Seeniun Media 140

发 现生 活 乐 享迪 拜 To explore life's fun in Dubai

文化

美食

阿联酋和伊朗 百年移民史

最佳帆船酒店景 郑和中餐厅

w w w . Dubairen. com

免费赠阅 Free Copies

玩乐

杂文

阿联酋五座值得参观 打卡的皇室宫殿

亲历 沙特最大电音节

Issue.

140

30th / JAN2020

新闻·News

中国驻迪拜总领馆提醒在领区中国公民注意防范新型冠状病毒 关于应对新型冠状病毒，迪拜国际 机场根据阿联酋卫生与防疫部要求，决 定从即日采取以下预防措施： 一、对中国到达迪拜的所有航班机 组及旅客进行体温检测，若有人员出现 疑似症状，该人员将会被直接转移到指 定医院。 二、机场将在登机口分发相关卡片， 卡片内容包括感染症状及预防措施，阿 联酋卫生中心、救护中心及健康中心的 联系方式。 中国驻迪拜总领馆在此提醒领区中 国公民密切关注阿联酋卫生与防疫部、 迪拜卫生局等相关部门和媒体发布的信 息，采取必要防范措施。

如发现疑似病例或出现感染症状， 应及时就医并如实告知医生感染和发病 事实，以免延误治疗。 如遇紧急情况，请拨打下列电话寻 求帮助： 当地报警和急救电话 999

中国驻迪拜总领馆领保电话 00971-4-3947588 中国外交部全球领保服务应急呼叫 中心 24 小时热线 0086-10-12308 0086-10-59913991

针对冠状流行病毒，迪拜机场计划采用可检测乘客生物特征的智能阀门 本周一（1 月 20 日）在阿拉伯健 康 展 会（the Arab Health Congress

卫生部将采取短期措施隔离和照顾病

数据交换，同时，他们也将保证“最高

人。

级别的隐私和数据安全性”。

and Exhibition）上展示了一款智能闸

卫生与预防部（MoHAP）与迪拜

他说：“医院和诊所实施了严格的

门的模型。当旅客通过迪拜机场配备有

外国人事务总局（GDRFA）合作启动

安全措施，将所有数据机密处理，以确

热成像仪的该智能闸门时，即可快速检

了该“智能健康追踪”（'Smart Health

保数据的安全性。”

测乘客的生物特征。虽然这一即将推

Tracks' ）项目。热像仪将能够通过扫

出的“智能健康追踪”（'Smart Health

描乘客的脸部和身体的相关部位来检测

Tracks' ）功能目前仍处于概念验证阶

其体温。

段，但将很快进入实际测试阶段。

该智能闸门收集到的乘客相关数据

卫生与预防部（MoHAP）的 IT 部

将上传至共享数据库中。MoHAP 可以

门主管 Ali Al Ajami 告诉《海湾时报》

访问乘客的数据，而当游客们访问阿联

（Khaleej Times），卫生与预防部正

酋的任何医院时也可使用这些数据。

在通过该项措施以“预防流行病”。他

这将有助于乘客减少在医院的检查

说：“这就像一个普通的智能闸门，但

时间。此外，MoHAP 还将在迪拜机场

是我们将装配可读取体温的热成像仪。”

部署专门的医疗队，以在紧急情况下提

这些智能闸门还将帮助阿联酋政府

供必要的急救措施。

部门间共享旅客数据。IT 部门主管 Al

MoHAP 副部长 Mohammad Salim

Ajami 补充道，一旦确定有乘客患病，

Al Olama 博士解释说，该项目促进了

阿布扎比被评为世界上最安全的城市，迪拜排名第七 根 据 Numbeo 进 行 的 一 项 调 查，

迦（Sharjah）排名第五，迪拜被评为

另外，芒格洛尔（Mangalore）的

阿布扎比被评为世界上最安全的城市，

全球第七大安全城市，其安全指数为

全球排名为 37，被评为印度最安全的

犯罪指数最低，为 11.33 。

82.95。

城市，伊斯兰堡（Islamabad）的全球 排名为 74，被评为巴基斯坦最安全的

Numbeo 是 一 个 全 球 数 据 库， 其

全球前十名最安全的城市包括阿布

中包含犯罪率和其他统计数据，在 374

扎比、台北，魁北克（Quebec），沙

个城市中，阿布扎比被评为安全指数最

迦、 苏 黎 世（ Zurich）， 迪 拜， 慕 尼

委内瑞拉的加拉加斯（Caracas）

高的城市，为 88.67。

黑，埃斯基谢希尔（Eskisehir）和伯尔

由于犯罪指数最高，被评为最不安全的

尼（Bern）。

城市。

根据调查，阿布扎比排名第一，沙

城市。

03

关于我们

About Seeniun

Seeniun是阿拉伯语里“华人”的意思，它现在也代表着一本杂 志，和迪拜华人的意志与理想。我们将为华人提供最优质的中东 资讯、独家内容和人文关怀，涉及生活、商业和文化领域。也欢 迎访问我们的网站Dubairen.com，可与杂志相辅相成。

半月刊

140 期

第

Seeniun means "Chinese people" in Arabic, and now is a name of a magazine. Our mission is to let Chinese people knowing Dubai better and foreigners well-understand about China. We provide well selective and detailed infomaiton about Middle-East and Dubai as well as shearing some of the life stories and experience on business, culture and life styles. You are welcome to visit: Dubairen.com which complements the magazine.

Issue 140

2020年01月30日 30th.JAN. 2020 免费获取 Free Copies 发行公司：SEENIUN MEDIA FZ LLC 出版社营业执照号：18778

目录

本刊物的发行覆盖阿联酋。免费发放在华人较多的酒店、 餐厅、超市、公共区域 及 公司、企业、商铺等场所。 Our magazine issues covering the UAE. Free copies are available in hotels, restaurants, public areas, companies, enterprises, shops and stores with high Chinese-population density.

中国区旅游 战略合作媒体

社交网络

China Travel Strategic Cooperation Media

Social Media

Contents

回望波斯湾 阿联酋和伊朗的百年移民史

16

页

温超及温超电商 N95 口罩持续供应中 送货上门绝不涨价

21

页

拥有最佳 “帆船酒店景” 的 优质中餐厅——郑和

22

页

迪拜八个最佳户外露台 给你一个晒太阳的完美借口

24

页

30

页

35

页

44

页

46

页

微信公共号：dubairen2009 扫描二维码关注微信公共平台 随时获取迪拜最优质资讯

网站：www.dubairen.com

出版人 Publisher 王 慧 C a t hy Wa n g 主编 Chief Editor 毛 一 鸣 Yi min g Ma o 美编 Designer 杨 小 明 D a b ig ao

分类信息：find.dubairen.com

T el : +9 7 1 F ax : +9 7 1 Mob: +9 7 1 +9 7 1

喏， 这就是迪拜生活（本文内容过于真实） 第三季

4 4572002 4 4572003 55 5383063(Eng) 5 0 3 5 9 4 5 1 2 ( 中文)

阿联酋五座值得参观打卡的 皇室宫殿

Email: info@dubairen.com QQ： 108276309 Add: #3109 Al Shatha Tower, Dubai Media City, Dubai, UAE P.O.BOX：502081

广告 Advertising 崔 娜 Ka t rin a 陶 洁 诚 Summe r

亲历沙特最大电音节 数万人狂欢、 内容精彩、 管理混乱

葡萄牙 领略国之珍宝的旅行

专栏： 文化

美食

阿联酋和伊朗 百年移民史

最佳帆船酒店景 郑和中餐厅

玩乐 阿联酋五座值得参观 打卡的皇室宫殿

杂文 亲历 沙特最大电音节

伯克利音乐学院将在阿布扎比设立分校

在与总部位于波士顿的伯克利音乐学院

持一个蓬勃发展的文化生态系统。 “作为阿

（Berklee college of music）签署协议后，

联酋第一家提供国际水准音乐教学的机构，

阿布扎比很快将拥有自己的国际音乐学院。

该课程将增强阿布扎比的表演艺术日历（目

伯克利是世界上最大的当代独立音乐学

前在 Manarat Al Saadiyat 和文化基金会剧

院，该学院将在萨迪亚特岛上建立阿布扎比

院等空间举行）， 并补充 Bait Al Oud 的工作。 ”

分校。

DCT 主席 Mohammad Al Mubarak 说。

该协议是与迪拜艺术部门监管机构文化 和旅游部（DCT）签署的。 根据 DCT 透露的细节，这所学校将位 于 Saadiyat 文化区的阿联酋馆大楼内，就在

伯克利目前拥有许多著名校友，包括查 理·普斯和约翰·梅尔。根据该学院的网站， 该校 125 位校友总共获得了295 项格莱美奖， 以及 5 项奥斯卡奖。

Manaarat Al Saadiyat 旁边。它将占地 3900 平方米，包括一个表演空间、一个录音棚、练

课程设置

习室、合奏室和一个技术实验室。

所有年龄层的学生均可参加以下课程：

该校预计将于 2020 年 2 月开学，第一

● DJ

学期将持续到 2020 年 5 月。

● Turntablism

阿布扎比 DCT 与伯克利的合作还创建

● 写歌

了一个 500 万美元的奖学金基金，该基金将

● 音乐制作

为在波士顿、纽约、瓦伦西亚或通过伯克利

● 舞蹈

在线（Berklee Online）攻读学位的学生提供

● 当代弦乐技巧

奖学金。学生还可以参加波士顿或瓦伦西亚

● 录音和混音

的暑期项目，或参加阿布扎比的项目。

● 中东音乐

伯克利·阿布扎比的建立进一步推动了

● 爵士乐的发展和音乐理论

DCT 阿布扎比的使命，即在酋长国建立和支

● 创新创业

现在可以通过 RTA APP 支付停车费，还能攒积分换奖品 迪拜道路交通管理局（RTA）日前宣布， 迪拜驾车者现可以通过 RTA app 支付停车

加到 Nol 卡中，也可以在多家咖啡馆、餐厅和 其他娱乐 / 购物场所兑换电子优惠券。

费，从而在 Nol Plus 上获得积分。 RTA 正在号召用户积极使用他们的停 车帐户来支付停车费。一份声明还称，用户

这一举措是 RTA 鼓励公共交通用户使 用 Nol 卡、支持智能交通服务转型的最新举 2019 年 10 月，RTA 推 出了“ 虚 拟 Nol

将积分的概念与智能支付停车费相结合

卡”计划，作为该计划的一部分，RTA 计划在

熟悉上面关于支付、查找空停车位、查询过 去交易记录等功能。 此外用户还可以将积分以余额的形式添

中慧教育A+数学课堂(Mathnasium)采用全英文教学，配 合国际英制、美制和IB制度的数学课程，立足于提高学生 对数学的理解力，激发学生解决数学问题的创造性思维， 在理解的基础上提高数学成绩。

中慧教育 雅思英语 中慧教育匠心打造的精品雅思班，优秀雅思教师团队，帮 助你扎实英语语言学习基础，轻松突破词汇升级大关，有 效斩获雅思各类题型解题技巧，针对性提升雅思学术型写 作思维，帮助考生们早日战胜雅思。

中慧教育 中小学英语强化班 中慧教育中小学英文强化班精选迪拜校方推荐的Oxford &Cambridge两套系列教材，进一步提高并强化学生英 语听说读写综合能力。创意写作也是英文课程的重要板块， CreativeWriting一直是西方课堂所注重的英文写作能力； 配合专业的教材和大纲，我们将有针对性地培养孩子的创 意思维和写作技巧，扬长补短，强化补习学校课堂内容。

中慧教育 成人英语课堂

措。

可以通过 Nol 卡、mPay 或 ePay 进行充值。 的主要原因是促进公众使用智能应用程序，

中慧教育 A+数学课堂

IGCSE中文强化班IB中文A语言与文学课程

2020 年第三季度向用户提供虚拟 Nol 卡。 在 2019 年第三季度，RTA 还在阿联酋 各地安装了 100 台 Nol 太阳能充电站，将充 电站的数量从 78 台增加到 178 台。

电话：04-4431460/04-5577130/055-6200161 微信公共平台：zhonghuidibai 微信： zhonghuidibai3 / alfred1218 网址：www.zhonghuidibai.com 地址：迪拜国际城Indigo Optima 703室 迪拜知识园13号楼 G18 (Greens和Marina旁边)

中国城房地产交易中心 第一家政府注册华人房地产经纪机构 第一张华人房地产经纪人资格证 ORN:120 BRN:1174 国内客户可贷款 50％ 迪拜政府地产开发商巨头 Emaar,DP,Nakheel，Merras 金牌代理

咨询热线 : 971-4-4430268 手机：0559096688 / 971-55-9091818 地址 : 迪拜国际城中国区 F13 - 14 号店 / 迪拜商务港 Regal 大厦 2403 邮件：chinatowndubai@hotmail.com 更多更全的买卖 . 租赁及投资移民信息 . 以及贷款金融服务 . 敬请致电或扫描公司二维码

史上最无忧投资！ 12 年回本，8% 净收入 / 年

Emaar 年底巨献，让大家都住的起别墅

七大奇迹之城—雄鹰山庄

花溪谷伊甸园联排别墅

迪拜乐园成熟社区，金字塔酒店公寓，保证年净回报 8%， 无任何费用，包 12 年回本合同，之后也可选择自住或继续投资 100 万人民币起，5 年零利息付款。2 年后交房。

三房别墅，1988 平方英尺，1168888 迪拉姆起 四房别墅，2311 平方英尺，1485888 迪拉姆起 订房仅需 5%，到交房 70%，30% 交房后 30 个月无息付款 开盘优惠，2% 注册费减免

史无前例的投资良机—小投入 大回报

商 + 住一体

商 + 住一体

拉斯海马买房送执照 + 长签

EMAAR 迪拜首个商住 2 期房——为迪拜创业提供更方便及优惠的条件 地处迪拜山庄五星综合社区，商场、高尔夫球场、中央公园、学校，全方位配套， 设施齐全。 付完付款 15%，即可获得 DMCC 多宗商品自贸区执照和投资人全家签证。

拉斯海马： 轻松起步，零压力，掘金迪拜来阿联酋工作生活的最佳省钱捷径， 只需 20%，163000 人民币起，就可拥有： 免费 3 年长签，公司两个股东还可担保两个家庭成员长签 免费 3 年自由贸易区执照 40 多平米公寓自住或带租客收益 月付 1.73%*46 个月，即 14000 人民币，轻松付款，零利息 本地居民，2% 即可入住，50 个月零利息付款，月付仅 16300 人民币起

DMCC 自贸区，100% 公司所有权，100% 资本回流，0 个人公司所得税。永久执 照更新费用折扣。（42%） 家庭工作两不误，完美结合。楼下咖啡厅和会客室接见客户，或和客户约个高尔夫， 还可以在家宴请客人。 购房优惠：3 年免费营业执照及 3 年免费投资人签证（价值 130793 迪拉姆）并且 之后更新执照费用 42% 折扣（优惠 16451 迪拉姆 / 年） 1-3 居室户型选择，中央花园或步行街景观，仅 999,888 迪拉姆起 轻松付款，10% 首付，工期 40%，交房 10%，余下 40% 交房后 2 年付清。

