放飛夢想， 成就未來 原北京新東方名師授課
TOEFL（托福）初級班、加強班、衝刺班 SAT/ACT美國大學入學考試 小班教學或一對一輔導 寒暑假TOEFL（托福) / SAT密集培訓班 Believe you ,Believe us ,Believe ourselves!
美東版
上課地點：法拉盛及長島SYOSSET
718-888-1470/718-888-1183
ISSN 1941-7878
紐約法拉盛緬街39-15，403E室（七號地鐵口） 微信：Jj643406465
郵箱：American edu@yahoo.com
二○一七年十二月九日至十二月十五日 December 9 ～ December 15 , 2017．每逢星期六發行
00
中華商報傳媒集團（美國）出版 9 771941 787008
www.chinesebiznews.com
零售 $25￠
二零一七年 第四十九期 ISSN 1941-7878
主辦：中華商報美東分社 電話 718.888.1183 地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
川普稅改對美國房市走向的影響 【本報記者倪麗虹綜合報道】 美國參議院 11 月 2 日通過了川普 稅改方案，投票比例為 51：49， 此前共和黨克服了在赤字等問題 上的一系列內部分歧，稅改方案將 對經濟產生深遠影響。這份方案包 括約 1.4 萬億美元減稅措施，將把 企業稅率從 35% 削減至 20%，重 塑跨國企業課稅規則，並暫時降低 個人所得稅。 一系列稅收措施不僅直接改變 企業與家庭的財務狀況，同時也將 對美國房地產市場的走向產生重 大影響。 現階段美國房地產市場趨勢 美國房價高，租金升，對於投資 者來說，賺錢賺到手軟。更有證據 表明，越來越多的資金投入到美國 房地產市場中去。而對於某些低收 入群體來說，承擔的住房成本則越 來越高。聯邦住宅抵押貸款公司房 地美（Freddie Mac）近日發布了一 份報告。 該 報 告 以 該 公 司 2010 年 到 2016 年間至少兩次發放抵押貸款 的公寓為樣本，追蹤租金變化數 據。研究結果顯示，2010 年，低 收入家庭要找到可以負擔的公寓 已經很不容易，當年普通公寓中 只有 11.2% 是低收入家庭可以承 受的；到了 2016 年，情況更加糟 糕，低收入家庭負擔得起的普通公 寓只剩下 4.3% 了。 房地美的報告著重於針對大城 市地區那些收入不到中等收入水 平一半的家庭。舒茲的文章指出， 這些家庭擁有的資源最少，在住房 選擇上最受限制，政策制定者應該 更多地為經濟上易受沖擊的家庭 著想。房地美報告中的數據也暗 示，住房負擔能力下降，不僅僅是 低收入人群面臨的問題。從全美 範圍看， 2010 年至 2016 年，中 等收入家庭可負擔的公寓比例從 95.8% 下降到了 90.6%，超過 5 個 百分點。盡管總體上中等收入家庭 仍可負擔 90% 的公寓，但趨勢是 在下降。 美 國 在 線 房 地 產 平 臺 Apartmentlist.com 的 數 據 顯 示， 2014 年至今，科羅拉多州一臥室 公寓租金的中位數上升了 22.4%，
是全美平均數的兩倍；該州首府 丹佛的房租比全美平均價格高了 12.6%。 一些房地產行業的專家稱，在金 融危機期間，科羅拉多遭遇了房屋 止贖危機，投資者收購住宅並投放 到高端租賃市場。同時，2009 年 至 2016 年，該州增加了約 57 萬 新進人口，其中很多都從事高收入 的科技和石油行業，這也推高了當 地的房租和房價。 房地美的報告中使用了聯邦住 房和城市發展部制定的所謂住房 負擔能力的定義，即住房成本不應 超過收入的 30%。因此，承受能力 同時取決於租金和收入，住房承受 能力下降的原因可能是租金上升， 也可能是收入減少，或收入和租金 變化差異縮小。 降低房屋貸款利率稅收減免額度 稅改前原先只要帶息貸款在 100 萬美金以下的個人，都能享受 稅收減免；稅改後把享受貸款稅 收額度上限降為 50 萬美元。需要 註意的是指貸款超過 50 萬美金， 不是房價 50 萬，並且只針對新貸 款，不是針對已有貸款。 對高房價地區的買房族來說，原 本房貸利息抵稅政策受惠最大的 群體是購買大房子（房價貴），交 納很高房貸利息的的高收入家庭。 華人就是這一群體的重要組成部 分，在美華人主要聚集在大洛杉 磯地區、舊金山灣區、大紐約地 區等城市，多數地方買個小房子 都是上百或幾百萬美元，稅改方 案規定，貸款超過 50 萬美元不能 享受稅收減免，這對於高收入貸款 買房的的華人家庭來說是一大重 創！舉個例子，年收入 50,000 美 元，稅改前每年交納的房屋貸款利 息是 5,000 美元，那么國家只收妳 45,000 美元的收入所得稅；在稅 改後如果貸款超過 50 萬美元，那 么房貸利息將不能作為收入所得 稅的抵扣部分。 大於 50 萬美元的房屋抵押貸款 主要集中在加州、紐約州、弗吉尼 亞州、新澤西州、德克薩斯州、伊 利諾伊州、馬裏蘭州、華盛頓和佛 羅裏達州。華人聚居的北加灣區、 南加的洛杉磯、紐約這一比例都在
百分之 20 以上。而加州就占全國 的 45.7％，這其中華人的貢獻不 小。不過相對加州來說，最心酸的 應該是紐約。 大州中，“房價高，稅也高”的 是紐約州；“房稅高，但房價不 高”的是德州；“房價高，但房稅 不高”的是加州。 稅改對 2018 年房市走向的影響 此次稅改看似會影響高房價地 區買家的購房意願。 但是，不僅僅是買家的購房意 願，許多購房貸款余額高的房主將 不願意出售房屋，因為下調的房貸 利率低稅上限讓他們無法抵消成 本。而這會加劇現有的一個大問 題，房源供給量短缺。 稅改方案公布後，投資者普遍對 租房市場更加看好。房貸利率低稅 上限讓租房看起來比買房更加劃 算，美國最大的租房公司股票價格 更是在 11 月 2 號稅改方案宣布後 迅速上漲。 假設市場上房源供給量更加短 缺，租房需求更加旺盛，房租必定 會快速上漲。快速上漲的房租會讓 市場迅速自動調節，加上短缺的房 源，房屋價格並不會下跌，反而會 受堅挺的經濟發展影響而持續上 漲。 並且，根據數據分析，在美國納 稅人中，僅有 20% 的人群要求用 房屋貸款利息用來抵稅。此次稅改 並不會在根本上改變當前火熱的 房地產市場。 在德州，不會有人因為這次稅
改而打消購房的念頭或者產生抱 怨。近年來，由於德州很多城市租 金漲幅迅猛，已經吸引了很多投資 者的目光，此次稅改，會加劇這一
現象。德州聖安東尼奧，達拉斯， 博蒙特和謝爾曼地區的租金年漲 幅迅猛趨勢顯而易見。在加州，舊 金山灣區聖克拉拉，聖何塞，森尼
韋爾等地區，由於房屋租金一直都 很高，並沒有體現出較大的租金漲 幅，這些地區的投資回報更多的體 現在房屋增值上。
美華裔青年社團呼籲社會各界 協助留學生遠離各類違禁藥物 【本報訊】在聖誕節來臨之 際，全美中華青年聯合會、美華 國際青年商會、北美深圳青年聯 合總會、美國華裔優秀青年聯誼 會等團體向全美社會各界和中 國留學生、留學生家長發出公開 信，呼籲社會各界關註違禁藥物 正在向留學生群體侵襲；希望執 法部門加強執法力度，打擊向留 學生群體銷售各類有損身心健 康的違禁商品的非法商業活動； 同時呼籲留學生提升自我控制 能力、抵制各類誘惑、遠離各類 不良物品。 公開信指出，註意到笑氣、香 煙、大麻等一些不利於青少年身 心健康的商品，近年來，刻意在 中國留美大、中學生群體中推 銷，並提供迅速送貨上門服務， 留學生非常容易通過微信購買。 特別是在年底假日季節，笑氣、 香煙、大麻等成為少數留學生 節、假日期間聚會中的“新主 角”。 公開信提醒留學生、吸食笑氣、
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., CitySuite of Industry, 91744NY廣告刊登熱線 626-215-0179 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com 中華商報美東分社 地址：39-15 Main Street, #403E, CA Flushing, 11354 電話 718.888.1183傳真新聞線索提供：cbneast@gmail.com
香煙、大麻，不僅有 害身心，而且違法。 即使是美國有些州， 吸食香煙、大麻已經 合法化，但是仍然有 嚴格的年齡限制。在 加州法規規定要年 齡超過 21 歲才可以 購買和吸食香煙。同 時，作為外國留學生 在美國受到聯邦法 的管轄，而聯邦法 中、吸食大麻是違 法的。留學生吸食大麻一旦被發 現，後果嚴重，有可能影響自己 的一生。 公開信呼籲聯邦執法部門，采 取有效措施，嚴厲打擊對於通過 微信以及其它方式向留學生群 體銷售各類違禁商品的非法商 業活動。同時呼籲留學生家長， 嚴格監控子女的零用錢的支出。 公開信同時呼籲全美華人社區 關註這個現象，給留學生更多的 關心，共同努力制止違禁藥品在
留學生群體中繼續發展和蔓延 的勢頭，為留學生營造健康的學 習、生活環境。 公開信呼籲在美的中國留學 生，珍惜在美國的留學機會，在 緊張和單調的學習之余，培養健 康、積極的業余愛好，持之以恒。 同時提升自我控制能力、抵制各 類誘惑、遠離各類不良物品。為 未來的人生努力，讓自己的青春 在海外閃光，積聚未來服務社會 的能力。
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
二○一七年十二月九日至十二月十五日 總517期 December 9 ～ December 15 , 2017 www.ChineseBizNews.com
2•活動看板 2．專題報道
美東版
