Seeniun issue86

发 现生 活 乐 享迪 拜 To explore life's fun in Dubai

免费赠阅 Free Copies

历史

美食

生活

杂文

迪拜史话 迪拜中餐界的"三国演义"

带熊孩子吃饭哪家强 Geales周六FAMILY BRUNCH

这5个阿联酋本土手势 你知道吗？

10张老照片回首 迪拜的历史痕迹

ww w . D ubairen. com

Issue.

86

28th /OCT 2017

为什么说骆驼奶手工皂优于普通肥皂？ α-羟基酸 的 天 然 来 源 , 促 进 细胞 再 生 ； 适用于软 化 皮 肤 , 预 防 和 治 疗 皱 纹 、 妊 娠 纹 、 瑕 疵 和 细 纹 ； 减少老化 迹 象 , 如 色 素 沉 淀 和 老 年 斑 ； 独特的抗 菌 性 维 持 健 康 皮 肤 ， 有 助 治 疗 感 染 ； 含有丰富 的 维 生 素 A、 B1、 B2 、 B 1 2 、 C 、 D 和 胡 罗 卜 素 ； 骆驼奶比 其 他 类 型 牛 奶 富 含 更 多 蛋 白 质 、 维 生 素 和 矿 物 质 ；

温超商城网上购物 ： www.wenchao.ae

超市龙城店：国际城中国区A03

超市迪拜店：德拉贸

温超集团诚信承诺：绝无假货，假一赔十

服务热线：050-2032168 / 055-6659899

服务热线：04-227

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

中餐厅是潇湘馆，于 1992 年开业。

了第一家中餐厅 —— 大明宫中餐

伍，有时要等上一两个小时才能吃

在潇湘馆之后几年，陆续出现了好

厅。早期住在国际城的老迪拜应该

到。在小尾羊德拉店获得长足的发

几家中餐厅，比如丽丽中餐厅，东

都去过这家中餐厅，只是由于位置

展后，小尾羊在整个阿联酋进行了

来顺中餐厅，新疆中餐厅，红房子

偏远（位于国际城 CBD 区域），

扩张，到目前为止，小尾羊在整个

中餐厅等，可惜除了潇湘馆和红房

随着国际城中国区中餐业的兴起，

阿联酋已经有 9 家连锁店。

子还依然存在，其他几家中餐厅都

这家国际城首个中餐厅也不得不走

已经退出历史舞台。即便是依然健

向淘汰的命运。如今，迪拜国际城

华人中餐部分不得不提的还有一段

在的迪拜红房子餐厅，如今也已经

作为华人中餐的重地，已经有超过

隐藏剧情。那便是华人开的家庭餐

退化成一家印度餐厅，虽然菜单中

五十家中餐厅在此经营，是华人吃

馆，随着 90 年代末华人的大量入

还保留了中餐，但是厨师已经是印

中餐的首选地区。

驻，就餐需求很大，因为开餐厅的 经营成本很高，于是很多华人把自

度人。

本 期 专 题

另外提到华人中餐，一定不能忽略

己家改造为餐厅，以地下的形式对

其他华人圈比较知名的，并且还健

小尾羊火锅。迪拜第一家小尾羊火

外营业，风靡了好一阵子，基于偷

在 的 中 餐 厅 里，按 辈 分 排 列，有

锅店是 2005 年 12 月在老城区德拉

偷出售猪肉和酒精饮料，不仅吸引

1998 年 开 业 的 贵 宾 楼 中 餐 厅，

开业的，虽然从时间上看，资历不

了许多华人，还吸引了很多菲律宾

1999 年开业的 2000 年中餐厅，

算最老，但是凭借独特的味道，在

人去就餐。但毕竟这属于违法行为，

2003 年开业的中国海餐厅。

开业不久就出现了排队等号的情

在政府的一次次清剿下，华人家庭

况。在当年，要吃一顿小尾羊火锅，

餐馆已经落没，至今寻不到几家。

之后随着龙城的崛起，国际城出现

常常会在门口等上一排长长的队

国际中餐 在印度人和华人之外，还有一

AL Mulla 家族。这是真正第一

计划，该酒店关闭重修，但新

些由其他外国人经营的中餐厅，

家开在酒店里面的中餐厅。目

开的同名酒店并没有保留这家

我们统称为国际中餐。迪拜的

前酒店暂时关闭重修，待重新

中餐厅，寿终正寝。

国际中餐，主要还是以美式中

开业之时是否会保留王朝中餐

餐和粤菜为主，主要经营地点

厅，目前不得而知。

酒店中餐里，目前知名度比较 大的，历史比较长的中餐厅，

为酒店和各大购物中心。

有香格里拉酒店的香宫，德拉

Palace），于 1987 年 2 月

在

Radisson Blue 酒 店 里 的 China

（Dynasty）在 Bur Dubai 的地标

Metropolitan Hotel 开 业，这 家

Club，还有 Madinat jumeirah 里

酒店 Ramada Hotel 正式开业，

中餐厅曾经非常的火爆，一座

的郑和中餐厅，基本都是走粤

老板来自迪拜几大家族之一的

难求，但因为迪拜运河的扩建

菜路线。

1983 年，王

16

颐 和 园 中 餐 厅（Summer 朝

中

餐

厅

PF Chang（华 馆）中 餐 厅，是 美 式 中

印度中餐，华人中餐和国际中餐，这

餐的代表，由 Al Shaya 集团引进，在

迪拜中餐界的三国演义，目前在迪拜

迪拜已经开了 7 家分店，很受西方人

已经形成了各自的势力范围，从长远

和阿拉伯人喜爱，但口味对于华人来

来看，几乎是不太可能出现相互兼并，

说肯定属于非常不地道的。PF Chang

只可能出现群雄割据，各自发展。

在美国的知名度非常高，有专业化的 团队运营，再加上门口的那两匹大白

套用三国的概念，印度中餐基于数量

马和中国宫廷式的装修风格，很多外

上的优势，遍及迪拜各个社区的大街

国人甚至以为这才是正宗的中餐。在

小巷，又拥有迪拜首家中餐厅，是三

知名美剧《生活大爆炸》中也常常提

国中的魏国。

到了这家中餐厅。 而华人中餐偏安一隅，主要分布在华 美式中餐最有代表性的两道菜是左宗

人集中的地方，比如小小的国际城，

棠鸡和李鸿章杂碎，左宗棠鸡是由湖

居然就有超过五十家中餐厅，是三国

南厨师彭长贵发明，就是凭借这道不

中的蜀国。但华人中餐在面向外国群

算地道的湖南菜，让湖南菜在美国和

体上，似乎还没有找到自己的定位，

粤菜两分天下。可惜我在迪拜没有找

不过现在从鼎泰丰的引进，小尾羊的

到左宗棠鸡，杂碎倒是有一家，位于

扩张和开到老外地盘的龙腾轩餐厅来

Jumeirah Beach 路一个不起眼的地方，

看，也有着很多外国食客，因此这一

味道不敢恭维。

点也正在改善。

此外，国际中餐中还有一支菲律宾力

国际中餐则占领着富裕的各大商场和

量，来 自 菲 律 宾 的 中 餐 品 牌 超 群

酒店，依靠强大的投资管理，占领着

（Chowking） ，在菲律宾人中也非常流

迪拜中高端中餐市场，就像三国的东

行，其创始人是在菲律宾的华裔。

吴占领着富饶的江南地区一样。

迪拜中餐发展的大致时间表 1976 年，金龙中餐厅开业。（神奇般还存在） 1977 年，文华中餐厅开业。（已经关闭） 1980 年，中华餐厅开业。（已经形成中华餐厅集团） 1983 年，时代中餐厅开业。（已经关闭） 1987 年，颐和园中餐厅开业。（已经关闭） 1992 年，潇湘馆开业。（现存的大陆人开的最早的中餐厅） 1999 年，贵宾楼中餐厅开业。 1999 年，2000 年中餐厅开业。 2003 年，中国海中餐厅开业。 2005 年，小尾羊火锅开业。 2005 年，国际城大明宫中餐厅开业。（具体开业时间不明，现已经关闭）。 2008 年，国际城中国区第一家中餐厅兰州拉面开业。 2011 年，迪拜第一家米其林中餐厅 Hakksam 客家人在迪拜酋长大厦开业。

