modern since 1949 1949 年からのモダン
string® soft powder – limited edition. gavlar i puderrosa med oljade hyllplan i valnöt. side panels in powder pink with oiled walnut shelves. ステンレスチールハンドル付きの引き出しルハンドル付き...
mer än en snilleblixt vissa ting blir så starkt förknippade med en tid att de blir tidlösa. detta gäller i hög grad för nisse strinnings hylla string som designades 1949. det kan tyckas märkligt att något så enkelt och oansenligt som denna lilla nätta, lätta hylla med sina tunna gavlar blivit en av 1900-talets främsta designikoner. orsakerna är flera. den smala förpackningen är enkel och billig att frakta. hyllan är lätt att montera. hyllplanen går snabbt att flytta. hyllor med olika djup kan kombineras och böckerna hålls på plats av gavlarna. den är stabil och kan byggas ut i alla riktningar. antingen väggytan är stor eller liten så fungerar string. det är gaveln som ger hyllan karaktär. elegant och finlemmad är den färgade tråden. en smäcker ”stege” som klättrar uppåt väggarna. fiffig, föränderlig, flexibel… det är inte konstigt att string blev älskad av efterkrigstidens frihetstörstande européer. i synnerhet av de unga, de som då började kallas tonåringar. utan en tävling utlyst av bonniers folkbibliotek 1949 hade den troligen aldrig satts i produktion. det stora bokförlaget bonniers insåg att om svenska folket skulle börja köpa böcker måste de ha någonstans att förvara böckerna. hyllan skulle vara billig, enkel att skicka, lätt att montera och sätta upp. en sådan hylla hade länge funnits i nisse strinnings tankar. tävlingen blev en orsak att gå till verket. han vann förstås första pris. allt har en förhistoria. den här handlar om lättja och ståltråd. torka disk var ett tidsödande ok, innan diskmaskinernas dagar. lufttorkning är mer hygieniskt än att använda handduk, men då behövs ett praktiskt och lättskött diskställ. diskhyllan elfa blev nisse strinnings första framgångsrika uppfinning 1946. tre år senare hade han tillsammans med producenten, arne lydmar, löst problemet med hur man skulle belägga tråden med plast. ja, nisse strinning är pappa till hela det elfa-system med sina trådbackar som finns i de flesta garderober idag, liksom till trådkorgen på diskbänksluckan. inget är för oansenligt för att inte kunna bli bättre. så skulle man kunna sammanfatta nisse strinnings syn på livet. i honom förenas uppfinnarens krav på funktion med estetens känsla för proportioner och detaljer. kerstin wickman professor, design- och konsthantverkshistoria, konstfack stockholm priser och utställningar (utdrag): 1949: vinnare av bonniers bokhyllstävling. 1954: tilldelad guldmedaljen, triennale milano. 1954: utställning “design in scandinavia”, usa. 1955: utställning “h55”, helsingborg. 1999: tilldelad “utmärkt svensk form” av svensk form. 1999: nisse strinning tilldelad klassikerpriset av svensk form. 2004- 2006: utställning “scandinavian design beyond the myth”; berlin, milano, gent, prag, budapest, riga, glasgow, köpenhamn, göteborg, oslo. 2005: utställning ”h 05/allrum”, helsingborg. 2006: utställning ”h05/allrum” stadshuset paris. 2006: utställning ”stars & stripes mixed with yellow & blue”, svenska ambassaden, washington d.c. usa. 2010: ”swedish love stories” superstudio piú, milano
