Seeniun Media issue 156

ԧဘၷำ ˭̚ᤔ઱ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ

‫ࠒڀ‬

Ꮏᮼ

ఊტ⮰䌛᜽䊜βఇ͖ᰴ 䊱䄒㏲䭫㖀䙷ఊ఩ᩧ⪑

㜸ᅂ̶⮰䔖᠈ -B .FS䕇यᩧ⪑ऴ䯲

XXX %VCBJSFO DPN

ၷำ

Вᠠᡃ᫞ 'SFF $PQJFT

̡ྭ

‫ۅ‬㐅۲ำ⻧ᐬ䔖᠈⮰Ҍ ̬χᝂ䃤ᰵ⩔⮰ᐦ䃚

᜽᭛‫ۈ‬ℽ喏䔣̶‫ۈ‬ℽ̹䄑ֆ⮰η ȧ䔖᠈ϦȨᱮᔃ⮧β᜽⮰Ϧ➕̿䃫

Issue.

156

TU "6(

Т̆ੈ̓

"CPVU 4FFOJVO

4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ‫̽˷ښ‬᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔ઱Ө̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫ᝭nj࿘ࠒЯࠔ̡֗஡ТখἻ๘ԣၷำnj‫֗ˊ׸‬஡ӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᝻᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ

ӧథѯ

ర 156

ኄ

4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB[JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF

*TTVF ࣲ థ ெ TU "6( Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡ᜸ᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnj‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ

͙఩ࡦ᫱⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ

ᇫ̔Ꭺፏ

ᄬै

$POUFOUT

$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB

4PDJBM .FEJB

‫ࠒڀ‬ᄊ᡹ੈᡌ̀‫˔پ‬థἰ ᡔហጺᬁᐏᦟ‫ڎڀ‬உ႕

䶡

иፌю‫ܬ‬ሏनᤔ઱ᄊͿ ʷ̏ੋ᝵దၹᄊथᝬ

䶡

ᒻ࠹ʽᄊᤔ઱ -B .FS ᤱՉஉ႕Ռᬷ

䶡

䶡

஻຤ ఀฑᗰᄊ ࣲࢺᓨ݉͜

䶡

஻຤ ܺᛡԱ‫܀‬᜿ᑈ

䶡

୊ॖ ᬁᐏᦟᄊດ˹þ᱆ేÿ

䶡

ᓚԍ‫ڝژ‬ण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤ௑ᖍԩᤔ઱త͖᠏ᠫ᝭

ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ ᘌ $ B U I Z 8B O H ˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ ̬ 协 :JNJO H .B P Ꮏᎄ %FTJHOFS Ეᄻᬺ %BCJHBP

ੈ௧кඟἻ ᤚʽкඟˀសϢᄊ̃ ǒᤔ઱̡Ǔాঃᄆ̀ੈᄊ̡ྭ˄᝻

5 FM

' BY

.PC &OH

͙᪳

&NBJM LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝

ࣹշ "EWFSUJTJOH ቀ ཈ ,B U S JO B 䮢∭䄆 4VNNFS

1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM

&NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN

˄ಝὉ ‫ڎڀ‬

Ꮏᮼ

ၷำ

ఊტ⮰䌛᜽䊜βఇ͖ᰴ 䊱䄒㏲䭫㖀䙷ఊ఩ᩧ⪑

㜸ᅂ̶⮰䔖᠈ -B .FS䕇यᩧ⪑ऴ䯲

‫ۅ‬㐅۲ำ⻧ᐬ䔖᠈⮰Ҍ ̬χᝂ䃤ᰵ⩔⮰ᐦ䃚

̡ྭ ᜽᭛‫ۈ‬ℽ喏䔣̶‫ۈ‬ℽ̹䄑ֆ⮰η ȧ䔖᠈ϦȨᱮᔃ⮧β᜽⮰Ϧ➕̿䃫

ழ᫕e/FXT

䶳θ᣽䚿 ‫⁎ں‬᣽䚿ౕ䭬㖁䙸͚ప‫ڙ‬ℾߍᑧ㜗᜾䭟៑ వ஡ᠫநᣁᣒᒭ˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟܸΎᯞН͕Ղ

ᤃరЛုழлᐵ༱Ⴏৱг൓ѣဘू

ᛡÿἻѓ࠶஻᤭̔ԢਖಀǍ

ཊԦुἻᬁᐏᦟ‫ܒ‬ЯԫपჁඉ͜୧᣾ᤴἻ े‫ڡ‬Ⴏৱ᫹଍ॎҹ̯‫ాܭ‬ˑ࢐Ἳᒭᬁᡎ Өᓈိܳ൓‫ڂ‬ᣥКჁΓᝏԧཽலǍ˗‫ڎ‬

఩ҬἻࣳөូ‫͘׸‬nj͍ˊnjΠ‫ڄ‬ଢΙҧ ਫ਼ᑟԣᄊөҰǍଢឰ‫ښ‬ᬁ˗‫ڎ‬Нඟᤰ᣿

ιȠ㐔㐚ᠶ⚔ᰶ‫ڠ‬㺮Ⅿ䔈㵹㵹‫ݺ‬ ᷭ≸হ䬚⣜ノ⤳ȡ

Ռขນ᥋᛫᣺ងරἻሷ‫ݰ‬ေভᝍхᅋҒ ‫ڈ‬ᬲἻѭӈϢѣዄஈઑշnj੽̡ణೝnj

᯿ᬁᐏᦟΎᯞг൓ଢᧈ‫ښ‬ᬁ˗‫ڎ‬Нඟࠛ

Ⴏৱఒԧ̿౏Ἳ‫ښ‬ᬁ˗‫ڎ‬Нඟሥౝ

ѭТฌႯৱүগἻᰴए᧘᜽Ⴏৱ᫹଍Ἳ

ᥖ߶Պᮊᤊቫ᫹଍ଐஷἻ˞፥ઐ‫ڎ‬Я᫹

ొፐ᳤კনਇ֗ΝࣴॷေἻҬॹˑಫϢ

ႯࢺͻܸࡍϢѣ̀ऄద᠈࿹Ǎ࣏మܸࠒ

‫̡˔ݞ‬᫹ઐǍ

ဣ৹֗፥ઐ‫ڎ‬Я౏˨ˀ௜ᄊ᫹Ⴏੇ౧Ἳ

Ⱕ‫ڠ‬㖁㈨⩢䄊喟

ፙ፞ေᝍ֗ஃેܱ᫹ᣥКࢺͻἻవᅌࠫ

ᬁᐏᦟӼၷᦊ

̭Ƞಇᠮ፥ᔮࡃ䭟⫘ᣗ᫪̺ᩫᲫȡ

ᒭࣂnj̵̡Ϥक֗ࠫ‫ڎ‬Я᠇᠊ᄊድᇸἻ

ᬁ࣋੧උӼၷࡍὉ

͊͵ႯᔠᦐˀԻᑟδ᝽ᄈѬ˨ᄈద

ѭࠄોི᯿ᬁΎᮗᯞ ܹ̔Ԣԥೝ฾

ᤔ઱ӼၷࡍὉ Ἳ

஍Ǎಪ૶ᬁӼၷˁᇫ͘ᮕ᫹ᦊదТፒᝠἻ

֗ᒭੈ᫇ဗኮေᄊ᜶රἻϢ‫ݞ‬ᛡҒೝ฾

Ἳ

ᬁழлᐵ༱ᆸចჁΓ ਖಀ᠅‫܉‬ԫ

֗᫇ဗኮေἻᥘВ‫ڂ‬ᣥКჁΓᤵੇᓈိ

ܱ̔ᦊЛုᮗ̃δઐˁ఩Ҭऄফ֐

पඉಥἻ ਖಀॴ࠷‫܉‬ԫपඉಥἻ

ཽலǍ

ਖಀᬁ࠷ขԫपඉಥἻႯᔠᑟద

ᅧઑਖಀԾnj᭤ขᐑᬷ᫓̃኎ᤋข֗᭤ ေভᛡ˞Ǎ

Է˗ॷႃភὉ

ੋ

஍ᬌͰਖಀͮˀᑟ߹Л᫾லਖಀǍᤃర

̶Ƞ䕇䓴व∂⍍䖀㼐۠ఝ䯫ȡ

ᄊᡎӨᓈိ˗˷ѣဘࣃଌመႯᔠ̡րК

Ⴏৱ᫂రӑnj࣢গӑʾἻ‫ښ‬ᬁ˗‫ڎ‬

ភἷᬁ࣋੧උᮗӝἸὉ

‫ڎܒ‬ЯՑᆸចৱцǍ៟ଢᧈࣹܸ‫ښ‬ᬁ˗

Нඟࢺͻnjၷำ᭧˚ՊመՊನᄊࠄᬅ‫ڈ‬

‫ڎ‬НඟἻ௄᝷௧աଌመႯᔠἻ‫ک‬ऄፙ፞

ᬲἻᓈိᄊѓ࠶֗ܳ൓ᝏԧཽலᤵੇˀ

᯿ᤔ઱঴ᮗᯞ ࠵௑ᮗδϙိႃ

ҫू᫹ᔵἻϢ‫̡˔ݞ‬᫹ઐἻδે߷Лᇫ

࠶̡ր‫ڎڀ‬ᤍ໕Ԫ᫾Ǎ˗‫ڎ‬᯿ᬁΎᮗᯞ

̔ᡰሏἻ‫ેڲ‬þ᭤ॹ᜶nj᭤ጋফnjˀ஻

࠲ፙ፞ሥౝ˞ᆸద‫ڈ‬ᬲ̡րଢΙΧѾ֗

᯿ᬁᐏᦟΎᯞ ࠵௑ᮗδϙိႃ

ភἷᤔ઱ԣӒᦊᦟ᫂‫ڎ‬ᮗӝἸὉ

ℾ㝗ᅭाప㝗 $" 㝗⤚喍䔗᠉㜠ࡄϙ喎 ࣾ‫⛁ࢠ⿸ܧ‬᫚ᠴБ వ஡ᠫநູᒭ˗‫ڎ‬ඟᓈઑН͕Ղ

థ ெᾍ ெἻඟᓈࡍѬѿՔ‫ڎ‬ ᓈ $" ᓈိἷᤔ઱ᒰӒ̛Ἰnj˩Шѿ

04

ௗ௚Ἰnj ӯᓈ $; ᓈိἷЯᎭඌᒰ᫂෢Ἰ ԧѣཽலૉ̾Ǎ

ඟᓈࡍ᜶රἻʽᤘཽலᄊᓈိ᧚‫ک‬ ˀ४ၹ̆Х̵ᓈጳǍ‫ڎ‬ᓈnjˌᓈnjӯᓈ᜶

Бள‫ڻ‬ᓈቇНՃ ): ᓈိἷ‫ࣰ̤܉‬ᒰ

ಪ૶ඟᓈࡍᤰઑἻ థ ெК‫ܒ‬ᄊ

‫ڡेښ‬Ύᮗᯞૉ࠮ʾἻϢ‫ݞ‬Ց፞ᓈိ஻

᜵߷Ἰԧѣቡԁཽலૉ̾ἻՔ‫ڎ‬ᓈ $"

‫ڎ‬ᓈ $" ᓈိἷᤔ઱ᒰӒ̛Ἰᆸចழ

ࠇ߷ઊ֗఻ᇾᤞஈ኎఩ҬࢺͻǍ˩Шѿ

ᓈိ ἷᖆளሙᒰӯ̛Ἰ nj ‫ڎ‬ᓈ $" ᓈိ ἷ̈́

лᐵ༱஻ࠇ ΓἻᒭ థ ெᡑἻቡԁ

Бள‫ڻ‬ᓈቇНՃ᜶Ϣ‫ݞ‬Ց፞ᓈိ஻ࠇ߷

АᒰᦀࢷἸnjˌᓈ .6 ᓈိἷ̈́Аᒰ

ఇϣសᓈိᤂᛡ ևǍ

ઊ֗఻ᇾᤞஈ኎఩ҬࢺͻǍ

05

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸嗡ⵁ⾣ࣾ⣝ప㢜⫘㠄ᄦ %FMUB अҀᰶ᩵ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT

ʷ ᮊ ழ ᆑ ቃ ԧ ဘἻ ‫ ڎ‬ᕲ Ⴏ ᔠ ࠫ %FMUB ԫʹద஍Ǎ ள᧗Рӵʷਫ਼ܸߦᄊᆑቃ̡ր᛫ ᇨἻ‫ښ‬ଌԪኄ̄൓ฌ࠱ՑᄊːևЯἻ ՐঃਝᏨ˗దᡔ᣿ ᄊ̡̗ၷ ̀ઈʹǍ ̵̓ឭἻ ᄊἷଌመ‫ڎ‬ᕲႯᔠᄊἸ ̡ᑟ̗ܵၷ˗֗ჁඉᄊྲपভઈʹǍ ཀྵᏫἻᆑቃ̡ր᛫ᇨἻˁ ᒰ ࡧࣲᴔጸᄊ̡ᄱඋἻ ࡧ̿ʽ̡Ꮖᄊ ઈʹԦऄᣗͰǍ þᏥࣲ̡ᄊᛞຍᣁӑဋ֗ВႯԔভ ͫ˫ᣗͰἻÿᆑቃ̡ր‫ښ‬ʷኽ࠻ళፃ᣿ Տᛡកࠆᄊ᝷஡˗и᥋Ǎ ᆑ ቃ ̡ ր ᛫ ᇨἻ ᙊ ཀྵ ស Ⴏ ᔠ ࠫ %FMUB ᄊખઈҧྲѿ‫ݞ‬ἻͮˁԔ‫ݽ‬ඉಥ

ᔠᄊδઐҧ᣺҂̀ ֗ Ἳ

ᬁ࣋੧උНСӼၷ˗ॷᄊᆑቃԧ

ᄱඋἻХδઐඵࣱ႕ͰǍ

ᤈˁ‫ڎ‬ᕲᬷ‫ڄ‬൥Ғࠈ࣋ᄊፇ౧۳వʷ

ဘἻᬁᐏᦟ‫ܒ‬Яଌመኄ̄ҎႯᔠᄊ̡Ꮖ

ᒱǍ

˗Ἳழਖಀ ழлჁඉᄊඋဋ௭ᅌʾᬌǍ

‫ڎ‬ᕲᬷ‫ڄ‬ᆑԧ̀ːመႯᔠǍស࠵ጸ ฾ត̀ᤈࠒ˗‫҄ڎ‬ᕲНՃӒ̛Ѭᦊၷ̗

ࣲ̭‫ښ‬ᬁ࣋੧උᤉᛡᄊʷᮊᆑቃԧ

ᆑቃ᛫௚Ἳਫ਼దႯᔠἻӊ઺ᰴ஍ᄊ

ᄊႯᔠἻសႯᔠࣃ‫ښ‬ᬁᐏᦟࣹฅΎၹǍ

ဘἻ‫ڎ‬ᕲႯᔠ‫ښ‬ѓ࠶ਖಀᏨᄊͱᬓဋவ

N3/" ‫ی‬úúΓ‫ ݠ‬1GJ[FS #JP/5FDIἸ

᭧ద ̿ʽᄊ஍౧Ǎ

ࠫ %FMUB ԫመᄊᮕ᫹஍౧ᦐ႕ࣀǍ

Ꮏ‫ڎ‬ʷࠒӞߦాঃ᛫ᇨἻᤈːመႯ

͚ప⩤ၽ᳗ᱭ䭬㖁䙸‫ڙ‬ℾ喑ᵵࣾ ᄼᬣ‫ڲ‬㷘ᢂ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ࠝಊ͏ઢἷ'VKBJSBIἸ᝝வ᤺૭̀

߁Ⴁ̡‫ܦ‬ሦᒭࣂ‫& ښ‬JE "M .VTBMMBI

ʷͯ ࡧᄊ˗‫ڎ‬ႄߕἻ̵‫ښ‬ʷ൓ે೚

Ց᭧ᄊᳬ఍ӝ۫ᄺ҂̀ԪࠏᏨᢼᣚἻ̵

એҲ˗ఽࠏ̀ʷՐᬁᐏᦟႄߕǍ

੪नՑ᫃ࣳၹ౯‫ޏ‬ᐻԪࠏᏨἻԪࠏᏨត

ࠝಊ͏ઢ᝝ࠣࡍѲ̃ូಊࡍࡍ᫂ "M

‫ᤡڏ‬ᡫ௑ᜂ੪൫Ἳ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡ᬤՑᰂ᯺

4IBFS ю࠲ឭἻੈ̰̓࿁Ꮅဘ‫֗ڤ‬Ԫࠏ

ුᢼᤡሏǍ

Ꮸුᢼஆᬷ̀ૉጯ֗Х̵᝽૶Ǎ

ևОἻ᝝வ‫& ښ‬JE "M .VTBMMBI ᇯ ሁܸԊՑ᭧ԧဘ̀ʷЦࡅʹἻ൫Ꮸ௧ ࡧᄊᬁᐏᦟ̡Ἳ‫ښ‬ˀ҂ ࠵௑ЯἻ ᝝வੇҪ᤺૭̀࿁Ꮅ߁Ⴁ̡Ǎ

06

̵ંᢼϣ‫ښ‬๒᣸ʷ˔ᕝѐᄊ‫ڡ‬வἻ ࣜᅌԪࠏᏨᨑӊ֗Х̵᠜᧘ྭֶᤡሏ

̀ဘ‫ڤ‬Ἳ࿁Ꮅ੤౯௧̰ʷ࣯ѿ‫˗ܓ‬ϧ ౏ᄊǍ

࿁Ꮅ߁Ⴁ̡ᜂ૭௑ࠫ࿁Ꮅ̃ࠄΙᝣ ˀᝰἻᄬҒࣃᜂረ᤟ᒰНង఻ТǍ

ழ᫕e/FXT

ᘼ๔‫̭ݖ‬⍥႓ఏ␋⪆䔗᠉喑 ϧ͚ᰶ㏓ ऺ႓⩌ᙌᴀ᫝‫ۍ‬ వ஡ᠫநູᒭ UFMMFSSFQPSU

థ ெթሮѣԧᄊܸጞ Ր ਓܸѾߦၷᄬҒ̯ཀྵ໕႑ᤔ઱Ἳᤈ̏ߦ ၷ௧ */14 ˁᔮ‫ߦڎ‬ᬓúúʷࠒ˄᫃̰ ̃ਓܸѾ֗‫ߦܱڎ‬ၷ຤ߦᄊ஻ᛡᇫ఻ ౞úúСՏՌͻጸጻᄊʷ຤ߦ‫ੇڄ‬րǍ తѺស຤ߦ‫ڄ‬ద ΓਖಀჁΓἻ Ց౏ፃ᣿ఞˑಫᄊ฾តἻਖಀჁΓফқ ‫ܙ‬ҫἻᄬҒ᫺ভჁΓଌᤃ ΓǍ ߦၷ̓ᄬҒᜂᬦሏ‫ښ‬ಣ‫᧗ڇ‬Ἳద˄ ˊ‫ڄ‬᫳൤‫ښ‬ᡲᤉ᠇᠊Ǎ૶̀ᝍἻਖಀἷழ лჁඉἸԻᑟ௧‫ښ‬Ԡ᜺࣊‫ڤ‬௑ԧၷᄊǍ

ო➟㞯䓴ऻ喑з᫜‫ࢳڝ‬᫝Ꭱմ᱌ᄳౕ ᰵᲒ͡ వ஡ᣁᒭ LIBMFFKUJNFT

ᬁᐏᦟᄊНС֗ሓᖹᦊ᫃࠲‫ ښ‬థ ᤁ౏͏ளРԋழࣲϜరǍ

͏ளР̃Ҭ֗ਞؓำүᦊ᛫ᇨἻᮕ

ெἷև̄Ἰ҂౏Ἳ‫ݠ‬౧ ;VM )JKKBI థે

ᝠ͏ளРԋழࣲ࠲̆ ࣲ థ

፞ ܹἻѷழࣲϜర࠲௧ థ ெἷև ʷἸǍ ˁ۳̆ܺ᫺ጇᄊНԋழࣲˀՏἻ͏ ளРԋழࣲ۳̆థုጇፒἻழࣲᄊЦʹ ெర᜽థ̝ᏫࠀǍ ࣲ̭​ࣲѺἻ߾வᮕᝠ͏ளРழࣲ࠲ ̆ థ ெἷև‫پ‬Ἰन‫ݽ‬Ἳ̰Ꮻ˞ᬁ ᐏᦟࡐඟଢΙӊ઺ևఴ‫ښ‬ЯᄊʼܹϜ రἻͮႀ̆థုᄊԫӑἻࡐඟ࠲௄ข̚ Ԫ҂࠵᫂ϜǍ థ ˨ Ց ᄊ Н С Ϝ ర ௧ థ ᄊ ཊ ‫ ܣ‬ጢ ঐ ெ ֗ థ ᄊ ᬁ ᐏ ᦟ ‫ࣼ ڎ‬ ெǍ

07

ᓛԎម᣼Ⱑ䔋

⩢䄊喟

ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ழ᫕e/FXT

ౌ䆗̭ᡒ᝸喑ᝬ䉤अ⇎ᰶ喆 䭬ጰ᝻℁䅮‫ٺ‬γ ऺ‫ڙ‬ℾ‫ ڞ‬Ϭ䔗៶໳⮱ᝬ䉤 వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

্ᤷࠎྰᓬἻᬁ࣋੧උဍϲಪ૶ᬁ ᐏᦟ঴ፒ៙ᡊeֻѾขᄊૉᇨἻʾ̾៯ В̀ᦊѬᤞ̡͔ր֗ࣃ஌Нඟࠒ࡛ᄊͱ ੝᠞൜Ǎ ևெἻᬁ࣋੧උ஋ऊʷС˞ Ր ᬁᐏᦟНඟ៯В̀ͱ੝᠞൜Ἳ៯В঴ᮩ ᰴ᣺ ̣ᤔઢ‫ݻ‬ἷጞ ̡̣ඟࣉἸǍ ᬁ࣋੧උ ̣ᤔઢ‫ݻ‬ᄊ஋ऊҫ ᤴ٨ᝠѳúú(IBEBO ‫ࣲ ښ‬թ үἻХ˗ӊ઺ʷጇѵଢᰴፃ‫׸‬ΧѾভ֗ ᇫ͘ሉᇰᄊˡଐǍ ᬁ࣋੧උ޵ʹҩНࠉ᛫ᇨἻᒭࣲ̭ థ̿౏Ἳ஋ऊ঴СՔНඟѬԧ̀ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ԝࣲᄊᬁᐏᦟ‫ࣼڎ‬ᓬҒܰἻᬁ࣋੧ උ஋ऊՔ ܳНඟԧஊ̀ ̣ᤔ

