美西版 ISSN 1941-7878
二○一八年八月十八日至二○一八年八月廿四日 總 553 期 Auest 18 ～ Aguest 24 , 2018．每逢星期六發行
00
中華商報傳媒集團（美國）出版 9 771941 787008
www.chinesebiznews.com
零售 $25￠
二零一八年 第三十三期 ISSN 1941-7878
主辦：美中貿易投資促進會 電話 888.598.1688 承辦：中華商報傳媒集團 ( 美國 ) 傳真 888.272.8858
土耳其金融危機升級 影響深遠 【本報記者範思齊綜合報道】上周五 特朗普突然宣布，將對土耳其鋼鐵關稅 提高了一倍。受此影響，土耳其陷入了 新興市場歷史上最糟糕的貨幣市場之 一，甚至幾乎沒有跡象表明它將如何結 束 。值得一提的是，這是該國自 2001 年銀行業危機以來最大的一次衰退， 自 6 月底總統雷傑普·塔伊普·埃爾 多安 (Recep Tayyip Erdogan) 以大刀闊斧 的新權力上台以來，裏拉已經下跌了近 30%。 土耳其自身經濟的結構性問題是導 致貨幣貶值的內在因素。雖然土耳其經 濟增速較高，2018 年一季度 GDP 同比 增速高達 7.36%，但主要受積極財政政 策和積極貨幣政策的推動，經濟維持高 增速的同時也造成通貨膨脹嚴重、貿易 赤字嚴重、債務高企等問題。今年 7 月 CPI 同比增速高達 15.85%，創 2004 年 1 月以來新高，遠超土耳其央行 5% 的 通脹目標水平。目前土耳其經濟相對過 熱並且通脹高企，但是貨幣政策尚未同 步收緊反而相對緩慢。 土耳其一直以來都存在貿易逆差，自 2002 年至 2017 年期間面臨連續 16 年 的經常賬戶逆差。2017 年第 4 季度，土 耳其經常賬戶逆差占本國名義 GDP 的 比率高達 6.8%。2018 年一季度土耳其 外債總額達 4667 億美元之多，外債占 土耳其 GDP 之比高達近 55%。而土耳其 的外匯儲備遠遠不足以償付大量的外 債。截至 2018 年 3 月，土耳其外債總 額是外匯儲備的 5.4 倍之多。連年的貿 易赤字引發市場對土耳其償債能力的 質疑，叠加土耳其外匯儲備不足，極易 引發資本外逃。 在美國本周宣布對土耳其政府的兩名 成員宣布金融制裁的回應中，埃爾多安 表示他曾下令凍結兩名美國高級官員擁 有的土耳其資產。 埃爾多安先生在執政黨成員的講話中 說：“那些認為土耳其會屈服於威脅語 言和荒謬制裁的人並不了解這個國家和 國家。”國務卿邁克龐培在新加坡會見 土耳其同行，要求釋放美國牧師安德 魯·布倫森，土耳其已經將其拘留了近 兩年。 土耳其當局正在譴責最近國家貨幣 貶值的假新聞，總統雷傑普·塔伊普·
埃爾多安譴責“恐怖分子”騷擾社交網 絡並散布據稱的虛假信息。 裏拉周一下跌 10％，今年下跌超過 40％，原因是人們擔心該國將無法應 對不斷上升的借貸成本，並且尚未解決 與其長期軍事盟友的長期爭議。 Pompeo 先 生 在 新 加 坡 參 加 東 南 亞 國家聯盟的會議。與土耳其外交部長 MevlutCavusoglu 的會談是在一次地區集 會期間舉行的，Pompeo 先生可以與朝鮮 和伊朗的官員會面，這兩個都是美國議 程上的優先事項。 與土耳其會晤是在美國對兩名土耳 其官員實施制裁之後，此前安卡拉拒絕 釋放布朗森先生，他是北卡羅來納州黑 山的牧師，他於 2016 年底在土耳其被 捕。土耳其官員指責布倫森先生當年幫 助政變失敗。美國官員稱此案是出於政 治動機。 龐培先生在他飛往新加坡的航班上 告訴記者，這些措施的目的是向土耳其