17

迪拜人传媒 综合营销

更年轻！更多元！更专业！

营销方案

营销准备

内容制作

・需求分析

・企业文案

・内容撰写

・品牌定位

・专业摄影

・营销文案

・方案策划

・网站建设

・平面设计

中英文

・搜索引擎优化

・翻译整理

渠道投放

活动策划

社交平台

・纸媒广告

・活动策划

・中文社交平台管理

・线上广告

・活动方案

・户外广告

・活动营销

・社媒广告

・活动执行

座机：+971 4 4572002

手机：+971 50 3594512

邮箱：momosam@dubairen.com 18

・视频制作

地址：2810 AL Shatha Tower, Dubai Media City

微信公众号/微博

・英文社交平台管理 FaceBook/instagram/twitter

・社交平台推广

19

中华 美食 FOOD

一

菜

一

晚

菜

楼外楼中餐厅 Lou Wai Lou Restaurant

菜系以川、湘、浙、粤为主

20

菜

订餐热线：04-2940348 052-4128889 营业时间：午 12:00Pm-15:30 晚 18:30Pm-1:30Am 地址：C32 Al Wasl District, Al Marktoum Road , Deira ,Dubai 谷歌导航：Dubai Lou Wai Lou Restaurant

21

美食 Food

熊孩子

带

吃饭哪家强？

LE ROYAL MERIDIEN 酒店 周六 文 / 毛一鸣

FAMILY BRUNCH

作为一个爸爸，深知带娃吃饭之难，

和玩具、免费的 DIY 人像气球，免

尤其要是去高级酒店吃顿饭，带着

费的冰激凌等等等等，还有免费的

娃不仅很难好好地享受，还常常要

儿童瑜伽和小丑陪玩专员，还有工

Sorry，Sorry 说个不停。

作人员全程看护，足以释放家长的 双手和身心。没带过娃的人恐怕不

作为一个 BRUNCH 大国，面对激

会理解这种重获自由的喜悦吧！

烈的竞争，许多酒店都推出了针对 熊孩子们的 FAMILY BRUNCH，

如果这样的玩耍都不能稳住你家的

拼的不是食物有多高大上环境有多

熊孩子，那么就让甜蜜的食物做后

高逼格，而是搞定熊孩子们的看家

援吧。Geales 餐厅有一整个房间用

本领。知名五星级酒店 LE ROYAL

于甜品和糖果的陈列，造型多样，

MERIDIEN BEACH RESORT &

还有特别制服的工作人员服务，小

SPA 里的 Geales 餐厅新推出的周六

朋友和家长们可以随便拿取，当然

FAMILY BRUNCH 便深谙此道。

吃太多对牙齿不好。

酪沙拉。

LE ROYAL MERIDIEN 位

放下熊孩子，家长们就可以好好用

热菜中的羊排可谓全场经典，炖得

姆 / 人的性价比还是非常不错的，

餐了。

软糯的羊肉搭配浓郁的肉汁，令人

同时 13-18 岁只要 99 迪拉姆。而

食指大动。我个人认为如果不喜欢

12 岁以下的儿童更是能达到惊人的

但也基本挑不出毛病。作为酒店级 BRUNCH 来说，含软饮 195 迪拉

于

Marina，是区域内知名的酒店品牌， 内部设计非常赏心悦目，一派简约 流畅的现代时尚风，设计感十足，

Geales 的 FAMILY BRUNCH 提供

主菜中的鸡肉，完全可以再多加这

全部免费，这个年龄界限对很多家

是我个人非常中意的风格。Geales

西式的无限点选菜单，采用前菜、

一道羊排。

庭来说简直就是白送一个人啊。

餐厅位于户外泳池附近，拥有半露

主菜和甜品的流程，一般来说服务

天的环境，是一家英式风格的餐厅，

员会按照这个流程把全部的菜品给

主菜配菜中，这款土豆泥肉碎布丁

对于想好好吃一顿 BRUNCH，让

环境稳重典雅。

你刷一遍，如果你有额外需要，可

有着双重的口感。

别人 Hold 住你的熊孩子，又不想

以重复点选菜单中的其他单品（如 Geales 的周六 BRUNCH 搞定熊孩

果你还吃得下的话）。

子的杀手锏就是一个户外草地儿童 游 乐 区，虽 然 只 要 打 着 FAMILY

前菜的鲜虾沙律，鸡肝配面包和奶

花 太 多 钱 的，LE ROYAL 总的来说这个 FAMILY BRUNCH

MERIDIEN 的 Geales 周

的食物份量非常足，刷一遍基本都

BRUNCH 是一个不错的选择。

是吃不完的，口味只能说中规中矩，

BRUNCH 的基本都会设计儿童游 玩区域，但能安置在户外草地上的， 且面积那么大的还真是不多。 地方大还不足以满足熊孩子们无极 限的好奇心，丰富的活动才能让熊 孩子们不断游离在不同娱乐项目中 无法自拔，从而达到让家长心静止 水的效果。Geales 餐厅的游乐区提 供免费的充气城堡、免费的脸部绘 画、免费的造型气球、免费的画板

22

Geales’Family Saturday Brunch LE ROYAL MERIDIEN BEACH RESORT & SPA 12：00 – 16：00 AED 345 including a selection of alcoholic beverages AED 195 including free-flowing soft beverages AED 99 for children aged from 13 to 18 years inclusive of soft beverages and those below 12 years are free of charge. 预定官网：www.geales-dubai.com/en/brunch

六

23

杂文 Article

涨知识 这5个阿联酋本土手势你知道吗？ 在迪拜待了个把年，你有没有注意到阿联酋人有很多手势交流。以免你 们遇到手势交流时一脸懵逼，小编把一些新手势和经典手势做一个科普。

宽容

等等，慢点或听我说

我不知道

过来

这一相对较新的手势是在一项

这个手势每天在阿联酋使

这个手势像是一个拿着

这个动作应该很好懂就是

活动上宣布的，当时有四只和

用频次最高，并不是国内

杯子的手翻转 180°，一

过来的意思。这个手势经

平鸽在哈利法塔基地被放飞，

常见比心的意思

般是和语言障碍者交流

常用在开车时指挥或传达

因此这个标志就像一只鸟。

它的含义是等等或慢点。

时 会 用 到 的 手 势。同 时

命令。

这一手势推出时恰逢在迪拜酋

一般场景是让别人等一等

也 可 以 表 示“拜 托，老

长宣布他的宽容计划，该计划

时配合“啧啧”声和皱眉

兄”，或者在买东西询价

旨在使阿联酋成为该地区最开

使用；在开车的时候等于

时使用。

放、最宽容的国家之一。

“请让我出去”，或在谈话

这个手势代表包容和希望象征

时用来吸引大家的注意。

着爱与和平。

胜利，爱 这个手势在 2013 年被迪拜酋长创造出来作为为阿联酋的标 志手势。通常被称为酋长的三指礼。 这个手势包含获胜（Win）的 W、胜利（Victory）的 V 和 爱（Love）的 L，也是阿联酋人最爱的手势。

24

生活 Life

25

26

Ancient Road

古道

在世界三大宗教中，佛教的历史最为悠久，由古印度 蓝毗罗卫国王子乔达摩·悉达多（佛号释迦牟尼）在 大约公元前 6 世纪创立。相传，悉达多王子诞生于蓝 毗尼花园，在菩提迦耶的毕钵罗树下打坐开悟，到鹿 野苑传教，最后圆寂于拘尸那迦。每年，来自世界各 地的佛教徒都会到这些地方朝圣、拜谒，虔诚的脚步 踏出了一条菩提之路，也照亮了人们心中的信念。

