SOMOS TRADICIÓN
N
uestra empresa familiar se fundó en el año 1977 en Onil, villa conocida como la cuna de las muñecas, situada en la provincia de Alicante (España). Actualmente, las nuevas generaciones continuamos con la exitosa política empresarial iniciada hace 35 años. Para ello, nos seguimos inspirando en los valores iniciales de la empresa y nos basamos en la fórmula transmitida por nuestros antecesores: el buen hacer de un gran equipo humano profesional más la incorporación continua de nuevas tecnologías e inversión en I+D. De esta forma logramos que los productos que mostramos en este catálogo anual sigan siendo líderes en todo el mundo.
WE ARE TRADITION
O
ur family business was founded in 1977 in Onil, villa known as the birthplace of the dolls, located in the province of Alicante (Spain). Currently, the new generations continue with the successful business policy initiated 35 years ago. To do this, we keep inspiring in the initial values of the company and we rely on the formula transmitted by our predecessors: the skill of a great professional team over the continuous incorporation of new technologies and investment in R & D. This way we get the products shown in this annual catalog remain leaders worldwide.
NOUS SOMMES TRADITION
N
otre entreprise familiale a été fondée en 1977 à Onil, villa connue comme le berceau des poupées, située dans la province d’Alicante (Espagne). Actuellement, les nouvelles générations poursuivent la politique d’entreprise prospère initiée il y a 35 ans. Pour ce faire, nous continuons à nous inspirer dans les valeurs initiales de l’entreprise et nous comptons sur la formule transmise par nos prédécesseurs: la compétence d’une grande équipe professionnelle sur l’intégration continue de nouvelles technologies et de l’investissement en R & D. Ainsi, nous obtenons les produits présentés dans ce catalogue annuel qui demeurent des leaders dans le monde entier.
SOMOS TRADICIÓN
SOMOS CALIDAD • Nuestros productos son originales, fabricados 100% en España. • Superamos los obligados controles de calidad e investigaciones de seguridad antes del lanzamiento de cada producto. • Invertimos constantemente en I+D y en el desarrollo de nuevas tecnologías. • Nos avalan sellos de calidad como AIJU, AEFJ, FEDALMA, IMPIVA y UNIÓN EUROPEA.
WE ARE QUALITY • Our products are original, 100% made in Spain • We pass the compulsory quality controls and make security research before the release of each product. • We constantly invest in R & D and development of new technologies. • We are supported by quality seals as AIJU, AEFJ, FEDALMA, IMPIVA and the European Union.
NOUS SOMMES QUALITÉ • Nos produits sont originaux, 100% fabriqués en Espagne. • Nous passons les contrôles de qualité obligatoires et des recherches en matière de sécurité avant la sortie de chaque produit. • Nous sommes constamment à investir dans la R & D et le développement de nouvelles technologies. • Nous avons le soutien de cachets de qualité comme AIJU, AEFJ, FEDALMA, IMPIVA et l’Union Européenne.
SOMOS INTERNACIONALES • Tenemos oicinas en España y EE.UU. • Nuestros productos se encuentran presentes en los mercados de los siguientes países: España, EEUU, Portugal, Francia, Inglaterra, Chile, México, Colombia, Venezuela, Países del Este, Rusia y África.
WE ARE INTERNATIONAL • We have branches in Spain and USA. • Our products are present in the following markets: Spain, USA, Portugal, France, United Kingdom, Chile, Mexico, Colombia, Venezuela, Eastern Europe, Russia and Africa.
NOUS SOMMES INTERNATIONAUX • Nous avons des bureaux en Espagne et aux États-Unis. • Nos produits sont présents aux marchés suivants: Espagne, États-Unis, Portugal, France, Royaume Uni, Chili, Mexique, Colombie, Venezuela, Europe de l’Est, en Russie et en Afrique.
SOMOS INNOVACIÓN Contamos con un departamento especializado en la investigación de mercado. Por esa razón hemos conseguido: • Crear nuevas tendencias en el sector, consiguiendo ser pioneros en la producción de nuevas líneas de muñecas y accesorios. • Actualizar constantemente el diseño de nuestras muñecas, atendiendo a las últimas modas y novedades sociales. • Encontrar nuevos canales para introducirnos en el mercado y aumentar las ventas.