世界土壤日：親土種植”時代來臨！ 【本報記者徐簡紐約報導】12 月 5 日是世界土壤日。今年的世 界土壤日，世界糧農組織以“關愛 地球，從土壤開始（Caring for the planet starts from the ground）”為 主題，作為本次大會唯一來自中國 的金正大集團在美國紐約聯合國 總部大樓召開了“2017 年親土種 植，富養天下”的新聞發布會，與 專家夥伴交流土壤保護議題、世界 親土種植聯盟作用、分享了在中國 如何落地？為中國土壤改良提供 的幫助…… 受邀演講嘉賓分別來自國際糧 農組織駐聯合國辦公室主任 Carla Mucavi 女士、世界銀行國際金融 公 司 首 席 環 境 專 家 Jiang Liqiang 先生、華盛頓州立大學作物與土 壤科學系和生物系統工程系教授 Francis J. Pierce；金正大集團副總 裁、金豐公社董事長李計國先生 等及喬治亞大學榮譽環境土壤科 學學院教授 Malcolm Edward Sumner 等，由於他們的傑出表現，他們都 獲得本年度的國際糧農組織的獎 狀。 據悉，12 月 5 日的世界土壤日與
泰國普密蓬·阿杜德國王的生日有 關。“世界土壤日”定於這天是為 了銘記他在促進土壤科學和土壤 資源保護方面的貢獻。泰國的普密 蓬·阿杜德（Bhumibol Adulyadej） 國王是第一個接受由國際土壤科 學聯合會頒發的“人道主義土壤 科 學 家 獎（the IUSS Humanitarian Soil Scientist Medal）的國王。 顯而易見，由於土壤汙染不像水 體汙染、霧霾汙染那樣“顯而易 見”，受土壤汙染緩慢性和隱蔽性 特征影響，在漫長的時間裏，人們 忽視了對土壤汙染的治理。在中 國，土壤問題包括耕地土壤養分失 衡、土壤地力下降、土壤幹旱和重 金屬汙染嚴重、土壤鹽堿化加劇 等，耕地質量保護形勢十分嚴峻。 土壤汙染可謂是棘手問題，尤其在 農業生產領域，高復種，高投入； 重用輕養，只用不養；耕地培肥改 良措施不配套；施肥結構不合理、 區域肥料投入不平衡；耕作方式變 化，化學物質大量投入等，造成土 壤汙染日趨加劇。隨著中國《化肥 零增長》、《土十條》等政策的發 布，土壤修復問題擺在了人們眼
前，為中國新農業生產和綠水青山 的環境保護，相輔相成 中國的金正大集團作為上市企 業一直走在推動土壤改良工作前 列，在守護中國土壤健康行動中承 擔了推動者和踐行者的角色，他們 積極聯合政府、協會、高校及科研 院所等單位，共同探索構建中國土 壤健康的體系與實踐方法。 金正大集團的金豐農業服務有 限公司的李計國先生代表在聯合 國發言中承諾：（我們）將秉承世 界親土種植聯盟的宗旨，“倡導親 土種植理念，實現種植與環保並 舉，推動種植業可持續發展”，積 極推動聯盟全球實踐的落地行動。 在中國，我們將協同社會各界發起 “保護耕地土壤行動”，配合（中 國）政府加速實現環境保護，用科 學高效的方式改善環境，讓農業發 展更加可持續。 美中國際商務高級研究院院長 夏善晨教授應邀出席了這次活動， 並就如何聯合美國高校和人力資 源為中國的土壤修復為中國金正 大集團提供智力保證，達成了意向 性的合作。夏教授對記者表示：未
張美芳副總領事演講
2
來的土地，將逐漸集中到那批最會 種地的人手裏，最懂得如何保護土 地（土壤），他們不僅善於規模化， 還善於產業化！可以預測，20 年 後，很多土地都成了莊園與農場， 農業科學和機械化程度大幅提升， 莊園生活將成為很多人的奢望。 因為未來都會非常註重健康和 安全，所以城市的有錢人都將紛紛 住進鄉村，大量第三產業也就是服 務業，將大量進駐農村，比如娛樂、
中華商報美東分社
地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
電話 718.888.1183
新聞線索提供：cbneast@gmail.com
休閑、旅遊、養生等各種產業。而 這時的城市，將會成為第一產業和 第二產業的留守之地，比如純物流 站點、交通站點、信息樞紐等，屆 時城市的電磁波汙染、空氣汙染、 水汙染會日益嚴重，居住價值越來 越小。夏教授剛剛從美國的佛羅裏 達的莊園經濟考察回來，深有感觸 的認為，現在美國和歐洲很多地方 都已經發展到了這個程度，大量的 高端、中端中產階級都越來越再次
反哺郊外，改變原來的生活方式。 隨著高速、高鐵、地鐵、物流快遞 的不斷滲透，農村大量的農產品、 土特產都將有足夠的機會進入城 市，農業的價值已經開始凸現。展 機遇，並提供學習、創業、就業與 生活的同等待遇；當大陸涉臺措施 讓臺灣民眾越來越有感，民進黨強 調的所謂“中國威脅論”就越來越 蒼白，綠營的民粹口號也越來越無 力。
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
美東版
二○一七年十二月九日至十二月十五日 總517期 December 9 ～ December 15 , 2017 www.ChineseBizNews.com
3．富足生活 3•教育觀察
劉曉慶正式成為黑老宋品牌代言人 席，瑟瑟寒風也抵擋不住大家的滿 懷激情！宋德順董事長表示，明星 劉曉慶為德世久方便雜糧粉，百 歲黑代言是德世久公司的一大喜 事！足以證明了產品質量和品牌 實力！德世久將道家養生文化傳 承，將健康與大愛傳遞，做一個健 康使者！ 北京德世久生物科技有限公司 是一家專門研究白發變黑發的大 型生物科技公司。公司擁有自主知 【本報記者徐嘉璐北京報道】 識產權，采用千年道家秘方，特殊 11 月 27 日，北京德世久生物科 工藝精制而成的產品，品牌名為 技有限公司在天津武清成功舉辦 《黑黑黑 . 黑老宋》，又名“一吃 “2017 德世久第三、四季業務研 黑”方便雜糧粉，或黑發營養粉。 討會”，本次會議由順德世久文化 黑老宋傳承和發揚道家文化作為 傳媒有限公司承辦特邀明星嘉賓 自己的養生理念，創建了這個品 劉曉慶女士，為黑老宋品牌簽約代 牌，讓妳徹底告別白發，還妳一頭 言！同時參加本次會議的還有原 烏黑亮麗的頭發。作為德世久公司 航天員航天食品營養室主任、著名 的創始人兼董事長，宋德順不忘初 航天食品營養專家白樹民，北京神 心，服務百姓，著力打造讓每個普 飛航天應用技術研究院副院長毛 通百姓都能吃得起的黑發產品，打 宏偉等相關航天食品研究專家。 造全民健康的福祉。 該產品已申請國家專利認證，專 不忘初心、砥礪前行 利申請號為 201610185081.6。主 要成分包括：黑豆、黑米、黑芝 本次會議的主題是“不忘初心、 麻、黑桑葚，黑糯米，花生衣等。 砥礪前行”，德世久的家人們不畏 產品取材純自然食品和中藥，綠色 嚴寒積極參加大會，會場座無虛 安全，無添加任何色素、調味劑、
防腐劑等化學成分，無副作用，可 以長期食用。海鹽是其精華，經道 家銅爐三化、三曬、三炒，使之去 糟粕留精華，更容易為身體吸收， 有利於調理亞健康，增強免疫力， 提高人身體的自愈力，讓腎功能修 復到最年輕狀態。腎是生命之源， 腎好了人自然健康，頭發也會發生 神奇變化。 “不老女神”劉曉慶給黑老宋代 言說明什么？ 1、“不老女神”是道家養生的 愛好者，並富有愛國心，正能量； 2、“不老女神”食用過黑老宋 的系列產品，因為國家廣告明文規 定明星代言必須首先是使用者； 3、黑老宋作為一家民族企業， 得到了明星大腕的認可； 4、黑老宋穩健而快速發展，即 將在全國掀起新的高潮！ 5、黑老宋品牌經過一年多的發 展，雖然經歷種種，但安全而穩健 的發展是必然趨勢！ 6、宋德順董事長是一位眼光很 獨到、思維很前衛的領袖型企業 家，這是別人模仿不了的！ 7、近 萬人現場見證，黑老宋說到做到，
能讓踏實、堅定、肯幹的人，得到 結果！ 推廣高效的調理健康方式 中醫理論認為，人體是一個平衡 的有機整體，亞健康或生病的根本 原因在於失去平衡。但人體的平 衡，卻時常受到內外各種因素的影 響：生活與工作壓力、季節氣候的 變化、飲食結構的合理性、生理機 能老化等讓人們窮於應付。“一吃 黑”方便雜糧粉，遵循自然法則， 以道家的秘制工藝將多種補腎食 材有機的配比，配以海鹽——全面 提升人體腎臟的機能，從而達到預 防、防治疾病的食療目的。 事實證明，中醫調理技術加食療 是最安全高效的健康調理方式。產 品面世後，已有許多食用者親身體 驗到失眠、便秘解決了，臉上的氣 血紅潤人特有精神，不正常的血壓 逐漸調整過來，偏胖的體重也下來 了，最重要的是原來的白頭發發根 長出來黑頭發，多少年光禿禿的頭 頂長出黑黑的絨毛了。 德世久穩步走向全球化 宋德順董事長指出，發揚中華文 化，推廣食療養生，讓中華五千年 的國學文化、中醫食療經典，從德 世久走向全球化運作，是德世久集 團堅定的發展方向。德世久是一支 快樂的團隊，是一支充滿活力的團 隊，同時也是一支滿懷激情的團 隊！加入到“德世久”大家庭，您 將充分感受到我們給您帶來的超 值的品牌支持與服務，體會到我們 給您帶來的無微不至的關懷和照 顧，感動於我們給您帶來的滿意度 和忠誠度，欣喜於我們給您帶來的 源源不斷的客源和豐厚利潤！ 德世久，是所有會員和消費者的 家。“德”，道家中的德是順應自 然規律，也是集團天人合一的理 念；“世”，有世代傳承、走向世 界的含義； “久”，更是代表了我 們做公司的一個信念，我們打造的 是一個有根基能長久的事業。 “堅強並不只是在大是大非中 不屈服，也是在挫折前不改變自 己。”從公司創立到今天，我們只 是走了萬裏長征的第一步。唯有
中華商報美東分社
地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
電話 718.888.1183
新聞線索提供：cbneast@gmail.com
堅持務實厚德，順應時代發展，方 能創造美好的未來。讓我們攜手共 進，“創先天道一之典範，樹超值 服務之標桿” ！ 德世久生物科技有限公司未來 將向著集團化方向發展，公司將整 合文化傳媒公司，互聯網營銷公 司，培訓公司，國際酒店連鎖等。 在酒店連鎖板塊，布局百城千店計 劃，德世久將在全國乃至世界加盟 連鎖千家國際酒店，到那個時候， 將實現每一位黑老宋的會員，走遍 世界，都有自己的酒店可以住，每 一個酒店都有自己的股權，實現自 己的股東夢。同時公司計劃實施千 城萬店策略，黑老宋“一吃黑”專 賣店將遍及一千座城市，真正實現 黑老宋每一位家人，在自己的城市 就可以隨時隨地買到“一吃黑”。
德世久在迅猛發展過程中，贏得 了廣大華人會員及消費者的熱烈 支持。消費者已經從中國的兩岸三 地，擴大到東南亞馬來西亞、泰國、 新加坡、越南和美國、加拿大等國 家，深受廣大消費者青睞。現在， 有華人的地方，就有德世久；有頭 發困擾的人群，就有德世久。 為方便海外消費者，德世久公司 現已開始布局全球市場，計劃在東 南亞（馬來西亞、泰國、新加坡、越 南、泰國等）、北美（美國、加拿 大）、歐洲（英國、德國、法國、 意大利、俄羅斯）、澳大利亞及亞 洲的韓國、日本，優先設立運營分 銷中心。 聯 系 電 話： 中 國 徐 嘉 1861045179， 美 國 張 莉 安 626328-5668