蓝毗尼

佛陀的故乡 蓝毗尼（Lumbini），又译岚毗尼、腊伐尼、林微尼等， 是尼泊尔鲁潘德希县与印度交界处的一个小镇，距离加德 满都 280 公里。蓝毗尼是悉达多王子（释迦牟尼）的诞生地， 公元前 624 年四月初八（具体时间有不同说法），迦毗罗 卫国净饭王的妻子摩耶夫人在蓝毗尼园一棵婆罗双树下诞 下王子，因此这里也被称为“佛陀的故乡”，是世界上最 重要的宗教圣地之一。 蓝毗尼在佛教徒心目中地位崇高，但小镇上并没有特别庄严、热闹 的感觉。不少国家在蓝毗尼修建了富有本国特色的佛教寺庙，其中“中 华寺”尤为壮观别致，具有中国古建筑的特色。在一座德国人修建的寺 庙里，有很多描绘佛教故事的壁画，生动地表现了释迦牟尼的生平：悉 达多王子出生后，向四方各行七步，一手指天，一手指地，开口说道：“天 上天下，惟我独尊！”王子日渐长大成人，有一天外出巡游，前后遇到 一个奄奄一息的老人、一个病入膏肓的患者、一个等待安葬的死者和一 个贫苦的僧人，让王子明白了老、病、死和贫为人生所难免；29 岁时， 王子抛弃了尊贵的地位，告别妻儿，剃掉须发，去追求真正的解脱之道。 后人在佛陀出生的蓝毗尼园里建造了一座纪念其生母的摩耶夫人祠 （Mayadevi Temple，也叫玛雅黛维女神庙），寺庙北面耸立着一根古

27

133

印度君主阿育王朝圣时留下的石柱，上面刻着的文字意为“无忧王于灌顶之 第二十年来此朝拜，此处乃释迦牟尼佛诞生之地。兹在此造马像、立石柱以 纪念佛陀在此诞生。”1896 年，尼泊尔西部城镇的官员克哈德卡和德国著名 考古学家费约赫尔发现了这根石柱，争论已久的佛陀诞生处由此得以确认。 现在的蓝毗尼园一派安静祥和，小花栗鼠蹿来蹿去，披着僧袍的僧人在树下 读书。 为了体验地道的僧侣生活，我住进了韩国寺庙，虽然是大通铺，但干净、 舒适。晚上，我听到一些奇怪的叫声，向窗外张望，看到有几个黑影在夜色 中跑动，发亮的眼睛一闪而过。第二天询问庙里的工作人员，得知那原来是 一群狐狸。在印度和尼泊尔，因为宗教信仰的缘故，即使在人口密集的城镇， 也聚集着很多受到庇护的动物。传说牛是印度教主神湿婆的坐骑，所以教徒 们对牛十分尊敬，制定了相关的保护法案，把牛作为神来供奉，甚至还有僧 侣或商人主办的“圣牛养老院”。神猴哈努曼同样深受敬重，它的猴子猴孙 也成了宠儿，时常光明正大地登堂入室，偷抢食物。

28

134

Ancient Road

古道

中 国

德里

蓝毗尼 加德满都

北方邦

拘尸那迦

比哈尔邦 鹿野苑

那烂陀

瓦伦纳西 菩提伽耶

恰尔肯德邦

西孟那拉邦 加尔各答

中央邦

“菩提之路”探访路线

菩提迦耶

佛陀开悟之地 菩提迦耶（Bodhgaya）位于印度比哈尔邦伽耶城南 10 公里处， 是佛陀释迦牟尼悟道成功之处。传说悉达多王子离家后云游到这里， 在森林里苦修 6 年，最终在一株高大茂密的毕钵罗树下得以觉悟。 因为释迦牟尼一生的大部分时间在这里度过，并且在此悟得正道， 因而菩提迦耶被称作佛教起源地，成为佛教信徒心目中一个最神圣 的所在。 这株毕钵罗树保留了下来，树的四周筑起三十多厘米高的石栏加以保护。印度 孔雀王朝的第三代国王阿育王早年不信佛法，好战、喜杀戮，曾恶意砍伐这棵毕钵 罗树，虽然树枝被砍伐殆尽，但不久后仍冒出新芽，阿育王悔悟后，命人筑起了石栏。 毕钵罗树下有不少朝圣者在等待树叶的飘落，佛教徒相信这棵神树上掉下来的叶子 有法力。印度四季如夏，菩提迦耶地处山谷，平日少有风吹来，能捡到一片飘落的 叶子实属不易。 菩提伽耶最著名的佛寺是被列入《世界遗产名录》的摩诃菩提寺，最早是公元 前 3 世纪由大兴佛法的阿育王所建。有如金字塔一般的金刚宝座塔高约 50 米，顶 部为圆柱形，上面立有一铜制螺旋形圆顶。13 世纪，为了防止它在宗教冲突中遭到 破坏，佛教徒将塔掩埋起来，形成一个土丘，直到 1881 年英国考古学者才将它挖出。

135

29

鹿野苑

佛陀初转法轮之地 鹿野苑（Sarnath）位于印度北方邦瓦拉那西以北约 10 公里处， 是佛教四大圣地之一。其名称系中文意译，据法显在《佛国记》 中记述：佛陀前世迦叶佛曾居住于此，周边常有野鹿经常出没， 故而得名，此外还有仙人论处、仙人住处、仙人鹿园等几种译名。 公元前 531 年，释迦牟尼在菩提伽耶觉悟成佛后，来到鹿野苑，找到原来的 五位侍者为其讲经，五位侍者因此有所证悟，出家为五比丘僧，佛教的佛、法、僧 三宝至此初创完成。 鹿野苑曾因战争等原因被毁， 变得荒芜， 印度没有留下文字历史， 印度和西方的考古学家是通过玄奘 《大唐西域记》 里的记载， 才将这一佛教古迹找到。 马克思曾经感叹：“印度社会根本没有历史，至少是没有为人所知的历史。”在相 当长的时间里，印度人不知道佛教发源于本国，也不知道自己国土曾经辉煌的过去。 鹿野苑现存的佛寺有鹿野寺、缅甸法轮寺、中华佛寺、泰国佛寺、日本佛寺等。

Tips

古道撷珍 ■ 天堂徒步 尼泊尔位于喜马拉雅山南麓，拥有 8 座海拔 8000 米以上的 高峰，被誉为“高山之国”，同时还有世界上最多、最美、 最完善的徒步线路，被称为“徒步者的天堂”，可以根据自 己的体能和时间，合理安排一条徒步线路。 ■ 奇旺国家公园 奇旺国家公园（Royal Chitwan National Park）是尼泊尔 第一个国家公园，也是尼泊尔最大的野生动物园，位于距加 德满都约 129 公里的雷菩提谷地，生活着孟加拉虎、独角犀 牛、鳄鱼、野象、野猪、鹿、孔雀、犀鸟、白鹭等几百种哺 乳动物和鸟类，其中孟加拉虎和独角犀牛都是非常珍稀的保 护动物，野外生存的数量已经很少。 尼泊尔一年基本只有两季——雨季和旱季，每年 10 月到 11 月是旱季的开始，也是一年中最适合旅行的时候。 ■ 瓦伦纳西 瓦伦纳西（Varanasi）是一座居住着 100 多万人口的古老 名城，被称为“印度之光”，是印度的必游之地。印度教徒

30

136

认为人生有四大乐趣：居住瓦伦纳西、结交圣人、饮用恒河水、 敬奉湿婆神，其中三个都和瓦伦纳西有关。瓦伦纳西的居民 都以居住在这里为荣，即使是流浪汉也不愿意离开。 ■ 那烂陀寺 那烂陀寺（Nalanda Temple）遗址位于印度比哈尔邦中部 都会巴特那东南 90 公里处，又名那兰陀寺、阿兰陀寺等， 是古代中印度佛教的最高学府和学术中心，唐朝僧人慧业、 灵运、玄照、道希、道生、大乘灯、道琳、智弘、无行等法 师都曾到此学佛，玄奘曾在这里学习、讲经，度过了 5 年。 13 世纪前后，那烂陀寺遭突厥大军破坏而荒废。 2016 年 7 月 15 日，“印度那烂陀寺考古发掘遗址”列入《世 界遗产名录》。