arkitekten nisse strinning (1917-2006) var en av de stora designers som i mitten av förra århundradet lade grunden till det som idag kallas ”scandinavian design” swedish architect nils strinning (1917-2006) was one of the leading mid-twentieth century designers who built the foundation of what we now call ”scandinavian design” スウェーデン人建築家 nisse strinning (ニッセ･ストリニング、1917-2006）は、20世紀中期を代表す る建築設計家で、現在「北欧デザイン」 と呼ばれるスタイルの創始者です。
more than a flash of genius
非凡な発想が形になるとき
certain things become so strongly associated with an era that they become timeless this is certainly true of nisse strinning’s string shelf which was designed in 1949. it may seem strange that something as simple and humble as this little dainty light shelf with its thin side panels has become one of the twentieth century’s foremost icons of design. the reasons are several; the thin packaging is simple and cheap to transport, the shelf is easy to assemble, the plain of the shelf can be quickly moved, shelves of various depths can be combined and books held in place by the side panels, it is stable and can be built out in all directions. whether the wall surface is large or small string is functional. its the side panel which gives string its character. elegant and lean-limbed are the coloured threads a slender ”ladder” which ascending the ingenious walls, variable, flexible…it’s not strange that post-war liberation-parched europeans adored string. particularly the young, those who had begun to be called teenagers. if it hadn’t been for a competition announced by bonnier’s public library in 1949 it would probably not have been set into production. the great publishing house of bonnier realised that if the swedish people were to begin purchasing books they would have to have somewhere to keep them. the shelf was to be cheap, simple to transport, easy to assemble and hang. just such a shelf had existed in the thoughts of nisse strinning. the competition became a reason to put thought into action and he won first prize of course. everything has a prehistory and this one is about laziness and wire. drying dishes was a time-consuming enterprise before the days of the dishwasher. air drying is more hygienic than using a dishcloth but then a practical and orderly dish rack is required. the elfa dish rack became nisse strinning’s first successful invention in 1946. three years later, together with the producer arne lydmar, he had solved the problem of how the wire was to be coated with plastic, yes, nisse strinning is the father of the entire elfa-system with his wire baskets which are to be found inmost wardrobes today, like the wore baskets on the kitchen sink cover. nothing is too modest that it can’t be made better. this is how you could summarise nisse strinning’s view on life. through him the inventors demand for function is united with the aesthetician’s feeling for proportion and detail.