WE ARE INNOVATION We count with an speciic department specialised in the market research. This is why we’ve achieved: • Create new trends in the ield, getting to be pioneers in the production of new lines of dolls and accessories. • Constantly update the design of our dolls, based on the latest fashions and social developments. • Find new channels to enter the market and increase sales.
NOUS SOMMES INNOVATION Nous comptons sur un département specialisé à la recherche des marchés, raison pour laquelle nous avons réussi: • Créer les nouvelles tendances dans le domaine, en train de devenir des pionniers dans la production de nouvelles lignes de poupées et accessoires. • Constamment mettre à jour le dessin de nos poupées, basé sur les dernières tendances et les développements sociaux. • Trouver de nouvelles voies pour entrer sur le marché et augmenter les ventes.
en Síguenos us on w o ll Fo us sur Suivez-no
www.berjuan.com SOMOS NOTICIA
WE ARE NEWS
NOUS SOMMES NOUVELLES
La sociedad responde ante el lanzamiento de nuestras innovadoras propuestas y se crea un gran efecto mediático: la prensa se hace eco de nuestras novedades y su impacto social; las redes sociales de la empresa suman seguidores; los profesionales del sector valoran el trabajo y se nos otorgan premios relevantes.
The society responds to the launch of our innovative proposals and make a great media efect: The press echoes our news and social impact. The company’s social media adds followers, professionals in our ield value the work and we get relevant award prizes.
La société répond au lancement de nos propositions innovatrices et cela fait un grand efet médiatique: La presse se fait l’écho de nos nouvelles et l’impact social des médias sociaux, les professionnels de l’industrie apprécient le travail et on nous attribue des prix relevants.
Berjuan Bebé Glotón The Breast Milk Baby @BerjuanSL Berjuan
En caso de diicultad de aprovisionamiento, Berjuan S.L., se reserva el derecho de modiicar los colores, tejidos o complementos mostrados en catálogo. In case of diiculties of supply, Berjuan SL reserves the right to change the colors, fabrics or accessories shown in this catalog. En cas de diicultés d’approvisionnement, la société se réserve le droit de modiier les couleurs, les tissus ou accessoires igurant dans le catalogue.
GUíA DE INTERPRETACIÓN DEL CATÁLOGO. INTERPRETATION GUIDE OF CATALOGUE. GUIDE D’INTERPRÉTATION DU CATALOGUE. En este catálogo, además de presentar las fotografías y los nombres de nuestras colecciones de muñecas, ofrecemos sus características físicas y técnicas. In this catalogue, apart of presenting the pictures and names of our dolls’ collections , we also give its phisical and technical characteristics. Dans ce catalogue, en plus de présenter les images et noms de nos collections de poupées, nous donnons aussi ses charactéristiques physiques et téchniques. CARACTERíSTICAS FíSICAS Y TÉCNICAS. PHYSICAL AND TECHNICAL CHARACTERISTICS. CHARACTÉRISTIqUES PHYSIqUES ET TÉCHNIqUES.
Altura del producto. Product’s height. Hauteur du produit.
Juguete de alto nivel pedagógico. Highly educational toy. Jouet notamment éducatif.
Volumen caja standard. Volume standard box. Volume SPCB.
Número de productos que contiene la caja standard. Units number of products contained in a standard box. Unités numéro de produits contenus dans une SPCB.
Edad destinatarios Aimed ages Âge visant
Kg peso caja standard. Kg weight standard box. Kg poids SPCB.
Particularidades tecnológicas Technological Features Caractéristiques technologiques
Discapacidades Disabilities Handicapées
REFERENCIAS Y CÓDIGOS DE BARRAS. REFERENCES AND BARCODES. RÉFÉRENCES ET CODES à BARRES. Ref. 0224
Aparecen de forma individual junto a cada producto con una numeración concreta y sirven para su identiicación individual. They appear individually with each product with a speciic numbering and serve for individual identiication. Apparaissent individuellement avec chaque produit avec une numération spéciique et servent à l’identiication individuelle. Es imprescindible facilitar esta información para hacer un pedido correcto. It is essential to provide this information to correct ordering. Il est essentiel de fournir cette information pour faire une commande correctement. Nota: cuando la imagen de un producto no lleva referencia es porque lo que se está mostrando en esa fotografía es la función y/o accesorios que acompañan a los productos expuestos en la misma página. Note: when the image of a product has no reference is due to what is being shown in that picture represents the function and / or accessories that accompany the products displayed on the same page. Remarque: lorsque l’image d’un produit n’ait pas de référence c’est parce que ce qui est montré dans cette image est la fonction et / ou les accessoires qui accompagnent les produits aichés sur la même page.
