seeniun issue 104

发现生活 乐享迪拜 To explore life's fun in Dubai

免费赠阅 Free Copies

专题

美食

生活

杂文

欢迎习近平主席 访问阿联酋

逛MALL必去下午茶 L'ETO

在迪拜待久了会 发生哪些变化？

买买酱带你养小动物 迪拜领养猫咪指南

w w w .D ubai ren. com

Issue.

104

30th / JUL2018

阿联酋内阁在其权力下定义该区域属于阿联酋境外 该保税区内相互间商品贸易，对外转口贸易及对其它指定保税区进行贸易，免征增值税

我们提供： 虚拟或现成办公室，多功能仓储，资源丰富的土地； 商业，服务，工业营业执照优惠套餐；特别开发电子商务营业执照。

扫一扫 可以参考网上短片

来电咨询：T+97165263333 M+971561888747 邮箱：zhen.li@hfza.ae

网址：www.hfza.ae

地址：P.O.BOX1377，沙迦，阿联酋

关于我们

About Seeniun

Seeniun是阿拉伯语里“华人”的意思，它现在也代表着一本杂 志，和迪拜华人的意志与理想。我们将为华人提供最优质的中东 资讯、独家内容和人文关怀，涉及生活、商业和文化领域。也欢 迎访问我们的网站Dubairen.com，可与杂志相辅相成。

半月刊

104 期

第

Seeniun means "Chinese people" in Arabic, and now is a name of a magazine. Our mission is to let Chinese people knowing Dubai better and foreigners well-understand about China. We provide well selective and detailed infomaiton about Middle-East and Dubai as well as shearing some of the life stories and experience on business, culture and life styles. You are welcome to visit: Dubairen.com which complements the magazine.

Issue 104

2018年07月30日 30th .JUL. 2018 免费获取 Free Copies 发行公司：Grouper Online FZ-LLC 出版社营业执照号：18778

目录

本刊物的发行覆盖阿联酋。免费发放在华人较多的酒店、 餐厅、超市、公共区域 及 公司、企业、商铺等场所。 Our magazine issues covering the UAE. Free copies are available in hotels, restaurants, public areas, companies, enterprises, shops and stores with high Chinese-population density.

中国区旅游 战略合作媒体

社交网络

China Travel Strategic Cooperation Media

Social Media

微信公共号：dubairen2009 扫描二维码关注微信公共平台 随时获取迪拜最优质资讯 网站：www.dubairen.com

出版人 Publisher 王 慧 C a t hy Wa n g 主编 Chief Editor 毛 一 鸣 Yi min g Ma o 美编 Designer 杨 小 明 D a b ig ao

分类信息：find.dubairen.com

T el : +9 7 1 F ax : +9 7 1 Mob: +9 7 1 +9 7 1

4 4572002 4 4572003 55 5383063(Eng) 5 0 3 5 9 4 5 1 2 ( 中文)

Email: momosam@dubairen.com QQ： 108276309 Add: 2810 A1 Shatha Tower, Dubai Media City, Dubai, UAE P.O.BOX：502081

广告 Advertising 杨 煦 N i c ole 张雨珂

Contents

人类已经无法阻止 阿联酋欢迎习大大访问了⋯⋯

16

页

习主席访问阿联酋视频出炉！ 国家领导人出访有学问， 外交礼仪知多少？

19

页

中国和阿联酋建立 全面战略伙伴关系的联合声明

22

页

颜值和美味的完美结合 逛 Mall 必去的下午茶 L'ETO

24

页

大隐隐于世的美味法国餐厅 Parlour Boutique

28

页

迪拜待久了 会产生哪些变化？

30

页

有钱的确能为所欲为！阿联酋机场要放宇宙飞船， 还要从南极拖回一座冰山缓解干旱！

37

页

有龙城还不够！ 迪拜将建中东最大唐人街项目 ！

39

页

中东电商之路 （2） 斋月的爆单准备

42

页

买买酱带你养小动物 迪拜领养猫咪指南

46

页

自在而行 豫在陕西

50

页

专栏： 专题

美食

生活

杂文

欢迎习近平主席 访问阿联酋

逛MALL必去下午茶 L'ETO

在迪拜待久了会 发生哪些变化？

买买酱带你养小动物 迪拜领养猫咪指南

中国城房地产交易中心

第一家政府注册华人房地产经纪机构 第一张华人房地产经纪人资格证 ORN:120 BRN:1174 国内客户可贷款 50％ 迪拜政府地产开发商巨头 Emaar,DP,Nakeel 金牌代理

EMAAR 伊玛尔公司夏日购房超大优惠！ 7 月 1 - 8 月 31 Emaar 夏季优惠活动：

一、交房后 3 年后再付完全款的付款方式 - 无利息

交房前 50%，交房后 3 年内 50% 二、2% 迪拜土地管理局注册费减免

适用于所有项目，除了云溪港的 The Grand 和 哈利法塔区的 Grande 这两个楼王项目 )

现房推荐：Emaar 阿拉伯山庄别墅特大优惠 1）20%/80% 的付款方式： 20% 交房前交，

80% 交房后 5 年付清，0️ 利息

2）4% 注册费减免

3）5 年物业管理费减免

- 有湖，有诗，湖居养生慢生活——迈丹·首霸水晶湖郡 留恋时尚繁华，也渴慕平静闲雅​ 大隐于市，在城市中心，却远离尘嚣。​ 临水筑屋，择水而憩…… 欢迎来到迈丹一号，欢迎光临迈丹·首霸水晶湖郡 在这里，拥有闲暇时光就是流光溢彩的奢侈，占地 450 万平米，60% 绿化空间， 独家 7 公里水晶泻湖，14 公里浪漫湖边栈道，与自然人文完美融合，钟属一 生的家园，珍藏所有浪漫的点滴。

私人定制的美好家园，由此开始 智能系统与时尚美学的完美结合，迈丹一号拥有三种截然不同的建筑风格供您选 择，包括现代时尚、传统阿拉伯和地中海风格，保证了无与伦比的优雅生活方式， 同时也反映了您的个人品味。 从宏伟的豪华府邸、精致的别墅，到现代前沿的滨水公寓，水晶郡让您沉浸在 完美的氛围中，与众不同，油然而生。

水晶郡之时尚滨水公寓 一居室 71 平米起：117 万迪拉姆起 两居室 + 保姆间 124 平米起： 208 万迪拉姆起 三居室 + 保姆间 161 平米起： 283 万迪拉姆起

水晶郡之精致奢华别墅 完美的地理位置： 距离哈利法塔城市中心仅 4 公里，却远离了市中心的喧嚣 5 分钟到达迈丹赛马场，迈丹高尔夫球场和酒店 5-10 分钟到达哈利法塔 12 分钟到达国际金融中心 15 分钟到达帆船酒店 16 分钟到达世贸中心 20 分钟到达迪拜国际机场

项目优势：1. 迪拜的城中之城 穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆城，以迪拜酋长命名，位于世界上最 具活力的城市迪拜的繁华中心地段，无上至尊，风景如画。

2. 迈丹一号购物中心，打破多项吉尼斯世界纪录 迪拜标志性的全新购物和娱乐目的地，拥有独一无二的可伸缩天窗，可随气 候变化打开或关闭，世界上最长的 1.2 公里室内滑雪坡道，以及 400 米顶级 奢侈品牌街，使之成为运动爱好者和时尚达人的完美去处。超过 620 家零售 商店，拥有世界上最大的 380 米长音乐喷泉。

3. 超级便利的社区，一切触手可及 7 公里水晶湖 ,8.4 公里骑行和慢跑道和超过 2600 万平方英尺的专享绿色走廊和 休闲空间，国际学校、托儿所、健身中心、足球场、儿童乐园、公园等近在咫尺。

为什么选择中国城房地产？ 迪拜中国城房地产交易中心是迪拜首家政府注册的华人房产公司，迪拜唯一 的“中国”品牌房产代理公司。公司成立十余年来一直秉承“诚实守信，客 户至上，金牌代理，始终如一”的原则，在阿联酋华人届享有非常好的声誉， 也赢得了大家的一致认同。良好的社会关系，最全的房地产信息，广泛的媒

三种独特的风格，拥有无与伦比的精致优雅， 同时也反映了个人品味。 从迷人的建筑，到细微的细节，都为每一天创 造了完美的氛围和奢华的享受。 4 居室别墅 1300 万迪拉姆起。

水晶郡之豪华府邸 晶莹剔透的泻湖边，十八栋别具一格的豪宅府 邸都经过精心设计，富丽堂皇，富足宁静。 无论是传统阿拉伯风格，现代极简主义的开放 空间，还是永恒的欧洲优雅，全部体现着奢华。 7 居豪宅占地 1668 平米起，3900 万迪拉姆起。 付款方式： 订房： 10% 工程完成 20%： 5% 工程完成 30%： 5% 工程完成 40%： 10%

工程完成 50%： 10% 工程完成 60%： 10% 交房： 50% 或贷款

介影响，最好的交易平台。您值得信赖的不二选择！作为最早的华人房产服 务机构，我们也是 Emaar、Dubai Properties、Nakheel 和 Merras 四大政府 开发巨头的金牌代理，专业、诚信、全程零佣金 VIP 一站式服务，从选择房 源、申请贷款、支付付款、以及交房之后的物业管理等等，把您的需求交给 我们，让您省心，放心。

咨询热线 : 971-4-4430268 手机 : 971-55-9091818 / 0559096688 地址 : 迪拜国际城中国区 F13 - 14 号店 / 迪拜商务港 Regal 大厦 2403 邮件：chinatowndubai@hotmail.com 更多更全的买卖 . 租赁及投资移民信息 . 以及贷款金融服务 . 敬请致电或扫描公司二维码

生活·Life

阿联酋提出在 100 所学校开设汉语课程 教育部周四宣布，明年将在 100 所 学校开设汉语课程。

汉语的实际步骤，因为中国已成为知识 和技术的主要出口国，并将逐步成为全

教育部强调，该计划只是中阿两国

球文化和科学的目的地。

人文交流的第一步，在接下来的学年里，

阿联酋领导层认为，教育是可持续

将采取进一步的行动，计划通过汉语学

发展的基石，是保持我国国际地位的关

生俱乐部的形式，在 100 所学校里针对

键，因为它是基于最佳国际学术实践而

9 年级、10 年级、11 年级和 12 年级的

塑造学生心智的重要工具。在这个框架

学生开设汉语课程。

下，教育部在学校引进了几种外语，向

这项倡议得到了阿联酋学生家长的 满意和赞赏，他们认为这是使学生掌握

学生传授这些语言的基础知识，包括汉 语。

宰牲节快到了，小长假还会远吗？

ABCDEFG

班和提升班

根据沙迦空间和天文学中心副主任 Ibrahim Al Jarwan 预测，宰牲节很有可能

会

在 8 月 22 日星期三。而阿尔法特日会在 8 月 21 日开始，那么阿联酋居民将迎来

小学英文衔接

期中 2018中慧暑

热力来袭

选择中慧 收获机

为期 5 天的周末。

暑期英文班课程内容： 中小学英文衔接班，中小学英文提高班。 多种课程设置，根据学生水平量身定制。 帮助孩子自信讲英语，征服入学考试， 提高英语成绩，赢在新学年学习的起跑线上。 过了这个暑假，上了启蒙英文的孩子说：

妈妈再也不用担心我的学习！！！ 上了中小学英文衔接班的孩子说：

妈妈我被名校录取了！！！

上了中小学英文提高班的孩子说：

妈妈我今天又被老师表扬了！！！ 时间及价格： 每周三天 9:00-12:00 36小时套餐（4周） 3600迪拉姆 中慧教育提供中小学，大学申请 微信：tong128cn A+数学课程，各年级英文辅导，中文课程， 绘画课程，阿语课程，法语课程等……

——中慧教育，精英学堂， 关注教育，收获成长 ! 电话：04-5577130 04-4431460 手机：052-9612017 地址：国际城indigo optima 703室 网站：www.thinkfirstdubai.com

阿布扎比政府公布了 2018 年的公众假期清单。以下列表显示了 2018 年阿联 酋的公众假期。但是由于伊斯兰节日具体时间取决于月相，因此以实际官方消息为 准。 每年 11 月 30 日是阿联酋的烈士节，以纪念国家烈士及其忠诚的人民所作出 的牺牲。会有一天假期，但今年刚好周五。 12 月 2 日，阿联酋国庆日伴随着一系列持续数日的活动和两天假期。 假期名称

日期

放假天数

新年

2018 年 1 月 1 日

1

斋月

2018 年 5 月 17 日

-

Eid Al Fitr

2018 年 6 月 15 日

3

Haj season

2018 年 8 月 12 日

-

阿拉法特日

2018 年 8 月 21 日

1

宰牲节

2018 年 8 月 22 日

3

伊斯兰历新年

2018 年 9 月 11 日

1

先知穆罕默德（PBUH）的生日

2018 年 11 月 19 日

1

烈士节

2018 年 11 月 30 日

1

阿联酋国庆日

2018 年 12 月 2 日和 3 日

2

迪拜房产抄底时机来袭！ 迪拜政府最强开发商伊玛尔夏日优惠活动 三年交房后付款计划 ｜ 免 50% 迪拜土地局注册费 注意：★ 50% 的房款交房前分期三年支付，50% 的房款交房后分期三年交付，无利息付款六年。

★云溪港的格兰德项目和市中心区的格兰地项目不在活动之内。 开发商直售 , 无差价，零佣金，中原地产提供省时，省力，安全，放心的一站式物业托管专属服务！

迪拜市中心区

迪拜云溪湾

迪拜山庄

起价 1,198,888 迪拉姆

起价 905,888 迪拉姆

起价 671,888 迪拉姆

海滨尊邸

伊玛尔南区

阿拉伯山庄

起价 1,296,888 迪拉姆

起价 599,888 迪拉姆

起价 2,600,888 迪拉姆

新闻 News

东方智慧阿联酋

​ 到2018年底，迪拜将拥有70个智能签证中心 阿 布扎比警方发放首本中文驾照 本文资料源自 khaleejtimes

中国留学服务中心

4 号地区和迪拜市政府 Al Kifaf 中心的两 家 Amer 中心是率先提供服务的智能签证 交易中心。 1 什么是 Amer 中心？ Amer 中心是一站式智能办公室，完

留学 服务 1.阿联酋迪拜留学申请服务 澳洲伍伦贡大学迪拜分校 英国赫瑞瓦特大学迪拜分校 SAE澳洲影视学院迪拜分校 英国米德赛克斯大学迪拜分校 阿联酋酒店管理学院 迪拜时尚学院 迪拜美国学院

迪拜美国大学 阿联酋航空大学 阿米提国际大学 沙迦美国大学 沙迦大学

个统一的政府服务监督体系。 在中国国家主席习近平于周四开始的对阿联酋为期三天的访问之前，阿布扎 2 这些中心提供什么样的服务？ 到今年年底，迪拜居民将拥有 70 个 比警方发布了他们的第一张中文阿联酋驾驶执照。 Amer 智能签证交易中心，可以一站式完 签发入境许可证 签发或续签居留签证 阿布扎比警方车辆许可部门主管 Ibrahim Naser Al Shamsi 准将说，这反映 成签证和居留服务。迪拜居留与外国人 取消签证 了两国之间的深厚感情以及其在各个领域的卓越表现。 事务总局（GDRFA）在今年头两个月就 开设了嗯，就是这个字体有点儿微妙……

21 个中心。 根

据 GDRFA-Dubai 主

任

Mohammed Ahmed Al Marri 少将的介绍，

2.办理迪拜国际中小学及高中入学申请，入学考试辅导 3.提供一对一雅思.托福和SAT培训 4.课外中文.英文和数学辅导 5.美国.英国 .澳洲.加拿大.等国家留学办理 电话：+971 50 7240980 座机：042775980 微信：tong128cn Email: educationindubai@gmail.com 详情查看：www.dibailiuxue.com

成所有签证和居留交易。它旨在提供一

微信：tong128cn

阿联酋身份证服务 3 为什么要建这个中心？ 一位高级官员此前告诉海湾时报说，

今年第二季度，另外 19 个签证智能智能 先前的打字中心不符合规定。缺少文件， 首个智能无人警局将于年底前落地迪 插入错误的信息和缺少证明将使居民往 中心将开放。 到今年年底，这 70 个 Amer 中心， 返来完成他们的签证交易，非常浪费时 拜硅谷绿洲 间。此外，GDRFA 希望改变居民长时间 可为 1000 多个阿联酋居民提供就业。 在今年年底之前，迪拜硅谷绿洲 今年 1 月份和 2 月份，Amer 中心进

排队等候办事的状态，统一规范服务与

将拥有第一个智能警察中心，完全无须 行的交易次数达到 91453 次。其中，1 月

价格。

份完成了 37355 宗交易，2 月份完成了 人工参与。

4Amer 中心办事效率如何？

Amer 中心每天至少可以通过 15 个计 54098迪拜警方最近与迪拜硅谷绿洲管 宗交易。 数器完成至少 6000 笔交易，而打字中心 从去年 11 月 1 日起， 由于 “持续违规” ， 理局 (DSOA) 签署了一份谅解备忘录， GDRFA 叫停了迪拜、沙迦和北阿联酋的 一天只能处理 100-200 笔交易。 将在自由区科技园区建设一个智能警 72 个打字中心的签证服务。Al Muhaisna 局。 迪拜警方宣布，该中心将于今年

