5
《從事雕塑》展覽刊物 Published on occasion of the exhibition
‘ Wo r k i n S c u l p t u r e ’
Artists
: A
堡 / 羅琛 嵐 林 W 華/ sen LA ：楊我 m 家 a J 術 / 藝 AM Jaffa L / G N YEU nthony
Exh
日 6月14 9日至 月 5 年 9 2009 6/200 展期： – 14/ 9 0 0 2 9/5/ iod: n per o i t i b i pace
1a空間
www
s / 1a
spa .onea
ce.or
g.hk
間 室1a空 村14號 術 e, 藝 g 牛棚 Villa 道63號 Artist t 角 o p 頭 e HK le D 瓜灣馬 loon, , Catt 香港土 nit 14 n, Kow a U , W e a c a Kw 1a sp R d , To u Kok a T a 63 M
6
從1 a 空間出發 From 1a space 期定於 開幕日 ， 》 塑 聲音 從事雕 琛堡及 題為《 術家羅 藝 覽 像 展 ， 、錄 尤感興 雕塑展 家林嵐 作計劃 音 塑 合 雕 聲 別 類 包括 跨界 把 呈獻另 藝術家 意義的 製作， 月公開 精英， 具藝術 音雕塑 各 對 五 聲 界 ， 的 間 藝 外 1a空 集合 創作 個巨大 形體， 次展覽 其藝術 音以及 構思一 日。是 除專注 間、聲 ，合力 八 家 空 發 次 月 及 術 出 五 中涉 位藝 觀念 做為是 置，其 華。三 雕塑」 書冊， 裝 我 「 覽 塑 楊 以 展 雕 出版 藝術家 們嘗試 ape) 空間將 中，他 andsc 後，1a 次展覽 景」(l 束 是 園 結 。 「 趣 型 。展覽 繹為大 應作品 展場演 e n in g 互動回 體 a y. O p 1a空間 身 M 的 is 性 h t 驗 some it io n 眾以實 gether e e x h ib r o t u 邀請觀 t s lp g 。 scu ture b r in 討論 sound lp t u r e s s c u lp 的延伸 in S c u fe a t u r e r n a t iv e 雕塑展 k e r n in g lt o v io a a W it n ts a 009. e x h ib – a ll h presen ay 8, 2 s. The EUNG ly Y M sld d s e , y u y o fi n r a o o e fu l c ce pr n F r id t Anth p e c t iv e a n in g 1a spa h e ld o m d a r t is e ir r e s in e n r h t b u jo fo l o l in il s and p e t it e e y w il io n w r t is t s n LAW arp ap recept es’, th in e n t a r e e h r s u m s t a o m r a lp a u p e . Yo f ‘scu s and r t is t J most dscap c ia lt ie id e o a eme o of the n v e h d t , p la n s l e M u a h A ir o r a s the nd t lp t u a ff a L d meg e s t in le s c u g arou a r t is t J g in t e r e-base ge sca e v o lv in in r im R w il l b e d t la n . s a a s d e t n n s d ia a e in t o t a lo g u o r a t io e c a lo n g a b a m a C r p ll s e . o t n c in t io ll e r y . li n a r y e c if ic , in t e r a c the ga in q u ir y d is c ip s it e - s p ental s fo r m ended is n im t r h a x t r e e t p s n x o s t of e as a w it n e hands e art trued ed to nce th e cons y in v it ie b ll r l e il ia p d w x r e co h ic h nd to io n , w ure, a e x h ib it e s c u lp t h t r e h e d a ft p u b li s
《從事雕塑》裝置 ‘Work in Sculpture’ installation
裝置細節 Details of the sculptural landscape
作品與觀眾互動情景 Interaction between the audiences and the sculptural landscape
裝置 鳥 瞰 圖 Bird’s eyes view of the sculptural landscape
裝 置側 面圖 Side-view of the sculptural landscape
楊我華製作裝置草圖 Draft made by Anthony YEUNG
18
策展人的話 林嵐 Curatorial statement
Jaffa LAM
很快 ，大眾
地就會
聯想到
或某 某公園
街道或
某大廈
前
温 不陌生 遊業高 觀眾並 香港的 下的旅 。 ) 對 t 動 c ， 帶 je 家展示 由行 」( ob 」一詞 請藝術 ，在自 「物件 「雕塑 邀 宅 塑 ， ， 豪 雕 術 然藝 高峰期 件件的 酒店、 港經濟 的那一 紛紛忽 商場、 香 商 的 ， 產 港 年 下香 話。 各 地 八十 眾的對 下，當 」大熱 和七、 於和公 點。這 前現象 大氣候 多 焦 的 代 為 熱 區 交 文化 戶的 品亦成 在中國 品對客 西九龍 立體作 它們為 似，作 配合「 繪畫， 類 ， 了 的 中 除 意義？ 度 。 期 何 程 目 有 某 項 術 代藝 作品有 何另類 各地產 詞於當 的公眾 雕塑有 作品於 苑出現 目」？ 雕塑一 屋 項 ， 營 術 繹 私 的「藝 新的演 酒店、 戶交代 斷進行 是向客 程中不 還 進 、 史 物件」 義在歷 要的 間的「 品的定 藝術重 公眾空 雕塑作 、 」 為當代 品 做 。 展 塑 育 「 的 藝術教 期，雕 博物館 代性的 一高熱 當 另 ？ 具 間 的 空 藝術 推廣更 的發展 向文化 需要， 時代的 ，正邁 說 會 訴 都 音」去 性的大 ce. 的「聲 為世界 a u d ie n 出適當 發 香港做 下 Kong 當 在 g rd n 該 o o 更應 the w the H 一環， rd to o c ia t e o s s w a d y in t e it ia ll acqua e t o in g. an un , pron , c e li s b u b u il d in r t of a ot, pe f the p n n o o t fr r l is a ’ iv id u a tures ater p e t o r in o f In d a stre ‘ S c u lp he gre m t r n , o fo d s , o ark t io n in t h e k e li h o at a p in r e a c Kong In a ll li je c t (s )’ re cha Hong b a o o ‘ t s d by n g e in o k in ta spar y tyco t pread e r to cer s s e n e p o r o a art t resp by pr ever create ia t e d fe r v e n h in a F ned to s the s of C c t s in it a io s. m je s e ll o o t t is e r a p p t m comm ry es y art – as w The sy Patch d lu x u ts are trade . n . t is s a e t t r is r m in A ls u e ch hote al po je c t . of to V is it S m a ll s , t h e fo c ic t p r o boost r f t g o n is e in e D d p n sud hop me o lt u r a l h as s to the e beco on Cu in es suc ts hav c K o w lo r a a t l p s s a t u re s ’ e r the W ‘ s c u lp r iv a t e c u lp t u p y s l b f a o t s n n e y a me e n s io spac a r ie t p u b li c fo r a v W h a t is r e e - d im . h in t s , e s ? t s g r c othe o b je ugh a r t fo r m d t h ro eums, s an a Among e v o lv e u re s a in m u s t e s v lp it a u h c ib rs t u re s y exh t iv e s fo re the f s c u lp other a lt e r n a r ld ? A e io n s o o r it e w n h t fi t yet an r e a e g r D y A in r c a ? r n d o tural lf il le p e r ie ntemp , s c u lp e is e x t o b e fu t r n s the co a e g c y in s r ak both pora lt u r a l undert im e – ontem art/cu or art s in c f our t o n g ’s e o K r s n g e d n e g e ne y, H o tant ect th a n c it im p o r t o r e fl most r o p o li t t s e e e h m t is o of e n As a g one ke som l. B e in to ma n io r e v iv a s a m is n a ll y. re on u c a t io arts a d e d n a ll y a a r t is t ic
林嵐製作「園景」雕塑裝置草圖 Draft made by Jaffa LAM
20
21
文章 藝術家by Artists Article
s
AM 嵐 J a ff a L — 林 e — 小論 r u 」 t lp 塑 scu 「雕 ge on passa le t t li A 羅琛堡 ？ — 來 seum? 麼 r a mu 逛出什 o 以 y r 可 e g a ll 館， in g a 、展覽 m v is it 在畫廊 o r f t e g do we What LAW n e ms — Ja 我華 y — 楊 p ip h a n 啟示 的 – an e 油 e 豉 c u 抽 a 頭 s t soy m li g h P r e m iu G N YEU thony — An
林嵐製作的樂器 Instrument made by Jaffa LAM ( 左及右圖 Left and right figures )
Jaffa Lam
24
「雕塑」小論
林嵐
個 接到這 品，當 作 的 媒介 可能 在做跨 喜悅， ，我都 不出的 說 有 這幾年 裡 第一個 時，心 出現了 的邀請 中仍然 腦 雕塑展 有 是 做雕塑 」 但 時候， 「手癮 的 於 做 出 以 是 可 甚麼都 在當代 問題， ？ 意義嗎 的 看現今 先來看 首 雕 前 般來說 個問題 的。一 來 回答這 刻 而 變 做的雕 如何演 是金屬 或 雕塑是 的， 木頭 統。是 石頭 傳 用 很 是 １ 像 塑 物 ， 起來好 塑 聽 是 裝 飾 只 塑 或是泥 雕 。隨著 得多了 的 時 候 繪畫遲 比 在 最 早 要 )， 的時代 ngelo 藝術品 chela i 為 M ( 成 羅 它 塑大 開朗基 in)等雕 紀的米 e R o d t s 十五世 u g ，使雕 (Au 作品中 紀羅丹 於 世 九 融 十 已 達方式 視為自 我的表 將作品 ， 師將自 樣 家一 十世紀 漸與畫 及至二 漸 。 家 言 塑 ) 將 一種語 ncusi 表達的 i n B r a t n a 的內心 t 品具有 Cons 立體作 庫西 使 朗 ， 布 像 初 入 脫離人 才是進 的形狀 力，那 能 雕塑品 達 術的象 言表 現代藝 義的語 具備了 抽像意 及 個 以 雕塑 禮，每 紀現代 戰的洗 大 界 二十世 令雕塑 二次世 速改變 。經過 會的急 徵意義 社 ， ， 歴史 介給合 對自身 同的媒 家 不 術 與 藝 ， 學、 面開放 、心理 範圍全 、建築 演 的固有 表 ，使之 體、 的結合 影像媒 度 與 程 如 同 例 等有不 、哲學 社會學 。 跨領域 展， 方的發 術在西 藝 代 大家嘩 的當 西會讓 二十年 東 近 麼 最 甚 回看 經沒有 各國 事，已 大量的 下無新 遞以及 傳 速 太陽底 和快 場合、 的密集 不同的 子媒介 我們在 使 然，電 總 動， 交 流 活 藝術 家
時 也許是 現在， 。 品 的作 同媒體 相類似 發掘不 能找到 ，重新 體 區域都 別 媒 出跨界 各自的 介，作 新檢視 媒 重 他 去 候 合其 才 能 結 的意義 在當代 法。 的新看 ，但 實驗性 糙和具 粗 、 初步 驗是很 覽的經 這次展 討性。 具有探 亦希望 想從 ，我仍 的時候 詞 個 」 塑」這 和「塑 視「雕 「雕」 審 新 — 重 塑 磨 ： 雕 再去琢 2 經 常 說 的意義 生 它本身 先 是 則 張義 走，塑 的師父 即是拿 回憶我 間 雕 中 法 是 法和加 化，但 萬 變 即是減 到 提 可千 亦經常 。形狀 」 他 氣 加上去 是 靈 有 「氣」 透，才 其中的 。 方 應該通 地 虛」與 的透氣 」，「 是雕塑 氣流動 空 「洞」 體 「 到對立 ，即是 字上看 的俗語 文 式 來 國 後 中 比。 pace) 形 成 對 間」(s 空 實 和 的 形態 rm) 則 而空間 態 」 ( fo 成的， 是： 形 構 說 皮 解 表 的 由 來，這 形態是 在我看 物體的 空間。 的 結合。 者 部 的。前 可指外 是互補 部，亦 且 內 而 在 是 的， 留白 謀而合 國畫中 法是不 這與中 ， 性 兩種說 要 造的重 空間形 更著重 之處。 有相通 的概念 中呢？ 體作品 放於立 安 ， 何 師父時 位置如 受教於 留白」 年 「 當 於 得 至 ， 閉著眼 事。 記 子， 他 了一件 西的樣 我想起 東 。 摸 裡不好 是看他 好，那 深刻的 最印象 說這裡 邊 種視 一 ， 覺得這 著物件 驗。我 經 一邊摸 中 由 享受箇 地帶 ， 餘，亦 的灰色 之 術 論 藝 評 覺 讓人 屬於視 ，可以 覺經驗 的經驗 中 之 覺 / 非 視 於物件 p ti o n ) ， 體遊走 ( p e r c e 身 知 / 感 手 雙 就是 其實這 多」， 看得更
25
讓 件事是 。另一 間 空 考 雕塑 出的思 學校的 品引發 夜，在 深 次 也是作 有一 燈光， 留白 ： 遠處的 「 了 起 除 我想 之中 聽到 ，黑夜 鳴，還 休片刻 聽到蟲 我 室外暫 ， ，發現 慢慢地 踪之下 沒有。 好奇追 甚麼也 ， 下 聲 流水 想像著 續續的 許久， 斷 面 斷 上 時 在 和汽車 ，我站 機器聲 渠盖底 噪音、 的 來自水 了 中 地剝削 常生活 ，間接 景。日 了 光 沒 的 面 官埋 觸覺、 們的感 無論是 已把我 權利。 官 聲，早 。 感 留白」 應有的 外的「 們天生 之 我 覺 多 許 是視 變得 都可以 添足， 感知， 致畫蛇 導 能 聽覺的 可 用亦有 過份使 不過， 囉嗦。 感語言 料的質 關注物 在 類 都 括了人 品一直 ，也包 我的作 係 ， 關 後 性 其 括 感 可以包 之間的 間大的 人與物 處，空 表達， 自 ， 間 的空間 造的空 是時間 物體塑 此 在 因 何 也 如 家， 空間也 城市和 小型的 國家、 是一些 但 宇宙、 。 個 或是一 的空間 一張床 史 文化 、 歴 間 是 房 即 一間 以親自 ，例如 之間可 有趣的 ，肌膚 例 可以是 比 響 的 直接影 接近人 活動更 因為更 的 ， 中 屜 抽 人在其 微妙， 且因為 造更為 到，而 空間塑 的 體會得 形 無 動，使 空氣流 空間的 送。 音的傳 括了聲 包 中 其 是一個 好我不 現，幸 發 甚 大 發明些 是甚麼 不在於 些並不 作 這 工 上 的 以 我 事物， 學家， 留意的 或是科 但不被 在 工程師 置 存 事物被 一些已 普通的 是發掘 很 而 當 ， 麼 法。 就已經 我 的 想 角，它 代人 即是主 ， 附以當 時 ) 研 究 ( f o c u s 於中心 。 普通了 變得不
