o d n u m l E de Milly El gran viaje
La Orquesta del Bosque tiene que ir a Alemania para actuar en un magnífico concierto. Las maletas ya están en su sitio y el tren a punto de salir.
¡Date prisa, Billy, o te quedarás en tierra! ¡Ya voy!
¡Mándame una postal! El gran viaje
Es bonito viajar, conocer lugares nunca vistos y establecer nuevas amistades.
ยกPor fin, nos vamos!
ยกEstoy deseando llegar a Alemania!
ยกNuestro concierto serรก extraordinario!
El gran viaje
El viaje es largo, un rato después Milly y Billy tienen hambre.
Es hora de merendar, ¿comemos algo?
¡Buena idea!
El gran viaje
¡Coge un Crostini!
Gracias, seguro que está deliciosa.
Bien... todo va bien. Durante el viaje Billy se duerme y sueña con ir a América.
¡Qué bonito! Mira…
Sí, los piel roja... los cowboy... cómo me gustan! ¡
El gran viaje
Eso es un cowboy... Y aquello un indio.
El tren ha llegado a su destino y es hora de apearse.
Eh mira…, hemos llegado a América.
Que no…, estamos en Alemania. ¿Pero qué dices…? ¿No ves que son dos artistas del circo? El gran viaje
También el alcalde de la ciudad ha venido a recibir a la Orquesta del Bosque.
¡Bienvenidos! Esta noche habrá una gran fiesta en honor a los amigos del Circo Americano que están a punto de volver a Estados Unidos.
¡Entonces tocaremos para ellos! El gran viaje
¡Qué maravilla! El circo es un espectáculo lleno de sorpresas.
Mira allí arriba, aquella debe de ser Polly, la pequeña acróbata.
¡Bravo! ¡Bravo!
El gran viaje
El baile de Milly, tra-la-la-la, salta sobre tus pies y date la vuelta
Pim pim pum, piri piri pum! Pim pim pum, piri piri pa!
El gran viaje
La fiesta ha terminado y tras una noche de descanso, el circo está a punto de volver a América. Ya se han ido todos menos Ezequiel.
¿Habéis visto a mi Polly? No puedo irme sin ella.
Ayer por la noche la vi junto a un perro Vamos a buscarla
El gran viaje
Hola, ¿has visto a Polly? Su abuelo la está buscando.
La acabo de llevar al mercadillo.
¡Hola Fido!
¡Vamos!
El gran viaje
Milly encuentra a Polly en el mercadillo.
ÂżTe gusta mi vestido nuevo?
Es precioso. Pero ahora ven, tu abuelo te espera para volver a casa. El gran viaje
QuĂŠ bonitos aquellos sombreros, quiero uno.
Un momento, me apetece comerme un pretzel.
¿Puedo probar una?
Claro, coge una… A mí también. Mhmm, qué buenos están mis Salinis.
Pero tenemos que irnos. El gran viaje
Venga, vamos, rápido…
¡Abuelo, espérame!
Por fin has vuelto. Salta a bordo que los demás ya están lejos.
¿Venís vosotros también? ¿Nosotros?
El gran viaje
Sí, venid con nosotros…, necesito ayuda para manejar el globo.
Es un viaje muy largo, pero…
América espérame… ya voy.
Venga Milly, vámonos…
Lo pasaremos bien. Yo vivo en un parque precioso lleno de ríos, lagos y cascadas.
De acuerdo, vamos.
El gran viaje
También a los amigos de la orquesta les gustaría irse a América, pero no hay espacio en el globo.
¡Adiós, Adiós!
¡Buen viaje! ¡Adiós!
El gran viaje
Os esperamos en casa.
¡Tierra a la vista! Daos prisa amigos… ¡Cuidado, Ezequiel!
El gran viaje
¡Qué faena! Estamos en Nueva York y el globo se ha enganchado en la Estatua de la Libertad.
¡Sujetaos fuerte!
Billy, ¡no sueltes!
