Catálogo Drap Art'10

Page 1

Catàleg

Catálogo

Catalogue

DRAP ART ’10/11 Festival Internacional de Reciclatge Artístic de Catalunya

Festival Internacional de Reciclaje Artístico de Cataluña

International Festival of Recycling Art of Catalonia

Exposicions / AudiovisuAls / intErvEncions / FirEs / EspEctAclEs / tAllErs / conFErènciEs / cinEmA dEl mEdi AmbiEnt

ExposicionEs / AudiovisuAlEs / intErvEncionEs / FEriAs / EspEctáculos / tAllErEs / conFErEnciAs / cinE dEl mEdio AmbiEntE

Exhibitions / vidEo / spEEchEs / FAirs / shows / workshops / conFErEncEs / EnvironmEntAl Film

ÍNDEX ÍNDICE INDEX

2

PRESENTACIÓ_PRESENTACIÓN_PRESENTATION

3

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

69

AUDIOVISUALS_AUDIOVISUALES_AUDIOVISUALS

73

INTERVENCIONS_INTERVENCIONES_INTERVENTIONS

76

FIRES_FERIAS_FAIRS

82

ESPECTACLES_ESPECTÁCULOS_PERFORMANCES

90

TALLERS_TALLERES_WORKSHOPS

99

CONFERÈNCIES_CONFERENCIAS_CONFERENCES

104

CINEMA DEL MEDI AMBIENT_CINE DEL MEDIO AMBIENTE_ENVIRONMENTAL FILM

Benvinguts a Drap-Art’10/11!

¡Bienvenidos a Drap-Art’10/11!

Welcome to Drap-Art’10/11!

Presentar el catàleg del festival aquest any és \U HJ[L YLP]PUKPJH[P\! WLY SLZ KPÄJ\S[H[Z LJVU~TPX\LZ WLY S»LZMVYs KL [V[ S»LX\PW WLS JVU]LUciment de la necessitat de seguir endavant, per SH YLZWVUZHIPSP[H[ HTI LSZ HY[PZ[LZ P LS UVZ[YL W ISPJ P WLSZ UV\Z YLW[LZ X\L LZ WYLZLU[LU WLY davant.

7YLZLU[HY LS JH[mSVNV KLS MLZ[P]HS LZ[L H|V LZ \U HJ[V KL YLP]PUKPJHJP}U! WVY SHZ KPÄJ\S[HKLZ LJVU}TPJHZ WVY LS LZM\LYaV KL [VKV LS LX\PWV WVY LS JVU]LUJPTPLU[V KL SH ULJLZPKHK KL ZLN\PY HKLSHU[L WVY SH YLZWVUZHIPSPKHK JVU SVZ HY[PZ[HZ ` U\LZ[YV W ISPJV ` WVY SVZ U\L]VZ YL[VZ X\L ZL WYLZLU[HU WVY KLSHU[L

;OPZ `LHY [OL WYLZLU[H[PVU VM [OL MLZ[P]HS»Z JH[HSVN\L VM PZ HU HJ[ VM ]PUKPJH[PVU! ILJH\ZL VM [OL LJVUVTPJ KPMÄJ\S[PLZ [OL LMMVY[ VM [OL LU[PYL [LHT [OL JVU]PJ[PVU VM [OL ULLK [V JVU[PU\L [OL YLZWVUZPIPSP[` MVY [OL HY[PZ[Z HUK MVY V\Y H\KPLUJL HUK ILJH\ZL VM [OL UL^ JOHSSLUNLZ ^L ]PL^ HOLHK VM \Z

4HP LUZ OLT WSHU[LQH[ KLZPZ[PY KL SH UVZ[YH VIZ[PUHJP}! KVUHY ]PZPIPSP[H[ HSZ HY[PZ[LZ X\L JVUMVYTLU S»H]HU[N\HYKH KLS YLJPJSH[NL HY[xZ[PJ JVUZVSPKHY \U LZKL]LUPTLU[ ULJLZZHYP LU LS WHUVYHTH HJ[\HS PUJPKPY LU LSZ [LTLZ TLKPHTIPLU[HSZ P VMLYPY \U LZWHP KL JVU]P]uUJPH KLIH[ ZLUZPIPSP[aHJP} P KPUHTP[aHJP} K»HS[YLZ MVYTLZ KL KLZLU]VS\WHTLU[ LJVU~TPJ

5\UJH UVZ OLTVZ WSHU[LHKV KLZPZ[PY KL U\LZ[YV LTWL|V! KHY ]PZPIPSPKHK H SVZ HY[PZ[HZ X\L JVUMVYTHU SH ]HUN\HYKPH KLS YLJPJSHQL HY[xZ[PJV JVUZVSPKHY \U L]LU[V ULJLZHYPV LU LS WHUVYHTH HJ[\HS PUJPKPY LU SVZ [LTHZ TLKPVHTIPLU[HSLZ ` VMYLJLY \U LZWHJPV KL JVU]P]LUJPH KLIH[L ZLUZPIPSPaHJP}U ` KPUHTPaHJP}U KL V[YHZ MVYTHZ KL KLZHYYVSSV LJVU}TPJV

>L UL]LY [OV\NO[ VM KLZPZ[PUN MYVT V\Y LUKLH]V\Y! [V NP]L ]PZPIPSP[` [V HY[PZ[Z ^OV MVYT [OL ]HUN\HYK VM HY[PZ[PJ YLJ`JSPUN [V JVUZVSPKH[L H ULJLZZHY` L]LU[ PU [OL J\YYLU[ J\S[\YHS WHUVYHTH [V W\[ [OL Z[YLZZ VU LU]PYVUTLU[HS PZZ\LZ HUK WYV]PKL H ZWHJL [V TLL[ KLIH[L [V YV\ZL LJVSVNPJHS H^HYLULZZ HUK Z[PT\SH[L V[OLY MVYTZ VM LJVUVTPJ KL]LSVWTLU[

(X\LZ[ HU` JLSLIYLT LS UVZ[YL HUP]LYZHYP 8\PUaL HU`Z KL ]PKH X\L LZ[HU LU \U TVTLU[ KL THK\YLZH P WVKLT WYLZLU[HY YLZ\S[H[Z! TtZ KL ]PZP[HU[Z HY[PZ[LZ KLSZ JPUJ JVU[PULU[Z P \U KL]LZZHSS KL WYVWVZ[LZ X\L WVZLU H WYV]H SH JHWHJP[H[ K»LSLJJP} KLS UVZ[YL Q\YH[

,Z[L H|V JLSLIYHTVZ U\LZ[YV HUP]LYZHYPV 8\PUJL H|VZ KL ]PKH X\L LZ[mU LU \U TVTLU[V KL THK\YLa ` WVKLTVZ WYLZLU[HY YLZ\S[HKVZ! TmZ KL ]PZP[HU[LZ HY[PZ[HZ KL SVZ JPUJV JVU[PULU[LZ ` \UH H]HSHUJOH KL WYVW\LZ[HZ X\L WVULU H WY\LIH SH JHWHJPKHK KL LSLJJP}U KL U\LZ[YV Q\YHKV

;OPZ `LHY ^L JLSLIYH[L V\Y HUUP]LYZHY` -PM[LLU `LHYZ VM L_WLYPLUJL [V^HYKZ TH[\YP[` HUK ^L JHU KLSP]LY YLZ\S[Z! TVYL [OHU ]PZP[VYZ HY[PZ[Z MYVT Ä]L JVU[PULU[Z HUK HU H]HSHUJOL VM WYVWVZHSZ [OH[ HYL H JOHSSLUNL MVY V\Y Q\Y`

,U HX\LZ[H UV]H L[HWH ]VSLT PUJPKPY LZWLJPHSTLU[ LU SH TVIPSP[H[ ZVZ[LUPISL 6MLYPT SH UVZ[YH WSH[HMVYTH KL JVT\UPJHJP} WLY WYVTVJPVUHY P KLIH[YL HX\LZ[H UV]H J\S[\YH [LJUVS~NPJH X\L ZLYn K» Z JVT WLY HSZ UVZ[YLZ KLZJLUKLU[Z 0UUV]HJP} [LJUVSVNPH HY[ LK\JHJP} P J\S[\YH 0 YLZWVUZHIPSP[H[ (X\LZ[ tZ LS UVZ[YL M\[\Y <U M\[\Y YLHS P TVS[ WYLZLU[ Diego de León +PYLJ[VY [uJUPJ +YHW (Y[ 5V]LTIYL

2

,U LZ[H U\L]H L[HWH X\LYLTVZ PUJPKPY LZWLJPHSTLU[L LU SH TV]PSPKHK ZVZ[LUPISL 6MYLJLTVZ U\LZ[YH WSH[HMVYTH KL JVT\UPJHJP}U WHYH WYVTVJPVUHY ` KLIH[PY LZ[H U\L]H J\S[\YH [LJUVS}NPJH X\L ZLYm KL \ZV JVT U WHYH U\LZ[YVZ descendientes. 0UUV]HJP}U [LJUVSVNxH HY[L LK\JHJP}U ` J\S[\YH @ YLZWVUZHIPSPKHK ,ZL LZ U\LZ[YV M\[\YV <U M\[\YV YLHS ` T\` WYLZLU[L Diego de León +PYLJ[VY [tJUPJV +YHW (Y[ 5V]PLTIYL

0U [OPZ UL^ Z[HNL ^L OH]L H ZWLJPHS PU[LYLZ[ PU Z\Z[HPUHISL TVIPSP[` >L VMMLY V\Y JVTT\UPJH[PVU WSH[MVYT [V WYVTV[L HUK KPZJ\ZZ [OPZ UL^ [LJOUVSVNPJHS J\S[\YL [OH[ ^PSS IL VM JVTTVU \ZL MVY V\Y KLZJLUKLU[Z 0UUV]H[PVU [LJOUVSVN` HY[ LK\JH[PVU HUK J\S[\YL (UK YLZWVUZPIPSP[` ;OH[ PZ V\Y M\[\YL ( real future, and very present. Diego de León +YHW (Y[ ;LJOUPJHS +PYLJ[VY 5V]LTILY

EXPOSICIÓ EXPOSICIÓN EXHIBITION

Artistes Convocatòria

Artistas Convocatoria

Artists by Call

1HUH ÍS]HYLa (THSNHTHZ[\KPV 7HISV (YPHZ 9VKYPNV (UNLS )LSH\UaHYmU 1VHU )HW[PZ[H *HIYt P :LUKY~Z 16)(*(:i5 ,YPRH *HSLZPUP KFZWHaPV 1VHX\PU *HYYPSSV 46:;0?80 (SILY[V *HY]HQHS 1VYNL -HIPmU *HZ[PSSV 3\PZ *Y\a :\LYV +VTPUPX\L - NSPZ[HSSLY 3\PZ .VUamSLa -SVVY .YVV[LUO\PZ 0YLUL 0IVYYH ,K\HYK 7\LY[HZ :HT\LS 1LMMZ 20364)( +HUPLS 4HYHa\LSH ;LYL 4HY[PULa 3»(3.(9,5@( =HULZH 4VYLUV :LYUH *HYSVZ 4\QPJH ;HYJPZPV 5H]HYYV 0THUVS 6ZZH 9PUH 6[H *YPZ[PUH 7PUV .\Z[H]V :\HZUmIHY .PV]HUUP 7HVSV 9LUH[V 9LUKL 8\PT 9PMn ;HUP[ :VZWLKYH ?PZJH :\IxHZ :\YLKH (YTLUNVS ;VSZn )HKPH ,94,5.63 9PJHYKV ( =PHUH +PHZ

Jana ร lvarez, ;VYYLSH]LNH *HU[HIYPH -VYTHJP} LU )LSSLZ (Y[Z P +PZZLU` KL 4VKH (J[\HSTLU[ JVVYKPUHKVYH KL 4VKH H Sยป,ZJVSH )(< P PSร S\Z[YHKVYH P KPZZLU`HKVYH MYLL SHUJL HTI [YLIHSSZ YLHSP[aH[Z WLY H KP]LYZLZ ร YTLZ KL TVKH [HS JVT (U[VUPV 4PY} P *\Z[V )HYJLSVUH 3ยปVIYH WYLZLU[HKH H +YHW (Y[ WHY[LP_ KLS ML[ X\L LSZ TP[LZ P JYLLUJLZ KL SยปtZZLY O\Tn ]HU UtP_LY KL SH WLYJLWJP} KLS ZL\ LU[VYU SH 5H[\YHSLZH 7LY~ H]\P KPH LS UVZ[YL LU[VYU ยธUH[\YHSยน tZ SH JP\[H[ยฏ V tZ SH [LJUVSVNPH& *YLPLT KVUJZ SH UVZ[YH WY~WPH TP[VSVNPH <UH TP[VSVNPH YLPU[LYWYL[HKH TLZ[PZZH P L_WLJ[HU[ LU[YL SยปHOPY P LS KLTn LU[YL HSS~ ยธUH[\YHSยน P HSS~ ยธHY[Pร JPHSยน LU[YL LS UV\ P LS YLJPJSH[ -VYTHJP}U LU )LSSHZ (Y[LZ ` +PZL|V KL 4VKH (J[\HSTLU[L JVVYKPUHKVYH KL 4VKH LU SH ,ZJ\LSH )(< HZx JVTV 0S\Z[YHKVYH ` KP-

Venus _ JT ;uJUPJH TP_[H HJYxSPJ JKLZ JnWZ\SLZ 5LZWYLZZV JV\YL JHISLZ WPSLZ [LJSLZ P WLJLZ KยปVYKPUHKVY ;tJUPJH TP_[H HJYxSPJV JKZ JmWZ\SHZ 5LZWYLZZV JVIYL JHISLZ WPSHZ [LJSHZ ` WPLaHZ KL VYKLUHKVY 4P_LK TLKPH HJY`SPJ JKยปZ 5LZWYLZZV JHWZ\SLZ JVWWLY JHISLZ IH[[LYPLZ JVTW\[LY RL`Z HUK WHY[Z 4

ZL|HKVYH MYLL SHUJL JVU [YHIHQVZ YLHSPaHKVZ WHYH KP]LYZHZ ร YTHZ KL TVKH JVTV (U[VUPV 4PY} ` *\Z[V )HYJLSVUH 3H VIYH WYLZLU[HKH LU +YHW (Y[ WHY[L KLS OLJOV KL X\L SVZ TP[VZ ` JYLLUJPHZ UHJPLYVU KL SH WLYJLWJP}U KLS ZLY O\THUV KL Z\ LU[VYUV SH 5H[\YHSLaH 7LYV OV` U\LZ[YV LU[VYUV ยธUH[\YHSยน LZ SH JP\KHKยฏ ยฆV LZ SH [LJUVSVNxH& ยง*YLLTVZ W\LZ U\LZ[YH WYVWPH TP[VSVNxH <UH TP[VSVNxH YLPU[LYWYL[HKH TLZ[PaH ` L_WLJ[HU[L LU[YL LS H`LY ` LS TH|HUH LU[YL SV ยธUH[\YHSยน ` SV ยธHY[Pร JPHSยน LU[YL SV U\L]V ` SV YLJPJSHKV :OL Z[\KPLK -PUL (Y[Z HUK -HZOPVU +LZPNU *\YYLU[S` -HZOPVU JVVYKPUH[VY VM [OL )(< :JOVVS HZ ^LSS HZ PSS\Z[YH[VY HUK MYLLSHUJL KLZPNULY KVPUN JVTTPZZPVULK ^VYR MVY ]HYPV\Z MHZOPVU IYHUKZ SPRL *\Z[V )HYJLSVUH HUK (U[VUPV 4PY} ;OL ^VYR WYLZLU[LK H[ +YHW (Y[ Z[LTZ MYVT [OL JVU]PJ[PVU [OH[ T`[OZ HUK ILSPLMZ HYL IVYU PU O\THU ILPUNZ WLYJLW[PVU VM [OLPY LU]PYVUTLU[ 5H[\YL ;VKH` V\Y ยธUH[\YHSยน LU]PYVUTLU[ PZ [OL JP[` VY PZ P[ [LJOUVSVN`& 3L[ \Z [OLU JYLH[L V\Y V^U T`[OVSVN` PU [OPZ JVU[L_[ 0[ PZ H YLPU[LYWYL[LK T`[OVSVN` JYVZZ IYLK HUK L_WLJ[HU[ IL[^LLU `LZ[LYKH` HUK [VTVYYV^ IL[^LLU ยธUH[\YHSยน HUK ยธHY[Pร JPHSยน IL[^LLU [OL UL^ HUK [OL YLJ`JSLK

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Anjana

Parcas

Ka

_ JT

_ JT

_ JT

;uJUPJH TP_[H HJYxSPJ ZVIYL [H\SLY JHY[Y} JHISLZ P WLJLZ

;uJUPJH TP_[H HJYxSPJ JHY[Y} ZVYYH WLJLZ K»VYKLUHKVY

;uJUPJH TP_[H HJYxSPJ ZVIYL [H\SLY [YVX\LSH[ JHISLZ JV\YL P

K»VYKPUHKVY

IVIPULZ P JPU[H KL ]xKLV

WLJLZ K»VYKPUHKVY

;tJUPJH TP_[H HJYxSPJV ZVIYL [HISH JHY[}U JHISLZ ` WPLaHZ KL

;tJUPJH TP_[H HJYxSPJV JHY[}U HYLUH WPLaHZ KL VYKLUHKVY

;tJUPJH TP_[H HJYxSPJV ZVIYL [HISH [YVX\LSHKH JHISLZ JVIYL `

VYKLUHKVY

IVIPUHZ ` JPU[H KL ]PKLV

WPLaHZ KL VYKLUHKVY

4P_LK TLKPH HJY`SPJ VU IVHYK JHYKIVHYK ^PYL HUK JVTW\[LY

4P_LK TLKPH HJY`SPJ JHYKIVHYK ZHUK JVTW\[LY WHY[Z YLLSZ

4P_LK TLKPH HJY`SPJ VU Z[HTWLK IVHYK JHISLZ JVWWLY HUK

parts

HUK ]PKLV [HWL

JVTW\[LY WHY[Z 5

Amalgamastudio: Arnau Miquel, )HYJLSVUH Enoc Armengol, )HYJLSVUH (THSNHTHZ[\KPV LTVJPVUH H [YH ]tZ KLS KPZZLU` *YLH [YHUZMVYTH PKLLZ P TH[LYPHSZ LU WYVK\J[LZ ‚UPJZ I\ZJHU[ ZVS\JPVUZ PUUV]HKVYLZ X\L YLZWLJ[PU LS TLKP HTIPLU[ P LSZ WYPUJPWPZ KL S»LJVKPZZLU` 3LZ TLUQHKVYLZ Picopan perme[LU HSZ VJLSSZ HSPTLU[HY ZL LU \U SSVJ ZLN\Y P HWYVWHY SH UH[\YHSLZH HS UVZ[YL LU[VYU [HU[ ZP ]P]PT HS JHTW JVT LU \UH JP\[H[ +PZZLU`H[ WLY (THSNHTHZ[\KPV P WYVK\{[ WLY )HYJLSVUH 9L`RQH]PR SLZ TLUQHKVYLZ WLY H VJLSSZ Picopan estan realitaHKLZ LU WH YLJPJSH[ WYVJLKLU[ KL S»L_JLKLU[ KL SLZ ZL]LZ Ã…LX\LZ [V[ [HUJHU[ \U JPJSL WYVK\J[P\ LJVS~NPJ JVTWSL[

(THSNHTHZ[\KPV LTVJPVUH H [YH ]tZ KLS KPZL|V *YLH [YHUZMVYTH PKLHZ ` TH[LYPHSLZ LU WYVK\J[VZ ‚UPJVZ I\ZJHUKV ZVS\JPVULZ PUUV]HKVYHZ X\L YLZWL[LU LS TLKPV HTIPLU[L ` SVZ WYPUJPWPVZ KLS LJVKPZL|V 3VZ JVTLKLYVZ Picopan WLYTP[LU H SVZ WmQHYVZ HSPTLU[HYZL LU \U S\NHY ZLN\YV ` HJLYJHY SH UH[\YHSLaH H U\LZ[YV LU[VYUV [HU[V ZP ]P]PTVZ LU LS JHTWV JVTV LU \UH JP\KHK +PZL|HKV WVY (THSNHTHZ[\KPV ` WYVK\JPKV WVY )HYJLSVUH 9L`RQH]PR SVZ JVTLKLYVZ WHYH WmQHYVZ Picopan LZ[mU YLHSPaHKVZ LU WHU YLJPJSHKV WYVJLKLU[L KLS L_JLKLU[L WYVK\JPKV LU Z\Z WHUHKLYxHZ JLYYHUKV [VKV \U JPJSV WYVK\J[P]V LJVS}NPJV (THSNHTHZ[\KPV [OYPSSZ [OYV\NO P[Z KLZPNU 0[ JYLH[LZ HUK [YHUZMVYTZ PKLHZ HUK TH[LYPHSZ PU[V \UPX\L WYVK\J[Z ZLLRPUN PUUV]H[P]L ZVS\[PVUZ [OH[ YLZWLJ[ [OL LU]PYVUTLU[ HUK LJV KLZPNU WYPUJPWSLZ Picopan -LLKLYZ HSSV^ IPYKZ [V MLLK PU H ZHML WSHJL HUK IYPUN UH[\YL [V V\Y LU]PYVUTLU[ ^OL[OLY ^L SP]L PU [OL JV\U[Y`ZPKL VY PU [V^U +LZPNULK I` (THSNHTHZ[\KPV HUK WYVK\JLK I` )HYJLSVUH 9L`RQH]PR Picopan IPYK MLLKLYZ HYL THKL MYVT YLJ`JSLK IYLHK YLZPK\LZ WYVK\JLK PU )HYJLSVUH 9L`RQH]PR IHRLYPLZ JSVZPUN HU LU[PYL LJVSVNPJHS WYVK\J[PVU J`JSL Picopan 21 x 10 x 10 cm 7H YLJPJSH[ WYVJLKLU[ KL S»L_JLKLU[ KL SLZ Ã…LX\LZ )HYJLSVUH 9L`RQH]PR 7HU YLJPJSHKV WYVJLKLU[L KLS L_JLKLU[L KL SHZ WHUHKLYxHZ )HYJLSVUH 9L`RPH]PR 9LJ`JSLK IYLHK MYVT [OL YLZPK\LZ VM [OL IHRLYPLZ )HYJLSVUH 9L`RPH]PR

6

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Pablo Arias, )\LUVZ (PYLZ =H JVTLUsHY LSZ ZL\Z LZ[\KPZ plà stics al taller de l’artista rioplatense 1VYNL 9P]HYH ZLN\PKVY KLSZ LUZLU`HTLU[Z KLS MHT}Z WPU[VY \Y\N\HPn 1VHX\xU ;VYYLZ .HYJPH 7HISV ]H WHY[PJPWHY JVT H TLTIYL HJ[P\ H S»HZZVJPHJP} HY[xZ[PJH (*,(: L_WVZHU[ LU KPMLYLU[Z ZHSVUZ P LZKL]LUPTLU[Z KL )HYJLSVUH P S»/H]HUH *\IH (J[\HSTLU[ [YLIHSSH LU SH M\ZP} KL S»HY[ P LSZ KLZHWYVÄ[HTLU[Z (WYVM\UKLP_ LS MLUVTLU KL SH JYLHJP} [V[ THUPW\SHU[ X\HSZL]VS TH[LYPHS ÄUZ H KVUHY SP SH MVYTH P [L_[\YH KLZP[QHKH 3»VIYH que presenta al Drap-Art ensenya clarament les virtuts inesperades KLS ZL\ TH[LYPHS WYLMLYP[! LS JHY[Y} *VTLUa} Z\Z LZ[\KPVZ WSmZ[PJVZ LU LS [HSSLY KLS HY[PZ[H YPVWSH[LUZL 1VYNL 9P]HYH ZLN\PKVY KL SHZ LUZL|HUaHZ KLS HMHTHKV WPU[VY \Y\N\H`V 1VHX\xU ;VYYLZ .HYJPH 7HISV WHY[PJPW} JVTV TPLTIYV HJ[P]V LU SH HZVJPHJP}U HY[xZ[PJH (*,(: L_WVUPLUKV LU KPMLYLU[LZ ZHSVULZ ` L]LU[VZ KL )HYJLSVUH ` SH /HIHUH *\IH (J[\HSTLU[L [YHIHQH LU SH M\ZP}U KLS HY[L ` SVZ KLZWLYKPJPVZ WYVM\UKPaH LU LS MLU}TLUV KL SH JYLHJP}U THUPW\SHUKV J\HSX\PLY TH[LYPHS OHZ[H SSL]HYSV H SH MVYTH ` [L_[\YH KLZLHKH ,U SH VIYH X\L WYLZLU[H LU +YHW (Y[ ZL ve claramente las virtudes inespeYHKHZ KL Z\ TH[LYPHS WYLMLYPKV! LS JHY[}U /L ILNHU OPZ HY[ Z[\KPLZ PU [OL Z[\-

KPV VM [OL (YNLU[PULHU HY[PZ[ 1VYNL 9P]HYH H MVSSV^LY VM [OL [LHJOPUNZ VM [OL MHTV\Z <Y\N\H`HU WHPU[LY 1VHX\PU ;VYYLZ .HYJPH 7HISV ^HZ HU HJ[P]L TLTILY VM [OL (*,(: HY[PZ[PJ HZZVJPH[PV L_OPIP[PUN PU ]HYPV\Z ZOV^Z HUK L]LU[Z PU )HYJLSVUH HUK /H]HUH *\IH *\YYLU[S` ^VYRPUN VU [OL M\ZPVU VM HY[ HUK [YHZO OL KLS]LZ PU[V [OL WOLUVTLUVU VM JYLH[PVU THUPW\lating any material until it acquires [OL KLZPYLK ZOHWL HUK [L_[\YL 0U [OL ^VYR WYLZLU[LK H[ +YHW (Y[ [OL Z\YWYPZPUN ]PY[\LZ VM OPZ MH]VYP[L TH[LYPHS ¶ JHYKIVHYK ¶ HYL JSLHYS` perceived.

Autorretrato en cajón de frutas _ JT *HY[Y} YLJPJSH[ *HY[}U YLJPJSHKV 9LJ`JSLK JHYKIVHYK Espacio 1 _ JT *HY[Y} YLJPJSH[ *HY[}U YLJPJSHKV 9LJ`JSLK JHYKIVHYK 7

Rodrigo Angel Belaunzarán, )\LUVZ (PYLZ (Y[PZ[H WVSPMHJu[PJ LZ TV\ LU[YL LS KPI\P_ SH KPYLJJP} K»HY[ SH WPU[\YH S»LZJLUVNYHÄH S»LZJ\S[\YH P SH SS\T -H HU`Z X\L YLZPKLP_ H )HYJLSVUH P TtZ KL X\L ]H JYLHY LS ZL\ WYPTLY SS\T YLJPJSH[ 3LZ ZL]LZ VIYLZ Xi Tauri i La Llavor de l’amor HIZ[YHJ[LZ ZPTI~SPX\LZ P VYNnUPX\LZ ULP_LU LU \UH OHIP[HJP} [HSSLY! SH WYPTLYH THZJ\SPUH P VYNnUPJH P SH ZLNVUH HTI \U HPYL MLTLUx WLY~ X\L LUNSVIH HSS~ THZJ\Sx I\ZJHU[ SH \UP} LU[YL [V[Z KVZ 9LÃ…LJ[LP_LU S»PU[LYPVYP[H[ KL S»HY[PZ[H HS TVTLU[ KL SH ZL]H JYLHJP}! HI\UKnUJPH \UP} ILSSLZH ZPTWSPJP[H[ P LX\PSPIYP (Y[PZ[H WVSPMHJt[PJV ZL T\L]L LU[YL LS KPI\QV SH KPYLJJP}U KL HY[L SH WPU[\YH SH LZJLUVNYHMxH SH LZJ\S[\YH ` SH S\a 3SL]H H|VZ YLZPKPLUKV LU )HYJLSVUH ` OHJL TmZ KL JYL} Z\ WYPTLYH SmTWHYH YLJPJSHKH :\Z VIYHZ Xi Tauri y La Semilla del amor HIZ[YHJ[HZ ZPTI}SPJHZ ` VYNmUPJHZ UHJLU LU \UH OHIP[HJP}U [HSSLY SH WYPTLYH THZJ\SPUH ` VYNmUPJH ` SH ZLN\UKH JVU \U HPYL MLTLUPUV WLYV X\L HSILYNH SV THZJ\SPUV I\ZJHUKV SH \UP}U LU[YL HTIVZ 9LÃ…LQHU SV X\L OHIP[HIH LU LS PU[LYPVY KLS HY[PZ[H LU LS TVTLU[V KL JYLHYSHZ! HI\UKHUJPH \UP}U ILSSLaH ZPTWSPJPKHK ` LX\PSPIYPV ;OPZ ]LYZH[PSL HY[PZ[ TV]LZ IL[^LLU KYH^PUN HY[ KPYLJ[PVU WHPU[PUN Z[HNL KLZPNU ZJ\SW[\YL HUK SPNO[ /L OHZ ILLU SP]PUN PU )HYJLSVUH MVY `LHYZ HUK TVYL [OHU `LHYZ HNV OL JYLH[LK OPZ ÄYZ[ YLJ`JSLK SHTW /PZ ^VYRZ Xi Tauri and The Seeds of Love HIZ[YHJ[ Z`TIVSPJ HUK M\UJ[PVUHS ^LYL IVYU PU H YVVT ^VYRZOVW [OL ÄYZ[ THSL HUK VYNHUPJ HUK [OL ZLJVUK ^P[O H MLTPUPUL [V\JO I\[ ^OPJO OV\ZLZ [OL THZJ\SPUL ZLLRPUN [OL \UPVU IL[^LLU [OL [^V ;OL` YLÃ…LJ[ ^OH[ SP]LK PUZPKL [OL HY[PZ[ H[ [OL [PTL VM JYLH[PUN [OLT! HI\UKHUJL \UP[` ILH\[` ZPTWSPJP[` HUK IHSHUJL

8

La Semilla del amor _ _ JT (S\TPUP WL\ KL SnTWHKH P [\I Ã…\VYLZJLU[ Xi Tauri

reciclats

_ _ JT

(S\TPUPV WPL KL SmTWHYH ` [\IV Ã…\VYLZJLU[L

Alumini i peu de là mpada reciclats

YLJPJSHKVZ

(S\TPUPV ` WPL KL SmTWHYH YLJPJSHKVZ

9LJ`JSLK HS\TPUP\T SHTW IHZL HUK Ã…\VYLZ-

9LJ`JSLK HS\TPUP\T HUK SHTW IHZL

JLU[ [\IL

1VIHJHZtU tZ VYPNPUHYP KL 9P\KVTZ ZPU[L[P[aH HS ZL\ UVT HY[xZ[PJ VÄJPHS LSZ ZL\Z UVT P JVNUVTZ! 1VHU )HW[PZ[H *HIYt P :LUKY~Z =P\ H *HTIYPSZ VU S»HU` ]H N\HU`HY LS WYPTLY WYLTP KLS JLY[HTLU KL WPU[\YH K»HX\LZ[H SVJHSP[H[ /H L_WVZH[ SH ZL]H VIYH H ;HYYHNVUH 7HTWSVUH )HYJLSVUH 4HKYPK :HN\U[ ,UJHTW )LYSxU 4\UPJ -YHURM\Y[ +VYT\UK 7PHJLUaH 4PHTP :HSaI\YN¯ ,JVSVNPZ[H LU[\ZPHZ[H NH\KLP_ TVS[ YLJVSSPU[ VIQLJ[LZ KL YLI\PN P PU[LU[H YLJVU]LY[PY SVZ LU HY[ [V[ Q\NHU[ HTI LSZ TH[LYPHSZ P LSZ JVSVYZ X\L LSZ JVTWVZLU

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Joan Baptista Cabré i Sendròs JOBACASÉN, 9P\KVTZ ;HYYHNVUH

1VIHJHZtU LZ VYPNPUHYPV KL 9P\KVTZ ZPU[L[PaH LU Z\ UVTIYL HY[xZ[PJV VÄJPHS Z\ UVTIYL KL WPSH ` HWLSSPKVZ! 1VHU )HW[PZ[H *HIYt ` :LUKY~Z 9LZPKL LU *HTIYPSZ KVUKL LU SL M\L JVUJLKPKV LS WYPTLY WYLTPV KLS JLY[HTLU KL WPU[\YH KL LZ[H SVJHSPKHK /H L_W\LZ[V Z\ VIYH LU ;HYYHNVUH 7HTWSVUH )HYJLSVUH 4HKYPK :HN\U[V ,UJHTW )LYSxU 4\UPJO -YHURM\Y[ +VY[T\UK 7PHJLUaH 4PHTP :HSaI\YNV¯ ,JVSVNPZ[H LU[\ZPHZ[H KPZMY\[H T\JOV YLJVNPLUKV VIQL[VZ KL KLZLJOV PU[LU[HUKV YLJVU]LY[PYSVZ LU HY[L Q\NHUKV JVU SVZ TH[LYPHSLZ ` SVZ JVSVYLZ X\L SVZ JVTWVULU

Porta del balcó del cap de colla dels Diables de Riudoms amb les espardenyes penjades _ JT 7VY[H KL M\Z[H WLUQHKVYZ KL MLYYV LZWHYKLU`LZ WPU[\YH HJYxSPJH 7\LY[H KL THKLYH JVSNHKVYLZ KL OPLYYV HSWHYNH[HZ WPU[\YH HJYxSPJH

1VIHJHZtU PZ MYVT 9P\KVTZ OL Z\TTHYPaLZ PU OPZ VMÄJPHS HY[PZ[PJ UHTL OPZ ÄYZ[ UHTL HUK Z\YUHTL! 1VHU )HW[PZ[H *HIYt P :LUKY~Z /L SP]LZ PU *HTIYPSZ ^OLYL PU OL ^HZ H^HYKLK [OL ÄYZ[ WYPaL VM [OL 7HPU[PUN 7YPaL VM [OL [V^U /L OHZ L_OPIP[LK OPZ ^VYR PU ;HYYHNVUH 7HTWSVUH )HYJLSVUH 4HKYPK :HN\U[V ,UJHTW )LYSPU 4\UPJO -YHURM\Y[ +VY[T\UK 7PHJLUaH 4PHTP :HSaI\YN (U LU[O\ZPHZ[PJ ,JVSVNPZ[ OL LUQV`Z JVSSLJ[PUN KPZJHYKLK VIQLJ[Z [Y`PUN [V [YHUZMVYT [OLT PU[V HY[ WSH`PUN ^P[O [OL TH[LYPHSZ HUK [OL JVSV\YZ [OH[ [OL` HYL THKL V\[ VM

>VVKLU KVVY PYVU JVH[ OHUNLYZ LZWHKYPSSLZ HJY`SPJ WHPU[ 9

Erika Calesini, :HU .PV]HUUP PU 4HYPNUHUV 9PTPUP ,YPRH *HSLZPUP ]P\ P [YLIHSSH LU :HU[ .PV]HUUP PU 4HYPNUHUV H WYVW KL 9PTPUP 0[nSPH 3H ZL]H PKLH K»HY[ LZ JVUJLU[YH KLZ KLS WYPUJPWP LU SH TH[uYPH HIHUKVUHKH P S»VIQLJ[L YLI\[QH[ X\L ZHS]H KL SLZ LZJVTIYHYPLZ JVT H L_PZ[uUJPLZ PUQ\Z[HTLU[ TLU`ZWYLHKLZ WLY VTWSPY SLZ KL WHZZP} P KL WVLZPH (X\LZ[H tZ SH ZL]H WLYZVUHS YLÃ…L_P} ZVIYL S»uWVJH KLS JVUZ\T X\L SSLUsH H SLZ LZJVTIYHYPLZ VIQLJ[LZ JVT H L_PZ[uUJPLZ 3H IPJP tZ \U VIQLJ[L LZWLJPHS WLY H ,YPRH! YLJ\SS SLZ LTVJPVUZ P SLZ MH[PN\LZ KL X\P SH JVUK\LP_ P JVT LS NVZ Z»HZZLTISH HS ZL\ HTV SH IPJP [HTIt Cledia TLP[H[ IPJP P TLP[H[ JHKPYH KL S»P[HSPn IPJP*3,[[H P Z,+0( tZ \U TP[Qn KL [YHUZWVY[ VUxYPJ" PU[LYWYL[H LS ZVTUP KL JHKHZJ\U KL UVZHS[YLZ KL ]PH[QHY SSP\YLTLU[ N\PH[Z WLY S»VSVY KL SH UVZ[YH SSHY ,YPRH *HSLZPUP ]P]L ` [YHIHQH LU :HU .PV]HUUP PU 4HYPNUHUV JLYJH KL 9PTPUP 0[HSPH :\ PKLH KL HY[L ZL JVUJLU[YH KLZKL LS WYPUJPWPV LU SH TH[LYPH HIHUKVUHKH ` LS VIQL[V KLZLJOHKV X\L ZHS]H KL SH IHZ\YH JVTV L_PZ[LUJPHZ PUQ\Z[HTLU[L KLZWYLJPHKHZ WHYH SSLUHYSHZ KL WHZP}U ` KL WVLZxH ,Z[H LZ Z\ WLYZVUHS YLÃ…L_P}U ZVIYL SH tWVJH KLS JVUZ\TV X\L LJOH H SH IHZ\YH VIQL[VZ JVTV L_PZ[LUJPHZ 3H IPJP LZ \U VIQL[V LZWLJPHS WHYH ,YPRH YLJVNL SHZ LTVJPVULZ ` SHZ MH[PNHZ KL X\PLU SH SSL]H ` JVTV LS WLYYV ZL WHYLJL H Z\ HTV SH IPJP [HTIPtU Cledia TP[HK IPJP ` TP[HK ZPSSH KLS P[HSPHUV IPJP*3,[[H ` Z,+0( LZ \U TLKPV KL [YHUZWVY[L VUxYPJV" PU[LYWYL[H LS Z\L|V KL JHKH \UV KL UVZV[YVZ KL ]PHQHY SPIYLTLU[L N\PHKVZ WVY LS VSVY KL U\LZ[YV OVNHY ,YPRH *HSLZPUP SP]LZ HUK ^VYRZ PU :HU .PV]HUUP PU 4HYPNUHUV ULHY 9PTPUP 0[HS` /LY PKLH VM HY[ JVUJLU[YH[LZ MYVT [OL ILNPUUPUN VU HIHUKVULK TH[LYPHSZ HUK KPZJHYKLK VIQLJ[Z ^OPJO ZOL ZH]LZ MYVT [OL NHYIHNL SPRL \UQ\Z[S` ULNSLJ[LK L_PZ[LUJLZ [V ÄSS [OLT ^P[O WHZZPVU HUK WVL[Y` ;OPZ PZ OLY WLYZVUHS YLÃ…LJ[PVU VU [OL [PTL VM JVUZ\TLYPZT ^OPJO [OYV^Z H^H` VIQLJ[Z HUK L_PZ[LUJLZ ;OL IPJ`JSL PZ H ZWLJPHS VIQLJ[ MVY ,YPRH P[ YLÃ…LJ[Z [OL LTV[PVUZ HUK MH[PN\LZ VM P[Z KYP]LY HUK SPRL H KVN YLZLTISLZ OPZ V^ULY ZV [OL IPJ`JSL KVLZ [VV Cledia OHSM IPJ`JSL HUK OHSM JOHPY MYVT [OL 0[HSPHU )PJP*3,[[H HUK Z,+0( PZ H KYLHTSPRL TLHUZ VM [YHUZWVY[" P[ PU[LYWYL[Z [OL KYLHT VM LHJO VUL VM \Z VM [YH]LSPUN MYLLS` N\PKLK I` [OL ZTLSS VM V\Y OVTL ^^^ LYPRHJHSLZPUP P[ ^^^ KFZWHaPV JVT 10

Cledia (half bicycle and half chair) _ _ JT )PJPJSL[H JHKPYH WPU[\YH )PJPJSL[H ZPSSH WPU[\YH )PJ`JSL JOHPY WHPU[

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Joaquin Carrillo MOSTIXQI, :L]PSSH 4VZ[P_XP tZ \U HY[PZ[H WSnZ[PJ X\L KLZ KL KP]LYZVZ HU`Z ZL Z\ITLYNLP_ LU SH JYLHJP} HTI THterials reciclats. Després del seu pas per Drap (Y[» Z»OH KLKPJH[ H L]VS\JPVUHY SH ZL]H VIYH TH[uYPJH JHW H S»LZJ\S[\YH ZV[H SH PUÃ…\uUJPH KLS Assemblage WLY~ ZLUZL VI]PHY LS YLJPJSH[NL Homo Esbiaixat i So Pensant Z}U LS YLZ\S[H[ KL SH PU]LZ[PNHJP} KL UV]LZ [uJUPX\LZ HWSPJHKLZ H TH[LYPHSZ YLHWYVÄ[H[Z ,SZ VIQLJ[LZ YL\[PSP[aH[Z UV Z}U [HU L]PKLU[Z JVT LU VIYLZ WYLJLKLU[Z P HWHYLP_LU MVZVZ LU[YL LSSZ LU JHWLZ X\L S»HY[PZ[H KLUVTPUH Z\WLYWVZPJPVUZ YLJPJSHKLZ Sonido pensante

4VZ[P_XP LZ \U HY[PZ[H WSmZ[PJV X\L SSL]H ]HYPVZ H|VZ Z\TLYNPKV LU SH JYLHJP}U JVU TH[LYPHSLZ YLJPJSHKVZ ;YHZ Z\ WHZV WVY +YHW (Y[» ZL OH KLKPJHKV H L]VS\JPVUHY Z\ VIYH TH[tYPJH OHJPH SH LZJ\S[\YH IHQV SH PUÃ…\LUJPH KLS Assemblage, WLYV ZPU VI]PHY LS YLJPJSHQL Homo Sesgado y Sonido Pensante ZVU LS YLZ\S[HKV KL SH PU]LZ[PNHJP}U KL U\L]HZ [tJUPJHZ HWSPJHKHZ H TH[LYPHSLZ YLHWYV]LJOHKVZ 3VZ VIQL[VZ YL\[PSPaHKVZ UV ZVU [HU L]PKLU[LZ JVTV LU VIYHZ WYLJLKLU[LZ ` HWHYLJLU M\UKPKVZ LU[YL LSSVZ LU JHWHZ X\L LS HY[PZ[H KLUVTPUH Z\WLYWVZPJPVULZ YLJPJSHKHZ 4VZ[P_XP PZ HU HY[PZ[ ^OV OHZ ZWLU[ ZL]LYHS `LHYZ PTTLYZLK PU JYLH[PUN ^P[O YLJ`JSLK TH[LYPHSZ (M[LY WHY[PJPWH[PUN PU +YHW (Y[» OL OHZ KLKPJH[LK OPTZLSM [V THRL OPZ TH[LYPHS ^VYR [V L]VS]L PU[V ZJ\SW[\YL \UKLY [OL PUÃ…\LUJL VM Assemblage I\[ ^P[OV\[ ULNSLJ[PUN [OL WYHJ[PJL VM recycling. Homo Biased and Thinking sound are [OL YLZ\S[ VM OPZ YLZLHYJO PU[V UL^ [LJOUPX\LZ HWWSPLK [V YL\ZLK TH[LYPHSZ /LYL [OL YL\ZLK VIQLJ[Z HYL UV[ HZ VI]PV\Z HZ PU WYL]PV\Z ^VYRZ HUK HWWLHY M\ZLK [VNL[OLY PU SH`LYZ ^OPJO [OL HY[PZ[Z KLUVTPUH[LZ YLJ`JSLK Z\WLYWVZP[PVUZ

_ JT *VYUL[H KYHWZ P YLZPUH *VYUL[H [YHWVZ ` YLZPUH *VYUL[ YHNZ HUK YLZPU

Homo Sesgado _ _ JT Draps i resina ;YHWVZ ` YLZPUH 9HNZ HUK YLZPU 11

Alberto Carvajal, *PLTWVa\LSVZ 4HKYPK ,Z TV\ PUKPZ[PU[HTLU[ LU[YL S»HY[ P LS KPZZLU` P LU [V[ JHZ SP LUJHU[H Z\I]LY[PY S»VYKYL KL SLZ JVZLZ P X\L LS ZL\ [YLIHSS WYV]VX\P ZVYWYLZH" [HUTH[LP_ SH WYV]VJHJP} UV U»tZ SH WYLTPZZH 6 ZP TtZ UV S»Â‚UPJH WYLTPZZH ,S TV[P]LU [HU[ SH YLZVS\JP} KL KPÄJ\S[H[Z [uJUPX\LZ LU SH YLHSP[aHJP} KL S»VIYH JVT SH JVUJLWJP} TH[LP_H KL SH PKLH 7LY H LSS tZ TVS[ PTWVY[HU[ X\L SH X\HSP[H[ KL S»HJHIH[ LU \U [YLIHSS P LS ZL\

Civilización _ _ JT 6IQLJ[LZ KL KPMLYLU[Z TL[HSSZ MLYYV HS\TPUP SSH\[} JV\YL HJLY P HS[YLZ 6IQL[VZ KL KPZ[PU[VZ TL[HSLZ OPLYYV HS\TPUPV SH[}U JVIYL HJLYV ` V[YVZ 6IQLJ[Z V\[ VM KPMMLYLU[ TL[HSZ PYVU HS\TPUP\T IYHZZ JVWWLY Z[LLS HUK V[OLYZ

^^^ KY`T LZ 12

JVUJLW[L LZ YL[YVHSPTLU[PU T‚[\HTLU[ WLY WV[LUJPHY S»PTWHJ[L ]PZ\HS 3LZ VIYLZ X\L HX\x Z»L_WVZLU L_WYLZZLU WLY ZP TH[LP_LZ [V[ HP_~ P Z}U LS YLZ\S[H[ YLJLU[ KLS ZL\ YLJVYYLN\[ WLY SLZ KPZJPWSPULZ LZTLU[HKLZ

Silla Milán _ _ JT 9LZ[LZ KL WLYÄSLYPH JVTLYJPHS KL MLYYV 9LZ[VZ KL WLYÄSLYxH JVTLYJPHS KL OPLYYV

:L T\L]L PUKPZ[PU[HTLU[L LU[YL LS HY[L ` LS KPZL|V ` LU J\HSX\PLY JHZV SL N\Z[H T\JOV Z\I]LY[PY LS VYKLU KL SHZ JVZHZ! X\L Z\ [YHIHQV WYV]VX\L ZVYWYLZH" WLYV UV WHY[L KL SH WYV]VJHJP}U JVTV WYLTPZH 6 HS TLUVZ JVTV ‚UPJH WYLTPZH 3L TV[P]HU [HU[V SH YLZVS\JP}U KL KPÄJ\S[HKLZ [tJUPJHZ LU SH YLHSPaHJP}U KL SH VIYH JVTV SH JVUJLWJP}U TPZTH KL SH PKLH 7HYH tS LZ T\` PTWVY[HU[L X\L SH JHSPKHK KLS HJHIHKV LU \U [YHIHQV ` Z\ JVUJLW[V ZL YL[YVHSPTLU[LU T\[\HTLU[L WHYH WV[LUJPHY LS PTWHJ[V ]PZ\HS 3HZ VIYHZ HX\x L_W\LZ[HZ L_WYLZHU WVY Zx TPZTHZ [VKV LZ[V ` ZVU LS YLZ\S[HKV YLJPLU[L KL Z\ [YH`LJ[VYPH WVY SHZ KPZJPWSPUHZ TLUJPVUHKHZ /L TV]LZ PUKPZ[PUJ[P]LS` IL[^LLU Art and Design, and in any case OL SV]LZ Z\I]LY[PUN [OL VYKLY VM [OPUNZ! OPZ ^VYR [V JH\ZL Z\YWYPZL I\[ OL KVLZ UV[ WHY[ MYVT WYV]VJH[PVU HZ H WYLTPZL 6Y H[ SLHZ[ UV[ HZ [OL VUS` WYLTPZL /L PZ TV[P]H[LK I` [OL YLZVS\[PVU VM [LJOUPJHS KPMÄJ\S[PLZ PU JYLH[PUN [OL HY[ ^VYR HZ ^LSS HZ I` JVUJLP]PUN [OL PKLH P[ZLSM -VY OPT P[ PZ ]LY` PTWVY[HU[ [OH[ [OL X\HSP[` VM [OL ÄUPZOPUN VM H ^VYR HUK P[Z JVUJLW[ NP]L LHJO V[OLY MLLKIHJR [V LUOHUJL [OL ]PZ\HS PTWHJ[ ;OL ^VYRZ L_OPIP[LK OLYL L_WYLZZ HSS [OPZ PU [OLTZLS]LZ HUK HYL [OL SH[LZ[ YLZ\S[ VM OPZ [YHQLJ[VY` PU [OL HIV]L TLU[PVULK disciplines.

