Chinese Biz Newsu - 159

Page 1

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

二○一一年一月廿九日至二月四日 總159期 January 29- February 4,2011 每逢星期六出版

出版 泰翁傳媒有限公司

二零一一年第五期

626.864.5366

零售25¢

w w w.ChineseBizNews.com

ISSN: 1941-7878

‧洛杉磯總社:15713 Valley Blvd. ,city of industry ,CA 91744 電話:626-330-5893 傳真: 888-588-3431 Editor@chinesebiznews.com

賭城翹首以盼 中國千人團來過年

去年在紐約舉辦的中國遊客千人團春節聚會狂歡活動,今年將移師拉斯維加斯。逾千名中國 遊客將在賭城快快樂樂過春節,也給這座在經濟寒冬中頑強掙扎的特殊城市帶來特別的春意。 表示,這 座城市實在 有太多 值得 一遊 的理由。拉 斯 維加 斯是 全 球 擁 有客房 最多的城市,同時有數不盡的景點、世 界級的表演、娛樂、餐飲和購物設施。 這座城市有著世界上幾座最大的酒店。 在提到“拉斯維加斯大道”時,錢女士 風趣地對記者說,“世界上還有別的地 方能夠讓你在一天內同時遊覽古羅馬、 威尼斯大運河、自由女神、艾菲爾鐵塔、 獅身人面像和埃及金字塔嗎?”正因為 能提供令人難忘的經歷和絕佳的娛樂 體驗,拉斯維加斯經常被稱作“成年人 的迪斯尼樂園”。 拉斯維加斯會展和觀光局大中華區 推廣總監何莉玲強調,組織千人團來賭

【本 報 記 者 王 文 樂 拉 斯 維 加 斯 報 導】有朋自遠方來,不亦樂乎?歷來重 視春節慶祝活動的拉斯維加斯今年更 是大打中國牌,很多賭場早已經是“大 紅燈籠高高掛”,在裝飾和活動方面都 推 陳出新。除了頗 具規 模 的中國 城 之 外,各大酒店也都裝飾一新,張貼起春 聯和恭 喜發 財的 橫 幅,有 的還 推出了 專門的慶祝活動。 拉斯維加斯會展及觀光旅遊局 (LVCVA)國際品牌戰略副總監約翰• 比 肖夫 John Bischoff 向 記 者 表 示,中 國經濟正在快速發展,出境遊市場增長 潛力巨大。作為 拉 斯 維 加 斯 全 球發展 戰 略 的一 部份,中國等新興市場 代 表 著拉斯維加斯旅遊全新的發展機遇。 據介紹,拉 斯 維加斯會展 及觀光 旅 遊 局於 2008 年 在中國 設 立 旅 遊 推 廣 聯絡處,並委任總部位於上海的專業旅 遊品牌 諮 詢公司品牌物 語 BrandStory 作為其旅遊推廣代表。該局參加了去年 11 月在上海舉行的中國國際旅遊交易 會,並推出了千人聚集拉斯維加斯共慶 兔年春節的旅遊項目,一舉成功。 拉斯維加斯會展和觀光局大中華區 推 廣總 監 何 莉 玲透 露,此次千人 團 分 別來自北京、上海、成都、廣州、深圳、 沈陽等地,其中北京和上海遊客就佔了 近八 成。他們將分批下榻在 Harrahs、 Flamingo 等拉斯維加斯大道附近的賭 場 酒 店,並 於 2 月 5 日在 Monte Carlo 賭 場內舉 辦 豪 華新 年迎春 晚會,席間 安 排 有傳 統 舞 獅、藝人表 演以 及 抽獎 和紅包 派 送 活動,還有一 位 幸 運兒 將 跟 張 學友一 起 上台唱 新 年歌。賭城 地 標建築之一 Bellagio 酒店將為千人團安 排中國民族音樂專場音樂噴泉秀,將濃 鬱的中國年氣氛推向高潮。 何莉 玲 表示,由於遊拉 斯 維加斯的 中國遊 客近年來 越 來 越多,當地 賓館 及 賭場針對中國遊客的服務也發生了 很 大 變 化,飯 店中增 加了中文電 視節

