美西版 ISSN 1941-7878
二○一八年四月七日至二○一八年四月十三日 總 534 期 April 7 ～ April 13 , 2018．每逢星期六發行
00
中華商報傳媒集團（美國）出版 9 771941 787008
www.chinesebiznews.com
零售 $25￠
二零一八年 第十四期 ISSN 1941-7878
主辦：美中貿易投資促進會 電話 888.598.1688 承辦：中華商報傳媒集團 ( 美國 ) 傳真 888.272.8858
中美貿易戰升級 全球經濟堪憂 【本報記者倪麗虹綜合報道】在過去 一周內內，中美兩國分別就對方約 500 億美元的進口商品宣布征收 25% 的關 稅，中美貿易戰再度升級。面對中方的 快速回應，美方再次申明立場，沒有貿 易戰，但巨額貿易逆差一定要解決。中 方迅速反擊，中共財政部於當地時間 4 月 4 日（周三）宣布，對原產於美國的 大豆、汽車、化工品等 14 類 106 項商 品加征 25% 的關稅，以報復美國周二 （4 月 3 日）公布對中國大約 1300 種 產品征收 25% 的關稅。 4 月五日， 川普再出手稱考慮在 301 調查懲罰性關稅基礎上再追加一千億 關稅。中國商務部 4 月 6 日 20 點就中美 貿易問題召開新聞發布會。商務部發言 人稱：美國總統特朗普稱將對中國出口 美國的 1000 億美元的商品展開調查， 以確定是否需要加大征稅力度。美國誤 判了形勢，美國的行動是極端錯誤的， 中國已經做好準備，在應對措施上不會 猶豫。如果美國公布 1000 億美元的清 單，中國將立刻反擊。
系的必要性 "，並稱雙方都同意 " 尋求能 產生真正成果的建設性美中關系的重要 性 "。此外，本次會談還提及了朝鮮半島 核問題，並強調了中美雙方都致力於朝 鮮半島的完全、真正、不可逆轉的無核 化。
中方積極反擊：以農產品大宗商品為 美方征稅目標：保護知識產權及高科 主 技產業 中國商務部發的公告表示，計劃向 美國數字顯示，美國去年與中國的貨 106 種美國產品進口商品征收 25% 關 品及服務交易，超過 7000 億美元。雙 稅，當中包括原產於美國的大豆、小 方今次擬定的關稅措施所針對的產品， 麥、鮮冷肉類等農產品、部分汽車、煙 均是估計每年約 500 億美元的交易額。 草、威士忌、高粱產品、冷凍橙汁、化 美國商務部長威爾伯 ‧ 羅斯（Wilbur 學品、部分飛機、塑料產品等。 Ross）表示，中國針對的這批產品，只 公告稱：“涉及 2017 年中國自美國 是占美國國民生產總值（GDP）的 0.3% 進口金額約 500 億美元，最終措施及生 ，並不認為這會危害到美國經濟。 效時間將另行公告。” 而中國聲明中， 美國則宣稱擬向中國 1300 種中國產 針對的飛機為“空載重量超過 15000 公 品征收 25% 關稅，涉及的層面十分廣 斤，但不超過 45000 公斤的飛機及其他 泛，由焗爐、電視等家庭用品、半導體、 航空器”，中國媒體進一步說明，這是 通訊衛星、火箭發射台科技產品、醫療 涉及波音 737 系列和 737 MAX 7，沒有 器械、藥物疫苗、工業機器等等。美方 提及波音較新、利潤較大的的 737 MAX 指責中國竊取知識產權，強迫美國公司 8、9、10 系列。不過中國提出的措施 與中國企業分享技術，認為目前擬定的 已令波音股價受壓。 關稅已考慮到潛在對美國經濟的損害， 面對不斷升級的貿易爭端，中國駐美 並相信能爭取中國撤銷其有害的行為、 大使崔天凱日前表示，雙方現在都應該 政策與措施。 避免貿易戰，並強調北京傾向於通過談 特朗普出台了一系列政策措施，目的 判化解爭端。在向媒體作出這一表態前， 是針對中國技術掘起。在經濟領域，原 崔天凱與美國代理國務卿沙利文 (John 本已見曙光的中美雙邊投資協定就再 Sullivan) 進行了一個小時的磋商。他透 次停擺，尤其是對中國激增的對外投資 露，此次磋商的內容涵蓋了兩國關系的 尤其是國有企業主導的高科技領域的 所有領域，" 中美關系全面而復雜 "。崔 並購表現出擔心。與此同時，美國強化 天凱還說，中方 " 仍然傾向於談判，但是 了對中國知識產權問題更多責難，試圖 探戈需要兩個人一起跳。" 強化投資審查以限制中國企業在美國 中國大使館以及美國國務院方面都表 投資敏感的高科技領域。即便是在最近 示，此次磋商早在美國周二宣布再對價 的貿易戰，美國試圖增加的進口限制也 值 500 億美元的中國產品加征關稅之前 集中在高端制造業領域，包括航空航 就已安排。北京方面已經在周三出台了 天、信息通訊技術、機械等產品，其目 相應反制措施，對美國的飛機、汽車以及 的應當是促使相關產業重新轉移回美 大豆、牛肉等重要進口產品加征關稅。 國本土。 最終產品清單預料經過公眾咨詢和 另外，4 月 20 日 -22 日的國際貨幣 審視，約兩個月後實行。 基金組織以及世界銀行會議本可以是 中美雙方探討貿易爭端問題的契機，但 美方各勢力紛紛表態：並不擔心經濟 是另一名美國官員表示，兩國並沒有在 戰 會議期間進行雙邊會談的計劃。美國國 務院在崔天凱與沙利文的會晤結束後表 面對中方的強勢回應，美國總統川普 示，雙方的主要商談內容是 " 全球兩大 （特朗普）在 4 日早上發推文寫道： 經濟體之間恢復公平以及平衡的經貿關 “我們沒有跟中國發生貿易戰。現在我
們每年有 5000 億美元的貿易逆差，知 識產權（的損失）還有 3000 億美元。 我們不能讓這樣的情況繼續下法！” 美商務部長羅斯 4 月 4 日告訴 CNBC， 中共的新關稅不會對美國構成威脅，對 中方的回應不感到意外。他說，“沒有 誰會認為中共對美國征收關稅會“一點 反應”都沒有。“中國（中共）的（報 復）關稅總量相當於美國 GDP 的 0.3%， 這並不會帶來致命打擊。”羅斯說。 “跟我們基於知識產權征收的關稅是相 對同比例的。”羅斯說，川普是一個 “生來就擅長促進交易的人”，中共的 關稅不是川普碰到的第一個棘手問題。 對未來中美貿易沖突的走勢，羅斯仍 然保持之前的樂觀看法，中美之間能夠 通過磋商解決貿易沖突問題。但他沒有 給出任何中美貿易磋商的時間表。但同 時，他強調說，如果進行貿易戰，美國不 會輸。而且，他預計接下來會看到全球 聯合起來抵制中共不公平的貿易行為。 對周三美國股市開盤大跌，羅斯對華爾 街的反應表示驚訝，因為這件事已經公 開數天或數周了。他開玩笑地說：“這 不是第三次世界大戰。” 美財政部部長姆欽（Steven Mnuchin） 對貿易代表辦公室 3 日公布的對華 301 制裁清單表示支持，他在聲明說，“我 們將繼續致力於與中國討論，解決互惠 貿易問題。”聲明指，美國貿易代表宣 布對中國產品征收關稅的建議，是支持 美國承諾的實現自由、公平和互惠貿 易，以及捍衛美國創新免受不公平做法 侵害的舉措。“這也是川普總統兌現對 美國公司和工人的承諾，讓他們得以在 全球公平競爭的另一個例子。”聲明 說。 各地區國家憂心忡忡 東盟：隨著中美兩國之間的“貿易摩 擦”逐漸升級，東盟國家對這場“摩 擦”是否會發展成為全面的“貿易戰” 表達出越來越深切的關註。盡管在短期 內，一些東盟國家可能因成為貿易戰中 某些商品的替代出口國而獲得一定的 利益，但長期來看，貿易戰勢必影響中 美兩國與東盟的整體貿易量，從而對這 些國家的經濟發展產生負面效應。如果 美國提高關稅的政策只針對中國，那么 美國客戶可能需要從其它國家采購進
口商品，這意味著，馬來西亞等國家可 以成為中國商品的替代出口國而獲得 積極的溢出效應。另一方面，中國對美 農產品的制裁可能會導致中國擴大從 東盟國家購入農產品，使其成為美國農 產品的替代國。 然而，對於中國出口的工業產品來 說，一些東盟國家的制造業已經成為中 國制造業供應鏈的一部分，如果中國組 裝的終端產品出口受阻，產業鏈的上遊 部件以及原料產地必然會受到波及。美 國對中國消費電子產品增加關稅會對 新加坡和馬來西亞產生負面影響，因為 這兩個東盟國家已經完全嵌入進中國 電子產品的產業鏈當中。像電子產品或 橡膠產品等領域，泰國向中國出口電子 零部件和橡膠原料，已經是中國產業鏈 的重要組成部分，貿易戰肯定會影響到 泰國。泰國《民族報》（The Nation） 表示，中美貿易戰一旦真的開打，泰國 將很難實現 8% 的出口增長目標。 此外，東盟國家也擔心，由於貿易 戰而不能進入中美市場的對方產品將 不可避免地湧入第三方國家（東盟國 家 ）， 並 對 第 三 方 市 場 造 成 沖 擊。 印 尼 經 濟 統 籌 部 長 達 爾 敏（Darmin Nasution）表示，美國與中國之間的貿 易戰，將會對印尼產生間接影響。中美 兩國不能互相出口的產品會轉向印尼 市場，對印尼出產同樣商品的廠家就有 不利的影響。 德國：德國政府周四則呼籲中美兩國 通過談判解決貿易分歧。聯邦經濟部國 務秘書馬赫尼希 (Matthias Machnig) 說， 中美兩國應該盡快利用對話渠道進行 溝通，否則爭端會對各方都造成損害。 馬赫尼希指出，歐洲與美國之間也存在 著圍繞鋼鐵與鋁產品的關稅爭端；他強 調，應當利用世貿組織的相應機制以及 雙邊對話的渠道來化解貿易沖突。" 特 朗普對世貿組織持消極立場，因此德國 更應該致力於鞏固、加強基於規則的世 貿組織體系。" 馬赫尼希在接受德廣聯采訪時也提 到了歐洲與中國之間的長期貿易摩擦， 指出爭執主要集中於知識產權保護、強 制技術轉讓、在華外企必須合資之規定 等方面。他表示，要解決這些分歧，最 好的方法是對話，而不是威脅加征關 稅；否則就會令局勢陷入惡性循環，這 不符合任何人的利益。