成具 空間變 將這個 何 如 間， 上文所 角是空 。正如 覽的主 的前提 們 這次展 我 們 是 根據我 官經驗 ，空間 驗和感 構 經 建 角 的 視 表皮 實驗性 造是靠 ，每次 間的營 。當然 果 言，空 效 其中因 預期的 驚喜， 產生出 是 ， 得 營 覺 的經 這次我 使聲 意外。 其中， 總有些 以遊走 可 眾 的作品 遺 ，觀 唯一的 的尺寸 發展。 和作品 元化的 為展場 多 在 有 現 直到 聽方式 盒子。 送及耹 音 傳 傳 的 些 音 造那 將來雕 親手製 道這對 我沒能 ，不知 好 憾是， 嗜 的 手製造 留著人 我仍保 … … 是壤 展是好 塑的發 再 份留下 其中部 的 品 把作 還是會 何，我 借鑒。 無論如 作品的 為將來 做 ， 改裝
een has b nkind rs ma ti c a is e rt y a of s of sands mean m a ry r thou rd ri o o p F c a ‘ re s t 1 tu re a th e fi rs s c u lp b e fo re g g in n u s in g e lo b t, as In fa c tu re w s s io n . , s c u lp e d th e e x p re t n rd e o um a s re c to d o c to ry w n a ti o n s e iz ft o f h is il o iv s c a m it iv e tu re w b y p ri . S c u lp s d e e c v used n li e h th e y o c c u rr er of in w h ic g. numb n i y w o rl d n n n a i t y beg re s e n e ver to re p om th used sage ves fr i e pas l s t e n th ople’ docum ture in pe to p l d e . Scu as us anges tu re w tal ch rn s , n S c u lp e e c m con nviron c ie ta l e or e ent so s re of tim p re li ty .’ e d to d m o ra ls o u s cs, an sts/ was a , p o li ti rtarti n a / io u g ed a s re li .sbc. y r such o t s i .arth 日 //www 12月5 http: 009年 2 l, .h tm re tu s c u lp
註:
2
19 張義（
3 6 － )香
港雕塑
家。
26
A little passage on sculpture by Jaffa LAM
been I have s r a e I w y When ast fe the p work. a i d e Over r e ss-m culptu g cro this s w at g makin o h s to immin as br nvited w t r a e was i y he -nerv ion, m l p t o r ’s t i u b c i s h n ex my uestio think ut a q o y. I j B . h g t i n i w itch t this ind: a ing, tw k m a y w m n was ed oes’ i cross hing g iately t d y e n a m ‘ im re ure? e whe s c u lp t nd ag a k in g m in day a t a p o in there a r t , is t us ion, le quest s i h y t ring e n e r a ll answe ure. G t e lp r u o f c Be d, of s , woo lu t io n stone he evo n i e t d trace t ma al; bu es are dition r a u r t t p l s scu g, ound ginnin y. I t s or cla the be l t a t a e 1 , t m tha n. It forget oratio t c o e n d s e l e t ’s ed a ulptur as us for sc ture w e p l m i u t c s ting. nger uch lo n pain a m h t a , form took entury n art 15th c ome a c e e h b t in to ieth ngelo twent ichela in the n i s First M d xpres e Ro n to e ugust a A g e n b e th rs ike culpto and l ry – s ture, p l u centu c k as a in s ir wor e elves h s t m d e rde th the y rega art of rs, the the st t A i . painte uage ancus l lang tin Br a n n a t o s s per Con ve gurati entury m a fi ieth c o t r n f e y w a t w ture ture a sculp sculp d that e t a e broke r t unicat mons comm He de n . a c m r t i fo ame ct and e bec abstra ulptur c S , . can be s aning l idea lic me hysica o p b a m t y e s m ion having rnisat le of mode e h . t capab rked entury ieth c at ma t h n t e d w t an in the lpture of scu
rld d Wo Secon e h t of t on reflec edies g o a t r t s t The of rtis ation ted a sform romp n p a r r t a d W rapi up of ening nd the p a o y r n o a hist re sed culptu ch cau y, w h i hich s t w e i c n i o s s ould frame ture c isting sculp f o s pre-ex s uch a Work ium s ped. o d l e e v m de er ure. e oth hitect nclud d arc n a e now i ophy manc philos perfor d n , a o e y vid log ce socio practi o l o g y, to the n i d e Psych ertwin lso int were a . lpture of scu es of decad o w t t pas r y t h in g at the st, eve g back e in W k e o h o t L eem a r t in hing s porary e; not n o d h contem , whic d and ternet en sai n e i b e s h T ha nd more. ion a ck any smiss n a r t to sho d the diate n, an imme o i t s a w m o or all en of inf betwe ation ivities t c a e public d the hang create nt exc , u s o ie m r t a s oun par alway rent c in d if f e re one s e t h is t w r n a ay ng i n tod te bei meno despi s k r s pheno o erhap r artw ting. P amilia t f e s s d r n o fi rious cation the va rent lo ct on e l f g a diffe e r e to overin the tim e-disc r s i y s b i e th n the will b alue i ms. It and v g n i mediu n e can mea at on h f their t o t h x c ea m onte mediu ary c ixedmpor m e v i conte perce ideas. to res and e y begin e resh with f works ying am tr I , n o iti d, exhib refine r y, u n g this a n n i i r u m i D el l be ng pr it wil methi hope I out so t e al; y o r y. iment stigat exper d inve n a y r rato explo
27
ture’, ‘sculp m r e t e n the t of th cted o I refle he roo t n 2. e o t h n i W u) delve ) 塑 ( S ted to ( D i a o 雕 , I wan to say ture 3 used Sculp e : e d Y r o g n w ia o ) r Cheu t . 雕 ( D ntor M deduc d n a My me . The o add to add lp t is t s i u c ) s u o ( S ‘T here way; 塑 , but t ake a ndless e s e is to t i form n ther e, the lity of i c a b i p s s s t ng po id tha reathi ten sa be a b 4 He of a should ts eiki)’. ure ge 靈 氣 ( R 5 sculpt e h t will be i r. e r n of a s whe o i i t ) a g l n rcu 洞 ( D o , a ci state space u) – a g n i h t f 虛 ( X o t s – brea a r ( S h i ) cont and 實 tes the ; a g e r n i c e It nce. non-b existe ngible gible n a t f of inta , tion o ositive rpreta e of p e t t a n i t s a an on t that binati I learn he com t s i f y Later t onali orm o 6 The f mensi i d . ’ e e e thr pac ilst nd ‘s in, wh rm’ a or sk i r e t x of ‘fo ell as the e l as w a ect is n j r b e o t ex an ts fer to oncep can re oth c b e c k a n i p s th and ce. I thing, al spa same e r h intern t forme o say e r. T h e ying t h r t t o e e r a th n of ments ructio o m p le const e h each c t ith a e on mon w s mor m e o s c u c n i fo t in g : this is e p a in , and C h in e s in space e p r a c t ic pt and 7 conce k’. g blan ‘leavin threeied to l p p a g. ank’ m e t h in ing bl ber so s ‘leav i m e w m o e H r k ? I r of the nal wo vidly i io v s t n s e s d im r mo n t o r, i embe my me I rem g t n i a h w o W as foll hen I w time w
ands. h his h t i w e se el sed to in t o fe y he u nd beg a a w s e e h y t w h ic h e h is e d say n ld c lo s a u , o s w He hand as of it w it h h is je c t w h part b c i o h e w h t ique. ood, was g to crit t i y a f o w ble part ce enjoya p e r ie n is an ual ex t I is v . t n o o n . To u a l / n al art t h is v is f visu o r a I t h in k e y ar ands o a gre n e ’s h o n i h it s w lie her o b je c t . In ot nce an ’ more e e s ‘ e x p e r ie ne to n d t h is iv e ’ , a lows o e l c a r y e d p bo to ‘ hat e g in s hing t , one b somet s i n r words eptio nothe r perc art. A o f f o e p k sco ut wor g abo y the red b hinkin t e f f y o m s i to king ating was ta nt rel ight, I n . incide e n studio k’: o g blan lpture n u i c v s a e e ‘l ut a ide th hing b k outs s not a w . a brea e tance ther he dis dark, t e n i h t s In ar ight to he mall l egan e of s b I , coupl y urel riosity but s of cu t y l u w O Slo e r. elf d wat d mys ts, an d foun n a d cricke pipe. soun inage d the a e r w d o l l d un I fo ed dergro it look an un what e v g o n i b n a agi f our ere im ises o h t o n d o e ll th I sto m ath. A ing fro derne t com n a u h t e s k li ted such a g blun ay life ve lon a h e y everyd r hine ecom d mac . We b n s a e i t s i r c a ca and al cap ceive rceptu o per t t h f our pe g he ri nse o d of t he se t e v f i r o p g de de Outsi hearin hend. ch as u s s appre ense ‘leave es to ther s c o a l , t p h sig to sible for us e pos ch, ar re left u a o t t a r h o ces t nsion, he pla prehe t p – a ’ , k n g blan ptio r- u s i n perce r, o v e e se our i v c e r e w x e Ho tion. agina and im