9LZ[Z VM JVTLYJPHS PYVU HUNSLZ

4LYJHKV ÄUHUJPLYV _ _ JT *VYIH[LZ ZVIYL TPYHSS *VYIH[HZ ZVIYL LZWLQV *YH]H[Z VU TPYYVY

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Jorge Fabián Castillo, 4t_PJV + - =P\ H )HYJLSVUH KLZ KL S»HU` (TI TtZ KL L_WVZPJPVUZ JVS SLJ[P]LZ P PUKP]PK\HSZ SH ZL]H VIYH OH LZ[H[ L_WVZHKH [HU[ LU KP]LYZLZ WHY[Z KLS ZL\ WHxZ 4u_PJ JVT LU TVZ[YLZ PU[LYUHJPVUHSZ H )VSx]PH ;LULYPML /VUNRVUN 4HKYPK )YH[PZSH]H 7VY[\NHS /VUNYPH P H SH TH[LP_H )HYJLSVUH LU[YL K»HS[YLZ (X\x LUZ WYLZLU[H \U [YLIHSS KL collage i VIQLJ[LZ X\L ]H YLJVSÇSLJ[HU[ WLY KP]LYZVZ SSVJZ" LSZ KLZJVU[L_[\HSP[aH WLY KVUHY SVZ \UH UV]H SLJ[\YH QH ZPN\P PY~UPJH HIZ[YHJ[H V WVu[PJH MY\P[ K»\UH PTWYV]PZHJP} LU S»LZ[\KP <[PSP[aH LS TP[Qn MV[VNYnÄJ JVT H LPUH WLY preservar aquests resultats. 9HKPJHKV LU )HYJLSVUH KLZKL LS H|V *VU TmZ KL L_WVZPJPVULZ JVSLJ[P]HZ ` PUKP]PK\HSLZ Z\ VIYH OH ZPKV L_W\LZ[H [HU[V LU KP]LYZHZ WHY[LZ KL Z\ WHxZ 4t_PJV JVTV LU T\LZ[YHZ PU[LYUHJPVUHSLZ LU )VSP]PH ;LULYPML /VUNRVUN 4HKYPK )YH[PZSH]H 7VY[\NHS /\UNYxH ` LU SH TPZTH )HYJLSVUH LU[YL V[YHZ (X\x UVZ WYLZLU[H \U [YHIHQV KL collage y VIQL[VZ X\L ]H YLJVSLJ[HUKV WVY KP]LYZVZ S\NHYLZ" SVZ KLZJVU[L_[\HSPaH WHYH KHYSLZ \UH U\L]H SLJ[\YH `H ZLH PY}UPJH HIZ[YHJ[H V WVt[PJH MY\[V KL \UH PTWYV]PZHJP}U LU LS LZ[\KPV <[PSPaH LS TLKPV MV[VNYmÄJV JVTV OLYYHTPLU[H WHYH WYLZLY]HY LZ[VZ YLZ\S[HKVZ /L PZ IHZLK PU )HYJLSVUH ZPUJL >P[O V]LY JVSSLJ[P]L HUK PUKP]PK\HS L_OPIP[PVUZ OPZ ^VYR OHZ ILLU ZOV^U PU ]HYPV\Z WHY[Z VM OPZ JV\U[Y` 4L_PJV HZ ^LSS HZ PU[LYUH[PVUHSS` PU )VSP]PH ;LULYPML /VUN 2VUN 4HKYPK )YH[PZSH]H 7VY[\NHS /\UNHY` HUK PU )HYJLSVUH P[ZLSM HTVUN V[OLYZ /LYL OL WYLZLU[Z ^VYRZ THKL MYVT collage HUK VIQLJ[Z OL JVSSLJ[Z PU ]HYPV\Z WSHJLZ" OL KLJVU[L_[\HSPZLZ [OLT [V NP]L [OLT H UL^ TLHUPUN IL P[ PYVUPJHS HIZ[YHJ[ VY WVL[PJ MY\P[ VM PTWYV]PZH[PVU PU OPZ Z[\KPV /L \ZLZ WOV[VNYHWO` HZ H TLKP\T MVY JVUZLY]PUN [OLZL YLZ\S[Z Quercus-Lepidóptero peninsular

Vikini a la Kafka

_ JT

_ JT

0TWYLZZP} KPNP[HS

0TWYLZZP} KPNP[HS

0TWYLZP}U +PNP[HS

0TWYLZP}U KPNP[HS

Digital print

Digital print

13

Luis Cruz Suero, :L]PSSH Després d’una primera etapa en X\u ]H YLHSP[aHY ZLYPNYHÄH NYH]H[ P WPU[\YH S»HU` S»Assemblage LZ ]H JVU]LY[PY LU LS ZL\ TP[Qn K»L_WYLZZP} HY[xZ[PJH 9LJ\SS KL SH WSH[QH VIQLJ[LZ X\L SP JYPKLU S»H[LUJP} WLY SH ZL]H MVYTH [L_[\YH P JVSVY (X\LZ[Z TH[LYPHSZ Z}U WLYMLJ[LZ WLY JVTWVUKYL ÄN\YLZ KL JHYnJ[LY únic, que intenta muntar, sempre X\L ZPN\P WVZZPISL HS TH[LP_ SSVJ LU X\u LSZ [YVIH ( +YHW (Y[ WYLZLU[H KVZ WHPZH[NLZ! \U KL SH JVZ[H KL *HKPZ P \U HS[YL KL SH KLS sud d’Islà ndia.

screen printing, engraving and WHPU[PUN PU OL MV\UK OPZ TLKP\T VM HY[PZ[PJ L_WYLZZPVU PU Assemblage /L YLJVSSLJ[Z VIQLJ[Z VU [OL ILHJO [OH[ JHSS OPZ H[[LU[PVU ILJH\ZL VM [OLPY ZOHWL [L_[\YL HUK JVSV\Y ;OLZL TH[LYPHSZ HYL WLYMLJ[ MVY JVTWVZPUN ÄN\YLZ VM \UPX\L JOHYHJ[LY ^OPJO OL [YPLZ [V W\[ [VNL[OLY ^OLUL]LY WVZZPISL H[ [OL WSHJL ^OLYL OL MV\UK [OLT ([ +YHW (Y[ OL WYLZLU[Z [^V SHUKZJHWLZ! VUL VM [OL JVHZ[ VM *HKPa HUK HUV[OLY VM [OL JVHZ[ VM [OL ZV\[O VM 0JLSHUK

;YHZ \UH WYPTLYH L[HWH YLHSPaHUKV ZLYPNYHMxH NYHIHKV ` WPU[\YH LU LUJVU[Y} LU LS Assemblage Z\ TLKPV KL L_WYLZP}U HY[xZ[PJH 9LJVNL KL SH WSH`H VIQL[VZ X\L SL SSHTHU SH H[LUJP}U WVY Z\ MVYTH [L_[\YH ` JVSVY ,Z[VZ TH[LYPHSLZ ZVU WLYMLJ[VZ WHYH JVTWVULY ÄN\YHZ KL JHYmJ[LY ‚UPJV X\L PU[LU[H TVU[HY ZPLTWYL X\L ZLH WVZPISL LU LS TPZTV S\NHY LU LS X\L SHZ LUJ\LU[YH ,U +YHW (Y[ WYLZLU[H KVZ WHPZHQLZ! \UV KL SH JVZ[H KL *mKPa ` V[YV KL SH KLS Z\Y KL 0ZSHUKPH (M[LY H ÄYZ[ WLYPVK KLKPJH[LK [V Los Caños de la Meca II _ JT -\Z[H WPU[HKH WSnZ[PJZ P MLYYV HZZLTISH[Z HTI JVYKH KL IYHTHU[ P JHYNVSZ 4HKLYH WPU[HKH WSmZ[PJVZ ` OPLYYV LUZHTISHKVZ JVU J\LYKH KL IYHTHU[L ` [VYUPSSVZ 7HPU[LK ^VVK WSHZ[PJ HUK PYVU HZZLTISLK ^P[O [^PUL YVWL HUK ZJYL^Z 14

Eyrarbakki _ JT -\Z[H WPU[HKH WSnZ[PJZ P MLYYV HZZLTISH[Z HTI JVYKH KL IYHTHU[ P JHYNVSZ 4HKLYH WPU[HKH WSmZ[PJVZ ` OPLYYV LUZHTISHKVZ JVU J\LYKH KL IYHTHU[L ` [VYUPSSVZ 7HPU[LK ^VVK WSHZ[PJ HUK PYVU HZZLTISLK ^P[O [^PUL YVWL HUK ZJYL^Z

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Dominique Füglistaller, )VNV[n (Y[PZ[H P KPZZLU`HKVYH IYP[nUPJH Z\{ZZH ]H LZ[\KPHY H S»,ZJVSH K»(Y[Z P 6ÄJPZ KL )HZPSLH P ]P\ H ;HYYHNVUH KLZ KL (J[P]H LU[YL K»HS[YLZ JVT H TLTIYL M\UKHKVYH KL ;OL <UUH[\YHS 3PNO[ *VTWHU` KL 3VUKYLZ HTI JSPLU[Z JVT SH .TI/ 0UNV 4H\YLY OH WHY[PJPWH[ H ÄYLZ JVT +LZPNU KL 3VUKYLZ V :HSVUL KP 4PSHUV 3H ZL]H ZuYPL Estelles s’inspira LU SH M\Z[H X\L OH LZ[H[ THZ[LNHKH P LZJVWPKH KP]LYZLZ ]LNHKLZ WLY WYVJLZZVZ PUK\Z[YPHSZ YLI\[QHKH P YLI\[QHKH ÄUZ X\L [V[ LS X\L X\LKH Z}U WL[P[Z LSLTLU[Z NHPYLIt PN\HSZ X\L KLTHULU ZLY T\U[H[Z KL UV\ JVT \UH PTH[NL H WHY[PY KL Wx_LSZ V JVT JuSÇS\SLZ X\L MVYTLU \U JVZ (Y[PZ[H ` KPZL|HKVYH IYP[mUPJH Z\PaH LZ[\KP} LU SH ,ZJ\LSH KL (Y[LZ \ 6ÄJPVZ KL )HZPSLH ` ]P]L LU ;HYYHNVUH KLZKL (J[P]H LU[YL V[YVZ JVTV TPLTIYV M\UKHKVY KL ;OL <UUH[\YHS 3PNO[ *VTWHU` KL 3VUKYLZ JVU JSPLU[LZ JVTV SH .TI/ 0UNV 4H\YLY OH WHY[PJPWHKV LU MLYPHZ JVTV +LZPNU KL 3VUKYLZ V :HSVUL KP 4PSHUV :\ ZLYPL Astillas se inspira LU SH THKLYH X\L OH ZPKV THZ[PJHKH ` LZJ\WPKH ]HYPHZ ]LJLZ WVY WYVJLZVZ PUK\Z[YPHSLZ ` TLJmUPJVZ KLZLJOHKH ` YLJOHaHKH OHZ[H X\L ZVSV X\LKHU WLX\L|VZ LSLTLU[VZ JHZP PN\HSLZ X\L WPKLU ZLY TVU[HKVZ KL U\L]V JVTV \UH PTHNLU KL Wx_LSLZ V JtS\SHZ X\L MVYTHU \U J\LYWV ;OPZ )YP[PZO :^PZZ HY[PZ[ HUK KLZPNULY Z[\KPLK H[ [OL (Y[Z HUK *YHM[Z PU )HZLS HUK SP]LZ PU :WHPU ZPUJL (J[P]L HZ H MV\UKPUN TLTILY VM ;OL <UUH[\YHS 3PNO[ *VTWHU` 3VUKVU HTVUNZ[ V[OLY LUKLH]V\YZ ^P[O JSPLU[Z Z\JO HZ [OL 0UNV 4H\YLY .TI/ -Â…NSPZ[HSSLY WHY[PJPWH[LK PU -HPYZ PUJS\KPUN +LZPNU 3VUKVU VY :HSVUL KP 4PSHUV /LY Kindling series PZ PUZWPYLK I` ^VVK [OH[ OHZ ILLU JOL^LK \W HUK ZWH[ V\[ ZL]LYHS [PTLZ I` PUK\Z[YPHS HUK TLJOHUPJHS WYVJLZZLZ KPZJHYKLK HUK YLQLJ[LK until all that is left are tiny elements ^OPJO HSS YLZLTISL LHJO V[OLY HUK JHSS V\[ [V IL YLHZZLTISLK SPRL WP_LSZ JYLH[PUN HU PTHNL VY JLSSZ I\PSKPUN H IVK` Roco stool. Kindling Series _ _ JT ,Z[LSSLZ KL M\Z[H JHYNVSZ JVSH (Z[PSSHZ KL THKLYH [VYUPSSVZ JVSH

^^^ KVTPUPX\LM\NSPZ[HSSLY JVT

>VVK VMM J\[Z ZJYL^Z NS\L

Axed stool. Kindling Series _ _ JT ,Z[LSSLZ KL M\Z[H JHYNVSZ JVSH (Z[PSSHZ KL THKLYH [VYUPSSVZ JVSH >VVK VMM J\[Z ZJYL^Z NS\L 15

Luis González, 0N\HSHKH

16

,Z WV[ KLÄUPY S»VIYH KL 3\PZ .VUamSLa HY[PZ[H HÄUJH[ H ;HYYHNVUH JVT collage pop povera. Els darYLYZ KVZ HU`Z OH KLZLU]VS\WH[ SLZ ZL]LZ JYLHJPVUZ LZJ\S[\YLZ WYPUJPWHSTLU[ MVSYHU[ [V[H TLUH K»VIQLJ[LZ KL YLI\PN HTI WHWLY PTWYuZ ;HTIt ¸THRLQH¹ ¸[\ULQH¹ P V ¸JVZ[\TP[aH¹ X\HSZL]VS VIQLJ[L! \SSLYLZ TnX\PULZ KL MV[VNYHÄHY IHZ[VUZ JHKPYLZ LZWHPZ ,U HX\LZ[H VJHZP} LUZ WYLZLU[H La Columna Marrana JVTWVZPJP} ML[H HTI \UH HTWVSSH M\Z[H P \U WVYJ KL QVN\PUH LT\SHU[ HS ZL\ WHPZn JVUX\LYPKVY P LTWLYHKVY

@V\ JHU KLÄUL [OL ^VYR VM 3\PZ .VUaHSLa HU HY[PZ[ IHZLK PU ;HYYHNVUH HZ pop collage povera. In the WHZ[ [^V `LHYZ OL OHZ KL]LSVWLK OPZ JYLH[PVUZ TVZ[S` ZJ\SW[\YLZ I` SPUPUN HSS RPUKZ VM VIQLJ[Z ^P[O WYPU[LK WHWLY ^HZ[L /L HSZV ¸THRLZ¹ ¸[\UULZ¹ HUK VY ¸JVZ[\TPaLZ¹ HU` VIQLJ[ NSHZZLZ JHTLYHZ ^HSRPUN JHULZ JOHPYZ ZWHJLZ 6U [OPZ VJJHZPVU OL WYLZLU[Z The Sow Column JVTWVZP[PVU THKL ^P[O H IV[[SL ^VVK HUK H [V` WPN LT\SH[PUN OPZ MLSSV^ JV\U[Y`THU JVUX\LYVY HUK LTWLYVY

:L W\LKL KLÄUPY SH VIYH KL 3\PZ .VUamSLa HY[PZ[H HÄUJHKV LU ;HYYHNVUH JVTV collage pop povera. ,U SVZ ‚S[PTVZ KVZ H|VZ OH KLZHYYVSSHKV Z\Z JYLHJPVULZ LZJ\S[\YHZ WYPUJPWHSTLU[L MVYYHUKV [VKV [PWV KL VIQL[VZ KL KLZLJOV JVU WHWLS PTWYLZV ;HTIPtU ¸THRLH¹ ¸[\ULH¹ ` V ¸JVZ[\TPaH¹ J\HSX\PLY VIQL[V! NHMHZ JmTHYHZ MV[VNYmÄJHZ IHZ[VULZ ZPSSHZ LZWHJPVZ ,U LZ[H VJHZP}U UVZ WYLZLU[H La Columna Marrana JVTWVZPJP}U OLJOH JVU \UH IV[LSSH THKLYH ` \U JLYKV KL Q\N\L[L LT\SHUKV H Z\ WHPZHUV JVUX\PZ[HKVY ` LTWLYHKVY

La Columna Marrana _ _ JT (TWVSSH M\Z[H WVYJ KL QVN\PUH P WHWLY KL YLI\PN PTWYuZ )V[LSSH THKLYH JLYKV KL Q\N\L[L ` WHWLS PTWYLZV KL KLZLJOV )V[[SL ^VVK [V` WPN HUK WYPU[LK WHWLY ^HZ[L

:VTUPZ YVTHULU TVTLU[nUPHTLU[ P KLZWYtZ Z}U KLZJHY[H[Z Peces de fusta es trenquen i es reI\[NLU -SVVY SLZ YLJ\SS HSZ JHYYLYZ KL )HYJLSVUH P SLZ [VYUH H T\U[HY ,U JYLHY UV\Z VIQLJ[LZ YLJYLH ZVTUPZ ¶ LSZ ZL\Z LSZ KLSZ HS[YLZ P LSZ KLS T}U 3LZ WLJLZ Z}U NLZ[VZ TPYHSSZ KL SLZ OPZ[~YPLZ PTWSxJP[LZ LU SLZ UV]LZ MVYTLZ <[PSP[aH TH[LYPHSZ YLJPJSH[Z WLY L_WYLZZHY \UH YLSHJP} [YHUZMVYTHKH HTI S»LU[VYU -SVVY .YVV[LUO\PZ ]H JYtP_LY H 2LU`H P [t HU`Z K»L_WLYPuUJPH LU S»HQ\KH HS KLZLU]VS\WHTLU[ i ajuda humanitària. Actualment LZ[n KLZLU]VS\WHU[ SH ZL]H WHZZP} WLY S»HY[ P S»L_WYLZZP} :\L|VZ WLYTHULJLU TVTLU[mULHTLU[L ` KLZW\tZ ZVU KLZJHY[HKVZ 7PLaHZ KL THKLYH ZL YVTWLU ` ZL KLZLJOHU -SVVY SHZ YLJVNL LU SHZ JHSSLZ KL )HYJLSVUH ` SHZ ]\LS]L H TVU[HY (S JYLHY U\L]VZ VIQL[VZ YLJYLH Z\L|VZ ¶ SVZ Z\`VZ SVZ KL

V[YVZ ` SVZ KLS T\UKV 3HZ WPLaHZ ZVU NLZ[VZ LZWLQVZ KL SHZ OPZ[VYPHZ PTWSxJP[HZ LU SHZ U\L]HZ MVYTHZ <[PSPaH TH[LYPHSLZ YLJPJSHKVZ WHYH L_WYLZHY \UH YLSHJP}U [YHUZMVYTHKH JVU LS LU[VYUV -SVVY .YVV[LUO\PZ JYLJP} LU 2LUPH ` J\LU[H JVU H|VZ KL L_WLYPLUJPH LU SH H`\KH HS KLZHYYVSSV ` H`\KH O\THUP[HYPH (J[\HSTLU[L LZ[m KLZHYYVSSHUKV Z\ WHZP}U WVY LS HY[L ` SH L_WYLZP}U

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Floor Grootenhuis, 5HPYVIP

+YLHTZ SPUNLY TVTLU[HYPS` HUK HYL KPZJHYKLK 7PLJLZ VM ^VVK HYL IYVRLU \W HUK KPZJHYKLK -SVVY JVSSLJ[Z [OL WPLJLZ VU [OL Z[YLL[Z VM )HYJLSVUH HUK YLHZZLTISLZ [OLT 0U JYLH[PUN UL^ VIQLJ[Z ZOL YLJYLH[LZ KYLHTZ ¶ OLYZ [OVZL VM V[OLYZ HUK [OVZL VM [OL ^VYSK ;OL WPLJLZ HYL NLZ[\YLZ TPYYVYZ VM PTWSPJP[ OPZ[VYPLZ PU UL^ MVYTZ :OL \ZLZ YLJ`JSLK TH[LYPHSZ [V L_WYLZZ H [YHUZMVYTLK YLSH[PVUZOPW [V [OL LU]PYVUTLU[ -SVVY .YVV[LUO\PZ NYL^ \W PU 2LU`H HUK OHZ `LHYZ VM L_WLYPLUJL PU KL]LSVWTLU[ HUK O\THUP[HYPHU HPK UV^ ZOL PZ KL]LSVWPUN OLY WHZZPVU MVY HY[ HUK L_WYLZZPVU

Untitled “dreams” _ JT -\Z[H YLJPJSHKH JHYNVSZ P JVSH ISHUJH 4HKLYH YLJPJSHKH [VYUPSSVZ ` JVSH ISHUJH

^^^ MNYHZH JVT

9LJ`JSLK ^VVK ZJYL^Z HUK W]H NS\L 17

Irene Iborra Rizo, (SHJHU[ Eduard Puertas Anfruns, 9PWVSS 0YLUL P ,K\ MVYTLU LS U\JSP KL *P[VWSHZTHZ \UH WYVK\J[VYH K»HUPTHJP} stop motion HTI ZL\ H )HYJLSVUH P (SHJHU[ 9LHSP[aLU [HU[ WYVK\JJPVUZ WY~WPLZ JVT VIYLZ per encàrrec, ja siguin curtmetratNLZ ]PKLVJSPWZ V [V[ [PW\Z KL WLJLZ H\KPV]PZ\HSZ ,U SH ZL]H VIYH LZ WV[ HWYLJPHY SH PTWVY[nUJPH JHIKHS KLSZ TH[LYPHSZ P SH ZL]H YL\[PSP[aHJP} <UH HS[YL JHYHJ[LYxZ[PJH KL S»LX\PW tZ X\L ZLTWYL OHU JVTWHNPUH[ SH JYLHJP} HTI SH KPM\ZP} H [YH]tZ KL [HSSLYZ K»HUPTHJP} stop motion. -Y\P[ KL S»L_WLYPTLU[HJP} HTI SLZ WYPTLYLZ QVN\PULZ ~W[PX\LZ KLS JPULTH K»HUPTHJP} P [V[ Q\NHU[ HTI LSZ TH[LYPHSZ P LSZ ZL\Z ZPNUPÄJH[Z OHU JYLH[ LS WYPTLY aV~[YVW KPUZ K»\U [HTIVY KL YLU[HKVYH LS Carrítropo. 0YLUL ` ,K\ MVYTHU LS U JSLV KL *P[VWSHZTHZ \UH WYVK\J[VYH KL HUPTHJP}U stop motion JVU ZLKL LU )HYJLSVUH ` (SPJHU[L 9LHSPaHU [HU[V WYVK\JJPVULZ WYVWPHZ JVTV WPLaHZ WVY LUJHYNV `H ZLHU JVY[VTL[YHQLZ ]PKLV JSPWZ V WPLaHZ H\KPV]PZ\HSLZ KL [VKV [PWV ,U Z\ VIYH ZL W\LKL HWYLJPHY SH Z\TH PTWVY[HUJPH KL SVZ TH[LYPHSLZ ` SH YL\[PSPaHJP}U KL SVZ TPZTVZ 6[YH JHYHJ[LYxZ[PJH KLS LX\PWV LZ X\L ZPLTWYL OHU JVTWHNPUHKV SH JYLH-

JP}U JVU SH KP]\SNHJP}U H [YH]tZ KL [HSSLYLZ KL HUPTHJP}U stop motion. -Y\[V KL SH L_WLYPTLU[HJP}U JVU SVZ WYPTLYVZ Q\N\L[LZ }W[PJVZ KLS JPUL KL HUPTHJP}U ` Q\NHUKV JVU SVZ TH[LYPHSLZ ` Z\Z ZPNUPÄJHKVZ OHU JYLHKV LS WYPTLY aVV[YVWV KLU[YV KL \U [HTIVY KL SH]HKVYH el Carrítropo. 0YLUL HUK ,K\ HYL [OL JVYL TLTILYZ VM *P[VWSHZTHZ H Z[VW TV[PVU HUPTH[PVU WYVK\J[PVU JVTWHU` IHZLK PU )HYJLSVUH HUK (SPJHU[L ;OL` JYLH[L [OLPY V^U WYVK\J[PVUZ HZ ^LSS HZ JVTTPZZPVULK WPLJLZ MYVT ZOVY[ ÄSTZ HUK ]PKLV JSPWZ [V H\KPV]PZ\HS ^VYRZ VM HSS RPUK 0U [OLPY ^VYR `V\ JHU HWWYLJPH[L [OL NYLH[ PTWVY[HUJL VM TH[LYPHSZ HUK [OLPY YL\ZL (UV[OLY JOHYHJ[LYPZ[PJ VM [OL [LHT PZ [OH[ [OL` OH]L HS^H`Z JVTIPULK JYLH[PVU ^P[O KP]\SNH[PVU [OYV\NO Z[VW TV[PVU HUPTH[PVU ^VYRZOVWZ (Z H YLZ\S[ VM L_WLYPTLU[PUN ^P[O [OL ÄYZ[ VW[PJHS [V`Z VM HUPTH[PVU JPULTH HUK WSH`PUN ^P[O TH[LYPHSZ HUK [OLPY TLHUPUNZ [OL` OH]L JYLH[LK [OL ÄYZ[ aVL[YVWL PUZPKL H ^HZOPUN THJOPUL KY\T [OL Carrítropo.

Carrítropo _ _ JT ;HTIVY KL YLU[HKVYH WHY[Z KL IPJPJSL[H M\Z[H WL\ KL TPJYV SnTWHKH TVKPÄJHKH L[J ;HTIVY KL SH]HKVYH WHY[LZ KL IPJPJSL[H THKLYH WPL KL TPJYV SmTWHYH TVKPÄJHKH L[J >HZOPUN THJOPUL KY\T WHY[Z VM H IPJ`JSL TPJYVWOVUL IHZL TVKPÄLK SHTW L[J

^^^ JP[VWSHZTHZ JVT 18

+LZ KL MH X\H[YL HU`Z ]P\ P [YLIHSSH JVT H LZJ\S[VY -H TtZ K»\U HU` ]H HYYPIHY H )HYJLSVUH WLY LZ[\KPHY HY[ JVU[LTWVYHUP JVU[PU\HU[ HX\P SH WYVK\JJP} KL SH ZL]H VIYH ;YLIHSSH NHPYLIt ZLTWYL HTI TL[HSS YLJPJSH[ P UVYTHSTLU[ LU \U TP[Qn ÄN\YH[P\ (NHMH NYHU WHY[ KL SH ZL]H PUZWPYHJP} KLS ZL\ LU[VYU KL SH ]PKH X\V[PKPHUH WLY~ [HTIt KL SH J\S[\YH WVW\SHY KLS JPULTH P KL SH ZPTIVSVNPH +}UH TVS[H PTWVYtà ncia a l’ús de materials reciclats LU SLZ ZL]LZ VIYLZ .H\KLP_ HTI SH YLJLYJH KL KL[YP[\Z P KLP_HSSLZ KL metall per a les seves escultures, WLSZ JHYYLYZ KL )HYJLSVUH

JVU SH I‚ZX\LKH KL KL[YP[\Z ` KLZLJOVZ KL TL[HS WHYH Z\Z LZJ\S[\YHZ WVY SHZ JHSSLZ KL )HYJLSVUH /L OHZ ILLU SP]PUN HUK ^VYRPUN MVY [OL WHZ[ MV\Y `LHYZ HZ H ZJ\SW[VY V]LY VUL `LHY HNV OL JHTL [V )HYJLSVUH [V Z[\K` JVU[LTWVYHY` HY[ HUK OHZ JVU[PU\LK [V WYVK\JL OPZ HY[ OLYL /L ^VYRZ HSTVZ[ JVTWSL[LS` PU YLJ`JSLK TL[HS HUK UVYTHSS` PU H ÄN\YH[P]L TLKP\T /L KYH^Z T\JO VM OPZ PUZWPYH[PVU MYVT OPZ Z\YYV\UKPUNZ KH` [V KH` SPML I\[ HSZV MYVT WVW\SHY J\S[\YL ÄST HUK Z`TIVSVN` 0[ PZ PTWVY[HU[ MVY OPT [V \ZL YLJ`JSLK TH[LYPHSZ

PU OPZ ZJ\SW[\YLZ HUK OL LUQV`Z ZLHYJOPUN [OL Z[YLL[Z VM [OPZ JP[` MVY [OL KL[YP[\Z HUK ZJYHW TL[HS MVY OPZ ^VYR

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Samuel Jeffs, :VTLYZL[

+LZKL OHJL J\H[YV H|VZ ]P]L ` [YHIHQH JVTV LZJ\S[VY /HJL TmZ KL \U H|V SSLN} H )HYJLSVUH WHYH LZ[\KPHY HY[L JVU[LTWVYmULV JVU[PU\HUKV HX\x JVU SH WYVK\JJP}U KL Z\ VIYH ;YHIHQH JHZP ZPLTWYL JVU TL[HS YLJPJSHKV ` UVYTHSTLU[L LU \U TLKPV ÄN\YH[P]V ;VTH NYHU WHY[L KL Z\ PUZWPYHJP}U KL Z\ LU[VYUV KL SH ]PKH JV[PKPHUH WLYV [HTIPtU KL SH J\S[\YH WVW\SHY LS JPUL ` SH ZPTIVSVNxH 3L KH T\JOH PTWVY[HUJPH HS \ZV KL TH[LYPHSLZ YLJPJSHKVZ LU Z\Z VIYHZ +PZMY\[H Every 1 has purpose _ JT 7SnZ[PJ JV\YL HJLY P HS\TPUP

^^^ [OLYLJLZZPVUPZ[Z JV \R ZJ\SW[\YL ZHT QLMMZ ZJ\SW[VY

7SmZ[PJV JVIYL HJLYV ` HS\TPUPV 7SHZ[PJ JVWWLY Z[LLS HUK HS\TPUP\T 19

KILOMBA, )\LUVZ (PYLZ 5LP_ LS KL ZL[LTIYL KL H )\LUVZ (PYLZ (SSx YLHSP[aH LSZ ZL\Z LZ[\KPZ KL +PZZLU` .YnÄJ P MH LSZ ZL\Z WYPTLYZ [YLIHSSZ ,S LZ [YHZSSHKH H )HYJLSVUH VU JVTLUsH H KLZLU]VS\WHY WSLUHTLU[ LS ZL\ HS[LY LNV NYnÄJ Kilomba P [V[H SH WYVK\JJP} X\L NPYH HS ZL\ ]VS[HU[! KPZZLU` NYnÄJ WPU[\YH PSÇS\Z[YHJP} visuals, escultura... El seu estil HY[xZ[PJ tZ LS Street Art JHYH[LYP[aH[ WLY \UH MVY[H JVTWVULU[ ]PZ\HS KL JVSVYZ WSHUZ P SxUPLZ THYJHKLZ X\L YL]LSH LSZ ZL\Z VYxNLUZ JVT H KPZZLU`HKVYH NYnÄJH (J[\HSTLU[ [t LS ZL\ JVY KP]PKP[ LU[YL LS ZL\ )\LUVZ (PYLZ UH[HS P SH ZL]H JP\[H[ K»HJVSSPKH )HYJLSVUH ,Z[n JVS SHIVYHU[ LU WYVQLJ[LZ LU [V[Z KVZ JVU[PULU[Z 5HJL LS KL ZLW[PLTIYL KL LU )\LUVZ (PYLZ (SSx YLHSPaH Z\Z LZ[\KPVZ KL +PZL|V .YmÄJV ` OHJL Z\Z WYPTLYVZ [YHIHQVZ ,U LS ZL [YHZSHKH H )HYJLSVUH K}UKL LTWPLaH H KLZHYYVSSHY WSLUHTLU[L Z\ HS[LY LNV NYmÄJV Kilomba, y [VKH SH WYVK\JJP}U X\L NPYH H Z\ HSYLKLKVY! KPZL|V NYmÄJV WPU[\YH PS\Z[YHJP}U ]PZ\HSLZ LZJ\S[\YH :\ LZ[PSV HY[xZ[PJV LZ LS Street Art, JHYHJ[LYPaHKV WVY \UH M\LY[L JVTWVULU[L ]PZ\HS KL JVSVYLZ WSHUVZ ` SxULHZ THYJHKHZ X\L YL]LSHU Z\Z

VYxNLULZ JVTV KPZL|HKVYH NYmÄJH (J[\HSTLU[L [PLUL Z\ JVYHa}U KP]PKPKV LU[YL Z\ )\LUVZ (PYLZ UH[HS ` Z\ JP\KHK KL HJVNPKH )HYJLSVUH ,Z[m JVSHIVYHUKV LU WYV`LJ[VZ LU HTIVZ JVU[PULU[LZ :OL ^HZ IVYU [OL th VM :LW[LTILY PU )\LUVZ (PYLZ ;OLYL ZOL Z[\KPLK NYHWOPJ KLZPNU HUK [VVR VU OLY ÄYZ[ HZZPNUTLU[Z 0U ZOL TV]LK [V )HYJLSVUH ^OLYL ZOL ILNPUZ [V M\SS` KL]LSVW OLY NYHWOPJ HS[LY LNV Kilomba, and HSS [OL WYVK\J[PVUZ [OH[ HYL YLSH[LK [V P[! NYHWOPJ KLZPNU WHPU[PUN PSS\Z[YH[PVU ]PZ\HSZ ZJ\SW[\YL /LY Z[`SL JV\SK IL KLÄULK HZ :[YLL[ (Y[ JOHYHJ[LYPZLK I` H Z[YVUN ]PZ\HS JVTWVULU[ VM WSHPU JVSVYZ HUK THYRLK SPULZ ^OPJO YL]LHS OLY VYPNPUZ HZ H NYHWOPJ KLZPNULY *\YYLU[S` OLY OLHY[ PZ [VYU IL[^LLU OLY UH[P]L )\LUVZ (PYLZ HUK OLY OVZ[ JP[` )HYJLSVUH :OL PZ JVSSHIVYH[PUN PU WYVQLJ[Z VU IV[O JVU[PULU[Z

Monstruo del lago ness. Serie monstruitos _ JT ;uJUPJH TP_[H ZVIYL [LSH 8\HKYL ]LSS PU[LY]PUN\[ ;tJUPJH TP_[H ZVIYL [LSH *\HKYV ]PLQV PU[LY]LUPKV 4P_LK TLKPH VU JHU]HZ 6SK J\Z[VTPZLK WHPU[PUN

^^^ RPSVTIH JVT 20

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Daniel Marazuela, :LNV]PH +HUPLS 4HYHa\LSH 7YHKH ]H LZ[\KPHY 0SÇS\Z[YHJP} H S»,ZJVSH :\WLYPVY KL +PI\P_ P tZ SSPJLUJPH[ LU )LSSLZ (Y[Z WLY SH <UP]LYZP[H[ *VTWS\[LUZL KL 4HKYPK *VTWHNPUH SLZ ZL]LZ MHJL[LZ K»PSÇS\Z[YHKVY WPU[VY P LZJ\S[VY HTI S»LZJLUVNYHÄH X\L KLZLU]VS\WH H )HYJLSVUH KLZ KL S»HU` 3»VIYH I Used To Be the Forest Z\WVZH \UH HSÇSLNVYPH KLS WYVJtZ KL ¸KLZ[Y\JJP}¹ P ¸YLJVUZ[P[\JP}¹ KLSZ YLJ\YZVZ UH[\YHSZ LS JPJSL KL ]PKH P TVY[ KLSZ TH[LYPHSZ reciclats.

+HUPLS 4HYHa\LSH 7YHKH LZ[\KP} 0S\Z[YHJP}U LU SH ,ZJ\LSH :\WLYPVY KL +PI\QV ` LZ 3PJLUJPHKV LU )LSSHZ (Y[LZ WVY SH <UP]LYZPKHK *VTWS\[LUZL KL 4HKYPK *VTWHNPUH Z\Z MHJL[HZ KL PS\Z[YHKVY WPU[VY ` LZJ\S[VY JVU SH LZJLUVNYHMxH X\L KLZHYYVSSH LU )HYJLSVUH KLZKL LS H|V 3H VIYH I Used To Be the Forest Z\WVUL \UH HSLNVYxH KLS WYVJLZV KL ¸KLZ[Y\JJP}U¹ ` ¸YLJVUZ[P[\JP}U¹ KL SVZ YLJ\YZVZ UH[\YHSLZ LS JPJSV KL ]PKH ` T\LY[L KL SVZ TH[LYPHSLZ YLJPJSHKVZ +HUPLS 4HYHa\LSH 7YHKH Z[\KPLK 0SS\Z[YH[PVU H[ [OL :JOVVS VM +YH^PUN HUK VI[HPULK H )( PU -PUL (Y[Z H[ [OL <UP]LYZPKHK *VTWS\[LUZL KL 4HKYPK /L JVTIPULZ OPZ ^VYR HZ HU PSS\Z[YH[VY WHPU[LY HUK ZJ\SW[VY ^P[O :L[ +LZPNU ^OPJO OL KL]LSVWZ PU )HYJLSVUH ZPUJL ;OL HY[ ^VYR I Used To Be the Forest is HU HSSLNVY` VM [OL WYVJLZZ VM ¸KLZ[Y\J[PVU¹ HUK ¸YLJVUZ[P[\[PVU¹ VM UH[\YHS YLZV\YJLZ [OL J`JSL VM SPML HUK KLH[O VM YLJ`JSLK TH[LYPHSZ

I Used To Be the Forest _ _ JT 3nTPULZ KL -\Z[H P JVU[YH_HWH[ YL\[PSP[aH[Z JHYNVSZ 3mTPUHZ KL 4HKLYH ` JVU[YHJOHWHKV YL\[PSPaHKVZ [VYUPSSLYxH

^^^ KHUPLSTHYHa\LSHWYHKH JVT

9L\ZLK ^VVK HUK WS`^VVK ZOLL[Z ZJYL^Z 21

Tere Martinez L’ALGARENYA, (S[LH *YLHKVYH LK\JHKVYH LZWLJPHS P NLZ[VYH J\S[\YHS LUSSHsH HY[xZ[PJHTLU[ HX\LZ[Z WLYÄSZ HTI SH PU[LUJP} KL KLZ_PMYHY LUPNTLZ [HU[ HTI LSZ [HSSLYZ JVT LU S»VIYH WLYZVUHS Q\NHU[ HTI SH WLY]LYZP} KL TH[LYPHSZ VYNnUPJZ P VIQLJ[LZ KL SH ]PKH X\V[PKPHUH [V[ JVUZPKLYHU[ SH K\HSP[H[ KL ZLU[PTLU[Z LU[YL HSS~ UH[\YHS P HSS~ HY[PÄJP}Z KVUHU[ S»LSLJJP} LU[YL ZLY KL WLUZHTLU[ SSP\YL V ZLY PUZ[P[\JPVUHSP[aH[ ( WHY[PY KL SH PU]LZ[PNHJP} KLS SSLUN\H[NL WVu[PJ P LS TH[LYPHS YLJPJSH[ [YLIHSSH SH PKLH KL WYV[LJJP} KL JYPZnSPKLZ UP\Z HIPSSHTLU[Z OnIP[Z¯ X\L LUZ WVZLT WLY ZLU[PY UVZ TtZ ZLN\YZ P KL ]LNHKLZ LZ JVU]LY[LP_LU LU SH UVZ[YH ZLNVUH WLSS JVT H WYVSVUNHJP} KLSZ UVZ[YLZ WLUZHTLU[Z 3H JYPZnSPKL ZPTIVSP[aH JHU]P K»\U LZ[H[ [YHUZP[VYP LU[YL K\LZ L[HWLZ de l’esdevenir. Pantocrator és el Z‚WLY WYV[LJ[VY [V[HS

PU[LUJP}U KL KLZJPMYHY LUPNTHZ [HU[V LU SVZ [HSSLYLZ JVTV LU Z\ VIYH WLYZVUHS Q\NHUKV JVU SH WLY]LYZP}U KL TH[LYPHSLZ VYNmUPJVZ ` VIQL[VZ KL SH ]PKH JV[PKPHUH [LUPLUKV WYLZLU[L SH K\HSPKHK KL ZLU[PTPLU[VZ LU[YL SV UH[\YHS ` SV HY[PÄJPVZV KHUKV H LSLNPY LU[YL ZLY KL WLUZHTPLU[V SPIYL V ZLY PUZ[P[\JPVUHSPaHKV ( WHY[PY KL SH PU]LZ[PNHJP}U KLS SLUN\HQL WVt[PJV ` LS TH[LYPHS YLJPJSHKV [YHIHQH SH PKLH KL WYV[LJJP}U KL JYPZmSPKHZ UPKVZ H[\LUKVZ OmIP[VZ¯ X\L UVZ

WVULTVZ WHYH ZLU[PYUVZ TmZ ZLN\YVZ ` H ]LJLZ ZL [YHZMVYTHU LU U\LZ[YH ZLN\UKH WPLS JVTV WYVSVUNHJP}U KL U\LZ[YVZ WLUZHTPLU[VZ 3H JYPZmSPKH ZPTIVSPaH JHTIPV KL \U LZ[HKV [YHUZP[VYPV LU[YL KVZ etapas del devenir. Pantocrator es LS Z‚WLY WYV[LJ[VY [V[HS (Z HU HY[PZ[ ZWLJPHS LK\JH[VY HUK J\S[\YHS THUHNLY ZOL JVUULJ[Z [OLZL WYVÄSLZ JYLH[P]LS` ^P[O [OL PU[LU[PVU VM KLJPWOLYPUN LUPNTHZ IV[O PU OLY ^VYRZOVWZ HUK PU OLY

WLYZVUHS ^VYR WSH`PUN ^P[O [OL WLY]LYZPVU VM VYNHUPJ TH[LYPHSZ HUK VIQLJ[Z VM L]LY`KH` SPML RLLWPUN PU TPUK [OL K\HSP[` VM MLLSPUNZ IL[^LLU UH[\YHS HUK HY[PÄJPHS NP]PUN [OL JOVPJL IL[^LLU ILPUN H MYLL [OPURLY VY PUZ[P[\[PVUHSPZLK >P[O [OL PU]LZ[PNH[PVU VM WVL[PJ language and recycled materials, HZ H Z[HY[PUN WVPU[ ZOL ^VYRZ VU [OL PKLH VM WYV[LJ[PVU W\WHL ULZ[Z JVZ[\TLZ OHIP[Z ^OPJO ^L ^LHY [V MLLS TVYL ZLJ\YL HUK ^OPJO ZVTL[PTLZ [YHUZMVYT PU[V V\Y ZLJVUK ZRPU SPRL HU L_[LUZPVU VM V\Y [OV\NO[Z ;OL W\WH Z`TIVSPZLZ JOHUNL H [YHUZPLU[ Z[H[L IL[^LLU [^V Z[HNLZ VM L]VS\[PVU Pantocrator PZ [OL Z\WLY [V[HS WYV[LJ[VY

*YLHKVYH LK\JHKVYH LZWLJPHS ` NLZ[VYH J\S[\YHS LUSHaH HY[xZ[PJHTLU[L LZ[VZ WLYÄSLZ JVU SH

Pantocrator _ _ JT 0TWLYTLHISL KL ULUH JHWVSSZ KL ZLKH 0TWLYTLHISL KL UP|H JHW\SSVZ KL ZLKH *OPSKYLU»Z YHPUJVH[ ZPSR JVJVVUZ 22

=HULZH 4VYLUV :LYUH ]H LZ[\KPHY (YX\P[LJ[\YH P +PZZLU` KL 7YVK\J[L /H [YLIHSSH[ P JVSÇSHIVYH[ LU WYVQLJ[LZ H ,\YVWH P ,Z[H[Z <UP[Z KPZZLU`HU[ SVJHSZ OHIP[H[NLZ L_WVZPJPVUZ TVIPSPHYP WYVK\J[LZ SSPIYLZ P ]PKLVQVJZ (J[\HSTLU[ LS ZL\ [YLIHSS OH WYLZ \UH KPYLJJP} TVS[ LJVS~NPJH KLZLU]VS\WHU[ \UH NHTTH KL WYVK\J[LZ H WHY[PY KL [LJUVSVNPH VIZVSL[H \U KLSZ THQVYZ YLZPK\Z X\L LZ NLULYLU HJ[\HSTLU[ 3H PUZ[HSÇSHJP} Cassette is not dead OH KVUH[ SH ]VS[H HS T}U P OH YLI\[ KP]LYZVZ N\HYKVUZ KL LJV KPZZLU`

=HULZH 4VYLUV :LYUH Z[\KPLK (YJOP[LJ[\YL HUK 7YVK\J[ +LZPNU :OL OHZ ^VYRLK HUK JVSSHIVYH[LK PU WYVQLJ[Z [OYV\NOV\[ ,\YVWL HUK [OL <UP[LK :[H[LZ KLZPNUPUN I\ZPULZZ WYLTPZLZ L_OPIP[PVUZ M\YUP[\YL IVVRZ HUK ]PKLV NHTLZ *\YYLU[S` OLY ^VYR OHZ [HRLU H ]LY` LJVSVNPJHS KPYLJ[PVU HZ ZOL PZ KL]LSVWPUN H YHUNL VM WYVK\J[Z JYLH[LK ^P[O VIZVSL[L [LJOUVSVN` VUL VM [OL SHYNLZ[ ^HZ[L NLULYH[LK [VKH` ;OL PUZ[HSSH[PVU Cassette is not dead OHZ ILLU L_OPIP[LK HYV\UK [OL ^VYSK HUK ^VU ZL]LYHS H^HYKZ MVY LJV KLZPNU

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Vanesa Moreno Serna, =HSuUJPH

=HULZH 4VYLUV :LYUH LZ[\KP} (YX\P[LJ[\YH ` +PZL|V KL 7YVK\J[V /H [YHIHQHKV ` JVSHIVYHKV LU WYV`LJ[VZ LU [VKH ,\YVWH ` ,Z[HKVZ <UPKVZ KPZL|HUKV SVJHSLZ ]P]PLUKHZ L_WVZPJPVULZ TVIPSPHYPV WYVK\J[VZ SPIYVZ ` ]PKLVQ\LNVZ (J[\HSTLU[L Z\ [YHIHQV OH [VTHKV \UH KPYLJJP}U T\` LJVS}NPJH KLZHYYVSSHUKV \UH NHTH KL WYVK\J[VZ H WHY[PY KL [LJUVSVNxH VIZVSL[H \UV KL SVZ TH`VYLZ YLZPK\VZ X\L ZL NLULYHU HJ[\HSTLU[L 3H PUZ[HSHJP}U Cassette is not dead ha KHKV SH ]\LS[H HS T\UKV ` YLJPIPKV ]HYPVZ NHSHYKVULZ KL LJVKPZL|V

Cassette is not dead Floor Lamp _ _ JT *HZZL[Z IYPKLZ TH[LYPHS K»PSÇS\TPUHJP} *HZZL[[LZ IYPKHZ TH[LYPHS KL PS\TPUHJP}U

^^^ VVVT`KLZPNU JVT

*HZZL[[LZ ÅHUNLZ SPNO[PUN TH[LYPHS 23

Carlos Mujica Mantilla, )VNV[m +LZ KL ILU WL[P[ ]H HKTPYHY SH IPVKP]LYZP[H[ KLS ZL\ WHxZ P SLZ J\S[\YLZ WYLJVSVTIPULZ 1\NH]H H JVUZ[Y\PY HY[LMHJ[LZ HTI LSLTLU[Z [YVIH[Z =H LZ[\KPHY +PZZLU` 0UK\Z[YPHS H S»<UP]LYZPKHK 1H]LYPHUH P 6ÄJPZ KL SH M\Z[H H S»,ZJVSH K»(Y[Z :HU[V +VTPUNV =H ]P\YL H )HYPJOHYH VU ]H HWYLUKYL [uJUPX\LZ K»HY[LZHUZ [YHKPJPVUHSZ 1H H )HYJLSVUH ]H LZ[\KPHY ,ZJ\S[\YH H S»,ZJVSH 4HZZHUH P HJ[\HSTLU[ -VYQH HY[xZ[PJH H S»,ZJVSH 3SV[QH +LZLU]VS\WH SH ZL]H VIYH WLYZVUHS H WHY[PY KLS YLJPJSH[NL JVT H WYV[LZ[H JVU[YH LS JVUZ\TPZTL <UH H]LU[\YH LU SH ZL]H WY~WPH ZLS]H \UH YLJLYJH PU[LYPVY \U THUPMLZ[ KLS ZL\ LZWLYP[ P KLS JVZTVZ X\L Ã…\LP_ P LS XÂ…LZ[PVUH +LZKL T\` WLX\L|V HKTPY} SH IPVKP]LYZPKHK KL Z\ WHxZ ` SHZ J\S[\YHZ WYLJVSVTIPUHZ 1\NHIH H JVUZ[Y\PY HY[LMHJ[VZ JVU LSLTLU[VZ LUJVU[YHKVZ ,Z[\KP} +PZL|V 0UK\Z[YPHS LU SH <UP]LYZPKHK 1H]LYPHUH ` 6ÄJPVZ KL SH THKLYH LU SH ,ZJ\LSH KL (Y[LZ :HU[V +VTPUNV =P]P} LU )HYPJOHYH K}UKL HWYLUKP} [tJUPJHZ KL HY[LZHUVZ [YHKPJPVUHSLZ @H LU )HYJLSVUH LZ[\KP} Escultura en la Escuela Massana ` HJ[\HSTLU[L -VYQH HY[xZ[PJH LU SH ,ZJ\LSH 33V[QH +LZHYYVSSH Z\ VIYH WLYZVUHS H WHY[PY KLS YLJPJSHQL JVTV WYV[LZ[H HS JVUZ\TPZTV

<UH H]LU[\YH LU Z\ WYVWPH ZLS]H \UH PUKHNHJP}U PU[LYPVY \U THUPÄLZ[V KL Z\ LZWxYP[\ ` KLS JVZTVZ X\L Å\`L ` SL J\LZ[PVUH :PUJL LHYS` JOPSKOVVK OL HKTPYLK [OL IPVKP]LYZP[` VM OPZ JV\U[Y` HUK WYL *VS\TIPHU J\S[\YLZ /L WSH`LK I\PSKPUN HY[PMHJ[Z MYVT MV\UK P[LTZ /L Z[\KPLK 0UK\Z[YPHS +LZPNU H[ [OL <UP]LYZPKHK 1H]LYPHUH HUK >VVK *YHM[Z H[ [OL :HU[V +VTPUNV :JOVVS VM (Y[Z /L SP]LK PU )HYPJOHYH ^OLYL OL SLHYULK [YHKP[PVUHS JYHM[ [LJOUPX\LZ 6UJL

PU )HYJLSVUH OL Z[\KPLK :J\SW[\YL H[ [OL ,ZJVSH 4HZZHUH HUK J\YYLU[S` (Y[PZ[PJ -VYNL H[ ,ZJVSH 3SSV[QH /L KL]LSVWZ OPZ WLYZVUHS ^VYR [OYV\NO YLJ`JSPUN HZ H WYV[LZ[ HNHPUZ[ JVUZ\TLYPZT! HU HK]LU[\YL PU OPZ V^U Q\UNSL HU PU[LYUHS PU]LZ[PNH[PVU H Z[H[LTLU[ VM OPZ ZWPYP[ HUK [OL JVZTVZ [OH[ Ã…V^Z HUK X\LZ[PVUZ OPT

Pals. Serie Emisarios _ _ JT -\Z[H KL SH WSH[QH MLYYV ÄSMLYYV P JLYnTPJH 4HKLYH KL SH WSH`H OPLYYV HSHTIYL ` cerámica >VVK MYVT [OL ILHJO PYVU ^PYL HUK ceramics

24

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Guadua. Serie Emisarios _ _ JT )HTI‚ .\HK\H MLYYHSSH P WLKYH )HTI‚ .\HK\H JOH[HYYH ` WPLKYH )HTI\Z .\HK\H ZJYHW TL[HS HUK Z[VUL Grineto. Serie Emisarios _ _ JT -\Z[H KL SH WSH[QH MLYYV ÄSMLYYV P JLYnTPJH 4HKLYH KL SH WSH`H OPLYYV JOH[HYYH ` cerámica >VVK MYVT [OL ILHJO PYVU ZJYHW TL[HS HUK ceramics 25

Tarcisio Navarro Reyes, .\HKHSHQHYH 1HSPZJV 4t_PJV =H LZ[\KPHY +PZZLU` 0UK\Z[YPHS P tZ KPWSVTH[ LU 7PU[\YH ,Z ]H [YHZSSHKHY H )HYJLSVUH VU YLZPKLP_ KLZ KL MH TtZ KL HU`Z 0U[LU[H HZZVSPY SH ZxU[LZP H SH ZL]H VIYH [V[ KLZMYHNmentant cadascun dels seus eleTLU[Z WLY YLWYLUKYL P LTMH[P[aHY SH ZL]H H\[VUVTPH KLZMHZHU[ SVZ KLS ZL\ YVS L_LYJP[ WLY XÂ…LZ[PVUHY UL P YL]HSVYHY UL S»L_PZ[uUJPH ,U HX\LZ[H VIYH LS MHYJP[ X\L ZLYPH LS WHWLY LZ JVU]LY[LP_ LU WYV[HNVUPZ[H KLÄULP_ P K}UH JVZ H SH I‚Z[PH ,Z[\KP} +PZL|V 0UK\Z[YPHS ` LZ KPWSVTHKV LU 7PU[\YH :L [YHZSHK} H )HYJLSVUH K}UKL YLZPKL KLZKL OHJL TmZ KL H|VZ ;YH[H KL SSLNHY H SH ZxU[LZPZ LU Z\ VIYH KLZMYHNTLU[HUKV JHKH \UV KL Z\Z LSLTLU[VZ WHYH YL[VTHY ` LUMH[PaHY Z\ H\[VUVTxH KLZMHZmUKVSVZ KL Z\ YVS KLZLTWL|HKV WHYH J\LZ[PVUHY ` YL]HSVYHY Z\ L_PZ[LUJPH ,U LZ[H VIYH LS YLSSLUV X\L ZLYxH LS WHWLS ZL JVU]PLY[L LU WYV[HNVUPZ[H KLÄUL ` KH J\LYWV HS I\a}U

He studied Industrial Design and OVSKZ H KPWSVTH PU 7HPU[PUN /L TV]LK [V )HYJLSVUH ^OLYL OL OHZ SP]LK MVY TVYL [OHU `LHYZ /L [YPLZ [V YLHJO H Z`U[OLZPZ PU OPZ ^VYR KLMYHNTLU[PUN LHJO VUL VM P[Z LSLTLU[Z [V YLJSHPT HUK LTWOHZPZL P[Z H\[VUVT` [V ZL[ P[ VMM MYVT [OL YVSL P[ WSH`LK [V X\LZ[PVU HUK YLHZZLZ P[Z L_PZ[LUJL 0U [OPZ ^VYR [OL ÄSSPUN ^OPJO [OL WHWLY ^V\SK IL ILJVTLZ [OL WYV[HNVUPZ[ KLÄUPUN HUK NP]PUN ZOHWL [V [OL THPSIV_

Un mes después de vacaciones _ _ JT )‚Z[PH WYLTZH P W\ISPJP[H[ )\a}U WYLUZH ` W\ISPJPKHK

[HYJPZPVUY JHYIVUTHKL JVT 26

4HPSIV_ WYLZZ HUK W\ISPJP[`

+LZ KL S»HU` X\HU ]H JVTLUsHY H [YLIHSSHY H S»nTIP[ HY[xZ[PJ Z»OH IHZH[ LU SH YL\[PSP[aHJP} K»VIQLJ[LZ OHIP[\HSZ JYLHU[ WLJLZ ‚UPX\LZ =H JVTLUsHY [YHUZMVYTHU[ JVILY[Z YVKHTLU[Z KL S»LTWYLZH KLS ZL\ WHYL P TH[LYPHSZ X\L [YVIH]H HS JHYYLY LU VIQLJ[LZ \[PSP[HYPZ KVUHU[ SVZ \UH ZLNVUH ]PKH +LZ K»\U WYPTLY TVTLU[ SH ZL]H VIZLZZP} LYH WVZHY SS\T H [V[ LS X\L [YVIH]H SH X\HS JVZH LZ ]H [YHUZMVYTHY LU \UH SxUPH IHZ[HU[ PTWVY[HU[ KLS ZL\ [YLIHSS! LS KPZZLU` P SH WYVK\JJP} KL SnTWHKLZ +LÄULP_ LS ZL\ [YLIHSS JVT Arts and Crafts \U OVTLUH[NL HS [YLIHSS HY[LZn WLY~ KLZ K»\UH WLYZWLJ[P]H TtZ HJ[\HS [V[ PUJVYWVYHU[ LS YLJPJSH[NL P SH YL\[PSP[aHJP} KL TH[LYPHSZ Q\NHU[ HP_x HTI SLZ MVYTLZ P SH TLT~YPH X\L LUZ HWVY[LU