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 888-598-1688 626-215-0179 傳真 888-272-8858 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
二○一八年四月七日至二○一八年四月十三日 總534期 April 7～ April 13 , 2018 www.ChineseBizNews.com
2•專題報道
美西版
中美澳創新科技合作交流中心在墨爾本成立 【本報通訊員韓尚辰、記者徐簡 墨爾本報導】3 月 31 日，澳大利 亞京津冀總商會聯合美國美中國 際商務高級研究院、澳中企業家對 話在墨爾本的維多利亞州政府會 議室舉行了“中美澳創新科技合作 交流中心”成立大會，來自中美澳 三國的各界精英翹楚相聚在美麗 的墨爾本，共同見證了這一歷史時 刻。 成立大會由澳大利亞京津冀總 商會榮譽會長周建華主持。澳大利 亞京津冀總商會會長韓宏首先介 紹中美澳創新科技合作交流中心 的成立宗旨以及宣布了中心的組 織機構成員名單。韓會長指出，此 次中美澳創新科技合作交流中心
的成立是在京津冀一體化協同發 展的國家戰略和建設雄安新區這 一千年大計的背景下應運而生的。 本次合作交流中心的成立就是促 進中美澳三國在商界、科技領域中 精英跨界合作交流，搭建中美澳創 新科技領域的智庫共享平台，培養 和引領國際化視野，構建公正、透 明、開放的組織機制，為中美澳三 國的科技創新以及經貿發展探索 出更廣闊的國際交流和合作的新 模式。 來自紐約的美國美中國際商務 高級研究院院長、中國國際經濟合 作學會副會長夏善晨教授在發言 中表示，美中國際商務高級研究院 旨在打造國際商務領域的智庫，
韓宏會長與夏善晨顧問
韓宏會長與董躍中顧問
為美中企業雙向投資提供咨詢服 務，改善和提高中美兩國的商業營 運環境。目前，其旗下有多個研究 合作中心，特別是科技創新國際聯 盟（紐約）中心在科技項目開發、 科技產品應用及科技人才引進等 方面發揮了積極作用。此次共同聯 手成立中美澳創新科技合作交流 中心，無論是三國的經濟地位和優 勢，還是地理位置幾乎是環太平洋 和涉及大西洋的國際通路。中澳美 都是人才聚集的地方，要充分發揮 美中國際商務高級研究院的優勢， 利用人工智能、大數據、區塊鏈等 現代科學技術，順應發展趨勢，加 強中美澳三國企業家合作，為三方 未來的企業發展做好科技創新的 橋梁。 河北省冀商商會會長、省人大代 表董躍中在發言中表示，河北冀商 商會將加大和中美澳創新科技交 流中心的合作，增進中美澳三國企 業互通有無，促進良性發展，保持 良好緊密的合作關系，尤其歡迎澳 洲和美國的企業家為河北的經濟 發展獻言獻策，也歡迎前來河北考 察訪問，為中美澳三國的經濟發展 做出應有的貢獻！京津冀總商會榮 譽會長、澳洲北京國際總商會會長 葉軍在發言中首先對來澳參加此 次交流合作 中心成立大會嘉賓們 的到來表示熱烈的歡迎，同時他也 表示澳洲北京國際總商會將與中 美澳創新科技交流中心緊密合作， 利用自身商會的商業資源，為中美 澳創新科技的發展做出自己的貢 獻！京津冀總商會顧問、“國家千 人計劃”專家學者張彥春教授則強 調，現在已經進入到數字時代，大 數據的應用已涉及到方方面面，要 如何運用這些數據為商貿科技領 域服務是目前研究的主要課題。希 望借著大數據的不斷成熟完善，能 夠給大家帶來更好的行業發展機 遇。京津冀總商會榮譽會長、澳洲 北京同鄉會會長杜纓則表示，自己 雖不經商，但澳洲北京同鄉會將會 與中美澳創新科技交流中心展開 緊密的合作，將此平台分享給自己 的會員們，為他們服務，也願意為 促進北京與澳洲、與美國的經貿發 展而努力。京津冀總商會榮譽會
長、澳中企業家對話主席馬賀安在 成立大會上祝賀中美澳創新科技 合作交流中心的成立。願意以此為 契機，充分發揮好澳中企業家對話 作用，為中美澳創新科技合作交流 中心的發展提供更加優質的對接 項目和展開三方對話機制。參加此 次成立大會的還有澳洲聯邦證券 委員會高級主管孫海順、澳洲麥爾 肯投資移民集團董事長李亢、京津 冀總商會副會長劉林、京津冀總商 會副會長杜會超及美中國際商務 高級研究院上海代表處首席代表 徐建紅等 20 余人參加此次中心的 成立大會。 在這次活動中，澳大利亞京津冀 總商會舉行了授聘儀式。聘請美中 國際商務高級研究院院長、中國國 際經濟合作學會副會長夏善晨教 授為京津冀總商會顧問；聘請河北 省冀商商會會長、河北海鷹環境安
全體與會者合影 全科技有限公司董事長董躍中先 華、葉軍、董躍中、馬賀安、馬小 生為京津冀總商會榮譽會長。韓宏 軍、郎景超、侯偉、張彥春、單寶 會長向兩位頒發聘書。 明、孫海順 副主席：王燕峰、李亢、杜會 附：中美澳創新科技合作交流中 超、陳愛東、劉林、夏震、陳凱、 心組織機構成員名單 楊榮亮、孟奕、李東來 秘書長：夏震（兼） 主席：杜會方 副秘書長：曹金麗、徐建紅、韓 榮譽主席：夏善晨、韓宏、周建 尚辰
網易洛杉磯正式上線 【本報訊】4 月 3 日，網易洛杉 磯正式上線。適應“新時代、大 外宣”的要求，網易傳媒海外運 營中心著力布局，海外業務發展 迅猛，富資源、具特色、有活力 的網易新聞，將依托各有態度的 資訊平台，服務於美國洛杉磯這 座城市的華人和眾多國內城市， 致力於打造海內外華人獲取洛杉 磯資訊的窗口平台。 網易洛杉磯正式上線後，與之 前已經上線的網易舊金山，攜手 並肩，共同服務美國西部及整個 美國的華人華僑。 網易洛杉磯將充分發揮中美經 濟文化交流的橋梁和紐帶作用， 實時推送最新的美國資訊，全面 覆蓋時政財經、衣食住行、吃喝 玩樂等國外生活，用網易直播的 鏡頭，帶您尋找洛杉磯這座城市 淩晨四點的秘密。 “你知道洛杉磯淩晨四點是什 么樣子嗎？”這句話經由籃球巨 星科比講出後，引起了眾多人們 的關註。而淩晨四點的洛杉磯也
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 888-598-1688 傳真 888-272-8858 editor@chinesebiznews.com
成為了這座城市的一個繞不開的 話題。要了解一個城市，就要去 看看它淩晨 4 點的樣子。那時候 一切都好像沈沈睡去，又似乎趨 近蘇醒，黑暗與光明的撕扯，清 醒和迷離的定奪，這是城市最原 始的時刻，這也是網易洛杉磯的 初衷，將更多文化元素通過這個 平台進行聯通。 隨 後， 網 易 洛 杉 磯 將 圍 繞 影 視、娛樂、綜藝、商貿、教育、 旅遊、體育等方面進行國內外協 同，服務於國內城市外宣，致力
於中美文化交流，依托網易新聞 平台，大力弘揚中華優秀傳統文 化。 4 月 4 日，是洛杉磯的 168 歲 生日。我們把網易洛杉磯作為生 日禮物，獻給這座榮耀和夢想之 城。在以後的日子里，希望有更 多人與網易洛杉磯一起，展示這 座城市的品質，記錄這座城市的 歷史，見證這座城市的輝煌。祝 願天使之城越來越美麗！ 撰稿：網易洛杉磯記者範國強 聯系郵箱：ntes-la@163.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
美西版
二○一八年四月七日至二○一八年四月十三日 總534期 April 7～ April 13 , 2018 www.ChineseBizNews.com
3•全版廣告 3．綜合要聞
“奇女子”陳香梅的後半生 【本報綜合報道】陳香梅（Anna Chan Chennault，1925 年 6 月 23 日— 2018 年 3 月 30 日），世界著 名華人華僑領袖、社會活動家、美 國國際合作委員會主席。1925 年 6 月 23 日出生於中國北京。早期在中 央通訊社昆明分社工作，是中央社 的第一任女記者。後來成為中國空 軍空軍美籍誌願大隊的指揮官陳 納德的太太。她在二戰後一直都在 美國政壇活躍著。2018 年 3 月 30 日，因病醫治無效，在華盛頓家中 逝世，享壽 94 歲。 鄧小平曾說：“美國有一百位參
議員，但只有一個陳香梅。”陳香 梅女士的一生充滿傳奇色彩。她是 美國抗戰英雄、飛虎隊司令陳納德 將軍的夫人；她憑著自己的才幹， 成為白宮肯尼迪、尼克松、福特、 卡特、里根、老布什、克林頓、小 布什等八任總統的親密朋友，各任 總統都對她委以重任；數十年來， 她在中美關系、海峽兩岸關系中扮 演著重要角色……她的社會知名 度之高、活躍於政壇時間之長，恐 無出其右者。 自尼克松總統叩開中國大門後， 中美關系發生了歷史性的轉折。
