e d n o m Le de Milly Vive les voyages !
Milly et Billy aiment voyager : ils sont allés en Allemagne, en Espagne, puis en Amérique… Mais ils n’en ont pas encore assez et ils aimeraient repartir.
Vive les voyages !
C’est chouette de voyager, de découvrir des endroits qu’on n’a jamais vus et de se faire de nouveaux amis.
„J’aimerais faire le tour du monde sur un voilier !“
„Moi, je voudrais voir Paris, Londres, Vienne…“
Et pourquoi n’irions-nous pas plutôt à Prague, rendre visite à mon amie Irina ?
Excellente idée ! Mais il nous faut une voiture... Viens, je sais où en trouver une !
Vive les voyages !
Tonton Scorpion possède une voiture qu’il n’utilise plus depuis très longtemps.
„Prenez-la, si vous voulez, moi, je ne m’en sers pas !“
Vive les voyages !
„Quelle catastrophe !“
Ne t’inquiète pas, je vais appeler les punaises travailleuses !
Mais… c’est qu’elles travaillent bien !
Elles ont le meilleur garage du village !
Vive les voyages !
„Revenez vite ! Ne courez pas ! Faites attention Du pain et des à vous ! biscuits pour le voyage, Salut !“ et cette tablette pour Au revoir trouver ce dont j’ai besoin sur place !
Tout est prêt. Il ne reste plus qu’à partir.
Tu as pris quelque chose sans gluten pour manger ?
Vive les voyages !
„Au revoir les amis…, nous vous enverrons une carte postale de Prague !„
C’est parti ! L’aventure commence !
„Voyager, voyager, c’est super tra-la-la“
„Pim pim pum, piri piri pum ! Pim pim pum, piri piri pa !”
Craaa ! „faire le tour du monde, par ici et aussi par là“
Cra, cra...
Qu’estce qu’il se passe ?
Vive les voyages !
La voiture a un problème. Comment ça se fait ?
Eh mon ami..., qu’est-ce que tu cherches ?
Ici tout va bien !
Vive les voyages !
Cra, cra, cra...
Voilà pourquoi ça ne fonctionnait pas bien… „Désolés... on ne voulait pas emporter ton nid !“
„Désormais, plus rien ne les arrête ; ils sont prêts à faire le tour du monde !
D’abord Prague, puis Saint-Pétersbourg et puis… qui sait ?
„Ça te dirait d’aller aussi à Saint-Pétersbourg ? Je viens de lire qu’on y organise une grande fête !“
Vive les voyages !
„Est-ce que tu sais comment on dit „pain et biscuits sans gluten“ en tchèque ?„
„Non, mais on n’en aura pas besoin, j’ai déjà demandé !„
Vive les voyages !
„Et si on doit chercher un restaurant ?„
„Sur www.glutenfreeroads.com je peux trouver toutes les informations dont j’ai besoin pour manger sans gluten, n’importe où dans le monde. „
Enchanté, je m’appelle Wolf !
Voici Prague !
C’est magnifique !
Milly…, je suis là !
Irina…, ça fait plaisir de te revoir !
Vive les voyages !
Prague est une très belle ville ! La vieille ville, le Pont Charles et le château sont absolument fabuleux !
Vive les voyages !
Il se fait tard. C’est l’heure de manger.
Uniquement si le pain est sans gluten !
„Là-bas, il y a un magasin qui en vend…, allons-y !„
Et où va-t-on trouver du pain sans gluten ?
„Allons chez moi, je vous préparerai un bon petit repas. Vous aimez les knedlíky de pain rassis ?“ Vive les voyages !
Bon appétit, les amis !
C’est délicieux les knedlíky !
Demain, je vous ferai un gâteau aux raisins secs et aux amandes…
Vive les voyages !
„Je suis désolée, mais demain nous partons pour Saint-Pétersbourg !„
Quel dommage !
„Ivan, le cousin de Wolf habite à SaintPétersbourg.“
„Alors… pourquoi vous ne viendriez pas avec nous ?„
„Ouiiiii, super ! Nous allons à Saint-Pétersbourg !„
„Ça fait si longtemps que je ne l’ai pas vu…“
Nous lui rendrons d’abord visite, puis nous irons tous ensemble à la grande fête ! Vive les voyages !
Le voyage est très long, mais tout le monde est content.
Vive les voyages !
„Pim pim pum, piri piri pum! Pim pim pum, piri piri pa! Voyager, voyager, c’est super tra-la-la faire le tour du monde, par ici et aussi par là.”
Va, va... toujours plus au nord !
« Va sur la montagne, cours jusqu’à la mer »
« Quelle joie pour ceux qui aiment voyager ! »
Vive les voyages !
Quelque chose ne va pas !