28
et to me fe ng so i w a r like d ld be it wou ke. n a sna tes o centra n o c ork ial, my w mater that, f the o y t i l After e and e qua peopl ressiv p n x e e e etw the ct e rea ship b peopl lation e r w o e h h t ing out by includ rawn , d s t e c c e spa obj ig in the e as b can b ehave b e c d a n p a or a This s a city jects. u n t r y, o c the ob a nsion se, e dime univer m i e t h a t s i as al there cultur and so l and a c i r home, o e hist pac s mall s l as a l S e . w k r as wo m, o my edroo sion t as a b h c u s dimen e are ting, e thes nteres s i u e a b c e b e can r a w e r, d y. O n or a d an bo m d u e h b e a e s e lf . to th n to on ioned t io t r o la p e pro ly it h r direct c e it w p e r ie n sence x e r e p n a c ion of b o d y ’s rculat r, t h e i e c v r i o a e nd d Mor idity a f soun the flu lling o e s t v c a r e t f af he ody Even t man b pace. he hu t , y that s a In a w cted. is affe pace. ng a s i t p l u . is sc eries iscov d w e n or ardly ineer are h n eng a e s t e o n h T I am about s not d that i a l k g r o y w I am ut that m s abo at it i ntist; h e i t c ; s g a thin exist some lready g a n i t t a n h , inve gs t ranted g thin overin n for g c e s k i a d t re or and otten ideas, e forg y own m t i but ar o n ethi g ing t n add n som e e h h t W d an as. d it ry ide rch an mpora resea f o s conte u he foc ry is t ordina
hen tion, t f atten o t c e subj es the r y. becom ordina onger l o n . it is pace’ n is ‘s o i t i b i to exh f this t how cus o re ou u g i f The fo ffers is to that o e iority n r o p o r int Ou ed space s stat ce. A orm a n f e s i n r a e r t about al exp a c e is sensu p s i t f l o u is a m c t io n space onstru , and , the c e m v r o o f b f a with tion o m. As nstruc ke for a m s the co e alway how w ere is ult of h s t e r , k e th wor pens. ental t hap perim d tha e t c all ex e. e exp urpris ing un sant s h a t e l e p m so s a nue ink it i ion ve me I th xhibit e e h o t This ti able t ze of were the si s o r t e e iew Du at ork, v rk. Th e artw the wo h f t o d e n id a in s ound nd and hich s u w o r y a b tes w a lk ch y whi he rou way b ified t s e r h e t v i d that ll as as we gret is e d r e l y l l e n . y o trav boxes em. M sound ard th e e s h o e h t on e king d-mak nd-ma ot han t of ha n e t is I did n s i ll ins her th am sti r whet I e r d a n f o So I w ent ough elopm s, alth re dev u t u f object ad for d or b is goo … lpture f in scu part o eping e k e d b as I woul use it case, , and n y o n i t a a n I ic modif . rk for works the wo t fu ure r o f rence a refe
29
Note :
1
2
3
4
s in g een u has b n k in d a n. m re s s io y e a rs ti c e x p ds of o f a rt is ousan s th n r a a o e m ‘F ry w s p ri m a ry o f h is to re a s a re c o rd tu t lp e rs u fi c s th e ri m it iv d by p b e fo re g use t, lo n g in c e b fa e In was h th y in w h ic u lp tu re w o rl d ed, sc e rd th o c t re en t any docum p re s e n d to re o n s to e ti s a u iz e il n c iv o ft e o m th v e s fr re w a s p le ’s li c u lp tu o S e . p d e n li v e s in ume t u rr e n c to d o c used of occ r s e a b w m nu tu re nges. al cha . S c u lp nment in n in g g ro e i v b n v e ry ietal e or e nt soc of tim p re s e sage re s a o t p d ty.’ the o use m o ra li as als , and o li ti c s t u re w re . io n , p Sculp tu g li lp u re s /s c such a a rt is ts , rt s /a n r u e d conc .s b c .e h is to ry w w.a rt h tt p :/ /w 09) 0 ber 2 Decem h tm l (5 mes re ’ c o c u lp tu o rd ‘s w e e w o rd s th se, th o te : a Chine to r’s n n la i s , n ’ t ra T o ) a n d sculp 雕 ( D ia rb ‘to v e rb s : he ve t o m tw f f ro de o ’ is m a u lp tu re fo r ‘s c ) . 塑 ( S u lp to r. ng scu ng Ko 36, Ho 9 .1 b g Ye e , Cheun f ro m ported ) i s i m i k i e R 氣( ri ti n g , in a l w ote: 靈 e o ri g o r ’s n th t a l d s n n a Tr a ge, e , w it h la n g u a panes anese and Ja p e a s J e and th e C h in plex, u s e d in is com ik i ) is g e n i R n ( a me lish. 靈氣 in Eng se. Its Chine t w o rd n n i e l n a i v of orig equi ra l fo rm ve an a n a tu not ha to r s e fe o re it d b je c t, i ) c a n of an o ( R e ik p e rt y gh 靈氣 is a p ro it a li ty A lt h o u t re x e te f e th is c o n ense o g , in th s ‘a s a h e a li n d o to u n d e rs an be and c ’. it ir p ’ o r ‘s o r li fe
5
6
7
cave, r to a n re fe ng) ca in g o D ( e o m th o te : 洞 fr o m s to r’s n comes t a Tra n s la th space o r th e a h o le te a d. p e n e tr b e in g sh e E n g li s e s th th o r u u a e e re th o te : h to r’s n Tra n s la p a c e ’. ‘s and ‘f o rm ’ w o rd s k ’ in g b la n ‘l e a v in in a l o f g ri o e o te : th to r’s n Tra n s la . 白 s e is 留 C h in e
30
羅琛堡製作的樂器 Instrument made by Jamsen Law
32
在畫廊、展覽館，可以逛出什麼來？ 羅琛堡
三月三 五月九
日
明的 有種莫 ，心裡 時 場 展 的 家走進 s h w o r th 群老人 m 或 A tu u c 見到一 s a 碰上的 著 A q u 也可以 不是穿 園 。 公 奮 或 興 了。 在街市 他們來 是早上 活動， 廣 推 遊客， 來的， 為社區 停不下 。是因 群 婆 婆 一 公公 有另 在作 思。還 靜的坐 。有意 他們靜 要 。 很高興 友 也未必 的小朋 識份子 們尷尬 所謂知 般 叫社工 一 去。心 大堆連 過意不 ，聽一 點 面 有 前 確 品 的 這 心得， 樂趣， 的創作 來一點 帶 們 能領會 他 果能 品能為 的。如 要這作 品的目 作 想，只 術 ，這些 為純藝 得。對 達到作 多 已 可 作 不 創 是 ，這已 力？！ 得意」 原始動 覺得「 創作的 動 推 是 」不就 「得意 畫 廊 走 進 人 會 少 如 對 有 多 這 只 社 區 若 的 我 們 氣 還好。 歎 冷 遠之， 覽 館 而 敬 展 或 s 般 家） H e r m 對（自 n e l 或 小養成 自 Chan 。 內 慢研究 短時間 也可慢 可能在 不 富起來 則 性 際 懼， 地和國 術的恐 際級場 文化藝 國 奇。 靠 是 覺得出 這更不 就不會 了 放開。 慣 多餘。 ，習 裝有點 以舒緩 包 可 的 動 們 活 覺得他 朋友引 也不會 把社區 要 或 日本人 力， 社區， 大的努 術帶到 旅遊更 傳 要把藝 宣 館成了 有比 館，要 ，藝術 術 日 藝 有 進 的一 與。若 活環境 層的參 成為生 遍 更多階 普 現。 術品也 可能出 地，藝 也不會 ， 拍拖勝 去 過意不 我這種 部份，
十一日
球， 頂的汽 升到屋 著 看 ， 希望 白箱上 啡，更 空間的 一 杯 咖 歎 坐在1a ， 「 辦公室 不只想 藝術的 舒服。 有 很 個 得 覺 。一 辦公室 自己的 這就是
多好。
料， 什麼資 追看過 有 沒 ，也 平日作 個展覽 ，一個 明白這 個層次 一 我說不 眾 另 普羅大 我進入 謂一般 品便帶 所 展 竟 堆 這 ，究 。究竟 的狀態 息沒有 ？ 」的呢 「欣賞 是怎樣 想像出 ，試圖 走 右 走 際的 板上左 題。實 展場地 這個問 慮 考 用腳在 有 ，展覽 ，卻沒 利完成 作品時 順 的 品 己 自 令作 家和 解決。 。藝術 實際地 該做的 應 最 問題要 刻 。 乎是這 的元素 幕，似 講不出 出 順利開 得 合是逛 間的配 畫廊之
三月二
十一日
一般 議，非 創作會 般 一 知道要 上。非 家除了 般的晚 大 一 ， 非 段 一個 件 個階 來。一 談到這 。展覽 走了出 乎 似 的順利 也 在兩三 ，默契 置，就 實方案 聲音裝 的 盡快落 間 畫廊空 據整個 可以佔 來。 創作出 小時內 作，很 像的創 流動影 在 中 裝置。 間，集 劇場和 很長時 1 年 代 的 有一段 」 讓我 盒子畫 ，正好 廿豆‧ n y 合 作 o 懷念「 th n 的 眾之間 a 和 A 品和觀 與 J a ff 作 能 索 次 今 續探 過這 間，繼 希望透 實的空 而同地 約 不 走回現 經驗。 大家都 的觀展 趣的是 樣 有 一 。 不 關係 一個 參觀者 作，給 創 塑 雕
33
， 樣參與 看，怎 觀 樣 給 遊，怎 都希望 到怎樣 和意識 進場， 覺 樣 觸 怎 由 覺、 覺、聽 現。視 怎樣發 。 點意外 觀眾一
十月二
十日 這個 我參與
電邀請 林嵐來 第一次 議。 合作會 第一次 有 ， 後
有關雕
塑的合
作
希望 ，便只 什麼」 搞 以 「可 的那種 一直想 影投射 了 錄 除 個 心裡 邊加 餘， 作品旁 媒體之 在立體 什麼多 是 是 會 不 不 。 趣的 意義吧 什麼有 沒什麼 媒體有 」 d e 合作， s a ime-b 對「T 也不會 探討。
的 找雕塑 ，再尋 雕塑展 個 試 這 都 意利用 在舞台 ffa是有 像片、 知道Ja 。在錄 思 意 很有 好玩。 ，覺得 一次。 意義時 第 是 e c pa 在1a s 得多，
註:
藝 修讀純 員大多 3年。成 練。 訓 演 及受表 子畫」 、哲學 豆‧盒 較文學 不同 1 「廿 程、比 於結合 工 、 致 ， 力 有文學 介發展 媒 演。 術，亦 跨 表 性 像等於 調綜合 光、錄 作品強 像）、 出 意 廿豆的 演 （ ， 畫 位置 裝置、 佔重要 素，如 的作品 參 豆 視覺元 的 廿 眾 在 合觀 的概念 ，再配 置藝術 空間） 天 場 其中裝 今 劇 「 非 95年 （包括 包括19 同環境 。作品 的 式 融合不 節 形 藝術 藝術 不同的 8年香港 中實驗 及199 與，從 圖RX》 藍 作 動 》。 節目《 界子園 舞台」 癖好的 之我所 界 條 一 《一人 199 成立於
34
What do we get from visiting a gallery or a museum?