1980 年陳香梅應鄧小平邀請代表 里根總統到中國大陸訪問，並將里 根總統的親筆信呈遞鄧小平。信的 大致內容是：我很高興讓陳香梅代 表我去中國，我向您保證，對華政 策保持不變。鄧小平聽了譯員的翻 譯後，不斷地說：“很好，我們很 佩服里根先生的遠見。”此後，陳 香梅每年都來中國大陸訪問，尤其 是中美關系發生麻煩時，人們總可 以看到陳香梅的身影。 她積極活躍在美國政壇，後半生 的傳奇程度甚至不亞於丈夫的飛 虎隊抗日生涯。才能出眾的她加入 了共和黨陣營，在 1959 年美國總 統大選上積極為共和黨搖旗吶喊。 很快她不僅在美國政壇牢牢站穩 腳跟、成為中美關系的重要橋梁和 紐帶，還成為政治圈內最有影響力 的華人女性，被稱為“具有魔力和 神秘力量”的女人。連陳香梅的家 也成為了共和黨高階層人士經常 聚會的場所，人們都喜歡在她位於 華盛頓教堂大道 4201 號屋頂公寓 的家中，喝咖啡、飲酒討論政治策 略和方針。 華盛頓郵報在 1980 年的一次訪 談中，更是以“傳奇的鋼鐵蝴蝶 (legendary steel butterfly)”來形容陳 香梅。坐在中美兩國歷史前排的陳 香梅，看著歷史在眼前演變。從肯 尼迪、尼克森、福特、卡特、里根、
資料圖為：1995 年，陳香梅舉行“永遠的春天─陳香梅自傳”新書發表會。（中央社檔案照片） 老布什到克林頓，陳香梅與美國兩 黨的總統都維持著極好的關系。 雖然被美國歷史上八位總統不同 程度地委以重任，但陳香梅一直秉 持著“參政不如閣”的原則，擔任著 有職無薪的工作，與政治保持若有 若無的疏離。無論是美台斷交前的
中華民國政府還是美中關系正常化 後的中華人民共和國政府，都視陳 香梅為“中美邦交”的重要人脈。 1981 年，里根當選美國總統，陳 香梅作為總統里根特使陪同訪華， 受到鄧小平的接見，同行的還有國 會重量級參議員史蒂文斯等。 步入
晚年後，盡管已經年老體邁的陳香 梅依然積極參加中方舉辦的各類 活動，中美的政治、文化與教育交 流貢獻著自己的力量。2015 年 9 月 2 日，陳香梅再次來到北京，接受 由國家領導人頒發的抗戰勝利 70 周年紀念章。
李輝湘教授在成都會晤蘇子涵社長 【本報訊】美國國際地產總裁、中華商報 社長蘇子涵先生應中國有關方面的邀請， 於 4 月 7 日率隊到四川省成都市國際會展 中心參展。“中國商意會”創始人、國際 著名養生學家、中醫學家、書畫大師李輝 湘教授攜學生們前往展廳，看望蘇子涵社 長和參展人員。 蘇社長帶隊參展的房地產、餐飲、移民 等項目在美國開展前景非常樂觀，持續產 生良好效益，受到成都和外地民眾的熱烈 歡迎。蘇社長也是李輝湘教授的學生，因 此雙方進行了愉快的交流，為促進雙方友 誼和貿易的進一步共同發展達成了共識。 李輝湘教授代表“中國商意會”，特邀蘇 子涵社長參加由他親自策劃組織、即將於
2018 年 10 月中旬在中國成都召開的“第 三屆國際商意大會”，並在大會上發言。他 請蘇子涵社長通過中華商報轉告，非常歡 迎美國方面的成功商業人士來中國成都參 會。同時歡迎美國的各界人士參加 2018 年 10 月中旬“第三屆國際商意大會”之後， 緊接著開始的“第四屆國際修煉大會”。 蘇子涵社長表示，感謝李大師授權中華 商報連載《繪畫思維與科學》專著，其內 容的新穎性和可讀性得到廣泛肯定和高度 贊賞！商意會自 2016 年 4 月 9 日成立以 來，始終如一地踐行初衷——在弘揚中國 傳統文化同時，促進企業的交流、互動與互 助。相信在李大師的精心策劃組織下，第 三屆國際意商大會必將取得圓滿成功，希
望越來越多來自各行各業的創業者通過商 意會平台進行強強聯合、實現資源共享。 由國際著名養生學家李輝湘教授親自傳 授他創編的《隨意龍遊功》。此功法在國內 外傳授了幾十年，其內容包括神秘的“采氣 法”和動、靜功的修煉等。該功法內外兼 修，從而使人體從無序化的亞健康狀態， 恢復到有序化狀態，那種狀態就是健康！ 如繼續堅持並在高度“虔心”的修煉達到 天人合一，有可能出現“特意”的境界。 歡迎美國和世界各國的友好人士，參加 在中國四川省成都市每年一次由“中國商 意會”舉辦的“國際商意大”和“國際修 煉大會”。 撰稿：虛通
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-598-1688 傳真 888-272-8858 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
4•專題報道 4．商海縱橫
二○一八年四月七日至二○一八年四月十三日 總534期 April 7～ April 13 , 2018 www.ChineseBizNews.com
美西版
阿里巴巴 95 億美金收購“餓了么 ” 【編者按】4 月 2 日，阿里巴巴聯合螞蟻金服以 95 億美元對餓了么完成全資收購， 餓了么創始人兼 CEO 張旭豪將出任餓了么董事長，阿里巴巴集團副總裁王磊將出任餓 了么 CEO。此次收購或成為互聯網史上最大規模現金收購。對此，電子商務研究中心發 布了快評，本報特此刊登。 【本報特稿】繼餓了么宣布收購 百度外賣之後，阿里全資收購餓了 么的消息再度攪動外賣行業。4 月 2 日上午，阿里巴巴集團、螞蟻金 服集團與餓了么聯合宣布，阿里巴 巴已經簽訂收購協議，將聯合螞蟻 金服以 95 億美元對餓了么完成全 資收購。餓了么創始人兼 CEO 張旭 豪將辭任 CEO 改出任董事長，阿里 巴巴集團副總裁王磊將出任餓了么 CEO，掌握實際控制權。 針對此次“中國互聯網史上最大 規模現金收購案”，截止 4 月 2 日 下午尚未有相關公開披露信息表明 有獲得商務部反壟斷的批淮。就在 去年 9 月 7 日，針對餓了么收購 百度外賣是否符合《反壟斷法》標 淮，商務部新聞發言人高峰表示， 目前商務部尚未收到相關交易的經 營者集中申報。根據《反壟斷法》 和《國務院關於經營者集中申報標 淮的規定》，經營者集中達到申報 標淮的，應事先向商務部申報，未 申報的不得實施集中。 “餓了么”是 2008 年創立的本 地生活平台，主營在線外賣、新零 售、即時配送和餐飲供應鏈等業務。 隸屬於上海拉紮斯信息科技有限公 司，由張旭豪、康嘉等人於 2009 年 4 月在上海創立。截至 2017 年 6 月，餓了么在線外賣平台覆蓋全國 2000 個城市，加盟餐廳 130 萬家， 用戶量達 2.6 億。業績持續高速增長 的同時，公司員工也超過 15000 人。 截止 2017 年 7 月 ，餓了么已獲融 資總額達 23.4 億美元，投資方包括 阿里巴巴、螞蟻金服、中信產業基 金、華人文化產業基金和紅杉資本 等世界頂級企業和投資機構。 2017 年 8 月 24 日，餓了么正式宣布收購 百度外賣。 對此，阿里巴巴集團 CEO 張勇發 文稱，餓了么毫無疑問已是國內本 地生活服務領域的佼佼者。未來， 餓了么將依托阿里集團數字經濟生
態的商業基礎設施，與阿里眾多業 務產生奇妙的“化學反應”，成為 阿里新零售戰略的一支重要力量。 餓了么創始人張旭豪表示，藉此 餓了么正式成為“超級獨角獸”， 這是包括阿里在內的廣大資本市場 對餓了么的認可。成為阿里集團一 員後，餓了么與整個生態的聯系會 更加緊密，相互協作會更加高效，協 同效應會更加顯著，餓了么用戶、 商戶和合作夥伴都將共同分享阿里 生態帶來的巨大紅利。 對此，國內知名電商 + 智庫電子 商務研究中心發布以下電商快評： 觀點一：此次收購預示阿里與美 團將全面開戰 對於此次阿里收購餓了么一事， 電子商務研究中心主任曹磊認為， 外賣市場乃至整個生活本地服務正 在進化出一個全新的格局，在阿里 收購餓了么之後，美團點評需要面 對的是餓了么、百度外賣、口碑與 整個阿里系（包括菜鳥網絡、螞蟻 金服）的協同作戰。 曹磊分析，餓了么自身帶來的本 地生活服務是其中一個方面，基於 此阿里可以帶入自己的新零售戰 略，利用線上、線下以及 O2O 的能 力發展新零售。 而另一方面，餐飲屬於高頻消費， 阿里巴巴自然不願放棄這一市場， 勢必會加大力度與“騰訊 + 美團點 評”死磕到底。 此外，阿里與美團點評存在的業 務競爭不僅僅限於本地生活領域， 雙方在 OTA、雲計算等業務上也存 在著不小的重合，阿里如果在多個 業務上采取扶持餓了么的敵對阻擊 策略，這將為美團點評的打造“中 國最大生活服務電商”的多元化布 局帶來一定麻煩。 曹磊進一步認為，即便如此，美 團點評也無需畏懼。當餓了么需要