迪拜真的很严格 —— 监视飞艇！ 指挥官 Al Merri 说这个智能警局 该为保障城市安全又出新招 协议是由迪拜警方总司令

晚些时候开始提供智能服务，完全不受

柠檬花园 鲜花预定 0526701052

人为干预。

whatson 将帮助社区成员随时获得服务，而普通 Abdullah Khalifa Al Merr 和 本文资料来源于 DSOA

副 主迪拜不乏能让街道保持安全的前瞻性 席 兼 首 席 执 行 官 Mohammad Al Zarouni 博士共同签署的。 方法。从世界上第一个机器人警察到真正 双方都同意签署协议承认他们与 的飞行摩托，可以肯定地说，这个城市的

警察局的访客人数预计将减少 80％。 称为“巡逻站”的移动反应小组，可以快 智能警局是一个完全集成的自助警察 速反应事件而不需要传统的警察局。

阿联酋国家领导人的愿景和战略方针保 警察队伍是世界上最先进的。

局，没有人为干预，允许社区成员申请 这是非常具有未来主义色彩的东西， 迪拜警察局提供的服务，例如开设刑事 像科幻电影一样。一名官员告诉记者，它

然而他们并不满足，最新尝试是完全 持一致。迪拜警方和 DSOA 将共同开

可以加强与社区的联系，同时提高警察的 案件和获得各种证书和许可证。

通过闭路电视摄像头、快速反应团队和一 作战效率。 这个中心还将提供失物招领服务， 发项目的不同方面，并将在今年投入运 架机载监视飞艇， 来彻底取代真正的警察。 让在公共场所发现失物的人可以把失物 营。 这些高科技举措是迪拜 10 倍战略的 存放在小隔间里。 DSOA 将确定智能警局的最佳位

08

一部分，该战略旨在让迪拜在创新方面比 置，而迪拜警方将处理项目的所有后勤 世界其他地区领先整整 10 年。 和开发方面，提供必要的技术和软件支 它是如何运作的呢？ 持。 监视飞艇会漂浮在城市上空监视整个 智能警局将保持全年无休每天 24 城市，并充当早期预警系统。它将和整个 小时的全天候开放，提供 27 项交通和 酋长国的建筑物和围栏上安装的闭路监控 犯罪相关服务，以及 33 项社区相关服 摄像头串联，监视可疑活动。最后，一被 务。

DSO 是一个占地 7.2 平方公里的 庞大城市社区，拥有办公楼，住宅公寓 和别墅以及工业和教育中心等综合开发 项目。有超过 162,000 人在该地区工 作或生活。有了这个智能警察中心，使 社区成员无需访问普通警察局即可完成 服务，大大节省了时间，提高了便利性。

旅游预定 ｜ 全球预定机票 ｜ 高效办理签证 ｜ 境外旅游业务

专注阿联酋本地旅游 服务十六年 值得信赖 预订： 阿联酋各类星级酒店，餐厅及旅游项目，私人定制旅行，散客团队接待，商务考察，展会地接...... 机票： 拥有最先进的订票系统，IATA系统，与各大航空公司均有协议，自行出票，及时便捷有保障...... 签证： UAE90天旅游签证，阿曼签证，欧洲申根，美国，英国，加拿大，澳洲，新西兰及周边国家签证， 外籍访华签证，提供阿联酋落地续签及飞签业务...... 境外旅游： 芬兰，瑞士，法国，英国，土耳其，格鲁吉亚，埃及，约旦，斯里兰卡，希腊，阿曼...... 招聘： 出境部中文操作，旅游部中文操作1名，福利待遇优厚，有意者请发简历至marketing@dubai66.com

3598迪/间/两晚 1晚沙漠酒店+1晚海滩酒店惊喜价（2位起订，12岁以下小孩免费入住体验）以上所有套餐有效期为开斋节除外

土耳其伊斯坦布尔+卡帕多奇亚两地四飞6天5晚（15人成团）3699AED/人

网址: www.dubai66.com 电话: 04-2233118 邮箱: info@dubai66.com 淘宝店: mctour.taobao.com 地址: AL SALEMIYAH TOWER UNIT 302,Deira, DUBAI （临近新时代餐厅）

Wenny Property Consultant +971 52 140 5349 wenny@mkp.ae | BRN: 43059

迪拜空前的低投入+高回报投资好项目—龙泽公寓！ 国际城唯一封闭独立社区 ，月付1%，无需银行贷款，完全做到以租养房

迪拜高品质投资自住佳选—美丹一区！

迪拜皇城绿园社区——市中心学区房！

完美地段 社区坐拥全球最长人造水晶湖 打造全球第二大全新大型购物娱乐商场（打破多项吉尼斯纪录）

远眺世界两最高塔、紧邻运河二期 贯穿迪拜三条主干道、两条地铁线 两所国际学校，授予中文课

滨水时尚公寓，117万迪拉姆起价 滨水精致别墅，1300万迪拉姆起价 滨水奢华豪宅，3900万迪拉姆起价

高端精致公寓

首付10%，工期40%，交房50%（接受银行贷款)

一居室79万迪拉姆起价

首付10% 三个月拿预房产证付10% 工期40% 完工40%

两居室120万迪拉姆起价

手机:052-6616 888／055-1076 888 电话:04-5149101 微信:alraha88 网站:www.hahauae.com 地址:Office 202,Indigo Optima 1， International City，Dubai

2015 湖南卫视《花儿与少年》迪拜唯一官方地接社

酒店特价

龙城IBIS HOTEL

195

微信扫一扫

特色业务

起！

＊影视地接 大型展会 公司年会 ＊丰富的影视接待经验 花儿与少年、极速前进、明星接待 ＊大型展会 / 年会活动 百人 & 千人活动行程安排、展会会场布置 ＊专业 VIP 高端订制团队 ＊至尊贵宾级服务尽在太阳国际旅行社 ＊资深阿拉伯语翻译办理各种 PRO 业务 孙老师：0551501200

主要业务 ＊预订服务：

LAPITA HOTEL 波斯米亚风情酒店 * 入住酒店即赠 DUBAI PARK 四园通票 & 含早餐

445

* 入住酒店即赠 DUBAI PARK 四园通票 & 含早餐 & 含 HOTPOT 晚餐

哈利法塔

冲沙预订

法拉利公园

夜海游船

直升飞机

水上飞机

热气球

豪华游艇包船和拼船

水舞秀特价票 ＊每日发团 迪拜一日游 阿布扎比一日游

505

车兼导定制游

旅游：提供酒店、冲沙和游艇出海等项目的预订服务，自持豪华旅游巴士，承接个人 和团组的各类商务及休闲旅游业务； 签证：迪拜1-3个月旅游签证，单次和多次入境均可。

6 0 0 2

机票：拥有最先进的订票系统，与各大航空公司均有合作协议，可自行出票，出票及 时，保证低价！电话，QQ，邮件订票！

成立于 年 长年服务中资企业 值得信赖

IATA旅行社，专业的机票、签证和地接供应商

25-50万欧元移民欧洲（为您省去移民中介的高额费用）：

公司实

景

公司实

景

考察欧洲当地房产等优质投资项目，享受美好的爱琴海旅行时光

诚聘

★享受欧美一流发达国家的教育和医疗福利

机票操作和团队操作，待遇从优！ 邮箱：5245251@qq.com 招聘专业财务人员 （暂不接受 QQ 在线咨询）

★投资考察旅行 1-2人成行

★希腊、葡萄牙、西班牙、爱尔兰、马耳他、塞浦路斯、圣基茨和多米尼克等欧洲或加勒比海国家 ★欧洲签证、机票、酒店和当地考察接待一条龙服务。 T：04-2983655 （签证机票部） 04-2983858 （财务部） 传真：04-2984454 QQ：1809323082

邮箱：tks1@sakuraholidays.ae

地址：No.203 Tower B,Centurion Star Building,Port Saeed,Deira,Dubai( (Behind Day To Day, 地铁站 Deira City Centre 二号口出口 )

投诉电话：+971-50-4978851 营业时间：周六 - 周四：9:00am-19:00pm

AD China Mart 阿联酋迪拜, 杰贝阿里自由贸易区 阿联酋增值税 “特别赦免区” 注：增值税赦免详情请参考阿联酋联邦7，8号法令及第36，39及40号内阁决议

第一家

规模最大

阿布扎比第一家中 国综合产品商城

230家店铺入驻

集智咨询 GCS INNOVATION CENTRE FZE

交通便利

综合服务

黄金位置，位于阿 布扎比市区。

无需注册执照、仓 储物流配套、员工 签证、员工宿舍、 交通、统一报税

招商热线 杰贝阿里自贸区

100%控股

052 7331105 056 4027111 中国官方服务机构 永久免税 056 2168320 056 2717668 056-6782159

自由贸易区专家 阿布扎比规模最大，产品最齐全的综合性中国商城, 经济注册方案 快速注册 多种租赁选择 产品覆盖纺织品，衣饰轻帽，家具家饰，建筑装饰 共享办公空间 绿色通道 工厂、库房、土地

材料，电子产品，机械工具等。

info@gulfchinabusiness.com

www.gcsadvisor.com

扫描二维码咨询

阿联酋沙漠旅行社

EMIRATES DESERT TOURISM

酒店

机票

帆船酒店 皇宫酒店 亚特兰蒂斯酒店 安纳塔拉酒店 Rotana 酒店 | 卡顿酒店 海牙特酒店 | 龙虾酒店

迪拜｜ 武汉 直飞 往返 1860AED 迪拜｜ 广州 直飞 往返 1860AED 迪拜｜ 深圳 直飞 往返 1860AED 迪拜｜ 乌鲁木齐 直飞 往返 1460AED 迪拜｜ 福州，温州，厦门 ，杭州 ，长沙， 南京，上海 往返 仅需 1780AED

旅游

签证

保险

红沙冲沙 ｜ 迪拜塔门票 法拉利门票 ｜ 水上乐园门票 迪拜一 日游 ｜ 阿布扎比一日游 热气球 ｜直升机观光 跳伞｜ 游艇出海

90 天旅游签 ｜ 90 天访问签 30 天旅游签 ｜ 14 天商务签 韩国签证 ｜ 沙特签证 国际驾照 ｜ 中国签证

快速办理车险 价格优 快速办理个人基础医保 办理公司团队医保套餐 旅游公司执照 更新险特价 2000 迪

温州｜ 迪拜 往返 1490AED 福州｜ 迪拜 往返 1980AED 厦门｜ 迪拜 往返 1980AED 杭州｜ 迪拜 往返 1820AED

Lapita 酒店

仅需 450 迪拉姆 阿布扎比酒店 仅需 495 迪 送水上乐园或法拉利门票

关注微信，轻松愉快周末在此启航～～～～ Deira 店

QQ:：127948873 / 2955664061 电话：04 2566671 ／ 050 2723887 ／ 055 5825164 ／ 050-3113887 地址：卫星市场 Golden Square Hotel 主街 16 号店

10

龙城店

QQ: 2658439785 / 3146785083 电话：04 5579776 ／ 050 8051887 ／ 050 3050887 ／ 050 3197887 地址：国际城中国区 D08, S20 店面

新闻·News

喜大普奔 | 阿联酋内阁批准游客退税政策 阿联酋内阁周三宣布，前往阿联 酋旅游的游客可以要求退还他们在该国 旅游时缴纳的 5% 增值税 (VAT)。 该 政 策 将 于 2018 年 第 四 季 度 开 始实施，适用于所有在“participating retailers（参与零售商）”购买的商品。 内阁表示，此举是为了支持阿联酋旅游 业的发展。 根据内阁发布的一份声明显示， 退税机制将由一家专门从事退税服务的

有 1.23 亿乘客通过该国的机场。 2017 年， 旅 游 业 对 阿 联 酋 GDP

国际公司监管，该公司将把零售网点和 指定退税点联系起来。 “我们正在等待最终审批，以便

的贡献率为 11.3%，相当于 1541 亿迪 拉姆。 根据去年公布的增值税执行条例，

最终敲定与运营商的合同，”FTA 总干 事 Khalid Al Bustani 对媒体表示。 退款系统只适用于海湾合作委员 会 (GCC) 以外国家前往阿联酋的旅客。

货物必须在出境时提供给游客，才能符 合退税条件。它补充说，有些货物可以 免税退款。 自由贸易区尚未公布豁免货物清

旅游业对阿联酋经济的贡献巨大， 2017 年， 近 1600 万 人 前 往 迪 拜， 另

单。

注意了！在迪拜乱吐口香糖将罚款 500 迪拉姆

下次你在迪拜的路上吐口香糖时， 请准备好接受 500 迪拉姆的罚款。 迪拜市政府在 Twitter 上的一篇推 文中说：请勿在迪拜街道上随地吐口香 糖，以避免违反 2003 年第 11 号当地 法令，造成 500 迪拉姆的罚款。

社区成员对维护酋长国公共卫生和市容 市貌的参与和贡献。它还旨在提高迪拜 酋长国的社区环境意识，因为该酋长国 的民族和文化多样性。 必须要知道的是迪拜地铁或站台 以及迪拜巴士上是绝不允许吃口香糖

在早些时候的一篇文章中，市政

的，如果被抓住你可能会被罚款。而且

当局还说：“如果你随地扔掉一杯茶，

在公共场所随地吐痰也会被罚款 1000

根据 2003 年第 11 号当地法令的条款，

迪拉姆。

可能会罚款 500 迪拉姆。” 这一举措是迪拜政府提供清洁和 可持续发展环境的一部分。它旨在加强

迪拜市政府在其网站上列出了各 种违法行为和罚款。比如在街道上乱扔 垃圾也要被罚款。

专题·Project

人类已经无法阻止 阿联酋欢迎习大大访问了…… 在中国和阿联酋即将迎来建交 35 周年之际，中国国家主席习近平将于 7 月 19 日首次访问阿联酋，这是近 30 年来中国领导人对阿 联酋进行的最高级别访问，可谓具有里程碑意义。 这件大事不仅让迪拜华人振奋不已，还令阿联酋以举国之力，绞尽脑汁为习大大接风洗尘。象征中阿友谊的活动在习大大到访之前就 已经热火朝天，活动之密、规模之大，级别之高均是空前，中国与阿联酋超甜的蜜月期来临啦！

高塔及帆船酒店亮灯！ 地球人都知道的世界最高建筑，迪拜地标哈利 法塔和同样为地球人都知道的帆船酒店，为迎 接习大大的访问特别亮起了中国国旗。哈利法 塔和帆船酒店向来只为重大事件亮灯，足以看 到大大访问的意义举足轻重，虽然大大本次访 问并不到达迪拜，但或许在大大飞往阿布扎比 的空中就能看到这个特殊的欢迎仪式。

各地张灯结彩！ 习大大 19 号的访问将落户在阿布扎比著名的 八星级皇宫酒店，是阿联酋国宴场地。这里早 早地挂上了象征中阿友好的两国国旗。而位于 阿布扎比的 ADNOC 石油大夏也换装为中国国 旗红，以表欢迎。就连迪拜最大的房产开发商 Emaar（伊玛尔）也在各地标挂上了迎接中国 的国旗色。

16

专题·Project

拥抱中国！

文艺演出！

今年早些时候，迪拜三大巨头公司 Meraas、Dubai Holding

7 月 15 日，为迎接中国国家主席习近平到访阿联酋，迪拜“拥

和 DXB 娱乐（都是迪拜酋长家的公司 ~）首次提出“Hala

抱中国”计划启动仪式暨“一带一路—风从海上来”大型文

China”计划（拥抱中国），并成立“拥抱中国”执行委员会。

艺演出在高大上的迪拜歌剧院隆重举行。中阿各界高层出席，

“拥抱中国”计划将推出七种不同的旅游套餐，直接满足中 国游客的需求，包括住宿、购物、吃饭、游玩、探索、健康

盛况空前。来自浙江歌舞剧院的表演家贡献了极富艺术感的 表演，相信只有甩杆舞的阿拉伯人已经看傻了……

和礼宾服务。这种由政府高层下达，并上升到战略层面的针 对某一个国家的友好计划，在迪拜历史上前所未有。

官方创造中国周！

白百合来捧场！

为了迎接习大大，凸显阿联酋对此次访问的重视，阿联酋甚

为了习大大访问，不仅中阿高层携手共庆，连娱乐圈的明星

至官方宣布 7 月 17 日至 24 日为“阿联酋 - 中国周”，目的

也亲自捧场。7 月 15 日，作为阿联酋 - 中国周的重要内容之一，

是强调两国关系，加强贸易合作和文化交流。“阿联酋—中

2018 中国电影周在阿布扎比举行。在开幕式上播放了影片《滚

国周”期间将组织一系列中国文化展示活动，包括中国电影

蛋吧，肿瘤君》，人气女星白百合本人携同该剧导演韩延到场。

展映、舞龙舞狮、变脸、功夫、古筝、茶艺表演等，为阿联 酋民众带来精彩的文化体验。

17

专题·Project

中国电视剧进中东！

电台首发声！

不仅有中国电影，中国电视剧也落户中东。7 月 14 日，中央

要知道，阿联酋华人抱怨阿联酋没有中文电台已经好多年数

广播电视总台与阿联酋中阿卫视在迪拜举办了中国阿联酋“中

了，一直没有什么回声。然而习大大一说要来阿联酋，分分

国剧场”签约暨影视剧开播仪式。阿拉伯语版中国电视剧《欢

钟一个中文电台就启动了，从立项到成品不过几个礼拜时间。

乐颂》、《北京青年》和《金太狼的幸福生活》将在总部位 于迪拜的阿联酋中阿卫视播出。这才是最接地气的中国文化 输出呀！

迪拜龙之声，终于献声啦！虽然目前这个华文电台还只能通 过 APP 网络播出，但相信离真正上线 FM 也不远了！谷歌及 APP STORE 搜索“龙之声”就可以下载哦 ~