:PUJL ^OLU OL ILNHU ^VYRPUN PU [OL HY[Z OPZ WPLJLZ PU]VS]L [OL YL\ZL VM JVTTVU VIQLJ[Z PU[V \UPX\L HY[^VYRZ /L ILNHU [YHUZMVYTPUN J\[SLY` ILHYPUNZ MYVT OPZ MH[OLY»Z JVTWHU` HUK TH[LYPHSZ OL MV\UK PU [OL Z[YLL[Z PU[V \ZLM\S VIQLJ[Z [O\Z NP]PUN [OLT H ZLJVUK SPML -YVT [OL V\[ZL[ OPZ VIZLZZPVU ^HZ [V W\[ SPNO[ [V HSS OL MV\UK HUK [OPZ ILJHTL H ]LY` PTWVY[HU[ HZWLJ[ VM OPZ ^VYR! [OL KLZPNU HUK WYVK\J[PVU VM SHTWZ /L KLÄULZ OPZ ^VYR HZ Arts and Crafts, H [YPI\[L [V JYHM[ZTHUZOPW I\[ MYVT H TVKLYU WLYZWLJ[P]L PUJVYWVYH[PUN YLJ`JSPUN HUK [OL YL\ZL VM TH[LYPHSZ [O\Z WSH`PUN ^P[O [OL ZOHWLZ HUK [OL TLTVY` [OL` WYV]PKL \Z ^P[O

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Imanol Ossa, A\THPH .PW\aRVH

+LZKL LS H|V J\HUKV JVTLUa} H [YHIHQHY LU LS JHTWV HY[xZ[PJV ZL OH IHZHKV LU SH YL\[PSPaHJP}U KL VIQL[VZ OHIP[\HSLZ JYLHUKV WPLaHZ ‚UPJHZ *VTLUa} [YHUZMVYTHUKV J\IPLY[VZ YVKHTPLU[VZ KL SH LTWYLZH KL Z\ WHKYL ` TH[LYPHSLZ X\L LUJVU[YHIH WVY SH JHSSL LU VIQL[VZ \[PSP[HYPVZ KmUKVSLZ \UH ZLN\UKH ]PKH +LZKL \U WYPTLY TVTLU[V Z\ VIZLZP}U LYH WVULY S\a H [VKV SV X\L LUJVU[YHIH SV X\L ZL [YHUZMVYT} LU \UH SxULH IHZ[HU[L PTWVY[HU[L KL Z\ [YHIHQV! LS KPZL|V ` SH WYVK\JJP}U KL SmTWHYHZ +LÄUL Z\ [YHIHQV JVTV Arts and Crafts \U OVTLUHQL HS [YHIHQV HY[LZHUV WLYV KLZKL \UH WLYZWLJ[P]H TmZ HJ[\HS PUJVYWVYHUKV LS YLJPJSHQL ` SH YL\[PSPaHJP}U KL TH[LYPHSLZ Q\NHUKV HZx JVU SHZ MVYTHZ ` SH TLTVYPH X\L UVZ HWVY[HU Retro _ _ JT 6IYLJHY[LZ S\WH WHU[HSSH P LZ[Y\J[\YLZ [YVIHKLZ (IYLJHY[HZ S\WH WHU[HSSH ` LZ[Y\J[\YHZ LUJVU[YHKHZ

^^^ PTHUVSVZZH JVT

3L[[LY VWLULY THNUPM`PUN NSHZZ ZJYLLU HUK MV\UK Z[Y\J[\YLZ 27

28

Ovni

Arc

_ _ JT

_ _ JT

Piano en clave de sol nº 10

3SHUKH KL IPJPJSL[H K»HS\TPUP [HWH KL JHZZVSH P PSÇS\TPUHJP}

7HYHMHUNZ KL IPJPJSL[H WLsH K»HJLY PUV_PKHISL P PSÇS\TPUHJP}

_ _ JT

HTI 3LKZ

HTI 3LKZ

;LJSLZ KL WPHUV P LZ[Y\J[\YH KL MLYYV ZVSKHKH

3SHU[H KL IPJPJSL[H KL HS\TPUPV [HWH KL JHa\LSH L PS\TPUHJP}U

.\HYKHIHYYVZ KL IPJPJSL[H WPLaH KL HJLYV PUV_PKHISL L PS\TP-

;LJSHZ KL WPHUV ` LZ[Y\J[\YH KL OPLYYV ZVSKHKH

JVU 3LKZ

UHJP}U JVU 3LKZ

7PHUV RL`Z HUK ^LSKLK PYVU Z[Y\J[\YL

(S\TPUP\T IPJ`JSL YPT WHU SPK HUK SPNO[PUN ^P[O 3LKZ

)PJ`JSL MLUKLYZ Z[HPUSLZZ Z[LLS WPLJL HUK SPNO[PUN ^P[O 3LKZ

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Rina Ota, ;VRPV 3SPJLUJPHKH LU 3P[LYH[\YH (UNSLZH WLY SH <UP]LYZP[H[ >HZLKH ;~X\PV ,S ZL\ JHTx JYLH[P\ ]H JVTLUsHY MH HU`Z X\HU LZ ]H PUZ[HSÇSHY H )HYJLSVUH YLHSP[aHU[ LZ[\KPZ K»,ZJ\S[\YH P 3P[VNYHÄH H S»,ZJVSH K»(Y[Z P 6ÄJPZ 3SV[QH +LZ KL SSH]VYZ OH LZ[H[ HJ[P]H LU nTIP[Z KPMLYLU[Z JVT SH WPU[\YH S»LZJ\S[\YH SH PS S\Z[YHJP} P SH T ZPJH +LZLU]VS\WH LS ZL\ SSLUN\H[NL HY[xZ[PJ HWYLULU[ KL SLZ WLYZVULZ X\L ]H JVULP_LU[ <[PSP[aH TH[LYPHSZ YLJPJSH[Z H SH ZL]H VIYH WLYX\u HX\LZ[Z TH[LYPHSZ NHZ[H[Z QH [LULU \UH WLYZVUHSP[H[ WY~WPH" X\HU JYLH \UH VIYH HTI LSSZ SLZ OPZ[~YPLZ X\L JVUZLY]LU OP PUÅ\LP_LU P LZ [YHUZMVYTLU LU UV\Z JVUJLW[LZ (TI SH PUZ[HSÇSHJP} X\L presenta a Drap-Art la seva idea tZ JYLHY \U WL[P[ \UP]LYZ Z\ZWuZ H S»LZWHP JVT \UH [LYHU`PUH V \UH _HY_H JVT \UH WYVQLJJP} KL SH ZL]H HKTPYHJP} WLY SH ]PKH 3PJLUJPHKH LU 3P[LYH[\YH 0UNSLZH WVY SH <UP]LYZPKHK >HZLKH ;VRPV :\ JHTPUV JYLH[P]V LTWLa} OHJL H|VZ J\HUKV ZL PUZ[HS} LU )HYJLSVUH YLHSPaHUKV LZ[\KPVZ KL ,ZJ\S[\YH ` 3P[VNYHMxH LU SH ,ZJ\LSH KL (Y[LZ ` 6ÄJPVZ 3SV[QH +LZKL

LU[VUJLZ OH LZ[HKV HJ[P]H LU ]HYPVZ JHTWVZ JVTV SH WPU[\YH SH LZJ\S[\YH SH PS\Z[YHJP}U ` SH T ZPJH +LZHYYVSSH Z\ SLUN\HQL HY[xZ[PJV HWYLUKPLUKV KL SHZ WLYZVUHZ X\L ]H JVUVJPLUKV <[PSPaH TH[LYPHSLZ YLJPJSHKVZ LU Z\ VIYH WVYX\L LZ[VZ TH[LYPHSLZ NHZ[HKVZ `H [PLULU \UH WLYZVUHSPKHK WYVWPH" J\HUKV JYLH \UH VIYH JVU LSSVZ SHZ OPZ[VYPHZ X\L JVUZLY]HU PUÅ\`LU LU LSSH ` ZL [YHUZMVYTHU LU U\L]VZ JVUJLW[VZ *VU SH PUZ[HSHJP}U X\L WYLZLU[H LU Drap-Art su idea es crear un peX\L|V \UP]LYZV Z\ZWLUKPKV LU LS LZWHJPV JVTV \UH [LSHYH|H V \UH YLK JVTV \UH WYV`LJJP}U KL Z\ HKTPYHJP}U WVY SH ]PKH

^VYU V\[ TH[LYPHSZ HSYLHK` OH]L H WLYZVUHSP[` ^OLU `V\ JYLH[L H ^VYR VM HY[ ^P[O [OLT [OL Z[VYPLZ [OL` [LSS PUÅ\LUJL P[ HUK [YHUZMVYT PU[V UL^ JVUJLW[Z >P[O [OL PUZ[HSSH[PVU WYLZLU[LK H[ +YHW (Y[ OLY PKLH PZ [V JYLH[L H ZTHSS \UP]LYZL Z\ZWLUKLK PU ZWHJL SPRL H ^LI VY UL[^VYR HZ H WYVQLJ[PVU VM OLY HKTPYH[PVU MVY SPML

:OL OVSKZ H )( PU ,UNSPZO 3P[LYH[\YL MYVT >HZLKH <UP]LYZP[` ;VR`V 9PUH»Z JYLH[P]L QV\YUL` Z[HY[LK `LHYZ HNV ^OLU ZOL ZL[[SLK PU )HYJLSVUH /LYL ZOL Z[\KPLK :J\SW[\YL HUK 3P[OVNYHWO` H[ [OL :JOVVS VM (Y[Z HUK *YHM[Z 3SV[QH :PUJL [OLU ZOL OHZ ILLU HJ[P]L PU ]HYPV\Z ÄLSKZ Z\JO HZ WHPU[PUN ZJ\SW[\YL PSS\Z[YH[PVU HUK T\ZPJ :OL KL]LSVWZ OLY HY[PZ[PJ SHUN\HNL SLHYUPUN MYVT [OL WLVWSL ^OV ZOL TLL[Z :OL \ZLZ YLJ`JSLK TH[LYPHSZ PU OLY ^VYR ILJH\ZL [OLZL Un universo _ _ JT =PKYLZ LYVZPVUH[Z KL SH WSH[QH ÄS KL WLZJHY =PKYPVZ LYVZPVUHKVZ KL SH WSH`H OPSV KL

ZPKVYLKVZ L_ISVN QW ZPKVYLKV ISVNZWV[ JVT

pescar ,YVKLK NSHZZ MYVT [OL ILHJO ÄZOPUN SPUL 29

Cristina Pino, 3H 7SH[H Gustavo Suasnábar, :HU 4PN\LS KL ;\J\TmU 0U[LNYHU[Z KLS ;HSSLY KL 9LJPJSH[ (Y[xZ[PJ HJ[\HSTLU[ LZ[HISLY[Z H =PNV .HSxJPH =HU J\YZHY LZ[\KPZ H SH -HJ\S[H[ KL )LSSLZ (Y[Z KL SH <UP]LYZP[H[ 5HJPVUHS KL SH 7SH[H (YNLU[PUH VU LZ ]HU LZWLJPHSP[aHY LU (Y[Z 7SnZ[PX\LZ ,ZJ\S[\YH P +PZZLU` 7HYHSÇSLSHTLU[ KLZLU]VS\WLU SH ZL]H HJ[P]P[H[ JVT H HY[LZHUZ KLZ KL MH QH HU`Z (J[\HSTLU[ [LULU VIYLZ L_WVZHKLZ H 4HKYPK P H 4HYILSSH LU K\LZ TVZ[YLZ VYNHUP[aHKLZ WLY SH 0U[LYUHJPVUHS 9LJ`JS» (Y[ .HSLYPL 3H TH[LP_H LU[P[H[ LSZ ]H JVU]PKHY H WHY[PJPWHY H \UH L_WVZPJP} JVSÇSLJ[P]H H 7HYxZ S»HU` =HU WHY[PJPWHY H UVTIYVZVZ LZKL]LUPTLU[Z [HU[ H (YNLU[PUH JVT H ,\YVWH 0U[LNYHU[LZ KLS ;HSSLY KL 9LJPJSHKV (Y[xZ[PJV HJ[\HSTLU[L HÄUJHKVZ LU =PNV .HSPJPH *\YZHYVU LZ[\KPVZ LU SH -HJ\S[HK KL )LSSHZ (Y[LZ KL SH <UP]LYZPKHK 5HJPVUHS KL 3H 7SH[H (YNLU[PUH K}UKL ZL LZWLJPHSPaHYVU LU (Y[LZ 7SmZ[PJHZ ,ZJ\S[\YH ` +PZL|V 7HYHSLSHTLU[L KLZHYYVSSHU Z\ HJ[P]PKHK JVTV HY[LZHUVZ KLZKL OHJL `H H|VZ (J[\HSTLU[L [PLULU VIYHZ L_W\LZ[HZ LU 4HKYPK ` LU 4HYILSSH LU KVZ T\LZ[YHZ VYNHUPaHKHZ WVY SH 0U[LYUHJPVUHS 9LJ`JS» (Y[ .HSLYPL 3H TPZTH LU[PKHK SVZ PU]P[} H WHY[PJPWHY LU \UH L_WVZPJP}U JVSLJ[P]H LU 7HYxZ LU /HU WHY[PJPWHKV LU U\TLYVZVZ L]LU[VZ [HU[V LU (YNLU[PUH JVTV LU ,\YVWH

4LTILYZ VM [OL ;HSSLY KL 9LJPJSHKV (Y[xZ[PJV 9LJ`JSLK (Y[ >VYRZOVW UV^ IHZLK PU =PNV .HSPJPH ;OL` Z[\KPLK H[ [OL -HJ\S[` VM -PUL (Y[Z VM [OL <UP]LYZPKHK 5HJPVUHS KL 3H 7SH[H (YNLU[PUH ^OLYL [OL` NYHK\H[LK PU -PUL (Y[Z :J\SW[\YL HUK +LZPNU ;OL` VWLYH[L PU WHYHSSLS HZ HY[PZHUZ ZPUJL `LHYZ ;OL` J\YYLU[S` OH]L ^VYRZ VU KPZWSH` PU 4HKYPK HUK 4HYILSSH PU [^V L_OPIP[PVUZ VYNHUPaLK I` [OL 0U[LYUH[PVUHS 9LJ`JS» (Y[ .HSSLY` ;OL ZHTL LU[P[` PU]P[LK [OLT [V WHY[PJPWH[L PU HU L_OPIP[PVU PU 7HYPZ PU ;OL` OH]L WHY[PJPWH[LK PU U\TLYV\Z L]LU[Z IV[O PU (YNLU[PUH HUK ,\YVWL

Pez Globo _ _ JT ,Z[Y\J[\YH KL TL[HSS HTWVSSLZ KL WSnZ[PJ MVZLZ JKZ IVTIL[LZ MVZLZ P MVJ\Z ,Z[Y\J[\YH KL TL[HS IV[LSSHZ KL WSmZ[PJV M\UKPKHZ JKZ IVTIPSSHZ M\UKPKHZ ` MVJVZ 4L[HS Z[Y\J[\YL TLS[LK WSHZ[PJ IV[[SLZ JKZ M\ZLK 3PNO[ I\SIZ HUK ZWV[SPNO[Z

JNYLJPJSHKVHY[PZ[PJV ISVNZWV[ JVT 30

=H YLHSP[aHY LZ[\KPZ K»HY[ KLZ KL ILU QV]L P S»HU` ]H HJHIHY SH JHYYLYH K»,ZJ\S[\YH H S»(JHKuTPH KL )LSSLZ (Y[Z KL -SVYuUJPH 3»LUJHU[LYP KL S»HY[ ZL SP YL]LSH JVT \UH WYVM\UKH H[YHJJP} PU[LSÇSLJ[\HS 7LY LZ[PT\SHY LS JVULP_LTLU[ P YLNPYHY LU[YL LSZ ZLKPTLU[Z KLSZ ZHILYZ de l’art, Poemà tica es presenta JVT \U MYHNTLU[ KL SH JY\H YLHSP[H[ [LJUVS~NPJH <[PSP[aHU[ ZPTWSLZ ^HSRTHUZ HTI JPU[H X\L YLWYVK\LP_LU SLZ LU[YL]PZ[LZ YLHSP[aHKLZ HSZ SVJ\[VYZ ZxTIVS K»\UH NLULYHJP} X\L OH L_WLYPTLU[H[ SH T‚ZPJH LU TV]PTLU[ PU[LU[H YLJ\WLYHY LS NLZ[ PU]PZPISL KLS YL[VYU H S»HYquetip d’una imatge de la psique del temps. Phatosformel KPYPH (I` >HYI\YN \U frame MLYTH PTH[NL KL SH TLT~YPH X\L JVUKLUZH LU \UH JVTWVZPJP} K»VIQLJ[LZ SH JYLHJP} VYPNPUnYPH phatos, eidos i logos HTI SH YLWL[PJP} KLS JnUVU industrial. /H YLHSPaHKV LZ[\KPVZ KL HY[L KLZKL QV]LU ` LU LS [LYTPU} SH carrera de Escultura en la Acade-

TPH KL )LSSHZ (Y[LZ KL -SVYLUJPH ,S OLJOPaV KLS HY[L ZL SL YL]LSH JVTV \UH WYVM\UKH H[YHJJP}U PU[LSLJ[\HS 7HYH LZ[PT\SHY LS JVUVJPTPLU[V ` YL]VS]LY LU[YL SVZ ZLKPTLU[VZ KL SVZ ZHILYLZ KLS HY[L Poemática se WYLZLU[H JVTV \U MYHNTLU[V KL SH JY\KH YLHSPKHK [LJUVS}NPJH <[PSPaHUKV ZPTWSLZ ^HSRTHUZ JVU JPU[H X\L YLWYVK\JLU SHZ LU[YL]PZ[HZ

YLHSPaHKHZ H SVZ SVJ\[VYLZ ZxTIVSV KL \UH NLULYHJP}U X\L OH L_WLYPTLU[HKV SH T‚ZPJH LU TV]PTPLU[V PU[LU[H YLJ\WLYHY LS NLZ[V PU]PZPISL KL SH ]\LS[H HS HYX\L[PWV KL \UH PTHNLU KL SH WZPX\L KLS [PLTWV Phatosformel KPYxH (I` >HYI\YN \U frame ÄYTL PTHNLU KL SH TLTVYPH X\L JVUKLUZH LU \UH JVTWVZPJP}U KL VIQL[VZ SH JYLHJP}U VYPNPUHYPH phatos, eidos y logos JVU SH YLWL[PJP}U KLS JHUVU PUK\Z[YPHS

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Giovanni Paolo Renato Rende, *VZLUaH *HSHIYPH

/L ILNHU [V Z[\K` HY[ H[ HU LHYS` HNL HUK PU NYHK\H[LK PU :J\SW[\YL H[ [OL (JHKLT` VM -PUL (Y[Z PU -SVYLUJL ;OL ZWLSS VM HY[ YL]LHSZ P[ZLSM [V OPT HZ H WYVMV\UK PU[LSSLJ[\HS H[[YHJ[PVU ;V WYVTV[L H^HYLULZZ HUK Z[PY HYV\UK [OL ZLKPTLU[Z VM [OL RUV^SLKNL VM HY[ Poematic apWLHYZ HZ H MYHNTLU[ VM [OL OHYZO [LJOUVSVNPJHS YLHSP[` <ZPUN ZPTWSL [HWL WSH`PUN ^HSRTHUZ ^P[O PU[LY]PL^Z VM [OL ZWLHRLYZ Z`TIVS VM H NLULYH[PVU [OH[ OHZ L_WLYPLUJLK T\ZPJ VU [OL TV]L P[ H[[LTW[Z [V YL[YPL]L [OL PU]PZPISL NLZ[\YL HYV\UK [OL HYJOL[`WHS PTHNL VM [OL WZ`JOL VM [PTL Phatosformel (I` >HYI\YN ^V\SK ZH` H ÄYT PTHNL frame TLTVY` JVUKLUZPUN PU H JVTWVZP[PVU VM VIQLJ[Z [OL VYPNPUHS JYLH[PVU pathos, eidos and logos ^P[O [OL YLWL[P[PVU VM [OL PUK\Z[YPHS JHUVU

Poemática _ JT *HZZL[Z JHISLQH[ WSHJH ZVSHY *HZZL[[LZ JHISLHKV WSHJH ZVSHY

^^^ T`ZWHJL JVT VMMVU]PKLV

*HZZL[[LZ JHISPUN ZVSHY WHULS 31

Quim Rifà , )HYJLSVUH 5HZJ\[ H )HYJLSVUH KLZ KLSZ HU`Z ]P\ H ;VYYLSS} ,Z[\KPH ,ZJ\S[\YH P 9LZ[H\YHJP} HYX\LVS~NPJH H S»,ZJVSH K»(Y[Z (WSPJHKLZ =H ZLY HS\TUL KL 4HYPHUV (UKYtZ =PSLSSH ` KL -LKLYPJV .VTLa *HYKLSSH P VI[t LS .YH\ Z\WLYPVY K»,ZJ\S[\YH H S»,ZJVSH 7H\ .HYHNHSSV =H ZLY ZLSLJJPVUH[ WLY SH YLZPKuUJPH K»HY[PZ[LZ KL S»HZZVJPHJP} 2\UZ[ :[VMML KL )LYSPU WLY YLHSP[aHY \U WYVQLJ[L KL YLJPJSH[NL JYLH[P\ HSSn LS /H WHY[PJPWH[ HS :PTW}ZP\T 0U[LYUHJPVUHS K»,ZJ\S[\YH KL *VYKV]n HS er *LY[HTLU 1\]LUPS K»,ZJ\S[\YH K»(STLYPH P KPMLYLU[Z L_WVZPJPVUZ JVSÇSLJ[P]LZ 5HJPKV LU )HYJLSVUH KLZKL SVZ H|VZ ]P]L LU ;VYYLSS} ,Z[\KP} ,ZJ\S[\YH ` 9LZ[H\YHJP}U HYX\LVS}NPJH LU SH ,ZJ\LSH KL (Y[LZ (WSPJHKHZ -\L HS\TUV KL 4HYPHUV (UKYtZ =PSLSSH ` KL -LKLYPJV .}TLa *HYKLSSH ` VI[\]V LS .YHKV Z\WLYPVY KL ,ZJ\S[\YH LU SH ,ZJ\LSH 7H\ .HYHNHSSV -\L ZLSLJJPVUHKV WHYH WHY[PJPWHY LU SH YLZPKLUJPH KL HY[PZ[HZ KL SH HZVJPHJP}U 2\UZ[ :[VMML KL )LYSxU WHYH YLHSPaHY HSSx \U WYV`LJ[V KL YLJPJSHQL JYLH[P]V LU LS /H WHY[PJPWHKV LU LS :PTWVZPV 0U[LYUHJPVUHS KL ,ZJ\S[\YH KL *}YKVIH LU LS ¢ *LY[HTLU 1\]LUPS KL ,ZJ\S[\YH KL (STLYxH ` LU KPMLYLU[LZ L_WVZPJPVULZ JVSLJ[P]HZ

(UKYLZ =PSLSSH HUK VM -LKLYPJV .}TLa *HYKLSSH HUK LHYULK [OL :\WLYPVY +LNYLL VM :J\SW[\YL H[ [OL 7H\ .HYHNHSSV :JOVVS /L ^HZ ZLSLJ[LK [V WHY[PJPWH[L PU [OL 2\UZ[ :[VMML )LYSPU HZZVJPH[PVU»Z HY[PZ[Z» YLZPKLUJL [V WLYMVYT H JYLH[P]L YLJ`JSPUN WYVQLJ[ [OLYL PU /L WHY[PJPWH[LK PU [OL 0U[LYUH[PVUHS :J\SW[\YL :`TWVZP\T PU *VYKVIH [OL st *VU[LZ[ MVY @V\UN :J\SW[\YL VM (STLYPH HUK ]HYPV\Z NYV\W L_OPIP[PVUZ

La secretaria _ _ JT Mà quina d’escriure, estris de cuina, peces d’una nina, resines 4mX\PUH KL LZJYPIPY \[LUZPSPVZ KL JVJPUH WPLaHZ KL \UH

)VYU PU )HYJLSVUH 8\PT 9PMn SP]LK PU ;VYYLSS} MYVT [OL HNL VM /L Z[\KPLK :J\SW[\YL HUK (YJOHLVSVNPJHS 9LZ[VYH[PVU H[ [OL :JOVVS VM (WWSPLK (Y[Z /L ^HZ H Z[\KLU[ VM 4HYPHUV

T\|LJH YLZPUHZ ;`WL^YP[LY RP[JOLU \[LUZPSZ WPLJLZ VM H KVSS YLZPUZ El nano zombi _ _ JT *VZ KL UPUH [YPU_HKVY KL JHYU IYHUX\LZ K»HYI\Z[ YLZPUH P pintura *\LYWV KL T\|LJH [YP[\YHKVYH KL JHYUL YHTHZ KL HYI\Z[V resina y pintura ( KVSS»Z IVK` H TLH[ NYPUKLY IYHUJOLZ VM H I\ZO YLZPU HUK

JNYLJPJSHKVHY[PZ[PJV ISVNZWV[ JVT 32

paint

;HUP[ :VZWLKYH tZ \UH KPZZLU`HKVYH KL QVPLYPH JVU[LTWVYnUPH ,SZ ZL\Z KPZZLU`Z YLKLZJVIYLP_LU HS W ISPJ S»HTVY WLSZ VIQLJ[LZ *YLH QVPLZ X\L LTVJPVULU H [YH]tZ KL SH JVT\UPJHJP} HTI LSZ VIQLJ[LZ 9LHSP[aHKLZ HTI LSZ KLSPJH[Z TLJHUPZTLZ X\L MVYTH]LU LS TV]PTLU[ KLS [LTWZ S»HY[PZ[H OH JYLH[ \UH VYPNPUHS JVSÇSLJJP} KL QVPLZ PUZWPYHKLZ LU S»~YNHU WYPUJPWHS KL S»tZZLY O\Tn LS JVY -YHNPSP[H[ PU[LUZP[H[ TV]PTLU[ IH[LJ HTI SH PU[LUJP} KL TVZ[YHY SH ILSSLZH VJ\S[H ZV[H S»HWHYLUsH KL X\HSZL]VS VIQLJ[L ZLUZL HS[LYHY UL SH MVYTH VYPNPUHS ¸;V[ LS X\L LZ TV\ [t nUPTH P PU[LUJP}¹

VIQLJ[Z 4HKL ^P[O [OL KLSPJH[L TLJOHUPZTZ [OH[ MVYTLK [OL TV]LTLU[ VM [PTL [OL HY[PZ[ OHZ JYLH[LK H \UPX\L JVSSLJ[PVU VM QL^LSSLY` PUZWPYLK I` [OL WYPUJPWHS VYNHU VM [OL O\THU ILPUN [OL OLHY[ -YHNPSP[` PU[LUZP[` TV]LTLU[ ILH[ PU[LUK [V YL]LHS [OL ILH\[` OPKKLU ILULH[O [OL Z\YMHJL VM HU` VIQLJ[ ^P[OV\[ HS[LYPUN P[Z VYPNPUHS MVYT ¸,]LY`[OPUN [OH[ TV]LZ OHZ H ZV\S HUK HU PU[LU[PVU ¹

Pendientes con puente del volante. Colección Mecánica Interior _ _ JT 7LJLZ KL YLSSV[NLZ TLJnUPJZ KL I\[_HJH 7PLaHZ KL YLSVQLZ TLJmUPJVZ KL IVSZPSSV 7HY[Z VM TLJOHUPJHS WVJRL[ ^H[JOLZ

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Tanit Sospedra, )HYJLSVUH

;HUP[ :VZWLKYH LZ \UH KPZL|HKVYH KL QV`LYxH JVU[LTWVYmULH :\Z KPZL|VZ YLKLZJ\IYLU HS W ISPJV LS HTVY WVY SVZ VIQL[VZ *YLH QV`HZ X\L LTVJPVUHU H [YH]tZ KL SH JVT\UPJHJP}U JVU SVZ VIQL[VZ 9LHSPaHKHZ JVU SVZ KLSPJHKVZ TLJHUPZTVZ X\L MVYTHIHU LS TV]PTPLU[V KLS [PLTWV SH HY[PZ[H OH JYLHKV \UH VYPNPUHS JVSLJJP}U KL QV`HZ PUZWPYHKHZ LU LS }YNHUV WYPUJPWHS KLS ZLY O\THUV LS JVYHa}U -YHNPSPKHK PU[LUZPKHK TV]PTPLU[V SH[PKV JVU SH PU[LUJP}U KL TVZ[YHY SH ILSSLaH VJ\S[H IHQV SH HWHYPLUJPH KL J\HSX\PLY VIQL[V ZPU HS[LYHY Z\ MVYTH VYPNPUHS ¸;VKV SV X\L ZL T\L]L [PLUL HSTH L PU[LUJP}U¹ ;HUP[ :VZWLKYH PZ H JVU[LTWVYHY` QL^LSSLY` KLZPNULY /LY KLZPNUZ YLKPZJV]LY MVY [OL W\ISPJ [OL SV]L MVY VIQLJ[Z :OL JYLH[LZ QL^LSSLY` [OH[ L_JP[LZ [OYV\NO [OL JVTT\UPJH[PVU ^P[O Coronas montadas en alianza. Colección Mecánica

(Y[LLZ[YLSSHKV ISVNZWV[ JVT

Interior

Esfera colgante. Colección Mecánica Interior

_ _ JT

_ _ JT

7LJLZ KL YLSSV[NLZ TLJnUPJZ KL I\[_HJH

7LJLZ KL YLSSV[NLZ TLJnUPJZ KL I\[_HJH

7PLaHZ KL YLSVQLZ TLJmUPJVZ KL IVSZPSSV

7PLaHZ KL YLSVQLZ TLJmUPJVZ KL IVSZPSSV

7HY[Z VM TLJOHUPJHS WVJRL[ ^H[JOLZ

7HY[Z VM TLJOHUPJHS WVJRL[ ^H[JOLZ 33

Xisca Subías Sureda, 7HSTH KL 4HSSVYJH 3LZ ZL]LZ [YVIHKLZ HTI LS THY SH ZL]H VIZLY]HJP} P JVU[LTWSHJP} P LSZ KPnSLNZ ZVZ[PUN\[Z YL]P[HSP[aLU LSZ ZL\Z ZLU[PTLU[Z Z\NNLYPTLU[Z P PTW\SZVZ JHW H HSS~ UH[\YHS P HSS~ WVIYL 3H ZL]H SHIVY LZ SPTP[H H ZLSLJJPVUHY P JVTWVUKYL LSZ TH[LYPHSZ YLJVSSP[Z [V[ PU[LU[HU[ JVTIPUHY ,JVSVNPH P (Y[ 9LHSP[aH SLZ ZL]LZ JVTWVZPJPVUZ HTI TH[LYPHSZ KL SH Terra X\L LU LS ZL\ TVTLU[ van anar a parar a la Mar i aquesta, després K»HJVSSPY SVZ K\YHU[ \U Temps en les seves aiNÂ…LZ LSZ OH HUH[ YL[VYUH[ H SLZ UVZ[YLZ JVZ[LZ Durant aquest periple terra-mar-terra, aquestes TH[uYPLZ OHU HUH[ LUYPX\PU[ ZL P LTILSSPU[ ZL H MVYsH KL ZVS P ZHSUP[YL JVWZ ZVYVSSZ P ZPSLUJPZ HKVW[HU[ MVYTLZ JVSVYZ P [L_[\YLZ X\L [HU ZVSZ SH 5H[\YHSLZH WV[ JVUMLYPY

/LY LUJV\U[LYZ ^P[O [OL ZLH P[Z VIZLY]H[PVU HUK JVU[LTWSH[PVU HUK [OL Z\Z[HPULK KPHSVN\LZ YL]P[HSPZL OLY MLLSPUNZ Z\NNLZ[PVUZ HUK PTW\SZLZ [V^HYKZ [OL UH[\YHS HUK [OL WVVY /LY ^VYR PZ SPTP[LK [V ZLSLJ[PUN HUK JVTWVZPUN [OL JVSSLJ[LK TH[LYPHSZ [Y`PUN [V JVTIPUL ,JVSVN` HUK (Y[ :OL JYLH[LZ OLY JVTWVZP[PVUZ ^P[O TH[LYPHSZ MYVT [OL Earth ^OPJO H[ VUL WVPU[ VM [PTL ended up in the Sea ^OPJO HM[LY N\HYKPUN [OLT ZVTL Time PU P[Z ^H[LYZ OHZ YL[\YULK [OLT IP[ I` IP[ [OY\Z[PUN [OLT VU [V V\Y ZOVYLZ +\YPUN [OPZ QV\YUL` SHUK ZLH SHUK [OLZL TH[LYPHSZ OH]L ILLU LUYPJOLK HUK LTILSSPZOLK I` WSLU[` VM Z\U HUK ZHS[ ILH[PUNZ UVPZL HUK ZPSLUJL" [HRPUN VU ZOHWLZ JVSV\YZ HUK [L_[\YLZ [OH[ VUS` UH[\YL JHU ILZ[V^

:\Z LUJ\LU[YVZ JVU LS THY SH VIZLY]HJP}U ` JVU[LTWSHJP}U KLS TPZTV ` SVZ KPmSVNVZ ZVZ[LUPKVZ YL]P[HSPaHU Z\Z ZLU[PTPLU[VZ Z\NLYLUJPHZ L PTW\SZVZ OHJPH SV UH[\YHS ` SV WVIYL :\ SHIVY ZL SPTP[H H ZLSLJJPVUHY ` JVTWVULY SVZ TH[LYPHSLZ YLJVNPKVZ PU[LU[HUKV JVTIPUHY ,JVSVNxH ` (Y[L 9LHSPaH Z\Z JVTWVZPJPVULZ JVU TH[LYPHles de la Tierra X\L LU Z\ TVTLU[V M\LYVU H parar al Mar ` tZ[L [YHZ HJVNLYSVZ K\YHU[L \U Tiempo LU Z\Z HN\HZ SVZ OH PKV KL]VS]PLUKV ` HYYVQHUKV H U\LZ[YHZ JVZ[HZ +\YHU[L LZ[L WLYPWSV [PLYYH THY [PLYYH LZ[HZ TH[LYPHZ OHU PKV LUYPX\LJPtUKVZL ` LTILSSLJPtUKVZL H IHZL KL ZVS ` ZHSP[YL NVSWLZ Y\PKVZ ` ZPSLUJPVZ HKVW[HUKV MVYTHZ JVSVYLZ ` [L_[\YHZ X\L [HU Z}SV SH 5H[\YHSLaH W\LKL JVUMLYPY Contant a la mar _ _ JT )HZ[PTLU[ JVYKLZ P Ã…V[HKVYZ [YVIH[Z HYYHU KL THY 4HYJV J\LYKHZ ` Ã…V[HKVYLZ LUJVU[YHKVZ LU SH VYPSSH KLS THY -YHTL YVWLZ HUK Ã…VH[LYZ MV\UK VU [OL ZLH ZOVYL 34

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Pentagrama de la mar _ _ JT *VYKLZ P YHSPUN\LZ HTI WSVTZ P Ã…V[HKVYZ [YVIH[Z HYYHU KL THY KHT\U[ WSHU_H KL MLYYV *\LYKHZ ` YLSPUNHZ JVU WSVTVZ ` Ã…V[HKVYLZ LUJVU[YHKVZ LU SH VYPSSH KLS THY ZVIYL WSHUJOH KL OPLYYV :[YPUNZ HUK IVS[YVWLZ ^P[O ^LPNO[Z HUK Ã…VH[LYZ MV\UK VU [OL ZLHZOVYL VU PYVU WSH[L 35

Armengol Tolsà -Badia ERMENGOL, *HUHSZ (YNLU[PUH (J[P\ LU S»O\TVYPZTL NYnÄJ SH JHYPJH[\YH SH PS S\Z[YHJP} LS KPI\P_ S»LZJ\S[\YH P SH WVLZPH ]PZ\HS OH LKP[H[ TVUVNYHÄLZ P PSÇS\Z[YH[ SSPIYLZ KPYPNLP_ SH JVSÇSLJJP} /PZ[VYPH KLS /\TVY .YmÄJV LU América Latina tZ M\UKHKVY KL SH )PLUUHS K»/\TVY /\TVYnSPH P JVSÇSHIVYH OHIP[\HSTLU[ HTI LS KPHYP :LNYL 3LZ ZL]LZ ‚S[PTLZ W\ISPJHJPVUZ OHU estat Ermengolarium, R.I.P. i LACTOgraphies. /H WYV[HNVUP[aH[ [YLU[H L_WVZPJPVUZ PUKP]PK\HSZ P U»OH JVTWHY[P[ TtZ K»\UH ]PU[LUH ,S KLZLU]VS\WH LS WYVQLJ[L Kayart \UH L_WVZPJP} P[PULYHU[ KL JHUVLZ YLHSZ [YHUZMVYTHKLZ (YH SH IVTIVUH KL NHZ LZ JVU]LY[LP_ LU \U UV\ YLW[L WLS HY[PZ[H

(J[P]L PU NYHWOPJ O\TV\Y JHYPJH[\YL PSS\Z[YH[PVU KYH^PUN ZJ\SW[\YL HUK ]PZ\HS WVL[Y` [OPZ HY[PZ[ OHZ W\ISPZOLK TVUVNYHWOZ HUK PSS\Z[YH[LK IVVRZ" KPYLJ[Z [OL History of Graphic Humor in Latin America JVSSLJ[PVU" MV\UKLK [OL )PLUUPHS VM /\TVY /\TVYnSPH HUK PZ H YLN\SHY JVU[YPI\[VY [V [OL UL^ZWHWLY :LNYL /PZ SHZ[ W\ISPJH[PVUZ are Ermengolarium, R.I.P. and LACTOgraphies. /L OHK [OPY[` PUKP]PK\HS L_OPIP[PVUZ HUK ZOHYLK TVYL [OHU [^LU[` 0U OL KL]LSVWLK [OL Kayart WYVQLJ[ H [YH]LSPUN L_OPIP[ JVUZPZ[PUN VM YLHS [YHUZMVYTLK JHUVLZ 5V^ I\[HUL NHZ JVU[HPULYZ HYL H UL^ JOHSSLUNL MVY [OL HY[PZ[

(J[P]V LU LS O\TVYPZTV NYmÄJV SH JHYPJH[\YH SH PS\Z[YHJP}U LS KPI\QV SH LZJ\S[\YH ` SH WVLZxH ]PZ\HS OH LKP[HKV TVUVNYHMxHZ L PS\Z[YHKV SPIYVZ KPYPNL SH JVSLJJP}U /PZ[VYPH KLS /\TVY .YmÄJV en América Latina LZ M\UKHKVY KL SH )PLUHS KL /\TVY /\TVYnSPH ` JVSHIVYH OHIP[\HSTLU[L JVU LS KPHYPV :LNYL :\Z ‚S[PTHZ W\ISPJHJPVULZ ZVU Ermengolarium, R.I.P. y LACTOgraphies. /H WYV[HNVUPaHKV [YLPU[H L_WVZPJPVULZ PUKP]PK\HSLZ ` OH JVTWHY[PKV TmZ KL \UH ]LPU[LUH ,S KLZHYYVSSH LS WYV`LJ[V Kayart, una L_WVZPJP}U P[PULYHU[L JVTW\LZ[H WVY JHUVHZ YLHSLZ [YHUZMVYTHKHZ (OVYH SH IVTIVUH KL NHZ JVUZ[P[\`L \U U\L]V YL[V WHYH LS HY[PZ[H

Hamlet _ _ JT )VTIVUH KL NHZ YLJPJSHKH )VTIVUHZH KL NHZ YLJPJSHKH 9LJ`JSLK NHZ JVU[HPULY 36

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Caos

Pandora

Phoenicoperus

_ _ JT

_ _ JT

_ _ JT

)VTIVUH KL NHZ YLJPJSHKH

)VTIVUH KL NHZ YLJPJSHKH

)VTIVUH KL NHZ YLJPJSHKH

)VTIVUHZH KL NHZ YLJPJSHKH

)VTIVUHZH KL NHZ YLJPJSHKH

)VTIVUHZH KL NHZ YLJPJSHKH

9LJ`JSLK NHZ JVU[HPULY

9LJ`JSLK NHZ JVU[HPULY

9LJ`JSLK NHZ JVU[HPULY 37

Ricardo A. Viana Dias, *HTWV .YHUKL 4H[V .YVZZV KV :\S )YHZPS Ha estudiat Disseny Industrial a la :J\VSH 7VSP[LJUPJH :7+ KL 4PSn :LTWYL SP OH HNYHKH[ LS T}U KLSZ TVISLZ P KLSZ VIQLJ[LZ ,S YLJPclatge és per a ell un recurs lliure P JYLH[P\ WLY JVUJLW[\HSP[aHY WYVQLJ[LZ KL TVIPSPHYP P PSÇS\TPUHJP} ,S TVISL WYLZLU[H[ H +YHW (Y[ LZ diu Magazín P LZ[n JVUJLI\[ JVT \UH YLZWVZ[H H \UH WYVISLTn[PJH KLSZ KPZZLU`HKVYZ LU NLULYHS! X\u MLY HTI [HU[LZ YL]PZ[LZ SSPIYLZ P W\ISPJHJPVUZ KL KPZZLU`& 7LY ZVS\JPVUHY HX\LZ[ WYVISLTH ZL SP ]H HJ\KPY JYLHY \U TVISL H WHY[PY KL K\LZ WYLZ[H[NLYPLZ YLHSP[aHKLZ HTI WHSL[Z H SLZ X\L OH]PH KL [YVIHY \U UV\ ‚Z /H LZ[\KPHKV +PZL|V 0UK\Z[YPHS LU SH :J\VSH 7VSP[LJUPJH :7+ KL 4PSmU :PLTWYL SL OH N\Z[HKV LS T\UKV KL SVZ T\LISLZ ` KL SVZ VIQL[VZ ,S YLJPJSHQL LZ WHYH tS \U YLJ\YZV SPIYL ` JYLH[P]V WHYH JVUJLW[\HSPaHY WYV`LJ[VZ KL TVIPSPHYPV L PS\TPUHJP}U ,S T\LISL WYLZLU[HKV LU Drap-Art se llama Magazín y está JVUJLIPKV JVTV YLZW\LZ[H H \UH WYVISLTm[PJH KL SVZ KPZL|HKVYLZ LU NLULYHS! ¦X\t OHJLY JVU [HU[HZ

YL]PZ[HZ SPIYVZ ` W\ISPJHJPVULZ KL KPZL|V& *VTV ZVS\JP}U ZL SL VJ\YYP} JYLHY \U T\LISL H WHY[PY KL KVZ LZ[HU[LYxHZ YLHSPaHKHZ JVU WHSL[Z H SHZ X\L [LUxH X\L LUJVU[YHY \U U\L]V \ZV He studied Industrial Design at the :J\VSH 7VSP[LJUPJH :7+ PU 4PSHU /L HS^H`Z SPRLK [OL ^VYSK VM M\YUP[\YL HUK VIQLJ[Z 9LJ`JSPUN PZ MVY OPT H MYLL HUK JYLH[P]L YLZV\YJL MVY JVUJLW[\HSPaPUN M\YUP[\YL HUK SPNO[PUN WYVQLJ[Z ;OL JHIPUL[ WYLsented at Drap-Art is called Magazín HUK PZ JVUJLP]LK HZ HU HUZ^LY [V H WYVISLT JVTTVU [V KLZPNULYZ PU NLULYHS! ^OH[ [V KV ^P[O ZV THU` THNHaPULZ IVVRZ HUK KLZPNU W\ISPJH[PVUZ& ;V ZVS]L [OPZ WYVISLT OL KLJPKLK [V JYLH[L H WPLJL VM M\YUP[\YL MYVT [^V ZOLS]LZ THKL ^P[O WHSSL[Z MVY ^OPJO OL OHK [V ÄUK H UL^ \ZL

Magazín _ _ JT 7HSL[Z JHYNVSZ P _HWH TL[nSÇSPJH WPU[\YH TH[ K»HPN\H 7HSL[Z [VYUPSSVZ ` JOHWH TL[mSPJH WPU[\YH TH[L KL HN\H

^^^ T`ZWHJL JVT VMMVU]PKLV 38

7HSSL[Z ZJYL^Z HUK TL[HS ZOLL[ TH[[ ^H[LY IHZLK WHPU[

Artistes convidats

Artistas invitados

Invited Artists

<SPZLZ 7PZ[VSV ,SPaH :[L]LU -VYZ[LY :-69:;,9 4PRP 2Y\TIPLNLS (UKYLH 7L[YHJOP /04(;0* (SPJL 7PLWLY /HUVJO 7P]LU +VKP 9LPMLUILYN APJSH 1H]PLYH 6]HSSL :HaPL =HSLU[PUH 4VU[LYV )YPHU +L[[TLY :[L]L .PIZVU .HSLYxH 4P;6 .HUKHSM .H]HU 1VYNL 9VKYxN\La .LYHKH :P_LHY[ 5 .HSLYPH

Ulises Pistolo Eliza, =HSuUJPH (Y[PZ[H YLZPKLU[ H -VYTLU[LYH LS ZL\ [YLIHSS tZ \UH YLÅL_P} HS ]VS[HU[ KL SH SLNP[PTP[H[ KL S»HY[ JVT \UH UV]H M}YT\SH K»HWYVWHY ZL H S»LZWPYP[\HSP[H[ P HS JVTWYVTxZ ZVJPHS P LJVS~NPJ HS ZLNSL ??0 3LZ ZL]LZ HJ[P]P[H[Z KPUZ KLS T}U KL S»HY[ HIYHJLU [V[Z LSZ nTIP[Z! JVSÇSLJJPVUPZ[H NLZ[VY NHSLYPZ[H J\YHKVY JYx[PJ KPZZLU`HKVY YLHSP[aHKVY T ZPJ T\U[HKVY [YHUZWVY[PZ[H i artista. (Y[PZ[H YLZPKLU[L LU -VYTLU[LYH Z\ [YHIHQV LZ \UH YLÅL_P}U LU [VYUV H SH SLNP[PTPKHK KLS HY[L JVTV \UH U\L]H M}YT\SH KL HJLYJHYZL H SH LZWPYP[\HSPKHK ` HS JVTWYVTPZV ZVJPHS ` LJVS}NPJV LU LS ZPNSV ??0 :\Z HJ[P]PKHKLZ KLU[YV KLS T\UKV KLS HY[L HIHYJHU [VKVZ SVZ mTIP[VZ! JVSLJJPVUPZ[H NLZ[VY NHSLYPZ[H J\YHKVY JYx[PJV KPZL|HKVY YLHSPaHKVY T ZPJV TVU[HKVY [YHUZWVY[PZ[H ` HY[PZ[H

Horahora _ JT

-VYTLU[LYH IHZLK HY[PZ[ OPZ ^VYR PZ H YLÅLJ[PVU VU [OL SLNP[PTHJ` VM HY[ HZ H UL^ HWWYVHJO [V ZWPYP[\HSP[` HUK ZVJPHS HUK LU]PYVUTLU[HS JVTTP[TLU[ PU [OL ??0 JLU[\Y` /PZ HJ[P]P[PLZ ^P[OPU [OL HY[ ^VYSK JV]LY HSS HYLHZ! JVSSLJ[VY HNLU[ NHSSLY` V^ULY J\YH[VY JYP[PJ KLZPNULY ÄSTTHRLY T\ZPJPHU TV\U[LY [YHUZWVY[LY HUK HY[PZ[

^^^ WYVUVZ[PJH VYN 40

9LSSV[NL JSH\ WL[_PUH TVULKH L[J 9LSVQ SSH]L JVUJOH TVULKH L[J >H[JO RL` ZOLSS JVPU L[J

,Z[HISLY[ H )HYJLSVUH KLZ KL :MVYZ[LY [YLIHSSH LU LZJ\S[\YH WPU[\YH PUZ[HSÇSHJPVUZ performance, T ZPJH P WYVQLJ[LZ ZVUVYZ -H TtZ KL HU`Z X\L LZ KLKPJH H S»HY[ del reciclatge i és especialista en YLJ\WLYHY P KPNUPÄJHY VIQLJ[LZ P TH[LYPHSZ YLI\[QH[Z WLY JVTWVUKYL WLJLZ KL NYHU JnYYLNH WVu[PJH ,U HX\LZ[H LKPJP} KL +YHW (Y[ WYLsenta Allò de la construcció i Cosa de paletas P WLJLZ ML[LZ HTI VIQLJ[LZ P TH[LYPHSZ YLJ\WLYH[Z LU LZWHPZ K»VIYLZ P X\L YLÅL_PVULU HS ]VS[HU[ K»HX\LZ[ T}U \U OVTLUH[NL HSZ [YLIHSSHKVYZ KL SH JVUZ[Y\JJP} P HSOVYH \UH TPYHKH PY~UPJH HSZ HZZ\TW[LZ HTHNH[Z LU LS [nUKLT JVUZ[Y\J[VY WVSx[PJ [HU ¸KL TVKH¹ H]\P KPH (ÄUJHKV LU )HYJLSVUH KLZKL :MVYZ[LY [YHIHQH LU LZJ\S[\YH WPU[\YH PUZ[HSHJPVULZ performance T ZPJH ` WYV`LJ[VZ ZVUVYVZ 3SL]H TmZ KL H|VZ KLKPJHKV HS arte del reciclaje y es especialista LU YLJ\WLYHY ` KPNUPÄJHY VIQL[VZ ` TH[LYPHSLZ YLJOHaHKVZ WHYH JVTWVULY WPLaHZ KL NYHU JHYNH WVt[PJH ,U LZ[H LKPJP}U KL +YHW (Y[ presenta Allò de la construcció y Cosa de paletas ` WPLaHZ OLJOHZ JVU VIQL[VZ ` TH[LYPHSLZ LUJVU[YHKVZ LU aVUHZ KL VIYHZ ` X\L YLÅL_PVUHU ZVIYL LZ[L T\UKV \U OVTLUHQL H SVZ [YHIHQHKVYLZ KL SH JVUZ[Y\JJP}U ` H SH ]La \UH TPYHKH PY}UPJH H SVZ HZ\U[VZ LZJVUKPKVZ

LU LS [HUKLT JVUZ[Y\J[VY WVSx[PJV §[HU ¸KL TVKH¹ LU U\LZ[YVZ [PLTWVZ )HZLK PU )HYJLSVUH ZPUJL :MVYZ[LY ^VYRZ PU ZJ\SW[\YL WHPU[PUN PUZ[HSSH[PVUZ WLYMVYTHUJL T\ZPJ HUK ZV\UK WYVQLJ[Z /L OHZ KLKPJH[LK TVYL [OHU `LHYZ [V [OL HY[ VM YLJ`JSPUN HUK PZ H ZWLJPHSPZ[ PU YLJV]LYPUN HUK KPNUPM`PUN YLQLJ[LK VIQLJ[Z HUK TH[LYPHSZ [V JVTWVZL ^VYRZ VM NYLH[ WVL[PJ WV^LY 0U [OPZ LKP[PVU VM +YHW (Y[ he presents Allò de la construcció and Cosa de paletas HUK ^VYRZ THKL MYVT VIQLJ[Z HUK TH[LYPHSZ MV\UK VU JVUZ[Y\J[PVU ZP[LZ HUK [OH[ YLÅLJ[ VU [OL ^VYSK VM JVUZ[Y\J[PVU H OVTHNL VM JVUZ[Y\J[PVU ^VYRLYZ HUK HSZV HU PYVUPJ SVVR H[ [OL OPKKLU PZZ\LZ PU [OL [HUKLT I\PSKLY WVSP[PJPHU ZV ¸PU MHZOPVU¹ PU V\Y [PTL

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Steven Forster SFORSTER, 5L^JHZ[SL

Allò de la construcció _ JT -\Z[H WSVT [V[_V [YVZ KL THYJ JYPZ[HSS WPU[\YH JVYKH SSHWPZ N\P_ THY[LSS ZHIH[H KL [HS} JHKLUH YV]LSSHKH [YVZ KL JVY[PUH sergent 4HKLYH WSVTV SHKYPSSV [YVaV KL THYJV JYPZ[HS WPU[\YH J\LYKH SmWPa [PaH THY[PSSV aHWH[V KL [HJ}U JHKLUH V_PKHKH [YVaV KL JVY[PUH ZHYNLU[V [HJVULZ KL HS\TPUPV >VVK SLHK IYPJR WPLJL VM MYHTL NSHZZ WHPU[ Z[YPUN WLUJPS JOHSR OHTTLY OPNO OLLSLK ZOVLZ Y\Z[` JOHPU H WPLJL VM J\Y[HPU :LYNLHU[ 41

