6 minute read
Zlatko Bender Prikaz „Godine kulture 2016.“ (Osvrt na austrijsko – bosansko-hercegovačke kulturne veze
DG Jahrbuch, Vol. 24, 2017. str. 437-442 Zlatko Bender: Prikaz „Godine kulture 2016.“
Zlatko Bender
Advertisement
Društvo prijatelja Austrijanaca u BiH Banja Luka Bosna i Hercegovina UDK: 008:321
Prikaz „Godine kulture 2016.“
U radu autor u kratkim crtama opisuje „Godinu kulture“ vezanu uz oživljavanje i razvijanje stoljetnih veza Bosne i Hercegovine i Austrije. Rad je jedna vrsta opisa tijeka događanja u 2016. godini vezanih uz navedenu „Godinu kulture“ i jedna je vrsta osvrta na austrijsko-bosanskohercegovačke kulturne veze.
Ključne riječi: Godina kulture, 2016., Austrija, Bosna i Hercegovina
Tijek događanja
Program obilježavanja „Godine kulture“ počeo je 26. siječnja 2016. godine prezentacijom kataloga izložbe naslovljene ”Prostor, oblik, dodir” iz fondusa Muzeja suvremene umjetnosti Republike Srpske u Banja Luci. Izložba je bila prilagođena i slijepim i slabovidnim osobama nastojeći tako pratiti suvremene muzeološke standarde i profesionalne izazove. Stoga je uz izložbeni katalog namijenjen općoj javnosti izložba imala i tekstove postavljene na zidovima izložbenog prostora napisane na Brajevom pismu. Budući da je ta izložba, u „Godini kulture, potaknula stoljetne veze Bosne i Hercegovine s Austrijom ambasada / veleposlanstvo navedene republike je fi nancirala tiskanje toga kataloga.
To dakako nije bilo čudno budući da je nazočnost Austro-Ugarske Monarhije na ovim prostorima od Bosansko-hercegovačkog ustanka1875. godine, odnosno točnije njene upravne vlasti od 1878. godine. Još snažniji austrijski utjecaj slijedio je u razdoblju Aneksijske krize i nazočnost K. und K. Monarhije do završetka Prvoga svjetskoga rata, tj. propasti navedene Monarhije.
Svečano otvaranje izložbe Čitanje Brajevog pisma
U nastavku obilježavanja “Godine kulture 2016.“ početkom veljače, točnije 8. veljače, svečano je otvorena navedena “Godina”, i to „Razgovorom o kulturi“. Tom se prigodom na svečanom skupu održanom u Narodnom kazalištu u Sarajevu brojnim uzvanicima i gostima obratio Sebastijan Kurz, savezni ministar za
Evropu, integracije i inozemne poslove. Tom prigodom je, između ostalog istaknuo, da je u cijelosti namjera „da se u Godini kulture Austrije i Bosne i Hercegovine javnosti naših dviju zemalja omogući bolje, suvremeno međusobno razumijevanje.“ U nastavku je istaknuo da „je regija zapadnog Balkana vezana za Austriju, ne samo privredno/ gospodarski, nego i kulturno, i to kroz godišnje projekte za težišne zemlje u okviru austrijskih inozemnih poslova u oblasti kulture. Pored programa u Austriji ostvarenje projekata za težišne zemlje bit će prožet raznim aktivnostima naše Ambasade u Sarajevu. Pri tome važne povezujuće točke proizlaze iz naše duge i raznolike zajedničke historije, kao i utjecaja brojnih pojedinaca iz Bosne i Hercegovine koji žive u Austriji i u njoj čine, po brojnosti, četvrtu grupu stranih državljana. U cijelosti nam je namjera da u
DG Jahrbuch, Vol. 24, 2017. str. 437-442 Zlatko Bender: Prikaz „Godine kulture 2016.“
DG Jahrbuch, Vol. 24, 2017. str. 437-442 Zlatko Bender: Prikaz „Godine kulture 2016.“
Godini kulture Austrije – Bosne i Hercegovine tijekom 2016. publici naših dviju zemalja omogućimo bolje međusobno razumijevanje na suvremenim temeljima. Bit će mi drago, ako i vi budete sudjelovali u različitim događajima i prigodama koje se nude.“
Savezni ministar za Evropu Sebastijan Kurz
Potom je pozdravnu riječ izrekao ambasador/ veleposlanik Bosne i Hercegovine u Austriji Tomislav
Leko naglasivši: „Ponosni smo, što ćemo u 2016. godini biti u fokusu razmijene sa inozemstvom u oblasti kulture i zahvaljujem Saveznom ministarstvu za Evropu, za izvrsnu mogućnost, da prezentiramo kulturu naše zemlje“.
