The image man ode iss20

Page 1

THE IMAGE MAN By Owen Dudley Edwards

But if the Magi, then the vocative rather than nominative singular, in Latin. I addressing myself as Magus.

English Lexicon, was the father of the Alice who inspired Lewis Carroll to imagine her in Wonderland, and Through the Looking Glass; whenever someone pointed out a mistake in the Lexicon to him, he is supposed always to have answered ‘Scott wrote that part’.) The verb here is intransitive, and seems to work on the principle of the Greek Middle Voice, in which the verb considers what a person does to themselves, or simply is, where the Latin has only Active and Passive, the Romans being concerned only with what they did to someone or what was done to them by someone, a contrast which seems to explain a great deal about the Greeks and the Romans. Liddell and Scott also supply a meaning for the verb µ∂¥∑Úπ when transitive: ‘to enchant, bewitch, charm’. (Thinking about Alice, I don’t believe Scott wrote that part.)

Professor Daniel J. Boorstin, author of The Image (l962), sticks to the Latin when he permits himself to waggle a toe beyond

The first time I saw the word ‘image’, whose meaning in any language I did not know, was in a book of stories from Greek

United States shores. (Why he needs the permission we will see later.) Behold him, at p. 201 of his British, Penguin (then Pelican), edition:

Mythology, ‘How Narcissus loved his own Image’, prefaced by the prophetic diagnosis (or curse) that the boy would be all right ‘if he never recognises himself’. We duly went on to the account of the boy’s rapturous discovery of his own reflection in a pool to whose contemplation he then devoted his life, dying of malnutrition until nothing remained of him but a flower. (Undertakers have been trying to enlist metamorphosis ever since.)

Image. I - mage. I as in ego, ich, moi. Mage, maybe, as in the first volume of Roy Foster’s biography of Yeats, The Apprentice Mage, and hence as the poetic creator, craftsman, artistic fashioner singular of the Wise Men receiving the Epiphany of Baby Jesus.

The English word ‘image’, which comes from the Latin imago, is related to the Latin word imitari, which means ‘to imitate’. It might be that a professor of more linguistics than those professed by Boorstin might have a dirty look or two at that, but the Oxford English Dictionary thinks they contain ‘the same root’, so let’s leave it on its rickety legs to await its sequel: According to common American dictionary definitions, an image is an artificial imitation or representation of the external form of any object, especially of a person. (Oddly enough, those are Oxford’s exact words, and Oxford, England – not Oxford, Mississippi.) It may be said of Boorstin before we start serious hostilities that deep down, he’s superficial (unlike OED, which makes the first of 10 definitions). It is an elementary rule that defining from Latin is best begun with Greek whence the Romans plundered so much. µ∂¥∑Úπ (MITCH – I could only come up with this as a direct translation in Greek: μάγος) means ‘to be a Magus’, or, add Liddell and Scott helpfully, ‘a magician’. (Liddell, the senior co-author of the great Greek-

‘When Narcissus died,’ Wilde would tell his hearers: ‘the pool of his pleasure changed from a cup of sweet waters into a cup of salt tears, and the Oreads came weeping through the woodland that they might sing to the pool and give it comfort. And when they saw that the pool had changed from a cup of sweet waters into a cup of salt tears, they loosened the green tresses of their hair and cried to the pool and said, “We do not wonder that you should mourn in this manner for Narcissus, so beautiful was he.” “But was Narcissus beautiful?” said the pool. “Who should know that better than you?” answered the Oreads. “Us did he ever pass by, but you he sought for, and would lie on your banks and look down at you, and in the

the drouth

61


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.