El gran viaje
¿Necesitáis ayuda?
Sí, ¿puedes tirarnos hacia abajo desde aquí?
Gracias, amigo, ¿cómo te llamas?
Yo soy Loris, el cóndor. Sujetaos bien que os voy a llevar a un sitio muy bonito.
El gran viaje
Aterrizan en Central Park, el corazón verde de Nueva York.
¿Dónde estamos ahora, Loris?
Tienes una casa preciosa en medio A mi me gustaría del parque. vivir en la montaña, En el nido que pero aquí no hay… me construí en la cima de un tronco quemado por un rayo.
¡Uhauuu! Entonces ven con nosotros…zzz…, vamos…zzz…al Parque Nacional de Yellowstone…zzz El gran viaje
Es bonito ver cosas nuevas y encontrarse entre amigos.
¡Hola!
Y ahora vamos a descubrir Central Park.
Os hemos traído un dulce para desayunar… Gracias, pero Milly es celiaca y…
Mira Loris está ahí abajo… Espéranos, ya vamos.
…y comeré lo que me he traído de viaje, tal vez un Meranetti. El gran viaje
Pasaron los días y llegó el momento de retomar el viaje. Los amigos del circo están esperando a Polly y Ezequiel en el Parque Nacional de Yellowstone.
Gracias por todo, pero ahora tenemos que irnos… ¿Y tú qué haces, Loris? ¿Vienes con nosotros?
Este bizcocho es para ti, Milly…
Sí, tal vez en el parque encontraré la montaña de mis sueños... El gran viaje
No tiene gluten…
Gracias, lo comeremos todos juntos.
América es grande y lleva tiempo cruzarla. Por suerte nuestros amigos están en buena compañía y no se aburren.
Ahí está el Gran Cañón…, entre aquellas rocas vive un amigo que no veo desde hace tiempo.
Mirad aquel bosque, es inmenso.
¡Allí abajo hay una cascada!
El gran viaje
En el Gran Cañón viven muchos animales. Condy es un viejo buitre que ha perdido gran parte de sus plumas.
Qué bonitas.
Son todas mías, pero a medida que las pierdo, me las pongo en la cabeza. El gran viaje
Estamos de viaje una vez mรกs. Polly y Ezequiel estรกn impacientes por abrazar a sus amigos del circo que viven en la orilla del lago de Yellowstone.
El gran viaje
Mirad ahí abajo…
¿Son aquellas las que soñabas? ¡Aquí está el Parque Nacional de Yellowstone!
¡Las montañas!
El gran viaje
No exactamente,... pero se parecen.
ME R I CANO CIRCO A
Yellowstone es un parque natural con rĂos que forman lagos y cascadas.
El gran viaje
Hay montañas y valles cubiertos de bosques y prados, donde salta agua caliente de los géiseres sin parar.
No, es sólo vapor tibio.
Cuidado Billy, es peligroso…
Entonces, cómo era tu ¿ montaña? Preciosa, pero... …pero no es la que tú buscas.
Pero otros géiseres son de agua caliente. El gran viaje
Nuestras montañas son estupendas…
Es verdad, pero yo sueño con vivir en una cima rocosa y altísima…
La puedes encontrar en Europa, en los Alpes.
Es verdad, en los Dolomitas.
El gran viaje
Para Milly y Billy es hora de volver a casa.
El viaje será largo. Primero cruzarán América en tren, luego el océano en barco, una vez en España tomarán de nuevo el tren hasta…
¡ Listos para partir!
Si me decís por dónde se va a los Dolomitas, os llevo yo.
Hemos preparado comida sin gluten para todos.
Pero está lejos…
¡Viva!
El gran viaje
El viaje de retorno no ha hecho mĂĄs que comenzar. Seguramente serĂĄ largo y lleno de aventuras como el de ida.
El baile de Milly, tra-la-la-la, salta sobre tus pies y date la vuelta
Pim pim pum, piri piri pum! Pim pim pum, piri piri pa!