古道美食 世界上最好的香料出产于印度，香料让食物充满了丰富的表 情 , 也进一步开启了味觉的深度。咖喱、肉桂、胡椒、八角、 柠檬叶、阿月浑子、辣椒、姜、姜黄、丁香、大小茴香、番 红花……但凡叫得出名字的香料，在印度的各大城市都能用 低廉的价格买到。

Ancient Road

古道

拘尸那迦

佛陀圆寂之地 拘尸那迦（Kushinagar）是释迦牟尼圆寂的地方，位于古印度末罗国的都城，现在印度北 方邦哥达拉克浦县凯西以北约 2.5 公里处的摩达孔瓦尔镇。 传说，释迦牟尼在八十岁高龄的时候来到拘尸那迦，一日，因食用了“栴檀树菌茸”，导致食物中毒。他意 识到自己病重，便传弟子前来，最后一次解答他们心中的疑问。他让弟子阿难在两棵娑罗树之间支起一个卧床， 侧卧其上，安慰众人道：“世皆无常，会必有离，勿怀忧恼。”“世实危脆无坚牢者，我今得灭如除恶病。”“诸 行无常，是生灭法，生灭灭已，寂灭为乐。”语毕，安详离开。 7 世纪，玄奘来到拘尸那迦时，这里已是荒无人烟，他描绘道：“城郭颓毁，邑里萧条，故城砖基，周十余里。 居人稀旷，阎巷荒芜。”19 世纪中叶，来自英国的学者发掘了这一遗址。在释迦牟尼涅槃处建有涅槃堂和涅槃塔， 涅槃堂上放置着一尊 5 世纪时雕刻的释迦牟尼涅槃像，发现于 1833 年。这尊佛像侧身卧于石榻之上，像与榻由一 块整石刻成，其塑造艺术颇为奇妙，从不同角度可看出不同的表情：从头顶向下看，佛陀慈祥法喜；从脚下往上看， 严肃庄重；从正前方看，则有满眼的忧伤和无可奈何。 近几十年，拘尸那迦新修了一些佛教寺院，其中包括一座名为“双林寺”的中国寺院。

31

137

32

33

绝佳的高尔夫球场景观

我们的中文房产顾问团队专注于迪拜的期房和现房领域，可为投资者提供专业的投资建议

34

开发商：IFA hotel resort

项目名：The8

棕榈岛上的准现房

首付 10%

Nick 陈峰

2018 年初交房。精装修带家具。 免五年物业费！面朝大海、私人海滩。 一房 1000 英尺。240 万起。

四个月后 10%、交房 10% 余款 70% 交房后分 14 个月付

BRN：39179

Permit Number：1617 ORN：17067

35

活动 Events

11 月迪拜骆驼赛

日期: 2017年11月02日至11月30日 地点: Al Marmoom Camel Racetrack 门票：一般入场是免费的 电话: +971 4 832 6526

日期：2017年11月03日，4-7pm 地点： Dubai Knowledge Park 门票：AED50将捐赠给Dubai Cares 电话：971505537765

如果你从来没有参加过骆驼比赛，那就来骆 驼场好好玩一天吧。这项赛事是横跨中东的 职业骆驼比赛的亮点之一，吸引了数千名训 练有素的选手，他们都在争夺梦寐以求的头 衔和高端奖项，包括现金。 比赛将于11月2、3、4、10、11、16、17、 18、24、25和30举行。

11月3日，Yogafest将举行第一轮满月瑜伽 冥想会。该活动由136.1瑜伽工作室赞助， 工作室的老师们将主持这场活动。在晚上将 会有六个半小时的课程，你可以参加古典的 哈他瑜伽、声音冥想疗法、流瑜伽等等。

Burj Park 周末嘉年华

日期：2017年10月31日至11月04日 地点：Burj Park 门票：免费

*扫一扫二维码，自动跳转至活动官网

2017 迪拜设计周

日期：2017年11月13日至11月18日 地点：Dubai Design District 门票：免费 电话：+971 4 563 1408

作为迪拜健身挑战赛的一部分，在11月10 11日的周末，Burj Park将会被改造，拥有从 划船机，举重，和体能训练到滑板公园和跑 酷训练的所有东西——因此，无论你的健康 水平如何，每个人都有适合自己的器材。 也会有一个忍者战士的课程，测试你的力量 和敏捷。TAG FM电台dj将于11月11日从下 午4点到6点亮相。

36

满月瑜伽冥想会

推动形式，功能和美学的界限，跨越各个学 科的国际和区域设计师都会在Dubai Design District（D3）上展现设计如何以各种方式影 响我们的生活。从日常产品到家具和技术， 通过创意和创新，了解创意如何渗透到我们 周围的世界。参加者可以期待新的展览和研 讨会。

本页来源/Dubai Calendar

超级英雄步行赛

日期：2017年11月03日1-4pm 地点：Skydive Dubai 门票：免费 11月3日，来Skydive Dubai参加第一届超级 英雄步行赛，这是今年迪拜健身挑战赛的一 部分。鼓励参加活动的每个人都打扮成他们 最喜爱的超级英雄，所以到时候你能和蜘蛛 侠和超级女侠在迪拜街头散步 。3km的比赛 路线沿途有茶点供应。你完成了Walkathon ，还有Skydive Dubai的周末嘉年华等着你， 你能在那里找到健身课程，体育运动等等。

2017 年阿联酋现代

日期：2017年11月14日9:30am-4pm ；11 月15日9:30am-9pm 地点：Etihad Museum and Dubai Design District 门票：免费 电话：+971 50 6343220 阿联酋现代是世界各地参与现代建筑遗产研 究领域的学者，专业人士和机构的枢纽。今 年阿联酋现代的第一个倡议是这次国际会议 ，这是2017年迪拜设计周的一部分。该活动 将在两天内举行，第一天在阿提哈德博物馆 (Etihad Museum)举行，第二天在迪拜设计 区(Dubai Design District)举行。

37

商业 Business

迪拜住宅空置率上涨，租金下跌甚高达 7% 本文资料源自 Gulfnews

近来，持续上涨的空置率

此外，别墅及联排别墅也分别

迫使迪拜住宅租金呈下跌趋

贡献了 660 和 75 单元的空间。

势，有的房东为了满足租客甚

JILL 的研究主管表示“统

至下调 5%-7%，如果想寻找

计了正在进行以及最近启动的

低租金的房子，最好的方法是

项目，我们发现到 2019 年年

找那些新交付的或者空置率较

底之前，迪拜将新增 8 万套新

高的区域。来自 JLL 的迪拜房

房子，难怪房东需要降低租金

地产最新数据显示：

来吸引租客。”

“ 许多住宅的空置率都在持 续攀升，即便是市中心或迪 拜码头这样的黄金帝地段也 不能幸免。” 据有关咨询公司数据表

不过值得庆幸的是，对于 开发商来说，别墅和公寓的售 价“在本季度基本稳定”。现 有住宅交易总额是呈上升的，

关报告显示：

大厦 679 个单元、梅登地区

“ 第三季度，商铺平均租金 当然，这包括了今年 8 月份最 进一步下降，超级区域性或 新的住宅销售额 27 亿美元， 区域性的购物中心租金甚至 其中迪拜码头 / 哈利法塔等地 同比下降了 3%-5%。 ”

的 Polo 居民区 598 单元，阿

不过，大型的购物中心租

明，今年年第三季度完工的建 筑中大部分是公寓，包括杜嘉

拉伯第一街区 267 和利拉地 区 219 单 元。另 外，还 有 3300 套新公寓已交付使用，

区交易额占了 20%。 同样，一些商铺建筑也出

金相比小社区购物中心租金稍

现了租金下降趋势。购物中心

显抗跌，小社区商铺租金下跌

的业主也逐渐向租客妥协，相

幅度更大。

先人一步体验 2020 迪拜世博 本文资料源自 khaleejtimes.com

你想知道 2020 迪拜世博 有一系列以世博会为主题的活 会是什么样子的么？反正小编 动，其中，不少活动会围绕历 我特别好奇！这不，最近就发 届世博会亮点展开，比如电视 现 了 迪 拜 世 博 会 倒 计 时 的 活 机、留声机、电话机冰淇淋蛋 动，可先人一步窥探迪拜世博 卷等。 哦。