ઢ‫ݻ‬ᄊ੝ࡔnj‫֗ڱڡ‬ખઙ᠞൜ἻࣳВᬔ

ᬁᐏᦟНඟԶӴЛ‫̡ڎ‬԰ᄊʷ࠵ᦊ

̀ᦊѬᤞ̡͔ր֗ࣃ஌Нඟࠒ࡛ᄊ᠞

ѬἻ᝵̡ܳᦐԪ҂̀Ⴏৱᄊॖ‫־‬ἻᏫ˅

൜Ǎ

෴͉ఒᡨˑ᧘ॖ‫̀־‬ស‫ڎ‬ፃเǍ

䭬ጰ᝻℁䂓᫦ࣾጰტ⺮ᠴࢄ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

̰Х̵ᦟ᫂‫ڎ‬ᰂᢼҒड़ᬁ࣋੧උᄊ

ѣ̆ॹ᜶Ԕ‫ڂ‬ᭊ᜶ሏनࠒ‫ڇ‬úú‫ݠ‬

ඟ͕‫ښ‬ᝠѳᒭࣂᄊѣᛡ˨ҒἻॹᮌᏦᘽ

᠔˼ᮼྭੋᕲֶúúᭊ᜶ᖍ४ረү᝵Ի

ᬁ࣋੧උဘ‫ښ‬൤‫ࠄښ‬ஷᄊࠑህ̾Ǎ ᬁ࣋੧උ᝝வଢᧈᰂᢼᏨἻࠑህ֗

᝽Ǎ̡̓Ի̿Ғड़ᬁ࣋੧උ᝝ࠣᎪባᤉ ᛡႂឰǍ ᝝வொ̏௑ϋఢ᛫ᇨἻᬁ࣋੧උᄊ ̔ᤰᭇ᣺ࣃᜂ༏ำἻ̿ᤉᛡᄱТೝ฾Ǎ

ܸ๗ඉᝠѳ̰ӥܴ གन‫ݽ‬ᒰђ௾ གፇౌǍ ‫ښ‬ᤈ̋˔࠵௑ЯἻඟ͕ᄊᛡү࠲Ԫ ҂ᬍ҄Ἳ̔ᤰ఩Ҭ˷࠲ఇϣǍ

൥ܱἻಪ૶ழᄊ᫹Ⴏ஋ኖἻ‫ڤ׸‬nj ႃॖᬓ֗Х̵НС‫ڤ‬ਫ਼ᄊࠔ᧚ᬍ҄˷ద ਫ਼ѓ࠶Ǎ

09

ழ᫕e/FXT

⅁⍖倅䓫 Ď喆䔗᠉Ҭ⩕ᬍϧᱧ䔈㵹ϧጒ䭺䰕 వ஡ᣁᒭ CVTJOFTTUPEBZ

ᤔ઱ᤈ˔‫ߣܮ‬ᄊඡພʷᄰ᭤࣢ᰴἻ తᤃសᦟ᫂‫ڎ‬ᄊඡພᡔ᣿̀ ĆǍ ˞̀ᝨඡພᬌʾ౏Ἳᬁᐏᦟඡ៶˗ ॷन‫ݽ‬Ύၹ̡఻ᤉᛡ̡ࢺᬌᭁἻᤔ઱ˀ ˤՑࡃʾᡑ̀ϚᄜܸᭁǍ ᬁᐏᦟඡ៶˗ॷ᛫ᇨἻ̡ࢺᬌᭁ௧ ᤰ᣿̈୧መ̗ၷᄊἻᄬҒΎၹᄊѹழ੿ ష௧ႃѤ̈ࡏἻΎඵໟᐑᬷ‫ښ‬ʷᡑἻཀྵ ՑॎੇᬌᭁǍ ̈୧መ௧ᬁᐏᦟ‫ܙ‬ҫᬌᭁᄊ᧘᜶᤭ य़Ἳᬁᐏᦟ̆ ࣲ‫˔˵ښ‬ˀՏᄊ̡ ࢺᤵᭁᮊᄬ˗આᠫ̀ ʺᎿЋǍ

‫̈ښ‬୧መ௑Ἳ࣢᜻வವ௧௄̡఻࠲ ᇃӑᩐ኎ӑߦྭ᠏‫إ‬К̈ࡏἻ̿൥౏ॎ

ੇᬌᭁἻᬁᐏᦟᄬҒ൤‫࠽ښ‬តΎၹ௄̡ ఻࠲ႃᕳ࠱К̈ࡏ౏ळᡑᬌᭁǍ

䭬㖁䙸⩤ၽ఍᳗ᱭ⃺ϟহ͑͗‫ٱ‬ᑌ㔹㷘ᢂ వ஡ᣁᒭ HVMG UPEBZ

ᬁ࣋੧උ᝝வ᤺૭̀ʷՐ‫ښ‬ᓪ‫ڂ‬Ύ ၹ౯ஃఽ൫ʼՐࠒ̡ᄊᬁᐏᦟႄߕἻᄬ Ғࣃ࠲ᜂշᣁ̔ፌНង఻ТǍ ៃఽವԪࠏᏨᄊ̞࡛ .VTBMMBN "M 4B JSJ ᛫ᇨἻѠ੤ద࿁ᎵᝮैἻఢ‫ڂ‬ʷ ᡑ᠐ඉವᏫᜂѼ‫ࣲ ܫ‬ᄣህἻ̵̆ ˔థҒᜂܸᡈ᧖ஊǍ Ѡ੤৤దድᇸჁࣳ఩ၹᕲྭἻ̵૆ ᅌ൧٨ఽ൫̀൤‫ښ‬Չᯌᄊඇ̞֗ː˔Ќ षǍ ʷ̏ข॥ᮏ᫈ूូἻे‫ڡ‬ᇫӝࠒऑ Яᦊᄊ࿁Ꮅॢ࠶᜹ἻᏫ˅ᬁᐏᦟదˑಫ ᄊቡขἻᆸδ̀తᰴඵࣱᄊᇫ͘߷ЛǍ ข ॥ ᮏ ᫈ )BOJ "INFE %BMBUJ ᛫ ᇨἻៃఽ௧తԀᬗᄊ࿁Ꮅዝ‫ی‬Ἳᬁᐏᦟ Ѳขࠫ൥ዝ࿁Ꮅᛡ˞ᭆࠔॽἻᤈࠫᇫ͘

ሷࠀ᭤࣢᧘᜶Ǎ ᝝வʷᄰ‫ښ‬ᤰ᣿ᇫ̔޵ʹҫूˁ᭟

࠶ࣲᄊ෤ᤰἻ̀ᝍ̵̓ᄊਇขࣳұҧᝍ х᫈ᮥἻ̿፥ઐᇫ͘ᄊ߷Л֗ሷࠀǍ

11

ழ᫕e/FXT

䔗᠉̓ࢇч⮱䬕⺕ᐭ໸ࣾਜ਼ઓ喆 䉚⺕㔲ᄳᰶᱧч࣯ߍᐭᎂᐼ వ஡ᠫநູᒭ XIBUTPO

ᤔ઱ ˇӰ͘ᄊ᫃ᇾဘࣃ൤र न‫ݽ‬ԧ‫׬‬Ἳ‫ ښ‬థ ெ˨Ғ᠔˼ߣᇾ ੋࠒऑ‫ݓ‬ᇾᄊࠇਗ਼Ἳ࠲ద఻͘ᡅԩ థ ெन࣫रᄊՐᮩǍ ‫ ښ‬థᄊኄʷևἻ ͯࣴᤂЈՐ ӭ࠲‫˟ښ‬ҩவᄊᇫ̔޵ʹʽН࣋Ǎ ߣᇾ͉ಫ˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ຤ࠇԻ‫ښ‬

ࣲ థ ெ ᒰ ࣲ థ ெ˨ᫎ௄ᬍ൓ᤉКˇӰ‫ڇ‬ӝǍ

௄ᬍ҄᝻᫈ˇӰ‫ڇ‬ӝǍ Јቨnjߦၷ֗ ࡧ̿ʽᄊᏥࣲ̡

థ ᇾ ͉ ಫ ˞ ᤔ ઢ ‫ݻ‬Ἳ ຤ ࠇ Ի

ԻВᠠԠ᜺ἻВᠠ᫃ᇾ˷࠲ଢΙፌ൵ᬪ

̿ᤌ፞ ܹЯ௄ᬍ൓ᤉКˇӰ‫ڇ‬ӝἻ

̡‫ܣ‬Ἳ̵̓ᄊՏͧԻ̚Ԫ ᄊઉ੮Ǎ

థᇾԻ‫ښ‬᫃ᇾద஍రЯӤጟ˞ߣᇾǍ ெᇾᄊ͉ಫ௧ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳࠒऑӊ ᄊ͉ಫ˞ ᤔઢ‫ݻ‬ἻːՐੇ̡Ի̿

ࡐ ඟ ௅ Ի ̿ ‫ ښ‬FYQP EVCBJ DPN ʽ ᠔ ˼ ᫃ ᇾἻ ˷ Ի ̿ ᤰ ᣿ Л ု ܳࠒ૿ిፃᩙ‫׸‬᠔ᇾǍ

䔗᠉ᣕ‫ܧ‬γ⩕λ៪຃≨ߕ⮱Ⴥ᫦ "11ÿÿ%VCBJ 3BGGMFT వ஡ᣁᒭ LIBMFFKUJNFT

ևʷἻᤔ઱ፃเࡍ଎ѣ̀ʷ˔߾வ

ᄊਫ਼దηৌἻᖍ‫ݒ‬Րӭ˷࠲ᤰ᣿ᤈ˔

"11úú%VCBJ 3BGGMFTἻ߲˟᜶ၹ̆ચ

"11 ԧ࣋Ǎ

‫֗ݒ‬ҁ‫ݒ‬ำүǍ

ᤔ઱ፃเࡍ᛫ᇨἻស "11 ௉‫ܙښ‬

ស "11 ௧ʷ˔፬ՌࣱԼἻ߲࠲ࠫ

ू๗ᠠᏨࠫᬁᐏᦟᭆ‫֗׸׬‬Х̵఻౞ચ

ਫ਼దચ‫ݒ‬ำүᤉᛡႃߕᄣኮǍ

‫ݒ‬ำүᄊη͊Ǎ

ࠫ̆๗ᠠᏨᏫᝓἻᤰ᣿សऄၹሮऀ

សऄၹሮऀԻ̰̿ (PPHMF 1MBZ ֗

Ԡˁચ‫ݒ‬ԶᭊїѬ᧿ᄊ௑ᫎἻᤈ᧗ᤇԻ

"QQ 4UPSF ʾᣒǍ

̿ᖍ४దТ͖ৼ҆nj‫ֶ֗ݒ‬ચ‫ݒ‬ำү %VCBJ 3BGGMFT

12

‫ڎڀ‬e)PNF

ఋუ⮱䌜᜾䊝γఈ͗ᰵ喆 䊲䄓㏳䭬㖁䙸ఋపᩨ⪒

̿ʾ஡ቦ౏ູ̆ሗܹ̀ՙ ἻͻᏨᬁၶ

キࢂϸ㏺̸㗹ᮜ喟

㤹⩌ఋపᘠ∂

ੈ௧̰ ࣲ థ͋҂ ࣲ థ͋Ἳ

ੈ௧ ࣲअन‫ݽ‬Ꮶᘽ‫ڎڀ‬Ἳे௑ᝀ४

ፃԋ̀̋ᡙᓈိᄊฉઉἷ ൓ᓈိཽலἻ

Զ᜶ᒭࣂᢶʹ෥᫈ᮥἻொϢ੪ካଢҒᝡᇾ

൓˔̡ೝ฾ૉಖᰴἻ ൓ᓈိԩ๗Ἰ̆

ऄស෥̤˦᫈ᮥǍ

ࣲ థ ெୄ˲‫ڎ‬ᓈ $" ̰ᤔ

ଢҒӧࣲ‫ښ‬ᬁଢֻॴ߾Ꭺᮕࠀ̀ ࣲ

઱ѣԧੇҪᬌᗀӒ̛Ǎ

థ ᒭᬁ࣋੧උ҂ʽ๒ᄊᇾἻᥧ௑ϋ ᇾ͉ˀ҂ ʺ̡ඟࣉǍ

వ̡‫ښ‬ᬁᐏᦟેࢺͻኤ᝽Ἳ੪᣿ː᧫‫ڎ‬ᕲ

ཀྵՑእӭઢ̀˔ᤉए᛫Ἳ‫˞ڂ‬஋ኖԫӑἻ

ႯᔠἻదઈʹἻ௄ਖಀፃԋἷᒰ࠶੕ൣ҂

ࣃѻᬔे௑ᄊ஋ኖηৌἻ̿Вᤵੇ‫ڈ‬৵Ǎ

ᄬҒᬦሏኄ ܹᤇళೝ฾ѣਖಀἸǍ ˟᜶ᄬᄊ‫ښ‬ᛡҒ᣿ʷʾТ᪄ืሮἻੈे௑ ᤈరᫎᄊ཭ྃ֗૗੧ˀॹܳឭἻ๒̡ܱᦐ

దགཥᘽἻ‫˞ڂ‬ᣯᐌ˷௧ʾ̀ॢܸхॷἻ

ਵǍਇ‫ࠒڀ‬ᄊ̡ՊదՊᄊေႀἻͮᤕѭཥ

ࡃ࣏మշѿ᣿ՑᑟࡊঌᮋѾ‫ڎڀ‬ǍՏᛡᄊ

༪ᄊॷৱᦐ௧ʷನᄊǍਫ਼̿ਇંᤈరᫎᢍ

࠵͗ͧʷᄰԷੈ 3FMBYἻՑ౏ᄊ̃ৱ᝽௚

ᄊ‫̀֗ڰ‬ᝍ҂ᄊᄱТηৌϢ˔ᝮैἻ˷Ѭ

̀гևࠛᄊᝠѳ˷ᡐˀʽԫӑἻͮΚཀྵᝀ

̚ፌదᭊ᜶ᄊ̡Ǎ

४ଢҒᝠѳϢ҂ॷ˗ద஝ˀᒰ̆᭧ࠫԫӑ ௑ʷྟᕈཀྵǍඌብϸੈᤈನᤂඡࣀᄊˀܳǍ

వ஡ોི௑ᫎᮋऀἻᝮै˼ᇾҒՑ҂ᮻ఻ ᡑᮻҒՑᄊː˔᫽඀Ἳඈ˔᫽඀ોིืሮ

Ⱋ‫ݺ‬䭬㖁䙸ఋప㝗⤚ᰶ́गᰶ 䋌 ͘ԫүἻˀ᣿ʷᓊೝ฾௑ᫎˀԪॖ‫־‬Ǎඋ

ѵѣᄱТฌਓ̃ᮊἻፇՌᒭᢶፃᰎᤉᛡᛪ Ѝឭ௚Ǎ

ฌਓὉኄʷᡙ‫ڎ‬ᓈ $" ᡑᮻ௑ᫎద௑

‫ੈݠ‬ᤈᡙᓈိవᢶ௧ Ղђ௾ Ὁ Ἳ ͮ˚௑ଢҒ҂ Ղொʽ Ὁ ἻଢҒ ܹኄʷ൓ೝ฾௑ᫎ థ ெ֗ థ ெ ‫ک‬ԻǍ Цʹೝ฾௑ᫎ֗ೝ฾఻౞ܸ̿Ύᯞ ᮗ̃ ᯞН͕Ղԧ࣋ηৌ˞ю ‫ݠ‬௄߾வᤰᅼἻ Իᒱႃᆸᝣ

Т̆ਫ਼దᓈိೝ฾௑ᫎ֗఻౞ᩗଌ˞Ὁ Т̆ូட᯿ᤔ઱঴ᮗᯞૉࠀԥೝ฾఻౞Ր ӭԣᄱТ߷ଆᄊᤰᅼἷ థ ெྠἸ ᮗ̃ᯞН͕Ղþ˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗ̃ᯞÿ ᤔ઱ᮗ̃ᯞὉ

ܸΎᯞН͕Ղþ˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟܸΎᯞÿ ᬁܸ࣋ΎᯞὉ

ᮗ̃δઐႃភὉ

16

‫ڎڀ‬e)PNF

䃏⺕⍍䖀

*(. ૉಖ᣿ᰴἻᇾ̽᠔˼ᄊ‫ڄ‬᫳ᇾἻ੮ ᬔ੤፞ᠠ ЋὊ

Ἰ߾ᎪʽଢҒᝡᇾ᜶ѳካॢܳ B ᬁଢֻॴ˗஡߾Ꭺ‫ڧڡ‬Ὁ

ኄʼ൓‫ڎ‬ᓈᓈိ థ ெ‫ڂ‬НС߷Лᓈ

IUUQT XXX FUJIBE DPN [I

ိԩ๗ἻВᠠஈኤἷࠄᬅৱц௧Вᠠஈኤ

DO $*% 11$ $)*/" (00(-& HD

ॢᬲἻ‫˞ڂ‬Ց፞ᓈိಪవ෥దቇͯᎶἻੈ

MJE &"*B*2PC$I.* 18[Y W 2*76B

ࡃ௧తՑ֗ᇾ̽їፃᝧ͉ᤇ͉Ἳ˚௑ԡҫ

48$I .,26Z&"":"4""&H*R W%@

ЋἻ੦ஈኤ҂ థ ՂἸ

#X& HDMTSD BX ET

ᷭ≸∕ᘼθ䶦 Н ͕ ՂὉ ᬁ ଢ ֻ ॴ ᓈ ቇ Н Ճἷ*%Ὁ FUJIBEBJSXBZTDIJOBἸἻ‫ښ‬Н͕Ղ႑ᝓ֧

ᝡ ᇾ ˨ Ғ थ ᝬ Ϣ ʷ ൓ 1$3 *(. *(( ೝ

វᄱТηৌἻॢঌᑟஆ҂˗஡‫ܭڀ‬Ǎ

฾Ἳ‫ښ‬ᝡᇾ˨Ғᅼ௴ᒭࣂᄊೝ฾ૉಖ࿄цǍ ‫ڎڀ‬஋ኖᄬҒᤇ௧ଢҒ ܹ֗ଢҒ ܹ

C ‫ڎ‬ᓈ "11Ἳᭊᮕጞଆ᫳Ἳˀጋফᭊ᜶

̔Ԣೝ฾Ἳ಩ᦻೝ฾ 1$3 ֗ᛞຍ *(. ԥ

ᇾԻ࠽តǍ

᫻஋ኖǍ

D ᬁᐏᦟᓈቇ

‫ڠ‬λᷭ≸ᠴᴴ䭠ᕔ喟

IUUQT XXX FNJSBUFT DPN DO DIJOFTF

*(( ᫺ভὉԻᑟ‫ښ‬ː˔௡రҒఢፃਖಀ ᣿ழлჁඉੋᏨ੪᣿ႯᔠǍἷ̩ၹ̆̀ᝍ

Ἰᝡᇾ‫ݠ‬౧੽ᇾ̽Ἳʷᓊืሮ˞Ὁ

ᒭࣂ௧աదઈʹἸ

B ֧វᇾ͉֗௑ᫎἻ̔ઙ᧛ ֗ઐི C ʼܹՑ‫ݠ‬௄ѣᇾἻԻႂឰᤞᤇઙ᧛Ἳ

*(. ᫺ভὉѸ੪ႯᔠੋᏨԻᑟழᤃਖಀἻ

‫ݠ‬ѣᇾἻᛪᡜࡋ൜

ͮ˷Իᑟ‫˞ڂ‬ʷ̏ᒭᢶԔ‫࠮ڂ‬ᒱϜ᫺ভǍ ˀ᝷௧௅ड़ਖಀᏨᤇ௧੪̀ႯᔠἻ*(.