坐拥棕榈岛无敌海景，享私人海滩，真正的和酋长做邻居 25000 元人民币 / 平米 永久产权，精装修无公摊面积 105 平米 280 万人民币就可以拥有 免 2% 注册费

现房海景豪宅

现房海景豪宅 棕榈岛海景现房 蔚蓝公寓 九五至尊，蓝水岛最后一栋楼 9 号楼 vip 开盘！ 想要心仪户型的朋友赶紧下手了，等到好位置被挑完就真的没有机会了。 20% 即可交房，余款 3 年无息付款。 免 100% 注册费。 赶紧的，好东西都是要抢的！

新闻 News

东方智慧阿联酋

中国留学服务中心

到2018年底，迪拜将拥有70个智能签证中心 阿联酋称将在数月内启动首座核反应堆 本文资料源自 khaleejtimes

阿联酋两名能源官员表示，该国首座

根据能源部的数据，四个反应堆全面 4 号地区和迪拜市政府 Al Kifaf 中心的两

为满足安全和监管条件，该核电站多次被

运行后，将产生 5600 兆瓦的电力，约占 家 Amer 中心是率先提供服务的智能签证

推迟。

是阿联酋需求的 25%。 交易中心。

巴拉卡核电站四个核反应堆中的第一 个原计划在 2017 年底投入使用，但多次

留学 服务 澳洲伍伦贡大学迪拜分校 英国赫瑞瓦特大学迪拜分校 SAE澳洲影视学院迪拜分校 英国米德赛克斯大学迪拜分校 阿联酋酒店管理学院 迪拜时尚学院 迪拜美国学院

迪拜美国大学 阿联酋航空大学 阿米提国际大学 沙迦美国大学 沙迦大学

阿联酋是主要的石油生产国，它希望 1 什么是 Amer 中心？ 到 2050 年 50% 的能源来自清洁能源。 Amer 中心是一站式智能办公室，完 ENEC 在其网站上表示，它一直与国 成所有签证和居留交易。它旨在提供一

被推迟。 阿 布 扎 比 能 源 部 主 席 Awaidha al-

际原子能机构（IAEA）和世界核运营商 个统一的政府服务监督体系。

Marar 说：“（第一座反应堆的）运行计

协会（WANO）密切合作，以确保核项目 2 这些中心提供什么样的服务？

划将在几个月内启动。第一批核燃料将在

符合国际标准。 签发入境许可证

到今年年底，迪拜居民将拥有 70 个

Amer 智能签证交易中心，可以一站式完

1.阿联酋迪拜留学申请服务

过 200 亿美元。

核电站将在“几个月内”开始运营。此前，

未来几个月内装载，为反应堆的运行做准

ENEC 表示，自 2010 年以来，阿联 签发或续签居留签证

备。”

酋已接待了来自 IAEA 和 WANO 的 40 多 取消签证

成签证和居留服务。迪拜居留与外国人 事务总局（GDRFA）在今年头两个月就 它将成为阿拉伯世界第一座运行中的

开设了 21 个中心。

核反应堆。

根

据 GDRFA-Dubai 主

任

次国际访问和审查，凸显了其对透明度的 阿联酋身份证服务 承诺。 3 为什么要建这个中心？

阿布扎比国家石油公司董事长兼首席

一位高级官员此前告诉海湾时报说，

执行官 Sultan al-Jaber 证实，该工厂将

今年第二季度，另外 19 个签证智能智能

先前的打字中心不符合规定。缺少文件，

于今年投产。

中心将开放。

插入错误的信息和缺少证明将使居民往

Mohammed Ahmed Al Marri 少将的介绍，

2.办理迪拜国际中小学及高中入学申请，入学考试辅导 3.提供一对一雅思.托福和SAT培训 4.课外中文.英文和数学辅导 5.美国.英国 .澳洲.加拿大.等国家留学办理

Jaber 在阿布扎比可持续发展周的开

到今年年底，这 70 个 Amer 中心， 返来完成他们的签证交易，非常浪费时 间。此外，GDRFA 希望改变居民长时间 可为 1000 多个阿联酋居民提供就业。

幕式上说：“为了补充我们的清洁能源组 电话：+971 50 7240980 座机：042775980 微信：tong128cn Email: educationindubai@gmail.com 详情查看：www.dibailiuxue.com

合，我们将在 2020 年成为该地区第一个

排队等候办事的状态，统一规范服务与

提供安全、商业和和平核能的国家。”

价格。

今年 1 月份和 2 月份，Amer 中心进

行的交易次数达到 91453 次。其中，1 月

微信：tong128cn

上个月底，阿联酋报纸《Al-Ittihad》

份完成了 37355 宗交易，2 月份完成了

4Amer 中心办事效率如何？

54098 宗交易。

Amer 中心每天至少可以通过 15 个计

援 引 国 有 阿 联 酋 核 能 公 司（Emirates

Nuclear Energy Corp.） 官 员 的 话 说，

从去年 11 月 1 日起，由于“持续违规”， 数器完成至少 6000 笔交易，而打字中心 第一座反应堆将在今年第一季度投入运 GDRFA 叫停了迪拜、沙迦和北阿联酋的 一天只能处理 100-200 笔交易。 行。

72 个打字中心的签证服务。Al Muhaisna 阿布扎比以西的这座核电站是由韩国

电力公司牵头的财团建造的，交易金额超

柠檬花园 鲜花预定 0526701052

迪拜真的很严格 创纪录 | 迪拜在 2019 年接待了 万游客 为保障城市安全又出新招 ——1673 监视飞艇！ 本文资料来源于 whatson

官方数据周二显示，迪拜在 2019 年

会，2020 年，迪拜将进一步扩大自己在

迪拜不乏能让街道保持安全的前瞻性 接待了创纪录的 1673 万游客，比去年增

称为“巡逻站”的移动反应小组，可以快 旅游业中的主导地位，并开创未来十年的

方法。从世界上第一个机器人警察到真正 长 5.1％，比联合国世界旅游组织的预测

速反应事件而不需要传统的警察局。 全球旅行之路。”迪拜旅游局局长 Helal

的飞行摩托，可以肯定地说，这个城市的 高 1％。

这是非常具有未来主义色彩的东西， Saeed Almarri 说。

警察队伍是世界上最先进的。 迪拜六个最大的客源市场分别是印

像科幻电影一样。一名官员告诉记者，它 旅 游 业 贡 献 了 阿 联 酋 11.5% 的

然而他们并不满足，最新尝试是完全 度、沙特阿拉伯、英国、阿曼、中国和俄

可以加强与社区的联系，同时提高警察的 GDP，世界旅行理事会的《 2019 年城

通过闭路电视摄像头、快速反应团队和一 罗斯，在 2019 年共接待了上述 6 个国家

作战效率。 市报告》将迪拜列为第三大旅游城市，

架机载监视飞艇， 来彻底取代真正的警察。 因为它吸引了 279 亿美元的国际旅游支 700 万游客，来自印度的游客数量达到 10 倍战略的 200 这些高科技举措是迪拜 万，沙特阿拉伯 160 万，英国 120 万， 一部分，该战略旨在让迪拜在创新方面比 阿曼则超过 100 万。

08 08

出。 根 据 迪 拜 旅 游 局 的 统 计， 俄 罗 斯

世界其他地区领先整整 游 客 数 量 排 名 第 10 五 年。 的中国有望

以 728,000 名游客量排名第六，增长了

它是如何运作的呢？ 在 2020 年 突 破 100 万 大 关，2019 年

7.4％，美国紧随其后，增长了 2％，达

监视飞艇会漂浮在城市上空监视整个 有 98.9 万 游 客 到 迪 拜 旅 游， 同 比 增 长

到 667,000 名 游 客， 而 德 国 以 560,000

城市，并充当早期预警系统。它将和整个 15.5％。

名游客排名第八，巴基斯坦排名第 10，

酋长国的建筑物和围栏上安装的闭路监控 “尽管全球经济仍处于动荡状态，

游客也突破了 50 万大关，而菲律宾的游

摄像头串联，监视可疑活动。最后，一被 但我们可以清楚地看到一个激动人心的机

客增幅达到了惊人的 23.2％。

盛世太平商务咨询 迪拜中小企业发展机构正式会员

公司注册

执照出售

- 境内各类公司注册、 转 让及注销 执照类型

-各自贸区公司注册及注 销 - 商标注册、生 产许可证及质量认证 -提供优秀保人/当地合伙人

其他服务

-提供商业考察，协助各领域市场考察

- 税务注册及季度 报税

-协助办理银行开户，海关注册等

-审计、会计做账 -人力资源管理咨 询

公共关系服 务（PRO） -承办各类公司PRO服务，可制定

注册时间

-综合贸易执照

2002年/2012年/2015年

-旅游公司 (地接）执照

2014年

-各类建筑材料 销售执照

2015年

-石油天然气服 务执照

2016年

-物流/快递服务执照

2003年

-法务咨询 -法务翻译 -商务合同草拟/翻译

常年跟踪服 务方案（移民局、 劳 工部、经济部、警察局、法院及自

*所有执照均无任何黑 纪录，一旦购买即协助办理银行开户

贸区的所有政府文件的 递交、签证申 请、更新及取消，体 检，ID，健康卡等） -协助办理各类政府部门的审批（迪拜市政 审批、清 关审批贺旅游局审批等） -协助办理迪拜外事部、各大 领事馆资料认证 -办理所有类型的签证（旅游签、访问签、工作签）

“Fast, Reliable & Efficient”

公司地址: Office 632, Business Village Block B, Deira, Dubai 公司网站: www.millenniumbs.com 联系电话: 04 220 5562, 050 927 2754 邮箱: aisha.ma@millennium-bs.ae

新闻·News

迪拜节日城购物中心举办阿联酋地区 最大乐高节

你想要拥有谢赫·穆罕默德的劳力士手表吗? 可能只要58万迪拉姆 Cit y, L EGO Friends, L EGO D uplo, 据迪拜媒体办公室报道，为庆祝迪拜 ！ 电子刊出炉 迪拜人杂志 ！ 怕我漏刊了 妈妈再也不

本文资料来源于 whatson

购物节 25 周年，迪拜节日城购物中心和

LEGO Ninjago, LEGO Technic, LEGO

你想要拥有谢赫 · 穆罕默德的劳力 乐高中东公司将携中东最大乐高节来到阿

Architecture, LEGO Shadow Runner

士手表吗 联酋。 ? 可能只要 58 万迪拉姆……

和 LEGO Jungle，每个区都有不同的玩

“非常精致，极其罕见”的不锈钢表 在 1 月 8 日至 3 月 14 日的乐高 节 期

法。

带上将谢赫 穆罕默德的名字阿拉伯语 间，将有超过· 100 万块乐高积木在迪拜节

迪拜 Al-Futtaim 购物中心的负责人

刻在它的定制表盘上。 日城购物中心搭建，为各年龄段的游客提

表示： “推出中东最大的乐高节将会给我

“定制的劳力士手表是非常珍贵的礼 供有趣的活动。

们的游客带来无与伦比的体验。”

物，通常是为了庆祝重要的时刻而设计 该商场还将举办首次乐高幻影忍者主

酋长穆罕默德手表的价值估计在 dhs44 万 乐高中东非洲市场营销主管 Urszula

dhs58 万之间。 的，它们被地区和国际收藏家高度追捧， Bieganska 表示： “我们在乐高节上创建了 题 的 秀，将 于 1 月 8 日晚 8 点在 Festival ” 至 扫描二维码，在线阅读迪拜人杂志电子刊

* 平板电脑及智能手机也可在线阅读 * 电子杂志每期将消耗30M流量，流量用户请谨慎使用

在线阅读地址：issuu.com/dubairen

迪拜人传媒 专注传播 想您所想 10

佳 士开幕。 得 中 东、印 度 和 非 洲 的 手 表 主 管 Bay

该手表将于 3通过激发游客灵感， 月 20 日（星期二）在 七个独特的区域， 建

Remy乐Julia 说。 高节 将 有 七 个 区 —— LEGO 所以…多少钱 ? 克里斯蒂拍卖行称，

Jumeirah Emirates Towers 可供参观，并将 立起品牌与游客之间的真正联系。 ” 于 3 月 23 日（周五）下午 5 点拍卖。

位于阿联酋的世界上最长的 高空滑索将在夜间开放 活动日程安排

旅 游

签 证

拥有最先进的订票系统， 与各大航空公司均有合作 协议，可自行出票，出票 及时，保证低价！电话， QQ，邮件订票！

提供酒店、冲沙和游艇出 海等项目的预订服务，自 持豪华旅游巴士，承接个 人和团组的各类商务及休 闲旅游业务。

迪拜1-3个月旅游签证， 单次和多次入境均可。

6 0 0 2

机 票

25-50万欧元移民欧洲（为您省去移民中介的高额费用）： 考察欧洲当地房产等优质投资项目，享受美好的爱琴海旅行时光 ★享受欧美一流发达国家的教育和医疗福利

成立于 年 长年服务中资企业 值得信赖

IATA旅行社，专业的机票、签证和地接供应商

公司实

景

公司实

景

诚聘

★投资考察旅行 1-2人成行

机票操作和团队操作，待遇从优！ ★希腊、葡萄牙、西班牙、爱尔兰、马耳他、塞浦路斯、圣基茨和多米尼克等欧洲或加勒比海国家 招聘专业财务人员 邮箱：5245251@qq.com （暂不接受 QQ 在线咨询） ★欧洲签证、机票、酒店和当地考察接待一条龙服务。 T：04-2983655 （签证机票部） 04-2983858 （财务部） 传真：04-2984454 QQ：1809323082

邮箱：tks1@sakuraholidays.ae

地址：No.203 Tower B,Centurion Star Building,Port Saeed,Deira,Dubai( (Behind Day To Day, 地铁站 Deira City Centre 二号口出口 )

投诉电话：+971-50-4978851 营业时间：周六 - 周四：9:00am-19:00pm

拥有车型：雷克萨斯 460 兰德酷路泽 丰田 previa 丰田凯美瑞 丰田卡罗拉 丰田 yaris 现代 accent 三菱 lancer 三菱帕杰罗 长安逸动 长安 SUV

爱乐艺术第二届音乐会，向您发出邀请 因为艺术，我们相聚在一起，在过去的 2019 年里我们一起走过风风雨雨， 一起收获喜悦果实。在接下来的 2020 年里让我们继续携手前行，共创辉煌！

新起点！新方向！新挑战！ 我们始终坚信，有您的陪伴，孩子在音乐世界中才能走得更远！ 诚邀您参加由爱乐艺术举办的第二届“爱乐梦想音乐会” 届时欢迎您的光临！（凭邀请函入场） 愿每一个学生，在爱乐艺术都有岁月可回首，不负韶华！ 时间：2020 年 2 月 14

地点：加拿大大学

联系电话：045520365

文化·Culture

回望波斯湾 阿联酋和伊朗的百年移民史 文 / 李华飞

依依北望，波斯水长，巴斯塔亚，四季芬芳。生我伊朗，葬我天方，巴斯塔亚，是我故乡。 风塔清凉，吹我胸膛，巴斯塔亚，为我忧伤。日月同光，地老天荒，巴斯塔亚，此生不忘。