Cosa de paletas 1

Cosa de paletas 2

_ JT

_ JT

-\Z[H ÄSMLYYV N\P_ JSH\ ZVSH K»HJLY KL ZHIH[H JYPZ[HSS

-\Z[H JYPZ[HSS HU[LUH KL ;= WPU[\YH LZJ\TH KL WVSP\YL[n

pintura, eines

WUL\Tn[PJ WSHK\Y ÄSMLYYV

4HKLYH HSHTIYL `LZV SSH]L Z\LSH KL HJLYV KL aHWH[V

4HKLYH JYPZ[HS HU[LUH KL ;= WPU[\YH LZW\TH KL WVSP\YL[HUV

cristal, pintura, herramientas

UL\Tm[PJV WSHK\Y HSHTIYL

>VVK ^PYL WSHZ[LY RL` Z[LLS ZOVL ZVSL NSHZZ WHPU[ [VVSZ

>VVK NSHZZ ;= HU[LUUH WHPU[ WVS`\YL[OHUL MVHT [PYLZ WSHZ[LYIVHYK ^PYL

42

4PRP2HWWH ]H ZLY M\UKHKH WLY 4PRP 2Y\TIPLNLS =H YLIYL SH ZL]H MVYTHJP} WYVMLZZPVUHS H SH ,ZJVSH KL +PZZLU` (SIYLJO[ + YLY H SH ZL]H JP\[H[ UH[HS +LZWYtZ KL JVU[PU\HY SH ZL]H LK\JHJP} LU SH WHY[ MYHUJLZH KL :\{ZZH LZ [YHZSSHKH KLÄUP[P]HTLU[ H 4HYZHSH 0[nSPH ,S punt de partida de cadascun dels WYVQLJ[LZ KL 4PRP 2Y\TIPLNLS tZ S»LSLJJP} KLS TH[LYPHS ,U SSVJ KL Z\IVYKPUHY LS TH[LYPHS H \U KPZZLU` WYLJVUJLI\[ LS ZL\ JHYnJ[LY P SLZ ZL]LZ PUL]P[HISLZ ]HYPHJPVUZ UHturals juguen un paper crucial en LS WYVJtZ KL KPZZLU` ,U +YHW (Y[ presenta dues cadires. Dividir i VWVZHY [HSSZ KL M\Z[H HJ\YHKHTLU[ ZLSLJJPVUH[Z JYPKH S»H[LUJP} JHW H SH PTWLYMLJJP} ZHS]HKH KL SH M\Z[H 4PRP2HWWH M\L M\UKHKH WVY 4PRP 2Y\TIPLNLS 9LJPIP} Z\ MVYTHJP}U WYVMLZPVUHS LU SH ,ZJ\SLH KL +PZL|V (SIYLJO[ + YLY LU Z\ JP\KHK UH[HS +LZW\tZ KL JVU[PU\HY MVYTmUKVZL LU SH WHY[L MYHUJLZH KL :\PaH ZL [YHZSHKH KLÄUP[P]HTLU[L H 4HYZHSH 0[HSPH ,S W\U[V KL WHY[PKH KL JHKH \UV KL SVZ WYV`LJ[VZ KL 4PRP 2Y\TIPLNLS LZ SH LSLJJP}U KLS TH[LYPHS ,U S\NHY KL Z\IVYKPUHY LS TH[LYPHS H \U KPZL|V WYLJVUJLIPKV Z\ JHYmJ[LY ` Z\Z PUL]P[HISLZ ]HYPHJPVULZ UH[\YHSLZ Q\LNHU \U WHWLS JY\JPHS LU LS WYVJLZV KL KPZL|V ,U +YHW (Y[ WYLZLU[H KVZ ZPSSHZ +P]PKPY ` VWVULY JVY[LZ KL THKLYH J\PKHKVZHTLU[L ZLSLJJPVUHKVZ H[YHLU SH H[LUJP}U OHJPH SH PTWLYMLJJP}U ZHS]HKH KL SH THKLYH

Chairs 2010 _ _ JT _ -\Z[H KL IHYYPS KL YV\YL 4HKLYH KL IHYYPS KL YVISL 6HRLU IHYYLS^VVK

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Miki Krumbiegel, + ZZLSKVYM

4PRP2HWWH ^HZ MV\UKLK I` 4PRP 2Y\TIPLNLS /L YLJLP]LK OPZ WYVMLZZPVUHS [YHPUPUN H[ [OL (SIYLJO[ + YLY :JOVVS MVY +LZPNU PU OPZ IPY[O [V^U (M[LY M\Y[OLY LK\JH[PVU PU [OL -YLUJO WHY[ VM :^P[aLYSHUK OL ÄUHSS` TV]LK [V 4HYZHSH 0[HS` ;OL Z[HY[PUN WVPU[ VM LHJO VM 4PRP 2Y\TIPLNLS»Z WYVQLJ[Z PZ [OL JOVPJL VM TH[LYPHS 9H[OLY [OHU THRPUN [OL TH[LYPHS Z\IVYKPUH[L [V H WYLJVUJLP]LK KLZPNU P[Z JOHYHJ[LY HUK PUL]P[HISL UH[\YHS ]HYPH[PVUZ WSH` H JY\JPHS YVSL PU [OL KLZPNU WYVJLZZ ([ +YHW (Y[ OL WYLZLU[Z [^V JOHPYZ :WSP[[PUN HUK TPYYVYPUN JHYLM\SS` TH[JOLK ^VVK J\[Z OLPNO[LU [OL H[[LU[PVU [V [OL ZH]LK PTWLYMLJ[PVU VM [OL ^VVK

TPRPRHWWH JVT 43

Andrea Petrachi, HIMATIC 3LJJL (W\SPH Andrea Petrachi àlies Himatic, actualment estaISLY[ H 4PSn ]H JVTLUsHY H KLZT\U[HY VIQLJ[LZ KLZ KL TVS[ QV]LUL[ JVT H H\[VKPKHJ[H *YLH SLZ ZL]LZ LZJ\S[\YLZ YVI~[PX\LZ KL SLZ JVZLZ X\L SH THQVYPH KL SH NLU[ ZPTWSLTLU[ SSLUsH ,S ZL\ [YLIHSS LZ IHZH LU LS T\U[H[NL K»VIQLJ[LZ VYKPUHYPZ LSLJ[Y~UPJH [YLUJHKH TH[LYPHSZ YLJPJSH[Z P QVN\PULZ HU[PN\LZ /PTH[PJ ]L\ SH ZL]H VIYH JVT \U ZxTIVS KLS UVZ[YL KLZPN KLZJVU[YVSH[ KL JVTWYHY JVZLZ (S TH[LP_ [LTWZ SH ZL]H VIYH WSHU[LQH X LZ[PVUZ ZVIYL S»HMHU` O\Tn KL KLZHÄHY H SH UH[\YHSLZH TP[QHUsHU[ SH [LJUVSVNPH

(UKYLH 7L[YHJOP H R H /PTH[PJ J\YYLU[S` IHZLK PU 4PSHU Z[HY[LK KPZHZZLTISPUN VIQLJ[ H[ H ]LY` `V\UN HNL HZ HU H\[VKPKHJ[ /L JYLH[LZ OPZ YVIV[PJ ZJ\SW[\YLZ MYVT [OPUNZ [OH[ TVZ[ WLVWSL ZPTWS` [OYV^ H^H` /PZ ^VYR PZ IHZLK VU [OL HZZLTIS` VM VYKPUHY` VIQLJ[Z IYVRLU LSLJ[YVUPJZ YLJ`JSLK TH[LYPHSZ HUK VSK [V`Z /PTH[PJ ZLLZ OPZ ^VYR HZ H Z`TIVS VM V\Y V\[ VM JVU[YVS KLZPYL [V I\` [OPUNZ ([ [OL ZHTL [PTL OPZ ^VYR YHPZLZ PZZ\LZ HIV\[ [OL O\THU KLZPYL [V JOHSSLUNL UH[\YL [OYV\NO [LJOUVSVN`

Andrea Petrachi alias Himatic, actualmente HÄUJHKV LU 4PSmU LTWLa} H KLZTVU[HY VIQL[VZ KLZKL T\` QV]LU JVTV H\[VKPKHJ[H *YLH Z\Z LZJ\S[\YHZ YVI}[PJHZ KL SHZ JVZHZ X\L SH TH`VYxH KL SH NLU[L ZPTWSLTLU[L [PYH :\ [YHIHQV ZL IHZH LU LS TVU[HQL KL VIQL[VZ VYKPUHYPVZ LSLJ[Y}UPJH YV[H TH[LYPHSLZ YLJPJSHKVZ ` Q\N\L[LZ HU[PN\VZ /PTH[PJ ]L Z\ VIYH JVTV \U ZxTIVSV KL U\LZ[YH KLZLV KLZJVU[YVSHKV KL JVTWYHY JVZHZ (S TPZTV [PLTWV Z\ VIYH WSHU[LH J\LZ[PVULZ HJLYJH KLS HMmU O\THUV KL KLZHÄHY H SH UH[\YHSLaH TLKPHU[L SH [LJUVSVNxH

Octophille _ _ JT 4HX\PUL[H K»HMLP[HY LSuJ[YPJH YVZX\LZ Ä_LZ WHY[Z KL QVN\PULZ i eines de metall 4HX\PUPSSH KL HMLP[HY LStJ[YPJH YVZJHZ ÄQHZ WHY[LZ KL Q\N\L[LZ y herramientas de metal ,SLJ[YPJ ZOH]LY =*9 JVTWVULU[Z [V` WHY[Z HUK TL[HS [VVSZ

^^^ HUKYLHWL[YHJOP JVT 44

.P\ZLWWL -VNHYPaa\

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Christiania _ _ JT

Swhirl

*HW P THUZ KL UPUH MLS[YL JVTWVUL[Z LSLJ[Y~UPJZ TH[LYPHS KL

_ _ JT

MLYYL[LYPH WLZ[HU`LZ WVZ[PZZLZ

<U YVKL[ KL WLZJH WHY[Z KL QVN\PULZ P JVTWVUL[Z KL SnTWHKH

*HILaH ` THUVZ KL T\|LJH ÄLS[YV JVTWVULU[LZ

<U JHYYL[L KL WLZJH WHY[LZ KL Q\N\L[LZ ` JVTWVULU[LZ KL

LSLJ[Y}UPJVZ TH[LYPHS KL MLYYL[LYxH WLZ[H|HZ WVZ[PaHZ

lámpara

+VSS»Z OLHK HUK OHUKZ MLS[ LSLJ[YVUPJ JVTWVULU[Z TL[HS

( ÄZOPUN 9LLS [V` WHY[Z HUK SHTW JVTWVULU[Z

OHYK^HYL MHSZL L`LSHZOLZ

.P\ZLWWL -VNHYPaa\

.P\ZLWWL -VNHYPaa\ 45

Alice Pieper, :S\WZR =H UtP_LY H :[VSW 7VTLYHUPH HJ[\HSTLU[ :S\WZR 7VS~UPH LU LS 4HY )nS[PJ =P\ H +Â…ZZLSKVYM =H PUPJPHY LSZ ZL\Z LZ[\KPZ H S»,ZJVSH K»(Y[Z P 6ÄJPZ LU :aJaLJPU HTI =PUJLU[ >LILY +LZWYtZ KL SH N\LYYH JVU[PU\H LSZ LZ[\KPZ H S»(JHKuTPH K»(Y[ KL )LYSxU HTI LS 7YVM -PZJOLY P KLZWYtZ H S»(JHKuTPH KL +Â…ZZLSKVYM HTI LS 7YVM 6[[V 7HURVR 7VZ[LYPVYTLU[ ]H MLY viatges d’estudi, estades llargues H SLZ PSSLZ 7P[{\ZLZ HP_x JVT H SH 7VISH KL )LUPMHZZn ( TtZ KL SH WPU[\YH YLHSP[aH collages de materials recuperats. Participa regularTLU[ H SH NYHU L_WVZPJP} K»OP]LYU KL +Â…ZZLSKVYM H TtZ KL YLHSP[aHY KP]LYZLZ L_WVZPJPVUZ PUKP]PK\HSZ 5HJP} LU :[VSW 7VTLYHUPH HJ[\HSTLU[L :S\WZR 7VSVUPH LU LS 4HY )mS[PJV =P]L LU +Â…ZZLSKVYM 0UPJP} Z\Z LZ[\KPVZ LU SH ,ZJ\LSH KL (Y[LZ ` 6ÄJPVZ LU :aJaLJPU JVU =PUJLU[ >LILY +LZW\tZ KL SH N\LYYH JVU[PU‚H Z\Z LZ[\KPVZ LU SH (JHKLTPH KL (Y[L KL )LYSxU JVU LS 7YVM -PZJOLY ` KLZW\tZ LU SH (JHKLTPH KL +Â…ZZLSKVYM JVU LS 7YVM 6[[V 7HURVR 7VZ[LYPVYTLU[L ]PHQLZ KL LZ[\KPV LZ[HUJPHZ SHYNHZ LU SHZ PZSHZ 7P[P\ZHZ HZx JVTV LU 3H 7\LISH KL )LUPMHZHY (KLTmZ KL SH WPU[\YH YLHSPaH collages de mate-

YPHSLZ LUJVU[YHKVZ 7HY[PJPWH YLN\SHYTLU[L LU SH NYHU L_WVZPJP}U KL PU]PLYUV KL +Â…ZZLSKVYM HKLTmZ KL YLHSPaHY KP]LYZHZ L_WVZPJPVULZ LU ZVSP[HYPV :OL ^HZ IVYU PU :[VSW 7VTLYHUPH UV^ :S\WZR 7VSHUK PU [OL )HS[PJ :LH HUK SP]LZ PU +Â…ZZLSKVYM :OL ILNHU OLY Z[\KPLZ H[ [OL :JOVVS VM (Y[Z HUK *YHM[Z PU :aJaLJPU ^P[O =PUJLU[ >LILY (M[LY [OL ^HY ZOL JVU[PU\LZ OLY Z[\KPLZ H[ [OL (Y[ (JHKLT` PU )LYSPU ^P[O 7YVM -PZJOLY HUK [OLU H[ [OL +Â…ZZLSKVYM (JHKLT` ^P[O 7YVMLZZVY 6[[V 7HURVR 3H[LY Z[\K` [YH]LSZ HUK SVUN Z[H`Z VU [OL )HSLHYPJ 0ZSHUKZ VM 0IPaH HUK -VYTLU[LYH HZ ^LSS HZ PU 3H 7\LISH KL )LUPMHZHY )LZPKLZ WHPU[PUN ZOL THRLZ JVSSHNL VM MV\UK TH[LYPHSZ :OL WHY[PJPWH[LZ YLN\SHYS` PU [OL THQVY ^PU[LY L_OPIP[PVU PU +Â…ZZLSKVYM PU HKKP[PVU [V ZL]LYHS ZVSV L_OPIP[PVUZ

s/t _ _ JT *HW KL UPUH WLJLZ KL TL[HSS *HILaH KL T\|LJH WPLaHZ KL TL[HS +VSS»Z OLHK TL[HS WPLJLZ

TPRPRHWWH JVT 46

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

s/t _ JT ;HWH KL SSH\UH P HS[YLZ WLJLZ KL MLYYV YV]LSSH[ ;HWH KL SH[H ` V[YHZ WPLaHZ KL OPLYYV V_PKHKV ;PU JHU SPK HUK V[OLY Y\Z[` PYVU WPLJLZ

s/t _ _ JT 9H[SSHKVYH M\Z[H _HWLZ YV]LSSHKLZ KVISLNHKLZ 9HSSHKVY THKLYH JOHWP[HZ V_PKHKHZ KVISHKHZ .YH[LY ^VVK ILU[ Y\Z[` IV[[SL [VWZ

47

Hanoch Piven, 4VU[L]PKLV Els collages KL S»PSÇS\Z[YHKVY PZYHLSPn /HUVJO 7P]LU OHU ZVY[P[ H SLZ WYPUJPWHSZ W\ISPJHJPVUZ HTLYPJHULZ P L\YVWLLZ ( TtZ KLS ZL\ [YLIHSS WLY H SH WYLTZH 7P]LU OH JYLH[ SSPIYLZ WLY H ULUZ WYVNYHTLZ KL [LSL]PZP} P YLJLU[TLU[ OH KPZZLU`H[ SH ZL]H WY~WPH HWSPJHJP} WLY S»P7OVUL 7P]LU YLWHY[LP_ LS ZL\ [LTWZ LU[YL ;LS (]P] P LS IHYYP KL .YnJPH KL )HYJLSVUH 0TWHY[LP_ [HSSLYZ HY[xZ[PJZ LK\JH[P\Z HYYL\ KLS T}U ( TtZ OH JVSÇSHIVYH[ HTI LS WYVNYHTH KL ;LSL]PZP} KL *H[HS\U`H Una Mà de Contes i escriu en SH WHNPUH ^LI Educar Pegar Volar. 3VZ collages KLS PS\Z[YHKVY PZYHLSx /HUVJO 7P]LU OHU HWHYLJPKV LU SHZ WYPUJPWHSLZ W\ISPJHJPVULZ HTLYPJHUHZ ` L\YVWLHZ (KLTmZ KL Z\ [YHIHQV WHYH WYLUZH 7P]LU OH JYLHKV SPIYVZ WHYH UP|VZ WYVNYHTHZ KL [LSL]PZP}U ` YLJPLU[LTLU[L OH KPZL|HKV Z\ WYVWPH HWSPJHJP}U WHYH LS P7OVUL 7P]LU YLWHY[L Z\ [PLTWV LU[YL ;LS (]P] ` LS IHYYPV KL .YHJPH KL )HYJLSVUH 0TWHY[L [HSSLYLZ HY[xZ[PJVZ LK\JH[P]VZ WVY [VKV LS T\UKV (KLTmZ OH JVSHIVYHKV JVU LS WYVNYHTH KL ;LSL]PZP} KL *H[HS\U`H Una Mà de Contes ` LZJYPIL LU SH WHNPUH ^LI Educar Pegar Volar. ;OL JVSSHNL VM 0ZYHLSP PSS\Z[YH[VY /HUVJO 7P]LU OH]L HWWLHYLK PU THQVY (TLYPJHU HUK ,\YVWLHU W\ISPJH[PVUZ )LZPKLZ OPZ ^VYR MVY WYLZZ 7P]LU OHZ JYLH[LK JOPSKYLU»Z IVVRZ [LSL]PZPVU ZOV^Z HUK OHZ YLJLU[S` KLZPNULK OPZ V^U HWWSPJH[PVU MVY [OL P7OVUL 7P]LU KP]PKLZ OPZ [PTL IL[^LLU ;LS (]P] HUK [OL .YHJPH KPZ[YPJ[ VM )HYJLSVUH /L WYV]PKLZ LK\JH[PVUHS HY[ ^VYRZOVWZ HYV\UK [OL ^VYSK /L OHZ HSZV ^VYRLK ^P[O [OL WYVNYHT VM ;LSL]PZP} KL *H[HS\U`H Una Mà de Contes HUK OL ^YP[LZ MVY [OL ^LIZP[L Educar Pegar Volar.

Woody Allen _ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt

^^^ WP]LU^VYSK JVT 48

.PJSLL 7YPU[

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Bruce Springsteen _ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt .PJSLL 7YPU[

Madonna _ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt .PJSLL 7YPU[ Michael Jackson _ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt

Keith Richards

.PJSLL 7YPU[

_ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt .PJSLL 7YPU[ 49

Barak Obama _ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt .PJSLL 7YPU[ Angela Merkel _ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt .PJSLL 7YPU[

Tony Blair _ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt .PJSLL 7YPU[ Fidel Castro _ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt .PJSLL 7YPU[ 50

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Albert Einstein _ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt .PJSLL 7YPU[

Charles Darwin _ JT 0TWYLZZP} .PJSLt 0TWYLZP}U .PJSLt .PJSLL 7YPU[

Karl Marx

Sigmund Freud

_ JT

_ JT

0TWYLZZP} .PJSLt

0TWYLZZP} .PJSLt

0TWYLZP}U .PJSLt

0TWYLZP}U .PJSLt

.PJSLL 7YPU[

.PJSLL 7YPU[ 51

Dodi Reifenberg, Haifa 3LZ VIYLZ HY[xZ[PX\LZ KL +VKP 9LPMLUILYN L_WSVYLU [LTLZ K»PTWVY[nUJPH ZVJPHS P HTIPLU[HS TP[QHUsHU[ LS YLJPJSH[NL KL SLZ TH[LP_LZ IVZZLZ KL WSnZ[PJ X\L [LUPT H SLZ UVZ[YLZ THUZ [V[Z LSZ KPLZ 9LPMLUILYN OH \[PSP[aH[ VSP [uJUPX\LZ TP_[LZ P M~YTPJH LU SLZ ZL]LZ VIYLZ HY[xZ[PX\LZ KLZ KL H X\L ]H L_WVZHY H (TZ[LYKHT )LYSxU 4\UPJO P /HTI\YN =H JVSÇSHIVYHY HTI -SVYPHU 4\[ZJOSLY -SVYP 9LPMLUILYN KLZ KL ÄUZ H WLY WYVK\PY L_WVZPJPVUZ i performances PU[LNYHU[ IVZZLZ KL WSnZ[PJ P S»HJ Z[PJH +LZ KL SSH]VYZ LSZ LZMVYsVZ KL 9LPMLUILYN LU ZVSP[HYP Z»OHU JLU[YH[ LU VIQLJ[LZ KVZ P [YPKPTLUZPVUHSZ [YLIHSSZ land P PUZ[HSÇSHJPVUZ LU LZWHPZ W ISPJZ 3HZ VIYHZ HY[xZ[PJHZ KL +VKP 9LPMLUILYN L_WSVYHU [LTHZ KL PTWVY[HUJPH ZVJPHS ` HTIPLU[HS TLKPHU[L LS YLJPJSHQL KL SHZ TPZTHZ IVSZHZ KL WSmZ[PJV X\L [LULTVZ LU U\LZ[YHZ THUVZ [VKVZ SVZ KxHZ 9LPMLUILYN OH \[PSPaHKV }SLV [tJUPJHZ TP_[HZ ` M}YTPJH LU Z\Z VIYHZ HY[xZ[PJHZ KLZKL H X\L L_W\ZV LU (TZ[LYKHT )LYSxU 4\UPJO ` /HTI\YNV *VSHIVY} JVU -SVYPHU 4\[ZJOSLY -SVYP 9LPMLUILYN KLZKL OHZ[H WHYH WYVK\JPY L_WVZPJPVULZ ` performances PU[LNYHUKV IVSZHZ KL WSmZ[PJV ` SH HJ Z[PJH +LZKL LU[VUJLZ SVZ LZM\LYaVZ KL 9LPMLUILYN LU ZVSP[HYPV ZL OHU JLU[YHKV LU VIQL[VZ KVZ ` [YPKPTLUZPVUHSLZ [YHIHQVZ land L PUZ[HSHJPVULZ LU LZWHJPVZ W ISPJVZ

-SVYPHU 4\[ZJOSLY -SVYP 9LPMLUILYN MYVT [V WYVK\JL L_OPIP[PVUZ HUK WLYMVYTHUJLZ PU[LNYH[PUN WSHZ[PJ IHNZ HUK HJV\Z[PJZ :PUJL [OH[ [PTL 9LPMLUILYN»Z ZVSV LUKLH]V\YZ OH]L MVJ\ZLK VU [^V HUK [OYLL KPTLUZPVUHS VIQLJ[Z land works HUK PUZ[HSSH[PVUZ PU W\ISPJ ZWHJLZ

Messi _ JT )VZZLZ KL WSnZ[PJ )VSZHZ KL WSmZ[PJV 7SHZ[PJ IHNZ ;YL]VY 4VYNHU

Soutines’s Schinken _ _ JT

+VKP 9LPMLUILYN»Z HY[PZ[PJ ^VYRZ L_WSVYL PZZ\LZ VM ZVJPHS HUK LU]PYVUTLU[HS ZPNUPÄJHUJL I` YLJ`JSPUN [OL ZHTL WSHZ[PJ IHNZ ^L OVSK PU V\Y OHUKZ L]LY` KH` 9LPMLUILYN \ZLK VPSZ TP_LK TLKPH HUK -VYTPJH PU OPZ HY[PZ[PJ ^VYRZ MYVT [V L_OPIP[PUN PU (TZ[LYKHT )LYSPU 4\UPJO HUK /HTI\YN /L JVSSHIVYH[LK ^P[O 52

)VZZLZ KL WSnZ[PJ [LP_PKLZ JPU[H HKOLZP]H anella de metall )VSZHZ KL WSmZ[PJV [LQPKHZ JPU[H HKOLZP]H anilla de metal 2UP[[LK WSHZ[PJ IHNZ ZJV[JO [HWL TL[HS YPUN ;YL]VY 4VYNHU

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

S/t. Serie Garbage Dream 1 _ JT )VZZLZ KL WSnZ[PJ )VSZHZ KL WSmZ[PJV 7SHZ[PJ IHNZ ;YL]VY 4VYNHU 53

Zicla, )HYJLSVUH iZ \UH LTWYLZH LZWLJPHSP[aHKH LU WYVK\J[LZ YLJPJSH[Z P ]HSVYP[aHJP} de residus. Seat i Lights SSLNP\ ¸JP[` SPNO[Z¹ tZ \U ZLPLU[ PSÇS\TPUH[ WLY H HWSPJHJPVUZ LU WHYJZ T\ZL\Z JLU[YLZ KL JVU]LUJPVUZ L[J YLZ\S[H[ K»\U WYVQLJ[L KL YL\[PSP[aHJP} KL MHUHSZ WLY H LUSS\TLUH[ W‚ISPJ iZ \U WYVK\J[L KL KPZZLU` X\L ZLY]LP_ WLY H JVT\UPJHY LZ[YH[uNPLZ KL Z\WVY[ H SH ZVZ[LUPIPSP[H[ HTI \U WV[LU[ ]LZZHU[ ¸ZVJPHS¹ H[uZ X\L LZ ]HU \[PSP[aHY JLU[YLZ VJ\WHJPVUHSZ KLS T\UPJPWP WLY H SLZ [HZX\LZ KL [HSSLY P tZ \U WYVK\J[L KL X\HSP[H[ X\L PUJVYWVYH \U ¸TPZZH[NL WVZP[P\¹ ,Z \UH LTWYLZH LZWLJPHSPaHKH LU WYVK\J[VZ YLJPJSHKVZ ` ]HSVYPaHJP}U KL YLZPK\VZ Seat i Lights StHZL ¸JP[` SPNO[Z¹ LZ \U HZPLU[V PS\TPUHKV WHYH HWSPJHJPVULZ LU WHYX\LZ T\ZLVZ JLU[YVZ KL JVU]LUJPVULZ L[J YLZ\S[HKV KL \U WYV`LJ[V KL YL\[PSPaHJP}U KL MHYVSLZ WHYH HS\TIYHKV W‚ISPJV ,Z \U

^^^ aPJSH JVT 54

WYVK\J[V KL KPZL|V X\L ZPY]L WHYH JVT\UPJHY LZ[YH[LNPHZ KL HWV`V H SH ZVZ[LUPIPSPKHK JVU \UH WV[LU[L ]LY[PLU[L ¸ZVJPHS¹ HS \[PSPaHY JLU[YVZ VJ\WHJPVUHSLZ KLS T\UPJPWPV WHYH SHZ [HYLHZ KL [HSSLY ` LZ \U WYVK\J[V KL JHSPKHK X\L PUJVYWVYH \U ¸TLUZHQL WVZP[P]V¹ APJSH PZ H JVTWHU` ZWLJPHSPZLK PU YLJ`JSLK WYVK\J[Z HUK ^HZ[L YLJV]LY` Seat i Lights YLHK ¸JP[` SPNO[Z¹ PZ HU PSS\TPUH[LK ZLH[ MVY HWWSPJH[PVUZ PU WHYRZ T\ZL\TZ JVU]LU[PVU JLU[LYZ L[J YLZ\S[ VM H WYVQLJ[ MVY YL\ZPUN Z[YLL[ SPNO[PUN SHU[LYUZ 0[ PZ H KLZPNU WYVK\J[ \ZLK [V JVTT\UPJH[L Z[YH[LNPLZ [V Z\WWVY[ Z\Z[HPUHIPSP[` ^P[O H Z[YVUN ¸ZVJPHS¹ ZPKL [V P[ HZ P[ PU]VS]LZ VJJ\WH[PVUHS JLU[LYZ VM [OL T\UPJPWHSP[` MVY [OL [HZRZ VM [OL ^VYRZOVW HUK PZ H X\HSP[` WYVK\J[ [OH[ PUJVYWVYH[LZ H ¸WVZP[P]L TLZZHNL ¹

Seat&Light _ _ JT )VSH KL ]PKYL YLMVYsH[ KL MHUHS KL JHYYLY [HWH KL WSnZ[PJ YLJPJSH[ IVTIL[H KL SLKZ )VSH KL ]PKYPV YLMVYaHKV KL MHYVSH KL JHSSL [HWH KL WSmZ[PJV YLJPJSHKV IVTIPSSH KL SLKZ 9LPUMVYJLK NSHZZ IHSS MYVT H Z[YLL[ SHU[LYU YLJ`JSLK WSHZ[PJ SPK SLK 3PNO[ I\SI

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Valentina Montero, JVTPZZnYPH PUKLWLUKLU[

=HSLU[PUH 4VU[LYV tZ _PSLUH P YLZPKLP_ HJ[\HSTLU[ H )HYJLSVUH ,U HX\LZ[H LKPJP} KL +YHW (Y[ ZV[H LS SLTH KL El consum es consumeix, ha JVU]PKH[ H 1H]PLYH 6]HSSL SH X\HS OH ML[ ]PH[QHY KLZ KL *HUHKn H \U HUPTHS TP[VS~NPJ WVZ[ PUK\Z[YPHS! LS <YVIVYVZ LUJHYUHJP} KLS ZVTUP PUKxNLUH HTLYPJn P KLS THSZVU JHWP[HSPZ[H ,U aquesta Serpientetra que canvia de pell, s’ha ]VSN\[ TL[HMVYP[aHY SH YLSHJP} X\L [LUPT HTI LS JVUZ\T JVT H ZxTW[VTH P TV[VY KL SH ZVJPL[H[ JHWP[HSPZ[H LU X\u ]P]PT P X\L H]\P KPH JVTLUsH H TVZ[YHY SLZ ZL]LZ ÄZZ\YLZ P H LUNLUKYHY UV\Z TVUZ[YLZ

=HSLU[PUH 4VU[LYV LZ JOPSLUH ` YLZPKL HJ[\HSTLU[L LU )HYJLSVUH ,U LZ[H LKPJP}U KL +YHW (Y[ IHQV LS SLTH KL El consumo se consume, ha PU]P[HKV H 1H]PLYH 6]HSSL X\PLU OH OLJOV ]PHQHY KLZKL *HUHKm H \U HUPTHS TP[VS}NPJV WVZ[ PUK\Z[YPHS! LS <YVIVYVZ LUJHYUHJP}U KLS Z\L|V PUKxNLUH HTLYPJHUV ` KL SH WLZHKPSSH JHWP[HSPZ[H En esta Serpientetra X\L JHTIPH KL WPLS ZL OH X\LYPKV TL[HMVYPaHY SH YLSHJP}U X\L [LULTVZ JVU LS JVUZ\TV JVTV ZxU[VTH ` TV[VY KL SH ZVJPLKHK JHWP[HSPZ[H LU SH X\L ]P]PTVZ ` X\L LU LZ[VZ [PLTWVZ LTWPLaH H TVZ[YHY Z\Z ÄZ\YHZ ` H LUNLUKYHY U\L]VZ TVUZ[Y\VZ

=HSLU[PUH 4VU[LYV PZ MYVT *OPSL HUK UV^ SP]LZ PU )HYJLSVUH 0U [OPZ LKP[PVU VM +YHW (Y[ \UKLY [OL ZSVNHU VM The consumer is consumed, she PU]P[LK 1H]PLYH 6]HSSL ^OV OHZ THKL H WVZ[ PUK\Z[YPHS T`[OVSVNPJHS HUPTHS! [OL <YVIVYVZ [OL PUJHYUH[PVU VM [OL 5H[P]L (TLYPJHU KYLHT HUK [OL JHWP[HSPZ[ UPNO[THYL [YH]LS OLYL MYVT *HUHKH 0U [OPZ Serpientetra that changes its ZRPU ZOL ^HU[LK [V KLÄUL V\Y YLSH[PVUZOPW ^P[O [V JVUZ\TW[PVU TL[HWOVYPJHSS` HZ [OL Z`TW[VT HUK TV[VY VM [OL JHWP[HSPZ[ ZVJPL[` PU ^OPJO ^L SP]L HUK [OH[ [OLZL KH`Z PZ Z[HY[PUN [V ZOV^ P[Z JYHJRZ HUK [V NLULYH[L UL^ TVUZ[LYZ 55

Javiera Ovalle Sazie, *V`H =0 9LNP}U *OPSL (J[\HSTLU[ ]P\ H 4VU[YLHS *HUHKn ;YLIHSSH LU PUZ[HSÇSHJP} [V[ \[PSP[aHU[ LS YLJPJSH[NL JVT H ]PUJSL LU[YL LS ]xKLV LS KLZWSHsHTLU[ KL S»LZJYPW[\YH SH MV[VNYHÄH P SLZ HY[Z NYnÄX\LZ ,U SH ZL]H VIYH ZLY Â&#x; LU [L[YH OH [LP_P[ S»OL[LYVNLUL{[H[ KLS WSnZ[PJ WHWLY P HS\TPUP K»LU]HZVZ [L[YHWHJR HWSPJHU[ HU[PN\LZ [uJUPX\LZ KL JPZ[LSSLYPH WLY KVUHY MVYTH H \UH ZLYW X\L LUZ T\YT\YH SH PU]P[HJP} H ZLN\PY TVZZLNHU[ SLZ WVTLZ X\L LS TLYJH[ LUZ VMLYLP_ ,S WYVJtZ KL WYVK\JJP} YLJPJSH[NL P JVUZ\T Z»HYYVZZLNH LU LSZ UVZ[YLZ PTHNPUHYPZ" LZKL]t JPYJ\SHY Z»HKHW[H P JHU]PH SH ZL]H WLSS JVT SH ZLYW Tx[PJH WHYSHU[ UVZ KL [YHUMVYTHJP} JVUZ[HU[ P JxJSPJH (J[\HSTLU[L YLZPKL LU 4VU[YLHS *HUHKm ;YHIHQH LU PUZ[HSHJP}U \[PSPaHUKV LS YLJPJSHQL JVTV ]xUJ\SV LU[YL LS ]xKLV LS KLZWSHaHTPLU[V KL SH LZJYP[\YH SH MV[VNYHMxH ` SHZ HY[LZ NYmÄJHZ ,U Z\ VIYH ZLY Â&#x; LU [L[YH ha [LQPKV SH OPIYPKLa KLS WSmZ[PJV WHWLS ` HS\TPUPV KL LU]HZLZ [L[YHWHJR HWSPJHUKV HU[PN\HZ [tJUPJHZ KL JLZ[LYxH WHYH KHY MVYTH H \UH ZLYWPLU[L X\L UVZ Z\Z\YYH SH PU]P[HJP}U H ZLN\PY TVYKPLUKV SHZ THUaHUHZ X\L LS TLYJHKV UVZ VMYLJL ,S WYVJLZV KL WYVK\JJP}U YLJPJSHQL ` JVUZ\TV YLW[H LU U\LZ[YVZ PTHNPUHYPVZ" ZL ]\LS]L JPYJ\SHY ZL HKHW[H ` JHTIPH Z\ WPLS JVTV SH ZLYWPLU[L Tx[PJH OHISmUKVUVZ KL [YHUZMVYTHJP}U JVUZ[HU[L ` JxJSPJH :OL J\YYLU[S` YLZPKLZ PU 4VU[YLHS *HUHKH :OL THRLZ PUZ[HSSH[PVUZ \ZPUN YLJ`JSPUN HZ H SPUR IL[^LLU ]PKLV [OL KPZWSHJLTLU[ VM ^YP[PUN WOV[VNYHWO` HUK NYHWOPJ HY[Z 0U OLY ^VYR ZLY Â&#x; LU [L[YH ZOL OHZ ^V]LU [OL O`IYPKP[` VM [OL WSHZ[PJ WHWLY HUK HS\TPU\T VM [L[YHWHJR JVU[HPULYZ HWWS`PUN HUJPLU[ [LJOUPX\LZ VM IHZRL[Y` [V ZOHWL H ZUHRL [OH[ ^OPZWLYZ HU PU]P[H[PVU [V JVU[PU\L IP[PUN [OL HWWSLZ [OH[ [OL THYRL[ VMMLYZ ;OL WYVJLZZ VM WYVK\J[PVU YLJ`JSPUN HUK JVUZ\TW[PVU JYLLWZ PU[V V\Y PTHNPUHY` HUK ILJVTLZ JPYJ\SHY HKHW[Z HUK JOHUNLZ P[Z ZRPU SPRL [OL T`[OPJHS ZUHRL ZWLHRPUN VM JVUZ[HU[ HUK J`JSPJHS [YHUZMVYTH[PVU

^^^ QH]PLYHV]HSSL UL[ 56

:LY Â&#x; LU [L[YH _ _ JT ;L[YHWHJR HYNVSSLZ ÄSMLYYV ;L[YHWHJR HYNVSSHZ HSHTIYL ;L[YHWHJR YPUNZ ^PYL

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Galería MITO ^^^ TP[VIJU JVT

3H NHSLYPH 4P;6 ]H VIYPY SLZ ZL]LZ WVY[LZ H )HYJLSVUH HS KLZLTIYL KL HTI LS WYVW~ZP[ WYPUJPWHS KL WYVWPJPHY SH KPM\ZP} KL SLZ ‚S[PTLZ [LUKuUJPLZ KL SH ÄN\YHJP} JVU[LTWVYnUPH PU[LYUHJPVUHS SSP\YLZ KL JVU]LUJPVUHSPZTLZ LZ[LYLV[PWH[Z PUUV]HKVYLZ P JVUJLW[\HSTLU[ JVTWYVTLZLZ HTI LS UVZ[YL WYLZLU[ P M\[\Y [V[ WYLZ[HU[ LZWLJPHS H[LUJP} HS [YLIHSS KL QV]LZ HY[PZ[LZ LTLYNLU[Z X\L \[PSP[aPU TP[QHUZ V [uJUPX\LZ WSnZ[PX\LZ VYPNPUHSZ V X\L WYVWVZPU SLJ[\YLZ HS[LYUH[P]LZ KL UHYYH[P]LZ JVU]LUJPVUHSTLU[ JVKPÄJHKLZ

3H NHSLYxH 4P;6 HIYP} Z\Z W\LY[HZ LU )HYJLSVUH LU KPJPLTIYL KL JVU LS M\UKHTLU[HS WYVW}ZP[V KL WYVWPJPHY SH KPM\ZP}U KL SHZ ‚S[PTHZ [LUKLUJPHZ KL SH ÄN\YHJP}U JVU[LTWVYmULH PU[LYUHJPVUHS SPIYLZ KL JVU]LUJPVUHSPZTVZ LZ[LYLV[PWHKVZ PUUV]HKVYHZ ` JVUJLW[\HSTLU[L JVTWYVTL[PKHZ JVU U\LZ[YV WYLZLU[L ` M\[\YV WYLZ[HUKV LZWLJPHS H[LUJP}U HS [YHIHQV KL Q}]LULZ HY[PZ[HZ LTLYNLU[LZ X\L \[PSPJLU TLKPVZ V [tJUPJHZ WSmZ[PJHZ VYPNPUHSLZ V WYVWVUNHU SLJ[\YHZ HS[LYUH[P]HZ KL UHYYH[P]HZ JVU]LUJPVUHSTLU[L JVKPÄJHKHZ

4P;6 NHSSLY` VWLULK PU )HYJLSVUH PU +LJLTILY ^P[O [OL M\UKHTLU[HS W\YWVZL VM WYVTV[PUN [OL KPZZLTPUH[PVU VM [OL SH[LZ[ [YLUKZ PU PU[LYUH[PVUHS JVU[LTWVYHY` ÄN\YH[P]L HY[ MYLL VM Z[LYLV[`WPJHS JVU]LU[PVUZ PUUV]H[P]L HUK JVUJLW[\HSS` JVTTP[[LK [V V\Y WYLZLU[ HUK M\[\YL ^P[O WHY[PJ\SHY H[[LU[PVU [V [OL ^VYR VM `V\UN LTLYNPUN HY[PZ[Z ^OV \ZL VYPNPUHS TLKPH VY HY[ [LJOUPX\LZ VY WYVWVZL HS[LYUH[P]L SLJ[\YLZ VM JVU]LU[PVUHSS` JVKLK UHYYH[P]LZ

57

Brian Dettmer, *OPJHNV )YPHU +L[[TLY JYLH LZJ\S[\YLZ THUPW\SHU[ P HS[LYHU[ SH MVYTH MxZPJH K»objets trouvés que JVTWSLP_LU \UH M\UJP} JVU]LUJPVUHS WYLKL[LYTPUHKH ( SLZ ZL]LZ THUZ SSPIYLZ THWLZ KPZJVZ P ]LSSZ JHZZL[Z ]LZ[PNPZ K»\UH J\S[\YH [YHKPJPVUHS LSZ MVYTH[Z P JVU[PUN\[Z KL SH X\HS OHU X\LKH[ VIZVSL[Z HTI LS WHZ KLS [LTWZ P S»H]HUs KL SH [LJUVSVNPH LZ JVU]LY[LP_LU LU JYLHJPVUZ WSnZ[PX\LZ HTI ZPNUPÄJH[ ]HSVY P ]PKH WY~WPH ;V[ YLPU]LU[HU[ SH YLSHJP} LU[YL SH ZL]H MVYTH P JVU[PUN\[ +L[[TLY VW[H KVUJZ WLY YLJ\WLYHY SH M\UJPVUHSP[H[ WLYK\KH K»VIQLJ[LZ JVUKLTUH[Z H X\LKHY ZL LU S»VISP[ P WSHU[LQH \U XÂ…LZ[PVUHTLU[ PU[LNYHS KL SLZ UHYYH[P]LZ TVTPÄJHKLZ KL SH OPZ[~YPH P KL SH JPuUJPH

Goat Skull _ _ JT *HZZL[Z HS[LYH[Z

)YPHU +L[[TLY JYLH LZJ\S[\YHZ THUPW\SHUKV ` HS[LYHUKV SH MVYTH MxZPJH KL objets trouvés que J\TWSLU JVU \UH M\UJP}U JVU]LUJPVUHS WYLKL[LYTPUHKH ,U Z\Z THUVZ SPIYVZ THWHZ KPZJVZ ` ]PLQVZ JHZZL[[LZ ]LZ[PNPVZ KL \UH J\S[\YH [YHKPJPVUHS J\`VZ MVYTH[VZ ` JVU[LUPKVZ OHU X\LKHKV VIZVSL[VZ JVU LS WHZV KLS [PLTWV ` LS H]HUJL KL SH [LJUVSVNxH ZL JVU]PLY[LU LU JYLHJPVULZ WSmZ[PJHZ JVU ZPNUPÄJHKV ]HSVY ` ]PKH WYVWPH 9LPU]LU[HUKV SH YLSHJP}U LU[YL Z\ MVYTH ` JVU[LUPKV +L[[TLY VW[H W\LZ WVY YLJ\WLYHY SH M\UJPVUHSPKHK WLYKPKH KL VIQL[VZ JVUKLUHKVZ H X\LKHYZL LU LS VS]PKV ` WSHU[LH \U J\LZ[PVUHTPLU[V PU[LNYHS KL SHZ UHYYH[P]HZ TVTPÄJHKHZ KL SH OPZ[VYPH ` KL SH JPLUJPH )YPHU +L[[TLY JYLH[LZ ZJ\SW[\YLZ I` THUPW\SH[PUN HUK HS[LYPUN [OL WO`ZPJHS MVYT VM objets trouvés [OH[ M\SÄSS H WYLKL[LYTPULK JVU]LU[PVUHS M\UJ[PVU 0U OPZ OHUKZ IVVRZ THWZ VSK YLJVYKZ HUK JHZZL[[LZ ]LZ[PNLZ VM H [YHKP[PVUHS J\S[\YL

*HZZL[[LZ HS[LYHKVZ Altered cassette tapes

^OVZL MVYTH[Z HUK JVU[LU[Z OH]L ILJVTL VIZVSL[L ^P[O [OL WHZZHNL VM [PTL HUK [OL HK]HUJLTLU[ VM [LJOUVSVN` [\YU PU[V HY[PZ[PJ JYLH[PVUZ ^P[O TLHUPUN ]HS\L HUK SPML VM [OLY V^U 9LPU]LU[PUN [OL YLSH[PVUZOPW IL[^LLU [OLPY MVYT HUK [OLPY JVU[LU[ +L[[TLY JOVVZLZ [OLYLMVYL [V YLJV]LY [OL SVZ[ M\UJ[PVUHSP[` VM VIQLJ[Z KVVTLK [V MHSS PU[V VISP]PVU HUK WYVWVZLZ H JVTWYLOLUZP]L PUX\PY` PU[V [OL T\TTPÄLK UHYYH[P]LZ VM OPZ[VY` HUK ZJPLUJL

Goya _ _ JT 3SPIYL HS[LYH[ 3PIYV HS[LYHKV (S[LYLK IVVR

^^^ IYPHUKL[[TLY JVT 58

Steve Gibson, 3P]LYWVVS :[L]L .PIZVU tZ \U LZJ\S[VY KL ¸WPU[\YLZ [YPKPTLUZPVUHSZ¹ 3LZ ZL]LZ LZJ\S[\YLZ JYLHKLZ H WHY[PY KL JHY[Y} KL KLP_HSSH X\L S»HY[PZ[H IYP[nUPJ [HSSH LU [YVZZVZ WLNH HTI YLZPUH P YLJVIYLP_ HTI WPUaLSSHKLZ K»HJYxSPJ NY\P_\KLZ P JHYYLNHKLZ V Z\I[PSZ P WYLJPZLZ X\L LSZ JVUMLYLP_LU \UH JHYHJ[LYxZ[PJH WSHZ[PJP[H[ JHYUVZH VISPN\LU H X\P SLZ VIZLY]H H PU[LU[HY LUKL]PUHY LSZ ZL\Z HUOLSZ PUX\PL[\KZ M~IPLZ WVYZ V LZWLYHUJLZ X\L UV Z}U KPMLYLU[Z KLSZ KL X\P LSZ TPYH :[L]L .PIZVU LZ \U LZJ\S[VY KL ¸WPU[\YHZ [YPKPTLUZPVUHSLZ¹ :\Z LZJ\S[\YHZ JYLHKHZ H WHY[PY KL JHY[}U KL KLZLJOV X\L LS HY[PZ[H IYP[mUPJV JVY[H LU WLKHaVZ WLNH JVU YLZPUH ` YLJ\IYL JVU WPUJLSHKHZ KL HJYxSPJV NY\LZHZ ` JHYNHKHZ V Z\[PSLZ ` WYLJPZHZ X\L SLZ JVUÄLYLU \UH JHYHJ[LYxZ[PJH WSHZ[PJPKHK JHYUVZH VISPNHU H X\PtU SHZ VIZLY]H H PU[LU[HY HKP]PUHY Z\Z HUOLSVZ PUX\PL[\KLZ MVIPHZ TPLKVZ V LZWLYHUaHZ X\L UV ZVU KPMLYLU[LZ H SVZ KL X\PtU SHZ TPYH :[L]L .PIZVU PZ H ZJ\SW[VY VM ¸[OYLL KPTLUZPVUHS WHPU[PUNZ ¹ /PZ ZJ\SW[\YLZ JYLH[LK MYVT ZJYHW JHYKIVHYK [OH[ [OL )YP[PZO HY[PZ[ J\[Z PU[V WPLJLZ Z[PJRZ [VNL[OLY ^P[O YLZPU HUK WHPU[Z ^P[O [OPJR HUK M\SS VY Z\I[SL HUK WYLJPZL IY\ZOZ[YVRLZ VM HJY`SPJ [OH[ JVUMLY [OLT H JOHYHJ[LYPZ[PJ Ã…LZO` WSHZ[PJP[` YLX\PYL [OL VIZLY]LY [V [Y` [V N\LZZ [OLPY KLZPYLZ HU_PL[PLZ WOVIPHZ MLHYZ VY OVWLZ ^OPJO HYL UV KPMMLYLU[ MYVT [OVZL VM [OL WLYZVU ^OV ^H[JOLZ [OLT

Hands _ _ JT _ *HY[Y} P YLZPUH *HY[}U ` YLZPUH

^^^ Z[L]LNPIZVUHY[ JVT

*HYKVHYK HUK YLZPU

N2 Galeria ^^^ U NHSLYPH JVT

3H .HSLYPH LZ ]H PUH\N\YHY LS HS JHYYLY ,UYPJ .YHUHKVZ ( 5 Z»OP L_WVZLU HY[PZ[LZ LTLYNLU[Z UHJPVUHSZ P PU[LYUHJPVUHSZ P SLZ ‚S[PTLZ [LUKuUJPLZ +LZ KL S»HU` LZ WV[ [YVIHY 5 .HSLYPH H 4HKYPK KPYPNPKH WLY 7HSVTH 4LUH P KLZ KL 5 H 4PSn KPYPNPKH WLY :HZOH :[LMHUV]PJ +LZ KL S»HU` OH JVTLUsH[ H WHY[PJPWHY LU -PYLZ 0U[LYUHJPVUHSZ K»(Y[ JVTPZZPVUHU[ UV\Z [YLIHSSZ P YLJVSaHU[ LSZ ZL\Z HY[PZ[LZ HYYL\ KLS T}U :P HSN\UH JVZH LUVYN\SSLP_ H 5 tZ LS ML[ X\L LU HX\LZ[Z NHPYLIt JPUJ HU`Z OH WVZPJPVUH[ KP]LYZVZ HY[PZ[LZ X\L [YLIHSSLU LU L_JS\ZP]H WLY H SH NHSLYPH LU NYHUZ M\UKHJPVUZ JVSÇSLJJPVUZ P T\ZL\Z 60

3H .HSLYxH HIYP} Z\Z W\LY[HZ LU ,UYPJ .YHUHKVZ LU LS 5 L_OPIL HY[PZ[HZ LTLYNLU[LZ UHJPVUHSLZ L PU[LYUHJPVUHSLZ ` ‚S[PTHZ [LUKLUJPHZ +LZKL LS H|V LU 4HKYPK ZL LUJ\LU[YH SH 5 KPYPNPKH WVY 7HSVTH 4LUH ` KLZKL LS 5 LU 4PSmU KPYPNPKH WVY :HZOH :[LMHUV]PJ +LZKL LS H|V OH JVTLUaHKV H WHY[PJPWHY LU -LYPHZ 0U[LYUHJPVUHSLZ KL (Y[L JVTPZPVUHUKV U\L]VZ [YHIHQVZ ` HWV`HUKV H Z\Z HY[PZ[HZ LU [VKV LS T\UKV :P HSNV LUVYN\SSLJL H 5 LZ LS OLJOV KL X\L LU LZ[VZ JHZP JPUJV H|VZ OH WVZPJPVUHKV H ]HYPVZ KL SVZ HY[PZ[HZ X\L [YHIHQHU LU L_JS\ZP]H WHYH SH NHSLYxH LU NYHUKLZ M\UKHJPVULZ JVSLJJPVULZ ` T\ZLVZ

;OL .HSSLY` VWLULK P[Z KVVYZ PU ,UYPJ .YHUHKVZ PU 5 L_OPIP[Z UH[PVUHS HUK PU[LYUH[PVUHS LTLYNPUN HY[PZ[Z HUK SH[LZ[ [YLUKZ :PUJL PU 4HKYPK ^L JHU ÄUK 5 KPYLJ[LK I` 7HSVTH 4LUH HUK ZPUJL 5 PU 4PSHU KPYLJ[LK I` :HZOH :[LMHUV]PJ :PUJL 5 OHZ ILN\U [V WHY[PJPWH[L PU 0U[LYUH[PVUHS (Y[ -HPYZ JVTTPZZPVUPUN UL^ ^VYRZ HUK Z\WWVY[PUN HY[PZ[Z HYV\UK [OL ^VYSK 0M 5 PZ WYV\K VM ZVTL[OPUN P[ PZ VM [OL MHJ[ [OH[ PU HSTVZ[ Ä]L `LHYZ P[ OHZ WVZP[PVULK ZL]LYHS VM [OL HY[PZ[Z ^OV ^VYR L_JS\ZP]LS` MVY [OL NHSSLY` PU SHYNL MV\UKH[PVUZ JVSSLJ[PVUZ HUK T\ZL\TZ