ᇾ̽᠔ᇾฌਓ̃ᮊ

͘ਥਥᣁ᫻ἷႯᔠՑːʼ˔థᣁ᫻δᬗʷ

B ᜶஻ᛡᇫᠫ᠏ἷᇾ̽ᄱТ᝽͈Ἳ஻ᛡ

̏Ἳਫ਼̿੪Ⴏᔠ௑ᫎ֗‫ڎڀ‬௑ᫎ᜶ᒭᛡฌ

ᇫᖹˊੰིἸἻ੽൤᜻஻ᛡᇫᄊᇾ̽Ἳ‫ښ‬

ਓἸ

ʷ̏Ꮖ᧗ᄺ҂᣿ॢܳ̔̀ઙ᧛Ἳͮ෥ѣᇾ ˷ˀᤞᤇઙ᧛ᄊৱцǍ

ಪ૶˔̡ፃᰎ֗ፇՌ̵̡ᄊፃᰎἻԁΧ *(. ᫻ভᤇˀܵἻ஝ϙᤇ᜶Ͱ̆ʷࠀಖюǍ

C ѣᇾՑᒭࣂԝ߾ᎪʽੋН͕Ղ႑ᝓಊ

їࠒૉࠀ఻౞ᄊೝ฾ಖю˷ˀܺᄱՏǍ

វἻᆸᝣʾᇾՂ௧աᄾࠄἷʷᓊˀ͘ద᫈ ᮥἻ௧ੈᒭࣂ᣿̆៟ਡἸ

‫ښ‬൥ѵʷʾੈೝ฾᣿ᄊʼࠒ఻౞ಖюὉ

D វ᫈ຍംᤞஈ஋ኖ

*SBOJBO )PTQJUBM喍 з ᱄ ࡨ 䮏喎 ᪝ թ

ඈ˔ᓈိᄊᤞஈ஋ኖ˷ˀՏἻʷᓊཽல֗

В̸ͧ䭡ᕔ

ԩ๗ԻЛᤞἻ‫ڂ‬ᒭᢶԔ‫ᤞڂ‬ᇾἻ͘੮ᬔ ᄱऄᄊ੤፞ᠠǍʷᓊԶᤞᇾ᭧͉ಫἷඋ

6OJUFE .FEJDBM $FOUFS ᪝թ В

‫ڎݠ‬ᓈᇾ᭧͉ಫԶద ЋἻͮͿᔉ̀

̸ͧ䭡ᕔ

ʺ˼ᄊᇾἻతՑೝ฾ˀՌಫἻࡃԶᑟᤞ

ಪ૶ፃᰎἻ‫ښ‬᫻ভҒଢʾἻᖍԩ፯ᆊ஝ϙ

ЋἸ

త‫ ̆Ͱݞ‬Ǎ ੋ ˨ᫎἻద௄ขᖍԩ፯ᆊᄊ᮳

వ̡ፃԋ ൓ѣᇾՑᤞஈৱцὉ

ᬗǍЦʹ̿߾வᝍን˞˟Ǎ

ኄʷ൓ᬁଢֻॴᓈိ థ ெཽலἻ߾

( ᪝թ В̸ͧ䭡ᕔ

Ꭺ᠔ᇾЛᤞὊ

ಪ૶ፃᰎἻ‫ښ‬᫻ভҒଢʾἻᖍԩ፯ᆊ஝ϙ త‫ ̆Ͱݞ‬Ǎ

ኄ ̄ ൓ ᬁ ଢ ֻ ॴ ᓈ ိ థ ெἻ ᒭ ᢶ

˨ᫎἻద௄ขᖍԩ፯ᆊᄊ᮳ᬗǍЦʹ 17

‫ڎڀ‬e)PNF

̿߾வᝍን˞˟Ǎ

ἷ"OUJ 4QJLFἸ ᙬ ᄇǍἷ ᜹ ͏ భ Ӟ ᬓ ֗

ኖ᜶ර˞юǍ

( ઑշಖ᳧‫ܫ‬Ἰ ᷭ≸䒙䭡 5JQT

వ̡ థ ெᛡҒ ࠵௑ೝ฾Ἳ஝ϙ Ἳ ᫻ভǍ֧វܸΎᯞἻܸΎᯞንὉᤈ˔஝ϙ

‫ݠ‬౧ᜂਖಀੋᏨ੪̀ႯᔠἻВႯጇፒ̗͘

ܳᤂүἻనԤ‫ښ‬ೝ฾ *(. ᫺ভՑἻᡫ

ᆸࠄϠᰴἻ͘దʷࠀ᮳ᬗἻͮឰᏭॷ኎ॠ

ၷઈʹἻ*(. ઈʹʽ˟᜶దːመᙬᄇὉ

൦᪐ང̀ʷ˔థՑἻᣁ᫻Ǎ

ࠆ಩ፇ౧Ǎੈឭ஋ኖ᜻ࠀԥ᫻ԁԻἻ෥ద

እሦ 4 ᙬᄇ֗ / ᙬᄇǍ

᜻॥ᯍᮼἻδેᓢ‫ॷݞ‬ৱἷదགᬲϢ҂Ἳ

ଢԣ஝ϙǍ

‫ڀ‬ˀԝឺᑟॷৱ‫ݞ‬Ἳͮࡊ᧚բἸ ˗‫ڎ‬ᄬҒࣃፃʽ࣊ᄊ༤ำႯᔠἷ‫ڎ‬ᕲἻሙ

ܸΎᯞὉੈ̓͘፬ՌᏦᘽՊመ‫ڂ‬ጉἻឰᏭ

УἸἻ௅ӊ઺ 4 ᙬᄇ˷ӊ઺ / ᙬᄇἻ‫ڂ‬൥Ἳ

ॷ኎ॠࠆ಩ፇ౧Ǎ

௄᝷Ύၹ᧫ࠫ 4 ᙬᄇઈʹੋ௧ / ᙬᄇઈ

ࠀరԝೝ฾Ἳᄣ฾஝ϙԫӑ

カ䃮ः⊵

ʹᄊᄊតҎᄤೝ฾Ἳᦐն᫺ভǍ ੈ థ ெொጋফ᧘ழϢ̀ʷ൓Ἳ஝ϙ

‫ݠ‬౧ેࢺͻኤ᝽Ὁ

ἻఞᰴἻͮႂឰ፯ᆊ௑Զʽ͜ ெϢ

‫ݠ‬౧ਖಀ᣿ழлჁඉἻѷ 4 ઈʹ֗ / ઈ

ሏᐌҒԩ๗ኤ᝽Ἳత‫֗ݞ‬НՃ‫᧚׸‬ᡕ௹ԩ

ᄊ ᄊፇ౧ǍతՑ፯ᆊࠆ಩ፇ౧௧Ὁԧ

ʹᦐն᫺ভὊ

๗ᡕ‫ݞ‬ἻᥘВԩ๗ኤ᝽Ց‫ښ‬ʷ˔థᄊ௑ᫎ

ဘͿదʷ൓̮̆˗ᫎϙᄊᛞຍઑշǍ

Яᭊ᜶ሏनᬁᐏᦟἻ‫ݠ‬౧ᡌˀ̀Ἳᤇ᜶г ‫ ݠ‬౧ ଌ መ ᣿ Ꮏ ‫ ڎ‬ழ л Ⴏ ᔠἷ.PEFSOBἻ

፞ኤ஻຤ኤ᝽Ἳ௧ʷቸᮩܱᔉᠠǍ

ኄ ̄ ܹ ‫ ڀ‬҂ ᤔ ઱Ἳ ԝ 6OJUFE .FEJDBM

1GJ[FSἻ +PIOTPO +PIOTPOἸἻͮࣳళ

$FOUFS ೝ ฾Ὁ Ǎ ˨ Ց ᣿ ʷ ˔ ௡ ర

ਖಀἻѷ 4 ઈʹն᫺ভἻ/ ઈʹն᫻ভǍ

వ̡ࡃ௧ਓܱԩ๗̀ኤ᝽Ἳፇ౧ʷ˔థЯ

‫ͻࢺ˞ڂ‬ԡԝᬁ࣋੧උἻˀ൫ॷ᧘ழ‫ښ‬

‫ڂ‬൥Ἳೝ฾ / ઈʹదҰ̆᧝ѿ֗ӝѬႯ

෥ᡌੇἻԡ፞ኤ̀ʼ˔థᄊ஻຤ኤ᝽Ἳܳ

( ೝ฾̀ʷ൓Ἳᤇ௧ གܳǍᒰ൥൫ॷἻ

ᔠ֗ਖಀὊ

ᔉ̀ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

‫ݠ‬౧෥దଌመ᣿͊͵ႯᔠἻੋᏨଌመ᣿˗

‫ݠ‬౧ે஻຤ኤ᝽Ὁ

‫ڎ‬༤ำႯᔠἷ‫ڎ‬ᕲἻሙУἸἻ࣢᜻ 4 ᙬ

஻຤ኤ᝽᣿రՑἻࡊ᧚፞ኤἻ˷Ի‫ښ‬ѣТ

ᄇઈʹೝ฾ԁԻǍ

௑ᛪ̔Ꭿ൜ǍἷᎯ൜஋ኖ˷௧ܳԫἸ

஝̿ʽǍଌʾ౏௧వ̡ˀ᠇ข॥᠊͊ᄊʷ

঴Ꮻᝓ˨Ἳੈᤇ௧ˀᅼ᥋˞‫ੈ؁‬ᄊ (

ᤈ൓ՏᛡᄊనԤ஻຤ኤ᝽᣿రːܹἻ̔̀

̏Ӟߦషឦ୒઀֗᫨ᤘὉ

ೝ฾ / ᙬᄇϙ͘ᰴἻਫ਼̿ूཊथᝬˀ᝷

ᤔઢ‫ ݻ‬੤፞ᠠἻឭ௧᣿రኄʷ

Ϳ௧੪̀Ⴏᔠᤇ௧௅ड़ਖಀᏨἻᤇ௧ːᏨ

ܹ ᤔἻ˨Ցඈܹ ᤔ

ஊफ̀ᬁ࣋੧උጳ᡹Ǎ൥Ց‫ښ‬ᤔ઱ᄊਫ਼ద ೝ฾Ἳᦐ‫˨ ښ‬ᫎǍ Ց౏ੈᆑቃ̀ʷʾ˞͵Տʷ௑ᫎ඀Ἳ‫ښ‬ᤔ ઱ೝ฾஝ϙ‫ښ‬ӧ஝̿ʾἻ‫ښࡃ ( ښ‬ӧ

( ᷭ ≸ ⮱ ᭜ *(. / 㯸 ⮪喍"OUJ

‫ک‬ళԧၷᏨἻᦐ‫ښ‬ᝡᇾҒϢʷ൓ೝ฾Ǎ

/VDMFPDBQTJE喎 ᤔ ઱ ᄊ ೝ ฾ ఻ ౞ ऄ ស ೝ ฾ ᄊ ௧ *(. 4

஻຤ኤ᝽Ѭ˞ʷ˔థ֗ʼ˔థἻԻ੽஻ᛡ ̿ʽηৌ̩ΙԠᏦἻЦʹ̿ࠄᬅৱц֗஋

ᇫႂឰ̿ԣ፞ኤὉ ʷ˔థ஻຤ኤὉጞ ᤔઢ‫ݻ‬ ʼ˔థ஻຤ኤὉጞ ᤔઢ‫ݻ‬ ಊវ஻຤ኤ᝽࿄গᎪ‫ڧ‬Ὁ IUUQT TNBSUTFSWJDFT JDB HPW BF FDIBOOFMT XFC DMJFOU EFGBVMU IUNM GJMF7BMJEJUZ

䲏͡⛁᫚হः⊵䄒ᔻ͵ߋ ᤈመጋस኎ॠᄊॷৱᆸࠄॢᬲԪἻ̭ܹ‫ڂ‬ ˞ੈ̓ᤈᡙᓈိᆸច ˔Ἳ థ ெ֗ థ ெːᡙᓈိᜂጋফԩ๗Ἳᥧ̏ࣃ ፃϢ̀ː൓ೝ฾Ἳю‫ܬ‬ႂឰ፯ᆊᄊᐰࠀ᭤ ࣢཭ྃǍ

ཽல஋ኖፃ࣢ԫӑἻੈ̓‫׭‬ʷᑟϢࡃ

18

‫ڎڀ‬e)PNF

௧ଢҒТฌᒭࣂᓈိҒːʼᡙᄊᆸចৱ

ᬁᐏᦟ *% ൤Ԧ᭧

வข̄Ὁ߾Ꭺʾᣒ

цἻ౏ଢҒ̀ᝍᒭࣂᓈိཽலᄊ᮳ᬗἻொ

ઐིᯫᮆ֗ઐིʽతᤃʷ൓К‫ܒ‬ቦ

B Ꭺ‫ڧ‬

Ϣ੪ካǍ

ࢺͻ᝵Ի֗ኤ᝽ԩ๗ᮆ֗஻຤ኤ᝽

IUUQT MPHJO TFIB BF 4&)")PNF

ᒭੈᬦሏ੾ឳ˺

/FX)PNF BTQY

Ϣೝ฾኎ॠǍ‫ښ‬ˀᆸࠀᑟա૆҂ᇾᄊ

੤ેઐི֗ೝ฾ᄆᝮ᛫ᄊིྟ

C ᄆै˔̡᠍ਗ਼Ἳ෥దᄊᭊ᜶ฌвἻࣳ

௑ϋἻద౎͈ᄊৱцʾϢೝ฾኎ॠἻੈ‫ښ‬

ἷથ୊̆ ࠵௑ೝ฾གἸ

ፅࠀ˔̡ *%

Ցర˞኎ϋ‫ڎ‬ᓈ఻ᇾἻඈև‫ᦐپ‬ԝϢʷ൓

఻ᇾᛡሮӭ

D ᤥહᮇᦊಝᄬὉ.Z .FEJDBM 3FDPSET

ೝ฾Ǎ

Ⴏᔠ᝽˺

E ᤥહࢻ᣸ಝᄬᄊὉ$PWJE 3FQPSUT

ԝ఻‫ڤ‬ϋᛪǍ˷ࡃ௧ᡑᮻҒʷܹੋᏨ

4&)" ⫘㠄䃮Γ㣤ः᫦∂喟

᣸ᄊþ%PXO -PBEÿԁԻʾᣒႯᔠ᝽˺

኎ৱцἻ‫ݠ‬౧Ϳ௧ೝ฾֗፯ᆊᦐ૆҂Ἳᤈ

வขʷὉʾᣒ 4&)" ᣄ͈

̿ʽਫ਼ద஡͈੪ӿՑᜉ‫ښ‬ʷ˔஡͈᛻Ἳᒰ

˔௑ϋద఻͘ϋᛪੇҪǍἷͮᤈ˔௑ϋᇾ

ᄆैᤉК˟ႍ᭧Ἳ෥ద᠍Ղᄊᭊ᜶ฌвἻ

࠶ː൓ೝ฾ઑշ੪ӿʷʾǍἷవ̡‫ڤ఻ښ‬

͉˷͘උᣗᰴἻ൥൓ՏᛡʷͯనԤࡃ௧఻

ࣳፅࠀᒭࣂᄊᬁᐏᦟᢶ͋᝽Ὂ‫˟ښ‬ႍ᭧

෥దᜂೝಊጮ᠏஡͈Ἰ

‫ڤ‬ϋᛪੇҪἻͮ˷దїӡ˔̡෥దϋᛪੇ

‫ ڏ‬ಖ ᧗ ᤥ હþ$PWJE 3FQPSUTÿὊ ᤉ

ҪἻᤈ˔˷᜶ᄺͿᄊᇾ̽ࠄҧ֗ນ᥋Ἰ

К Ց ᤥ હ Կ ᣸ ᄊþ$PWJE 7BDDJOF

ႂឰ፯ᆊᄊืሮ֗ૉӯᏆЯᦐ͘ԧ᤟ហጺ

3FQPSUÿὊགѤþ7*&8ÿԁԻಊᄺੋᏨ

ืሮૉӯἻԔѷࡃ௧ː൓ೝ฾᫻ভ˅஝ϙ

ʾᣒᒭࣂᄊႯᔠ᝽˺Ǎ‫ݠ‬౧வขʷ௄ขੇ

ˀᰴἻᠫநᴏЛἻʷᓊᦐˀ͘ద᫈ᮥǍˀ

ҪಊᄺੋᏨʾᣒἻឰԠᏦவข̄Ἳ‫ݠ‬ʾਫ਼

ၹϸੈʷನʷᄰᄭᅌ੤఻ᄺἻ፯ᆊʾ౏̀

ᇨǍ

ᤇ͘ᬦ඀௑ᫎಊᄺၷণгԫጚǍ

F གѤþ$07*% 7BDDJOF 3FQPSUÿԿ ेܹἻ͘ద̡‫૆ڂ‬ˀ҂፯ᆊੋᏨ˚௑ᤞᇾ

䊤下‫ ऻݺ‬ᄼᬣ ੈਇୄ˲ థ Ղᄊᮻ఻Ἳਫ਼̿ԁΧ෥ దᇾᄊৱцʾἻ థ ெ‫͏ښ‬భӞᬓϢኄ ʷ൓ೝ฾Ἳೝ฾ፇ౧෥᫈ᮥǍἷ͏భӞᬓ ೝ฾ፇ౧ˀԧᥫኸἻᭊ᜶వ̡ԝԩἻ˷Ի ੪ႃភ֧វ Ὂ థ Ղԡԝ Ϣ̀ʷ൓ೝ฾Ἳ˞ ՂᓈိϢю‫ܬ‬Ἰ థ Ղᇾ̽ࣟੈ̂ԩ҂఻ᇾἻ Ղொ ʽ ག ԝ 6OJUFE .FEJDBM $FOUFS Ϣ ኄ̄൓ೝ฾Ἳೝ฾௑ࢺͻ̡ր͘थʷ˔ស ᓈိ‫ڎڀ‬ᏆἻૉळܸࠒ෤ᤰ̔ืೝ฾ઑշ ஆԧ֗ႂឰ፯ᆊ኎୲ͻǍ ೝ฾Ց‫ڀ‬ԝ኎ॠೝ฾ፇ౧Ἳᤈ˔௑ϋᤇ෥ ॷৱஆૅᛡౄǍܸഐ‫ښ‬௹ʽ གࢻԿἷೝ ฾ ࠵ ௑ ˨ ЯἸἻ ᥫ ኸ Ѭ ѿ ஆ ҂ 1$3 ಩ᦻ֗ *(. ೝ฾ઑշἷː˔ઑշˀՏ௑ ᫎ඀ԧ᤟ἸἻ‫ښ‬ᤈరᫎἻᏆ᧗͘ద̡ᬆ፞ ఞழᒭࣂᄊৱцἻ‫ݠ‬౧ѿ̡ᦐஆ҂ઑշᏫ ᒭࣂᤇ෥ஆ҂Ἳ˷ˀ᜶ᅌফἻᏭॷ኎ॠἻ ॹ᜶ᄊភᏆ˟ࣟ͘ҰܸࠒǍ ஆ҂ઑշՑ థ ெ௹ གࢻԿἻੈࡃ ʽ͜ႂឰ፯ᆊᄊᠫந̀Ǎ

⩠䄤㐬⴮̷э䉱݄᫆㶕喍᱙ϧ㏼ 侹喎

ଢҒ ܹ֗ଢҒ ܹᄊСː൓ೝ฾ઑշ

19

‫ڎڀ‬e)PNF

⩠䄤㐬⴮≮⼸喍㓑‫ࣾڲ‬ጰ⮱ᠴࢄ喎

ˀ᜶ਠἻጚᆊ͘ଢᇨԔ‫ڂ‬Ἳ‫ݠ‬౧ᠫநˀᴏἻ

ͮ‫ݠ‬౧ᑟ‫ેڲ‬త‫ݞ‬ѓ࠶୒԰Ꮄ൓஝Ǎ

ቡᯱгଢ̔ʷ൓Ǎ ੈ̓ᤈᡙᓈိ੕ൣ҂ဘ‫ښ‬ద ˔ᆸចᄊἻ

ॲηଽጊ࠵ሮऀ᫹Ⴏᆊ‫ڎ‬ᬅྠǍᄆᬆ ‫ݞ‬᫹Ⴏᆊ̿Ցોིૉᇨ‫܍‬иᒭࣂᄊηৌǍ

థ ெொʽ གࢻԿἻஆ҂፯ᆊǍ

ೝ฾௑ᫎ‫܍‬ኄ̄൓ೝ฾ᄊ௑ᫎἻೝ฾‫ڡ‬ག

፯ᆊʾ౏ՑἻ۳వࡃ኎̆ʷᑮᢆК̀఻ᓎǍ

ᦐ‫܍‬ኄ̄൓ೝ฾ᄊ‫ڡ‬གǍ

ᤈ˔௑ϋԻ̿‫ݞݞ‬ೝಊʾᛡౄἻ‫ܫ‬ေʷ̏

థ ெ௹ʽ གӧᗀ‫ڡ‬Ἳಪ૶๒Тૉ

ళҩ̃ᮊǍ

ᇨἻѬ੻ʾᮻ఻ǍଌᅌϢೝ฾ἷᴋߕ֗‫ؖ‬

ਫ਼̿‫ښ‬ᮻ఻ʽᤇ௧᜶ฌਓ᫹ઐǍ

֟Ἳ෥ચᛞἸἻ᣿๒ТἻԩᛡౄЛᦊదૉ

ᭊ᜶ʽ͜ᄊˌ᜵Ὁː൓ᄊԥೝ฾ઑշ ἷॹᮌЛ௧᫻ভ੦ᑟ૆፯ᆊἸnjѣ‫ܒ‬ቦ֗

‫ڎ‬ᓈᭊ᜶ଢҒ‫܍‬и˔‫ੰڀ‬ӭἻ҂௑ϋᏆЯ

ळǍతՑ‫گ‬ʽܸࣅἻࣜड़ˀՏᦥइἷᬤ఻

К‫ܒ‬ᄊᄦቦἷ‫ښ‬ઐིʽ᭧Ἰnj఻ᇾᛡሮӭnj

͘ԧᩗଌἻ‫܍‬иՑἻ‫ੰڀ‬᫂ᤈನὉ

ᄊἸզ̰߷ଆࡃ‫ݞ‬Ǎ

ՂொʽἻଢҒ ˔࠵௑҂఻‫ڤ‬ἻЏԝ

̰ᮻ఻ᗀ‫ڡ‬҂КͱࠖᯞἻᔉ̀ ˔࠵௑Ἳ

ϙ఻Ǎ

Ղொʽ གКͱᦥइǍἷᤈᡙ‫ڎ‬ᓈᗀ

ઐིᯫᮆnjኤ᝽njᒭੈᬦሏ੾ឳ˺nj‫ښ‬Ӟ ᬓ੤ે᝽͈ᄊིྟǍ

‫ڡ‬Ӓ̛Ἳᬦሏ ܹἸ

˗ᣁ‫ڎڀ‬ᄊᭊ᜶ʽ͜ ൓಩ᦻೝ฾ᄊ ਫ਼ద᫻ভઑշἷ1$3 *(.Ἰ෥ద᜶රʽ

ϙ఻௑దࢺͻ̡ր౏҂᫳͐˗Ἳፌˁ๒Т

͜ *(( ᄊࡊ᧚ˀ᜶ʽ͜nj఻ᇾᛡሮӭnj

ѣК‫܍ܒ‬иૉळἷԁ๒ТᆊᳬᆊἸἻᭊ᜶

҂൥ካ௧ॷ߷̀ʷ̏Ǎ‫ॢڎڀ‬ᬲἻॢ̡ܳ

˗‫ڎ‬ѣ‫ܒ‬ቦnjኄʼ‫ࠒڎ‬К‫ܒ‬ቦnjኄʼ‫ࠒڎ‬

ѣᇨ‫֗ੰڀ‬፯ᆊἷॷॷঐঐ‫ݞ‬ˀࠔ௜૆҂

ឭ᭤ॹ᜶ᤇ௧ˀ᜶үἻ˷ˀ᜶ፌᇲ‫ڎ‬຋᳤

ѣ‫ܒ‬ቦnjᬁᐏᦟК‫ܒ‬ቦnjኄʼ‫ࠒڎ‬ኤ᝽᣿

ᄊ፯ᆊ˷ࡃ‫ښ‬ᤈ͘ѣᇨ̀ʷʾ˨Ցг˷෥

དǍԻ௧ඈ˔̡ᄊॹ᜶֗ˀॹ᜶ಖю˷ˀ

ర᝽௚njᬦሏ੾ឳ˺nj˔̡ৱцឭ௚Ἳ‫ښ‬

ၹ҂̀Ἳᝨੈᝀ४ࡃᤈ Ἰ

ՏǍ

ᮆἻ‫ݠ‬౧௧ ࠵௑᣿‫ܒ‬ᣁ఻ᄊἻʽ͜‫ݽ‬

‫܍‬иՑஆ҂ᳬᆊἻ੕‫ڏ‬δߛἻʽᮻ఻௑ᭊ

ఋప㟞䉦喟

ԧ‫ڎ‬ᮗ̃ᯞፌᄊ፯ᆊἻѣК‫ܒ‬ቦ֗ೝ฾ઑ

᜶ѣᇨᳬᆊ੕‫ڏ‬Ǎ

ҒҒՑՑϢೝ฾ӡї൓ἷඈ൓ ᤔઢ

ᬁᐏᦟద፞ኤἻѷᭊ᜶ʽ͜ਫ਼ద፞ኤኤ᝽

շǍἷសৱцవ̡ళፃԋἻ௄ԧᝓిἸ

‫ݻ‬ἸἻҫʽ፞ኤᠠၹἻ఻ᇾᠠၹἷ ʺἸἻ

⮨ᱧऻ̭ܴᅞᠶᠴᑂᲒᅞສ喍և ສ䭟៑喎

‫ڎڀ‬ᬦሏᠠၹἻࣀˀܳద ʺ̡ඟࣉբǍ

ద௑ϋᎪᤴదག᫈ᮥἻག̀ʽི̀͜ྟͮ

ੈቈ̀᫹ઐ఩ͮ෥ᝀ४བྷǍᮻᛡ௑ᫎ ˔

ፃᰎ̀ᤈ˦ܳ൓ᄊ཭ྃἻ࣏మᣁܿమἻ᧘

ࠄᬅళʽ͜ੇҪἻ‫ښ‬ଢ̔Ғ͘దᆸᝣႍ᭧Ἳ

ӧ࠵௑ࢻԿǍ‫ښ‬ᤈరᫎἻՉ̀ї԰ᮻ఻ʽ

࣏྇మг൓ܿమἻరᫎᄊॷৱॢ‫ాܭ‬Ἳਙ

̳ጺೝಊʾǍԁΧႂឰՑʾ౏௧ጚᆊἻ˷

ᄊ᛻ᜉྦᐛἻ‫̀؟‬ː൓ඵἻ෥దʽ᣿Ԑਫ਼Ǎ

ডἻཥ༪Ἳ௄݊Ἳᤌʺࣲˀԫᄊʹ᧘ᤇᬌ

∕ᘼθ䶦喟

ԋ௑ ˔థἻᆡ̗‫ڎڀ‬Ǎ

ʽ͜ᠫந௑ʷࠀ᜶ฌਓೝಊǍ

̀ʼ‫پ‬஭Ǎ ͮతՑᤇ௧᜶ࣱ᭢ᄊଌԪဘࠄǍࣴᤂᄊ௧Ἳ ੈదӭͯᄊᮗ࠮֗Տ̃̓ᄊТॷἻࢺͻல ல፞​፞ʷᄰ‫ښ‬ϢἻև‫ڊ‬నԤ˷‫ࣟښ‬অ଎ᕛ ᭥៨ᄊᇾ̽֗ນ᥋Ǎʷ᣸཭ྃʷ᣸ਖԪ҂ ພఌؓਓǍతࣴᤂᄊ௧ἻੈᤇϤϤककᄊ ำᅌἻඋᡑ‫ښ‬Ⴏৱ˗ᥓԪ̡̞ሏԝἻၷਓ ᆡ̗ᄊ̡౏ឭἻࣃ௧ᮇጟࣴᤂǍ ঴˨Ἳॷগॢ᧘᜶ἻϢ‫ݞ‬ᒭࣂᑟ଍҄ᄊἻ δઐ‫ݞ‬ᒭࣂἻᡕˀࠔ௜ᄊெߕ᧗ᡕ᜶δે ш᭢ࣱ֗ἻᥘВ̃ৱఞጂǍ ᇷਇ‫ࠒڀ‬ᄊ̡ᦐԻ̿ொெ‫ࠒڀ‬ἻԔ‫ڡ‬ၷำ ᄊ̡ᦐϤकࣱ߷Ǎ