见过讲阿拉伯文的宋丹丹和李小璐么？↓

习大大书籍中东发布！

不惜出动中国网红！

人未到，书先行，习大大的著作《习近平谈治国理政》也登

前几天真是被这条消息刷爆朋友圈，已考证为真。说是阿联

陆中东。《习近平谈治国理政》中阿读者会暨中国图书展销

酋国家电视台要找中国网红，不仅包吃包住包机票，每天还

周活动也在 15 日于阿布扎比举行。这可是阿语版的哦 ~

有一万人民币的酬劳……而且准入门槛只要 10 万粉丝，看来 阿联酋人民太不了解中国国情，在中国 10 万粉丝能叫网红么！ 不过这也完全可以看出，阿联酋官方对这次活动的重视程度。

18

电信服务标识欢迎！

要求 100 所学校教中文！

在习大大来访之前，所有的电信服务商标识就改为了欢迎中

在习大大到访的第一天，新闻就爆出阿联酋要求 100 所学校

国国家主席的英文标识（WelcomePresChina），言下之意是，

开设汉语课程。毕竟要了解一国的文化，必须先从语言开始，

只要你在阿联酋，只要你用手机，你就可以看到习大大的痕迹。

可以说这是中阿文化交流的一大步。

专题·Project

习主席访问阿联酋视频出炉！ 国家领导人出访有学问，外交礼仪知多少？ 得中国对阿联酋的重视，当然阿联酋也以 极为热烈丰富的欢迎活动恭候习主席此 行，规格之高亦是空前。 国家领导人出访，一般可分单独访问、集 中访问和顺便到访。其中，邻国距离较近， 往返方便，会选择单独出访一个国家，有 时也会根据重视程度考虑单独出访，比如 2014 年对蒙古、韩国的访问都属于单独 出访。

在经历了阿联酋一系列对习主席的欢迎仪

府间的合作交流，属于正式访问。比如

而像东南亚国家、中东及非洲国家、拉美

式后，7 月 19 日，习主席终于乘专机抵

2012 年温家宝访问阿联酋。

地区国家众多，且都在一个区域内，一般 都会通盘考虑，有选择性地一起访问。比

达阿联酋首都阿布扎比，开始对阿联酋进 行访问。

国家主席访问规格相对较高，总理出访会

如这次习主席的访问，行程便涉及阿联酋、

更倾向于解决具体业务问题。

塞内加尔、卢旺达和南非这四个国家。

阿联酋是习主席此行中访问的唯一一个中

另外，为了节省时间，在参加一个国际会

东国家，也是中国国家元首时隔 29 年再

议外也会顺访周边国家，前提是根据两国

次到访该国，作为国事访问本身就足以见

关系情况而定，这是一种新的访问形式。

而此次阿联酋访问定义为 " 国事访问 "， 那么国家领导人出访有哪几种方式呢？

而且访问日期不能太长，由于领导人事务 繁重，访问期间要签署哪些协议，这些都 需要事先谈妥做好准备，领导人出访时直 接签署重要文件和协议。比如习主席在结 束对上述四国国事访问并出席金砖国家领 国家主席是国家元首，出访大多是两国之

导人第十次会晤回国途中，将过境毛里求

间的合作交流，属于国事访问。比如本次

斯并进行友好访问。

习主席访问阿联酋。 要访问哪几个国家，可不是摊开世界地图

总理是政府首脑，出访是两国或多国政

19

专题·Project

随便圈圈就好的。外交部要考虑到访问不

" 打前站 "，主要任务是安排所有出访行

外，自然少不了和蔼的主席夫人彭妈妈。

同国家的频率，两国关系如何，两国间有

程的细节，包括到达时间、欢迎仪式、会

陪同人员还有丁薛祥（中央办公厅主任兼

哪些重大事情需要领导人会晤，从整个国

谈、欢迎宴会、乘车、住房、安全、新闻

国家主席办公室主任）、杨洁篪（中央外

际形势和国家战略来看需要去哪里出访，

报道等。先遣组到达领导人出访国家后就

事工作委员会办公室主任）、王毅（外交

此外还要考虑有哪些主席或者总理必须参

礼宾、安全、新闻三方面进行分组会谈，

部部长）、何立峰（国家发展和改革委员

加的国际会议。

再进行总体统筹基本敲定访问日程。

会主任）。可以说是非常正式标准的出访 配置。

阿联酋能作为此行的第一站，正取决于中

因此许多工作早在官方宣布出访之前就已

国与阿联酋之间的经贸关系十分紧密。在

经在筹备落实，所以我们在习主席来之前

" 国事访问 " 的接待规格非常正式，完全

过 去 三 年 里（2015 年 至 2017 年）， 中

就能感受到如此浓烈的欢迎氛围和高规格

按照外交礼仪安排。与正式友好访问不同，

国与阿联酋的双边经贸额分别为 548 亿

的欢迎阵容，这些丰富多彩的活动都少不

" 国事访问 " 不但规格最高，场面也最壮大，

美 元、400 亿 美 元 和 409 亿 美 元， 而 中

了 " 打前站 " 工作人员们的努力和协调，

如检阅仪仗队、演奏国歌、鸣放二十一响

国与沙特的双边贸易额分别为 491 亿美

才让这些活动可以按时保质保量地完成。

礼炮等。

比如拥抱中国文艺演出、阿联酋中国周、

其中鸣放 21 响礼炮是国家元首才享有的

从这组数字上来看，中国与阿联酋的经贸

阿联酋中国电影周等活动的成功举行，都

礼遇。鸣响礼炮二十一响作为最高礼仪的

关系并不逊色于中国与沙特的经贸关系。

有“打前站”工作人员的功劳。

习俗起源于英国。英国军舰驶过外国炮台

元、423 亿美元和 500 亿美元。

或驶入外国港口时，蛮横地要求所在国向

当中阿的经贸关系开始比肩中沙关系时， 这意味着阿联酋在中国的中东朋友圈里也

主席国事访问主要陪同人员一般有主席夫

它们礼炮致礼，以示对英国的尊重和臣服。

占据了重要的位置。同时，习主席首访阿

人、中央政策研究室主任、中央办公厅主

作为回礼，英舰一般鸣礼炮七声。但是，

联酋还是要力推 " 一带一路 " 倡议。在 7

任和负责外交工作的国务委员。其他陪同

英舰鸣一声礼炮，别国应报 3 声。这样

月 10 日，习主席出席中阿合作论坛第八

人员中，外交部一般正副部长都会出马。

三七二十一声礼炮的习俗就诞生了。

届部长级会议开幕式，就明确提到要与阿

当前，经贸合作是一个重要议题，因此名

拉伯国家共同推进 " 一带一路 " 建设。

单中往往有国家发改委、商务部的 " 一把

在本次阿联酋访问中，习近平和彭丽媛

手 "，另外科技、文化、教育、环保等方

就在穆罕默德副总统兼总理、穆罕默德

面的正副部长都可能随访。

王储的陪同下前往检阅大厅，受到了仪

访问日期确定以后，外交部礼宾司司长和

仗队列队迎候，和鸣 21 响礼炮的最高规

新闻司司长、公安部处长组成先遣组，由 礼宾司作为先遣组组长，提前到这些国家

比如这次访问阿联酋的成员除了习主席

阿联酋副总统兼总理穆罕默德、阿布扎比王储穆罕默德在廊桥口热情迎接。 阿联酋儿童向习近平和彭丽媛献上鲜花。

格礼遇。

专题·Project

不仅如此，当习主席乘坐的专机进入阿联

问，出席在南非约翰内斯堡举行的金砖国

部门若跟访问国家发生业务关系往来，

酋领空时，阿联酋还派出了空军战机保驾

家领导人第十次会晤，过境毛里求斯并进

都要由外交部地区司通气，外交部需要

护航，可见阿方对此次访问极为重视。

行友好访问。

全面掌握情况 "。

这里有一个小插曲，有的朋友可能会感到

在整个访问回国后，礼宾司任务即告结

本次访问后，中阿双方有望在共建“一带

疑惑。为什么本次习主席访问阿联酋首都

束，后续工作中涉及经贸的由随团商务

一路”、产能合作、能源、金融等领域达

阿布扎比，却是迪拜酋长与习主席居于中

部、发改委负责人来落实，文化方面由

成一系列重要成果。相信两国民众也期待

间，阿布扎比王储居于其侧，明明过去代

随团文化部负责人完成。但是 " 任何一个

看到后续的中阿的合作和相关报道。

表阿联酋访问中国的不都是阿布扎比王储 么？ 在这里可以理解为，为适应外交礼仪中的 身份对等性。身份对等，指的是参与外交 活动的有关各方，特别是其负责人或头面 人物，在具体的职务、地位上理应大致相 似。因为王储在外交礼仪上要低于副总统 和总理，基于阿联酋总统无法出席，由阿 联酋副总统兼总理谢赫默罕默德（也就是 迪拜酋长）进行主接待更符合国际外交礼 仪。习主席的这次国事访问双方都按照国 际规矩办事，可以说考虑得非常周到得体。 在结束对阿联酋的国事访问后，习主席还 将对塞内加尔、卢旺达、南非进行国事访

阿联酋中国周活动，关于两国重要人物的海报

专题·Project

中国和阿联酋建立全面战略伙伴关系的 联合声明 应阿拉伯联合酋长国总统哈利法邀请，中华人民共和国主席习近平于 2018 年 7 月 19 日至 21 日对阿拉伯联合酋长国进行国事访问。两国 于 2012 年建立战略伙伴关系后，双边关系全面、快速发展，政治互信 不断加强，经贸、能源等领域合作持续拓展，传统友谊日益加深。基 于两国传统友好关系和两国元首深化各领域合作、开创两国美好未来 的共同愿望，两国元首一致决定，进一步提升双边关系水平，建立全 面战略伙伴关系。此举有利于巩固和深化各领域合作，促进共同发展 和繁荣，符合友好两国和两国人民共同利益。 7 月 20 日，国家主席习近平在阿布扎比同阿联酋副总统兼总理穆罕默 德、阿布扎比王储穆罕默德举行会谈。这是会谈后，穆罕默德王储向 习近平授予阿联酋国家最高荣誉勋章扎耶德勋章。 授勋仪式后，穆罕默德王储向习近平赠送 1 匹阿拉伯马。阿拉伯马是世界最古老名贵的马种之一，向贵宾赠送阿拉伯马是阿联酋王室 对尊贵挚友的特殊表示和极高礼节。

★双方愿进一步加强经贸领域合作，切实发挥

在此框架下，双方同意重点加强以下领域合作：

彼此核心利益和重大关切，互不干涉内政。

一、政治领域

★阿方坚定支持一个中国原则，支持中国政

机制平台作用，推动双边经贸务实合作深入发

府在台湾问题上的立场，支持两岸关系和平

展。

中阿经贸联委会、企业家互访机制等经贸合作

双方认为，当前国际和地区局势正经历复杂快

发展和中国的和平统一大业。中方支持阿方

速的发展变化，双方应进一步加强在国际和地

为维护主权、领土完整和统一所作努力。双

★双方愿提高贸易投资便利化水平，推动贸易

区事务中的协调与合作，凝聚共识。中方支持

方强调主权、不干涉内政原则以及根据国际

救济合作机制化，共同推进自贸区建设，营造

阿方在地区事务中发挥建设性作用，阿方肯定

法原则和《联合国宪章》，通过和平方式解

更加稳定、透明的经贸环境。

中方在全球事务中发挥的积极作用，这体现了

决问题。 ★双方同意加强电子商务领域合作，沟通政策，

两国深厚的政治关系。 二、经济和金融领域

分享经验，促进企业交流，开展专业培训，发 展跨境电商，通过电子商务合作促进双边贸易

★双方将加强高层交往，就双边关系和共同关

持续稳定发展。

心的地区和国际问题加强战略沟通，在有关国

★阿方对“一带一路”倡议表示欢迎和支持，

际组织、国际协议和条约中加强沟通协作，协

愿积极参与“一带一路”项目建设，继续支持

调立场。

并参加“一带一路”国际合作高峰论坛等相关

★中方欢迎阿方积极参加中国国际进口博览

重要活动。中方赞赏阿方的积极参与，欢迎阿

会，阿方高度评价中方举办进口博览会的重大

★双方应充分发挥两国外交部政治磋商机制作

方成为共建“一带一路”的重要合作伙伴。双

举措，双方同意在此框架下加强合作。

用，讨论和应对地区和全球挑战，就政治和安

方愿继续密切信息沟通和政策协调，推进中阿

全问题加强磋商，通过对话增进相互理解，深

各领域重大务实合作取得全面收获。双方将以

★双方愿不断深化产能合作，落实好两国政府

化互信，形成促进双边关系和维护和平发展的

共建“一带一路”倡议为主题举办会议和研讨

部门间《关于加强产能与投资合作的框架协

共识。

会，以增进彼此沟通和相互了解，巩固战略伙

议》，共同支持中阿产能合作示范园建设，将

伴关系。

其打造为双方共建“一带一路”的典范项目。

拉伯国家在内的发展中国家的代表性和发言

★双方强调愿深化在共建“一带一路”倡议框架

★加强在创新、技术转移、经济多元化和有关

权，通过充分、透明的讨论，寻求各类问题的

下的合作，建立可持续的贸易投资伙伴关系，以

数据信息交换领域的合作。

全面解决，达成协商一致。

实现双方的共同利益。双方赞赏双边贸易额的稳

★双方重申应通过安理会改革优先增加包括阿

22

步增长，强调愿进一步利用阿联酋良好的基础设

★通过充分利用中国－阿联酋商务理事会等旨

★双方承诺继续在涉及国家主权、独立、领土

施及其作为中东地区和世界市场主要投资贸易门

在探索机遇和在物流服务、运输、工业、技术、

完整与安全的问题上给予对方坚定支持，照顾

户的战略地位，加强贸易往来和互补。

人工智能、替代能源、可再生能源和粮食安全

专题·Project

等各类经济领域建立伙伴关系的平台，加强两

四、可再生能源和水资源领域

★双方强调坚决反对威胁世界和平稳定的一切 形式的恐怖主义，愿在该领域加强安全合作。

国私营领域在深化双边经济合作中的作用，开 展两国和企业及商协会间的合作，为中小企业

★双方愿进一步加强在能源领域的全面合作，

提供培训，增加其对经济活动的支持与贡献，

扩大两国在能源领域的相互投资。

★双方愿加强在反腐败、打击有组织犯罪、网 络犯罪、洗钱、贩卖人口、毒品和非法移民等

以服务双方共同利益。 ★挖掘两国在清洁能源和可再生能源领域的合

方面的交流与合作。

★双方愿在自由贸易港、出口经济特区和工业

作潜力，加强在可再生能源发电、和平利用核

项目建设等领域交流经验，实现建立在有效投

能领域的合作，以缓解气候变化，支持双方企

★双方愿积极开展海上安全领域合作和信息交

资伙伴关系基础上的产业互补，就 4G 产业等

业和研究机构开展联合研究工作，双方强调将

流。

高新产业交流经验和技术。

继续支持国际可再生能源机构（IRENA）。通

★双方愿增加和改善双向投资，拓宽合作领域

过建立能源企业及相关应用，就清洁发展机制

★在反恐问题上联手努力，交流打击恐怖主义

进行合作并从中受益。

的经验和信息，推进人员培训，开展能力建设 合作。

和投融资渠道，包括在非洲和太平洋岛国的共 同投资。

★强调支持联合科学研发，开展项目合作，以 应对饮用水资源短缺挑战，提高水资源利用率，

★加强核技术领域合作，强化核不扩散领域的

★双方欢迎和支持两国银行机构互设分支机

保障水质，在大坝建设、增加蓄水量领域交流

区域和国际合作体系及相关出口品控制安排，

构，在遵守当地相关法律和监管规定的基础上

经验。

共同参与打击核材料走私的努力。

持；加强两国央行间的交流与合作以及阿联酋

★通过对话、信息交流和能力建设，加强农业、

七、人文领域

境内各世界金融中心同上海证券交易所的合

林业、生态环境、垃圾循环利用等领域合作。

开展业务，为双边贸易和投资合作提供金融支

★双方鼓励两国官方和民间文化交往。支持两

作。 ★加强在粮食安全、农业投资贸易、农产品市

国互设文化中心，设立两国间联合文化项目，

★双方重视海关、税务和知识产权保护领域合

场建设、防治荒漠化、海水淡化和气候变化等

参与对方举办的各类文化活动。

作，将加强两国知识产权主管部门间的交流与

领域的磋商与经验交流。 ★加强关于软实力和文化政策的对话，加强在

合作，采取必要措施打击腐败，推动贸易便利 化，并交流使用高新技术设备的经验。

五、油气合作

★中方赞赏阿方作为创始成员国加入亚洲基础

★鼓励两国政府主管部门和相关企业深化在

设施投资银行，共同推进亚洲地区的发展与振

原油贸易、油气资源勘探开发和油田工程建

★加强城市环境和可持续发展领域的合作和交

兴。

设服务领域合作，就战略储备设施、石油衍

流。

文化产业、遗产保护和现代艺术领域的共同合 作，加强双方各类智库在不同场合的交流。

生品炼化及相关产业和贸易活动的合作进行 ★双方强调继续就提升两国航空和空运领域的

沟通。

★在旅游领域加强定期对话，就相关倡议及促 进旅游业可持续发展的成功实践交流信息。

合作，以及加强航空工业领域合作保持谈判， 这是友好两国经济和人文关系发展的一个重要

★中方对两国油气合作取得的最新进展表示欢

支柱。

迎，并愿将这一合作延伸至原油和石油产品的

★加强主要文化机构和重要艺术节之间的长期

贸易和销售。

稳定合作。

★双方合作领域还包括先进技术、研发、工程

八、领事合作和便利人员往来

★双方鼓励在工业和工业绿色发展措施领域的 合作和经验交流。

服务、钻井平台和服务等。 三、教育和科技领域 ★双方鼓励在各阶段教育机构间设立教育合作

★两国认为油气领域合作是双方务实合作的重

★双方强调两国人民间拥有历史性友好关系，

要支柱，支持两国企业在该领域进一步加强合

彼此怀有美好情谊。双方愿通过已达成的全面

作。

免签协定，进一步便利两国人员往来，密切人 文交流，促进旅游和文化活动，保障双方公民

项目。 六、军事和执法安全领域

和企业的安全。

框架下，加强科技创新合作，鼓励阿联酋杰出

★双方高度评价中阿两军间的友谊和富有成果

九、战略伙伴关系执行机制

青年科学家到中国开展短期科研工作，深化中

的合作。

★双方愿在“中国－阿拉伯国家科技伙伴计划”