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Gandalf Gavan, )LYSPU 3»LZWLJ[HJ\SHY WYVWVZ[H JVUJLW[\HS KL .HUKHSM .H]HU LZ WV[ ]L\YL JVT \U X LZ[PVUHTLU[ KL SH YLHSP[H[ X\L LUZ LU]VS[H :}U ¸]PZPVUZ¹ X\L UV KLP_LU KL WYVK\PY JLY[H PUX\PL[\K P ]LY[PNLU LU JVU[LTWSHY SLZ <UH WYVWVZ[H WSLUH KL Z\NNLYPTLU[Z LZ[u[PJZ X\L LUZ MH WYLN\U[HY X\u tZ HSS~ YLHS P X\u tZ LS X\L ]L\LU LSZ UVZ[YLZ \SSZ ( S»VIYH KL .HUKHSM tZ WYLZLU[ SH JHpacitat d’estirar, de captivar i de JVUNLSHY LS [LTWZ! LS [LTWZ ZLTISH LZ[HY HSZ SSPTIZ 3H LZWLJ[HJ\SHY WYVW\LZ[H JVUJLW[\HS KL .HUKHSM .H]HU W\LKL ]LYZL JVTV \U J\LZ[PVUHTPLU[V KL SH YLHSPKHK X\L UVZ JPYJ\UKH :VU ¸]PZPVULZ¹ X\L UV KLQHU KL WYVK\JPY JPLY[H PUX\PL[\K ` ]tY[PNV HS JVU[LTWSHYSHZ <UH WYVW\LZ[H llena de sugerencias estéticas que OHJL X\L UVZ WYLN\U[LTVZ X\t LZ SV YLHS ` X\t LZ SV X\L ]LU U\LZ[YVZ VQVZ 3H JHWHJPKHK KL LZ[PYHY KL JH\[P]HY ` KL JVUNLSHY LS [PLTWV LZ[m WYLZLU[L LU SH VIYH KL .HUKHSM! LS [PLTWV WHYLJL LZ[HY LU LS SPTIV .HUKHSM .H]HU»Z ZWLJ[HJ\SHY JVUJLW[\HS WYVWVZHS JHU IL ZLLU HZ H X\LZ[PVUPUN VM [OL YLHSP[` [OH[ Z\YYV\UKZ \Z ;OL` HYL ¸]PZPVUZ¹ [OH[ JH\ZL \Z ZVTL HU_PL[` HUK KPaaPULZZ ^OLU ^L JVU[LTWSH[L [OLT 0[ PZ H WYVWVZHS M\SS VM HZL[OL[PJ Z\NNLZ[PVUZ [OH[ THRL \Z HZR V\YZLS]LZ ^OH[ PZ YLHS HUK ^OH[ PZ ^OH[ ^L ZLL ^P[O V\Y L`LZ ;OL HIPSP[` [V Z[YL[JO [V JHW[P]H[L HUK MYLLaL [PTL PZ WYLZLU[ PU .HUKHSM»Z ^VYR! [PTL ZLLTZ [V IL PU SPTIV

s/t _ JT ;uJUPJH TP_[H ZVIYL WHWLY ;tJUPJH TP_[H ZVIYL WHWLS 4P_LK [LJUPX\L VU WHWLY 61

Jorge Rodríguez-Gerada, :HU[H *SHYH *\IH 3LZ PJVULZ K»H]\P KPH SLZ [YPLU SLZ THYX\LZ JVTLYJPHSZ [V[ IHZHU[ ZL LU \UZ WH[YVUZ LZ[u[PJZ P LJVU~TPJZ (P_~ H S»HY[PZ[H UV SP HNYHKH =VS LUZLU`HY X\L HSS~ X\L PTWVY[H tZ SH UVZ[YH ]PKH S»PTWHJ[L LU S»LU[VYU X\L [t JHKH WLYZVUH SLZ ]PKLZ OLYVPX\LZ KLSZ TPSLYZ KL [YLIHSSHKVYZ X\L THP ZLYHU MHTVZVZ UP WYV[HNVUPZ[LZ KL YLZ 3P ZLTISH NYH[PÄJHU[ [YLIHSSHY WLY H SH NLU[ JVT\UH P X\L LS ZL\ YL[YH[ ZPN\P \UH PJVUH [V[ P X\L ZPN\P UVTtZ per un temps. 3VZ PJVUVZ KL OV` LU KxH SVZ LZJVNLU SHZ THYJHZ JVTLYJPHSLZ IHZmUKVZL LU \UVZ WH[YVULZ LZ[t[PJVZ ` LJVU}TPJVZ ,Z[V HS HY[PZ[H UV SL N\Z[H 8\PLYL LUZL|HY X\L SV PTWVY[HU[L ZVU U\LZ[YHZ ]PKHZ LS PTWHJ[V LU LS LU[VYUV X\L [PLUL JHKH WLYZVUH SHZ ]PKHZ OLYVPJHZ KL SVZ TPSLZ KL [YHIHQHKVYLZ X\L U\UJH ZLYmU MHTVZVZ UP WYV[HNVUPZ[HZ KL UHKH 3L WHYLJL NYH[PÄJHU[L [YHIHQHY WVY SH NLU[L JVT‚U ` X\L Z\ YL[YH[V ZLH \U PJVUV H\UX\L Z}SV ZLH WVY \U [PLTWV

Urban Analogies 10 _ JT *HYIVUL[ ZVIYL MVUZ KL WHYL[ YLJPJSH[Z P M\Z[H *HYIVUJPSSV ZVIYL MVUKVZ KL WHYLK YLJPJSHKVZ y madera *OHYJVHS VU YLJ`JSLK IHJRZ VM ^HSSZ HUK ^VVK

;OL PJVUZ VM [VKH` HYL ZLSLJ[LK I` JVTTLYJPHS [YHKLTHYRZ IHZLK VU HLZ[OL[PJ HUK LJVUVTPJ WH[[LYUZ ;OL HY[PZ[ KVLZ UV[ SPRL [OH[ /L ^HU[Z [V ZOV^ [OH[ [OL PTWVY[HU[ [OPUN PZ V\Y SPML [OL PTWHJ[ VU [OL LU]PYVUTLU[ VM LHJO WLYZVU [OL OLYVPJ SP]LZ VM [OV\ZHUKZ VM ^VYRLYZ ^OV ^PSS UL]LY IL MHTV\Z VY WYV[HNVUPZ[Z VM HU`[OPUN 0[ PZ NYH[PM`PUN [V ^VYR MVY VYKPUHY` WLVWSL HUK [OH[ [OLPY WVY[YHP[ ILJVTLZ HU PJVU H[ SLHZ[ MVY H ^OPSL

^^^ HY[QHTTLY JVT 62

=H JVTLUsHY H WPU[HY S»HU` ,SZ ZL\Z VYxNLUZ ]HU ZLY LSZ NYHÄ[PZ IVTIHYKLQHU[ P MLU[ SSL[YLZ WLS carrer. Al cap d’un temps ja havia JYLH[ LS ZL\ WYVWP LZ[PS +LZWYtZ ]H LU[YHY LU \U [HSSLY VU ]H WPU[HY LSZ ZL\Z WYPTLYZ X\HKYLZ HTI SSL[YLZ JVT SLZ X\L WPU[H]H HS JHYYLY ( WVJ H WVJ ]H PU]LZ[PNHY UV]LZ MVYTLZ P LZ[PSZ ZLTWYL ZLUZL VISPKHY LS ZL\ VYPNLU JYLHU[ UV]LZ ZuYPLZ KL X\HKYLZ HTI WLYZVUH[NLZ MVYTLZ P [L_[\YLZ KPMLYLU[Z X\L I\ZJH]LU ZVY[PY ZL KLS NYHÄ[P [YHKPJPVUHS ,TWLa} H WPU[HY LU LS H|V :\Z VYxNLULZ LZ[mU LU LS NYHMÄ[P IVTIHYKLHUKV ` OHJPLUKV SL[YHZ WVY SH JHSSL (S JHIV KL \U [PLTWV `H OHIxH JYLHKV Z\ WYVWPV LZ[PSV +LZW\tZ LU[Y} LU \U [HSSLY KVUKL WPU[} Z\Z WYPTLYVZ J\HKYVZ JVU

SL[YHZ JVTV SHZ X\L WPU[HIH LU SH JHSSL 7VJV H WVJV PU]LZ[PN} U\L]HZ MVYTHZ ` LZ[PSVZ ZPLTWYL ZPU VS]PKHY Z\ VYPNLU JYLHUKV U\L]HZ ZLYPLZ KL J\HKYVZ JVU WLYZVUHQLZ MVYTHZ ` [L_[\YHZ KPMLYLU[LZ X\L I\ZJHIHU ZHSPYZL KLS NYHMÄ[P [YHKPJPVUHS

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Sixeart, :HU[ (UKYL\ )HYJLSVUH

/L Z[HY[LK WHPU[PUN PU /PZ VYPNPUZ HYL PU NYHMÄ[P IVTIPUN HUK THRPUN SL[[LYZ PU [OL Z[YLL[ (M[LY ZVTL [PTL OL OHK JYLH[LK OPZ V^U Z[`SL ;OLU OL LU[LYLK H ^VYRZOVW ^OLYL OL WHPU[LK OPZ ÄYZ[ WPJ[\YLZ ^P[O SL[[LYZ Z\JO HZ [OVZL WHPU[LK VU [OL Z[YLL[ .YHK\HSS` OL PU]LZ[PNH[LK UL^ MVYTZ HUK Z[`SLZ I\[ UL]LY MVYNL[[PUN OPZ VYPNPU JYLH[PUN UL^ ZLYPLZ VM WHPU[PUNZ ^P[O JOHYHJ[LYZ ZOHWLZ HUK [L_[\YLZ ^P[O [OL HPT [V V]LYJVTL [YHKP[PVUHS NYHMÄ[P

Cabeza _ _ JT *HP_H KL SS\T KL TL[HSS YLJPJSH[ *HQH KL S\a KL TL[HS YLJPJSHKV

^^^ ZP_LHY[ UL[

9LJ`JSLK TL[HS SPNO[ IV_ 63

Projectes

Proyectos

Projects

(NLUKH ,ZJVSHY +LZPNU 8\HY[PLY ,OYLUMLSK ¶ +8, :(44,3>,92! ,Z[OLY 2\ZJOL 9HPULY 2PLS 6LRVYH\ZJO

3»(NLUKH ,ZJVSHY tZ \U WYVgrama pensat per facilitar la imWSPJHJP} KLSZ JLU[YLZ LK\JH[P\Z KL SH JP\[H[ LU S»HTIPJP}Z WYVQLJ[L WSHUL[HYP K»PTHNPUHY P JVUZ[Y\PY \U T}U TPSSVY P TtZ ZVZ[LUPISL JVTLUsHU[ WLY SH PU[LY]LUJP} LU S»LU[VYU TtZ PTTLKPH[ *YLHY \UH J\S[\YH H MH]VY KL SH YHJPVUHSP[aHJP} KL S»Â‚Z P JVUZ\T KLSZ TH[LYPHSZ P KL SH ZL]H YL\[PSP[aHJP} tZ \UZ KLSZ VIQLJ[P\Z KL S»( , +LZ KL S»( , WYVTV]LT SH JYLHJP} HTI TH[LYPHS KL YLI\PN HTI [HSSLYZ P KLZ KL HTI SH TVZ[YH Reciclant :»OHU PUJVYWVYH[ TVS[LZ LZJVSLZ P PUZ[P[\[Z HS WYVNYHTH P H WHY[PY KL JVSÇSHIVYLT H SH _HY_H K»HY[PZ[LZ KLS +YHW (Y[ 3H (NLUKH ,ZJVSHY LZ \U WYVNYHTH WLUZHKV WHYH MHJPSP[HY SH PTWSPJHJP}U KL SVZ JLU[YVZ LK\JH[P]VZ KL SH JP\KHK LU LS HTIPJPVZV WYV`LJ[V WSHUL[HYPV KL PTHNPUHY ` JVUZ[Y\PY \U T\UKV TLQVY ` TmZ ZVZ[LUPISL LTWLaHUKV WVY

O[[W! ^^^ IJU LZ HNLUKH HNLUKH LZJVSHY

SH PU[LY]LUJP}U LU LS LU[VYUV TmZ PUTLKPH[V *YLHY \UH J\S[\YH H MH]VY KL SH YHJPVUHSPaHJP}U KLS \ZV ` JVUZ\TV KL SVZ TH[LYPHSLZ ` KL Z\ YL\[PSPaHJP}U LZ \UV KL SVZ VIQL[P]VZ KL SH ( , +LZKL SH ( , WYVTV]LTVZ SH JYLHJP}U JVU TH[LYPHS KL KLZLJOV JVU [HSSLYLZ ` KLZKL JVU SH T\LZ[YH Reciclando :L OHU PUJVYWVYHKV T\JOHZ LZJ\LSHZ L PUZ[P[\[VZ HS WYVNYHTH ` H WHY[PY KL JVSHIVYHTVZ LU SH YLK KL HY[PZ[HZ KL Drap-Art.

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Agenda 21 Escolar, )HYJLSVUH

;OL (NLUKH MVY :JOVVSZ ( , PZ H WYVNYHTTL KLZPNULK [V MHJPSP[H[L [OL PU]VS]LTLU[ VM ZJOVVSZ PU [OL JP[` PU [OL HTIP[PV\Z NSVIHS WYVQLJ[ [V PTHNPUL HUK I\PSK H IL[[LY TVYL Z\Z[HPUHISL ^VYSK Z[HY[PUN ^P[O [OL PU[LY]LU[PVU VM V\Y PTTLKPH[L Z\YYV\UKPUNZ *YLH[PUN H J\S[\YL MVY YH[PVUHSPZPUN [OL \ZL HUK JVUZ\TW[PVU VM TH[LYPHSZ HUK [OLPY YL\ZL PZ VUL VM [OL VIQLJ[P]LZ VM [OL ( , -YVT [OL ( , ^L WYVTV[L JYLH[PUN ^P[O ^HZ[L TH[LYPHS ^P[O ^VYRZOVWZ HUK MYVT ^P[O [OL L_OPIP[PVU Recycling 4HU` ZJOVVSZ HUK JVSSLNLZ OH]L QVPULK [OL WYVNYHTTL HUK ZPUJL ^L JVSSHIVYH[L ^P[O [OL HY[PZ[ UL[^VYR VM +YHW (Y[ 65

Design Quartier Ehrenfeld – DQE, ,OYLUMLSK 2€SU

66

+8, LS WYVQLJ[L N\HU`HKVY KLS JVUJ\YZ ¸*YLH[L 59>¹ LU UVT KL SH <UP} ,\YVWLH LZ ]H LUNLNHY HTI S»VIQLJ[P\ K»PTW\SZHY LS KLZLU]VS\WHTLU[ K»,OYLUMLSK JVT H L_LTWSL K»\U JLU[YL KPUnTPJ WLY HS KPZZLU` QV]L PU[LYUHJPVUHS PUJSVLU[ LS KPZZLU` L_WLYPTLU[HS UV KPYLJ[L P K»LZ[HISPY \UH PKLU[P[H[ WY~WPH P ZVZ[LUPISL H TP[Qn [LYTPUP 7LY HP_~ Z»VMLYLP_LU LZKL]LUPTLU[Z KL KPZZLU` [YVIHKLZ L_WVZPJPVUZ MLZ[P]HSZ P [HSSLYZ ZVIYL UV\Z JHTWZ YLSSL]HU[Z KLS KPZZLU` P [LTLZ LZWLJxÄJZ KLS KPZ[YPJ[L V ¸IHYYP¹ P Z»PUPJPLU JVSÇSHIVYHJPVUZ HTI KPZZLU`HKVYZ PU[LYUHJPVUHSZ P _HY_LZ KL KPZZLU` (TI +YHW (Y[ QH OH YLHSP[aH[ \UH JVSSHIVYHJP} P HYH WHY[PJPWH LU LS MLZ[P]HS HTI \UH PUZ[HSÇSHJP} H\KPV]PZ\HS LS T~]PS KL :HTTLS^LYR P LSZ KPZZLU`HKVYZ K»kRVYH\ZJO

+8, LS WYV`LJ[V NHUHKVY KLS JVUJ\YZV ¸*YLH[L 59>¹ LU UVTIYL KL SH <UP}U ,\YVWLH ZL W\ZV LU THYJOH JVU LS VIQL[P]V KL PTW\SZHY LS KLZHYYVSSV KL ,OYLUMLSK JVTV LQLTWSV KL \U JLU[YV KPUmTPJV WHYH LS KPZL|V QV]LU PU[LYUHJPVUHS PUJS\`LUKV LS KPZL|V L_WLYPTLU[HS UV KPYLJ[V ` LZ[HISLJLY \UH PKLU[PKHK WYVWPH ` ZVZ[LUPISL H TLKPV WSHaV *VU LZ[L ÄU ZL VMYLJLU L]LU[VZ KL KPZL|V LUJ\LU[YVZ L_WVZPJPVULZ MLZ[P]HSLZ ` [HSSLYLZ ZVIYL U\L]VZ JHTWVZ YLSL]HU[LZ KLS KPZL|V ` [LTHZ LZWLJxÄJVZ KLS KPZ[YP[V V ¸IHYYPV¹ ` ZL PUPJPHU JVSHIVYHJPVULZ JVU KPZL|HKVYLZ PU[LYUHJPVUHSLZ ` YLKLZ KL KPZL|V *VU +YHW (Y[ `H OH YLHSPaHKV \UH JVSHIVYHJP}U ` HOVYH WHY[PJPWH LU LS MLZ[P]HS JVU \UH PUZ[HSHJP}U H\KPV]PZ\HS LS T}]PS KL :HTTLS^LYR ` SVZ KPZL|HKVYLZ KL kRVYH\ZJO

^^^ K X L UL[

+8, [OL ^PUULY WYVQLJ[ VM [OL JVTWL[P[PVU ¸*YLH[L 59>¹ VU ILOHSM VM [OL ,\YVWLHU <UPVU ^HZ SH\UJOLK ^P[O [OL VIQLJ[P]L VM WYVWLSSPUN [OL KL]LSVWTLU[ VM ,OYLUMLSK HZ HU L_HTWSL VM H K`UHTPJ JLU[YL MVY `V\UN PU[LYUH[PVUHS KLZPNU PUJS\KPUN L_WLYPTLU[HS UVU Z[YHPNO[MVY^HYK KLZPNU HUK [V LZ[HISPZO H KPZ[PUJ[ HUK Z\Z[HPUHISL PKLU[P[` V]LY [OL TLKP\T [LYT -VY [OPZ W\YWVZL KLZPNU L]LU[Z TLL[PUNZ L_OPIP[PVUZ MLZ[P]HSZ HUK ^VYRZOVWZ VU YLSL]HU[ UL^ ÄLSKZ VM KLZPNU HUK KPZ[YPJ[ VY ¸X\HY-

[LY¹ ZWLJPÄJ [OLTLZ HYL VMMLYLK HUK JVSSHIVYH[PVUZ [V PU[LYUH[PVUHS KLZPNULYZ HUK KLZPNU UL[^VYRZ PUP[PH[LK +8, OHZ JVSSHIVYH[LK ^P[O +YHW (Y[ ILMVYL HUK UV^ WHY[PJPWH[LZ PU [OL MLZ[P]HS ^P[O HU H\KPV]PZ\HS PUZ[HSSH[PVU :HTTLS^LYR»Z TVIPSL HUK [OL KLZPNULYZ VM kRVYH\ZJO

Design Quartier Ehrenfeld DQE /LSPVZZ[Y 2€SU ; WYVQLR[SLP[\UN'K X L UL[

,S JVSÇSLJ[P\ K»HY[PZ[LZ :HTTLS^LYR WYVK\LP_ LZJ\S[\YLZ JPUu[PX\LZ L_WHUZP]LZ T~IPSZ X\L JVUZPZ[LP_LU LU objets trouvés [HS JVT [HWZ KL WSnZ[PJ P VIQLJ[LZ [YVIH[Z HSZ JHYYLYZ P WHYJZ KL *VS~UPH <U JVW [YHUZMVYTH[Z K»\UH THULYH LZ[u[PJH S»LZWLJ[HKVY Z»LUMYVU[H H S»L_[LUZP} KL SH JVU[HTPUHJP} HTIPLU[HS P H SH X\HU[P[H[ K»HY[PJSLZ KL WSnZ[PJ HTI LSZ X\HSZ [YHJ[LT [V[Z LSZ KPLZ +LZWYtZ KL TVS[ KL [LTWZ SH NLU[ HYH H WVJ H WVJ WYLU JVUZJPuUJPH KL S»PTWHJ[L TVY[HS K»HX\LZ[ TH[LYPHS HS[HTLU[ resistent en els éssers humans i en LS TLKP HTIPLU[ ,S T~IPS Wenzhou YLW LS ZL\ UVT KL SH JP\[H[ _PULZH VU LZ WYVK\LP_LU LS KL [V[Z LSZ LUJLULKVYZ K»\U ZVS ‚Z KL [V[ LS T}U P ]VS TVZ[YHY X\HU[Z LUJLULKVYZ HJHILU HSZ JHYYLYZ JHKH KPH

;OL HY[PZ[ NYV\W :HTTLS^LYR WYVK\JLZ L_WHUZP]L RPUL[PJ ZJ\SW[\YLZ ¶ TVIPSLZ ¶ JVUZPZ[PUN VM objets trouvés such as plastic caps HUK MV\UK VIQLJ[Z MYVT [OL Z[YLL[Z HUK WHYRZ VM *VSVNUL 0U HU HLZ[OL[PJHSS` [YHUZMVYTLK ^H` [OL ILOVSKLY PZ JVUMYVU[LK ^P[O [OL L_[LU[ VM [OL LU]PYVUTLU[HS WVSS\[PVU HUK [OL HTV\U[ VM WSHZ[PJ NVVKZ ^P[O ^OPJO ^L KLHS L]LY` ZPUNSL KH` (M[LY H SVUN [PTL OHZ WHZZLK WLVWSL UV^ NYHK\HSS` ILJVTL H^HYL VM [OL MH[HS PTWHJ[ VM [OPZ OPNOS` K\YHISL TH[LYPHS [V O\THUZ HUK [OL LU]PYVUTLU[ ;OL TVIPSL Wenzhou, named after the chinese JP[` PU ^OPJO VM HSS KPZWVZHISL SPNO[LYZ HYL WYVK\JLK ^VYSK^PKL ^HU[Z [V ZOV^ OV^ THU` SPNO[LYZ LUK \W VU [OL Z[YLL[Z L]LY` KH`

EXPOSICIONS_EXPOSICIONES_EXHIBITIONS

Sammelwerk: Esther Kusche, /Â…JRLZ^HNLU +L\[ZJOSHUK Rainer Kiel, )VUU +L\[ZJOSHUK

,S JVSLJ[P]V KL HY[PZ[HZ :HTTLS^LYR WYVK\JL LZJ\S[\YHZ JPUt[PJHZ L_WHUZP]HZ T}]PSLZ X\L JVUZPZ[LU KL objets trouvés JVTV [HWVULZ KL WSmZ[PJV ` VIQL[VZ LUJVU[YHKVZ LU SHZ JHSSLZ ` WHYX\LZ KL *VSVUPH ;YHUZMVYTHKVZ KL \UH THULYH LZ[t[PJH LS LZWLJ[HKVY ZL LUMYLU[H H SH L_[LUZP}U KL SH JVU[HTPUHJP}U HTIPLU[HS ` SH JHU[PKHK KL HY[xJ\SVZ KL WSmZ[PJV JVU SVZ X\L [YH[HTVZ [VKVZ SVZ KxHZ +LZW\tZ KL T\JOV [PLTWV SH NLU[L HOVYH WVJV H WVJV [VTH JVUJPLUJPH KLS PTWHJ[V TVY[HS KL LZ[L TH[LYPHS HS[HTLU[L YLZPZ[LU[L LU ZLYLZ O\THUVZ ` LS TLKPV HTIPLU[L ,S T}]PS Wenzhou [VTH Z\ UVTIYL KL SH JP\KHK JOPUH LU SH X\L ZL WYVK\JLU LS KL [VKVZ SVZ TLJOLYVZ KLZLJOHISLZ KL [VKV LS T\UKV ` X\PLYL TVZ[YHY J\mU[VZ LUJLUKLKVYLZ [LYTPUHU LU SHZ JHSSLZ [VKVZ SVZ KxHZ Wenzhou _ _ JT ,UJLULKVYZ K»\U ZVS ‚Z [YLUJH[Z P ÄSMLYYV 4LJOLYVZ KLZLJOHISLZ YV[VZ ` HSHTIYL )YVRLU KPZWVZHISL SPNO[LYZ HUK ^PYL 67

Oekorausch, 2€SU 6LRV9(<:*/ WYLZLU[H THYX\LZ KL KPZZLU` LSLNHU[ P JVTWYVTuZ X\L KLKPX\LU SLZ ZL]LZ HJ[P]P[H[Z JYLH[P]LZ H SH ZVZ[LUPIPSP[H[ ,TTHYJH[ WLY \U WYVNYHTH JVTWSLTLU[HYP WLY H SH TLU[ JVUMLYuUJPLZ LSZ \SSZ KLZÄSHKH P SLZ THUZ [HSSLYZ P \U YHSÇSP WLY HSZ ULUZ LZ LSZ UVZ[YLZ JSPLU[Z WVKLU NH\KPY KL UVZ[YH IV[PNH LMxTLYH WLY HS KPZZLU` ]LYK P Z\ITLYNPY ZL LU \U MYLULZx KL JVTWYLZ WVSx[PJHTLU[ JVYYLJ[L (S +YHW (Y[ LZ WYLZLU[LU WYVK\J[LZ K»L_WVZP[VYZ ZLSLJJPVUH[Z K»6LRV9(<:*/! 2V Q 9LJ`JSPUN +LZPNU ^^^ RV Q KL 3VJRLUNLS€[ ^^^ SVJRLUNLSVL[ JVT 9*@*30( ;OL (Y[ VM 9LJ`JSPUN ^^^ YJ`JSPH KL ;YHZO`)HNZ ^^^ HMYPRH YLJ`JSLK JVT P <WJ`JSPUN /HUUH )H`LY ^^^ \WJ`JSPUNOHUUHIH`LY KL 6LRV9(<:*/ WYLZLU[H THYJHZ KL KPZL|V LSLNHU[L ` JVTWYVTL[PKV X\L KLKPJHU Z\Z HJ[P]PKHKLZ JYLH[P]HZ H SH ZVZ[LUPIPSPKHK ,UTHYJHKV WVY \U WYVNYHTH JVTWSLTLU[HYPV WHYH SH TLU[L JVUMLYLUJPHZ SVZ VQVZ KLZÄSL ` SHZ THUVZ [HSSLYLZ ` \U YHSS` WHYH SVZ UP|VZ HZ U\LZ[YVZ JSPLU[LZ W\LKLU KPZMY\[HY KL U\LZ[YH [PLUKH LMxTLYH WHYH LS KPZL|V ]LYKL ` Z\TLYNPYZL LU \U MYLULZx KL JVTWYHZ §WVSx[PJHTLU[L JVYYLJ[V ,U +YHW (Y[ ZL WYLZLU[HU WYVK\J[VZ KL L_WVZP[VYLZ ZLSLJJPVUHKVZ KL 6LRV9(<:*/! 2V Q 9LJ`JSPUN +LZPNU ^^^ RV Q KL 3VJRLUNLS€[ ^^^ SVJRLUNLSVL[ JVT 9*@*30( ;OL (Y[ VM 9LJ`JSPUN ^^^ YJ`JSPH KL ;YHZO`)HNZ ^^^ HMYPRH YLJ`JSLK JVT ` <WJ`JSPUN /HUUH )H`LY ^^^ \WJ`JSPUNOHUUHIH`LY KL 6LRV9(<:*/ WYLZLU[Z Z[`SPZO HUK LUNHNLK KLZPNU SHILSZ [OH[ KL]V[L [OLPY JYLH[P]L HJ[P]P[PLZ [V Z\Z[HPUHIPSP[` -YHTLK I` H ZPKL WYVNYHTTL MVY `V\Y TPUK SLJ[\YLZ `V\Y L`LZ MHZOPVU ZOV^ HUK `V\Y OHUKZ ^VYRZOVWZ HUK H YHSS`L MVY JOPSKYLU V\Y J\Z[VTLYZ JHU LUQV` V\Y WVW \W Z[VYL MVY NYLLU KLZPNU HUK WS\UNL PU[V H WVSP[PJHSS` JVYYLJ[ ZOVWWPUN MYLUa` ([ +YHW (Y[ ^L ^PSS WYLZLU[ WYVK\J[Z VM ZLSLJ[LK VLRV9(<:*/ L_OPIP[VYZ! 2V Q 9LJ`JSPUN +LZPNU ^^^ RV Q KL 3VJRLUNLS€[ ^^^ SVJRLUNLSVL[ JVT 9*@*30( ;OL (Y[ VM 9LJ`JSPUN ^^^ YJ`JSPH KL ;YHZO`)HNZ ^^^ HMYPRH YLJ`JSLK JVT HUK <WJ`JSPUN /HUUH )H`LY ^^^ \WJ`JSPUNOHUUHIH`LY KL

^^^ VLRVYH\ZJO KL 68

AUDIOVISUALS AUDIOVISUALES AUDIOVISUALS

4PY(Y[L (\KPV]PZ\HS ;HSSLYZ K»(Y[ P ,ZJ\S[\YH *7 )YPUHZ 00 ,:;<+06 5}4(+(! 0YPZ ;VUPLZ /PZZVYH 3PUZL .VUamSLa .VUaHSV ;\NHZ -H UKLa 3VYLUH -YHUaVUP 4HYPHWHa 4VU[LJPUVZ

MirArte Audiovisual + Tallers d’Art i Escultura CP Brinas II, )HYJLSVUH El vaixell de paper tZ \U WYVQLJ[L ML[ YLHSP[H[ NYnJPLZ H S»LZMVYs SH PSÇS\ZP} P SH WLYZL]LYHUsH X\L OHU \UP[ LU LZ[YL[H JVSÇSHIVYHJP} HSZ HS\TULZ KL KP]LYZVZ [HSSLYZ HY[xZ[PJZ KLS *LU[YL 7LUP[LUJPHYP )YPHUZ 00 JVT HYH LS ;HSSLY 4PY(Y[L (\KPV]PZ\HS LS ;HSSLY K»(Y[ P LS ;HSSLY K»,ZJ\S[\YH (]LU[\YHY UVZ LU HX\LZ[ ]HP_LSS KL WHWLY LUZ OH WVY[H[ JHW H SH TL[nMVYH K»\U ]PH[NL LU X\u S»HJ[P]P[H[ JYLH[P]H H [YH]tZ KLS YLJPJSH[NL Z»OH JVU]LY[P[ LU \U JHUHS K»L_WYLZZP} <UH [YH]LZZPH KL ]\P[ TLZVZ X\L WLY Ä OH HYYPIH[ H IVU WVY[

El Barco de Papel (UPTHJP} H\KPV]PZ\HS YLHSP[aHKH HTI M\SSLZ KL WHSTLYH JHU`LZ WL[_PULZ WPU`LZ YLT WHSL[Z WVYL_ WHWLY JHY[Y} (UPTHJP}U H\KPV]PZ\HS YLHSPaHKH JVU OVQHZ KL WHSTLYH JH|HZ JVUJOHZ WP|HZ YLTV WHSL[Z WVYL_ WHWLS JHY[}U (UPTH[PVU ÄST JYLH[LK \ZPUN WHST SLH]LZ YLLKZ ZOLSSZ WPULHWWSLZ VHY WHSSL[Z WVYL_ WHWLY JHYKIVHYK

El barco de papeS LZ \U WYV`LJ[V OLJOV YLHSPKHK NYHJPHZ HS LZM\LYaV SH PS\ZP}U ` SH WLYZL]LYHUJPH X\L OHU \UPKV LU LZ[YLJOH JVSHIVYHJP}U H SVZ HS\TUVZ KL KP]LYZVZ [HSSLYLZ HY[xZ[PJVZ KLS *LU[YV 7LUP[LUJPHYPV )YPHUZ 00 JVTV LS ;HSSLY 4PY(Y[L (\KPV]PZ\HS LS ;HSSLY KL (Y[L ` LS ;HSSLY KL ,ZJ\S[\YH (]LU[\YHYUVZ LU LZ[L IHYJV KL WHWLS UVZ OH SSL]HKV OHJPH SH TL[mMVYH KL \U viaje en que la actividad creativa a [YH]tZ KLS YLJPJSHQL ZL OH JVU]LY[PKV LU \U JHUHS KL L_WYLZP}U <UH [YH]LZxH KL VJOV TLZLZ X\L WVY ÄU OH SSLNHKV H W\LY[V The paper boat PZ H WYVQLJ[ THKL WVZZPISL I` [OL LMMVY[ LU[O\ZPHZT HUK WLYZL]LYHUJL [OH[ OH]L QVPULK PU JSVZL JVSSHIVYH[PVU Z[\KLU[Z MYVT KPMMLYLU[ ^VYRZOVWZ VM [OL )YPHUZ 00 7YPZVU Z\JO [OL 4PY(Y[L (\KPV]PZ\HS >VYRZOVW [OL (Y[ >VYRZOVW HUK [OL :J\SW[\YL >VYRZOVW 6\Y ]LU[\YL PU [OPZ WHWLY IVH[ OHZ [HRLU \Z [V [OL TL[HWOVY VM H QV\YUL` PU ^OPJO JYLH[P]L HJ[P]P[` [OYV\NO YLJ`JSPUN OHZ ILJVTL H JOHUULS VM L_WYLZZPVU (U LPNO[ TVU[O QV\YUL` OHZ ÄUHSS` JVTL [V WVY[

70

-VULT LSZ UVZ[YLZ KPMLYLU[Z W\U[Z KL ]PZ[H KPMLYLU[Z LU YLSHJP} H S»HPN\H P S»HPYL PUZWPYH[Z LU MVYTLZ VYNnUPX\LZ KL SH UH[\YH =HT JYLHY MVYTLZ X\L LUZ ]HU WVY[HY H SH TLU[ SH SL]P[H[ KL S»HPYL P SH Ã…\PKLZH KL S»HPN\H ;YLIHSSLT H ,Z[\KPV 5}THKH 3»H[TVZMLYH K»HSS~ X\L JYLLT ]H IYV[HY ZVSH P LZWVU[nUPHTLU[ NYnJPLZ H SH T‚[\H JVTWYLUZP} *HKHZJ‚ ]H JVU[YPI\PY HTI LS ZL\ WYVWP SSLUN\H[NL! 0YPZ HTI S»LZJ\S[\YH .VUaHSV P /PZZVYH HTI S»HUPTHJP} P 3VYLUH HTI SH PSÇS\Z[YHJP} 3»HSLNYPH P SH SSPILY[H[ X\L [V[Z ZLU[PT HTI LS UVZ[YL [YLIHSS LZ UV[H JSHYHTLU[ LU SH PUZ[HSÇSHJP} VU tZ [HUNPISL S»HWL[P[ KL ]P\YL P ZVTPHY -\UKPTVZ U\LZ[YVZ KPZ[PU[VZ W\U[VZ KL ]PZ[H JVU YLZWLJ[V HS HN\H ` LS HPYL PUZWPYHKVZ LU MVYTHZ VYNmUPJHZ KL SH UH[\YHSLaH *YLHTVZ MVYTHZ X\L UVZ SSL]HYHU H SH TLU[L SH SPNLYLaH KLS HPYL ` SH Ã…\PKLa KLS HN\H ;YHIHQHTVZ LU ,Z[\KPV 5}THKH 3H H[T}ZMLYH KL SV X\L JYLHTVZ Z\YNP} ZVSH ` JVU UH[\YHSPKHK NYHJPHZ H LZ[L LU[LUKPTPLU[V LU[YL UVZV[YVZ *HKH \UV HWVY[} Z\ SLUN\HQL 0YPZ SH LZJ\S[\YH .VUaHSV L /PZZVYH SH HUPTHJP}U ` 3VYLUH SH PS\Z[YHJP}U 3H HSLNYxH ` SH SPILY[HK X\L [VKVZ ZLU[PTVZ LU U\LZ[YV [YHIHQV LZ JSHYHTLU[L ]PZPISL LU SH PUZ[HSHJP}U KVUKL LS HWL[P[V KL ]P]PY ` ZV|HY LZ [HUNPISL

>L W\[ [VNL[OLY V\Y KPMMLYLU[ WVPU[Z VM ]PL^ ^P[O YLZWLJ[ [V ^H[LY HUK HPY PUZWPYLK PU VYNHUPJ MVYTZ MYVT UH[\YL >L JYLH[LK MVYTZ [OH[ IYV\NO[ [V V\Y TPUK [OL SPNO[ULZZ VM HPY HUK [OL Ã…\PKP[` VM ^H[LY >L ^VYR H[ ,Z[\KPV 5}THKH ;OL H[TVZWOLYL VM ^OH[ ^L JYLH[LK JHTL HSVUL HUK UH[\YHSS` [OHURZ [V [OPZ \UKLYZ[HUKPUN IL[^LLU \Z ,HJO VUL VM \Z IYV\NO[ PU [OLPY SHUN\HNL 0YPZ ZJ\SW[\YL .VUaHSV HUK /PZZVYH HUPTH[PVU HUK 3VYLUH PSS\Z[YH[PVU ;OL QV` HUK MYLLKVT [OH[ ^L HSS MLLS PU V\Y ^VYR PZ JSLHYS` ]PZPISL PU [OL PUZ[HSSH[PVU ^OLYL [OL HWWL[P[L MVY SP]PUN HUK KYLHTPUN PZ [HUNPISL

AUDIOVISUALS_AUDIOVISUALES_AUDIOVISUALS

Estudio Nómada: Iris Tonies, ALPZ[ + Hissora Linse González, 3HZ 7HSTHZ KL .YHU *HUHYPH + Gonzalo Tugas Faúndez, :HU[PHNV KL *OPSL + Lorena Franzoni, )\LUVZ (PYLZ

;LUNV YHxJLZ WLYV ÅV[V _ JT 7SnZ[PJ JVYKH JSH\Z JPU[H HKOLZP]H ]LU[PSHKVY JHYIVUL[Z WHWLY KL WLYP~KPJ 7YVQLJJP} LU stop motion HUPTHJP} KPNP[HS LZJ\S[\YH P PSÇS\Z[YHJP} 7SmZ[PJV J\LYKH JSH]VZ JPU[H HKOLZP]H ]LU[PSHKVY JHYIVUJPSSVZ WHWLS KL WLYP}KPJV 7YV`LJJP}U LU stop motion HUPTHJP}U KPNP[HS LZJ\S[\YH L PS\Z[YHJP}U 7SHZ[PJ YVWL UHPSZ [HWL MHU JOHYJVHS UL^ZWHWLYZ 7YVQLJ[PVU PU Z[VW TV[PVU KPNP[HS HUPTH[PVU ZJ\SW[\YL HUK PSS\Z[YH[PVU 71

Mariapaz Montecinos, :HU[PHNV KL *OPSL +PYLJ[VYH K»(Y[ HTI \UH nTWSPH L_WLYPuUJPH LU KVJ\TLU[HSZ LKPJP} KL ]PKLVZ LMLJ[LZ LZWLJPHSZ LZJLUVNYHÄH P T\S[PTuKPH +PYLJ[VYH K»(Y[ KL SH WYVK\J[VYH *HK 7YVK\J[PVUZ HTI SH X\HS OH KLZLU]VS\WH[ KVJ\TLU[HSZ P WYVNYHTLZ KL ZLUZPIPSP[aHJP} H S»±MYPJH P (TuYPJH 3SH[PUH /H KLZLU]VS\WH[ UVTIYVZVZ WYVQLJ[LZ H\KPV]PZ\HSZ WLY H VYNHUP[aHJPVUZ W ISPX\LZ P WYP]HKLZ [HSZ JVT! 5HJPVUZ <UPKLZ -\UKHJP} SH *HP_H *HP_H 4HKYPK 4;= *YL\ =LYTLSSH )HYJLSVUH 0U[LYUHJPVUHS 7LHJL 9LZV\YJL *LU[LY VM *HZ[LSS KL 4VU[Q\{J 7LY +YHW (Y[ OH JYLH[ \U H\KPV]PZ\HS JVTTLTVYH[P\ KLSZ HU`Z KL ]PKH KL S»HZZVJPHJP} +PYLJ[VYH KL (Y[L JVU \UH HTWSPH L_WLYPLUJPH LU KVJ\TLU[HSLZ LKPJP}U KL ]PKLVZ LMLJ[VZ LZWLJPHSLZ LZJLUVNYHMxH ` T\S[PTLKPH +PYLJ[VYH KL (Y[L KL SH WYVK\J[VYH *HK 7YVK\J[PVUZ JVU SH X\L OH KLZHYYVSSHKV KVJ\TLU[HSLZ ` WYVNYHTHZ KL ZLUZPIPSPaHJP}U LU ÍMYPJH ` (TtYPJH 3H[PUH /H KLZHYYVSSHKV U\TLYVZVZ WYV`LJ[VZ H\KPV]PZ\HSLZ WHYH VYNHUPaHJPVULZ W ISPJHZ ` WYP]HKHZ [HSLZ JVTV! 5HJPVULZ <UPKHZ -\UKHJP}U SH *HP_H *HQH 4HKYPK 4;= *Y\a 9VQH )HYJLSVUH 0U[LYUHJPVUHS 7LHJL 9LZV\YJL

*LU[LY KLS *HZ[LSS KL 4VU[Q\{J 7HYH +YHW (Y[ OH JYLHKV \U H\KPV]PZ\HS JVUTLTVYH[P]V KL SVZ H|VZ KL ]PKH KL SH HZVJPHJP}U (Y[ +PYLJ[VY ^P[O L_[LUZP]L L_WLYPLUJL PU KVJ\TLU[HY` ]PKLV LKP[ing, special effects, stage design HUK T\S[PTLKPH (Y[ +PYLJ[VY VM [OL WYVK\J[PVU JVTWHU` *HK 7YVK\J[PVUZ ^P[O ^OPJO ZOL OHZ KL]LSVWLK KVJ\TLU[HY` HUK H^HYLULZZ WYVNYHTTLZ PU (MYPJH HUK 3H[PU (TLYPJH :OL OHZ KL]LSVWLK U\TLYV\Z H\KPV]PZ\HS WYVQLJ[Z MVY W\ISPJ HUK WYP]H[L VYNHUPZH[PVUZ Z\JO HZ! <UP[LK 5H[PVUZ -\UKHJP}U SH *HP_H *HQH 4HKYPK 4;= *Y\a 9VQH )HYJLSVUH 0U[LYUH[PVUHS 7LHJL 9LZV\YJL *LU[LY VM [OL *HZ[LSS KL 4VU[Q\{J -VY +YHW (Y[ ZOL OHZ JYLH[LK HU H\KPV]PZ\HS JVTTLTVYH[PUN [OL `LHYZ ZPUJL [OL HZZVJPH[PVU ^HZ MV\UKLK

*VUZ\LSV )H\[PZ[H

Drap-Art 1995-2010 » (\KPV]PZ\HS HTI MV[VNYHMxLZ KL *VUZ\LSV )H\[PZ[H 2PT 4HUYLZH .PV]HUUP AHUaP 7H[YPJR .PSILY[ 4HYPV 9VSKmU¯ X\L KVJ\TLU[LU LSZ HU`Z KL [YHQLJ[~YPH KL +YHW (Y[ (\PKV]PZ\HS JVU MV[VNYHMxHZ KL *VUZ\LSV )H\[PZ[H 2PT 4HUYLZH .PV]HUUP AHUaP 7H[YPJR .PSILY[ 4HYPV 9VSKmU¯ X\L KVJ\TLU[HU SVZ H|VZ KL [YH`LJ[VYPH KL +YHW (Y[

^^^ THYPHWHaT JVT ^^^ JHK WYVK\J[PVUZ VYN 72

(\KPV]PZ\HS ^P[O WOV[VNYHWOZ I` *VUZ\LSV )H\[PZ[H 2PT 4HUYLZH .PV]HUUP AHUaP 7H[YPJR .PSILY[ 4HYPV 9VSKmU¯ [OH[ KVJ\TLU[ +YHW (Y[ Z `LHYZ VM HJ[P]P[`

INTERVENCIONS INTERVENCIONES INTERVENTIONS

(SL_HUKYH .YHUHKVZ 3H )\LUH ` 3H 4HSH

Alexandra Granados 6SV[ 0U[LYHJJPVULT H]\P P HX\x HTI HX\LZ[H VIYH JYLHKH ad-hoc, fruit del work-in-progress [YLIHSS ZVIYL SH THY_H K»\UH HY[PZ[H X\L LZJVS[H LSZ ZL\Z TH[LYPHSZ X\L JVWZH S»LZ[H[ K»nUPT KL S»LZWHP VU KVUHY H SS\T S»VIYH K»HY[ 3LZ PU[LY]LUJPVUZ LMxTLYLZ KL S»(SL_HUKYH .YHUHKVZ ZLTISLU KVUHY ]PKH WLYZVUHSP[aHY LZWHPZ P VIQLJ[LZ LZ[HUKHYKP[aH[Z THZZH X\V[PKPHUZ 3H WYLZLU[ PUZ[HSÇSHJP} LZ JYLHYn in situ. JugaULY HY[ JVUJLW[\HS ZVYNLP_ KL SH M\ZP} KL [LSLZ WHWLYZ JHY[YVUZ ÄSZ KL SSHUH WSnZ[PJZ SS\TZ ÄS MLYYV 3S\U` KL Z\WLYMxJPLZ K\YLZ ZVSZ P WHYL[Z \UPSH[LYHSZ \UH _HY_H KL ÄSZ JVUZ[P[\LP_ \U UV\ ‚[LY

^^^ HSL_HUKYHNYHUHKVZ JVT 74

0U[LYHJ[\HTVZ JVU LZ[H VIYH JYLHda ad-hoc MY\[V KLS work-in-progress [YHIHQV ZVIYL SH THYJOH KL una artista que escucha sus ma[LYPHSLZ ` LS LZ[HKV KL mUPTV KLS LZWHJPV KVUKL KHY H S\a SH VIYH KL HY[L 3HZ PU[LY]LUJPVULZ LMxTLYHZ KL (SL_HUKYH .YHUHKVZ WHYLJLU KHY ]PKH WLYZVUHSPaHY LZWHJPVZ ` VIQL[VZ LZ[HUKHYPaHKVZ KLTHZPHKV JV[PKPHUVZ 3H WYLZLU[L PUZ[HSHJP}U ZL JYL} in situ 1\N\L[}U HY[L JVUJLW[\HS Z\YNL KL SH M\ZP}U KL [LSHZ WHWLSLZ JHY[VULZ OPSVZ KL SHUH WSmZ[PJVZ S\JLZ HSHTIYL¯ 3LQVZ KL Z\WLYÄJPLZ K\YHZ Z\LSVZ y paredes unilaterales, una red de OPSVZ JVUZ[P[\`L \U U\L]V ‚[LYV

>L PU[LYHJ[ ^P[O [OL HK OVJ JYLH[LK HY[ ^VYR [OL YLZ\S[ VM ^VYR PU WYVNYLZZ PTWYV]PZLK ^VYR VM HU HY[PZ[ ^OV SPZ[LUZ [V OLY TH[LYPHSZ HUK [OL ZWPYP[ VM [OL ZWHJL PU ^OPJO ZOL NP]LZ IPY[O [V OLY ^VYR (SL_HUKYH .YHUHKVZ» LWOLTLYHS PU[LY]LU[PVUZ ZLLT [V NP]L UL^ SPML [V [VV TVUV[VUV\Z L]LY`KH` ZWHJLZ HUK Z[HUKHYK VIQLJ[Z 7SH`M\S JVUJLW[\HS HY[ ZWYPUNZ MYVT [OL M\ZPVU VM MHIYPJ WHWLY JHYKIVHYK ^VVS `HYU WSHZ[PJZ SPNO[Z ^PYL -HY MYVT OHYK Z\YMHJLZ \UPSH[LYHS Ã…VVYZ HUK ^HSSZ H ^PYL UL[^VYR ILJVTLZ H UL^ ^VTI

Strips _ _ JT ;PYLZ KL [LP_P[ YVIH P IL[LZ K \UH HU[PNH MnIYPJH KL QLYZLPZ ;PYHZ KL [LQPKV ` IL[HZ KL \UH HU[PN\H MmIYPJH de jerseys :[YPWZ VM MHIYPJ HUK [OYLHKZ MYVT H MVYTLY MHJ[VY` VM QLYZL`Z

INTERVENCIONS_INTERVENCIONES_INTERVENTIONS

La Buena y la Mala, *}YKVIH =P\ P [YLIHSSH H )HYJLSVUH (SS\U`HU[ ZL KLSZ JnUVUZ [YHKPJPVUHSZ KL S»LZJ\S[\YH LUZ TVZ[YH VIYLZ [YHUZS‚JPKLZ P SSL\NLYLZ 7YVWVZH \UH PU[LY]LUJP} H S»LZWHP W‚ISPJ HTI X\H[YL KL SLZ ZL]LZ QH OHIP[\HSZ WLJLZ T~IPSZ HX\LZ[H ]LNHKH H NYHU LZJHSH ,U HX\LZ[H VJHZP} LS ÄSMLYYV LZ JVU]LY[LP_ LU ]HYL[LZ K»HJLY LS JuYJVS K»\U NV[ KL WSnZ[PJ LU LS THYJ K»\U TPYHSS V \U [YVZ KL WSnZ[PJ LU \UH WHY[ K»\U ]LSS Yu[VS 1\U[HTLU[ HTI HS[YLZ TH[LYPHSZ YLJ\WLYH[Z P QVN\PULZ [YHUZMVYTH HTI \UH NYHU ZPTIVSVNPH P TL[nMVYH VIQLJ[LZ YLI\[QH[Z LU \U T}U WSL KL JVSVY P WVLZPH ]PZ\HS LU TV]PTLU[ =P]L ` [YHIHQH LU )HYJLSVUH (SLQmUKVZL KL SVZ JHUVULZ [YHKPJPVUHSLZ KL SH LZJ\S[\YH UVZ T\LZ[YH VIYHZ [YHUZS‚JPKHZ ` SP]PHUHZ 7YVWVUL \UH PU[LY]LUJP}U LU LS LZWHJPV W‚ISPJV JVU J\H[YV KL Z\Z `H OHIP[\HSLZ WPLaHZ T}]PSLZ LZ[H ]La H NYHU LZJHSH ,U LZ[H VJHZP}U LS HSHTIYL ZL JVU]PLY[L LU ]HYPSSHZ KL HJLYV

^^^ SHI\LUH`SHTHSH JVT

LS HYV KL \U ]HZV KL WSmZ[PJV LU LS THYJV KL \U LZWLQV V \U [YVaV KL WSmZ[PJV LU \UH WHY[L KL \U ]PLQV Y}[\SV 1\U[V JVU V[YVZ TH[LYPHSLZ YLJ\WLYHKVZ ` Q\N\L[LZ [YHUZMVYTH JVU \UH NYHU ZPTIVSVNxH ` TL[mMVYH VIQL[VZ KLZLJOHKVZ LU \U T\UKV SSLUV KL JVSVY ` WVLZxH ]PZ\HS LU TV]PTPLU[V :OL SP]LZ HUK ^VYRZ PU )HYJLSVUH (^H` MYVT [OL [YHKP[PVUHS JHUVUZ VM ZJ\SW[\YL [OL ^VYRZ ZOL ZOV^Z HYL [YHUZS\JLU[ HUK SPNO[ :OL WYVWVZLZ HU PU[LY]LU[PVU PU W\ISPJ ZWHJL ^P[O MV\Y VM OLY ^LSS RUV^U TVIPSLZ I\[ [OPZ [PTL VU H SHYNL ZJHSL 6U [OPZ VJJHZPVU [OL ^PYL PZ YLWSHJLK I` Z[LLS YVKZ [OL JPYJSL VM H WSHZ[PJ J\W I` [OL MYHTL VM H TPYYVY VY H WPLJL VM WSHZ[PJ I` WHY[ VM HU VSK ZPNU (SVUN ^P[O V[OLY YLJV]LYLK TH[LYPHSZ HUK [V`Z ZOL [YHUZMVYTZ PU H Z`TIVSPJ HUK TL[HWOVYPJ ^H` VIQLJ[Z KPZJHYKLK PU H ^VYSK M\SS VM JVSV\Y HUK ]PZ\HS WVL[Y` PU TV[PVU

S/t _ JT _ =HYL[LZ WLJLZ KL WSnZ[PJ Yu[VSZ TnULN\LZ [\IZ K VIYH _HWLZ YLP_L[LZ IV[VUZ [HWLZ KL WV[Z QVN\PULZ ZHMH[LZ THYJZ KL TPYHSSZ P HS[YLZ VIQLJ[LZ YLJ\WLYH[Z =HYPSSHZ WPLaHZ KL WSmZ[PJV Y}[\SVZ THUN\LYHZ [\IVZ KL VIYH JOHWHZ YLQPSSHZ IV[VULZ [HWHZ KL [HYYVZ Q\N\L[LZ IHUKLQHZ THYJVZ KL LZWLQVZ ` KLTmZ VIQL[VZ LUJVU[YHKVZ 9VKZ WSHZ[PJ WPLJLZ ZPNUZ OVZLZ JVUZ[Y\J[PVU WPWLZ WSH[LZ NYPKZ I\[[VUZ WV[ SPKZ [V`Z [YH`Z TPYYVY MYHTLZ HUK V[OLY MV\UK VIQLJ[Z