и ̆ ࣲ థ ெ Ӓ ̛ ᬦ ሏ ኄ ܹ

20

ၷำe-JGF

‫ۆ‬㐆۳ิ⻨ᐭ䔗᠉⮱ҍ ̭ψᝃ䃥ᰶ⩕⮱ᐧ䃛

̿ʾ஡ቦ౏ֱູ̆᱓ᄊၷำాᝮ ἻͻᏨֱ᱓

‫˞ڂ‬Ⴏৱᄊॖ‫־‬Ἳᤃːࣲదܸ੻Ө̡ሏन

ˀю‫ࣜܬ‬ᡌᄊྭֶԻ̿దїመ‫ܫ‬ေவरὉ

̀ᤔ઱Ἳӊ઺ੈǍे ࣲੈї˫௧ߖ

䔮㐆᰸ࣸ ᤰ࣢̄੤ѣ‫׬‬ᄊྭֶ͉ಫᦐࠫ͘ӧ੪ઉἻ

ཀྵʷᢶ҂̀ᤔ઱Ἳʼࣲܳᄊ௑ᫎ‫ښ‬ᤈ᧗ࣃ

ι᝸‫ܧ‬ਜ਼

ԁΎ௧᭤࣢ழੋᏨͿᝣ˞ᤇॢద͉ϙᄊˌ

ፃᎶˊ߷ࠒnjၷߕᐲЈἻ႑ʾ̡̀ၷ˗᝵

ѣ‫̄׬‬੤ᄊ᤭य़˟᜶దʼ˔úúӨ̡ॲη

᜵ἻᏫ˅ѣ‫̄׬‬੤᭤࣢ᠠॷᠠҧἻਫ਼̿ద

ܳᬲ঄ᄊ‫ॺڀ‬ǍᙊཀྵሏनదឱܳˀᒼἻͮ

Ꮖnj%VCJ[[MF ֗ 'BDFCPPL ̄੤࠵ጸǍࠫ

ʷ̏ྭֶԻ̿Ꮶᘽ᤟ፌనԤἻᤈನ௅Ի̿

ҹ‫ॹښ‬ཀྵἻੈ̓ˀ४ˀनթழᄊढ़ሮǍ

̆ѣ‫̄׬‬੤ੈతܸᄊथᝬࡃ௧ʷࠀ᜶᭤࣢

ፙ፞ԧ૙߲ᄊ͉ϙԡԻ̿ᓬᄵͿᄊ௑ᫎǍ

᭤࣢᭤࣢దᏭॷǍ‫ښ˞ڂ‬ᤈ˔᣿ሮ˗͘᥅ ဘ‫ࣃੈښ‬ፃ‫ښ‬ழᄊۢ࣊߷ᮐ‫ݞ‬Ἳ‫ښ‬൥ંሏ

҂ॢܳ݉ᗊᄊ࿄цἻඋ‫ݠ‬ద ˔̡᣿౏

᡽䊍‫ࣨܧ‬

नᤔ઱ᭊ᜶ю‫ܬ‬ᄊʷ̏̃ᮊຍӭѬ̚ፌܸ

֧វతՑ෥ద ˔ᆸᝣੇ̔ᄊnj᫈̀ʷܸ

ࠫ̆௅ˀ‫ݞ‬ѣ‫̄׬‬੤ԡˀܺ‫᤟ݞ‬ፌనԤ

ࠒἻ࣏మࠫళ౏దᭊ᜶ᄊనԤ̓దਫ਼ࣟҰǍ

۷᫈ᮥཀྵՑቊཀྵંͿઢᳬᄊnjˀኮͿಖܳ

ᄊἻඋ‫ݠ‬ᛨྭnjࣾʽၹֶ˨ዝᄊἻԻ̿

࠶͉ಫභᤊࠫӧᤇ͉ᄊnjᮕࠀྭֶతՑˀ

‫ښ‬ຍေࣰь˨Ցઆ҂૬ᡃኸ˗ੋᏨ‫ښ‬

᜶ᄊnjతత௄ឦᄊ௧ࡐཀྵᤇద̡˼߹ˌ᜵

'BDFCPPL ʽଽጊᬄᤃᄊ HJWF GSFF ࠵ጸἻ

Ύၹ̀ʷ˔థ˨Ցឭᒭࣂˀਇгၹ̄੤ਇ

ᤰ࣢ৱцʾԶ᜶ྭֶ࠻ԻἻВᠠᄊˌ᜵ᦐ

˼˔ழᄊἻᡫ᣿౏᫈ͿᑟˀᑟᤞᨑᄊĀĀ

͘దॢ̡ܳਝਓ౏ԩǍ

ᄾ൤᧘᜶ᄊᭊ᜶ࣜᡌᄊἻ‫̏ד‬௧ᭊ᜶லᒼ

঴˨Ἳᥓ᥅̀ᤈ̏˨Ցᝨੈ̰Ѹन‫ݽ‬Ӯ̄

ιȠᝬᅸ䒓䒳䒙ਜ਼

ሏ‫ܫ‬ေ଀ᄊǍ‫ݠ‬౧Ϳ˷ϸੈ̓ʷನˌ᜵ܺ

੤ᄊབྷৱᰴ๩҂తՑࡃ௧ᑟˀӮࡃˀӮ

ܳἻˀᅼ᥋ស‫͵ݠ‬ʾ੤Ἳᥧ˦Ի̿ԠᏦੈ

̀Ἳᤈ൓ੈܸഐ‫ܫ‬ေ̀ ͈ܳ̄੤ྭ

ᝬᅸ䒓䒳䔆⻺䛺ಸ䉱ϔ喑ᐧ䃛㜠ᄾ᣽‫̭ݺ‬

ᄊʽʷኽ஡ቦὉǒୃࠒ௧ʷ൓త‫ݞ‬ᄊலᒼ

ֶἷܺྖ˼˼˼̀ἸἻឭᡑ౏˷௧ʷᦊᛞ

͗ᰵᄳ䒙ਜ਼⮱Ԏᖜᠯ‫ࣨܧ‬ȡ

ሏǓǍ

ญԾǍ

̭Ƞ⌲◦➖৮ ௅ཀྵࣃፃю‫ܬ‬ሏनἻᥧ˦ᯫЏ᜶Ϣᄊ̃ࡃ ௧ຍགᒭࣂᄊྭֶἻ᜻ѳ‫ݞ‬ద‫ֶྭ̏ד‬௧

ᤔ઱੝ࡔᣁ‫׬‬ᄊ᤭य़˟᜶௧᭥੝̗˗̮Ἳ Ի ̿ ᤰ ᣿ QSPQFSUZ GJOEFS ֗ CBZVU ː ˔ Ꭺባᮕ͉ͥಫ֗ᐏጇ˗̮ἻՑ፞̃ࠂ˗̮ ᦐࣟ͘ͿାࠀὊᢼᣚᣁ‫׬‬Ի̿ᤰ᣿Ө̡̄ ੤ᏆੋᏨ %VCJ[[MF ᎪባἻ%VCJ[[MF ͘ஆ ԩʷࠀᄊᠠၹࣟͿંᢼᣁ‫׬‬ѣԝἻՑ᭧ᄊ ืሮ˷͘շᅼͿἻ‫ݠ‬౧௧˔̡ᣁ‫׬‬ѷՑ፞ ԥவᭊ᜶෤ᤰ‫ݞ‬ᢼᣚ᣿ਗ਼ᄊ੤፞ืሮǍ

̶Ƞߋ⤳ສⰥ‫ڠ‬䃮ᬻ ℁ຯ჊჊‫⩌ܧ‬䃮ᬻȠ侫⚔Ƞ㐀྇䃮Ƞ䒙႓ぶȡ ᤈʷᮊ௧᭤࣢᧘᜶ᄊἻ๘ԣ҂Ց፞‫ڎڀ‬ҩ ေᄱТ̃ࠂᄊ᝽௚Ἳඋ‫ߕߧੈݠ‬௧‫ښ‬ᤔ઱ ѣၷᄊἻᥧ˦̵‫ڎڀ‬ᗀਗ਼԰ࡃᭊ᜶Џ‫ښ‬ᤔ ઱ܸΎᯞҩေѣၷ᝽௚ᄊН᝽Ἳዝͫ̆ᤈ መ‫ڎڀ‬ᭊ᜶ၹ҂ᄊН᝽᝽௚Ἳथᝬ‫ڎڀښ‬ ҒЏҩေ‫ݞ‬ἻᄵᄊՑ᭧гઉᒑǍ

21

ၷำe-JGF

ఈȠ∕䨭ऱㆨੳᝤぶ ℁ ຯ 䨣 㵹 䉓 ᝤȠ%&8"Ƞ უ Ꮪ 㑾 㐉Ƞ TJN ࢎぶȡ थᝬሏनᤔ઱Ғԩ๗Ϳˀॹ᜶ᄊᩐᛡ᠍ ਗ਼njώᝮӵ֗ηၹӵἻᤈ̏‫ک‬Ի̿ᤰ᣿ႃ ភҩေἻ‫ݠ‬౧దॹ᜶Ի̿δ႑ʷस‫ڎ‬ᬅᩐ ᛡᄊώᝮӵͻ˞‫ܬ‬ၹἻᤈ᧗ᭊ᜶ฌਓᄊ௧ ‫ݠ‬౧Ϳ‫ښ‬ᩐᛡద᠞൜ˊҬ෥దፇຍἻᥧ˦ Ϳᭊ᜶ԝᩐᛡఞஈʾ᠍ਗ਼࿄গἻաѷ͘ॖ ‫־‬Ց፞ᄊᤇ᠞ἻЦʹ୲ͻԻ֧̿វᄱТᩐ ᛡǍ %&8" ฌᩙԻ̿ଢҒ‫߾ښ‬ᎪʽҩေἻฌ ਓᤥહ‫Ϳݞ‬ᄊ GJOBM CJMM ˷ࡃ௧ϣඵϣႃᄊ ௑ᫎἻनਗ਼ᄊࠀ᧛͘‫ͻࢺ˔ ښ‬ெՑᤞ ᤇἻԻ̿ᤥહ੪҂ᤔ઱ᄊᩐᛡӵʽੋᏨᤰ ᣿ XFTUFSO VOJPO ල൜Ǎ

ᭊ᜶ᒰ࠶ଢҒᮕ႑ѣʷևᄊ௑ᫎ౏ฌᩙἻ

̰Ƞ⪆ᔢॷ‫ݘ‬

‫े˞ڂ‬ኤ᝽‫ښ‬ԩ๗࿄গ௑௧ˀЊ᝵ሏ‫ܒ‬ ࠒ ऑ Ꭺ ፏ ֗ TJN ӵ ฌ ᩙ ˟ ᜶ ௧ EV ֗

ᄊǍฌਓฌᩙࢺͻኤ᝽Ғᭊ᜶ଢҒฌᩙˁ

௅ཀྵࣃፃхࠀ᜶ሏनᤔ઱Ἳᥧ˦Ϳ‫ښ‬ᤈ᧗

FUJTBMBUἻ‫ݠ‬౧దᭊ᜶Ի̿ԝࠫऄᄊᖹˊ

൥ᄱТᄊࠒ࡛ኤ᝽Ǎ

ళ߹ੇᄊ̃nj෥౏४ԣጞᄊనԤੋᏨᤇ෥

ԊҩေἻ᭤࣢ˀ̡ভӑᄊʷག௧߲̓͘ஆ ԩͿଢҒᝍᬔՌՏᄊᤋጞ᧛Ἳ˷ࡃ௧ͿԻ ᑟᤇ᜶̷ᨑፌ̵̓ฌᩙǍ

దԝ᣿ᄊ‫ڡ‬வᦐԻ̿ଢʽெሮ̀Ǎᤈʷᮊ

‫ښ‬Ƞᢏ䧞

˷ᭊ᜶ѵК҂Ϳᄊ᜻ѳ᧗Ἳ̿Вሏन̀႑ ʾ᥌਴Ǎ

‫ݠ‬౧Ϳ̿Ցၹˀʽᤔઢ‫̀ݻ‬Ἳᥧ˦‫˚ښ‬ᡌ

ρȠ∕䨭カ䃮

Ғ࠲੤˗ᄊᨑГ૱ѣԝ˷௧ʷ͈ॢ᧘᜶ᄊ

ੈ̓‫˚ښ‬ᡌҒጼ̆ԝᤔ઱ඵீᯞ੪ӵ̀nj

̃ἻԻ̿ᤥહᩐᛡੋᏨ˔̡Ἳेཀྵ᜶ฌਓ

થ̀‫ݓ‬దᤔ઱ྲᓤᄊЛࠒሉиᄾnjʹᰎ̀

‫ݠ‬౧Ϳ௧НՃҩေᄊࢺͻኤ᝽Ἳᥧ˦‫ښ‬ሏ

ၮѿ૱ᨑࠫ៶Ἳ‫˞ڂ‬൥Ғᤔ઱ѣဘ̀ॢܳ

Պरᄊ˗ˌᖝጇἻతՑ˷֗ᤈ᧗ᄊ࠵͗ͧ

‫ܒ‬ҒНՃᤰ࣢͘᜶රͿฌᩙኤ᝽Ǎᥧ˦Ϳ

̿૱ᨑ˞ႀᄊᰕߕǍ

̓ጞ̀ᯌᐑ̀ᐑἻ൤रᄊշѿ̀ᤔ઱ᄊၷ ำǍ

‫ژ‬Ƞ⶛䃑ᱧ⺕ࣷⰥ‫ڠ‬ᷭ≸ᬣ䬡 తՑʷᮊἻࡃ௧‫ښ‬ᡌ˨Ғᆸᝣ఻ᇾ̿ԣဘ ‫ښ‬Ⴏৱరᫎᭊ᜶Ϣᄊʷ̏ೝ฾᝽௚Ἳత᧘ ᜶ᄊ௧႑ਓೝ฾ᄊద஍௑ᫎἻТ̆ᤈவ᭧ ᄊ஡ቦࣃፃదॢܳ̀ἻܸࠒԻ̿ᒭᛡ‫ښ‬Ꭺ ʽଽጊͻ˞ԠᏦǍ ኎߹ੇ̿ʽ̃ᮊἻ˷ࡃᄾᄊ҂̀֗ᤔ઱ឭ г᜹ᄊ௑ϋἻੈ̓ᥧܹሏन௑௧ђ௾ གἻ ‫ښگ‬ԝ఻‫ڤ‬ᄊᢼʽᅋҒ႕᣿ʷ˔˔ྀ৙ᄊ ‫ڡ‬வἻЯॷ˷௧௄ᬍਖਧἻТ̆ᤔ઱ᄊၷ ำТ̆ᤔ઱ᄊᝮॺ̰൥ႇʽ͔̀ൣኀἻᏫ ᤔ઱ᥧ̏ԻྖᄊనԤ̓ࡣᰴ᡹᫂ἻՑ͘ద రᾍᾍ

22

ၷำe-JGF

23

Ꮏᮼe'PPE

ᒻ࠹ʽᄊᤔ઱

-" .&3 䕈रᩨ⪒व䯳 .PSBZOJB :BO

ጼ̆ᣃ҂ᤔ઱ ᣱ‫ݸ‬Ј ʽ‫؂ڤ‬Ἷ -B .FS ͻ˞ᤔ઱ᎪጚНС෢ໞὊ௧ʷ˔෢ໞ଍ˀ४ˀ੪ӵᄊ‫ڡ‬வĀĀ

-B .FS ͯ̆ໝ๒᡹ᄊ +VNFJSB ᛤӝἻ

໬൦‫ ښ‬-B .FSἻॢࠔ௜͘঄ᝮͿ௧‫ښ‬ᤔ

๒າԔ‫ݽ‬ᄊᇋᗰ๒ඵἻϮ௹௑ѬἻ‫ښ‬ᤈ᧗

௧ʷ˔ˇႍጟໝ๒፬Ռ‫׸‬ӝǍ̰๒ໞ҂᠔

઱Ǎᛤ᥋ᬤ‫ܫ‬Իզ᜹ᄊᮃ˭Ἳ‫ܭ‬Աᄊ༥АἻ

᭢᭢‫ڡ‬኎ʷ‫ڤ‬ெᗀἻˀ४ˀឭ௧ʷ͈ॢ๎

ྭἻᯀᯍ҂຤˭‫ڤ‬ἻԻ់ऄదࡊదἰ‫ښ‬ᤈ

˔ভᄊ๕Რ‫ܞ‬ႇἻᦐ͘ᝨͿ৥үˀࣃǍᤈ

໬ᄊ̃ৱǍ

᧗ͿԻ̿̚Ԫৣᫌᄊ௑АἻଊጊጓӨᄊՑ

᧗˷దไ᥸ᄊ๒ໞට‫ڊ‬Ἳф๎౜njດᓕἻ

ᛤἻᝨߧߕ̓ʹᰎүਖᄊ҈༏Ἳ‫ښ‬๒ໞʽ

ඵ੤ᄊᎄጻ፤኎኎̿Պመॎरங࣋‫ښ‬ևᥓ

-B .FS ద౏ᒭˇႍՊ‫ڡ‬ᄊᎿᮼἻፃЧᄊ

ஊ౛Ἳ࠽ត༏ү̡ॷᄊඵʽᤂүἻԧဘழ

ဗ‫˗ܒ‬ἻͿ͘ᄺ҂ۢ࣊֗ဘ̽᝺ᝠᄊ֗ៈ

Ꮏ‫ڎ‬ᖝἻ൤߽ᄊᬁಪतᖝἻԻ԰ᄊ˗ᬁᚸ

ᎿᮼĀĀ-B .FS ௧ଢΙ᝵ܳ˭ᡚᄊʷባ

ᚸՌǍ

ՌᖝĀ࠵ᎄᄊᤥહ‫ڈ‬ᬲჂԡ᜶࿁̀Ǎᤈర

र‫ڤ‬ਫ਼Ἳఞ௧࠵ᎄౝҧ଎ᕛᄊతΈ຤᜿‫ڤ‬ ਫ਼˨ʷǍ

þᒻ࠹ʽᄊᤔ઱ÿἻ࠵ᎄࣜͿ̓नթ -B ෹ᅌ Н᧗ᄊᄇᓤ෢ໞἻοᅰᅌᬁઢͤ

.FS ᤱՉஉ႕Ἳ֗࠵͗ͧጞᡑ౏բἰ

䭬ᵦᐤ☑㖶 "SHFOUJOB (SJMM -B .FS ᬁಪत̿Ꮏᦥ֗ᐛዝ᫕Ր̆ᯍᮼႍἻ௧ᮼᐛዝᄊܹ۶Ǎᬔ൥˨ܱἻᯍᮼ ஡ӑ˷Ԫ҂᜵ိྥ֗ਓܸѾᄊॖ‫־‬ἻळК̀ː‫ڎ‬ʷ̏͜ፒᖝरࣳҫ̿ԫ ӑἻ໦ԫੇᬁಪत࿘దᄊழึᖝरἻࣳ‫ښ‬ӯᎿՊ‫ڎ‬ᫎԧੴАܸǍ త̾ᬁಪत̡ळ̿˞ϵᄊཚូவरࡃ௧དྷཐú"TBEP ἰ‫༻ښ‬༯ʽἻូಣ ‫ݞ‬Ռᤠᄊ༢ҧἻંྦᐛnjᎽᐛnjᐛᐦ኎ᐛዝஊʽཐྀἻᯮ‫إإ‬ᄊདྷཐ֊Ἳ ̡̾‫ۇ‬๚൘ໟἻཐᐛᄊܱࡏᜂཐᒰࣰᑡἻଌᤃЛྀἻͮ௧Я᧗ᄊᐛ᠏̯ ᑟδેᱥߋܳයǍᏫʽᖝ௑ܳᦡ̿፯ᓤᄊ $IJNJDIVSSJ ᦵἻ௧ႀภᗎnjᗝ ᗩ֗ഽ഑෴ូᦡᏫੇᄊូ֊நἻᡲཐᐛ௧ፐΈᄊୄᦡǍ "SHFOUJOB (SJMM -B .FS ‫ڧڡ‬Ὁ-B.FS +VNFJSBI ᖹˊ௑ᫎὉևெᒰև‫ پ‬և̋ᒰևО 24

Ꮏᮼe'PPE

㒻ᐼ⊤凉 "QSPOT )BNNFST

з៶‫☑ٸ‬冩 "HIBUUJ 3FTUBVSBOU

෥ద̤˦උ‫ښ‬๒ໞʽֶ࠽๒ᱥఞ‫ݞ‬ᄊ̀Ἳ̭ܹ౏࠽ᤈࠒՐԷþ᩻ߕ֗‫ڊ‬ᜑÿ ᄊᎿर๒ᱥᯀԊǍᯀԊΙऄᎿ֊ἻѸ૭ᖍᄊ๒ᱥἻԻ̿ᄺ҂ࠇ̡ቈᅌ‫ڊ‬ᜑἻ ၹ᩻ߕᆣनᚴᛑ֗ᴝᙋᖝᐳǍ̵̓ᄊરྡᖝ௧ሜ҄ᕙᕲ֗ᣱᑻநἻгҫ ʽѹழᄊ᮳֊ጸՌǍ‫ݠ‬౧ˀ‫؞‬ൔ๒ᱥἻᯀԊᤇଢΙጉᮼ֗ᐛዝᖝᐳǍ

ᤈࠒᯀԊ̿᱓֗ᐛᄊ͏ઢБདྷཐவर᫕ՐἻᤈ̏᱓௧ກඵ੟ࣱ᱓Ἳ᱓ॢ ܸἻ߲̓ᄊ᧘᧚˞ ҂ ᇔἷ ӢБἸἻၹᣱ֊ੋ࣢᜻֊ᑻ҄ᏫੇἻࣳ ̿͜ፒᄊᎿጊˀ᣺ዛ̎᮳ಫ‫ښ‬ХΟ᭧དྷཐἻᤈመདྷཐவरᙊཀྵᏲ௑ᣗ᫂Ἳ ͮԂᑟॢ߹Ꮏᄊδ႑᱓ᐛవᢶᄊයඵǍ

Ꮏ‫ڎ‬ᄊ๒ᱥ̗᧚᫂ర̿౏ሷࡐˇႍҒʼἻՉ๒ᱥ‫˷̓ݝ‬దᒭࣂᄊ TUZMFἻ ᤈࠒ௧౏ᒭᎿ‫ڎ‬ҫࢷ‫ڡ‬᥋ᄊՉขἻᄰଌ࠲ՊመܸѬ᧚ᄊ๒ᱥ໘໘ᜉᄨἻ ҫКྲូᦵය៸ᤀʽಸἻࣜʽ੤‫ݓ‬ၹ᩻ߕஞᆿᛑᒒἻ៸ᤀዤ᱕ᄊ᮳ಫ᭤ ࣢ᄊᎿ‫ڎ‬Ǎ

ेᤈ˦ʷܸᄨ᱓ቫʽಸἻᆸࠄॢ৳‫؞‬Ἳᦡந˷ౝХ˘ࠝἻͲ̿ԧᦸᄊᓵ ౧֗႗ᔶจᖝᘷᦵἻ̿ԣᒭ҄ᣱ೵ᦵἻᦡ࠵੟៰෋Ǎ݃ᡑʷ‫ڱ‬᱓ᐛἻᐛ ᠏ᆸࠄᱥߋԻ԰Ἳδ႑̀వᢶᄊᱥ֊Ǎ‫ښ‬ᤈ᧗᜶݂ʷʾ̵̓ᄊሜ҄ᣱ೵ ᦵἻ෸ʽ᱓ᐛἻᣭᣱྜྷ԰Ἳ‫֊ڀ‬௄ቄǍ‫ݠ‬౧Ϳᤇ෥ద࠽ត᣿͏ઢБᖝጇἻ ᤈࠒᯀԊϙ४Ϳԝ࠽តଊጊǍ

"QSPOT )BNNFST ‫ڧڡ‬Ὁ-B .FS $FOUSBM +VNFJSBI %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉևʷᒰևெ Ὁ Ὁ

"HIBUUJ 3FTUBVSBOU ‫ڧڡ‬Ὁ-B NFS +VNFJSBI 4IPQ 6OJU %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉևெᒰևʼ և‫پ‬ᒰևО

ᘼ๔‫⓭۝ݖ‬۹ "NPSJOP -B .FS

⇆⑍ϧ #BEP $IJOFTF 3FTUBVSBOU

"NPSJOP ႀː˔Ј௑ᄊనԤ $SJTUJBOP 4FSFOJ ֗ 1BPMP #FOBTTJ ̆ ࣲѹቡἻ௧ʷࠒਓरт๷๸ഐঐइἻ̿࿘ྲἻழᮣᄊவर౏᧔᠔Ἳၷ̗ ֗҄ͻਓरт๷๸Ǎᤈ˔ਓܸѾ‫ڡ‬᥋ᄊ‫ڡ‬வ̿ပ၏ॎᄊт๷๸‫ړ‬᩼ʹᏫ ᫕ՐἻ̿Хт๷๸ႀ ἴܹཀྵੇѬ҄ੇἻˀե͊͵᫹ᑼҎἻ̡ࢺᯮந ੋᓤጉǍ

ᤈࠒþ෢໨̡ÿஊ‫ښ‬ᤔ઱஝ӢࠒᯀԊ˗ᦐ௧తྲѿᄊʷ˔Ἳᤈ௧ᤔ઱ᯫ ˔˟੪˗‫ ڎ‬ᬁઢͤᚸՌᖝጇᄊᯀԊǍᐊᤈࠒᯀԊॹᮌ᜶ଢ҂ʷ˔̡ ú ᤔ઱˗ᯀԾʽˀԻፉनᄊ̡݉͜ྭ ᤔ઱˗Өᯀᯍᬷ‫ڄ‬ᄊѹ‫̡ݽ‬᭾ߦண ЏၷǍ‫ښ‬ᤔ઱Պܸ‫ڤ׸‬҂‫ܫ‬Ի᜹ᄊ $IJOFTF QBMBDF ֗ 1BOEB $IJOFTF Χ௧̵ʷ੤੪ᤵἻ˨Ց᭾ඝࠒீ̽ေܸ̀Րᴀᴀᄊᴀฑ˘Ἳੇ˞ՐҞХ ࠄᄊᬁᐏᦟతܸᄊ˗ᯀᬷ‫ڄ‬Ǎ

‫ښ‬๒᣸Չʽᤈನʷಪပ၏т๷๸Ἳ˷௧ˀʷನᄊʹᰎἻፌெ࣢ၷำ‫ܙ‬຋ ʷགᓤ॑բἰ

"NPSJOP -B .FS ‫ڧڡ‬Ὁ " 4U +VNFJSBI 4U %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉևОᒰևʼ և‫پ‬ᒰև̋