確かなものは時代と共にしっかりと育ち、 やがて時を超えて無限の輝きを持つ―。 これはまさしくnisse strinning (ニッセ・ス トリニング)が 1949 年に生み出したstring(ストリング)シェルフを表す言葉です。 このシンプルで質素な薄型サイドパネル付 の繊細な軽量シェルフが、20 世紀を代表するデザイン家具のひとつになったことはやや驚きをもって受け止められているか もしれません。理由はいくつかあります。薄型のため梱包が簡単で運送費が抑えられること。組み立てが簡単なこと。装飾がな いため移動しやすいこと。奥行のバリエーションが豊富なのでサイドパネルを調整して本をしっかり収納できること。安定した 作りのため上下左右どの向きにも設置できること。壁のスペースを問わず機能的にお使いいただける string® ですが、最も特 徴的なのはサイドパネルです。エレガントで薄い脚部は“はしご”状になっています。 カラー展開も豊富で壁に合わせて自由自 在に様々な使い方ができます。第二次大戦後疲れ果てたヨーロッパの人々が string® を愛してやまなかったのも不思議では ないでしょう。特にティーンエイジャーという言葉が生まれつつあった当時の若い世代に大人気でした。 string は1949年にスウェーデンの bonnier 社ブックシェルフ・コンペに応募したことをきっかけに、製品化されまし た。優れた出版社である bonnier 社は、人々が多くの本を買い求めるにつれ、収納書棚が必要になると考えました。string® のシェルフは求めやすい価格で簡単に発送でき、組み立てや取り付けも簡単。 ニッセ・ストリニングのコンセプトを形にしたシ ェルフは、大きく評価されました。 コンペでは最優秀賞が贈られ、製品として世に送り出されることになったのです。 すべての物には誕生までの歴史があります。人はより便利で快適な暮らしを求めて物を作ってきました。食器洗い乾燥 機が誕生するまでの時代、食器を洗い乾かすことは時間のかかる辛い仕事でした。乾燥機は空気で食器を乾燥させるため、 ふ きんを使うより衛生的です。 やがて大量の食器を収納する棚が必要になりました。elfa のディッシュラックは 1946 年、 ニッ セ・ストリニングが商業化に成功した初の作品です。 その 3 年後、 ニッセはプロデューサーの arne lydmar（アルネ・リドマ
主な展示/受賞歴（抜粋）1949年：Bonnier社ブックシェルフ・コンペ最優秀賞 1954 年：ミラノ・トリエンナーレ金賞 1954 年： 「北欧デザイン」展示会出展（米国）1955年：展示会「h55」出展（スウェーデン、ヘルシンボリ）1999年：ロスヴェンスク・ フォルム （スウェーデンクラフト・アンド・デザイン協会） 最優秀デザイン賞1999年：ニッセ･ストリニング、 スヴェンスク・フ ォルムのクラシックアワード受賞 2004-2006年：企画展「北欧デザイン～伝説を超えて」 （ベルリン、 ミラノ、ヘント、 プラハ、 プダベスト、 リガ、 グラスゴー、 コペンハーゲン、 イェテボリ、オスロで開催）出展 2005年：展示会「 h05/allrum」 （ヘルシンボ リ）出展 2006 年：企画展「 stars & stripes mixed with yellow & blue」 （ 米ワシントンDCスウェーデン大使館）出展
kerstin wickman, professor of design and handcraft history, konstfack university of arts, crafts & design, stockholm
prices and exhibitions (excerpt): 1949: winner of the bonnier bookshelf competition.1954: awarded gold medallion, milan triennial 1954: exhibition ”design in scandinavia”, usa. 1955: exhibition ”h55”, helsingborg. 1999: awarded ”excellent swedish design” by svensk form. 1999: nisse strinning awarded the classical prize by svensk form. 2004- 2006: exibition ”scandinavian design beyond the myth”; berlin, milan, gent, prague, budapest, riga, glasgow, copenhagen, gothenburg, oslo. 2005: exhibition ”h05/ living room”, helsingborg. 2006: exhibition ”h05/living room”, city hall paris. 2006: exhibition ”stars & stripes mixed with yellow & blue”, embassy of sweden, washington d.c. usa. 2010: ”swedish love stories” superstudio piú, milan.
ール） と共同で取り組み、 ワイヤー部分をプラスチック加工するという解決法を編み出しました。そう、 ニッセ・ストリニングは ワイヤーストレージシステムブランドの elfa (エルファ)の生みの親でもあるのです。 ニッセの生み出した elfa のワイヤーバス ケットは、現在ではほとんどの家庭の衣装クローゼットや洗濯バスケット、 キッチンのシンクカバーなどで利用されています。 こ れ以上ないくらい簡素な作りですが、最高に便利なものです。 まさにニッセ・ストリニングの人生哲学を集約した一品と言える でしょう。美を追求するエステティシャンが体型や肌を作り上げていくように、 ニッセによって様々な機能やアイデアが一つの 形にまとめられていく―それはまさに最高の名匠の技なのです。 ストックホルム芸術工芸デザイン大学 デザイン手工芸理論学教授