现场还有 6 米高的高空滑

本周五（10 月 20 日），朋 索项目，让现场老少男女体验 友们可以前往朱美拉海滩区对 一场惊险之旅，此外还会有“世 面一探究竟哦。这个倒计时活 博欢庆”环节，到时我们见证 动将会从下午 4 点 30 分持续 到灵感源自世博会标志的沙漠 到晚上 10 点，到 2020 年 8 点 珠宝。 20 分时会有一个盛大仪式以庆

迪拜世博会预计将于 2020

祝迪拜世博会开幕。届时现场 年 10 月 20 日开幕，预计会有 会有健身挑战赛、现场音乐表 2500 万人次参观，其中将会有 演、娱乐活动及美食饮品等吸 70% 为游客，这将会成为 166 引人的亮点，更重要的是，这 年世博会史上中游客所占比例 将 是 广 大 朋 友 们 进 一 步 了 解 最大的一次，要知道，这可是 2020 迪拜世博会的机会。

世博会首次在中东、非洲和南

“三年倒计时”的庆典将会 亚地区及阿拉伯世界举行哦。

38

迪拜空置率上升趋势接下 来将继续，业主们的出租压力 降更大。未来 12 月，由于大 量潜在新房的交付，预计租金 上涨受压。

39

40

Icon Bay Creek Harbour

火烈鸟保护中心 国家开发商伊马尔

永久产权 一房 114 万 AED 起 两房 130 万 AED 起

本公司提供：贷款 租赁 房屋管理 转售 以及旅游签证贷款和居住签证贷款服务 迪拜本土最大的房产经纪公司 One Broker Group

迪拜 OBG 地產集團遠見地產公司

刘弈宏 Stephanie 中文贵宾服务热线：00971 56 616 1685 微信号：StephanieLiuShanghai 邮箱：Stephanie@obg.ae 公司网址：www.obg.ae

41

商业 Business

跨境电商物流服务

商

揭 如何提升中东市场 秘 签收率与客户满意度

近几个月来中东的电商网购

联酋。虽然沙特是所有电商企

潮愈演愈烈，今年 3 月份亚马

业都想拿下的终极目标市场， 限制，基本无法安排退运，等

逊宣布并购中东地区排名第

但却因沙特独特的清关限制、 等，无论从哪个方面来看都是

2. 运输时间过长导致客户等

一的电商平台 Souq.com。两

当地的物流体系薄弱，以及仓

待订单时间过长，从而产生多

个月后中东本地土豪 Emmar

储退货成本高昂等因素令许

Mall，宣布以 1.51 亿美元并购

多公司却步，退而首先瞄准阿

作为跨境电商卖家，退货及拒

中东最大时尚类电商平台

联酋市场。

签是不得不面对的重点问题，

3. 买家电话工作但是不接，即

那么应该如何降低自己的退

陌生电话不接；

Namshi 51% 股权。9 月份亚

增加了运营成本。

电话号码错误；

种原因取消订单；

马逊和 Souq.com 宣布收购

中东电商具有明显的区域特

物流服务平台 Wine.ae。而最

色，目前线上支付还欠发达， 能提高妥投率呢？

4. 买家下单后即改变主意，不

近传说 eBay 正在洽谈并购中

电商订单 80% 以上使用货到

愿意购买该产品；

东 3C 电商 Wadi，如果 eBay

付款（COD）模式。同时也由于

DDU 速递根据目前运作的从

并购 Wadi 如实，那么中东地

历史原因，阿联酋目前还没有

中国到迪拜包税清关，再到最

5. 买家收到货时发现价格高

区排名前三的电商就被瓜分

完善门牌邮编号系统，无法提

后一公里的阿联酋全境到门

不值得购买，退货；

完毕。

供本地化地址的详细信息，因

派送的实际操作经验，分享一

此客户往往没有办法清楚地

些干货给需要进入或已经进

6. 买家收到包裹时，对质量不

描述自己的地址，造成投递难

入阿联酋市场的电商朋友们

满意或者与描述不相符，或尺

以供参考。

码不合适等，拒绝付款；

首先分析产生拒签或不能 妥投的原因，在阿联酋主要 有以下几个大类：

7. 买家收到包裹后才发现不

根据世界银行预计，中东地区

的手机覆盖率已经高达 96%， 度加大。对于跨境电商来说只 互联网覆盖率达 88%。 电子商

要派送不成功，就会出现其

务在各国的渗透率，阿联酋为

一：从中国到目的国的运费

46%、沙特阿拉伯 25%、黎巴

及关税及派送费的直接损失；

嫩 9%、埃 及 8%、科 威 特

其二：因退件到物流公司产

35%。中国部分电商企业也逐

生的仓储费用，其三 : 如退回

渐将目光转向了在中东市场， 国内即产生从国外退回国内 而最先试水的便是沙特与阿 42

某些产品进口到中国的清关

高额的运费及关税；其四：

货成本及买家退货率或尽可

1. 买家电话接不通或者电话 是空号，即电话不工作或买家

满意，要求退货； 8. 买家频繁更改预约派送时 间导致多次投递未果；

商业 business

9. 地址不详或偏远地区无法安

变主意取消的订单发到迪拜的

7. 专注于最后一公里的实际派

排投递；

情况；同时保持与电商公司实

送难点，结合客户实际需求和

时信息共享，包括对产品的反

自身的派送体系研发的专业智

4. 建海外仓：从海外仓直接发

馈及投诉以及市场大环境的相

能同城派送系统，尽可能提高

货，买家下订单后第二或者第

关资讯；

COD 的妥投率。

三天即可收到货物，与当地电

递建议电商公司可以根据各自

3. 完善的物流操作系统，电商

的产品特点及目标市场制定相

公司可自动监管订单，买家可

在此建议电商公司可以做 的改进措施：

应的策略，DDU 速递在整个物

实时查询订单状态，避免客户

流环节中也有一系列的应对措

因无法跟踪订单而主动取消订

施，可供大家参考：

单；

物流环节的增强措施 :

4. 对于不接陌生电话的习惯， 除无效订单；

10. 其他 针对以上原因的汇总，DDU 速

商同等物流时效竞争；

采取发送短信及 Whats-App 1.DDU 速递根据企业产品提供

信息等提前通知买家订单及派

1. 主动控制无效订单：如进行 订单的手机号码验证，控制地 址信息的详细度，发货前即删

2. 严格控制货物质量：阿联酋

送信息；

市场目前 Souq.com 等几大电

递直达，迪拜专线加落地配送，

商公司的货物价格及物流服务

专线加海外仓加落地配送等从

5.DDU 速递多年的物流仓储管

水准都有较大提升，同时都说

成本和时效上提供综合物流运

理经验同时给中国跨境电商提

定制化物流运输方案如特快专

输方案；

供精细化，标准化，流程化的电 商海外仓服务 - 仓储，分拣，包

2. 完善的客服服务体系，提供

时间越长，妥投机率越低；

装，贴标，盘存等服务；

阿联酋是土豪之国，如果从中 国过来的产品质量差而价格 高，产生的心理落差较大，退货 也就难免了；

5. 产品的落地：比如对于服装 内衣或者鞋类等产品，注意在 网站上标明具体尺寸，给买家 明确的指示，因为在 DDU 速递 的实际派送中，出现尺码偏小 要求退货的买家占退货比例高 达 20%，当然也不乏个别产品 的使用习惯问题； 6. 畅通的沟通渠道：网站的客 服需要及时与投诉订单沟通， 逐渐增加客户对网站的透明度 及信任度，向品牌化发展，增加 客户的重复购买黏性。

中文，英文，阿拉伯文分别针对 与电商公司和对买家的客服： 6.DDU 速递的自有派送团队， 3. 控制订单交付时间：直邮的 提供实时沟通，进行订单预筛 可机动增加派送密度及优先安 产品从接到订单到要求仓库发 货时间不超过两天，到客户手 选，控制电话空号，不工作，或 排加急订单； 者错误的电话号码，或客户改