ᤈࠒᯀԊˀͮ‫گ‬ᗀᄊဗ‫ݞܒ‬Ἳᯀᮼಖюఞ௧ˁᴀฑ˘޹ᎿἻгҫʽѹਓ ࿘ྲᄊѹਓᚸՌᖝἻॹᮌ᜶࠽ʷʾֺǍ #BEP $IJOFTF 3FTUBVSBOU ‫ڧڡ‬Ὁ+VNFJSBI %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉևʷᒰևெ 25

26

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

㓎ᚂ喆⇆➦⢸‫ו‬䉱ߖ䓾 ऺ䱿Ꭱ⩤ຠ㐀྇ వ஡ᠫநູᒭ˗ˌઑnjBSBCOFXT

థ ெἻ෢ྲဍϲnjҞᯫᄱЪ ‫ڎ‬᫹ᦊ᫂ሾᎬᳮॴeవeᖼҿడՔ෢ྲ ጞ Ր᭟ࣲႄ‫ݙ‬ᠫҰ̀ ʺ᧗̎ ࠷ἷ ʺ̡ඟࣉἸἻ௉‫ࣟښ‬Ұ̵̓ѓ ᣐጸथࠒऑᄊፃเԍҧǍ ࣲἻ෢ྲဍϲ଎ᛡ̀Ր˞þሾ Ꭼ ᳮ ॴe వe ᖼ ҿ డ ᛪ Ұ ᧛ÿ 4/"% .PIBNNFE CJO 4BMNBO ᄊሉѾᮊᄬἻ ࣏మᤰ᣿សᮊᄬ౏໘ᡜᇫ͘Պ᫽ࡏᄊྲ ൴ᭊරἻ࠿Х௧ߤЈ֗൵ᬪ̡‫ܣ‬኎ྲ൴ ̡ᏆǍ ൥൓෢ྲ᭟ࣲႄ‫ݙ‬ᖍ४ᄊᠫ᧛Χ౏ ᒭសሉѾᮊᄬ˨ʾᄊ˄ᮊሉѾᮊᄬúú

ඟࣉἸࣟҰኄ̄੻᭟ࣲႄ‫ݙ‬ἻࣟҰ

ॴeవeᖼҿడᛪҰ᧛ÿሉѾᮊᄬἻ࣏

þፇޫᛪҰ᧛ÿ 4/"% "M ;BXBK Ǎ

ʺ̡‫ښ‬ጸथࠒऑ௑ѓᣐԍҧἻࣳ˅˞̵

మᑟఞ‫ڡݞ‬ଢӤ෢ྲፃเৱц֗δેᇫ

̓ଢΙ᧛ᚸិሮ౏‫᠉ूܙ‬ҬਓគǍ

͘ሷࠀভἻथ᝺ఞҫᰴ஍ᄊᇫ͘ሉѾʹ

‫ښ‬សᮊᄬੰᛡᄊኄ̄᫽඀Ἳ෢ྲဍ ϲ࠲ፙ፞ѣᠫ ̣᧗̎࠷ἷ ̡̣

෢ྲဍϲ൤‫ܸښ‬ҧ଎ᛡþሾᎬᳮ

ጇǍ

з᱄ᣕ‫ܧ‬Ⴥ᫦㏓ч "11喑ߖ߈Ꭱ䒨ϧᔘ䕌㙞ࢂ వ஡ᠫநູᒭ ##$

͏భᤃర଎ѣ̀ʷ൜߾வጞ͘

ស߾வ "11 ௉‫ښ‬ଢᰴࣲᣐ̡ᄊፇ

"11úú)BNEBOἻᤈ‫ښ‬ฉளឦ˗௧þՏ

ޫဋἻ‫˞ڂ‬ស‫ڎ‬ᄊሏޫဋ൤‫ښ‬ʽӤἻѣ

ͧÿᄊਓনǍ

ၷဋ൤‫ښ‬ʾᬌǍ

ጞ͘ "11 ‫͏ښ‬భॢืᛡἻ̰ͮဘ ‫ښ‬न‫ݽ‬Զద )BNEBO ௧Ռขᄊ ηৌ௭ᇨἻၹਗ਼‫" ښ‬11 ʽ࠭੽ͧ Μ˨Ғॹᮌᰎ᝽ᢶ͋֗ଌԪॷေ฾តǍ ेԥவӜᦡ‫˨ݞ‬ՑἻសऄၹሮऀ࠲ ଎᤟ʷ˔఩Ҭᮏ᫈Ἳ̵̓࠲‫ޫښ‬Ցᬘͧ ᤈܻࠫ‫ࣲپݤ‬Ǎ ಪ૶‫ࠒڎ‬ᄊፒᝠ஝૶Ἳ ࣲ థᒰ థరᫎἻ͏భᝮै̀ ʺ ൓ፇޫ֗ ʺ൓ሏޫǍ ͏భᄊ̡԰‫ܙ‬᫂ဋ‫ࣲ ښ‬ᬌ҂ ̀ Ἳ͏భᄬҒʷӧ̿ʽᄊ̡԰ ࣲᴔ‫̿ࡧ ښ‬ʾἻͮ‫ݠ‬౧ˀ᧔ԩᛡүἻ ߲࠲‫ښ‬ళ౏ʼӡࣲੇ˞ᰴएᏥᴔӑᄊ‫ڎ‬ ࠒ˨ʷǍ

28

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

ౕ䔗᠉䭠झ㸥៺㷘侞䔽ऻ ͹‫ڝٸ‬὎➦ౕࣵ叾ᆞ‫ڙ‬䌜㙞㶐៺⚔㷘᠅⪆ వ஡ᠫநູᒭழ๎ሙ੿

૶ᔮ‫ڎ‬ǒܺ᫺ઑǓ ெઑ᥋Ἳ‫ڂ‬ ‫ښ‬ᤔ઱ʷ࣯ᰴࡏͱߴഎᄊ᫺Լʽથ୊ ᜜ིᏫК࿝Ἳࣳळԧ‫ڎ‬ᬅ˃᫕ᄊᥧʷ Ꮖ˩БРവྲἻᤃெ‫ښ‬ᳬࡣг൓ᬞК ᳤̀ད˗ἻːܹЯᜂભ႑ː൓Ǎ ‫ښ‬ൗฯ౔хᠿ˨ҒἻїՐ˩БР വྲ‫ښ‬ᳬࡣ˞̀᛫ᇨࠫᔮಫР᫳ᄊஃ ેᏫԧ࠱ጚᄇᄱᫎᄊηՂुἻᜂᳬࡣ ᝝வભ႑Ǎᳬࡣ᝝வԦࠫ‫̓ݝ‬ԧ࠱η ՂुἻ‫ښ‬ጋसᄊࠫࢇ˗ᤈᏆ̡ᜂ൧ᜉ ᝝ࠣӊ‫ڊ‬Ǎ᝝வʷᄰભઙ‫̓ݝ‬Ἳᄰ҂ ஝ᄈՐे‫ڡ‬ႄߕઈᝬ᜶ර᝝வ᧖ஊᤈ Ꮖ‫ߕݙ‬Ǎ ૶ઑ᥋Ἳ‫ښ‬ൗฯ౔хᠿ˨ҒἻᤈ ̏˩БРവྲԧ࣋̀ʷ౎ηৌἻሦþੈ ̓ஃેᔮಫР᫳‫ښ‬ൗฯ౔хᠿ˗੍ᑈ ਓܸѾ᫳ÿǍᬤՑἻ‫ښ̓ݝ‬ᳬࡣᄊʷ ‫ڤ‬ᠿᢼඋᠿ˗ԧ࠱ηՂुἻ᝝வ̮К ̀൥̃Ǎઑ᥋ሦἻᤈ̏വྲԔవஃે

Ꮻ‫ښ‬൥̃ԧၷҒʷܹἻᤈᏆ˩Б

ˁᔮಫР᫳ࠫ᫼ᄊ˩БР᫳Ἳͮ‫˩ښ‬

Рവྲ‫ښ˞ڂ‬ᳬࡣᄊʷ౎НС᥋᡹ʽ

БР᫳ᜂ๼ා˨ՑἻ‫̓ݝ‬ᣁᏫஃેᔮ

þ௄ᐄ‫ڡ‬ÿᑲʾᛨ఩Ἳၹ๗᫹ඵࣜ̉

ข ऑ ሦἻ ‫̓ ݝ‬þ ᑲ А ᛨ ఩Ἳ ‫ ښ‬౼

ಫР᫳Ǎ

ᄱ ‫ إ‬ඵἻ ᬤ Ց ᜂ ભ ႑ ࣳ ᜂ ‫ ̿ ܫ‬঴ ᝠ

෴᡹ʽୌ‫ގ‬ҹἻથ୊᜽ᮠི֗ྟ᫂᣺

ൗЋᄊᎯ൜Ǎ

ӡѬ᧿ÿǍ

ˁᤈ̏വྲʷՏ‫ښ‬ᳬࡣᄊ፥‫܉‬

ભ႑Ἳࣳ‫ښ‬ӥܴᄊขऑզ᝽͘ʽᜂ‫ܫ‬ ̿Ꭿ൜Ǎ

Ѿeಫᭇᨆἷ7JUBMJZ (SFDIJOἸሦἻþे

ઑ᥋ሦἻᤈ̏വྲे௑൤‫ښ‬ሙ੬

ઑ᥋ሦἻᤈᏆ˩БРവྲኄʷ൓

‫̓ݝ‬ԧ࠱ηՂुஃેᔮಫР᫳௑Ἳ᝝

࠷᪚ࠈ͜ʷ‫ුڤ‬ᢼඋᠿἻࣳ੆қভ‫ڡ‬

ळᡑ̡̓Тฌ௧‫ ࣲ̭ښ‬థἻे௑‫ݝ‬

ࠣ‫ޏ‬ᐻ᜶ંੈ̓ᦐ᤟ᤉᄣ࿝ǍᬤՑἻ

þөҰÿे‫ڡ‬๗᫹᫳րၹඵኮຍေ᥋᡹Ǎ

̓‫ښ‬ᤔ઱ʷ࣯ᰴࡏͱߴഎᄊ᫺Լʽથ

ӊ઺Ԡᠿᢼ੤‫ښ‬Яᄊܸጞ Րႄߕ

ᬤ ՑἻ ࡧ ᄊ ਖ਼ ߷ ‫ޛ‬e ‫ ݘ‬Б ᖼ ࡉ ݉

୊᜜ིἻʷͯᜂ൥ఀ៶᭎৳҂ᄊ᥶ࡐ

ᦐ᜶ර᝝ࠣஊ‫̓ݝ‬ᡌǍᄺ҂ᤈ̏ᢼ੤

ἷ%JBOB 0LTBOJDIἸnj ࡧᄊ᱕ளઢ

થ୊̀᜽ᮠǍ᜽ᮠ‫ښ‬ᎪʽႲ͜Ցळᡑ

ᦐஃેᤈ̏‫ߧݙ‬Ἳࣳշង᝝ࠣˀ᜶г

‫ޛ‬e ሙ ܻ ሙ ‫ސ‬ἷ3VTMBOB ,PWLPWBἸ

̀ᬁᐏᦟ᝝வᄊฌਓἻᤈ̏വྲ̿ԣ

᤺૭‫̓ݝ‬Ἳᄾ௧ܺˀԻনᝬ̀Ǎÿಫ

֗ ࡧ ᄊ ፥ ܳ Ѿ ̎e Ꭽ ֻ ࠷ ಊ Б

ጸጻᏨಫᭇᨆᬤՑᜂ૭К࿝Ἳ˨Ցᜂ

ᭇᨆ௧ᤔ઱᫺Լ᜜થ͈̃ᄊጸጻᏨǍ

ἷ7JLUPSJB 3PIBMDIVLἸ‫ڂ‬ᅌᜉˀेᜂ

᯶ᤪѣ‫ܒ‬Ǎ

29

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸ᅲℾ⮱ᰵ⼌䛾ᩜ‫⤰ڕౕܧ‬ᢿऺす 喑͚ప仆⍜ᢿす వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ಪ ૶ NPOFZ DP VL త ᤃ ԧ ࣋ ᄊ Л

థም᧛ஃѣӴඋతͰᄊ‫ࠒڎ‬௧

ုም᧛ੇవૉ஝Ἳᬁᐏᦟࡐඟ‫ͱښ‬੝

෢ ྲἻ ࣱ ‫ ک‬ም ᧛ Ӵ ඈ థ ঴ ஃ ѣ ᄊ

ʽᄊஃѣЛုଆՐኄ‫پ‬Ἳࣱ‫ک‬ም᧛Ӵ

Ἳ ࣏ ᑹ ˞ Ἳ ‫ ژ‬᏿ Х ˞

Ǎ ෢ྲʼࡐࠉНࠠᄊࣱ‫ک‬థም᧛˞ ᎿЋἷ Ћ̡ඟࣉἸǍ

ඈథ঴ஃѣᄊ ǍᏫ˗‫ڎ‬ᯮມͯ ѵЛုኄ̄Ǎ ᬁᐏᦟʼࡐࠉͱ੝ᄊࣱ‫ک‬థም᧛ ˞ ᎿЋἷ Ћ̡ඟࣉἸǍ ም᧛ӴஆКඋΓతᰴᄊ‫֗ࠒڎ‬ ‫ ڡ‬ӝ ௧ ᬁ ‫ ܋‬઱ ႞Ἳ ࡐ ඟ ࣱ ‫ ک‬ ᄊ ஆ К ၹ ̆ ஃ ̷ ም ᧛Ἳ ˗ ‫ ڎ‬ᯮ ມ ˞ Ἳᯱ᏿̵˞ Ǎ ˗‫ڎ‬ᯮມʼࡐࠉᄊࣱ‫ک‬థም᧛ᰴ ᣺ Ꮏ Ћἷ Ћ ̡ ඟ ࣉ ἸἻ ழ ҫ ‫ ڹ‬ʼ ࡐ ࠉ ᄊ ࣱ ‫ ک‬థ ም ᧛ ˞ ᎿЋἷ Ћ̡ඟࣉἸἻ၌‫ܣ‬ʼࡐ ࠉᄊࣱ‫ک‬థም᧛˞ ᎿЋἷ Ћ̡ඟࣉἸǍ

䔗᠉ ] ̓⩹̷ᰭ倅⮱ᦖ๖䒛ÿÿ"JO %VCBJ ᄳౕᎡᏂ‫ݺ‬ᐭᩫ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM

ᤔ઱ԁ࠲थੇˇႍʽతᰴᄊ୕ܹ ᣃúú"JO %VCBJἻ߲࠲‫ࣲښ‬अҒՔН ͕नஊǍ ୕ ܹ ᣃ ᄊ ᰴ ए ᡔ ᣿ ዛἻ ᄬ

Ғࣃੇ˞ᤔ઱తԪరॠᄊ஻຤ఀ གǍ ୕ ܹ ᣃ ͯ ̆ ᗰ ඵ ࡴἻ ស ࡴ ࣃ ‫ښ‬ ࣲ​ࣲअनஊǍ

୕ ܹ ᣃ Ύ ၹ ̀ ಪ ႃ ፶Ἳ ঴ ᫂ ए˞ Н᧗Ἳˁᤔ઱֗नᎭ˨ᫎᄊ ᡰሏᄱՏἻХᣃᣟᄊ᧘᧚ᄱे̆ ౶ ቇࠇ " ᡔܸ‫఻ࠇی‬Ǎ

⫘ᗲऻ㐚嗡䔗᠉ᝬౝϔ⮱Ꭰ౴ਜ਼Фౕ̭Ꭱ‫⋕̷ڲ‬γ̶ܳ͸̭ వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ಪ૶తழᆑቃἻᤔ઱ᄊࣱ‫ک‬੝‫̗ڡ‬ ‫ښ͉׬‬᣿ԝʷࣲ˗᮹Ӥ̀ʼѬ˨ʷǍ

ઑշૉѣἻ‫ڎ‬ᬅઆᠫᏨ˟࠮̀ኄ̄

రᄱඋἻ̔௜᧚‫ܙ‬᫂̀ Ἳ̔௜঴ ᮩ‫ܙ‬᫂̀ Ǎ థСద ՐழઆᠫᏨК‫ڤ‬Ἳ

੝̗НՃ "MMTPQQ "MMTPQQ ᄊ஝

ߣएᄊ̔௜Ἳᔮ‫ڎ‬njӿए֗ข‫ڎ‬ᄊ˼ࠒ

૶௭ᇨἻᒭ ࣲኄ̄ߣए̿౏Ἳᤔ

త˞ำᡤἻ ᄊ̔௜௧᠞൜᠔੝Ἳ

ӴՏర੝‫̗ڡ‬આᠫᏨ঴஝ᄊ Ἳᣗ

઱੝̗ᄊࣱ‫ʺ ̰ࣃ͉׬ک‬ᤔઢ‫ݻ‬

௧ဘ᧛᠔੝Ǎ

ʽࣲՏర‫ܙ‬᫂̀ Ǎ

߾வᦊ᫃ᄊ஝૶௭ᇨἻ ࣲҒ

‫ࣲ̭ښ‬ኄ̄ߣएἻᤔ઱ምᠨ࣊‫ڤ‬ᄊ

ˁ ࣲኄʷߣएᄱඋἻኄ̄ߣए

‫˔پ‬థ঴Сᄆᝮ̀ ቸ੝‫̗̔ڡ‬

ࣱ‫ک‬ም᧛ˁԝࣲՏరᄱඋʽ๩̀ Ἳ

ᄊ͉ಫʽ๩̀ Ἳˁ൥Տ௑Ἳᒭ

௜Ἳ঴͉ϙ ̣ᤔઢ‫ݻ‬ἻˁԝࣲՏ

ˁҒʼ˔థᄱඋʾᬌ̀ Ǎ

ᡤӤᒰ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

32

ࣲኄ̄ߣए̿౏Ἳᩙ᧚‫ܙ‬ҫ̀ʷφܳǍ

ழ᫕e/FXT

͚పЮ͇ጟᡃ䕇䭬᣽৵ᓤ䧮䌜䶦Ⱋ⮱ᰭ䪬䯔䖀 వ஡ᣁᒭ UIFOBUJPOBM

˗‫ژڎ‬లࢺሮथ᝺঴НՃ᛫ᇨἻᬁ

ˁ˗‫ڎ‬Ռᠫ͍ˊኤᝡ̀ʷ͋ ̣ᤔઢ

3VXBJT ˁᬁ࣋੧උ 4IBI ֗ )BCTIBO

ଢֻॴᨡ᡹ᮊᄬత᫂ᬫ᥋ᄊ૎ଈࢺͻࣃ

‫ݻ‬ᄊՌՏἻю‫ښܬ‬෢ᤑnjࠝಊ͏ઢ֗ᤔ

ඡၿ˨ᫎᄊ Н᧗ᨡ᡹Ἳࣃ‫ ښ‬

ፃ߹ੇǍ

઱᣸ႍ෹ጳथ᝺ Н᧗᫂ᄊᨡ᡹Ἳ

ࣲઆКᤂᖹǍ

˗‫ڎ‬ᨡथ $3$$Ἰ௃ʾНՃ߹ੇ

Х˗ӊ઺ξथ ౎ቈᡕֻՍ࠷ࡣᑢᄊ

‫ ښ‬ស ᮊ ᄬ ᄊ ኄ ̄ ᫽ ඀Ἳ ࠲ ̰

̀ᮊᄬ̄ర % ඀ֻՍ࠷ࡣ Н᧗ 5

ᬫ᥋Ἳ঴᫂ Н᧗Ἳ̿ԣथ᝺ ऐ

(IVXFJGBU ҂ 'VKBJSBI ᩔ᝺ ܳН᧗

ᬫ᥋ᄊ૎ଈࢺͻἻᬫ᥋૎ଈΎၹ̀ʷ̏

ೄ್֗ ౎‫ڡ‬ʾᤰ᥋Ǎ

ᄊᢾ᥋Ǎ

ྐᆡ੤඀Ǎ ࣲ థἻᬁଢֻॴᨡ᡹НՃ

ᬁ ଢ ֻ ॴ ᨡ ᡹ Ѭ ʼ ర थ ᝺Ἳ ស ᮊ ᄬ ੇ ቡ ̆ ࣲἻ ኄ ʷ ᫽ ඀ ௧ "M

ᬁଢֻॴᨡ᡹ЛᦊथੇՑἻᨡ᡹Ꭺፏ ࠲ᤌଌᬁᐏᦟ˟᜶ᄊۢ࣊֗ࢺˊ˗ॷǍ

䔗᠉䙸䪬ࣾ䊤γ㑃⼸ᠾᝅ䊈喑‫ۈۍ‬຃䛾倅䓫 ̴㒻ٰ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤔ઱ᦟ᫂ᤃరࠈ࣋̀ʷᮊᎄሮ્੍ ᠿἻԠҫþᄈʺᬁઢͤሮऀրϏᝬÿᄊ

ᬁᐏᦟඌˊၷ࠲ద఻͘ᡅԩ ʺᎿ Ћᄊ‫᧛ݒ‬Ǎ

ᦟ᫂៙ᡊeሾᎬᳮॴ֐ՈඌˊၷѾ ၹᒭࣂᄊ੿ᑟԠҫᎄሮनԧᮊᄬ֗ଢΙ ᝍхவವǍ తЦѹழভᄊᎄሮᮊᄬ‫ ˞᧛ݒ‬ ʺᎿЋἻ̋Ր̎й࠲ඈ̡ᖍ४ ʺᎿ Ћᄊ‫᧛ݒ‬Ἳ‫ͯپ‬త‫ݞ‬ᄊ۲ᝫ࣎࠲ඈ̡ᖍ ४ ʺᎿЋǍ దУᡚᄊඌˊၷԻᤰ᣿߾வᎪባଢ ̔ᮊᄬὉXXX BSBCDPEFST BFǍ Ԡᠿͻֶ࠲ႀᬁᐏᦟ֗‫ܱڎ‬ᄊᎄሮ ˄ࠒᤉᛡកࠆἻᖍ‫ݒ‬ᏨՐӭ࠲ࣲ̆अ‫ښ‬ ᤔ઱ˇӰ͘ᄊဘ‫࣋ࠈڤ‬Ǎ

