De grote reis

s ’ y l l Mi wereld De grote reis

Het bosorkest moet naar Duitsland om daar een geweldig concert te geven. De koffers zijn al opgeladen en de trein is klaar voor vertrek.

Haast je Billy, anders moet je hier blijven!

Ik kom!

Stuur me een ansichtkaart!

De grote reis

Het is mooi om te reizen, om plaatsen te leren kennen die je nog niet gezien hebt en nieuwe vriendjes te maken.

Joehoe, daar gaan we!

Ik kan niet wachten om Duitsland te zien!

Ons concert wordt fantastisch!

De grote reis

De reis duurt lang, na een tijdje krijgen Milly en Billy honger.

Tijd voor een tussendoortje, zullen we wat eten?

Goed idee!

De grote reis

Neem een geroosterde beschuitbroodje!

Dank je, dat ziet er heerlijk uit.

Goed….alles is goed!

Tijdens de reis valt Billy in slaap en droomt van Amerika.

Wat mooi! Kijk…

Ja, de indianen… de cowboys... Die zijn echt geweldig!

De grote reis

De trein heeft zijn doel bereikt en het is tijd om uit te stappen.

Hé kijk, we zijn aangekomen in Amerika!

Ach nee …, we zijn in Duitsland!

De grote reis

Wat zeg je nou allemaal …?

Zie je dan niet dat dat twee circusartiesten zijn?

Die daar is een cowboy… en de andere is een indiaan!

Zelfs de burgemeester van de stad is gekomen om het bosorkest welkom te heten.

Hartelijk welkom!

Vanavond vieren we een groot feest ter ere van de vrienden van het Amerikaanse circus, die weer naar Amerika teruggaan.

Dan spelen wij toch voor ze.

De grote reis

Geweldig! Het circus brengt duizend verrassingen met zich mee.

Kijk, daar beneden, dat moet Polly zijn, de kleine acrobate!

Bravo! Bravo!

De grote reis

Ik dans vandaag met Milly, hey dat wordt leuk spring nu op je voetjes en laat zien wat je kan!

Pim pim pum, piri piri pum!

Pim pim pum, piri piri pa!

De grote reis

Het feest is afgelopen en na een mooie nacht gaat het circus weer naar Amerika. Iedereen is al onderweg, alleen EzechiĂŤl is er nog.

Weten jullie waar mijn Polly is?

Ik kan zonder haar niet vertrekken!

De grote reis

Gisteren heb ik haar samen met een hond gezien.

Laten we haar gaan zoeken!

Hallo, heb jij Polly gezien? Haar opa zoekt haar al.

Ik heb haar net naar de vlooienmarkt gebracht.

Dat is Fido!

Laten we daar heengaan!

De grote reis

Milly vindt Polly op de vlooienmarkt.

Hoe vind je mijn nieuwe jurk?

Hij is prachtig!

Maar kom nu mee, je opa wacht al op je om naar huis te gaan.

De grote reis

Wat zijn deze hoeden mooi! Ik wil er ook een hebben!

Wacht even, ik wil een krakeling eten.

Mag ik ook eens proeven?

Natuurlijk, neem maar‌ Ik ook! Mmmm, wat zijn deze krakelingen lekker!

Maar nu gaan we!

De grote reis

Gauw, snel weg‌

Opa, wacht op mij!

Daar ben je eindelijk!

Spring er op, de anderen zijn al ver weg.

Gaan jullie ook mee?

Wij?

De grote reis

Ja, ga met ons mee …, ik heb hulp nodig met de heteluchtballon.

Maar het is een hele lange reis…

Amerika, wacht op mij!

Ik kom!!

Kom nou maar Milly, laten we meegaan …

Je zult zien dat het heel erg leuk is! Ik woon in een prachtig park, vol met beekjes, vijvers en watervallen.

OK. Laten we gaan.

De grote reis

Ook de vrienden van het orkest zouden graag meegaan naar Amerika, maar er is geen plaats meer in de heteluchtballon.

Daaag, daaag!

Goede reis!

Tot ziens!

De grote reis

We wachten thuis op jullie!

Land in zicht! Wakker worden, vrienden ‌ Pas op, EzechiÍl!