阿里為其持續供血時，美團點評已 經在 2017 年 5 月實現盈虧平衡，賬 上實際儲備資金超過 30 億元。2017 年全年 3600 億元的交易額、330 億 元收入則向外界證明了自己。 曹磊還指出，美團點評的團購基 礎十分強大，在北上廣深，餓了么與 美團外賣仍有一較之力，但在三四 線乃至更深的地方，擁有團購優勢 的美團、大眾點評在擴張效率上是 餓了么難以抗衡的。迫於美團的巨 大競爭壓力，餓了么不得不尋找阿 里系作為資本的支柱，最後通過融 資合並百度外賣，使得市場規模再 占上風。 觀點二：在線外賣市場格局進一 度整合，從而進行統一而多元化的 是阿里所看重的。2017 年 6 月，天 月的時間里，騰訊先後戰略投資了 價值提供。在供應端，阿里已接入 貓超市正對外提出“三公里理想生 萬達商業、家樂福中國、永輝超市 步穩固 勝負未決 屈臣氏、周黑鴨等品牌。在實體網 活圈”服務，盒馬鮮生也提出“三 及其子品牌超級物種、海瀾之家以 2017 年 8 月 24 日，餓了么正式 點，阿里則通過投資 + 合作，獲得 公里內 30 分鐘達”和 24 小時家庭 及步步高商業連鎖等，步步緊逼阿 宣布收購百度外賣。合並完成後，百 蘇寧、高鑫零售、銀泰、聯華超市 救急服務。 里。 此外，2018 年 1 月，天貓與菜鳥 度外賣成為餓了么的全資子公司， 等的店鋪資源。 陳禮騰表示，新零售的舞台，基本 陳禮騰指出，餓了么在新零售方 宣布聯合物流夥伴和商家推出基於 被分割成以阿里巴巴和騰訊為主導 百度在餓了么占股 5%。對此，電子 商務研究中心生活服務電商助理分 面也有所布局，目前發展了四種業 門店發貨的“定時送”服務。這與 的兩大陣營，阿里和騰訊各自的隊 析師陳禮騰認為，百度在外賣行業 態，一是線下便利店；二是自建的 餓了么此前一直宣揚的“30 分鐘生 伍越來越龐大。說到底，餓了么只是 漸行漸遠，而此次阿里巴巴收購餓 中大型便利店；三是無人貨架；第 活圈”又一次契合。 阿里新零售布局的“一顆棋子”， 此外，阿里一直在力推盒馬鮮生， 新零售領域，最終主要還是阿里和 了么，那么百度將會從餓了么股東 四則是前置倉。 此次阿里完成對餓了么的全資收 與餓了么也可以有很好的結合。阿 騰訊之間的戰爭。 名單中退出，這也意味著百度將徹 購之後，阿里巴巴在本地生活服務 里收購餓了么不僅多了一個觸達用 底退出外賣 O2O 市場。 對此，電子商務研究中心特約研 此外，在阿里強勢作風籠罩下，張 市場的戰略布局可以說是新零售新 戶的窗口，豐富了使用場景，還給 究員、上海億達律師事務所律師董 旗下的生鮮電商以及更多的線下門 毅智律師認為，餓了么被阿里並購， 旭豪對於“餓了么將獨立發展、獨 消費真正的同步升級。 對餐飲商家而言意味著以“到店 店找到了一個出口。長距離有菜鳥 這是國內電商史上最大的並購案。 立上市”的堅持化為“泡影”。如 此一來，外賣市場的參與者再一次 + 外賣 + 零售”的新零售標配和業務 物流，短距離配送又多了餓了么這 O2O 市場經過殘酷的競爭，頭部企 縮減，格局愈發穩固。盡管在阿里資 數據化升級的全新機會；阿里零售 么一個生力軍，阿里在物流這一方 業只剩下美團和餓了么，別後各自 源支持下的餓了么，或將以更加強 通、菜鳥等業務的無縫接入則意味 面做到了頭尾兼顧。 有阿里騰訊巨頭的支持。這也又一 勢的姿態出現在美團外賣面前，但 著餐飲供應鏈體系的強化與完善； 次驗證了國內互聯網模式的魔咒， 業務的融合、調整也需要花費不少 而對於消費者來說，在“吃”方面 觀點五：阿里收購餓了么劍指騰訊 數一數二才能存活，背靠巨頭才能 的時間，最終的勝負還能以定論。 個性化需求和消費體驗將得到顯著 存活，砸錢才能存活。 提升。 2016 年 10 月馬雲提出“新零售” 董毅智律師進而指出，願各大電 觀點三：餓了么成為阿里“新零 戰略，在這之前已經將銀泰、蘇寧、 商平台不忘初心，把商戶、用戶的 觀點四：餓了么末端配送體系為 盒馬鮮生等納入麾下。2017 年阿 利益放在合適的位置，提升自己的 售”布局重要一環 阿里“添磚加瓦” 里又高舉高打，耗資數百億美元入 運營能力，而不是簡單的靠壟斷地 馬雲提出的新零售，核心就是線 股大型百貨商超，包括新華都、三 位來追求差額利潤，為社會發展， 陳禮騰指出，除了布局新零售，餓 江購物、聯華超市、高鑫零售等。 真的做出應有之獻。 上、線下、數據、物流，四方面將 互聯網技術與傳統零售行業進行深 了么線下遍布各城市的配送網絡也 2017 年末到 2018 年初，短短兩個 供稿：中國電子商務研究中心
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 888-598-1688 傳真 888-272-8858 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
美西版
二○一八年四月七日至二○一八年四月十三日 總534期 April 7～ April 13 , 2018 www.ChineseBizNews.com
5•全版廣告 5．投資理財
近日黃金市場有中國資金運作痕跡 【本報特稿】筆者對比各關聯市 場後發現：近日黃金市場的震蕩偏 強，似乎有很強中國炒家做多意願。 從中國期金相對於國際金價的動態 “升貼水”情況，從近期中國黃金 股票板塊相對於國際金價的領先波 動節奏，都可以看到這種跡象。 筆者將國際金價、人民幣匯率、 上海主力合約期金價格作為基本 參數，可以對應得到理論人民幣金 價。再通過階段性固定調整參數， 進一步得到理論期金價格。再用理 論期金價格減去實際上海期金價 格，得到上海期金價格相對於國際 金價的升貼水情況。基準參數不斷 動態變化，升貼水情況也就不斷動 態變化。 從近日上海期金價格相對於國 際金價的動態升貼水情況，以及國 內黃金市場板塊領先於國際金價
的“異動”走強來看，階段性金價 的震蕩偏強，有明顯中國投機資金 運作痕跡。3 月 21 日中國 A 股市 場收盤前，也即美聯儲調升利率之 前，國際金價總體弱勢運行 1310 美元附近，形態看似尚有破位下行 之虞。然在中國 A 股市場總體弱 勢運行的情況下，黃金板塊逆市走 強，尾市 30 分鐘更是逆市大漲。 隔夜美聯儲宣布升息，國際金價大 幅收升。 此後至今，筆者通過上海期金相 對於國際金價的升貼水波動情況， 常常發現國內期金價格相對於國 際金價的動態升水跡象，盡管此後 又很快被跨市套利交易大致填平， 但從中可以看出國內期金有帶動 國際金價上行的意願。就國內黃金 市場運行機理而言，它本因跟隨國 際金價運行，而不是去引領，盡管
中國資金與需求從來都是國際市 場一只不可忽視的力量。 近日中國 A 股市場黃金板塊， 只要金價上行，其利好就會在股價 中明顯放大。回顧 2015 年底，國 際金價見 1046.2 美元大底後的轉 強，國內黃金市場板塊對國際金價 走強的反應遲緩很多： 為何近期國內 A 股黃金板塊有 相對於國際金價的提前反應呢？或 許，有券商分析師太過看重中美貿 易爭端對黃金市場的利好，進而內 部推薦黃金板塊。 目前國內 A 股黃金板塊運行步 調，明顯走在國際金價前面。如果 後市金價向上突破，尤其突破 1370 美元，則近期做多 A 股黃金板塊的 個人與機構可能豐收。而如果金價 並未如預期般向上突破，甚至向下 破位，則近期做多黃金股票，可能 就是一個大坑。 無論金價向上突破，或是向下破 位，甚至繼續維持區間震蕩，筆者 都認為這與中美貿易爭端關系不 大，中美貿易爭端不應該對黃金市 場有明顯影響。 當然，近期金價也有無視美元波 動的情況，反而與美國道瓊斯指數 引領全球股市動蕩關聯掛鉤。但看 對應的 3 月 21 日當天，美國股市 不僅絲毫沒有大幅下跌，反而總體 呈企穩態勢，也即當時全球股市並 未促使金價形成避險反應。故對 A 股黃金板塊的異動走強，我只能理 解有機構與分析師太過看重中美 貿易爭端的題材。 實際上，即便切切實實的全球金 融市場動蕩，比如 2018 年以來， 美股引領全球股市的大幅動蕩回 落，都未必在黃金市場有很好的避 險，國際貿易爭端對黃金市場的影 響就更微乎其微了。如果黃金對貿 易爭端真有避險功效，2015 年歐 美對俄羅斯的貿易制裁，豈不讓金 價飛奔了！ 也許本周，美國非農就業數據， 就會給這種觀點一個明顯說法。
向好：從中國消費增速、投資增 速、出口增速三駕馬車運行情況來 看，繼續維持原有慣性。 2 月投資增速下滑有放緩跡象， TTM 年化同比增速 5.84%，相對於 去年 12 月的 5.9% 下滑甚微。但這 種情況是近年包含春節月份的特 有現象。 2 月消費 TTM 年化同比增速，由 去年 12 月 10.21% 下滑至 9.49%。比 往年春節期間的下滑略明顯一些。 近期中美經濟數據梳理 2 月出口 TTM 年化同比增速， 由 去 年 12 月 6.72% 大 幅 上 行 至 近期中美公布的經濟數據顯示， 9.99%。中美貿易爭端並未在 2 月 美國經濟持續繁榮，中國經濟平穩 數據中體現出不利的一面。但 4 月
的數據可能更見參考價值。 中國 2 月消費者物價指數（CPI） 大幅上行至 2.9%，看似有通脹之 慮，實際根本不用擔心，這也是春 節月份期間特有的現象。3 月 CPI 極可能會大幅回落到 1.8% 下方。 3 月美國 SIM 制造業、非制造業 指數小幅回落。制造業指數由前月 的 60.8 下滑至 59.3，非制造業指 數由 59.5 下滑至 58.8。然即便這 樣的數據，也代表著美國宏觀經濟 運行環境非常好。這兩個指數，只 要運行在 55-60 區間，都說明美國 經濟處於相對繁榮狀態。持續超過 60，則要當心經濟過熱。52-55 區
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-598-1688 傳真 888-272-8858 editor@chinesebiznews.com
間，則反應總體經濟運行良好。低 於 50，則需註意經濟是否有衰退 可能。 3 月中國制造業與非制造業指數 相對於 2 月出現回升，考慮 2 月春 節因素，實則總體運行平穩。制造 業指數由 50.3 回升至 51.5，非制 造業指數由 54.4 回升至 54.6。自 2016 年 1 月以來，中國制造業與非 制造業指數都出現企穩回升跡象， 只是回升力度相對較弱，但見底信 號清晰。 作者：本報特約撰稿人楊易君 ， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫資訊：www.wellxin.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