75

FIRES FERIAS FAIRS

(\YVYH (N\PSn (SIH[YVZ 7PL[YV (SILY[P KL 0ZHZP ÍTIHY JVU[LTWVYmULV 4LYJu (UKYL\ (UP[H KL ;YHWV )HUKH KL 9VKHK\YH )PQ\[LYPH KL 3LVUHYKPZ )PQ\[LYPH :VZ[LUPISL )VSZVZ =LV =LV 6ZJHY )\`V )YVJOL ZPU 9LWYVJOL )PSQHUH *HTPSSVUP *. ;HSSLY KL 9LJPJSHKV *SHYH KL *SHYH *YLH9[L +LUHKH )*5 +Y`T ,JVW\U[\YH LS mYIVS KLZPNU ,S QHYKxU J}ZTPJV ,S 8\PS[YV ;_\Z -PISH -VYX\PSSHY[ @HSV[ .PS 0ZHILS /LYYLYH 0THNPUHYPV ;L_[PS 2HIYHSVRH 2\ZRH 3H WYPZH TH[H 3L 4V\SPU 1VS` 3\JPYTmZ 3\JR`^HZ[L 4HWHU\W\ 4HZ3HTW 4LZH )VUP[H ?H]P 4VSPUH 4VUV 7LJH 5,<: 5VS]LUU ;VTVTP 5VaH^H 6IYHKVY +LZPNU :[\KPV 6LRVYH\ZJO ¸6MM [OL *\MM¹ 9LJ`JSLK 7YVK\J[PVUZ VO KPZL|V 6PH QVPLZ KL YLJPJSH[NL VUH IHIH VVV T` KLZPNU 7LUKPLU[LZ KL ;P -PUP 7P|LPYV 7YVK\JJPVULZ 7PR\SPUHZ 7\U[V *YLH[P]V 9LHK` 4HKL 9LJPJSHY[PZ[LZ KLSZ *7 KL *H[HS\U`H :»HKVSP[_ (ZQH 6SNH :JOHSLRHTW ;HUP[ :VZWLKYH :[PUNH 0SLUL ;H[HSP 4HYPH ;HYYHN} 4HYPH 0ZHILS <YPIL ] SN\L[HFQVPLZ KL WHWLY YLJPJSH[ ALUaLSL (MYPJHU 9LJ`JSL (Y[

*VSSHYL[Z KL IV[VUZ *VSSHYLZ KL IV[VULZ 5LJRSHJLZ THKL V\[ VM I\[[VUZ

(SIH[YVZ

(UP[H KL ;YHWV

www.anitadetrapo.com )PQ\[LYPH [u_[PS )PZ\[LYxH [L_[PS ;L_[PSL 1L^LSSLY`

*OHWHZ ` HN\QHZ KL [LSH IYVJOLZ KL ÄLS[YV ` [LSH YLHSPaHKVZ JVU [tJUPJHZ KL collage y VYPNHTP ?HWLZ P HN\SSLZ KL [LSH MLYTHSSZ KL MLS[YL P [LSH YLHSP[aH[Z HTI [uJUPX\LZ KL collage P VYPNHTP )HKNLZ HUK ULLKSLZ ^P[O MLS[ HUK MHIYPJ IYVVJOLZ THKL ^P[O [LJOUPX\LZ VM JVSSHNL HUK VYPNHTP

)HUKH KL 9VKHK\YH

7PL[YV (SILY[P KL 0ZHZP

)PQ\[LYPH KL 3LVUHYKPZ

*HY[LYLZ KL WHX\L[Z KL [HIHJ *HY[LYHZ KL JHQL[PSSHZ KL [HIHJV 7\YZLZ THKL V\[ VM JPNHYL[[L WHJRZ

ÍTIHY JVU[LTWVYmULV

www.ambarcontemporaneo.com Anells (UPSSVZ 9PUNZ

4LYJu (UKYL\

)PQ\[LYPH KL JnWZ\SLZ KL 5LZWYLZZV [LJSLZ K»VYPKUHKVY L[J )PZ\[LYxH KL JmWZ\SHZ KL 5LZWYLZZV [LJSHZ KL VYKPUHKVY L[J 1L^LSSLY` THKL V\[ VM 5LZWYLZZV *HWZ\SLZ JVTW\[LY RL`Z L[J

www.bandaderodadura.com )VZZLZ P HJJLZZVYPZ KL JnTLYLZ KL UL\Tn[PJ KL IPJPJSL[H P JV[_L )VSZVZ ` HJJLZVYPVZ KL JmTHYHZ KL UL\Tm[PJV KL IPJPJSL[HZ ` JVJOLZ )HNZ HUK HJJLZZVYPLZ THKL V\[ VM PUULY [\ILZ VM IPJ`JSL HUK JHY ^OLLSZ www.bisuteriadeleonardis.com )PQ\[LYPH KP]LYZH JHY[LYLZ P IVSZVZ KL [L[YH )PZ\[LYxH KP]LYZH JHY[LYHZ ` IVSZVZ KL [L[YH =HYPLK QL^LSSLY` W\YZLZ HUK IHNZ MYVT [L[YH

)PQ\[LYPH :VZ[LUPISL

bijuteriasostenible.blogspot.com )PQ\[LYPH KL WHWLY JnWZ\SLZ KL 5LZWYLZZV P [LJSLZ K»VYKPUHKVY )PZ\[LYxH KL WHWLS JmWZ\SHZ KL 5LZWYLZZV P [LJSHZ KL VYKLUHKVY 1L^LSSLY` THKL V\[ VM WHWLY 5LZWYLZZV JHWZ\SLZ JVTW\[LY RL`Z

FIRES_FERIAS_FAIRS

(\YV[H (N\PSn

)VSZVZ =LV =LV

)VZZLZ KL [LSLZ KL [HWPJLY P IV[VUZ HU[PJZ )VSZVZ KL [LSHZ KL [HWPJLYV ` IV[VULZ HU[PN\VZ )HNZ THKL V\[ VM [HWLZ[Y` JSV[O HUK HU[PX\L I\[[VUZ

)YVJOL ZPU 9LWYVJOL

brochessinreproches.com *VTWSLTLU[Z KL [V[ [PW\Z KL [LP_P[Z P IV[VUZ *VTWSLTLU[VZ KL [VKV [PWV KL [LSHZ P IV[VULZ *VTWSLTLU[Z THKL V\[ VM HSS RPUKZ VM MHIYPJZ HUK I\[[VUZ

6ZJHY )\`V

www.reciclando.es :HTHYYL[LZ HTI LZ[HTWH[Z K»VIQLJ[LZ [YVIH[Z *HTPZL[HZ JVU LZ[HTWHKVZ KL VIQL[VZ LUJVU[YHKVZ ; :OPY[Z ^P[O WYPU[Z VM MV\UK VIQLJ[Z

)PSQHUH *HTPSSVUP

9VIH KL KVUH P OVTL KL YLZ[VZ [u_[PSZ 9VWH WHYH OVTIYL ` T\QLY KL YLZ[VZ [L_[PSLZ *SV[OLZ MVY ^VTLU HUK TLU VM YLZ[ MHIYPJZ

77

*. ;HSSLY KL 9LJPJSHKV

Ecopuntura

*SHYH KL *SHYH

LS mYIVS KLZPNU

cgrecicladoartistico.blogspot.com 3nTWHKLZ VIQLJ[LZ KL KLJVYHJP} P IPQ\[LYPH 3mTWHYHZ VIQL[VZ KL KLJVYHJP}U ` IPZ\[LYxH 3HTWZ KLJVYH[P]L VIQLJ[Z HUK QL^LSSLY` )PQ\[LYPH KL IV[VUZ MLS[YL HULSSLZ KL SSH\UH L[J )PZ\[LYxH KL IV[VULZ ÄLS[YV HUPSSHZ KL SH[HZ etc. 1L^LSSLY` THKL V\[ VM I\[[VUZ MLS[ JHU VWLUPUN SHZOLZ L[J

*YLH9[L

www.artecrearte.com )VZZLZ P IPQ\[LYPH KL KPZJVZ KL ]PUPS SSPIYLZ L[J )VSZVZ ` IPZ\[LYxH KL KPZJVZ KL ]PUPSV SPIYVZ L[J )HNZ HUK QL^LSSLY` THKL V\[ VM ]PU`S YLJVYKZ IVVRZ L[J

+LUHKH )*5

www.cosasdenada.com )VZZLZ P JVTWSLTLU[Z KL UL\Tn[PJZ JVSSHYL[Z carteres, tirants... )VSZVZ ` JVTWSLTLU[VZ KL UL\Tm[PJV JVSSHYLZ JHY[LYHZ [PYHU[LZ¯ )HNZ HUK HJJLZZVYPLZ THKL V\[ VM WUL\TH[PJZ ULJRSHJLZ W\YZLZ Z\ZWLUKLYZ¯

Drym

www.drym.es 4VISLZ P VIQLJ[LZ KL KLJVYHJP} KL TH[LYPHSZ reciclats 4\LISLZ ` VIQL[VZ KL KLJVYHJP}U KL TH[LYPHSLZ YLJPJSHKVZ -\YUP[\YL HUK KLJVYH[P]L VIQLJ[Z THKL MYVT recycled materials

78

www.ecopuntura.info 1VPLZ KL SSH]VYZ P WL[_PULZ 1V`HZ KL ZLTPSSHZ ` JVUJOHZ 1L^LSSLY` THKL V\[ VM ZLLKZ HUK ZLH ZOLSSZ www.elarboldesign.blogspot.com )PQ\[LYPH KL JYLTHSSLYLZ )PZ\[LYxH KL JYLTHSSLYHZ 1L^LSSLY` THKL V\[ VM aPWWLYZ

,S 1HYKxU *}ZTPJV

)PQ\[LYPH KL [LSH P HS[YLZ TH[LYPHSZ )PZ\[LYxH KL [LSH ` V[YVZ TH[LYPHSLZ 1L^LSSLY` V\[ VM MHIYPJ HUK V[OLY TH[LYPHSZ

,S 8\PS[YV

colectivoelquiltro.blogspot.com 3SPIYL[LZ KL WHWLY P JHY[VSPULZ YLJPJSHKLZ 3PIYL[HZ KL WHWLS ` JHY[\SPUHZ YLJPJSHKHZ 5V[L IVVRZ MYVT YLJ`JSLK WHWLY HUK JHY[VU

;_\Z -PISH

1VPLYPH HTI WHWLY P HS[YLZ TH[LYPHSZ 1V`LYxH KL WHWLS ` V[YVZ TH[LYPHSLZ 1L^LSSLY` THKL V\[ VM WHWLY HUK V[OLY materials

-VYX\PSSHY[

1VPLZ KL MVYX\PSSLZ ` J\SSLYLZ 1V`HZ KL [LULKVYLZ ` J\JOHYHZ 1L^LSSLY` THKL V\[ VM MVYRZ HUK ZWVVUZ

@HSV[ .PS

)PQ\[LYPH YLJPJSHKH )PZ\[LYxH YLJPJSHKH 9LJ`JSLK QL^LSSLY`

/VTL4HKL2HYTH

(Y[LZHUPH JHZVSHUH HTI \U WVSZPT KL 2HYTH (Y[LZHUxH JHZLYH JVU \UH WPaJH KL 2HYTH /VTL THKL OHUKPJYHM[Z ^P[O H WPUJO VM 2HYTH

0ZHILS /LYYLYH

1VPLYPH HTI VZZVZ P MLYYV YV]LSSH[ 1V`LYxH KL O\LZVZ ` OPLYYV V_PKHKV 1L^LSSLY` THKL V\[ VM IVULZ HUK Y\Z[` PYVU

www.imaginariotextil.blogspot.com )VZZLZ P JVTWSLTLU[Z KL [u_[PSZ YLJPJSH[Z )VSZVZ ` JVTWSLTLU[VZ KL [L_[PSLZ YLJPJSHKVZ )HNZ HUK JVTWSLTLU[Z MYVT YLJ`JSLK [L_[PSLZ

2HIYHSVRH

kabraloka-bcnkabraloka.blogpost.com 9VIH PUMHU[PS 9VWH PUMHU[PS *OPSKYLU»Z JSV[OLZ

2\ZRH

www.kuska-artesanal.blogpost.com *HJ[\Z KL KYHWZ *HJ[\Z KL [YHWVZ *HJ[P MYVT YHNZ

:LIHZ[PmU 3HYH

=HP_LSSL[Z H ]HWVY KL SSH\ULZ YLJPJSHKLZ X\L YLHSTLU[ M\UJPVULU )HYX\P[VZ KL SH[HZ YLJPJSHKHZ X\L YLHSTLU[L M\UJPVUHU 3P[[SL Z[LHT IVH[Z THKL V\[ VM YLJ`JSLK [PU JHUZ [OH[ HJ[\HSS` ^VYR

3H WYPZH TH[H

4VKH P JVTWSLTLU[Z YLHSP[aHKLZ HTI SLZ anelles de les llaunes 4VKH ` JVTWSLTLU[VZ YLHSPaHKVZ JVU SHZ anillas de las latas -HZOPVU HUK JVTWSLTLU[Z JYLH[LK ^P[O JHU VWLUPUN SHZOLZ

3L 4V\SPU 1VS`

www.lemoulinjoly.com )PQ\[LYPH ]PU[HNL P JVTWSLTLU[Z [u_[PSZ )PZ\[LYxH ]PU[HNL ` JVTWSLTLU[VZ [L_[PSLZ =PU[HNL QL^LSSLY` HUK [L_[PSL JVTWSLTLU[Z

3\JPYTmZ

www.lucirmas.com 6IQLJ[LZ KL KLJVYHJP} P IPQ\[LYPH K»HTWVSSLZ de vidre 6IQL[VZ KL KLJVYHJP}U ` IPZ\[LYxH KL IV[LSSHZ KL ]PKYPV +LJVYH[P]L VIQLJ[Z HUK QL^LSSLY` THKL V\[ VM NSHZZ IV[[SLZ

4LZH )VUP[H

mesabonita.es ;H\SLZ KL YHQVSLZ OPKYn\SPX\LZ TVKLYUPZ[Z 4LZHZ KL IHSKVZHZ OPKYm\SPJHZ TVKLYUPZ[HZ ;HISLZ THKL ^P[O 4VKLYUPZ[ O`KYH\SPJ [PSLZ

FIRES_FERIAS_FAIRS

0THNPUHYPV ;L_[PS

3\JR`^HZ[L

;V[ [PW\Z KL WYVK\J[LZ YLHSP[aH[Z HTI HTWVSSLZ de vidre ;VKV [PWV KL WYVK\J[VZ YLHSPaHKVZ JVU IV[LSSHZ KL ]PKYPV (SS RPUKZ VM WYVK\J[Z THKL MYVT NSHZZ IV[[SLZ

4HWHU\W\

-LYTHSSZ HTI WSVTLZ [LSLZ IV[VUZ P WLYSLZ )YVJOLZ JVU WS\THZ [LSHZ IV[VULZ ` WLYSHZ )YVJOLZ ^P[O MLH[OLYZ MHIYPJZ I\[[VUZ HUK pearls

4HZSHTW

www.myspace.com/maslamp 3nTWHKLZ K»LZ[YPZ KL J\PUH 3mTWHYHZ KL \[LUZPSPVZ KL JVJPUH 3HTWZ THKL V\[ VM RP[JOLU \[LUZPSZ

?H]P 4VSPUH

7PU[\YH ZVIYL VIQLJ[LZ [YVIH[Z 7PU[\YH ZVIYL VIQL[VZ LUJVU[YHKVZ 7HPU[PUNZ VU MV\UK VIQLJ[Z

4VUV 7LJH

)PQ\[LYPH KL ]PKYL YLJPJSH[ )PZ\[LYxH KL ]PKYPV YLJPJSHKV 1L^LSSLY` THKL V\[ VM YLJ`JSLK NSHZZ

5,<:

0SÇS\Z[YHJPVUZ ZVIYL IPQ\[LYPH P SSPIYL[LZ 0S\Z[YHJPVULZ ZVIYL IPZ\[LYxH ` SPIYL[HZ 0SS\Z[YH[PVUZ VU QL^LSSLY` HUK UV[LIVVRZ 79

5VS]LUU

www.nolvennlegoff.com *VSSHNL K»VIQLJ[LZ *VSSHNL KL VIQL[VZ *VSSHNL VM VIQLJ[Z

www.j-oia.com 1VPLZ KL JKZ ÄSMLYYV KL SLZ HTWVSSLZ KL JH]H L[J 1V`HZ KL JKZ HSHTIYL KL SHZ IV[LSSHZ KL JH]H L[J 1L^LSSLY` THKL MYVT JKZ ^PYL MYVT *OHTWHPNU IV[[SLZ L[J

7LUKPLU[LZ K ;P

;VTVTP 5VaH^H

6UHIHIH

www.onababa.blogspot.com 1VPLZ [u_[PSZ WLY ]LZ[PY LS JVZ 1V`HZ [L_[PSLZ WHYH ]LZ[PY LS J\LYWV ;L_[PSL 1L^LSZ [V KYLZZ [OL IVK`

1VPLZ K»HS\TPUP YLJ\WLYH[ KL SH _HY_H LSuJ[YPJH 1V`HZ KL HS\TPUPV YLJ\WLYHKV KLS [LUKPKV LStJ[YPJV 1L^LSSLY` V\[ VM HS\TPUP\T YLJ\WLYH[LK MYVT [OL LSLJ[YPJP[` UL[^VYR

VVV T` KLZPNU

7YVK\JJPVULZ 7PR\SPUHZ

5PUVZ YLHSP[aH[Z HTI WVY[H V\Z 4\|LJVZ YLHSPaHKVZ JVU O\L]LYHZ +VSSZ THKL V\[ VM LNN J\WZ

6IYHKVY +LZPNU :[\KPV

www.victorobrador.com 3nTWHKLZ KL KPZZLU` YLJPJSH[ 3mTWHYHZ KL KPZL|V YLJPJSHKV 9LJ`JSLK KLZPNULY SHTWZ

6LRVYH\ZJO

www.oekorausch.de 6IQLJ[LZ KL KLJVYHJP} IVZZLZ P IPQ\[LYPH KL *VS~UPH 6IQL[VZ KL KLJVYHJP}U IVSZVZ ` IPZ\[LYxH KL *VSVUPH +LJVYH[P]L VIQLJ[Z IHNZ HUK QL^LSSLY` MYVT *VSVNUL

¸6MM [OL *\MM¹ 9LJ`JSLK 7YVK\J[PVUZ *HWLSSZ KL [LSLZ YLJPJSHKLZ :VTIYLYVZ KL [LSHZ YLJPJSHKHZ /H[Z THKL V\[ VM YLJ`JSLK MHIYPJ

VO KPZL|V

www.gratisweb.com/marielou/ )PQ\[LYPH IVZZL[LZ JHWLSSZ IPNV[PZ )PZ\[LYxH IVSZP[VZ ZVTIYLYVZ ` IPNV[LZ 1L^LSSLY` SP[[SL IHNZ OH[Z HUK T\Z[HJOPVZ

6PH 1VPLZ KL YLJPJSH[NL 80

www.ooomydesign.com 3nTWHKLZ KLJVYHJP} P HJJLZVYPZ KL [LJVUVSVNPH VIZVSL[H 3mTWHYHZ KLJVYHJP}U ` HJJLZVYPVZ KL [LJUVSVNxH VIZVSL[H 3HTWZ KLJVYH[PVU HUK HJJLZZVYPLZ THKL V\[ VM VIZVSL[L [LJOUVSVN`

)PQ\[LYPH SnTWHKLZ VIQLJ[LZ KLJVYH[P\Z )PZ\[LYxH SmTWHYHZ VIQL[VZ KL KLJVYHJP}U 1L^LSSLY` SHTWZ KLJVYH[P]L VIQLJ[Z

-PUP 7P|LPYV

pikuproducciones.blogspot.com (JJLZZVYPZ KL WHWLY YLJPJSH[ IHUKLYVSLZ P JH\[_ KL UL\Tn[PJZ (JJLZVYPVZ KL WHWLS YLJPJSHKV IHUKLYVSHZ ` JH\JOV KL UL\Tm[PJVZ (JJLZZVYPLZ THKL V\[ VM YLJ`JSLK WHWLY IHUULYZ HUK Y\IILY MYVT WUL\TH[PJZ

7\U[V *YLH[P]V

www.puntcreativo.com (JJLZZVYPZ T~IPSZ P WLYZVUH[NLZ KL JHY[Y} WLKYH (JJLZVYPVZ T}]PSLZ P WLYZVUHQLZ KL JHY[}U WPLKYH (JJLZZVYPLZ TVIPSLZ HUK JOHYHJ[LYZ THKL V\[ VM WHWLY 4HJOL

9LHK` 4HKL

www.readymade-bcn.com )PQ\[LYPH HTI TH[LYPHS KL MLYYL[LYPH P HS[YLZ )PZ\[LYxH JVU TH[LYPHS KL MLYYL[LYxH ` V[YVZ 1L^LSSLY` THKL V\[ VM OHYK^HYL HUK V[OLYZ

4HYJZ KL MV[V JHY[LYLZ IVZZLZ JYLH[Z WLSZ WYLZVZ 4HYJVZ KL MV[VZ TVULKLYVZ IVSZVZ JYLHKVZ WVY SVZ WYLZVZ 7PJ[\YL MYHTLZ W\YZLZ IHNZ THKL I` [OL WYPZVULYZ

4HYPH ;HYYHN}

:»HKVSP[_

1VPLZ KL JnWZ\SLZ KL 5LZWYLZZV 1V`HZ KL JmWZ\SHZ KL 5LZWYLZZV 1L^LSSLY` THKL V\[ VM 5LZWYLZZV JHWZ\SLZ

www.etsy.com/shop/sadolitx 1VPLYPH KL JLYnTPJH [YLUJHKH P M\Z[H 1V`LYxH KL JLYmTPJH YV[H ` THKLYH 1L^LSSLY` THKL V\[ VM IYVRLU JLYHTPJZ HUK ^VVK

(ZQH 6SNH :JOHSLRHTW

4HYPVUL[LZ YLHSP[aHKLZ HTI TH[LYPHSZ YLJPJSH[Z 4HYPVUL[HZ YLHSPaHKHZ JVU TH[LYPHSLZ YLJPJSHKVZ 4HYPVUL[[LZ THKL V\[ VM YLJ`JSLK TH[LYPHSZ

;HUP[ :VZWLKYH

arteestrellado.blogpost.com 1VPLZ KL _HWLZ K»HTWVSSLZ 1V`LYxH KL JOHWHZ KL IV[LSSHZ 1L^LSSLY` THKL V\[ VM IV[[SL [VWZ

www.mariatarrago.blogspot.com Fermalls de draps )YVJOLZ KL [YHWVZ 9HN )YVVJOLZ

ALUaLSL (MYPJHU 9LJ`JSL (Y[

FIRES_FERIAS_FAIRS

9LJPJSHY[PZ[LZ KLSZ *7 KL *H[HS\U`H

www.zenzele.net Art del reciclatge africà (Y[L KLS YLJPJSHQL HMYPJHUV African recycling art

1H\TL 9HTVU ;VYULY

4HYPH 0ZHILS <YPIL

1VPLYPH HTI WHWLY P K»HS[YLZ TH[LYPHSZ 1V`LYxH KL WHWLS ` V[YVZ TH[LYPHSLZ 1L^LSSLY` THKL V\[ VM WHWLY HUK V[OLY materials.

] SN\L[H QVPLZ KL WHWLY YLJPJSH[ www.volgueta.com 1VPLZ KL WHWLY YLJPJSH[ 1V`HZ KL WHWLS YLJPJSHKV 1L^LSSLY` THKL V\[ VM YLJ`JSLK WHWLY

:[PUNH

www.stingabcn.com )VZZLZ ZHTHYYL[LZ MHSKLZ HJJLZZVYPZ )VSZVZ JHTPZL[HZ MHSKHZ HJJLZVYPVZ )HNZ ; :OPY[Z ZRPY[Z HJJLZZVYPLZ

0SLUL ;H[HSP

ilenetatalishop.blogspot.com (Y[LZHUPH [u_[PS (Y[LZHUxH [L_[PS ;L_[PSL OHUK`JYHM[Z 81

ESPECTACLES ESPECTÁCULOS PERFORMANCES

(U[OYVWVZPULYNPH 16(6 630=,09( A(/690 *VTPZHYPV 7YVK\JL .PVZHMH[ 1\HU 1VZt 0IH|La 7HISV =HSSZ 3 < = , 3H <S[YH]PVSL[H ,_WLYPLUJL 1H]PLY 4HUQHYYtZ 5HYHUQHZ KL SH *OPUH

,ULYNPH PU[LYJHU]P¯ LZWLJ[HJSL¯ JVUZJPLUJPHJP} P YLZWLJ[L WLS TLKP HTIPLU[ (U[OYVWVZPULYNPH tZ MLY \U Z WYnJ[PJ KL S»PU[LYJHU]P LULYNu[PJ X\L LZ JYLH LU[YL SLZ WLYZVULZ .YnJPLZ H SH WHY[PJPWHJP} KLS W ISPJ LSZ HY[PZ[LZ JVIYLU ]PKH NYnJPLZ H S»LULYNPH KLSZ HY[PZ[LZ LS W ISPJ Z»HUPTH P WHY[PJPWH" SH ZPULYNPH LU[YL SLZ WLYZVULZ LZ JVU]LY[LP_ LU \U LZWLJ[HJSL 3H \[PSP[aHJP} KL KP]LYZLZ IPJPJSL[LZ HKHW[HKLZ H \ULZ KPUHTVZ WLYTL[ NLULYHY S»LULYNPH ULJLZZnYPH WLY K\Y H [LYTL \U JVUJLY[ KL T ZPJH <UH MVYTH VYPNPUHS KL NLULYHY LSLJ[YPJP[H[ WLY NH\KPY KL SH T ZPJH LU ]P\ (U[OYVWVZPULYNPH tZ \U WYVQLJ[L KL HaPT\[ JVVW P SH WYVNYHTHJP} T\ZPJHS tZ H JnYYLJ KL SH[LYHSX\S[\YL JVT

Diumenge 19 de desembre de 21 a 22h, Hall del CCCB Domingo 19 de diciembre, de 21 a 22h, Hall del CCCB Sunday 19th December, from 21 to 22h, Hall CCCB JOAO OLIVEIRA duo, música brasilera

Dilluns 3 de gener, de 21 a 22h, Hall del CCCB Lunes 3 de enero, de 21 a 22h, Hall del CCCB Monday 3rd of January, from 21 to 22h, Hall CCCB ZAHOR, blues-folk-rock

ESPECTACLES_ESPECTÁCULOS_PERFORMANCES

Anthroposinergia, )HYJLSVUH

,ULYNxH PU[LYJHTIPV¯ LZWLJ[mJ\SV¯ JVUJPLUJPHJP}U ` YLZWL[V WVY LS TLKPV HTIPLU[L (U[OYVWVZPULYNPH LZ OHJLY \U \ZV WYmJ[PJV KLS PU[LYJHTIPV LULYNt[PJV X\L ZL JYLH LU[YL SHZ WLYZVUHZ .YHJPHZ H SH WHY[PJPWHJP}U KLS W ISPJV SVZ HY[PZ[HZ JVIYHU ]PKH NYHJPHZ H SH LULYNxH KL SVZ HY[PZ[HZ LS W ISPJV ZL HUPTH ` WHY[PJPWH" SH ZPULYNPH LU[YL SHZ WLYZVUHZ ZL JVU]PLY[L LU \U LZWLJ[mJ\SV 3H \[PSPaHJP}U KL ]HYPHZ IPJPJSL[HZ HKHW[HKHZ H \UHZ KPUHTVZ WLYTP[L NLULYHY SH LULYNxH ULJLZHYPH WHYH SSL]HY H JHIV \U JVUJPLY[V KL T ZPJH §<UH MVYTH VYPNPUHS KL NLULYHY LSLJ[YPJPKHK WHYH KPZMY\[HY KL SH T ZPJH LU ]P]V (U[OYVWVZPULYNPH LZ \U WYV`LJ[V KL HaPT\[ JVVW ` SH WYVNYHTHJP}U T\ZPJHS JVYYL H JHYNV KL SH[LYHSX\S[\YL JVT ,ULYN` L_JOHUNLZ WLYMVYTHUJL H^HYLULZZ HUK YLZWLJ[ MVY [OL LU]PYVUTLU[ (U[OYVWVZPULYNPH PZ THRPUN H WYHJ[PJHS \ZL VM [OL LULYN` L_JOHUNL [OH[ KL]LSVWZ IL[^LLU WLVWSL ;OHURZ [V [OL WHY[PJPWH[PVU VM [OL W\ISPJ [OL HY[PZ[Z JVTL [V SPML [OHURZ [V [OL LULYN` VM [OL HY[PZ[Z [OL W\ISPJ PZ LUJV\YHNLK [V WHY[PJPWH[L" [OPZ Z`ULYN` IL[^LLU WLVWSL ILJVTLZ H ZWLJ[HJSL ;OL \ZL VM ZL]LYHS IPJ`JSLZ HKHW[LK [V H K`UHTV NLULYH[LZ [OL LULYN` ULLKLK [V WLYMVYT H T\ZPJ JVUJLY[ (U VYPNPUHS ^H` [V NLULYH[L LSLJ[YPJP[` [V LUQV` SP]L T\ZPJ (U[OYVWVZPULYNPH PZ HU HaPT\[ JVVW WYVQLJ[ HUK [OL T\ZPJ PZ WYVNYHTTLK I` SH[LYHSX\S[\YL JVT

^^^ HU[OYVWVZPULYNPH JVT 83

Comisario Produce, )HYJLSVUH *VTPZZHYP 7YVK\LP_ tZ \U JVS SLJ[P\ T\S[PKPZJPWSPUHYP X\L \ULP_ L_WLYPuUJPH HY[xZ[PJH P KL NLZ[P} :VYNLP_ JVT H YLZWVZ[H HS WHYHKPNTH JVTPZZHYP HY[PZ[H 7SHU[LQH S»LUKLYYVJHTLU[ LU[YL SLZ MYVU[LYLZ X\L ZLWHYLU YLÅL_P} WYVK\JJP} L_WVZPJP} P PU[LYWYL[HJP} KL S»VIYH HY[xZ[PJH P KLSZ ZL\Z KPMLYLU[Z JVU[L_[VZ L_WVZP[P\Z 7VZH LU WYnJ[PJH KPMLYLU[Z MHJL[LZ WY~WPLZ KL S»HY[PZ[H P KLS JVTPZZHYP VI[LUPU[ JVT H YLZ\S[H[ PUKPZ[PU[HTLU[ \U WYVQLJ[L J\S[\YHS V SLZ WLJLZ X\L OV JVUMVYTLU (S +YHW (Y[ WYLZLUta el performance Make up Forever II X\L \[PSP[aH LSLTLU[Z YLJPJSH[Z WLY [YHUZMVYTHY K»\UH THULYH L]VS\[P]H H KVZ tZZLYZ O\THUZ PU[YVK\PU[ UVZ H YLÅL_PVUZ ZVIYL LSZ MLYVsVZ JHU]PZ X\L ZVMYLP_LU S»OVTL P SH KVUH JVU[LTWVYHUPZ *VTPZHYPV 7YVK\JL LZ \U JVSLJ[P]V T\S[PKPZJPWSPUHY X\L \UL L_WLYPLUJPH HY[xZ[PJH ` KL NLZ[P}U :\YNL JVTV YLZW\LZ[H HS WHYHKPNTH JVTPZHYPV HY[PZ[H 7SHU[LH LS KLYYPIV LU[YL SHZ MYVU[LYHZ X\L ZLWHYHU YLÅL_P}U WYVK\JJP}U L_WVZPJP}U L PU[LYWYL[HJP}U KL SH VIYH HY[xZ[PJH ` KL Z\Z KPMLYLU[LZ JVU[L_[VZ L_WVZP[P]VZ 7VUL LU WYmJ[PJH KPMLYLU[LZ MHJL[HZ WYVWPHZ KLS HY[PZ[H ` KLS JVTPZHYPV VI[LUPLUKV JVTV YLZ\S[HKV PUKPZ[PU[HTLU[L \U WYV`LJ[V J\S[\YHS V SHZ WPLaHZ X\L SV JVUMVYTHU ,U +YHW (Y[ WYLZLU[H 84

el performance Make up Forever II X\L \[PSPaH LSLTLU[VZ YLJPJSHKVZ WHYH [YHUZMVYTHY KL \U TVKV L]VS\[P]V H KVZ ZLYLZ O\THUVZ PU[YVK\JPtUKVUVZ H YLÅL_PVULZ ZVIYL SVZ MLYVJLZ JHTIPVZ X\L Z\MYLU LS OVTIYL ` SH T\QLY JVU[LTWVYmULVZ *\YH[VY 7YVK\JLZ PZ H T\S[PKPZJPWSPUHY` JVSSLJ[P]L [OH[ \UP[LZ HY[PZ[PJ HUK HKTPUPZ[YH[P]L L_WLYPLUJL MVYTLK PU YLZWVUZL [V [OL WHYHKPNT J\YH[VY HY[PZ[ ;OL JVSSLJ[P]L WYVWVZLZ [OL KLTVSP[PVU VM [OL IV\UKHYPLZ [OH[ ZLWHYH[L YLÅLJ[PVU WYVK\J[PVU L_OPIP[PVU HUK PU[LYWYL[H[PVU VM HY[PZ[PJ ^VYR HUK P[Z L_OPIP[PVU JVU[L_[Z HUK PTWSLTLU[Z ]HYPV\Z MHJL[Z JOHYHJ[LYPZ[PJ VM HY[PZ[ HUK J\YH[VY YLZ\S[PUN PU LP[OLY H J\S[\YHS WYVQLJ[ VY [OL WHY[Z [OH[ JVTWYPZL P[ ([ +YHW (Y[ *\YH[VY 7YVK\JLZ WYLZLU[Z [OL WLYMVYTHUJL Make up Forever II, ^OPJO \ZLZ YLJ`JSLK TH[LYPHSZ [V [YHUZMVYT PU HU L]VS\[PVUHY` ^H` [^V O\THU ILPUNZ PU[YVK\JPUN \Z [V YLÅLJ[ VU [OL ÄLYJL JOHUNLZ JVU[LTWVYHY` TLU HUK ^VTLU \UKLYNV

Divendres 17 de desembre, de 20 a 21h, Hall del CCCB Viernes 17 de diciembre, de 20 a 21h, Hall del CCCB Friday 17th December, 20 to 21h, Hall CCCB

.PVZHMH[ HY[PZ[H WSnZ[PJ performer IHSSHYx [YHUZMVYTPZ[H tZ H TtZ \UH ÄN\YH YLWYLZLU[H[P]H KL SH NLULYHJP} K»HY[PZ[LZ P[HSPHUZ KLS YLHK` THKL 3H ZL]H T\S[PWSPJP[H[ P L_WLYPuUJPH PU[LYKPZJPWSPUnYPH SP OHU WVY[H[ H L_WLYPTLU[HY WLY HS [LH[YL JPULTH KPZJV[LX\LZ PU[LYPVYZ HYX\P[LJ[~UPJZ TVISLZ L[J =/: .06:(-(; tZ \UH performance X\L L]VJH LS YnWPK LZKL]LUPY KL SH [uJUPJH K»LUYLNPZ[YHTLU[ K»PTH[NLZ" SH JHK\JP[H[ K»\U PUZ[Y\TLU[ P el seu reciclatge. .PVZHMH[ HY[PZ[H WSmZ[PJV performer IHPSHYxU [YHUZMVYTPZ[H LZ HKLTmZ \UH ÄN\YH YLWYLZLU[H[P]H KL SH NLULYHJP}U KL HY[PZ[HZ P[HSPHUVZ KLS YLHK` THKL :\ T\S[PWSPJPKHK ` L_WLYPLUJPH PU[LYKPZJPWSPUHYPH SL OHU SSL]HKV H L_WLYPTLU[HY WHYH LS [LH[YV JPUL KPZJV[LJHZ PU[LYPVYLZ HYX\P[LJ[}UPJVZ T\LISLZ L[J =/: .06:(-(; LZ \UH performance X\L L]VJH LS YmWPKV KL]LUPY KL SH [tJUPJH KL NYHIHJP}U KL PTmNLULZ" SH JHK\JPKHK KL \U PUZ[Y\TLU[V ` Z\ YLJPJSHQL

Diumenge 19 de desembre, de 20 a 21h Domingo 19 de diciembre, de 20 a 21h Sunday 19th of December, from 20 to 21h

ESPECTACLES_ESPECTÁCULOS_PERFORMANCES

Giosafat, 7HSLYTV

.PVZHMH[ HY[PZ[ WLYMVYTLY KHUJLY [YHUZMVYTPZ[ PZ HSZV H SLHKPUN ÄN\YL VM [OL NLULYH[PVU VM 0[HSPHU HY[PZ[Z VM YLHK` THKL /PZ T\S[PWSPJP[` OPZ PU[LYKPZJPWSPUHY` L_WLYPLUJL OHZ SLK OPT [V [V ^VYR MVY [OLH[LY JPULTH JS\IZ HUK HYJOP[LJ[\YHS PU[LYPVYZ M\YUP[\YL L[J =/: .06:(-(; PZ H WLYMVYTHUJL [OH[ L]VRLZ [OL YHWPK L]VS\[PVU VM [LJOUVSVN` MVY YLJVYKPUN PTHNLZ [OL YL]VJH[PVU VM HU PUZ[Y\TLU[ HUK P[Z WYVJLZZ VM YLJ`JSPUN

^^^ NPVZHMH[ JVT 85

Juan José Ibáñez, =HSuUJPH Pablo Valls, =HSuUJPH ,SZ KPZZLU`HKVYZ 1\HU 1VZt 0Im|La P 7HISV =HSSZ Z»LUMYVU[LU LU LS 9PUN JVT ?HU[H[H_HU ]Z 7HYHTWHTWHISV WLY JVTWL[PY LU LS *HTWPVUH[ KLS 4}U KLSZ 6IQLJ[LZ 9LJPJSH[Z ,U +YHW (Y[ WYLZLU[LU \U JVTIH[ KL KPZZLU`Z YLJPJSH[Z H HZZHS[Z VU LSZ HZZHS[Z Z}U LSZ KPMLYLU[Z LSLTLU[Z KL S»OnIP[H[ tZ H KPY assalt cadira, assalt taula, assalt WLUQH YVILZ L[J ,SZ LSLTLU[Z LZ[HU YLHSP[aH[Z WYu]PHTLU[ WLSZ KVZ JVU[YPUJHU[Z P KLZWYtZ KL SH WYLZLU[HJP} KL JHKHZJ\U LZ YLHSP[aH \UH Z\IOHZ[H KLSZ TH[LP_VZ 3VZ KPZL|HKVYLZ 1\HU 1VZt 0Im|La ` 7HISV =HSSZ ZL LUMYLU[HU LU LS 9PUN JVTV ?HU[H[H_HU ]Z 7HYHTWHTWHISV WHYH JVTWL[PY LU LS *HTWLVUH[V KLS 4\UKV KL SVZ 6IQL[VZ 9LJPJSHKVZ ,U +YHW (Y[ WYLZLU[HU \U JVTIH[L KL KPZL|VZ YLJPJSHKVZ H HZHS[VZ KVUKL SVZ

HZHS[VZ ZVU SVZ KPMLYLU[LZ LSLTLU[VZ KLS OmIP[H[ LZ KLJPY HZHS[V ZPSSH HZHS[V TLZH HZHS[V WLYJOLYV L[J 3VZ LSLTLU[VZ LZ[mU YLHSPaHKVZ WYL]PHTLU[L WVY SVZ KVZ JVU[YPUJHU[LZ ` [YHZ SH WYLZLU[HJP}U KL JHKH \UV ZL YLHSPaH \UH Z\IHZ[H KL SVZ TPZTVZ +LZPNULYZ 1\HU 1VZt =HSSZ HUK 7HISV 0Im|La MHJL LHJO V[OLY PU [OL YPUN HZ ?HU[H[H_HU ]Z 7HYHTWHTWHISV [V JVTWL[L PU [OL >VYSK *OHTWPVUZOPW VM 9LJ`JSLK 6Ijects. At Drap-Art they present a YV\UK JVTWL[P[PVU VM YLJ`JSLK KLZPNUZ ^OLYL [OL HZZH\S[Z HYL [OL KPMMLYLU[ LSLTLU[Z VM V\Y OHIP[H[ PL HZZH\S[ JOHPY HZZH\S[ [HISL HZZH\S[ hangers, etc... The items are made PU HK]HUJL I` IV[O VWWVULU[Z HUK HM[LY [OL WYLZLU[H[PVU VM LHJO VIQLJ[ [OL` ^PSS IL H\J[PVULK

86

Divendres 17 de desembre, de 21 a 22h, Hall del CCCB Viernes 17 de diciembre, de 21 a 21h, Hall del CCCB Friday 17th December, 21 to 21h, Hall CCCB

3 < = , 3H <S[YH =PVSL[H ,_WLYPLUJL tZ \UH JnWZ\SH JVTWYPTPKH K»PTH[NL P ZV X\L L[ [YHUZWVY[H H S»HX\x P HYH iZ \U OxIYPK \UH performance JHIHYL[LYH \U X\HKYL T\ZPJHS \UH LZJ\S[\YH LSuJ[YPJH 7YVJLKLU[Z KL KPZJPWSPULZ [HU KPZWHYZ JVT S»LZJ\S[\YH LS [LJUV WVW LS [YH]LZ[PZTV SH WH_HUNH SH performance P HS[YLZ LZ[YHU`Z [YLIHSSZ ,K\ :[L]L ;VUP 1VHU ;\[\ P ,K\ LUZ Z\ITLYNLP_LU LU \U T}U X\L UV JVULP_ SH ]LYNVU`H UP LS KLZHZZVZZLJ VMLYPU[ UVZ \ULZ ZLZZPVUZ JHYYLNHKLZ K»\UH LSLJ[YPJP[H[ T\[HU[ X\L [»HMLJ[H PYYLTLPHISLTLU[ H SH [L]H ]PKH PU[LYPVY

Dissabte 18 de desembre, de 21 a 22h, Hall del CCCB Sábado 18 de diciembre, de 21 a 22h, Hall del CCCB Saturday 18th of December, from 21 to 22h, Hall CCCB

ESPECTACLES_ESPECTÁCULOS_PERFORMANCES

L.U.V.E. La Ultra Violeta Experience, )HYJLSVUH

3 < = , 3H <S[YH =PVSL[H ,_WLYPLUJL LZ \UH JmWZ\SH JVTWYPTPKH KL PTHNLU ` ZVUPKV X\L [L [YHUZWVY[H HS HX\x ` HOVYH ,Z \U OxIYPKV \UH performance JHIHYL[LYH \U J\HKYV T\ZPJHS \UH LZJ\S[\YH LStJ[YPJH 7YVJLKLU[LZ KL KPZJPWSPUHZ [HU KPZWHYLZ JVTV SH LZJ\S[\YH LS [LJUV WVW LS [YH]LZ[PZTV SH WHJOHUNH SH performance ` V[YVZ L_[YH|VZ [YHIHQVZ ,K\ :[L]L ;VUP 1VHU ;\[\ ` ,K\ UVZ Z\TLYNLU LU \U T\UKV X\L UV JVUVJL SH ]LYN LUaH UP LS KLZHZVZPLNV VMYLJPtUKVUVZ \UHZ ZLZPVULZ JHYNHKHZ KL \UH T\[HU[L LSLJ[YPJPKHK X\L HMLJ[H PYYLTLKPHISLTLU[L H [\ ]PKH PU[LYPVY 3 < = , 3H <S[YH =PVSL[H ,_WLYPLUJL PZ H JVTWYLZZLK PTHNL HUK ZV\UK JHWZ\SL [OH[ [YHUZWVY[Z `V\ [V [OL OLYL HUK UV^ 0[ PZ H O`IYPK H WLYMVYTHUJL JHIHYL[ H T\ZPJHS WPJ[\YL HU LSLJ[YPJ ZJ\SW[\YL *VTPUN MYVT Z\JO KP]LYZL KPZJPWSPULZ HZ ZJ\SW[\YL [LJOUV WVW [YHUZ]LZ[PZT pachanga, WLYMVYTHUJL HUK V[OLY Z[YHUNL WYVMLZZPVUZ ,K\ :[L]L ;VUP 1VHU ;\[\ HUK ,K\ WS\UNL \Z PU[V H ^VYSK [OH[ RUV^Z UV ZOHTL VY YLZ[SLZZULZZ VMMLYPUN `V\ H ZLZZPVU M\SS VM H T\[HU[ LSLJ[YPJP[` [OH[ ^PSS PUL]P[HIS` HMMLJ[ `V\Y PUULY SPML

87

Naranjas de La China, :HU[ *\NH[ KLS =HSSuZ

4VU[ZL 4HY[xULa IHP_ P ]L\ ?V_VULLZ 5L^ @VYR 9LW[PSPHZ 4HKYPK )HYIHYPHZ )HYJLSVUH 7HU[`JY\LS )HYJLSVUH ;P[PUH :LYYn IH[LYPH P ]L\ -SHTPU»NHZ )HYJLSVUH )HYIHYPHZ 7HU[`JY\LS <U K\L[ X\L HJVUZLN\LP_ ZVUHY HTI LZ[PS WYVWP! LS TV[_V WVW 3LZ ZL]LZ SSL[YLZ K»HS[ JVU[PUN\[ ZVJPHS WLY~ JHYYLNHKLZ K»O\TVY PU[LU[LU JVUULJ[HY HTI LS W‚ISPJ TtZ JVUZJPLU[ P ZLUZL JVTWSL_VZ +\LZ KVULZ ZLUZL WuSZ H SH SSLUN\H X\L Z»PTHNPULU SLZ JVZLZ X\L JHU]PHYPLU ZP [PUN\LZZPU LS WVKLY WLY MLY OV (KHW[HU[ ZL HS TVTLU[ J\SPUHYP LSSLZ TVZ[YLU X\L Z}U J\PULYLZ KL WYVMLZZP} P LUZLU`LU SH ZL]H ¸*HYWHJJPV KL JHY[Y} M\TH[ H S»LZJVWPUHKH KL [L HS WYtZZLJ HTI YLK\JJP} K»(UxZ KLS 4VUV¹ P LS ZL\ QH [YHKPJPVUHS :VMYLNP[ WLY H 7HLSSH KL 7VW 4VU[ZL 4HY[xULa IHQV ` ]Va ?V_VULLZ 5L^ @VYR 9LW[PSPHZ 4HKYPK )HYIHYPHZ )HYJLSVUH 7HU[`JY\LS )HYJLSVUH ;P[PUH :LYYn IH[LYxH ` ]Va -SHTPU»NHZ )HYJLSVUH )HYIHYPHZ 7HU[`JY\LS <U K\L[V X\L SVNYH ZVUHY JVU LZ[PSV WYVWPV! LS TVJOV WVW :\Z SL[YHZ KL HS[V JVU[LUPKV ZVJPHS WLYV JHYNHKHZ KL O\TVY PU[LU[HU JVULJ[HY JVU LS W‚ISPJV TmZ JVUZJPLU[L ` ZPU JVTWSLQVZ +VZ T\QLYLZ ZPU WLSVZ LU SH SLUN\H X\L ZL PTHNPUHU SHZ JVZHZ X\L JHTIPHYxHU ZP [\]PLYHU LS WVKLY WHYH OHJLYSV (KHW[mUKVZL HS TVTLU[V J\SPUHYPV LSSHZ T\LZ[YHU X\L ZVU JVJPULYHZ KL WYVMLZP}U ` LUZL|HU Z\ ¸*HYWHJJPV KL JHY[}U HO\THKV HS LZJ\WP[HQV KL [t HS TLSVJV[}U JVU YLK\JJP}U KL (UxZ KLS 4VUV¹ ` Z\ `H [YHKPJPVUHS :VMYP[V WHYH 7HLSSH KL 7VW 4VU[ZL 4HY[PULa IHZZ HUK ]VJHSZ ?V_VULLZ 5L^ @VYR 9LW[PSPHZ 4HKYPK )HYIHYPHZ )HYJLSVUH 7HU[`JY\LS )HYJLSVUH ;P[PUH :LYYn KY\TZ HUK ]VJHSZ -SHTPU»NHZ )HYJLSVUH )HYIHYPHZ 7HU[`JY\LS ( K\L[ [OH[ THUHNLZ [V ZV\UK ^P[O [OLPY V^U Z[`SL! [OL WLNSLN WVW ;OLPY SL[[LYZ VM OPNO ZVJPHS JVU[LU[ I\[ M\SS VM O\TVY [Y` [V JVUULJ[ ^P[O [OL TVYL H^HYL HUK \UPUOPIP[LK W\ISPJ ;^V ^VTLU ^P[OV\[ TPUJPUN ^VYKZ [OH[ PTHNPUL [OL [OPUNZ [OL` ^V\SK JOHUNL PM [OL` OHK [OL WV^LY [V KV ZV (KHW[PUN [V [OL TVTLU[\T VM JVVRPUN [OL` ZOV^ [OH[ [OL` HYL JOLMZ I` WYVMLZZPVU HUK [LHJO [OLPY ¸ZTVRLK *HYKIVHYK *HYWHJJPV n SH ZWP[ VM WLHJO [LH ^P[O YLK\J[PVU VM (UPZ KLS 4VUV¹ HUK [OLPY HSYLHK` [YHKP[PVUHS :VMYP[V MVY [OL 7HLSSH VM 7VW 88

Dimarts 4 de gener, de 21 a 22h, Hall del CCCB Martes 4 de enero, de 21 a 22h, Hall del CCCB Tuesday 4th of January, from 21 to 22h, Hall CCCB

1H]PLY 4HUQHYYtZ (N\KLSV tZ \U HY[PZ[H ]PZ\HS JVSVTIPn YLZPKLU[ H )HYJLSVUH KLZ KL /H K\[ H [LYTL TVS[Z WYVQLJ[LZ KL ]LZ[\HYP P H[YLaaV WLY H LZWLJ[HJSLZ KL KHUZH P [LH[YL [LSL]PZP} P W\ISPJP[H[ /H KLZLU]VS\WH[ WHYHSÇSLSHTLU[ \U L_[LUZ [YLIHSS LU LZJ\S[\YH P PUZ[HSÇSHJPVUZ ]PZ\HSZ H WHY[PY K»VIQLJ[LZ YLJPJSH[Z La Sasteatreria tZ \UH PUZ[HSÇSHJP} LZJLUVNYnÄJH P HJJP} [LH[YHS PU[LYHJ[P]H X\L WYL[tU JVUZJPLUJPHY ZVIYL SH YLJ\WLYHJP} P YL\[PSP[aHJP} [HU[ KL WLJLZ KL ]LZ[PY YLI\[QHKLZ JVT KL TH[LYPHSZ [u_[PSZ P UV [u_[PSZ en desús. 1H]PLY 4HUQHYYtZ (N\KLSV LZ \U HY[PZ[H ]PZ\HS JVSVTIPHUV YLZPKLU[L LU )HYJLSVUH KLZKL /H SSL]HKV H JHIV T\JOVZ WYV`LJ[VZ KL ]LZ[\HYPV ` H[YLaaV WHYH LZWLJ[mJ\SVZ KL KHUaH ` [LH[YV [LSL]PZP}U ` W\ISPJPKHK /H KLZHYYVSSHKV WHYHSLSHTLU[L \U L_[LUZV [YHIHQV LU LZJ\S[\YH L PUZ[HSHJPVULZ ]PZ\HSLZ H WHY[PY KL VIQL[VZ YLJPJSHKVZ La Sasteatreria es una PUZ[HSHJP}U LZJLUVNYmÄJH ` HJJP}U [LH[YHS PU[LYHJ[P]H X\L WYL[LUKL JVUJPLUJPHY ZVIYL SH YLJ\WLYHJP}U ` YL\[PSPaHJP}U [HU[V KL WYLUKHZ KL ]LZ[PY KLZLJOHKHZ JVTV KL TH[LYPHSLZ [L_[PSLZ ` UV [L_[PSLZ LU KLZ\ZV

Dimecres 5 de gener, d’11 a 15h, Hall del CCCB Miércoles 5 de enero de 11 a 15h, Hall del CCCB Wednesday 5th of January, from 11 to 15h, Hall CCCB

ESPECTACLES_ESPECTÁCULOS_PERFORMANCES

Javier Manjarrés, *HSP

4HUQHYYtZ 1H]PLY (N\KLSV PZ H *VSVTIPHU ]PZ\HS HY[PZ[ SP]PUN PU )HYJLSVUH ZPUJL /L OHZ JVUK\J[LK THU` WYVQLJ[Z MVY JVZ[\TLZ HUK WYVWZ MVY KHUJL HUK [OLH[YL [LSL]PZPVU HUK HK]LY[PZPUN (SVUNZPKL OL OHZ KL]LSVWLK HU L_[LUZP]L ^VYR PU ZJ\SW[\YL HUK ]PZ\HS PUZ[HSSH[PVUZ MYVT YLJ`JSLK VIQLJ[Z La Sasteatreria is H ZJLUPJ PUZ[HSSH[PVU HUK PU[LYHJ[P]L [OLH[YPJHS HJ[PVU [OH[ HPTZ [V YHPZL H^HYLULZZ HIV\[ [OL YLJV]LY` HUK YL\ZL VM IV[O KPZJHYKLK JSV[OPUN HUK [L_[PSL TH[LYPHSZ HZ ^LSS HZ [L_[PSLZ UV SVUNLY PU \ZL