Eh ! Qu’est-ce qu’il se passe ?
Nous avons crevé un pneu !
Mais où est Wolf ?
Nous devons changer la roue !
Heureusement, nous avons une roue de secours !
Vive les voyages !
Changer une roue, ce n’est pas difficile, mais il faut un cric pour soulever la voiture, une roue de secours et les outils pour la remplacer.
Nous n’avons pas de cric ! Comment allonsnous faire ?
Nous avons besoin de Wolf pour soulever la voiture…
Wolf… Où es-tu ?
Nous avons besoin de toi !
Allons le chercher ! Vive les voyages !
Wolf a trouvé une nouvelle amie.
Wolf, viens vite ! Nous avons crevé un pneu et nous avons besoin de ton aide !
Mmm, c’est bon...
Merci ! C’est du véritable thé russe !
Vive les voyages !
Attends-moi, Billy ! J’arrive !
L’union fait la force !
Oh… hisse !
Les choses se sont arrangées et nos amis peuvent reprendre leur voyage.
Au revoir !
Et voilà !
Do svidania ! Merci ! Spasibo !
Vive les voyages !
Non merci, si je les mange tu n’en auras plus pour toi !
J’ai faim !
Ne t’inquiète pas, quand nous arriverons en ville, j’en achèterai d’autres...
Et si on prenait un goûter ?
Vive les voyages !
Prenez ces Nocciolì, elles sont super bonnes !
Elle a l’application pour rechercher les produits sans gluten...
Et nous voici à Saint-Pétersbourg !
Nous sommes enfin arrivés !
Quelle belle ville !
Mon cousin habite sur le fleuve qui traverse la ville !
Comme c’est beau ! Je veux y aller ! Vive les voyages !
Vive les cousins !
La Néva est un grand fleuve navigable qui se jette dans la mer Baltique.
Salut Ivan ! Regarde... Quel beau monument !
Mon cher Wolf...
Vive les voyages !
C’est le musée de l’Ermitage.
Je veux le visiter !
L’Ermitage est le plus grand musée du monde. Il est immense et contient de nombreuses œuvres d’art.
Et maintenant, que faisons-nous ?
C’est un tableau de Picasso.
Comme c’est beau !
J’aime bien…
Vive les voyages !
Allons à la grande fête ! C’est par là…
À la grande fête, on mange et on s’amuse. Les aliments sont sans gluten et tout le monde les aime.
Bravo !
Miam… Que de bonnes choses ! Vive les voyages !
C’est excellent !
La fête continue, mais Milly et Billy sont impatients de reprendre le voyage.
Nous pourrions peut-être aller au Nord, qu’en penses-tu ?
Et vous, que faites-vous, Wolf et Irina ? Vous venez avec nous ?
Mettez ces pull-overs ! Au Nord, il fait froid !
Merci !
Au revoir les amis !
Au revoir ! Non merci. Nous restons avec Ivan ! Vive les voyages !
Celui qui conduit ne doit jamais être distrait !
« Pim pim pum, piri piri pum! Pim pim pum, piri piri pa ! «
Viens... Nous t’emmenons à l’hôpital !
Attention !
Ahia…!
Non ! Je dois rentrer chez moi, je suis en retard... Vive les voyages !
Le renne blessé s’appelle Remo et semble impatient de reprendre son voyage.
Des lettres pour... Mais alors tu es un renne du Père Noël !
Pourquoi es-tu si pressé ? Je dois livrer le sac que les rennes facteurs ont perdu en route ! Il est rempli de lettres pour le Père Noël... Vive les voyages !
Oui, et je suis en retard... Si je ne livre pas ces lettres rapidement, beaucoup d’enfants passeront un triste Noël sans cadeaux !
Vive les voyages !
Le sac de Remo contient les souhaits de nombreux enfants.
Ne t’inquiète pas, nous allons t’emmener chez toi… Où habites-tu ?
En Laponie, au village du Père Noël !
Youpi ! Allons-y !
Père Noël, attends-moi, j’arrive !
« Ce sont de petits flocons qui glacent nos mains, cours, saute et ris jusqu’à après-demain. »
« Pim pim pum, piri piri pum! Pim pim pum, piri piri pa ! »
Tutti cantano: “Cade la neve, che bello tra-la-la copre ogni cosa e dà felicità. Son fiocchi leggeri che ghiacciano le mani corri, salta e ridi fino a posdomani. Pim pim pum, piri piri pum! Pim pim pum, piri piri pa!”
À suivre... Vive les voyages !
Graphique : info@raffeiner.bz.it | Texte : Luisa Pachera | Illustration : Robert Weikmann
Quelle joie ! Nos amis partent pour la Laponie !
« La neige tombe, comme c’est beau, tra-la-la, elle recouvre tout et apporte la joie. »