二○一八年四月七日至二○一八年四月十三日 總534期 April 7～ April 13 , 2018 www.ChineseBizNews.com
6•專題報道 6．地產動態
美西版
漫談安邦保險與紐約商業房產 【本報記者範思齊綜合報道】在 紐約商業地產出現兩年的銷售暴 跌之後，跡象顯示可能觸底。房產 經紀人樂觀地認為，2018 年將會 有更多交易發生，這表明預計新的 法律削減公司稅將帶來經濟效益 的提升，以及第四季度簽署的合同 上漲，這可能導致交易數量的增加 年。此外，房地產價格是一種滯後 的指標，通常在銷售之後下跌，交 易量下降，這似乎有望出現下滑， 據曼哈頓消息稱，每平方英尺的平 均價格已經在下跌 。據報道，自 2015 年最新的高峰以來，包括開 發用地，寫字樓和住宅租賃建築在 內的物業銷售額下降了 50％以上。 雖然經紀商和分析師並沒有要求 有力的反彈，但他們確實認為最糟
糕的情況即將結束。“我不確定我 們在交易方面正在轉向一個角落， 但很難相信 2018 年將低於 2017 年，”Ariel 總裁 Shimon Shkury 表 示。分析師表示，自 2015 年以來， 出價與賣家價格之間的差距已經 擴大，許多賣家抉定等待。為豪華 公寓和出租公寓的供應增加了新 的開發項目，迫使業主降低價格並 提供優惠。今年，一些經紀商預計 銷售數量穩定並有可能增加，每平 方英尺的價格略有下降或保持穩 定。然而，由於通脹率上升導致借 貸成本上漲的擔憂可能會削弱這 些前景。對通貨膨脹的擔憂已經導 致動蕩，幫助推動股市下跌。“有一 種觀點認為，更高的利率立即意味 著房地產價值下降，”商業地產數
據分析公司 Reis Inc. 的高級經濟師 Barbara Denham 說。 “現在知覺似 乎在推動一切。”一般來說，低利 率環境對於房地產業來說是有利 的，因為廉價資金可以用於融資交 易。紐約房地產服務公司 Cushman ＆ Wakefield 的 投 資 銷 售 主 席 Bob Knakal 表示，即使在利率上漲的時 期，其上漲的步伐以及上漲的原因 也很重要 在這種大環境下，如果想購買紐 約的豪華酒店，安邦保險可能是不 錯的機會。當中國監管機構奪取安 邦保險集團公司的控制權時，他們 擁有十多家豪華美國酒店，其中包 括紐約著名的華爾道夫酒店。現 在，由於中國政府考慮出售這些物 業中的許多物業，這些建築物的價 值可能低於安邦僅在幾年前才支 付的價格。中國的保險監管機構周 五表示，它正在控制安邦，以避免 公司董事長涉嫌非法活動後企業 倒閉。據與此事有關的人士透露， 在與酒店經紀人和投資者的私人 談話中，監管機構和安邦表示他們 打算繼續保持華爾道夫的狀態， 繼續保險公司計劃將酒店 1,400 間 客房中的 1000 多間客房改造成公 寓。 但接近此事的人士說，中國當局 已經開始考慮安邦收購的其他豪 華酒店的優惠。其產品組合包括艾 塞克斯豪斯酒店，俯瞰曼哈頓中央 公員，德克薩斯州奧斯汀的四季酒 店，懷俄明州的傑克遜霍爾以及芝 加哥和邁阿密的洲際酒店。安邦發 言人表示：“我們將繼續致力於海 外子公司，企業和投資，包括在美 國的投資。” 據數據追蹤器 STR 公司數據顯 示，盡管從幾年前的高點增長速度 大幅放緩，但美國酒店收入仍在 增長。2014 年，每間可用客房收 入（衡量房價和入住率的指標） 在 2014 年增長了 8.2％ 。自 2017 年以來，增長率每年減緩至 3％。 2018 年 STR 項目增長 2.7％。 紐 約 酒 店 咨 詢 公 司 Lodging Advisors 的首席執行官肖恩·亨尼 西（Sean Hennessey）表示：“過去 兩年對收入和利閏增長的預期肯 定受挫。 “如果你今天想要出售一 家酒店，那麼價格會明顯下降。” 由於辦公樓，酒店和零售物業的
廣泛組合，美國房地產市場一直是 海外投資者青睞的目的地。與快速 增長的新興市場相比，市場也提供 了更好的產權，並且比歐洲有更好 的增長前景。多年來，對美國酒店 和其他房地產的外國投資一直備 受爭議，尤其是涉及高端房產的時 候。日本投資者在 80 年代引起了 轟動，當他們在美國買的戰利品資 產，包括洛克菲勒中心在曼哈頓中 城和加州圓石灘高爾夫度假村。當 房地產市場崩饋時，大多數日本投 資者出售並遭受巨額損失。直到幾 年前，當他們購買美國房產開始加 速時，中國買家才開始審視。 許多中國買家查看豪華酒店在 各大城市作為長期投資，可以在一 段低利率提供了穩定的收入，房地 產經紀人和酒店分析師表示。有人 說，一些中國買家認為，擁有世界 著名的性質和奢侈品品牌賦予它 們的主人 - 一個原因，中國投資者 經常出價高於其他買家的信譽。 2015 年，安邦以 19.5 億美元收 購了華爾道夫，這是有史以來美國 酒店支付的最高價格。 同年，中 國陽光保險集團公司還以約 2.3 億 美元的價格購買了紐約的百家樂 酒店，即約 200 萬美元的房間。 這使得它成為該流行行業指標中
最有價值的酒店之一。 當陽光保 險集團同意購買時，百家樂甚至沒 有檢查過一位客人。上海檢方周五 稱，他們已經起訴了安邦前任董事 長吳曉輝涉嫌欺騙性的集資和濫 用權力。作為董事長，他曾向哈佛 大學的觀眾表示，他計劃將華爾道 夫客房改建成公寓，暗示將會有獨 家的元素。“一位潛在的買家需要 的不僅僅是金錢來獲得我們的公 寓資格，”他向群眾吹噓道。 2016 年，安邦從黑石集團 LP 購
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 888-598-1688 傳真 888-272-8858 editor@chinesebiznews.com
買了一系列豪華酒店。熟悉情況的 人士稱，紐約投資公司不到一年前 就購買了這些酒店，因為快速銷售 給 Anbang 而獲利約 5 億美元。 根 據 房 地 產 公 司 JLL 的 數 據， 2016 年，在這次搶購潮的高峰期， 中國公司購買了超過 90 億美元的 酒 店， 而 2012 年 僅 為 2.16 億 美 元。去年，中國政府收緊了資本管 制，以防止企業將更多的資金轉移 到海外，去年銷售額下降至約 6.68 億美元。
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
美西版
二○一八年四月七日至二○一八年四月十三日 總534期 April 7～ April 13 , 2018 www.ChineseBizNews.com
7•全版廣告 7．教育天地
給孩子一個精彩的暑假！美國夏令營挑選指南 夏令營（Summer Camp）的傳統 在美國已經有 150 年的歷史了。起 初，這項活動僅限於家境優渥的男 孩子，為了鍛煉他們的獨立能力， 學校經常會組織他們在野外林地 里露營，遠離家長的庇佑，獨自處 理問題。如今，全美每年舉辦超過 8000 個夏令營，且種類、主題五花 八門。夏令營通過各式各樣的集體 活動培養孩童的獨立和社交能力， 幫助孩子建立自信心，是美國大部 分家庭每年暑期必不可少的項目。 越來越的中國家長也將目光投 向了美國夏令營，期待借此機會為 孩子增長見識、豐富經歷。為此， 我們特別搜集整理了關於美國夏 令營的基本信息，希望能夠幫助你 為孩子提前安排一個精彩的暑假！
營地。根據家長的需求和預算，長 則 1-2 個月，短則 1-2 周。 白天營 / 半天營（Day Camp）： 多適用於小齡初入門的孩子，白天 在營地活動，傍晚回家，既享受到 了夏令營的樂趣，也不用離開父母 太久。 家庭營（Family Camp）：這是一 種為舍不得孩子離開自己太久的 父母特別設計的夏令營。家長可以 跟隨自己的孩子一同參加。 熱門夏令營的種類
想參加的活動，發掘孩童不同的興 甚至機器人制作等。 趣。較適合 10 歲以下的小朋友。 主題夏令營 Theme Camp 冒險營 Adventure Camp 相對於以上這類技能類的夏令 冒險營更著重戶外愛好，適合需 營，主題夏令營的趣味性則更多， 要鍛煉一些具體戶外技能的小朋 項目包括航天航空、馬戲團、犯罪 友。入營後，小朋友會有更多的時 現場勘查（CSI）、特工、烹飪、建 間專註於背包旅行、徒步遠足、帳 築、農場、魔術、時尚、模特兒等 篷露營、攀巖、激流劃艇、野外求 等。近年來熱門的還包括健身、禮 儀、瑜伽、甚至還有針過重兒童或 等。 青少年推出的減肥營、學習各式社 交媒體的網紅營等。 童軍營 Scouts Camp