★双方支持根据 2017 年 5 月 2 日《中华人

国－阿联酋技术转移中心合作，推进先进适用 技术示范与推广。 ★促进双方在和平利用核能、航天、能源、可

★双方愿建立两军合作机制，加强高层互访、

民共和国政府和阿拉伯联合酋长国政府关

军兵种交流以及开展联合训练、人员培训等领

于成立两国政府间合作委员会的谅解备忘

域务实合作。

录》成立的两国政府间合作委员会机制发挥 作用，强调加强这一机制的作用，以落实本

再生能源、可持续发展、农业、环境、城市发展、 先进医疗、信息交流和研究领域的合作，加强

★双方愿通过制定共同计划，积极开展共同关

声明内容，确保实现两国全面战略伙伴关系

两国教育机构的技术交流与人员往来。

注的国防科技工业领域合作。

目标。

23

美食·Food

L'ETO

文：sichan

颜值和美味的完美结合 逛 Mall 必去的下午茶 对于甜点爱好者来说，甜点是生活中的亮点，

和简餐为主，位于 Dubai Mall New Fashion

方。大理石纹路增加高级感，明亮的灯光下，

无论是餐后还是下午茶，一份优秀的甜点总

Avenue 的这家是他们在迪拜的第三家分店。

琳琅满目的精致糕点让垂涎欲滴。

就总想找个地方坐下来吃个甜点解解馋。在

餐厅的装修是十足的文艺范，挑高的天花悬

而室外的用餐区正对着迪拜音乐喷泉，视野

Dubai Mall 新扩建的 Fashion Avenue 里就

挂着精美的吊灯，大理石餐桌搭配着复古藤

相当好，是晚上看音乐喷泉表演的绝佳位置。

有这么一家高颜值又美味的餐厅 - L'ETO，

椅，落地的绿植和桌上的鲜花摆设相得益彰，

他们造型精致且选择丰富的甜点和饮料就正

还有墙上的书柜，色彩配搭和谐，同行友人

L'ETO 的甜品没有另设菜单，大部分都是在

合我心意，可以说是近来的下午茶首选。

都惊叹：好想把家里布置成这样啊！

橱窗直接下单，而橱窗展示了超过二十款不

L'ETO 是来自英国伦敦的人气餐厅，以甜点

透亮的橱窗绝对是他们店里最吸引人的地

Dulce de Leche

Mille-feuille 法式千层酥

这款奶油炼乳蛋糕是店里的人气单品。浓香的奶

法式千层酥同样也是下单率很高的一款单品。酥

假如前面两款你觉得甜度不够的话，店里的蜂蜜

油和软绵绵的蛋糕融为一体，本以为会很厚重，

皮作为千层酥的关键，L'ETO 的千层酥以四层酥

蛋糕应该能给你惊喜。这款俄式甜品有着悠久的

放进口里却是意外的清新，真心入口即化，甜而

皮 + 三层蛋黄酱的方式呈现，酥皮烤得特别的香，

历史，深受嗜甜人士的喜爱。刚入口会被浓郁的

不腻。假如你是爱吃软蛋糕的话，相信我你真的

蛋黄酱混合果肉的口感清爽，顶层覆盖着糖霜和

奶油香征服，而后劲散发的蜂蜜香甜则是这款蜂

会爱上它。除了搭配新鲜草莓和蓝莓的基本款外，

新鲜水果，是一份令人回味无穷的甜品。我们这

蜜蛋糕的精华所在。口感细滑，不会像有点蜂蜜

还有开心果、藏红花和 Netulla 榛果酱等口味。

次点的是李子口味，店里还有蓝莓等其他味道。

蛋糕那样干巴巴。

能令人 (wǒ) 心情大好。每次逛街逛久了，

同口味的蛋糕，怎么点才好？我们这次就品

Macaron Cake 马卡龙蛋糕

Honey cake 蜂蜜蛋糕

Cappuccino 卡布奇诺

早餐 简餐

有没有被这么大的马卡龙惊艳到？外层的紫罗兰

一杯咖啡和牛奶完美结合的卡布奇诺就完成了。

除了喝下午茶，L'ETO 亦有全天供应的早餐和简

香酥皮与内层的树莓奶油夹心，无论在口味 ( 甜 -

香浓的咖啡和嫩滑的牛奶口感，是和任何甜点都

餐， 以 地 中 海 风 味 为 主。 早 点 起 来 在 这 边 吃 个

酸 ) 还是口感 ( 酥脆 - 柔滑 ) 上都形成了强烈的对

能百搭的不二之选。L'ETO 的用心在餐具的选择

brunch，为整天的买买买行程做好体力供给的准

比。而顶部才是一般马卡龙的尺寸，也足以看出

上都能体验出来，这个咖啡杯真的好美，拍照一流。

备~

这份蛋糕份量之惊人。

24

尝了几款店内的爆款单品。

美食·Food

分享有礼 活动时间：2018 年 7 月 1 日— 2018 年 8 月 31 日

关注我们 每周周五，中国传统节日，阿联酋法定节假日除外 食客于社交网站 Facebook/WeChat 朋友圈 /Instagram 分享 您在迪拜九宫阁餐厅的用餐体验，即赠送一扎饮料（冰镇酸 梅汤或蜂蜜柠檬水）或冰粉一份！ 在此优惠活动期间内凭有效日期内的分享还可享受九折优惠 一次（锅底和饮料除外）。 优惠可累积！即第一次分享可获“赠送”。 第二次分享：九折优惠、赠送饮料。

文化·Culture

26

文化·Culture

27

美食·Food

P

拥有一排大型长桌，侧面布置着充满了书香

arlour Boutique 大隐隐于世的美味法国餐厅

文：Devin

中大型聚餐以及中小型会议，很适合下班后 进行集体聚餐哦 ~ Parlour 精品餐厅设计别致而充满了空间感， 餐厅空间设计的宗旨是能够迎合适用于各式 各样的社交需求，为迪拜的餐饮娱乐以及社

今天我们要去体验一家传说中鲜有国人踏足

会议，悠闲中不失商务。同时该区域的顶灯

却广受欧美人欢迎的餐厅。她就是隐藏于迪

采用别致的圆形吊灯，充满了小资情调。

拜世界贸易中心附近的法国餐厅 - Parlour Boutique。

气息又不失时尚的书架。在这里你可以进行

交生活提供一种全新的体验方式。 接下来自然要讲到这家法国餐厅的拿手之处

左手边是更为开放式的沙发区以及悠闲自在

——绝对正宗的法国大餐！

的休息区，这个地方有多种式样的餐桌形式， 我们一进门就发现餐厅装潢和设计尤其别

相对右手边区域更为轻松自在。

致，令人一见倾心。 入门右手边是酒吧吧台 + 双人区域 + 小会

领导这家精品餐厅的行政总厨 Sylvain Noel 出师于法国勒芒，曾在迪拜、马贝拉、迈阿

这里还有一辆充满法国风情、少女型爆棚的

密以及圣巴特等世界各地开设并指导 Nikki

粉色小单车，绝对是拍照发图的绝佳区域！

海滩度假酒店的后厨。

在餐厅深处还隐藏着另一个高级餐厅区域。

众所周知法国菜是世界上最讲究的菜系之

议区域的组合。 小会议区域有一整列的落地玻璃，可以在充 分采光的环境下进行三四人的小型聚餐或者

法式烟熏三文鱼 Smoked Salmon

一，与法国人的浪漫情怀如出一辙。所以步 这个地方与正常用餐区是隔绝开来的，这里

骤分的也十分明确。

火鸡汉堡 Turkey Ham

布拉塔沙拉 Burrata Salad

通过高温烟熏三文鱼使得三文鱼保持柔嫩多汁的

法国人依旧使用法式面包的硬感打底盖上浓厚的

这种发源于意大利的沙拉，第一眼看过去像是胖

同时散发淡淡的烟熏味。因为烟熏前经过长时间

芝士，利用腌制火鸡的独特口感配合软嫩的煎鸡

子版的温泉蛋。一口下去马苏里拉奶酪内馅缓缓

的腌制，配合法国独特的硬面包以及欧洲人最爱

蛋使得口感得到提升。

溢出，夹杂着淡淡的奶味以及顺滑清爽的味道着 实舒爽。搭配上沙拉你将会体会到来自地中海的

的芝士一起下口咸淡适宜，回味无穷。

地道风味。

28

巴斯克三文鱼 Salmon basque

和牛料理 Wagyu Flank Steak

甜品埃菲尔铁塔

这款三文鱼料理在制作过程中佐以辣椒、洋葱以

采取顺肉理切的刀法，使得牛排的层次纹理惊人

除了喝下午茶，L'ETO 亦有全天供应的早餐和简

及土豆进行烤制，出来的烤三文鱼香气扑鼻，兼

的清晰。仔细看可以看到像是千层蛋糕一般一层

餐， 以 地 中 海 风 味 为 主。 早 点 起 来 在 这 边 吃 个

具食材的香味却没有辣椒的辣味。汁水牢牢锁在

一层的牛肉，其中夹着令人垂涎的汁水。

brunch，为整天的买买买行程做好体力供给的准

肉中，外焦里嫩的三文鱼浇上经过小烤的柠檬汁，

口味而言牛腩相对偏硬，口感比不上肉眼、菲力，

备~

味道堪称烤三文鱼的极致了！

但是却另有一番滋味。

29

生活·Life

迪拜待久了会产生哪些变化？

文 / 毛一鸣

据说在迪拜久了，你的身体会发生 " 变异 "。

证了自己从 120 斤小鲜肉到 150 斤油腻

要价惊人，吃一顿颇为奢侈。即便这边的

许多华人不同程度地受到了影响，那么来

大叔的悲壮史。很多人都表示自从来了迪

牛羊肉品质不错，价格实惠，但许多迪拜

看看在迪拜生活久了，最常见的变化有哪

拜，身体就开始了自由随性的变化 -- 膨

华人还是对猪肉有着迷之热情。尤其是回

些。

胀了。

国的朋友，一定要在国内吃上几顿猪宴犒 劳自己的胃。

迪拜气候炎热，自然让许多人养成了肥宅 属性，而缺乏户外的运动量。同时如果不

5. 安全意识下降了

是自己烹饪，这边的餐饮鲜有清淡的，餐 饮市场基本都是大鱼大肉和各种高热量伺

美国又枪击案了 ~ 欧洲又恐怖袭击了 ~

候（阿拉伯地区是肥胖的重灾区）。而即

印度又有人被强奸了 ~~ 这些令人心痛的

便回国，也会因为迪拜的中餐缺乏而开始

负面社会案件仿佛与迪拜绝缘。纵使中东

报复性胡吃海塞。不过胖的因素千千万，

枪林弹雨，迪拜的治安环境也位居世界前

终极理由还是自己嘴欠人懒。

列，真正可以做到路不拾遗、夜不闭户， 何其一个和谐社会。这也导致很多长期在

结 合 第 一 条， 如 果 中 了 即 秃 又 胖 的

迪拜生活的人，丧失了安全意识。很多人

Combo， 那 真 的 有 点 儿 生 无 可 恋 的 感

养成了手机乱放、钱包乱丢、包包不拉拉

觉……

链什么的坏习惯。好在中国贼现在都不怎 么偷钱包了，毕竟钱包里都没钱……

3. 变土了 6. 更爱国了 迪拜贵为 " 土豪国 "，但对许多华人来说， 1. 秃了

这里只有 " 土 "。虽然迪拜 PK 阿拉伯地

我身边有很多中国朋友对国家的荣耀感

区可以说是很 fancy 了，但 PK 我们大天

看得比较重，不是那种面儿上的虚假情

很多朋友反映，在迪拜待久了会造成脱发。

朝，真的是 so 土。高铁微信支付宝，哪

感，也不是情绪泛滥的狂热，而是真心

确实，我有不少同龄的青壮年男性朋友，

一次从迪拜回国不是乡下人进城？国内街

实意地、理性克制地在维系中国人在海

发际线如潮水般地褪去，让人猜年龄都变

上的小姐姐哪个不是美若网红，小哥哥哪

外的良好形象。他们会遵守基础的法规

得不好猜。很多女性朋友也表示一抓一大

个不是潮如欧巴？连卖油条烧饼的如今都

和道德，为人处事翩翩有礼，面对国内

把，感觉自己要秃。

仿佛被包装大神醍醐灌顶，在弄堂口引领

来访的同胞会非常热情地接待，拥有国

风尚，油腻老板或许还会端着菜畅谈比特

际化的圈子同时向外国人展示真正的中

币区块链……你这海乌龟你懂么？

国。简单来说，我认识的很多迪拜华人

但在迪拜待久了为什么会脱发，目前还属于

都比较爱国。

玄学，没有一个很科学的答案。有人说是这 边的水质问题（事实上，我朋友带这边的自

不过爱因斯坦曾告诉过我们，凡事都是相

来水回国监测过，水质指标很好），也有人

对的。其实并不是我们变土了，只是对于

出了国才深深感受到，越海外，越爱国。

说是气候问题（迪拜确实相对比较干燥），

祖国，我们 " 相对变土了 "。

身处国际化社会，中国人才会对自己的 身份更加明确，伴随着乡愁而产生更加

也有人认为和生活作息和饮食有关系（毕竟 夜生活很丰富嘛）。不过笔者自己似乎并没

4. 对猪肉迷之热情

度还是归属基因遗传学范畴。 2. 胖了 来迪拜就会变胖，这是一场诅咒。笔者见

30

浓烈的民族情感。虽然我们也确实看到 一些海外华人窝里斗的现象，可一旦上

有受到影响，毕竟是否有强健的发根更多程 中餐少了猪肉，少了半壁江山，迪拜的中

升到国家层面，中国人的团结力可是非

餐，就少了这半壁。因宗教的禁忌，猪肉

常强大的。

对许多餐厅来说是违禁品，虽说许多超市 有出售猪肉，但也大多是冰冻猪肉，大大

你觉得在迪拜待久了还有哪些变化呢？欢

影响口感。而新鲜猪肉也不是没有，只是

迎留言给我们。

@本项目位于D67号公路国际城后湖出口处

1%分期付款 | 国际城精装独立社区 | 全能配套

我 爱 我 家 迪 拜 分 公 司 DUBAI FAST WAY REAL ESTATE

www.5i5j.com 证券代码：000560

龙 ￨ 泽 | 小 | 区 张芳：+971 55 222 47474 微信号：zhangfang1217

注：此截图于6月20日项目开盘现场

活动·Events

2018 迪拜体育世界 Dubai Sports World 2018

时代广场中心成熟市场 Ripe Market at Times Square Centre

迪 拜 世 界 贸 易 中 心 (Dubai World Trade Centre) 与 迪 拜 体 育 协 会

随着迪拜夏季气温不断上升，成熟市场搬到了室内，时代广场中心

(Dubai Sports Council) 联 合 主 办 的 迪 拜 体 育 世 界 (Dubai Sports

(Times Square Centre) 的中庭出现了一个新的成熟市场。市场从 4

World) 是阿联酋体育迷们在漫长的夏季里的最佳去处。在三个月的

月 7 日起于每周六开始，游客可以在这 100 多个设计师、艺术家和

时间里，你可以在这个酋长国最大的室内体育场馆里玩你最喜欢的

商家的摊位上随意选择，这些摊位出售从手提包和自制珠宝到艺术

运动。

品和儿童玩具等各种商品。

时间：2018 年 5 月 17 日至 9 月 8 日 地址：Dubai World Trade Centre 电话：+9714 306 4000 网址：http://www.dubaisportsworld.ae/

时间：2018 年 4 月 7 日至 10 月 20 日 地址：Times Square Centre 电话：+971 4 315 7000 门票：免费 入场时间：每周六：上午 9 点至下午 3 点 网址：https://ripeme.com/ripe-markets/ripe-market-times-square-centre/

迪拜专业摄影中心写真集展 The Photobook Show at Gulf Photo Plus

迪拜赛车场的超跑体验

本场展览展示来自 12 个不同国家的 30 多本写真集包括来自德黑

来迪拜赛车场，像专业赛车手一样坐在方向盘后面开着超级跑车，

兰的艺术家团队 Bon-Gah 的作品以及来自沙特阿拉伯的 Ahmed

在赛道上飞驰。体验驾驶能开到 570 马力的法拉利 GT 赛车或者 625

Mater 的 630 页出版物，记录了现代城市风貌中发生的变化。

马力的迈凯轮 V8 的刺激。还可以学习漂移或者参加奥迪 R8 V10 的

Supercar Experiences at Dubai Autodrome

半天驾驶课程。 时间：2018 年 4 月 16 日至 8 月 31 日 地址：Gulf Photo Plus，Alserkal Avenue 电话：+971 4 380 8545 门票：免费 入场时间：周六至周四：上午 10 点至下午 4 点 网址：https://gulfphotoplus.com/exhibitions/46/The-Photobook-Show