by Jamsen LAW
a o see ited t c x e o int nd alking ised a surpr ople w e sed p s e d r l I was r is t s d p of o u u o o t r t g were ere no large . They hey w h T t . r e o c w a the sh 1a Sp see in m or A would ascutu u g. u q n o i A y n r e in ry mo peopl e f v o e d s n all, rket the ki t after nd ma s even arks a t p r e. l a m a y a c t lo muni they c a com ason e e s r e a s e w h It as t d to that w s goo a s e s w v e a t u I h I g el to lad. ery g bit cru v g a s n i s a r a I w d bo gh it w ng an althou ls the lo h them, ssiona g e u f t pro t thro r i a s o s l n m a e the ere at ev here w lks th T a t g . t n d i s n i art chas dersta rkers not un m a ial wo c might o n s e fro childr assed r d r ld e a t i b em exc on cou f very xhibiti o e p e e u h h t o t m, a gr tre. If to the ity cen g n n . i u t e m s s com purpo intere e d it s at all v r r e s i a s e ve hing app u ld h a somet io n w o r ted in s e r ds ou e e x h ib it t e o be in tion fe t a r , l i l p a s d in After ed, an not? inspir oes it d to be , y g r e ve en to creati to go illing w t e r ey jus ple a n if th e peo e r v o e m , a ave eums I wish or to h d mus oning ies an i r t i e l o p le d l e n a p o g y. If a i r- c t h e c it or the f f o t ons n e s e a is w me re he no t a s m e o h fr hanel t for t break om ar rs to C r o f o y d a e w hes y th stay a t a r y r ic ated b t mone e l in t im s a fe ose le y t e th th ny of then a ow ma rmès, h e se t, H o e h Y d t an fr o m lu ti o n . th e s o e t h in g e m er b o h t s y o a m any a ff o r d are m am to e e d r r e e d t h o o t wh y-ro that deepl ealise A r t ? s o ” e n r n n sto e ca lisatio cultur f “civi o d n s a m rts for cal) a or (lo fear f 9 May
not time, short a in d n l i with nts he rt eve rcome a e al f v n o o ” io be rnat “help a n in t e h the t i n o o w t r n o d eve use ues, to get us ven io d r i e ig e e t h s n pre to t s we t used erhap o P g o . t e e l s d e ee sca Japan . We n e the kaging c a ng the p i art, lik r e b and cessiv s x e i e t i , ut y n fanc d to p ommu e nee into c t W r s a . n s g brin mpaig useum art ca nto m i r u o e o l t p o peo need ort int nd we o r e e ff . ism; a r u o even m lasses t c o into ocial s d f e e o w ge ecom than er ran e r ie s b a wid n d g a ll a s habit, target m a museu art is y d a n d a g into If o n e date, gettin for a r o s f t o e e p d to b o hav hot s skill t ot nee n a ld t u s t a lk s . n I wo not ju gh art ls , t h e u o o o r h h t c le good s g peop r p u t t in fo y r r o s
rch 31 Ma
ace, 1a sp xes in o b ng, l e i t whi e ce i g to th on the n i g s i n ee. i r f t f t Si loons of co at bal a cup g n i d ice k e ff t o lo this o I wan ff i c e reat. o g y t l m e e I f s to b ed thi I want rt. this with a and’ derst n he u ‘ k at t ay I n loo n’t s e d v l e u he t o t I w e v e r, didn’ . How w on; I i o t i h er s b i h e exh o anot out th t me t h t io n a b g a d u n m o r in fo ad br here a lo n e h omew a s k r r – e o t artw coun realm ot en other n n d a l d u , n l wo leve n? A hat I happe hing t te did it w o somet H precia life. lic ap y l b i a u d p a l a th t in my gener ething m s the o e s o g d h a t ’s how makin art? T I was f n o e h s ut w work k abo ot thin I did n ork. the w
35
ies ticalit e prac h t h n. t o i i hibit ied w the ex occup e g r t n p i h n s g i e I wa rs m nd op t visito a hing a s h i t l. n e i s f g t o fe for he thin n a b le were t ve bee a h t Those h m ig e, but not se
rch 21 Ma
itraord An ex . g n y i il even d in a r xtraor dinary r e o n a A r o t . t in g wo t An ex e mee k us t ly too c r e a t iv n o thing t I y r n a r il y t eve eting. s e o m m l r h a firm sal fo smoot to con propo s r e u h t o h ing ould three includ hich w s h o w, tion w a e l l h t a t r s o f und in . g a so Space makin tire 1a n e e h t in g fill up e mov g on th in s he u t c s b e e n fo s ly m is s e r io u rk has I o ns . o w i e t y M stalla n g t im ake in fo r a lo p m e u g o o t a r im e g used ith th hen I w r w o f s s l e y u da piec gratef 1. I a m eatre h a t ff a ’ d an with J A Box orate ans + uld collab ‘20 Be o t at wo y t rtuni ing th o h p t p e lls o a m this eal w on so with r hony t e n c ip a A h p and ations to a s he rel back t e e r m o l xp lead e. and e udienc f l o o r, d its a n a and a k r wo en art all, betwe t we w tha o n k some ing to make o t erest t d n e i n, and I t ’s want hibitio t a l l y, x n e e s i d e i h t coinc for th re for ience r culptu e s p f x o s e r ie s kind cial e them a a spe r e e t ff a o e from to cr ted to tarting s e wan , W e . s s i r alked surpr v ie w e nsual ace, w e p s s i t e l d at an of mu red th king o y ente e o l h t , to when space d the n work. u o e r h a with t g n i t c intera
tob 20 Oc
er
ed a in v it e r J a ff ft a is g h e e t in e in t fi r s t m ticipat r e a h t p s o , t It w a phone er the me, ov tion. know exhibi idn’t d I , n that eting certai e me s h t a w f e I Befor kind o , but some uld do o t c u . I p st je c t what t to ju 3-D ob some ’t wan o n t ven d t i e x d e t I ldn’ t io n n it wou p r o je c d ed o n s e a a id b v e fun imefor a t ldn’t b e u l i o h w w It worth thing be any m. was mediu J a ff a d that n e that e h in t ib it io n know re exh o t u t t elf. lp a s u e t Gr a sc ure i put on sculpt f o t o g t in g u in n try eani tre, b the m d thea d n e a r d. o o e l t e i exp exc in v id t. I am orked s r w i f e v a s I ha hat wa ace, t 1a sp
Note:
1
isual and v ming perfor a s i ox’ + A B eans 993. ates ‘20 B d in 1 e gradu d n ersity up fou y univ l ing n a r t g ro i d a m inclu r s a re ines, embe iscipl d f o in g The m y et e rf o rm a vari tu re , P tudied L it e ra e ne v i who s ti F a ra t l y, Comp minan o p h y, predo A , d P h il o s + n a ns eering 0 Bea Engin es, ‘2 c n s a a Arts, m uch for ents s ir per l elem In the a . u s t s t i r r v a A ous ideo e vari and v ages ombin c m i ’ r , x i g o e B e th aintin to giv art, p empt ation t l l t a a . t e s n c in in a e a ra n e a t re al app the th d v is u e e ri d i a n s i v in and RX” a new eprint ances n Blu p e rf o rm “Actio e rritory d e T u l er nc orks i le Oth g w n i r i S e Th ery Kong 95, Ev Hong stival en) in e F rd a w G No crasy iosyn wn Id (My O . 8 l 199 estiva Arts F
楊我華製作的樂器 Instrument made by Anthony YEUNG
38
頭抽豉油的啟示
楊我華
豉 了一些 太太做 同事的 ， ？ 我 油 做豉 太告訴 「自己 下午太 心想： 有一天 我 ， 了這件 一支 後就忘 也訂了 。」之 吧 油，她 這 了 道啊， 一支算 ，好味 超市買 蝦 到 灼 如 不 弄白 ，太太 ... 了幾天 碟豉油 事；過 望著那 眼 我 ， 別鮮甜 一次特 輕 我太太 啦。」 油 豉 頭抽 以久的 是傳聞 「這就 的說。 描淡寫 ， 出來後 廚房拿 從 子 蝦 的新鮮 了。 氣騰騰 的肚裡 一碟熱 倆 囗子 我 進 填 全 會兒就 不出一 抽果 這支頭
然是「
勁揪」
。
完成 荳發酵 中，黃 程 過 提煉 純。 在豉油 香濃味 抽就是 以特別 所 所謂頭 ， 汁 取的液 一次抽 後，第 有 起來也 了；說 同 不 班城 法完全 我們這 前的想 一個在 另 跟我之 是 同事的 ；這 子，那 之處啊 例 人 好 感 的 點 美 覺 追求完 與人味 對事物 開了人 打 ， 市人中 精 而是 作豉油 最前， 通過製 質放在 太太， 物 ， 將 不是 的作品 ，這裏 過自己 通 家 的追求 術 、滿 就像藝 到快樂 追求。 從而得 ， 神上的 通 馳」， 的溝 「周星 人與人 點 了 有 開 然 打 雖 華了； 方也昇 足，雙 疑。 深信不 ，但我 些 了 誇張 時 文字的 寫這段 ， 物 覽刊 對是次 次的展 為自己 要為今 始，因 開 當知道 樣 太 怎 的工作 知道應 錄音室 的不太 在 真 間 ， 候 創作期 我， 於懷， 不多的 終耿耿 作經驗 創 對 作品始 但 很好； 有做得 忙了 沒
不可多 絕對是 作，這 合 n 次 e s Jam 從第一 了場。 Jaffa 和 上 與 皮 以 頭 可 硬著 原型， 以還是 造單元 會，所 師傅製 請 得的機 到 ， ， 件展品 始草圖 完成整 議，開 後 會 最 作 製 置，到 裝的位 決定安 在展場 驗。 貴的經 都是寶 構 在物理 器具， 的 聲 件發 體的 品是一 構成本 這件作 進的 。 改 基本上 以 採 可 也可以 些地方 板外， 是有好 木 面 的 方 造 厚度 在當 在不同 豐富； 除了現 聲響更 的 擊 材料， 敲 子長度 共鳴和 ，其管 ，使其 的單元 子 用金屬 增 管 明顯， 同長度 分別更 裝有不 的 個 調 幾 中 讓音 更大， 也可以 的相距 。 的趣味 加作品 環境 的聆聽 經處理 個 一 是在 或是在 ，主要 段；又 的工作 錄音片 或 在平日 樂 ； 音 和音樂 不同的 上音效 合各種 配 混 及 ， 中 響系統 這聲 設計音 我繼續 出中， 點，讓 入 切 舞台演 一個 術是另 聲音藝 裝置或 嗎？... 趣同行 ，有興 路 之 音
39
Premium light soy sauce – an epiphany
by Anthony YEUNG
e w if e me, th o t id a es and m y w if sauce ernoon e soy m o s O n e a ft ade ought, ague m e r. I t h e h ll o c m o t of a le fr n o t ju s a bott ? Why dered r e c o u e a h s s y t h in k me so d id n ’t ade so re?’ I o t s ‘She m e t e r. M y m th d a y s la m e fr o o w s fe y a u b t il d so a in u n t taste t h is a g ns tha w a r I about p e a l, a n d d som an usu oache th l p fu e r if w ou is h … o re fl a v p in g d much m th e d ip in e good, c u soy sa a t th e lo o k e d if e .’ m y w sauce y o s t h iu m li g e prem ‘I t is t h g h t ly. s a id li und s o o n fo awns r p f o p la t e e la r g e ch. And th stoma to our y a w t h e ir oy light s tle of t o b ium remea sup What sauce
!
rom mes f ce co u a s soya soy light ented m m r u i fe m e Pre nd of th s s in g hest a st pre he ric r t fi s i e r h t u t e ly s flavo c o m p le , so it s it is d r a beans w e. o hes m v ie w t .1 My e touc t g s n e r a u h p c ongst d this ne am ed an u e is o g a chang e ll e r t a in at co fo r a c e of th s if e w iv r t e Th o s her es wh io n o f u r b a n it roduct p r e h many e o p le ’s rough d up p io n . T h t e c n e fe r p pe e o not ce, sh his is oy sau o u r. T v a l f own s and d e s ir e it is a r taste ; o f y n e o r t i t des il a r o r g lu d is s im bbery is n o t ry sno a It n . li n u c t io a t is fa c it u a l s fo r s p ir