傳 統 夏 令 營 Traditional/General 這是一個對於中國家長來說相 Camp 對比較陌生的概念，但其實童子 軍夏令營是最受美國孩子歡迎的 這種夏令營多設在野外林區，通 選擇之一。美國童子軍（The Boys 常會安排很多不同種類的活動項 Scouts of America）是美國最大的青 美國夏令營的主要形式 目，例如遊泳、劃艇、攀巖、射 年團體，成員超過 100 萬人，核心 箭、徒步遠足等；也會有藝術、手 任務是幫助青少年通過探索和學 住 宿 營（Resident/Overnight 工、音樂、舞蹈、團隊運動等其它 習如何保持強健的體魄，為將來的 Camp）：夏令營期間，孩子需要和 類型的活動。有些傳統夏令營還允 職業做準備，承擔社會責任。童軍 老師以及小夥伴一直住在外面的 許小朋友自由或半自由選擇自己 營的活動主要圍繞自力更生、野外 求生技能和榮譽等主題展開，孩子 們通過參加各類活動獲得徽章。有 些童軍營也可以讓非童子軍成員 參加，不過需要額外收費。 運動營 Sports Camp 運動營一般專註於某一項具體 的運動項目。除了像籃球、足球、 棒球、橄欖球、啦啦隊等熱門運動 以外，如沖浪、滑雪、越野、擊 劍、摔跤等小眾運動主題的也會 有。很多運動夏令營還會特別邀請 專業的運動員或教練來指導。 藝術營 Arts Camp 這類夏令營專註於研究某一個 特定的藝術項目，例如舞蹈、音 樂、表演、喜劇、創意、繪畫和視 覺藝術等，這就要求參加的小朋友 最好擁有一定的相關經驗。有些藝 術夏令營會在劇院、大學校園或者 舞蹈工作室舉辦。 科技營 Technology Camp 科技營更註重動手技術的培訓， 包括動畫制作、平面設計、數碼攝 影、編程、遊戲設計、網頁設計、
學術營 Academic Camp 學業問題是很多華人家長最關 心的孩子教育問題之一，美國的學 術營正好可以滿足家長們希望提 高孩子學習成績或者培養對於某 學科的興趣的目的。學術營的科目 包括天文、地理、新聞、醫藥、外 語、STEM、美國大學入學考試預 習、學習技巧等。
孩子討論，今年夏天他想達成的目 標是什么？例如，想學習或者完成 哪些新事物，還是想提高某一方面 的知識、才藝和技能？如果是剛來 美國不久的孩子，他們是否希望借 助暑假提高語言能力或體驗國外 校園文化？還是希望在異國環境中 社 區 服 務 營 Community Service 的培養獨立性和自主性？建議先思 考以上的問題，縮小選擇範圍。安 Camp 排活動時記得加入父母和小孩兩 這類夏令營的目的主要是從小 方的想法，並試著保持平衡。 培養小朋友回饋社會的概念。孩子 2. 預算 們會住在需要幫助的社區里，從事 建築工程、農業耕作、照顧動物、 美國夏令營的價格從最低一周 保護自然等活動。 100 美元到 5000 美元不等。家長需 要確定預算範圍，並向孩子說明， 軍事夏令營 Military Camp 在預算範圍內挑選夏令營。 小朋友可以在軍事訓練生活中 3. 營隊 學會忠誠、勇敢、紀律、自信和堅 定。這類的夏令營多在軍事學校、 夏令營的活動內容應當滿足孩 軍隊基地或者特定營地里舉辦。 選擇夏令營時要考慮的 7 大要素 子的興趣和個人發展目標。營地提 夏令營的選擇應該是家長和孩 供各種活動，包括遊泳、射箭、團 子共同討論得出的結果。雖然家長 隊運動、藝術和手工藝、繩索課 擁有最後決策權，但是在挑選夏令 程、音樂和團隊建設活動。但如果 營的過程中，孩子的意見和興趣也 你的孩子想要專註於一些特定技 需要被充分考慮，例如哪個夏令營 能培養和結交誌同道合的朋友，可 適合他們，他們應該離開家多久。 以考慮專業的營隊，也可以在一般 綜合營隊之後，再增加一兩周專業 選擇夏令營時，建議考慮以下幾 營隊的安排方式。 個部份： 4. 時間長度 1. 暑期目標 過夜的營隊通常要求孩童至少 開始尋找夏令營前，家長應先與 年滿 7 歲，對於已經多次體驗過過
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-598-1688 傳真 888-272-8858 editor@chinesebiznews.com
夜營隊並喜愛冒險的孩子來說，這 是個不錯的選擇；但對第一次離家 宿營的小孩而言，家長可以先從安 排一兩晚開始。 5. 住宿環境 你的孩子喜歡住學校宿舍、校外 營地木屋、還是接近大自然的露 營 ? 許多營隊的基礎設施相當完 善，即使在野外，營地也配有熱 水、淋浴和廁所；郊外的木屋也設 有餐廳、廚房、全套洗浴設備、洗 衣房、烘幹機，一應俱全。 6. 營隊細節 一旦家長根據孩子的興趣和需 求確定了幾個營隊的選擇之後， 下面是一些可以向營隊咨詢的細 節問題，例如，夏令營的員工的雇 用，篩選和培訓標準、輔導員和學 員比例、每日的活動時間表等。 7. 語言 美國的夏令營多以英語為主，如 果是剛來美國生活的小朋友，英語 水平有限，則不建議參加學術類、 電腦科技類等涉及大量英語專業 術語教學的夏令營。相反，戶外活 動類、體育運動類、表演藝術類以 活動為主的夏令營，或者針對國際 學生的英語強化類夏令營會可能 更為適合。 供稿：華美銀行
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
8•專題報道 8．社區繽紛
二○一八年四月七日至二○一八年四月十三日 總534期 April 7～ April 13 , 2018 www.ChineseBizNews.com
美西版
中國民樂首次奏響好萊塢藝術殿堂 【本報訊】3 月 28 日晚，“魅力 中國”民族音樂會在美國洛杉磯好 萊塢星光大道上的杜比劇院隆重 舉行，中國廣播民族樂團近 80 位 藝術家為現場 3000 余名觀眾帶來 了一台精彩絕倫的中國民樂盛宴， 這是中國民樂首次奏響在這座世 界知名的奧斯卡頒獎典禮劇院。美 妙動聽的旋律、藝術家們精湛的演 技征服了全場觀眾。演出結束後， 全場觀眾起立鼓掌，向中美藝術家 致敬。中國駐洛杉磯總領事張平出 席觀看了演出。 音樂會上，二胡、京胡、琵琶、 嗩吶、笛子等中國民族樂器奏出的 《春江花月夜》、《夜深沈》、《牧 民新歌》、《金蛇狂舞》等經典名 曲展示了中國傳統音樂的獨特魅 力。歌唱家龔琳娜、薛皓垠帶來的 《小河淌水》、《今夜無人入睡》 等歌曲博得觀眾陣陣喝彩。中國傳 統戲劇昆曲、舞蹈《孔雀飛來》令 人陶醉。著名胡琴演奏家姜克美與 美國大提琴演奏家盧斯蘭·比尤科 夫聯袂獻上的《花兒隨想》、《花 兒為什么這樣紅》將東西方樂器完 美結合，碰撞出東西方音樂對話的 火花，令觀眾動容。 曾參與《速度與激情》、《復仇 者聯盟》、《鋼鐵俠 3》等多部好 萊塢大片配樂制作的美國著名作 曲家和電影配樂家布萊恩·泰勒 指揮樂團演奏了《刺客信條 4：黑 旗》主題曲以及他為美國華裔導演 制作的新片《瘋狂的亞洲富人》所 作的主題曲，中美藝術家的完美合 作把演出氣氛推向高潮。 中國駐洛杉磯總領事張平表示，中 國民樂首次走進好萊塢的藝術殿堂， 是中美文化交流中的一件盛事。中美 藝術家合作演出促成東西方音樂對 話，體現了中外文化的交融和交流互 鑒。中國廣播民族樂團代表了中國民 樂的最高水平，本次文化交流活動， 對增進中美兩國人民的相互了解和 友誼發揮了重要的作用。 中國廣播藝術團副團長劉學俊 表示，這次演出是中國文化自信的 表現，與好萊塢著名作曲家合作也 是新的理念，體現包容性。這台節 目力求在傳統民族音樂基礎上不 斷創新，與時俱進。藝術無國界， 我們要把好的藝術分享給全世界 的人們，這也是我們堅持的理念。 供稿：中國駐洛杉磯總領館
Edison International 授予 30 名高中應屆畢業生 120 萬美元獎學金 【 本 報 訊 】Southern California Edison 的 母 公 司 Edison International 已經宣佈授予 120 萬 美元獎學金的 30 名高中應屆畢 業生的名字，支持他們通過主修 科學、技術、工程和數學（間稱 STEM）來實現改善世界的美夢。 每 一 位 Edison 學 者 將 領 取 40,000 美元 — 分四年支付 — 以支持他們在四年制認證的學 院或大學繼續攻讀 STEM 課程。
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 888-598-1688 傳真 888-272-8858 editor@chinesebiznews.com
“Edison International 向 這 些 優 秀 學 者 表 示 祝 賀，”Edison International 總 裁 兼 首 席 執 行 官 Pedro Pizarro 表示。“我們很榮 幸能夠支持他們取得學業成功和 他們家庭對教育的承諾。我們相 信，這些 Edison Scholars 會利用 他們的 STEM 學習專長來改善我 們的社區。” Edison International 是南加州最 大的慈善捐助者之一，其對慈善
事業的支持，如 Edison 學者計 劃， 完全由 Edison International 股 東資助。SCE 用護的電費支付不 為公司捐贈提供資金。 Edison International （紐約證交所 代碼：EIX）通過其子公司法典和供 電，並且提供能源服務和技術，包 括再生能源。Edison International 總 部設在加州斯密市，是全美最大 的電力公司之一 Southern California Edison 的母公司。
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
財 經 專 題
■責任編輯：李岐山
美洲專版
2018年4月6日（星期五）