16

2020 年元旦刚过，当全世界人民都还沉

很快，迪拜空军于昨天早上（1 月 8 日）

很多华人都听说过阿联酋本地人有很多有

浸在新年的余欢中时，然而在 1 月 3 日

以代表 Peace & Love 的空中表演表达了

伊朗血统，可是伊朗人是如何来到阿联酋

凌晨发生了一个大事件，美国对伊拉克巴

对和平的渴望与努力。昨天迪拜酋长还召

的则不得而知。本文不讨论当今局势，而

格达机场的精准打击，伊朗第三号人物苏

开了内阁会议，传达出“全心发展经济，

主要讨论阿联酋地区与伊朗在历史上发生

莱曼尼被当场炸死，这让整个波斯湾上空

坚决不会参战”的和平态度，为阿联酋的

过的几次重要的移民事件，以便让大家更

笼罩着一层战乱的迷雾。

居民服下一颗定心丸。

好的了解当地历史文化。

随着事件的进一步发酵，各种消息扑面而

虽然近日的伊朗问题让许多阿联酋人都捏

迪拜，位于波斯湾（或称阿拉伯湾）的南岸，

来，充斥着整个舆论场和华人的朋友圈，

一把汗，然而事实上，伊朗与阿联酋在历

伊朗，位于波斯湾的北岸，古名波斯，于

甚至更是有传闻和蜚语，说伊朗扬言将会

史上却有着几百年的经济往来和交叉移

1935 年改名为伊朗。迪拜伊朗隔海相望，

报复性地攻击迪拜和以色列（然而这个消

民。今日我们不谈政治、只谈历史，回望

最近处不过几十公里，在天气晴朗的情况

息伊朗官方从未发表，该消息也未被证实，

波斯湾，从不同的角度看看伊朗和阿联酋，

下，站在迪拜的世界最高楼哈利法塔上，

目前已经被迪拜辟谣）。

曾经有过的那千丝万缕的联系。

甚至可以看见在波斯湾里面的伊朗小岛。

文化·Culture

然而，在漫漫的历史长河中，居住在波斯 湾南北两岸的阿拉伯人和波斯人因为各种 原因一直在相互迁徙。有时是从阿拉伯半 岛到波斯地区，有时却又是从波斯到阿拉 伯半岛，至今，在伊朗生活中很多阿拉伯 人的后裔，同样，在阿拉伯半岛，同样生 活着很多波斯人的后裔。

十七、十八世纪的部落纪元 海上霸主 Qawasim 部落 在石油发现前，阿拉伯半岛土地贫瘠，赖 以生存的自然资源非常稀少，当地人主 要以采集珍珠和种植椰枣为生。而波斯

公司往返于印度孟买与伊拉克巴士拉的商

出口到印度的孟买。同时，在伦格港的商

湾的对面伊朗，却是鸟语花香，实乃富

船日益频繁，波斯湾沿岸地区的稳定就显

人经营着与印度，阿曼，也门亚丁，和非

庶之地。在十七八世纪，波斯湾南岸地

得 重 要 起 来。1809 年 和 1819 年， 英 国

洲桑给巴尔岛的整个贸易航线。伦格港是

区，有一支非常强悍的阿拉伯部落，名为

海军两次打败 Qawasim 部落的海上武装，

当时整个海湾地区最漂亮和最具吸引力的

Qawasim，统治着现今沙迦、阿治曼、

并于 1820 年强迫周边的部落，即现在阿

港口城市。

乌姆盖万、拉斯海马、富吉拉、甚至还包

联酋几个酋长国的雏形，签订了和平协议。

括很大一片现今阿曼的土地。这支部落的

1899 年，波斯政府为了增加政府收入，

海上军事力量非常强大，甚至统治了波斯

至 此，Qawasim 的 海 上 霸 权 被 终 结，

实行关税改革，严重损害了当时伦格港商

湾北岸地区的 Lengeh（伦格港）。

虽然之后伊朗的伦格港地区仍然属于

人的利益，并且随后的波斯领导人还进行

Qawasim 统治，但是很多居住在伊朗的

了更为激进的改革，这导致很多商人把自

阿拉伯后裔开始回迁到阿拉伯半岛。

己的生意转移到了波斯湾南岸，如迪拜、

伦格港的首领就是 Qawasim 部落的一个 分支，因此 Qawasim 部落在、沙迦，以

巴林和科威特。而那些早期离开伦格港的

及伦格港形成了一个大酋长国，当时几乎

十八、十九世纪的贸易纪元

商人更多地选择回到了 Qawasim 的领地，

整个霍尔木兹海峡出海口的陆地和波斯湾

迪拜的零关税改革

如沙迦、拉斯海马和乌姆盖万等。

方便统治，很多阿拉伯人就迁徙到伊朗，

虽 然 Qawasim 部 落 的 海 上 军 事 实 力 被

Bastak，位于伦格港内陆约 130 公里处，

并和当地人通婚，逐渐形成了一个群体，

大大地削弱了，但是伦格港以及附近的

由于距离很近，Bastak 地区的很多商人

被称为 Huwala。

地区依然在 Qawasim 的控制之下。直到

自然而然就参与到伦格港的商业行为中。

1889 年，波斯政府开始强力地控制该地

在 波 斯 政 府 的 关 税 改 革 后，1894 年，

在 17，18 世 纪，Qawasim 虽 然 是 该 地

区，Qawasim 部落在伦格港的首领被流

当 时 的 迪 拜 酋 长 Sheikh Maktoum Bin

区最大的海军力量，但是由于英国东印度

放，该地区被波斯政府彻底控制，军队也

Hasher Al Maktoum 眼光敏锐，为了吸引

开始入住，Qawasim 的家族资产也被没

在伦格港经商的富裕商人，就颁布实行对

收。

所有的外来商人免税政策，并于 1903 年，

中的海岛都属于 Qawasim 的领地。为了

成功说服英国，把迪拜设为蒸汽船航线的 虽 然 在 1898 年，Qawasim 部 落 尝 试 重

停靠站。

新进攻伦格港，但是以失败而告终。至 此，Qawasim 在波斯南部的统治基本结

当时的迪拜酋长还把现在迪拜博物馆附近

束，但是很多曾经在该地区生活居住上百

的土地免费提供给伊朗商人修盖房屋以便

年的阿拉伯人的后裔却面临很多不确定的

居住。之后，从 Bastak 过来的商人很多

因素，有的人选择留下，但是其中很大一

选择来到迪拜定居，那片区域便是如今迪

部分人选择离开，特别是比较富裕的商人

拜著名的历史街区 Bastakiya。从这个命

家族。

名就可以看出该地区与伊朗人千丝万缕的 关系。

在十九世纪的后半叶，伦格港和巴林是当 沙迦现任酋长的历史书《海湾地区的阿拉伯海盗 之谜》便记录了 Qawasim 部落的历史故事

时波斯湾地区最大的两个港口，波斯湾采

来 迪 拜 定 居 的 Bastak 人 主 要 是 珍 珠 珠

集的珍珠超过半数是通过伦格港交易后再

宝商，商品批发商等，在第一批过来的 17

文化·Culture

商 人 家 族 中， 以 Abdul Kareem Farouk 最 为 富 裕， 现 在 迪 拜 Bastakiya 街 区 里 面唯一的清真寺就是他修建的，并命名 为 Farouk 清 真 寺。 随 后， 更 多 的 伊 朗 商人选择来到迪拜，甚至包括当时整个 Bastak 最 富 裕 的 商 人 Abbas Abdullah Abbas，他之后选择了永久定居于迪拜。 这些来自伊朗的商人，在自己修建的房 屋中，也带来了他们家乡的特色建筑风 格 -- 风塔，现在风塔也成了迪拜老城区 最有特色的建筑。虽然很多游客认为风塔 是阿拉伯建筑的代表元素，素不知这种建 筑风格的本源其实来自伊朗。风塔，也

在阿联酋的俾路支人

是在伊朗人在他乡的对故乡的思念与向 往，在迪拜出版的 Bastakiya 的历史书中 《WINDTOWER》， 就 是 以 风 塔 作 为 书

供免费的居住楼，称为 Balushi 大楼（Burj

联系删除，这增加了我们获取信息准确的

名的。

Al Baluch）

难度，故下文所涉及的信息有些可能有存

除了 Bastak 的伊朗商人，在迪拜以及整

二十世纪的新纪元

个阿联酋的当地人中，还有很大的一批人

伊朗后裔今何在？

在一些错误。

来源于伊朗的另外一个地方 -- 伊朗南部

来自于伊朗南部的 Galadar 村庄。在迪 拜是 Huwala 中最有名的商人之一，在上

与巴基斯坦交界处的俾路支地区。现在在

最初移民迪拜的伊朗人，很多都是富甲一

个世纪七八十年，几乎无人不知，无人不

伊朗和巴基斯坦的交界处，两个国家均设

方的商人，来迪拜后，更是辛勤耕耘，很

晓，该家族对迪拜的发展做出了卓越的贡

有俾路支省。

多家族在迪拜的名望都非常高。不过很多

献，曾经，迪拜最早期的两个五星级酒

来迪拜的第一代伊朗移民已经过世，长眠

店 Hyatt Regency 和 Intercontinental( 现

俾路支人 (Balushi)，据考证，历史上来

于迪拜，现在活跃在迪拜政坛与商界的，

更名为 Radisson blu 酒店 ) 均是该家族

源于叙利亚的阿勒颇 (Aleppo) 地区，在

大多是第二代甚至第三代，他们大多出生

资 产， 但 是 Hyatt Regency 后 来 出 售 给

漫长的历史长河中，迁移到了现在的伊朗

在迪拜。

迪拜政府，名下另一家酒店 St George's

巴基斯坦交界处。据统计，目前在阿联酋

伊朗在阿联酋的后裔，其中也不乏名门望

Hotel 为 其 夫 人 所 有， 该 家 族 于 1978

境内的俾路支人的数量在 40 万人左右，

族。但由于最近几年美国对伊朗的施压，

年 创 建 Gulf news 和 Khaleej Times 两

大部分在拉斯海马，而阿联酋当地人数量

很多来源于伊朗的，已经获得阿联酋国籍

家 迪 拜 最 早 的 英 语 报 纸，1984 年 Gulf

大概在 120 万左右，算是一个不小的群

的商人，为了避免被美国制裁，不得不在

News 转 让 给 Obaid Humaid Al Tayer，

体了。在拉斯海马，政府还为俾路支人提

网上的资料中把自己与伊朗那千丝万缕的

Abdullah Al Rostamani 和 Juma Al Majid 三家知名家族，该家族的商业帝国还包括， 马自达汽车销售，Galadari 驾校，Metro Taxi，City of Arabia 以及现在每个华人 都知道的 IMG 室内游乐场。

Al Bastaki 家族 来自于伊朗南部的 Bastak 村庄。该家族 在迪拜 Bastakiya 拥有的房屋数量最多， 家族后裔现在数量众多，在迪拜的很多 重要岗位上担任职位。大家所熟知的迪 拜孔子学院所在的迪拜大学的校长 Eesa Mohammed Bastaki 就 是 来 源 该 家 族。 可能不会有人知道，迪拜的咖啡博物馆，用的是 Al Bastaki 家族的老房子改建

18

迪拜咖啡博物馆，钱币博物馆，东方民俗

文化·Culture

酒店（Orient Guesthouse）等使用的房

Al Kanoo 家族

区，那里有一家极具传奇色彩的伊朗餐

屋就是该家族曾经居住的房产。

该家族的事业于 1890 年开始于巴林，现

厅 -- Special Ostadi。这是迪拜最早的

在主要在迪拜和阿曼，可能普通华人接触

餐厅之一，开业于 1978 年。创始人来自

Al Seddiqi 家族

的不是很多，因为该公司主要业务在物流，

Ansari 家族，1941 从伊朗坐船来到迪拜

该家族号称是迪拜的名表世家，创始人

能源，工程，航空运输等领域。

的时候才 9 岁，他把毕生的回忆都挂到了 餐厅的墙上 -- 数不尽的老照片，数不尽

Ahmed Seddiqi 从 1952 年 成 为 劳 力 士 的代理商后，逐渐代理了百达翡丽、萧

Al Mulla 家族

的各国钱币，还有各种老款手机、票据、

邦、海瑞·温斯顿、爱彼、御博、豪雅

这个家族遍布阿拉伯国家，以科威特，阿

简报、物件和衣帽。让这个餐厅看起来更

以及名士等 54 家名表的代理权。现在主

联酋，卡塔尔为主，在迪拜，美国医院，

像是一个小型历史博物馆，无处不带着岁

要是创始人的第三代在负责经营。创始

德拉喜来登酒店，迪拜的 Holiday Inn，

月的痕迹。其中的招牌菜酸奶烤肉也有着

人 Ahmed Qasim Seddiqi 在 Bastakiya

Ramada 连锁酒店均属于均属于该家族产

不俗的味道。

小 时 候 居 住 的 房 屋 现 在 被 改 建 为 XVA

业。Al Mulla Plaza，修建于上世纪六十

coffee。

年代，比阿联酋的建国的历史还要早，很

在迪拜的伊朗后裔，已经扎根这里百年

多早期来迪拜的华人都住过该大厦。

之久，为迪拜的经济发展做出了卓越的

Al Khoory 家族

贡献，已经深入到迪拜的各个行业，因

日本车斯巴鲁迪拜总代理，中国宇通车，

如果你想更好地感受伊朗人在迪拜的历

此有理由相信，迪拜未来的发展，同样

金龙车总代理，以及众多星级酒店，他们

史，不妨去到 Bastakiya 附近的 Al Fahidi

离不开他们。

家族曾经居住的房屋被改建为建筑遗产协 会。

Al Gargash 家族 该家族的祖上是 19 世纪末就来到了迪拜 的，现在也是迪拜最有名望的大家族之一， 是迪拜，沙迦等酋长国奔驰车代理，拥有 Daman 保险公司，现在的家族公司创建 人 Shehab Gargash 是 迪 拜 最 有 名 望 的 商人之一，曾经担任迪拜商会主席。

Al Gurg 家族 该家族控制着几乎迪拜的烟草行业，英美 烟草公司在迪拜的代理，还有很多国际大 公司的代理，比如联合利华，西门子，贝 纳通时装等众多国际大牌，被誉为迪拜知 名大家族，家族成员 Easa Saleh Al Gurg 曾经担任阿联酋驻英国以及爱尔兰大使近 20 年，是迪拜前酋长 Rashid 的高级智囊 团之一。

Al Rostamani 家族 该家族现在是尼桑车，英菲尼迪车在迪拜 的代理，通用电气（GE）在迪拜代理， 家族也拥有 Rostamani 钱庄，房地产公司， 物流公司，曾经是迪拜富豪榜排名前五。