2010 年：企画展「スウェーデン愛の物語」 （ミラノ・superstudio piú） 出展
Kerstin Wickman
string® soft powder – limited edition puderrosa gavlar och oljade valnötshyllplan powder pink side panels and oiled walnut shelves サイドパネル‐パウダーピンク シェルフ‐ウォルナット （オイル仕上げ）
7
string® soft nude – limited edition hudfärgade gavlar och oljade björkhyllplan skin coloured side panels and oiled birch shelves サイドパネル‐ベージュ シェルフ‐バーチ（オイル仕上げ）
9
string® soft mint – limited edition mintfärgade gavlar och oljade ekhyllplan mint coloured side panels and oiled oak shelves サイドパネル‐ミントカラー シェルフ‐オーク （オイル仕上げ）
11
string® system plex väggavlar, hyllplan hurtsar vitt klar plexi med vita och hyllplan i tvåi djup. wall shelves chests white clearpanels, plexi with whiteand shelves in in two depths. ウォールパネル/シェルフ/チェスト ホワイト ステンレスチーしルドル付き ステンレスチーしルド
13
string® system
15
golvgavlar, väggavlar, hyllplan, hurtsar och arbetsskiva i vitt floor panels, wall panels, shelves, chests and work desk in white フロアパネル/ウォールパネル/シェルフ/チェスト/ワークデスク ホワイト
3
string® system golvgavlar och tidskriftshylla i svart. hyllplan och skåp i valnöt floor panels and magazine shelf in black. shelves and cabinets in walnut フロアパネル/マガジンシェルフ‐ブラック シェルフ/キャビネット‐ウォルナット
17
string® system golvgavlar och väggavlar i vitt. hyllplan och vitrinskåp i ek floor panels and wall panels in white. display cabinet in oak フロアパネル/ウォール‐ホワイト シェルフ/ガラスケース‐オーク
19
string® system golvgavlar, tidskriftshylla, hyllplan, skåp och hurts i vitt floor panels, magazine shelf, shelves, cabinet and chest in white フロアパネル/マガジンシェルフ/シェルフ/キャビネット/チェスト ホワイト
21
string® system golvgavlar i vitt. hyllplan, skåp och hurtsar i björk floor panels in white. shelves, cabinet and chests in birch フロアパネル‐ホワイト シェルフ/キャビネット/チェスト‐バーチ
23
string® system golvgavlar i svart. hyllplan i valnöt och björk. hurts i björk floor panels in black. shelves in walnut and birch. chest in birch フロアパネル‐ブラック シェルフ‐ウォルナット、 バーチ チェスト‐バーチ
25
string® system vita väggavlar, golvgavlar och tidskriftshylla. hyllplan, arbetsskiva och skåp i ek white wall panels, floor panels and magazine shelf. shelves, work desk and cabinet in oak ウォールパネル‐ホワイト フロアパネル/マガジンシェルフ/シェルフ/ワークデスク/キャビネット‐オーク
27
string® system golvgavlar, hyllplan, skåp och arbetsskivor i vitt floor panels, shelves, cabinets and work desks in white フロアパネル/シェルフ/キャビネット/ワークデスク ホワイト
29
string® system golvgavlar, väggavlar och tidsskrifthylla i svart. hyllplan och skåp i valnöt floor panels, wall panels and magazine shelf in black. shelves and cabinet in walnut フロアパネル/ウォールパネル/マガジンシェルフ‐ブラック シェルフ/キャビネット‐ウォルナット
31
string® system golvgavlar, hyllplan, skåp och tidskriftshyllor i vitt floor panels, shelves, cabinets and magazine shelves in white フロアパネル/シェルフ/キャビネット/マガジンシェルフ ホワイト
33
string® plex klar plexi med hyllplan och vitrinskåp i valnöt clear perspex with shelves and display cabinets in walnut シェルフ/ガラスケース クリアパースペックス ウォルナット
35
string® plex klar plexi. hyllplan och skåp i vitt clear perspex, shelves and cabinets in white シェルフ/キャビネット‐クリアパースペックス ホワイト
