15 條人命。 全家人曾經團聚一起歡度佳節、 與孩子們玩耍的家園，如今只剩 下一面孤零零的斷垣殘壁佇立在 一片混亂的廢墟中，一輛汽車殘
骸被埋在大量的燃燒灰燼底下。 這些令人震驚的照片只是北加州 葡萄酒之鄉在野火肆虐之後的景 象之一。 納帕和索諾馬是火災最嚴重的 兩個縣，這裡方圓 200 英里內有 幾十家葡萄酒莊，每年吸引了來 自全球各地的遊客。由於目前這 兩個郡正處於葡萄收穫季節，大 火將對收成產生影響，但影響大 小尚無法估計。 新聞攝影老手 Noah Berger 在加 州執行拍攝工作已經超過 20 年， 最近六年來，他把拍攝重心放在 記錄野火上，每年夏天，Berger 通 常會記錄到 6 至 8 場野火，他說 自己在加州從未見過如此具破壞 性的災難。 “這場野火的規模之 大，所到之處無一倖免。” 大火還切斷了一些主要的交通 幹道，部分著火區域只能靠飛機 和直升機撒水和投撒阻燃物。由 於當地濕度非常低，整體環境因 素使救火十分不易。乾燥的樹叢 助長火焰燃燒，野火可在幾分鐘 內就焚燒數英畝的土地，並且沿 途吞噬一切。 但是消防隊員仍在強勁的風勢 中挺住身子奮力救火，還有些居 民回到已燒成灰燼的家園，尋找 曾經一起生活的一切，包括他們 的家人。在這場大火之後，他們會
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., CitySuite of Industry, 91744NY廣告刊登熱線 626-215-0179 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com 中華商報美東分社 地址：39-15 Main Street, #403E, CA Flushing, 11354 電話 718.888.1183傳真新聞線索提供：cbneast@gmail.com
找到身邊人們 給予的擁抱、 互相支持與打 氣。 葡萄園與酒 莊的住宅是很 多納帕人一生 所系的家當， 轉瞬之間被大 火吞噬，令人 痛心。然而，納帕居民是堅強的。 在納帕縣一處安置中心，一名撤 離家園的婦女在接受新華社記者 採訪時說，無論失去多少珍貴的 東西，那些也只是身外之物，“我 們是幸運的，我們還活著”。 根 據 國 際 葡 萄 酒 協 會 (Wine Institute) 的資料，加州是全球第四 大葡萄酒產地，僅次於法國、義 大利和西班牙，每年大約創造 152 億美元稅收。納帕縣葡萄酒商行 會稱，該縣的葡萄酒產業為當地 提供了 4.6 萬份工作，該地區有 700 名葡萄種植者和 475 個葡萄 酒莊，絕大多數是家庭經營。 2016 年 加 州 的 葡 萄 酒 莊 吸 引 了 2360 萬人次遊覽，旅遊消費 高達 72 億美元。納帕縣葡萄酒商 行會的副會長南茜•萊特 (Nancy Light) 表示，納帕和索諾馬生產的 葡萄酒僅占該州的 11%，但它們 “作為全球最著名的葡萄酒產區
之一，被認為是加州葡萄酒產業 的代表”。 據初步統計，已知有五個酒莊被 燒毀或嚴重損毀，還有 11 個酒莊 受到一些程度的影響，比如附屬 建築、葡萄園受損。此次遭受巨額 損失的葡萄酒莊包括：白石葡萄 園 (White Rock Vineyards) 被 夷 為 平地；西尼奧雷洛莊園 (Signorello Estate) 也被大火吞噬；天堂山脊葡 萄酒廠 (Paradise Ridge) 發佈了燒 焦的瓦礫和發黑的山坡的照片； 聖羅莎的老橡樹酒窖葡萄酒莊 (Ancient Oak Cellars) 的一座房子、 兩個紅杉倉庫以及園區的品酒櫃 檯被燒毀。 此外，南加州橙縣也被宣佈進 入緊急狀態，山火摧毀了 Anaheim Hills 豪宅區至少六棟房屋，迫使 數千人撤離。 圖片源自：國家地理雜誌網站 攝影：Noah Berger
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/