ween ue bet d ia lo g a p u sa e n in g h ic h a r t is t o p ork, w a w n r a e h to r ed h h is o e l u p li ft throug w e r s fe ie v . d p e o p le n fa c t io n aker a d s a t is both m n , a lt y u s re o f jo a b it sense how’, a in a ven C e 2 t S ‘ and g ly. a b it it d e e p sound t in h e ig v e It m b e li , but I erated exagg ething e som t i r w to n, I had ibitio I knew is exh h n t e f h o W start. gue ere to catalo h e w h t w for e kno r k t h is ’t q u it my wo h y d id n ll it a w e r I py ork ry hap with w not ve busy o o t I was s k I d id I wa n ’t t h in cause o e d b I e ; tim d io nce in g s t u e x p e r ie record e my c in t s in t h e e v e r, t wan did no ll . H o w e I w , d y r ve mite e to g is li r iv il e g makin and p y it n in artportu epped So I st the op . s n e is s m to Jam ce a and p e r ie n it h J a ff b le e x a w lu k r a o v w e fi r s t r e a ll y fr o m t h g a in e d , y d e n n a r jo u g up, e n t ir e d e a li n out the p la n s , h h g g u u o r o r th the r a w in g ing on g, to d decid r, e r n m e e t in u t m p le t io nufac the co he ma t o t h , t h i w fo r t nd so a t io n a in s t a ll k. artwor of the ne. machi sound a y l l c o u ld basica metal ork is etter – b e The w of b a n e ls c o u ld oden p u r a ll y it o t c w u e r t h t S r hance t iv e fo u ld e n a lt e r n a ic h w o h w be an , rts s . In p a nesse choes g t h ic k e in d y r n a a v e ubes e n o is th of t r ic h t h e le n g h t , r d and en e greate are us g iv e a tubes o e t r e d h e w as e in c r e a ls o b c o u ld
40
of range g. a m u s in
e k mor e wor h t e k a and m notes
s proces ix a n d m , it d ace or ks, I e ti c s s p il y w o r s a u d o y c a In m s. te d ’ mance e ll - tr e a p e r fo r in a ‘w e d g n a t u s o s r to a u n d fo ad me the so d a r t le n u o d e s ig n d. s f soun n and rney o a ll a t io u t s jo in y t Ar ue m c o n t in ath to ? new p t o jo in o u li k e y ld u Wo
Note:
1
2
sauce ht soy um lig i m lar to e i r of p is sim uality . auce ive oil erior q soy s l p o f u o s o t e s Th tie rior r varie s supe i e l h i t o o live over irgin o r of xtra v y acto how e comed f ndary tory o e s i g h e l e the n th c t o r, gure i how is i e f r C i l d n a e r eg film Stev an int also a work Kong, He is ng to Hong ema. ntinui n i o c c e r, te es i n r o w t n n e Ca d scre u s t r y. cer an nt ind produ ainme t r e t n e in the
41
42
43
合作計劃於當代藝術中的可能性 ─ 細談「從事雕塑」的合作經過
1a ：
羅：
林： 羅：
林：
羅： 1a： 羅： 林：
、 代社會 塑在當 雕 考 麼 了什 就是思 中經過 理念， 塑，當 展覽的 雕 及 音 提 文章 在的聲 了一篇 展到現 Jaffa寫 理念發 ， 的 時 初 展覽 由當 與的 在籌備 定義。 家能參 位置和 什麼？ 的 上 件令大 討論了 一 又 作 或藝術 家 中大 希望製 而過程 論時是 過程， 第一討 。 的 音雕塑 是做聲 們並不 我 作品。 始 開 作一件 。 其實一 ， 每人製 的作品 是 的作品 不 而 同參與 ， 一 個空間 西 能 整 東 們 據 我 。 感覺 可以佔 如何令 不同的 做一個 是一件 一種很 亦希望 樣說， 有 ， 這 ， 態 該 時 應 的型 展場 ， 個簡單 眾進入 的特色 製作一 可令觀 向 就 偏 樣 很慣性 會 這 著 家 ， 有 大 作 西 東 我想 的場地 這樣的 大型的 1a空間 做一件 一件很 向認為 都希望 一 們 可能是 們 我 。我 來， 變空間 一直以 就是改 改變。 念 感 理 觀 們的 地方的 其實我 何令這 想著如 便 雜了。 ， 複 因此 的都太 想 構 之前 品，但 東西。 會做的 聖節才 萬 些 那是一 是的， 是什麼
？ 些機關
造不 ，能製
同聲音
的機關
。
給觀 知道可 性，不 劇 戲 。 機關太 式進行 為這個 一個方 認 另 們 用 我 構思， 但是， 事性的 一個故 做 棄 放 好像一
眾
麼故 帶出什
事，因
此我們
就
運用空 定了要 們只決 我 要的。 ， 十分重 討論時 是造 互動是 第一次 間 在 結果就 空 。 樣與 定的 家，怎 時才決 。 個雕塑 次討論 一 二 為 間有關 第 身 空 們是在 空間。 都是與 釋 品 詮 。 作 對，我 做的 作品去 有興趣 人一直 何透過 這個較 三 如 對 們 ， 我 我 個 間 都說 在一 經驗， ，即使 n那時候 眾一個 大實驗 體 Jamse 帶給觀 個 想 一 是 做 能自行 ，反而 期好像 觀眾都 間 後 ， 空 到 導 「 述， 何引 意著重 一個敘 需要任 沒有刻 又或是 驗。不 ， 經 其實我 程 。 些 個過 達到的 都是一 像是一 能成功 圈，這 品 一 由起初 作 走 園景 ，這是 建立的 去經驗 用木板 的方法 己 自 以用 驗，可 林：林嵐 Jaffa ─ 參展藝術家 樂器。
楊： 林：
羅：
羅：羅琛堡 Jamsen ─ 參展藝術家 楊：楊我華 Anthony ─ 參展藝術家 1a： 1a空間
44
林：
羅：
楊：
羅：
林：
羅：
楊：
行 如何實 ，但要 事 件 製造一 做這 又想過 認同要 、 都 打 家 摩 ： 向，大 線、用 還在想 一個方 過要用 錄像， 有 想 作 已 ， 製 如 的時候 內播放 s e n 會 式，例 ，在場 次討論 行的方 為 J a m 品 一 實 以 作 第 多 時 太 很 我們 我當 運用 作聲音 討論過 螢幕。 不希望 y 會 製 們曾經 布，或 大家都 nthon 拉 A ， 上。 呢？我 有 為 中 覽 者要 我又以 的討論 在這展 、又或 像呢？ 在之後 不想用 影 果 卻 個場景 麼 結 次 出什 西。但 ，但這 會投射 類的東 擅長的 擺放 不知道 應器之 他倆最 感 是 數量、 些 來 是一 大少、 裝置本 的 子 幕 些事 電 又或者 這些 ，如螢 望被這 產品。 都很多 都不希 事 己 的 自 就可 多電子 要遷就 而且我 次展覽 形式， 概念， 反之這 的 的 ， 目 射 來 驗 的 還是投 作品原 單一經 觀眾來 用播放 眾留意 螢幕的 ，究竟 是 觀 型 道 論 了 大 問 無 a亦 看著 都影響 ，Jaff 眾只能 等等， 作品時 不是觀 個 的位置 並 過。 整 ， 想 了 的 有這樣 當完成 我追求 沒 。 。 來 話 擾 困 的對 和作品 真是從 些聲音 很有趣 呢？我 這 些 品 ， 一 作 效 像 營造 些音 品本身 我的錄 播放一 屬於作 只為了 聲器去 製作出 揚 想 的是否 放 量 品中擺 ，我盡 果在作 結構上 法，如 樣，在 想 這 的 是 類似 希望 趣的 我亦有 我並不 作品有 構的。 虛 是 次這個 今 很多 而 的關係 不是由 組成。 聲音。 音，而 的層面 聲 同 有 是 不 所 擁有的 像，亦 次，由 包含了 既是圖 較多層 是一個 ， 是 經 體 都 已 的個 作品 的作品 個獨立 ，這個 們製作 經是一 的東西 已 平日我 同 身 不 本 斷加上 ，作品 。 需要不 地方是 想：利 的地方 成，不 組 一些構 最有趣 面 的 它 層 品 是 的 作 這 這是 不同 這個 我覺得 空間（ 自己對 ，所以 處望1a 浮現出 高 經 亦有 的組體 從 已 ， 能 想法 眾也 腦海中 的一些 、而觀 展覽， 上 的 個 議， 以 去 一 建 出 上 這 完這些 大家提 樓梯轉 要舉辦 說 向 有 道 一 我 、 知 層的 會時， 地方， 是由我 一開始 的、三 一次開 作品的 這作品 來建構 以爬進 。當第 ，如果 可 的 想 在於 人 用框架 過 回 是 嘗試 地方 一個讓 到後來 來都未 有趣的 如製造 觀念。 覽 例 的 簡潔 展 ， 觀眾從 定 構思 剩下最 。今次 有了既 些新的 刪減， 不一樣 品已經 出 全 作 作 嗎？ 完 添加一 個 在的 對這 的構思 的想法 會與現 道自己 個作品 有這樣 定 知 整 都 一 就 對 們 ， 我 們互相 趣，你 成的話 程，我 ，很有 獨自完 例 論的過 的效果 一個人 討 減 東西， 起 刪 必要的 個人一 反而有 非 三 起 些 。 們 一 一 要 我 人加在 是省卻 而更重 ，三個 思，而 簡潔反 法 意 、 的 像 想 的 一個圖 是抵消 間化成 減並不 ，將空 說的刪 無 所 可 但 全全 有 覺， 就完完 實是可 這種感 的作品 置，其 單 裝 我亦有 子 簡 的電 一個 才提及 ，這樣 如是剛 人作品 個 件 那三 東西（ 關鍵的 出 做 人 後來每 。 了 現 出
45
林：
1a： 林：
楊：
羅：
林：
的角 從專業 無論是 ， 最 品 以 這個作 場，所 以回望 人的立 可 則 個 都 否 視 品， 別重 ，大家 這個作 我就特 階段時 去點綴 以。而 近完成 方 可 接 地 都 了 的 細微 場上看 作品到 望以最 人的立 當這個 西，希 是從個 東 還 的 ， 件不同 度出發 做出三 ？ 各人都 們 的期望 我 後 有特定 潔。 是 簡 不 於 過 術家是 作品會 塑外， 請的藝 有的雕 對所邀 現 你 考 ， 人 ，去思 始終不 的策展 度出發 些方面 次展覽 家的角 己在某 塑 自 但是 作為這 雕 現 ， 想法 常會從 但我發 主觀的 念，經 發掘， 有 成 觀 試 我 組 的 嘗 既定 也有 。雖然 論才可 。我有 幾年我 這件事 多番討 這 與 過 是 。 參 經 作 的確有 可能性 的人去 我們是 反而當 其他的 請更多 程上， 展人， a 有 邀 過 策 1 沒 以 個 為 對 有 我們 希望可 ，在整 自己視 品便是 ，所以 的限制 我不把 作 業 多 但 定 個 專 很 ， 初 這 夠 藝術家 提出的 閱讀最 因此， 給其他 思是我 我重新 付出。 藝 我不想 這個構 ，但當 一樣的 然 的 了 請這些 雖 樣 作 邀 覽的。 我們都 是不一 就不會 展 ， 法 法 個 作 想 想 這 先的 初的 家的合 我們原 沒有當 與藝術 ，這跟 ，因為 藝術家 法 要 看 必 些 更改的 場的一 以 為沒有 空間展 晰，所 我又認 ， 時 表達清 作品。 念 路 個 理 。 思 這 的 立 欣喜的 彼此的 有今日 是令人 得宜， 亦不會 程 通 ， 過 溝 家 術 合作 之間 我認為 為我們 如何， 作，因 果 合 效 過的 的 終 這次 才我說 品的最 頗欣賞 識；剛 無論作 共 。 用影 其實我 成 」 作用 可以不 論、達 「化學 易。我 得出結 容 集 就 當 產生了 量 快 來說相 減，盡 我們很 作對我 將之刪 有一回 工 就 整 ， 砌 ， 但 言 些， n y 所 這種堆 沒必要 更豐富 A n t h o 層疊， 有什麼 。 ，可以 我同意 器、層 們發現 足 不看好 映 我 不 而 投 。 些 ，這反 如加入 樣深刻 當中有 殼 ， 同 許 空 念 果 或 意 綴， 得一個 片，效 個人點 最終只 用幻燈 再加些 富，但 片，只 後 豐 對眼前 其 陳 ， 的朋友 當初鋪 題焦點 品 果 主 作 如 於 們 ， 中 法預計 看我 ；相反 們也無 專程來 我 打得穩 些 ， 礎 一 時 基 體 開始 們剛提 ，以致 在展覽 的技巧 傅 ，我 ， 稱 師 說 著 的 白 造箱 間）。 。坦 用自己 （幫忙 （1a空 到失望 人 都不採 伴 感 的 們 伙 都 躍 我 遠， 麼雀 因為 幫忙的 可能被 相差太 現得這 慨、能 個作品 預期的 遇過表 這麼慷 最後整 未 過 到 雖然 我 所見與 遇 ， 。 樣。 我亦未 做不來 的手工 果是怎 行動； 我必定 像是我 即 ， 不 由我 最終效 立 覽 卻 能 ，便 這次展 ，結果 ，不可 的意見 人去辦 事想做 人創作 問 一 多 個 的 出造箱 我 很 的 度 只有 論高 本來有 不是我 ：如果 我們談 作，我 因為這 不 得 創 ， 加 記 我在想 次 的 意 。這 會留 果。還 是應該 無完膚 例如我 來的成 覺得這 ， 這 出 我 同 。 得 改得體 但 的， 的都不 的聲效 同商議 是古怪 家關注 出怎樣 大家共 構。 感覺倒 因為大 造會發 面，是 ， 構 局 個 的 逐步建 個 要改那 ，怎樣 一語， 決定整 又 音 我 去 他 聲 言 人 一 這個， 別留意 後你一 他要改 何，然 ny會特 題嗎？ Antho 果是如 而 結 ， 過 沒料 個樓梯 初誰都 加建一 作，最 合 的 們 就是我
46
楊：
林：
1a：
楊： 林：
楊： 林：
作 這樣合 改善， 起 一 感 得大家 實在的 但我覺 給我很 如 完美， 件作品 太 這 不 為 的，例 品起初 驗，因 大相干 作 實 不 ， 件 成 是 一種鐵 或許這 創作當 那些都 改用另 好的。 把這次 論，但 ， 蠻 曾 評 滑 ， 未 多 卻 光加 是啊 有眾 過，我 木料磨 使外間 的。不 提議將 驗。即 人 實 有 是很好 的 亦 缺失 痛癢； 不似有 是無關 以如 覺，並 這就真 ， 件事可 不多。 木 們用 想想整 果都差 會 效 我 但我 批評我 的 不加 想法。 現了， 上加與 這樣的 在地出 有 實 變。 樣 很 但事實 同的改 和我一 個實驗 會有不 家會否 說，這 但 大 來 ， 道 我 ，不知 小型的 ，對於 個人的 能是較 挺有趣 地 覺是很 次，可 其實都 感 一 個 多 很清楚 這 辦 下去。 不需要 想再舉 展 需 很 發 質 我 何 的性 在的， 其作品 是很實 藝術， 的感覺 置 裝 一個 器還是 一件樂 是 竟 品究 這件作 ？ 呢 說 。 界定 一直都 的結果 所以我 直談論 ， 一 ， 案 前 件 的物 好的答 我們之 會發聲 一個很 樂器是 件 了 做 一 用 定 說 是 y 決 眾， thon 亂地去 很多觀 題，An 也會胡 於 以吸引 這個問 從前我 可 出 ， 只 提 實 足大眾 品 們之前 可以滿 法很真 這件作 我 件 講 說 得 一 個 他 我記 件作品 品只是 覺得這 不少。 我們這 這個作 離。我 學習了 竟 們 我 距 究 我 令 大 過 你們 經問 很多的 。始終 還有很 。我曾 終涉及 不敢了 的樂器 次 始 在 正 層 為 現 真 的 因 但和 樂器 較， 例如我 語，但 到真正 間的調 預期， 一個詞 不 時 的 這 還 長 多 」 但 要 太 發 這需 「樂器 東西， 。我有 判斷所 t h o n y 說 享受的 度從而 以嘗試 n 的 闊 可 A 上 ， 也 ， 聲樂 長短 不過 試過才 模式 有管的 料等， ，要嘗 樂器的 所 質 來 正 度 的 出 真 量 木 度 、 研究 可以 樣量 可否有 的長短 n y 一 直 他應該 能就這 例如管 Antho 專家， ，不可 和 的 說 至 音 我 限制， 甚 是 聲 樣， 次都跟 n th o n y 很不一 n y 每 一 認 為 A 是可以 A n t h o 期 料 預 怎 音， 和我們 出的聲 道音域 藝。 以我知 所 一門手 。 又是另 會知道 一樣。 器 不 樂 很 是製造 性質都 多，但 的聲音 天大的 驗比較 經 的 原來是 音 ， 聲 來 作 ，所以 量度出 我是製 不認識 是可以 樣的， 面 域 一 方 音 不 是 這一 以為 才會知 自己對 ，我還 嘗試過 我 字 鬆 數 為 輕 說 要 ，這 ，因 直跟我 樣緊， 有興趣 種釋放 前他一 看得這 音都很 說是一 以 聲 我一 來 可 對 因為之 實 我 ，其 我一直 原來不 中 過這對 。 到 之 不 驗 習 品 。 學 作 習經 味道 誤會 後來才 在雕塑 好的學 曾經把 著緊， 個元素 一次很 的時候 這 是 校 正令 這 音 會更加 學 正 常說 作品 我在 以加聲 以我經 以這次 ，例如 希望可 所 中 ， 常 之 道，所 到 我 為 作品 望做 的，因 素加在 然很希 是貪心 試我仍 同的元 嘗 不 些 把 ，這 嘗試 在 一起 直都有 塑聯繫 雕 。 和 塑 ） 音和雕 （感知 感受聲 去 地 我放鬆
47
The Potential of Collaborative Projects in Contemporary Art Discussing the Working Process of “Work in Sculpture”
1a
Jams
en
J a ff a
Jams
en
J a ff a
Jams
en
What
1a
Jams
