ԧဘၷำ ˭̚ᤔ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ
ࠒڀ
Ꮏᮼ
ఊტ⮰䌛䊜βఇ͖ᰴ 䊱䄒㏲䭫㖀䙷ఊᩧ⪑
㜸ᅂ̶⮰䔖᠈ -B .FS䕇यᩧ⪑ऴ䯲
XXX %VCBJSFO DPN
ၷำ
Вᠠᡃ 'SFF $PQJFT
̡ྭ
ۅ㐅۲ำ⻧ᐬ䔖᠈⮰Ҍ ̬χᝂ䃤ᰵ⩔⮰ᐦ䃚
᭛ۈℽ喏䔣̶ۈℽ̹䄑ֆ⮰η ȧ䔖᠈ϦȨᱮᔃ⮧β⮰Ϧ➕̿䃫
Issue.
156
TU "6(
Т̆ੈ̓
"CPVU 4FFOJVO
4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ̽˷ښ᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔӨ̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫnj࿘ࠒЯࠔ̡֗ТখἻ๘ԣၷำnj֗ˊӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ
ӧథѯ
ర 156
ኄ
4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB[JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF
*TTVF ࣲ థ ெ TU "6( Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊښӨ̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnjᩔڤਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ
͙ࡦ⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ
ᇫ̔Ꭺፏ
ᄬै
$POUFOUT
$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB
4PDJBM .FEJB
ࠒڀᄊੈᡌ̀˔پథἰ ᡔហጺᬁᐏᦟڎڀஉ႕
䶡
иፌюܬሏनᤔᄊͿ ʷ̏ੋదၹᄊथᝬ
䶡
ᒻ࠹ʽᄊᤔ -B .FS ᤱՉஉ႕Ռᬷ
䶡
䶡
ఀฑᗰᄊ ࣲࢺᓨ݉͜
䶡
ܺᛡԱ܀ᑈ
䶡
ॖ ᬁᐏᦟᄊດ˹þ᱆ేÿ
䶡
ᓚԍڝژण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤᖍԩᤔత͖᠏ᠫ
ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ ᘌ $ B U I Z 8B O H ˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ ̬ 协 :JNJO H .B P Ꮏᎄ %FTJHOFS Ეᄻᬺ %BCJHBP
ੈ௧кඟἻ ᤚʽкඟˀសϢᄊ̃ ǒᤔ̡Ǔాঃᄆ̀ੈᄊ̡ྭ˄
5 FM
' BY .PC &OH
͙᪳
&NBJM LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝
ࣹշ "EWFSUJTJOH ቀ ,B U S JO B 䮢∭䄆 4VNNFS
1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM &NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN
˄ಝὉ ڎڀ
Ꮏᮼ
ၷำ
ఊტ⮰䌛䊜βఇ͖ᰴ 䊱䄒㏲䭫㖀䙷ఊᩧ⪑
㜸ᅂ̶⮰䔖᠈ -B .FS䕇यᩧ⪑ऴ䯲
ۅ㐅۲ำ⻧ᐬ䔖᠈⮰Ҍ ̬χᝂ䃤ᰵ⩔⮰ᐦ䃚
̡ྭ ᭛ۈℽ喏䔣̶ۈℽ̹䄑ֆ⮰η ȧ䔖᠈ϦȨᱮᔃ⮧β⮰Ϧ➕̿䃫
ழe/FXT
䶳θ䚿 ⁎ں䚿ౕ䭬㖁䙸͚పڙℾߍᑧ㜗䭟៑ వᠫநᣁᣒᒭ˗ڎ᯿ᬁᐏᦟܸΎᯞН͕Ղ
ᤃరЛုழлᐵ༱Ⴏৱгѣဘू
ᛡÿἻѓ࠶̔ԢਖಀǍ
ཊԦुἻᬁᐏᦟܒЯԫपჁඉ͜୧ᤴἻ ेڡႯৱॎҹ̯ాܭˑἻᒭᬁᡎ ӨᓈိܳڂᣥКჁΓᝏԧཽலǍ˗ڎ
ҬἻࣳөូ͘nj͍ˊnjΠڄଢΙҧ ਫ਼ᑟԣᄊөҰǍଢឰښᬁ˗ڎНඟᤰ
ιȠ㐔㐚ᠶ⚔ᰶڠ㺮Ⅿ䔈㵹㵹ݺ ᷭ≸হ䬚⣜ノ⤳ȡ
Ռขນ᥋᛫ងරἻሷݰေভᝍхᅋҒ ڈᬲἻѭӈϢѣዄஈઑշnj̡ణೝnj
᯿ᬁᐏᦟΎᯞгଢᧈښᬁ˗ڎНඟࠛ
Ⴏৱఒԧ̿Ἳښᬁ˗ڎНඟሥౝ
ѭТฌႯৱүগἻᰴए᧘ႯৱἻ
ᥖ߶ՊᮊᤊቫଐஷἻ˞፥ઐڎЯ
ొፐ᳤კনਇ֗ΝࣴॷေἻҬॹˑಫϢ
ႯࢺͻܸࡍϢѣ̀ऄద᠈Ǎ࣏మܸࠒ
̡˔ݞઐǍ
ဣ৹֗፥ઐڎЯ˨ˀᄊႯੇ౧Ἳ
Ⱕڠ㖁㈨⩢䄊喟
ፙ፞ေᝍ֗ஃેܱᣥКࢺͻἻవᅌࠫ
ᬁᐏᦟӼၷᦊ
̭Ƞಇᠮ፥ᔮࡃ䭟⫘ᣗ̺ᩫᲫȡ
ᒭࣂnj̵̡Ϥक֗ࠫڎЯ᠇᠊ᄊድᇸἻ
ᬁ࣋੧උӼၷࡍὉ
͊͵ႯᔠᦐˀԻᑟδᄈѬ˨ᄈద
ѭࠄોི᯿ᬁΎᮗᯞ ܹ̔Ԣԥೝ
ᤔӼၷࡍὉ Ἳ
ǍಪᬁӼၷˁᇫ͘ᮕᦊదТፒᝠἻ
֗ᒭੈ᫇ဗኮေᄊ᜶රἻϢݞᛡҒೝ
Ἳ
ᬁழлᐵ༱ᆸចჁΓ ਖಀ᠅܉ԫ
֗᫇ဗኮေἻᥘВڂᣥКჁΓᤵੇᓈိ
ܱ̔ᦊЛုᮗ̃δઐˁҬऄফ
पඉಥἻ ਖಀॴ࠷܉ԫपඉಥἻ
ཽலǍ
ਖಀᬁ࠷ขԫपඉಥἻႯᔠᑟద
ᅧઑਖಀԾnj᭤ขᐑᬷ̃ᤋข֗᭤ ေভᛡ˞Ǎ
Է˗ॷႃភὉ ੋ
ᬌͰਖಀͮˀᑟ߹ЛலਖಀǍᤃర
̶Ƞ䕇䓴व∂⍍䖀㼐۠ఝ䯫ȡ
ᄊᡎӨᓈိ˗˷ѣဘࣃଌመႯᔠ̡րК
Ⴏৱ᫂రӑnjগӑʾἻښᬁ˗ڎ
ភἷᬁ࣋੧උᮗӝἸὉ
ڎܒЯՑᆸចৱцǍଢᧈࣹܸښᬁ˗
Нඟࢺͻnjၷำ᭧˚ՊመՊನᄊࠄᬅڈ
ڎНඟἻ௧աଌመႯᔠἻکऄፙ፞
ᬲἻᓈိᄊѓ࠶֗ܳᝏԧཽலᤵੇˀ
᯿ᤔᮗᯞ ࠵ᮗδϙိႃ
ҫूᔵἻϢ̡˔ݞઐἻδે߷Лᇫ
࠶̡րڎڀᤍ໕ԪǍ˗ڎ᯿ᬁΎᮗᯞ
̔ᡰሏἻેڲþ᭤ॹ᜶nj᭤ጋফnjˀ
࠲ፙ፞ሥౝ˞ᆸదڈᬲ̡րଢΙΧѾ֗
᯿ᬁᐏᦟΎᯞ ࠵ᮗδϙိႃ
ភἷᤔԣӒᦊᦟ᫂ڎᮗӝἸὉ
ℾ㝗ᅭाప㝗 $" 㝗⤚喍䔗᠉㜠ࡄϙ喎 ࣾ⛁ࢠ⿸ܧᠴБ వᠫநູᒭ˗ڎඟᓈઑН͕Ղ
థ ெᾍ ெἻඟᓈࡍѬѿՔڎ ᓈ $" ᓈိἷᤔᒰӒ̛Ἰnj˩Шѿ
04
ௗἸnj ӯᓈ $; ᓈိἷЯᎭඌᒰ᫂Ἰ ԧѣཽலૉ̾Ǎ
ඟᓈࡍ᜶රἻʽᤘཽலᄊᓈိ᧚ک ˀ४ၹ̆Х̵ᓈጳǍڎᓈnjˌᓈnjӯᓈ᜶
БளڻᓈቇНՃ ): ᓈိἷࣰ̤܉ᒰ
ಪඟᓈࡍᤰઑἻ థ ெКܒᄊ
ڡेښΎᮗᯞૉʾἻϢݞՑ፞ᓈိ
᜵߷Ἰԧѣቡԁཽலૉ̾ἻՔڎᓈ $"
ڎᓈ $" ᓈိἷᤔᒰӒ̛Ἰᆸចழ
ࠇ߷ઊ֗ᇾᤞஈҬࢺͻǍ˩Шѿ
ᓈိ ἷᖆளሙᒰӯ̛Ἰ nj ڎᓈ $" ᓈိ ἷ̈́
лᐵ༱ࠇ ΓἻᒭ థ ெᡑἻቡԁ
БளڻᓈቇНՃ᜶ϢݞՑ፞ᓈိࠇ߷
АᒰᦀࢷἸnjˌᓈ .6 ᓈိἷ̈́Аᒰ
ఇϣសᓈိᤂᛡ ևǍ
ઊ֗ᇾᤞஈҬࢺͻǍ
05
ழe/FXT
䭬㖁䙸嗡ⵁ⾣ࣾ⣝ప㢜⫘㠄ᄦ %FMUB अҀᰶ᩵ వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT
ʷ ᮊ ழ ᆑ ቃ ԧ ဘἻ ڎᕲ Ⴏ ᔠ ࠫ %FMUB ԫʹదǍ ள᧗Рӵʷਫ਼ܸߦᄊᆑቃ̡ր᛫ ᇨἻښଌԪኄ̄ฌ࠱ՑᄊːևЯἻ ՐঃਝᏨ˗దᡔ ᄊ̡̗ၷ ̀ઈʹǍ ̵̓ឭἻ ᄊἷଌመڎᕲႯᔠᄊἸ ̡ᑟ̗ܵၷ˗֗ჁඉᄊྲपভઈʹǍ ཀྵᏫἻᆑቃ̡ր᛫ᇨἻˁ ᒰ ࡧࣲᴔጸᄊ̡ᄱඋἻ ࡧ̿ʽ̡Ꮖᄊ ઈʹԦऄᣗͰǍ þᏥࣲ̡ᄊᛞຍᣁӑဋ֗ВႯԔভ ͫ˫ᣗͰἻÿᆑቃ̡րښʷኽ࠻ళፃ Տᛡកࠆᄊ˗и᥋Ǎ ᆑ ቃ ̡ ր ᛫ ᇨἻ ᙊ ཀྵ ស Ⴏ ᔠ ࠫ %FMUB ᄊખઈҧྲѿݞἻͮˁԔݽඉಥ
ᔠᄊδઐҧ҂̀ ֗ Ἳ
ᬁ࣋੧උНСӼၷ˗ॷᄊᆑቃԧ
ᄱඋἻХδઐඵࣱ႕ͰǍ
ᤈˁڎᕲᬷڄҒࠈ࣋ᄊፇ౧۳వʷ
ဘἻᬁᐏᦟܒЯଌመኄ̄ҎႯᔠᄊ̡Ꮖ
ᒱǍ
˗Ἳழਖಀ ழлჁඉᄊඋဋ௭ᅌʾᬌǍ
ڎᕲᬷڄᆑԧ̀ːመႯᔠǍស࠵ጸ ត̀ᤈࠒ˗҄ڎᕲНՃӒ̛Ѭᦊၷ̗
ࣲ̭ښᬁ࣋੧උᤉᛡᄊʷᮊᆑቃԧ
ᆑቃ᛫Ἳਫ਼దႯᔠἻӊᰴᄊ
ᄊႯᔠἻសႯᔠࣃښᬁᐏᦟࣹฅΎၹǍ
ဘἻڎᕲႯᔠښѓ࠶ਖಀᏨᄊͱᬓဋவ
N3/" یúúΓ ݠ1GJ[FS #JP/5FDIἸ
᭧ద ̿ʽᄊ౧Ǎ
ࠫ %FMUB ԫመᄊᮕ౧ᦐ႕ࣀǍ
ᎿڎʷࠒӞߦాঃ᛫ᇨἻᤈːመႯ
͚ప⩤ၽ᳗ᱭ䭬㖁䙸ڙℾ喑ᵵࣾ ᄼᬣڲ㷘ᢂ వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
ࠝಊ͏ઢἷ'VKBJSBIἸவ᤺૭̀
߁Ⴁ̡ܦሦᒭࣂ& ښJE "M .VTBMMBI
ʷͯ ࡧᄊ˗ڎႄߕἻ̵ښʷે
Ց᭧ᄊᳬӝ۫ᄺ҂̀ԪࠏᏨᢼᣚἻ̵
એҲ˗ఽࠏ̀ʷՐᬁᐏᦟႄߕǍ
੪नՑ᫃ࣳၹ౯ޏᐻԪࠏᏨἻԪࠏᏨត
ࠝಊ͏ઢࠣࡍѲ̃ូಊࡍࡍ᫂ "M
ᤡڏᡫᜂ੪൫Ἳ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡ᬤՑᰂ
4IBFS ю࠲ឭἻੈ̰̓࿁Ꮅဘ֗ڤԪࠏ
ුᢼᤡሏǍ
Ꮸුᢼஆᬷ̀ૉጯ֗Х̵Ǎ
ևОἻவ& ښJE "M .VTBMMBI ᇯ ሁܸԊՑ᭧ԧဘ̀ʷЦࡅʹἻ൫Ꮸ௧ ࡧᄊᬁᐏᦟ̡Ἳښˀ҂ ࠵ЯἻ வੇҪ᤺૭̀࿁Ꮅ߁Ⴁ̡Ǎ
06
̵ંᢼϣښ๒ʷ˔ᕝѐᄊڡவἻ ࣜᅌԪࠏᏨᨑӊ֗Х̵᧘ྭֶᤡሏ
̀ဘڤἻ࿁Ꮅ౯௧̰ʷ࣯ѿ˗ܓϧ ᄊǍ
࿁Ꮅ߁Ⴁ̡ᜂ૭ࠫ࿁Ꮅ̃ࠄΙᝣ ˀᝰἻᄬҒࣃᜂረᒰНងТǍ
ழe/FXT
ᘼ๔̭ݖ⍥႓ఏ␋⪆䔗᠉喑 ϧ͚ᰶ㏓ ऺ႓⩌ᙌᴀۍ వᠫநູᒭ UFMMFSSFQPSU
థ ெթሮѣԧᄊܸጞ Ր ਓܸѾߦၷᄬҒ̯ཀྵ໕႑ᤔἻᤈ̏ߦ ၷ௧ */14 ˁᔮߦڎᬓúúʷࠒ˄᫃̰ ̃ਓܸѾ֗ߦܱڎၷߦᄊᛡᇫ úúСՏՌͻጸጻᄊʷߦੇڄրǍ తѺសߦڄద ΓਖಀჁΓἻ ՑፃఞˑಫᄊតἻਖಀჁΓফқ ܙҫἻᄬҒভჁΓଌᤃ ΓǍ ߦၷ̓ᄬҒᜂᬦሏښಣ᧗ڇἻద˄ ˊڄښᡲᤉ᠇᠊Ǎ̀ᝍἻਖಀἷழ лჁඉἸԻᑟ௧ښԠ࣊ڤԧၷᄊǍ
ო➟㞯䓴ऻ喑зࢳڝᎡմᄳౕ ᰵᲒ͡ వᣁᒭ LIBMFFKUJNFT
ᬁᐏᦟᄊНС֗ሓᖹᦊ᫃࠲ ښథ ᤁ͏ளРԋழࣲϜరǍ
͏ளР̃Ҭ֗ਞؓำүᦊ᛫ᇨἻᮕ
ெἷև̄Ἰ҂Ἳݠ౧ ;VM )JKKBI థે
ᝠ͏ளРԋழࣲ࠲̆ ࣲ థ
፞ ܹἻѷழࣲϜర࠲௧ థ ெἷև ʷἸǍ ˁ۳̆ܺጇᄊНԋழࣲˀՏἻ͏ ளРԋழࣲ۳̆థုጇፒἻழࣲᄊЦʹ ெరథ̝ᏫࠀǍ ࣲࣲ̭ѺἻ߾வᮕᝠ͏ளРழࣲ࠲ ̆ థ ெἷևپἸनݽἻ̰Ꮻ˞ᬁ ᐏᦟࡐඟଢΙӊևఴښЯᄊʼܹϜ రἻͮႀ̆థုᄊԫӑἻࡐඟ࠲ข̚ Ԫ҂࠵᫂ϜǍ థ ˨ Ց ᄊ Н С Ϝ ర ௧ థ ᄊ ཊ ܣጢ ঐ ெ ֗ థ ᄊ ᬁ ᐏ ᦟ ࣼ ڎ ெǍ
07
ᓛԎមⰡ䔋
⩢䄊喟 ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN
ழe/FXT
ౌ䆗̭ᡒ喑ᝬ䉤अ⇎ᰶ喆 䭬ጰ℁䅮ٺγ ऺڙℾ ڞϬ䔗៶⮱ᝬ䉤 వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
্ᤷࠎྰᓬἻᬁ࣋੧උဍϲಪᬁ ᐏᦟፒ៙ᡊeֻѾขᄊૉᇨἻʾ̾ В̀ᦊѬᤞ̡͔ր֗ࣃНඟࠒ࡛ᄊͱ ൜Ǎ ևெἻᬁ࣋੧උऊʷС˞ Ր ᬁᐏᦟНඟВ̀ͱ൜ἻВᮩ ᰴ ̣ᤔઢݻἷጞ ̡̣ඟࣉἸǍ ᬁ࣋੧උ ̣ᤔઢݻᄊऊҫ ᤴ٨ᝠѳúú(IBEBO ࣲ ښթ үἻХ˗ӊʷጇѵଢᰴፃΧѾভ֗ ᇫ͘ሉᇰᄊˡଐǍ ᬁ࣋੧උʹҩНࠉ᛫ᇨἻᒭࣲ̭ థ̿ἻऊСՔНඟѬԧ̀ ̣ᤔઢݻǍ ԝࣲᄊᬁᐏᦟࣼڎᓬҒܰἻᬁ࣋੧ උऊՔ ܳНඟԧஊ̀ ̣ᤔ
ઢݻᄊࡔnj֗ڱڡખઙ൜ἻࣳВᬔ