Blanca .......................................pag. 7 Irene…....................................... pag. 8-9 Babies……………………………........pag. 10 Baby Multifunción...................pag. 11 Andrea ......................................pag. 12-13 Baby Sweet ..............................pag. 14-15 Claudia…………………… ...............pag. 16 Mini Baby…………………..............pag. 17 Fashion Girls………….................pag. 18-19 Baby Smile ...............................pag. 20-21 Newborn Special Collection ..pag. 22-23 Patuquet...................................pag. 24-25 Anne…………………………….. ........pag. 26 Presumidas……………………….....pag. 27
Bebé Pipí .................................pag. 29 Gestitos………………………….......pag. 30-31 Gorditos Expressions.............pag. 32 Gorditos & Mini-Gorditos......pag. 33 Gorditos ..................................pag. 34-35 Lillys……………………………..........pag. 36-37 Culette .....................................pag. 38 Trousseau Colette………………. pag. 39 Clara .........................................pag. 40 Football………………………….......pag. 41
Sot Dolls ........................ pag. Nens Draps..................... pag. Naturamis ....................... pag. Newborn ........................ pag. Friends of the World .... pag.
51 52-53 54-55 56-57 58-59
Alina ......................... pag. 43 Magic Dolls.............. pag. 44 Baby Shoes ............. pag. 45 Mon Cotton............. pag. 46-47 Colette ..................... pag. 48 Baby Llorón ............ pag. 49
Cameron & Savannah ... pag. 63 Jessica & Jeremiah ....... pag. 64 Tony & Lilyang ............... pag. 65 Bebé Glotón Special ..... pag. 66-67 Accesorios…… ................ pag. 68-69 Mi Cunita ........................ pag. 70-71
Ref. 6102
Ref. 6100
Ref. 6101
48 cm.
0,105 m3
4 units.
6,660 kg.
7
Ref. 1006
MUﾃｱECA + MALETA + VESTIDITO DOLL + SUITCASE + DRESS POUPﾃ右 + VALISE + ROBE
8
Ref. 1008
Ref. 1007
22 cm.
0,036 m3
6 units.
3,3 kg.
9
MUﾃｱECA + MALETA + VESTIDITO DOLL + SUITCASE + DRESS POUPﾃ右 + VALISE + ROBE
Ref. 0754 Ref. 0755
38 cm.
10
0,048 m3
6 units.
5,53 kg.
Ref. 0752
Ref. 0753
11
¡qué vestidos tan elaborados! What dresses so elaborate! quels vêtements si élaborés! Y ¡qué ojazos, parecen reales! And how beautiful eyes, they look real! Et que de beaux yeux, ils semblent réels!
Ref. 3123
Les encanta jugar con su peluche. They love to play with their sot doll. Ils aiment jouer avec leur jouet.
Ref. 3121
Ref. 3122
5,04 kg.
13
Ref. 1201
Ref. 1203
Elige su ropa según las distintas épocas del año. Choose their clothes depending on the diferent seasons. Choisissez ses vêtements selon les diférentes saisons.
Sus vestidos tienen mucha calidad en los acabados. Their dresses have a high quality inish. Ses robes ont une très haute qualitÊ de inition.
Ref. 1200 Ref. 1202
7 kg.
15
4,2 kg.
16
Cada muñeco tiene una expresión, ¡fíjate! Each doll has an expression, look! Chaque poupée a une expression, regarde!
Se pueden lavar. You can wash them. Tu peux les laver.
2,64 kg.
17
Una nueva generación de muñecas. A new doll generation. Une nouvelle génération de poupées.
Ref. 0725
Ref. 0726
35 cm.
18
0,056 m3
6 units.
4,03 kg.
Ref. 0724
Ref. 0728
19
S
Ref. 0495
pa! m y is
Ref. 0494
Ref. 0493 Ref. 0492
30 cm.
0,0636 m3
8 units.
6,056 kg.
21
Ref. 8084
Ref. 8083
Ref. 8085
5,2 kg.
Incluye almohada. Includes pillow. Il includ oreiller.