CDR規模不大 難撼港股地位 業界料同股不同權公司最快 6 月掛牌迎擊 內地研究短期內推出中國預託證券(CDR)，顯示內地 與香港的交易所在爭取「獨角獸」企業上市的競爭白熱 化，港交所更因此而在近日被市場力沽，大行如高盛等 即下調港交所目標價並將其剔出「確信買入」名單。有
■阿里料 成為首批 發 行 CDR 回歸 A 股 的試點企 業，但分 析指規模 有限。圖 為阿里主 席馬雲。 資料圖片
面對中國證監會為吸引「獨角獸」 上市大開綠燈，香港證監會主席
唐家成表示，內地企業以 CDR 形式回 歸A股屬無可厚非，認為香港非與內地 競爭，美國才是香港的競爭對象，而 CDR 也可暫時處理科技公司回流中國 的問題。內地傳媒指，中證監正在加快 制訂CDR細則，發行CDR回歸A股將 有 8 家試點企業，當中包括阿里巴巴和 京東，至於有傳同步發行 H 股和 CDR 的小米，則因應香港上市流程，或稍有 延後，上市時間表較阿里發行 CDR 的 時間遲。
預託證券成交低 日漸式微 德勤中國全國上市業務組聯席領導 合夥人歐振興表示，CDR 的發行法規 目前仍未知，也不知道能否作融資、發 行量有多少，故是否對港交所構成競爭 是言之尚早。他又指，香港在國際市場 仍有吸引力，如果港交所在 4 月底完成 諮詢及接受申請，在美國上市的中資企 業 5 月遞表作第二上市，順利的話，仍 可在 6 月掛牌，趕及與 CDR 的出台時 間表。 投資者學會主席譚紹興接受香港文 匯報訪問時更直言，CDR 對港交所構 成的威脅應不大，主要因為 CDR 的發
消息指，CDR 的細則最快於 4 月底出台，而阿里巴巴及 京東等巨擘，最快可於 6 月發行 CDR，意味與港交所最 快今夏迎來首隻「同股不同權」公司掛牌的時間一致， 令今夏兩地爭奪「獨角獸」的大戰，可能比俄羅斯世界 盃更激烈。
■內地計劃短期內推出 CDR，被指與港交所爭取「獨角獸」企業上 市。圖為上海證券交易所。 資料圖片
行量其實有限，觀乎美國上市的 ADR 正日漸式微，可預期 CDR 帶來的效果 未必太大。他舉例指，港股 ADR 的發 行量，只有正股約5%，所以ADR的成 交甚低，近年對港股的參考性也降低 了，可謂日漸式微。
第二上市可集資發股票 不過，譚紹興指出，如果阿里巴巴 等已在美國上市的公司，有可能因為 發行了 CDR，而暫緩到港作第二上 市，使阿里到港的日子延後。但長遠 而言，估計到港作第二上市會較發行 CDR 有利，因為第二上市的股份發 行額可以很大，且不會受託管機構的 規模而限制。 此外，第二上市的股份也是正式的 股份，舉個例子，如果阿里到港作第 二上市，理論上投資者可以將香港的
CDR 對香港威脅不大的原因 1. 預託證券的發行機制若一旦出事，其所發行的 預託證券便會失效，令很多基金不能持有預託 證券作投資組合；
買賣成本高 基金興趣不大 至於 CDR 方面，其實早在十多年 前，已一直盛傳中移動等大型國企，會 以 CDR 形式回歸 A 股，但結果只聞樓 梯響。譚紹興對香港文匯報表示，很多 基金不能持有預託證券(DR)作投資組 合，是 DR 近年式微的主因之一。由於 預託證券的發行機制，是需要先找到一 家金融機構託管股票，再透過該金融機 構發出的 DR 讓投資者間接持股。若有 關機構一旦出事，其所發行的預託證券 便會失效，基金是不會冒這個風險的。 由於預託證券託管在金融機構中，有關 機構需要收取一定的費用，也使得DR相 較正股有一定溢價。 他又指，一間金融機構的資本水平 有限，託管規模便會受限制，例如騰訊有 約4萬億港元的市值，若發行10%作CDR 之用，有關機構需託管約4千億港元股票， 這將對有關機構的資本水平帶來極大壓 力。
譚紹興： 港應爭阿里第二上市 投資者學會主席譚紹興接受香港文 匯報訪問時認為，內地交易所要發行 CDR，主要是因為大型的中資股都已 上市了，為加強 A 股的吸引力，唯有 引入 CDR，由於發行量不多，旨在滿 足一下內地的散戶，對香港正股無論 成交或股價，都影響甚微。
■文：香港文匯報記者 周紹基
股份，拿到美國紐約交易所沽售，但 預託證券則只有其發行機構才會承 認，在股份認受性上差距相當大。
或削港「不同權」吸引力 瑞銀證券中國首席策略分析師高挺 稱，CDR 制度有兩種可能的模式，包 括發行新股融資模式，以及純粹掛牌 模式。 境外上市的中國科技公司，可通過 發行 CDR，獲得充足的融資來支持其 營運和擴張，同時其估值也有望因而 提升。 他認為，CDR 的推出及 A 股放寬對 獨角獸公司 IPO 的限制條件，可能對 港交所的「同股不同權」改革蒙上陰 影，因為目標公司一定程度上相互重 疊，內地批准 CDR 上市，也意味着中 證監默認「同股不同權」和 VIE(可變 利益實體)架構。
2. 發行預託證券的機構，其資本水平也有限，託 管的規模不可能太大，這使得CDR的發行量受 限； 3. 發行預託證券的機構會收取一定的託管費，使 得其相較正股有一定溢價； 4. 到港作第二上市的股份發行額可以很龐大，也 有利相關公司多次集資； 5. 第二上市的股份也屬正式股份，持股者可以在 股份的第一上市地沽售，但預託證券只有其發 行機構才獲承認，認受性有相當差距。
最快年中回歸 阿里料打頭陣 外電引述消息人士指，阿里巴巴最快在今年 中，將透過中國預託證券(CDR)方式回歸 A 股。該名消息人士透露，內地最快於 4 月底公 佈 CDR 細節，第一批經 CDR 回流 A 股的企 業，最快可在今年中上市。另外，據了解，現 時尚未清楚阿里巴巴的 CDR 融資規模，惟相 信會在 100 億元人民幣以上，但相對於阿里的 市值來看，發行規模是相當小。
不想錯過第二代「BAT」 阿里巴巴目前在美國上市，市值約為 4,730 億美元。內地還希望透過該 CDR 計劃，吸引 其他內地大型科技公司回流 A 股，包括京東、 騰訊、百度、微博及搜狗等。 內地有多名人士，都曾表達過大型「新經 濟」企業未能於中國上市的遺憾。滬交所國際
發展部總監傅浩引述其上司指，A 股市場失去 了「BAT」(即百度、阿里巴巴和騰訊)，是 A 股市場的最大損失。他指，失去BAT並非當年 不想有關公司在內地上市，而是當年市場不夠 成熟。 他表示，未來 A 股市場不能再承受失去第二 代 BAT 公司，故滬交所將實施「新藍籌行 動」，服務新經濟公司，吸引有關公司回歸 A 股上市。他又提到，滬交所早在10年前，已想 推出 CDR，但當時因為時機仍未成熟，因此 未有成事，但認為目前是合適時機。傅浩續 指，去年有 240 隻新股於內地上市，多於一半 是新經濟公司，強調不希望內地市場再錯失較 優質新經濟股份。 中國證監會副主席閻慶民表示，CDR 有望 很快推出，初期會選擇一批新經濟企業、一
A股為獨角獸大開綠燈 深交所總經理王建軍近日更表示，下一步內 地可修改公司法，完善雙重股權結構制度，這 將有助解決「同股不同權」企業在內地上市的 問題。 去年 9 月，美國知名創投研究機構 CB Insights 發佈全球「獨角獸」榜單，前 10 名由美 國和中國企業包攬，當中中國企業佔據 4 席， 包括滴滴、小米、陸金所和美團點評。中國企 業此次共有56家企業入榜，是全球擁有獨角獸 第二多的國家。
大行料 CDR 規模約 850 億美元 內地和香港都在抓緊新一輪科技公司上市的 熱潮，高盛料中國的「獨角獸」企業，合計價 值高達 5,000 億美元，為兩地市場帶來巨大成 長潛力。據該行初步估算，海外上市公司的第 二上市或 CDR，其發行規模約在 850 億美元。 摩根士丹利的報告則預計，今年底前可能發行 的CDR或只有兩至三隻。
高盛：需求大或有溢價 高盛分析師劉勁津在報告中表示，中概股和 「獨角獸」上市的待解問題，還包括資本管
制、溢價、CDR 可能面臨的額度、市場流動 性和香港第二上市是否符合互聯互通資格，以 及CDR和互聯互通之間的同類替代效應等。
大摩：分薄南向資金有限 高盛預計，CDR 可能會在某種受資本管制 的機制下運行，即資本的轉移，包括發行、分 紅、認購、贖回等，將受制於事先確定的額 度，故預計 CDR 初始的發行規模不會很大， 由於供給有限，需求卻可能很強，令 CDR 較 正股有溢價。
李小加：CDR面臨諸多挑戰及問題 香港文匯報訊（記者 李昌鴻 深圳報道）在剛 剛閉幕的全國兩會期間，內地監管層曾表示，新 經濟和獨角獸企業回 A 股發 CDR(中國預託證券) 將很快成事。 不過，港交所行政總裁李小加日前出席「2018 中國（深圳）IT 領袖峰會」時，以「王老五尋 親記」的妙論闡述了美國、中國內地和中國香港 三地資本市場的資本運作邏輯，並坦言 CDR 啟 動仍面臨諸多挑戰和問題需要解決。 李小加說，企業上市似相親。獨角獸是「尋 親」的王老五，新娘是投資者，岳父是監管者， 而岳母則是政府、媒體和專家等。
些「獨角獸」企業。至於如何判斷「獨角 獸」企業名單，閻慶民指出，這需要多個部 委共同篩選，包括科技部、工信部等相關部 門會給出技術參數，要達到才行。
他稱，在美國，王老五是各種各樣的上市公 司，美國的新娘（投資者）都很成熟，「她們閱 歷高，資金高，追求自由戀愛，想投什麼投什 麼」。而美國的岳父（即監管者）支持自由戀 愛，「整體來說，美國的這場故事比較清晰」。 而在中國內地，王老五多，資金需求量巨大； 而新娘（投資者）也眾多，「這些散戶很單純， 很熱情，推動了經濟，但是很情緒化，容易相信 王老五。」李小加認為，中國內地的岳父非常辛 苦，要幫助新娘選擇好的夫婿，「選好了是本職 工作，選不好就會被質疑」，所以政府的工作很 難做。香港的現狀則夾雜中國內地和美國中間。