里整体物流环节不超过 10 天，

当然，并不是每一家物流仓储公司都能提供完善的退货服务机制，DDU 速递阿联 酋海外仓在提供仓储服务的同时不断完善物流系统及优化操作流程，为跨境电商 卖家提供最专业的退货服务。对于这些退回的货物，卖家可以选择分拣入库，进行 二次推广销售，或是对退回的货物进行拍照确认，再决定是否要入库重新销售。如

【声明】：我们对文中观 点保持中立，对所包含内 容的准确性、可靠性或者 完整性不提供任何明示 或暗示的保证，请仅作参 考。如有侵权请及时联系 我们删除。

果退货确实有质量问题，也可以选择退回国内维修后再重新销售，或者是直接弃 货。DDU 速递同时提供多种类型从迪拜到中国的快递到门的服务的渠道。 从市场反馈的相关信息及数据显示使用海外仓储来解决退货问题，对于跨境电商 卖家来说是目前最有效的控制成本和物流派送时间的方案。 中国的电商公司怎样在日益激烈的中东市场上分得一杯羹，建议一定需要沉下心

本文转自 DDU 速 递（DDU SHIPPING AND LOGISTICS LLC)

来综合分析各个方面的原因，需要在这个市场上精耕细作，落地化的操作是最根本 的，迪拜 DDU 速递在同城派送的最后一公里也在不断的学习和创新，尽可能打造 出一支独具中国快递基因的本地化操作及派送团队来服务于众多的跨境电商企业 及当地企业。

43

44

可扩充式优惠券书 部分谜团已经揭开 每月3家新优惠揭幕

2017迪拜人优惠券

迷之券

合作加入迷之券 m o m o s am @ d u b ai re n .c o m / 微 信 ： d u b air en mo mo 购买2017迪拜人优惠券书 请访问：www.dubairen.com/41424.html

有效期 2017.5.1 - 12.31

有效期 2017.5.1 - 12.31

凭“迷之券”在小尾羊火锅餐厅点选 任意一款涮肉，可免费获得同等价值 的涮肉一份。

凭“迷之券”于HIKINA中餐厅消费， 可享受食物酒水账单30%优惠。

*可在公共假期使用。 *适用于在阿联酋境内所有小尾羊店面 *每桌仅限使用一张。 *适用于《2017迪拜人优惠券》基础条款。

有效期 2017.5.1 - 12.31 凭“迷之券”于DDU速递可获得10迪 拉姆抵价券一张。 *该抵价券仅限于DDU速递的空运及快递业 务的运费的抵扣，不能兑换现金。 *该券单次运费超过100AED以上者方可使用 ，每满100AED可抵扣一张，已持有公司VIP 价格者不能同时使用该代金券。 *适用于《2017迪拜人优惠券》基础条款。 *电话：+971 4 5148968

有效期 2017.8.1 - 12.31 凭"迷之券"于迪拜Lifestyle Fine Jewlery购买钻石类首饰，可享30% 60%的折扣。 使用前请咨询店内工作人员。 *不适用阿联酋公共假日及其他特殊活动。 *适用于《2017迪拜人优惠券》基础条款。 门店地址：IBN BATTUTA MALL/GOLD CENTRE/LAMCY PLAZA/AL GHURAIR/GOLD & DIAMOND PARK/DUBAI OUTLET MALL/DUBAI MALL

*不适用阿联酋公共假日及其他特殊活动。 *适用于《2017迪拜人优惠券》基础条款。 *地址：Lapita, Dubai Parks and Resorts

有效期 2017.5.1 - 09.30 任何定制埃及鳗鱼花园旅行社行程游 客，凭“迷之券”可免费获得价值80 美金的红海浮浅一日游 或 价值60美金 的尼罗河游轮晚餐（含表演）。 *使用前请提前通知鳗鱼花园旅行社。 *不适用阿联酋公共假日及其他特殊活动。 *适用于《2017迪拜人优惠券》基础条款。 *电话：+20 12 8385 9543

有效期 2017.6.1 - 12.31

有效期 2017.6.1 - 12.31

凭“迷之券”于萌迪视觉购买单人棚拍 写真，可送另一人等价单人棚拍写真。 或购买任意拍摄套餐，可享20%折扣。

凭“迷之券”于风逸装修设计工作室定 制服务。设计费可获8折优惠，装修施 工可获9折优惠。

*使用需要提前预约 *适用于《2017迪拜人优惠券》基础条款。 *预定电话：+971 56 6966886

*设计费5000迪拉姆以上及装修设计费5万迪 拉姆以上可享受优惠。 *使用前请提前咨询风逸设计工作室。 *适用于《2017迪拜人优惠券》基础条款。 *电话： +971 52 8788677

有效期 2017.8.1 - 12.31 凭"迷之券"于Marys Beauty Clinic购买 激光或护肤产品，享受买一送一的优惠 ；或购买整容整形手术享受20%折扣。 *使用需要提前预约。 *不适用阿联酋公共假日及其他特殊活动。 *适用于《2017迪拜人优惠券》基础条款。 营业时间：周六至周四10:00-19:00 地址：2009，2nd floor, Al Razi Building 64, Block A, 迪拜健康城；电话：04 243 4500 手机/Whatsapp ：056 115 7866

有效期 2017.8.1 - 12.31 凭"迷之券"于太阳旅行社预定门票类产 品可享受10%优惠。包含：法拉利门票 ，IMG门票， Dubai park乐园 ，冲沙 ，夜海游船。最高楼门票享受5%优惠。 *每张券只可抵一项娱乐项目。 *使用需要提前预约。 *不适用阿联酋公共假日及其他特殊活动。 *适用于《2017迪拜人优惠券》基础条款。 电话：052-66168888 / 055-1076888

45 优惠看得到，赶快购买2017迪拜人优惠券吧！

迷之券综合访问区请扫码

46

47

杂文 Article

真正富的流油 阿联酋土豪Top5

阿联酋的亿万富豪们每年都越 来越富有而小编每年越来越 穷，他们的私人财产在 12 个 月从 10 亿猛增至 56 亿美元。

在今年公布福布斯排行榜中至少五阿联酋富豪上榜。截止到今年 3 月，其合并财产从 2016 年的 184 亿美元增长到 277 亿 美元。根据福布斯的实时数据，截止至今年 10 月 3 日其总体财富已经达到 291.1 亿美元。 让我们来见识一下，这些有钱人到底有多富有，他们都靠什么赚钱。

1. Majid Al Futtaim

2. Abdulla Bin Ahmad Al Ghurair

Majid Al Futtaim 拥 有 设 在 迪 拜 的 控 股公司，经营商场以及零售和休闲场

另一位阿联酋亿万富翁 Abdul Aziz

所。阿联酋购物中心知道伐？里面有

Al Ghurair 的父亲，他们家族经营

一个室内滑雪场和家乐福大卖场的那

着 Mashreq Bank。不久前将三分

个，就是他的。

之一的财产捐赠出去，用阿联酋 专注教育计划的基金会。

净值：106 亿美元（高于 2016 年的 50 亿美元） 实时净值：截止 10 月 3 日，114 亿美元 财富来源：房地产，零售业 全球排名：第 125 名

净值：68 亿美元（高于 2016 年的 49 亿美元） 实时净值：截止 10 月 3 日，70 亿美元 财富来源：多元化 全球排名：第 202 名

3. Abdulla Al Futtaim 4. .Hussain Sajwani

Abdulla Al Futtaim 是 Al Futtaim 集 团的所有者，Al Futtaim 集团拥有丰

Hussain Sajwani 是 2002 年成立

田和本田汽车在阿联酋地区的特许

的 住 宅 房 地 产 开 发 商 Damac

经营权。同时他还投资了多个国际

Properties 的创始人，他的第一

知 名 品 牌 的 专 营 权，例 如 宜 家，

个 38 层公寓建筑项目在施工前

Marks & Spencer、玩具反斗城 净值：41 亿美元（高于 2016 年的 31 亿美元） 实时净值：截止 10 月 3 日，40 亿美元 财富来源：汽车经销商，投资 全球排名：第 427 名