除了亲自驾驶，你也可以坐在副驾驶座上享受做超跑飞驰的感觉。 会有专业驾驶员为你保驾护航。 时间：2018 年 5 月 1 日至 12 月 31 日 地址：Dubai Autodrome 电话：+971 4 806 2220 门票：从 AED250 起 网址：http://www.dubaiautodrome.com/experiences/

2018 Modhesh World Modhesh World 2018

HostApp 峰会 HostApp Summit

Modhesh World 是迪拜知名室内游乐场，非常适合一家人去玩。第 19 届 Modhesh World 的于 2018 年 6 月 7 日至 8 月 25 日在迪拜世 界贸易中心 (Dubai World Trade Centre) 回归，带来海量夏季家庭娱 乐活动，你可以在游乐园美食和游乐设施。

该地区最大的移动应用展览和会议，HostApp 峰会将于 8 月 6 日至

时间：2018 年 6 月 7 日至 8 月 25 日 地址：Modhesh World Halls 1-8，Dubai World Trade Centre 电话：+971 600 555 559 门票：一般门票 AED25，3 岁以下儿童，老年人免费入场 Modhesh Happy Pass：AED199 包括门票和不限次入场（周末和公众假期无效） 入场时间：平时 10am - 11pm, 周末 10am - 12 midnight

32

7 日举行。在这个瞬息万变的市场中，技术支持的商业模式正影响着 企业制定战略计划的方式。为期两天的活动将聚焦于迪拜政府机构 的数字业务组合的需求。

时间：2018 年 8 月 6 日至 8 月 7 日 地址：Sheikh Rashid Hall C&D, Dubai International Convention & Exhibition Centre 入场时间：10am-5pm 网址：http://hostapp.ae/index.html

有史以来最强付款计划 也就是说您只需要支付 20% 的费用就可以入住 高档别墅

1 0% 首付

10% 交钥匙时付

80% 剩 下 的 分 5年 无 息 付 清 （ 每 半 年 8 %）

减 免 所 有土地局注册费用

减 免5 年的物业费 有 三 房 、 四 房 、 五房和六房别墅可供选择 Lee Wang 汪帅

庞幸烨

Investment Director

Investment Deputy Director

中国部投资总监

lee@dubaifirsthome.com

+971 52 310 2888

中国部投资副总监

black@dubaifirsthome.com

+971 52 857 7058

迪拜华夏地产

商业·business

42 34

Emaar 阿拉伯山庄现房 / 准现房别墅优惠活动如下： a. 20%/80% 的付款方式： 20% 交房前交，80% 交房后 5 年付完 b. 4% 注册费减免 c. 5 年物业管理费减免 3 房别墅 226 万迪拉姆起 4 房别墅 260 万迪拉姆起

REEM

AZALEA

LILA

AED 2,262,888 起

AED 3,436,888 起

AED 3,508,888 起

SAMARA AED 3,524,888 起

CASA AED 4,356,888 起

PALMA AED 4,460,888 起

ASEEL

ROSA

YASMIN

AED 4,584,888 起

AED 4,625,888 起

AED 4,664,888 起

注册您的信息，抢购最佳房源。联系房产经纪人杜晓芸，了解等多项目信息。 科威国际不动产 阿联酋 Kelly 杜晓芸 房产经纪人 & 销售主管 联系电话：+971 55 376 0502 +971 55 983 6881 邮箱：k.du@cbemirates.ae 微信：duxiaoyun2014 微信扫码关注

迪拜棕榈岛 FIVE 酒店

生活 Life

Five 酒店 迪拜棕榈岛 FIVE 酒店

105 万 277 万 435 万 Five 酒店

41

生活·Life

有钱的确能为所欲为！

阿联酋机场要放宇宙飞船，还要从南极拖回一座冰山缓解干旱！ 论爱搞事程度阿联酋排第二，估计没人

能增加空气湿度的“妙招”。

敢称第一。像什么建最大人工岛、百年 内移民火星计划之类的都是小意思。最

而且人家不是嘴上说说而已，已经密谋

近两天的新闻才真是让小编深刻感受到

了将近一年多。除了已经将移冰山这项

阿联酋壕起来什么都敢做。

独门绝技在英国申请了专利，建立了 各种专家组研究这个课题，还打算在

都知道迪拜国际机场每天的客流量巨

2019 年先将冰山运往澳大利亚或者南

大，这可把迪拜政府急坏了。于是灵光

非南部海岸试试水。

一闪想出了一个解决办法：把阿勒马克 图姆国际机场升级扩建为超音速、高超

据这家公司的负责人说：一座冰山含水

音速和太空旅行以及传统飞机的交通枢

量超过 200 亿加仑，这些水足够 100

纽。

万人喝上 5 年。冰山有多达 4/5 位于水

会给阿拉伯湾以及阿拉伯半岛南部带来

下，而且由于它们巨大密度，理论上它

低气压和降雨。沙漠变绿洲不是梦 ~

简单来说就是为了方便未来旅客去宇宙

们在中东沿岸的气候环境中不会融化。

游玩，要把机场扩建到能容纳宇宙飞船

而且这个冰山对带动阿联酋的旅游业也

那么大。并且计划把它打造成一个多模

一旦拖回阿联酋，将采用特殊工艺将冰

有极大的作用，请问谁见过一边是沙漠，

式的超级港口，能把陆地交通工具 ( 如

山移到岸边，并在那里建造水处理厂，

一边是冰山的冰火两重天奇观呢？

汽车、火车、甚至超级高铁 ) 连接起来，

对冰山的水进行融化和处理，过滤成饮

为未来的乘客提供无缝链接的旅行体

用水供人们使用。

验。

中东国家如果不按有钱程度分类，按水 此外在阿联酋海域出现一座巨型冰山，

这个消息听起来有点儿魔幻，不过说不

缺水一直以来是阿联酋的老大难问题， 资源丰富程度分类的话，阿联酋就属于 极度缺水那一档。

准未来几十年还真有可行性。虽然脑洞 大开，但还是有点小期待的。

这次这个听上去就天方夜谭的“移山计 划”，小编觉得这事儿根本不是财大气

正当小编还在感叹有钱真好的时候，阿

粗就能搞定的。毕竟赫德岛是澳大利亚

联酋又做出了一项惊世骇俗的决定：这

的海外领地，把人家的冰山二话不说拖

次居然打算从 12000 公里外的南极赫

回自己家不太现实；而且还不知道这一

德岛拖回一座冰山。

大动作会给全球环境和气候带来什么样 的影响，怕是没有那么容易。

因为阿联酋常年干旱，每年降雨少的可 怜，为了解决水资源短缺的问题，阿联

要我说，真那么想求雨的话，花那么多

酋的一家公司打起了南极冰山的主意，

冤枉钱还不如直接请萧敬腾来阿联酋常

想出了拖冰山这个又能解决缺水问题又

住好了 ..

37

商业·business

中国和阿联酋签署 你想要拥有谢赫·穆罕默德的劳力士手表吗? 可能只要58万迪拉姆 《关于电子商务合作的谅解备忘录》 ！ 电子刊出炉 迪拜人杂志 ！ 怕我漏刊了 妈妈再也不

本文资料来源于 whatson

2018 年 7 月 20 日， 在 国 家 主

你想要拥有谢赫 · 穆罕默德的劳力

席习近平访问阿联酋期间，中国商

士手表吗 ? 可能只要 58 万迪拉姆……

易伙伴，两国在“一带一路”框架下 开展合作的前景十分广阔。

务部部长钟山与阿联酋经济部长苏尔 “非常精致，极其罕见”的不锈钢表

阿联酋是中东地区国家经济多元

带上将谢赫 · 穆罕默德的名字阿拉伯语 坦·曼苏里在阿布扎比共同签署了 《中

化发展的典范，中阿双方积极探索和

刻在它的定制表盘上。 华人民共和国商务部和阿拉伯联合酋

拓展新的合作领域。根据该备忘录，

“定制的劳力士手表是非常珍贵的礼

长国经济部关于电子商务合作的谅解

物，通常是为了庆祝重要的时刻而设计

中阿双方将建立电子商务合作机制，

酋长穆罕默德手表的价值估计在 dhs44 万

备忘录》。 共同为电子商务创造良好的发展环 dhs58 万之间。 的，它们被地区和国际收藏家高度追捧， ” 至 扫描二维码，在线阅读迪拜人杂志电子刊

佳士得 中 东、印 度 和 非 洲 的 手 表 主 管 阿联酋是中国在中东地区合作程 Remy Julia 说。

度最深、合作领域最广、合作成果最

所以…多少钱 ? 克里斯蒂拍卖行称，

该手表将于 3 月 20 日（星期二）在 境，定期开展政府层面对话，促进公 Jumeirah Emirates Towers 可供参观，并将

私对话，开展联合研究，支持两国企

于 3 月 23 日（周五）下午 5 点拍卖。

实的国家。近年来，中阿经贸合作水

业开展电子商务项目合作，包括通过

平稳步发展，2017 年，中阿双边贸

电子商务推动各自国家的优质特色产

在线阅读地址：issuu.com/dubairen

品贸易，利用电子商务开拓中阿经贸 位于阿联酋的世界上最长的 2767 亿元。阿联酋继续保持着中国 合作新途径和新领域，不断提升两国 高空滑索将在夜间开放 在中东地区第二大贸易伙伴的地位，

的贸易便利化程度和合作水平，推动

迪拜人传媒 专注传播 想您所想

中国也连续多年成为阿联酋第一大贸

双边贸易持续稳定发展。

* 平板电脑及智能手机也可在线阅读 * 电子杂志每期将消耗30M流量，流量用户请谨慎使用

易额达到约 410 亿美元，约合人民币

迪拜一所 30 年历史老校面临倒闭…… <

< <

爵士舞 > <

街舞 >

<

钢琴 >

上 个 月，位 于 Ras Al Khaimah 的

在一个快速的安全提示之后，你就出

<

声乐 >

Jebel Jais 世界上最长的高空滑索在开业

发了 ~ 像个超人一样，在空中高飞，时速

时，我们就非常兴奋了！

<

吉他 >

高达每小时 120 公里。

近期官方宣布游客们即将又有一个全

架子鼓 > 小提琴 >

新的体验：

世界上最长的高空滑索 Jebel Jais Flight Al Safa 的阿联酋英语口语学校 (EESS) 即将结束 30 年的教学生涯。 地址：Jebel Jais, Ras Al Khaimah 想想就非常激动了 ~ 门票：Dhs650 该学校是迪拜最平价的学校之一，目前正在为从幼儿园到 电话：(07) 204 625012 年级的 Ras Al Khaimah 的旅游部门已经宣布， 官网：http://toroverdeuae.com

夜晚的高空滑索！

1500

高空滑索将于今年夏天开放夜间活动。 多名学生进行教学。最后一批学生将于 2019 年 3 月从该校毕业，学校将努力 夜间开放具体时间还没有公布，但让

为现有学生寻找替代学校。上周，所有的家长都接到相关通知。

我们想象一下，在漆黑的山脉上，天空

EESS 行政经理 Khaleel Shubair 在接受海湾新闻采访时说：“由于薪酬 中繁星点点。 这条破纪录的高空滑索全长 2.83 公 结构较低，很难吸引到高质量的员工。我们希望像过去 30 年一样，为我们的 里（相当于 28 个足球场那么大），穿越

孩子提供最高质量的教育，但实现这种平衡已经变得很困难。”

Jebel Jais 山脉，距迪拜大概一个小时车程。

作为迪拜历史最悠久的学校之一，Al Safa 的这所学校在过去 30 年里已经

电话：04-5520365， 052-8432766 地址：迪拜国际城中国区 C11 背面停车场， S03-05-07 38 12

高空滑索的发射平台看起来像一只巨

培养出超过 1 万多名学生。 大的猎鹰，它在海拔 1680 米的地方，令 人印象深刻 ( 也很吓人 )。

生活·Life

有龙城还不够！ 迪拜将建中东最大唐人街项目 ！

美通社阿联酋迪拜 2018 年 7 月 18 日

为进一步将业务拓展到中国，伊玛尔还

的战略构想，而阿联酋将在 " 一带一路

电。全球领先的房地产开发商伊玛尔

宣布将在北京、上海和广州设立三个办

" 的建设合作中发挥重要作用。

(Emaar) 宣布，该公司将建造一个有助

事处，促进两国间的旅游、教育，贸易

加强中国和阿联酋两国关系的重大项

和投资往来。阿联酋航空公司 (Emirates

中国是迪拜的第四大游客来源国，而中

目。这一消息的公布恰逢习近平主席对

Airline) 在这三个城市都有开通每日直

国的游客对迪拜的景点和伊玛尔的酒店

阿联酋进行历史性访问。

飞迪拜的航班。

情有独钟。因为它们都坐落于中心位置， 前往迪拜购物中心 (The Dubai Mall) 等

为向居住在阿联酋的中国侨民表示尊敬

此外，伊玛尔还将把旗下高档奢华酒

并加强与中国的商业往来，伊玛尔将在

店与服务式住宅品牌 Address Hotels +

迪拜云溪港 (Dubai Creek Harbour) 的

Resorts 引入中国。鉴于中国游客对该品

伊 玛 尔 的 迪 拜 市 中 心 区 (Downtown

零售区内开发中东最大的唐人街项目。

牌的熟悉程度，该公司计划在中国主要

Dubai) 及哈利法塔、迪拜购物中心和

迪拜云溪港是一个占地 6 平方公里的大

城市开发和运营 Address 品牌的酒店。

迪拜音乐喷泉 (The Dubai Fountain) 都

型开发项目，距离迪拜国际机场 (Dubai

生活方式目的地的交通十分便利。

是广受中国游客欢迎的热门目的地。

International Airport) 和标志性建筑哈

伊 玛 尔 地 产 (Emaar Properties) 董 事

利法塔 (Burj Khalifa) 仅 10 分钟路程。

长 穆 罕 默 德 - 阿 拉 巴 尔 (Mohamed Alabbar) 表示：" 习近平主席对阿联酋

准备兴建的唐人街将坐落在迪拜云溪港

的访问具有历史性的意义，将以阿联酋

的中心地带。在建的世界最高楼迪拜云

中 国 贸 易 周 (UAE-China Week) 等 举

溪塔 (Dubai Creek Tower) 将在迪拜云

措为支撑，加强两国关系。在迪拜云溪

溪港落成，这里云集了各种充满活力的

港新建中国零售和生活方式项目，以及

生活方式元素。迪拜云溪港依迪拜运河

伊玛尔向中国地产和酒店业扩张，这些

而建，房屋设计优雅，迪拜云溪塔、运

都突显了我们对中国市场的承诺。"

河河畔和 Ras Al Khor 野生动物保护区 的壮丽景色尽收眼底。

伊玛尔向中国扩张推进了 " 一带一路 " 39

商业·business

靠做美妆博主，这位中东网红登上福布斯富豪排行榜 Huda Kattan 是 在 全 世 界 都 具 有

名 37 位。

2000 多万的粉丝，比好多明星都多。

一定影响力的中东网红，吸金能力更

这位 34 岁的美妆博主 Huda 出生

Huda 最近还在 Facebook 上推出

是杠杠的。在今年的福布斯年度榜单

在迪拜，祖籍伊拉克，在美国田纳西州

了一档名为 Huda Boss 的真人秀，主

中，她的名字和卡戴珊家族的凯莉·詹

长大。2008 年的时候选择定居迪拜，

题围绕着她本人和她创立的品牌奋斗历

纳 (Kylie Jenner)、 金· 卡 戴 珊 (Kim

因为在她眼里阿联酋在当时代表着无限

史展开。从 6 月 12 日开始，每周二在

Kardashian)、 麦 当 娜 (Madonna)、 奥

可能。

Facebook Watch 上播出。

普 拉· 温 弗 瑞 (Oprah Winfrey) 和 泰

2013 年推出了她的个人品牌彩妆

据福布斯称，Huda Kattan 的个人

勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 都排在一

系列，风靡海内外美妆圈销量惊人。

资产预计有 5.5 亿美元 ( 约 20 亿迪拉

起，在“美国白手起家的女富豪”中排

目 前 Huda Kattan 在 Instagram 上 近

姆 )。

迪拜推出一个全新 24 小时中文广播电台—迪拜龙之声 Majid Al Mualla 表 示：” 拥 抱 中 国 旨 在促进两国间的合作，增加双边贸易往 来和旅游业输出，同时进一步加强阿联 酋和中国之间的积极关系。我们关注的 是中国居民和游客前往迪拜的主要驱动 力，包括文化遗产、休闲娱乐和奢侈品 零售。而成立一个新的中文广播电台， 将为这些行业带来诸多好处。“ “通过为华人群体提供相关体验 和服务，例如普通话热线、礼宾服务和 这个新的中文数字广播电台，我们相信 不管是来迪拜旅行还是出差的人都能倍 阿 拉 伯 广 播 公 司 (media house

感舒心并继续在迪拜开展业务。”

Arabian radio Network) 与“拥抱中国

ARN 总经理 Mahmoud al Rasheed

随着本周晚些时候中国国家领导

计划”(Hala China) 合作，在迪拜推出

表示：“广播是居民生活质量的重要组

人习近平主席对阿联酋进行正式国事访

了一个名为“迪拜龙之声”的 24 小时

成部分，这个新电台将让中国居民在阿

问之际，拥抱中国计划和新成立的中文

中文广播电台。

联酋感到宾至如归。作为阿联酋文化的

广播电台正式启动。

由 Meraas 和迪拜控股本周共同发 起的拥抱中国计划，旨在加强迪拜与中 国的经济和文化交流，增加迪拜与中国 的投资合作。 迪拜龙之声电台将服务阿联酋驻华 人口。目前，有 174000 名中国居民居