34

ழ᫕e/FXT

䔗᠉ाప䭲ጯ౧ᐭᩫ̭কᎡ ᣒᒲ⊤ใ⍥჏ ̴ వ஡ᠫநູᒭ˗‫ڎ‬஻ˊઑ

ᤔ ઱ ᒭ ࣲ థ ெ ᭧ Ք ‫ڎ‬

‫ڤ‬ᄊʷ̏ϙ४ฌਓᄊ᛫ဘἻྲѿ௧࿘ᐏ

ᤔ઱ᄊெ‫ک‬੝͉̰ ࣲ థᄊ

ᬅ຤ࠇ᧘ழनஊ᣸‫ࣃ౏̿ܒ‬ፃ᣿ԝʷ

ʹ‫ࠒڎ‬Ἳ‫ֻݠ‬ᖼБள‫˩֗ڻ‬БРἻ̿ԣ

ᤔઢ‫ܭূݻ‬҂ ࣲ థᄊ ᤔઢ

ࣲἻᤔ઱஻຤ࡍἷ%VCBJ 5PVSJTNἸН

ˌ᭤࣊‫ڤ‬ᄊ۠‫܋‬Ωඋ̎֗ᔚ˝Ἳᒭᤔ઱

‫ݻ‬ǍࡊኮႯৱॖ‫̀־‬ՊᛡՊˊἻͮᤔ઱

࣋ᄊతழ஝૶௭ᇨἻ̰ ࣲ థᒰ

᧘ழՔЛု຤ࠇ஗नܸ᫃̿౏Ἳᤈ̏ࠇ

̯௧ᦥइनԧ‫׸‬ᄊ᧘ܸ఻᥅ਫ਼‫ښ‬Ἳ੕ᒰ

ࣲ థ ᄊ ˔ థ ర ᫎἻ ᤔ ઱ С

ູ࣊‫ᦐڤ‬௭ᇨѣूҶᄊ‫ܙ‬᫂໸ҧἻదమ

ࣲ థἻСద ࠒኀՌϤकˁ

ᝠଌॠ ʺ๒ܱ᣿ܴ຤ࠇἻѡ௭ᤔ

ᢀᢶᤔ઱Ғ ܸࠇູ‫˨ڎ‬ѵǍ

߷Л᜻ࠀᄊᦥइ൤࣢ᖹˊἻଢΙ ʺ

઱ळᮗЛု஻຤ˊ‫ܭ‬ᔚǍ

36

ˁՌͻ͗ͧࠛѭՌͻࠄஷᄊᤔ઱‫ܭ‬

ᫎࠇ੝Ἳ҂ ࣲ థἻᤈʷ஝ߚࣃ

ಪ૶ᤔ઱஻຤ࡍН࣋ᄊ஝૶Ἳᤔ

ᔚ੍႕Ἳ‫ ࣲ ښ‬థᡑ᧘૝‫ܒ‬Яᦥ

઱ ‫ ࣲ ښ‬థ ᒰ థ ర ᫎ ଌ ॠ

इ࣊‫ڤ‬Ἳࣳ˞ ࣲ థᡑ‫ڎ‬ᬅ຤ࠇ

ᤔ઱஻຤ࡍˁՌͻ͗ͧСՏұҧἻ

̀ ܳʺ౏ᒭࣃनஊ࣊‫ڤ‬ᄊ຤ࠇἻ

᧘ᤅᤔ઱੪ʾ‫ࠄڲ‬۳ᆩǍ౏ᒭ ܳ

଎ү‫ܒ‬Я஻຤ᭊර‫ܙ‬᫂Ἳ‫ ࣲ ښ‬

ࣲҒ ˔థԡଌॠ̀ ʺ຤ࠇǍ

˔ˀՏ‫ࠒڎ‬ᄊᬁᐏᦟࡐඟᜂԍઃࣃˤᄊ

థᒰ ࣲ థరᫎἻᤔ઱Лۢᦥइ

ᤔ઱ဍϲЪ஋ऊੰᛡ‫ނ‬ր͘˟

एϜᭊර४҂᧖ஊἻ଎ү̀஻຤ˊ‫ܙ‬

Сଌॠ̀ ʺ‫ܒ‬Я஻ࠇКͱἻᏫ‫ښ‬

ࣞ ֻ ‫˝ ݻ‬e వe ሾ Ꭼ ᳮ ॴe వe ઢ

᫂ἻᦥइКͱဋ̰ ࣲ థᄊ

Ғ ʷ ࣲ Տ రἻ ԁ ࣲ థ ᒰ

࣏ ॴe ᬁ ҿ ᯱ Б ‫ݻ ڏ‬ἷ)) 4IFJLI

ܸ ࣨ ʽ Ӥ ᒰ ࣲ థ ᄊ Ἳ ࣳ

ࣲ థరᫎἻᤈʷ஝ߚ˞ ʺἻՏ

)BNEBO CJO .PIBNNFE CJO 3BTIJE

‫ ࣲ ښ‬థἷ Ἰnj ࣲ

උ‫ܙ‬᫂ᰴ᣺ Ἳळ̡ฌᄬǍ

"M .BLUPVNἸ᛫ᇨὉþతழ஝૶௭ᇨἻ

థἷ Ἰ᣺҂࢏ϙǍಪ૶ᦥइኮေѬ

ᬔ̀ᛡ˨ద஍ᄊೝ฾֗Ⴏᔠଌመ

ࡊኮᄬҒ‫ڎ‬ᬅ࣊‫ڤ‬᭧˚્੍Ἳͮᤔ઱஻

ౢНՃ 453 ᄊ஝૶௭ᇨἻᤔ઱ᄊᦥइ

ܱἻᤔ઱ᤇԧᡑ̀Պᮊ߷ЛϏᝬἻӊ઺

຤ˊᄊ‫ܭ‬ᔚ൤‫ښ‬ҫঌǍெᄞ‫ܙ‬᫂ᄊ‫ܭ‬ᔚ

КͱဋЛုଆՐኄ̄Ἳ̩൓̆ழҫ‫ڹ‬Ἳ

ࣹฅᄊᮕ᫹ଐஷǍᤔ઱஻຤ࡍnjᤔ઱ፃ

ҹ݀ˀ̩Ԧ௢̀ᤔ઱஻຤ˊᄊᆶࠄҧԣ

ᮗЏ̆ࣅᳪ֗͠சǍϙ४ฌਓᄊ௧Ἳ

เԧ࡙ࡍ֗ᤔ઱࣊஋ऊ˷ࠫᤋ᜻ᛡ˞᧔

‫ܙ‬ᒰ ࠒᦥइἻଢΙ ʺᫎࠇ੝Ǎ

Хࠇູ࣊‫ڤ‬ᄊܳನভἻᏫ˅˷Ԧ௢̀‫ښ‬

ԩᭆࠔॽগएǍᤔ઱ࣹฅᏫે፞‫ڡ‬ұҧ

ᅯৌʺԫᄊЛုဗ‫ܒ‬ʾᤔ઱ፃเᄊ‫ܭ‬Ԕ

᫹଍ழлႯৱἻᡅ४̀‫ڎ‬ᬅᇫ͘ᄊᝣԻἻ

ҧ֗༧ำভǍੈ̓ᄺ҂Ἳ஋ऊԣ͍ˊᄊ

ˇႍ஻຤ˊေ̃͘ἷ855$Ἰ૿́ᤔ઱

Ռͻ͗ͧʷՏሥౝᛡүἻ᧔ԩѹழଐஷἻ

þ߷Лѣ຤ÿἷ4BGF 5SBWFMTἸӿቦᝣ᝽Ǎ

δેᛡˊᄊԻે፞‫ܭ‬ᔚǍ൥ܱἻᤔ઱ᑟ

ᬔ̀᧘թ͔ᫌำү˨ܱἻᤔ઱ᤇ

ܵࠄஷˑಫᄊ᫹ႯଐஷἻᤈΎᤔ઱ੇ˞

˞‫׸‬Ҭำүᄊূ‫ੇܭ‬ҪѹቡழവरἻ

Лုత߷Лᄊ஻຤ᄬᄊ‫˨ڡ‬ʷǍ‫̓ੈښ‬

˞ థ͋ূ‫ڎܭ‬ᬅำүᩔࣱ̀᥋᡹Ἳ

Лҧኢ‫ܬ‬ᤔ઱ˇӰ͘˨ᬅἻᤈ̏ˑಫᄊ

ࣳᬤ˨‫ښ‬ԝࣲ థˡҩ̀๒າηৌ੿

ಖюᝨੈ̓ᆸδ‫ښ‬ᄩ͘రᫎ˞ਫ਼ద຤ࠇ

ష࡙ἷ(*5&9Ἰnj‫ ࣲ̭ښ‬థnj థnj

ଢΙЛုతᰴᄊ߷Лδᬪ۳юǍÿ

థѬѿˡҩ̀˗ˌἷ๒າἸᮼֶ࡙

᣿ԝʷࣲἻ͜ፒ˟᜶ࠇູ࣊‫ڤ‬ᄊ‫ڎ‬

ἷ(VMGPPEἸ nj ᬁઢͤ஻຤̔௜͘ ἷ"SBCJBO

ᬅ஻ᛡᬍ҄ॖ‫̀־‬ᛡˊᄊடʹ᛫ဘἻͮ

5SBWFM .BSLFUἻ"5.Ἰ ֗ ᬁ ઢ ͤ ‫ ڎ‬ᬅ

ӿए֗ᔮ‫ڎ‬኎ܸవᖹ‫ښ‬ᤈʷ௑ర̯Ӵ૶

ӞႥ࡙ἷ"SBC )FBMUIἸ኎ܸ‫ی‬ำүǍ

˟࠮‫ͯڡ‬ἻˁΩᎭளnjࣅ۳ள‫۠֗ڻ‬ԣ

ᒭ ࣲ థᒰ ࣲ థ˗ோἻ

ʷՏᢀᢶҒܸ̋ࠇູ‫˨ڎ‬ѵǍཀྵᏫἻˀ

ᤔ઱Сˡҩ̀ ‫׸ڤ‬ҬำүἻˁ͘

லԫӑᄊ஻຤ಫࡍ˷ࣜ౏̀Х̵ழУ࣊

̽᛫ ̡Ǎ

̡ྭe'JHVSF

᜾᭜‫ۉ‬ℾ喑䔤̷‫ۉ‬ℾ̺䄒և⮱θ Ȩ䔗᠉ϧȩᱯᔄ⮨γ᜾⮱ϧ➖̀䃬 వ஡ᣁᒭᎪ௜ՂὉ̡‫ࣼ᧘ښ‬

ܸࠒ‫ݞ‬ὊੈԷ͸֗ࠔὊ௧ʷ˔‫ڡڡ‬᥋᥋ᄊкඟὊ кᫌ˨௑ᦺྖ឴˺иߚὊ‫˞ڂ‬иߚὊੈੇ̀Ꮵᄈ‫ށ‬ᅋ˗ᄊþкඟ˺ขࠒÿὊ ‫˞ڂ‬иߚὊੈੇ̀ឱܳ޵ʹઑ᥋ᄊྖॷ̡‫ܣ‬Ὂ‫˞ڂ‬иߚὊੈᤇ‫ښ‬ᤔ઱ᄆʽ̀ǒᤔ઱̡ǓాঃǍ

ܸࠒ‫ݞ‬ἻੈԷ͸֗ࠔἻ௧ʷ˔‫ڡڡ‬᥋᥋ᄊ кඟἻкᫌ˨௑ᦺྖ឴˺иߚἻ‫˞ڂ‬иߚἻ ੈੇ̀Ꮵᄈ‫ށ‬ᅋ˗ᄊþкඟ˺ขࠒÿἻ‫ڂ‬ ˞иߚἻੈੇ̀ឱܳ޵ʹઑ᥋ᄊྖॷ̡‫ܣ‬Ἳ ‫˞ڂ‬иߚἻੈᤇ‫ښ‬ᤔ઱ᄆʽ̀ǒᤔ઱̡Ǔ ాঃǍ ࣲ౏Ἳੈ௄᝷௧‫ࠒښ‬Ϣкำᤇ௧ܱѣ ੪ࢺἻᫌఉ˨͸Ἳੈᦐ‫ښ‬឴˺иߚἻЏՑ ߹ੇ̀ʽᄈ͈ᆶቸ˺ขͻֶ ǍˀˤҒἻ ੈԋ௑ ܹἻѹͻѣʷࣨ ዛ᫂ᄊᆶ ቸ˺ข᫂ԄἻС઀ѝǒʼߚፃǓǒᄈࠒ ‫ށ‬ǓǒӢߚ஡ǓǒᏥߕǓǒࣻߕǓ኎ ᦊ͜ፒፃЧἻС ߚἻඈࣱவܳ᣺ ߚǍ ࣲ థἻੈ࠲ᒭࣂࣲܳ໸ॷѹͻᄊ ͸ࣨͻֶ‫ښ‬᳭෈ӝ‫˺ڏ‬ᯞˡҩᄊ˺Ԥ ͘ʽᤉᛡ̀˧ӮǍࣳ‫ښ‬൧ᬜᦐ࣊ઑन࡙ᄊ þ‫ੈړ‬឴˺ೕÿำү˗Ἳ࠲˧Ӯਫ਼४ᄊ Ћ൜ᮊЛᦊ૬ᡃፌ᠒‫ߦܸڈ‬ၷἻࣟ Ұߦၷᡌᤉಣ‫ڇ‬ἻࠄဘʽܸߦᄊೕਇǍ ੈͻ˞ʷ˔ѣၷ‫ేࡣښ‬ᄊкඟἻੇ᫂˨᡹ ӡ Ѭ ‫ۄ ڭ‬Ǎ ࣲ ᑹ థ ெἻ ੈ ѣ ၷ ̆Ԕ‫ࢶپ‬ᄵ᳭෈Ԟழ߷˹ߡࠒ ጸἷဘ ‫ښ‬ᄊ᳭෈ӝܺౝ˹ழᬆ ጸἸἻ྘̞ፌ ੈԩՐ͸֗ࠔἻ֗ඡnjӊࠔ௧྘̞ࠫੈ̭ Ց‫̡˞̃ܫ‬ᄊత۳వ᜶රǍ ҂̀ʽߦ឴˺ᄊࣲᴔἻੈඈܹᡌࡣ᡹nj᣿ ၿ۟҂े௑ᄊ᳤ಐే࠵ߦ឴˺Ἳ྘̞ឭੈ ̰࠵ܹᠫᐓਦἻߦ˸ੇ፛ʷᄰ‫̆ܫ‬ҒᔷǍ ࠵ߦඌˊՑἻੈ҂᳭෈Ԟᆃࠒӝ឴˗ߦἻ ஝ေӑ̿ԣឦ஡኎ិሮᦐᑟᏦ҂ Ѭ̿ ʽἻᤈ‫ेښ‬௑ካ௧ॢ‫ݞ‬ᄊੇ፛̀Ǎͮ௧ႀ 38

̡ྭe'JHVSF

̆ᰇϵᒭ໘Ἳˀਝߦ˸ᔮឦἻతՑᝨᔮឦ ફ̀ՑᒒἻѺ˗ඌˊՑΧ‫ࠒڀ‬ҬкǍ ࣲἻੈ‫ښ‬ઑጮʽᄺ҂̀ʷѷǒऋ˗ Өᆶቸ˺ขѦ૿۲ᝫǓᄊરၷηৌἻᜂᏥ ࣎ᥧʷ੤໡̝ᄊᨂቸߚਫ਼ծळἻ̆௧ඓˀ ࿇៹‫ڡ‬ઑ̀ՐǍોི࠙౏ᄊߦ˸ᠫநन‫ݽ‬ ̀˺ขጷ˸ἻѸन‫ݽ‬Ἳʷགʷഷ‫ڡ‬ਥਥଡ ୘Ἳᙊཀྵॢ౲ྌἻͮੈᤇ௧ඓˀਸ਼঩‫ڲڡ‬ ેጷ˸ʾԝǍ ੈదʷ˔˸ਅἻ̰ʽѺ˗௑ࡃྖᝮቸᝮnj иெᝮἻे௑ਇἻጷ‫ߚ̀ݞ‬Ἳ̭Ցᄊெᝮ ࡃ͘и४᭤࣢໡̝Ǎ̆௧ੈ‫ેڲ᧗ࠒښ‬ᔫ ጷἻࣳંиᄊߚ᠛໘̀‫ܞܗ‬Ǎ‫ͻࢺ᧗ۢښ‬ ᄊʷ˔̞੎ᄺ҂ੈиᄊߚՑἻࡃંੈ̮ፁ ፌۢ᧗ᄊʷ˔˺ขࠒἻᝨੈᡲ̵ߦ˸˺ขǍ ᆒԈ੪ࢺʼࣲἻౝएᄊᔫግᤇᠾˀ҂ᨑἻੈ

˷ˀ͘ஊ᣿Ǎ ࣲ థἻቔࣖԈᏥ౜

˺ขࠒᄺˀᡑੈ̓ᤈ̰̏кేѣ౏ᄊ‫ސ‬

े௑ᖰၷ̀ʷ˔ঐ݀Ἳੈʷࠀ᜶ұҧஈԫᓣ

ંੈึ҂̀ᤔ઱Ἳन‫ࣲپ̀ݽ‬ᄊ‫ܱڎ‬੪ࢺ

‫ސ‬Ἳ̵Զᝨੈ‫̵ښ‬नᄊࣹշइ᧗Ϣࢺnj੪

ᔫᄊဘ࿄Ǎ ࣲ థἻੈΧᣁ੍҂ๆ෈Ἳ

ፃԋǍ‫ښ‬ᤔ઱Ἳႀ̆ឦᝓˀᤰἻੈˀ஘ܱ

ాἻ̰ˀஔ૿ੈጷ˸˺ขǍੈᄺˀ҂࣏మἻ

‫ښ‬ʷࠒቔࣖԈϢ̀ʷ˔ӊᜉࢺ̡Ǎ ѸϢˀˤἻ

ѣἻંਫ਼దᄊ௑ᫎᦐၹ‫ښ‬឴˺֗иߚʽǍ

хࠀ‫ࠒڀ‬ҬкЩ࿶Ǎ ࣲੈ‫ࠒښ‬Щ̀

ࠒ᧗ᥓ᥅ˀࣴἻ ‫ڂߕݹ‬Ⴡᤵੇܿᛞভ͔БἻ

݀࿶Ἳे௑ำ࿶͉ಫ Ћᨑʷ஭Ἳ҂

ফᭊ ЋᨑᤉᛡᣥᛞἻੈ੪ႃភώ᥆

ʷ˔Ϧཀྵᄊ఻͘Ἳੈ឴҂̀ǒᤔ઱Ἳੈᄊ

݀౏෥దᠾ҂̤˦ᨑǍ

̞੎నԤἻ෥దʷ˔̡ͩѣଭ੤Ǎ

ʷӢᭆʷܴǓᤈవ˺Ἳੈʷʾߕᜂᤈవ˺

ࣲἻੈˁవే‫ޚݿ‬ႂሒၷፇޫἻࣳ

ࡃ‫ښ‬ᤈ˔ጋ᜶Т݀Ἳੈ̿Ғᄊʷ൓ˀፃਓ

ᝀͻᏨਫ਼иᄊ஡ߚࡃ௧ੈᄊፃԋǍ̆௧Ἳ

ၷ̀˔‫ݙ‬ЈǍ ࣲ‫ߕݹ‬ၷʾ࠵‫ݙ‬ЈՑ

ᄊ࿹ᛞፃԋፌੈ̓ࣜ౏࣏̀మἻӞᬓћੈ

ੈᖰၷ̀ਇ͘ʷ͘ͻᏨᄊਇขἻፃܳவ੪

৤ʽ̗̀Ցઃ᥸ჂἻˀႀᒭ˟‫ڡ‬Ϣѣ̀ܳ

ᄊ࿹ᛞ᝽௚Вԝ̀‫ߕݹ‬ᄊᣥᛞᠠၹἻ‫ߕݹ‬

զἻጼ̆ᤰ᣿ǒᤔ઱̡Ǔాঃᇫ੽҂̀ͻ

൓᣿༏ᛡ˞Ἳї˫ᝨࠒ࢝ິǍႀ̆ࠒ᧗ᄊ

४஑̀Ǎ̰൥ἻੈΧ‫ښ‬ᢶʹϤकᄊৱцʾἻ

ᏨǍͻᏨ෢෭௧‫̡߷ࣹࢶپ‬Ἳ‫ښ‬प‫˹̵ڎ‬Ἳ

᠒‫ڈ‬Ἳᭊ᜶૗ᨑЩࠒǍੈሏन৤Ⴡᄊ‫ߕݹ‬

ඈࣲ‫˧ેڲ‬Ҭ࿹ᛞἻ‫ࣃ̭ݠ‬ግᝠ࿹ᛞӡܳ

ੈ̓ː̡ᄱ͘Ἳʷ᜹‫ݠ‬஌Ǎ

֗ѣၷѸѸʼ˔థᄊ‫ݙ‬Јܱѣ੪ࢺἻ҂൧

൓ἻС ܳඓӤǍ

ਫ਼ծळἻඈඈ឴ᡑ߲ੈࡃ͘ญื໘᭧Ἳਖ

඾ᄊʷ˔ᆒၧԈϢᔫҧἻંѸѸѣቐnj໔

෢෭᜹҂ੈиᄊߚἻፌ́̀ॢᰴᄊក͉Ǎ

ཕᄊᆒ̰ફઢ఻ʽԅʾ౏Ἳඈ ሚ᧿᜶

‫ښ‬ๆ෈ቔࣖԈ੪ࢺరᫎἻੈི࣢‫ેڲ‬ᄇܹ

ᤰ᣿̵Ἳੈ૆ᅌї͈ᆶቸ˺ขͻֶԠҫ̀

ԅ߹ ౜ᆒἻࣱ‫ک‬ඈܹ᜶ԅ ӜǍ

ʽိἻ௹ʽጷߚἻ ၵᒰӥ͔ᥧག௑ᫎੈ

ႀÿᤔ઱̡þ͜޵ˡᛡᄊᯫࡓӨ̡᡺ᙙ࣊

39

̡ྭe'JHVSF

‫ڤ‬ᄊ˧ӮำүἻੈᄊᆶቸ˺ขͻֶ‫ښ‬ᤔ઱ ద͉̀ϙǍੈ࠲˧Ӯਫ਼४ᄊїӢЋஆКЛ ᦊ૬ፌ̀ᤔ઱Ө̡ᄊඟᫎਞؓ۳᧛͘Ἳ஑ ҰߤЈԣ᠒‫ߦڈ‬ၷǍ ੈᄊፃԋळᡑ̀ǒᤔ઱̡ǓాঃᇫᄊТฌἻ ᎄᣤЪᝮᏨѶ௨ॏ‫ੈࠫܣݙ‬ᤉᛡ̀˄᝻Ἳ ᝨੈᤈ˔௿ᤰᄊкඟ੪ࢺ̳ᄆʽ̀ǒᤔ઱ ̡ǓాঃǍ˨ՑੈˁѶ௨ॏ‫̀˞ੇ˷ܣݙ‬ నԤἻे‫̀ݝ‬ᝍ҂ੈ‫ښ‬ᤔ઱їࣲἻ̰ళѣ ԝᤱ᣿௑Ἳྲ‫ڡ‬ឰϜʷܹἻࣜੈ຤န̀ᤔ ઱ᄊՐᑈఀགἻᬘੈနnjឰੈՉἻᝨੈਖ үˀࣃǍ ࣲἻੈፇౌ̀‫ښ‬ᤔ઱‫ࣲپ‬ᄊ੪ࢺၷ ำἻ‫ڀ‬҂̀ࠒ˹Ǎᄺ᜹ᤪຒᏥԝᄊ྘ඇἻ ੈᄊЯॷԪ҂̀ॢܸᄊᝏүǍÿ྘ඇ‫ښ‬nj ˀᤊ຤þἻੈᤈ˔ఢፃᤊᡌᄊ຤ߕ఍఍х ࠀἻ̰൥ˀгѣᡌἻ‫ߠࠒښ‬ஜ྘ඇnjஔᐲ ߧߕἻᤈ੦௧̡ၷ˨˗త˞᧘᜶ᄊ̃ৱǍ ဘ‫ښ‬Ἳੈ߷ॷ‫ࠒښ‬ҬкἻѬѿመ̀ ̙ ሺၿ֗ ̙ܳ‫ڡژ‬Ἳᤂၹሙߦᄊவขመ ೲጦܹཀྵ፯ᓤкͻྭǍ‫ښ‬кᫌ˨͸Ἳ̯ཀྵ ‫ેڲ‬឴˺иߚἻࣳሥౝ‫ેڲ‬Нᄞ̃ˊǍ ੈંᒭࠒξथᄊഎ੝ᤥѣత‫ݞ‬ᄊʷᫎἻथ ᡑ̀ʷࠒВᠠ˞ᬄᤃేඟनஊᄊкࠒ˺ ࡔǍ˺ࡔ᧗దԱЧዝnj͜ፒ஡ӑዝnjкే መЩዝnj࠶Јዝ˺ዚԣАᇇ኎Ἳᤠࠂ̆к ేˀՏࣲᴔnjˀՏ஡ӑᄊᏆʹߦ˸᜺ᄺǍ ࣱ࣢౏ᤈ᧗ᄺ˺ߦ˸ᄊἻܳ˞ᬄᤃ႑߶ࠒ ऑᄊᏥ̡֗ߧߕǍ ࣲἻੈѾၹ ܹ௑ᫎἻ˺ѝːࣨ ӡ˵ܸઑշ᫂ԄἻ˞Зᄊၷெ࿹ᇪǍඈࣨ ͻֶ᫂ ዛἻࠕ ዛἻС ͸ߚǍ ᤇѹͻ̀ǒߠፃǓ ǒʼߚፃǓ ǒषߕ᜻Ǔ ǒӢ ߚ஡ǓǒᄈߠኽǓǒ̀ј‫پ‬ᝫǓǒ᧛ѸፃǓ ኎ͻֶǍ᫂Ԅదǒߦख᝷ឦǓἻ ߚǒទ

ፃǓἻ ߚ ǒᏥࣻߡǓἻ ߚǍ ᬔ̀ᒭࣂ‫ેڲ‬ጷ˸ܱἻᤇᡌᤉಣ‫ڇ‬Ἳஔ૿ ߦၷጷ˸ᆶቸ˺ขἻᤇѾၹʷ̏ߦၷ౏҂ ˺ࡔᄺ˺ߦ˸ᄊ఻͘ஔ̵̓иߚnjߦ˸˗ ‫ڎ‬ᄊ͜ፒ஡ӑǍੈхࠀἻј௧ੈᄊ˺ขͻ ֶἻԶ᜶ӮѣʷࣨἻੈࡃ࠲ਫ਼४ஆᄞЛᦊ ૬ፌНᄞ఻౞Ἳ˞ਞؓ̃ˊͻʷགॲᘙᄊ ᠈࿹Ǎ 40