不到六个月就被抢购一空。 净值：37 亿美元 实时净值：截止 10 月 3 日，48 亿美元 财富来源：房地产 全球排名：第 501 名

5. Saif Al Ghurair 都说阿联酋土豪之国，但谁

48

Saif Al Ghurair 是家族控股公司 Al Ghurair 集团的前董事长。

才是最富的人仿佛一直是个

他的六个儿子现在掌管公司在钢铁、包装和零售行业的业务。

都市传说。现在小编终于知

净值：21 亿美元（低于 2016 年的 22 亿美元） 实时净值：截止 10 月 3 日，19.6 亿美元 财富来源：多元化 全球排名：第 973 名

道自己和富豪之间的悬殊差 距，搬砖更有动力了 ~

杂文 Article

49

杂文 Article

本 文 资 料 源 自 w h a t s o n

了 钱 和 石 油 没 什 么 历 史 文 化 吧 ？ ﹄ 错 了 。

当 你 的 朋 友 得 知 你 是 一 个 迪 漂 ： ﹃ 哦 ， 你 住 在 迪 拜 ， 那 里 除

1967 年 是在

的

在

石油 h

h h

h

h

h ash

oha

的 的

迪拜

了

1979 年

1977 年 一

在

是

的

的

是一

在

的 在在

的

1984 年 的 的 h 了 的

50

在

h a

在

在 里

杂文 Article

1995 年

1987 年

一个穿戴传统贝都因人婚礼头 一个阿联酋家庭开了一家传统商店出售迪拜日常用品。

饰 的 女 人（阿 拉 伯 人，传 统 上 在沙漠里生活）这种银首饰往

1990 年

往代表着新娘的嫁妆。

这张阿酋长高尔夫俱乐部的 照片展示了迪拜 16 年来的变 化。俱乐部现在被美景、JLT 和湖泊所包围。是的，你在 图中看到的那条路现在是多 车道的 Sheikh Zayed Road。

1996 年 阿联酋的一位传统治疗师展示 了 一 种 古 老 的 贝 都 因 人 医 术， 这是它现在的样子

包括用加热的金属治疗病人的 胃 ( 在我们大中华有类似的针灸

1991 年

疗法 )。

这是另一端的高尔夫俱乐部——迪拜湾高尔夫球会在 90 年代 初的样子。这里现在是郁郁葱葱的绿色和美丽的柏悦酒店。

1997 年 90 年代中期，当人们在迪拜 电子展看到和小型犬大小的 电脑都十分惊讶，谁又能想 到不到 20 年后，科技飞速

没有踏足迪拜的人接收了过多强 调迪拜是一个购物天堂、奢华之都这 样的信息，产生了迪拜只有纸醉金迷 的误解。的确，迪拜这个起初以采珍 珠和捕鱼为主的小渔村这 50 年发生了 巨变。 迪拜现任酋长曾给迪拜市民们写 过这样的话——梦想没有极限，持续 往前。我想就是这样的精神创造了迪 拜这个沙漠奇迹。

进步，电脑甚至能和你交谈。 51

52

53

本刊寻求若干自由摄影师合作

喀嚓

作品版权归摄影师所有

将提供活动及体验邀请

咨询邮箱：momosam@dubairen.com

光影迪拜 摄影 / 林佳东 《船与人》 迪拜河，是许多迪拜摄影人最佳的取景地之一。那些来自市 井的，有别奢华外表的故事和人，总会给镜头带来惊喜。船 夫是这里的风景线，无论是来自伊朗的货船还是摆渡的小船， 在日以继夜中，谱写迪拜河的生命旋律。

54

可为其发表摄影作品

55

56

一立快递 使命必达 专业快递物流十几年

25迪拉姆 限时特惠 即日起至10月1日，凡发送月饼（仅限月饼，无重量限制）至迪拜均可享受25迪拉姆/KG的超值优惠价格

奶粉900G运费价格 25.00AED/罐,国内顺丰派送！ 迪拜总部：04-2340588 050-3456938 客服QQ:971971133 业务QQ：971971100 地址：南孚路清真寺对面 官网：www.dubaieli .com

可代买代发！时效更快！服务更优！

深圳分部：15920033350 客服QQ：971971234 地址：深圳市宝安区福永镇下十围路福中工业区深和商务大厦首层

迪拜星洋物流

Star Ocean Shipping LLC 国际工程物流 建筑材料，工程车辆，石油设备的散 杂货和集装箱门到门运输服务

杰布阿里自贸区 中转货物，仓储分拨，包装验货等

GCC陆运 沙特，科威特，阿曼，约旦等

进出口清关 普货，危险品，车辆上牌等 业务及目的港代理涵盖国家： 中东线：阿曼，约旦，土耳其，沙特，伊拉克，科威特， 伊朗，土库曼，哈萨克 非洲线：苏丹，乍得，安哥拉，吉布提，坦桑尼亚，尼 日尔 �

亚洲线：中国，印度，巴基斯坦，新加坡，马来 西亚 欧美线：美国，加拿大，意大利，德国，法国， 西班牙，罗马尼亚，乌克兰

Tel: +971-4-3576668 Fax: + 971-4-3576661 Mob: +971-50-5630588 +971-55-3035898 web: www.staroceanuae.com Email: sallywang@staroceanuae.com Olivia@staroceanuae.com Add: Office 1307, Al Musalla Tower, Bank Street, Bur Dubai, UAE 57

58

59

碧湾物流

阿联酋沙漠旅行社

虚位以待

60

虚位以待

虚位以待

合作联盟 Cooperation

金融 F inance U N B银 行 04-2569742 R AK BA N K 商 业 银 行 04-2651189 Nexus保险经纪 050-9919638(中文) 人寿保险 0 5 2 - 4 2 2 0 6 2 7 / 0 5 6 - 1 9 1 4 93 6

房 产 Real E st at e A QUA地 产 A Q U A R e a l e sta te 056-6967268

法务 L a w

宝石花国际旅游公司 04-4275066

医 疗 Medical&Clin ic 瑞士牙医诊所 Sw i s s D ent al Clinic 0 4 - 3 3 2 1 4 4 4 / 0 5 5 - 2 9 61669( 中 文 )

航 空 Airline 中国国航 Ai rc h i n a 04-2718555 韩国航空 Ko re a n Ai r 800 017 8627

教 育 文 化 E duc at ion&C u l t u r e

Si m p l y H o m e s 房 地 产 055-5856888 英普地产 0 4 - 3 8 8 2 8 0 0 / 0 5 5 - 9 9 1 9 8 88

爱乐艺术培训中心 04-5520365

marared房地产 0 5 5-8 6 4 9 8 6 3 SOB H A h a r t l a n d 房 地 产 055 7446 989丽沙（中文）

旅 游 Tourism

食 品 超 市 Food& m ar ket 温 州 超 市 WenZ hou S uper mar ket 050-2032168

东方智慧留学服务中心 050-7240980

l u x i e r o房 地 产 0 5 5-3 9 9 8 2 8 8 / 0 4 -4 4 2 9 2 5 3

盛世太平集团 04－2205562／056-5925654

餐厅 R e s ta u ra n t 小 肥 羊 Lit t le S heep Hot pot 04-4327211 / 050-9958866 巴适得板冷锅串串 055-5574222 中 华 餐 厅 A l G hur air Chinese P alace 04-2281043 / 04-2281075

服务 Services 阿联酋驾驶学院 ED I D riving inst it ut e 0 5 0 - 3 5 9 4 5 1 2 （迪拜人代理 中 文 ） 迅捷速运 F s a te r Ex p re ss 0 4 - 4 5 3 1 1 9 1 / 0 4 - 2 5 1 8054 迪拜一立快递服务有限公 司 0 4 - 2 3 4 0 5 8 8 / 0 5 0 - 3 4 56938