李小加表示，內地準備推出 CDR 來迎接海外 上市的獨角獸企業回歸，這是巨大的突破，但也 會有很多挑戰和問題：比如特殊股權投票機制的 安排，如果要改動這個制度，將面臨着相關公司 不願回來的結果；如果不改，則不公平。此外， 對於正在排隊的企業，怎麼向他們交代？ 更重要的是，新經濟企業回歸要不要符合A股 邏輯的管理？發行時是發大還是發小？發行量大 市場受不了，發小沒有意義，這些都將如何解 決？「如果認為把獨角獸帶進來更重要，那就接 受帶進來後一系列的問題。如果說 A 股市場的邏 輯還沒到大改時，獨角獸就只能做個小試點。」
摩根士丹利認為，CDR 對南向的資金流， 並不會有多大的影響，因為「港股通」的標 的股，除了科技股外，還有很多。另外，內 地可能會穩步放行 CDR，以避免不必要的市 場波動，故今年底前，相信只會有兩至三隻 CDR 上市，而近期內地收緊新股的發行，或 旨在為 CDR 騰出更多的資金。 該行又預計，CDR發行帶來的資金需求，約 在330億至650億美元，折合約2,000億至4,000 億元人民幣，佔A股總市值不過0.4%至0.7%， 佔A股自由流通市值的0.9%至1.9%。
■ 港交所行政總 裁李小加在峰會 上發表主題演 講。 新華社
中 國 專 題
■責任編輯：李岐山
美洲專版
2018年4月6日（星期五）
香港文匯報訊（記者 譚旻煦 雲南報道 ）「飛虎隊」將軍陳納德的遺孀陳香梅最 近因中風後出現併發症，於 3 月 30 日在美國華盛頓家中逝世，享壽 94 歲。陳香梅 一生經歷傳奇，由於操一口流利英語，不僅與陳納德將軍譜寫了一段柔情蜜意的愛 情故事，而且曾擔任八位美國總統政治顧問，被西方譽為「傳奇的鋼鐵蝴蝶」，在 推動中美及兩岸關係上貢獻卓著，令世人讚嘆。
■1981 年，陳香梅以里根總統特使身份訪 華，與當時的中國領導人鄧小平會面。 網上圖片
■陳香梅與美國總統尼克松 陳香梅與美國總統尼克松（ （左）合 照。 網上圖片
陳香梅 1925-2018 ■陳香梅於 1944 年被中央通訊社昆明分社特 招，成為了首位華人戰地女記者 成為了首位華人戰地女記者。 。 網上圖片
「鋼鐵蝴蝶」陳香梅九十四載傳奇人生謝幕
梅落香如故 蝶飛幾時回 與陳納德將軍愛情譜佳話 推動中美關係不遺餘力
■陳香梅與陳納德這段跨國姻緣傳為佳話 陳香梅與陳納德這段跨國姻緣傳為佳話。 。 網上圖片 ■ 陳香梅於 2005 年在華盛頓阿靈 頓國家公墓出席 紀念陣亡「 紀念陣亡 「 飛虎 隊 」 隊員紀念儀 式。 資料圖片
陳香梅生平大事記 ■1925 年 6 月 23 日生於北京，祖父陳慶 雲曾任香港招商局局長； ■1937年移居香港； ■1944年調入中央社上海分社；後來到 昆明工作，在採訪中與陳納德相識； ■1947年與陳納德結婚； ■1949年遷居香港；
■1970 年擔任飛虎航空公司副總裁，為 美國航空公司首位女副總裁；並加入 美國大銀行，為第一位亞裔董事； ■1980 年出任白宮出口委員會副主席， 並兩度被選為美國共和黨少數民族全 國主席、亞裔委員會主席。同年任里 根總統親善大使，首訪大陸與台灣； ■1989 年布什總統上台後，她繼任白宮 學者委員會委員，同年率台灣經貿界 訪問大陸； ■1994 年任羅斯福總統紀念館國際部主 任等職； ■2018年3月30日在家中病逝。 香港文匯報記者 譚旻煦 整理
陳香梅於1925年6月在北京出生，家 中 排 行 第 二 。 1937 年 後 移 居 香 港，1941年12月，日軍進攻香港，陳香 梅一家隨後開始流亡；到桂林後，陳香 梅入讀嶺南大學。畢業後，她進入中央 通訊社，後被派往雲南昆明當戰地記 者。其中一個採訪任務就是採訪援華抗 日的美國第 14 航空隊（即「美國空軍志 願隊」，又稱「飛虎隊」）司令陳納德 將軍。沒想到兩人一見鍾情，工作成就 了一段姻緣。 1947 年，陳香梅與陳納德在上海結 婚。那一年，陳香梅 22 歲，陳納德 54 歲，年齡相差逾 30 年，但無阻兩人感 情。兩人結婚 11 年後，陳納德患癌離 世，陳香梅帶着兩個女兒回美國生活。 此後，陳香梅經常到弗吉尼亞州阿靈 頓國家公墓（Arlington National Cemetery）中陳納德的墳前去看望丈夫。據 報道，陳香梅曾說，在陳納德過世後不 到一年，就有人向她求婚，可她總是對 他們說「我要葬在阿靈頓公墓、陳納德 將軍旁，不改名不換姓」。
曾當8位美國總統顧問 陳香梅不僅因丈夫的光環而受人矚 目，作為一名女性，她的自強、堅定、 睿智、熱情，都贏得世人的敬重，其為 抗戰、為中美關係作出的貢獻，多個頭 銜集於一身。 1958 年陳納德去世後，陳香梅在華府 這個政治中心打拚，不僅站穩腳跟，還
成為華府政治圈內最有影響力的華人女 性，被稱為「具有魔力和神秘力量」的 女人。 20世紀60年代，美國總統甘迺迪委任 她擔任進出口貿易之職，成為第一位進 入白宮工作的華人，此後八位美國總統 皆委任她出任顧問。西方媒體一度形容 她是「傳奇的鋼鐵蝴蝶」。 1981 年，里根當選美國總統，陳香梅 以里根總統特使身份訪華，並與當時的 中國領導人鄧小平會面，當時鄧小平 說：「陳香梅坐第一，參議員史蒂文斯 坐第二，因為參議員在美國有100個，而 陳香梅嘛，不要說美國，就是全世界也 只有一個。」
雖長居美但不忘祖國 「我的一生走過了千山萬水，經歷了 風風雨雨，現在雖長期住在華盛頓，但 永遠不忘祖國。我多年來能為推動中美 合作、加深中美交往作出貢獻感到自 豪，覺得這樣的人生充實而又有價 值。」陳香梅曾在一個活動上這樣說。 一直以來，陳香梅致力於促進中美友好 事業，推進中美互利合作。曾多次陪同美 國代表團訪華，帶領部分美國飛虎隊老兵 與家屬代表重回中國故地，緬懷抗戰英 烈。 她多次出席紀念抗戰勝利、紀念飛虎 隊的活動，2015 年 9 月，陳香梅榮獲中 國國家主席習近平頒授抗戰勝利 70 周年 紀念章。
從鄰居到顧問 與文匯情緣濃
■1960 年移居美國並參政；1963 年受甘 迺迪總統委任到白宮工作，成為首位 進入白宮的華裔。1967 年被尼克松委 任為全美婦女支持尼克松競選總統委 員會主席，並兼任亞洲事務顧問；尼 克松獲勝後，她被任命為共和黨行政 委員和財務副主席；
■《梅香萬里 梅香萬里》 》的編輯 的編輯木琴 木琴 香（左）與陳香梅在昆明的 合影。 合影 。 香港文匯報雲南傳真
■習近平主席於2015年向陳香梅頒發中國人民抗日戰爭勝利70周年紀念章。資料圖片 陳香梅曾出版 《陳香梅自傳》， 特別提到與文匯報 的緣分。1947 年 11 月底，剛答應了陳 納德將軍的婚約，她住在上海的靜安 寺路，在上海當中央社記者，而中央 社地址設在上海圓明園路，文匯報在 上海的報社恰好也在同一地址，跟文 匯報做了鄰居，這算是最早認識文匯 報。在香港回歸以前的 1997 年 2 月， 陳香梅就訪問過香港文匯報新址的田 灣報社，與香港文匯報主要負責人進 行座談並參觀了報社。香港回歸後的 2005 年，她又受聘出任了香港文匯報 顧問。 1997 年 2 月 25 日，時任香港文匯報 社長張雲楓熱情地會見了陳香梅，並 與她討論了新聞報道的一些理論和現 實問題。張雲楓稱讚陳香梅作為老一 代新聞工作者的見地。陳香梅說，她 在美國訂閱了香港文匯報，每日都有
&
閱讀，她很欣賞香港文匯報的報格。 在參觀報社過程中，她稱讚香港文匯 報「依山傍水」、「興旺發達」，並 預祝香港文匯報蒸蒸日上。 2005 年 9 月 21 日，陳香梅再親臨香 港文匯報，在妹妹馮陳香桃等多人陪 同下蒞臨香港文匯報，接受時任香港 文匯報社長張國良頒發的香港文匯顧 問聘書。她接過聘書時笑說：「那以 後就要多顧多問了，以後可得每天寄 香港文匯報給我了。」雖然近年來互 聯網資訊發達，但她始終比較喜歡翻 報紙，每日都看五六份報紙，她十分 欣賞香港文匯報一直以來的忠實報道 及不斷改革創新的作風。 那時雖然已達 81 歲高齡，但陳香梅 依然富有活力，席間與各人談笑風 生、了解香港文匯報情況之餘，更不 斷以英語向同行人士作翻譯，盡顯其 兩文三語之才能。 ■香港文匯報資料室
結緣浙大 捐兩萬檔案 香港文匯報訊（記者 王莉 杭州報道）浙 江杭州是陳香梅說服父母同意她與陳納德 「忘年戀」的地方，蜜月行時也曾來過杭 州，或許正因此她對杭州尤為鍾愛，同時 也使得她與浙江大學結下了不解之緣。截 至目前，陳香梅已先後向浙大捐贈了中文 資料、影像光盤等珍貴檔案近 2 萬件，以 及121件/套服裝。 驚悉陳香梅逝世消息，浙大師生都表示 ■陳香梅在浙江高校訪問 陳香梅在浙江高校訪問。 。 香港文匯報浙江傳真
沉痛和遺憾，不少師生聚集在陳列着其捐 贈物的浙大西溪校區檔案館內緬懷斯人。 2000 年，《陳香梅浙江行》大型畫冊在 浙江大學舉行首發式，時任浙江大學黨委書 記的張浚生邀請她到浙大作了題為《新世紀 的挑戰》的演講，在浙大師生中引起熱烈反 響。 2011年6月，應邀訪問浙江大學的陳香梅 欣然接受了浙江大學名譽校董的聘書。
■陳香梅於 2005 年以香 港文匯報顧問身份親臨報 館。 資料圖片