40

住在阿联酋，预计这一数字将继续上升。

桥梁，通过收听最新的阿联酋国家新闻 和信息帮助他们获得政府服务。” 迪 拜 龙 之 声 电 台 可 以 从 Apple Store 和 Google Play 下 载 应 用 程 序 Dubai Dragon 收听。 拥 抱 中 国 计 划 的 主 席 Sheikh

中国代表团将于 7 月 19 日至 21 日访问阿联酋，并将于 7 月 20 日晚在 阿联酋开展中国投资论坛等活动。 去年两国贸易往来增长 15.1%， 从 2016 年的 463 亿美元增至 2017 年 的 533 亿美元。

文化·Culture

中东电商之路（2） | 斋月的爆单准备 文 / 萱少爷 本栏目由展鸿供应链协办

在中东工作生活了将近 7 年的时间，作

今科技时代，精明的消费者们明白网购的

Souq.com 上合格的卖家们更应该抓紧这

为一个多年的 souq.com 卖家来讲，对每

好处，提供更方便、价格优惠和选择范围

个机会，迎着斋月旺季的进行，积极参加

一年的斋月都充满了无限的感恩，也带给

广的服务。"

后台版面的促销活动，同时基于现在平台

我无限的挑战。

的福利政策（大面积的下调佣金比率）， 网络流量在斋月期间的中午时段也达到高

此时大促可谓事半功倍。建议商户朋友针

因为在中东，每年的斋月对于做电商的朋

峰。这里插播一个小知识：大家在站外推

对自己店铺的产品做出合理的价格安排。

友们来说，可谓是一个爆单季，常常会忙

广产品时，选择广告发布的时间也很重要。

到不可开交。任室外高温无限，也难以阻

另外比如在凌晨 3 点到 6 点之间，当穆

下面为大家加单阐述一下 斋月期间最受

挡内心激动的发单心情。特别是电子产品，

斯林起床祈祷吃饭后，进行平台在线促销

欢迎的几大品类销售分类。

手机类，服装类，香水香氛礼物类的产品，

和推广活动也比一般时间更加有效。这可

真是不怕没有单，就怕没库存。简直是发

能是夜猫子们意料之外的福利。（这就是

单到手软，挣钱到害羞，真是没什么时候

我多年晚睡的重要病根子之一） 中东传统服饰（白袍， 黑袍）的订单会

比斋月更能让我们这些中东电商达人更激 斋月期间，人们在社交网络上聊的最多的

在网站服装流量入口约有 30% 的提升。

话题是啥呢？我有一个数据：时尚（22%）、

并且 souq.com 平台内也会为这样的卖家

斋月在中东人心目中的重要性众所周知。

购 物（12%）、 旅 行（21%）、 汽 车

提供引流的服务。产品有特点 ，图片精

在这个神圣值得庆祝的时期，中东人的家

（10%）、健康（22%）。斋月大促，多

美度高，产品信息详细的会有优势。如果

庭氛围会更好，相互送礼的习俗约定即

关注这几个类别准没错。包括 Facebook

是品牌产品那么一定会得到更多的客户浏

成。电商平台已经在阿联酋耕耘多年，近

和 Instagram 在内的各大社交 app。

览及购买率。

动的了。

年来已发展渗透到每一个中东人们的生活 中。现在亲朋好友斋月期间互赠礼品的过 程中，很多人都会选择在电商平台上采购 礼物，不仅种类繁多，选择丰富，同时可 以足不出户，就可以等待礼物上门。斋月 期间，电商的优势比实体店更为明显。 在斋月开始时，电商平台的购物率就会得 到了大幅度提升。毕竟进入斋月后，人们 就已经开始寻找开斋节礼物。谷歌数据显 示，香水和节日服装的搜索率在斋月期间 大增。 Souq.com 今年参与斋月大促的产品涉及 流行服饰、鞋子和手提包、消费电子产品、 家用电器、以及其它适合送家人与朋友的 礼 物 产 品。Souq.com 总 经 理 评 论 道，" 去年斋月期间，来自阿联酋的网络消费额 增加 24%，沙特的消费额增长 15%，当

42

1、服装类目的爆款

文化·Culture

2、家用电器，家居产品。 开斋的时候，是每家每户准备用餐的时候， 忙碌且营造美好家庭氛围的开始。所以主 妇们会在斋月期间采购很多家庭餐具，如 瓷器，锅碗瓢盆，茶壶，榨汁机等都是出 单的爆款。以及家居产品，适合搭配美食。

3、礼物类的产品 各大电商平台上的礼物类别产品一直都是 热销款，女士类的产品以香水、首饰、化 妆品等为最大的订单类别。 男士购买产 品的最大下单率是手表、游戏盘、书籍以 及健身产品等。

4、装饰品产品 在斋月期间以及开斋节期间，灯具、摆

择项目的站内推广政策。特别推荐大家多

希望这篇文章对大家有所帮助，我还在去

多配合这些福利政策，参与其后台的促销

打包的路上，本想仗剑走天涯，奈何单子

推广活动。加入打折系统，也是提高自身

太多走不了。做电商代运营的路上艰辛且

单量的快捷方法之一。

快乐，做中东电商平台课程的服务为我带

件、宗教性质的摆设等在平台上也会形成

来了更多的充实与激情。

爆款。此类产品每到节假日都会有大幅度

其次的利用第三方媒体平台的方式，针对

的销量提升，并且其中利润丰厚。

目标市场境内指定的人群进行广告推送，

本人与迪拜人传媒协作举办的 " 迪拜人中

比如对产品链接进行广告推广，从而提高

东电商课程 " 第一期已经接近尾声，本着

自身商店的销售订单，也可以获得额外的

实用务实的态度获得了同学们的高度评

渠道培养和经验积累学。

价，课堂氛围也非常融洽。本人也会日以

5、儿童玩具 在斋月期间，儿童类的教学书籍、玩具、

继日的设计着各种教学方案以及关于电商

泳池、儿童趣味服装等在平台上都会得到

这里推荐大家使用 FACEBOOOK（后简

充分的数据支持，流量也有很高的占比。

称 FB） 和 Instagram（ 后 简 称 INS）。

娃娃、手办、创意玩具等等都会拥有很大

数据显示，斋月期间 FB 上网友讨论更多

的出单率。

的是实用的生活话题，这和 INS 上的风

平台服务的提升。 祝大家斋月快乐 !

潮大不一样。INS 上的斋月简直像变了样， 综合上述 所述推荐，大家也可以开发更

满满都是创意、想象力和浓浓的文艺气息，

多创新的想法，毕竟在 Souq.com 这个平

时尚、烹饪和礼品是主流话题。准确地讲，

台上，购买者的流量是很大的，但是产品

在 INS 上聊时尚的可能性比在 FB 的要高

供应以及 SKU 数量还有很大的提升。

出 7 倍，发烹饪相关内容的可能性高出 5 倍。

希望大家在准备将店铺做好的同时可以自 行上传原创的产品链接，这样既可锻炼自

但如果你会使用 FB 的站内推广，在产品

身的市场洞察力也可以根据产品的高价

有特点，广告有创意的前提下，被客户购

值，赚取利润更丰厚的货值。

买的概率高达 80% 以上哦。这部分的学 习内容我们将在 " 迪拜人中东电商课程 "

souq.com 在斋月期间都提供拥有很多选

里传授分享。

43

× 妈妈当家 一站就够了

中东最大的母婴类网上商城

扫码购物

阿拉伯皇家骆驼奶粉

√ 比牛奶、羊奶更丰富的营养 √ 适合糖尿病人、老人及儿童 真正的迪拜特色、沙漠白金

迪拜手信、代购甄选

2018上海-迪拜智慧城市战略交流会

迪拜政府指定礼品

扫码联系我们了解详情，获取骆驼奶粉优惠折扣 欢迎代购洽谈合作

杂文·Article

买买酱带你养小动物—迪拜领养猫咪指南 文 / 小叶子买买酱

哟 ~ 小伙伴们，您的非专业分享达人小

院，然后他们会一起举办这样的领养活动。

叶子买买酱上线了！买买酱这次的分享实

还有一些狗主人会带狗狗来寻找新主人。

在欢快不起来，因为这篇分享源于一个悲

我们觉得领养比购买更有意义，这里也呼

每一只都被救助者们照顾的很好，看起

伤的故事，每次想起，还是觉得非常非常

吁大家用领养去代替购买！

来都很干净，很可爱。我们首先选中了

难过。

领养。

Yougurt，然后与她的救助者进行了简单 接下来的一个月时间，每周五的下午我们

的问询，比如说猫咪的年纪，是否有护照，

下面请听我娓娓道来，在某一个风和日丽

都会去不同的宠物店 / 医院看可供领养的

最近有没有体检，育苗打到第几阶段了，

的下午，买买酱慵懒的斜躺在自家沙发上，

小奶猫，希望找到合眼缘的小可爱。

绝育手术做了吗？这些都是我事先在网上

一边刷着微博，一边吹着空调，非常舒服。

看到的领养注意事项里面提到的。救助者

突然间微博上出现的几张图片吸引了我，

也对我们进行了简单的了解，比如我们居

一群小奶猫，软萌萌的，真的超级可爱。

住的房子大小，工作时间，是否有时间陪

当下，我就做了一个重大的决定—— 我！

伴猫咪，经济实力是否许可，一旦领养是

要！养！猫！

否会轻易放弃等等。都是非常基本的问题。

接下来我就开始每天在网上找宠物店或者

双方都觉得没有问题之后，就可以正式领

卖家的信息，下班就跑去店里或者别人家

养了，简单的签了一份领养的文件，拿到

里面去看。这样足足持续了 2 周的时间。

终 于， 在 一 个 周 五 的 下 午， 我 们 和 几

了猫咪的护照。救助者还推荐了我们必须

首先，我发现迪拜的宠物店里面很少展示

个 朋 友 来 到 了 一 家 宠 物 医 院， 遇 到 了

购买的物品，比如说带猫咪回家的笼子

活体，就算有活体也非常少，基本上看不

H.A.R.T. 这个猫咪救助组织，找到了我们

（我们直接选择了可以空运的笼子），

到小奶猫，价格大概都在 5000 以上。

小可爱 - Yougurt ( 这是后来我们给她取

放猫粮和水的容器，猫砂，给猫梳理猫毛

的名字），她是一只 5 个月不到的小母猫，

的梳子，猫咪目前正在食用的猫粮，这些

还没有做过绝育手术。

我们都一次性在那家宠物医院买齐了，大

其次，就是去别人家里面看，大多数是 家里的母猫刚生下来的小猫，大概要卖 1500 以上。还有就是在国际城附近的一

概花费了 500 左右。 同一天，还有其他很多只可爱的猫咪等待

个宠物市场，里面的活体算比较多，可供

接下来是带着 Yougurt 直接在宠物医院进

选择的种类也不少，价钱大概 2000 左右。

行体检，预约下一次疫苗的时间，还有做 绝育手术的时间，还有之前救助者花费在

46

我们最开始是奔着加菲猫或者英短去的，

Yougurt 身上的一些疫苗费用和办理护照

因为我们喜欢肥脸猫。偏偏这两种猫的幼

的费用，这些全部加起来大概花费了 600

猫在市场上很少见，最小的也是 7 个月

左右，最后领养下来，全部的费用大概是

以上的。市场上比较多见的是波斯猫这类

1200。 这个费用已经包括了猫咪所需要

长毛猫。最终在折腾了一个月之后，我们

的全部疫苗费和绝育费，还有绝育期间的

放弃了购买这个途径。

住院费。

在和其中几家宠物店聊天的时候，店主告

医生检查完之后，说身体一切正常，可以

诉我们迪拜很多宠物店或者医院在周末的

带回家了。 整个过程大概是 1 个小时，

时候都会举办领养活动。UAE 的很多动

结束之后我们就带着 Yougurt 回家了。

物救助组织会主动联系宠物店或者宠物医

一路上，她都非常的安静，没有叫唤。到

生活·Life

并不能被治愈。最后我们决定把 Yougurt 退还给救助者，救助者也把相应的费用都 退给了我们，除了之前我们购买笼子，猫 粮的那部分费用。我们选择了把笼子和猫 粮都一并送给救助者，希望可以贡献一点 点微薄的力量来帮助这个救助组织。 虽然这是一次失败的领养，结局也很不美 好，但我还是决定把整个过程写下来分享 给大家，再次希望大家用领养代替购买。 最近，我的朋友突发了养猫的想法，找到 了买买酱我，问我整个流程。H.A.R.T. 现 在换了一家另外一家宠物店，时间还是每 周五下午 2-7 点，大家如果有兴趣的话， 建议提前致电询问活动地点。 家之后，我们把她从笼子里面放出来，她

待到下一个周五，我们再商量一个解决办

就立马钻到了沙发下面的角落，躲了起来，

法。

两周之前我和我的朋友们去过，当天等待 被领养的猫咪图片。

不肯出来。这是因为猫咪刚刚来到一个新 环境，它们太谨慎，太紧张的自我保护机

第四天的时候我们送她去了宠物医院做绝

制，这个时候我建议大家不要去管它们，

育手术，一直到了周五，我们下午早早就

写在最后面的温馨提示，最新的流程是当天

我们就正常的做自己的事情，慢慢的它们

过去了，我见到了憔悴的 Yougurt，肚皮

不能带猫咪回家，要先留下电话和邮箱。救

觉得安全之后，会跑出来了的。

那里还被包扎着。救助者说我们这种情况

助者会发一份申请表格给你，之后他们会审

是养不了猫的，他有一位认识的朋友也对

核你的答案，最终决定你是否有领养资格。

买买酱给大家的建议是，带猫咪回家之前

猫过敏，是一边吃过敏药一边养猫，最终

这样也是为了对猫咪负责。养宠物是要对它

最好把家里卫生打扫干净，包括各种边边

还是放弃了，因为过敏症状只能适当缓解，

的一辈子负责任，请大家三思而后行！

角角，沙发和床底下。猫咪觉得安全之后， 会从沙发底下出来，然后会开始跳到沙发， 床，一切它们觉得温暖舒服的地方，如果 你不想因此弄脏家里的沙发和床铺，那最 好把家里先打扫干净。 领养的第一天晚上也很顺利，Yougurt 在 沙发上睡着了，晚上没有叫唤。一切都是 那么美好，导致我每天下班都只想快快回 家跟这个可爱的小东西玩耍。第二天，意 想不到的事情发生了，我们家那位本来就 有鼻敏感的人对猫产生了过敏反应，开始 觉得呼吸困难，在家里只能带着口罩缓解 症状。我们立马去医院做了过敏反应测 试，医生得出的结论是猫唾液酶过敏，我 们没办法养猫。我们立马联系了救助者， 告知了这个情况。他让我们先按原计划送 Yougurt 去做绝育手术，然后让她在医院

47

西 峡

豫 西峡 见 Enjoyable Travel in Xixia

自在而行

● 编辑 张琳

西峡县位于河南西北与陕西、湖北交界处，深居八百里伏 牛山的腹地，山清水秀，酷暑时节尤显清凉；多种文化景 观的汇聚，又为这个生态旅游胜地增添了不少灵性。

50

山水灵动之地

Tips

山水灵动，是西峡的一大特色，以伏牛山和鹳河为主线的 一系列自然景观，也是盛夏避暑的好去处。 伏牛山是秦岭东段的支脉，绵延八百里，也是淮河与汉江 的分水岭。2006 年 6 月，伏牛山被联合国教科文组织列为世 界地质公园，地理范围包括河南南阳市所辖的西峡、内乡、镇 平、淅川、南召等县。其中，西峡县是南水北调中线上的水源 涵养区，森林覆盖率达 81%，是河南省第一林业大县，拥有众 多自然景观。 老界岭是伏牛山地质公园的核心景区，位于西峡县东北， 南阳与洛阳交汇处，景区内有伏牛山主峰——犄角尖，海拔 2212.5 米，鹤立群山。传说，老子西出函谷关后，曾在老界岭 隐居修炼，在当地留下不少故事，老界岭的“老”字也正是源

沿国道探访山水精华 311 国道贯穿西峡县全境，形成一条百公里长的山水画 廊，沿途可以看到伏牛山的众多特色景观。 ■ 五道幢 位于西峡县东北部二郎坪乡境内，是峡谷型景区，瀑布 众多。 ■ 云华蝙蝠洞 属于喀斯特岩溶地貌，有近 10 万只蝙蝠栖息，其中包 括世界罕见的白蝙蝠和红蝙蝠。 ■ 石门湖 位于西峡县城北部的崇山之中，是一座高山平湖，水域 面积有万余亩。 ■ 伏牛山地下河 位于西峡县城以北 30 公里处，是一条溶洞暗河，可乘 皮艇进入，观赏钟乳石、蝙蝠群等景观。

于此。 老界岭有一种原始、神秘的气息，森林密布，山峰云雾缭绕， 景区内平均气温 10.5℃，是中原地区的避暑胜地。距离老界岭 景区 36 公里处的龙潭沟，也是伏牛山地质公园的核心景区， 两山相夹形成峡谷，全长 12 公里，目前已开发建设的约 5 公里。 景区内的自然落差近千米，形成 19 个梯式瀑布，另有大小 72 处潭穴点缀在峡谷中。 鹳河是西峡的主要河流，发源于伏牛山主峰北麓的栾川 县小庙岭。西峡以鹳河的水源为基础，开发出了中原地区距离 最长、最刺激的漂流项目，全长 12 公里，落差 480 多米。鹳 河漂流与龙潭沟瀑布群、老界岭风景区等景区形成了一条旅游