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
二○一七年十二月九日至十二月十五日 總517期 December 9 ～ December 15 , 2017 www.ChineseBizNews.com
4．深度觀察 4•活動看板
美東版
缺了這三樣，別奢談什么發達國家！ 為弱者付出 正如決定一個水桶容量的，不是 長板而是短板；評價一個國家的發 達程度，判斷標準不是強者的高 度，而是弱者的地位。 弱者地位體現在社會生活的方 方面面：在漢堡，公交巴士到站後 會利用液壓側傾車身，方便腿腳不 便的老人或殘疾人上下車；在東 京，所有地鐵車門上都刻有盲文告 知盲人所在車廂位置；在美國紐黑 文，政府補貼使當地的窮困人群得 以和耶魯醫學院博士生住在同一 幢公寓。為弱者付出，這首先意味 首都機場 T3 航站樓 著成本收益完全不成比例的金錢 當妳從上海浦東機場飛到紐約 在德國漢堡，當地正如火如荼推 付出（例如服務盲人和老人的公共 紐瓦克機場，妳會感受到什么叫做 進智能城市建設，但所用互聯網技 設施不產生經濟效益），這是社會 從第一世界的機場，到第三世界的 術卻並不比北京的更為先進…… 強者為弱者買單。 機場。 三十年前一個中國人來到美國， 當我從陳舊逼仄的柏林機場回 會被機場、高速公路、超市、摩天 到巨大嶄新的首都機場三號航站 大樓所震撼；而對今天的中國人來 樓時，同行的朋友笑著說：“發展 說，這種視覺沖擊感已經蕩然無 中國家的設施，就是發達！” 存。 過去數年，我多次往返於美國、 於是乎，問題來了，為什么中國 日本、歐洲，類似的感受還有很 仍然是發展中國家？怎樣才算是 多： 發達國家呢？ 從布魯克林臟亂的河濱公園遙 當然，是否是發達國家，可以用 望曼哈頓島，我覺得似乎並不比從 很多指標來衡量，例如國內生產總 外灘眺望陸家嘴更令人驚嘆。 值、人均國民收入、人均壽命、識 從杭州到上海，和諧號曾以 350 字率、工業化水平……但近年來我 公裏的速度飛馳；但從東京去仙 在跨國旅行和采訪中，漸漸形成了 臺，東北新幹線的速度卻鮮能超過 一些主觀判斷方法。概括來說，發 250 公裏。 達國家會不計成本地做三種付出。
反之，過度追求金錢效益，由弱 者為強者買單，則是社會不發達的 表征（試想北京還有幾條盲道沒被 車位或店鋪占據）。 為弱者付出還意味著整個社會 的精神升華。在漢堡，一位思科公 司經理向我展示他利用捐款開發 的難民醫療服務集裝箱，專為湧入 德國的難民提供醫療幫助。 在很多人看來，帶來社會問題又 不產生經濟效益的難民不受歡迎， 而思科的這位經理卻堅定地說： “他們需要幫助。” 當人道主義精神超越實用主義 在人口僅有 12 萬人的德國小城 所有這些看似沒有經濟理性的 精神，當整個社會出現大量願意不 博特羅普，我拜訪了剛成立不久的 行為，實則都是為未來付出。如果 計成本服務弱者的社會群體時，這 大學 HRW，這是這座城市的第二 只斤斤計較眼前經濟利益，只願意 個國家必定是發達國家。 所大學，共有 70 多名教授。市長蒂 為廉價的服務和商品買單，不願意 施樂說：“我們需要為城市的未來 為未來做長遠規劃和投資，這個國 投資。”這讓我聯想起我的故鄉， 家很難從“跟隨發展”的發展中 全國百強縣排名第一的江陰，擁有 國家升級成“引領發展”的發達國 36 家上市公司、160 萬人口，卻沒 家。 有一所真正的大學。 落後的高鐵網絡、陳舊的基礎設 在博特羅普，我還拜訪了一所名 施、低矮的建築，德國似乎沒有大 為“未來之屋”的公寓改造項目， 多數中國人以為的那么“發達”。 改造的目的是令建築更加環保節 但是，“什么叫發達？”德國聯邦 能，但改造成本通過租金回收卻至 外貿與投資署專家海寧·埃勒曼如 少需 15 年。面對如此不經濟的方 此反問，發達的建築、發達的鐵 案，投資者的理由很簡單：這是未 路、發達的技術……“這些都只是 實現目標的工具，而非值得追求的 來。 為了支持綠色電力發展，德國人 目標本身。” 民在過去十年忍受了電價翻番。 源自：“未名讀書” 公眾號
為未來付出
為細節付出 註重細節品質，而非宏大外觀， 或許是我所走過的發達國家的共 性。東京成田機場或許不如北京首 都機場現代化，但新宿街頭的公廁 設施，絕對堪比北京五星級酒店。 雖然中國一座三線城市的高樓大 廈都不遜大阪，但在日本，我到再 偏僻的小城，都可以放心直飲自來 水。 為細節付出，還意味著急不得。 在紐約布魯克林區，當地好友為我
首都機場 T3 航站樓
Your Future, Your Future Our Responsibility Our
介紹當地社區發展。在一塊荒地 前，朋友說由於該地曾被用作化工 廠廠房，當地政府花了 40 年時間 仍未完成土壤和水體汙染的清理， 因此即便地價很貴也不得不閑置 荒廢。 面子易學，裏子難補；經濟發展 可以很快，但社會發達則需要耐 心。吹噓高樓大廈硬實力，忽略生 活品質軟實力，這不是發達國家心 態。
您的未來，
你的未来， 我們盡責 我们尽责
易通教育助您 美國 易通教育助您圓夢 圆梦美国
美国易通（ IVY USA EDUCATION EDUVATION CENTER）是创立于纽约市法拉盛的本土教育咨询 美國易通（IVY USA CENTER)是創立于紐約市法拉盛的 中心，熟悉当地的教育系统，拥有丰富的教育资源，我们资深的教育、留学专家 本土教育諮詢中心，熟悉當地的教育系統，擁有豐富的學校資源， 针对每一位学生自身的具体情况，从选校、定校、赴美就读、大学规划、职业发 展、以及在美身份居留，为赴美学子们量身定作、提供一对一全方位的指导。 我們資深的教育、留學專家針對每一位學生自身的具體情況，從 選校、定校、赴美就讀、大學規劃、職業發展、以及在美身份居 留，為赴美學子們量身定作、提供一對一全方位的指導。
全美留学：初高中/大学/研究生留学转学，特办福建/浙江籍学生 全美留學：初高中/大學/研究留學轉學，特辦福建/浙江籍學生 精英教学：TOEFL/SAT/ACT考试辅导，原北京新东方名师小班授课 精英教學：TOEFL/SAT/ACT考試輔導，原北京新東方名師小班授課 名校申请：一对一大学规划专家升学指导； 大学奖助学金申请 名 校申請：一對一大學規劃專家升學指導；大學獎助學金申請 签证转换：B1/B2转F1，失去学生身份，直接在美恢复，OPT/H1申 请 簽證轉換：B1/B2轉F1，OPT/H1申請；失去學生身份，直接在美恢復 美国居留：跨国公司L1/L2签证申请，子女免费上学及快速转绿卡 美國居留：跨國公司L1/L2簽證申請，子女免費上學及快速轉綠卡 网址：www.ivyusaedation.com
微信号：juliajiausa 電話：718-888-1183/718-888-1470 电话号码：718-888-1183/718-888-1470 地址：39-15 Main St,Suite#403E,Flushing, NY11354 USA 总部地址：39-15 Main St,Suite#403E,Flushing,NY11354 USA 中華商報美東分社
微信號：jameschenusa 網址：www.ivyusaeducation.com
地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
電話 718.888.1183
新聞線索提供：cbneast@gmail.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
美東版
二○一七年十二月九日至十二月十五日 總517期 December 9 ～ December 15 , 2017 www.ChineseBizNews.com
5•教育觀察 5．科技風雲
未來十年可能出現 21 種新職業 “正如我們報告所指出的，新科 技將開發出新的領域，產生新的工 作，人們不會完全失業。這是一個 不可逆轉的趨勢，人類社會需要知 道如何應對和運用。” 第四屆世界互聯網大會開幕式 上，阿裏巴巴集團董事局主席馬雲 表示：過去三十年，我們把人變成 機器，未來，我們要把機器變成 人。人工智能的興起受到全世界關 註，機器人可能在不久的未來進入 每個人的生活和工作。科幻小說照 進現實的另一面，也引起不少擔 憂。牛津大學近期一份報告預測， 未來 25 年內，人類高達 47% 的崗 位將消失，就業率噩夢就此來臨。 不過，美國 Cognizant 咨詢公司未來 工作中心上周發布了一份樂觀的 報告，介紹了未來十年可能出現的 21 種新職業。Cognizant 未來工作 中心主任本傑明·普林（Benjamin Pring）告訴《華爾街日報》，很 容易找出哪些工作將會消失，所以 報告旨在“敘述我們將要獲得什 么”。 教導 連接 關照 報告中的一些新職業聽起來就 像出自科幻小說，如“基因組合 管理者”，“個人記憶管理者”， “數字化裁縫”和“AI 輔助保健技 術人員”等。在紐約舉行的專題報 告會上，普林對記者說，這些工種 的名字來源於他和同事們的靈感。 在介紹 21 種新職業的演講中， Cognizant 公司未來工作中心的助 理副總裁羅伯特·H·布朗（Robert H. Brown）說，所有這些新職業分屬 三大概念：教導技能（Coaching）、 連接人機（Connecting）和關照他 人（Caring）。“新技術可以幫助 我們很多，但人類終究是需要他人 的。”布朗說，“比如需要有人向 妳解釋，妳的健康數據可以怎么運 用，或者根據妳的需要為妳整理經 歷。” Cognizant 的報告把這 21 種新職 業按出現時間由近及遠和依賴科 技從少到多劃分，其中最快出現 且最“低階”的職業叫做 Walker/ Talker（陪走陪聊師）。這個工作 主要滿足越來越多孤寡老人的陪
中華商報美東分社