歡迎您加入我們的行列

626.320.2201Cell

714-255-5149 Bus 714-255-5199 Fax

bzhu@ft.newyorklife.com

朱冰峰

675 Placentia Ave.,Suite 250, Brea,CA 92821 Fullerton General Office

分公司經理 Partner

Bernie zhu L ic# 0E20055

紐約人壽 助您成功 們計劃將中國新年千人遊客團 作為一項系列活動長期舉辦下 去,下一年還將有神秘新項目推 出,令遊客每年都耳目一新。” 拉斯維加斯華裔旅遊業者表 示,舉 辦此次活動 能夠 讓中國 遊客能在美國開開心心地過大 年,同時也 感 受 一下拉 斯 維 加 斯 的輝煌 燈火 及華麗的購 物天 堂,當 然大部分遊客也會小賭怡情,在老虎機 或牌桌上試試手氣。 去 年 12 月內 華 州 失 業 率 再 度 攀 高 達 14.5%,遠 高 於 全 美 平 均 9.4% 失 業率。拉 斯 維 加 斯 地區 更由前一 個月 14.3% 升至 14.9%,儘管去年 12 月增加 了 2700 個工作機會,仍無濟於減低失 業率。雖然很難說千人團的到來對賭城 經 濟 有多少提 振 作用,但 至少 給 這 座 嚴重依賴國際旅遊的城市帶來一些春 意。 此次為千人旅遊團提供住宿的凱撒 娛樂集團國際銷售部經理錢秋月女士

諾,逐漸成為成熟的世貿組織成員。 陳德銘表示,入世的十年,是中國發 展最 快最好的時期之一。2001 年中國 人均年收入是 800 美元,到 2009 年已 增長到 2500 美元,並有 2 億多中國人 擺脫貧困。另外,中國在這十年裡吸引

CRS GRI SRES SFR

Rita Chio President 趙美惠總 裁

2009 年西聖蓋博地區協會主席

你想獲得成功嗎?你想成為人人羨慕的精英嗎?

百名精英 地產經紀人團隊 歡迎您的加盟 請來參觀我們7千呎的辦公大樓

了約 7000 多億美 元外資,世界 500 強 企 業 中 有 480 多家已在華開展 業務。 拉 米積 極 評 價 中國 履 行 承 諾 的 有關情況,他說, “ 中 國 加 入世 貿 組織 是載入史冊 的 重 要 事 件。盡 管 中國 在 加 入 時 付出了代價,但這 也使得中國能夠抗衡貿易保護主義, 贏得良好的貿易環 境。中國加 入世貿 組織是開放、競爭和經濟 一體化帶來 雙贏的典型例子。” 中國的平均關稅從 2001 年的 15.3% 降到了 9.8%,並開放了 100 個服務貿

QJ

DRE# 01296950

國際地產專家,千萬經紀 10多年地產投資買賣經驗

專 精

目,賭場中華裔發牌員的比率也越來越 高。許多酒店、餐廳和品牌折扣店都有 專門的中文服務,因此不必擔心語言不 通的問題。至於餐飲方面,拉斯維加斯 匯聚了世界美食和頂尖廚師,中國城附 近則有很多味道正宗的中餐館,還有一 些港式的西餐館也很受中國遊客的歡 迎。 在購 物方面,位於賭城 大道 上的 梅 西 百貨將為千人團提 供長達兩小時的 包場購 物。此次 活動主辦單位 銀 河 旅 行 社 負 責 人 杜 明 介 紹 說,“2010 年 紐 約千人陸客團在梅西人均消費 1000 至 2000 美元,整個團隊在短短幾小時內 輕 松消 費金額過百 萬,梅 西 百貨 當然 不願 放 棄這一大 好商機,今 年 再度 主 動為賭城千人團推出包場兩小時的活 動。” 杜明表示,此次人均收費 約為 6000 美元,部分參團遊客是扶老攜幼,全家 一 齊出遊,無 論按中國或 美國消 費 水 平,單是這項花費就令人乍舌。他說, “我