住在风景里 西峡生态环境宜人，且有多种住宿选择，在山林中小住 几日，十分惬意。 ■ 鹳河国际饭店 位于西峡时代广场，是国际金钥匙联盟成员酒店。作为 园林式酒店，依山傍水，植被覆盖率高。 ■ 老界岭避暑山庄 位于老界岭景区海拔 1600 米的密林中，曾入选“中国 最佳休闲度假酒店”。山庄有 30 套竹木别墅、40 套木 制别墅、7 套园林别墅，涵盖中式、日式、韩式、欧式 四种建筑风格。 ■ 鱼库特色民宿村 位于西峡县太平镇东部，有 30 余间极具豫西民居风格 的民宿。

环线，漂流过程中会经过许多风景秀美的地方，如“鹳河第一 滩”“九龙滩”以及惊心动魄的“跳舞滩”等。

83

51

西 峡

豫 见西峡 Enjoyable Travel in Xixia

自在而行

活的地质史教科书 1993 年，西峡县丹水镇发现了大量“石蛋”，经专家鉴定，这些 “石蛋”是 7000 多万年前的恐龙蛋化石。这则消息一经发出，便吸 引了大量古生物学家的注意，这个地质大发现也入选了“1993 年度世 界十大科技新闻”。 1993 年至今，西峡已经出土恐龙蛋化石 3 万多枚，据有关专家评 测，仅从西峡县阳城镇赵营、任沟、刘营一带，“方圆大约 5 平方公 里的数座山坡中的恐龙蛋蕴藏数量来看，各种蛋化石总蕴藏量应在 15 万枚以上”，而在此之前，人类发现的恐龙蛋化石一共只有 500 多枚。 西峡发现的恐龙蛋长度在 50 厘米以上，其形态呈长形和棱柱形，这 种形状的蛋化石在世界其他地区十分罕见， 成为西峡特有的一个标志。 以丹水镇发现的遗迹为基础，西峡县打造了包括地质科普广场、 恐龙蛋化石博物馆、恐龙蛋遗址和仿真恐龙园、嘉年华游乐园、龙 都水上乐园等在内的大型恐龙主题公园。恐龙蛋化石博物馆是全国唯 一一个以恐龙蛋化石为主要展品的博物馆，恐龙蛋遗址是一个天井， 岩壁上标有序号，显示恐龙蛋化石分布的不同地质岩层，靠近地面的 恐龙蛋化石触手可及。

52

84

Tips 如何到达

恐龙小史

■ 自驾车 ◎ 郑州出发：郑尧高速—二广高速—沪陕高速—西峡丹 水出口—恐龙遗迹园 ◎ 洛阳出发：洛栾高速—311 国道—西峡—沪陕高速— 西峡丹水出口—恐龙遗迹园 ◎ 襄阳出发：二广高速—內邓高速—沪陕高速—西峡丹 水出口—恐龙遗迹园 ◎ 西安出发：沪陕高速—西峡丹水出口—恐龙遗迹园 ◎ 十堰出发：汉十高速—內邓高速—沪陕高速—西峡丹 水出口—恐龙遗迹园

■ 三叠纪 2.5 亿年前至 2 亿年前，是古生代生物群到现代生物群 过渡的时期，脊椎动物得到发展，出现了槽齿类爬行动物， 并发展出早期形态的恐龙，有虚形龙、黑瑞龙、板龙等。

■ 公共交通 南阳汽车站和西峡县汽车站均有前往恐龙遗迹园的班车。

■ 侏罗纪 1.996 亿年前至 1.455 亿年前，是恐龙的鼎盛时期，恐 龙进化成为体型最大的动物，有梁龙、雷龙、剑龙等。 ■ 白垩纪 1.455 亿年前至 6550 万年前，这一时期恐龙由鼎盛走 向灭绝。西峡的恐龙遗址正是属于白垩纪断陷盆地沉积， 大部分是在白垩纪晚期的地层里发现的。

53

85

西 峡

豫 见西峡 Enjoyable Travel in Xixia

自在而行

数千年历史烟云 西峡地处三省交界处，虽在深山中，但向来是兵家必争、文化交融之地， 古称“通陕甘之孔道，扼秦楚之咽喉”。 春秋时期，西峡为鄀国属地，西周设白羽邑，楚国时作为军事要地，进可 逐鹿中原，退可自守。西峡县城东北 1 公里处的白羽公园，便是基于楚国时的 析邑故城而建，昔日城池还存有部分遗址，接近方形，城基的西北角、东北角、 东面和南面保存较为完好，城墙也有部分留存。白羽公园一带还出土了战国时 期的板瓦、筒瓦、瓮、罐等，北部发现有战国时期的墓葬，出土有铜鼎等。 西峡县历史上曾有三大古建筑，当地口耳相传：“东莲花，西燃灯，中 间有个阿婆城。”“莲花”指的是莲花寺，“燃灯”是燃灯寺，“阿婆城” 是武则天当年的行宫。其中，莲花寺位于城东，因年久失修，已无遗迹可寻； 阿婆城尚留有一处高约 10 米、宽 3 米的建筑遗址，位于西峡县西北角，探访 不甚方便；燃灯寺，位于西峡县城灌河西岸寺山国家森林公园，是三大古建 群中目前唯一可供探访的。燃灯寺始建于春秋时期，鼎盛于隋唐，已有两千 多年历史，现存的建筑群是 1994 年重建的，殿堂多达 500 余间，是寺山国 家森林公园最重要的景观，也是豫西南规模最大的佛教圣地。寺山国家森林 公园里林木葱郁，竹径通幽，林间还有一座建于宋代的亭子，曾是士大夫们 游山时的小憩之所。

Tips 更多人文景观

可以带回家的自然风味

■ 西峡县博物馆 位于县城会展中心三楼，免费开放， 主要展现西峡县的风土人情、历史 风貌。 ■ 哪吒故里 位于 312 国道旁的丁河镇奎文村， 距离西峡县城 12 公里。景区以哪吒 祖庙为核心，祖庙重修后气势恢宏， 正殿供奉有哪吒太子神像，周边有 一系列与哪吒传说有关的景点。

■ 猕猴桃 西峡地处温带和亚热带交界处，是中国最早开始人工种植 猕猴桃的地区，被国家林业局评为“中华猕猴桃之乡”。 除了鲜果，在当地超市还能买猕猴桃果汁。 ■ 香菇 西峡的香菇是中国国家地理标志产品，肉质密实，香味浓郁， 在超市和特产商店可以买到用本地用香菇加工成的香菇酱。 ■ 伏牛山土蜂蜜 伏牛山出产的蜂蜜色泽红润，十分粘稠，营养价值较高， 保存期长。

接地气的家常美食 ■ 羊肉汤泡面 煮熟的南街村牌北京方便面，配上浓 浓的白汤和薄薄羊肉，撒上葱花和香 菜，就是当地最常见的一道美食。 ■ 橡子凉粉 老界岭的特色美食，橡子去壳后晾 干，打成淀粉，再做成凉粉，口感 十分筋道。 ■ 太平镇鱼火锅 以活鱼做成火锅，加入用辣椒和香 料炒制的底料，色泽诱人，辣味、 香味俱全。太平镇的豆腐在当地也 很出名，加在火锅里，十分入味。

54

87

52

De i ra 办 公室 开 业 啦 ！ 地址：中国鞋城 M29

56

8882968

一立快递 使命必达 专业快递物流十几年 奶粉 900G 运费现调价 22迪 一罐 一立快递 使命必达 专业快递物流十几年

国内顺丰派送！顺丰派送！顺丰派送！ 迪拜总部：04-2340588 迪拜总部：04-2340588 050-3456938 050-3456938 客服QQ:971971133 客服QQ:971971133 业务QQ：971971100 业务QQ：971971100 地址：南孚路清真寺对面 地址：南孚路清真寺对面 官网：www.dubaieli 官网：www.dubaieli .com .com

深圳分部：15920033350 深圳分部：13802275361贾先生 客服QQ：971971234 客服QQ：971971234 地址：深圳市宝安区福永镇下十围路福中工业区深和商务大厦首层 地址：深圳市宝安区福永街道白石厦东区农电工业区C栋一楼B区B10-B11

57

分类信息 免费发布

求职招聘 Finding Jobs

房屋租赁 R ent House

二手转让 Secondhand

近期我们收到越来越多的分类信息，由于本栏目篇幅有限，故无法在杂志发布全部分类信息， 或有所删减，若想获取完整的分类信息，请自行访问 find.dubairen.com 查询

凡有求职招聘、房屋租赁、二手买卖等相 关信息，请通过以下方式联系迪拜人传 媒，我们将免费为您发布至该平台及迪拜 人杂志和微信平台。更多分类信息请查 看 ：f in d. dubai ren. com 【发送方式】 请编辑内容通过以下方式向我们发布信息 A.添加“迪拜人”微信公众号（dubairen2009 ）并编辑内容发至平台； B.发送分类信息至邮箱： momosam@dubairen.com 【注意事项】 *信息文字控制在140字以内 *10天内无法重复发布。 *信息有误或撤销信息请联系我们： momosam@dubairen.com *不予以免费发布商业用途的信息 【免责声明】 *本刊只代为发布，不负责于信息所带来的影响 *严禁发布违法违规信息

招聘信息

F indi n g J o b s

【招聘】 诚 招 店 面 销 售 若 干 。 要 求 ： 1 . 性别不限 ， 年 龄 在 20- 3 0 岁 之 间 。 2 . 英 语沟通以 及 书 写 无 障 碍 ， 有 销 售 经 验 者 优先。3 . 性 格 开 朗 乐 观 ， 有 团 队 合 作 能 力以及较 强 的 工 作 责 任 感 。 工 作 待 遇 ： 1 .底薪4 000迪 拉 姆 + 年 终 奖 金 （ 可 以 帮 忙安排住 宿 ） 第 二 和 第 三 年 按 工 作 能 力 加薪.2 .包 三 年 工 作 签 证 ， 每 年 带 薪 休 假一个月 。 3. 工 作 地 点： o m a n ； 可 安 排迪拜 oma n面 试 感 兴 趣 者 请 电 联 李 小姐：0 50- 9835999 【招聘】 批 发 店 管 理 人 员 地 点 ： d e ira-d uba i 要 求 ： 25 - 3 5 岁 女 性 有 工作经验 或 精 通 办 公 软 件 者 优 先 公 司 提供签证 食 宿 薪 资 面 议 联 系 电 话 ： 0 5 2 4 4 9 8718/ 042265 1 9 8 【招聘】 迪 拜 知 名 华 人 房 地 产 经 纪 公 司 现招聘销 售 经 理 ， 佣 金 优 厚 ， 有 相 关 工 作经验者 优 先 ， 有 意 者 请 致 电 + 9 7 1 5 55856888 邮 箱 n an an b a oba o@ hot ma i l . c o m 【招聘】 德 国 物 流 公 司 （ H e l l m a n n ） 58

迪 拜 分 公 司 。 职位：业务发展部经理 。 工 资 待 遇 ：1万到2 万迪拉姆/ 月，根 据 业 务 能 力 面谈. 要求：大学学历，有 4 年 以 上 迪 拜物流销售经验，英文流利 。 有 兴 趣 的 请联系：0503590426。或 发 简 历 至 ： agao@ae.hellmann.net 【 招 聘 】 迪 拜亚特兰蒂斯假日旅行公司 （ A t l a n t is Holidays），因业务拓展 需 要 ， 现 发 布以下招聘岗位。 工作地 点 ： 迪 拜 职位一：旅游公司业务代表 （ 女 性 ） 要求： 1、专科以上学历， 英 文 听 说 读 写流利（英语四级水平）。 2 、 热 爱 旅 游行业，善于与客户沟通交 流 ， 有 耐 心 能吃苦，为人踏实以及较强 的 业 务 能 力 。 3、有创新意识和团队协 作 意 识 ， 有 责任心。 有相关工作经验 者 优 先 考 虑 。 职位二：旅游公司操作 1 . 熟 悉 机票预订系统，或有相关操作 经 验 2 . 有 酒店预订系统操作经验 3. 英 语 听 说 读 写熟练 4. 热爱旅游行业， 有 耐 心 ， 能 吃苦，做事认真有责任心， 团 队 意 识 强 公司福利： 1.公司上班时 间 早 8： 30晚 17： 30（拥有充足自由 时 间 ） 2 .公司单周单休（星期五）， 双 周 双 休 （周五，周六） 3.本公司每 年 提 供 一 个月带薪假期（加往返机票） 4 . 工 资 适 合长期职业规划，只要努力涨 薪 升 职 不 是问题。 有意者请发送中英 文 简 历 至 邮箱： j i e m i a @ a tlantisholidays.com 【 招 聘 】 诚招店面销售若干 要求： 1. 性 别 不 限 ，年龄在20-30岁之间。 2. 英 语 沟 通 以及书写无障碍，有销售经验 者 优 先 。 3.性格开朗乐观，有团队合 作 能 力 以 及较强的工作责任感。 工作 待 遇 ： 1 .底薪4000迪拉姆+ 年终奖金 （ 可 以 帮 忙安排住宿）第二和第三年按 工 作 能 力 加薪. 2.包三年工作签证，每 年 带 薪 休 假一个月。 3.工作地点： o m a n 可 安排迪拜 oman面试 感兴趣 者 请 电 联 李小姐：050-9835999 【 招 聘 】 阿联酋独家华人美国移民公司 正 式 成 立 于迪拜，总部位于美国洛杉矶 ， 且 国 内 上海北京深圳分公司均位于地 标 性 建 筑 内。特此欢迎正在找工作的你 加 入 我 们 的大家庭，一起成就迪拜华人 的 美 国 梦 。现诚招销售顾问五名。销售 顾 问 任 职 要求：1.一年至两年以上的销 售 或 顾 问 经验2.有良好的团队精神和责 任 感 ， 吃 苦耐劳3.适应性灵活性强，即 刻 上 岗 4 . 良好的沟通能力5.持有阿联酋 驾 照 * * * 基 本薪资待遇面议+ 丰厚提成 * * * 联 系 人 ：coco 有意者请发简历至 ： c o c o @ jntholding.com电话： 0 5 2 8 8 6 8856 微信：z haomo0127

【招聘】House Of Ambe r 愿意广纳 贤才，招聘店内中文销售。 要求：男 女不限，有销售经验（珠宝经验优先） ，良好英文交流和书写能力，团队合作 能力强，适应能力快，喜欢交流，性格 开朗自信。 薪资待遇丰厚，有意向者 请向店内投简历或者邮箱 dubai.thedubaimall@hou seofam ber .com 【招聘】五星级酒店SPA前台接待，要 求流利英语交流，电脑操作流利，形象 好、气质佳，英、阿双语优先，提供住 宿，工资面议，联系电话： 0559516777 【招聘】RAK银行招聘一名公司业务助 理 基本底薪加提成 有很好的晋升通道 中英语语言沟通能力强 有兴趣请发简 历到yingna.chen@rakbank.ae 【招聘】迪拜某家具公司急寻采购人员 1名 要求： 1） 英语流利，日常工作 环境为英文环境 2） 懂国际贸易流程 ，主要负责向中国采购及发货迪拜（本 岗位偏采购，有专门物流部门） 3） 有责任心及耐心，有职业道德精神 4） 薪资面谈 邮箱： whoadventure@yahoo.c om 【招聘】迪拜大型外资房地产公司，拥 有良好的房产资源，现急聘房产销售， 要求： 1. 中国籍，英文流利，可做工 作语言； 2. 最少一年的房地产工作经 验； 3. 有团队合作精神； 办公室在 M arina，工作环境舒适，工资福利待 遇好，欢迎符合要求的有志之士投递中 英文简历，及咨询 邮箱： aaghmm999@gmail.com 【招聘】大型国企急招英语翻译一名， 会阿语者优先。 岗位职责 ： 1、负责 工程项目部口译、笔译相关工作； 2、 负责项目部英文资料的翻译，要求准确 ，及时； 3、协助中籍工程师日常工作 交流； 4、具有熟练的听说读写能力； 5、有相关工作经验者优先 。 职位要求 ： 1、了解机电工程者优先考虑； 2、 男女不限，年龄不限，身体健康，无不 良嗜好； 3、做事思维敏捷，有责任感 ，口齿伶俐； 4、服从领导安排，善于 接受挑战，抗压能力强； 4、即时上岗 。 薪资福利： 1、薪资面议（根据面 试情况而定） ； 2、工作满一年带薪 休假30天； 3、公司文化丰富多彩， 定期会组织各类活动； 4、其他福利面 谈。 有意者请发简历至： ypf.jeremy@gmail.com 联系电话： 0528824656 联系人：何经理