89

TALLERS TALLERES WORKSHOPS

*VSÇSLJ[P\ (\[VUVPZL :HYH )LS[YHTL 7LKYV 3VJ\IPJOL 6ZJHY )\`V 5H[P ,Z[tIHULa 6Y[LNH (SPUH 2VW`[ZH 7HSVTH 9VKYxN\La (ZQH 6SNH :JOHSLRHTW 5HKH ;VaPQH <aHS (YPLS -HJ\UKV <aHS

Taller de Introducció al Circuit Bending +LZ KL S»HU` SH ZL]H MLPUH Z»OH JLU[YH[ LU LS circuit-bending i el freestyle hacking TtZ HY[LZHUHS 6YNHUP[aHKVY KLS TPUPMLZ[P]HS :VYVSS P HTI un tape-label WYVWP LS JVSÇSLJ[P\ ZLTWYL OH LZJVSSP[ SH ]PH Do-It-Yourself WLY HSZ ZL\Z WYVQLJ[LZ YLP]PUKPJHU[ LS YLJPJSH[NL LSLJ[Y~UPJ TtZ N\LYYPSSLY P JVUZ[Y\PU[ \U WYVQLJ[L KL MVY[H WLYZVUHSP[H[ HY[xZ[PJH X\L LZ [YHK\LP_ LU T‚ZPJH PUZ[HSÇSHJPVUZ HY[Z ]PZ\HSZ OVY[Z V [HSSLYZ 3»VIQLJ[P\ KLS ;HSSLY K»PU[YVK\JJP} HS *PYJ\P[ )LUKPUN tZ WYVWVYJPVUHY JVULP_LTLU[Z InZPJZ KL circuit-bending [uJUPJH WLY H [YVIHY ZVUZ PULZWLYH[Z LU HWHYLSSZ LSLJ[Y~UPJZ P QVN\PULZ Taller de Introducción al Circuit Bending +LZKL LS H|V Z\ [YHIHQV ZL OH JLU[YHKV LU LS circuit-bending y el freestyle hacking TmZ HY[LZHUHS 6YNHUPaHKVYLZ KLS TPUPMLZ[P]HS :VYVSS ` JVU \UV tape-label WYVWPV LS JVSLJ[P]V ZPLTWYL OH LZJVNPKV SH ]xH KLS DoIt-Yourself WHYH Z\Z WYV`LJ[VZ YLP]PUKPJHUKV LS YLJPJSHQL LSLJ[Y}UPJV TmZ N\LYYPSSLYV ` JVUZ[Y\`LUKV \U WYV`LJ[V KL M\LY[L WLYZVUHSPKHK HY[xZ[PJH X\L ZL [YHK\JL LU T‚ZPJH PUZ[HSHJPVULZ HY[L ]PZ\HS O\LY[VZ V [HSSLYLZ ,S VIQL[P]V KLS ;HSSLY KL PU[YVK\JJP}U HS *PYJ\P[ )LUKPUN LZ WYVWVYJPVUHY JVUVJPTPLU[VZ ImZPJVZ KL circuit-bending [tJUPJH WHYH LUJVU[YHY ZVUPKVZ PULZWLYHKVZ LU HWHYH[VZ LSLJ[Y}UPJVZ ` Q\N\L[LZ Introductory Workshop of Circuit-Bending :PUJL [OL NYV\W»Z ^VYR OHZ MVJ\ZLK VU [OL TVYL OHUK`JYHM[ ]LYZPVU VM JPYJ\P[ ILUKPUN HUK MYLLZ[`SL OHJRPUN 6YNHUPZLY VM [OL :VYVSS TPUPMLZ[P]HS ^P[O H [HWL SHILS VM P[Z V^U [OL NYV\W OHZ HS^H`Z JOVZLU [OL YLJPWL VM +V 0[ @V\YZLSM MVY [OLPY WYVQLJ[Z WYVTV[PUN [OL TVZ[ ]PUKPJH[P]L LSLJ[YVUPJ YLJ`JSPUN HUK JVUZ[Y\J[PUN H WYVQLJ[ ^P[O H Z[YVUN HY[PZ[PJ WLYZVUHSP[` [OH[ [YHUZSH[LZ PU[V T\ZPJ PUZ[HSSH[PVUZ ]PZ\HS HY[ NHYKLUZ VY ^VYRZOVWZ ;OL VIQLJ[P]L VM [OL 0U[YVK\J[VY` >VYRZOVW VM *PYJ\P[ )LUKPUN PZ [V WYV]PKL IHZPJ RUV^SLKNL VM JPYJ\P[ ILUKPUN [OL [LJOUPX\L [V ÄUK \UL_WLJ[LK ZV\UKZ PU LSLJ[YVUPJZ HUK [V`Z

Diumenge 19 de desembre, de 18 a 20h, Hall del CCCB Domingo 19 de diciembre, de 18 a 20h, Hall del CCCB Sunday 19th of December, from 18 to 20h, Hall CCCB

TALLERS_TALLERES_WORKSHOPS

Col·lectiu Autonoise, 4VPn

7VS`]PU`S (\[VUVPZL +YHW (Y[ HS 7VW +LZPNU -LZ[P]HS WKM MLZ[P]HS VYNHUP[aH[ WLY DQE 7VS`]PU`S (\[VUVPZL +YHW (Y[ LU LS 7VW +LZPNU -LZ[P]HS WKM MLZ[P]HS VYNHUPaHKV WVY DQE 7VS`]PU`S (\[VUVPZL +YHW (Y[ H[ [OL 7VW +LZPNU -LZ[P]HS WKM MLZ[P]HS VYNHUPZLK I` DQE

H\[VUVPZL ^VYKWYLZZ JVT 91

Oscar Buyo 3L}U Taller Art a la Carta d’inicició a l’Art Correu El taller Art a la Carta tZ \U WYVQLJ[L WLY PUPJPHY ZL LU S»(Y[ *VYYL\ \UH MVYTH K»L_WYLZZP} HY[xZ[PJH X\L JVUZPZ[LP_ LU S»PU[LYJHU]P KL KVJ\TLU[Z V VIQLJ[LZ H [YH]tZ KLSZ ZLY]LPZ WVZ[HSZ 3H ZL]H UH[\YHSLZH S‚KPJH S»HJJLZZPIPSP[H[ P PTTLKPH[LZH LS IHP_ WYL\ P SH JHWHJP[H[ KL ZVYWYLUKYL MH X\L HX\LZ[ TV]PTLU[ W\N\P HYYPIHY H [V[Z LSZ W‚ISPJZ ,U HX\LZ[ [HSSLY JVTIPUHYLT (Y[ *VYYL\ P 9LJPJSH[NL *YLH[P\ \[PSP[aHU[ ]LSSLZ YL]PZ[LZ V JHSLUKHYPZ VIZVSL[Z WLY YLHSP[aHY JYLHJPVUZ X\L LUZ WVY[PU H X\HSZL]VS SSVJ KLS T}U Taller Arte a la Carta de iniciación al Arte Correu El Taller Arte a la Carta es un WYV`LJ[V WHYH PUPJPHYZL LU LS (Y[L *VYYLV \UH MVYTH KL L_WYLZP}U HY[xZ[PJH X\L JVUZPZ[L LU LS PU[LYJHTIPV KL KVJ\TLU[VZ \ VIQL[VZ H [YH]tZ KL SVZ ZLY]PJPVZ WVZ[HSLZ :\ UH[\YHSLaH S‚KPJH SH HJJLZPIPSPKHK L PUTLKPH[La LS IHQV WYLJPV `

^^^ YLJPJSHUKV LZ 92

SH JHWHJPKHK KL ZVYWYLUKLY OHJL X\L KPJOV TV]PTPLU[V W\LKH SSLNHY H [VKVZ SVZ W‚ISPJVZ ,U LZ[L [HSSLY JVTIPUHYLTVZ (Y[L *VYYLV ` 9LJPJSHQL *YLH[P]V \[PSPaHUKV ]PLQHZ YL]PZ[HZ V JHSLUKHYPVZ VIZVSL[VZ WHYH YLHSPaHY JYLHJPVULZ X\L UVZ SSL]LU H J\HSX\PLY S\NHY KLS T\UKV Art à la Carte, an Introductory Workshop of Mail Art The Art à la Carte >VYRZOVW PZ HU PU[YVK\J[PVU [V 4HPS (Y[ H TLHUZ VM HY[PZ[PJ L_WYLZZPVU [OH[ PU]VS]LZ [OL L_JOHUNL VM KVJ\TLU[Z VY P[LTZ [OYV\NO [OL WVZ[HS ZLY]PJLZ 0[Z WSH`M\S UH[\YL HJJLZZPIPSP[` HUK PTTLKPHJ` SV^ WYPJL HUK HIPSP[` [V Z\YWYPZL THRL [OPZ TV]LTLU[ HJJLZZPISL [V L]LY` RPUK VM W\ISPJ 0U [OPZ ^VYRZOVW ^L JVTIPUL 4HPS (Y[ HUK *YLH[P]L 9LJ`JSPUN \ZPUN VSK THNHaPULZ VY VIZVSL[L JHSLUKHYZ [V THRL JYLH[PVUZ [OH[ ^PSS [HRL \Z HU`^OLYL PU [OL ^VYSK

Divendres 17 de desembre, de 18 a 20h, Hall del CCCB Viernes 17 de diciembre, de 18 a 20h, Hall del CCCB Friday 17th of December, from 18 to 20h, Hall CCCB

Taller de creació amb ampolles de plàstic 3»VIQLJ[P\ KLS ;HSSLY KL JYLHJP} HTI HTWVSSLZ KL WSnZ[PJ tZ YL\[PSP[aHY \UH HTWVSSH KL WSnZ[PJ xU[LNYHTLU[ ( [V[ LS T}U TPSPVUZ KL [VULZ KL WSnZ[PJ HYYPILU HS THY JHKH KPH ;V[H HX\LZ[H IY\[xJPH Z»VYPNPUH WLY S»HJJP} O\THUH ,S WSnZ[PJ tZ \U YLZPK\ UV YLJPJSHISL WLY HSZ YP\Z YPLYLZ H SH ZVYYH KL SH WSH[QH V LU LS THY iZ \U ]LYP[HISL KLZ[Y\J[VY KL SH ]PKH THYPUH 3H TP[QHUH KL ]PKH X\L [L \UH HTWVSSH LZ KL H HU`Z 7LY~ [\ WV[Z L]P[HY HX\LZ[ IHSHÄHTLU[ KLS WSnZ[PJ *}T& <[PSP[aHU[ UL TLU`Z P WHY[PJPWHU[ LU SH YL\[PSP[aHJP} K»\UH HTWVSSH KL WSnZ[PJ WLY L_LTWSL YLJYLHU[ SH MH\UH P ÅVYH KLS WSHUL[H ;LYYH HS UVZ[YL [HSSLY Taller de creación con botellas de plástico ,S VIQL[P]V KLS ;HSSLY KL JYLHJP}U JVU IV[LSSHZ KL WSmZ[PJV LZ YL\[PSPaHY \UH IV[LSSH KL WSmZ[PJV xU[LNYHTLU[L ,U [VKV LS T\UKV TPSSVULZ KL [VULSHKHZ KL WSmZ[PJV SSLNHU HS THY JHKH KxH ;VKH LZ[H Z\JPLKHK ZL VYPNPUH WVY SH HJJP}U O\THUH ,S WSmZ[PJV LZ \U YLZPK\V

UV YLJPJSHISL WHYH SVZ YxVZ YPLYHZ LU SH HYLUH KL SH WSH`H V LU LS THY ,Z \U ]LYKHKLYV KLZ[Y\J[VY KL SH ]PKH THYPUH 3H TLKPH KL ]PKH X\L [PLUL \UH IV[LSSH LZ KL H H|VZ §7LYV [ W\LKLZ L]P[HY SH WYVSPMLYHJP}U KL WSmZ[PJV ¦*}TV& <ZHUKV TLUVZ ` WHY[PJPWHUKV LU SH YL\[PSPaHJP}U KL \UH IV[LSSH KL WSmZ[PJV WVY LQLTWSV YLJYLHUKV SH MH\UH ` ÅVYH KLS WSHUL[H ;PLYYH LU U\LZ[YV [HSSLY

Dissabte 18 de desembre, de 12 a 14h, Hall del CCCB Sábado 18 de diciembre, de 12 a 14h, Hall del CCCB Saturday 18th of December, from 12 to 14h, Hall CCCB

TALLERS_TALLERES_WORKSHOPS

Nati Estebanez Ortega 7HYPZ

Workshop of Creation with Plastic Bottles ;OL HPT VM [OL >VYRZOVW VM *YLH[PVU ^P[O 7SHZ[PJ )V[[SLZ PZ [V YL\ZL H WSHZ[PJ IV[[SL JVTWSL[LS` >VYSK^PKL TPSSPVU [VUZ VM WSHZ[PJ YLHJO the sea every day. All this mess is JH\ZLK I` O\THU HJ[PVU 7SHZ[PJ PZ H UVU YLJ`JSHISL ^HZ[L MVY YP]LYZ Z[YLHTZ ZHUK VU [OL ILHJOLZ VY PU [OL ZLH 0[ PZ H YLHS KLZ[YV`LY VM THYPUL SPML ;OL H]LYHNL SPML VM H IV[[SL PZ [V `LHYZ )\[ `V\ JHU H]VPK [OPZ ^HZ[L VM WSHZ[PJ /V^& <ZPUN SLZZ HUK WHY[PJPWH[PUN PU [OL YL\ZL VM H WSHZ[PJ IV[[SL MVY L_HTWSL I` YLJYLH[PUN [OL MH\UH HUK ÅVYH VM [OL ,HY[O PU V\Y ^VYRZOVW

93

Asja Olga Schalekamp .VPYSL 5LKLYSHUK Taller de construcció de marionetes Farem una Marioneta (ZQH HTI LS ZL\ ;HSSLY Farem una Marioneta WYL[tU [YHUZTL[YL UV UVTtZ S»PTWVY[nUJPH X\L [L YLJPJSHY WLY~ [HTIt MLY X\L LSZ ULUZ NH\KLP_PU KL JYLHY HTI VIQLJ[LZ X\L UVYTHSTLU[ HJHIHYPLU H SLZ LZJVTIYHYPLZ 8\u [HS HP_x& 0THNPULT \U JVU[L PTHNPULT \U WLYZVUH[NL 6 HS YL]tZ! ,UZ TLUNLT \U PVN\Y[ TT (YH [LUPT \U [\I KL JHY[Y} X\L LZ[LT H W\U[ KL SSLUsHY H SLZ LZJVTIYHYPLZ P S»LU]nZ I\P[ KLS PVN\Y[ <UZ YL[HSSZ KL [LSH P \UH TPJH KL SSHUH X\L HWHYLP_LU LU \U JHSHP_ +L ZVI[L SH MHU[HZPH LZ KPZWHYH! (S [\I KL JHY[Y} SP WPU[HYLT \UH JHYH P LS WV[ KL PVN\Y[ SP MH KL JHWLSS (X\LZ[H [LSH KL JVSVYZ WVKYPH ZLY \U ]LZ[P[ P SH SSHUH LS JHILSS PTHNPULT \U JVU[L PTHNPULT \U WLYZVUH[NL Taller de construcción de marionetas Hagamos una Marioneta (ZQH JVU Z\ ;HSSLY Haremos una Marioneta, WYL[LUKL [YHUZTP[PY UV Z}SV SH PTWVY[HUJPH X\L [PLUL YLJPJSHY ZPUV [HTIPtU OHJLY X\L SVZ UP|VZ KPZMY\[LU KL JYLHY JVU VIQL[VZ X\L UVYTHSTLU[L HJHIHYxHU H SH IHZ\YH ¦8\L [HS HZx& 0THNPUHTVZ \U J\LU[V PTHNPUHTVZ \U WLYZVUHQL 6 H SH PU]LYZH! 5VZ JVTLTVZ \U `VN\Y TT (OVYH [LULTVZ \U [\IV KL JHY[}U X\L LZ[HTVZ H W\U[V KL [PYHY H SH IHZ\YH ` LS LU]HZL ]HJxV KLS `VN\Y <UVZ YLJVY[LZ KL [LSH ` \U WVJV KL SHUH X\L HWHYLJLU LU \U JHQ}U +L YLWLU[L SH MHU[HZxH ZL KPZWHYH! (S [\IV KL JHY[}U SL WPU[HYLTVZ \UH JHYH ` LS IV[L KL `VN\Y SL OHJL KL ZVTIYLYV ,Z[H [LSH KL JVSVYLZ WVKYxH ZLY \U ]LZ[PKV ` SH SHUH LS JHILSSV PTHNPUHTVZ \U J\LU[V PTHNPUHTVZ \U WLYZVUHQL

94

Divendres 17 de desembre, de 12 a 14h Viernes 17 de diciembre, de 12 a 14h Friday 17th of December, from 12 to 14h

Marionette Creation Workshop Let’s make a Marionette (ZQH ^P[O OLY >VYRZOVW Let’s make a Marionette UV[ VUS` PU[LUKZ [V JVU]L` [OL PTWVY[HUJL VM YLJ`JSPUN I\[ HSZV [V LUZ\YL [OH[ JOPSKYLU LUQV` JYLH[PUN ^P[O VIQLJ[Z [OH[ \Z\HSS` LUK \W PU [OL NHYIHNL >OH[»Z [OPZ& 0THNPUL H Z[VY` PTHNPUL H JOHYHJ[LY 6Y [OL V[OLY ^H` HYV\UK! >L LH[ H `VN\Y[ TTO 5V^ ^L OH]L H JHYKIVHYK [\IL

[OH[ ^L HYL HIV\[ [V [OYV^ H^H` HUK [OL LTW[` JVU[HPULY VM [OL `VN\Y[ H ML^ WPLJLZ VM MHIYPJ HUK H SP[[SL IP[ VM ^VVS MV\UK PU H KYH^LY :\KKLUS` MHU[HZ` PZ [YPNNLYLK! 6U [OL JHYKIVHYK [\IL ^L ^PSS WHPU[ H MHJL HUK [OL WV[ VM `VN\Y[ ^PSS IL P[Z OH[ ;OPZ JVSV\YM\S MHIYPJ TH` IL H KYLZZ HUK [OL ^VVS OHPY PTHNPUL H Z[VY` PTagine a character.

;HSSLY KL JYLHJP} WVu[PJH Collage de la Paraula 7VL[H HY[PZ[H WSnZ[PJH SSPJLUJPHKH LU 7ZPJVSVNPH 0U[LYLZZHKH LU SH WVLZPH ]PZ\HS \[PSP[aH KPMLYLU[Z TP[QHUZ NYnÄJH MV[VNYHÄH PUZ[HSÇSHJP} WLY L_WSPJHY OPZ[~YPLZ VU WHYH\SH P PTH[NL ZVSLU JVTWHY[PY LZJLUHYP Collage de la paraula és un taller KL JYLHJP} WVu[PJH 7YLULU[ JVT H W\U[ KL WHY[PKH S»VIZLY]HJP} P \UH HJ[P[\K KL QVJ WLY WYVWPJPHY \U LZWHP VU SLZ YLZPZ[uUJPLZ P WYLQ\KPJPZ LZ KPZZVSLU P S»L_WYLZZP} WVu[PJH X\LKH LU SSPILY[H[ 7HY[PU[ KL SH ZLUaPSSLZH KLS WSHU[LQHTLU[ P KLSZ materials, es tracta de retallar i LUNHU_HY WHYH\SLZ SSL[YLZ MYHZLZ [YL[LZ KLS ZL\ JVU[L_[ KL KPHYPZ JHK\JH[Z P KVUHY SVZ \U UV\ ZPNUPÄJH[ 7LY H [V[ [PW\Z KL W‚ISPJ Taller de creación poética Collage de la Palabra 7VL[H HY[PZ[H WSmZ[PJH SPJLUJPHKH LU 7ZPJVSVNxH 0U[LYLZHKH LU SH WVLZxH ]PZ\HS \[PSPaH KPMLYLU[LZ TLKPVZ NYmÄJH MV[VNYHMxH PUZ[HSHJP}U WHYH JVU[HY OPZ[VYPHZ KVUKL WHSHIYH L PTHNLU Z\LSLU JVTWHY[PY LZJLUHYPV Collage de la palabra LZ \U [HSSLY KL JYLHJP}U WVt[PJH ;VTHUKV JVTV W\U[V KL WHY[PKH SH VIZLY]HJP}U ` \UH HJ[P[\K KL Q\LNV WHYH WYVWPJPHY \U LZWHJPV

KVUKL SHZ YLZPZ[LUJPHZ ` WYLQ\PJPVZ ZL KPZ\LS]LU ` SH L_WYLZP}U WVt[PJH X\LKH LU SPILY[HK 7HY[PLUKV KL SH ZLUJPSSLa KLS WSHU[LHTPLU[V ` SVZ TH[LYPHSLZ ZL [YH[H KL YLJVY[HY ` WLNHY WHSHIYHZ SL[YHZ MYHZLZ ZHJHKHZ KL Z\ JVU[L_[V KL WLYP}KPJVZ JHK\JHKVZ ` KHYSLZ \U U\L]V ZPNUPÄJHKV 7HYH [VKV [PWV KL W‚ISPJV

Dilluns 3 i dimarts 4 de gener, de 18 a 20h, Hall del CCCB Lunes 3 y martes 4 de enero, de 18 a 20h, Hall del CCCB Monday 3rd and Tuesday 4th of January, from 18 to 20h, Hall CCCB

TALLERS_TALLERES_WORKSHOPS

Paloma Rodríguez, )HKHQVa ,_[YLTHK\YH

Collage of Words Workshop of poetic creation ;OPZ WVL[ HY[PZ[ )( PU 7Z`JOVSVN` PZ PU[LYLZ[LK PU ]PZ\HS WVL[Y` [OL \ZL VM KPMMLYLU[ TLKPH NYHWOPJZ WOV[VNYHWO` PUZ[HSSH[PVU [V [LSS Z[VYPLZ PU ^OPJO ^VYK HUK PTHNL NLULYHSS` ZOHYL WYV[HNVUPZT Collage of Words PZ H ^VYRZOVW VM WVL[PJ JYLH[PVU 0[ ILNPUZ ^P[O [OL VIZLY]H[PVU HUK H WSH`M\S H[[P[\KL [V JYLH[L H ZWHJL ^OLYL YLZPZ[HUJL HUK WYLQ\KPJLZ KPZZVS]L HUK WVL[PJ L_WYLZZPVU PZ ZL[ MYLL ;HRPUN [OL ZPTWSPJP[` VM HWWYVHJO HUK TH[LYPHSZ HZ Z[HY[PUN WVPU[ P[ PZ H TH[[LY VM J\[[PUN HUK WHZ[PUN ^VYKZ SL[[LYZ HUK ZLU[LUJLZ [HRLU V\[ VM [OLPY JVU[L_[ MYVT VSK UL^ZWHWLYZ HUK [V NP]L [OLT H UL^ TLHUPUN -VY HSS W\ISPJZ

95

Alina Kopytsa, 7VSPZRL <RYHPUL Taller de reciclatge creatiu amb bosses de plà stic (SPUH 2VW`[ZH \UH HY[PZ[H \JYH{ULZH L[ JVU]PKH H WHY[PJPWHY LU un Taller de reciclatge creatiu. Ella [»VMLYLP_ LS ZL\ Z\WVY[ LU LS WYVJtZ KL JVU]LY[PY TH[LYPHSZ [YP]PHSZ KL]HS\H[Z JHY[Y} IVZZLZ KL WSnZ[PJ LU JVZLZ X\L YLHSTLU[ LZ ULJLZZP[LU P LZ WVKLU \ZHY H JHZH V JVT H YLNHS WLY H HSN‚ 9LHSP[aHYLT VIQLJ[LZ ZLUaPSSZ MnJPSZ KL JYLHY HTI SH WVZZPIPSP[H[ KL KLJVYHY SVZ KL KP]LYZLZ MVYTLZ WVKLU[ L_WYLZZHY SH UVZ[YH PUKP]PK\HSP[H[ HX\x (SPUH WYVTV\ \U HY[ HJJLZZPISL JVTIPUHU[ S»L_WLYPuUJPH JYLH[P]H HTI S»PU[LYJHU]P O\Tn 3»VIQLJ[P\ tZ WHZZHY \UH LZ[VUH HNYHKHISL JVTWHY[PU[ PKLLZ P SH WYnJ[PJH KL l’art del reciclatge. Taller de reciclaje creativo con bolsas de plástico (SPUH 2VW`[ZH \UH HY[PZ[H \JYHUPHna te invita a participar en un Taller KL YLJPJSHQL JYLH[P]V ,SSH [L VMYLJL Z\ HWV`V LU LS WYVJLZV KL JVU]LY[PY TH[LYPHSLZ [YP]PHSLZ KL]HS\HKVZ JHY[}U IVSZHZ KL WSmZ[PJV LU JVZHZ X\L YLHSTLU[L ZL ULJLZP[HU ` ZL W\LKLU \ZHY LU JHZH V JVTV YLNHSV WHYH HSN\PLU 9LHSPaHYLTVZ VIQL[VZ ZLUJPSSVZ MmJPSLZ KL JYLHY JVU SH WVZPIPSPKHK KL KLJVYHYSVZ KL KP]LYZHZ MVYTHZ W\KPLUKV L_WYLZHY U\LZ[YH PUKP]PK\HSPKHK HX\x (SPUH WYVT\L]L \U HY[L HJJLZPISL JVTIPUHUKV SH L_WLYPLUJPH JYLH[P96

]H JVU LS PU[LYJHTIPV O\THUV ,S VIQL[P]V LZ WHZHY \U YH[V HNYHKHISL JVTWHY[PLUKV PKLHZ ` SH WYmJ[PJH del arte del reciclaje. Workshop of Creation with Plastic Bags (SPUH 2VW`[ZH H <RYHPUPHU HY[PZ[ PU]P[LZ `V\ [V WHY[PJPWH[L PU H *YLH[P]L 9LJ`JSPUN >VYRZOVW :OL VMMLYZ [V NP]L `V\ Z\WWVY[ PU [OL WYVJLZZ VM JVU]LY[PUN [YP]PHS KLWYLJPH[LK TH[LYPHSZ JHYKIVHYK WSHZ[PJ IHNZ PU[V [OPUNZ [OH[ ^L YLHSS` ULLK HUK JHU \ZL H[ OVTL VY HZ H NPM[ MVY ZVTLIVK` >L ^PSS THRL ZPTWSL [OPUNZ LHZ` [V JYLH[L ^P[O [OL WVZZPIPSP[` VM KLJVYH[PUN [OLT PU KPMMLYLU[ ^H`Z L_WYLZZPUN V\Y PUKP]PK\HSP[` OLYL (SPUH WYVTV[LZ HU HJJLZZPISL HY[ JVTIPUPUN JYLH[P]L L_WLYPLUJL HUK O\THU L_JOHUNL ;OL W\YWVZL PZ [V ZWLUK H WSLHZHU[ [PTL ZOHYPUN [OV\NO[Z HUK WYHJ[PJL VM YLJ`JSPUN HY[

Dissabte 18 de desembre, de 18 a 20h i diumenge, 19 de desembre, d’11 a 14h, Hall del CCCB Sábado 18 de diciembre, de 18 a 20h y domingo 19 de diciembre, de 11 a 14h, Hall del CCCB Saturday 18th of December, from, 18 to 20h and Sunday 19th December, from 12 to 14h, Hall CCCB

Sonem/Somiem Taller de construcció d’instruments A Sonem/Somiem aprendrem a JVUZ[Y\PY PUZ[Y\TLU[Z T\ZPJHSZ ZLUaPSSZ HTI VIQLJ[LZ X\L [LUPT H JHZH JVT WV[Z [\IZ SSH]VYZ JVSSHYZ X\L QH UV MLT ZLY]PY :HYH )LS[YHTL tZ WLYPVKPZ[H P LZJYPW[VYH P[HSPHUH /H W\ISPJH[ SSPIYLZ WLY H KP]LYZLZ LKP[VYPHSZ 9PaaVSP 4VUKHKVYP -LS[YPULSSP (UHNYHTH -H KVZ HU`Z X\L ]P\ H )HYJLSVUH 7LKYV 3VJ\IPJOL 4VYLUV tZ WLYJ\ZZPVUPZ[H *VSÇSHIVYH LU KP]LYZLZ MVYTHJPVUZ P [YLIHSSH LU SH JVTWHU`PH Tapeplas X\L HS KLZLTIYL KL ]H WYLZLU[HY LS ZL\ KHYYLY [YLIHSS EPIC HS 4LYJH[ KL SLZ -SVYZ Soñamos/Sonamos Taller de construcción de instrumentos En Sonamos/Soñamos aprendeYLTVZ H JVUZ[Y\PY PUZ[Y\TLU[VZ T\ZPJHSLZ ZLUJPSSVZ \[PSPaHUKV VIQL[VZ X\L [LULTVZ LU JHZH JVTV ZLTPSSHZ JHQHZ WLX\L|HZ JVSSHYLZ X\L `H UV \ZHTVZ :HYH

)LS[YHTL LZ WLYPVKPZ[H ` LZJYP[VYH P[HSPHUH /H W\ISPJHKV ]HYPVZ SPIYVZ WHYH ]HYPHZ LKP[VYPHSLZ 4VUKHKVYP 9PaaVSP -LS[YPULSSP (UHNYHTH 7LKYV 3VJ\IPJOL 4VYLUV LZ WLYJ\ZPVUPZ[H *VSHIVYH LU KP]LYZHZ MVYTHJPVULZ ` [YHIHQH LU SH JVTWH|xH Tapeplas X\L LU KPJPLTIYL KL WYLZLU[} Z\ S[PTV [YHIHQV EPIC LU LS 4LYJH[ KL SLZ -SVYZ

Dilluns 3 de gener, de 12 a 14h, Hall del CCCB Lunes 3 de enero, de 12 a 14h, Hall del CCCB Monday 3rd of January, from 12 to 14h, Hall CCCB

TALLERS_TALLERES_WORKSHOPS

Sara Beltrame y Pedro Locubiche

We Dream/We Sound Workshop of Instrument Construction In We Dream/We Sound ^L ^PSS SLHYU [V I\PSK T\ZPJHS PUZ[Y\TLU[Z \ZPUN ZPTWSL VIQLJ[Z ^L OH]L H[ OVTL Z\JO HZ ZLLKZ ZTHSS IV_LZ ULJRSHJLZ [OH[ ^L UV SVUNLY \ZL :HYH )LS[YHTL PZ HU 0[HSPHU QV\YUHSPZ[ HUK ^YP[LY :OL OHZ W\ISPZOLK ZL]LYHS IVVRZ MVY ]HYPV\Z W\ISPZOLYZ 4VUKHKVYP 9PaaVSP -LS[YPULSSP (UHNYHTH 7LKYV 3VJ\IPJOL 4VYLUV PZ H WLYJ\ZZPVUPZ[ /L JVSSHIVYH[LZ ^P[O KPMMLYLU[ MVYTH[PVUZ HUK ^VYRZ PU [OL JVTWHU` Tapeplas ^OPJO PU +LJLTILY WYLZLU[LK P[Z SH[LZ[ ^VYR EPIC in [OL 4LYJH[ KL SLZ -SVYZ

^^^ ZHYHILS[YHTL ^LLIS` JVT ^^^ WLKYVSVJ\IPJOL ^LLIS` JVT 97

Nada Tozija Uzal, :RVWQL 4HJLKVUH Ariel Facundo Uzal, )\LUVZ (PYLZ Dissabte 18 de desembre d’11 a 14h i de 15 a 17h Sábado 18 de diciembre de 11 a 14h y de 15 a 17h Saturday 18th of December, from 11 to 14h and from 15 to 17h

Taller Transfohunting ,S ;HSSLY ;YHUZMVO\U[PUN L_WSVYH SLZ WVZZPIPSP[H[Z K»VI[LUPY UV]LZ JYLHJPVUZ YL\[PSP[aHU[ TH[LYPHS YLJ\WLYH[ HSZ JHYYLYZ KL )HYJLSVUH 3H PU[LUJP} KLS [HSSLY tZ KVUHY S»LZWHP P LS Z\WVY[ ULJLZZHYP WLY WVZHY H SH WYnJ[PJH LSZ JVULP_LTLU[Z HKX\PYP[Z P KLZJVIYPY THULYLZ prà ctics de crear disseny transMVYTHU[ VIQLJ[LZ P TH[LYPHSZ HP_x JVT L_WSVYHY SH JP\[H[ LU SH YLJLYJH K»VIQLJ[LZ P TH[LYPHSZ [YHUZMVKPZZLU`HISLZ (TI SH WHY[PJPWHJP} dels estudiants dels Departaments KL 4LKP (TIPLU[ P ,JVKPZZLU` KL SLZ LZJVSLZ ,SPZH]H P ,:+0 ,U \U ZVS KPH LZ KLZLU]VS\WHYn \U TPUP THYH[} KL KPZZLU` Taller Transfohunting ,S ;HSSLY ;YHUZMVO\U[PUN L_WSVYH SHZ WVZPIPSPKHKLZ KL VI[LULY U\L]HZ JYLHJPVULZ YL\[PSPaHUKV TH[LYPHS YLJ\WLYHKV LU SHZ JHSSLZ KL )HYJLSVUH 3H PU[LUJP}U KLS [HSSLY LZ KHY LS LZWHJPV ` LS HWV`V ULJLZHYPV WHYH WVULY LU WYmJ[PJH SVZ JVUVJPTPLU[VZ HKX\PYPKVZ ` KLZJ\IYPY THULYHZ WYmJ[PJHZ KL JYLHY KPZL|V [YHUZMVYTHUKV VIQL[VZ ` TH[LYPHSLZ HZx JVTV L_WSVYHY SH JP\KHK LU SH I‚ZX\LKH KL VIQL[VZ ` TH[LYPHSLZ [YHUZMVKPZL|HISLZ *VU SH

WHY[PJPWHJP}U KL SVZ LZ[\KPHU[LZ KL SVZ +LWHY[HTLU[VZ KL 4LKPVHTIPLU[L ` ,JV KPZL|V KL SHZ LZJ\LSHZ ,SPZH]H ` ,:+0 ,U \U ZVSV KxH ZL KLZHYYVSSHYm \U TPUP THYH[}U KL KPZL|V Transfohunting Workshop ;OL ;YHUZMVO\U[PUN >VYRZOVW L_WSVYLZ [OL WVZZPIPSP[PLZ VM

98

VI[HPUPUN UL^ JYLH[PVUZ YL\ZPUN TH[LYPHS YLJV]LYLK MYVT [OL Z[YLL[Z VM )HYJLSVUH ;OL W\YWVZL VM [OL ^VYRZOVW PZ [V WYV]PKL ZWHJL HUK [OL Z\WWVY[ ULJLZZHY` [V W\[ PU[V WYHJ[PJL [OL HJX\PYLK RUV^SLKNL HUK [V ÄUK WYHJ[PJHS ^H`Z [V JYLH[L KLZPNU [YHUZMVYTPUN VIQLJ[Z HUK TH[LYPHSZ HUK [V L_WSVYL [OL JP[` PU ZLHYJO VM VIQLJ[Z HUK TH-

[LYPHSZ [YHUZMVKLZPNUHISLZ >P[O [OL WHY[PJPWH[PVU VM Z[\KLU[Z VM [OL +LWHY[TLU[Z VM ,U]PYVUTLU[ HUK ,JVKLZPNU VM [OL ,:+0 HUK ,SPZH]H ZJOVVSZ 0U VUL KH` ^L ^PSS KL]LSVW H TPUP KLZPNU THYH[OVU

CONFERÈNCIES CONFERENCIAS CONFERENCES

>PSS )H[LZ *,;0) (UP[H .HYJxH (SL_ .PTtULa 0TPYPaHSK\ +\UQH 2HYHIHPJ *LJPSPH 4VU[LYV 1H]PLYH 6]HSSL 0NUHZP 9PWVSS 1VYNL 9VKYxN\La .LYHKH (UUL :V[H :HIPUL =VNNLUYLP[LY

1

100

Divendres 17 de desembre, de 17 a 19h Viernes 17 de diciembre, de 17 a 19h Friday 17th of December, from 17 to 19h

Mobilitat Sostenible: ,S *V[_L ,SuJ[YPJ

Movilidad Sostenible: El coche Eléctrico

Sustainable Mobility: The Electric Car

,U HX\LZ[H LKPJP} +YHW (Y[ KVUH SH ILU]PUN\KH HSZ WYVTV[VYZ KL SH -694<3( , HTI SH ]VS\U[H[ KL JVU]LY[PY ZL LU \U W\U[ KL [YVIHKH HUnSPZPZ P TVZ[YH KL SH TVIPSP[H[ LSuJ[YPJH Aquesta iniciativa, que intenta accelerar la seva PTWSLTLU[HJP} P JLYJHY ZVS\JPVUZ WLY Z\WLYHY SLZ KPÄJ\S[H[Z HJ[\HSZ ZPU[VUP[aH HTI SH ]VS\U[H[ KL SH KPYLJJP} KLS MLZ[P]HS KL KVUHY KPM\ZP} H SLZ [HU ULJLZZnYPLZ WYVWVZ[LZ K»HS[LYUH[P]LZ HS JV[_L JVU]LUJPVUHS

,U LZ[H LKPJP}U +YHW (Y[ KH SH IPLU]LUPKH H SVZ WYVTV[VYLZ KL SH -694<3( , JVU SH ]VS\U[HK KL JVU]LY[PYZL LU \U W\U[V KL LUJ\LU[YV HUmSPZPZ ` T\LZ[YH KL SH TV]PSPKHK eléctrica. Esta iniciativa, que intenta acelerar Z\ PTWSLTLU[HJP}U ` I\ZJHY ZVS\JPVULZ WHYH ]LUJLY SHZ KPÄJ\S[HKLZ HJ[\HSLZ ZPU[VUPaH JVU SH ]VS\U[HK KL SH KPYLJJP}U KLS MLZ[P]HS KL KHY KPM\ZP}U H SHZ [HU ULJLZHYPHZ WYVW\LZ[HZ KL HS[LYUH[P]HZ HS JVJOL JVU]LUJPVUHS

0U [OL LKP[PVU +YHW (Y[ ^LSJVTLZ [OL WYVTV[LYZ VM [OL -694<3( , ^P[O [OL HPT [V ILJVTL H TLL[PUN WVPU[ VM HUHS`ZPZ HUK KPZWSH` VM LSLJ[YPJ TVIPSP[` ;OPZ PUP[PH[P]L ^OPJO ZLLRZ [V HJJLSLYH[L P[Z PTWSLTLU[H[PVU HUK ZLLRZ ZVS\[PVUZ [V V]LYJVTL [OL J\YYLU[ KPMÄJ\S[PLZ PZ PU [\UL ^P[O [OL MLZ[P]HS»Z VIQLJ[P]L VM NP]PUN WYVTV[PVU [V [OL ZV ULJLZZHY` WYVWVZHSZ MVY HS[LYUH[P]LZ [V JVU]LU[PVUHS JHYZ

*VVYKPUHJP}! *,;0) *VSÇSLNP K»,UNPU`LYZ ;uJUPJZ 0UK\Z[YPHSZ KL )HYJLSVUH

*VVYKPUHJP}U! *,;0) *VSLNPV KL 0UNLUPLYVZ ;tJUPJVZ 0UK\Z[YPHSLZ KL )HYJLSVUH

*VVYKPUH[PVU! *,;0) *VSSLNL VM ;LJOUPJHS 0UK\Z[YPHS ,UNPULLYZ VM )HYJLSVUH

Dissabte 18 de desembre, de 17 a 19h Sábado 18 de diciembre, de 17 a 19h Saturday 18th of December, from 17 to 19h

L’art com a compromís: Jorge Rodríguez-Gerada i 350.org

El arte como compromiso: Jorge Rodríguez-Gerada i 350.org

Art as compromise: Jorge Rodriguez-Gerada i 350.org

+YHW (Y[ Z»LUVYN\SSLP_ KL WVKLY WYLZLU[HY SLZ HJJPVUZ KL 1VYNL 9VKYPN\La .LYHKH \U KLSZ M\UKHKVYZ KLS TV]PTLU[ J\S[\YHS JVULN\[ JVT Culture Jamming 0U[LYMLYuUJPH *\S[\YHS =H HUHY YLJPJSHU[ TPZZH[NLZ W\ISPJP[HYPZ HSZ JHYYLYZ KL 5V]H @VYR ,Z ]H KVUHY H JVUuP_LY PU[LYUHJPVUHSTLU[ HTI SH ZL]H ZuYPL 0+,5;0;(; IHZHKH LU YL[YH[Z LMxTLYZ H NYHU LZJHSH KL ]L{UZ HU~UPTZ ZVIYL T\YZ \YIHUZ 3H ZL]H UV]H VIYH PU]VS\JYH LS WHPZH[NL UH[\YHS M\ZPVUHU[ HY[ OPZ[~YPH [LJUVSVNPH P JVTWYVTxZ ZVJPHS *VSÇSHIVYH HTI S»VYNHUP[aHJP} ,(9;/ X\L Z»VIZ[PUH H JYPKHY S»H[LUJP} H [V[ LS T}U ZVIYL SLZ JP\[H[Z JVU[HTPUHKLZ LSZ IVZJVZ LU WLYPSS LS NSHJPHSZ X\L LZ MVULU P LS UP]LSS KLS THY X\L HTLUHsH SLZ JVZ[LZ

+YHW (Y[ ZL LUVYN\SSLJL KL WVKLY WYLZLU[HY SHZ HJJPVULZ KL 1VYNL 9VKYPN\La .LYHKH \UV KL SVZ M\UKHKVYLZ KLS TV]PTPLU[V J\S[\YHS JVUVJPKV JVTV Culture Jamming 0U[LYMLYLUJPH *\S[\YHS -\L YLJPJSHUKV TLUZHQLZ W\ISPJP[HYPVZ LU SHZ JHSSLZ KL 5\L]H @VYR :L KPV H JVUVJLY PU[LYUHJPVUHSTLU[L JVU Z\ ZLYPL 0+,5;0+(+ IHZHKH LU YL[YH[VZ LMxTLYVZ H NYHU LZJHSH KL ]LJPUVZ HU}UPTVZ ZVIYL T\YVZ \YIHUVZ :\ U\L]H VIYH PU]VS\JYH LS WHPZHQL UH[\YHS M\ZPVUHUKV HY[L OPZ[VYPH [LJUVSVNxH ` JVTWYVTPZV ZVJPHS *VSHIVYH JVU SH VYNHUPaHJP}U ,(9;/ X\L LZ[m LTWL|HKH LU SSHTHY SH H[LUJP}U LU [VKV LS T\UKV ZVIYL SHZ JP\KHKLZ JVU[HTPUHKHZ SVZ IVZX\LZ LU WLSPNYV LS KLYYL[PTPLU[V KL SVZ NSHJPHYLZ ` LS UP]LS KLS THY X\L HTLUHaH SHZ JVZ[HZ

+YHW (Y[ PZ WYV\K [V WYLZLU[ [OL HJ[PVUZ VM 1VYNL 9VKYPN\La .LYHKH VUL VM [OL MV\UKLYZ VM [OL J\S[\YHS TV]LTLU[ JHSSLK Culture Jamming *\S[\YHS 0U[LYMLYLUJL /L \ZLK [V YLJ`JSL TLZZHNLZ VM HK]LY[PZLTLU[Z PU [OL Z[YLL[Z VM 5L^ @VYR /L ILJHTL RUV^U PU[LYUH[PVUHSS` MVY OPZ ZLYPLZ 0+,5;0;@ IHZLK VU SHYNL ZJHSL LWOLTLYHS WVY[YHP[Z VM HUVU`TV\Z ULPNOIV\YZ VU \YIHU ^HSSZ /PZ UL^ ^VYR PU]VS]LZ [OL UH[\YHS SHUKZJHWL ISLUKPUN HY[ OPZ[VY` [LJOUVSVN` HUK ZVJPHS JVTTP[TLU[ /L JVSSHIVYH[LZ ^P[O ,(9;/ HU VYNHUPZH[PVU [OH[ PZ JVTTP[[LK [V KYH^PUN H[[LU[PVU HYV\UK [OL ^VYSK HIV\[ WVSS\[LK JP[PLZ LUKHUNLYLK MVYLZ[Z TLS[PUN NSHJPLYZ HUK [OL ZLH SL]LS [OH[ [OYLH[LU [OL JVHZ[

7VULU[Z! 1VYNL 9VKYPN\La .LYHKH HY[PZ[H (SL_ .PTLULa 0TPYPaHSK\ HYX\P[LJ[L (UUL :V[H VYN >PSS )H[LZ VYN 0NUHZP 9PWVSS :,6 )PYKSPML +LS[H KL S»,IYL

7VULU[LZ! 1VYNL 9VKYPN\La .LYHKH HY[PZ[H (SL_ .PTLULa 0TPYPaHSK\ HYX\P[LJ[V (UUL :V[H VYN >PSS )H[LZ VYN 0NUHZP 9PWVSS :,6 )PYKSPML +LS[H KLS ,IYV

CONFERÈNCIES_CONFERENCIAS_CONFERENCES

2

:WLHRLYZ! 1VYNL 9VKYPN\La .LYHKH HY[PZ[ (SL_ .PTLULa 0TPYPaHSK\ HYJOP[LJ[ (UUL :V[H VYN >PSS )H[LZ VYN 0NUHZP 9PWVSS :,6 )PYKSPML +LS[H KLS ,IYV

101

102

Diumenge, 19 de desembre de 17 a 19h Domingo, 19 de diciembre de 17 a 19h Sunday 19th of December, from 17 to 19h

0UUV]HJP} P LZ[YH[uNPLZ KH]HU[ SH JYPZP! respostes des del reciclatge creatiu

Innovación y estrategias ante la crisis: respuestas desde el reciclaje creativo

Innovation and strategies to face the crisis: responses from creative recycling

,U HX\LZ[H [H\SH YVKVUH Z»L_WVZLU H KLIH[ WYVQLJ[LZ PUUV]HKVYZ P UV]LZ WYVMLZZPVUZ X\L HWVZ[LU WLY SH JYLH[P]P[H[ P SH ZVZ[LUPIPSP[H[ +VULU YLZWVZ[H H S»HJ[\HS ZP[\HJP} NSVIHS KL KLWYLZZP} :}U WYVWVZ[LZ PU[LYUHJPVUHSZ X\L PUJPKLP_LU ZPT\S[nUPHTLU[ LU SH WYV[LJJP} KLS TLKP HTIPLU[ P PTWHJ[LU LU S»nTIP[ ZVJPVLJVU~TPJ PUJSVLU[ T‚S[PWSLZ ZLJ[VYZ (X\LZ[Z NY\WZ Z}U \U WVU[ LU[YL WLYZVULZ X\L UV LZ[HU KPYLJ[HTLU[ ]PUJ\SHKLZ HSZ LZX\LTLZ JVU]LUJPVUHSZ KL SH WYVK\JJP} 5V VIZ[HU[ HP_~ LS ZL\ u_P[ KLTVZ[YH X\L HS[YLZ JHTPUZ Z}U WVZZPISLZ (X\LZ[LZ WYVMLZZPVUZ X\L OHU ML[ KL SLZ LZJVTIYHYPLZ LS ZL\ VÄJP Z}U TLYLP_LKVYZ KL YLJVULP_LTLU[ P KPNUPÄJHJP} QH X\L HYYPILU ÄUZ P [V[ H JHU]PHY LS WHUVYHTH \YIn KL SH JP\[H[ NLULYHU[ ¸IHYYPZ¹ KL KPZZLU` ZVZ[LUPISL

,U LZ[H TLZH YLKVUKH ZL L_WVULU H KLIH[L WYV`LJ[VZ PUUV]HKVYLZ ` U\L]HZ WYVMLZPVULZ X\L HW\LZ[HU WVY SH JYLH[P]PKHK ` SH ZVZ[LUPIPSPKHK +HU YLZW\LZ[H H SH HJ[\HS ZP[\HJP}U NSVIHS KL KLWYLZP}U :VU WYVW\LZ[HZ PU[LYUHJPVUHSLZ X\L PUJPKLU ZPT\S[mULHTLU[L LU SH WYV[LJJP}U KLS TLKPVHTIPLU[L L PTWHJ[HU LU LS mTIP[V ZVJPV LJVU}TPJV PUJS\`LUKV T‚S[PWSLZ ZLJ[VYLZ ,Z[VZ NY\WVZ ZVU \U W\LU[L LU[YL WLYZVUHZ X\L UV LZ[mU KPYLJ[HTLU[L ]PUJ\SHKHZ H SVZ LZX\LTHZ JVU]LUJPVUHSLZ KL SH WYVK\JJP}U 5V VIZ[HU[L Z\ t_P[V KLT\LZ[YH X\L V[YVZ JHTPUVZ ZVU WVZPISLZ ,Z[HZ WYVMLZPVULZ X\L OHU OLJOV KL SH IHZ\YH Z\ VÄJPV ZVU TLYLJLKVYLZ KL YLJVUVJPTPLU[V ` KPNUPÄJHJP}U W\LZ SSLNHU PUJS\ZV H JHTIPHY LS WHUVYHTH \YIHUV KL SH JP\KHK NLULYHUKV ¸IHYYPVZ¹ KL KPZL|V ZVZ[LUPISL

0U [OPZ WHULS KPZJ\ZZPVU ^L ^PSS WYLZLU[ HUK KLIH[L PUUV]H[P]L WYVQLJ[Z HUK UL^ WYVMLZZPVUZ [OH[ HYL JVTTP[[LK [V JYLH[P]P[` HUK Z\Z[HPUHIPSP[` ;OL` YLZWVUK [V [OL J\YYLU[ NSVIHS ZP[\H[PVU VM KLWYLZZPVU ;OL` HYL PU[LYUH[PVUHS WYVWVZHSZ [OH[ ZPT\S[HULV\ZS` HMMLJ[ LU]PYVUTLU[HS WYV[LJ[PVU HUK PTWHJ[ VU [OL ZVJPV LJVUVTPJ ZWOLYL PUJS\KPUN T\S[PWSL ZLJ[VYZ ;OLZL NYV\WZ HYL H IYPKNL IL[^LLU WLVWSL ^OV HYL UV[ KPYLJ[S` SPURLK [V JVU]LU[PVUHS WYVK\J[PVU /V^L]LY [OLPY Z\JJLZZ ZOV^Z [OH[ V[OLY WH[OZ HYL WVZZPISL ;OLZL WYVMLZZPVUZ ^OPJO OH]L THKL ^HZ[L [OLPY [YHKL KLZLY]L YLJVNUP[PVU HUK KPNUP[` HZ [OL` THUHNL [V L]LU JOHUNL [OL \YIHU JOHYHJ[LY VM [OL JP[` JYLH[PUN ¸ULPNOIV\YOVVKZ¹ VM Z\Z[HPUHISL KLZPNU

7VULU[Z! :HIPUL =VNNLUYLP[LY +8, )HYYP KL KPZZLU` ,OYLUMLSK *VS~UPH +\UQH 2HYHIHPJ +PYLJ[VYH KL kRVYH\ZJO -PY^H WLY LS KPZZLU` HTI JVUZJPLUJPH *VS~UPH *LJPSPH 4VU[LYV +YH LU (U[YVWVSVNPH LZ[\KPVsa del reciclatge

7VULU[LZ! :HIPUL =VNNLUYLP[LY +8, )HYYPV KL KPZL|V ,OYLUMLSK *VSVUPH +\UQH 2HYHIHPJ +PYLJ[VYH KL kRVYH\ZJO -LYPH WHYH KPZL|V JVU JVUJPLUJPH *VSVUPH *LJPSPH 4VU[LYV +YH LU (U[YVWVSVNxH LZ[\KPVsa del reciclaje

CONFERÈNCIES_CONFERENCIAS_CONFERENCES

3

:WLHRLYZ! :HIPUL =VNNLUYLP[LY +8, +LZPNU +PZ[YPJ[ ,OYLUMLSK *VSVNUL 2HYHIHPJ +\UQH +PYLJ[VY kRVYH\ZJO -HPY MVY JVUZJPV\Z KLZPNU *VSVNUL *LJPSPH 4VU[LYV 7O+ PU HU[OYVWVSVN` Z[\KPLZ VM YLJ`JSPUN