Al Ansari 家族 该家族遍布整个中东地区，家族实力非常 强大，Ansari 钱庄是阿联酋第二大的钱庄。

作者与 Special Ostadi 餐厅老板的合影。创始人老 Ansari 已经去世，如今的掌事人是其儿子。

19

阿拉伯皇家骆驼奶粉

√ 比牛奶、羊奶更丰富的营养 √ 适合糖尿病人、老人及儿童 真正的迪拜特色、沙漠白金

迪拜手信、代购甄选

2018上海-迪拜智慧城市战略交流会

迪拜政府指定礼品

扫码联系我们了解详情，获取骆驼奶粉优惠折扣 欢迎代购洽谈合作

商业·business

温超及温超电商 N95 口罩持续供应中， 送货上门绝不涨价 基于近期新型冠状肺炎病毒席卷全国，不 仅是国内的华人严峻以待，就连海外的华 人也十分关注这次疫情，并作出积极的个 人防护措施。而能够有效减少病毒感染的 N95 口罩便成为许多国内外华人争相购买 的防病毒用具，但基于庞大的需求，N95 口罩频频库存告急，更有甚者借此抬高价 格。 温超集团本着“敬畏生命 诚信为本”的 原则，为广大阿联酋华人提供平价、正品 的美国 3M N95 口罩，并承诺绝不坐地起 价。

口罩型号 温超现有的美国 3M N95 口罩有 8210 和 9010 两个型号。这两个型号具有相同的 过滤效率级别（NIOSH N95)，都能作为 本次疫情的有效防护用具。8210 型号只 能按盒销售，9010 型号可以按盒及单个 出售。以下是售价信息 线上购物应用，下载链接请访问温超集团

◆门店购买

限购须知

官 网 http://www.wenchao.ae/ 并 扫 描 首

温超旗下的 3 个门店均有销售 3M N95 口

为保证大部分顾客都有机会购买到 N95

页应用二维码进行下载。

罩。包括：温超 Wemart 钟楼旗舰店、温

口罩，避免大量囤货所造成的的资源浪费，

超 Wemart 德拉店、温州超市国际城店。

温超将在一段时间内进行限购：电商每个

安装后进入“温超商城”应用，搜索关键

大家可以就近选购，但请注意，基于每个

账号限购 2 盒，温超各门店每人限购 3 盒。

词“口罩”找到商品，并按流程下单购买。

门店库存有所不同，我们无法保证每个门

未来的限购条件将会根据库存多少进行调

注意：在温超商城购物需满 100 迪拉姆

店的货源稳定。

整。

才能支持配送服务。配送范围请参考应用

基于温超 Wemart 钟楼旗舰店的面积最

内信息。如出现“售罄”字样，可尝试稍

大，能存放足够多的库存，因此建议前往

库存情况

后刷新页面重试，或联系温超商城客服电

该门店选购。或可提前咨询温超 Wemart

虽然温超准备了大量库存，但基于需求量

话：04-5518068 咨询。

钟楼旗舰店电话：04-2359002。

太大，温超门店及电商的销售常常伴随售 罄，但请大家放心，温超一直在持续补货 中，以保证 N95 口罩的正常供应。如遇 到售罄情况，请耐心等待温超的补货。

如何购买 目前，温超旗下各门店及电商平台（温超 商城）均有售 3M N95 口罩。其中电商平 台购买支持送货上门服务，门店购买则需 要亲自到超市购买。

◆线上购买 首先要在手机内下载并安装“温超商城”

温超 WeMart 钟楼旗舰店 <地址> Port Saeed Building, Deira Clock Tower Area <客服电话> 04-2359002 04-2386266 <交通> 地铁抵达：Deira City Centre 站步行 5 分钟 自驾抵达：谷歌导航 Wemart hypermarket

21

美食·Food

拥有最佳“帆船酒店景”的 优质中餐厅——郑和

对于许多游人来说，没有和帆船酒店合

厅 —— 郑和（Zheng He's）是拥有迪拜

作为迪拜的老牌中餐厅最近有了新面貌，

过影就等于没来过迪拜。作为迪拜绝对

最佳“帆船酒店景”的中餐厅，不仅能轻

餐厅经过了重新装修，给人以焕然一新。

的爆款景点，一边品精致中餐，一边打

松与地标同框，坐落于人工运河旁的周边

干净配色中散发着古朴的中式气息，论环

卡网红地标，将解锁和帆船酒店合影的

环境也是赏心悦目。悠悠小船荡漾湖面，

境，郑和中餐厅绝对超能打！而中方菜系

新姿势。

宛如置身威尼斯，还有窗外的绿意盎然和

碰撞西方元素，也让传统菜肴有了“华丽

大爆款帆船酒店，光是看到这份美景就让

变身”。

位于卓美亚 Mina A’Salam 酒店的中餐

22

人心情大好。

美食·Food

中方菜系碰撞西方元素 传统菜肴的“华丽变身”

蔬菜沙拉

神户牛小笼包

香茶熏牛排

点单前餐厅会提供龙虾片作为小食，同时可 以点一些蔬菜沙拉，推荐香脆豆皮水果沙拉， 这款沙拉把豆皮和藕片炸脆，配以萝卜苗的 香味和西柚，芒果，火龙果，石榴，猕猴桃 等水果的清甜，加上特色秘制酸梅酱的酸甜， 整个一口让你胃口大开，为后面的美食做好 准备。

相比一般小笼包个头会大一点，在蒸笼里就 能透过透明薄皮看到里面饱满的汤汁，先吸 掉汤汁，再一口咬下包子，实在美哉。虽然 是牛肉馅，但和牛的高级口感还是让人耳目 一新，浓郁的味道让人欲罢不能。

这款糖醋牛排可谓别出心裁，牛肉一块块方 方正正，以茉莉花茶进行熏制，有着独特的 香气。而牛肉炖的极酥，一口下去酸酸甜甜， 酱汁浓稠，可谓老少皆宜。

把新意融入传统菜品 皆是令人回味的好滋味

北京烤鸭 北京烤鸭是店里的经典头牌，有半只或一只的量可供选择。由专业师傅现场片皮，现场就可以听见鸭皮那酥脆的美妙卡兹声。鸭肉紧实，香 气四溢，配以传统饼卷，葱丝，甜面酱是经典之味。比较特别的是餐厅会多给一个桂花蜜，而桂花的香甜搭配鲜美鸭肉真的是非常完美。

干烧龙虾

蜜汁烤鲈鱼

总的来说，郑和是一家迪拜比较经典的中餐 厅，环境基本是满分，菜品也可圈可点。餐 厅尤其擅长粤菜料理，能撩拨起你舌尖对中 餐的渴望。如果有特殊口味偏好的客人，也 可提前与工作人员沟通，厨师可以根据要求 烹饪，非常贴心。

选用新鲜的波士顿龙虾，虾肉虾钳部分去壳， 妥妥的让你大口享用。龙虾肉质肥美，弹牙 可口，很好的保留了本身的鲜美，色香味俱 佳。

在中国人的餐桌上，一直有着“无鱼不成席” 的说法。这道蜜汁烤鲈鱼选用上等新鲜鲈鱼， 烤出来的鱼皮表面焦脆，内里鱼肉的松软鲜 嫩， 加上蜜汁浓稠的包裹， 一口咬下香嫩鲜滑， 旁边的炸菌菇也非常香脆，让人流连忘返。

郑和中餐厅 地 址：Ground Floor, Mina A' Salam, Madinat Jumeirah, Dubai 预定电话：+971 4 432 3232 23

玩乐·Entertainment

迪拜八个最佳户外露台 给你一个晒太阳的完美借口 现在天气终于凉爽了，这意味着最喜欢的户外露台终于要重新开放了。这里有 8 个迪拜新鲜的户外露台，给你 一个工作后晒太阳的完美借口……

Bussola

Folly by Nick & Scott

喜欢 Bussola，因为它有美丽的海景和出色的定制披萨。它分为 两层：一层是一家精致的意大利餐厅，有令人惊叹的地中海风 格露台，楼上是一家专门的披萨店。这里是周六的好去处，早午 餐从下午 2 点到 5 点仅需 Dhs290，而每隔一个星期六是他们的 “Notte Bianca”之夜，提供免费的意大利小吃搭配鸡尾酒和葡 萄酒。

由 Nick & Scott 设计的室外三层露台终于在 Jumeirah 露天市场 重新开放。整个夏天，他们把二楼的餐厅露台改成了酒吧，在那 里你可以在当地侍酒师的指导下品尝四杯葡萄酒，这样你就可以 在社交的同时学习。

地址：威斯汀迪拜 Mina Seyahi 海滩度假村和码头

地址：迪拜朱美拉露天市场

时间：周日至周四，中午 12 点至 3 点，下午 7 点至 11 点，

时间：中午 12 点至凌晨 12 点

电话：(04)430 8535

周五和周六，中午 12 点至晚上 12 点

电话：（04）511 7373 网站：bussoladubai.com

网站：folly.ae

水星酒廊

微光

作为朱美拉四季皇冠上的明珠，水星酒廊在夏天经过里维埃拉风 格的改造，非常值得一游。沙色的热点让人想起法国里维埃拉海 滨的一家酒吧，配备了毛绒奶油和青铜家具。酒吧一侧舒适的小 屋还铺满了桃红色的细条纹顶棚，给人一种奢华的海滨感觉。

如果不是因为帆形的阿拉伯塔帆船（Burj Al Arab）的壮丽景色， 你可能会误以为自己在地中海地区 Shimmers 一家别致的海滨酒 吧里。白色的木头和藤椅将餐厅座位和休息区分隔开来，菜单上 的亮点包括共享开胃菜，有新鲜鱿鱼和鸡肉烤肉，以及以希腊野 生海鲈鱼片制成的主菜。

地址：迪拜朱美拉 2 号朱美拉四季酒店 时间：周六至周二下午 6 点至凌晨 2 点，

周三至周五下午 6 点至凌晨 3 点

电话：（04）270 7777

24

网站：mercurydubai.com

地址：朱美拉 Mina A Salam, Shimmers

时间：每天中午 12 点到凌晨 12 点半

电话：（04）4323232

网站：jumeirah.com

玩乐·Entertainment

NOEPE

Torno Subito

NOEPE 是在迪拜体验地中海风情时的另一个选择。开放式环境 采用阴影处理，完美的滨海景色为您提供轻松的晚餐，包括新鲜 的沙拉，鱼和比萨饼，非常适合放松的下午。

时间：周六到周四，中午 12 点半到凌晨 2 点，

Torno Subito 是朱美拉棕榈岛上一家迷人的意大利餐厅，由著名 厨师 Massimo Bottura 设计，灵感来自于他在意大利 Riviera 的 童年。这家餐厅无论从内到外都是令人惊叹的，其装潢时尚而色 彩缤纷，并拥有令人叹为观止的户外露台，可俯瞰整个大海。他 们的菜单令人愉快，包括新鲜的披萨，意大利面和意大利甜点， 并有不同的样品。

地址：朱美拉棕榈岛迪拜 W 酒店

地址：海滨长廊，迪拜柏悦酒店 周五，下午 5 点到凌晨 2 点

电话：（04）602 1814

电话：（04）2455555

网站：hyattrestaurants.com

网站：marriott.com

District

Siddharta 休息室

相对来说，District 是迪拜餐饮业的新来者，它的露台上可以看 到 Bluewaters 和 Ain Dubai 的美景。可以尝试一下他们新推出 的周末早午餐，从上午 10 点到下午 1 点，你会得到三杯含羞草 鸡尾酒，一份薄煎饼或火腿蛋松饼，外加 149 迪拉姆的免费茶或 咖啡。

说 到 迪 拜 精 致 的 酒 吧 露 台， 没 有 比 Grosvenor House 的 Siddharta Lounge 更高档的了。一个吸引任何游客的好地方，它 周围迪拜码头（Dubai Marina）闪闪发光的建筑物美景令人叹为 观止。

地址：Rixos Premium JBR, The Walk, JBR, Dubai, Sun 时间：周一和周三，中午 12 点到凌晨 1 点，

周二中午 12 点到凌晨 2 点，

地址：迪拜码头 Grosvenor House

周四中午 12 点到凌晨 3 点，

时间：周六至周三下午 6 点至凌晨 12 点，

周五上午 10 点到凌晨 3 点，

周六上午 10 点到凌晨 1 点

电话：（04）3176000

网站：districtdxb.com

周四和周五下午 6 点至凌晨 2 点

网站：siddhartalounge.com

25

川海鲜中餐厅

www.chuanseafood.com

品迪拜最佳 北京烤鸭 无限接近原生之味

海纳百"川" , 心生百味 孙永河 订 餐 电话：+971 4 5 6 4 3 8 8 8 地 址 ：The Pointe（W e st ） 商 区 , 棕 榈 岛 谷歌导航“川海 鲜 中 餐 厅 ” 可 达

厨房总监 中国烹饪大师、国宴大师 原钓鱼台国宾馆行政总厨

29

生活·Life

喏，这就是迪拜生活（本文内容过于真实）| 第三季 原创 / 毛一鸣 图片来自网络

30

生活·Life

31

生活·Life

32

Alan Yang 杨启航 BRN：44277 ORN：21750

Lindsay 刘霞 BRN：44401 ORN：21750

+971 52 676 3762

+971 55 726 9359

活动·Events

迪拜王储骆驼节 Dubai Crown Prince Camel Festival

在迪拜王储、执行委员会主席谢赫·哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉 希德·阿勒马克图姆殿下的资助下，迪拜骆驼节即将回归。今年是 该活动举办的第三个年头了，在这个比赛中，纯种阿拉伯骆驼将展 开比拼。它的奖金丰厚，所以欢迎来观赛为你喜欢的参赛骆驼加油。 时间：2020 年 2 月 1 日至 2 月 13 日 地址：Al Marmoum Smart Camel Racing Track 电话：+971 4 832 6526 门票：免费 网站： https://www.dubaicrc.ae/en/news/dubai-crown-prince-camel-festival-2019

阿联酋航空文学节 中国作家麦家将出席

Emirates Airline Festival of Literature 知名中国作家麦家将出席阿联酋 航空文学节。他写了六部畅销的 间 谍 题 材 小 说， 他 的 作 品 被 翻 译成 33 种语言，全球销量超过 600 万册，并被翻拍成电视剧和 电影。他的处女作《解密》，讲 述了数学天才容金珍演变成破译 密码专家的故事。麦家通过描述 容金珍无与伦比的能力，表达对 容金珍最后陨落的痛惜，从而向 读者提出个人命运的自我掌控、 无私奉献和牺牲自我、国家正义 的名义等一系列问题。被英国的 《经济学人周刊》评为“年度十 佳小说”。在阿联酋航空文学节 可以与麦家一起探讨他非凡人生 和获奖畅销作品。 时间：2020 年 2 月 4 日至 2 月 9 日 地址：InterContinental, Dubai Festival City 电话：+971 4 355 9844 网站：https://www.emirateslitfest.com

迪拜免税网球锦标赛 Dubai Duty Free Tennis Championships

RedFestDXB 音乐节 RedFestDXB

一年一度的迪拜免税网球锦标赛将于 2020 年回归，届时世界级选手将在这一体育 盛事上惊艳亮相。作为 ATP 和女子网球协会（WTA）世界巡回赛上最受欢迎的赛事 之一，迪拜免税网球锦标赛已经见证了网球职业选手 Rafael Nadal, Novak Djokovic 和 Venus Williams 等人的胜利。

RedFestDXB 即 将 回 归， 从 2 月 6 日 到 7 日， 重 量 级 人 物 Stormzy、 Bastille、Martin Garrix、Cheat Codes、Machine Gun Kelly 等 人 将 带 来精彩表演。