ᬁᐏᦟНඟԶӴЛ̡ڎᄊʷ࠵ᦊ
̀ᦊѬᤞ̡͔ր֗ࣃНඟࠒ࡛ᄊ
ѬἻ̡ܳᦐԪ҂̀Ⴏৱᄊॖ־ἻᏫ˅
൜Ǎ
෴͉ఒᡨˑ᧘ॖ̀־សڎፃเǍ
䭬ጰ℁䂓ࣾጰტ⺮ᠴࢄ వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
̰Х̵ᦟ᫂ڎᰂᢼҒड़ᬁ࣋੧උᄊ
ѣ̆ॹ᜶Ԕڂᭊ᜶ሏनࠒڇúúݠ
ඟ͕ښᝠѳᒭࣂᄊѣᛡ˨ҒἻॹᮌᏦᘽ
᠔˼ᮼྭੋᕲֶúúᭊ᜶ᖍ४ረүԻ
ᬁ࣋੧උဘښࠄښஷᄊࠑህ̾Ǎ ᬁ࣋੧උவଢᧈᰂᢼᏨἻࠑህ֗
Ǎ̡̓Ի̿Ғड़ᬁ࣋੧උࠣᎪባᤉ ᛡႂឰǍ வொ̏ϋఢ᛫ᇨἻᬁ࣋੧උᄊ ̔ᤰᭇࣃᜂ༏ำἻ̿ᤉᛡᄱТೝǍ
ܸ๗ඉᝠѳ̰ӥܴ གनݽᒰђ གፇౌǍ ښᤈ̋˔࠵ЯἻඟ͕ᄊᛡү࠲Ԫ ҂ᬍ҄Ἳ̔ᤰҬ˷࠲ఇϣǍ
ܱἻಪழᄊႯኖἻڤnj ႃॖᬓ֗Х̵НСڤਫ਼ᄊࠔ᧚ᬍ҄˷ద ਫ਼ѓ࠶Ǎ
09
ழe/FXT
⅁⍖倅䓫 Ď喆䔗᠉Ҭ⩕ᬍϧᱧ䔈㵹ϧጒ䭺䰕 వᣁᒭ CVTJOFTTUPEBZ
ᤔᤈ˔ߣܮᄊඡພʷᄰ᭤ᰴἻ తᤃសᦟ᫂ڎᄊඡພᡔ̀ ĆǍ ˞̀ᝨඡພᬌʾἻᬁᐏᦟඡ៶˗ ॷनݽΎၹ̡ᤉᛡ̡ࢺᬌᭁἻᤔˀ ˤՑࡃʾᡑ̀ϚᄜܸᭁǍ ᬁᐏᦟඡ៶˗ॷ᛫ᇨἻ̡ࢺᬌᭁ௧ ᤰ̈୧መ̗ၷᄊἻᄬҒΎၹᄊѹழ ష௧ႃѤ̈ࡏἻΎඵໟᐑᬷښʷᡑἻཀྵ ՑॎੇᬌᭁǍ ̈୧መ௧ᬁᐏᦟܙҫᬌᭁᄊ᧘᜶ य़Ἳᬁᐏᦟ̆ ࣲ˔˵ښˀՏᄊ̡ ࢺᤵᭁᮊᄬ˗આᠫ̀ ʺᎿЋǍ
̈ښ୧መἻவವ௧̡࠲ ᇃӑᩐӑߦྭ᠏إК̈ࡏἻ̿ॎ
ੇᬌᭁἻᬁᐏᦟᄬҒ࠽ښតΎၹ̡ ࠲ႃᕳ࠱К̈ࡏळᡑᬌᭁǍ
䭬㖁䙸⩤ၽ᳗ᱭϟহ͑͗ٱᑌ㔹㷘ᢂ వᣁᒭ HVMG UPEBZ
ᬁ࣋੧උவ᤺૭̀ʷՐښᓪڂΎ ၹ౯ஃఽ൫ʼՐࠒ̡ᄊᬁᐏᦟႄߕἻᄬ Ғࣃ࠲ᜂշᣁ̔ፌНងТǍ ៃఽವԪࠏᏨᄊ̞࡛ .VTBMMBN "M 4B JSJ ᛫ᇨἻѠద࿁ᎵᝮैἻఢڂʷ ᡑ᠐ඉವᏫᜂѼࣲ ܫᄣህἻ̵̆ ˔థҒᜂܸᡈ᧖ஊǍ ѠదድᇸჁࣳၹᕲྭἻ̵ ᅌ൧٨ఽ൫̀ښՉᯌᄊඇ̞֗ː˔Ќ षǍ ʷ̏ข॥ᮏ᫈ूូἻेڡᇫӝࠒऑ Яᦊᄊ࿁Ꮅॢ࠶ἻᏫ˅ᬁᐏᦟదˑಫ ᄊቡขἻᆸδ̀తᰴඵࣱᄊᇫ͘߷ЛǍ ข ॥ ᮏ ᫈ )BOJ "INFE %BMBUJ ᛫ ᇨἻៃఽ௧తԀᬗᄊ࿁ᎵዝیἻᬁᐏᦟ Ѳขࠫዝ࿁Ꮅᛡ˞ᭆࠔॽἻᤈࠫᇫ͘
ሷࠀ᭤᧘᜶Ǎ வʷᄰښᤰᇫ̔ʹҫूˁ᭟
࠶ࣲᄊᤰἻ̀ᝍ̵̓ᄊਇขࣳұҧᝍ х᫈ᮥἻ̿፥ઐᇫ͘ᄊ߷Л֗ሷࠀǍ
11
ழe/FXT
䔗᠉̓ࢇч⮱䬕⺕ᐭࣾਜ਼ઓ喆 䉚⺕㔲ᄳᰶᱧч࣯ߍᐭᎂᐼ వᠫநູᒭ XIBUTPO
ᤔ ˇӰ͘ᄊ᫃ᇾဘࣃर नݽԧἻ ښథ ெ˨Ғ᠔˼ߣᇾ ੋࠒऑݓᇾᄊࠇਗ਼Ἳ࠲ద͘ᡅԩ థ ெन࣫रᄊՐᮩǍ ښథᄊኄʷևἻ ͯࣴᤂЈՐ ӭ࠲˟ښҩவᄊᇫ̔ʹʽН࣋Ǎ ߣᇾ͉ಫ˞ ᤔઢݻἻࠇԻښ
ࣲ థ ெ ᒰ ࣲ థ ெ˨ᫎᬍᤉКˇӰڇӝǍ
ᬍ҄᫈ˇӰڇӝǍ Јቨnjߦၷ֗ ࡧ̿ʽᄊᏥࣲ̡
థ ᇾ ͉ ಫ ˞ ᤔ ઢ ݻἻ ࠇ Ի
ԻВᠠԠἻВᠠ᫃ᇾ˷࠲ଢΙፌ൵ᬪ
̿ᤌ፞ ܹЯᬍᤉКˇӰڇӝἻ
̡ܣἻ̵̓ᄊՏͧԻ̚Ԫ ᄊઉ੮Ǎ
థᇾԻښ᫃ᇾదరЯӤጟ˞ߣᇾǍ ெᇾᄊ͉ಫ௧ ᤔઢݻἻࠒऑӊ ᄊ͉ಫ˞ ᤔઢݻἻːՐੇ̡Ի̿
ࡐ ඟ Ի ̿ ښFYQP EVCBJ DPN ʽ ᠔ ˼ ᫃ ᇾἻ ˷ Ի ̿ ᤰ Л ု ܳࠒ૿ిፃᩙ᠔ᇾǍ
䔗᠉ᣕܧγ⩕λ≨ߕ⮱Ⴥ "11ÿÿ%VCBJ 3BGGMFT వᣁᒭ LIBMFFKUJNFT
ևʷἻᤔፃเࡍѣ̀ʷ˔߾வ
ᄊਫ਼దηৌἻᖍݒՐӭ˷࠲ᤰᤈ˔
"11úú%VCBJ 3BGGMFTἻ߲˟᜶ၹ̆ચ
"11 ԧ࣋Ǎ
֗ݒҁݒำүǍ
ᤔፃเࡍ᛫ᇨἻស "11 ܙښ
ស "11 ௧ʷ˔፬ՌࣱԼἻ߲࠲ࠫ
ू๗ᠠᏨࠫᬁᐏᦟᭆ֗Х̵ચ
ਫ਼దચݒำүᤉᛡႃߕᄣኮǍ
ݒำүᄊη͊Ǎ
ࠫ̆๗ᠠᏨᏫᝓἻᤰសऄၹሮऀ
សऄၹሮऀԻ̰̿ (PPHMF 1MBZ ֗
ԠˁચݒԶᭊїѬ᧿ᄊᫎἻᤈ᧗ᤇԻ
"QQ 4UPSF ʾᣒǍ
̿ᖍ४దТ͖ৼ҆njֶ֗ݒચݒำү %VCBJ 3BGGMFT
12
ڎڀe)PNF
ఋუ⮱䌜䊝γఈ͗ᰵ喆 䊲䄓㏳䭬㖁䙸ఋపᩨ⪒
̿ʾቦູ̆ሗܹ̀ՙ ἻͻᏨᬁၶ
キࢂϸ㏺̸㗹ᮜ喟
㤹⩌ఋపᘠ∂
ੈ௧̰ ࣲ థ͋҂ ࣲ థ͋Ἳ
ੈ௧ ࣲअनݽᏦᘽڎڀἻेᝀ४
ፃԋ̀̋ᡙᓈိᄊฉઉἷ ᓈိཽலἻ
Զ᜶ᒭࣂᢶʹ᫈ᮥἻொϢ੪ካଢҒᝡᇾ
˔̡ೝૉಖᰴἻ ᓈိԩ๗Ἰ̆
ऄស̤˦᫈ᮥǍ
ࣲ థ ெୄ˲ڎᓈ $" ̰ᤔ
ଢҒӧࣲښᬁଢֻॴ߾Ꭺᮕࠀ̀ ࣲ
ѣԧੇҪᬌᗀӒ̛Ǎ
థ ᒭᬁ࣋੧උ҂ʽ๒ᄊᇾἻᥧϋ ᇾ͉ˀ҂ ʺ̡ඟࣉǍ
వ̡ښᬁᐏᦟેࢺͻኤἻ੪ː᧫ڎᕲ
ཀྵՑእӭઢ̀˔ᤉए᛫Ἳ˞ڂኖԫӑἻ
ႯᔠἻదઈʹἻਖಀፃԋἷᒰ࠶ൣ҂
ࣃѻᬔेᄊኖηৌἻ̿Вᤵੇڈ৵Ǎ
ᄬҒᬦሏኄ ܹᤇళೝѣਖಀἸǍ ˟᜶ᄬᄊښᛡҒʷʾТ᪄ืሮἻੈे ᤈరᫎᄊྃ֗੧ˀॹܳឭἻ๒̡ܱᦐ
దགཥᘽἻ˞ڂᣯᐌ˷௧ʾ̀ॢܸхॷἻ
ਵǍਇࠒڀᄊ̡ՊదՊᄊေႀἻͮᤕѭཥ
ࡃ࣏మշѿՑᑟࡊঌᮋѾڎڀǍՏᛡᄊ
༪ᄊॷৱᦐ௧ʷನᄊǍਫ਼̿ਇંᤈరᫎᢍ
࠵͗ͧʷᄰԷੈ 3FMBYἻՑᄊ̃ৱ
ᄊ̀֗ڰᝍ҂ᄊᄱТηৌϢ˔ᝮैἻ˷Ѭ
̀гևࠛᄊᝠѳ˷ᡐˀʽԫӑἻͮΚཀྵᝀ
̚ፌదᭊ᜶ᄊ̡Ǎ
४ଢҒᝠѳϢ҂ॷ˗దˀᒰ̆᭧ࠫԫӑ ʷྟᕈཀྵǍඌብϸੈᤈನᤂඡࣀᄊˀܳǍ
వોིᫎᮋऀἻᝮै˼ᇾҒՑ҂ᮻ ᡑᮻҒՑᄊː˔Ἳඈ˔ોིืሮ
Ⱋݺ䭬㖁䙸ఋప㝗⤚ᰶ́गᰶ 䋌 ͘ԫүἻˀʷᓊೝᫎˀԪॖ־Ǎඋ
ѵѣᄱТฌਓ̃ᮊἻፇՌᒭᢶፃᰎᤉᛡᛪ ЍឭǍ
ฌਓὉኄʷᡙڎᓈ $" ᡑᮻᫎద
ੈݠᤈᡙᓈိవᢶ௧ Ղђ Ὁ Ἳ ͮ˚ଢҒ҂ Ղொʽ Ὁ ἻଢҒ ܹኄʷೝᫎ థ ெ֗ థ ெ کԻǍ Цʹೝᫎ֗ೝܸ̿Ύᯞ ᮗ̃ ᯞН͕Ղԧ࣋ηৌ˞ю ݠ߾வᤰᅼἻ Իᒱႃᆸᝣ
Т̆ਫ਼దᓈိೝᫎ֗ᩗଌ˞Ὁ Т̆ូட᯿ᤔᮗᯞૉࠀԥೝՐ ӭԣᄱТ߷ଆᄊᤰᅼἷ థ ெྠἸ ᮗ̃ᯞН͕Ղþ˗ڎ᯿ᤔᮗ̃ᯞÿ ᤔᮗ̃ᯞὉ ܸΎᯞН͕Ղþ˗ڎ᯿ᬁᐏᦟܸΎᯞÿ ᬁܸ࣋ΎᯞὉ ᮗ̃δઐႃភὉ
16
ڎڀe)PNF
䃏⺕⍍䖀
*(. ૉಖᰴἻᇾ̽᠔˼ᄊڄᇾἻ੮ ᬔ፞ᠠ ЋὊ
Ἰ߾ᎪʽଢҒᝡᇾ᜶ѳካॢܳ B ᬁଢֻॴ˗߾ᎪڧڡὉ
ኄʼڎᓈᓈိ థ ெڂНС߷Лᓈ
IUUQT XXX FUJIBE DPN [I
ိԩ๗ἻВᠠஈኤἷࠄᬅৱц௧Вᠠஈኤ
DO $*% 11$ $)*/" (00(-& HD
ॢᬲἻ˞ڂՑ፞ᓈိಪవదቇͯᎶἻੈ
MJE &"*B*2PC$I.* 18[Y W 2*76B
ࡃ௧తՑ֗ᇾ̽їፃᝧ͉ᤇ͉Ἳ˚ԡҫ
48$I .,26Z&"":"4""&H*R W%@
ЋἻ੦ஈኤ҂ థ ՂἸ
#X& HDMTSD BX ET
ᷭ≸∕ᘼθ䶦 Н ͕ ՂὉ ᬁ ଢ ֻ ॴ ᓈ ቇ Н Ճἷ*%Ὁ FUJIBEBJSXBZTDIJOBἸἻښН͕Ղ႑ᝓ֧
ᝡ ᇾ ˨ Ғ थ ᝬ Ϣ ʷ 1$3 *(. *(( ೝ
វᄱТηৌἻॢঌᑟஆ҂˗ܭڀǍ
Ἳښᝡᇾ˨Ғᅼ௴ᒭࣂᄊೝૉಖ࿄цǍ ڎڀኖᄬҒᤇ௧ଢҒ ܹ֗ଢҒ ܹ
C ڎᓈ "11ἻᭊᮕጞଆἻˀጋফᭊ᜶
̔ԢೝἻᦻೝ 1$3 ֗ᛞຍ *(. ԥ
ᇾԻ࠽តǍ
ኖǍ
D ᬁᐏᦟᓈቇ
ڠλᷭ≸ᠴᴴ䭠ᕔ喟
IUUQT XXX FNJSBUFT DPN DO DIJOFTF
*(( ভὉԻᑟښː˔రҒఢፃਖಀ ழлჁඉੋᏨ੪ႯᔠǍἷ̩ၹ̆̀ᝍ
Ἰᝡᇾݠ౧ᇾ̽Ἳʷᓊืሮ˞Ὁ
ᒭࣂ௧աదઈʹἸ
B ֧វᇾ͉֗ᫎἻ̔ઙ ֗ઐི C ʼܹՑݠѣᇾἻԻႂឰᤞᤇઙἻ
*(. ভὉѸ੪ႯᔠੋᏨԻᑟழᤃਖಀἻ
ݠѣᇾἻᛪᡜࡋ൜
ͮ˷Իᑟ˞ڂʷ̏ᒭᢶԔڂᒱϜভǍ ˀ௧ड़ਖಀᏨᤇ௧੪̀ႯᔠἻ*(.
ᇾ̽᠔ᇾฌਓ̃ᮊ
͘ਥਥᣁἷႯᔠՑːʼ˔థᣁδᬗʷ
B ᜶ᛡᇫᠫ᠏ἷᇾ̽ᄱТ͈Ἳᛡ
̏Ἳਫ਼̿੪Ⴏᔠᫎ֗ڎڀᫎ᜶ᒭᛡฌ
ᇫᖹˊੰིἸἻᛡᇫᄊᇾ̽Ἳښ
ਓἸ
ʷ̏Ꮖ᧗ᄺ҂ॢܳ̔̀ઙἻͮѣᇾ ˷ˀᤞᤇઙᄊৱцǍ
ಪ˔̡ፃᰎ֗ፇՌ̵̡ᄊፃᰎἻԁΧ *(. ভᤇˀܵἻϙᤇ᜶Ͱ̆ʷࠀಖюǍ
C ѣᇾՑᒭࣂԝ߾ᎪʽੋН͕Ղ႑ᝓಊ
їࠒૉࠀᄊೝಖю˷ˀܺᄱՏǍ
វἻᆸᝣʾᇾՂ௧աᄾࠄἷʷᓊˀ͘ద᫈ ᮥἻ௧ੈᒭࣂ̆ਡἸ
ښѵʷʾੈೝᄊʼࠒಖюὉ
D វ᫈ຍംᤞஈኖ
*SBOJBO )PTQJUBM喍 з ᱄ ࡨ 䮏喎 թ
ඈ˔ᓈိᄊᤞஈኖ˷ˀՏἻʷᓊཽல֗
В̸ͧ䭡ᕔ
ԩ๗ԻЛᤞἻڂᒭᢶԔᤞڂᇾἻ͘੮ᬔ ᄱऄᄊ፞ᠠǍʷᓊԶᤞᇾ᭧͉ಫἷඋ
6OJUFE .FEJDBM $FOUFS թ В
ڎݠᓈᇾ᭧͉ಫԶద ЋἻͮͿᔉ̀
̸ͧ䭡ᕔ
ʺ˼ᄊᇾἻతՑೝˀՌಫἻࡃԶᑟᤞ
ಪፃᰎἻښভҒଢʾἻᖍԩ፯ᆊϙ
ЋἸ
త ̆ͰݞǍ ੋ ˨ᫎἻదขᖍԩ፯ᆊᄊ᮳
వ̡ፃԋ ѣᇾՑᤞஈৱцὉ
ᬗǍЦʹ̿߾வᝍን˞˟Ǎ
ኄʷᬁଢֻॴᓈိ థ ெཽலἻ߾
( թ В̸ͧ䭡ᕔ
Ꭺ᠔ᇾЛᤞὊ
ಪፃᰎἻښভҒଢʾἻᖍԩ፯ᆊϙ త ̆ͰݞǍ
ኄ ̄ ᬁ ଢ ֻ ॴ ᓈ ိ థ ெἻ ᒭ ᢶ
˨ᫎἻదขᖍԩ፯ᆊᄊ᮳ᬗǍЦʹ 17
ڎڀe)PNF
̿߾வᝍን˞˟Ǎ
ἷ"OUJ 4QJLFἸ ᙬ ᄇǍἷ ͏ భ Ӟ ᬓ ֗
ኖ᜶ර˞юǍ
( ઑշಖ᳧ܫἸ ᷭ≸䒙䭡 5JQT
వ̡ థ ெᛡҒ ࠵ೝἻϙ Ἳ ভǍ֧វܸΎᯞἻܸΎᯞንὉᤈ˔ϙ
ݠ౧ᜂਖಀੋᏨ੪̀ႯᔠἻВႯጇፒ̗͘
ܳᤂүἻనԤښೝ *(. ভՑἻᡫ
ᆸࠄϠᰴἻ͘దʷࠀ᮳ᬗἻͮឰᏭॷॠ
ၷઈʹἻ*(. ઈʹʽ˟᜶దːመᙬᄇὉ
൦᪐ང̀ʷ˔థՑἻᣁǍ
ࠆፇ౧ǍੈឭኖࠀԥԁԻἻద
እሦ 4 ᙬᄇ֗ / ᙬᄇǍ
॥ᯍᮼἻδેᓢॷݞৱἷదགᬲϢ҂Ἳ
ଢԣϙǍ
ڀˀԝឺᑟॷৱݞἻͮࡊ᧚բἸ ˗ڎᄬҒࣃፃʽ࣊ᄊ༤ำႯᔠἷڎᕲἻሙ
ܸΎᯞὉੈ̓͘፬ՌᏦᘽՊመڂጉἻឰᏭ
УἸἻӊ 4 ᙬᄇ˷ӊ / ᙬᄇἻڂἻ
ॷॠࠆፇ౧Ǎ
Ύၹ᧫ࠫ 4 ᙬᄇઈʹੋ௧ / ᙬᄇઈ
ࠀరԝೝἻᄣϙԫӑ
カ䃮ः⊵
ʹᄊᄊតҎᄤೝἻᦐնভǍ ੈ థ ெொጋফ᧘ழϢ̀ʷἻϙ
ݠ౧ેࢺͻኤὉ
ἻఞᰴἻͮႂឰ፯ᆊԶʽ͜ ெϢ
ݠ౧ਖಀழлჁඉἻѷ 4 ઈʹ֗ / ઈ
ሏᐌҒԩ๗ኤἻత֗ݞНՃ᧚ᡕ௹ԩ
ᄊ ᄊፇ౧ǍతՑ፯ᆊࠆፇ౧௧Ὁԧ
ʹᦐնভὊ
๗ᡕݞἻᥘВԩ๗ኤՑښʷ˔థᄊᫎ
ဘͿదʷ̮̆˗ᫎϙᄊᛞຍઑշǍ
Яᭊ᜶ሏनᬁᐏᦟἻݠ౧ᡌˀ̀Ἳᤇ᜶г ݠ౧ ଌ መ Ꮏ ڎழ л Ⴏ ᔠἷ.PEFSOBἻ
፞ኤኤἻ௧ʷቸᮩܱᔉᠠǍ
ኄ ̄ ܹ ڀ҂ ᤔ Ἳ ԝ 6OJUFE .FEJDBM
1GJ[FSἻ +PIOTPO +PIOTPOἸἻͮࣳళ
$FOUFS ೝ Ὁ Ǎ ˨ Ց ʷ ˔ ర
ਖಀἻѷ 4 ઈʹնভἻ/ ઈʹնভǍ
వ̡ࡃ௧ਓܱԩ๗̀ኤἻፇ౧ʷ˔థЯ
ͻࢺ˞ڂԡԝᬁ࣋੧උἻˀ൫ॷ᧘ழښ
ڂἻೝ / ઈʹదҰ̆ѿ֗ӝѬႯ
ᡌੇἻԡ፞ኤ̀ʼ˔థᄊኤἻܳ
( ೝ̀ʷἻᤇ௧ གܳǍᒰ൫ॷἻ
ᔠ֗ਖಀὊ
ᔉ̀ ᤔઢݻǍ
ݠ౧దଌመ͊͵ႯᔠἻੋᏨଌመ˗
ݠ౧ેኤὉ
ڎ༤ำႯᔠἷڎᕲἻሙУἸἻ 4 ᙬ
ኤరՑἻࡊ᧚፞ኤἻ˷ԻښѣТ
ᄇઈʹೝԁԻǍ
ᛪ̔Ꭿ൜ǍἷᎯ൜ኖ˷௧ܳԫἸ
̿ʽǍଌʾ௧వ̡ˀ᠇ข॥᠊͊ᄊʷ
Ꮻᝓ˨Ἳੈᤇ௧ˀᅼ᥋˞ੈᄊ (
ᤈՏᛡᄊనԤኤరːܹἻ̔̀
̏Ӟߦషឦ֗ᤘὉ
ೝ / ᙬᄇϙ͘ᰴἻਫ਼̿ूཊथᝬˀ
ᤔઢ ݻ፞ᠠἻឭ௧రኄʷ
Ϳ௧੪̀Ⴏᔠᤇ௧ड़ਖಀᏨἻᤇ௧ːᏨ
ܹ ᤔἻ˨Ցඈܹ ᤔ
ஊफ̀ᬁ࣋੧උጳǍՑښᤔᄊਫ਼ద ೝἻᦐ˨ ښᫎǍ Ցੈᆑቃ̀ʷʾ˞͵ՏʷᫎἻښᤔ ೝϙښӧ̿ʾἻښࡃ ( ښӧ
( ᷭ ≸ ⮱ ᭜ *(. / 㯸 ⮪喍"OUJ
کళԧၷᏨἻᦐښᝡᇾҒϢʷೝǍ
/VDMFPDBQTJE喎 ᤔ ᄊ ೝ ऄ ស ೝ ᄊ ௧ *(. 4