伴需求，這也是最能直接體現“關 照”理念的未來工作，因為從收音 機出現開始，老人就不缺少各種機 器的陪伴。布朗介紹，會有一個人 工智能平臺幫助“陪走陪聊師”傾 聽並分析，使得他們對老人而言不 再是像陌生人一樣的社工。 3/4 職業為“疊加型” 普 林 同 時 還 是 新 書《 當 機 器 能做任何事情時我們做什么》 （What To Do When Machines Do Everyting）的作者之一。書中稱新 的職業將在美國產生 2100 萬個新 的崗位，將有大量受自動化影響、 與人工智能合作的人們得到雇傭， 以抵消同時期可能有 1900 萬個就 業崗位（美國勞動力的 12%）被自 動化機器淘汰的影響。 相比 1900 萬這個數字出自牛津 大學、麥肯錫等各大權威機構的報 告，2100 萬新的就業崗位更多屬 於推測，“2100 萬個新的崗位並 不僅僅出自那 21 種新職業，這只 是我們舉出的一部分例子。”普 林說。 這個數字看上去誇張，但 普林強調，對比一個數字——美 國金融危機後從 2010 年至今，已 經創造出 1500 萬個就業——因此 2100 萬並非不可能，其實只是維 持這一正常趨勢而已。“美國接下 來幾年將出現老齡化趨勢，我們定 義的‘陪走陪聊師’可能輕松就能 實現幾百萬就業崗位。” 普林認為職業不是固化的，不 能簡單認為一項工作不是由人做， 就是人工智能做。工作崗位和人 工智能的關系是發展變動的—— 普林和他的團隊估算出，被替代 的職業占 12%，新創造出的職業占 13%，最關鍵的是將有高達 75% 的 職業屬於“疊加型”。在“疊加 型”工作中，人類和機器將各司其 職並密切配合。人類負責工作的藝 術性，機器負責工作的科學性。普 林解釋，因為人類比機器更擅長判 斷和表達情感，機器的長處在於數 據處理和模式識別，對於大多數具 有感情依附和評判因素的工作，人 機組合有望增強產出，進而保護就 業。 這和在平板電腦領域頗有名 望的傑裏·卡普蘭（Jerry Kaplan）
的觀點相仿。在最近舉行的“華爾 街日報”企業 CEO 委員會會議上， 作為講座嘉賓的卡普蘭指出，“人 工智能”是一個被過度誇張的詞， 相反，是機器通過學習帶來了越來 越高的自動化水平——這只會提 高生產力，從而創造更多就業機 會，以及推動投資。 展望人工智能對未來工作的改 變，普林認為“貝丁效應”可作類 比。艾德文·貝丁（Edwin Budding） 在 190 年前發明鋤草機後，盡管鋤 草的工人失業了，但開辟出一片新 的天地：草坪。此後，人們發明了 在草坪上進行的各種遊戲，比如足 球和橄欖球。如今美國 6200 億規 模的體育市場和數以萬計的周邊 產業崗位，都是從自動化工具鋤草 機發端的。 普林表示，即使這一切都還只是 對未來的暢想，但回望歷史就會發 現，看上去可怕的數字背後，只是 經濟結構的轉型。“過去一百年，
地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
電話 718.888.1183
在農場工作的人口從 80% 降到只有 2%，可食品供應更豐富，市場越來 越繁榮。那么有什么理由擔心未來 50 年，在一個個格子間工作的白領 從 60% 減少到 5% 呢？” 成本問題延緩擔憂 盡管對“人與機器”的各種爭論 必將存在很長一段時間，有一種觀 點顯然不容忽視：自動化帶來的失 業增長，對於以人力資源占很大比 例的中國和印度等發展中國家來 說更加嚴峻，並且無論在發達國家 還是發展中國家，這樣的情況很容 易使社會貧富差距變得更糟。 “這也是我所擔心的。”卡內 基·梅隆大學工程學院特聘研究員 維維克·瓦多瓦（Vivek Wadhwa） 說，“短期來看不會有什么問題， 因為在這些國家，大規模的基礎設 施建設會讓就業持續走強。但長期 而言，我實在不知道。
新聞線索提供：cbneast@gmail.com
瓦多瓦認為普林的觀點過於 樂 觀。 瓦 多 瓦 今 年 出 版 的 新 書 《 無 人 駕 駛 時 代 的 司 機 》（The Driver in the Driverless Car: How Our Technology Choices Will Create the Future）在美國亞馬遜上獲得 4.4 分的好評。這本書指出新技術也有 黑暗的一面，失業率就是其中之 一，此外還有基因優生、隱私喪失 和經濟不平等的惡性循環等。“這 個 Driver（司機 / 掌握方向的人） 可以是我們每一個人”，瓦多瓦認 為，政策制定者應該選擇新技術該 朝什么方向前進，如果只是簡單地 讓變化發生，放任自流，未來新技 術的黑暗面可能將控制一切。 對此，普林指出，經濟成本上， 目前完全使用 AI 替代人工代價仍 然過高。尤其對於中國、印度等勞 動力高密集的發展中國家，人們仍 然會考慮兩者的成本比較，在今後 一段時間內優先使用人工。“即使 在發達地區，比如在紐約，無人駕
駛要完全代替 25000 輛出租車，目 前在經濟上也不可行。”普林說。 普林認為，對高中、大學學生而 言，很容易轉向新的技能，使他們 成為新創造出來的職位的主力。挑 戰最大的是那些技能相對單一的 中年人，但是 AI 完全替代人工不 會一夕之間發生，十年二十年的時 間窗口足以延緩和調整。此外，人 們仍然喜歡和人打交道。Alpha Go （谷歌公司開發的圍棋機器人）水 平已經遠遠超越人類，但人與人之 間的圍棋職業比賽仍在進行，業余 愛好者對弈的樂趣也沒有減少，人 工智能的作用只是提高了水平。 “正如我們報告所指出的，新 科技將開發出新的領域，產生新的 工作，人們不會完全失業。” 普 林說， “這是一個不可逆轉的趨 勢，人類社會需要知道如何應對和 運用。” 作者：李夢達 源自：上觀新聞
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
二○一七年十二月九日至十二月十五日 總517期 December 9 ～ December 15 , 2017 www.ChineseBizNews.com
6•活動看板 6．商海縱橫
美東版
美國哪些行業將受益於川普稅改？ 【本報記者倪麗虹綜合報道】 12 月 2 日，美國國會參議院通過 了《減稅與就業法案》，該法案大 幅下降美國企業稅收，在稅改之前 企業稅率之前是 35%，稅改後永久 削減公司稅，大降至 20%；海外企 業稅收大幅增加，稅改前國企業在 海外盈收轉入美國時，必須繳納 35% 的稅，稅改後對美國企業海外 獲利，最低征稅 10%，並將企業獲 利回流美國現金等價物的稅率設 定為 12%，並將非流動性投資的稅 率設置為 5%，阻止企業就業、總 部、研發流向海外。 自上任以來，川普就把稅收改革 作為其經濟政策目標的核心內容， 商人出身的他認為正是公司稅太 高才導致美國公司在國際上缺乏 競爭力。預計公司稅下調將促進企 業利潤增長。很多分析人士認為， 利潤增長是股市長期上漲最主要 的驅動力量。高盛預測，如果國會 將聯邦公司稅率從目前的 35% 下 調至 25%，明年標準普爾 500 指數 成分股每股收益增幅可能擴大至 15%，較高盛原先預計的 7% 高逾 一倍。專註國內業務的小公司股票 已經走高，預計金融股也將上漲。 不過大部分利潤來自海外的科技、 醫療和消費必需品公司可能獲益 不多。 銀行業 在所有主要行業中，大型金融公 司承擔的實際稅率最高。如果企業 稅率下調到 20%，將大幅提高金融
公司的利潤。標普全球市場情報公 司 (S&P Global Market Intelligence) 估 計， 如 果 2016 年 應 用 了 新 稅 率，美國五家最大的多元化銀行共 計可能節省 115 億美元稅款。高 管們表示，這些調整還將刺激消費 者投資並提振整體經濟。美國銀行 (Bank of America Co., BAC) 首席執 行長 Brian Moynihan 說，圍繞著稅 改的樂觀預期不會落空，如果人們 更樂觀，就會借更多的錢。 但銀行業也可能面臨不利的情 況。 包 括 美 國 銀 行 和 花 旗 集 團 (Citigroup Inc., C) 在內的幾家大型 銀行必須減記以金融危機時期產 生的虧損作為借據來抵扣稅款的 價值。規模最大的那些銀行可能 再也無法利用向美國聯邦存款保 險 公 司 (Federal Deposit Insurance Corp., 簡稱 FDIC) 支付的款項作為 稅收抵扣。 零售業 零售商和行業組織去年開始遊 說政界人士取消一項將對進口產 品征稅的邊境調節稅條款。由於多 數零售商銷售大量進口產品，邊境 調節稅會侵蝕這些零售商的利潤； 零售商表示，由此產生的成本將不 得不轉嫁給消費者。 共和黨議員今年夏季從立法草 案中去掉了邊境調節稅條款，因 而許多零售商在努力推動稅率較 低 的 新 稅 改 議 案 獲 得 通 過。 全 美 零 售 商 聯 合 會 (National Retail Federation) 稱，美國零售業屬於平
均公司稅率最高的行業之列。該 組織負責政府關系的高級副總裁 David French 表示，聯合會希望出 臺盡可能低的稅率，但也希望新稅 率能在 2018 年 1 月份生效，而不 是分階段實施。 電信行業 對於電信運營商來說，公司稅下 調是個好消息。這些運營商是美國 基礎設施開支大戶，並且大部分收 入都來自美國市場銷售。減稅將為 它們每年節省數十億美元。允許各 公司將 2023 年前的資本投資全額 費用化的規定也將在短期內節省 大筆資金。分析人士表示，背負重 債的公司可能會感受到凈利息抵 扣上限帶來的一些痛苦，但這將在 很大程度上被更低稅率所抵消。 美國電話電報公司 (AT&T Inc., T) 對該法案表示支持，並稱如果法 案獲得通過，該公司將在 2018 年 增加資本支出 10 億美元。美國電話 電報 CFO John Stephens 在近期的投 資者會議上表示，如果公司稅稅率 降至 20%，那么預計所有類型和特 點的公司都將前來投資。他表示， 稅改將為該公司帶來重大機遇。 能源行業 埃 克 森 美 孚 (Exxon Mobil Co., XOM) 和 雪 佛 龍 公 司 (Chevron Co., CVX) 等 石 油 巨 頭 有 望 從 共 和 黨 的稅改立法中大獲脾益，主要得 益於對其他大型公司有好處的普 遍調整。美國石油學會 (American Petroleum Institute) 主席 Jack Gerard 11 月早些時候稱，下調整體公司 稅率及降低對海外利潤的征稅等 提案將有助推動經濟增長，使能源 行業能夠繼續為美國提供安全可 靠的能源。參議院的法案還包括一 項可能開放阿拉斯加國家野生動 物 保 護 區 (Alaska National Wildlife Refuge) 部分地區用於石油開采的 措施，包括租賃 80 萬英畝（約合 3,240 平方公裏）土地進行勘探。