103

CINEMA DEL MEDI AMBIENT CINE DEL MEDIO AMBIENTE ENVIRONMENTAL FILM ,S -LZ[P]HS 0U[LYUHJPVUHS KL *PULTH KLS 4LKP (TIPLU[ -0*4( LZ ]H M\UKHY H )HYJLSVUH LS P KLZ KL SSH]VYZ OH JLSLIYH[ HU\HSTLU[ \UH LKPJP} KL S»LZKL]LUPTLU[ ,S -0*4( tZ LS MLZ[P]HS KL JPULTH KL TLKP HTIPLU[ HTI TtZ LKPJPVUZ JLSLIYHKLZ HS T}U ¶UVTtZ KLZWYtZ KLS -LZ[P]HS KL >HZOPUN[VU¶ P LZ ZP[\H JVT LS TtZ HU[PJ K»,\YVWH LU LS ZL\ NuULYL iZ S»Â‚UPJ X\L [t \UH ZLJJP} JVTWL[P[P]H X\L UV HJJLW[H WYVK\JJPVUZ HTI TtZ K»\U HU` K»HU[PN\P[H[ H S»HU` K»LKPJP} KL S»LZKL]LUPTLU[ JVZH X\L LS situa al capdavant dels festivals d’aquesta [LTn[PJH -LZ[P]HS YLJVULN\[ PU[LYUHJPVUHSTLU[ S»HU` LS -0*4( ]H YLIYL LS 7YPUJL‘Z (^HYK WYLTP KL SH *VT\UP[H[ ,\YVWLH H[VYNH[ WLY S»(NuUJPH ,\YVWLH KLS 4LKP (TIPLU[ KL SH *, P SH -\UKHJP} 7YPUJL‘Z (^HYK

,S -LZ[P]HS 0U[LYUHJPVUHS KL *PUL KL 4LKPV (TIPLU[L -0*4( ZL M\UK} LU )HYJLSVUH LU ` KLZKL LU[VUJLZ OH JLSLIYHKV HU\HSTLU[L \UH LKPJP}U KLS L]LU[V ,S -0*4( LZ LS MLZ[P]HS KL JPUL KL TLKPV HTIPLU[L JVU TmZ LKPJPVULZ JLSLIYHKHZ LU LS T\UKV ¶Z}SV KLZW\tZ KLS -LZ[P]HS KL >HZOPUN[VU¶ ` ZL ZP[‚H JVTV LS TmZ HU[PN\V KL ,\YVWH LU Z\ NtULYV ,Z LS ‚UPJV X\L [PLUL \UH ZLJJP}U JVTWL[P[P]H X\L UV HJLW[H WYVK\JJPVULZ JVU TmZ KL \U H|V KL HU[PNÂ…LKHK LS H|V KL LKPJP}U KLS L]LU[V SV J\HS SV ZP[‚H H SH JHILaH KL SVZ MLZ[P]HSLZ KL LZ[H [LTm[PJH -LZ[P]HS YLJVUVJPKV PU[LYUHJPVUHSTLU[L LU LS H|V LS -0*4( YLJPIP} LS 7YPUJLZ» (^HYK WYLTPV KL SH *VT\UPKHK ,\YVWLH V[VYNHKV WVY SH (NLUJPH ,\YVWLH KL 4LKPV (TIPLU[L KL SH *, ` SH -\UKHJP}U 7YPUJLZ» (^HYK

;OL 0U[LYUH[PVUHS ,U]PYVUTLU[HS -PST -LZ[P]HS -0*4( ^HZ MV\UKLK PU )HYJLSVUH PU HUK [OL L]LU[ OHZ ILLU JLSLIYH[LK VUJL H `LHY ZPUJL [OLU :LJVUK VUS` [V [OL MLZ[P]HS PU >HZOPUN[VU -0*4( PZ [OL SVUNLZ[ Y\UUPUN LU]PYVUTLU[HS ÄST MLZ[P]HS PU [OL ^VYSK HUK Z[HUKZ HZ [OL VSKLZ[ VM P[Z RPUK PU ,\YVWL 0[ PZ [OL VUS` LU]PYVUTLU[HS ÄST MLZ[P]HS [V OVSK JVTWL[P[PVUZ ^OPJO KV UV[ HJJLW[ WYVK\J[PVUZ [OH[ HYL TVYL [OHU H `LHY VSK ;OPZ WSHJLZ P[ HOLHK VM V[OLY MLZ[P]HSZ VM [OPZ [`WL ;OL -0*4( PZ HU PU[LYUH[PVUHSS` YLJVNHUPZLK MLZ[P]HS HUK PU [OL `LHY YLJLP]LK [OL 7YPUJLZ» (^HYK H ,\YVWLHU *VTT\UP[` WYPaL H^HYKLK I` [OL ,\YVWLHU (NLUJ` MVY [OL ,U]PYVUTLU[ VM [OL ,* HUK [OL 7YPUJLZ» (^HYK -V\UKH[PVU

7SH` (NHPU =PLULU WVY LS VYV ]PLULU WVY [VKV .HYIHNL +YLHTZ :WHJL ;\YPZ[ >H[LYSPML .YLLU *VUJYL[L *VHZ[ /V\Z[VU ^L OH]L H 7YVISLT )VYU :^LL[ )\YUPUN PU [OL :\U 3H U\IL PU]LYZH 0UZVZ[LUPISL *VU[HPULY <9 (N\H 3PRL *Y\KL 6PS ;OHUR @V\ 4Y 7YLZPKLU[ ,S J\LU[V TmZ HU[PN\V KLS T\UKV 66066 :63

PLAY AGAIN, ;VUQL /LZZLU :JOLP <:( »

,U \UH uWVJH VU LSZ ULUZ WHZZLU TtZ [LTWZ KPUZ KLS T}U ]PY[\HS X\L KLS UH[\YHS Play Again, KLZJVUULJ[H H \U NY\W K»HKVSLZJLU[Z HTI NYHUZ OHIPSP[H[Z [uJUPX\LZ P LSZ WVY[H H SH ZL]H WYPTLYH H]LU[\YH ZHS]H[NL KVJ\TLU[HU[ SH MHZJPUHJP} X\L ZVYNLP_ KLS [LTWZ LTWYH[ H SH UH[\YH P PUZWPYHU[ S»HJJP} WLY H \U M\[\Y ZVZ[LUPISL ,U \UH tWVJH KVUKL SVZ UP|VZ WHZHU TmZ [PLTWV KLU[YV KLS T\UKV ]PY[\HS X\L KLS UH[\YHS Play Again KLZJVULJ[H H \U NY\WV KL HKVSLZJLU[LZ JVU NYHUKLZ OHIPSPKHKLZ [tJUPJHZ ` SVZ SSL]H H Z\ WYPTLYH H]LU[\YH ZHS]HQL KVJ\TLU[HUKV SH MHZJPUHJP}U X\L Z\YNL KLS [PLTWV LTWSLHKV LU SH UH[\YHSLaH L PUZWPYHUKV SH HJJP}U WHYH \U M\[\YV ZVZ[LUPISL 0U HU HNL ^OLYL JOPSKYLU ZWLUK TVYL [PTL PU [OL ]PY[\HS ^VYSK [OHU YLHS SPML Play Again, KPZJVUULJ[Z H NYV\W VM [LLUHNLYZ ^P[O Z[YVUN [LJOUPJHS ZRPSSZ HUK [HRLZ [OLT VU [OLPY ÄYZ[ ^PSK HK]LU[\YL KVJ\TLU[PUN [OL MHZJPUH[PVU [OH[ ZWYPUNZ MYVT [PTL ZWLU[ PU UH[\YL HUK PUZWPYPUN HJ[PVU MVY H Z\Z[HPUHISL M\[\YL

VIENEN POR EL ORO VIENEN POR TODO 7HISV +»(SV (IIH *YPZ[PHU /HYIHY\R (9. »

( ,ZX\LS H SH 7H[HN~UPH (YNLU[PUH \UH LTWYLZH JHUHKLUJH VI[t LSZ KYL[Z WLY H L_[YL\YL VY P WSH[H K»\UH TPUH ZP[\HKH H RT KL SH JP\[H[ \ZHU[ LUVYTLZ X\HU[P[H[Z K»HPN\H P JPHU\Y 3»LTWYLZH TPULYH ZLTISH ZLY SH NYHU ZVS\JP} WLY HS KL WVISHJP} X\L ]P\ WLY ZV[H KLSZ SxTP[Z KL WVIYLZH Vienen por el oro, vienen por todo UHYYH SH ]PJ[~YPH uWPJH K»HX\LZ[ WVISL WH[HN~UPJ X\L ]H HJVUZLN\PY ]uUJLY HS WVKLY LJVU~TPJ P WVSx[PJ PTWLKPU[ X\L LZ WVY[tZ H terme l’empresa minera.

0U ,ZX\LS 7H[HNVUPH (YNLU[PUH H *HUHKPHU JVTWHU` VI[HPULK [OL YPNO[Z [V L_[YHJ[ NVSK HUK ZPS]LY MYVT H TPUL SVJH[LK RT MYVT [OL JP[` \ZPUN O\NL HTV\U[Z VM ^H[LY HUK J`HUPKL ;OL TPUPUN JVTWHU` ZLLTZ [V IL H NYLH[ ZVS\[PVU MVY VM [OL WVW\SH[PVU SP]PUN ILSV^ [OL WV]LY[` SPUL They come for the gold they come for all UHYYH[LZ [OL LWPJ ]PJ[VY` VM [OPZ 7H[HNVUPHU [V^U ^OPJO THUHNLK [V ILH[ [OL LJVUVTPJ HUK WVSP[PJHS WV^LY WYL]LU[PUN [OL TPUPUN JVTWHU` MYVT ILPUN LZ[HISPZOLK [OLYL

CINEMA DEL MEDI AMBIENT_CINE DEL MEDIO AMBIENTE_ENVIRONMENTAL FILM

Documentals_Documentales_Documentaries

,U ,ZX\LS LU SH 7H[HNVUPH (YNLU[PUH \UH LTWYLZH JHUHKPLUZL VI[PLUL SVZ KLYLJOVZ WHYH L_[YHLY VYV ` WSH[H KL \UH TPUH ZP[\HKH H RT KL SH JP\KHK \ZHUKV LUVYTLZ JHU[PKHKLZ KL HN\H ` JPHU\YV 3H LTWYLZH TPULYH WHYLJL ZLY SH NYHU ZVS\JP}U WHYH LS KL WVISHJP}U X\L ]P]L WVY KLIHQV KL SVZ SxTP[LZ KL WVIYLaH Vienen por el oro, vienen por todo UHYYH SH ]PJ[VYPH tWPJH KL LZ[L W\LISV WH[HN}UPJV X\L JVUZPN\P} ]LUJLY HS WVKLY LJVU}TPJV ` WVSx[PJV PTWPKPLUKV X\L ZL SSL]HYH H JHIV SH LTWYLZH TPULYH 105

SPACE TURIST *OYPZ[PHU -YLP :>0 »

GARBAGE DREAMS 4HP 0ZRHUKLY <:( »

Garbage Dreams ZLN\LP_ H [YLZ UVPZ HKVSLZJLU[Z UHZJ\[Z KPUZ KLS TLYJH[ KL SH KLP_HSSH P JYPH[Z H SH WVISHJP} K»LZJVTIYHYPLZ TtZ NYHU KLS T}U HSZ HMVYLZ KL ,S *HPYV /P ]P\LU AHIHSPU V AHIHSSLLU WHYH\SH HYnIPNH X\L ZPNUPÄJH ¸YLJVSÇSLJ[VY KL KLP_HSSLZ¹ 3S\U` KL X\HSZL]VS PUPJPH[P]H ¸]LYKH¹ TVKLYUH LSZ AHIHSPU ZVIYL]P\LU YLJPJSHU[ LS KL SLZ LZJVTIYHYPLZ X\L YLJVSÇSLJ[LU *HYH H JHYH HTI SH NSVIHSP[aHJP} KLS ZL\ ULNVJP JHKHZJ\U KLSZ UVPZ LZ ]L\Yn MVYsH[ H WYLUKYL KLJPZPVUZ X\L HMLJ[HYHU LS ZL\ M\[\Y P SH Z\WLY]P]uUJPH KL SH ZL]H JVT\UP[H[ Garbage Dreams ZPN\L H [YLZ JOPJVZ HKVSLZJLU[LZ UHJPKVZ LU LS TLYJHKV KLS KLZLJOV ` JYPHKVZ LU SH WVISHJP}U KL IHZ\YH TmZ NYHUKL KLS T\UKV LU SHZ HM\LYHZ KL ,S *HPYV (SSx ]P]LU AHIHSPU V AHIHSSLLU WHSHIYH mYHIL X\L ZPNUPÄJH ¸YLJVSLJ[VY KL KLZLJOVZ¹ 3LQVZ KL J\HSX\PLY PUPJPH[P]H ¸]LYKL¹ TVKLYUH SVZ AHIHSPU ZVIYL]P]LU YLJPJSHUKV LS KL SH IHZ\YH X\L YLJVSLJ[HU -YLU[L H MYLU[L JVU SH NSVIHSPaHJP}U KL Z\ ULNVJPV JHKH \UV KL SVZ JOPJVZ ZL ]LYm MVYaHKV H [VTHY KLJPZPVULZ X\L HMLJ[HYmU Z\ M\[\YV ` SH Z\WLY]P]LUJPH KL Z\ JVT\UPKHK

106

Garbage Dreams MVSSV^Z [OYLL `V\UN IV`Z IVYU PU [OL ZJYHW THYRL[ HUK YHPZLK PU [OL ^VYSK»Z SHYNLZ[ NHYIHNL [V^U VU [OL V\[ZRPY[Z VM *HPYV AHIHSPU VY AHIHSSLLU HU (YHIPJ ^VYK TLHUPUN ¸^HZ[L JVSSLJ[VY¹ SP]L [OLYL -HY MYVT ILPUN HU` NYLLU PUP[PH[P]L TVKLYU AHIHSSLLU Z\Y]P]L I` YLJ`JSPUN VM [OL ^HZ[L [OL` JVSSLJ[ -HJL [V MHJL ^P[O [OL NSVIHSPZH[PVU VM [OLPY I\ZPULZZ LHJO VUL VM [OL IV`Z PZ MVYJLK [V THRL KLJPZPVUZ [OH[ HMMLJ[ OPZ M\[\YL HUK [OL Z\Y]P]HS VM OPZ JVTT\UP[`

,U LS ZL\ ‚S[PT [YLIHSS *OYPZ[PHU -YLP [VYUH H HIVYKHY \U KLSZ ZVTUPZ TtZ HU[PJZ KL S»OVTL! KLP_HY LS UVZ[YL WSHUL[H P SH UVZ[YH ]PKH JVT H ¸WLYZVULZ UVYTHSZ¹ P ]PH[QHY H S»LZWHP L_[LYPVY 7LY TPSPVUZ KL K~SHYZ S»HTLYPJHUH (UV\ZOLO (UZHYP ]H WVKLY JVTWSPY HX\LZ[ ZVTUP K»PUMHU[LZH (X\LZ[ KVJ\TLU[HS ZLN\LP_ LS ZL\ ]PH[NL H S»LZWHP P TVZ[YH SH ]PKH KPnYPH [HS JVT tZ H S»LZ[HJP} LZWHJPHS PU[LYUHJPVUHS ,U Z\ ‚S[PTV [YHIHQV *OYPZ[PHU -YLP ]\LS]L H HIVYKHY \UV KL SVZ Z\L|VZ TmZ HU[PN\VZ KLS OVTIYL! KLQHY U\LZ[YV WSHUL[H ` U\LZ[YH ]PKH JVTV ¸WLYZVUHZ UVYTHSLZ¹ ` ]PHQHY HS LZWHJPV L_[LYPVY 7VY TPSSVULZ KL K}SHYLZ SH HTLYPJHUH (UV\ZOLO (UZHYP W\KV J\TWSPY LZ[L Z\L|V KL SH PUMHUJPH ,Z[L KVJ\TLU[HS ZPN\L Z\ ]PHQL HS LZWHJPV ` T\LZ[YH SH ]PKH KPHYPH [HS JVTV LZ LU SH LZ[HJP}U LZWHJPHS PU[LYUHJPVUHS 0U OPZ SH[LZ[ ^VYR *OYPZ[PHU -YLP VUJL HNHPU [HJRSLZ VUL VM THU»Z VSKLZ[ KYLHTZ! [V SLH]L V\Y WSHUL[ HUK V\Y SP]LZ HZ ¸UVYTHS WLVWSL¹ HUK [YH]LS [V V\[LY ZWHJL -VY TPSSPVU KVSSHYZ [OL (TLYPJHU (UV\ZOLO (UZHYP ^HZ HISL [V M\SÄSS OLY JOPSKOVVK KYLHT ;OPZ KVJ\TLU[HY` MVSSV^Z OLY QV\YUL` PU[V ZWHJL HUK ZOV^Z [OL KHPS` SPML HZ P[ PZ PU [OL PU[LYUH[PVUHS ZWHJL Z[H[PVU

Waterlife ZLN\LP_ S»uWPJH JHZJHKH KLS .YHUZ 3SHJZ K»(TuYPJH KLS 5VYK H S»VJLn ([SnU[PJ +LZ KLSZ WLU`H ZLNH[Z NSHsH[Z KLS 3SHJ :\WLYPVY ÄUZ HYYPIHY H SLZ JSH]LN\LYLZ KL >PUKZVY HX\LZ[ SSHYNTL[YH[NL KVJ\TLU[HS L_WSPJH SH OPZ[~YPH KL S»Â‚S[PT NYHU WYV]L{TLU[ WLY JLU[ K»HPN\H MYLZJH KL SH [LYYH (SN\UZ JPLU[xÄJZ JYL\LU X\L LSZ SSHJZ LZ[HU H W\U[ KL WH[PY \U JVSÇSHWZL LJVS~NPJ 7SL KL WLYZVUH[NLZ MHZJPUHU[Z Vida Aquà tica tZ \U WVLTH uWPJ JPULTH[VNYnÄJ ZVIYL SH ILSSLZH KL S»HPN\H P LSZ WLYPSSZ KL JYL\YL X\L ZLTWYL U»OP OH\Yn ,S ÄST LZ[n UHYYH[ WLY .VYK +V^UPL P SH ZL]H IHUKH ;OL ;YHNPJHSS` /PW HTI 4\ZPJH KL :HT 9VILY[Z :\MQHU :[L]LUZ :PN\Y 9VZ 9VIIPL 9VILY[ZVU P )YPHU ,UV Waterlife ZPN\L SH tWPJH JHZJHKH KL SVZ .YHUKLZ 3HNVZ KL 5VY[LHTtYPJH HS VJtHUV ([SmU[PJV +LZKL SVZ HJHU[PSHKVZ OLSHKVZ KLS 3HNV :\WLYPVY OHZ[H SSLNHY H SHZ JSVHJHZ KL >PUKZVY LZ[L SHYNVTL[YHQL KVJ\TLU[HS L_WSPJH SH OPZ[VYPH KLS ‚S[PTV NYHU HIHZ[LJPTPLU[V WVY JPLU[V KL HN\H MYLZJH KL SH [PLYYH (SN\UVZ JPLU[xÄJVZ JYLLU X\L SVZ SHNVZ LZ[mU H W\U[V KL Z\MYPY \U JVSHWZV LJVS}NPJV 7SLUV KL WLYZVUHQLZ fascinantes Vida Acuática LZ \U WVLTH tWPJV JPULTH[VNYmÄJV ZVIYL SH ILSSLaH KLS HN\H ` SVZ WLSPNYVZ KL JYLLY X\L ZPLTWYL OHIYm ,S ÄST

GREEN 7H[YPJR 9V\_LS -9( »

LZ[m UHYYHKV WVY .VYK +V^UPL ` Z\ IHUKH ;OL ;YHNPJHSS` /PW JVU 4‚ZPJH KL :HT 9VILY[Z :\MQHU :[L]LUZ :PN\Y 9VZ 9VIIPL 9VILY[ZVU ` )YPHU ,UV Waterlife MVSSV^Z [OL LWPJ ^H[LYMHSS PU [OL .YLH[ 3HRLZ VM 5VY[O (TLYPJH \U[PS [OL ([SHU[PJ 6JLHU -YVT [OL PJ` JSPMMZ VM 3HRL :\WLYPVY KV^U [V [OL ZL^LYZ VM >PUKZVY [OPZ MLH[\YL KVJ\TLU[HY` [LSSZ [OL Z[VY` VM [OL SHZ[ NYLH[ Z\WWS` WLYJLU[ VM MYLZO ^H[LY VU LHY[O :VTL ZJPLU[PZ[Z ILSPL]L [OH[ [OL SHRLZ HYL VU [OL ]LYNL VM LJVSVNPJHS JVSSHWZL -\SS VM MHZJPUH[PUN JOHYHJ[LYZ Waterlife PZ HU LWPJ ÄST HIV\[ [OL ILH\[` VM ^H[LY HUK [OL KHUNLYZ VM ILSPL]PUN [OH[ P[ ^PSS HS^H`Z IL [OLYL ;OL ÄST PZ UHYYH[LK I` .VYK +V^UPL HUK OPZ IHUK ;OL ;YHNPJHSS` /PW ^P[O T\ZPJ I` :HT 9VILY[Z :\MQHU :[L]LUZ :PN\Y 9VZ 9VIIPL 9VILY[ZVU HUK )YPHU ,UV

,S ZL\ UVT tZ Green ,Z[n ZVSH LU \U T}U X\L UV SP WLY[HU` iZ \UH MLTLSSH VYHUN\[HU ]xJ[PTH KL SH KLZMVYLZ[HJP} P S»L_WSV[HJP} KLSZ YLJ\YZVZ (X\LZ[ ÄST tZ \U ]PH[NL LTVJPVUHS HSZ ‚S[PTZ dies de la Green <U YLJVYYLN\[ ]PZ\HS X\L LUZLU`H LSZ [YLZVYZ KL SH IPVKP]LYZP[H[ KL SH ZLS]H [YVWPJHS P S»PTWHJ[L KL]HZ[HKVY KL SH [HSH P SH KLZMVYLZ[HJP} WLY SH YLWSHU[HJP} K»VSP KL WHSTH

CINEMA DEL MEDI AMBIENT_CINE DEL MEDIO AMBIENTE_ENVIRONMENTAL FILM

WATERLIFE 2L]PU 4J4HOVU *(5 »

:\ UVTIYL LZ Green ,Z[m ZVSH LU \U T\UKV X\L UV SL WLY[LULJL ,Z \UH OLTIYH VYHUN\[mU ]xJ[PTH KL SH KLMVYLZ[HJP}U ` SH L_WSV[HJP}U KL SVZ YLJ\YZVZ ,Z[L ÄST LZ \U ]PHQL LTVJPVUHS H SVZ ‚S[PTVZ KxHZ KL Green <U YLJVYYPKV ]PZ\HS X\L LUZL|H SVZ [LZVYVZ KL SH IPVKP]LYZPKHK KL SH ZLS]H [YVWPJHS ` LS PTWHJ[V KL]HZ[HKVY KL SH [HSH ` SH KLMVYLZ[HJP}U WHYH SH YLWSHU[HJP}U KL aceite de palma. Her name is Green (SVUL PU H ^VYSK [OH[ KVLZ UV[ ILSVUN [V OLY :OL PZ H MLTHSL VYHUN\[HU H ]PJ[PT VM KLMVYLZ[H[PVU HUK L_WSVP[H[PVU VM YLZV\YJLZ ;OPZ ÄST PZ HU LTV[PVUHS QV\YUL` [V [OL SHZ[ KH`Z VM Green ( ]PZ\HS QV\YUL` [OH[ [LHJOLZ [OL [YLHZ\YLZ VM [OL IPVKP]LYZP[` VM [OL YHPUMVYLZ[ HUK [OL KL]HZ[H[PUN LMMLJ[Z VM SVNNPUN HUK KLMVYLZ[H[PVU MVY VPS WHST YLWSHU[PUN 107

HOUSTON WE HAVE A PROBLEM 5PJVSL ;VYYL <:( »

CONCRETE COAST 9VILY[ /HYKPUN 7P[[THU ,:7 <:( »

,S ÄST KVJ\TLU[HS Concrete Coast tracta dels LMLJ[LZ ZVJPHSZ J\S[\YHSZ P TLKPHTIPLU[HSZ KL S» S[PT YLK\J[L ZLUZL \YIHUP[aHY KL SH JVZ[H TLKP[LYYnUPH LZWHU`VSH X\L Z»LZ[n \YIHUP[aHU[ WLY H[YH\YL LS [\YPZTL YLZPKLUJPHS H SH YLNP} KL 4 YJPH *HKH OVYH Z»\YIHUP[aLU H ,ZWHU`H OLJ[nYLLZ KL [LYYH 3»PTWHJ[L K»HX\LZ[H MVYsH WVSx[PJH P LJVU~TPJH H NYHU LZJHSH Z»PSÇS\Z[YH HTI \UH MHTxSPH LZWHU`VSH X\L tZ L_WYVWPHKH KL SH ZL]H [LYYH P \UH WHYLSSH KL Q\IPSH[Z IYP[nUPJZ X\L Z»LTIHYX\LU LU \UH UV]H ]PKH LU \U WHxZ VU UP [HU ZVSZ LU WHYSLU S»PKPVTH *}T JHU]PH [V[ HP_~ SH J\S[\YH KL SH YLNP}& Z»PU[LNYHYn SH UV]H WVISHJP}& OH\YHU K»LTPNYHY HX\LZ[Z P K»HS[YLZ NYHUNLYZ LZWHU`VSZ& ,S ÄST KVJ\TLU[HS Concrete Coast [YH[H KL SVZ LMLJ[VZ ZVJPHSLZ J\S[\YHSLZ ` TLKPVHTIPLU[HSLZ KLS S[PTV YLK\J[V ZPU \YIHUPaHY KL SH JVZ[H TLKP[LYYmULH LZWH|VSH X\L ZL LZ[m \YIHUPaHUKV WHYH H[YHLY LS [\YPZTV YLZPKLUJPHS H SH YLNP}U KL 4\YJPH *HKH OVYH ZL \YIHUPaHU LU ,ZWH|H OLJ[mYLHZ KL [PLYYH ,S PTWHJ[V KL LZ[H M\LYaH WVSx[PJH ` LJVU}TPJH H NYHU LZJHSH ZL PS\Z[YH JVU \UH MHTPSPH LZWH|VSH X\L LZ L_WYVWPHKH KL Z\ [PLYYH ` \UH WHYLQH KL Q\IPSHKVZ IYP[mUPJVZ X\L ZL LTIHYJHU LU \UH U\L]H ]PKH LU \U WHxZ J\`V PKPVTH UP ZPX\PLYH OHISHU ¦*}TV JHTIPH 108

[VKV LZ[V SH J\S[\YH KL SH YLNP}U& ¦:L PU[LNYHYm SH U\L]H WVISHJP}U& ¦;LUKYmU X\L LTPNYHY LZ[VZ ` V[YVZ NYHUQLYVZ LZWH|VSLZ& ;OL KVJ\TLU[HY` ÄST Concrete Coast treats [OL ZVJPHS J\S[\YHS HUK LU]PYVUTLU[HS LMMLJ[Z VU [OL SHZ[ \UKL]LSVWLK HYLH VM [OL :WHUPZO 4LKP[LYYHULHU JVHZ[ ^OPJO PZ ILPUN \YIHUPZLK [V H[[YHJ[ YLZPKLU[PHS [V\YPZT [V [OL YLNPVU VM 4\YJPH ,]LY` OV\Y PU :WHPU OLJ[HYLZ VM SHUK HYL \YIHUPZLK ;OL PTWHJ[ VM [OPZ WVSP[PJHS HUK LJVUVTPJ MVYJL VU H IPN ZJHSL PZ PSS\Z[YH[LK I` H :WHUPZO MHTPS` [OH[ ^HZ L_WYVWYPH[LK MYVT [OLPY SHUK HUK H YL[PYLK )YP[PZO JV\WSL ^OV LTIHYR VU H UL^ SPML PU H JV\U[Y` ^OVZL SHUN\HNL [OL` KV UV[ L]LU ZWLHR /V^ KVLZ [OPZ JOHUNL [OL J\S[\YL VM [OL YLNPVU& +VLZ [OL UL^ WVW\SH[PVU PU[LNYH[L& >PSS [OLZL HUK V[OLY :WHUPZO MHYTLYZ OH]L [V TPNYH[L&

Houston, tenim un problema s’endinsa a la JHWP[HS LULYNu[PJH T\UKPHS WLY ]L\YL SH K\YH YLHSP[H[ KLS WL[YVSP KLZ KL SH WLYZWLJ[P]H KLSZ WYVWPZ WL[YVSLYZ KL ;L_HZ 3S\P[LT JVU[YH \UH N\LYYH MYLKH LULYNu[PJH P HTIK}Z >HSS :[YLL[ P 4HPU :[YLL[ UV ZHILU X\u MLY =L\YLT \UH UV]H MVYTH K»HS[LYUH[P]LZ ZHS]H[NLZ P HWYLUKYLT JVT TVS[Z WL[YVSLYZ WLUZLU X\L LZ[HY SSPNH[Z HS WL[YVSP IHYH[ UVTtZ KLZ[Y\LP_ LS PTWLYP 5VYK (TLYPJn 4VS[Z ]L[LYHUZ Z»HKVULU X\L SH PUK Z[YPH WL[YVSLYH OH KL JHU]PHY P HJVUZLSSLU MLY LS X\L ZPN\P WLY [YVIHY SLZ M\[\YLZ ULJLZZP[H[Z LULYNu[PX\LZ K»(TuYPJH KLS 5VYK Houston, tenemos un problema se adentra en SH JHWP[HS LULYNt[PJH KLS T\UKV WHYH ]LY SH K\YH YLHSPKHK KLS WL[Y}SLV KLZKL SH WLYZWLJ[P]H KL SVZ WYVWPVZ WL[YVSLYVZ KL ;L_HZ 3\JOHTVZ JVU[YH \UH N\LYYH MYxH LULYNt[PJH ` UPUN\UV KL SVZ KVZ UP >HSS :[YLL[ UP 4HPU :[YLL[ ZHILU X\t OHJLY =LYLTVZ \UH U\L]H MVYTH KL HS[LYUH[P]HZ ZHS]HQLZ ` HWYLUKLYLTVZ J}TV T\JOVZ WL[YVSLYVZ WPLUZHU X\L LZ[HY SPNHKVZ HS WL[Y}SLV IHYH[V Z}SV KLZ[Y\`L LS PTWLYPV 5VY[LHTLYPJHUV 4\JOVZ ]L[LYHUVZ ZL KHU J\LU[H KL X\L SH PUK\Z[YPH WL[YVSLYH [PLUL X\L JHTIPHY ` HJVUZLQHU OHJLY SV X\L ZLH WHYH LUJVU[YHY SHZ M\[\YHZ ULJLZPKHKLZ LULYNt[PJHZ KL 5VY[LHTtYPJH

BURNING IN THE SUN *HTIYPH 4H[SV^ 4VYNHU 9VIPUZVU <:( »

BORN SWEET *PU[O`H >HKL <:( *(4 »

+HUPLS +LTILSL \U LUJHU[HKVY UVP KL HU`Z TLP[H[ HMYPJn KL S»VLZ[ P TLP[H[ L\YVWL\ PU[LU[H KLP_HY SH ZL]H LTWYLT[H HS T}U (WYVÄ[HU[ \U TVTLU[ K»LUJYL\HTLU[ LU SH ZL]H ]PKH +HUPLS KLJPKLP_ [VYUHY H SH ZL]H [LYYH UH[HS H 4HSP P JVTLUsHY \U ULNVJP SVJHS JVUZ[Y\PU[ WHULSZ ZVSHYZ LS WYPTLY K»HX\LZ[ [PW\Z LU HX\LZ[H UHJP} IHU`HKH WLS ZVS 3»VIQLJ[P\ KL +HUPLS tZ MLY HYYPIHY S»LSLJ[YPJP[H[ H SLZ SSHYZ KL SLZ JVT\UP[H[Z Y\YHSZ LS KL SLZ X\HSZ ]P\LU ZLUZL LULYNPH LSuJ[YPJH 3H JVTLZH KL +HUPLS X LZ[PVUH LS JVUJLW[L X\L ±MYPJH ULJLZZP[H KLWLUKYL KL S»HQ\KH L_[LYPVY P JVU[LTWSH SH PKLH X\L Z}U LSZ WYVWPZ HMYPJHUZ LSZ X\P LU S[PTH PUZ[HUJPH MHYHU WYVZWLYHY ±MYPJH H SH ZL]H THULYH

<U UVP KL SH *HTIVKQH Y\YHS HYYPIH H SH THQVYPH K»LKH[ TLU[YL SS\P[H JVU[YH S»LU]LYPUHTLU[ HTI HYZuUPJ P ZVTUPH HTI ZLY \UH LZ[YLSSH KLS RHYHVRL <U JOPJV KL SH *HTIV`H Y\YHS SSLNH H SH TH`VYxH KL LKHK TPLU[YHZ S\JOH JVU[YH LS LU]LULUHTPLU[V JVU HYZtUPJV ` Z\L|H JVU ZLY \UH LZ[YLSSH KLS RHYHVRL ( IV` MYVT Y\YHS *HTIVKPH YLHJOLZ [OL HNL VM THQVYP[` ^OPSL JVTIH[PUN HYZLUPJ WVPZVUPUN HUK KYLHTPUN VM ILPUN H RHYHVRL Z[HY

+HUPLS +LTILSL \U LUJHU[HKVY JOPJV KL H|VZ TP[HK HMYPJHUV KLS VLZ[L ` TP[HK L\YVWLV PU[LU[H KLQHY Z\ PTWYVU[H LU LS T\UKV (WYV]LJOHUKV \U TVTLU[V KL JY\JL LU Z\ ]PKH +HUPLS KLJPKL ]VS]LY H Z\ [PLYYH UH[HS LU 4HSx ` LTWLaHY \U ULNVJPV SVJHS JVUZ[Y\`LUKV WHULSZ ZVSHYLZ LS WYPTLYV KL LZ[L [PWV LU LZ[H UHJP}U IH|HKH WVY LS ZVSV ,S VIQL[P]V KL +HUPLS LZ OHJLY SSLNHY SH LSLJ[YPJPKHK H SVZ OVNHYLZ KL SHZ JVT\UPKHKLZ Y\YHSLZ LS KL SHZ J\HSLZ ]P]LU ZPU LULYNxH LStJ[YPJH ,S JVTL[PKV KL +HUPLS J\LZ[PVUH LS JVUJLW[V KL X\L ÍMYPJH ULJLZP[H

KLWLUKLY KL SH H`\KH L_[LYPVY ` JVU[LTWSH SH PKLH KL X\L ZVU SVZ WYVWPVZ HMYPJHUVZ X\PLULZ LU S[PTH PUZ[HUJPH OHYmU WYVZWLYHY ÍMYPJH H Z\ manera.

CINEMA DEL MEDI AMBIENT_CINE DEL MEDIO AMBIENTE_ENVIRONMENTAL FILM

Houston, we have a problem NVLZ PU[V [OL LULYN` JHWP[HS VM [OL ^VYSK [V ZLL [OL OHYZO YLHSP[` VM JY\KL VPS MYVT [OL WLYZWLJ[P]L VM [OL ;L_HZ VPS WYVK\JLYZ [OLTZLS]LZ >L HNHPUZ[ ÄNO[ H JVSK ^HY MVY LULYN` HUK ULP[OLY >HSS :[YLL[ UVY 4HPU :[YLL[ RUV^ ^OH[ [V KV >L ^PSS ZLL H UL^ MVYT VM ZH]HNL HS[LYUH[P]LZ HUK SLHYU OV^ THU` VPS MHYTLYZ [OPUR [OH[ [V IL JVUULJ[LK [V JOLHW VPS VUS` KLZ[YV`Z [OL (TLYPJHU LTWPYL 4HU` ]L[LYHUZ YLHSPZL [OH[ [OL VPS PUK\Z[Y` OHZ [V JOHUNL HUK HK]PZL [V KV ^OH[L]LY P[ [HRLZ [V ÄUK [OL M\[\YL LULYN` ULLKZ VM (TLYPJH

+HUPLS +LTILSL H JOHYTPUN IV` VM `LHYZ OHSM >LZ[ (MYPJHU HUK OHSM ,\YVWLHU [YPLZ [V THRL OPZ THYR PU [OL ^VYSK ;HRPUN HK]HU[HNL VM H JYVZZPUN WVPU[ PU OPZ SPML +HUPLS KLJPKLK [V YL[\YU [V OPZ OVTLSHUK PU 4HSP HUK Z[HY[ I\PSKPUN H SVJHS I\ZPULZZ JVUZ[Y\J[PUN ZVSHY WHULSZ [OL ÄYZ[ VM P[Z RPUK PU [OPZ UH[PVU IH[OLK PU [OL Z\U ;OL W\YWVZL VM +HUPLS PZ [V NL[ LSLJ[YPJP[` [V OV\ZLOVSKZ PU Y\YHS JVTT\UP[PLZ VM ^OVT SP]L ^P[OV\[ LSLJ[YPJP[` ;OL YVSL VM +HUPLS X\LZ[PVUZ [OL JVUJLW[ VM (MYPJH ULLKPUN [V YLS` VU MVYLPNU HPK HUK W\[Z MVY[O [OL PKLH [OH[ (MYPJHUZ [OLTZLS]LZ HYL H[ SHZ[ PUZ[HUJL [OL VULZ [OH[ ^PSS THRL (MYPJH WYVZWLY [OLPY ^H`

109

*\Y[TL[YH[NLZF*VY[VTL[YHQLZF:OVY[ ÄSTZ INSOSTENIBLE 4HYPV =P|\LSH ,:7 » LA NUBE INVERSA 3\UH (\ZPUH ,:7 »

,U )SHZ LZ [YVIH PTTLYZ LU SH ZL]H WY~WPH TLYKH X\HU KL JVW P ]VS[H LS ZL\ JVZ S»H]PZH X\L HSN\UH JVZH està canviant. )SHZ ZL LUJ\LU[YH PUTLYZV LU Z\ WYVWPH TPLYKH J\HUKV KL YLWLU[L Z\ J\LYWV SV H]PZH KL X\L HSNV LZ[m JHTIPHUKV )SHZ PZ PTTLYZLK PU OPZ V^U ZOP[ ^OLU Z\KKLUS` OPZ IVK` SL[Z OPT RUV^ [OH[ ZVTL[PUN PZ JOHUNPUN

-n[PTH OH JYLZJ\[ P LSZ JVU[LZ X\L LS ZL\ H]P SP L_WSPJH]H QH UV SP ZLY]LP_LU JVT H L_J\ZH WLY HJJLW[HY SH YLHSP[H[ TLKPHTIPLU[HS X\L ]P\ cada dia. -m[PTH OH JYLJPKV ` SVZ J\LU[VZ X\L Z\ HI\LSV SL L_WSPJHIH `H UV SL ZPY]LU JVTV L_J\ZH WHYH HJLW[HY SH YLHSPKHK TLKPVHTIPLU[HS X\L ]P]L JHKH KxH -H[PTH OHZ NYV^U HUK [OL Z[VYPLZ OLY NYHUKMH[OLY L_WSHPULK UV SVUNLY ZLY]L HZ HU L_J\ZL UV[ [V HJJLW[ [OL LU]PYVUTLU[HS YLHSP[` that she lives every day.

,K\HYKV LU[YH H JHZH KLZWYtZ KL MLY SH JVTWYH 4LU[YL JVSÇSVJH LSZ WYVK\J[LZ P LZ WYLWHYH HSN\UH JVZH KL TLUQHY JVUULJ[H SH YnKPV

(UR) AGUA .HSKLY (YYPHNH ,:7 »

,K\HYKV LU[YH LU JHZH KLZW\tZ KL OHJLY SH JVTWYH 4PLU[YHZ JVSVJH SVZ WYVK\J[VZ ` ZL WYLWHYH HSNV KL JVTLY JVULJ[H SH YHKPV ,K\HYKV JVTLZ OVTL HM[LY OH]PUN KVUL [OL ZOVWWPUN >OPSL OL W\[Z H^H` [OL WYVK\J[Z HUK THRLZ OPTZLSM ZVTL[OPUN [V LH[ OL JVUULJ[Z [OL YHKPV CONTAINER (SHU 4HZMLYYLY +H]PK 4\|Va ,:7 »

LIKE CRUDE OIL +HUPLS 7HYKV ,:7 TPU

3LZ NV[LZ K»HPN\H ]P\LU P \U OVTL UV WV[ MLY YLZ WLY L]P[HY OV 3HZ NV[HZ KL HN\H ]P]LU ` \U OVTIYL UV W\LKL OHJLY UHKH WHYH JHTIPHYSV

<U T}U LZJSH\ KLS WL[YVSP 3H KLZHWHYPJP} KLS JY\ *HVZ HUHYX\PH JVYY\WJP}¯ 0 \U OVTL X\L ZHW massa. <U T\UKV LZJSH]V KLS WL[Y}SLV 3H KLZHWHYPJP}U KLS JY\KV *HVZ HUHYX\xH JVYY\WJP}U¯ @ \U OVTIYL X\L ZHIL KLTHZPHKV ( ^VYSK PU ZSH]LY` MVY VPS ;OL KPZHWWLHYHUJL VM WL[YVS *OHVZ HUHYJO` JVYY\W[PVU (UK H THU ^OV RUV^Z [VV T\JO THANK YOU MR. PRESIDENT 3LU 2\YKQH^PaRP .,9 »

+YVWZ VM ^H[LY SP]L HUK [OLYL PZ UV[OPUN H THU JHU KV [V JOHUNL P[

,U \U T}U ÄJ[PJP OP OH \UH YL\UP} KL ZLN\YL[H[ KL ZL[ *HWZ K»,Z[H[ P KL .V]LYU WLY [YHJ[HY \UH ]PVSHJP} JVU[YH SH YLZVS\JP} <UH KL 110

,U \U T\UKV ÄJ[PJPV OH` \UH YL\UP}U KL ZLN\YPKHK KL ZPL[L 1LMLZ KL ,Z[HKV ` KL .VIPLYUV WHYH [YH[HY \UH ]PVSHJP}U JVU[YH SH YLZVS\JP}U <UH KL SHZ YLW ISPJHZ HSPHKHZ LZ[m OHJPLUKV JHZV VTPZV H SH VYKLU KL KLZHYTL ,U LZ[H TLZH YLKVUKH ZL KLJPKPYm ZVIYL SH N\LYYH V SH WHa @ [HTIPtU JVTV KL JVZ[\TIYL ZVIYL SVZ ULNVJPVZ KL SVZ WYLZPKLU[LZ 7LYV KL YLWLU[L LS VYHKVY WPLYKL SVZ ULY]PVZ (TLUHaH JVU [YHLY HU[L SH Q\Z[PJPH H \UV KL SVZ WYLZPKLU[LZ KL SH YL\UP}U +L YLWLU[L LU SH TLZH KL SH *VUMLYLUJPH [VKVZ ZL ZHJHU SHZ TmZJHYHZ *HKH J\HS LZ HS TPZTV [PLTWV HNYLZVY ` ]xJ[PTH 5PUN U TPSHNYV ZHS]HYm HS T\UKV KL \U PUL]P[HISL KLYYHTHTPLU[V KL ZHUNYL¯ 0U H ÄJ[PVUHS ^VYSK [OLYL PZ H ZLJ\YP[` TLL[PUN VM ZL]LU OLHKZ VM Z[H[L HUK NV]LYUTLU[ [V HKKYLZZ H ]PVSH[PVU VM YLZVS\[PVU 6UL VM

[OL HSSPLK YLW\ISPJZ PZ PNUVYPUN [OL VYKLY [V KPZHYT 0U [OPZ YV\UK [HISL KPZJ\ZZPVU [OL` ^PSS KLJPKL VU ^HY VY WLHJL (UK HSZV HZ \Z\HS VU [OL I\ZPULZZLZ VM [OL WYLZPKLU[Z )\[ Z\KKLUS` [OL UHYYH[VY SVZLZ OPZ ULY]L /L [OYLH[LUZ [V IYPUN [V Q\Z[PJL VUL VM [OL WYLZPKLU[Z PU [OL TLL[PUN :\KKLUS` H[ [OL [HISL VM [OL *VUMLYLUJL HSS [HRL VMM [OLPY THZRZ ,]LY`VUL PZ IV[O HNNYLZZVY HUK ]PJ[PT 5V TPYHJSL ^PSS ZH]L [OL ^VYSK MYVT HU PUL]P[HISL ISVVKZOLK EL CUENTO MÁS ANTIGUO DEL MUNDO 1H\TL 9VMLZ ,:7 »

,S JVU[L TtZ HU[PJ KLS T}U¯ LS TH[LP_ JVU[L KL ZLTWYL¯ 8\HU HJHIHYn HX\LZ[ JVU[L& ,S J\LU[V TmZ HU[PN\V KLS T\UKV LS TPZTV J\LU[V KL ZPLTWYL ¦*\mUKV ZL HJHIHYm LZ[L J\LU[V& ;OL VSKLZ[ Z[VY` VM [OL ^VYSK [OL ZHTL Z[VY` HZ HS^H`Z >OLU ^PSS [OPZ Z[VY` LUK&

OOIOO SOL :OVQP .V[V 175 »

Aquest curtmetratge és una his[~YPH KL YLHSP[aHJP} <UH OPZ[~YPH d’una nena que ha anat heretant un llegat negatiu de la humanitat, X\L JVU[xU\HTLU[ Z»HJ\T\SH P KL KP]LYZLZ THULYLZ 3H ULUH ZLN\LP_ JHYYLNHU[ LS SSLNH[ THZZH WLZH[ P L_JLZZP\ WLY HS ZL\ JVZ MLY]LU[TLU[ ZLUZL ZHILY LS ZPNUPÄJH[ YLHS K»HX\LZ[ HJ[L (]PH[ SH ULUH JVTLUsH H L_[LYPVYP[aHY SH ZL]H ]PZP} KLS JVULP_LTLU[ SLZ VYHJPVUZ LS JVYH[NL P SH J\YPVZP[H[ :»HKVUH X\L LS WVKLY WVZP[P\ tZ LS TPSSVY LX\PSPIYP JHW H SH W\YPÄJHJP} P X\L OH\YPH KL KLP_HY KL JHYYLNHY negativitat a través d’una actitud negativa.

JPVULZ LS JVYHQL ` SH J\YPVZPKHK :L KH J\LU[H X\L LS WVKLY WVZP[P]V LZ LS TLQVY LX\PSPIYPV OHJPH SH W\YPÄJHJP}U ` X\L [LUKYxH X\L KLQHY KL cargar negatividad a través de una actitud negativa. ;OPZ ÄST PZ [OL Z[VY` VM HU HJJVTWSPZOTLU[ ( Z[VY` VM H NPYS ^OV OHZ ILLU PUOLYP[PUN H ULNH[P]L SLNHJ` VM THURPUK ^OPJO JVU[PU\HSS` HJJ\T\SH[LZ HUK PU ZL]LYHS ^H`Z ;OL NPYS PZ JHYY`PUN [OL SLNHJ` [VV OLH]` HUK L_JLZZP]L MVY OLY IVK` MLY]LU[S` ^P[OV\[ RUV^PUN [OL YLHS TLHUPUN VM [OPZ HJ[ :VVU [OL NPYS ILNPUZ [V HJ[ V\[ OLY ]PL^ VM RUV^SLKNL WYH`LYZ JV\YHNL HUK J\YPVZP[` :OL YLHSPZLZ [OH[ WVZP[P]L WV^LY PZ [OL ILZ[ IHSHUJL [V^HYK W\YPÄJH[PVU HUK [OH[ ZOL OHZ [V Z[VW JOHYNPUN ULNH[P]LS` [OYV\NO H negative attitude.

CINEMA DEL MEDI AMBIENT_CINE DEL MEDIO AMBIENTE_ENVIRONMENTAL FILM

SLZ YLW ISPX\LZ HSPHKLZ LZ[n MLU[ JHZ VTxZ H S»VYKYL KL KLZHYTHTLU[ ,U HX\LZ[H [H\SH YVKVUH LZ KLJPKPYn ZVIYL SH N\LYYH V SH WH\ 0 [HTIt JVT KL JVZ[\T ZVIYL LSZ ULNVJPZ WLY HSZ WYLZPKLU[Z 7LY~ KL ZVI[L S»VYHKVY WLYK LSZ ULY]PZ (TLUHsH HTI WVY[HY KH]HU[ SH Q\Z[xJPH H \U KLSZ WYLZPKLU[Z KL SH YL\UP} +L ZVI[L H SH [H\SH KL SH *VUMLYLUJPH [V[Z LZ [YL\LU SLZ TnZJHYLZ *HKHZJ tZ HS TH[LP_ [LTWZ HNYLZZVY P ]xJ[PTH *HW TPYHJSL ZHS]HYn LS T}U K»\U PUL]P[HISL ]LZZHTLU[ KL ZHUN¯

,Z[L JVY[VTL[YHQL LZ \UH OPZ[VYPH KL YLHSPaHJP}U <UH OPZ[VYPH KL \UH UP|H X\L OH PKV OLYLKHUKV \U SLNHKV ULNH[P]V KL SH O\THUPKHK X\L JVU[PU\HTLU[L ZL HJ\T\SH ` KL ]HYPHZ THULYHZ 3H UP|H ZPN\L JHYNHUKV LS SLNHKV KLTHZPHKV WLZHKV ` L_JLZP]V WHYH Z\ J\LYWV MLY]PLU[LTLU[L ZPU ZHILY LS ZPNUPÄJHKV YLHS KL LZ[L HJ[V 7YVU[V SH UP|H LTWPLaH H L_[LYPVYPaHY Z\ ]PZP}U KLS JVUVJPTPLU[V SHZ VYH111

Equip_Equipo_Team DRAP ART’10/11

6YNHUP[aH[ WLY 6YNHUPaHKV WVY 6YNHUPZLK I` Associació Drap-Art 0KLH P KPYLJJP} 0KLH ` KPYLJJP}U 0KLH HUK +PYLJ[PVU Tanja Grass +PYLJJP} [uJUPJH P WYVK\JJP} +PYLJJP}U [tJUPJH ` WYVK\JJP}U ;LJOUPJHS +PYLJ[PVU HUK WYVK\J[PVU Diego de León *VVYKPUHJP} KL [H\SLZ YVKVULZ P tallers *VVYKPUHJP}U KL TLZHZ YLKVUKHZ y talleres 7HULS +PZJ\ZZPVU HUK >VYRZOVW *VVYKPUH[VY Mariel Araya *VVYKPUHKVYH K»HY[PZ[LZ! *VVYKPUHKVYH KL (Y[PZ[HZ (Y[PZ[ *VVYKPUH[VY Mohammed Elrazzaz Carla Prat

Prensa Prensa Press Merche Gallego (Atelier Comunicación) *VT\UPJHJP} *VT\UPJHJP}U *VTT\UPJH[PVU Sara Zamana +PZZLU` NYnÄJ +PZL|V NYmÄJV .YHWOPJ +LZPNU Alkimia (Kika Dupuy) +PZZLU` K»L_WVZPJP} +PZL|V KL L_WVZPJP}U ,_OPIP[PVU +LZPNU Imanol Ossa Disseny Hall +PZL|V /HSS Hall Design Solange Ruibal & 114Barcelona (Q\KHU[Z KL WYVK\JJP} (`\KHU[LZ KL WYVK\JJP}U 7YVK\J[PVU (ZZPZ[HU[ Dóra Rosenthal Maria Vittoria Torrisi Douglas E. Smith

+YHW )V\[PX\L P [H\SH K»P0UMVYTHJP} +YHW )V\[PX\L ` TLZH KL PUMVYTHJP}U +YHW )V\[PX\L HUK 0UMVYTH[PVU stall Douglas E. Smith Dóra Rosenthal Maria Vittoria Torrisi Susana Grass Alina de León Pellinen +VJ\TLU[HJP} MV[VNYnÄJH +VJ\TLU[HJP}U MV[VNYmÄJH 7OV[VNYHWOPJ +VJ\TLU[H[PVU Consuelo Bautista +VJ\TLU[HJP} LU ]PKLV +VJ\TLU[HJP}U LU ]PKLV =PKLV KVJ\TLU[H[PVU Dylan López :76; +YHW (Y[ º 9LHSP[aHJP} 9LHSPaHJP}U +PYLJ[PVU Gonzalo Tugas F. Música Música Music: Julio Granadero

;YHK\JJPVUZ P JVYYLJJPVUZ KL [L_[ ;YHK\JJPVULZ ` JVYYLJJPVULZ KL [L_[V ;YHUZSH[PVU HUK [L_[ JVYYLJ[PVUZ Ursula Bedogni Sabina Pringle Tanja Grass .YnJPLZ H .YHJPHZ H ;OHURZ [V Solange Ruibal Veva Glòria Montse Terri Manel Mayi Christian Susan Alina ... i totes les persones que fan possible Drap-Art any rere any ... y todas las personas que hacen posible Drap-Art año tras año ... and all the people who make Drap-Art happen year alter year

ORGANITZA ORGANIZA ORGANIZED BY

COL·LABORA COLABORA COLLABORATES

AMB EL SUPORT / CON EL APOYO / SUPORTED BY

AMB EL PATROCINI / CON EL PATROCINIO / SPONSORED BY

COL·LABORADORS / COLABORADORES / COLLABORATORS

MITJANS DE COMUNICACIÓ ASSOCIATS / MEDIOS DE COMUNICACIÓN ASOCIADOS / ASSOCIATED MEDIA

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.