ኤѬ˞ʷ˔థ֗ʼ˔థἻԻᛡ ̿ʽηৌ̩ΙԠᏦἻЦʹ̿ࠄᬅৱц֗
ᇫႂឰ̿ԣ፞ኤὉ ʷ˔థኤὉጞ ᤔઢݻ ʼ˔థኤὉጞ ᤔઢݻ ಊវኤ࿄গᎪڧὉ IUUQT TNBSUTFSWJDFT JDB HPW BF FDIBOOFMT XFC DMJFOU EFGBVMU IUNM GJMF7BMJEJUZ
䲏͡⛁হः⊵䄒ᔻ͵ߋ ᤈመጋसॠᄊॷৱᆸࠄॢᬲԪἻ̭ܹڂ ˞ੈ̓ᤈᡙᓈိᆸច ˔Ἳ థ ெ֗ థ ெːᡙᓈိᜂጋফԩ๗Ἳᥧ̏ࣃ ፃϢ̀ːೝἻюܬႂឰ፯ᆊᄊᐰࠀ᭤ ྃǍ ཽலኖፃԫӑἻੈ̓ʷᑟϢࡃ
18
ڎڀe)PNF
௧ଢҒТฌᒭࣂᓈိҒːʼᡙᄊᆸចৱ
ᬁᐏᦟ *% Ԧ᭧
வข̄Ὁ߾Ꭺʾᣒ
цἻଢҒ̀ᝍᒭࣂᓈိཽலᄊ᮳ᬗἻொ
ઐིᯫᮆ֗ઐིʽతᤃʷКܒቦ
B Ꭺڧ
Ϣ੪ካǍ
ࢺͻԻ֗ኤԩ๗ᮆ֗ኤ
IUUQT MPHJO TFIB BF 4&)")PNF
ᒭੈᬦሏឳ˺
/FX)PNF BTQY
ϢೝॠǍښˀᆸࠀᑟա҂ᇾᄊ
ેઐི֗ೝᄆᝮ᛫ᄊིྟ
C ᄆै˔̡᠍ਗ਼Ἳదᄊᭊ᜶ฌвἻࣳ
ϋἻద͈ᄊৱцʾϢೝॠἻੈښ
ἷથ̆ ࠵ೝགἸ
ፅࠀ˔̡ *%
Ցర˞ϋڎᓈᇾἻඈևᦐپԝϢʷ
ᇾᛡሮӭ
D ᤥહᮇᦊಝᄬὉ.Z .FEJDBM 3FDPSET
ೝǍ
Ⴏᔠ˺
E ᤥહࢻಝᄬᄊὉ$PWJE 3FQPSUT
ԝڤϋᛪǍ˷ࡃ௧ᡑᮻҒʷܹੋᏨ
4&)" ⫘㠄䃮Γ㣤ः∂喟
ᄊþ%PXO -PBEÿԁԻʾᣒႯᔠ˺
ৱцἻݠ౧Ϳ௧ೝ֗፯ᆊᦐ҂Ἳᤈ
வขʷὉʾᣒ 4&)" ᣄ͈
̿ʽਫ਼ద͈੪ӿՑᜉښʷ˔͈Ἳᒰ
˔ϋద͘ϋᛪੇҪǍἷͮᤈ˔ϋᇾ
ᄆैᤉК˟ႍ᭧Ἳద᠍Ղᄊᭊ᜶ฌвἻ
࠶ːೝઑշ੪ӿʷʾǍἷవ̡ڤښ
͉˷͘උᣗᰴἻՏᛡʷͯనԤࡃ௧
ࣳፅࠀᒭࣂᄊᬁᐏᦟᢶ͋Ὂ˟ښႍ᭧
దᜂೝಊጮ᠏͈Ἰ
ڤϋᛪੇҪἻͮ˷దїӡ˔̡దϋᛪੇ
ڏಖ ᧗ ᤥ હþ$PWJE 3FQPSUTÿὊ ᤉ
ҪἻᤈ˔˷᜶ᄺͿᄊᇾ̽ࠄҧ֗ນ᥋Ἰ
К Ց ᤥ હ Կ ᄊþ$PWJE 7BDDJOF
ႂឰ፯ᆊᄊืሮ֗ૉӯᏆЯᦐ͘ԧហጺ
3FQPSUÿὊགѤþ7*&8ÿԁԻಊᄺੋᏨ
ืሮૉӯἻԔѷࡃ௧ːೝভ˅ϙ
ʾᣒᒭࣂᄊႯᔠ˺Ǎݠ౧வขʷขੇ
ˀᰴἻᠫநᴏЛἻʷᓊᦐˀ͘ద᫈ᮥǍˀ
ҪಊᄺੋᏨʾᣒἻឰԠᏦவข̄Ἳݠʾਫ਼
ၹϸੈʷನʷᄰᄭᅌᄺἻ፯ᆊʾ̀
ᇨǍ
ᤇ͘ᬦᫎಊᄺၷণгԫጚǍ
F གѤþ$07*% 7BDDJOF 3FQPSUÿԿ ेܹἻ͘ద̡ڂˀ҂፯ᆊੋᏨ˚ᤞᇾ
䊤下 ऻݺᄼᬣ ੈਇୄ˲ థ ՂᄊᮻἻਫ਼̿ԁΧ దᇾᄊৱцʾἻ థ ெ͏ښభӞᬓϢኄ ʷೝἻೝፇ౧᫈ᮥǍἷ͏భӞᬓ ೝፇ౧ˀԧᥫኸἻᭊ᜶వ̡ԝԩἻ˷Ի ੪ႃភ֧វ Ὂ థ Ղԡԝ Ϣ̀ʷೝἻ˞ ՂᓈိϢюܬἸ థ Ղᇾ̽ࣟੈ̂ԩ҂ᇾἻ Ղொ ʽ ག ԝ 6OJUFE .FEJDBM $FOUFS Ϣ ኄ̄ೝἻೝࢺͻ̡ր͘थʷ˔ស ᓈိڎڀᏆἻૉळܸࠒᤰ̔ืೝઑշ ஆԧ֗ႂឰ፯ᆊ୲ͻǍ ೝՑڀԝॠೝፇ౧Ἳᤈ˔ϋᤇ ॷৱஆૅᛡౄǍܸഐښ௹ʽ གࢻԿἷೝ ࠵ ˨ ЯἸἻ ᥫ ኸ Ѭ ѿ ஆ ҂ 1$3 ᦻ֗ *(. ೝઑշἷː˔ઑշˀՏ ᫎԧἸἻښᤈరᫎἻᏆ᧗͘ద̡ᬆ፞ ఞழᒭࣂᄊৱцἻݠ౧ѿ̡ᦐஆ҂ઑշᏫ ᒭࣂᤇஆ҂Ἳ˷ˀ᜶ᅌফἻᏭॷॠἻ ॹ᜶ᄊភᏆ˟ࣟ͘ҰܸࠒǍ ஆ҂ઑշՑ థ ெ௹ གࢻԿἻੈࡃ ʽ͜ႂឰ፯ᆊᄊᠫந̀Ǎ
⩠䄤㐬̷э䉱݄᫆㶕喍᱙ϧ㏼ 侹喎 ଢҒ ܹ֗ଢҒ ܹᄊСːೝઑշ
19
ڎڀe)PNF
⩠䄤㐬≮⼸喍㓑ࣾڲጰ⮱ᠴࢄ喎
ˀ᜶ਠἻጚᆊ͘ଢᇨԔڂἻݠ౧ᠫநˀᴏἻ
ͮݠ౧ᑟેڲతݞѓ࠶ᎴǍ
ቡᯱгଢ̔ʷǍ ੈ̓ᤈᡙᓈိൣ҂ဘښద ˔ᆸចᄊἻ
ॲηଽጊ࠵ሮऀႯᆊڎᬅྠǍᄆᬆ ݞႯᆊ̿Ցોིૉᇨ܍иᒭࣂᄊηৌǍ
థ ெொʽ གࢻԿἻஆ҂፯ᆊǍ
ೝᫎ܍ኄ̄ೝᄊᫎἻೝڡག
፯ᆊʾՑἻ۳వࡃ̆ʷᑮᢆК̀ᓎǍ
ᦐ܍ኄ̄ೝᄊڡགǍ
ᤈ˔ϋԻ̿ݞݞೝಊʾᛡౄἻܫေʷ̏
థ ெ௹ʽ གӧᗀڡἻಪ๒Тૉ
ళҩ̃ᮊǍ
ᇨἻѬʾᮻǍଌᅌϢೝἷᴋߕ֗ؖ
ਫ਼̿ښᮻʽᤇ௧᜶ฌਓઐǍ
֟ἻચᛞἸἻ๒ТἻԩᛡౄЛᦊదૉ
ᭊ᜶ʽ͜ᄊˌ᜵Ὁːᄊԥೝઑշ ἷॹᮌЛ௧ভ੦ᑟ፯ᆊἸnjѣܒቦ֗
ڎᓈᭊ᜶ଢҒ܍и˔ੰڀӭἻ҂ϋᏆЯ
ळǍతՑگʽܸࣅἻࣜड़ˀՏᦥइἷᬤ
Кܒᄊᄦቦἷښઐིʽ᭧Ἰnjᇾᛡሮӭnj
͘ԧᩗଌἻ܍иՑἻੰڀ᫂ᤈನὉ
ᄊἸզ̰߷ଆࡃݞǍ
ՂொʽἻଢҒ ˔࠵҂ڤἻЏԝ
̰ᮻᗀڡ҂КͱࠖᯞἻᔉ̀ ˔࠵Ἳ
ϙǍ
Ղொʽ གКͱᦥइǍἷᤈᡙڎᓈᗀ
ઐིᯫᮆnjኤnjᒭੈᬦሏឳ˺njښӞ ᬓે͈ᄊིྟǍ
ڡӒ̛Ἳᬦሏ ܹἸ
˗ᣁڎڀᄊᭊ᜶ʽ͜ ᦻೝᄊ ਫ਼దভઑշἷ1$3 *(.Ἰద᜶රʽ
ϙదࢺͻ̡ր҂͐˗Ἳፌˁ๒Т
͜ *(( ᄊࡊ᧚ˀ᜶ʽ͜njᇾᛡሮӭnj
ѣК܍ܒиૉळἷԁ๒ТᆊᳬᆊἸἻᭊ᜶
҂ካ௧ॷ߷̀ʷ̏ǍॢڎڀᬲἻॢ̡ܳ
˗ڎѣܒቦnjኄʼࠒڎКܒቦnjኄʼࠒڎ
ѣᇨ֗ੰڀ፯ᆊἷॷॷঐঐݞˀࠔ҂
ឭ᭤ॹ᜶ᤇ௧ˀ᜶үἻ˷ˀ᜶ፌᇲڎ᳤
ѣܒቦnjᬁᐏᦟКܒቦnjኄʼࠒڎኤ
ᄊ፯ᆊ˷ࡃښᤈ͘ѣᇨ̀ʷʾ˨Ցг˷
དǍԻ௧ඈ˔̡ᄊॹ᜶֗ˀॹ᜶ಖю˷ˀ
రnjᬦሏឳ˺nj˔̡ৱцឭἻښ
ၹ҂̀Ἳᝨੈᝀ४ࡃᤈ Ἰ
ՏǍ
ᮆἻݠ౧௧ ࠵ܒᣁᄊἻʽ͜ݽ
܍иՑஆ҂ᳬᆊἻڏδߛἻʽᮻᭊ
ఋప㟞䉦喟
ԧڎᮗ̃ᯞፌᄊ፯ᆊἻѣКܒቦ֗ೝઑ
᜶ѣᇨᳬᆊڏǍ
ҒҒՑՑϢೝӡїἷඈ ᤔઢ
ᬁᐏᦟద፞ኤἻѷᭊ᜶ʽ͜ਫ਼ద፞ኤኤ
շǍἷសৱцవ̡ళፃԋἻԧᝓిἸ
ݻἸἻҫʽ፞ኤᠠၹἻᇾᠠၹἷ ʺἸἻ
⮨ᱧऻ̭ܴᅞᠶᠴᑂᲒᅞສ喍և ສ䭟៑喎
ڎڀᬦሏᠠၹἻࣀˀܳద ʺ̡ඟࣉբǍ
దϋᎪᤴదག᫈ᮥἻག̀ʽི̀͜ྟͮ
ੈቈ̀ઐͮᝀ४བྷǍᮻᛡᫎ ˔
ፃᰎ̀ᤈ˦ܳᄊྃἻ࣏మᣁܿమἻ᧘
ࠄᬅళʽ͜ੇҪἻښଢ̔Ғ͘దᆸᝣႍ᭧Ἳ
ӧ࠵ࢻԿǍښᤈరᫎἻՉ̀їᮻʽ
࣏྇మгܿమἻరᫎᄊॷৱॢాܭἻਙ
̳ጺೝಊʾǍԁΧႂឰՑʾ௧ጚᆊἻ˷
ᄊᜉྦᐛἻ̀؟ːඵἻదʽԐਫ਼Ǎ
ডἻཥ༪Ἳ݊Ἳᤌʺࣲˀԫᄊʹ᧘ᤇᬌ
∕ᘼθ䶦喟
ԋ ˔థἻᆡ̗ڎڀǍ
ʽ͜ᠫநʷࠀ᜶ฌਓೝಊǍ
̀ʼپǍ ͮతՑᤇ௧᜶ࣱ᭢ᄊଌԪဘࠄǍࣴᤂᄊ௧Ἳ ੈదӭͯᄊᮗ֗Տ̃̓ᄊТॷἻࢺͻல ல፞፞ʷᄰښϢἻևڊనԤ˷ࣟښঅᕛ ᭥៨ᄊᇾ̽֗ນ᥋ǍʷྃʷਖԪ҂ ພఌؓਓǍతࣴᤂᄊ௧ἻੈᤇϤϤककᄊ ำᅌἻඋᡑښႯৱ˗ᥓԪ̡̞ሏԝἻၷਓ ᆡ̗ᄊ̡ឭἻࣃ௧ᮇጟࣴᤂǍ ˨Ἳॷগॢ᧘᜶ἻϢݞᒭࣂᑟ҄ᄊἻ δઐݞᒭࣂἻᡕˀࠔᄊெߕ᧗ᡕ᜶δે ш᭢ࣱ֗ἻᥘВ̃ৱఞጂǍ ᇷਇࠒڀᄊ̡ᦐԻ̿ொெࠒڀἻԔڡၷำ ᄊ̡ᦐϤकࣱ߷Ǎ
и ̆ ࣲ థ ெ Ӓ ̛ ᬦ ሏ ኄ ܹ
20
ၷำe-JGF
ۆ㐆۳ิ⻨ᐭ䔗᠉⮱ҍ ̭ψᝃ䃥ᰶ⩕⮱ᐧ䃛
̿ʾቦֱູ̆᱓ᄊၷำాᝮ ἻͻᏨֱ᱓
˞ڂႯৱᄊॖ־ἻᤃːࣲదܸӨ̡ሏन
ˀюࣜܬᡌᄊྭֶԻ̿దїመܫေவरὉ
̀ᤔἻӊੈǍे ࣲੈї˫௧ߖ
䔮㐆ࣸ ᤰ̄ѣᄊྭֶ͉ಫᦐࠫ͘ӧ੪ઉἻ
ཀྵʷᢶ҂̀ᤔἻʼࣲܳᄊᫎښᤈ᧗ࣃ
ιܧਜ਼
ԁΎ௧᭤ழੋᏨͿᝣ˞ᤇॢద͉ϙᄊˌ
ፃᎶˊ߷ࠒnjၷߕᐲЈἻ႑ʾ̡̀ၷ˗
ѣ̄ᄊय़˟᜶దʼ˔úúӨ̡ॲη
᜵ἻᏫ˅ѣ̄᭤ᠠॷᠠҧἻਫ਼̿ద
ܳᬲᄊॺڀǍᙊཀྵሏनదឱܳˀᒼἻͮ
Ꮖnj%VCJ[[MF ֗ 'BDFCPPL ̄࠵ጸǍࠫ
ʷ̏ྭֶԻ̿ᏦᘽፌనԤἻᤈನԻ̿
ҹॹښཀྵἻੈ̓ˀ४ˀनթழᄊढ़ሮǍ
̆ѣ̄ੈతܸᄊथᝬࡃ௧ʷࠀ᜶᭤
ፙ፞ԧ߲ᄊ͉ϙԡԻ̿ᓬᄵͿᄊᫎǍ
᭤᭤దᏭॷǍښ˞ڂᤈ˔ሮ˗͘᥅ ဘࣃੈښፃښழᄊۢ࣊߷ᮐݞἻښંሏ
҂ॢܳ݉ᗊᄊ࿄цἻඋݠద ˔̡
䊍ࣨܧ
नᤔᭊ᜶юܬᄊʷ̏̃ᮊຍӭѬ̚ፌܸ
֧វతՑద ˔ᆸᝣੇ̔ᄊnj᫈̀ʷܸ
ࠫ̆ˀݞѣ̄ԡˀܺݞፌనԤ
ࠒἻ࣏మࠫళదᭊ᜶ᄊనԤ̓దਫ਼ࣟҰǍ
۷᫈ᮥཀྵՑቊཀྵંͿઢᳬᄊnjˀኮͿಖܳ
ᄊἻඋݠᛨྭnjࣾʽၹֶ˨ዝᄊἻԻ̿
࠶͉ಫභᤊࠫӧᤇ͉ᄊnjᮕࠀྭֶతՑˀ
ښຍေࣰь˨Ցઆ҂૬ᡃኸ˗ੋᏨښ
᜶ᄊnjతతឦᄊ௧ࡐཀྵᤇద̡˼߹ˌ᜵
'BDFCPPL ʽଽጊᬄᤃᄊ HJWF GSFF ࠵ጸἻ
Ύၹ̀ʷ˔థ˨Ցឭᒭࣂˀਇгၹ̄ਇ
ᤰৱцʾԶ᜶ྭֶ࠻ԻἻВᠠᄊˌ᜵ᦐ
˼˔ழᄊἻᡫ᫈ͿᑟˀᑟᤞᨑᄊĀĀ
͘దॢ̡ܳਝਓԩǍ
ᄾ᧘᜶ᄊᭊ᜶ࣜᡌᄊἻ̏ד௧ᭊ᜶லᒼ
˨Ἳᥓ᥅̀ᤈ̏˨Ցᝨੈ̰ѸनݽӮ̄
ιȠᝬᅸ䒓䒳䒙ਜ਼
ሏܫေᄊǍݠ౧Ϳ˷ϸੈ̓ʷನˌ᜵ܺ
ᄊབྷৱᰴ҂తՑࡃ௧ᑟˀӮࡃˀӮ
ܳἻˀᅼ᥋ស͵ݠʾἻᥧ˦Ի̿ԠᏦੈ
̀Ἳᤈੈܸഐܫေ̀ ͈ܳ̄ྭ
ᝬᅸ䒓䒳䔆䛺ಸ䉱ϔ喑ᐧ䃛㜠ᄾ̭ݺ
ᄊʽʷኽቦὉǒୃࠒ௧ʷతݞᄊலᒼ
ֶἷܺྖ˼˼˼̀ἸἻឭᡑ˷௧ʷᦊᛞ
͗ᰵᄳ䒙ਜ਼⮱Ԏᖜᠯࣨܧȡ
ሏǓǍ
ญԾǍ
̭Ƞ⌲◦➖৮ ཀྵࣃፃюܬሏनἻᥧ˦ᯫЏ᜶Ϣᄊ̃ࡃ ௧ຍགᒭࣂᄊྭֶἻѳݞదֶྭ̏ד௧
ᤔࡔᣁᄊय़˟᜶௧᭥̗˗̮Ἳ Ի ̿ ᤰ QSPQFSUZ GJOEFS ֗ CBZVU ː ˔ Ꭺባᮕ͉ͥಫ֗ᐏጇ˗̮ἻՑ፞̃ࠂ˗̮ ᦐࣟ͘ͿାࠀὊᢼᣚᣁԻ̿ᤰӨ̡̄ ᏆੋᏨ %VCJ[[MF ᎪባἻ%VCJ[[MF ͘ஆ ԩʷࠀᄊᠠၹࣟͿંᢼᣁѣԝἻՑ᭧ᄊ ืሮ˷͘շᅼͿἻݠ౧௧˔̡ᣁѷՑ፞ ԥவᭊ᜶ᤰݞᢼᣚਗ਼ᄊ፞ืሮǍ
̶Ƞߋ⤳ສⰥڠ䃮ᬻ ℁ຯ⩌ܧ䃮ᬻȠ侫⚔Ƞ㐀྇䃮Ƞ䒙႓ぶȡ ᤈʷᮊ௧᭤᧘᜶ᄊἻ๘ԣ҂Ց፞ڎڀҩ ေᄱТ̃ࠂᄊἻඋߕߧੈݠ௧ښᤔ ѣၷᄊἻᥧ˦̵ڎڀᗀਗ਼ࡃᭊ᜶Џښᤔ ܸΎᯞҩေѣၷᄊНἻዝͫ̆ᤈ መڎڀᭊ᜶ၹ҂ᄊНἻथᝬڎڀښ ҒЏҩေݞἻᄵᄊՑ᭧гઉᒑǍ
21
ၷำe-JGF
ఈȠ∕䨭ऱㆨੳᝤぶ ℁ ຯ 䨣 㵹 䉓 ᝤȠ%&8"Ƞ უ Ꮪ 㑾 㐉Ƞ TJN ࢎぶȡ थᝬሏनᤔҒԩ๗Ϳˀॹ᜶ᄊᩐᛡ᠍ ਗ਼njώᝮӵ֗ηၹӵἻᤈ̏کԻ̿ᤰႃ ភҩေἻݠ౧దॹ᜶Ի̿δ႑ʷसڎᬅᩐ ᛡᄊώᝮӵͻ˞ܬၹἻᤈ᧗ᭊ᜶ฌਓᄊ௧ ݠ౧Ϳښᩐᛡద൜ˊҬదፇຍἻᥧ˦ Ϳᭊ᜶ԝᩐᛡఞஈʾ᠍ਗ਼࿄গἻաѷ͘ॖ ־Ց፞ᄊᤇἻЦʹ୲ͻԻ֧̿វᄱТᩐ ᛡǍ %&8" ฌᩙԻ̿ଢҒ߾ښᎪʽҩေἻฌ ਓᤥહͿݞᄊ GJOBM CJMM ˷ࡃ௧ϣඵϣႃᄊ ᫎἻनਗ਼ᄊࠀ͘ͻࢺ˔ ښெՑᤞ ᤇἻԻ̿ᤥહ੪҂ᤔᄊᩐᛡӵʽੋᏨᤰ XFTUFSO VOJPO ල൜Ǎ
ᭊ᜶ᒰ࠶ଢҒᮕ႑ѣʷևᄊᫎฌᩙἻ
̰Ƞ⪆ᔢॷݘ
े˞ڂኤښԩ๗࿄গ௧ˀЊሏܒ ࠒ ऑ Ꭺ ፏ ֗ TJN ӵ ฌ ᩙ ˟ ᜶ ௧ EV ֗
ᄊǍฌਓฌᩙࢺͻኤҒᭊ᜶ଢҒฌᩙˁ
ཀྵࣃፃхࠀ᜶ሏनᤔἻᥧ˦Ϳښᤈ᧗
FUJTBMBUἻݠ౧దᭊ᜶Ի̿ԝࠫऄᄊᖹˊ
ᄱТᄊࠒ࡛ኤǍ
ళ߹ੇᄊ̃nj४ԣጞᄊనԤੋᏨᤇ
ԊҩေἻ᭤ˀ̡ভӑᄊʷག௧߲̓͘ஆ ԩͿଢҒᝍᬔՌՏᄊᤋጞἻ˷ࡃ௧ͿԻ ᑟᤇ᜶̷ᨑፌ̵̓ฌᩙǍ
దԝᄊڡவᦐԻ̿ଢʽெሮ̀Ǎᤈʷᮊ
ښȠᢏ䧞
˷ᭊ᜶ѵК҂Ϳᄊѳ᧗Ἳ̿Вሏन̀႑ ʾ᥌Ǎ
ݠ౧Ϳ̿Ցၹˀʽᤔઢ̀ݻἻᥧ˦˚ښᡌ
ρȠ∕䨭カ䃮
Ғ࠲˗ᄊᨑГ૱ѣԝ˷௧ʷ͈ॢ᧘᜶ᄊ
ੈ̓˚ښᡌҒጼ̆ԝᤔඵீᯞ੪ӵ̀nj
̃ἻԻ̿ᤥહᩐᛡੋᏨ˔̡Ἳेཀྵ᜶ฌਓ
થ̀ݓదᤔྲᓤᄊЛࠒሉиᄾnjʹᰎ̀
ݠ౧Ϳ௧НՃҩေᄊࢺͻኤἻᥧ˦ښሏ
ၮѿ૱ᨑࠫ៶Ἳ˞ڂҒᤔѣဘ̀ॢܳ
Պरᄊ˗ˌᖝጇἻతՑ˷֗ᤈ᧗ᄊ࠵͗ͧ
ܒҒНՃᤰ͘᜶රͿฌᩙኤǍᥧ˦Ϳ
̿૱ᨑ˞ႀᄊᰕߕǍ
̓ጞ̀ᯌᐑ̀ᐑἻरᄊշѿ̀ᤔᄊၷ ำǍ
ژȠ䃑ᱧ⺕ࣷⰥڠᷭ≸ᬣ䬡 తՑʷᮊἻࡃ௧ښᡌ˨Ғᆸᝣᇾ̿ԣဘ ښႯৱరᫎᭊ᜶Ϣᄊʷ̏ೝἻత᧘ ᜶ᄊ௧႑ਓೝᄊదᫎἻТ̆ᤈவ᭧ ᄊቦࣃፃదॢܳ̀ἻܸࠒԻ̿ᒭᛡښᎪ ʽଽጊͻ˞ԠᏦǍ ߹ੇ̿ʽ̃ᮊἻ˷ࡃᄾᄊ҂̀֗ᤔឭ гᄊϋἻੈ̓ᥧܹሏन௧ђ གἻ ښگԝڤᄊᢼʽᅋҒ႕ʷ˔˔ྀᄊ ڡவἻЯॷ˷௧ᬍਖਧἻТ̆ᤔᄊၷ ำТ̆ᤔᄊᝮॺ̰ႇʽ͔̀ൣኀἻᏫ ᤔᥧ̏ԻྖᄊనԤ̓ࡣᰴ᫂ἻՑ͘ద రᾍᾍ