she w h ic h s s a y in e ure n t a lp f scu wrote tatus o , J a ff a s n nde u io h t o it al s x h ib ct on t h e f in r the e o r e fl e t s fo : a en t g e w p b in e r How has l conc prepa what c ie t y. a t o r ia r o W h il e d s u n c a d e , n cept ne a ned th rt sce al con m e n t io rary a e initi o h t p m m e t fro in c o n eloped . re dev lp t u r e u ss? t e p l c u o d-scu n pr sc u e o h s t t h e r, ut a s e d in e toge g abo d is c u s le p ie c t h in k in g t in o s n . e n e er t io g on r t ic ip a g we w f m a k in nce pa k in g o e g in n in ie in b d h y t u r a e e r v v it e we we At the o u ld in e e t in g a ll that w h fi r s t m c r a u es can e o In o one o u r s e lv t e d w e s o w h ic h as opp c e in le p ie g in s ay: a t h is w ccupy p u t in ’s t e t can o L a h t le s im p s c a le , ip a t e . r m a ll y la r g e fo p a r t ic y r g e v in h met h in g il ia r iz e ake so somet e - fa m ed to m and d u ld b e t o n e c a c n w It ce. a u d ie w e a ll n spa n the I t h in k x h ib it io pact o e im e ir ig t a b the en r. create y ente c e is w o u ld h as the ic e 1a spa h c w a p s k that e h in t ake h t h m it e ce. W ted to them w e wan he spa t W our . m t y r u a s fo in g w t im e b is r o tran g t p n r is lo u r a uns a im u t in e , t h a t fo ll y o u r to do me, ro B a s ic a a d s e t a n ve wa u s e d in cated. . We’ o ft e n c o m p li fe r e n t o if o d t r n a e e bee it a p p . as hav oween u s id e io v e r n H a ll p o ly n le o s u it a b o b a b ly r p e r ose a Ye s , t h
en
? e y li k e are th
Mecha
du an pro that c n is m s
c e d if
k in d s fe r e n t
nd of sou
s.
Jaffa: Jaffa LAM – Participating artist Jamsen: Jamsen LAW– Participating artist Anthony: Anthony YEUNG – Participating artist 1a: 1a space
48
J a ff a
Antho
ny
J a ff a
Jams
en
J a ff a
Jams
en
w n ’t k n o we do d n a w l re, e t r ic a it t h e a T h e r e fo b . e a c s. e n r es a a u d ie o p t io n o the other h d e v ic t c d u g e s r in t r lo tha ig h t b d exp e t h in k iv e a n e it m But w narrat a r r a t iv f n o f o d in d y k in what k t in g a n n crea o p u nt. gave strume st ic a l in s u o u r fi r m a io n . In make s s o e u t c c a s wa he sp n d d is W h ic h rpret t r seco e t u t. o in n a g o port d u r in and t v e r y im space n that is o h n e it d e c w e e id age ys b h spa e dec to eng e a lw a io n w it Ye s . W teract us hav e c id e d f in d o e e e h t w e g, t o r, e thr m e e t in a s c u lp that th . rt. As d out a e t r u in space o o w it h sen p ted to m la a e g J r , t ly tha m a k in trong And at s t e d in a t is s e h r t e n t k e r in e g wo more ave b m a k in I was ig h t h . m ’ e a it c t a e t fi r s e lik n ‘sp nce. A e mor used o ie m c r a e fo y c p b e x ’t sn it b to e b le d ll y I w a ; later assem d ie n c e e u n v i a e t Actua d e e a r t r h r t a ga ic ip a a nar h in g fo n part w a lk in ss or somet nce ca proce ju s t a ie f d is o u a it d kin n if at the some t. Eve nce th e r im e n x p e r ie p e x e n a ance. d gran r g u id s , it is la d r u a w ic o t r od b t pa but ho p ly - w o w it h o u e t in g , e d n , m a t t g s ders s t r in s h e fi r and un s u s in g fr o m t a n . h n c io t e u scre d ir e c eas, s s or a n t h is e r a l id in o v a e t d r t s e u h e d gr ec m ig e ha eady a up som w h a t it h is ? W W e a lr p li s h t a n g in g dered h m n r se of o o o u c w , c e t I we a and ge se r mak a o o t e s e c id c o u ld a v ie d in g ke a in g t h e und p s , b u il e r, d u r u ld m a y a so v o la e w p w motor o n ld mse wou c t r o n ic io n . H ght Ja n y e le nthony e x h ib it a A e m h d t I thou o e y sum r s in use s s, the d I pre -senso not to ll a t io n ic a d t n s e o r r r t in be. An n ic p r e fe f e le c e le c t r o k in d o w e a ll a k in g some s io n s , m s u in c l is exce in g d h they fo ll o w . lt h o u g A g o in g . is t im e s h that t e were d e v ic e o w d r e o t h t ber of want e whe d num d id n ’t n e mad a b e o z t d ie n c e the si m is e s the au mple a ompro w x c o e f h r o ts , fo ff e c t h e re d ething w e r e lo o u ld a be bot m w o t o e s t s n t e There a ll t h h in g ’t w rojec ent. A somet d I don y or p watch p la c e m ork an to pla o w ir t an t e r h d a m t e e e t fo r t h c il it a s and t of th t h a t fa screen oncep w a n t is er c g I h e t in g h e h t h t in st th ends me w some h la d e e r e e p m h k a T p s a aa bec ues. v e n ’t r k , J a ff ib it io n e ly h a e s e is s the wo he exh b s o lu t t w it h t h g a , I in o h S . is work e r fi n creen. v id e o e . A ft on a s ia lo g u ee my d s g o t in t o n ly in t e r e s came ie n c e d u a e fo r e . b e th t that u o b a ht thoug
49
Antho
Jams
ny
en
J a ff a
Jams
en
Antho
ny
ff e c t s , ound e s e m so u in e ; t o p la y e gen o n ’t b eakers w p s uce d d n d u e d lo e sou to pro . If I u s anted and th s w a k e lf . r I e s o . id it t e artw nt tha im il a r twork the ar n ’t w a een th I had s f w id o t d t e r I b and re, pa la t io n s it io n tructu the re n im p o s ic a l s a y h e p ents. b e ld n t e le m rt of th e it w o u r a p fe if is of d lf a n d that p r is e d in it s e a soun re com . It is y a it r t u ir e o n q , e yers ous not re h a v e la does tonom u s in d a k n r s a n o ld a h ho lf is parts y our w t w h ic de of r k it s e c U s u a ll t a o s je m w o b t o e m o h is n fi n d pact im e , t what I a com n d . It u T h is t is is o s is It h s and t t o it . a n d it have, g e ls e im a g e n t it t o n y t h in a a w d e d a sw us to o p e r t ie ese the pr ll a lf had th e . it s ia t e ly o u t it d b e a hat m t g im t in teps n, I in t e r e s v e ls ; s h ib it io x le e e in t e is o r h p h as t out t tage and h out ab er van e h d m st n ig r a u h fi fr fo our om a it h a I fi r s t e s e in b u il t w p a c e fr h t s When e o r t d a u e 1 t t le c gges peop d see a stru ll o w s ). I s u up an a e r b id e a s : t d a fo m a h e li h t c la c e ie d b eady one to has tr a t I a lr in g a p a ll o w the e mak zed th o one li k n li a e , g r s in I r p le t e d e th that, I com ed oth id (s o m e if d a d , s d y h I a e n jo e A ft e r thoug g, and What I . spect work. t t o r n m e e t in r n t a e r e w e r th In y d if fe ed do in s id e p ie c e . n t o t a ll narrow is e h e e t c li m b e b W r iv . e t s fo e ff e c en us ld h a v t a t io n betwe e and lt w o u u e is s g expec c d e n n r e a o he st c exch r e s u lt lo n e , t a l, m o ff o r t s n and work a t our e t h e fi n c u s s io u is h b d c , a e le e th op ? s to r ore pe ’t y o u m o s t is d id e a g, don were m in d t dense n s n a e o r r c e the and y in t e toge t ’s v e r got e cam in k t h a ns we h t I one. W . s y mea n ll a io st e t r p ju er o s we h le s s in fe w adget u p w it g d ic al e n u d a v is le c t r o we en make hose e o say o T t t t . r e u y e r h B a . In o r d eep t ecess so too t to k s s a r y. n is u n n e a c t t r I t h in k e a o n h t g im p not a n y t h in le , a r e c e , it ’s r id o f examp al spa n r io fo s , n ned d im e m e n t io threee t of a u o s by th e im a g l p ie c e a u id . iv in d im p le three work. fo r m s c t (t h e p le t e d je m b o o c , y p le e ke g le , s im ade on f us m d a s in o e h m c r a it fo So e ), a n d a r t is t s three
50
J a ff a
1a
J a ff a
Antho
Jams
ny
en
fr o m k a t it ok bac lo o in t ld p u us co stand sonal ach of r e e as , p d h e e e th e eac fi n is h t p ie c t . To m n rk was in e o ’t o r n w p fe s d e if h doe l stan e a d e fo r e t t h a t it o mak ersona t o p Just b s d r , e o k l r two d e c id s s io n a the ar so we a p r o fe is h in g rtant, ll o e p b im m e of e is m o r hope io n s h the it w , pectat ll we a l. u la r e x im ic t in r m a o ve p lo o k t o you ha n , d id io it ib exh o f t h is ip a t e ? in t urator c p a r t ic e o o r ’s p o h t t ed As it v s c u lp t in a s ve t m a o is h t fr ar ure. I start of the s c u lp t I o ft e n g in . a s in t t a r e e n e x is e d id h in c s fo r a enoug o n c e iv l ie c e a it e v n r il ti p io c ib s u b je r o fe s s . I had r poss ave my q u it e p f othe . In d e e d h t o s I o t g n h is t in g er ar Thou e d I’ m , t h in k he oth I r e a li z e o p le . t t p o f v ie w e u n k re b o a o , g a in s to m lv e m x p lo r in constr order to in v o been e e many a n te d io n s in o w s I o s t o n ’t s e u o t c d s u , ept, I n d d is t to p c a n n a s p e c ts a o s e c c g w e in ’t e e t in h th ts, s I d id n t of m u p w it n a r t is v ie w s , s g h a lo I came etwee u b h o g r n u h toward io t o t nt v ie w s abora n . A lt h r ll e u o p . We we o c p s a r a s nh a t fi t it a s resse h ib it io tended rk exp r. I s e e o in o t w e t h is e x a d r w e is u c Th