De grote reis

Wat een pech! We zijn in New York en de heteluchtballon is in het Vrijheidsbeeld blijven hangen.

Jullie moeten hard trekken!

Niet opgeven Billy!

De grote reis

Hebben jullie hulp nodig?

Ja, kun je ons naar beneden trekken?

Dank je beste vriend, hoe heet je?

Ik ben Loris, de condor. Hou jullie goed vast, ik breng jullie naar een mooie plek!

De grote reis

Ze landen in het Central Park, het groene hart van de stad.

Waar gaan we nu heen, Loris?

Je hebt een mooi huis midden tussen het groen!

Naar een nest dat ik gebouwd heb op de top van een door de bliksem getroffen boom.

Aaaah!

Ik zou graag in de bergen willen wonen, maar hier vind je die niet‌

Ga dan met ons mee ... zzz, we gaan ... zzz ‌ naar het Yellowstone National Park ... zzz De grote reis

Het is mooi als je de ogen open doet en je samen bent met al je vrienden.

Hallo!

Maar laten we nu het Central Park zoeken.

We hebben wat zoets voor het ontbijt meegebracht…

Dank je, maar Milly lijdt aan coeliakie en …

Kijk Loris, daar beneden is het!

Wacht op ons, we komen er aan!

… en ik eet liever wat ik voor de reis heb meegebracht, misschien een Meranetto!

De grote reis

De dagen zijn voorbijgegaan en het moment is aangebroken om naar huis te gaan.

De circusvrienden wachten op Polly en Ezechiël in het Yellowstone Park.

Bedankt voor alles, maar nu moeten we gaan.

En jij, Loris, wat ga jij doen?

Ga je met ons mee?

Ja, misschien vind ik in het park de berg van mijn dromen …

De grote reis

Deze Gugelhupf is voor jou, Milly…

Hij is glutenvrij!

Dank je, die eten we samen op.

Amerika is groot en je hebt veel tijd nodig om er dwars doorheen te reizen. Gelukkig zijn onze vrienden in goed gezelschap en vervelen ze zich niet.

Kijk eens, dit bos, wat is het geweldig groot!

Kijk, de Grand Canyon ‌, tussen deze rotsen woont een vriend die ik al lang niet meer heb gezien.

Daar beneden is een waterval!

De grote reis

In de Grand Canyon leven veel dieren.

Condy is een oude gier, die praktisch al van zijn veren verloren heeft.

Wat mooi!

Die zijn allemaal van mij‌, in de loop van de tijd verlies ik ze allemaal, maar ik zet ze op mijn kop!

De grote reis

En we zijn weer op reis. Polly en EzechiĂŤl wachten er al met smart op dat ze hun circusvrienden weer kunnen omarmen, die aan de oever van het Yellowstone meer wonen.

De grote reis

Kijk eens naar beneden!

Hier is het Yellowstone National Park!

Zijn dat ze, waar je van gedroomd hebt?

Niet helemaal, maar ze lijken er wel op!

De bergen!

De grote reis

IK AME R

AANS CIRCUS

Yellowstone is een groot nationaal park met veel water in de vorm van kleine meren en watervallen.

De grote reis

Daar vind je bergen en dalen, die bedekt zijn met bossen en weiden en je vind er steeds weer geisers, die heet water spuiten.

Nou… en hoe waren jouw bergen?

Nee, dit is alleen maar lauwwarme stoom!

Pas op Billy, dat is gevaarlijk!

Prachtig, maar… … maar het zijn niet de bergen die je gezocht hebt!

De grote reis

Maar andere geisers spuiten kokend water.

Onze bergen zijn heerlijk ‌

Dat klopt, maar ik droom ervan om op een rotsachtige, hele hoge top te wonen ...

Zo eentje kun je in Europa vinden, in de Alpen ‌

De grote reis

Natuurlijk, in de Dolomieten!

Voor Billy en Milly is het tijd om naar huis te gaan.

De reis zal lang duren.

Eerst gaan we dwars door Amerika met de trein, dan met de boot over de oceaan. Als we in Spanje aangekomen zijn, gaan we weer met de trein ...

Klaar voor vertrek!

We hebben glutenvrij eten voor iedereen Als jullie me de gemaakt. weg naar de Dolomieten uitleggen, breng ik jullie erheen!