22
ၷำe-JGF
23
Ꮏᮼe'PPE
ᒻ࠹ʽᄊᤔ
-" .&3 䕈रᩨ⪒व䯳 .PSBZOJB :BO
ጼ̆ᣃ҂ᤔ ᣱݸЈ ʽڤἿ -B .FS ͻ˞ᤔᎪጚНСໞὊ௧ʷ˔ໞˀ४ˀ੪ӵᄊڡவĀĀ
-B .FS ͯ̆ໝ๒ᄊ +VNFJSB ᛤӝἻ
൦ ښ-B .FSἻॢࠔ͘ᝮͿ௧ښᤔ
๒າԔݽᄊᇋᗰ๒ඵἻϮ௹ѬἻښᤈ᧗
௧ʷ˔ˇႍጟໝ๒፬ՌӝǍ̰๒ໞ҂᠔
Ǎᛤ᥋ᬤܫԻզᄊᮃ˭ἻܭԱᄊ༥АἻ
᭢᭢ڡʷڤெᗀἻˀ४ˀឭ௧ʷ͈ॢ๎
ྭἻᯀᯍ҂˭ڤἻԻ់ऄదࡊదἰښᤈ
˔ভᄊ๕ᲠܞႇἻᦐ͘ᝨͿүˀࣃǍᤈ
ᄊ̃ৱǍ
᧗ͿԻ̿̚ԪৣᫌᄊАἻଊጊጓӨᄊՑ
᧗˷దไᄊ๒ໞටڊἻф๎njດᓕἻ
ᛤἻᝨߧߕ̓ʹᰎүਖᄊ҈༏Ἳښ๒ໞʽ
ඵᄊᎄጻ፤̿Պመॎरங࣋ښևᥓ
-B .FS దᒭˇႍՊڡᄊᎿᮼἻፃЧᄊ
ஊἻ࠽ត༏ү̡ॷᄊඵʽᤂүἻԧဘழ
ဗ˗ܒἻͿ͘ᄺ҂ۢ࣊֗ဘ̽ᝠᄊ֗ៈ
ᎿڎᖝἻ߽ᄊᬁಪतᖝἻԻᄊ˗ᬁᚸ
ᎿᮼĀĀ-B .FS ௧ଢΙܳ˭ᡚᄊʷባ
ᚸՌǍ
ՌᖝĀ࠵ᎄᄊᤥહڈᬲჂԡ᜶࿁̀Ǎᤈర
रڤਫ਼Ἳఞ௧࠵ᎄౝҧᕛᄊతΈڤ ਫ਼˨ʷǍ
þᒻ࠹ʽᄊᤔÿἻ࠵ᎄࣜͿ̓नթ -B ᅌ Н᧗ᄊᄇᓤໞἻοᅰᅌᬁઢͤ
.FS ᤱՉஉ႕Ἳ֗࠵͗ͧጞᡑբἰ
䭬ᵦᐤ☑㖶 "SHFOUJOB (SJMM -B .FS ᬁಪत̿Ꮏᦥ֗ᐛዝՐ̆ᯍᮼႍἻ௧ᮼᐛዝᄊܹ۶Ǎᬔ˨ܱἻᯍᮼ ӑ˷Ԫ҂᜵ိྥ֗ਓܸѾᄊॖ־ἻळК̀ːڎʷ̏͜ፒᖝरࣳҫ̿ԫ ӑἻԫੇᬁಪत࿘దᄊழึᖝरἻࣳښӯᎿՊڎᫎԧੴАܸǍ త̾ᬁಪत̡ळ̿˞ϵᄊཚូவरࡃ௧དྷཐú"TBEP ἰ༻ښ༯ʽἻូಣ ݞՌᤠᄊ༢ҧἻંྦᐛnjᎽᐛnjᐛᐦᐛዝஊʽཐྀἻᯮإإᄊདྷཐ֊Ἳ ̡̾ۇ๚൘ໟἻཐᐛᄊܱࡏᜂཐᒰࣰᑡἻଌᤃЛྀἻͮ௧Я᧗ᄊᐛ᠏̯ ᑟδેᱥߋܳයǍᏫʽᖝܳᦡ̿፯ᓤᄊ $IJNJDIVSSJ ᦵἻ௧ႀภᗎnjᗝ ᗩ֗ഽ෴ូᦡᏫੇᄊូ֊நἻᡲཐᐛ௧ፐΈᄊୄᦡǍ "SHFOUJOB (SJMM -B .FS ڧڡὉ-B.FS +VNFJSBI ᖹˊᫎὉևெᒰև پև̋ᒰևО 24
Ꮏᮼe'PPE
㒻ᐼ⊤凉 "QSPOT )BNNFST
з៶☑ٸ冩 "HIBUUJ 3FTUBVSBOU
ద̤˦උښ๒ໞʽֶ࠽๒ᱥఞݞᄊ̀Ἳ̭ܹ࠽ᤈࠒՐԷþ᩻ߕ֗ڊᜑÿ ᄊᎿर๒ᱥᯀԊǍᯀԊΙऄᎿ֊ἻѸ૭ᖍᄊ๒ᱥἻԻ̿ᄺ҂ࠇ̡ቈᅌڊᜑἻ ၹ᩻ߕᆣनᚴᛑ֗ᴝᙋᖝᐳǍ̵̓ᄊરྡᖝ௧ሜ҄ᕙᕲ֗ᣱᑻநἻгҫ ʽѹழᄊ᮳֊ጸՌǍݠ౧ˀ؞ൔ๒ᱥἻᯀԊᤇଢΙጉᮼ֗ᐛዝᖝᐳǍ
ᤈࠒᯀԊ̿᱓֗ᐛᄊ͏ઢБདྷཐவरՐἻᤈ̏᱓௧ກඵࣱ᱓Ἳ᱓ॢ ܸἻ߲̓ᄊ᧘᧚˞ ҂ ᇔἷ ӢБἸἻၹᣱ֊ੋ֊ᑻ҄ᏫੇἻࣳ ̿͜ፒᄊᎿጊˀዛ̎᮳ಫښХΟ᭧དྷཐἻᤈመདྷཐவरᙊཀྵᏲᣗ᫂Ἳ ͮԂᑟॢ߹Ꮏᄊδ႑᱓ᐛవᢶᄊයඵǍ
Ꮏڎᄊ๒ᱥ̗᧚᫂ర̿ሷࡐˇႍҒʼἻՉ๒ᱥ˷̓ݝదᒭࣂᄊ TUZMFἻ ᤈࠒ௧ᒭᎿڎҫࢷڡ᥋ᄊՉขἻᄰଌ࠲ՊመܸѬ᧚ᄊ๒ᱥ໘໘ᜉᄨἻ ҫКྲូᦵය៸ᤀʽಸἻࣜʽݓၹ᩻ߕஞᆿᛑᒒἻ៸ᤀዤ᱕ᄊ᮳ಫ᭤ ᄊᎿڎǍ
ेᤈ˦ʷܸᄨ᱓ቫʽಸἻᆸࠄॢ৳؞Ἳᦡந˷ౝХ˘ࠝἻͲ̿ԧᦸᄊᓵ ౧֗႗ᔶจᖝᘷᦵἻ̿ԣᒭ҄ᣱᦵἻᦡ࠵៰Ǎ݃ᡑʷڱ᱓ᐛἻᐛ ᠏ᆸࠄᱥߋԻἻδ႑̀వᢶᄊᱥ֊Ǎښᤈ᧗᜶݂ʷʾ̵̓ᄊሜ҄ᣱ ᦵἻʽ᱓ᐛἻᣭᣱྜྷἻ֊ڀቄǍݠ౧Ϳᤇద࠽ត͏ઢБᖝጇἻ ᤈࠒᯀԊϙ४Ϳԝ࠽តଊጊǍ
"QSPOT )BNNFST ڧڡὉ-B .FS $FOUSBM +VNFJSBI %VCBJ ᖹˊᫎὉևʷᒰևெ Ὁ Ὁ
"HIBUUJ 3FTUBVSBOU ڧڡὉ-B NFS +VNFJSBI 4IPQ 6OJU %VCBJ ᖹˊᫎὉևெᒰևʼ ևپᒰևО
ᘼ๔⓭ݖ۹ "NPSJOP -B .FS
⇆ϧ #BEP $IJOFTF 3FTUBVSBOU
"NPSJOP ႀː˔ЈᄊనԤ $SJTUJBOP 4FSFOJ ֗ 1BPMP #FOBTTJ ̆ ࣲѹቡἻ௧ʷࠒਓरтഐঐइἻ̿࿘ྲἻழᮣᄊவर᧔᠔Ἳၷ̗ ֗҄ͻਓरтǍᤈ˔ਓܸѾڡ᥋ᄊڡவ̿ပ၏ॎᄊтړ᩼ʹᏫ ՐἻ̿Хтႀ ἴܹཀྵੇѬ҄ੇἻˀե͊͵ᑼҎἻ̡ࢺᯮந ੋᓤጉǍ
ᤈࠒþ̡ÿஊښᤔӢࠒᯀԊ˗ᦐ௧తྲѿᄊʷ˔Ἳᤈ௧ᤔᯫ ˔˟੪˗ ڎᬁઢͤᚸՌᖝጇᄊᯀԊǍᐊᤈࠒᯀԊॹᮌ᜶ଢ҂ʷ˔̡ ú ᤔ˗ᯀԾʽˀԻፉनᄊ̡݉͜ྭ ᤔ˗Өᯀᯍᬷڄᄊѹ̡ݽ᭾ߦண ЏၷǍښᤔՊܸڤ҂ܫԻᄊ $IJOFTF QBMBDF ֗ 1BOEB $IJOFTF Χ௧̵ʷ੪ᤵἻ˨Ց᭾ඝࠒீ̽ေܸ̀Րᴀᴀᄊᴀฑ˘Ἳੇ˞ՐҞХ ࠄᄊᬁᐏᦟతܸᄊ˗ᯀᬷڄǍ
ښ๒Չʽᤈನʷಪပ၏тἻ˷௧ˀʷನᄊʹᰎἻፌெၷำܙ ʷགᓤ॑բἰ
"NPSJOP -B .FS ڧڡὉ " 4U +VNFJSBI 4U %VCBJ ᖹˊᫎὉևОᒰևʼ ևپᒰև̋
ᤈࠒᯀԊˀͮگᗀᄊဗݞܒἻᯀᮼಖюఞ௧ˁᴀฑ˘ᎿἻгҫʽѹਓ ࿘ྲᄊѹਓᚸՌᖝἻॹᮌ᜶࠽ʷʾֺǍ #BEP $IJOFTF 3FTUBVSBOU ڧڡὉ+VNFJSBI %VCBJ ᖹˊᫎὉևʷᒰևெ 25
26
ڎᬅழe8PSME /FXT
㓎ᚂ喆⇆➦⢸ו䉱ߖ䓾 ऺ䱿Ꭱ⩤ຠ㐀྇ వᠫநູᒭ˗ˌઑnjBSBCOFXT
థ ெἻྲဍϲnjҞᯫᄱЪ ڎᦊ᫂ሾᎬᳮॴeవeᖼҿడՔྲ ጞ Ր᭟ࣲႄݙᠫҰ̀ ʺ᧗̎ ࠷ἷ ʺ̡ඟࣉἸἻࣟښҰ̵̓ѓ ᣐጸथࠒऑᄊፃเԍҧǍ ࣲἻྲဍϲᛡ̀Ր˞þሾ Ꭼ ᳮ ॴe వe ᖼ ҿ డ ᛪ Ұ ÿ 4/"% .PIBNNFE CJO 4BMNBO ᄊሉѾᮊᄬἻ ࣏మᤰសᮊᄬ໘ᡜᇫ͘Պࡏᄊྲ ൴ᭊරἻХ௧ߤЈ֗൵ᬪ̡ܣྲ൴ ̡ᏆǍ ྲ᭟ࣲႄݙᖍ४ᄊᠫΧ ᒭសሉѾᮊᄬ˨ʾᄊ˄ᮊሉѾᮊᄬúú
ඟࣉἸࣟҰኄ̄᭟ࣲႄݙἻࣟҰ
ॴeవeᖼҿడᛪҰÿሉѾᮊᄬἻ࣏
þፇޫᛪҰÿ 4/"% "M ;BXBK Ǎ
ʺ̡ښጸथࠒऑѓᣐԍҧἻࣳ˅˞̵
మᑟఞڡݞଢӤྲፃเৱц֗δેᇫ
̓ଢΙᚸិሮ᠉ूܙҬਓគǍ
͘ሷࠀভἻथఞҫᰴᄊᇫ͘ሉѾʹ
ښសᮊᄬੰᛡᄊኄ̄Ἳྲဍ ϲ࠲ፙ፞ѣᠫ ̣᧗̎࠷ἷ ̡̣
ྲဍϲܸښҧᛡþሾᎬᳮ
ጇǍ
з᱄ᣕܧჅ㏓ч "11喑ߖ߈Ꭱ䒨ϧᔘ䕌㙞ࢂ వᠫநູᒭ ##$
͏భᤃరѣ̀ʷ൜߾வጞ͘
ស߾வ "11 ښଢᰴࣲᣐ̡ᄊፇ
"11úú)BNEBOἻᤈښฉளឦ˗௧þՏ
ޫဋἻ˞ڂសڎᄊሏޫဋښʽӤἻѣ
ͧÿᄊਓনǍ
ၷဋښʾᬌǍ
ጞ͘ "11 ͏ښభॢืᛡἻ̰ͮဘ ښनݽԶద )BNEBO ௧Ռขᄊ ηৌ௭ᇨἻၹਗ਼" ښ11 ʽ࠭ͧ Μ˨Ғॹᮌᰎᢶ͋֗ଌԪॷေតǍ ेԥவӜᦡ˨ݞՑἻសऄၹሮऀ࠲ ʷ˔Ҭᮏ᫈Ἳ̵̓࠲ޫښՑᬘͧ ᤈࣲܻࠫپݤǍ ಪࠒڎᄊፒᝠἻ ࣲ థᒰ థరᫎἻ͏భᝮै̀ ʺ ፇޫ֗ ʺሏޫǍ ͏భᄊ̡ܙ᫂ဋࣲ ښᬌ҂ ̀ Ἳ͏భᄬҒʷӧ̿ʽᄊ̡ ࣲᴔ̿ࡧ ښʾἻͮݠ౧ˀ᧔ԩᛡүἻ ߲࠲ښళʼӡࣲੇ˞ᰴएᏥᴔӑᄊڎ ࠒ˨ʷǍ
28
ڎᬅழe8PSME /FXT
ౕ䔗᠉䭠झ㸥㷘侞䔽ऻ ڝٸ➦ౕࣵ叾ᆞڙ䌜㙞㶐⚔㷘᠅⪆ వᠫநູᒭழ๎ሙ
ᔮڎǒܺઑǓ ெઑ᥋Ἳڂ ښᤔʷ࣯ᰴࡏͱߴഎᄊԼʽથ ིᏫКἻࣳळԧڎᬅ˃ᄊᥧʷ Ꮖ˩БРവྲἻᤃெښᳬࡣгᬞК ᳤̀ད˗ἻːܹЯᜂભ႑ːǍ ښൗฯхᠿ˨ҒἻїՐ˩БР വྲښᳬࡣ˞̀᛫ᇨࠫᔮಫРᄊஃ ેᏫԧ࠱ጚᄇᄱᫎᄊηՂुἻᜂᳬࡣ வભ႑ǍᳬࡣவԦࠫ̓ݝԧ࠱η ՂुἻښጋसᄊࠫࢇ˗ᤈᏆ̡ᜂ൧ᜉ ࠣӊڊǍவʷᄰભઙ̓ݝἻᄰ҂ ᄈՐेڡႄߕઈᝬ᜶රவ᧖ஊᤈ ᏆߕݙǍ ઑ᥋Ἳښൗฯхᠿ˨ҒἻᤈ ̏˩БРവྲԧ࣋̀ʷηৌἻሦþੈ ̓ஃેᔮಫРښൗฯхᠿ˗੍ᑈ ਓܸѾÿǍᬤՑἻښ̓ݝᳬࡣᄊʷ ڤᠿᢼඋᠿ˗ԧ࠱ηՂुἻவ̮К ̀̃Ǎઑ᥋ሦἻᤈ̏വྲԔవஃે
Ꮻښ̃ԧၷҒʷܹἻᤈᏆ˩Б
ˁᔮಫРࠫᄊ˩БРἻͮ˩ښ
Рവྲښ˞ڂᳬࡣᄊʷНС᥋ʽ
БРᜂා˨ՑἻ̓ݝᣁᏫஃેᔮ
þᐄڡÿᑲʾᛨἻၹ๗ඵࣜ̉
ข ऑ ሦἻ ̓ ݝþ ᑲ А ᛨ Ἳ ښ౼
ಫРǍ
ᄱ إඵἻ ᬤ Ց ᜂ ભ ႑ ࣳ ᜂ ̿ ܫ ᝠ
෴ʽୌގҹἻથᮠི֗ྟ᫂
ൗЋᄊᎯ൜Ǎ
ӡѬ᧿ÿǍ
ˁᤈ̏വྲʷՏښᳬࡣᄊ፥܉
ભ႑Ἳࣳښӥܴᄊขऑզ͘ʽᜂܫ ̿Ꭿ൜Ǎ
Ѿeಫᭇᨆἷ7JUBMJZ (SFDIJOἸሦἻþे
ઑ᥋ሦἻᤈ̏വྲेښሙ੬
ઑ᥋ሦἻᤈᏆ˩БРവྲኄʷ
̓ݝԧ࠱ηՂुஃેᔮಫРἻ
࠷ࠈ͜ʷුڤᢼඋᠿἻࣳқভڡ
ळᡑ̡̓Тฌ௧ ࣲ̭ښథἻेݝ
ࠣޏᐻ᜶ંੈ̓ᦐᤉᄣǍᬤՑἻ
þөҰÿेڡ๗րၹඵኮຍေ᥋Ǎ
̓ښᤔʷ࣯ᰴࡏͱߴഎᄊԼʽથ
ӊԠᠿᢼښЯᄊܸጞ Րႄߕ
ᬤ ՑἻ ࡧ ᄊ ਖ਼ ߷ ޛe ݘБ ᖼ ࡉ ݉
ིἻʷͯᜂఀ៶৳҂ᄊࡐ
ᦐ᜶රࠣஊ̓ݝᡌǍᄺ҂ᤈ̏ᢼ
ἷ%JBOB 0LTBOJDIἸnj ࡧᄊ᱕ளઢ
થ̀ᮠǍᮠښᎪʽႲ͜Ցळᡑ
ᦐஃેᤈ̏ߧݙἻࣳշងࠣˀ᜶г
ޛe ሙ ܻ ሙ ސἷ3VTMBOB ,PWLPWBἸ
̀ᬁᐏᦟவᄊฌਓἻᤈ̏വྲ̿ԣ
᤺૭̓ݝἻᄾ௧ܺˀԻনᝬ̀Ǎÿಫ
֗ ࡧ ᄊ ፥ ܳ Ѿ ̎e Ꭽ ֻ ࠷ ಊ Б
ጸጻᏨಫᭇᨆᬤՑᜂ૭КἻ˨Ցᜂ
ᭇᨆ௧ᤔԼથ͈̃ᄊጸጻᏨǍ
ἷ7JLUPSJB 3PIBMDIVLἸڂᅌᜉˀेᜂ
ᤪѣܒǍ
29
ழe/FXT
䭬㖁䙸ᅲℾ⮱ᰵ⼌䛾ᩜ⤰ڕౕܧᢿऺす 喑͚ప仆⍜ᢿす వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ಪ NPOFZ DP VL త ᤃ ԧ ࣋ ᄊ Л
థምஃѣӴඋతͰᄊࠒڎ௧
ုምੇవૉἻᬁᐏᦟࡐඟͱښ
ྲἻ ࣱ کም Ӵ ඈ థ ஃ ѣ ᄊ
ʽᄊஃѣЛုଆՐኄپἻࣱکምӴ
Ἳ ࣏ ᑹ ˞ Ἳ ژ Х ˞
Ǎ ྲʼࡐࠉНࠠᄊࣱکథም˞ ᎿЋἷ Ћ̡ඟࣉἸǍ
ඈథஃѣᄊ ǍᏫ˗ڎᯮມͯ ѵЛုኄ̄Ǎ ᬁᐏᦟʼࡐࠉͱᄊࣱکథም ˞ ᎿЋἷ Ћ̡ඟࣉἸǍ ምӴஆКඋΓతᰴᄊ֗ࠒڎ ڡӝ ௧ ᬁ ܋ ႞Ἳ ࡐ ඟ ࣱ ک ᄊ ஆ К ၹ ̆ ஃ ̷ ም Ἳ ˗ ڎᯮ ມ ˞ Ἳᯱ̵˞ Ǎ ˗ڎᯮມʼࡐࠉᄊࣱکథምᰴ Ꮏ Ћἷ Ћ ̡ ඟ ࣉ ἸἻ ழ ҫ ڹʼ ࡐ ࠉ ᄊ ࣱ کథ ም ˞ ᎿЋἷ Ћ̡ඟࣉἸἻ၌ܣʼࡐ ࠉᄊࣱکథም˞ ᎿЋἷ Ћ̡ඟࣉἸǍ
䔗᠉ ] ̓⩹̷ᰭ倅⮱ᦖ๖䒛ÿÿ"JO %VCBJ ᄳౕᎡᏂݺᐭᩫ వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM
ᤔԁ࠲थੇˇႍʽతᰴᄊ୕ܹ ᣃúú"JO %VCBJἻ߲࠲ࣲښअҒՔН ͕नஊǍ ୕ ܹ ᣃ ᄊ ᰴ ए ᡔ ዛἻ ᄬ
Ғࣃੇ˞ᤔతԪరॠᄊఀ གǍ ୕ ܹ ᣃ ͯ ̆ ᗰ ඵ ࡴἻ ស ࡴ ࣃ ښ ࣲࣲअनஊǍ
୕ ܹ ᣃ Ύ ၹ ̀ ಪ ႃ ፶Ἳ ᫂ ए˞ Н᧗Ἳˁᤔ֗नᎭ˨ᫎᄊ ᡰሏᄱՏἻХᣃᣟᄊ᧘᧚ᄱे̆ ቇࠇ " ᡔܸࠇیǍ
⫘ᗲऻ㐚嗡䔗᠉ᝬౝϔ⮱Ꭰਜ਼Фౕ̭Ꭱ⋕̷ڲγ̶̭ܳ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ಪతழᆑቃἻᤔᄊࣱک̗ڡ ښ͉ԝʷࣲ˗᮹Ӥ̀ʼѬ˨ʷǍ
ઑշૉѣἻڎᬅઆᠫᏨ˟̀ኄ̄
రᄱඋἻ̔᧚ܙ᫂̀ Ἳ̔ ᮩܙ᫂̀ Ǎ థСద ՐழઆᠫᏨКڤἻ
̗НՃ "MMTPQQ "MMTPQQ ᄊ
ߣएᄊ̔Ἳᔮڎnjӿए֗ขڎᄊ˼ࠒ
௭ᇨἻᒭ ࣲኄ̄ߣए̿Ἳᤔ
త˞ำᡤἻ ᄊ̔௧൜᠔Ἳ
ӴՏర̗ڡઆᠫᏨᄊ Ἳᣗ
̗ᄊࣱʺ ̰ࣃ͉کᤔઢݻ
௧ဘ᠔Ǎ
ʽࣲՏరܙ᫂̀ Ǎ
߾வᦊ᫃ᄊ௭ᇨἻ ࣲҒ
ࣲ̭ښኄ̄ߣएἻᤔምᠨ࣊ڤᄊ
ˁ ࣲኄʷߣएᄱඋἻኄ̄ߣए
˔پథСᄆᝮ̀ ቸ̗̔ڡ
ࣱکምˁԝࣲՏరᄱඋʽ̀ Ἳ
ᄊ͉ಫʽ̀ ἻˁՏἻᒭ
Ἳ͉ϙ ̣ᤔઢݻἻˁԝࣲՏ