議案有所警惕，因為這個議案會削 減或終止風能、太陽能項目享受的 聯邦稅收減免優惠措施。 行業組織美國太陽能產業協 會 (The Solar Energy Industries Association) 表示，力求保護太陽能 投資項目享有的現有稅收減免。根 據目前法律，這一措施的減免力度 將逐步下調，2021 年將降至 22%。 在此之後，住宅項目享受的稅收減 免將到期，但商業和公共事業項目 仍可享有 10% 的減免。眾議院的 議案建議在 2027 年年底廢除這一 或成本完全不是好事。 10% 的減免措施。 美 國 全 國 制 造 商 協 會 (National Association of Manufacturers) 也 認 醫院 為，中小型制造商可能不會獲得像 美國醫院協會 (American Hospital 大企業那樣的稅收減免。該協會負 Association) 反對參議院稅改議案 責人 Jay Timmons 稱，最終法案必 中的一個條款，該條款將取消《平 須明確規定，小企業將永久切實地 價醫療法案》(Affordable Care Act) 享受大力度的稅收減免。 提出的每個人都必須有醫療保險 機場和航空公司 的要求。美國醫院協會執行副主席 Tom Nickels 稱，預計取消這一要求 眾議院版本的稅改方案可能叫 將使未參保人數增加，進而增加醫 停地方政府發售免稅私營活動債 療欠費。 美國醫院協會在華盛頓媒體上 券的做法，這類債券籌集的資金被 發起數字廣告活動宣傳其觀點。該 機場用來新建或重建航站樓、停車 協會還反對參議院稅改議案中的 場和其他基礎設施。機場運營商估 另外一項提議，即取消對提前轉期 計，未來五年機場基礎設施需求在 債券 (advanced refunding bond) 的免 1,000 億美元。若沒有稅收優惠，機 稅。在某些利率條件下，提前轉期 場運營商將不得不發行成本更高 債券對免稅借款者來說是一個省 的應稅債券。兩家行業組織正在遊 錢的途徑。近 80% 的美國醫院為政 說保留這種債券。這種債券過去也 府所有或屬於私營非營利機構，可 被用來為港口、醫院和大學融資。 航空公司對可能廢除這種債券 進入免稅債券市場。 眾議院的稅改議案中包含了取 以及稅改議案中對限制利息扣除 消 私 營 活 動 債 券 (private activity 的規定也感到不滿。但據主要航空 bonds) 的免稅福利的條款，而參議 業協會稱，盡管航空公司不喜歡某 院的議案中刪去了該條款，美國醫 些較小的政策調整，議案承諾的公 司稅下調足以彌補這種影響。 院協會對參議院此舉表示歡迎。 制造企業
制造企業一直抱怨很難找到 擁 有 科 學、 技 術、 工 程 和 數 學 學 位 的 熟 練 工 人。 設 備 制 造 企 業 協 會 (Association of Equipment Manufactures) 公共事務和倡議部門 副總裁 Kip Eideberg 稱，稅改中取 消畢業生稅收抵免的提議可能給 可再生能源行業 未來制造業勞動力大軍潑冷水。他 可再生能源行業對眾議院稅改 稱，增加人們攻讀這些學位的難度
中華商報美東分社
地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
電話 718.888.1183
新聞線索提供：cbneast@gmail.com
餐飲 大多數餐飲公司都在和勞動力 成本上升以及客流不增甚至下降 的現狀作鬥爭，因此，下調稅率 從沒有像如今這般受歡迎。Dunkin Brands Group Inc. (DNKN) 首席執行 長 Nigel Travis 稱，該公司相信， 為企業和個人簡化稅制將促進美 國經濟進一步增長。金融服務公司 Stephens Inc. 稱，以直營而不是加
盟為主要經營模式的餐飲公司尤 其能從這次稅改中獲益，因為它們 可以沖銷開新店的成本。 食品雜貨商 擁有獨立超市的企業正在呼籲， 國會應該把當前提案中針對大企 業的減稅稅率也應用在過渡法人 企業上。代表獨立超市的行業協 會 美 國 食 品 雜 貨 商 協 會 (National Grocers Association) 上周二致函參 議院議員，敦促他們為小型超市創 造更公平的競爭環境。他們說，長 此以往，稅改法案可能加快食品雜 貨行業已在進行的整合。 農業 很多農業集團感到滿意的是，法 案包含針對大額資本性購買項目 的稅收減免，其他一些條款可幫助 農場降低因市場和氣候變化帶來 的巨大稅負波動。不過，維護小 農場主權益的美國農場主聯合會 (National Farmers Union) 對 參 議 院 稅改法案中廢除《平價醫療法案》 強制醫保條款的計劃感到擔心。該 組織主席 Roger Johnson 稱，務農是 美國最危險的職業之一，很多農民 嚴重依賴醫療保險，議案料造成保 費成本上升，很多農民會受損。 農業合作社希望保護與合作社 成本有關的減稅額。 農場主用這些減稅額來降低自 己的稅負。National Council of Farmer Cooperatives 首 席 執 行 長 Chuck Conner 稱，在農作物價格連續多年 下滑之際，如果廢除這類稅項減 免，將損害農場主利益。
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
美東版
二○一七年十二月九日至十二月十五日 總517期 December 9 ～ December 15 , 2017 www.ChineseBizNews.com
7•教育觀察 7．理財前沿
川普稅改是給哪類家庭的聖誕大禮 【本報記者張翔煜綜合報道】 川普稅改法案在 12 月 2 日獲得國 會參議院的通過！投票比例為 51： 49，共和黨人只有來自田納西州 的聯邦參議員鮑布•科爾克（Bob Corker）一人“倒戈”。該法案 慷慨地為企業減稅，對家庭和個 人溫和減稅。該法案將把企業所得 稅從 35% 降低到 20%，允許企業主 從企業收入中扣減 20%。 把已婚夫婦的標準抵減額從 1.2 萬美元提高到 2.4 萬美元。 但對個人的減稅條款將於 2026 年到期，而公司減稅將成為永久性 的。 不過，根據估測，稅改法案的減 稅措施可能會為美國帶來 1 萬億 美元的赤字，這也成為此前各方僵 持的焦點。 對此，川普和眾多共和黨人曾表 示，這些赤字將會由額外的經濟增 長來填補，但另一些參議員則考慮 通過大幅增稅來確保政府收入。 川普總統表示，稅改法案是今年 給所有美國人的聖誕大禮！究竟 稅改對人們的影響到底有多大， 稅改真的是給所有美國人的大禮 嗎？對此，本文將探討川普稅改對 各類家庭的財務影響。 低收入群體免繳稅 年收入在 1.2 萬美元以下的低薪 個人，以及年收入在 2.4 萬美元以 下的低薪家庭（夫妻二人），不用
再繳納個人所得稅。對於這一收入 欄卻格外的刺眼。在稅改計劃中個 等級的群體和家庭來說無疑的一 人收入 200,000-424.950 美元和夫 大喜訊。 妻收入在 260,000-424,950 美元這 兩個區間所得稅率不僅沒有降低， 低齡兒童家庭 反而升高了。 再加上房貸利息抵稅讓這樣的 對於有孩子的家庭，美國的稅收 家庭房貸壓力更大了，貸款抵稅額 政策一向都給予優惠，稅改後，力 度降到 50 萬後，還款壓力明顯變 度將更大。 大，為了能供的起房貸，他們可能 未來 17 歲以下孩子的家庭，稅 會選擇買小一點的房子。 收減免從 1000 美元提升到 1600 美元，再加上額外 300 美元的稅 拿獎學金的博士留學生 收優惠。也是一筆不小的數目。 不少留學生削尖腦袋申請美國 普通中產階級家庭 讀博，除了因為美國教育的強大 外，還有一個重要原因就是美國學 舉例：舊金山家庭收入中位數 校給出的誘人獎學金，靠著每個月 88,518 美元（2015 年數據）。 的工資支持著很多博士一熬七八 稅改前：屬於第三等納稅等級， 上十年。 需要交納 25% 的稅。去除夫妻報 而如今這僅有的經濟支持也要 稅標準扣除額夫妻報稅標準扣除 被稅改削弱，新稅改政策明確提 額 12,700 美元，再減去兩個人共 出，博士們不再享受稅務減免！ 8100 美元的個人減免，實際交納 稅改前：美國博士生繳納稅費是 10854 美元的稅。 在工作收入的基礎上計算的，減免 稅改後：屬於第三等納稅等級， 的學費並沒有納入計算範圍。 需要交納 12% 的稅，去除夫妻報 新稅改：減免的學費，也將作為 稅標準扣除額 24,000 美元，需要 收入的一部分進行納稅。 交納 7742.16 美元的稅。 所以對於這一群體來說新提案 高收入中產階級 在舊的基礎上減了 2000 多美元。 2015 年 皮 尤 慈 善 信 托 基 金 會 高薪單身人士和夫婦 （The Pew Charitable Trusts）將中 產階級家庭定義為，收入為該州收 個人和夫妻所得稅乍一看幾乎 入中位數的 67%-200% 的家庭。以 都比之前的低或者持平，但是有一 舊金山家庭收入中位數為例，年收 入 16 萬屬於高收入中產家庭。 稅改前：去除標準扣除額 12,000 美元，28% 的稅率，減去個人減免 項 8,100 美元，最終扣稅 33,340 美 元。 稅改後：去除標準扣除額 24,000 美 元 ,，25% 的 稅 率， 最 終 扣 稅 3,4000 美元。 超高收入家庭 對於年薪在 480,050-1,000,000 美元的超高收入家庭，夫妻聯合報 稅本身就可以為家裏減免不少稅， 再看看位居仰望級別，僅次於大富 豪的超高收入家庭，一年可以少交 的 4.6% 的稅（39.6%-35%），報稅
中華商報美東分社