这场为期两周的锦标赛不仅是赛场上 DE 激烈竞争，也是场外观众的娱乐活动。它 将包括 WTA 的 5 个主要女子比赛和 ATP 的 500 个男子比赛。去年的比赛中，费德 勒获得了他的第 100 个总冠军和第 8 个迪拜冠军。

2 月 6 日晚上，荷兰 DJ 马丁·加里克斯 Martin Garrix、独立流行乐队 Bastille 和 说 唱 歌 手 Young Thug 同 台 表 演。2 月 7 日，Stormzy 将 和 Cheat Codes、说唱明星 Machine Gun Kelly 带来精彩表演。

拥有 28 年 ATP 锦标赛和 20 年 WTA 锦标赛的经验，迪拜免税网球锦标赛被公认为 是该地区主要的体育赛事，并获得了 ATP 和 WTA 的许多认可奖项。

时间：2020 年 2 月 17 日至 2 月 29 日地址：Dubai Duty Free Tennis Stadium 电话：+971 4 282 4122 网站：https://dubaidutyfreetennischampionships.com/

时间：2020 年 2 月 6 日至 2 月 7 日 地址：Dubai Media City Amphitheatre 门票：AED395-1195 入场时间：7pm 网站：https://www.redfestdxb.com/

阿联酋航空爵士音乐节 Emirates Airline Dubai Jazz Festival

迪拜美食节

阿联酋航空举办的迪拜爵士音乐节是迪拜最受期待的活动之一，准备好 2 月 26 日晚上嗨起来。美国歌手、词曲作家和说唱歌手 Lauryn Hill 和 英国音乐家 Bruno Major 将登台表演。

2 月 26 日到 3 月 14 日将举行迪拜美食节，这个节日通过策划独特餐饮 体验、限定菜单、顶级厨师的烹饪课和美食盛宴等展示迪拜的各种美食。 全城还会有快闪活动，还有适合一家人去的海滩餐厅。

Dubai Food Festival

第二天全球专辑销量超过 1 亿张，职业生涯赢得无数次包括奥斯卡奖、 金球奖和格莱美奖的传奇歌王 Lionel Richie 将带来精彩表演。 美 国 流 行 摇 滚 乐 队 OneRepublic 将 在 最 后 一 晚 为 观 众 带 来 包 括 Counting Stars 和 Wanted 在内的热门歌曲。 时间：2020 年 2 月 26 日至 2 月 28 日 门票：AED350 起 入场时间：6pm

34

地址：Dubai Media City Amphitheatre 网站：http://www.dubaijazzfest.com

时间：2020 年 2 月 26 日至 3 月 14 日 地址：全市 网站：https://www.visitdubai.com/cn/dff

玩乐·Entertainment

阿联酋五座值得参观打卡的皇室宫殿 阿拉伯联合酋长国有很多宫殿，皇室成员大多居住在这里，很多人都会好奇这围墙后王室成员们都过着什么样 的生活。 在阿联酋有几座宫殿是可供游客参观的，虽然你并不会看到皇室成员漫步其中，或与他们来个偶遇，但是这几 座宫殿仍然值得去看一看。

Qasr Al Watan - 阿布扎比

皇宫酒店 - 阿布扎比

Qasr Al Watan 是开放不久的宫殿，位于阿布扎比的总统府内。 在阿拉伯语中，它的意思是“国家的宫殿”，是举行官方国事访 问和峰会的宫殿。从内部看，这座宫殿拥有世界上最大的圆顶之 一，直径达 37 米。游客在这里将获得一个更深了解阿联酋的统 治传统和价值观，并探索各种历史文物和手稿的机会。

这个全世界唯一八星级酒店耗资 30 亿美元，用来接待国家元首 和名人。富有浓郁的伊斯兰建筑风格。在建筑内部，有一个有着 复杂几何图案的大圆顶和 114 个小圆顶。整个酒店面积为 15 万 平方米，里面还有 20 个风格不同的餐馆和一个 60 英亩的花园。 酒店内有多条走廊，有的走廊长达 1 公里。

地址：Al Ras Al Akhdar， Abu Dhabi 开放时间：每天上午 10 点到晚上 8 点 门票：成人 Dhs60，17 岁以下儿童 Dhs30 电话：(+971)600 544 442 网址：qasralwatan.ae

地址：West Corniche Road，Abu Dhabi 门票：仅参观 150 迪拉姆 电话：(02)6909000 网址：mandarinoriental.com

Al Qassimi Palace - 哈伊马角

Zabeel Palace

Al Ain Palace Museum-Al Ain

虽 然 它 看 起 来 与 榜 单 上 的 其 他 宫 殿 相 差 甚 远， 但 Al Qassimi Palace 本来就不是靠华丽取胜，而是传说中这座 宫调闹鬼！如果你胆子够大的话，可以去试一试是不是真 的闹鬼。 自 1985 年以来，就有传言称这座宫殿是为已故的 Sheikh Abdulaziz bin Humaid Al Qassimi 建造的，他的家人在一 天晚上声称这座宫殿闹鬼后搬走了。现在这座公调是开放 的。游客将能够里里外外仔仔细细探索这个四层楼的宫殿， 一共 35 个房间里都有大理石地板，玻璃吊灯和一些独特 的艺术品。还有一个巨大的金字塔结构的房间坐落在宫殿 顶部。看起来压抑感十足，不过要注意的是，这里并不能 拍摄，可能会被罚款。Al Qassimi Palace 的门票价格为 75 迪拉姆，家庭和团体票 50 迪拉姆。

除非你是被邀请的客人，否则你无法看到 Zabeel Palace 的内部，甚至无法接近它， 但它值得一游。 宫殿四周环绕着郁郁葱葱的植物，它是迪拜 酋长的住所之一，因此这里戒备森严。一些 旅游经营者确实会在这里拍照，所以如果这 是他们旅游的一部分，请与他们联系。

Al Ain Palace Museum 也 被 称 为 Sheikh Zayed Palace Museum，是 已 故 阿 联 酋 国 父 Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan 和他的家人的宫殿的 一部分。这座宫殿位于 Al Ain 绿洲的西部，始建于 1937 年，后来被改建为博物馆。该博物馆采用粘 土和石膏等环保产品建造，它的设计反映了阿联酋 的许多历史建筑。如果你参观这座宫殿，你会看到 几间曾被皇室使用过的房间，如接待室、室外庭院 以及阿联酋国父的儿子曾经学习过的房间。

地址：Sheikh Rashid Bin Saeed Al Maktoum Rd

- Ras Al Khaimah, 开放时间：每天 9am to 7pm 电话：(052) 8282222

地址：Zabeel Palace, District of Zabeel, Dubai

地址：Al Jahili area, Hessa bint Mohamed Street next to Al Ain Oasis, Al Ain 时间：周一闭馆，

星期六至星期四 8.30am 至 7.30pm，

星期五 3pm-7.30pm 电话：（03)7118388 门票：免费 网址：visitAbuDhabi.ae

35

迪拜朱美拉 FIVE 酒店

王盛 +971556476609 微信： 272839760

Five 酒店 迪拜棕榈岛 FIVE 酒店

105 万 277 万 435 万 Five 酒店包括 200 个以上的高档泳池，健身房，看球赛的酒吧， SPA 水疗，餐厅，景观花园等。 酒店已运营。

商业·business

揭秘：迪拜 2019 年住宅租金下降幅度最大的区域是？ 根 据 房 地 产 咨 询 公 司 Cavendish

两居室租金：Dhs85800

租金同比下降 14%

Maxwell 的报告发现，迪拜的公寓平均租

工作室租金：Dhs38500

金在 2019 年第四季度同比下降 13.4%，

3.Dubai Marina

一居室租金：Dhs56840

而别墅、联排别墅的租金同期下降了 9%。

租金同比下降 15.8%

两居室租金：Dhs86800

在 售 价 方 面，2018 年 第 四 季 度 至

工作室租金：Dhs54040

2019 年 第 四 季 度， 公 寓 平 均 价 格 下 降

一居室出租：Dhs78910

8. The Greens

了 15%， 别 墅、 联 排 别 墅 价 格 下 降 了

两居室房租：Dhs114530

租金同比下降 12.3% 工作室租金：Dhs50,140

18%。 4. Motor City

一居室租金：Dhs59,250

跌的主要驱动因素，但一些地区已开始出

租金同比下降 15.4%

两居室租金：Dhs91,000

现企稳甚至复苏的迹象。”

工作室租金：Dhs46000

报告称：“尽管供大于求仍是价格下

Cavendish Maxwell 战略咨询和研究

一居室租金：Dhs53170

9. The Views

副 合 伙 人 Aditi Hariharan 表 示：“ 在 一

两居室租金：Dhs88475

租金同比下降 :12.2% 工作室租金：Dhs57340

段主要由供应过剩推动的长期价格和租金 疲软期过后，我们进入了新的一年。”

5. Dubai International Financial Centre (DIFC)

2019 年租金降幅最大的地区，数据

一居室租金：Dhs75225 两居室租金：Dhs100100

租金同比下降 14.4% 工作室租金：Dhs63000

10. Downtown Burj Khalifa

1. Business Bay

一居室租金：Dhs86925

租金同比下降 9.7%

租金同比下降 16.9%

两居室租金：Dhs134125

工作室租金：Dhs63450

截至 2019 年 11 月

一居室租金：Dhs91140

工作室租金：Dhs54840 一居室租金：Dhs74160

6. Jumeirah Beach Residence (JBR)

两居室租金：Dhs101300

租金同比下降 14.4%

两居室租金：Dhs132890

工作室租金：Dhs63850

11. International City (Clusters)

2. Jumeirah Lake Towers (JLT)

一居室租金：Dhs82440

租金同比下降 9%

租金同比下降 15.9%

两居室租金：Dhs110610

工作室租金：Dhs24640 一居室出租：Dhs34930

工作室租金：Dhs42250 一居室租金：Dhs64240

7. Dubai Sports City

两居室房租：Dhs50940

官宣 | 迪拜将创建全球最大的创新区 酋 长 谢 赫· 穆 罕 默 德（Sheikh Mohammed）周二宣布了一项名为“迪 拜未来区”的新项目。 声明说，迪拜未来区将看到迪拜世界

和旅游促进办事处将设在世界各地，外部

全球人才和企业家的首选地位。

的统一将为迪拜经济带来更好的结果，我

新区和新基金将为企业提供前所未有 的融资，立法设施和选择支持。

要求将信息传达给所有人，阿联酋公共部 门的负责人和公众人物可以直接向我提交

贸易中心（DWTC）、阿联酋大厦（Emirates

他还宣布了 2025 年迪拜外贸总额达

Towers）和迪拜国际金融中心（DIFC），

到 2 万亿迪拉姆的新目标，这一目标将得

它们直接通过桥梁相连，使其成为世界上

到全球 50 个办事处的支持，每个办事处

阿联酋将成立一个委员会来管理这些

最大的创新区。

的任务是促进迪拜的贸易，旅游和投资。

职责并实现预期目标，并负责在 30 天内

酋长还宣布启动一项 10 亿迪拉姆（合 2.72 亿美元）的基金，以支持将在迪拜 38

未来区运营的公司，从而提高阿联酋作为

谢

赫·

穆

罕

默

德（Sheikh

Mohammed ）解释说：“新的迪拜贸易

发展建议，以实现我们发展道路上的积极 转变。”

提出计划，在接下来的时期内，将推出十 项旨在支持未来经济的计划。

商业·business

迪拜将通过设立 50 个全球办事处来促进旅游业 迪拜希望提升旅游业，并在全球设立 了 50 个政府办事处。 迪 拜 理 事 会（Dubai Council）还 启 动了迪拜未来区，该区将“致力于未来经 济的发展”。 据 谢 赫· 穆 罕 默 德（Sheikh Mohammed）所说，该区将通过连接迪 拜国际金融中心（DIFC）、阿联酋大厦 和迪拜世贸中心，使之成为中东最大的以 未来经济为中心的地区。 至于 10 亿迪拉姆的迪拜未来经济基 金，该基金将支持能够推动迪拜未来增长 并推动其新经济发展的新公司。 其中新的激励措施包括为企业家提供 五年居住签证，以及在 2071 区以低于每 月 3000 迪拉姆的租金来降低房价。 迪拜还计划到 2025 年将非石油对外

五年内要实现的 50 个新目标，包括开放

游 客 的 目 标，2019 年 前 9 个 月 游 客 人

贸易增加到 2 万亿迪拉姆，以配合世界

新的外国市场、发展物流系统和提高本地

数 达 到 1200 万 人 次， 但 为 期 6 个 月 的

各地新设立的 50 个办事处。

出口竞争力的计划。

2020 年世博会预计将迎来 2500 万人次

未来两个月，迪拜理事会将提出未来

迪拜没有达到 2020 年吸引 2000 万

的游客。

迪拜香格里拉大酒店以 1.9 亿美元被拍卖 根据一家拍卖网站公布的结果，香港

格里拉酒店一切如常，所有权的潜在变

香格里拉酒店集团在迪拜经营的的酒店财

化不会对我们的管理协议产生直接影

产已以 7.002 亿迪拉姆（1.9062 亿美元）

响。”

售出。

路 透 社 上 周 报 道 说， 拍 卖 程 序 是

该地产的挂牌价为 7 亿迪拉姆，最

由 阿 布 扎 比 第 一 银 行（First Abu Dhabi

低增值额为 20 万迪拉姆，此次出售不包

Bank）发起的，该银行是迪拜香格里拉

括家具或住宅和商业地产元素的商业许可

酒店物业的主要贷款人。

证。

彭博社报道说，消息人士说，贷款人 香格里拉集团发言人说：“迪拜香

也在寻求出售阿布扎比香格里拉酒店。

迪拜三名外籍男子分别被罚款 50 万迪拉姆 + 驱逐出境，原因竟是 ....... 迪 拜 检 方 通 过 审 查 Instagram 和 Facebook 上的帖子，指控三名年龄在 28

假村，到了之后发现这三名酒店安保人员

帖子已经在 Facebook 和 Instagram 的帐

已经被他们的同事控制住。

户中发表了。”

至 34 岁的斯里兰卡人侮辱伊斯兰教，根

“凭借起诉书，我们搜查了三名男子

警察告诉检察官，三名被告承认了他

据《反歧视法》和《联邦刑法》，三名男

的住所，并没收了他们的手机和笔记本电

们在社交媒体上账户上发布了不适当的信

子被送交法院审判。

脑。”