Bate las palmas y corre hasta ahĂ abajo, vuela sobre las flores y... El gran viaje
Tras haber dejado atrás la costa americana, nos encontramos ya atravesando el océano. ¿Pero qué ha ocurrido ahí abajo?
¡Eh, mirad esas orugas!
¡Atención, cogedla!
El gran viaje
¡Dos náufragos! ¡Lanza la cuerda, Billy!
Se ha producido un incendio y, poco después, el barco se ha hundido.
Pobres orugas... su embarcación ya está en el fondo del mar.
Loris, ¿qué te parece si vamos para que descanses?
Pobrecitos..., ¿eráis muchos? ¡Allí esta! ¿Lo veis?
Sí, los demás han conseguido subir a otro barco más grande El gran viaje
Un crucero puede ser inmenso, casi como una pequeña ciudad que atraviesa el océano.
¡En la cubierta hay un rincón para descansar!
¡Aquí estaremos cómodos!
El gran viaje
El ruido del barco despierta a nuestros amigos
¡Billy!... ¿dónde estás?
¡Aahh!
¡Vaya susto! Dónde está Billy? ¿ Un momento, ya voy...
El gran viaje
Milly y Billy se dirigen a ver la sala de mรกquinas, donde estรกn los grandes motores que permiten al barco surcar los mares.
El gran viaje
La bodega también es un lugar muy importante. Aquí es donde se guarda todo lo que se utiliza durante el viaje, la comida también.
¡Ven Billy! ¡Tenemos que echar una mano!
¡Atención!
¡Eh!
El gran viaje
Juntos se trabaja mejor.
¡Yo cogeré el arroz...
...y yo el maíz!
Gracias, ¡casi hemos terminado! El gran viaje
Yo no como trigo, ¡pero el arroz y el maíz son muy buenos!
Mmmh... ¡qué bueno!
El barco es muy grande y todavía quedan muchos lugares por descubrir.
¡Mira! ¡La cocina!
¿También hacéis comida sin gluten?
Pues claro: primero, segundo, postre… ¡todo buenísimo! El gran viaje
Es la hora de la cena y en el comedor todas las mesas están ocupadas. Una bailaora de flamenco baila al ritmo de una orquesta española.
¡Muy bien! ¡Bravo!
El gran viaje
Mira cuantas cosas tan ricas… qué pena que Loris no esté.
¡Aquí está! ¡Voy a llamarle! ¡Prueba esto!
Mmm... ¡qué bueno!
El gran viaje
Mirad ahí abajo, ¿qué es eso?
El gran viaje
Quizás sea tierra firme...
¡Sí! ¡Es mí país, España! Voy a volver a casa en tren... ¿me acompañáis?
¡Será un placer, Carmen!
El barco está parado y amarrado al puerto. Nuestros amigos ya están en tierra, pero el viaje aún no ha terminado, ahora hay que atravesar España.
¡Daos prisa, el tren no espera!
¡Venga... empuja!
Ahh…¡vamos!
El gran viaje
España es un país grande y a Milly le gustaría visitarlo todo.
¿Quieres un poco de tortilla de patata? Es sin gluten...
Hay fiesta en la ciudad, ¡qué maravilla!
¡Gracias, pero tengo mi Cerealito!
¡Ya estamos aquí!
Están bailando... ¡qué bien! El gran viaje
¡Hasta luego Milly!
¡Eh, Billy! ¿Dónde vas?
¡Viva! ¡Bravo! El gran viaje
¡Hasta pronto Carmen! ¡Hasta pronto amigos!
¡Mira Loris, ahí abajo está nuestra casa!
¡Pues claro! ¡Todas las que quieras!
¿Y están también las montañas de mis sueños? El gran viaje
Fin
Gráfica: info@raffeiner.bz.it | Cuento: Luisa Pachera | Illustración: Robert Weikmann
Ha llegado el momento de abandonar España y regresar a casa.