【本 報 綜 合 報 導】1 月 27 日,在 瑞 士達 沃 斯 舉行 的第 41 屆世界 經 濟論 壇年會上,中國商務部部長陳德銘在 中國加入世界貿易組織十周年新聞發 布會上講話,並出席一個題為“中國對 全球貿易和增長的影響”的分論壇,與 世界貿易組織總幹 事帕斯 卡爾•拉米 就“中國入世十週年”這一主題展開對 話。 陳德銘在用詳盡的數據總結了中國 加入世貿組織十周年的成就,並表示 中國將以加入世貿組織十周年為新起 點,進一步擴大對外開放。 陳德銘指出,加入世貿組織 是中國 改革 開放 的 重要 裡 程 碑。10 年 前,在 諸多困難和嚴峻 挑戰面前,中國毅然 選 擇了接受多邊貿易規則,加 入世貿 組 織,在 工 業、農 業、服 務 業 和 知 識 產權等領域,做出了廣泛和深入的承

WWW.RITACHIO.COM

紐約人壽名列美國『財富』 企業百強(FORTUNE 100), 是全美最大的互惠保險公司正 在招聘業務代表。公司向合格 者提供全面持續的培訓,優厚 的薪資福利和強有力的支援。

EOE M/F/D/V Approved No. 00371062 PA CA Ins.

銀行屋拍賣 豪宅買賣 買地建造

城 過 年活 動只是 一 個良 好 的開端,她 說,“我們現在以上海為基 地,希望能 更加深入的進軍北京,還有廣州及二線 城市,我們覺得中國市場的潛能是非常 大,而拉斯維加斯也在實施品牌轉型, 整體上的非博採盈利已經超過博採盈 利,在遊玩、購物、體驗等深度旅遊的 新產品將會不斷呈現給中國遊客。” 上圖為:Bellagio 酒店的花園大紅燈 籠高高掛,喜氣洋洋迎兔年。 下圖為:當地小學生親密接觸中華文 化,學說漢語,學寫中文。

中國商務部部長陳德銘:進一步擴大對外開放

626-216-6670

*北鮑溫市 近亞市2房1浴 2廳 幽雅交通方便室內948尺 地6251呎 前後院 僅售25萬5 自住投資皆宜 快!快!快!

易的部門;中國的出口規 模 和進口規 模分別增長了 4.9 倍和 4.7 倍。2010 年, 中國 成 為貨 物貿易進口總 量 超 過 1.4 萬億美元,占世界總貿易量的 10%。 陳德銘預計,中國將在 5 年之內實 現進口貿易額倍增。由於目前中國正在 調 整 產 業 結 構,平 衡貿易順 差,若能 實現該目標,5 年後中國極有可能挑戰 美國全 球 進口冠軍寶座,成為進口與 出口都是全球第一的國家。 陳德銘表示,從今年起,中國將特別 重視企業赴海外投資,也會注重讓更 多的商品進口到中國,以 此促 進中國 境內的消費。他還指出,美國對中國的 出口額也會在 5 年後翻倍成長至 2,000 億美元。 圖片源自:新華社

協助外國人及 無信用者貸款 提供投資移民 外國留學生諮詢 一條龍服務

紮實的專業知識,全心全力全職的投入 對風水方位的諳熟使錢靖是您在美投資買賣房 地產最專業,最值得信賴的地產經紀和朋友。

626.523.5998 進 保您稱心又滿意

錢靖專線

買賣房子有 錢靖

★羅蘭崗山上270度美景屋

5房3浴88年建地大過1萬3千餘尺,室內全新豪華裝修,花崗岩廚 台,大理石,木地板,雙中央空調,高挑明亮售........... $ 728,000

★ 核桃市核桃學區

5房3浴室內過3千尺,地大過1萬4千尺89年建180度無敵美景,保 養如新,環境安靜優雅,近Mt.Sac 大學...............最好價$ 760,000

★北奇諾崗好區 4房3浴(樓下一房一浴)室內近2700尺,屋主花巨資全新現代裝 飾,最好小學,交通方便,安全安靜 ..........................售$ 720,000

★北奇諾崗百萬豪宅區 4房3浴室內過3700尺,地大過萬尺,特別超大廚房,高級地面,crown moldinga, 4車庫,近大華超市,Cosco, (短售批准)僅售 ..........$ 764,000

★奇諾 近奇諾崗的大華超市,Cosco,全新customer建造,5房5浴室內 過3500尺,地大近1萬4千尺,名牌裝備,交通方便,自備鐵門, 安全隱私售 ...........................................................................$ 726,000