NJ. E. Martim Pammer
Potom je riječ preuzeo NJ. E. Mag. Martin Pammer, izvanredni i opunomoćeni austrijski ambasador / veleposlanik u Bosni i Hercegovini te naveo, između ostalog, „da Bosnu i Hercegovinu sa Austrijom povezuje mnogo toga npr. historijski događaji, nebrojeni mostovi i veze među ljudima, gotovo susjedska mreža kooperacija među ustanovama i organima uprave, u oblasti privrede, tj. gospodarstva, sporta, iz umjetnosti i umjetničkog stvaralaštva i mnogo toga drugoga“. U nastavku prigodne riječi istaknuo
je da je namjera Austrije da se tijekom 2016. godine te dvije zemlje – koje su u jednom povijesnom razdoblju bile jedna država – bolje upoznaju putem predstavljanja aktualnih događaja u kulturi, i to od likovne umjetnosti, preko fi lma i glazbe do književnosti i znanosti“. U nastavku se osvrnuo na prekogranično posredovanje u kulturi i na cilj da omogući bolju zajedničku suradnju među stanovnicima te dvije zemlje i na snažniju međudržavnu povezanost koja se temelji na razmjeni u oblasti kulture sve do unapređenja nastave jezika, književnost i zemljopisa sve do dodjele stipendija, razmjene lektorica i lektora, suradnje u pisanju udžbenika do potpore suvremenoj umjetnosti i još puno toga. U nastavku svoga govora Pammer je naveo „da se ipak ne poznajemo potpuno, pa nam je namjera da se tijekom 2016. godine putem kulture i kulturnih programa bolje upoznamo“.
Posebice je bila istaknuta, pored veleposlanstva i Vanjsko- trgovinskog centra, nazočnost Austrije u Bosni i Hercegovini putem Austrijske biblioteke, brojnih ureda za obrazovanje K- education, te ranijih partnerstva poput onog iz 1984. između olimpijskih gradova Sarajeva i Innsbrucka, i to kao primjera spleta veza koje su postale neprekidne. U nastavku govora vezanog na tu temu istaknuto je da gotovo nema mjesta u Austriji
DG Jahrbuch, Vol. 24, 2017. str. 437-442 Zlatko Bender: Prikaz „Godine kulture 2016.“
DG Jahrbuch, Vol. 24, 2017. str. 437-442 Zlatko Bender: Prikaz „Godine kulture 2016.“
bez “Bosanki/ Bosanaca i Hercegovki/Hercegovaca, pa jedva da postoji neko u Bosne i Hercegovine bez neke veze s Austrijom. Naime, u različitim demografskim valovima od 1966. godine pa nadalje oni su u Austriji gastarbajteri / gostujući radnici/ radnice. Posebice je naglašena 1992. godina kada je Bosna i Hercegovina bila izložena ratu pa brojni stanovnici bježeći od rata dolaze u Austriju; više od 200.000. U potonjim godinama su se gotovo svi pridošli dobro integrirali u svim segmentima života pa čak i sporta. Zahvaljujući toj dobrodošlici brojn i povratnici nakon završetka rata omogućili su dolazak austrijskog kapitala u Bodnu i Hercegovinu. Pa je tako npr. u Derventi 13 “austrijskih” poduzeća čini jedan visoko tehnološki klaster.
Očito je bilo u svemu navedenome da se tijekom 2016. godine bolje upoznaju te dvije zemlja i narodi te je upriličeno i ostvareno više od 50 pojedinačnih kulturnih programa, i to od likovne umjetnosti preko fi lmske i glazbene do književnosti i znanosti.
Tijekom “Godine kulture” obilježena je i 100. godišnjica od otvaranja modernog rudnika, kojeg su 1916. otvorili Austrijanci u vrijeme trajanja Prvoga svjetskoga rata, jer su ih na to prisilile ratne prilike i velika potreba za željezom. Ruda iz toga rudnika je uglavnom korištena za snabdijevanje ugarskih / mađarskih i austrijskih željezara koje su zahvaljujući tome radile punim kapacitetom.
Ovaj kratki prikaz najvažnijih događanja u sklopu „Godine kulture“ dao je osvrt na obnovljene i snažne austrijske i bosansko-hercegovačke veze koje su stoljetne, a odnose se ne samo na jačanje i razvijanje kulturnih veza nego i gospodarskih što se može uočiti u opisanim događajima i provedenim aktivnostima.
Prikaz „Godine kulture 2016.“ (Osvrt na austrijsko – bosanskohercegovačke kulturne veze)
Sažetak
U radu autor u kratkim crtama opisuje „Godinu kulture“ vezanu uz oživljavanje i razvijanje stoljetnih veza Bosne i Hercegovine i Austrije. Rad je jedna vrsta opisa tijeka događanja u 2016. godini vezanih uz navedenu „Godinu kulture“ i jedna je vrsta osvrta na austrijsko-bosanskohercegovačke kulturne veze.
Darstellung des „Jahres der Kultur 2016“ (Rückblick auf die österreichisch-bosnisch-herzegowinische Kulturverbindungen) Zusammenfassung
In der Arbeit beschreibt der Autor kurzgefasst das „Jahr der Kultur“ verbunden mit der Neubelebung und Entwicklung der jahrundertenlange Verbindung zwischen Bosnien und Herzegowina und Österreich. Die Arbeit ist eine Art von Beschreibung des Laufes der Ereignisse in dem Jahr 2016 verbunden mit dem genannten „Jahr der Kultur“ und ist eine Art Rückblick auf die österreichisch-bosnisch-herzegowinische Kulturverbindungen.
DG Jahrbuch, Vol. 24, 2017. str. 437-442 Zlatko Bender: Prikaz „Godine kulture 2016.“