ˁҒʼ˔థᄱඋʾᬌ̀ Ǎ
ᡤӤᒰ ʺᤔઢݻǍ
32
ࣲኄ̄ߣए̿Ἳᩙ᧚ܙҫ̀ʷφܳǍ
ழe/FXT
͚పЮ͇ጟᡃ䕇䭬৵ᓤ䧮䌜䶦Ⱋ⮱ᰭ䪬䯔䖀 వᣁᒭ UIFOBUJPOBM
˗ژڎలࢺሮथНՃ᛫ᇨἻᬁ
ˁ˗ڎՌᠫ͍ˊኤᝡ̀ʷ͋ ̣ᤔઢ
3VXBJT ˁᬁ࣋੧උ 4IBI ֗ )BCTIBO
ଢֻॴᨡᮊᄬత᫂ᬫ᥋ᄊଈࢺͻࣃ
ݻᄊՌՏἻюښܬᤑnjࠝಊ͏ઢ֗ᤔ
ඡၿ˨ᫎᄊ Н᧗ᨡἻࣃ ښ
ፃ߹ੇǍ
ႍጳथ Н᧗᫂ᄊᨡἻ
ࣲઆКᤂᖹǍ
˗ڎᨡथ $3$$ἸʾНՃ߹ੇ
Х˗ӊξथ ቈᡕֻՍ࠷ࡣᑢᄊ
ښស ᮊ ᄬ ᄊ ኄ ̄ Ἳ ࠲ ̰
̀ᮊᄬ̄ర % ֻՍ࠷ࡣ Н᧗ 5
ᬫ᥋Ἳ᫂ Н᧗Ἳ̿ԣथ ऐ
(IVXFJGBU ҂ 'VKBJSBI ᩔ ܳН᧗
ᬫ᥋ᄊଈࢺͻἻᬫ᥋ଈΎၹ̀ʷ̏
ೄ್֗ ڡʾᤰ᥋Ǎ
ᄊᢾ᥋Ǎ
ྐᆡǍ ࣲ థἻᬁଢֻॴᨡНՃ
ᬁ ଢ ֻ ॴ ᨡ Ѭ ʼ ర थ Ἳ ស ᮊ ᄬ ੇ ቡ ̆ ࣲἻ ኄ ʷ ௧ "M
ᬁଢֻॴᨡЛᦊथੇՑἻᨡᎪፏ ࠲ᤌଌᬁᐏᦟ˟᜶ᄊۢ࣊֗ࢺˊ˗ॷǍ
䔗᠉䙸䪬ࣾ䊤γ㑃⼸ᠾᝅ䊈喑ۈۍ䛾倅䓫 ̴㒻ٰ వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
ᤔᦟ᫂ᤃరࠈ࣋̀ʷᮊᎄሮ્੍ ᠿἻԠҫþᄈʺᬁઢͤሮऀրϏᝬÿᄊ
ᬁᐏᦟඌˊၷ࠲ద͘ᡅԩ ʺᎿ ЋᄊݒǍ
ᦟ᫂៙ᡊeሾᎬᳮॴՈඌˊၷѾ ၹᒭࣂᄊᑟԠҫᎄሮनԧᮊᄬ֗ଢΙ ᝍхவವǍ తЦѹழভᄊᎄሮᮊᄬ ˞ݒ ʺᎿЋἻ̋Ր̎й࠲ඈ̡ᖍ४ ʺᎿ ЋᄊݒἻͯپతݞᄊ۲ᝫ࣎࠲ඈ̡ᖍ ४ ʺᎿЋǍ దУᡚᄊඌˊၷԻᤰ߾வᎪባଢ ̔ᮊᄬὉXXX BSBCDPEFST BFǍ Ԡᠿͻֶ࠲ႀᬁᐏᦟܱ֗ڎᄊᎄሮ ˄ࠒᤉᛡកࠆἻᖍݒᏨՐӭ࠲ࣲ̆अښ ᤔˇӰ͘ᄊဘ࣋ࠈڤǍ
34
ழe/FXT
䔗᠉ाప䭲ጯ౧ᐭᩫ̭কᎡ ᣒᒲ⊤ใ⍥ ̴ వᠫநູᒭ˗ڎˊઑ
ᤔ ᒭ ࣲ థ ெ ᭧ Ք ڎ
ڤᄊʷ̏ϙ४ฌਓᄊ᛫ဘἻྲѿ௧࿘ᐏ
ᤔᄊெک͉̰ ࣲ థᄊ
ᬅࠇ᧘ழनஊࣃ̿ܒፃԝʷ
ʹࠒڎἻֻݠᖼБள˩֗ڻБРἻ̿ԣ
ᤔઢܭূݻ҂ ࣲ థᄊ ᤔઢ
ࣲἻᤔࡍἷ%VCBJ 5PVSJTNἸН
ˌ᭤࣊ڤᄊ۠܋Ωඋ̎֗ᔚ˝Ἳᒭᤔ
ݻǍࡊኮႯৱॖ̀־ՊᛡՊˊἻͮᤔ
࣋ᄊతழ௭ᇨἻ̰ ࣲ థᒰ
᧘ழՔЛုࠇनܸ᫃̿Ἳᤈ̏ࠇ
̯௧ᦥइनԧᄊ᧘ܸ᥅ਫ਼ښἻᒰ
ࣲ థ ᄊ ˔ థ ర ᫎἻ ᤔ С
ູ࣊ᦐڤ௭ᇨѣूҶᄊܙ᫂ҧἻదమ
ࣲ థἻСద ࠒኀՌϤकˁ
ᝠଌॠ ʺ๒ܱܴࠇἻѡ௭ᤔ
ᢀᢶᤔҒ ܸࠇູ˨ڎѵǍ
߷ЛࠀᄊᦥइᖹˊἻଢΙ ʺ
ळᮗЛုˊܭᔚǍ
36
ˁՌͻ͗ͧࠛѭՌͻࠄஷᄊᤔܭ
ᫎࠇἻ҂ ࣲ థἻᤈʷߚࣃ
ಪᤔࡍН࣋ᄊἻᤔ
ᔚ੍႕Ἳ ࣲ ښథᡑ᧘ܒЯᦥ
ࣲ ښథ ᒰ థ ర ᫎ ଌ ॠ
इ࣊ڤἻࣳ˞ ࣲ థᡑڎᬅࠇ
ᤔࡍˁՌͻ͗ͧСՏұҧἻ
̀ ܳʺᒭࣃनஊ࣊ڤᄊࠇἻ
᧘ᤅᤔ੪ʾࠄڲ۳ᆩǍᒭ ܳ
үܒЯᭊරܙ᫂Ἳ ࣲ ښ
ࣲҒ ˔థԡଌॠ̀ ʺࠇǍ
˔ˀՏࠒڎᄊᬁᐏᦟࡐඟᜂԍઃࣃˤᄊ
థᒰ ࣲ థరᫎἻᤔЛۢᦥइ
ᤔဍϲЪऊੰᛡނր͘˟
एϜᭊර४҂᧖ஊἻү̀ˊܙ
Сଌॠ̀ ʺܒЯࠇКͱἻᏫښ
ࣞ ֻ ˝ ݻe వe ሾ Ꭼ ᳮ ॴe వe ઢ
᫂ἻᦥइКͱဋ̰ ࣲ థᄊ
Ғ ʷ ࣲ Տ రἻ ԁ ࣲ థ ᒰ
࣏ ॴe ᬁ ҿ ᯱ Б ݻ ڏἷ)) 4IFJLI
ܸ ࣨ ʽ Ӥ ᒰ ࣲ థ ᄊ Ἳ ࣳ
ࣲ థరᫎἻᤈʷߚ˞ ʺἻՏ
)BNEBO CJO .PIBNNFE CJO 3BTIJE
ࣲ ښథἷ Ἰnj ࣲ
උܙ᫂ᰴ Ἳळ̡ฌᄬǍ
"M .BLUPVNἸ᛫ᇨὉþతழ௭ᇨἻ
థἷ Ἰ҂ϙǍಪᦥइኮေѬ
ᬔ̀ᛡ˨దᄊೝ֗Ⴏᔠଌመ
ࡊኮᄬҒڎᬅ࣊ڤ᭧˚્੍Ἳͮᤔ
ౢНՃ 453 ᄊ௭ᇨἻᤔᄊᦥइ
ܱἻᤔᤇԧᡑ̀Պᮊ߷ЛϏᝬἻӊ
ˊᄊܭᔚښҫঌǍெᄞܙ᫂ᄊܭᔚ
КͱဋЛုଆՐኄ̄Ἳ̩̆ழҫڹἻ
ࣹฅᄊᮕଐஷǍᤔࡍnjᤔፃ
ҹ݀ˀ̩Ԧ̀ᤔˊᄊᆶࠄҧԣ
ᮗЏ̆ࣅᳪ֗͠சǍϙ४ฌਓᄊ௧Ἳ
เԧ࡙ࡍ֗ᤔ࣊ऊ˷ࠫᤋᛡ˞᧔
ܙᒰ ࠒᦥइἻଢΙ ʺᫎࠇǍ
Хࠇູ࣊ڤᄊܳನভἻᏫ˅˷Ԧ̀ښ
ԩᭆࠔॽগएǍᤔࣹฅᏫે፞ڡұҧ
ᅯৌʺԫᄊЛုဗܒʾᤔፃเᄊܭԔ
ழлႯৱἻᡅ४̀ڎᬅᇫ͘ᄊᝣԻἻ
ҧ֗༧ำভǍੈ̓ᄺ҂Ἳऊԣ͍ˊᄊ
ˇႍˊေ̃͘ἷ855$Ἰ૿́ᤔ
Ռͻ͗ͧʷՏሥౝᛡүἻ᧔ԩѹழଐஷἻ
þ߷Лѣÿἷ4BGF 5SBWFMTἸӿቦᝣǍ
δેᛡˊᄊԻે፞ܭᔚǍܱἻᤔᑟ
ᬔ̀᧘թ͔ᫌำү˨ܱἻᤔᤇ
ܵࠄஷˑಫᄊႯଐஷἻᤈΎᤔੇ˞
˞ҬำүᄊূੇܭҪѹቡழവरἻ
Лုత߷Лᄊᄬᄊ˨ڡʷǍ̓ੈښ
˞ థ͋ূڎܭᬅำүᩔࣱ̀᥋Ἳ
ЛҧኢܬᤔˇӰ͘˨ᬅἻᤈ̏ˑಫᄊ
ࣳᬤ˨ښԝࣲ థˡҩ̀๒າηৌ
ಖюᝨੈ̓ᆸδښᄩ͘రᫎ˞ਫ਼దࠇ
ష࡙ἷ(*5&9Ἰnj ࣲ̭ښథnj థnj
ଢΙЛုతᰴᄊ߷Лδᬪ۳юǍÿ
థѬѿˡҩ̀˗ˌἷ๒າἸᮼֶ࡙
ԝʷࣲἻ͜ፒ˟᜶ࠇູ࣊ڤᄊڎ
ἷ(VMGPPEἸ nj ᬁઢͤ̔͘ ἷ"SBCJBO
ᬅᛡᬍ҄ॖ̀־ᛡˊᄊடʹ᛫ဘἻͮ
5SBWFM .BSLFUἻ"5.Ἰ ֗ ᬁ ઢ ͤ ڎᬅ
ӿए֗ᔮڎܸవᖹښᤈʷర̯Ӵ
ӞႥ࡙ἷ"SBC )FBMUIἸܸیำүǍ
˟ͯڡἻˁΩᎭளnjࣅ۳ள۠֗ڻԣ
ᒭ ࣲ థᒰ ࣲ థ˗ோἻ
ʷՏᢀᢶҒܸ̋ࠇູ˨ڎѵǍཀྵᏫἻˀ
ᤔСˡҩ̀ ڤҬำүἻˁ͘
லԫӑᄊಫࡍ˷ࣜ̀Х̵ழУ࣊
̽᛫ ̡Ǎ
̡ྭe'JHVSF
᭜ۉℾ喑䔤̷ۉℾ̺䄒և⮱θ Ȩ䔗᠉ϧȩᱯᔄ⮨γ⮱ϧ➖̀䃬 వᣁᒭᎪՂὉ̡ࣼ᧘ښ
ܸࠒݞὊੈԷ֗ࠔὊ௧ʷ˔ڡڡ᥋᥋ᄊкඟὊ кᫌ˨ᦺྖ឴˺иߚὊ˞ڂиߚὊੈੇ̀Ꮵᄈށᅋ˗ᄊþкඟ˺ขࠒÿὊ ˞ڂиߚὊੈੇ̀ឱܳʹઑ᥋ᄊྖॷ̡ܣὊ˞ڂиߚὊੈᤇښᤔᄆʽ̀ǒᤔ̡ǓాঃǍ
ܸࠒݞἻੈԷ֗ࠔἻ௧ʷ˔ڡڡ᥋᥋ᄊ кඟἻкᫌ˨ᦺྖ឴˺иߚἻ˞ڂиߚἻ ੈੇ̀Ꮵᄈށᅋ˗ᄊþкඟ˺ขࠒÿἻڂ ˞иߚἻੈੇ̀ឱܳʹઑ᥋ᄊྖॷ̡ܣἻ ˞ڂиߚἻੈᤇښᤔᄆʽ̀ǒᤔ̡Ǔ ాঃǍ ࣲἻੈ௧ࠒښϢкำᤇ௧ܱѣ ੪ࢺἻᫌఉ˨Ἳੈᦐښ឴˺иߚἻЏՑ ߹ੇ̀ʽᄈ͈ᆶቸ˺ขͻֶ ǍˀˤҒἻ ੈԋ ܹἻѹͻѣʷࣨ ዛ᫂ᄊᆶ ቸ˺ข᫂ԄἻСѝǒʼߚፃǓǒᄈࠒ ށǓǒӢߚǓǒᏥߕǓǒࣻߕǓ ᦊ͜ፒፃЧἻС ߚἻඈࣱவܳ ߚǍ ࣲ థἻੈ࠲ᒭࣂࣲܳॷѹͻᄊ ࣨͻֶښ᳭ӝ˺ڏᯞˡҩᄊ˺Ԥ ͘ʽᤉᛡ̀˧ӮǍࣳښ൧ᬜᦐ࣊ઑन࡙ᄊ þੈړ឴˺ೕÿำү˗Ἳ࠲˧Ӯਫ਼४ᄊ Ћ൜ᮊЛᦊ૬ᡃፌ᠒ߦܸڈၷἻࣟ ҰߦၷᡌᤉಣڇἻࠄဘʽܸߦᄊೕਇǍ ੈͻ˞ʷ˔ѣၷేࡣښᄊкඟἻੇ᫂˨ ӡ Ѭ ۄ ڭǍ ࣲ ᑹ థ ெἻ ੈ ѣ ၷ ̆Ԕࢶپᄵ᳭Ԟழ߷˹ߡࠒ ጸἷဘ ښᄊ᳭ӝܺౝ˹ழᬆ ጸἸἻ̞ፌ ੈԩՐ֗ࠔἻ֗ඡnjӊࠔ௧̞ࠫੈ̭ Ց̡˞̃ܫᄊత۳వ᜶රǍ ҂̀ʽߦ឴˺ᄊࣲᴔἻੈඈܹᡌࡣnj ၿ۟҂ेᄊ᳤ಐే࠵ߦ឴˺Ἳ̞ឭੈ ̰࠵ܹᠫᐓਦἻߦ˸ੇʷᄰ̆ܫҒᔷǍ ࠵ߦඌˊՑἻੈ҂᳭Ԟᆃࠒӝ឴˗ߦἻ ေӑ̿ԣឦិሮᦐᑟᏦ҂ Ѭ̿ ʽἻᤈेښካ௧ॢݞᄊੇ̀Ǎͮ௧ႀ 38
̡ྭe'JHVSF
̆ᰇϵᒭ໘Ἳˀਝߦ˸ᔮឦἻతՑᝨᔮឦ ફ̀ՑᒒἻѺ˗ඌˊՑΧࠒڀҬкǍ ࣲἻੈښઑጮʽᄺ҂̀ʷѷǒऋ˗ Өᆶቸ˺ขѦ૿۲ᝫǓᄊરၷηৌἻᜂᏥ ࣎ᥧʷ̝ᄊᨂቸߚਫ਼ծळἻ̆௧ඓˀ ࿇៹ڡઑ̀ՐǍોི࠙ᄊߦ˸ᠫநनݽ ̀˺ขጷ˸ἻѸनݽἻʷགʷഷڡਥਥଡ ἻᙊཀྵॢྌἻͮੈᤇ௧ඓˀਸ਼ڲڡ ેጷ˸ʾԝǍ ੈదʷ˔˸ਅἻ̰ʽѺ˗ࡃྖᝮቸᝮnj иெᝮἻेਇἻጷߚ̀ݞἻ̭Ցᄊெᝮ ࡃ͘и४᭤̝Ǎ̆௧ੈેڲ᧗ࠒښᔫ ጷἻࣳંиᄊߚ໘̀ܞܗǍͻࢺ᧗ۢښ ᄊʷ˔̞ᄺ҂ੈиᄊߚՑἻࡃંੈ̮ፁ ፌۢ᧗ᄊʷ˔˺ขࠒἻᝨੈᡲ̵ߦ˸˺ขǍ ᆒԈ੪ࢺʼࣲἻౝएᄊᔫግᤇᠾˀ҂ᨑἻੈ
˷ˀ͘ஊǍ ࣲ థἻቔࣖԈᏥ
˺ขࠒᄺˀᡑੈ̓ᤈ̰̏кేѣᄊސ
ेᖰၷ̀ʷ˔ঐ݀Ἳੈʷࠀ᜶ұҧஈԫᓣ
ંੈึ҂̀ᤔἻनࣲپ̀ݽᄊܱڎ੪ࢺ
ސἻ̵Զᝨੈ̵ښनᄊࣹշइ᧗Ϣࢺnj੪
ᔫᄊဘ࿄Ǎ ࣲ థἻੈΧᣁ੍҂ๆἻ
ፃԋǍښᤔἻႀ̆ឦᝓˀᤰἻੈˀܱ
ాἻ̰ˀஔ૿ੈጷ˸˺ขǍੈᄺˀ҂࣏మἻ
ښʷࠒቔࣖԈϢ̀ʷ˔ӊᜉࢺ̡Ǎ ѸϢˀˤἻ
ѣἻંਫ਼దᄊᫎᦐၹښ឴˺֗иߚʽǍ
хࠀࠒڀҬкЩǍ ࣲੈࠒښЩ̀
ࠒ᧗ᥓ᥅ˀࣴἻ ڂߕݹჁᤵੇܿᛞভ͔БἻ
݀Ἳेำ͉ಫ ЋᨑʷἻ҂
ফᭊ ЋᨑᤉᛡᣥᛞἻੈ੪ႃភώ᥆
ʷ˔Ϧཀྵᄊ͘Ἳੈ឴҂̀ǒᤔἻੈᄊ
݀దᠾ҂̤˦ᨑǍ
̞నԤἻదʷ˔̡ͩѣଭǍ
ʷӢᭆʷܴǓᤈవ˺Ἳੈʷʾߕᜂᤈవ˺
ࣲἻੈˁవేޚݿႂሒၷፇޫἻࣳ
ࡃښᤈ˔ጋ᜶Т݀Ἳੈ̿Ғᄊʷˀፃਓ
ᝀͻᏨਫ਼иᄊߚࡃ௧ੈᄊፃԋǍ̆௧Ἳ
ၷ̀˔ݙЈǍ ࣲߕݹၷʾ࠵ݙЈՑ
ᄊᛞፃԋፌੈ࣏̓ࣜ̀మἻӞᬓћੈ
ੈᖰၷ̀ਇ͘ʷ͘ͻᏨᄊਇขἻፃܳவ੪
ʽ̗̀ՑઃჂἻˀႀᒭ˟ڡϢѣ̀ܳ
ᄊᛞВԝ̀ߕݹᄊᣥᛞᠠၹἻߕݹ
զἻጼ̆ᤰǒᤔ̡Ǔాঃᇫ҂̀ͻ
༏ᛡ˞Ἳї˫ᝨࠒ࢝ິǍႀ̆ࠒ᧗ᄊ
४̀Ǎ̰ἻੈΧښᢶʹϤकᄊৱцʾἻ
ᏨǍͻᏨ෭௧̡߷ࣹࢶپἻښप˹̵ڎἻ
᠒ڈἻᭊ᜶ᨑЩࠒǍੈሏनჁᄊߕݹ
ඈࣲ˧ેڲҬᛞἻࣃ̭ݠግᝠᛞӡܳ
ੈ̓ː̡ᄱ͘ἻʷݠǍ
֗ѣၷѸѸʼ˔థᄊݙЈܱѣ੪ࢺἻ҂൧
ἻС ܳඓӤǍ
ਫ਼ծळἻඈඈ឴ᡑ߲ੈࡃ͘ญื໘᭧Ἳਖ
ᄊʷ˔ᆒၧԈϢᔫҧἻંѸѸѣቐnj໔
෭҂ੈиᄊߚἻፌ́̀ॢᰴᄊក͉Ǎ
ཕᄊᆒ̰ફઢʽԅʾἻඈ ሚ᧿᜶
ښๆቔࣖԈ੪ࢺరᫎἻੈིેڲᄇܹ
ᤰ̵Ἳੈᅌї͈ᆶቸ˺ขͻֶԠҫ̀
ԅ߹ ᆒἻࣱکඈܹ᜶ԅ ӜǍ
ʽိἻ௹ʽጷߚἻ ၵᒰӥ͔ᥧགᫎੈ
ႀÿᤔ̡þ͜ˡᛡᄊᯫࡓӨ̡ᙙ࣊
39
̡ྭe'JHVSF
ڤᄊ˧ӮำүἻੈᄊᆶቸ˺ขͻֶښᤔ ద͉̀ϙǍੈ࠲˧Ӯਫ਼४ᄊїӢЋஆКЛ ᦊ૬ፌ̀ᤔӨ̡ᄊඟᫎਞؓ۳͘Ἳ ҰߤЈԣ᠒ߦڈၷǍ ੈᄊፃԋळᡑ̀ǒᤔ̡ǓాঃᇫᄊТฌἻ ᎄᣤЪᝮᏨѶ௨ॏੈࠫܣݙᤉᛡ̀˄Ἳ ᝨੈᤈ˔ᤰᄊкඟ੪ࢺ̳ᄆʽ̀ǒᤔ ̡ǓాঃǍ˨ՑੈˁѶ௨ॏ̀˞ੇ˷ܣݙ నԤἻे̀ݝᝍ҂ੈښᤔїࣲἻ̰ళѣ ԝᤱἻྲڡឰϜʷܹἻࣜੈန̀ᤔ ᄊՐᑈఀགἻᬘੈနnjឰੈՉἻᝨੈਖ үˀࣃǍ ࣲἻੈፇౌ̀ښᤔࣲپᄊ੪ࢺၷ ำἻڀ҂̀ࠒ˹ǍᄺᤪຒᏥԝᄊඇἻ ੈᄊЯॷԪ҂̀ॢܸᄊᝏүǍÿඇښnj ˀᤊþἻੈᤈ˔ఢፃᤊᡌᄊߕх ࠀἻ̰ˀгѣᡌἻߠࠒښஜඇnjஔᐲ ߧߕἻᤈ੦௧̡ၷ˨˗త˞᧘᜶ᄊ̃ৱǍ ဘښἻੈ߷ॷࠒښҬкἻѬѿመ̀ ̙ ሺၿ֗ ̙ܳڡژἻᤂၹሙߦᄊவขመ ೲጦܹཀྵ፯ᓤкͻྭǍښкᫌ˨Ἳ̯ཀྵ ેڲ឴˺иߚἻࣳሥౝેڲНᄞ̃ˊǍ ੈંᒭࠒξथᄊഎᤥѣతݞᄊʷᫎἻथ ᡑ̀ʷࠒВᠠ˞ᬄᤃేඟनஊᄊкࠒ˺ ࡔǍ˺ࡔ᧗దԱЧዝnj͜ፒӑዝnjкే መЩዝnj࠶Јዝ˺ዚԣАᇇἻᤠࠂ̆к ేˀՏࣲᴔnjˀՏӑᄊᏆʹߦ˸ᄺǍ ࣱᤈ᧗ᄺ˺ߦ˸ᄊἻܳ˞ᬄᤃ႑߶ࠒ ऑᄊᏥ̡֗ߧߕǍ ࣲἻੈѾၹ ܹᫎἻ˺ѝːࣨ ӡ˵ܸઑշ᫂ԄἻ˞ЗᄊၷெᇪǍඈࣨ ͻֶ᫂ ዛἻࠕ ዛἻС ߚǍ ᤇѹͻ̀ǒߠፃǓ ǒʼߚፃǓ ǒषߕǓ ǒӢ ߚǓǒᄈߠኽǓǒ̀јپᝫǓǒѸፃǓ ͻֶǍ᫂ԄదǒߦखឦǓἻ ߚǒទ ፃǓἻ ߚ ǒᏥࣻߡǓἻ ߚǍ ᬔ̀ᒭࣂેڲጷ˸ܱἻᤇᡌᤉಣڇἻஔ૿ ߦၷጷ˸ᆶቸ˺ขἻᤇѾၹʷ̏ߦၷ҂ ˺ࡔᄺ˺ߦ˸ᄊ͘ஔ̵̓иߚnjߦ˸˗ ڎᄊ͜ፒӑǍੈхࠀἻј௧ੈᄊ˺ขͻ ֶἻԶ᜶ӮѣʷࣨἻੈࡃ࠲ਫ਼४ஆᄞЛᦊ ૬ፌНᄞἻ˞ਞؓ̃ˊͻʷགॲᘙᄊ ᠈Ǎ 40
"M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&
LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN
ॲηੳᆊᄰᐏ
44
CLOISONNE
ఀฑᗰᄊ ࣲࢺᓨ݉͜ dž ᎄᣤ ₓӍ
ᰶ̭ጒ㞧৮ₐຯ᳄ᓪ⩌ٵᒏღ⮱ຯ俕⢶㝙 ⍖⋓喑䩓㐻㝙ჹͪ喑ᰶⱭহႸ⨤㝙㜗♣≨∩⮱➦ 䉕喑Ⴐᅞ᭜䯳㒻ᱜȠ䰂ݨȠ㐅⩨Ƞ⣨⦰⛁◩ぶэ 㐌᪴ࡃλ̭䏘喑㷘⼝ͧప⮱ᮜ∝㨊ȡ
䄋⩌λიᐤ⮱ጒ㞧⦝ ᮜ∝㨊⮱ₐऺघĄ䨉㗻ᢽ͊⣽⤲ą喑᭜ౕ̭䛾ᆋ㶕䲏̷ ⩕⣨⦰ٶ䛶᫆䔈㵹䆗ࡻ㷲亝⮱⣽⤲கȡ䔆ጒ㞧䊤⎽λٰ喑 ऺλᬻᮜ∝Ꭱ䬡喑ڣ㶕䲏ᰶⱭ๖⾧㝙⌲⒵⮱๖㨊Ƞ⣨⦰ 㝙܊䛺⮱䧡㨊Вࣷⴠ㝙倅䉢⮱㨊㔹㷘ऻϧ⼝҉Ąᮜ∝㨊ąȡ Ϸ๖⮱ᮜ∝㨊㮪♣̺गҬ⩕㨊㞟҉ͧᏂ㞟喑ࢡϺ♣ᐣ㐚ⱭВݺ ⮱ऺႄ喠䔆᭜ͧĄᮜ∝㨊ą̺ࢂںᠴ䷉㞟喑㔹᭜γጒ㞧⮱ ऺ⼝ȡႰ䛴⩕䛾Ƞ䨣Ƞ䨉ࣷ็๖♣➖䉕ͧ࣌ᱽ᫆喑ౕ҉ݣ 䓴⼸͚ࣵ䓽⩕γۣ䛾Ƞ⣨⦰⛁◩Ƞ䰂ݨȠ䪣ቹぶ็͇̀ឭᱜ喑 㐆ϧ倅䉢ࡻͪ⮱㻯ᙌ喑ᒏγ➦ᰶ⮱㞧ᱜ䷻ᵩȡ ᬻА⮱ᮜ∝㨊キᱡ䆗ᩫȠ≾ࣇᰶ߈喑㟞㏦キ㏰∿㙞喑В ࣌㞟হ䛺㞟݈䕍ܧᑧ◵⮱ᄦ℁喑ںВ䛾㞟㏬Ⱕ䔋ᣒ喑䓫ݝ㐌 ̭㔹ჹᰶअࡃ⮱㻳㻶᩵ȡ⌲АΫ䮳Ꭱ䬡喑ᮜ∝㨊⮱҉ݣឭጔ ᓄݝγ䒰๔ࣾᆂ喑䰂Ƞⴠ䪣ቹぶ็ጒ㞧Ό㲺͚ڣڒ喑㔹 㷲亝䷅ᱽ䮑γэ㐌⮱श⺒ఫᵵใ喑䔅⌨γ㟞卌ȠᆞⅡȠ㮘ڪȠ ᪴ϧ⩨ぶڕ⮱ڲღȡ⌲᱘Ꭱ喑ᮜ∝㨊㣤ᓄγ̺ᄾ㺬ᩣ㫼 უ䱿ⱽ喑ᐭ҉ͧ䛺㺮ੳ৮ܧऐ⊤ใ喑ᒀᬣΌܧ⣝γ̀ͧ๖ͨ
45
᪆పუߎ⮱⣽⤲҉౷ȡោᬒᝅζࣷ๗Ꭰ∸ᝅζ✳ࣾ
ၽᄳ㏳ᝮ䨉͊〃䊤喑㭥̷⮪㟕喑̭ᵦ̭ᵦౝ㇅ౕ⩨ສ
ऻ喑ᮜ∝㨊ใ䨭͚喑⣽⤲҉౷㏼㥒ᘕ⌎喑䯫Вͧ㐔ȡ
⮱䨉㗻ఫᵵ̷ȡᰭऻ㏼䓴 ÿ Ď⮱倅⍖☔☷喑
͚ప⿸݊喑ڇহᩬᏉᄦᮜ∝㨊ጒ㞧䛴ःγ⼜Ხ
䨉͊ᅞ➏➏ౝధჇౕ䨉㗻̷γȡ
⮱Ԋ៑Ƞឣᠮᩬゃ喑̺ϲٺᒮ㥒͇⼻喑㔹́ा㏼㥒㔲
◦㨊Ƞ☔㨊喟㐆☷ᣒສ⮱҉৮̷㞟घĄ◦㨊ąȡ
ࣾᩫ䉤喑Ꭳ⩞పუ䃏䉔ᩣ䉚喑Ҭ䔆̭㵹͇ᓄݝγ䓲
◦㨊⩕⮱ᱽ᫆᭜Вⴠ㠞Ƞ䪬ⴠぶ➖䉕⛁◩☔ݣ㔹
䕌⮱ᖏฺহࣾᆂȡ
⮱ㆶ᱘喑᭜ᒏᮜ∝㨊㞟ᒖ⮱ੜ̭ᱽ᫆ȡ҉ݣ㔲⩨ უ⩨⩨̭ᵤ喑ᠶ⚔㜗ጞᄦ㞟ᒖ⮱⤳㼐喑В̀⩕ጒڤᄳ
㍮ฺጒ㞧喑ۍ㐊๖̸
ᒖ䛶ౕ͊হ͊䬡⮱㑊䯆䘕ܳ喑♣ऻВ ÿ Ď ⮱倅⍖☔㐀ȡᒖ䛶᭜㨙Ძㆶ᱘喑㏼☔㐀ऻч̸ܦ喑
ᮜ∝㨊ౕ͚҉ݣᑂڒγэ㐌㐅⩨Ƞ䪣ቹȠ䰂ݨぶ ጒ㞧হۣ䛾Ƞ⣨⦰⛁◩ぶឭᱜ喑㏼䓴䃫䃎Ƞݣ㗻Ƞᢽ͊Ƞ ☷ᣒȠ◦㨊Ƞ☔㨊Ƞ⸕ٶȠ䩭䛾ぶ܍䖀ጒᎼݣ㔹ȡ ͚ڣᰭ䛺㺮⮱͗܍ₒ俑࠲᠙喟
䛶হቹ䨉͊⮱倅Ꮣ̭㜡ऻࣨںក⸕ȡ ⸕ٶȠ䩭䛾喟ᒖ䛶㏼䓴倅⍖☔㐀ऻጟ㏼➏➏ౝ ధჇౕγ䨉㗻̷喑㪱ࣇ̺䰭㺮ᄳ⸕ڣᎠȡ仃ٵ᭜
䃫䃎喟ᮜ∝㨊䃫䃎࠲᠙䕍ಸȠ㏦ᵤȠᒖఫ䃫䃎ȡ
䔶⩕㇄ⴠᄳ҉৮㶕䲏̺ܥܦᎠ⮱ᒖ䛶ݹᎠᎣᄳ㑧
⩞λᮜ∝㨊㏦ᵤ⮱㏬ऄ㗻ಸȠ͊ጒጒ㞧হ䛶᫆⮱䭽
⮱㞟䛶㶒命ऻ☔ں喑♣ऻ⩕㏳⇆ⴠহ叱ⴠក⸕ऻ⊯̷
ݣ喑䓴⼭䓴ჳ䘪̺㵹喑В䃫䃎ϧঅ̺ϲ㺮̭ิڤჇ
ϛ⮪䔈㵹☔ݣ喑ᰭऻ⩕ں᱕◚㏳㏳ក⸕喑Ⱑݝϔ৮ࣾ
⮱㒻ᱜⴒ䃳হ㐅⩨㘪߈喑䔅㺮⛌ᖶᮜ∝㨊⮱҉ݣጒ㞧喑
ܧ࠭⮱ϛٶȡ⸕҉⮱ٶ৮ᩫڒ䩭䛾⋟Ἢ͚喑♣ऻ䕇
γ㼐ऱ࣌ᱽ᫆⮱Ҭ⩕ᕔ㘪喑ВӬౕ݈҉Ჱᕊᬣܳٲ
̷⩢≮喑ܳ܍䧌ऻ叱䛾⋟Ӭ➏➏䭱Ɑౕᮜ∝㨊䛾ᆋ䘕
㔰㭾҉ݣݝጒ㞧⮱㺮Ⅿȡ
Ѻ̷ȡں㏼Ⅱ≄ۭ۟✒ั⤳ऻ喑̭У᪾ᫀⰛ⮱ᮜ
ݣ㗻喟ݣ㗻ᱽ᫆䔶⩕৮䉕̷ສ⮱㉘䨉Წȡᄳ㉘ 䨉Წᵦᢛ䃫䃎ఫ⮱㺮Ⅿ⩕䧮䩑হࢸ߈Წ㷮̺ܧޗह⮱ ᒏ⟣喑☷ںᣒౕ̭䊤ݣ䰭㺮⮱䨉㗻Ҁȡ
46
ₑ䰭㺮ᄳ̷㞟হ☔ݣ䓴⼸ฺࣺ䔈㵹 ݝ䕺喑Ⱑݝᒖ
∝㨊㞧ᱜ৮Ӭ䬛̓γȡ ̭У䶣㏔⮱ᮜ∝㨊҉৮䰭㺮㏼䓴䃫䃎Ƞ҉ݣぶ็ ͗⣜㞯㘪ႹȡВ Ꭱ䧌䔋Ⰸ๔ጵ䃫䃎⮱Ą⺼⺱
ᢽ͊Ƞ☷ᣒ喟ᢽ͊⩕⮱ᱽ᫆᭜➦⮱ݣᴁ䒜㔹ᰶ
̴АąͧҸȡႰ᭜ᮜ∝㨊㞧ᱜ̻䡫䨉ጒ㞧Ⱕ㐀व⮱๔
䴔ᕔ⮱㏳ᝮ䨉͊ȡ仃ٵᄳ䃫䃎ສ⮱ఫᵵ⩨ౕ䨉㗻Ҁ̷喑
ಸ㞧ᱜ৮喑҉৮ᕨ倅Ꮣ ㆠ喑䛴⩕䆎ᒮⱭჹ㸂⮱➎ͦ
♣ऻᄳ㏳ᝮ䨉͊ᠶ⚔ఫᵵ⮱㺮Ⅿᣝݣಸ喑⩕ںᄼ䩷
㟞Ƞহ㒻⮱⮫व㟞Ƞڡᬧࣾ䓫⮱印㟞ͧͨ⮱㟞ࡶఫᵵ喑
⣽⤲ࢯឭᵎȡ Ꭱ⮱႓ͧЃក̸γ䲋፥ಇ⮱㒻ᱜധȡ ᮜ∝㨊⮱䃫䃎㺮Ⅿᄦ͚పэ㐌ఫᵵᰶ℁䒰⌞⮱ڒγ㼐喑㔮 ጵᅞፓⱭ๔უࣨᩲი䛹͡ᦦ喑䱿䨉க亳Ƞ䮣⨤亳Ƞ⣺亳 䘪γ႓⩌Й⮱᪆ბȡ ϻឭᵎℂ͇ऻ喑䧌䔋Ⰸ㷘ܳ䙺ࡄݝϙጯ⣽⤲ࢯᢽ͊䒓 䬡⮱䱿Ꭱ⤚ጒ҉ȡᒀᬣ⮱ᮜ∝㨊᭜ܧऐ݈ⅴ⮱䛺㺮ϔ৮喑 ⣽⤲ࢯⰥᒀⰈڡ喑ϲ䱿Ꭱ⤚ᅞᰶᄳ䓾 ϧȡ䧌䔋Ⰸ⮱ឭ 㞧Όₐ᭜ౕ䔆䛹ᓄВ⌙◩⛌ȡᢽ͊᭜ᮜ∝㨊⮱̭䖀䛺㺮 ҉ݣጒᎼ喑㺮⩕܍ᵦ䨉͊ᦪౕ̭䊤҉ͧ⩨ぁ喑ᢽܧ卌⮱ڪ ᒏᔮȠϧ➖⮱ρჅぶऱ㏳⮱㔨䒙ៅऍȡ䧌䔋ⰈाЙ 䔆͵ϸ㏺ጒ㞧⮱҉ݣ㞝䓈喟Ą̭ᠬⱭ䩷ၽ喑ओ̭ग⩕ ᠴ⩟₨₨ౝ䶣Ɑ喑㏼፥᭜ևႹγ̭ⰸ喑๔៴ᠴ䘪⌑㵭γȡą ᬣ㜠Ϸᬒ喑䧌䔋Ⰸጟ㏼ౕ㵹͇ڲևγ Ꭱ喑ᮜ∝㨊γЃ ⩌প͚ᰭ䛺㺮⮱䘕ܳȡ э㐌ጒ㞧эឬࣾᆂݝ⣝ౕ喑ᮜ∝㨊⮱䕍ಸȠఫᵵጟ㏼ 䲋፥͝ჹ喑ѳ䧌䔋Ⰸ䃑ͧ喑㞧ᬍධ喑᱗Გ䔅᭜㺮̺ౝ ݈ȡិᮜ∝㨊ጒ㞧̺ౝࣾᆂ̸ࣨ喑Ό᭜ϻ᳄ᓪݝ䧞 㒻ࡻ⮱܍А๔ጵ⮱ڞहᙬ᱈ȡĄ݈ą᭜䧌䔋Ⰸ㘾͚̭ ᵦ㏵̺ᰫᩫᲫ⮱ᑓ喑Ѓᰶᬣ䬡ᅞчࣨⰸᆂ㻵喑ᄦλ㘪ड़ ࣾ▢ᙌ⮱͉㺬㐊̺ᩫ䓴ȡౕЃⰸᲒ喑गᰶ㏼䓴ᓰ⮱䃫䃎 ᎣВ㲆㲍ȠᄬႄȠૉ卷হᏤ⛆ᓎぁ⮱๖̸す
҉ݣহฺࣺ⮱ᣕក⸕喑ᰭ㏵ॵ⣝҉৮⮱ᬣՆч䔥ࣾܧ
̭Ą⺼ąႄ◦㐭͚ڣ喑㪡क़ⱭĄ⺼ᄬ㐢䪬ą⮱⺊ᙬȡ
ⱌₐ⮱ᘶᗓ喟Ą䔈ڒᮜ∝㨊㵹͇᭜ᰭₐ⮱䔶᠖喑⩕
⩨䲏͚喑๔ᄼ̺̭⮱Ί͗㦘㟓А㶕Ą䪬䪬ͲͲ喑
᪡͗䱿᭒ᲒҀᗌᮜ∝㨊⮱㒻喑Όᄳ⩕̭⩌⮱ᬣ䬡Გэ䓫ᮜ
⺼⺱̴Аą喑㨊㞟Ꮒ㞟䆎ᒮⱭ๖⾧喑㐬㞟ͨ㞟䆎
∝㨊㒻喆ą
ᒮⱭ㨙߰⩌ᱧ喑ऱ㞟㟞ࡶ㍮㔹̺Ξ喑䪬䪬⮱䛾㞟 㩀͟䊤ჹͪڥ䯲⮱ऱ㞟㦘㟓喑㶕䓫γĄᎥ⺼श ⺒Ƞᐣ㐢̺㐊Ƞ⺼⺱̴Аą⮱⺊⺼ᄀᘼȡ
̭⩌गև̭Уθ ͚పጒ㞧㒻ᱜ๔ጵȠపუ㏔䲋➖䉕᪴ࡃ䖄ϔ ᮜ∝㨊҉ݣឭ㞧А㶕ᕔэឬϧ䧌䔋Ⰸ Ꭱܧ ⩌ౕࡄϙ喑⣝Шࡄϙጯ⣽⤲ࢯᰶ䭽䉐Шڙथᕨ㏼ ⤳کᕨጒ㞧㒻ᱜጵȡЃ⮱҉৮㏳㚨㜡喑䷻ᵩ⻭ 㒻ڥ䯲ȡ҉ͧ䔆䶦ऑ㔮ឭ㞧⮱эឬϧ喑Ѓ䏘̷ᰶ Ɑጒࡍ⮱͒䅕̻̀∕喑ᰡᰶⱭᐣ㐚э㐌᪴ࡃপ㘶 ⮱Ҭপᙌȡ ఋᓳ䊤㜗ጞ̻ᮜ∝㨊⮱ᰭ݊ᣒ㼓喑䧌䔋Ⰸ䔅 ᭜ڡ㜡⯻♣喟Ąᒀᬣग᭜ͧૉ⁏⩨⩨ȡą Ꭱᖏฺ倅㔰喑Ѓ̻ᒵ็☚❞㒻ᱜ⮱႓⩌㔰䔈ࡄϙ
47
ܺᛡԱ܀ᑈ ᆞ㺬͉ࢄ䘕᭸⮱↮⇠⇬ᇥⴄ⿸Ɑ䃥็ऑАൎᐧま喑ڣᐧᎡАͲ䔉喑⾧䬡ᒏ ᐼ⠙➦喑᪴ࡃ㘶㐉Ⴙ᪡喑᭜̓⩹̷ᰭڤ偲߈⮱ऑൎ㓑̭ȡ
ᨷܗᨡܞᄊඵ˹Ա܀
ౕ↮⇠⇬ᇥ⮱ Ꮤ๗㵹ऑൎ͚哔ⵒ∻̺ ᭜ᰭ̭⮱ऺܧᏔ哔ࢡツᓄ̷ᰭᰶ➦㞟⮱̭Ꮤ哕 ⵒ∻䛹ᰶᩲθ哔Ⴐ⮱䨉ෆ䧮෮Ⴕ៑Ɑ⮫ༀ ̭ႶႮ哕
↮⇠᭜ᆞ㺬Ⱞڲすι๔⇠喑Ⴐܧ㜗᭸͚ࢄ⮱↮⎽࣬喑≮㜠᭸ጯ〜ℼ䩴ៅ ࢄ㔹̸㜠⋓喑ₑ⃢↮⇠ऑᬣࣵ⼝∻Ⅱȡⵒ∻ᅞᐧౕ↮⇠ᇥ䓦⮱̭Ꮤ⾮⮱ܧᄼ ᆞऐ̷喑ࢄᣒ᱾䩴喑ࡄ͡↮⇠喑̶䲏⣜Ⅱ喑ॵࡷᇈ⟣喠䔉䔉᱈ࣨ喑ຯहⷽⴠⵒᴞ ᡧ⿸ౕ↮⇠͚≮喑䔆Όᅞ᭜Ąⵒ∻ą̶ႄ⮱⩞Გȡᒀౝ⚑䧮䉱⎽͝ჹ喑ࢳᲒ ܳჹᏣ喑̺ᄾϧ䘪ᰫౕࢄͧჅᝃ㏼ੳ喑㔹͚䩆㥪ᰶ㜡⮱ᐧま䬮ẩӬᰶγ ࢄⅡΎ⮱➦㞟ȡ ⵒ∻ᰶ͑䖀䬕喑̭䖀Ⅱ䬕Ƞ̭䖀䭳䬕ȡ䓴ࣨ喑䔆䛹⮱᱾ℾч౽㝦ϻⅡ䬕䔈ȡ Ⅱ䬕᭜ใෆ̷̭䖀ᄼ䬕喑↮⇠ᩦ䖀ऻ喑䔆䛹⮱Ⅱധ᱙䘪᭜ౝ̸Ⅱ喑Ⅱ䬕Όᅞധ ᱙̺⩕γȡ Йϻ䭳䬕ÿÿΌᅞ᭜ࢄ䬕ÿÿ䔈ڒڲ喑仃ٵⱩڒፅ⮱ᅞ᭜э䄡͚⮱Ą䨉 ෆ䧮෮ąȡᬻ᱘Ꭱ喑ჹ㸂⮱⋓ౝࡧ็⁎㷘≮ჴ㷚ܨ喑ͧγោࡗ㜗Ԋ喑↮⇠̭ ፓᐧ䕍γ Ꮤൎȡ⮫܍Ꭱ䓴ࣨγ喑㏼ࢳ䓴ౝ䰴≗ⅡȠ▘▫ᝅζぶ̭㈨݄๖▫ ϧ⺥ऻ喑ᒀᎡ⮱ ็Ꮤൎ๔䘪ऄᢌऻ䭳㐚ԛฺ喑गᰶⵒ∻Ⴙສᬍᢌȡⵒ∻ ಇధ⮱ෆͧ᱙ౝℾфᡎѼγใᲒ⮱Ӣឝȡ ⵒ∻⮱ෆ̺̭㝙ȡϻใⰸ喑Ⴐ̻ڣЃෆᎣᬍι㜡喠䔈ڒڲ喑ࢡч ࣾ⣝ౕ⇬㶄㔹⿸倅๔⮱ڲෆ̷喑ჳჳ叨叨Ƞ᪡᪡命命ᢿ݄Ɑ䃥็ಖഇႁ≋ȡᬻ ᱘⋓ౝࡧۣ◩͇ࣾ䓫喑ԛまൎ⮱ϧВۣ䧮ᬣᏌᐰ⮱ಖഇহ↮⇠͚⮱卲ࢢⴠͧ ࣌᫆喑◩䧮⍐喑䄰≳ಿま喑まᅞෆ喑Ⴕ៑γ䔆͗ᄼ ็Ꭱ⮱ႶႮȡ
48
7700
ಖഇ⮱⍖Ꮣ䲋፥倅喑㔹↮⇠卲ࢢⴠ⮱क़䧆䛼Ό倅喑
ᑍṬ〆ౕෆ̷ᄦⱭ⇠䛹⮱㰌䄡喟Ąຯ̺㘪Ⴕ៑უ
ι㔲㐀व喑Вⵒ∻⮱ෆ̺ϲ᭜䨉ෆ䧮෮喑́ᬣ
ΎᎠႶ喑Ⴎज̺㺮䔆㏞喆ą䄡㒏喑Ӭᄳ㏞፪ा
А䊷Ͳᅞ䊷ಇధȡ䔉⮱̺喑ౕោᬒᝅζ͚ᅞᰶ䔆ᵤ
Ⅱ͚ᣤࣨȡ䄡ᲒΌᕗ喑ᑍṬ⮱㏞፪㥪ݝⅡ͚⮱̭ݦ
̭͗ᩲθ喟 Ꭱ᭒๖喑ⵒ∻䛹Ѽ䔈Გ̭ᩜژ䌜
䗐喑㰌ӬᏁฝ㔹㥪γȡĄВϧͧ᱙喑⮫ༀ⮱⯷ݖ倅λ̭
⫄ࡨ⮱ۈᄼܳ䭌হ䛺ёঅ喑ᓄⴒ⊵ᖜ⮱ᬒ࠲ۈడγₑ
ܴą喑ⵒ∻⮱ϧ㜗ऑᅞ䃑ह䔆͗䖀⤳喑ᑍṬ䮑㰌⮱э
កツᑧᩨ喠ज̺ノᔻ͵ក喑ᱧ᳗๔◛̷⩕ڕ䘪⇎䊤
䄡ൗͧѽ䃮ȡ
⩕҉ݝ喑ᬒۈगສⴒ䯫㔹䔭ȡ
ⵒ∻᭜̭Ꮤ䯳ऑℾᅲ̻ۈθ䭟Ⴕ̭ͧҀ⮱ᄼ
ĄВϧͧ᱙ą᭜䔆͗ᄼ⮱᱙㞟ȡᒀౝ≮эⱭ̭
ȡϻ䭟ᓎ̷䃟喑ᰶ̶䲏⣜ⅡȠಖഇෆȠऐ㶸ጤȠ䮏
仃䔆ᵤ⮱䄄喟Ą̭ጕⵒധまझ喑̶䲏Ⅱ㐂䬕ࢄᐭȡ
䮏Ⱕ䕇ఈ䖀䭟ᓎҀ㈨ȡϻ⩌≨⩕䕁̷䃟喑䔆̺͗๔⮱
㘶⅁䕍ᅞ็ᮜ喑䷻ࡻ㢌㤰ܧϧȡą⮨̷ⵒ∻ᰭ
ᄼڲ喑ጔໆౝᐧᰶ ็Ꮤ䮏㥪ȡౕ͚̭䌜ₒ喑
倅◦ÿÿ⺃ጵ䬮喑䔆仃䄄ᅞᠯౕ⺃ጵ䬮䛹喠䄄͚䄡⮱
ᬻ⌲䷻ᵩ⮱㔮ᐧまᖏႼ䯲㜡喑ᲮࢄڤⅡΎ➦㞟喑䬕
᭜ڲ᪴䷻吻Ⰸ喑ܧγ̺ᄾϧ喑ϲᬻ⌲ᬣ喑ᅞܧ
䷊̷䮼ัज㻮᪴䯲⮱❹喑Ą䅓⯷ᅲąĄᔭᓤᅲąĄ̓
γ ͗䔈ธȠ ͗ͫϧȡ
∪౷ąĄ卬㘗すą喑э䓫ܧႲ䮏ͨϧ⮱ᗲᔭহ৮Ѻȡ
⻨⺃ጵ䬮̺䔉ั喑ᰶ̭͗Ꭰझ喑̷䲏Ɑ͑ग䩴
Ą卬㘗すąႲ䮏⮱ͨϧ䘚⦸᭜⌲̭АऺⰥ䭵ᐤ
⇠䧮➈ȡ䔆͑ग➈᭜ Ꭱ䛺䨥⮱喑ڠλ䩴⇠䧮➈
᪙⮱٬ຠϟუ喑Ꮴ⛆Ꭱ䬡ౕ卬㘗ᄧШ㕹喑ノ䓴పს喑
䔅ᰶ̭͗э䄡ȡ
ᒀᬣᰶऺ⮱Ąࡰऌსąᅞ᭜⩞䘚⦸ͨ⤳⮱ȡᢛ䄡ຯϷ
ᬻሴ⺜Ꭱ䬡⮱䮂㺬ጎះᑍṬ᭜ⵒ∻ϧ喑❣ϟ
ϧЙ≒≒ͽ䖀⮱␎ⅶڕፚ喑Ό᭜䘚⦸ౕᒀౝĄژژፚą
ώᩲ喑ᑍṬౕუ̮ᔔᬣ喑㐂㔹䓴⮱↮⇠⾮ࣾ≗Ⅱ喑
ധ̷ⵁ⮱ݣȡຯϷ喑Ą卬㘗すą䛹⮱⩌࢘ڞڙ䬡喑
ౕⵒ∻ใ䊤γĄ㰌ąȡ䓴ࣨ䔤Ԏ⮱䄡∂喑Ą䊤㰌ą
࢘⩌ȠӬȠ⣝Аࡃ喑㐊ᄦ⼝ᓄ̷Ąρᭌ㏔ąȡຯ
᭜ᰶ㰌哆ౕ҉ᕗ喑≗Ⅱౕ̭͗ౝऍ㒄ⅶ̭ᵤಯⰡ
ᒀᬣᅞᰶ䔆ᵤ⮱࢘⩌䬡喑ⰥԎᏤ⛆㔮❤ၽᲒ䭠ᬣ喑
ౝᒭ倅ളऍ喑ⰡិݝᬏჇⰛᴴ⌦⇎ȡ䗐Ꭱ䊤㰌ᬣ喑ⵒ
̭ჇΌчᲒⵒ∻䛹⁴̭⁴ȡ
∻⮫ڲༀិ䩴⇠䧮➈ᣕ̸↮⇠Όᬍ≻λθ喑λ᭜喑
49
ᮄງᥛᄊ ԱేᗀᏆ
̭ 䘕啞 Ꮴ ⛆ ⢸ 啟哔 䃖 Γ 仆 ᑒ 哖 ٲ ␎ ⮴ უ 㞟 ᒖ ⮱ ⮴ Ⱕ Ꮙ ऺ យ ๖ ̸哔 ф ็ ⍥ Გ ₑ 䘪 ᭜ ກ Ɑ 䔆 Ꮤ ፊ ጵ Ⴒ 䗥哕 ₷̺ⴒౕ䌊⮴ⰥᏉ̺䔉ั⮱⋓䩴哔 䔅 ᪐ 㥪 Ɑ 䃥 ็ ᱡ ㏜ 哖 ᪴ 䴢 ⌞ 䖰 ⮱ ൎᐼऑ᱾㥪哕
⋓ᰫ᭜↮⇠⮱ऑ⍎ऐ喑ᬻ⌲䭲喑䔆䛹ੳ͇㍮ⰈȠጯςჹᏣȡᒀᬣ喑 䔆̭ፓ⮱ธ㏲ΎℾͧⅯ㜗Ԋ喑ᐧ䊤γ̭ᏔᏔಇధ⮱ൎᐼ᱾㥪喑២ᓎ≮ჴڒӢȡ 䔆ψ᱾㥪๔็ᰶⱭ͒ჳ⮱䭟ᓎ㈨㐌Ƞಇ⮱ෆȠჳ䯳⮱ೈऐВࣷ倅๔⮱ⰸ უẩȡ⩞λᐧ䕍ಇధ⩕喑̺ᄾℾᅲԊႅ䒰ͧႹສ喑㜠ϷϺᰶ᱾ℾᅲѼȡ 㜗ऑВᲒ喑⋓̭ፓ⮱ธ㏲ΎℾᲮͧ䛺㻳᪆㗟喑᪴䷻吻Ⰸ喑ϧ䒵ܧ喑 ᒀౝ㉍ᰶĄ䘚ሗ̶Ꮁ̷̸м喑⻭ͫϧ͑ࡰρą⮱㒻㾶ȡ㔹⮱͚ڣĄ̶ᎱąহĄ̷ ̸мą喑ᠴ⮱ᅞ᭜⣝ౕ⋓ධ̷⮱ڲᎱ᱾Ƞ͚Ꮁ᱾Ƞ̸Ꮁ᱾হ̷м᱾Ƞ̸м᱾ȡ ̻⍥ϧຯ㏴⮱⮴ⰥᏉⰥ℁喑䔆䛹⮱ऑ᱾㥪㺮⌲Ꭺ䃥็喑Ό᭫ᓄᵩใ⺋ ⼅হ㟺۶ȡₐₑ喑ₒλ㏢ὗϑ䩆⮱ᄼጤ䬡喑ⰸⱭ䗐̭ᏔᏔ❹ẩ倅䬮Ƞ ̭㵹㵹᪂ᄮჅ㕹Ƞ̭ᅯᅯ䰂㟞᫄喑䲆䲆⁐䉼Ƞ㏳㏳৮䄨喑Ь҈᭜̭౧⾬䊷 ᬣ⾧⮱㵹ćć হ⮴ⰥᏉ̭ᵤ喑⋓̭ፓ⮱ऑ᱾㥪๔็̻ࢳटऺϧᰶⱭࡰ̴͊㑂⮱㖁 ㈨喑͚ڣϻ̷Ꮁ᱾䊝⮱ܧᬻ䛺㜐⢸పٶᰭͧ㦄ऺȡ ᐧλႸ䛾ᬣ⮱̷Ꮁ᱾喑ౝั๗ᇠᆞࢄ叀Ƞ↮⇠͉ᇥ喑̻⮴ⰥᏉⰥ 䯁̺ڙ͑ݝ䛹ȡᅪノౝัռبᆞࡧ喑जౕᬻ⌲⮫Ꭱࢳट͚喑̷Ꮁ᱾ڞ䊝ܧ γ Ѻ䔈ธȠ Ѻͫϧࣷ⮫ऺ䉎Ƞ⯾⩌অ喑㔹⢸పٶᅞ᭜᱾䛹ᰭ๔Ό᭜ᰭ ᰶऺ⮱ĄჅ٬ąȡ ⢸పٶ᭜䒲ѽᑍᅲₐĄ̴ࢳ͚ڡą⮱ᬻАᲝܧᩬ⇨უȠᩦ䲖უ喑Ⴥ㜠ₐ ̭৮⺱ٶ๔๘喑़ȠᝤȠ̶ܾ䘕ᅇΓȡऻ ็Ꭱ喑ڣუА̷ౕᎱᐣ 㘶Ⱕឬᐧ䕍๔ಸჅᅲᐧま㓑喑㷘ऻϧ⼝ͧĄ๖Ⴥ⢸Ꮙąȡ ̷Ꮁ᱾᭜̭͗䯳ٰȠᬻȠ⌲হℾపᬣऑᐧま㓑λ̭Ҁ⮱ऑ᱾㥪喑⣝ႅ Ⴙສ⮱ჅႲℾᅲ ็ั喑⋢ⰃᅲѼȠჄ᪆ȠȠ᪴ࡃȠੳ͇ぶᐧまㆨಸȡ