Maar dat is heel ver weg‌

Joehoe!

De grote reis

De terugreis is net begonnen.

Hij zal vast lang duren en vol avonturen zitten – net als op de heenreis.

Ik dans vandaag met Milly, hey dat wordt leuk spring nu op je voetjes en laat zien wat je kan!

Pim pim pum, piri piri pum!

Pim pim pum, piri piri pa!

Klap in je handen en loop daar heen, vlieg op de bloemen en ‌

De grote reis

Nadat we de Amerikaanse kust verlaten hebben, zijn we eindelijk op de oceaan. Maar wat is daar beneden gebeurt?

Twee schipbreukelingen!

Gooi me dat touw eens, Billy!

Ah..., kijk eens, daar zijn rupsen!

Let op, hier komt het!

De grote reis

Er is brand uitgebroken en een korte tijd later is de boot gezonken.

Arme rupsen…, hun boot ligt nu op de zeebodem.

Wat denk je, Loris, wil je daar heen om wat uit te rusten?

Arme zielen..., waren jullie met veel?

Daar…, zien jullie dat?

Ja, maar de anderen konden zich redden op een groot schip…

De grote reis

Een cruiseschip kan ontzettend groot zijn, bijna als een kleine stad die over de oceaan vaart.

Aan dek is er een knus hoekje!

Hier is het gezellig!

De grote reis

De scheepshoorn maakt onze vrienden wakker.

Billy‌., waar ben je?

Aaaah!

Is dat schrikken!

Waar is Billy?

Een momentje, ik kom al‌

De grote reis

Milly en Billy gaan op ontdekkingstocht in de machinekamer, waar de grote motoren zijn die het schip over de oceaan bewegen.

De grote reis

Het magazijn is ook een hele belangrijke plaats.

Hier wordt alles bewaard, wat tijdens de boottocht nodig is, ook het eten.

Billy‌. Kom hier!

Hier is onze hulp nodig!

Pas op!

Ah‌

De grote reis

Samen gaat het beter.

Ik neem de rijst…

… en ik de maïs.

Dank je, we zijn bijna klaar!

De grote reis

Ik eet geen granen, maar rijst en maïs zijn uitstekend!

Mmmm….

Lekker!

Het schip is groot en er is nog veel te ontdekken.

Hier is de keuken

Koken jullie ook glutenvrij?

Ja hoor, voorgerecht, hoofdgerecht, nagerecht‌, allemaal lekker en smakelijk!

De grote reis

Het is tijd voor het avondeten en in de eetzaal zijn alle tafels bezet.

Een danseres danst de Flamenco op de muziek van een Spaans orkest.

Bravo!

Bravo!

De grote reis

Kijk eens, al die lekkere dingen ‌, jammer dat Loris niet hier is.

Hier!

Ik ga hem halen!

Probeer dit eens!

Mmmm‌., heerlijk!

De grote reis

Kijk daar eens, wat is dat voor een donkere streep?

De grote reis

Ja, het is mijn vaderland, Spanje!

Misschien is het het vaste land‌

Ik rij met de trein naar huis‌, gaan jullie mee?

Ja, graag, Carmen!

Het schip legt aan in de haven. Onze vrienden zijn al aan land, maar de reis is nog niet afgelopen. Nu moeten we door Spanje reizen.

Snel, de trein wacht niet!

Kom‌, schiet op!

Duwen!

De grote reis

Spanje is een groot land, Milly wil graag alles zien.

Wil je een stuk aardappelomelet?

Hij is glutenvrij...

Nee, dank je, ik heb mijn Cerealito!

In de stad wordt feest gevierd, geweldig!

We zijn aangekomen!

Ze dansen‌, wat geweldig!

De grote reis

Hallo Milly!

HĂŠ Billy, waar ga je heen?

Hoera!

Super!

De grote reis

Tot ziens, Carmen!

Daaag, vrienden!

Kijk eens, Loris, daar is ons huis!

En zijn daar ook de bergen van mijn dromen?

De grote reis

Ja zeker, alle bergen die je wilt!

Einde

Layout: info@raffeiner.bz.it | Verhaal: Luisa Pachera | Illustratie: Robert Weikmann

En nu is het tijd Spanje te verlaten en naar huis te gaan.