地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
電話 718.888.1183
省下的錢都能買一部豪車了！
比如：年收入 50,000 美金 有媒體預測，稅改方案若實施， 稅改前：每年交納的房屋貸款利 將在未來十年為美國公司、小商業 5 人以上的大家庭 息是 5,000 美元，那么國家只收妳 主及個人減稅 6 萬億元！ 45,000 美元的收入所得稅 新稅改將取消 4,050 美元個人免 稅改後：如果貸款超過 50 萬 美 最大贏家還是大富豪們 稅額，對於人口數大於 5 的家庭來 元，那么房貸利息將不能作為收入 說，是一筆很大的損失，尤其是中 所得稅的抵扣部分。 川普雖承諾任何改革將集中在 低收入家庭，收入區間減少的個人 中產階級、主要為中產階級減負， 所得稅 3% 稅率，比不上個人免稅 大部分家庭企業主受益 但實際上富人得利最大。獲益最 額的減免，對於這樣的家庭並不會 多的是占全美家庭總收入 20% 的 減稅，而是增稅。 在美國很多華人家庭擁有小生 富人，年收入 48 萬美元以上的家 意，例如中餐館、律師樓、牙科診 庭。目前最高的個人所得稅級保持 高房價地區的買房族 所、會計所等等。 39.6% 不變，但是遺產稅可能會被 之前，因為企業稅很高，大部分 永久性廢除。 原本房貸利息抵稅政策受惠最 華人老板，會選擇先不支付公司 另外，替代最低稅（AMT）將被 大 的 群 體 是 購 買 大 房 子（ 房 價 稅，而是分別由公司的負責人（老 取消，據說川普競選總統民眾要求 貴），交納很高房貸利息的的高收 板或合夥人）通過個人稅的方式承 他交出稅表。 入家庭。 擔。而現在稅改之後，企業稅僅為 當上總統後公開稅表，結果他去 華人就是這一群體的重要組成 20%，很多公司會直接選擇通過公 年才繳了 25% 的稅，而這個 25% 裏 部分，在美華人主要聚集在舊金山 司來報稅了，因為這樣更劃算。 面的 23% 就是替代性最低稅，要不 灣區、洛杉磯、紐約等城市，多數 同時，對於小的華人創業公司來 是因為有替代性最低稅的存在，川 地方買個小房子都是上百或幾百 說，原本他們沒有能力把公司搬到 普可能會交的更少。 萬 美元，稅改方案規定，貸款超過 海外，高額的企業稅給他們的運營 所以這應該是川普最討厭的一 50 萬 美元不能享受稅收減免，這 造成了很大的壓力，如今企業稅猛 項吧，取消替代性最低稅也是意料 對於高收入貸款買房的的華人家 降，他們終於有了喘息的機會，能 之中。從多個條款來看，富人家庭 庭來說是一大重創！ 夠贏得更大的生存空間。 都是最大受益者。
新聞線索提供：cbneast@gmail.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
二○一七年十二月九日至十二月十五日 總517期 December 9 ～ December 15 , 2017 www.ChineseBizNews.com
8•活動看板 8．文化拾貝
美東版
又見郭德綱率弟子來美說相聲 【本報特稿】12 月 1 日，郭德綱 和於謙率德雲社的弟子們第四次 來洛杉磯說相聲。第一次來的場地 不好，租了半個體育場，音響效果 很差。後來兩次就租用了大劇場， 效果不錯。記得好幾年前郭德綱第 二次來的新聞發布會是我主持的。 看相聲小品之類的節目與看演 唱會不同，歌喜歡聽老的，相聲小 品喜歡聽新的。這次去看之前也是 懷著期望的心情，看看有什么新的 段子。 看郭德綱的演出，首先要喜歡他 的表演，這跟地域有很大關系， 趙本山小品的收視率在東北是 95% 以上，到海南只有 3%。相聲本身 和地域有很大關系，最受歡迎的地
中華商報美東分社
方應該是天津和北京，很多相聲表 演藝術家都是源於天津，紅於北京 的。所以天津和北京人喜歡相聲。 由於語系相近，北方人也很喜歡相 聲。到了上海，相聲就是另外一個 風味。我聽過姚慕雙、周柏春的相 聲，現場上海人笑倒一片，只有我 一人莫名其妙。顯然，一是聽不懂 上海話，二是不懂上海文化。 相聲、二人轉等等作為民間藝 術，本來就是源於社會低層，屬於 下裏巴人的東西。庸俗是它的一個 特點，而主要反映在黃色。解放前， 包括侯寶林這些大師級的演員，在 天橋賣藝時，必須要有黃段子，否 則廣大貧苦百姓不答應。拉了一天 洋車，辛苦一天，往茶館一坐，喝
著茶，叼著煙，聽幾個黃段子，特 有利於紓解一天的勞累，這是老百 姓的享受，也是他們的要求，更是 人的本性。因為他們不出入社會上 層，不需要裝的高雅和文明。後來， 相聲藝術需要登上大雅之堂了，尤 其是給領導人演出，那當然要變的 雅一點。再後來，相聲要上舞臺， 要上收音機，要上電視，要上春 晚，當然就要對它有嚴格的過濾。 否則就會毒害廣大人民群眾了。 那么廣大人民群眾喜歡不喜歡 黃段子？這是一個非常復雜的問 題，古人雲：百事孝為大，此事論心 不論跡，論跡天下無孝子；萬惡淫 為首，此事論跡不論心，論心天下 無君子。所以古人說的很透，淫蕩 之心，人皆有之。但是如何體現， 則有社會的道德和規範。說白了， 人越少，淫的成分可以越高，倆個 人的事情別人就沒法知道了。人越 多，場合越大，按照佛洛依德的說 法，人的超我體現了——禮貌，文 明，高雅 ...... 等等。 郭德綱的相聲如果沒有一些色 的成分（或稱為庸俗），估計不會 如此受歡迎，這是人性內心的呼喚 和要求。郭德綱迎合了這種需要， 於是有了市場，也同時遭到了批判 和譴責。郭德綱一直在走鋼絲，遊 走於滿足人之本性和符合社會道 德之間。郭德綱自己表白的很清 楚，他不是一個政治家，沒有政治 責任；也不是一個德藝雙馨的楷 模，沒有約束自己的必要。他就是 要把相聲回歸於本來面目的一個 人物，要把笑聲帶給大家的一個演 員。他的經歷和認知使得他不可能 肩負道德重建的偉大使命——而 那是一些人對他的期望！但是相聲 界有這樣的人物呀，他們也說的不 錯，我們可以多元化的選擇。 一位著名相聲人員說過一段話， “相聲本來的熱點在色情和政治兩 個方面，一個令人興奮不已，一個 諷刺讓人過癮。但是這兩點在咱們 國家都是不容許的。所以我們只能 夾縫裏求生存，鋼絲繩上找平衡。 再加上互聯網的普及，過去一個笑 話從北京傳到外地需要半年，而現 在只需要一秒鐘。而我們如何能創 造出那許多的笑料來？”。郭德綱 在這方面把握了一下，他把色情 （或者低級趣味）點到了讓妳聯想
地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354
電話 718.888.1183
的地方停住了，後面妳自己發揮 吧。恩格斯說過一句話：“德國的 工人階級總會有一天以十分自然、 坦率的態度，來談論他們白天和晚 上感到愜意的事情”。看來我們的 境界還沒有到那一步！ 12 月 1 日看郭德綱的相聲，到 場一看，年輕人居多，看舉止，看 摸樣，很多應該是富二代。再一細 問，年輕人是觀看郭德綱演出的購 票主力。他們不在乎價格高低，能 買到即可。 而我的票是好朋友送的，相比之 後，覺得這就是差別。我們這些人 還生活在關系的時代，啥事第一時 間想到的都是鐵和硬的關系，沒有
關系就認為辦不成事，不通過關 系把事辦了那就是沒面子的事。因 而我們一輩子活在關系中。年輕一 代看來不同了，他們生活在金錢社 會，在他們看來，錢可以辦到一 切。道德層面不去評價，從社會發 展層面來講，用金錢得到比與關系 得到應該是進了一步，它至少維護 了市場正常運行的機制，明白了商 業行為需要用金錢支付，也是對付 出者的尊敬。 時代在進步，進步的方式我們不 能理解，進步的行為我們不能跟 進，但進步不是由我們來判定的。 我們年輕時，也被稱為“垮掉的一 代”，但不是也沒垮掉？社會在我
們的時代還是進步了。因此，要看 到官二代和富二代以及整個年輕 人的進步。有位西方名人（忘了名 字）說過一句話，“現在的年輕人 貪婪、自私、沒有公德心”，結果 發現這段話是 1902 年說的，那就 是說上一代總是對下一代不抱期 望，但事實是下一代一定會超過上 一代。 “帝國主義把和平演變的希望 放在第三代和第四代的身上”。呵 呵，我們把尊重法律，建立法治社 會的希望放在了第三代和第四代 的身上。尊重法律肯定比註重金錢 又進了一步。 作者：林旭，美中文化協會會長
甌越文化窗 劉伯温傳说 【本報特稿】劉基，字伯溫，元 武宗至大四年（公元 1311 年）出 生於浙江省文成縣南田鎮武陽村， 和姜子牙、諸葛亮並為我國歷史上 的“三大軍師”，史稱“立德、立 言、立功”三不朽偉人。劉基在軍 事上輔佐朱元璋殲滅陳友諒、張士 誠、方國珍，北伐中原，一統天 下，有“三分天下諸葛亮，一統江 山劉伯溫”之說；在文學著作上有 《誠意伯文集》20 卷問世，其中 尤以寓言散文故事集《郁離子》最 為著名。這些成就，使劉基成為中 國歷史上卓越的軍事家、政治家和 文學家。 “劉伯溫傳說”，是人民群眾以 歷史上的劉基為依托，寄寓自己的 思想、觀念和情感而創造的民間文 學作品。 “劉伯溫傳說”以劉基故鄉文成 縣為分布核心地，向中國大陸及港 澳臺乃至世界各地廣泛傳播。國家 級重點文保單位文成縣南田鎮劉 基廟，至今保持著春秋兩祭的太公 祭，祭祀的內容便融合著向遍及 海內外的劉氏後裔傳講一代達賢 劉伯溫的傳說。主要可分為以下幾 類： 1、山地文化的印記。浙南山地， 山多、巖多、洞多，浙南人民懷著
新聞線索提供：cbneast@gmail.com
對鄉土的 神聖崇拜 意識，對鄉 土傑出人 物的無比 熱愛，創造 了地方風 物、 人 物 傳 說， 顯 示出山地文化的特色，如《武陽降 生》、《石門洞得天書》、《南田 田土為何恁肥》等。 2、懲惡揚善的意願。人民群眾 在封建社會受到的欺壓，無法伸 張，於是把美好的願望寄托於清官 身上。《嚴懲衙卒》、《高安縣判 案》等傳說中，劉伯溫作為清官的 化身，痛快淋漓地懲處惡入、褒獎 好人，表現了人民群眾愛憎分明的 思想感情和對公平公正的渴望。 3、功業的贊頌。劉伯溫是中國 歷史上的軍政奇才。他文韜武略、 博古通今，在歷次戰役中屢出奇 謀，屢立偉功。《火燒紫陽觀》、 《應天鏖戰》、《智殲陳友諒》等 故事，表現了劉伯溫運籌帷幄、指 揮若定的軍事才能。 4、智慧的寄寓。劉伯溫是一個智 者，精通天文地理，朱元璋稱他“及 將臨敵境，爾乃晝夜仰觀乾象，慎