50
Destination
ᄬᄊڡ
̷Ꮁ᱾В⇠㶄͚ͧ䒡㏬喑ܳࢄࡄĄ͑ᇥąȡ㔹Ą⇠㶄ą
̓㏗ ᎡА喑⮪ጤ䛹̷ܳͧᎱȠ͚ᎱȠ̸Ꮁ ͗
⮱⩞Გ喑̭႐㞯ᕔ⮱⇠≮㜗͉ा㺬⾬᱾㔹䓴喑ↈ
⠙⿸⮱᱾ၽ喑䯣ᆋ䭠࣬⋓䩴ノ䓃ȡ̷ᎱȠ͚ᎱȠ
ᬣͧᢿⅡ㈨㐌Ƞ᳜Ⅱ႐㞯݆ͧ㶄䖀喑ᩲ㔹ᓄऺȡ
̸Ꮁ㜗͉ा㺬⇬Ꮁ⇠㔹ᐧ喑 Ą̶Ꮁą䬡ऱᰶ̭ጤ䯁喑
ϻపႅ̓ᰭऑ㔮⮱ٰАℾᅲݝᬻ⌲͑А⪆ႅ⮱ ๖ჅᏉȠₓͫすぶჅუጕႲ喑ݝںℾపᬣ͚㺬व⧔
㠒̺∕ᘼ⇬䕁⮱ᴴᔄ❹ᝃ㔲⇎ᰶᒀౝϧᠴᑂ喑ใౝϧ ᝃ䃥ч䃑ͧ䔆ᅞ᭜̭͗๔᱾Ꮁȡ
⮱ĄἷუᎱచą喑̭ั⿄㟞Ƞⴠ䰂喑Ь҈䘪ౕ䃶䄡
ౕ㉔䗨̷Ꮁ᱾⮱͚Ꮁ᱾ڲ喑ԊႅᰭͧႹສȠᰭڤ
Ɑᒭᬒ⮱㍮ࡻȡₒ͚ڣ喑чϔ⩌Ą̭ᬒ⾬䊷ఈ喑
㻱⮱ᒀᐧλᬻА̴ࢳᎡ䬡⮱ᱻუ๔䮏喑䔆᭜ᰫ
ᕺ㠒ᷓఋࡰᎡą⮱ᬣٶԿ≮ᙌȡ Ꭱ̷⮱⩢㻳
Ш⇠ࢄȠᆞ͉͑ⰮጰᩬҬ⮱ᱻუ⺃ٵᱻ䆥ࣷڣუ⮱
䔋㐚ޔȨ⮪厬࣌ȩःᮜλₑ喑ᰡ䃖̷Ꮁ᱾ऺฝ๔䰴ȡ
ᅲѼᏉす喑ܳͧ⣜Ⴒ䮏হ᷸Ⰵژ䮏͑๔䘕ܳ喑Вᬻ⌲
㔹̷ౕᎱใ喑䭱䓾䔅ᰶ̺ᄾ᱾㥪ႹສౝԊႅⱭ
ᐧまͧͨȡ
ᬔᬣ䷻䆹ȡट᫆䃝䒪喑ᬻА㵹Ą䛹⩟ݣą喑̷Ꮁ̻͚ᎱȠ
ຯϷ喑ᱻუ๔䮏ᠶ⚔ᬻᴵ⮱䷻ᵩ䔈㵹ጰ㒛喑
̸Ꮁぶ㐌⼝Ą⮪ጤ䛹ąȡ㜠⌲А喑Ą̶ᎱąϺᆋ⮪ጤ䛹ȡ
ᎣᣕܧγĄरȠѼȠ⍥ąߎ喑⍥Გₑ̺ϲजВ࣯ 㻯⍥㻵喑䔅㘪䔈㵹ℾწҀ侹ȡ๔䮏ڲᐭ䃫γ丽ࢲ喑≮ э᱙ౝ̷ࡰᎡ⮱ĄژژსፚąΌγ॥ᑂ⍥⮱ͨក 䶦Ⱋȡ ϻĄ̶Ꮁą⩞͉ा㺬䊝̷๔㏓ ڙ䛹喑Ӭ᭜౽㥪 ౕ↮⇠͉㺬͑ᇥ⮱̷м᱾হ̸м᱾ȡ̷м᱾ऑᰶ⍎ऐ喑 Ԅ⼝ĄჅ≒⍎ą喑᱾͚⮱Ą̶䛹哆㶄ą᭜↮⇠≮ഌ㦄 ऺ⮱ऑАੳ䖀喑㜠ϷϺԊႅႹສȡ
51
7733
ॖe1IPUPHSBQIZ
వಝᄬႀᬁᐏᦟ˗ڎॖࠒө͘ஃે JOGP!VBFDIJOFTFQIPUP DPN 枱准抽ᾟ⡯㖶ャⓁ₌ 8$( &+,1(6( 3+272*5$3+(56 $662&,$7,21
ॖ̮࣎ፁ ඐʷᲞ 䔗᠉ϧэ྿ͨ㑃喑ᥱᒞ❞ສ㔲ȡ䔗᠉⩌≨ Ꭱ喑ࣨγ䔗᠉ᒵ็ౝȡ☚㶤λキࢂ ⮱⩨䲏হڲᓰ䲆䅔⮱ᆂ⣝ȡ
䭬㖁䙸⮱⍁ΎĄ偩᱾ą Ѻλ៶⊤侙⮱ "M +B[JSBI "M )BNSB喑 㷘ℾ䬡পऺͧ 偩᱾ 喑 ڣ᭜̭͗Ꮜᐰ⮱⍁᱾喑 䲏⼜̺ᄼ喑 㠒䔤ი喑 ⇎ᰶ͗܍ᄼᬣᕽᕂᬍ∂ສສౝᣏ㉏䔆䛹ȡ䔆䛹ᰶᬍⵡⶻ⮱ᐧま喑ΌᰶႹສ⮱ѳᬍϧᅲѼ⮱Ꮜᅸ喑ҍजВ㖳 ᘼ䊝䔈Ш҂̭䬡ҍᘠ䔈⮱ᝬၽ喑ᣏ㉏䗐⾧ᬍ̭➖ࢡ␎ౝ⠩⫛⮱䄎ᐯ⾧䬡ȡ㔹ౕࡷ͗̓㏗ݺ喑䔆䛹᭜ⴠ⇦㏼≻ ݺ䭬㖁䙸⮱⍁᱾ڥ㠰喑ᄦλШ҂᪴ࡃ⠻ϧᲒ䄡喑䔆䛹䘪ڣᲮჹ㔰ᢛᘼͶȡ
52
ॖe1IPUPHSBQIZ
53
ॖe1IPUPHSBQIZ
54
ॖe1IPUPHSBQIZ
55
Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋
Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT
ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF
θ䒘䃕 4FDPOEIBOE
ᤃరੈ̓ஆ҂ᡕᡕܳᄊѬዝηৌἻႀ̆వಝᄬኽࣨదᬍἻ̩ᤥહᦊѬѬዝηৌԧ࣋Ἳᔪਇ ᖍԩ߹டᄊѬዝηৌἻឰᒭᛡ᫈ GJOE EVCBJSFO DPN ಊវ
јదරᐌરᐐnjࡔምᠨnj̄˼Ӯᄱ ТηৌἻឰᤰ̿ʾவरᐏጇᤔ̡͜ Ἳੈ̓࠲Вᠠ˞০ԧ࣋ᒰសࣱԼԣᤔ ̡ాঃ֗ॲηࣱԼǍఞܳѬዝηৌឰಊ ᄺὉGJOE EVCBJSFO DPN ǘԧவरǙ ឰᎄᣤЯࠔᤰ̿ʾவरՔੈ̓ԧ࣋ηৌ " ҫþᤔ̡ÿॲηН͕ՂἷEVCBJSFO ἸࣳᎄᣤЯࠔԧᒰࣱԼὊ # ԧѬዝηৌᒰᥫኸὉ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ǘฌਓ̃ᮊǙ ηৌߚ҄̿ߚ ښЯ ܹЯข᧘ܭԧ࣋Ǎ ηৌదឨੋᩙηৌឰᐏጇੈ̓Ὁ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ˀ́̿Вᠠԧ࣋ˊၹᄊηৌ ǘВ᠊ܦǙ వѯԶ̽˞ԧ࣋Ἳˀ᠇᠊̆ηৌਫ਼ࣜᄊॖ־ ˑህԧ࣋ᤋขᤋηৌ
᠇㖄ԍᖛ 'JOEJOH +PCT ǘરᐐǙ ર ນ ᥋ ᩙ ʷ Ր Ἳ ᜶ ර Ὁ Ꮵ ࠄԻ᭥Ἳ ੰ ᛡ ҧ ू Ἳ ߦ ˸ ҧ ू Ἳ ద ᩙ ፃᰎἻˁ ̡ ᤰ ᑟ ҧ ू Ἳ ྀ Պ መ ጳ ʽ ጳʾᩙ ນ ᥋ Ἳ ᔮ ۳ వ ᤰ ἷ ฌ Ὁ ᡕ ົᡕݞἸ Ἳ ͘ PG G JD F ҩ Н ᣄ ͈ Ὂ ᘡ ᠫὉ L , ଢ ੇ Ὂ ࢺͻ ᫎ Ὁ ಪ ࢺͻ߷ଆ ᫎ Ἳ ༧ ำ Ὂ ࢺ ͻ Я ࠔ Ὁ ᭧ េ ὊᐏጇவरὉ ἷॲη Ὁ ἸἻܬฌݞऄᐐᄊἻˀཀྵ ˀҫἻ᭵ ᢷ ἰ ǘરᐐǙ ˗ ᠫ Н Ճ 51 - * / , ᤔ ߕ Н Ճરᐐ᠉ Ҭ ͘ ᝠ Ǎ ͊ ᐌ ᜶ ර Ὁ nj ߦ ԋ ፃᰎὉవ ሙ ̿ ʽ ߦ ԋ Ἳ ͘ ᝠ nj ᠉ Ҭ ኮ ေ ᄱТ˄ ˊ Ἳ ᒰ ࠶ ࣲ ԣ ̿ ʽ ᠉ Ҭ ࢺ ͻ ፃᰎἷྲ ѿ ͖ ሒ Ꮸ ࢺ ͻ ࣲ ᬍ Ի ᤠ े ஊ ࠕ ἸἻेҒ ښᤔ Ի Ԡ ҫ ᭧ ត Ἳ Ц ద Ц ܬ ᬁᐏᦟे ͻ ࢺ ڡፃ ᰎ ͖ Џ Ā ǘ ឰ ੳ ᆊ ಊ ᄺЛǙ
ǘ ર ᐐ Ǚ ᤔ ᓙНՃરᐐ᠉ҬҰေǍ ᠇ ᠊ Я ࠔ Ὁ ᠇᠊НՃெ࣑Ҭܫေࢺ ͻ ԣ Պ ዝ ᠉ Ҭઑ᛫ᄊᎄ҄Ἳᆸᩙड़ ࣑ ൜ ԣ ᮕ ܭ൜ᮊὊ ᠇᠊᠉Ҭࠫ ܱ ႂ ઑ Ἳ ો ིሰҬ֗ፒᝠᄱТऊᦊ ᫃ ᄊ ᜶ ර ԁ ઑሰἻᆸδᆸĀǘ ឰ ੳ ᆊ ಊ ᄺ ЛǙ
ǘ ર ᐐ Ǚ ̗नԧНՃરᐐѣጪ˄ր֗ ሰ Ҭ ˟ ኮ Ǎ ѣጪ˄րὊરᐐ̡Ὁ Ὂ ࢺ ͻ Я ࠔ ὉἷʷἸ᠇᠊ኮေःߛဘ Ἳ ᩐ ᛡ ቇ ᄇ ᇾἻᆸδ᠍ࠄᄱኀǍἷ̄ Ἰ ಪ ሼ ̡րࠆኤቦᄊஆ̷ћἻ ҩ ေ ဘ ֗ ᩐᛡᄊஆ̷ˊҬἻஆ̷൜Ց Ἳ ᜶ ښద Т ћʽኤቦἻࣳҫᄦþஆᝪ ÿ nj þ ̷ ᝪ ÿᝮǍĀǘឰੳᆊಊᄺЛ Ǚ
ǘરᐐǙ+ 5 &913&44રᐐܳ˔ࡰͯ Ǎ ӊ ե ʷ nj ᰴጟરᐐፃေὊ̄njરᐐፃ ေ Ὂ ʼ nj ર ᐐ˟ኮὊپnjᤂᖹ۲ᝫፃေ Ὂ ̋ nj ᰴ ጟ ขҬፃေὊОnjࠇፃေὊ ʹ nj ᰴ ጟ ᤂ ᖹፃေὊМnjᤂҧ˄րὊ˵ nj ᠏ ፃ ေ ĀǘឰੳᆊಊᄺЛǙ
ǘરᐐǙᤔUPNPSSPXНՃરᐐ ܳ ˔ ࡰ ͯ Ǎ ӊե ર˄ˊ͘ᝠ ՐὊ ፃ ေ Ұ ေ ՐὊ ҩНࠉր ϲ ᦊࣰܬ Ր Ὂ ᩙ ᡲӭܳՐὊ ̲ኮᦡր ᔪ ࣰ Ā ǘ ឰ ੳᆊಊᄺЛǙ
ǘ ર ᐐ Ǚ ͍ ڎરᐐྭืࢺሮ࣎ʷՐǍ᜶ ර Ὁ ˗ ڎዚὊ ྭืኮေ˄ˊnjڎᬅ nj ᔮ ឦ ᄱТ˄ˊὊ Цద๒ܱྭ 56
ื୲ͻፃԋὊ ྀጷଂଧP GGJDFᣄ͈Ὂ ࢺͻڡགὉྲᮊᄬἷ+VCBJMἸὊదਓ Ꮸឰᥫ͈ܭڀὉ XBOH S!TFQDP OFU DO ǘરᐐǙᤔழनો୕ᬓરᐐ࣎ ̡Ἳ݀ႥἻᡜႥἻો୕ἻҁგἻપᎩ Ἳ᧔ᮊᄬǍअᘡ ଢੇǍదਓᏨឰ ᐏጇੈǍ ॲηὉKFOOZ ǘરᐐǙᤔሙНՃરᐐ͘ᝠ֗ ҒԼᛡҰေǍ͘ᝠʷՐ ಪፃᰎ ᘡᔵ – ڊ,ᤔὊ᜶රྀጷΎၹ ҩНᣄ͈ ᔮ̔ืᬪᆾ ᑟᝮैˀ ՏᮊᄬᄊѣК᠍ ӊ7"5ઑ᠍ǍҒԼ ҰေʷՐ ಪፃᰎᘡᔵ – ڊ ,ᤔὊ᜶රྀጷΎၹҩН ᣄ͈Ἳ ᔮ ̔ืᬪᆾἻᑟܵઞНՃእӭᄊᛡ ࢺͻὊࢺͻᫎ ". 1. ὊតၹరՑଢΙኤ Ӟ Ⴅδᬗ Х̵ᛪҰὊൔᤁᐏጇ ॲη 8IBUT"QQ ႃ ភՏՂ ǘરᐐǙ.VMUJCBOLᬷڄરᐐࠇǍ . VMUJCBOLᬷڄဘႀ̆НՃੱ࡙Ἳဘ ښરᐐᚸࠇ˄րἻҫКڎᬅᤂᖹڄ Ὂ᜶රඇឦ˞˗ἻᔮืѾǍవН Ճ˞ᚸНՃἻࣳ᭤Ӱ॑ᛡˊἻፐ ˀ๘ԣᤋขᛡ˞ἻൔᤁऄᐐᏨҒԠ ̀ᝍǍĀǘឰੳᆊಊᄺЛǙ
ǘરᐐǙဘᭊ᜶˗ࣜᢼՃʷͯἻ᫂ రἻඈܹࢺͻʾӥӧܹἻඈև͔ʷܹੋ ᒭࠀἻࢺͻᣐἻᬘՏᤔʷܻࠫݹἻ ԝᦥइ͔ᫌੋᡔ࣊ၷำ᧔᠔Ἳᢼی ྲѿ᜶රἻᠠၹሓᐊἻॲηੋႃភ ǘરᐐǙ&DPNNFSDF 0QFSBUJPO 4QFDJBMJTU 5IF &DPNNFSDF 0QFSBUJPO 4QFDJBMJTU XJMM TVQQPSU UIF DPNQBOZýT "NB[PO 4BMFT BOE 0QFSBUJPOT 5FBN XPSLJOH DMPTFMZ XJUI UIFN UP NFFU PVS HPBMT BOE TUBZ XJUIJO DPNQBOZ SFQPSUJOH NFUSJDT ĀǘឰੳᆊಊᄺЛ Ǚ
ǘરᐐǙᤔӯᬷڄરᐐᯀԊᮗိ
Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋ ֗,57 Ҭր ࢺͻڡགὉᤔڎᬅۢ ᴝۢ̄ ర ឰ ऄ ᐐ Ꮸ ԧእ ԋ ᒰ Ὁ BOHFM!KJBOHOBOTQSJOH BF ੋҫॲη Ὁ( ǘરᐐǙ7*70 .JEEMF &BTUરᐐܳ˔ ࡰͯǍӊ ե ʷ nj Ҭ ᤂ ᖹ ፃ ေ ˄ ր ἷ Պ ՐἸ Ὂ ̄ nj ᛡ ˟ ኮ ἷ Ր Ἰ Ὂ ʼ nj᠉Ҭ˟ ኮ ἷ Ր Ἰ ἷ ྲ ੋ ᬁ ᐏ ᦟ Ἰ Ὂپnj࣊ ˟ ڤኮ ፃ ေ Ր Ὂ ̋ nj ϲ ܬ ࣰᦊ ኮ ۲ ၷ ˗ ڎዚ ԣܱ ዚ ἷ ᔪ ࣰ Ἰ ᫂ రરᐐǍ ឰ ऄ ᐐ Ꮸ ԧ እ ԋ ᒰ Ὁ TUFMMB!NF WJWP DPNὊឰᬄʽእԋἻ ࣳឰฌ Ὁ ऄ ᐐ ࡰ ͯ ర మ ᘡ ᠫ ҂ ࡰ ᫎĀǘ ឰ ੳ ᆊ ಊ ᄺ Л Ǚ
ǘરᐐǙ ᰴ ᘡ ប ᐐ ᤂ ᖹ ᄣ ἷ ˗ ˌ ࣊ڤἸࡰ ͯ ᐌ ᠊ Ὁ ˁ ᆑ ԧ ֗ ᤂ ᖹ ڄ ጋࠛՌͻ Ἳ ߹ ੇ ᤂ ᖹ ำ ү ᄊ ᝠ Ἳ ү ጳʽጳʾ ᖹ ᩙ ᝠ ѳ ᄊ ࠄ ஷ Ǎ ᑟ ܵ ေ ᝍ န ࠒᄊᭊර ֗ వ ژӑ ᭊ ර Ǎ ᑟ ܵ ө ូ Яำүᄊ ኖ ѳ ˁ ੰ ᛡ Ἳ ำ ү ౧ Ѭ ౢ Ǎ Āǘឰੳ ᆊ ಊ ᄺ Л Ǚ
ǘરᐐǙ ᩙ ፃ ေ ̡ ̡ Ǎ ࢺ ͻ ڡ གὉᴝۢ Ǎ ᐏ ጇ வ र Ὁ BMPTUPVSBUPZT!HNBJM DPNὊॲη Ὂ ႃភ Ὂឰᬄ ʽእԋ ࣳ ฌ ర మ ᘡ ᠫ ǘરᐐǙ3PZBM $MPVEߚࣉஃ̷Н Ճ ᭊ᜶ ʷ ˔ Ꮵ ܱ ͘ ᝠ Ἳᔮ ᝮ ᠍ Ἳ త ݞᖧ॥ࠖ ̡ Х ̵ ˷ ࠒ ڎԻ ᕛ ᭊ ᜶ ʷ ˔ਵ࡙͘ Ἳ Ϣ ࡙ ͘ Ἳ ద ᄱ Т ፃ ᰎ ᄊ ̡ ܣἻ˗ᔮ ᤰ ᫈ ᮥ ˗ ̡ ڎ ܱ ̡ ڎ ᦐԻ̿ Ὂᐏጇ̡ &WBὊႃភ ǘરᐐǙ ર ᐐ ᠉ Ҭ Ұ ေ Ր Ἳ ሰ Ҭ Ұ ေ ՐǍᘡ ᠫ ᭧ ᝬ Ἳ ӊ ᮼ ࠗ ኤ Ǎ ښᤔ े˅ڡద ᄱ Т ፃ ᰎ Ꮸ ͖ Џ Ǎ ద ਓ Ꮸ ឰ ં እԋԧᒰὉ TVOUPVS!HNBJM DPN ὊᐏጇႃភὉ ǘરᐐǙᬁॴֻ܁ᓈቇ 0OMJOF $PNNVOJUZ 4QFDJBMJTUǍ-PDBUJPO "C V % IB CJ " & Ὂ ˗ ᔮ ᄋ ื Ѿ Ā ǘ ឰ ੳᆊಊᄺ Л Ǚ
ǘરᐐǙ ̋ Н Ճ ર ᐐ ᠉ Ҭ ͘ ᝠ Րἷ̡ ښᤔ Ἰ Ὂ ᜶ ර Ὁ ͘ ᝠ ᄱ Т ˄ˊἻܸ ˄ ̿ ʽ ߦ ԋ Ὂ ᠉ Ҭ ࢺ ͻ ፃ
Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT
ᰎ ࣲ ̿ ʽ ἻదՏᛡˊࢺͻፃᰎᏨ ᠉Ҭ ˟ ኮ ̿ ʽጟѿࢺͻፃᰎᏨ͖ЏὊ ᑟ ࿘ ቡ Ϣ Лᄨ᠍ҬἻྀጷΎၹPGGJDFҩН ᣄ ͈ Ἳ ྀኮࠒާnjᣭࣅᣄ͈͖ЏὊĀ ǘ ឰ ੳ ᆊಊᄺЛǙ
ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF
θ䒘䃕 4FDPOEIBOE
ᬁᐏᦟᤔֻѾขࡏ ܉ἻښЛု ቡదܳࠒѬஃἻ˟᜶̰̗̃ڡnj ᚸnjဩࠃnjnjᯀᯍnjረඟ֧វnjπ ˭ᦊԣුᢼምᠨ̗ˊĀǘឰੳᆊಊᄺ ЛǙ
ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF ǘ ર ᐐ Ǚੈ̓࠭ښԻ̿ҫКੈ̓ᤔ ڄ ᄊ˗ᝯᏨᣄ͈ࢺሮ࣎Ǎੈ̓ ௧ ʷ ࠒ ᚸሙНՃἻ˷௧˗ڎҫࠛᮗ ۫ ᄊ ࣊ ڤᮗᏨ˨ʷἻੈ̓ဘښᝠѳ ࠲ ੈ ̓ ঌᤴܙ᫂ᄊˊҬረ҂ᯮມnjᤔ ֗ ᆪ Ἳ̿Χ࠭Ռᤠᄊ̡ᤥऄࠫ ˀ ல ੱ ܸᄊˊҬǍՌᤠᄊϋᤥ̡ऄЦܬ ѣ ᓤ ᄊ ˗ᔮᤰࢼἻ̿ΧˁЛုХ ̵ ҩ ̃ ܫదՌͻǍឰ࠲০ᄊእԋԧ ᒰ KBTNJO!EFY JP ǘ ર ᐐ Ǚ᭾ڎНՃરᐐݙভӑֶݣᩙ ̡ ր Ր Ǎ ͻ˞ʷࠒښᤔፃᖹӡʼࣲ ᄊ ᭾ ˊ͍ ڎἻੈ̓ሖ᫂రԧ࡙nj᭾ڎ ֶ ᠏ ᄊ ေঐἻ४҂᭾ڎऊᄊܸҧஃે Ἳ ४ ̿ ᡲ᭾ڎऊᕛᄊ ࠒӑֶݣ ͍ ˊ ࠛ ѭՌͻǍǘᐌͯଡᤘǙ Ἳదᩙ ፃ ᰎ Ꮸ͖ЏὊ Ἳୱ̡᫂ᬅᤰnj̔ ื Ὂ Ἳ ࣊ ڤศࠣҧूἻЦܬᩙབྷৱ Ὂ ǘ ͊ ᐌᠫಫǙ ἻЦద˟үভἻঌᤴ ߦ ˸ ֗ ᝍх᫈ᮥᄊᑟҧὊ ἻЦదᣗू ᄊ ᠊ ͊ ॷἻᐌˊ୲߶ǍൔᤁҫКੈ̓Ἳ దਓᏨᐏጇὉႃភὉ ὊᥫኸὉ LCFBVUZ!NBNPTP DPNὊॲηὉ , M ǘ ર ᐐ Ǚ-BUFBݛᕐᤌᩚइરᐐੈ ̓ ԁ ࠲ ښᬁᐏᦟՊܸڤቡѬइ ဘ ᭊ ᜶ ܳ ՐӨ̡࠵͗ͧҫКੈ̓ᄊኮေڄ રᐐࡰͯἷइ᫂ܳՐ ӝ۫ፃေҰ ေ ʷ Ր Ἰ᜶රὉదʷࠀᔮឦ۳ᆩ ̀ᝍ བྷ ྖ ᯀ ᯍҬᛡˊ ሥౝՔʽἻؓ̆ߦ ˸ Ἳ ద ڄࢺͻድᇸ ੈ̓НՃ͘ଢΙ ̗ ֶ ҄ ͻἻइ᭧ኮေἻ࣊ڤᖹᩙʷጇ ѵ۲ᝫ НՃଢΙኤ ᇾ ͱ ᘡᠫ ᭧ ᝬ ਖ Уᡚᄊ࠵͗ͧឰᐏጇ ॲηὉ KBDL ႃភ ǘ ર ᐐ Ǚ˗ڎႃηᬁᐏᦟܳ˔ࡰͯરᐐ Ǎ ӊ ե ˗ᠫ͍ˊࠇਗ਼ᩙnjˊҬஃેፃ ေ nj * 5 ˄ րnj࣊ڤѬౢ˄րnj*$5ஃ nj Ҭ ፃေnjᎪፏࢺሮ࣎Ǎឰ࠲እԋԧ ᒰ GBOHXFJ!DIJOBUFMFDPNHMPCBM DPN Ā ǘ ឰ ੳᆊಊᄺЛǙ
ǘ ર ᐐ Ǚ֑ᤂ˨ᣃઆᠫНՃરᐐǍ֑ᤂ ˨ᣃઆᠫదᬍНՃ̆ ࣲښ%*'$ἷ ᤔ ڎᬅᚸ˗ॷἸੇቡἻХ˞80' ᐧ ʾЛᠫߕᬷڄἻЛုᦊቡ̆
ǘરՌምǙڎᬅۢ$#% ဘద̄ʷ ԊરՌምࠉԤἻ᭠͉͖Ǎ̩ᬍݙၷἻ ᐏጇႃភὉ ॔ЏၷǍ ǘӭᫎѣምǙ5IF (SFFOT ӭᫎѣምἻ ݙၷͱἷࣰьἻ̝ἻພᯰἸǍͯᎶ ΈἻၷำΧѾἻ᭥ᤃ$BSSFGPVS $IPJUISBNT .FUSP %VCBJ *OUFSOFU $JUZ എʾదВᠠᄊНСϣᢼͯǍႃភ Ὁ ὊॲηὉ9JBPNJOPZὊ स ǘࡔѣምǙڎᬅۢ$#% 3JWJFSB -BLFWJFX ʷʷԊ ࣱவࣜᢼͯѣ ምἻਗ਼یவࣜԼἻ᧙नᥔ ǍͯᎶ͖ᡕἻ˗ڎӝܸᦊѬᯀԊᦐښ൦ ᛡᡰሏἻᤃࠒ˭ሉᡔ࣊Ǎ࠭ेᐌˊ̡ ࠒ࠵ੋܣऑምࠇἻͱࠒἻ᭤ˊǍˊ˟ ᄰምἻ˗̮ᠠἻ᫂రԣ͖᠏ምࠇԻͰ ͉̆࣊ڤಫǍॲηឰᐏጇὉ Ἳฌም ǘӭᫎѣምǙ5IF (SFFOT ӭᫎѣምἻ ݙၷͱἷࣰьἻ̝ἻພᯰἸǍ࠭ ʷ౦ҩНࠉʽိᄊ࠵ͯ ￣ ݾݾᎶΈἻ ၷำΧѾἻ᭥ᤃ$BSSFGPVS $IPJUISBNT .FUSP %VCBJ *OUFSOFU $JUZ എʾదВᠠᄊНСϣᢼͯǍ ႃ ភὉ ॲηὉ9JBPNJOPZ ǘࡔѣምǙॴઢ᭥ᤃBM SJHHB Ἳܸ ˟Ӻ֗ӺࣜԼ֗࿘ቡӼၷᫎἻ̿ԣ δݻᫎቇѣἻదᭊ᜶ԻଢҒᮕࠀἻԳద ӭᫎݙၷࣾͯѣምἷᤠՌښN BMM ᧗ʽ ိᄊ࠵ݸݾἻԳܱʷ˔ࠉԤ˷௧ڤښ ʽိἸἻదᭊ᜶Ի̿ᐏጇੈႃភ ੋॲηBWBKJO@
θ䒘䃕 4FDPOEIBOE ǘ̄ᢼѣǙድֶᢼѣἻ ࣲࣔ ᖼྲἻԔྠԔἻ̰ళѣ̃Ἳ̰ళإ ᨃἻ ᎤᒭծԧүἻ BUྖηԫ ᤴኸἻᄕࠄᏭၹδЩἻᢼᣚӡѬྖ৹ ἻЯᯏї˫ᇜ૯Ἳ ંᨅӓἻਫ਼దδ Щᝮैԣਫ਼దᬤᢼвᴏЛἻѸ૱ᣃᑂ ֗ႃǍႀ̆ᢼ˟ʽʾိᤔઢள๒ᯱ Ἳਫ਼̿Н᧗ ʺН᧗Ἳښᓢݞц नᢼǍ ͉ᤔઢݻǍదУᡚᐏጇ ǘ̄ᢼᣁᝨǙ ൜̋ऐᄾᄕౕࣔᎭ Ἳ ʺН᧗ἻδЩἻ̃Ἳ ʺᤔѣἻបਓ˼ᄊᐊǍదਓҫ79Ὁ CFXJOOFSHBNF 57
58
Иࢂ⮰̹ख᭛Ꭻॶ 㔸᭛㐨ऴᕓ⮰㥑䨬
ᵴ
8IBU XF TFMM JT OPU POMZ BEWFSUJTNFOU CVU B NVMUJ QMBUGPSN NBSLFUJOH QMBO
䔖᠈Ϧь྾ ᘟᗔᝬᘟ ̿∔㥑䨬 ࣹշᝠவವ
Ꭺፏࣹவವ
ጳʾำүவವ
ᇫ̔̉үவವ
"EWFSUJTFNFOU %FTJHO
*OUFSOFU 1SPNPUJPO
0GGMJOF &WFOU
4PDJBM .FEJB *OUFSBDUJPO
ੈ̓ಪࠇਗ਼ᄊ͍ˊॎ ៶ֶ̗֗ࠀͯἻ᧚ᢶࠀ
௧1$ቫᤇ௧ረү ቫἻˌ˗ښᤇ௧˗ ڎἻੈ̓͘े্ښᄊ
ੈ̓өҰࠇਗ਼҄ࠀద ԻᛡᄊጳʾำүவವἻ ̖ԻᦡՌࠇਗ਼ᄊ᜶රੰ
ᤰੈ̓ᡔ̡ඡᄊᇫ̔ ࣱԼἻੈ̓өҰࠇਗ਼ थ̉үവरἻࠄဘˁ
Ἳᎄᣤ্ेᄊЯࠔἻ
ᛡำүืሮἻࣳᤰੈ
ښၹਗ਼ᄊ̉ү̔ืǍ
ՔᎪፏၹਗ਼ࠇਗ਼ᄊ
̓ᄊܳ˔ࣱԼำү
ֶྡԣֶ̗Ǎ
ηৌፌਫ਼దᄬಖၹਗ਼Ǎ
҄ౝЦѹਓᄊࣹշವ Ἳࣳᤰ͖ሒᄊᝠʹ ဘࣹշ͉ϙǍ
Ռͻᐏጇ
60
Ꮣᱦ喝 ᱦ喝 䗚ポ喝NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ౬喝 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&
Тฌੈ̓Ἳ̀ᝍੈ̓ ភθ㐠ⴭ∔ڟ 䔖᠈Ϧᓚԍڝژज ᝂ䃫䬚 XXX EVCBJSFO DPN
Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO
丽ࢲ 3FTUBVSBOU
ߎ 4FSWJDFT
哆㚫䒖
䔗᠉ϧэ྿
ጊ丽ࢲ
HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ
Ίი䬮+VNFJSBI
Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕
Ίი䬮ప䭲
䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛
ჹธᅸ'6+*:"
䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵߎ
,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜
ࡻᎬॷ
,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB
%&4&35 &913&44⇆۟⇆
ⅶ丌Ꮙ
䔗᠉մᬒ
͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ
䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿
㘎ह
̭⿸ᔘ䔿
ښጤ㲺व丽ࢲ
'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽
⻔㇑㡣丽ࢲ
%%6䕌䓽
-"5&"
䪬э྿
ᄼ㱉㰯ጊঠᄼर
䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM
࢝䆎丽ࢲ ͉㗒➈⢸▘䨲
5)& %6#"* ."-- 䔗᠉㔮҈❤⮫䉔 5IF (BMMFSJB .BMM
ᝬϔ 3FBM &TUBUF
ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD 㟞㟞➆ࡨ䃷 0WBM➆ࡨ䃷
ڣЃ 0UIFST
䔗᠉༮ప䭲̺ߕϔ
⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO
䔗᠉ࡻౝϔ
$5(͚ప⩢Ԏ͚͉
㤟Ꮣᝬౝϔ 䔗᠉͚࣌ౝϔ ͚పᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ
ߍڒ叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜ᐼݝ᱙ܷ喑䄤㖁㈨ LBUSJOB!EVCBJSFO DPN
"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ 4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛
ࠒႃភ ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌❞უ䔗᠉ܳڙथ喎 Ө ̡ ᳧ ᮆ ̄፥ᆊ
͚⊤⎫ᝬౝϔ
ᤔ̡ ᕛᤥ
᪆㗟 &EVDBUJPO ͚ᚔ᪆㗟
⍖䊲 䧌ẩᏄ
͉ᮧᚔ⪆႓ߎ͚ᓰ
⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ
❞ͽ㞧ᱜ
⍖䊲哆Ꮔ
хज᪆㗟
ੳʷੳ ࡊஆݞ ᤔ̡ ႃߕాঃ
ੳʷੳ ˀѯ
᧗דښԻ̿ᖍԩᤔ̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT
వѯྭᄊԧᛡ˟᜶ᄦᤔἻ˷๘ԣᬁ࣋੧උnjᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ڎǍВᠠԧஊښӨ̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊ڤnjᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnjНՃnjՊ͍ˊnjՊᩔڤਫ਼Ǎ 61
ᤔۢ࣊۳ᆩڏڡ
%VCBJ .BSJOB
ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ Оۢڎ
*CO CBUUVUB
ʹۢ
5FDPN
TD
ڇEFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS
%J
+-5
Ꭺፏۢ
ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ
ᤂү
4Q
PSU
ۢ
DJU
Z
ු
.P
ᢼ
UP
ۢ
DJU
Z
"3
ᯱБڎݻڏᬅڤ
"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU
ᬁ
"#
ઢ
*"/
ͤ
3" ࡣࣻ /$ )& 4
ֻ
)BN E
ੳᆊТฌᤔ̡ॲηН͕Ղ
సᎿઢຍᄾࠬ
ࣅొ
࣍ᓕᦥइ
#VS %VCBJ
ॴઢ %FJSB
ֻѾข ܉%*'$
Ϥकۢ
%PXO 5PXO
ᤔڎᬅڤ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ
ᤀ˝
.FZEBO
.JSEJG ేုڡ
HMPCBM WJMMBHF
ֻݻ ˝
EBO 4
ᆪ
ʹᐲ
QPSU
ڎᬅۢ
TJMJDPO PBTJT
˗ॷ
T $P
NQMF
Y
ߦషۢ
BDBEFNJD DJUZ
JOUFSOBUJPOBM DJUZ
64