need what as the e ff o r t . k we h is n ’t m y s e lf much ’t t h in as, , w h ic n o e s c id a d in p I ia l id e put eas, of 1a s h e in it id t e l u r w e a ll k ia n fo it e nv e n ’t artwor o u r in h ib it io it w e r e t h is v ough if r a h h e t the ex s ’t d u rea u ld n eca hen I we wo t io n , b But w ts and o d if ic a is m t r a y n e hes ke a v it e d t to ma ed h a v e in ’t n ld u n ic a t I wou comm e w y. t e emis r ecaus t o d a y. ain ch and b t r , e n y c ll io t s rea as a bora r c o ll a ess wa here w c u t o o , r l l e p t e c ia , the ry w appre as ve w o r k is I r e a ll y nd ide e fi n a l a h t s t t o h oug e or n our th ff e c t iv s, how e r e nce. t t nsensu a r No m e x p e ie n, a co le io s b r a e lu y c g Jan e n jo a con a very rs and ached o e t r c e s je e w o in t g pro h s li d t one p e u s in a y w it e. o n y. A do aw e a s li k th n id n a A , c r e s s iv h I id w it a s y. st sa a s im p e ju t e s I r a I a g re e ju a e L ik ld b e h e id e m b le s u ic k ly. ct wou f ense ndon t e o a ff b s e a d very q o e e t ,w it s e k in nd th essary , thes xtra b id e o , a unnec add e b lo c k s is do a v ld t g fi n a l u s in o e ju h c h and n . If t . We somet e io e t m z a e li d shows a h e re fo u n a in t o u ld n ’t e r, if w the m a s o li d ju s t w n e o v it a g n h Howev e th c u s in s we s h e ll , lo n g a e e p fo empty and k rk, as n o a w t c e fa is h t h u t is in e m b e ll r ic h , b d e k o w o r k lo t a ll . ood a lo o k g
51
J a ff a
Antho
Jams
J a ff a
ny
en
ame who c ewers i v be , o s l T l skil ted. ppoin specia a ne s n i o w d y o met an ewhat d our never s use e som rd u r e a e v f e I’ w o h ork h e r. e he none our w e c t e it at onc p h Since e t x ly. e e e s ic t t o s t ia o med what t h u s ia ially t n it im know o ) so en espec s d ’t k e r n n x o a id o d ous the b gan w t, we gener made , he be o o hones s e in h v b w s a a r r h c the artne o u ld ntracto tive p e , it w u il d in g a b m r (t h e c o s f o t a o s b w a a e coll n t il it w a s ju o u r id is e d u there et any m if , about m o k , r r t r p o h e v e com thoug t h is w lso ne o u ld b a s fo r a c e ). I w e p I’ve a k id s ls r e f o a o (1 ts It fe al w r a t iv e t h e fi n I h a d lo work. coope l id e a . le , a n d y own a ib st my m s in ju s e ig o r k p the o fe e l li it is n ’t m e n o b e e n im s e d v u fr e a le fi n is h e , bec e s n ’t g n iz a b d the ce do u ld b e n o ie a h unreco p ? , s t e d h he h e ig h o w it s a lo n e fi n is it h t h e c is io n t h a t ’s w e k d but th m e in e le w h I t prob use de th e but er the , beca ve ma strang memb e that n ’t h a e g ld R n u . a id e r in g t o h r s c – I e e ff o s con d to c a iv e t t w a n I r work a , o nt. ll a b a m p le ; he w e le m e is a c o e t h is ound For ex s g . n s e a e r e s u lt h h u t o c w o u ld n t is s io n t o nted t t h in g s d if fe r e attent w h is o it h He wa h w ned p a id nge of knew oncer excha nthony obody e A N h ; t s r. f were c p e o ste eth s is some ed tog the ba a d d in g ed on e work t w c u y r t a s the w s con T h a t ’s ce wa , h e p ie T . t in w it h u turn o to beg s. t w c ie fe v r f our n ’t p e k was each o t h e r. is w o r h t s it t o g e p ed on Perha k . r d o o w o we s g e the hat wa tter as se to m Ye a h t got be becau , it t ent. n w e im o ke h exper x p e r im e d n le a il b u t I li lf was n fu t a ll e an u are no rocess n o t li k , they a t iv e p l, k e r r ia t o c a ll y n t w is a o h ubst a t ’s t n t h is r fe lt t l and s od. Th iq u e o a I neve o it e of r r w c y d g f r r k in r u s in e ls v e a lo t o anothe e u s fo q u it e g w o r k fe iz e. in is c ic s n it e u r r if fe re me c od or gh the g re a t d p le , s o he wo a t A lt h o u m e g a k x a in e r sand o n ’t m nt. Fo ggest in g s w r e le v a e s e th me su o th S t, zed, . c t an a t e r ia li e r o f fa m tt ir r e le v y a ll m a u a u it e nt act b u t, a s s it is q p e r im e m e ta l, to w a r d the ex g ut n n li e e . h e, w I d id B h is fe a t li k e g . To m e on. T h v t in a o t t s u m n e o r o e t ab aps it c o u ld it ’s in t , perh though t how in e u I t h in k a ls o g e b a a e t ver yon th o u g h it a ll o w if a n I th e n to do n ’t k n o e o v d . lo I s n l, a a t io w o u ld person m o d if ic r e a l. I s u lt io fe r a it it h v I know and w s c a le , r e ll a sm
52
in s t r u u s ic a l
rk a m artwo ? Is t h is fi n it io n it a d e e iv g to
1a
Antho
ny
J a ff a
Antho
J a ff a
ny
ment
in s t a or an
im p o r ? Is it ll a t io n
ion decis of the e n o s nt wa trume
tant
made s we
ins ry usical e a ve s. g a m n i k e a e t in g ny gav M o m h t r t. n u e a lo and A er at o ght m e lv e s , u s togeth a r t u o y s n the uce q u e s t io them it p r o d t e ll in g , and in g t h is n p is io e a h in k t r e t n k s I hy I f atte And mber u h is w ment. a lo t o ic u t I reme r h c t u it e a s w r q t ; in r ent’ an at u s ic a l answe strum in work c g a m good l ork is in a e h w ic t b ‘mus fr o m e . T h is n y s a id word r y fa r y mor e e Antho n v h e a a t b is it e it use gh to to us . Ye t , t o m is t enou used e o I r ut n sound a . b d e ’s , t ru b u t it n’t to umen very t in a r t , w o u ld l in s t r I t a s, n t h a t ’s e n r w e o io a m t n m it a ome io e le y, a n d f t h e li n aud ld b e c o a u ’s e o li b e r a ll y s it c jo u t en Bu eca d if it us to tune b wood. I aske d a ll o w s of the t im e t o ment. f e u r pecte r o t u x t t s e x lo a l in li k e I the te , take a d s l ly n il m u s ic n e a t w io it ura ctat ubes to acc n y s a id f expe f the t Antho b e a b le a lo t o ngth o ld t e ll ld d le u u a o o e h h w h s t he s e he t r y. I o s im ld t d u such a y nd n o r a e c y t o fi und, ut eve h in g w n ly w a r t in s o ube. B o t e p e h x somet h c t e a range an by e that; sound ny was d li k e duced e e o h t r t t p ic t Antho d a e not t th if fe r e n e pre ut the I le a r n even d nnot b o a ’s S c it . d work o d d soun n, an soun c t a t io at the e the me th r expe y mak u ll o a u t es. m c r fr o to a ny do v e r y fa Antho o u t is e t a b h nt n t a work d if fe r e ced c sound produ t h a t ’s f t o u b d nds, h e k in g sou fr o m t m a k in n o k r wo s u a ll y h nt. I u e r nt. fe e s , w h ic if m l term It is d in s t r u a , n ic t n a a io g u la t a k in athem b y c a lc fr o m m ic in m d s e r, u t e m v ic owe out pred s ic . H ed ab an be s on mu y s t a lk und c g a o s in lw d , I wa f a n a o , he is a r e ange dersta r h n t e u t h is in t B e fo r e le ght uge m rn to e a b le I thou t o le a be a h w le d g f o o e t n li k t e e u is w h y v r y ha s a ed o t ver io n . I . It w a at turn I’ m n o e x h ib it w il l g o and th ays is S in c e it h t lw f. w a e g o li a re d u r in out h I have b h t a c u u s b u m it w a s e d y, r in g in g nervo nt so b it g r e u la r ly e le a r t r ie d b v a s I’ y ’s . a t t It p a r t ic nd. le m e n v e a lw e r im e n in s o u d an e u r e . I’ d exp t e d n e d lp t a d u s a c o e d I r g , an in t o s ege, n in t e t r y in g a t c o ll sound s bee o keep t m p le , orate a lw a y a t p x r n e o a r c , fo . e. I w d t o in lp t u r e y work u lp t u r wante in s c u my sc gs to m d o t in n ) h u t e o t t s n y tas d if fe r e nse of t o e n jo (t h e s e ed me e w t o s ll a a t of n had h ib it io t h is e x
53
h iograp 簡歷 B 林嵐
AM J a ff a L
羅琛堡 n LAW Jamse 楊我華 UNG ny YE Antho 1a 空間 ce 1a spa
ies