"M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ॲηੳᆊᄰᐏ

44

CLOISONNE

ఀฑᗰᄊ ࣲࢺᓨ݉͜ dž ᎄᣤ ₓӍ

ᰶ̭⻺ጒ㞧৮ₐຯ᳄ᓪ఍‫⩌ٵ‬᝭ᒏღ⮱ຯ俕⢶㝙 ⍖⋓喑䩓㐻㝙ჹͪ喑ᰶⱭহႸ⨤㝙㜗♣≨∩⮱➦ 䉕喑Ⴐᅞ᭜䯳㒻ᱜȠ䰂‫ݨ‬Ƞ㐅⩨Ƞ⣨⦰⛁◩ぶэ 㐌᪴ࡃλ̭䏘喑㷘⼝ͧప჊㇫㇦⮱ᮜ∝㨊ȡ

䄋⩌λიᐤ⮱ጒ㞧⦝჊ ᮜ∝㨊⮱ₐऺघĄ䨉㗻ᢽ͊⣽⤲ą喑᭜̭⻺ౕ䛾ᆋ㶕䲏̷ ⩕⣨⦰‫ٶ‬䛶᫆䔈㵹䆗ࡻ㷲亝⮱⣽⤲கȡ䔆⻺ጒ㞧䊤⎽λٰ᱊喑 ᜽ऺλᬻ᱊ᮜ∝Ꭱ䬡喑఍‫ڣ‬㶕䲏ᰶⱭ๖⾧㝙⌲⒵⮱๖㨊Ƞ⣨⦰ 㝙‫܊‬䛺⮱䧡㨊Вࣷ჊ⴠ㝙倅䉢⮱჊㨊㔹㷘ऻϧ⼝҉Ąᮜ∝㨊ąȡ Ϸ๖⮱ᮜ∝㨊㮪♣̺गҬ⩕㨊㞟҉ͧᏂ㞟喑ࢡϺ♣ᐣ㐚ⱭВ‫ݺ‬ ⮱ऺႄ喠䔆᭜఍ͧĄᮜ∝㨊ą̺‫ࢂں‬ᠴ䷉㞟喑㔹᭜᜽γጒ㞧⮱ ऺ⼝ȡႰ䛴⩕䛾Ƞ䨣Ƞ䨉ࣷ็⻺๖♣⴬➖䉕ͧ࣌ᱽ᫆喑ౕ‫҉ݣ‬ 䓴⼸͚ࣵ䓽⩕γۣ䛾Ƞ⣨⦰⛁◩Ƞ䰂‫ݨ‬Ƞ䪣ቹぶ็⻺͇̀ឭᱜ喑 㐆ϧ倅䉢ࡻͪ⮱㻯ᙌ喑ᒏ᜽γ➦ᰶ⮱㞧ᱜ䷻ᵩȡ ᬻА⮱ᮜ∝㨊キᱡ䆗ᩫȠ≾ࣇᰶ߈喑㟞㏦キ㏰∿㙞喑઱В ࣌㞟হ䛺㞟݈䕍‫ܧ‬ᑧ◵⮱ᄦ℁喑‫ں‬В䛾㞟㏬᲎Ⱕ䔋ᣒ喑䓫‫ݝ‬㐌 ̭㔹ჹᰶअࡃ⮱㻳㻶᩵᳉ȡ⌲АΫ䮳Ꭱ䬡喑ᮜ∝㨊⮱‫҉ݣ‬ឭጔ ᓄ‫ݝ‬γ䒰๔ࣾᆂ喑䰂␳Ƞ჊ⴠ䪣ቹぶ็⻺ጒ㞧Ό㲺‫͚ڣڒ‬喑㔹 㷲亝䷅ᱽ䮑γэ㐌⮱श⺒ఫᵵใ喑䔅෋⌨γ㟞卌ȠᆞⅡȠ㮘‫ڪ‬Ƞ ᪴ϧ⩨ぶ‫ڕ‬᫝⮱‫ڲ‬ღȡ⌲᱊᱘Ꭱ喑ᮜ∝㨊㣤ᓄγ̺ᄾ㺬᫦ᩣ㫼 უ䱿ⱽ喑ᐭ໸҉ͧ䛺㺮ੳ৮‫ܧ‬ऐ⊤ใ喑ᒀᬣΌ‫ܧ‬⣝γ̀ͧ๖ͨ

45

᪆పუ᰺ߎ⮱⣽⤲҉౷ȡោᬒᝅζࣷ๗Ꭰ∸ᝅζ✳ࣾ

ၽᄳ㏳ᝮ䨉͊〃䊤喑㭥̷⮪㟕喑̭ᵦ̭ᵦౝ㇅ౕ⩨ສ

ऻ喑ᮜ∝㨊ใ䨭͚᫚喑⣽⤲҉౷㏼㥒ᘕ⌎喑䯫Вͧ㐔ȡ

⮱䨉㗻ఫᵵ̷ȡᰭऻ㏼䓴 ÿ Ď⮱倅⍖☔☷喑

᫝͚ప᜽⿸݊᱌喑‫ڇ‬হᩬᏉᄦᮜ∝㨊ጒ㞧䛴ःγ⼜Ხ

䨉͊ᅞ➏➏ౝధჇౕ䨉㗻̷γȡ

⮱Ԋ៑Ƞឣᠮᩬゃ喑̺ϲ‫ٺ‬ᒮ㥒͇⼻喑㔹́ा㏼㥒㔲

◦㨊Ƞ☔㨊喟㐆☷ᣒສ⮱҉৮̷㞟घĄ◦㨊ąȡ

ࣾᩫ䉤喑Ꭳ⩞పუ䃏䉔ᩣ䉚喑Ҭ䔆̭㵹͇ᓄ‫ݝ‬γ䓲

◦㨊⩕⮱ᱽ᫆᭜Вⴠ㠞Ƞ䪬ⴠぶ⴬➖䉕⛁◩☔‫ݣ‬㔹᜽

䕌⮱ᖏฺহࣾᆂȡ

⮱ㆶ᱘喑᭜ᒏ᜽ᮜ∝㨊㞟ᒖ⮱ੜ̭ᱽ᫆ȡ‫҉ݣ‬㔲‫⩨׼‬ უ⩨⩨̭ᵤ喑ᠶ⚔㜗ጞᄦ㞟ᒖ⮱⤳㼐喑В̀⩕ጒ‫ڤ‬ᄳ

㍮ฺጒ㞧喑‫ۍ‬㐊๖̸

ᒖ䛶඘ౕ͊হ͊͸䬡⮱㑊䯆䘕ܳ喑♣ऻВ ÿ Ď ⮱倅⍖☔㐀ȡᒖ䛶᭜㨙Ძㆶ᱘喑㏼☔㐀ऻч̸‫ܦ‬喑఍

ᮜ∝㨊ౕ‫͚҉ݣ‬ᑂ‫ڒ‬γэ㐌㐅⩨Ƞ䪣ቹȠ䰂‫ݨ‬ぶ ጒ㞧হۣ䛾Ƞ⣨⦰⛁◩ぶឭᱜ喑㏼䓴䃫䃎Ƞ‫ݣ‬㗻Ƞᢽ͊Ƞ ☷ᣒȠ◦㨊Ƞ☔㨊Ƞ⸕‫ٶ‬Ƞ䩭䛾ぶ‫࡮܍‬䖀ጒᎼ㇫‫ݣ‬㔹᜽ȡ ‫͚ڣ‬ᰭ䛺㺮⮱‫͗܍‬ₒ俑࠲᠙喟

䛶হ᝭ቹ䨉͊⮱倅Ꮣ̭㜡ऻ‫ࣨں‬ក⸕ȡ ⸕‫ٶ‬Ƞ䩭䛾喟ᒖ䛶㏼䓴倅⍖☔㐀ऻጟ㏼➏➏ౝ ధჇౕγ䨉㗻̷喑఍㪱ࣇ̺౴䰭㺮ᄳ‫⸕ڣ‬Ꭰȡ仃‫ٵ‬᭜

䃫䃎喟ᮜ∝㨊䃫䃎࠲᠙䕍ಸȠ㏦ᵤȠᒖఫ䃫䃎ȡ

䔶⩕㇄⴯ⴠᄳ҉৮㶕䲏‫̺ܥܦ‬Ꭰ⮱ᒖ䛶‫ݹ‬ᎠᎣᄳ㑧๞

⩞λᮜ∝㨊㏦ᵤ⮱㏬᲎ऄ㗻ಸȠ͊ጒጒ㞧হ䛶᫆⮱䭽

⮱㞟䛶㶒命ऻ‫☔ں‬喑♣ऻ⩕㏳⇆ⴠহ叱ⴠក⸕ऻ⊯̷

‫ݣ‬喑䓴⼭䓴ჳ䘪̺㵹喑᝭В䃫䃎ϧঅ̺ϲ㺮‫̭ิڤ‬Ⴧ

ϛ⮪䔈㵹☔‫ݣ‬喑ᰭऻ‫⩕ں‬᱕◚㏳㏳ក⸕喑Ⱑ‫ݝ‬ϔ৮ࣾ

⮱㒻ᱜⴒ䃳হ㐅⩨㘪߈喑䔅㺮⛌ᖶᮜ∝㨊⮱‫҉ݣ‬ጒ㞧喑

‫ܧ‬౴࠭⮱ϛ‫ٶ‬ȡ⸕‫҉⮱ٶ‬৮ᩫ‫ڒ‬䩭䛾⋟Ἢ͚喑♣ऻ䕇

γ㼐ऱ⻺࣌ᱽ᫆⮱Ҭ⩕ᕔ㘪喑ВӬౕ݈҉Ჱᕊᬣ‫ܳٲ‬

̷⩢≮喑‫ܳ܍‬䧌ऻ叱䛾⋟Ӭ➏➏䭱Ɑౕᮜ∝㨊䛾ᆋ䘕

㔰㭾‫҉ݣݝ‬ጒ㞧⮱㺮Ⅿȡ

Ѻ̷ȡ‫ں‬㏼Ⅱ≄ۭ۟᎟✒ั⤳ऻ喑̭У᪾ᫀ๧Ⱋ⮱ᮜ

‫ݣ‬㗻喟‫ݣ‬㗻ᱽ᫆䔶⩕৮䉕̷ສ⮱㉘䨉Წȡᄳ㉘ 䨉Წᵦᢛ䃫䃎ఫ⮱㺮Ⅿ⩕䧮䩑হࢸ߈Წ㷮‫̺ܧޗ‬ह⮱ ᒏ⟣喑‫☷ں‬ᣒౕ̭䊤‫ݣ‬᜽᝭䰭㺮⮱䨉㗻Ҁȡ

46

ₑ䰭㺮ᄳ̷㞟হ☔‫ݣ‬䓴⼸ฺࣺ䔈㵹 ‫ ݝ‬䕺喑Ⱑ‫ݝ‬ᒖ

∝㨊㞧ᱜ৮Ӭ䬛̓γȡ ̭У䶣㏔⮱ᮜ∝㨊҉৮䰭㺮㏼䓴䃫䃎Ƞ‫҉ݣ‬ぶ็ ͗⣜㞯᝺㘪Ⴙ᜽ȡВ Ꭱ䧌䔋Ⰸ๔ጵ䃫䃎⮱Ą⺼⺱

ᢽ͊Ƞ☷ᣒ喟ᢽ͊⩕⮱ᱽ᫆᭜➦‫⮱ݣ‬ᴁ䒜㔹ᰶ

̴АąͧҸȡႰ᭜ᮜ∝㨊㞧ᱜ̻䡫䨉ጒ㞧Ⱕ㐀व⮱๔

䴔ᕔ⮱㏳ᝮ䨉͊ȡ仃‫ٵ‬ᄳ䃫䃎ສ⮱ఫᵵ⩨ౕ䨉㗻Ҁ̷喑

ಸ㞧ᱜ৮喑҉৮ᕨ倅Ꮣ ㆠ喑䛴⩕䆎ᒮⱭჹ㸂⮱➎ͦ

♣ऻᄳ㏳ᝮ䨉͊ᠶ⚔ఫᵵ⮱㺮Ⅿᣝ‫ݣ‬᜽ಸ喑‫⩕ں‬ᄼ䩷

㟞Ƞহ㒻⮱⮫व㟞Ƞ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫⮱Ᲊ印㟞ͧͨ⮱㟞ࡶఫᵵ喑

⣽⤲ࢯឭᵎȡ Ꭱ⮱႓΍ͧЃក̸γ䲋፥ಇ჋⮱㒻ᱜധ⵭ȡ ᮜ∝㨊⮱䃫䃎㺮Ⅿᄦ͚పэ㐌ఫᵵᰶ℁䒰⌞‫⮱ڒ‬γ㼐喑㔮 ጵᅞፓⱭ๔უࣨᩲი䛹͡ᦦ喑䱿䨉க亳Ƞ䮣⨤亳Ƞ⣺჊亳 䘪᜽γ႓⩌Й⮱᪆ბȡ ϻឭᵎℂ͇ऻ喑䧌䔋Ⰸ㷘ܳ䙺‫ࡄݝ‬ϙጯ⣽⤲ࢯᢽ͊䒓 䬡⮱䱿Ꭱ⤚ጒ҉ȡᒀᬣ⮱ᮜ∝㨊᭜‫ܧ‬ऐ݈ⅴ⮱䛺㺮ϔ৮喑 ⣽⤲ࢯⰥᒀ‫Ⰸڡ‬喑ϲ䱿Ꭱ⤚ᅞᰶᄳ䓾 ϧȡ䧌䔋Ⰸ⮱ឭ 㞧Όₐ᭜ౕ䔆䛹ᓄВ⌙◩᜽⛌ȡᢽ͊᭜ᮜ∝㨊⮱̭䖀䛺㺮 ‫҉ݣ‬ጒᎼ喑㺮⩕‫܍‬ᵦ䨉͊ᦪౕ̭䊤҉ͧ⩨ぁ喑ᢽ‫ܧ‬卌‫⮱ڪ‬ ᒏᔮȠϧ➖⮱ρჅぶऱ⻺㇫㏳⮱㔨䒙ៅऍȡ䧌䔋Ⰸा᜾Й 䔆͵ϸ㏺ጒ㞧‫⮱҉ݣ‬㞝䓈喟Ą̭᝸ᠬⱭ䩷ၽ喑ओ̭ग᝸⩕ ᠴ⩟₨₨ౝ䶣Ɑ喑㏼፥᭜ևႹγ̭ⰸ喑๔៴ᠴ䘪⌑㵭γȡą ᬣ㜠Ϸᬒ喑䧌䔋Ⰸጟ㏼ౕ㵹͇‫ڲ‬ևγ Ꭱ喑ᮜ∝㨊᜽γЃ ⩌প͚ᰭ䛺㺮⮱䘕ܳȡ э㐌ጒ㞧эឬࣾᆂ‫ݝ‬⣝ౕ喑ᮜ∝㨊⮱䕍ಸȠఫᵵጟ㏼ 䲋፥͝ჹ喑ѳ䧌䔋Ⰸ䃑ͧ喑㞧ᬍ₏ධ喑᱗Გ䔅᭜㺮̺᫚ౝ ݈᫝ȡិᮜ∝㨊ጒ㞧̺᫚ౝࣾᆂ̸ࣨ喑Ό᭜ϻ᳄ᓪ఍‫ݝ‬䧞 㒻ࡻ⮱‫܍‬А๔ጵ⮱‫ڞ‬हᙬ᱈ȡĄ݈᫝ą᭜䧌䔋Ⰸ๡㘾͚̭ ᵦ໸㏵̺ᰫᩫᲫ⮱ᑓ喑Ѓᰶᬣ䬡ᅞчࣨⰸᆂ㻵喑ᄦλ㘪ड़ ࣾ▢ᙌ⮱͉㺬㐊̺ᩫ䓴ȡౕЃⰸᲒ喑गᰶ㏼䓴㇫ᓰ⮱䃫䃎 ᎣВ㲆㲍ȠᄬႄȠૉ卷হᏤ⛆ᓎぁ͸჊⮱๖̸す

‫҉ݣ‬হฺࣺ⮱ᣕ᪟ក⸕喑ᰭ㏵ॵ⣝҉৮⮱ᬣՆ᝺ч䔥ࣾ‫ܧ‬

̭Ą⺼ąႄ◦㐭‫͚ڣ‬喑㪡क़ⱭĄ⺼ᄬ㐢䪬ą⮱⺊ᙬȡ

ⱌₐ⮱ᘶᗓ喟Ą䔈‫ڒ‬ᮜ∝㨊㵹͇᭜᜾ᰭₐ⶛⮱䔶᠖喑᜾⩕

⩨䲏͚喑๔ᄼ̺̭⮱Ί͗㦘㟓А㶕Ą䪬䪬ͲͲ喑

᪡͗䱿᭒ᲒҀᗌᮜ∝㨊⮱㒻喑Όᄳ⩕̭⩌⮱ᬣ䬡Გэ䓫ᮜ

⺼⺱̴Аą喑㨊㞟Ꮒ㞟䆎ᒮⱭ๖⾧喑㐬㞟ͨ㞟䆎

∝㨊͸㒻喆ą

ᒮⱭ㨙߰⩌ᱧ喑ऱ㞟㟞ࡶ㍮㔹̺Ξ喑䪬䪬⮱䛾㞟 ᳊㩀͟䊤ჹͪ‫ڥ‬䯲⮱ऱ㞟㦘㟓喑㶕䓫γĄᎥ⺼श ⺒Ƞᐣ㐢̺㐊Ƞ⺼⺱̴Аą⮱⺊⺼ᄀᘼȡ

̭⩌गև̭Уθ ͚పጒ㞧㒻ᱜ๔ጵȠపუ㏔䲋➖䉕᪴ࡃ䖄ϔ ᮜ∝㨊‫҉ݣ‬ឭ㞧А㶕ᕔэឬϧ䧌䔋Ⰸ Ꭱ‫ܧ‬ ⩌ౕࡄϙ喑⣝Шࡄϙጯ⣽⤲ࢯᰶ䭽䉐Ш‫ڙ‬थᕨ㏼ ⤳‫ک‬ᕨጒ㞧㒻ᱜጵȡЃ⮱҉৮㏳㚨㇫㜡喑䷻ᵩ⻭ 㒻‫ڥ‬䯲ȡ҉ͧ䔆䶦ऑ㔮ឭ㞧⮱эឬϧ喑Ѓ䏘̷ᰶ Ɑጒࡍ⮱͒䅕̻̀∕喑ᰡᰶⱭᐣ㐚э㐌᪴ࡃপ㘶 ⮱Ҭপᙌȡ ఋᓳ䊤㜗ጞ̻ᮜ∝㨊⮱ᰭ݊ᣒ㼓喑䧌䔋Ⰸ䔅 ᭜‫ڡ‬㜡⯻♣喟Ąᒀᬣग᭜఍ͧૉ⁏⩨⩨ȡą Ꭱᖏฺ倅㔰喑Ѓ̻ᒵ็☚❞㒻ᱜ⮱႓⩌㔰䔈ࡄϙ

47

ܺᛡԱ‫܀‬᜿ᑈ ᆞ㺬͉ࢄ䘕᭸೻⮱↮⇠⇬ᇥⴄ⿸Ɑ䃥็ऑА೻ൎᐧま喑‫ڣ‬ᐧ᜽ᎡАͲ䔉喑⾧䬡ᒏ ᐼ⠙➦喑᪴ࡃ㘶㐉Ⴙ᪡喑᭜̓⩹̷ᰭ‫ڤ‬偲߈⮱ऑൎ㓑͸̭ȡ

ᨷ‫ܗ‬ᨡ‫ܞ‬ᄊඵ˹Ա‫܀‬

ౕ↮⇠⇬ᇥ⮱ Ꮤ๗㵹ऑൎ͚哔ⵒ∻೻̺ ᭜ᰭ‫̭⮱ऺܧ‬Ꮤ哔ࢡツᓄ̷ᰭᰶ➦㞟⮱̭Ꮤ哕 ⵒ∻೻䛹ᰶᩲθ哔Ⴐ⮱䨉ෆ䧮෮Ⴕ៑Ɑ⮫ༀ ̭᫦ႶႮ哕

↮⇠᭜ᆞ㺬Ⱞ‫ڲ‬すι๔⇠喑Ⴐ‫ܧ‬㜗᭸͚ࢄ⮱↮⎽࣬喑≮㜠᭸೻ጯ〜ℼ䩴᝺ៅ ࢄ㔹̸㜠⋓೻喑ₑ⃢↮⇠ऑᬣࣵ⼝∻Ⅱȡⵒ∻೻ᅞᐧౕ↮⇠ᇥ䓦⮱̭Ꮤ⾮‫⮱ܧ‬ᄼ ᆞऐ̷喑ࢄᣒ᱾䩴喑ࡄ͡↮⇠喑̶䲏⣜Ⅱ喑ॵࡷᇈ⟣喠䔉䔉᱈ࣨ喑ຯहⷽⴠⵒᴞ ᡧ⿸ౕ↮⇠͚≮喑䔆Όᅞ᭜Ąⵒ∻೻ą̶ႄ⮱⩞Გȡᒀౝ⚑䧮䉱⎽͝ჹ喑ࢳᲒ࡮ ܳჹᏣ喑̺ᄾϧ䘪ᰫౕࢄ᫦ͧჅᝃ㏼ੳ喑఍㔹೻͚䩆㥪ᰶ㜡⮱ᐧま䬮ẩӬᰶγ↌ ࢄⅡΎ⮱➦㞟ȡ ⵒ∻೻ᰶ͑䖀䬕喑̭䖀Ⅱ䬕Ƞ̭䖀䭳䬕ȡ䓴ࣨ喑䔆䛹⮱᱾ℾч౽㝦ϻⅡ䬕䔈೻ȡ Ⅱ䬕᭜ใ೻ෆ̷̭䖀ᄼ䬕喑↮⇠ᩦ䖀ऻ喑䔆䛹⮱Ⅱധ᱙䘪᭜ౝ̸Ⅱ喑Ⅱ䬕Όᅞധ ᱙̺⩕γȡ ᜾Йϻ䭳䬕ÿÿΌᅞ᭜ࢄ䬕ÿÿ䔈‫ڒ‬೻‫ڲ‬喑仃‫ٵ‬᭍‫Ⱪڒ‬ፅ⮱ᅞ᭜э䄡͚⮱Ą䨉 ෆ䧮෮ąȡᬻ᱊᱘Ꭱ喑ჹ㸂⮱⋓೻ౝࡧ็⁎㷘≮ჴ㷚‫ܨ‬喑ͧγោࡗ㜗Ԋ喑↮⇠̭ ፓᐧ䕍γ Ꮤ೻ൎȡ‫⮫܍‬Ꭱ䓴ࣨγ喑㏼ࢳ䓴ౝ䰴≗ⅡȠ▘▫ᝅζぶ̭㈨݄๖▫ ϧ⺥ऻ喑ᒀᎡ⮱ ็Ꮤ೻ൎ๔䘪ऄᢌऻ䭳㐚ԛฺ喑गᰶⵒ∻೻Ⴙສᬍᢌȡⵒ∻ ೻ಇధ⮱೻ෆͧ᱙ౝℾфᡎѼγใᲒ⮱Ӣឝȡ ⵒ∻೻⮱೻ෆ̺̭㝙ȡϻ೻ใⰸ喑Ⴐ̻‫ڣ‬Ѓ೻ෆᎣᬍι㜡喠䔈‫ڒ‬೻‫ڲ‬喑ࢡч ࣾ⣝ౕ⇬㶄㔹⿸倅๔⮱‫ڲ‬೻ෆ̷喑ჳჳ叨叨Ƞ᪡᪡命命ᢿ݄Ɑ䃥็ಖഇႁ≋ȡᬻ ᱘⋓೻ౝࡧۣ◩͇ࣾ䓫喑ԛま೻ൎ⮱ϧВۣ䧮ᬣᏌᐰ⮱ಖഇহ↮⇠͚⮱卲ࢢⴠͧ ࣌᫆喑◩䧮⴬⍐喑䄰≳ಿま喑まᅞ೻ෆ喑Ⴕ៑γ䔆͗ᄼ೻ ็Ꭱ⮱ႶႮȡ