發出美國已經沒有耐心的信息。“土耳 其人很好地註意到時鐘已經運行，現在 是布朗森牧師被遣返的時候了，我希望 他們會看到這是什么，這表明我們非常 嚴肅，”這位秘書說。 據知情人士透露，美國官員上個月試 圖確保牧師重返美國，但談判破裂。布 倫森先生上周被轉移到土耳其海岸被 軟禁，而不是回家，他在那裏領導了一 個教會二十多年。目前還不清楚 Pompeo 先生在與 Cavusoglu 先生會晤期間是否 在解決爭端方面取得了任何進展。美國 國務院發言人 Heather Nauert 稱這次討 論具有建設性。 土耳其外交部長 Cavusoglu 先生也將 會議描述為具有建設性，但警告說，這 個問題無法迅速得到解決。“我們從一 開始就說過威脅語言和制裁不會得到任 何結果。我們今天重復了這一點。我們 認為這是非常了解的，“他在新加坡告 訴記者。 Pompeo 先生還呼籲釋放自兩年前軍 事政變失敗以來被拘留的其他美國公 民和當地使館工作人員。“這些都是無 辜的人。牧師布倫森是一個無辜的牧 師，他們需要讓他回到美國，他們需要 讓我們當地雇傭的人員出去，“龐培先 生說。 土耳其希望美國驅逐居住在賓 夕法尼亞州的土耳其神職人員 FethullahGülen，他被安卡拉指責策劃 推翻總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安。 葛蘭先生否認了這些指控。土耳其還反 對一名土耳其銀行家因違反美國對伊 朗的經濟制裁而在美國監獄被判 32 個 月的定罪 埃爾多安先生在 6 月份連任當選後獲 得了大幅擴大的行政權力，他在很大程
度上將責任歸咎於美國，指責華盛頓對 土耳其進行經濟戰。“在社交媒體上有 經濟恐怖分子，”埃爾多安先生對聚集 在安卡拉總統府的土耳其大使的觀眾 說。 “他們是真正的叛逆網絡。”總統 說，惡意的社交網絡帖子已被傳播，以 致當局淮備限制銀行提款時引起恐慌。 政府表示沒有計劃引入資本管制。同樣 在周一，土耳其內政部表示將對 346 家 社交媒體賬戶的所有者采取法律行動， 該網站已被用來表達損害裏拉的觀點。 自由言論活動人士表示，埃爾多安先 生的指責加劇了他們對政府旨在扼殺 異議的擔憂。土耳其無國界記者組織的 代表埃羅爾·奧德羅格魯說：“我們擔 心批評性新聞的合法作用正在成為目 標。” 一些經濟學家和分析師表示，土耳其 的部分困境源於投資者對新興市場的 普遍興趣和不斷增長。但是他們說這個 國家有自己的問題，特別是他們不再 認為能夠獨立行動的中央銀行。對此， 宏利資產管理有限公司 (ManuLife Asset Management Ltd.) 駐倫敦的高級分析師 理查德·西格爾 (Richard Sgal) 也警告稱： “土耳其正對多數流動性市場造成連鎖 反應，因為交易員和投資者預計會從本 幣基金流出。盡管交易員可能誇大了這 些舉措，但對美國新一輪制 . 裁和關 . 稅 的擔憂正在加劇人們的緊張情緒。”而 這一弱點使得土耳其借款者償還外幣貸 款的成本更高。結果，該國的違約風險 大幅上升，從而推高了使用掉期交易為 此類事件提供保險的成本。甚至市場分 析人士認為，目前土耳其被視為比希臘 更有可能出現債務違約，因為據國際評 級機構——穆迪的數據顯示，穆迪對希 臘的評級比希臘低四個等級。”
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 888-598-1688 626-215-0179 傳真 888-272-8858 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/