候風雲，使三軍避兇趨吉”。《少 年救鄉親》、《三試劉基》、《帥 船救主》等傳說，正是“智者”劉 伯溫在人民心目中的反映。 “劉伯溫傳說”傳承久遠，自發 端流傳至今，已有 600 多年的歷 史，且有社祭為依托；地域分布廣 泛，密集甌越、盛傳吳越，輻射全 國，遠播海外；數量眾多，單在甌 越文化區流傳的“劉伯溫傳說”即 達 100 多篇；內容豐富，涉及風 俗、物產、人物、地名等各方面， 幾乎涵蓋民間文學涉獵的所有領 域；形式多樣，除口耳相傳外，還 有曲藝、戲劇等傳承形式。 “劉伯溫傳說”於 2008 年被列 入第二批國家級非物質文化遺產 名錄。 供稿：浙江省溫州市外僑辦文宣處 編者註：美國《中華商報》為溫州市 首個“海外甌越文化傳承基地”
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
財經專題
■責任編輯：李岐山
2017年12月8日（星期五）
美洲專版
▼
西哈努克 港經濟特區 大門口。
2 2 ．柬泰段之二 「香港新聞界『一帶一路』採訪團」在柬 埔寨的採訪，有機會深入到此行的重點項目 「柬埔寨版深圳特區」──「西哈努克港經 濟特區」實地考察。柬國最大優勢是勞力廉 宜，工人月薪約 1,100 至 1,300 元人民幣，僅 內地四分之一至三分之一，對外資免所得稅 9
▼
中國連續 6 年成為柬 埔寨最大外 資來源地。 圖中車上為 格 力 冷 氣 機。 區柏秋 攝
年，同時行業全面開放無外匯管制，並享有 歐美關稅減免優惠，十分適合勞力密集型及 在中國受歐美貿易壁壘影響的企業轉移。惟 這裡也有工業基礎落後、產業配套及人才欠
■柬國最大優勢是勞力廉宜 柬國最大優勢是勞力廉宜， ，工人月薪 約 1,100 100至 至 1,300 300元人民幣 元人民幣。 。圖為西哈努 克港經濟特區內企業的車間。 克港經濟特區內企業的車間 。
缺、法律未完善及政治穩定存隱憂等問題。 ■香港文匯報記者 區柏秋
百業待興 柬崛起工業新基地 勞力價廉僅內地 1/4 行業全開放無外匯管制
中國駐柬埔寨大使熊波日前與採訪團會面時就直接指出，柬 埔寨對投資者來說，最大的挑戰是什麼配套設施都不足， 但最大好處也是因為其什麼都欠缺，意味着對什麼都有需求，做 什麼生意都有大商機。他說，該國經過長年戰亂，目前經濟處於 低水平階段，極需引入大量投資，在基礎設施、製造業、科技產 業方面，發展空間非常大。
中企連6年成最大投資者 他表示，中柬兩國政治關係密切、民間友好，近年來該國積 極響應中國的「一帶一路」倡議，中國已連續 6 年成為柬國最 大的外資來源地，中企佔該國外資 50%，承攬了該國 80%公路 橋樑及水電站的建設，大大改善了當地的生活水平和投資環 境，逐漸從戰火中恢復生機。香港商界近年也開始關注柬埔 寨，除了傳統的服裝製造業外，香港的一些金融機構也開始在 當地進行投資。 熊波說，中柬經濟具有高度的互補性。柬埔寨產業結構主要以 服裝、鞋類加工為主，產業結構單一，各方面的投資需求都非常 大。現在旅遊業是支柱產業，去年內地遊客達到 80 多萬，今年 會突破 100 萬。柬埔寨共有約百萬華人，溝通方便、文化相通， 柬埔寨 35 歲以下的勞動力佔全國人口的 70%。同時，柬埔寨的 經濟自由度高，所有行業都對外資開放，不實行外匯管制。這些 都是吸引內地及港企投資的獨特優勢。
享受歐美關稅減免優惠 「西哈努克港經濟特區」（下稱「西港特區」）位於距離首都 金邊 212 公里，公司總經理曹建江指出，勞工成本低是柬國吸引 投資者的重要因素。他指，柬埔寨目前最低工資標準為每月 153 美元，加上各項補貼及社會保險，按人民幣計，工資每月大約 1,100 至 1,300 元，相比內地，勞動力成本只及江蘇的四分之一至 三分之一，十分適合內地勞力密集型企業過來。 同時，柬國基建需求很大，也十分適合內地產能過剩行業轉 移。另外，柬埔寨還享受歐美等發達國家給予的特殊貿易優惠政 策及額外的關稅減免優惠，在這裡投資可以避開歐美對中國出口 的反傾銷及關稅壁壘。
基建落後配套人才不足 但他也不諱言，企業在這裡也會面對工業基礎落後，產業配套 及各類人才如管理、會計、技術、法律人才的不足，同時法律制 度也欠完善，政治穩定也有隱憂。 西港特區是中國商務部提出建設的 8 個海外工業園區之一，曹 建江指出，這是中柬兩國政府認定的唯一中柬國家級經濟特區， 可協助企業規避因法律、文化、語言等差異造成的「水土不 服」，減低中企在海外「單打獨鬥」的風險。另一方面也為企業 抱團發展，形成產業鏈集群提供平台，提高成功的機率。目前已 有116家企業進駐西港特區，93家已投產。
■西港特區公司總經理曹建江(左)指，勞工成本低是柬國吸引 投資者的重要因素。中為紅豆集團董事局常務董事及黨委副書 記王竹倩，右為紅豆集團品牌文化部副部長卓之敏。 區柏秋 攝 ■西哈努克港經濟特區是中國商務部 提出建設的8 提出建設的 8 個海外工業園區之一 個海外工業園區之一。 。
助當地改變觀念 勤勞就能脫貧 東南亞人民似乎都有種天生天養的生活習 慣，在中國人眼中也許就是不夠勤力。紅豆集團 品牌文化部副部長卓之敏介紹說，當地中企最怕 的事是發工資，因為不少當地員工一拿到工資就 會失蹤，到手上的錢就快花光了才會回來上班。 他們要做的是改變當地人這種有錢就花的觀念， 讓他們明白勤勞是能夠脫貧的，並培訓他們學習 各種技能，實現從農民向產業工人的轉型。
當翻譯管工月薪高50% 說到培訓，當地員工如果能掌握中文也能大 幅提高收入。到外國投資，中企面對的其中一 個難關是語言問題，園區的每家公司都需要大 量中文翻譯，協助管理當地的員工，西港特區 公司總經理曹建江表示，在園區創業初期，因 為條件簡陋，師資缺乏，特區公司組織公司的 青年大學生到附近的默德朗鄉小學教當地人學 中文。學了中文的那些學生，目前不少都在特 區內的工廠當上了翻譯或管工等職位，工資較 一般崗位高50%以上，成為職場「白領」。 隨着區內企業的發展，對當地人才的需求也 與日俱增。2012 年起，特區聯合無錫商院共同
「帶路」較量 日本0.01%貸息建貨碼 ■ Thay Rithy 稱 港口建設資金全 部來自日本低息 貸款。 貸款 。 區柏秋 攝
在「帶路」上，處處見到大國較量的身影。日本曾經 短暫殖民柬埔寨，與泰國高鐵項目出現中日博弈的情況 相類似，在柬埔寨的西哈努克省，中國企業主導了柬國 最主要的經濟特區，日本企業則主導了柬國最大的深水 港西哈努克自治港，目前柬國 70%的進出口都經過此港 口。 西哈努克自治港是柬埔寨最大的國際深水港碼頭，距 離中企紅豆集團的西港特區12公里。自治港公司副總經 理 Thay Rithy 在接待採訪團時表示，自治港公司原屬於 國有企業，現在則是上市公司，日本的 JICA 持有部分 股權。該港口始建於上世紀 60 年代，2014 年，港口建 成一個 13.5 米深的多用途碼頭。目前正在擴建一個長
600 米的新綜合性深水碼頭，航道水深 15.5 米，總投資 7,200 萬美元，資金是日本政府向柬埔寨提供的低息政 府貸款。新碼頭現在完成了 90%以上的基本建設，2018 年6月完工。 他續指，港口另一個擴建計劃也在籌備中，就是在現 有碼頭的對開海面填海，新建一個水深 14.5 米的碼頭， 長 800 米寬 500 米，投資規模很大，資金也都是來自日 本的低息貸款。該碼頭預計 2019 年動工，2023 年完 工。 記者從Thay Rithy演示的PPT中看到，該填海造地的 新碼頭，投資金額是 235.02 億日圓，即相當於 2.09 億美 元，利率是0.01%。 雖然西哈努克自治港承擔了柬埔寨 70%的進出口，但 2016 年該碼頭的貨櫃吞吐量僅 40 萬個標箱多一些。 Thay Rithy 表示，今年西港經濟特區的貨物佔自治港吞 吐量的10%左右。 但他指，西港特區對該自治港的發展起到很大的促進 作用，特區的企業都是側重於出口型的，他們的原材料 100%經過該港入口，產品也幾乎 100%經過該港出口； 同時，在西港特區的推動下，越來越多外資到柬埔寨投 資，該港現有設施已經快到無法應付的地步，「可以 說，特區的發展，就是我們自治港的發展。」
西港特區內企業的稅收優惠 稅種
具體內容
出口稅
免稅
進口稅
免稅：用於生產的機械設備、建築材 料、零配件、原材料等
企業所得稅
可獲 6 至 9 年的免稅期，免稅期過 後，所得稅率為20% 生產設備、建築材料等增值稅率為0% 原材料：服務於出口市場的產業，增 值稅率為 0%；服務於內銷 市場的產業，增值稅率為
增值稅 ■圖為新落成的職業技術 培訓中心。 培訓中心 。 區柏秋 攝
10%
開展培訓工作，至目前一共開展了 11 期培訓， 累計培訓人次 2.5 萬，開設的課程包括中文基 礎、商務英語、會計、物流、市場營銷等。
只要努力學習就獲重用 他說，培訓班受到了區內企業的歡迎，每次 一有培訓，企業都會將一些當地的儲備管理人 員送來上課，幫助他們提高自己的語言和技能 水平。同時，企業也給予那些經過培訓得到提 高的人晉升的機會，讓他們意識到只要努力學 習，提高技能，就能獲得工廠重用，就能獲得 更高的工資。
西港特區發展規劃 特區總開發面積 11.13 平方公里，首期 5.28 平方公里， 以紡織服裝、箱包皮具、五金機械、木製品等為主要發 展產業。第二期將重點引進與該國國情相融的機械、裝 備、建材等產業。 西港特區目前企進駐情況 中資企業
99家
第三國/地區企業
12家
柬埔寨企業
5家 進園企業有93家已投產 資料來源：西哈努克港經濟特區
西港特區共贏理念「帶路」 樣板 作為中國商務部提出建設的 8 個海 外工業園區之一，江蘇紅豆集團不負 重託，尤其是其八方共贏的理念，成 為中企拓展「一帶一路」的樣板園 區。西港特區在推動當地就業、經濟 發展的同時，還積極促進當地的社會 建設，共商、共建、共享、共贏，承 擔了很多企業以外的工作，眼中不止 是賺錢。用他們的話來說，就是將 「中國夢」與當地人民過上幸福生活 的美好願望相對接，為解決人類問題 貢獻中國智慧。2016 年 10 月，國家 主席習近平在訪柬前夕的署名文章中 評價說，「蓬勃發展的西哈努克港經 濟特區是中柬務實合作的樣板」。 採訪當天，記者還參觀了區內可以 容納 500 人在校的職業技術培訓中 心，及總面積約 350 平方米的社區衛 生服務中心。職業技術培訓中心不僅 為特區培養產業工人，更會輻射西哈 努克全省，乃至柬埔寨全國，培養經 濟管理人才及語言人才。社區衛生服