分类信息 免费发布 【招聘】 招 聘 住 家 女 保 姆 一 名 (仅 限 中 籍 , 优选江 苏 人 ) , 为 期 一 个 月 (主 要 照 顾 一位产妇 及 一 个 婴 儿 )。待 遇 从 优 需 面 议 , 非诚勿 扰 ! 联 系 电 话 如 下 : 0 5 6 1 3 7 8816。 【招聘】 龙 腾 中 东 招 聘 H R （ 人 事 综 合 专员）。 职 责 ： 1. 负 责 业 务 部 门 人 员 招 聘及储备 ； 2. 负 责 新 员 工 培 训 、 考 核 、 员工关系 等 人 力 资 源 日 常 管 理 事 宜 ； 3 . 负责修改 和 完 善 人 力 资 源 相 关 管 理 制 度 和工作流 程 ； 4. 定 期 与 总 部 沟 通 ， 输 出 人力资源 数 据 分 析 报 告 ； 5 . 负 责 办 理 员 工出入境 签 证 ； 6. 负 责 财 务 报 销 工 作 ； 要求：1 . 本 科 或 以 上 学 历 ； 2 . 2 年 以 上 阿联酋当 地 HR 相 关 工 作 经 验 ； 3 . 学 习 能力强、 组 织 能 力 强 ;、抗 压 能 力 强 ； 4 .具有良 好 的 沟 通 能 力 和 团 队 合 作 精 神 ； 5 .英语 流 利 ， 能 跟 外籍 人 无 障 碍 交 流 ；其他： 工 作 地 点 : Du b a i i n t e r n e t ci ty；薪资 ： 面 议 ； 公司 福 利 ： 1、 上 班时间： 周 日 -周 四 ， 9 : 0 0 - 1 8 : 0 0 ， 五天七小 时 制 ； 2、 基 本 福 利 ： 法 定 福 利假、带 薪 年 假 ； 往 返 机 票 ； 3、 奖 金 ：全勤奖 、 伯 乐 奖 等 ； 5、 礼 金 / 津 贴 ： 生日/ 生 育 /结 婚 礼 金 、 加 班 补 贴 ； 6、 员工活动 ： 观 影 、 部 门 团 建 、 不 定 期 的 公司聚餐 和 活 动 。 简 历 投 递 ： min q i @onemt . c om； 微 信 ： min q i yu s uf 。 【招聘】 国 际 城 贸 易 公 司 招 聘 文 员 ！ 具 体薪资待 遇 私 信 电 联 或 面 议 ！ 简 历 发 送至邮箱 ： gc r w en@g m a i l 联 络 电 话 ： 0 5 5 1 931111 【求职】 本 人 男 ， 现 年 3 9 岁 ， 在 迪 拜 木须巴扎 一 鞋 店 看 店 以 及 出 货 ， 工 作 了 十年，现 店 面 不 再 经 营 ， 急 需 转 换 工 作 ，望有用 人 的 老 板 给 个 工 作 机 会 ！ 谢 谢 ！谢谢！ 谢 谢 ！ 我 电 话 0 5 0 - 7 6 9 2 8 8 0 。

房屋租赁

R ent Ho u s e

【次卧出 租 】 国 际 城 B - 0 7 次 卧 出 租 家具齐全 水 电 网 全 包 价 格 合 适 欢 迎 有 长签人士 入 住 0556537 1 9 3 徐 女 士 【房屋出 租 】 TE C O M ( b a r s h a h e ig h ts ) Lega c y hot e l a p a r t m e n t s 一年期长 包 房 2室1厅 中 主 卧 短 租 ， 紧 邻 D u b a i int er net c it y 地 铁 口 ， 宾 馆 式管理， 每 周 打 扫 两 次 卫 生 ， 厨 具 家 具 一应俱全 ， 可 拎 包 入 住 ， 出 租 时 间 ： 7 月 2 6 日￣ 8 月22日 ， 有 意 者 ， 请 联 系 李 先生：0 507195832， 微 信 号 ： b o ri s-l i- c n

求职招聘 Finding Jobs

【 房 屋 出 租】中国城C 区一室一厅出租 ， 交 通 位 置便利，生活环境舒适。紧靠 龙 城 ， 温 超，华人幼儿园。免费停车场 ， 房 间 位 置面向停车场，无噪音采光效 果 好 ， 房 屋内部阳台全面翻新，无死角 无 设 备 破 损，适合家庭居住或M all里上 班 族 居 住 。41000四张支票包中介费, 欢 迎 需 求 租房的朋友看房租房，联系电 话 ： 0 5 5 9 143605 【 单 间 出 租】娜莎广场附近life楼上有 干 净 大 单 间出租，带大阳台，带卫生间 （ 卫 生 间 有单独洗衣机）、要求入住者 正 规 上 班 族，一定要爱干净（带独立衣 柜 ， 冰 箱 洗衣机家具齐全 联系人橙子 ： 0 5 2 6 3 73522 【 主 卧 出 租】国际城CBD19一主卧。 需 要 有 长 签，24小时有保安绝对安全 舒 适 。 家 电齐全，拎包入住，人好相处 。 现 已 空 出，随时可以入住。联系电话 ： 0 5 8 2 2 86288微信：289440070 【 龙 城 别 墅主卧出租】龙城别墅主卧， 带 独 立 的 卫生间、衣帽间和大阳台，三 十 平 米 左 右，环境优雅绿化好。门口停 车 位 无 限 多，也有carlift在小区内。门 口 是 公 交 站台，斜对面是Union coop 超 市 ， 非 常便利，温超也可送货到门。 空 出 时 间 7月15日。可长租可日租。电 话 0 5 2 8 588651。微信 d u b a i 0 5 2 8588651 【 别 墅 出 租】Abu hail-迪拜医院对面 2 层 别 墅 平价出租:3房 2 厅3卫+ 独立卫 生 间 的 保姆房, 带小院和免费停车位. 楼 下 宽 敞 大厅和厨房, 楼上3 个卧室均有组 合 壁 柜 ,主卧带独立大卫生间。可整租, 分 租 , 适 合 家庭和夫妻居住为佳. 欢迎随 时 看 房 . 电话联系 0508019688 微信 9 7 1 5 0 8 0 19688 【 出 租 s i listudio】 Silicon生活便捷宜 居 ， 楼 下就有超市餐厅药店，社区内还 有 银 行 健身房网球场，餐厅日料西餐快 餐 等 。 距离国际城车程10分钟，去机 场 d o w n town都在20分钟以内，出门 从 不 堵 车 房间自带家具，拎包入住， 带 一 个 地下停车位，3999一个月，三 个 月 以 上起租，有意联系0501708814 【 房 间 出租】deria Al Ghurair C e n t r e 老城区中最高端的酒店式公寓 。 2 4 小 时保安 刷卡进出 楼下家乐福 和 商 场 现在：保姆间出租 保姆间出租 ！ 给 钱 就租：0567863668余先生 或 者 加 我 微信yuyudubai 【 出 租 】国际城CBD 15一室一厅招募 室 友 一 名，客厅不住人，限女生。有游 泳 池 、 健身房、停车位。环境干净整洁 且 文 艺 温馨，本人热情开朗好客厨艺了

房屋租赁 R ent House

二手转让 Secondhand

得。mall里工作的优先，无不良嗜好， 有意向的小伙伴请私信895132644 【房屋转让】中国区F12一室一厅免费 转让，与Nakheel直签，另外处理九成 新LG冰箱 电视机和煤气罐。联系电话 ； 052-8454234微信： SONGBO989898 【次卧出租】2000迪拉姆/ 月，中国区 B09。欢迎有长签的和我做室友呀！ 0525586505 【饭店转让】国际城中国C 区有一营业 中饭店，面积110平米，口碑极佳，客 源生意稳定，接收即可盈利，现因老板 要回国所以出售转让，价格合理。 联 系电话：0529293938 【旺铺转让】61平主道转盘处旺铺转 让，风水极佳。Nakheels直租。租金 非常便宜。已装修并有4 台空调，可节 省大量审批、装修财力、精力。每年可 省11个月近1W5迪的网络费用。联系 电话： 055-2545292

二手转让 Secondhand 【二手转让】急卖两台车 2 012本田雅 阁60000英里，2015现代伊兰特， 100000公里，车况精品，代步首选， 微信号AA30016 手机号05 66946979 欢迎骚扰 【二手车转让】2011款起亚商务7 座， 3.5V6发动机，低价转让有意者联系 0505083109 【二手车转让】帮朋友出个代步小车车 ， 2.5万 AED GCC版 nissan m icra， 2016年型号，3.6万 km，warranty期 内。里外都很新，适合女生开，省油易 停车。有兴趣请联系：0555212936， 可小刀 【二手车转让】2013年起亚Optim a， 公里数10.2万。无事故无故 障￣ 学生用 车。联系微信号austin330 或 手机号 0529985929

迪拜找

ｆｉｎｄ．ｄｕｂａｉｒｅｎ．ｃｏｍ 一个小清新的,分类信息网站 59

阿联酋沙漠旅行社

虚位 以待

60

合作联盟 Cooperation

房产 R eal E st at e

医疗 Medical&Clin ic

法务 L a w

菲度房地 产 +971 525999999

樱花医疗及牙科门诊 0 4 - 4 4 5 - 2 8 7 5 / 0 5 5 - 6 003386

盛世太平集团 04－2205562／056-5925654

A QUA地 产 A Q U A R e a l e s ta te 056-6967268

瑞士牙医诊所 Sw i s s D ent al Clinic 0 4 - 3 3 2 1 4 4 4 / 0 5 5 - 2 9 61669( 中 文 )

食 品 超 市 Food& m ar ket

Si m p l y H o m e s 房 地 产 055-5856888 luxiero房地产 0 5 5 -3 9 9 8 2 8 8 / 0 4 -4 4 2 9 2 5 3 marared房地产 0 5 5 -8 6 4 9 8 6 3 SOB H A h a r t l a n d 房 地 产 055-7446986丽沙（中文） H AM PT O N S I N T E R N A T I ON AL 056-6802461（中文） 中国城房地产交易中心 971-44430268 / 971-559091818 U C F 优社 优 家 04 565 6182 / 052 55 75038

旅游 T ourism

航空 Airline

温 州 超 市 WenZ hou S uper mar ket 050-2032168

中国国航 Ai rc h i n a 04-2718555 韩国航空 Ko re a n Ai r 800 017 8627

教 育 文 化 E duc at ion& C u l t u r e 东方智慧留学服务中心 050-7240980 爱乐艺术培训中心 04-5520365

服务 Ser vices 阿联酋驾驶学院 ED I D riving inst it ut e 0 5 0 - 3 5 9 4 5 1 2 （迪拜人代 理 中 文 ） 迅捷速运 F s a te r Ex p re ss 0 4 - 4 5 3 1 1 9 1 / 0 4 - 2 5 1 8054

哈 哈 U AE 游 艇 预 定 H A H A U A E 04-4572002 / 055-5383063

迪拜一立快递服务有限公司 0 4 - 2 3 4 0 5 8 8 / 0 5 0 - 3 4 56938

中太国旅 C H I N A S U N TO UR ISM 800-111888 / 055-1122908

帝都物流 D D U 0 4 - 5 1 4 8 9 6 8 / 0 5 5 - 5 5 15258

中 洲 旅 行 社 M i d d l e c o n t i n e n t to u ri s m 04-2233118

亦邦物流 0 4 - 3 8 6 1 6 1 6 / 4 - 3 8 6 2 266

太阳旅行社 052-6616888 长城旅行社 04-4572412 / 04-4281353 樱花假日旅行社 04-2983655 / 04-2983858 翔云旅行社 04-45414 阿联酋沙漠旅行社 龙城店04-5579776 Deira店 04-2566671 宝石花国际旅游公司 04-4275066

小 肥 羊 Lit t le S heep Hot pot 04-4327211 / 050-9958866 巴适得板冷锅串串 055-5574222 中 华 餐 厅 A l G hur air Chinese P alace 04-2281043 / 04-2281075

加入迪拜人合作联盟 添加通讯方式到本刊

杂志合作联盟与网站 合 作 商 家 同 步 联 动， 均有机会获得社交媒 体 营 销 和 软 文 支 持。 加入迪拜人合作联盟 ，获得更多商业机会。 Cont act ： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@du bair en.c om

东方肥牛王 04-5538689

迪拜人地接社 HAHAUAE 04-4572002 / 050-3594512

海 外 旅 行 社 H i g h W a y To u r i s m 04-2280557

餐厅 R e s ta u ra n t

加入合作联盟 Join Cooperation Partners

星洋物流 0 4 - 3 5 7 6 6 6 0 / 0 5 0 －5 630588 风逸室内设计 E- W i n d I nt er ior Design 052-8788677 1 9 8 9 全球海外摄影 0 5 2 －6 2 5 8 6 6 6 /0 4 - 4 5 65112 迪拜长城传媒 电话：0 4 - 2 5 6 6 2 0 8 ／0 50-4207855

重庆面庄 050-2840038 熊猫包子铺 04-4475445／ 055－ 55909946

商家电话 华人黄页 二维码

老木头素食馆 04-5148038／ 055－ 4988235

迪拜人

次坞打面 050-5929569

推荐文选

一品食府 052 7462402／ 056 4043698 阿布扎比红房子利味记 02 6334888／ 052 5889168

扫一扫 尽收好文

wok of f ame 04 5523267

迪拜人 电子杂志

乐米嘉餐厅 052 889 3798 兔子烘培 04 240 6806

媒体 Me d ia

碧湾物流 0 4 2 5 9 6 4 9 8 ／0 5 5 2 8 7 0 783

迪拜人传媒 Grouper Online LLC 04 4572002

同城迪拜法律服务 055-4771508

Vision 迪拜新视野 网址：visiondubai.cn

扫一扫 不漏刊

中国国家旅游杂志 网址：www.cntmedia.cn

国际豪车俱乐部 04-4270818 U&ME 全球海外摄影 052-6340671 中慧教育 056-9926101 / 04-5577130

酒店 H o te l 香 格 里 拉 酒 店 S hangr i-La Hot el 04-4052703

零售 Retail The Galleria（阿布扎比） 02-6166999 / 056-4715853（中文）

在哪里可以获取迪拜人杂志 Where to Get Seeniun Free Copies?

本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长 国。免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域 、中 资公司、旅游公司、各企业、各商铺等场所。 61

迪拜城市基础地图

帆船酒店

Dubai Marina

杰布阿里自由区 六国城

Ibn battuta

媒体城

Tecom

sc

园 den 花 ar 索 yG 探 over

Di

JLT

网络城

杰布阿里自由区

迈丹

运动

Sp

ort

城

city

Mey

汽

Mo

车

to

城

cit

y

AR

阿

AB

马克图姆国际机场

Al Maktoum International Airport

拉

IAN

伯

山

RA

庄

NC

HE

S

地球村

global village

哈

Ham 姆丹体 dan 育中 Spor ts Co 心 mple x

对应地铁站名一览

朱美拉清真寺

巴杜拜 Bur Bubai

德拉 Deira

哈利法塔 DIFC

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

Burjuman

19

20

ADCB

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

29

27

健康城

31

Down Town

FGB

29

32

30

33 迪拜国际机场

34 35

RAS AL KHOR 自然保护区

36

丹

Damac

37

ydan

38 39

Mirdif

40 41

Danube

42 UAE Exchange

国际城

硅谷

silicon oasis

学术城

academic city

international city

28

国 际 城 中 国 区 商 区 地 图

附录1

龙城 D ragon

兰州拉面

Mart

三鲜饺子

第一 转盘

四海一家

金太平洋旅行社 爱尚网吧

中太国旅

温超集团 中原房产 太阳旅行社 DDU速运 海洋旅行社

三九药房 冰酷

星宇电脑

发舞台

Indigo 办公楼

中华网络会所

唐人街 乐家家超市

一品食府

青海湖

黔龙美发

A

大家乐餐厅 风逸设计工作室

协和医院

附录2

乐家家超市 小肥羊

东北烤肉

温州超市

华人幼儿园

好想你超市

山图餐厅

小尾羊

好想你超市

市 超 香 型 产 花 豆 飞发 能房 鹏 子 原

面点王

山图海鲜

第二 转盘

CB

中阿侨旅行社 创美甲艺 周黑鸭

玉淑沙龙

次坞打面

B

一米阳光

回家冷面

长城旅行社

爱乐琴行 小吃

吉庆宫 青海湖

D

Hey Fresh 大中华宝石花 兰州伊佳

上海手机店 翔云旅行社 名姿发型 阳光语言

浙江川流

C E 湘妹子

星期八奶茶

青花瓷

四季火锅

加入国际城商区地图！ 合作商家可获取

标记

巴适得板

遇见凉茶铺

渗渗泉

花食间

龙熙国旅

肥肥烧烤

兔子烘培

台湾蛋糕

石锅鱼

D

熊猫包子

见附录2

锅

火

转

脑 吃 巴 头 筑 小 筋 子小 清真 术 木 北 艺 西 鸣 慧

旋

阿哥米线

回家餐厅 乐米嘉餐厅

全聚德 周食品宫

天山餐厅

F

你好语言

重庆面庄

东北人

并在63页标注联系方式 长城书院

请联系迪拜人传媒

迅捷物流

052-6701052 杨小姐 地图错误指正，请发邮件至 momosam@dubairen.com

I

1989摄影工作室

上海诊所

美z 我们卖的不只是广告 而是综合性的营销

食

方案

What we sell is not only advertisment, but a multi-platform marketing plan

迪拜人传媒 想您所想 专注营销 广告设计方案

网络推广方案

线下活动方案

社交互动方案

Advertisement Design

Internet Promotion

Offline Event

Social Media Interaction

我们根据客户的企业形 象和产品定位，量身定

无论是PC端还是移动 端，无论在中东还是中

我们协助客户制定有效 可行的线下活动方案，

通过我们超人气的社交 平台，我们协助客户构

制极具创意的广告文案 ，并通过优秀的设计体

国，我们会在恰当的时 机，编辑恰当的内容，

亦可配合客户的要求执 行活动流程，并通过我

建互动模式，实现与潜 在用户的互动交流。

现广告价值。

向网络用户推送客户的 品牌及产品。

们的多个平台推送活动 信息给所有目标用户。

合作联系 座机：+971 4 4572002 手机：+971 50 3594512 邮箱：momosam@dubairen.com 地址：2916 A1 Shatha Tower, Dubai Media City

关注我们，了解我们 扫描二维码关注 迪拜人微信公共平台 或访问 www.dubairen.com

23