息和图片，这些消息和图片的副本已成为

法院一审判决三名被告分别罚款 500000 迪拉姆，然后驱逐出境。

该事件是由度假村的一名公共关系高

该案件的起诉证据。

级管理人员报警的，“我在去年 5 月看

在起诉期间，三名被告承认了这一指

此案可追溯至去年 5 月 19 日，一名

到这三名员工的帖子，立马就召集他们进

控，由于没有一个被告在法定期限内提起

警察说，他们在收到报警后马上出警到度

行内部调查，他们承认，这些侮辱宗教的

上诉，该裁决现已成为最终裁决。 39

土耳其移民项目优势 费用低 购房金直降 75%， 由 100 万美元降至 25 万美元 存款金直减 83%， 由 300 万美元降至 50 万美元

审批快 土耳其护照移民没有排期 半年到一年就能拿到护照

条件宽松

出行便利

年满 18 岁，无犯罪记录，无语言要求 不用解释资金来源，无居住要求

免签 117 个国家和地区 如日本，香港，新加坡及中东多国

房产可卖

欧盟候选国护照

土耳其护照移民身份不与房产绑定 房产持有三年后可以转卖

前景向好，护照含金量高

全家移民

美国 E-2 签证缔约国

主申请人的配偶和未满 18 周岁的 未婚子女都可一同获得移民身份

取得土耳其护照后可申请美国 E2 签证 实现快速赴美

无移民监 不需要在当地居住，对国内的工 作和生活几乎没有任何影响

双重国籍 土耳其承认双重国籍，在拿到土 耳其护照后，当地政府不会向任 何其他国家政府通报。

商业·business

迪拜老佛爷百货 X 携程折扣 | 享受 8.5 折优惠 迪拜老佛爷百货，携程折扣正式上线啦！这里是你需要知道的，关于折扣的一切事宜…… 去 Chanel 和 Dior 的所有护肤及美妆

Hugo Boss Junior

区域品牌。

Givenchy

* 包括指定女士时尚、男士时尚、内

Kenzo

衣品牌、儿童时尚以及家居品牌及系

Msgm

列

Chloe Moschino BKT

「女士时尚」位于 1 层

Tartine et Chocolat Twin Set

Cavalli Class

Simonetta

MO&CO

Stella Mccartney

Pinko

Diesel Apparel

Red Valentino

Hackett London

Manoush

Swp By Irina Gcds

「男士时尚」位于 1 层

Alberta Ferreti Fabric Flavours

Pal Zileri 「家居」位于 2 层

领取路径

Z Zegna

进入携程界面 →「攻略景点」→「购

Hackett

物」→「热门优惠券」→ 免费领取

Versace Couture

此外还有多达 70 个品牌的家居产品

迪拜老佛爷百货的「85 折优惠券」

Dondup

正在优惠中

Love Moschino * 扫描二维码直通优惠界面

Lacoste

欢迎关注迪拜老佛爷百货官方公众号

Diesel EA7

在这里我们将为您提供 迪拜老佛爷百货的最新资讯和活动信

「内衣品牌」位于 1 层

息 抢先一步知道省到流泪的折扣优惠

Simon Perele 活动规则

Lise Charmel

1. 本优惠券优惠范围包括化妆及护肤

Galeries Lafayette

/ 女士时尚 / 男士时尚 / 儿童时尚 / 内

Gilda & Pearl

衣 / 家居区域的指定品牌，详情请咨

Twin set

询收银柜台员工。

Banana moon

2. 本优惠券不可与店内折扣一同使

Pho

用。

Seafolly

3. 此券最终解释权归迪拜老佛爷百货

Palmacea

让您随时随地跟上潮流节奏

所有。 「儿童服饰」位于 2 层 折扣品牌名单 * 所有化妆及护肤产品 15% 折扣，除

Burberry 43

杂文·Essays

亲历沙特最大电音节

数万人狂欢、内容精彩、管理混乱 文章来源于 ePanda 出海中东 ，作者 Khalidun&Bahiya

亲历了 MDL BEAST 电音节之后，心情久 久不能平复，虽然我们一直在沙特工作， 并不能算是“游客”，但是在现场还是挺 震撼的，不敢想象这里真的是沙特。 今年十月开始，利雅得启动了为期三个月 的“Riyadh Season”，主题是“想象”， 主题活动包括各种游行、音乐会、演唱会、 美食节、游乐场、摔跤比赛，甚至临时动 物园。我们去参与了其中的一些项目， MDL BEAST 音乐节本来应该是压轴项目 之一，但是因为观众们都意犹未尽，所以 整个“Riyadh Season”要延长到一月份 才结束。 应 ePanda 的邀请，我们主要讲一讲参与 MDL BEAST 电音节的经历。 电音节举办地在离利雅得市区 1 小时车 程的 Durrat Arriyadh，门票为 75 沙特里 亚尔。会场本来是一片沙地，为这次活动 专门搭起来的场地。 这次电音乐节为期三天，每天下午四点到 凌晨两点是表演时间，据说是中东地区最 大的音乐节。我们是活动第一天参加的， 大约七点多出发，本来想着八点就能入场， 没想到排队的人数超乎想象，排了两个多 小时，到了十点多才进入现场。 在排队的时候就很兴奋了，因为队伍里有 很多穿着时尚的小哥哥和超漂亮的没有戴 头巾的小姐姐，彷佛穿越了沙特之外。 （现 在沙特已经不要求女性必须戴头巾了，但 是现在日常还没有完全改变过来，平时见 到女性还都是把自己包裹起来。） 这次“Riyadh Season”的活动大部分都 是网上购票，很多活动甚至不允许现场购 44

票。排到入口之后，扫描二维码直接入场。

观众未入场时的空旷现场

杂文·Essays

然后经过两道安检，有工作人员为我们佩

接近 12 点时上台的 Tiesto 直接把整个气

而排队过安检也是如此，毫无秩序，导致

戴门票手环。

氛推到了高潮。最后以盛大的烟花结束了

后面大家一拥而上，像国内春运般拼命挤

他的表演。

进去，体验是相当的差。

类型的节目，主舞台是 DJ 表演，也是人

身处其中，忽然感觉自己不是在沙特，而

这是我们第一次去类似的电音节，之前只

最多的一个场地，一个阿拉伯 DJ，一个

是欧美的某个国家。其实除去了黑纱白袍，

是听朋友们讲过而已，总体感觉还是很精

外国 DJ，轮流演出。

沙特人也和欧美人外表上没什么区别。所

彩，很嗨，特别是在沙特这个出了名清真，

进到场地之后有五个舞台，分别表演不同

以我觉得沙特人其实本质就不是那样的无

封闭的国度，难以想象会在公众场地出现

至于现场氛围，那是相当的好了。本来阿

趣，枯燥。反而是因为宗教等因素压抑着

大量的欧美主流的文化和元素。当然，这

拉伯人就是易燃易嗨体质，一听到音乐就

自己，导致给外人看来都是一群腐朽没意

种活动现场还是年轻人居多，所以相对思

能跳起来，现在遇到电音这种节奏如此强

思的教徒。而年轻一代更加是在积极的摆

想也是比较开放了。

劲的音乐，就更加嗨得不得了了，无论男

脱宗教色彩，做自己想做的事，拥抱不同

女都随着节奏跳动，喊叫，他们真是不知

的色彩文化。

章： “沙特：旧时代真的结束了？”，当时沙

疲倦地一直摇摆，遇到本地的歌手还全场 一起大声合唱。 而且整场演出，时间越晚嘉宾的咖位越大，

记得 2017 年 10 月 ePanda 发表过一个文

不过整个活动还是存在着不少问题，比如

特 30 年来首次在电视节目上播放女歌唱

进场出场时没有交通指挥，导致全部塞死，

家录影。 现在回看， 相信所有人都不会质疑：

离场时我花了快 1 个钟才上得了高速。

旧时代真的结束了，而且还很彻底。

45

110

Aha Journeys

不假思索看天下

The Portuguese Republic

葡萄牙 领略国之珍宝的旅行 ● 撰文 吴文芳 ● 编辑 张琳

我对葡萄牙的认识是从它的殖民历史开 始的。葡萄牙是近代西方最早建立、持 续最久的殖民帝国，其建筑、文化、艺 术、语言被带到海外各个殖民地，影响 深远，我在各国游览时也多有留意。第 5 次访问葡萄牙本土的我，这次不仅造 访了悠闲静谧的乡村小镇和翻涌着世界 最高海浪的冲浪圣地，也游览了葡萄牙 北部的著名城市波尔图。从南到北，从 陆地到海洋，代表这个国家的珍宝一件 一件在我们面前铺陈开来，每一个都是 这个国度最深情的注脚。

111

宁静农场里的国之财富 我们从马德里转机飞往里斯本，随后坐了一个 小时的车到达了葡萄牙中南部阿伦克尔的 Ota 小镇， 这也是我太太此次的目的地。这个只有一千多人口的 地方藏着一个令马术爱好者们兴奋的农场，他们来这 里向大师学习骑术、训练马匹，而像我这样不懂马术 的同行者，则可以好好在原始的树林、山丘、河流间 漫步，度过几天奇妙的休闲日子。

这个农场叫作 Quinta do Archino，老师是 葡萄牙骑术大师 Francisco Bragança，教授如 何命令马匹走路。他退休后就在自己的农庄里教 授马术，为当地最优良的卢西塔诺马（Lusitano） 配种，然后进行马术训练。马匹的买卖是他的 大生意，他就是当地最有名气的伯乐。听我太 太的朋友说，他的学生来自全世界，开心而来， 沮丧而离的学生很多，因为老师的脾气极大， 可是再回来受苦的人也有很多。 在这里，学生们骑的都是卢西塔诺马，这 是世界上有名的品种，可以说是葡萄牙的国马。 卢西塔诺马与西班牙的安达卢西亚马来自一个 共同的祖先伊比利亚马，历史可以追溯到公元 前 2 万年。卢西塔诺马勇敢、聪明又喜欢表现 自我，它们可以是战争中的战马，当然更可以 充当比赛中的花式骑术选手和本地斗牛勇士的 坐骑。说到斗牛，我只有向大家诚实坦白：我 觉得这是世界上最扣人心弦的表演，是人类和 野兽、勇敢和死亡结合的运动。来到西班牙和 葡萄牙，只要时间允许，我一定买票进场观看。 海明威曾在小说中流露出自己对斗牛活动的热 衷，我受到他文字的影响，二十多年前第一次 看过后就深深地爱上了。 从农场主 Francisco 的太太 Maria 口中，我 知道了西班牙斗牛和葡萄牙斗牛的区别。西班 牙斗牛，场上只有人与牛对抗。最后斗牛勇士

48

112

Aha Journeys

不假思索看天下

确定这棵树下一次的采割时间。每一棵栓皮 栎大约有 200 年的寿命，平均一生约可采割 17 次。这些栎树表面覆盖着厚实开裂的淡灰 色树皮——这就是软木，树皮剥离后露出棕 红色的躯干，极为美丽又富有神秘感。对葡 萄牙人来说，它们不仅是赏心悦目的树，还 使得葡萄牙成为世界上最大的软木产品出口 国，拥有 63% 的全球市场份额，这称得上为 他们创造庞大经济效益的“国之财富”。 我喜欢我现在的工作，因为我的脸皮已 经跟栓皮栎的皮一样厚。只要我举起照相机， 擦身躲过盛怒的公牛冲击，将利剑插入牛背的脊椎中。

虚心地问一句话，很多时候都可以找到一个

公牛的神经系统立刻瓦解，不得不在勇士跟前俯首称臣，

人，开心地告诉我一大堆我没有想过要知道

最后死去。葡萄牙斗牛，勇士则是骑在马上，将带有利

的东西。比如，幸运地遇上一片栓皮栎林，

钩的长木棍刺进公牛背后，牛想要甩掉身上的木棍而挣

然后知道了在想要喝醉的时候一定要拔出来

扎，在愤怒中就会增加更多的疼痛感。表演的后半场，

的软木塞的来源。

上演的是八个人徒手去制服这一头发了狂的牛。首先选 为队长的一个人站在已经去了牛角的牛面前尽量去抓住 它的头，另一个人负责它的尾，其他六个人分布在左右 两边， 在共同努力下制服狂牛。 跟西班牙斗牛不一样的是，

Tips

葡萄牙斗牛中的牛不会被杀。 当太太上马术课的时候，我在农场里开始了对大自 然的探索。在大片大片高低起伏的草地上，我看到最多 的就是栓皮栎，又名软木橡树。Maria 告诉我，红酒瓶 上的软木塞就是用它们的树皮做的。这种树的树皮可以 防水，可以压缩，不会腐烂，所以拥有这样一棵树就等 于拥有了一座小金矿。栓皮栎是葡萄牙的国树，在例行 采割之外，他们每年都会种植一万公顷的栓皮栎林，以

看一场葡国斗牛表演 葡萄牙最大的斗牛场是位于里斯本市中心的坎波佩克诺斗牛 场（Campo Pequeno Bullring），建于 1890 至 1892 年， 可容纳 10000 名观众。建筑本身富于浪漫的风格魅力：斗 牛场为圆形，建筑表面被橙红色砖覆盖，马蹄形的窗户是它 的经典装饰，周身还建有 4 座塔，其中西侧的塔上有 2 个 角楼，为斗牛场的入口。经过翻新后，斗牛场在 2006 年重 新投入使用。除了作为斗牛表演场地外，许多著名乐队也曾 在此演出。地下还有购物中心、电影院、餐馆和停车场。

此来延续这种树木的生命力。葡萄牙有一句谚语：“关 心他们的孙辈，就种一棵栓皮栎”。 每一棵栓皮栎都要经历二三十年的生长期，树围达 到 70 厘米才能采割。一个有经验的收割者懂得如何用 一把斧头切开厚厚的软木，因为他们用的力道刚好可以 割开树皮，而不会伤害到树的本体。上一次采割的 9 年 之后才能再次采割。所以每一棵健康的栓皮栎树身上都 有一个大大的号码（当年年份的最后一个数字），用来

113

49

海边小城中的国之味道 纳扎雷（Nazaré）以有着世界上最高的海 浪而闻名遐迩。这里是顶级冲浪者的圣地， 每年冬天，他们聚集在此挑战极限。昏昏欲 睡的渔业小镇的命运也因此永远被改变了。

消失在隧道里面，几分钟后重新出现在水面上，这让你无 法不敬佩他们的勇气和能力。跟斗牛一样，这是一个以生 命来交换和挑战的运动。如果不具有特殊的心态，就根本 不可能去了解他们引以为傲的人生观。 为什么世界上最高的海浪会在这里出现？原来，纳扎 雷海岬地形非常特殊，海面之下有一个纳扎雷峡谷（Nazaré Canyon），那是欧洲最大的海底峡谷，深达 5000 米，长 约 230 公里，北滩 (Praia do Norte) 南部与岬角之间的世

三天的马术课程结束以后，我们 从小镇中的商业区租了一辆小车前往 纳扎雷。我的女儿酷爱冲浪，在纽约 生活的她，经常在周末的时候去附近 的长岛冲浪大半天。因为她，我在世 界各地旅行时，也特别有兴趣了解跟 冲浪有关的地点。这次既然知道了纳 扎雷有着世界上最高的浪，我又怎么 会错过？ 我们在纳扎雷入住了一家位于山 上的小型酒店，小露台面向大西洋的 整个海湾，一片风平浪静。我们的右 手边是一个狭窄的半岛。远远地看到 有如蚂蚁般小的人影正在往半岛的尽 头走动。尽头有一座建筑物和一座鲜 红色的灯塔。我们跳上车子就往半岛 驶去。途中经过许多礼物店、户外餐 厅等，但我们的心思早已飞到了远处。 到达目的地停车后，一直往灯塔的方 向 走。 原 来， 这 不 是 半 岛， 而 是 海 岬——深入海中的尖形陆地。海岬的 左右两边竟然是两片不同的海面，我 们在酒店看不到的是有着世界上最高 海浪的海滩，这里几十年来制造了无 数的冲浪传奇人物和故事。 我们终于在这里看到了海上一波 接一波的浪潮，海浪涌起、翻卷形成 一个“隧道”，冲浪的人就会突然间