。 育文憑 藝術教 如水、 及 士 碩 ， 學士、 類物料 除 了 在 林嵐 學藝術 並用其他另 。 大 中 文 之 )、 港中 混合 Jaffa LAM 化背景 ( 1 9 9 7 取得香 物料，同時 人 文 文 邀展於巴黎 000年 地 要 2 當 主 及 被 時 9 當 木為 前亦 199 互動於 置，以 ，她此 997、 雕 塑 裝 及 金 屬 等 ， 年展中露面 別於1 行 分 進 嵐 地 林 以 家交流 術雙 指定場 際藝術 軟 物 料 0 5 ) 香 港 藝 國 、 的 ) 。 年獲 膠 4 ) 她擅於 0 0 3 金，翌 亞(20 音、塑 0 0 3 / 2 ) 及澳門 (200 3 ) 、 肯 文化協會 助 文化機構 0 2 光 、 聲 6 / 2 0 0 1 / 2 0 0 2 0 ( 善 洲 台灣 99 加坡 (2 邀 參 與 0 6 年 ， 取 得 亞 2 0 0 5 年 籌 辦 慈 劃，推動 0)、新 四屆(1 分別應 計 於 20 學 (200 ： 駐 她 。 大 劃 進 。 覽 蘭 計 的 月 奧克 意社群 流 /駐 場 行 駐 場 藝 術 展 共 藝 術 六 個 創 交 及 家 術 公 業人士 國 際 藝 加 拉 ( 2 0 0 5 ) 進 在 紐 約 考 察 同的專 與多個 孟 金， 家、不 及 助 術 ) 4 獎 她曾參 藝 0 家 0 的 羅琛堡 訪藝術 上海(2 及本地 過海外 作室到 營、於 旨在透 玻璃工 織 市 Jamsen LAW 組 城 紐約 on，該 sociati 參與。 s A 區 社 iR A 流及 文化交 創意、 大學 M FA 與香港 e A rt , B A F in e 文大學 是多媒體 r th 中 e h m 港 o d in e 。於香 製作，同時 ti o n fr AM ga 包括 Educa 藝術家 g in J a ff a L in A rt 的 實 驗 與 戲 劇 及 錄 像 心 成 員 ， 作 品 r ie s g Kon a n 名 m o H lo 著 ip f 港 m o D o a 參 核 it 香 r L d r y 極 的 e an e r s it ti v e ly. ，已積 子 畫 」 g le O th e r T 錄 像 作 e U n iv re s p e c 畢業前 「 廿 豆 ‧ 盒 S in 2000 C h in e s 獨立 culpture y s d r 的 n e ic a v 體 if 氏 c E 9 199 h 曾在多 藝 術 團 港藝術節的 n ) 。 羅 ite-spe 1997, to w h ic 出，亦 Garde aking s 9 8 年 香 io s y n c r a s y wood, 術節展 es in m 9 z 0年至 t li g 藝 1 0 a ia in 0 的 th c s 2 e u sp 北美洲 人 放 映 會 。 w n Id a in ly a te ri a ls O m 南 m y n 教。 、 e o M v ti 任 洲 ( ti d 辦個 、亞 學院 lt e rn a in s ta ll a ent an 在歐洲 釜 山 及 香 港 舉 學 創 意 媒 體 4到 adds a v iro n m 0 曾 n 0 n e 品 e 2 t, ft e 。 h o 大 th she 東京、 在香港城市 工作坊 dia Art te r, li g t w it h a 、 辦 c w ra 多 、 s te 倫 課 e 他 in ch a m e ta l. w o u ld 期 間 ， 地院校客席授 A d v a n c e d M x t, s u 院 a ls o r 2004年 l c o n te 藝術學 他本 te of at m a te ri 港 其 tu s e ti ft 在 香 s m o c u lt u r a ti 他 s 在 In r 席 , ， u 後 c 的 fo 客 ti 期 其 s 本 d 同 , p la 在日 文大學 美學， ortliste 003 sound 香港中 6年，他 研 究 媒 體 審 eing sh 2001, 2 0 b , 及 0 6 to 2 9 人 9 n io nial (1 心策展 Paris, c ie n c e In addit Art Bien show in and S 職 香 港 藝 術 中 g Kong ited to au v c a in 現 t M s the Hon ， a d mw 任教 m in e n ore an 05), La o s t p ro Singap 003. m 2 , y 。 e and 20 d ’s it n th g 師 rs a e 講 on 2 m d Univ 0, 200 n g fro ong K n any 200 Auckla 1997, ted in m articipa tively in p es d m a m h respec ra e e p ro g ears sh g y n e a ’ h th ts c r x Ove al Artis rt is ts e rnation te ti o n a l a ii a In n a rn n s e te in Huali 3 , Wa encies: in 2 0 0 ya in or resid a iw a n T in Ken in p o hop 004 Worksh 2 ’ Wo r k s in ts is p rt orksho tional A W a s t, ry rn e ru T te In A rt s ai Pott B ri tt o Shangh ar, m e o y fr g y 2004, c followin re s id e n e th e c il th In n and l Cou 2005. C u lt u ra esh, in d n la ia a s g rb n A U Ba th e d th e c e iv e d in g ra n te rk s o a Y w L a m re he in New s h ip . S llowship onths F e ll o w rtist Fe A d six m n g e in p it s is V to r s s e h la p u b li c G owed o rk in hich all a rc h w e s erson re p 2007 w t ir nd cha a rr y o u a c r e to d rity n th e re o-fou red cha is the c registe a m te a ’, L la n u . o art sociati te, stim AiR As to initia lic s b u im p a of ‘The t d tha ge an g Kong exchan in Hon ultural c e rc info and re . loration art exp
ti f H g ra d u a one o it y o f p ri o r to U n iv e rs L A W is n e e n v e th E s d . n ts a tr ic a l Jam is a g rt e n a o l e d in th ong K m e n ta lv H ri o f e e v o p in x e e rs it y e r o f th c ti v e ly e U n iv memb eady a lr re d a o e c s c a u C h in e s a d ew d was o rk s p ro ong, h ons an ie s o x ’. W Hong K e r r it o r ro d u c ti s + A B n p a o e e B th e r T id 0 O v ‘2 at d le p n n g a g ro u show r y S in e d ia a rt h was e ‘E v e ic d nt h e lu d w c m u lt im n , in in d e p e a rd e n )’ g ro u p . L a w ’s pe, ra s y G 8 c b y th is ro 9 n u 9 y E s 1 v a l in v a ls in w n Id io s F e s ti in fe s ti (M y O e n in g s o n g A rt ib it e d K h x g o lo s c re e n s o n is e h e b d th e H 0 0 to n e hav ri c a ; a ro m 2 0 w o rk s ong. F th A m e u K C it y o v id e o g S n in o d ia H o rt h a n e Med n and v N a ti , s a u ia nd re s B A kyo, tu re s a ol of C n to , To e s t le c e Scho u g th a t e in To ro a v 4 0 nd ght and ga een 20 h e ta u Kong . B e tw g s 2004, n n tu te o f o o ti ti H th e In s it y o f l in s ti tu in a rs c e s c iv lo ti n r e U u e n tl y o th e ia a e s th ubseq o p s in in m e d pan. S a d J e w o rk s h Kong h in a rc ie n c e t Hong h e re s e ught a and Sc ta rt A rt s 2006, A e g h n ia o d ong K g w h e re H ced Me n f n o a o K of v r g d A Hon c u ra to iv e rs it y rn e d to ese Un n tl y th e e in rr h u C c h e re tu e is th re r a t ool and t le c tu A rt S c h a gues d n a C e n tre ong. Hong K
楊我華
Anthony YEUNG
， 院畢業 城 演藝學 與 港 參 香 1 年 於 錄 音 近 年 曾 藝術 9 9 1 港 楊 我 華 音響及音樂 團、香 台 芭蕾舞 台、龢鳴樂 主 修 舞 蹈團、香港 四 舞 電台第 製作及 市當代 劇團、香港 台等的 樣獠 舞 皇 英 團《花 節、中 鳴 劇 團 、 英 中英劇 最佳音響 鳳 憑 雛 年 、 之 坊 003 台 劇 獎 參與第50 作。2 間 錄音工 12屆香港舞 空 術 音 藝 第 e 7月參加 牙 》 獲 年 隨 P a r a / S it 至 月 6 作 年 合 7 同 設 計 。 雙 年 展 ； 2 0 0 與蕭家偉博士 處 斯 後期 a ir ’ 屆威尼 職母帶 in m id 展 覽 ‘ in g 。 現 為 全 0 0 8 年 七 月 置 裝 響 2 ov 音 室 在 任教。 S ti ll M 作品‘ ， 他 新 建 的 錄 學院 藝 科 師 學院 理工程 港演藝 g 並於香 e Hon 啟用； fr o m th
1, te d in 1 9 9 gradua g A rt s in EUNG d Y n rm a y o n rf A n th o fo r P e D e s ig n ly ound ademy e S c v ti A e c tr g a a he Kon in T h e e y e a rs ent li z in g rt a in m O v e r th . te s p e c ia n g e in d n o rd a c ce e e n R c a o rm a n M u s ic rary D te m p o g it h p e rf n n w o o d K C e y ng w o rk a s C it e t, H o h ll c y a u n s B a , Kong Comp g ro u p s e a tr e Hong h , T y ng, n g o a in Comp ong K hung Y io n H in g is ti v a l, C v s M e le F g Te A rt r Fun o h R a d io C e. g 4 r Sta ir tu o s i, R a d io mpero u s ic V E d M n u d e o n s C h in e any a ‘B e s t S s Comp a rd o f rd w a e a r w t e A a th The D ra m a g won g n n u ’s o e y Y K 3 ong ompan In 2 0 0 1 2 th H eatre C e ’ a t th e Ying Th g ’. In th n rs u o h D e s ig n C e o f H o rr ork on ic p w n o e is h V h S with e 5 0 th ‘L it tl e d a t th ti o n o f June x h ib it e e p ro d u c ctive. In g e n ll u o C Ye r e it a S h iu e S y / it h D r. same e Para ra te d w longsid o a o rk b a w le ll a n o n o Bien 7, he c s ta ll a ti an of 200 u n d in y o ly b s u J d e e d th n an m is s io ro d u c e m g p o n c u to e i s a ir ’. Y K a Wa ic h w a ‘i n m id g ’, w h r e d in e e v tl o in ti g M n a rt ‘S ti ll ri n g E te sound s f a o w M e n io a CD. H is n e x h ib it rk s a s a rt is ts 08, tl y w o ls a n d e b u ly 2 0 la J c u rr e n re c o rd n e d in e r my p e jo o d a a s c fo r m ong A d io w a K tu S g n g o ri n e H M a s te s a t th te a c h e . s and he A rt o rm in g fo r P e rf
1a空間 1a space
發 工作者 港 藝 術 目標為 香 群 由一 織， 成立， 藝術組 1 9 9 8 年 牟利的視覺 自 。 間 討 1 a 空 作及探 一個非 藝的創 成，是 當 當代視 起及組 際 國 主要的 港及 成香港 劃 展 推動香 策 發 製作及 空 間 已 化 空間已 力 1a a 文 1 努 、 ， 的 流 今 年來 國際交 一。迄 評 括 之 經過多 術 包 構 析、藝 ，當中 藝術機 域 藝術賞 和活動 代視覺 領 、 覽 新 育 展 術的 百個 藝術教 於 視覺藝 超過一 藝術、 拓 香 港 的貢獻是著力 區互動 開 社 於 、 間 ， 要 節 空 與 重 a 參 1 中 版。 和易於 色。其 論和出 為普及 極的角 更 積 其 著 當 ，令 上，擔 的推廣 覺藝術 面。 層 n的 當代視 與 e n t, n o 觀眾參 epend 並擴闊 a n in d a ti o n
9 8 , is o rg a n iz d in 1 9 a l a rt Hong fo u n d e ry v is u , e ra c o ve of a p ti p c m e te ll 1a s n o al o c c by a e c r it ic m a k in g o te th unded m p ro fi t s fo e ro c e p ti u c rt ven a im s to is u a l a rt s p ra and a e r s . It m v e k m r ry ra o p ro g a r tw m p o ra Kong space f c o n te ugh 1a a ti o n o ro in a re n a . l th m a e s n s o d is a rt fo rm te rn a ti d in te d n ia il a ng a n d a ff d ong Ko v e lo p e fro m H as de d ra w n in g ace h d p a s le a s, 1 K o n g ’s ce e year Hong a spa h o u t th o f th e e ons. 1 n ti o T h ro u g a 0 iz 0 s n 1 a a n g n r ta ti o art o re tha a re p u v is u a l d mo e in e y v r iz ti a n r c a a o p n d org c o n te m as bee and ed an and h roduc ti v it ie s c v it ie s , a ti l c a has p a r u d a r t, lt n u y a c it n io n s nges, ommu e x h ib it ns. excha ti v e c io l c t a a a r n c o li te a ti a s in d pub ll n in te r n e a ew w n m ls , a s e lo p in g c r it ic is fe s ti v a in d e v , art nd n a le io g t ro n a l o duc a v it a ong K arts e to p la y e d e in H n n e s e e a c b h s s rt ce n ts h a e is u a l a 1a spa g v m in e e v w th r a c h ie rs fo r wide vie s m a jo fro n ti e ithin a it w f o rt a . e l . On e s s ib le ry visua a b ro a d nd acc mpora p u la r a h conte o s p li b re ta es it m o m a k in g p u b li c ,
56
資助機構：
Supported by:
Kowloon City District Council
香港藝術發局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Hong Kong Art Development Council fully supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of Council.
ISBN 978-988-17750-2-3 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission from the publisher and the copyright owners. 版權屬1a空間所有。未經出版商及版權人書面同意，本刋物之任何內容不得翻印、 儲存、影印、錄音或經電子、傳訊機器傳播。
《從事雕塑》展覽刊物 Published on occasion of the exhibition
‘ Wo r k i n S c u l p t u r e ’
藝術家：楊我華, 林嵐, 羅琛堡 A r t i s t s : A n t h o n y Y E U N G , J a ff a L A M , J a m s e n L AW 展期：2009年5月9日至6月14日 Exhibition period: 9/5/2009 – 14/6/2009 w w w. o n e a s p a c e . o rg . h k 香港九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號室1a空間 1 a s p a c e , U n i t 1 4 , C a t t l e D e p o t A r t i s t Vi l l a g e , 6 3 M a Ta u K o k R d , To K w a Wa n , K o w l o o n , H K 訪問：何梓埼 Interview: Kiki HO 編輯組： 楊華慶, 林嵐, 何梓埼, 廖鎧熒 E d i t o r i a l Te a m : D o n a l d Y E U N G , J a ff a L A M , K i k i H O , R e b e c c a L I U 翻譯：廖鎧熒, 工作再工作室 Tr a n s l a t i o n : R e b e c c a L I U , Wo r k & Wo r k s h o p 英文校對：廖鎧熒 E n g l i s h P ro o f re a d e r : R e b e c c a L I U 設計：a seed of Design: a seed of 特別鳴謝嶺南大學實習生及義工 S p e c i a l t h a n k s t o i n t e r n s a n d v o l u n t e e r s f ro m L i n g n a n U n i v e r s i t y 出版：1a空間 Publisher: 1A GROUP LIMITED (1a space) 印刷：陳湘記圖書有限公司 Printer: Chan Sheung Kee Book Co., Ltd. 本刋物於2010年3月由1a空間首次發行，發行量1000本 First published in an edition of 1000 in March 2010 © 2010出版機構／作者 © 2010 the publisher and authors
林嵐 羅森堡 楊我華