Ref. 8088
Ref. 8086
Ref. 8087
5,6 kg.
23
Ref. 0220 Ref. 0221 Ref. 0222
Elige tu Patuquet de la raza que preieras. Choose your Patuquet on the race you prefer. Choisissez votre Patuquet de la race que vous prĂŠfĂŠrez.
2,28 kg.
24
Perfecto para regalar en los nacimientos y bautizos. Perfect as a git for births and Christenings. Parfait pour donner en cadeau pour naissances et baptĂŞmes.
Ref. 0223
Ref. 0224
ÂĄLos puedes coleccionar! You can collect them! Vous pouvez les collectionner!
25
Diviértete vistiéndola con ropa de niña de verdad. Have fun dressing her with real girl clothes. Amusez-vous à l’habiller avec réels vêtements ille.
Ref. 40002
Ref. 40003
Muñeca de 63 cm. Doll of 63 cm. Poupée de 63 cm.
26
Ref. 0902
Ref. 0901
Ref. 0900
27
Dale el biberón y verás como hace pipí de verdad. If you give him his bottle, he really has pee. Si tu lui donnes le bibéron, il fait du pipi. Ref. 0496
30 cm.
Ref. 0497
0,077 m3
6 units.
5 kg.
29
Expositor de 12 muñecos. Display of 12 dolls. Présentoir de 12 poupées.
Ref. 0180
20 cm.
30
0,101 m3
4 units.
13 kg.
¡Los puedes coleccionar! You can collect them! Vous pouvez les collectionner!
Expositor de 12 muñecos. Display of 12 dolls. Présentoir de 12 poupées.
Ref. 0170
31
Ref. 0273
20 cm.
32
0,085 m3
16 units.
10 kg.
Ref. 0163
Ref. 0150
33
Ref. 0160
34
Ref. 0161
Ref. 0162
35
Ref. 0731
Ref. 0730
36
Llevan alas, como las hadas de verdad. They have wings like real fairies. Elles ont des ailes comme les vraies fĂŠes.
Ref. 0732
Ref. 0733
37
¡qué simpática! So nice! Si sympa!
Ref. 2011
Ref. 2010
38
A
hora también puedes elegir esta muñeca con la función de hablar. Now you can choose this doll with the talkative function. Maintenant vous pouvez choisir cette poupée avec la fonction de parler. Ref. 1148
Ref. 1147
39
Ref. 0807
Ref. 0808 Ref. 0809
40
Incluye balón. Ball included. Ballon inclus.
Ref. 8046
Ref. 8040 Ref. 8043
Personaliza tu muñeco con el equipaje de la selección o equipo que desees. Customize your boy doll with the national football team equipment or the team you prefer. Personnalisez votre poupon avec l’équipement de la sélection ou l’équipe que vous voulez.
41
Ref. 6076
Ref. 6077
46 cm.
0,170 m3
8 units.
11 kg.
43
Ref. 0335
Ref. 0334
44
Al presionar su barriguita ríe, llora, y dice mamá y papá. Press their tommy and they cries, laughs, and call Mummy and Daddy. Appuyez son ventre et elle pleure, rit et apelle Maman et Papa.
Ref. 0472
Ref. 0473
45
Al darle el biberón mueve la boca.
2
Give the baby his bottle and he’ll move his mouth.
Dale unas palmaditas y expulsará los gases. Slap his back to throw his winds out.
Donne le biberon à ton bébé et il meut sa bouche.
Tape-le et il va expulser l’air.
Y además erupta de verdad. And he really burps.
W
naughty! hat
4 mira como chupa el dudú 46
Et il rote vraiment.
look as she sucks the dudú
traverse! elle u Q une mire comme il suce le dudú
Es un travieso y se chupa su dedito. He’s naughty and sucks his thumb. Il est espiègle et suce son doigt.
Ref. 5002
Ref. 5003
47
48
Estos simpáticos bebés lloran mucho, pero si le pones el chupete dejan de llorar. These Babies are crying all the time, but when you give them the paciier, they will stop crying. Ces Bébés pleurent souvent, mais si tu leur donnes la sucette tu verras comme ils seront sages.