50

114

界级巨浪就在海下峡谷、冬季海流与强风的共同作用下形 成了，这些海浪可高达三十多米。 在这形状宛如手指的海岬尽头有一座灯塔，下面则是要 塞圣米格尔·阿坎乔堡（Fort of São Miguel Arcanjo）。 整个堡垒现在是一个冲浪运动的博物馆。我喜欢里面的“纳 扎雷冲浪者墙”（Nazaré Surfer Wall）——将一块一块 的冲浪板竖直陈列在地上，以展示历届冲浪大师们在这里 比赛时的战绩，再加上特别设计的灯光效果和大师们挑战 巨浪的视频镜头，敬佩之情油然而生。 风景如画的纳扎雷不仅拥有惊涛骇浪，还保留了丰富 多彩的渔民传统，是一个充满魅力的海滨度假胜地。纳扎 雷的沙滩上最醒目的景观就是一片片整齐悬挂在铁丝网上 曝晒的竹荚鱼干。穿着传统黑色衣服的老婆婆们在摊档前 叫卖着自己家腌制的咸鱼。1955 年的时候，法国著名摄影 家亨利·卡蒂埃 - 布列松（Henri Cartier-Bresson）的镜 头完美地记录了这些女性，她们是这个地方的灵魂。 这里也是享用美味海鲜的好地方。逛累了可以找一家 餐馆坐下来。葡萄牙的餐厅都不太大，可是都很精致。这 里的材料很新鲜，只是用最传统的方法烹制就已经可以令 我垂涎了。这里是海港 , 沙丁鱼不可以不吃，怪兽一样的大 墨鱼其香无比，冷冻过的虾、橄榄是下酒的好搭配。千万 要记住，你不可以离开葡萄牙而不吃一顿他们叫 Bacalhau （中文叫马介休）的咸鱼，这是用盐腌制的大鳕鱼。马介 休是当仁不让的葡萄牙囯菜，但鳕鱼却并不产自葡萄牙， 而是来自挪威。葡萄牙人把这种来自北欧的鱼做出了上千 种花样，可见对它的爱之深。不会冲浪的人，就让舌尖在 海洋中乘风破浪吧。

Aha Journeys

不假思索看天下

Tips

纳扎雷摩托艇拖带冲浪挑战赛 2019 年 11 月 1 日至 2020 年 3 月 31 日冬季期间，世界冲浪联盟（WSL） 会在纳扎雷举办最新的冲浪比赛，这一次为了挑战更高的海浪，冲浪者 将借助摩托艇而不是只用冲浪板。比赛仅持续一天，没有固定日期，具 体时间取决于海况预测。活动日期需提前 48 小时确认，但可能在一周 前宣布。不管有没有运气遇到比赛日，冬季的时候去看世界上最高的浪 已经是一件让人终生难忘的事。

115

51

港口回荡的国之韵律

馆喝上一杯咖啡，感受惬意的氛围。从酒 店出来，我们乘上一辆出租车在狭小的巷

波尔图市（Porto）是葡萄牙北部大区波尔图区的首府及中心，葡萄牙 的第一大港口和第二大城市。15 世纪起，大航海时代拉开序幕，鼎盛 时期的葡萄牙帝国从巴西延伸到非洲再到东印度群岛，其中经历的众多 历史事件都在波尔图留下了印迹。如今，在悲恸地表达海与命运的葡萄 牙国民音乐法多（Fado）中，我们还可以听到来自那遥远时空的回响。

子里穿梭，上山后鸟瞰整个城市。下山过 桥则是波尔图区的另一个城市——加亚新 城 (Vila Nova de Gaia)。连接两岸的路易 一世大桥（Ponte Dom Luís I）是一个 不能忽略的存在，它由法国建筑大师古斯 塔夫·埃菲尔的徒弟所设计，这座当时世

我们从纳扎雷驾车一路向北前往波尔图。看波尔图、波特酒

界上最长的钢铁拱桥在 1886 年开通，大

与葡萄牙的英文名字 Porto、Port 和 Portugal，就知道这个城市

桥分为上下两层，上层铺有轨道，供电车

对于这个国家的重要性。到达之后我就开始后悔：自己几十年来

通行，下层通行普通的车辆，两层都可以

竟然没有想过来这里看看。

让人步行。从桥上看波尔图的风景又是一

从波尔图市政厅步行 10 分钟，就到达了我们这一次入住 的酒店，这是一间由旧银行大楼改造而成的精品酒店——Torel

在波尔图最开心的事情，就是我们可

1884。这里的每个房间都呈现着葡萄牙人在大航海时代发现的海

以在城市中漫不经心地游逛，到处吃和喝，

外珍宝：美洲的黄金、亚洲的瓷器、非洲的猛兽，让每个客人都

因为在这里就该放慢脚步，无忧无虑地感

可以从藏品材质、颜色和光线的丰富变化中体味异国情调。

受没有人催促的时间，去呼吸自由自在的

如果到葡萄牙，一定要来波尔图：这里有着欧洲古城的浪漫， 同时又显得特别亲切近人。城市建在山坡上，中心就在杜罗河岸边， 餐馆和咖啡馆聚集在此，游客可以在河边小憩，或是在露天咖啡

52

个令人惊喜的角度，不要错过。

116

空气。 天色渐晚，我们路过一间唱法多的酒 吧。呀，怎么能够错过他们的“国唱”法

Aha Journeys

不假思索看天下

Tips

加亚新城酒窖之旅 到波尔图后也可以去加亚新城看看，这里 是制造葡萄牙国酒波特酒的中心，杜罗河 南岸沿河一切的装置都跟波特酒的制作有 关。波特酒是一种有甜味的加强型葡萄酒， 在酿造过程中加入了高度数的白兰地，让 葡萄汁停止发酵，从而令残余糖分保留在 酒中，并提高了酒精含量。波特酒的酒精 度为 19°-20°，通常在餐后作为甜点酒 享用，与奶酪是经典的搭配。

多呢？法多起源于 19 世纪 20 年代的里斯本，葡萄牙语 Fado 意为命运 或宿命，又被称为葡萄牙怨曲。如果说弗拉明戈舞代表了热情奔放的西 班牙，那细腻悲怆的法多大概就是葡萄牙航海文化的见证，水手对爱人、 故土的思念，妻女对水手的牵挂是法多常见的主题。 法多用歌唱来表达人们内心凄怨的感受，它让我联想到福建的文化 遗产南音，很个人，很悲伤。我们买了门票进去，当天演出的是一个女 法多歌手，有一把葡萄牙吉他和一把古典吉他伴奏。这不愧是葡萄牙的 国唱，虽然听不懂歌词，但是闭上眼睛就会有画面浮现出来，怪不得有 人说，法多的每首歌都是一部微电影，你会看到怀念和渴望。喝着他们 的国酒，听着他们的国粹，我们终于叩开了葡萄牙人心灵世界的大门。 在波尔图还有一个年轻人喜欢去的地方，那是一家闻名世界的书店， 叫作莱罗书店（Livraria Lello）。它在 1906 年开张营业，见证了这个 殖民帝国一个多世纪的变化。除了悠久的历史和独特的设计，这里让人 们趋之若鹜的最大原因可能是《哈利·波特》的风靡。作者 J.K. 罗琳曾 经在波尔图住了好几年，在《哈利·波特》一系列的故事里，许多地方、 人物和情节都是借她在波尔图的经历而发挥的。这一间不得了的书店二 楼，正是她在这城市生活的十年中啜饮咖啡、接收灵感的地方。我进入 书店，一时间竟说不出话来。书店中间的红色木梯根本就是哈利·波特 故事里面才能有的构思，现在则真实地呈现在我的眼前。我还可以走上

以前专门运载酒桶的平底木帆船（Barcos Rabelos）停泊在杜罗河岸边，早已不再 执行任务的它们成了最好的波特酒广告。 波尔图葡萄在杜罗河河谷的上游种植和压 榨，波特酒在加亚新城河岸的酒窖里陈酿 和储藏。这片地区是波特酒酒窖的聚集地， 拥 有 60 多 个 酒 窖， 其 中 至 少 有 20 个 对 外开放，会有专人讲解波特酒的酿造和历 史，参观者在此还能品尝波特酒。我们由 河边搭乘缆车上山，从高处静静欣赏这里 充满历史韵味的城市景观。下了缆车，我 们随意走进了一家有卖波特酒的餐厅，叫 了一杯 20 年的桑德曼波特酒（Sandeman port），一杯 10 年的茶色波特酒（Tawny port），10 年的颜色很红，很香甜，20 年 的略呈咖啡色，入口更清爽，更有个性。 每家大型的波特酒生产商在加亚新城都拥 有一个酒窖，其中最驰名的有桑德曼、卡 勒 姆、 格 雷 厄 姆 和 飞 鸟 园 等。 你 可 以 品 尝 不 同 年 份（10 年、20 年、30 年、40 年）、不同种类（茶色、白色、酒垢、陈 年等）的波特酒，了解它们不同的口感和 特点。在完成酒窖之旅和品尝波特酒之后， 可以沿着美丽的杜罗河南岸漫步，然后乘 坐缆车前往比拉尔山修道院 (Mosteiro da serra do pilar) 及其观景台，欣赏最美的 城市全景。 这次我们在波尔图品尝了 20 年的桑德曼波 特酒，在他们的网站上也找到了 3 种参观 品酒活动，下一次如果时间充裕一定要去 试试。 （1）优质之旅：由导游带领参观桑德曼在 杜罗河南岸的 Quinta do Seixo 酒厂，品 尝 3 种波特酒：茶色、红宝石和白色，时 长 40 分钟，价格每人 16 欧元。 （2）Vau 瓦 奥 之 旅： 参 观 Quinta do Seixo 酒厂，了解桑德曼葡萄酒的历史和秘 密，品尝 5 种波特酒，包括屡获殊荣的瓦 奥 年 份 波 特 酒（Vau Vintage Porto）， 时长 1.5 小时，价格每人 22 欧元。 （3）老茶色之旅：了解桑德曼生产高品质 茶色波特酒的悠久传统，最后品尝 10 年、 20 年、30 年、40 年的茶色波特酒，时长 1.5 小时，价格每人 40 欧元。

去，在弯曲探索中去到二楼、三楼，有如走进了另外一个时空。

117

53

10

10

3109

一立快递 使命必达 专业快递物流十几年 奶粉 900G 运费现调价 22迪 一罐

国内顺丰派送！顺丰派送！顺丰派送！ 迪拜总部：04-2340588 050-3456938 客服QQ:971971133 业务QQ：971971100 地址：南孚路清真寺对面 官网：www.dubaieli .com

深圳分部：13802275361贾先生 客服QQ：971971234 地址：深圳市宝安区福永街道白石厦东区农电工业区C栋一楼B区B10-B11

分类信息 免费发布

求职招聘 Finding Jobs

房屋租赁 Rent House

二手转让 Secondhand

近期我们收到越来越多的分类信息，由于本栏目篇幅有限，故无法在杂志发布全部分类信息， 或有所删减，若想获取完整的分类信息，请自行访问 find.dubairen.com 查询 作签证；3.在活动周期的2周内不缺岗； 有意申 请该职位请联系微信：natalieswan 凡有求职招聘、房屋租赁、二手买卖等相 关信息，请通过以下方式联系迪拜人传 媒，我们将免费为您发布至该平台及迪拜 人杂志和微信平台。更多分类信息请查 看：f in d. dubai ren. com 【发送方式】 请编辑内容通过以下方式向我们发布信息 A.添加“迪拜人”微信公众号（dubairen2009 ）并编辑内容发至平台； B.发送分类信息至邮箱： momosam@dubairen.com 【注意事项】 *信息文字控制在140字以内 *10天内无法重复发布。 *信息有误或撤销信息请联系我们： momosam@dubairen.com *不予以免费发布商业用途的信息 【免责声明】 *本刊只代为发布，不负责于信息所带来的影响 *严禁发布违法违规信息

招聘信息

【招聘】小米阿联酋代理商招聘电商网店运营店 长。职位信息：1、负责阿联酋Amazon, Noon, JC及其他网店的整体规划、营销、推广、分析 、监控等系统性经营工作。提高店铺点击率、浏 览量和转化率，完成公司的销售目标；……【原 信息过长，请扫码了解信息详情】

【招聘】我们是一家B2B电子商务公司,主要帮 助各大时尚奢侈品牌与国内银行的海外消费平台 进行合作宣传。目前我们需要招聘中文品牌沟通 及时尚奢侈品牌市场营销兼职。工作内容:*现场 到合作的商家实体店进行考察；*拜访性体验购 物；*与店家沟通需求和帮助；要求:*懂中文 * 拥有招商银行信用卡(最好)；薪酬:时薪面议, 可 报销公共交通费用。工作城市:迪拜；有意者请 把个人简历和介绍发到邮箱 :weeatwhat2018@gmail.com ;感谢。(邮件请注 明是否有招商银行信用卡) 【招聘】本公司是中资国际化公司，主要经营油 服项目， 贸易-采购-物流-供应链等，业务覆 盖中东非洲及国内。现业务扩展，欲招一名阿联 酋境内客户经理，一名伊拉克境内客户经理。… …【原信息过长，请扫码了解信息详情】

F indi n g J o b s

【招聘】本公司是中资国企施工总包公司，主要 从事大型基础设施项目建设，国外项目覆盖东南 亚，南亚，西亚中东及非洲。 现业务扩展，设备物资部欲招聘员工3名。…… 【原信息过长，请扫码了解信息详情】

【招聘·临时岗位】支付宝招聘DUBAI MALL临 时活动柜台专员，向游客提供关于支付宝的问询 和推广工作。合适者支付宝将给予统一培训。 工作时间：2020年1月19日-1月31日之间（2周 ）；工作地点：DUBAI MALL；15th Jan(受训 ，熟悉流程及环境) ；工作时长：早10:00AM午夜00:00AM（两班制，每班工作9小时）-缺 晚班1人；待遇：3000迪拉姆/人/2周；要求：1. 流利的中文普通话，不需要英文基础；2.自带工

58

【招聘】1. 20 Nos Chinese saleslady/man to work in one of the leading International High-End Brand of Fashion Retail Sales；2. an General Manager – to Asia Restaurant in five star hotel, salary Dhs 25,000/monthly ( negotiable ) + plus family kids education and insurance and family yearly ticket + free food + free……【原信息过长，请扫码了解信息详情】

观察，倾听和表达 5、工作积极主动有责任感， 细心谨慎注重团队协同 6、有相关从业工作经验 者可优先考虑 7：有阿联酋驾照优先考虑 薪资 面议。 工作地点： 阿布扎比 上岗时间： 即时 Email: 358160865@qq.com