構架通向 西語市場 ★Pomona 最好銀行屋2房2.5浴,超大客廳,89年建,保養好,安全鐵門,近10號 的 橋樑 fwy, 展示場等 ......................................................................................... 售14萬 中華商報和 EL Aviso 雜誌 全面合作

折扣卷 憑此折扣券代碼

即可得到《 El-Aviso》雜誌、 《中華商報》刊登廣告10% off. 免費翻譯西班牙文、免費商展

代碼: EAM888

每月100萬人次的讀者群 給您帶來巨大的商機

★亞凱迪亞意大利式豪宅 5房6浴 5600呎 地大近23300呎 泳池 保養佳 2003年建(1107NH)............................................ $318萬 ★聖馬力諾獨立屋 4房3浴 2340呎 地大9100呎 大廳大臥室 新屋頂 新地板 泳池 (2005KL)..............................................$142萬8千 ★天普市美屋 3房2浴 近1500 呎 地大5600多 呎 天普學區 保養如新 廚房新裝修....................................................................$53萬 ★阿漢布拉2房1浴溫馨獨立屋 保養佳 900呎 地大3820 呎 最新裝修廚房 地板 (921LL)..................................................38萬9千 ★阿漢布拉左右兩棟投資極佳選擇 兩棟均2房1浴2車庫 新裡外油漆 獨立進出 獨立前後院 環境佳 交通便(3117 MS)64萬8千 ★阿漢布拉美 康鬥 2006年建 3房3浴 2車庫 2000呎 24小時警衛 最新降價 (89PS)........................................................$45萬9千 ★北聖蓋博城市屋 3房2浴 1400 呎 五年新 保養佳 未上市.......................................................................................................$42萬 ★聖蓋博康鬥 3房3浴 1550 呎 超大客廳加火爐 超大主臥加走入式衣櫥 保養佳 (89PS)................................................$41萬5千 ★聖蓋博美屋 4房2浴 2000多 呎 地大近7500 呎 超大客廳加火爐 環境極佳 近亨廷頓大道 最新降價 (8862JT )............$62萬8千 ★聖蓋博獨立屋 2房2浴 2車庫 1290呎 地9400 呎 新油漆 新廚房 木地板 (1634KL)......................................................... $63萬8千 ★蒙羅維亞獨立美屋 4房3浴 近1800 呎 全新裝修 新油漆 地板 地毯 地點佳 近亞凱迪亞 (726MS)..............................$44萬8千 ★奇諾2008年豪宅 6房5浴4車庫 近4300 呎 地大2萬多 呎 樓上2套房(4028HT).............................................................$93萬9千 ★林肯高地公寓 3棟7房 包括4間1房1浴 3間2房1浴 滿租 租客穩定 近中國城(2235KL)................................................$74萬5千 ★BUENA PARK城市屋 3房2寓 1318 呎 地1666 呎 最新裝修 超大主臥 學區佳 (5480SC)........................................... ..$31萬8千 ★Baldwin Park美康鬥 2房2浴 近900 呎 超大臥市 新油漆地毯火爐等 地點佳(4160VC).................................................... $18萬 ★鑽石吧美康鬥 2房2浴 1千多 呎 地大3689 呎 大臥室大衣櫥 超大客廳加火爐 新地板廚房環境佳(24160BZ)...........$25萬8千 ★洛杉磯前後兩棟 前棟3房2浴 後棟2房2浴 地大5793 呎 最新裝璜 新油漆 新地板 廚房 車庫(2385RC)...................$38萬8千 ★TORRANCE 前後兩棟 前棟2房1浴 後棟3房3浴 兩棟全新裝潢 超大客廳加火爐(1351RC)................................... $51萬9千

專 精 銀 行 拍 賣 屋,R E O,短 賣 屋,包 括 商 業 公 寓 房

請 電:

626.215.0179

有35年物業管理經驗 管理的 物業包括 住宅屋苑、 商業大廈 、工業大廈 、 購物中心 , 等…。

“免費”地產執照班 中英文最新教材 每週 二 四 6:30 ~9:30 PM 每週六 10:00~3:00 PM

Hank 蔡老師 626-688-6688

地產培訓

四 每週 二 ~4: 00 PM 0 :0 2 下午 免費聽課 學習 和 歡迎試聽


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.