熊猫包子铺 04-4475445／ 055－ 55909946

中太国旅 C H I N A S U N T O UR ISM 8 0 0 - 1 1 1 8 8 8 / 0 5 5 - 1 1 2 2 9 08

星洋物流 0 4 - 3 5 7 6 6 6 0 / 0 5 0 －5 630588

中 洲 旅 行 社 M i d d l e c o n t i n e nt to u ri s m 04-2233118

风逸室内设计 E- W i n d Int er ior Design 052-8788677

海 外 旅 行 社 H i g h Wa y To u r i s m 04-2280557

1 9 8 9 全球海外摄影 0 5 2 －6 2 5 8 6 6 6 /0 4 - 4 5 65112

太阳旅行社 052-6616888

迪拜长城传媒 电话：0 4 - 2 5 6 6 2 0 8 ／0 50-4207855

长城旅行社 04-4572412 / 04-4281353

碧湾物流 0 4 2 5 9 6 4 9 8 ／0 5 5 2 8 7 0 783

迪拜人传媒 Grouper Online LLC 04 4572002

同城迪拜法律服务 055-4771508

Vision 迪拜新视野 网址：visiondubai.cn

埃及鳗鱼花园旅行社 ＋20 12 8385 9543 ／ 20 11 4724 2246

商家电话 华人黄页 二维码

迪拜人

次坞打面 050-5929569

亦邦物流 0 4 - 3 8 6 1 6 1 6 / 4 - 3 8 6 2 266

迪拜海洋旅行社 04-2766887

Cont act ： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@du bair en.c om

老木头素食馆 04-5148038／ 055－ 4988235

哈 哈 U AE 游 艇 预 定 H A H A U AE 0 4 - 4 5 7 2 0 0 2 / 0 5 5 - 5 3 8 3 0 63

阿联酋沙漠旅行社 龙城店04-5579776 Deira店 04-2566671

杂志合作联盟与网站 合 作 商 家 同 步 联 动， 均有机会获得社交媒 体 营 销 和 软 文 支 持。 加入迪拜人合作联盟 ，获得更多商业机会。

重庆面庄 050-2840038

帝都物流 D D U 0 4 - 5 1 4 8 9 6 8 / 0 5 5 - 5 5 15258

翔云旅行社 04-45414

加入迪拜人合作联盟 添加通讯方式到本刊

东方肥牛王 04-5538689

迪拜人地接社 HAHAUAE 0 4 - 4 5 7 2 0 0 2 / 0 5 0 - 3 5 9 4 5 12

樱花假日旅行社 04-2983655 / 04-2983858

加入合作联盟 Join Cooperation Partners

推荐文选

一品食府 052 7462402／ 056 4043698 阿布扎比红房子利味记 02 6334888／ 052 5889168

扫一扫 尽收好文

wok of f ame 04 5523267

迪拜人 电子杂志

乐米嘉餐厅 052 889 3798 兔子烘培 04 240 6806

媒体 Me d ia

扫一扫 不漏刊

中国国家旅游杂志 网址：www.cntmedia.cn

国际豪车俱乐部 04-4270818 U&ME 全球海外摄影 052-6340671 中慧教育 056-9926101 / 04-5577130

酒店 H o te l 香 格 里 拉 酒 店 S hangr i-La Hot el 04-4052703

零售 Retail The Galleria（阿布扎比） 02-6166999 / 056-4715853（中文）

在哪里可以获取迪拜人杂志 Where to Get Seeniun Free Copies?

本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长 国。免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域 、中 资公司、旅游公司、各企业、各商铺等场所。 61

迪拜城市基础地图

帆船酒店

Dubai Marina

杰布阿里自由区 六国城

媒体城

JLT

Ibn battuta

网络城

sc

园 den 花 ar 索 yG 探 over

Di

Tecom

杰布阿里自由区

运动

Sp

ort

城

city

汽

Mo

车

to

城

cit

y

AR

阿

AB

马克图姆国际机场

Al Maktoum International Airport

拉

IAN

伯

山

RA

庄

NC H

ES

地球村

global village

哈姆

Ham

dan

62

丹体 Spor

育中

ts Co

心

mple

x

对应地铁站名一览 11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

朱美拉清真寺

巴杜拜 Bur Bubai

德拉 Deira

哈利法塔 DIFC

健康城

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

29

27 FGB

32 33 迪拜国际机场

19

20 ADCB

31

Down Town

Burjuman

28 29 30

34 35

RAS AL KHOR 自然保护区

36 Damac 37

迈丹

38

Meydan

39 40

Mirdif

41 Danube 42 UAE Exchange

国际城

硅谷

international city

更全面的

silicon oasis联络方式

学术城

academic city

63

国 际 城 中 国 区 商 区 地 图

附录1

龙城 D ragon

兰州拉面

Mart

三鲜饺子

第一 转盘

四海一家

金太平洋旅行社 爱尚网吧

中太国旅

温超集团 中原房产 太阳旅行社 DDU速运 海洋旅行社

三九药房 冰酷

星宇电脑

发舞台

Indigo 办公楼

中华网络会所

唐人街 乐家家超市

一品食府

青海湖

黔龙美发

A

大家乐餐厅 风逸设计工作室

协和医院

附录2

乐家家超市 小肥羊

东北烤肉

温州超市

华人幼儿园

山图餐厅

小尾羊

好想你超市

市 超 香 型 产 花 豆 飞发 能房 鹏 子 原

面点王

山图海鲜

第二 转盘

CB

次坞打面

好想你超市

中阿侨旅行社 创美甲艺 周黑鸭

玉淑沙龙

B

一米阳光

回家冷面

长城旅行社

爱乐琴行 小吃 吉庆宫 青海湖 丽人湾

D

上海手机店 翔云旅行社 名姿发型 阳光语言

大中华宝石花

兰州伊佳

浙江川流

C E 湘妹子

星期八奶茶

青花瓷

四季火锅

加入国际城商区地图！ 合作商家可获取

标记

巴适得板

遇见凉茶铺

渗渗泉

花食间

龙熙国旅

肥肥烧烤

兔子烘培

台湾蛋糕

石锅鱼

D

熊猫包子

见附录2

锅

火

转

脑 吃 巴 头 筑 小 筋 子小 清真 术 木 北 艺 西 鸣 慧

旋

阿哥米线

回家餐厅 乐米嘉餐厅

全聚德 周食品宫

天山餐厅

F

你好语言

重庆面庄

东北人

并在63页标注联系方式 长城书院

请联系迪拜人传媒

迅捷物流

052-6701052 杨小姐 地图错误指正，请发邮件至 momosam@dubairen.com

I

1989摄影工作室

上海诊所

64

阿联酋驾驶学院

挂科！ 别怕！

再次携手迪拜人传媒，推出私享协议

新手“包过”价

{

对车技没有自信 ，考试容易紧张的学员 ，考了 N

7500 AED

}

该套餐允许学员，仅需一次性缴纳一笔总费用， 无论挂什么科目，无论挂多少次，直到拿到驾照 为止都不会产生额外费用。 * 此套餐并非“包过”，只是不产生补考和补课的费用。

* 此套餐为 EDI 与迪拜人传媒的私享协议，驾校本身不对外提供该套餐。

次都被无情挂科 ，花了大笔大笔费用补考 ，却总是因

* 此套餐的报名程序和所需材料，与普通报名一致。

为含怕挂科缴费而考试紧张，从而恶性循环，不断地

* 此套餐适用于所有国籍人士。

交钱补考 。即使对于开车老手 ， 没有养成良好的开车

* 拥有国内 2 年以上中国驾照，GCC 及香港驾照，可以获得适当的课时及费用减免。

习惯 ，或临场运气不佳 ，也非常容易造成挂科 。而“ 全 费用打包套餐”的出现，无论怎么挂科挂多少课，都 不用额外付费，大大减少了心理压力，同时也大大增 加了 PA S S 的概率 。另外迪拜政府近几年针对驾校进 行了多次改革 ，导致目前考驾照的难度比以前还要提 升不少，选择“全费用打包套餐”，可以有效地规避了 挂科所带来的经济风险 。

你依然可以通过我们 报名普通的驾驶课程 一张图看懂迪拜学车这件事 请扫描二维码了解 学车流程图

→

报名/咨询热线 迪拜人传媒为阿联酋驾驶学院（EDI）官方授权报名点

迪拜人传媒 d u b a i re n .com

04-4572002 050-3594512 或微信添加：dubairenmomo 邮箱：momosam@dubairen.com