【招聘】 迪拜旅行社诚招旅游操作，要求至少 一年相关经验，性格开朗，善于沟通；熟悉办公 室软件，系统运用；英语听写能力良好；执行力 高，团队合作意识强 。工资待遇面议，联系电 话0543318100 【招聘】从事大型基础设施项目建设的某中资国 企施工总包公司， 现业务扩展，设备物资部欲 招聘员工3名。 岗位描述 岗位职责： 1、配合项 目进展完成，阿联酋当地物资设备的清关，物流 和运输工作 2、根据项目进展，有效的完成设备 登记及管理工作 3、项目进展定期整理资料，汇 报国内总公司 4、协助部门领导和同事及时并保 质保量完成相关工作 5、阿联酋当地供应商日常 工作对接及处理 任职要求： 1、本科及以上学 历，工程及相关专业优先 2、25-35周岁，英语 可以进行日常交流 ，听说读写具备一定水平， 普通话标准，男女不限 3、适合施工总包公司工 作，承压能力强 4、外向开朗，思维敏捷，善于

【招聘】中资公司招聘阿联酋客户专员，职责： 1、通过通讯软件及电话沟通，解答客户提出的 各种问题。 2、负责手机客户信息，了解并分析 客户需求。 3、开拓新市场,发展新客户,建立媒 介、渠道，增加产品销售范围； 4、根据公司及 客户需求提供项目方案，及时解决客户项目问题 ； 5、管理维护客户关系以及客户间的长期合作 计划。 任职要求： 1、专科及以上学历，专业 不限； 2、21-35周岁，英语流利 ，听说读写具 有与国际公司沟通交流水平，普通话标准，女士 优先； 3、外向开朗，思维敏捷，善于观察，倾 听和表达； 4、工作积极主动有责任感，细心谨 慎注重团队协同； 5：有阿联酋驾照者优先考虑 。 月薪3000迪+提成，包吃包住。 工作地点： CBD 15 international city Dubai UAE 上岗时间 ：即时 联系电话：050-5312688 【招聘】长城书院因班级增多，现拟招纳更多热 爱华文教育和对外汉语教学的同仁。 【要求】 ： *对外汉语老师及中文母语班老师： 1.普通话

分类信息 免费发布 标准，二级甲等以上； 2.大学本科以上学历， 汉语言文学或对外汉语专业毕业； 3.汉字书写 工整，并擅长文字编辑； 4.文字功底深厚，语 言学知识和文化常识丰富； 5.英语口语流利， 语言敏感度较高，善于沟通和表达； 6.热爱中 国传统文化，擅长朗诵、书法或国画等才艺者优 先； 7.有较强的跨文化交际能力，具有至少一 年的语言教学经验。 8.熟练使用Office等备课常 用软件。 9.具有团队合作精神和良好的契约精 神，能在我校工作满至少两年。 10.有阿联酋驾 照者优先。 我们将为老师们提供优厚的薪资及 工作签证，同时有医疗保险、带薪年假及假期往 返机票等福利。欢迎各位热爱中文教学的有志之 士加入我们！ 有意向求职的老师请发简历到 admin@greatwalluae.com；联系电话 :0555015780/0507963859 【招聘】央视中东中心站招聘启事。岗位名称： 电视及新媒体编辑；工作地点：迪拜媒体城（ Media City）；职责描述：根据节目需要对节目 视频和图片进行剪辑、包装等工作；……【原信 息过长，请扫码了解信息详情】

求职招聘 Finding Jobs

生，有停车位，水电网全包，押一付一。 0585726617，微信：lly1203819010 【房屋主卧出租】房屋从2月初空出，具体入住 时间灵活可谈。1. DIFC公寓21st Century Tower主卧出租（ensuite），房租3400AED/月 ，水电网加在一起每月400AED上下浮动，以当 月实际出的账单为准，无中介费和其他杂费。2. 每月会请菲佣来打扫一次，费用在35AED上下 。3. 地理位置极佳。紧邻Financial Centre地铁 站，步行不超过50米。4. 楼下有超市小食快餐 店等。满足各类生活需求。5. 公寓空调免费， 家用电器、必备家具一应俱全。6. gym和 swimming pool可免费使用。7. 室友均在DIFC 工作，生活作息规律。真诚寻找一个愿意承租的 租客，有意者可微信lyyparis 或致电 0508705896；0507078907 【单间 、床位出租】 德拉娜莎广场life药店楼上 交通便利、价格美丽 欢迎咨询和入住 电话： 0555652418 微信：LSM511296467 【床位合租】国际城中国区B11 单间招租一位 女孩，目前1人，上班作息正常，1200/月包水 电网，请联系0522082368 【床位出租】business bay附近别墅单间卧室寻 一位中国女生同住 房子位于business bay地铁

【急聘】海信集团迪拜分公司急聘订单跟踪助理 一名（Order Assistant）工作内容：协助完成年 度计划、月度滚动计划、订单厦大、生产交期沟 通及反馈等。工作地点：JLT。 上班时间：周日 -周四 8:30-17:30. 要求：至少1-2年相关工作 经验，英语流利。 有兴趣者，请将中英文简历 发送至hisensedubai@hisense.com 【招聘】伍福房地产招聘销售专员，工资待遇面 谈。要求：1 有销售经验，房地产行业优先考虑 2 迪拜有车和驾照 3 能够适应频繁出差 工作地 点：深圳和迪拜。微信咨询或者电话0553 175640

站步行14分钟左右的al wasl区域，是本地阿联 酋人的别墅。两室一厅的一间卧室，有两张单人 床，目前有一个中国女生住，寻另外一位中国女 生同住。 交通方便，步行14分钟左右即可到 business bay地铁站，或者门口乘坐bus也可以 到business bay地铁站。 社区优雅安静，大约1 公里可以到迪拜运河。 价格：3000迪拉姆/2人/ 月，1500迪拉姆/人/月，付一押一。 手机：054 456 9559 微信：lindahuangxiaohui 手机: 0503510681 微信：Rosemary-ying

0509239178 【房屋出租】Marina 大Studio整套对外转租。 带固定地下停车位，有健身房，游泳池，两个阳 台，独立厨房，房间内带冰箱，洗衣机，煤气灶 ，衣橱，简单桌椅。距离地铁站，Marina游艇 运河，JBR公共海滩走路都在五分钟之内。楼下 有超市，餐厅，药店，银行。生活方便，靠近 E11高速路，出行方便，不堵车。已空房随时入 住，租期到明年3月15，亦可与房东续约。租金 每月3200迪拉姆。送部分家具。可随时预约看 房，非诚勿扰。手机：0524015362，微信： 656920015。 【房屋出租】internet city地铁站旁边的 citadines central metro hotel 一室一厅两卫，面 积50平，半开放式厨房，洗衣机，电冰箱一应 俱全。观景好。水电网全部在租金内，一周三次 打扫，服务体验超赞。距离地铁100米，出门就 是出租车，公交车。室内可加床。还剩半年租期 ，转租（原价转42000），距离中餐厅，超市， 儿童娱乐区，篮球场步行3-5分钟。感兴趣的可 联系看房（0586290103） 【B06】 主卧女生床位出租，房间仅住两人， 干净安静，客厅不住人，生活设施齐全，室友舍 友均工作稳定，温柔好相处。两室一厅仅住三人 ，一猫。 微信 ： ALICE_315747189 电话 ： 0563388858 【Al Barsha 别墅寻合租】一楼主卧空出，独卫 ，家具齐全，租整间配1米8大床，或租床位最 多住两人配单人床，包水电网，停车位大院子。 出门即主干道，门口公交站。到MOE 8分钟， 到华为大楼直达不换乘20分钟。公共区域共用 不做隔间，均为上班族合租，寻爱干净工作长签 人士，爱猫爱狗者优先。 电话： 0567208808 ； 微信： Jiang0567208808

【次卧出租】娜莎广场地铁站旁边，Dubai Tower 有次卧招租（海景大阳台），招爱干净

二手转让

，有稳定工作的女生合租。请联系小刘：052 164 9790

房屋租赁

R en t Ho u s e

【侧卧出租】龙城别墅C区2间侧卧1.19日空出 ，招爱干净，安静的，正常作息时间的男生或女

二手转让 Secondhand

房屋租赁 R ent House

【房屋出租】国际城中国区A13 两室一厅转租 。之前从NAKHEEL直租，现可免费转让，租户

S e c o n dhand

【二手车转让】4万公里12年敞篷mini 2.8万迪 可议价，微信710378422电话+971 50 897 7258 贾天元

可与NAKHEEL直接签合同。离龙城位置最近， 周边生活设施完备。非诚勿扰。手机： 59

阿联酋沙漠旅行社

虚位 以待 60

虚位 以待

虚位 以待

虚位 以待

合作联盟 Cooperation

房产 R eal E st at e 菲度房地 产 052 599 9999 A QUA地 产 A Q U A R e a l e s ta te 056-6967268 Si m p l y H o m e s 房 地 产 055-5856888 SOB H A h a r t l a n d 房 地 产 055-7446986丽沙（中文） 中国城房地产交易中心 971-44430268 / 971-559091818 U C F 优社 优 家 04 565 6182 / 052 55 75038 华夏地产 0 5 2 8 5 7 7 0 5 8 / 0 5 2 3 1 0 2 8 88 科威国际不动产 +971 55 376 0502

旅游 T ourism

医疗 Medical&Clin ic 樱花医疗及牙科门诊 0 4 - 4 4 5 - 2 8 7 5 / 0 5 5 - 6 003386

航空 Airline 中国国航 Ai rc h i n a 04-2718555

教 育 文 化 E duc at ion& C u l t u r e 东方智慧留学服务中心 050-7240980 爱乐艺术培训中心 04-5520365

服务 Ser vices 阿联酋驾驶学院 ED I D riving inst it ut e 0 5 0 - 3 5 9 4 5 1 2 （迪拜人代 理 中 文 ） 迅捷速运 F s a te r Ex p re ss 0 4 - 4 5 3 1 1 9 1 / 0 4 - 2 5 1 8054

迪拜人地接社 HAHAUAE 04-4572002 / 050-3594512

迪拜一立快递服务有限公司 0 4 - 2 3 4 0 5 8 8 / 0 5 0 - 3 4 56938

中 洲 旅 行 社 M i d d l e c o n t i n e n t to u ri s m 04-2233118

帝都物流 D D U 0 4 - 5 1 4 8 9 6 8 / 0 5 5 - 5 5 15258

海 外 旅 行 社 H i g h W a y To u r i s m 04-2280557

亦邦物流 0 4 - 3 8 6 1 6 1 6 / 4 - 3 8 6 2 266

太阳旅行社 052-6616888

风逸室内设计 E- W i n d I nt er ior Design 052-8788677

长城旅行社 04-4572412 / 04-4281353

迪拜长城传媒 电话：0 4 - 2 5 6 6 2 0 8 ／0 50-4207855

樱花假日旅行社 04-2983655 / 04-2983858 阿联酋沙漠旅行社 龙城店04-5579776 Deira店 04-2566671 宝石花国际旅游公司 04-4275066

零售 Ret ail The Galleria（阿布扎比） 02-6166999 / 056-4715853（中文）

碧湾物流 0506285108 同城迪拜法律服务 055-4771508 国际豪车俱乐部 04-4270818 富豪资产顶级租车行 055-8317993 / 04-5898220

食 品 超 市 Food& m ar ket 温 州 超 市 WenZ hou S uper mar ket 050-2032168

餐厅 R e s ta u ra n t 中 华 餐 厅 A l G hur air Chinese P alace 04-2281043 / 04-2281075 东方肥牛王 04-5538689 重庆面庄 050-2840038 一品食府 052 7462402／ 056 4043698

加入合作联盟 Join Cooperation Partners 加入迪拜人合作联盟 添加通讯方式到本刊

杂志合作联盟与网站 合 作 商 家 同 步 联 动， 均有机会获得社交媒 体 营 销 和 软 文 支 持。 加入迪拜人合作联盟 ，获得更多商业机会。 Cont act ： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@du bair en.c om

阿布扎比红房子利味记 02 6334888／ 052 5889168 Hey f r esh奶 茶 店 055 7253666 九宫格火锅店 800 888999 东方肥牛王火锅店 04 5538689 龙苑 +971 4 7022455

商家电话 华人黄页 二维码

迪拜人

媒体 Me d ia

推荐文选

迪拜人传媒 Seeniun Media FZ LLC 04 4572002 Vision 迪拜新视野 网址：visiondubai.cn

扫一扫 尽收好文

中国国家旅游杂志 网址：www.cntmedia.cn

迪拜人 电子杂志

酒店 H o te l 香 格 里 拉 酒 店 S hangr i-La Hot el 04-4052703

中慧教育 056-9926101 / 04-5577130

扫一扫 不漏刊

迪拜华人基督教会 055-3126558

在哪里可以获取迪拜人杂志 Where to Get Seeniun Free Copies?

本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长 国。免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域 、中 资公司、旅游公司、各企业、各商铺等场所。

61

迪拜城市基础地图

帆船酒店

Dubai Marina

杰布阿里自由区 六国城

Ibn battuta

媒体城

Tecom

sc

园 den 花 ar 索 yG 探 over

Di

JLT

网络城

杰布阿里自由区

迈丹

运动

Sp

ort

城

city

Mey

汽

Mo

车

to

城

cit

y

AR

阿

AB

马克图姆国际机场

Al Maktoum International Airport

拉

IAN

伯

山

RA

庄

NC

HE

S

地球村

global village

哈

Ham 姆丹体 dan 育中 Spor ts Co 心 mple x

对应地铁站名一览

朱美拉清真寺

巴杜拜 Bur Bubai

德拉 Deira

哈利法塔 DIFC

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

Burjuman

19

20

ADCB

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

29

27

健康城

31

Down Town

FGB

29

32

30

33 迪拜国际机场

34 35

RAS AL KHOR 自然保护区

36

丹

Damac

37

ydan

38 39

Mirdif

40 41

Danube

42 UAE Exchange

国际城

硅谷

silicon oasis

学术城

academic city

international city

28

国 际 城 中 国 区 商 区 地 图

龙城

Drag

on M

art

第一 转盘

附录1

温超集团 中原房产 太阳旅行社 DDU速运 海洋旅行社

兰州拉面 三鲜饺子 君庭餐厅

金太平洋旅行社

Indigo 办公楼

三九药房

唐人街 一品食府 青海湖

A

冰酷

大家乐餐厅

发舞台

风逸设计工作室

协和医院 小小休闲网吧

中百超市 川西鸿门

温州超市 华人幼儿园

小尾羊

好想你超市

市 超 香 型 产 花 豆 飞发 能房 鹏 子 原

山图海鲜

第二 转盘

CB

次坞打面

好想你超市

山图餐厅

附录1

爱乐琴行

二当家

D

B

吃 湖小 HeyFresh 青海

上海手机店

大中华宝石花

小蜜蜂

浙江川流

D

朱仔记 玉淑沙龙

天天旺火锅

C E

伊清顺

一米阳光 台湾蛋糕 湘妹子 小鼎食

石锅鱼

遇见凉茶铺

星期八奶茶

渗渗泉 脑

加入国际城商区地图！ 合作商家可获取

标记

吃 小 真 清 术 北 艺 西 鸣 慧

巴

头

阿哥米线

筋

全聚德 周食品宫

重庆面庄

天山餐厅

F

南海渔村

并在63页标注联系方式 请联系迪拜人传媒

迅捷物流

058-2054578 崔女士 地图错误指正，请发邮件至 katrina@dubairen.com

回家餐厅

I

1989摄影工作室

上海诊所