37
string® plex klar plexi. hyllplan och skåp i svart clear perspex. shelves and cabinets in black シェルフ/キャビネット‐クリアパースペックス ブラック
39
string® pocket
string® pocket
gul ncs s 1050-g90y
mörkröd ncs s 3060-r
yellow ncs s 1050-g90y
dark red ncs s 3060-r
イエロー
ダークレッド
ncs s 1050-g90y
ncs s 3060-r
41
string® pocket
string® pocket
blå ncs s 4020-b10g
rosa ncs s 0520-r40b
blue ncs s 4020-b10g
pink ncs s 0520-r40b
ブルー
ピンク
ncs s 4020-b10g
ncs s 0520-r40b
43
string® pocket
string® pocket for artek
valnöt/svart
artek grå
walnut/black
artek grey
ウォルナット/ブラック
artek (アルテック）グレー
45
string® pocket
valnöt/vit walnut/white ウォルナット ホワイト
47
string® system
string® plex
hyllplan och förvaring
hyllplan och förvaring
för att undvika nedböjning rekommenderas max 20 kg jämnt fördelad last på 78 cm breda hyllplan
samma mått och funktioner som string ® system shelves and storage
shelves and storage to avoid flex we recommend max. 20 kg evenly spread load on 78 cm wide shelves シェルフの耐荷重に ついて
49
arbetsskiva 78x58 cm 1-pack finns inte i svart 78x30 cm. 3-pack
58x30 cm 3-pack
78x20 cm 3-pack
58x20 cm 3-pack
3組
3組
3組
3組
work desk 78x58 cm 1-pack not available in black ワークデスク 78x58 cm 1 組 ブラックなし
same measures and functions as string ® system シェルフの耐荷重は
string ® system と同様です。
arbetsskiva och tidskriftshylla finns ej till string® plex 78x30 cm 3-pack
58x30 cm 3-pack
78x20 cm 3-pack
58x20 cm 3-pack
3組
3組
3組
3組
work desk and magazine shelf not available with string® plex ワークデスクとマガジンシェルフは string ® plex シリーズにはござい ません
各棚板の耐荷重は最大 20kgまでを推奨します。 また幅78cmのワイドシェ ルフは荷重を均等にして お使い下さい。
skåp med skjutdörrar. b78/d30/h42 cm. insides djup 26 cm. två sektioner med ett lösttagbart hyllplan till varje sektion. handtag i rostfritt stål. 1-pack cabinet with sliding doors. w78/d30/h42 cm. inside depth 26 cm. two sections with one detachable shelf in each section. handles in stainless steel. 1-pack スライド扉付きキャビネット w78/
d30/h42 cm 内幅 26 cm 取り外し 2 段 ステンレススチールハ
可能棚 1 枚 ンドル 1 組
virtinskåp med skjutdörrar i glas. b78/d30/h42 cm. insides djup 26 cm. ett lösttagbart glashyllplan. handtag i rostfritt stål. 1-pack display cabinet with sliding glass doors. w78/d30/h42 cm. inside depth 26 cm. one detachable glass shelf. handles in stainless steel. 1-pack ガラススライド扉付きケース w78/ d30/h42 cm 内幅 26 cm 取り外し 可能ガラス棚 1 枚 2 段 ステンレスス チールハンドル 1 組
hurts b78/d30/h42 cm. lådor med handtag i rostfritt stål. insides djup 237 mm. 1-pack chest w78/d30/h42 cm. drawers with handle in stainless steel. inside depth 237 mm. 1-pack チェスト w78/d30/h42 cm ステ ンレススチール製ハンドル付引き出 し 内幅 237 mm. 1 組
skåp. cabinet. キャビネット
vitrinskåp. display cabinet
75x30 cm. 1-pack/2-pack 75x30 cm 1 組/2 組
75x20 cm. 1-pack/2-pack 75x20 cm 1 組/2 組
ガラスケース
hurts. chest. チェスト
vägggavlar klar plexi wall panels clear perspex ウォールパネル クリアプレクシー
färger och material colours and materials 色と素材について
gavlar och tidsskriftshylla
golvgavel 200x30 cm 1-pack/2-pack