Ref. 6011 Ref. 6013
49
51
52
53
Ref. 0100
Nos encanta
Ref. 0103
cuid . ar del We lov ierra T a t p e l a n e ta Nous aimo kin ns g ca . pre re of planet Earth nd re soin . de la planète Terre
Cada Naturamis incluye su cuento personalizado. Each Naturamis includes its personalized tale. Chaque Naturamis a son propre conte personnalisĂŠe.
54
Ref. 0104 Ref. 0101
Muñecos muy blanditos y lexibles. Dolls very sot and lexible. Poupées très douces et lexibles.
Ref. 0102
55
Ref. 7080
Los puedes vestir. You can dress them. Tu peux les habiller. Ref. 7077 Ref. 7079
Juega y descubre cómo son los bebés de verdad. Play and discover how are real babies. Joue et découvre comment sont les réels bébés. Ref. 7061
Ref. 7081
Ref. 7060
Ref. 7078
Los puedes lavar y peinar. You can wash and comb them. Vous pouvez les laver et peigner.
Ref. 7082
30 cm.
56
0,0636 m3
8 units.
5,5 kg.
Ref. 7058
Ref. 8074
Ref. 7059
Ref. 8072
Ref. 8073 Ref. 7056
38 cm.
Ref. 7057
0,069 m3
18 units.
8 kg.
45 cm.
0,069 m3
Con el cuerpo blandito. With sot body. Avec le corps mou.
15 units.
9,4 kg.
57
Ref. 9047
Ref. 9046
Ref. 9048 Ref. 9049
Ref. 9040
Ref. 9041
Ref. 9044
38 cm.
58
0,0474 m3
8 units.
6 kg.
Ref. 9045
Ref. 9051
Ref. 9052
Ref. 9053
Ref. 9050
Ref. 9043
Ref. 9042
Ref. 9061
Ref. 9060
59
61
62
Top incluido. Top included. Top compris.
Ref. 1501
Ref. 1502
Primera muñeca diseñada para imitar la lactancia materna. First doll designed to pretend the natural breastfeeding. Première poupée conçue pour imiter le nourrissage au sein. 50 cm.
0,166 m3
6 units.
7 kg.
63
Elige tu Bebé Glotón de la raza que preieras. Choose your Breast Milk Baby on the race you prefer. Choisissez votre Bébé allaité de la race que vous préférez.
Top incluido. Top included. Top compris.
Ref. 1504
Ref. 1503
50 cm.
64
0,166 m3
6 units.
7 kg.
Top incluido. Top included. Top compris.
Ref. 1505
Ref. 1506
Juguete recomendado por AIJU (Instituto Tecnol贸gico del Juguete). Toy recommended by AIJU (Technological Institute for Toys). Jouet recommand茅 par AIJU (Institut Technologique pour les Jouets).
50 cm.
0,166 m3
6 units.
7 kg.
65
Bebé Glotón dispone de ropa para cada estación del año. The Breast Milk Baby has outits for every season of the year. Le bébé allaité a des vêtements pour chaque saison de l´année.
Ref. 1514
Ref. 1515
El amamantamiento es la forma natural de cuidar y proteger a tu bebé.
The breastfeeding is the natural way to take care and protect your baby.
L’allaitement est la forme plus naturelle de soigner et protéger ton bébé.
66
Ref. 1512
idos para ce os vest lebr v e u ar su cumpleaños! s e s s e h t o c c w e Ne
lebra e! te their birthday! r i rsa Nouvelles robes po ur céléb r leur annive re
Top incluido. Top included. Top compris.
Ref. 1516
Ref. 1517
50 cm.
0,166 m3
6 units.
7 kg.
67
Talla a partir de 5 años. Size from 5 years on. Taille dès 5 ans.
Diseñado para darle de mamar. Carrier designed to breastfeed. Porte-bébé dessiné pour le nourrissage.
Ref. 1510
Ref. 1532
50 cm.
68
0,038 m3
8 units.
3 kg.
50 cm.
0,038 m3
8 units.
4 kg.
La mejor ayuda para llevar cerca a tu bebé. The best to take your baby with you. Le meilleur pour porter le bébé à ton cöté.
Diseñada para favorecer la postura lactante. Pillow designed to ease the posture while breastfeeding. Coussin dessiné spécialement pour favoriser le nourrissage.
Ref. 1531
50 cm.
0,038 m3
3 units.
4 kg.
69
70
Ref. 1540
50 cm.
0,070 m3
4 units.
2 kg.
71