務中心除滿足區內員工的醫療需求 外，同時還為當地老百姓提供醫療衛 生服務，藥品全部由無錫市人民醫院 無償提供。 紅豆集團董事局常務董事、黨委副 書記王竹倩談起特區的發展，深有感 觸。她是當年第一批到達這裡的人 員，她說，當時這裡一片荒蕪，最高 與最低地塊的落差達70米，由於長年 戰亂，地下還埋有不少地雷，又無水 無電，她們當時是抬着發電機進來 的。柬國政府雖然規劃了這裡作為經 濟特區，但土地全部是私人的，她們 當時挨家挨戶地談徵地，共有好幾百 戶。 王竹倩表示，目前大家看到柬埔寨 好像仍然很落後，但對比她十年前到 來時，她覺得其實已有「翻天覆地」 的變化，「當時就算在（首都）金 邊，大多數商店門口到外面的馬路， 也只有約一尺闊的水泥地，之外已全 部是泥地。」
■社區衛生服務中心為 當地老百姓提供醫療衛 生服務。 生服務 。 區柏秋 攝
據西港特區公司介紹，依託特區的 發 展 ， 2016 年 ， 西 哈 努 克 省 人 均 GDP 達 1,800 美元，名列柬埔寨全國 第一。同時，特區還帶動了周邊商業 的發展，為周邊居民脫貧致富創造商 機。有些村民通過租賃商舖、向區內 員工出租宿舍等獲得收益。特區作為 「中柬務實合作的樣板」，正在助力 當地經濟社會的騰飛，而最直接的， 便是從根本上改變了當地人民的謀生 途徑，目前僅屬地波雷諾縣就有 70% 的家庭在特區工作，大大改善了這些 家庭的生活水平。
中國專題
■責任編輯：李岐山
2017年12月8日（星期五）
美洲專版
光輝的歷史 不朽的旋律 —《義勇軍進行曲 義勇軍進行曲》 》的故事 作為國歌的《義勇軍進行曲》具
有光輝的歷史，也是中國音樂史中 不朽的旋律。《義勇軍進行曲》的 歷史就是中國歷史的縮影，也是中 國人在近代化以來的歷史發展中拯 救民族於危亡、實踐強國理想的寫 照。在香港就國歌法展開本地立法 之際，回溯《義勇軍進行曲》的誕 生歷史及其精神內涵，相信可以增 進港人對國歌的了解和敬重。 文：香港文匯報記者 陳匯
晚清中國開始逐漸打開國門看世界。 清政府以及國人以往只有朝廷的觀 念，只有君王的意識，卻沒有國家的認 同。但頻繁遭受外敵入侵以及開眼看世界 過程中向西方學習，使得晚清中國的知識 階層甚至官方覺得有必要塑造出一種國家 形象，因而國旗、國歌這些帶有西方民族 國家色彩的符號開始運用在中國。
晚清以來 國歌頻更迭 1911 年 10 月，清政府頒佈了中國歷史 上第一首正式國歌《鞏金甌》。這隻曲子 的旋律乃是清廷皇室音樂，詞作者則是晚 清大思想家嚴復。從歌詞角度而言，全曲 充滿了帝王思想和皇權思維，完全難以建 立已經趨向革命的中國民心。伴隨辛亥革 命的爆發，這支曲子也成為了歷史。 中華民國成立之後，北洋政府曾以《卿 雲歌》作為國歌。這首歌的歌詞取自《尚 書》，雖然頗具文化內涵，但是卻難以讓 一般大眾階層所熟悉，顯得拗口難懂。袁 世凱執政時期，為了配合其個人統治，曾 一度專門要求制定國歌，定名為《中國雄 立宇宙間》，1919年被廢除。 國民政府 1928 年統一中國之後，廢除 了《卿雲歌》，開始了新國歌的徵集。但 最終的結果卻令人頗感諷刺：作為國民黨 黨歌的《三民主義》，成為了國歌。以黨 歌作為國歌，這在當時引起了知識界的激 烈批評。1949 年中華人民共和國成立之 後，這首歌的國歌地位宣告結束。 由此可見，自晚清以來直到 1949 年之 前，中國的國歌或者是帝王思想的產物， 或者是脫離大眾的話語，沒有成為有效的 國家符號。這與這些歌曲脫離時代救亡和 振興中華的主題有巨大關聯。
左翼文化時代的碩果 在上世紀二、三十年代的遠東大都會上 海，各種時尚、流行的文化紛繁一時。人 們特別是城市居民，浸染在享樂的氛圍 中。但是，這一時期的中國，無論是內在 的社會矛盾抑或是與列強之間的民族國家 矛盾也愈演愈烈。在文化界中，深入民 眾、深入草根、深入底層百姓的日常、描 繪人民苦難成為左翼進步思想逐漸興起的 社會根源。 《義勇軍進行曲》是電影《風雲兒女》 的主題曲。《風雲兒女》是上世紀三十年 代風行全國的左翼文化的產物。左翼小 說、左翼戲劇、左翼電影的興起讓原本沉 醉在享樂文化中的中國人特別是青年人的 思想發生了重大改變。人們開始關注時 事、關注國家民族的命運、關注底層民眾 的 生 活 。 特 別 是 1931 年 九 一 八 事 變 之 後，隨東北地區被日本佔領，救亡意識 的覺醒讓左翼文化充滿了戰鬥色彩。在左 翼文化風潮的影響下，當時包括胡蝶、阮 玲玉等一眾知名影星在內的演員，也開始 參與左翼進步電影的拍攝。由此可見左翼 文化的影響之大。
■印有聶耳肖像和《義勇軍進行曲》樂譜的郵票。 路工人辛勞的《開路先鋒》等，均出自聶 耳之手。 呼應《風雲兒女》中的東北流亡民眾這 一背景，《義勇軍進行曲》歌頌的乃是活 躍在東北地區與侵略者作戰的東北義勇 軍。1931年九一八事變發生及後來，因國 共內戰、等待國際調停、準備不充分等因 素，南京國民政府未能夠組織起全面、有 效和大規模的武裝抵抗，東北地區迅速淪 陷。在艱困環境中，東北地區的民眾、警 察以及部分軍人則進行了自我武裝，自發 組織起了各種不同形式的抗日義勇軍。義 勇軍得到了全國民眾積極的募捐和支持。 而義勇軍這種民眾武裝能夠出現，本身也 是民眾自主力量的體現，是當時中國人不 屈服、不投降的象徵。
■田漢 《風雲兒女》是 1935 年公映、反映因 為日本佔領東北而流亡到關內地區的東北 流亡民眾生活的電影，展現了他們經過生 活的歷練和洗禮，最終再次走向戰鬥前線 為趕走侵略者而戰的故事。在這部電影的 結尾，不分男女老幼，劇中人齊唱《義勇 軍進行曲》，共同走向抗敵救國的戰場。 這 部 電 影 的 編 劇 田 漢 ， 是 1898 年 出 生、中國當時著名的劇作家和左翼文化活 動人士。作為這部電影主題歌的《義勇軍 進行曲》，也是由田漢作詞。作為一名知 名編劇，田漢用自己手中的筆為大眾的利 益吶喊。他組織起了進步作家，演出進步 戲劇作品，因而遭到當時政府的仇視並一 度被逮捕。 《義勇軍進行曲》的曲作者聶耳是一位 典型的青年才俊。1912出生在貧苦底層家 庭的聶耳，從不怨歎人生，他譜寫出《義 勇軍進行曲》時，年僅 24 歲。學習音樂 的聶耳對底層民眾充滿了同情，對剝削百 姓的不平等制度充滿了憤怒。他的作品幾 乎就是為生活在基層的人民而寫作。描繪 售賣報紙的報童生活的《賣報歌》、刻畫 碼頭工人艱辛的《碼頭工人歌》、展現築
超越意識形態的歌曲創作 從《義勇軍進行曲》的創作背景可知， 這是一首超越黨派、意識形態的歌曲。它 誕生之後，其流傳之廣出乎作者的預料， 並迅速成為了全國上下耳熟能詳的救亡歌 曲。數年前，曾經是台灣軍隊高級將領的 郝柏村接受媒體訪問時，高唱《義勇軍進 行曲》，引起輿論關注。他在事後解釋自 己這一舉動時表示：這首歌乃是抗戰時期 的軍歌，參加過抗戰的他記憶猶新。 1937年盧溝橋事變爆發之後，中國進入 了全面抗戰階段。《義勇軍進行曲》成為 了國民政府正式公佈的眾多軍歌之一。這 其中，將《義勇軍進行曲》定為軍歌的著 名部隊，便是國民革命軍第五軍200師。 國民革命軍第五軍 200 師是一支功勛彪 炳的英雄勁旅。1942 年 3 月該部隊在師長 戴安瀾的率領下，作為赴緬甸中國遠征軍 的一部分，於同古地區和日本軍隊進行了 艱苦卓絕的戰鬥，取得了不俗戰績。在後 來的戰鬥中，師長戴安瀾不幸以身殉國， 震驚全國。戴安瀾遺體運回國之後，國民 政府為其舉行了隆重的國葬。1956年，中
華人民共和國政府認定其為革命烈士。而 因為進入緬甸英勇作戰的壯舉，與《義勇 軍進行曲》相伴的200師聞名全國。 在抗戰中，伴隨美國的參戰，中美兩國 成為了同盟。《義勇軍進行曲》成為了代 表中國不斷抵抗的文化符號。在美國，無 論是民間進步派抑或是政府官方機構，都 將《義勇軍進行曲》作為描繪中國抗戰的 著名載體。上世紀四十年代，美國政府為 了向軍隊和民眾宣講美國參戰以及支援東 方的理由，拍攝了著名紀錄片《我們為何 而戰》（Why We Fight），在關於中國 戰場的描述環節，便加上了《義勇軍進行 曲》。而另一部著名的美國紀錄片《四萬 萬 人 民 》 （the 400 million） 也 選 用 了 《義勇軍進行曲》。由此可見這首曲子在 西方世界的巨大影響力。
國歌寫進憲法 1949年中華人民共和國成立之後，《義 勇軍進行曲》成為正式國歌制定前的代國 歌。後來因為田漢曾被打倒以及國家經歷 「文革」的曲折時期，《義勇軍進行曲》 歷經了有曲無詞以及更改歌詞的階段。 1982年，第五屆全國人民代表大會第五次 會議恢復了田漢作詞、聶耳作曲的《義勇 軍進行曲》的國歌地位。2004年，第十屆 全國人民代表大會第二次會議將《義勇軍 進行曲》的國歌地位寫進了憲法。《義勇 軍進行曲》作為國歌的歷程，是中國歷史 發展的寫照，是光輝歷史的映襯，是不朽 旋律的回音。
■九一八事 變，成為救亡 之開端。
■《風雲兒女》廣告。
■位於日本的 聶耳紀念碑。
■早期的《義勇軍進行 曲》唱片。
根植時代的旋律最動人 國歌本質上是一種音樂、一首歌曲，但是 能夠成為體現國家民族的典禮之歌，則說明 這首歌曲背後必定有與眾不同的故事。從晚 清中國開始邁入近代化歷程以來，中國一度 出現幾首不同形式和內容的國歌，但是最終 都被歷史所淘汰。至少在中國歷史的角度
看，為帝王將相唱讚歌、為封建王權塗脂抹 粉、為呼應新政權建立而專門作曲的國歌， 確實難以反映時代的主題、國民的心聲和中 國的文化。《義勇軍進行曲》最為顯著的特 點是：緊扣時代脈搏，超越黨派和意識形 態，是全民族精神的體現。這首歌的曲作者
和詞作者沒有脫離於時代，他們不屈從於當 時的文化市場，而是將自己的筆和樂譜，與 民眾的命運緊密相連。他們是當之無愧的人 民藝術家。而《義勇軍進行曲》誕生之後， 在海內外華僑華人中產生了巨大影響。特別 是在抗戰中，海外華僑華人發起的各種救亡
活動中，這首歌成為了必唱的流行曲。因 此，《義勇軍進行曲》的地位乃是時代賦 予、歷史賦予。這首歌能夠在抗戰時期超越 不同黨派、不同政治力量，成為團結的符 號，則在今日中國，更是邁向新時代的藝術 號角。這樣的旋律最為動人。