arbetsskiva finns inte i svart
panels and magazine shelf
floor panel 200x30 cm 1-pack/2-pack
work desk not available in black
パネルと マガジンシェルフ
フロアパネル 200x30 cm 1 組/2 組
ワークデスクには ブラックが ございません
hyllplan, skåp och hurtsar finns i björk, ek, valnöt, svart och vitt shelves, cabinets and chests are available in birch, oak, walnut, black and white シェルフ/キャビネット/チェスト 素材 バーチ、 オーク、 ウォルナット 色 ブラック、 ホワイト
tidsskriftshylla 78x30 cm 1-pack
väggavel 75x30 cm 1-pack/2-pack
väggavel 75x20 cm 1-pack/2-pack
magazine shelf 78x30 cm 1-pack
wall panel 75x30 cm 1-pack/2-pack
wall panel 75x20 cm 1-pack/2-pack
マガジンシェルフ 78x30 cm 1組
ウォールパネル 75x30 cm 1 組/2 組
ウォールパネル 75x20 cm 1 組/2 組
gavelfärger
grå ral 7023, grey ral 7023. グレー ral 7023
panel colours
vit ral 9016, white ral 9016. ホワイト ral 9016
パネル色展開
svart ral 9005, black ral 9005, ブラック ral 9005
51
string® pocket w60/d15/h50 cm säljes i färdiga kombinationer med 2 gavlar och 3 hyllplan fixed combinations consisting of 2 side panels and 3 shelves サイドパネル2枚とシ ェルフ3 枚のセット
ウォルナット/ホワイト
ウォルナット/ブラック
valnöt/svart. walnut/black.
blå blue ブルー ncs s 4020-b10g
mörkröd dark red ダークレッド ncs s 3060-r
svart black ブラック ncs s 9000-n
vit white ホワイト ncs s 0500-n.
valnöt/vit. walnut/white.
rosa pink ピンク ncs s 0520-r40b
gul yellow イエロー ncs s 1050-g90y
artek gray グレー
string® plex pocket w60/d15/h50 cm säljes i färdiga kombinationer med 2 gavlar och 3 hyllplan fixed combinations consisting of 2 side panels and 3 shelves サイドパネル 2枚とシェルフ 3枚のセット
vit/klar plexi white/clear perspex
ホワイト/クリア white ncs s 0500-n
svart/klar plexi black/clear perspex
ブラック/クリア black ncs s 9000-n
string® soft w80/d20/h75 cm
denna bokhylla skapades ursprungligen 1949 av den svenska arkitekten och designern nisse strinning. formgivningen är upphovsrättsligt skyddad. varumärket string ® tillhör string furniture ab, sverige, och är registrerat eller har pågående ansökningar i flera länder över hela världen.
säljes i färdiga kombinationer med 2 gavlar och 3 hyllplan
this bookshelf was originally created 1949 by the swedish architect and designer nisse strinning. this design is protected by copyright. the trademark string ® is a trademark of string furniture ab, sweden, and it is registered or has pending applications in several countries throughout the world.
fixed combinations consisting of 2 side panels and 3 shelves サイドパネル 2枚とシェルフ 3枚のセット
この本棚 to 本製品は 1949 年にスウェーデン人建築設計家のニッセ ・ストリニングが作り出したものです。それぞれの意匠は著作権によっ て保護されています。string ® は、スウェーデン string 社 ( string furniture ab, sverige ) の登録商標です。商標は世界各国で 登録済または登録申請中です。
powder oljad valnöt/puderrosa oiled walnut/powder pink
ウォルナット（オイル仕上げ）/パウダーピンク
ncs s 1020–y80r
mint oljad ek/mint oiled oak/mint
オーク （オイル仕上げ）/ミント
ncs s 0530-b90g
nude oljad björk/hudfärgad oiled birch/skin colour
バーチ（オイル仕上げ）/ベージュ
ncs s 1010-y10r
NCS - Natural Color System®© property of and used on licence from Scandinavian Colour Institute AB, Stockholm 2006.
stringfurniture ab grimsbygatan 14 211 20 malmรถ sweden string.se