48

7700

ಖഇ⮱⍖Ꮣ䲋፥倅喑㔹↮⇠卲ࢢⴠ⮱क़䧆䛼Ό倅喑

ᑍṬ〆ౕ೻ෆ̷ᄦⱭ⇠䛹⮱㰌䄡喟Ąຯ᳉̺㘪Ⴕ៑უ

ι㔲㐀व喑᝭Вⵒ∻೻⮱೻ෆ̺ϲ᭜䨉ෆ䧮෮喑́ᬣ

ΎᎠႶ喑᜾Ⴎज̺㺮䔆͹㏞喆ą䄡㒏喑Ӭᄳ͹㏞፪ा

А䊷Ͳᅞ䊷ಇధȡ䔉⮱̺᣽喑ౕោᬒᝅζ͚ᅞᰶ䔆ᵤ

Ⅱ͚ᣤࣨȡ䄡ᲒΌᕗ喑ᑍṬ⮱͹㏞፪㥪‫ݝ‬Ⅱ͚⮱̭‫ݦ‬

̭͗ᩲθ喟 Ꭱ᭒๖喑ⵒ∻೻䛹Ѽ䔈Გ̭ᩜ‫ژ‬䌜

䗐喑㰌ӬᏁฝ㔹㥪γȡĄВϧͧ᱙喑⮫ༀ⮱‫⯷ݖ‬倅λ̭

‫⫄ࡨ⮱ۈ‬ᄼܳ䭌হ䛺ёঅ喑ᓄⴒ⊵ᖜ⮱ᬒ‫࠲ۈ‬డγₑ

ܴą喑ⵒ∻೻⮱ϧ㜗ऑᅞ䃑ह䔆͗䖀⤳喑ᑍṬ䮑㰌⮱э

೻កツᑧᩨ喠ज̺ノᔻ͵ក喑ᱧ᳗๔◛‫̷⩕ڕ‬䘪⇎䊤

䄡ൗͧѽ䃮ȡ

‫⩕҉ݝ‬喑ᬒ‫ۈ‬गສⴒ䯫㔹䔭ȡ

ⵒ∻೻᭜̭Ꮤ䯳ऑℾᅲ̻‫ۈ‬θ䭟Ⴕ̭ͧҀ⮱ᄼ

ĄВϧͧ᱙ą᭜䔆͗ᄼ೻⮱᱙㞟ȡᒀౝ≮эⱭ̭

೻ȡϻ䭟ᓎ̷䃟喑ᰶ̶䲏⣜ⅡȠಖഇෆȠऐ㶸ጤȠ䮏

仃䔆ᵤ⮱䄄喟Ą̭ጕⵒധま೻झ喑̶䲏Ⅱ㐂䬕ࢄᐭȡ

䮏Ⱕ䕇ఈ䖀䭟ᓎҀ㈨ȡϻ⩌≨⩕䕁̷䃟喑䔆̺͗๔⮱

㘶⅁䕍ᅞ็๴ᮜ喑䷻ࡻ㢌㤰‫ܧ‬ϧ᝺ȡą⮨̷ⵒ∻೻ᰭ

ᄼ೻‫ڲ‬喑ጔໆౝᐧᰶ ็Ꮤ䮏㥪ȡౕ೻͚̭䌜⑘ₒ喑

倅◦ÿÿ⺃ጵ䬮喑䔆仃䄄ᅞᠯౕ⺃ጵ䬮䛹喠䄄͚䄡⮱

ᬻ⌲䷻ᵩ⮱㔮ᐧまᖏႼ䯲㜡喑Ხ‫ࢄ↌ڤ‬ⅡΎ➦㞟喑䬕

᭜೻‫ڲ‬᪴䷻吻Ⰸ喑‫ܧ‬γ̺ᄾϧ᝺喑ϲᬻ⌲ᬣ᱌喑ᅞ‫ܧ‬

䷊̷䮼ัज㻮᪴䯲⮱❹࡫喑Ą䅓⯷ᅲąĄᔭᓤᅲąĄ̓

γ ͗䔈ธȠ ͗ͫϧȡ

∪౷ąĄ卬㘗すą喑э䓫‫ܧ‬Ⴒ䮏ͨϧ⮱ᗲᔭহ৮Ѻȡ

⻨⺃ጵ䬮̺䔉ั喑ᰶ̭͗Ꭰझ喑̷䲏࢔Ɑ͑ग䩴

Ą卬㘗すąႲ䮏⮱ͨϧ䘚⦸᭜⌲᱊̭АऺⰥ䭵ᐤ

⇠䧮➈ȡ䔆͑ग➈᭜ Ꭱ䛺䨥⮱喑‫ڠ‬λ䩴⇠䧮➈

᪙⮱٬ຠϟუ喑Ꮴ⛆Ꭱ䬡ౕ卬㘗ᄧШ㕹喑ノ䓴పს喑

䔅ᰶ̭͗э䄡ȡ

ᒀᬣᰶऺ⮱Ąࡰऌსąᅞ᭜⩞䘚⦸ͨ⤳⮱ȡᢛ䄡ຯϷ

ᬻሴ⺜Ꭱ䬡⮱䮂㺬ጎះᑍṬ᭜ⵒ∻೻ϧ喑఍❣ϟ

ϧЙ≒≒ͽ䖀⮱␎ⅶ‫ڕ‬ፚ喑Ό᭜䘚⦸ౕᒀౝĄ‫ژژ‬ፚą

ώᩲ喑ᑍṬౕუ̮ᔔᬣ喑㐂೻㔹䓴⮱↮⇠⾮ࣾ≗Ⅱ喑

ധ⵭̷ⵁ‫⮱ݣ‬ȡຯϷ喑Ą卬㘗すą䛹⮱‫⩌࢘ڞڙ‬䬡喑

ౕⵒ∻೻ใ䊤γĄ㰌ąȡ䓴ࣨ䔤Ԏ⮱䄡∂喑Ą䊤㰌ą

࢘⩌Ƞ᫦ӬȠ⣝Аࡃ喑㐊ᄦ⼝ᓄ̷Ąρᭌ㏔ąȡຯ᳉

᭜ᰶ㰌哆ౕ҉ᕗ喑≗Ⅱౕ̭͗ౝ᫦‫׼‬ऍ㒄ⅶ̭ᵤಯⰡ

ᒀᬣᅞᰶ䔆ᵤ⮱࢘⩌䬡喑ⰥԎᏤ⛆㔮❤ၽᲒ䭠೻ᬣ喑

ౝᒭ倅ളऍ喑Ⱑ‫ិݝ‬ᬏჇⰛᴴ⌦⇎ȡ䗐Ꭱ䊤㰌ᬣ喑ⵒ

̭ჇΌчᲒⵒ∻೻䛹⁴̭⁴ȡ

∻೻‫⮫ڲ‬ༀិ䩴⇠䧮➈ᣕ̸↮⇠Όᬍ≻λθ喑λ᭜喑

49

஡ᮄງᥛᄊ ԱేᗀᏆ

̭ 䘕啞 Ꮴ ⛆ ⢸ ᱊啟哔 䃖 Γ 仆 ᑒ ⑘哖 ‫ٲ‬ ␎ ⮴ უ 㞟 ᒖ ⮱ ⮴ ೻ Ⱕ Ꮙ ऺ យ ๖ ̸哔 ф ็ ⍥ ჏ Გ ₑ 䘪 ᭜ ກ Ɑ 䔆 Ꮤ ፊ ጵ Ⴒ 䗥哕 ₷̺ⴒౕ䌊⮴೻ⰥᏉ̺䔉ั⮱⋓೻䩴哔 䔅 ᪐ 㥪 Ɑ 䃥 ็ ᱡ ჋ ㏜ ㇦哖 ᪴ 䴢 ⌞ 䖰 ⮱ ೻ൎᐼऑ᱾㥪哕

⋓೻ᰫ᭜↮⇠⮱ऑ⍎ऐ喑ᬻ⌲͸䭲喑䔆䛹ੳ͇㍮ⰈȠጯςჹᏣȡᒀᬣ喑 䔆̭ፓ⮱ธ㏲ΎℾͧⅯ㜗Ԋ喑ᐧ䊤γ̭ᏔᏔಇధ⮱೻ൎᐼ᱾㥪喑២ᓎ≮ჴ‫ڒ‬Ӣȡ 䔆ψ᱾㥪๔็ᰶⱭ͒ჳ⮱䭟ᓎ㈨㐌Ƞಇ჋⮱೻ෆȠჳ䯳⮱ೈऐВࣷ倅๔⮱ⰸ უẩȡ⩞λᐧ䕍ಇధ჋⩕喑̺ᄾℾᅲԊႅ䒰ͧႹສ喑㜠ϷϺᰶ᱾ℾᅲѼȡ 㜗ऑВᲒ喑⋓೻̭ፓ⮱ธ㏲ΎℾᲮͧ䛺㻳᪆㗟喑᪴䷻吻Ⰸ喑ϧ᝺䒵‫ܧ‬喑 ᒀౝ㉍ᰶĄ䘚ሗ̶Ꮁ̷̸м喑⻭᝺ͫϧ͑ࡰρą⮱㒻㾶ȡ㔹‫⮱͚ڣ‬Ą̶ᎱąহĄ̷ ̸мą喑ᠴ⮱ᅞ᭜⣝ౕ⋓೻ධ‫̷⮱ڲ‬Ꮁ᱾Ƞ͚Ꮁ᱾Ƞ̸Ꮁ᱾হ̷м᱾Ƞ̸м᱾ȡ ̻⍥ϧຯ㏴⮱⮴೻ⰥᏉⰥ℁喑䔆䛹⮱ऑ᱾㥪㺮⌲Ꭺ䃥็喑Ό᭫ᓄᵩใ⺋ ⼅হ㟺۶ȡₐ఍ₑ喑⑘ₒλ㏢ὗϑ䩆⮱ᄼጤ͸䬡喑ⰸⱭ䗐̭ᏔᏔ❹ẩ倅䬮Ƞ ̭㵹㵹᪂ᄮჅ㕹Ƞ̭ᅯᅯ䰂㟞᫄᠞喑䲆䲆⁐䉼Ƞ㏳㏳৮䄨喑Ь҈᭜̭౧⾬䊷 ᬣ⾧⮱᫲㵹ćć হ⮴೻ⰥᏉ̭ᵤ喑⋓೻̭ፓ⮱ऑ᱾㥪๔็̻ࢳटऺϧᰶⱭࡰ̴͊㑂⮱㖁 ㈨喑‫͚ڣ‬ϻ̷Ꮁ᱾䊝‫⮱ܧ‬ᬻ᱊䛺㜐⢸ప‫ٶ‬ᰭͧ㦄ऺȡ ໸ᐧλႸ䛾ᬣ᱌⮱̷Ꮁ᱾喑ౝั๗ᇠᆞࢄ叀Ƞ↮⇠͉ᇥ喑̻⮴೻ⰥᏉⰥ 䯁̺‫ڙ͑ݝ‬䛹ȡᅪノౝัռ‫ب‬ᆞࡧ喑जౕᬻ⌲᪝⮫Ꭱࢳट͚喑̷Ꮁ᱾‫ڞ‬䊝‫ܧ‬ γ Ѻ䔈ธȠ Ѻͫϧࣷ᪝⮫ऺ䉎Ƞ⯾⩌অ喑㔹⢸ప‫ٶ‬ᅞ᭜᱾䛹ᰭ๔Ό᭜ᰭ ᰶऺ⮱ĄჅ٬ąȡ ⢸ప‫ٶ‬᭜䒲ѽᑍᅲₐĄ̴ࢳ͚‫ڡ‬ą⮱ᬻАᲝ‫ܧ‬ᩬ⇨უȠᩦ䲖უ喑Ⴥ㜠ₐ ̭৮‫⺱ٶ‬๔๘喑़ȠᝤȠ̶ܾ䘕ᅇΓȡ͸ऻ ็Ꭱ喑‫ڣ‬უ᫼᪝А̷ౕᎱᐣ 㘶Ⱕឬᐧ䕍๔ಸჅᅲᐧま㓑喑㷘ऻϧ⼝ͧĄ๖Ⴥ⢸Ꮙąȡ ̷Ꮁ᱾᭜̭͗䯳ٰȠᬻȠ⌲হℾపᬣ᱌ऑᐧま㓑λ̭Ҁ⮱ऑ᱾㥪喑⣝ႅ Ⴙສ⮱ჅႲℾᅲ ็ั喑⋢ⰃᅲѼȠჄ᪆Ƞ⺚⹭Ƞ᪴ࡃȠੳ͇ぶᐧまㆨಸȡ

50

Destination

ᄬᄊ‫ڡ‬

̷Ꮁ᱾В⇠㶄͚ͧ䒡㏬喑ܳࢄࡄĄ͑ᇥąȡ㔹Ą⇠㶄ą

̓㏗ ᎡА喑⮪ጤ䛹̷ܳͧᎱȠ͚ᎱȠ̸Ꮁ ͗

⮱⩞Გ喑఍̭᲎႐㞯ᕔ⮱⇠≮㜗͉ा㺬⾬᱾㔹䓴喑ↈ

⠙⿸⮱᱾ၽ喑䯣ᆋ䭠೻࣬⋓೻䩴ノ䓃ȡ̷ᎱȠ͚ᎱȠ

᱌ᬣͧᢿⅡ㈨㐌Ƞ᳜Ⅱ႐㞯݆ͧ㶄䖀喑ᩲ㔹ᓄऺȡ

̸Ꮁ㜗͉ा㺬⇬Ꮁ⇠㔹ᐧ喑 Ą̶Ꮁą͸䬡ऱᰶ̭ጤ͸䯁喑

ϻ᜾పႅ̓ᰭऑ㔮⮱ٰАℾᅲ‫ݝ‬ᬻ⌲͑А⪆ႅ⮱ ๖ჅᏉȠₓͫすぶჅუጕႲ喑‫ݝں‬ℾపᬣ᱌͚㺬व⧔

㠒̺∕ᘼ⇬䕁⮱ᴴᔄ❹ᝃ㔲⇎ᰶᒀౝϧᠴᑂ喑ใౝϧ ᝃ䃥ч䃑ͧ䔆ᅞ᭜̭͗๔᱾Ꮁȡ

⮱ĄἷუᎱచą喑⃼̭ั⿄㟞Ƞⴠ䰂喑Ь҈䘪ౕ䃶䄡

ౕ㉔䗨̷Ꮁ᱾⮱͚Ꮁ᱾‫ڲ‬喑ԊႅᰭͧႹສȠᰭ‫ڤ‬

Ɑᒭᬒ⮱㍮ࡻȡ⑘ₒ‫͚ڣ‬喑чϔ⩌Ą̭ᬒ⾬䊷ఈ᱊喑

㻱὎⮱ᒀ᪝໸ᐧλᬻА̴ࢳᎡ䬡⮱ᱻუ๔䮏喑䔆᭜ᰫ

ᕺ㠒ᷓఋࡰᎡą⮱ᬣ‫ٶ‬Կ≮͸ᙌȡ Ꭱ̷᭍⮱⩢㻳

Ш⇠ࢄȠᆞ͉͑ⰮጰᩬҬ⮱ᱻუ‫⺃ٵ‬ᱻ䆥ࣷ‫ڣ‬უ᫼⮱

䔋㐚‫ޔ‬Ȩ⮪厬࣌ȩःᮜλₑ喑ᰡ䃖̷Ꮁ᱾ऺฝ๔䰴ȡ

ᅲѼᏉす喑ܳͧ⣜Ⴒ䮏হ᷸Ⰵ‫ژ‬䮏͑๔䘕ܳ喑Вᬻ⌲

㔹̷ౕᎱ͸ใ喑䭱䓾䔅ᰶ̺ᄾ᱾㥪ႹສౝԊႅⱭ

ᐧまͧͨȡ

ᬔᬣ䷻䆹ȡट᫆䃝䒪喑ᬻА჋㵹Ą䛹⩟‫ݣ‬ą喑̷Ꮁ̻͚ᎱȠ

ຯϷ喑ᱻუ๔䮏ᠶ⚔ᬻ᱊჏ᴵ⮱䷻ᵩ䔈㵹ጰ㒛喑

̸Ꮁぶ㐌⼝Ą⮪ጤ䛹ąȡ㜠⌲А喑Ą̶ᎱąϺᆋ⮪ጤ䛹ȡ

Ꭳᣕ‫ܧ‬γĄरȠѼȠ⍥ą᰺ߎ喑⍥჏Გₑ̺ϲजВ࣯ 㻯⍥㻵喑䔅㘪䔈㵹ℾწҀ侹ȡ๔䮏‫ڲ‬ᐭ䃫γ丽ࢲ喑≮ э᱙ౝ̷ࡰᎡ⮱Ą‫ژژ‬სፚąΌ᜽γ॥ᑂ⍥჏⮱ͨក 䶦Ⱋȡ ϻĄ̶Ꮁą⩞͉ा㺬䊝̷๔㏓ ‫ڙ‬䛹喑Ӭ᭜౽㥪 ౕ↮⇠͉㺬͑ᇥ⮱̷м᱾হ̸м᱾ȡ̷м᱾ऑᰶ⍎ऐ喑 Ԅ⼝ĄჅ≒⍎ą喑᱾͚⮱Ą̶䛹哆㶄ą᭜↮⇠≮ഌ㦄 ऺ⮱ऑАੳ䖀喑㜠ϷϺԊႅႹສȡ

51

7733

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

వಝᄬႀᬁᐏᦟ˗‫ڎ‬୊ॖࠒө͘ஃે JOGP!VBFDIJOFTFQIPUP DPN 枱准抽ᾟ⡯㖶ャ⴨Ⓛ₌ 8$( &+,1(6( 3+272*5$3+(56 $662&,$7,21

୊ॖ̮࣎ፁ ඐʷᲞ 䔗᠉ϧэ྿ͨ㑃喑ᥱᒞ❞ສ㔲ȡ䔗᠉⩌≨ Ꭱ喑ࣨγ䔗᠉ᒵ็ౝ᫦ȡ☚㶤λキࢂ ⮱⩨䲏হ‫ڲ‬ᓰ䲆䅔⮱ᆂ⣝ȡ

䭬㖁䙸⮱⍁ΎĄ偩᱾ą Ѻλ៶᫜⊤侙⮱ "M +B[JSBI "M )BNSB喑 㷘ℾ䬡পऺͧ 偩᱾ 喑 ‫ڣ‬჋᭜̭͗Ꮜᐰ⮱⍁᱾喑 䲏⼜̺ᄼ喑 ჈㠒䔤ი喑 ⇎ᰶ‫͗܍‬ᄼᬣᕽᕂᬍ∂ສສౝᣏ㉏䔆䛹ȡ䔆䛹ᰶᬍ᪝ⵡⶻ⮱ᐧま喑ΌᰶႹສ⮱ѳᬍϧᅲѼ⮱Ꮜᅸ喑ҍजВ㖳 ᘼ䊝䔈Ш҂̭䬡ҍᘠ䔈⮱ᝬၽ喑ᣏ㉏䗐⾧ᬍ̭➖ࢡ␎ౝ⠩⫛⮱䄎ᐯ⾧䬡ȡ㔹ౕࡷ͗̓㏗‫ݺ‬喑䔆䛹᭜ⴠ⇦㏼≻ ‫ݺ‬䭬㖁䙸⮱⍁᱾‫ڥ‬㠰喑ᄦλШ҂᪴ࡃ⠻ϧᲒ䄡喑䔆䛹䘪‫ڣ‬჋Ხჹ㔰ᢛᘼͶȡ

52

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

53

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

54

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

55

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ᤃరੈ̓ஆ҂ᡕ౏ᡕܳᄊѬዝηৌἻႀ̆వಝᄬኽࣨదᬍἻ஌̩ᤥહᦊѬѬዝηৌԧ࣋Ἳᔪਇ ᖍԩ߹டᄊѬዝηৌἻឰᒭᛡ᝻᫈ GJOE EVCBJSFO DPN ಊវ

јదරᐌરᐐnj੝ࡔምᠨnj̄੤˼Ӯ኎ᄱ ТηৌἻឰᤰ᣿̿ʾவरᐏጇᤔ઱̡͜ ޵Ἳੈ̓࠲Вᠠ˞০ԧ࣋ᒰសࣱԼԣᤔ઱ ̡ాঃ֗ॲηࣱԼǍఞܳѬዝηৌឰಊ ᄺὉGJOE EVCBJSFO DPN ǘԧ᤟வरǙ ឰᎄᣤЯࠔᤰ᣿̿ʾவरՔੈ̓ԧ࣋ηৌ " ຋ҫþᤔ઱̡ÿॲηН͕ՂἷEVCBJSFO ἸࣳᎄᣤЯࠔԧᒰࣱԼὊ # ԧ᤟ѬዝηৌᒰᥫኸὉ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ǘฌਓ̃ᮊǙ ηৌ஡ߚ଍҄‫̿ߚ ښ‬Я ܹЯ௄ข᧘‫ܭ‬ԧ࣋Ǎ ηৌదឨੋ୤ᩙηৌឰᐏጇੈ̓Ὁ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ˀ́̿Вᠠԧ࣋‫ˊ׸‬ၹ᤭ᄊηৌ ǘВ᠊‫ܦ‬௚Ǚ వѯԶ̽˞ԧ࣋Ἳˀ᠇᠊̆ηৌਫ਼ࣜ౏ᄊॖ‫־‬ ˑህԧ࣋ᤋขᤋ᜻ηৌ

᠇㖄ԍᖛ 'JOEJOH +PCT ǘરᐐǙ ર ນ ᥋ ᩙ ‫ ׬‬ʷ Ր Ἳ ᜶ ර Ὁ Ꮵ ࠄԻ᭥Ἳ ੰ ᛡ ҧ ू Ἳ ߦ ˸ ҧ ू Ἳ ద ᩙ ‫׬‬ ፃᰎἻˁ ̡ ෤ ᤰ ᑟ ҧ ू Ἳ ྀ ৙ Պ መ ጳ ʽ ጳʾᩙ‫ ׬‬ນ ᥋ Ἳ ᔮ ஡ ۳ వ ෤ ᤰ ἷ ฌ Ὁ ᡕ ົᡕ‫ݞ‬Ἰ Ἳ ͘ PG G JD F኎ ҩ Н ᣄ ͈ Ὂ ᘡ ᠫὉ L , ଢ ੇ Ὂ ࢺͻ ௑ ᫎ Ὁ ಪ ૶ ࢺͻ߷ଆ ௑ ᫎ Ἳ ༧ ำ Ὂ ࢺ ͻ Я ࠔ Ὁ ᭧ េ ὊᐏጇவरὉ ἷॲη Ὁ ἸἻ‫ܬ‬ฌ‫ݞ‬ऄᐐᄊἻˀཀྵ ˀҫἻ᭵ ᢷ ἰ ǘરᐐǙ ˗ ᠫ Н Ճ 51 - * / , ᤔ ઱ ߕ Н Ճરᐐ᠉ Ҭ ͘ ᝠ Ǎ ͊ ᐌ ᜶ ර Ὁ nj ߦ ԋ ፃᰎὉవ ሙ ̿ ʽ ߦ ԋ Ἳ ͘ ᝠ nj ᠉ Ҭ ኮ ေ ኎ᄱТ˄ ˊ Ἳ ᒰ ࠶ ࣲ ԣ ̿ ʽ ᠉ Ҭ ࢺ ͻ ፃᰎἷྲ ѿ ͖ ሒ Ꮸ ࢺ ͻ ࣲ ᬍ Ի ᤠ े ஊ ࠕ ἸἻेҒ ‫ ښ‬ᤔ ઱ Ի Ԡ ҫ ᭧ ត Ἳ Ц ద Ц ‫ܬ‬ ᬁᐏᦟे ‫ ͻ ࢺ ڡ‬ፃ ᰎ ͖ Џ Ā ǘ ឰ ੳ ᆊ ಊ ᄺЛ஡Ǚ

ǘ ર ᐐ Ǚ ᤔ ઱຤ᓙНՃરᐐ᠉ҬҰေǍ ᠇ ᠊ Я ࠔ Ὁ ᠇᠊НՃெ࣢࣑Ҭ‫ܫ‬ေࢺ ͻ ԣ Պ ዝ ᠉ Ҭઑ᛫ᄊᎄ҄Ἳ൤ᆸ಩ᩙड़ ౏ ࣑ ൜ ԣ ᮕ ‫ܭ‬൜ᮊὊ ᠇᠊᠉Ҭ஝૶ࠫ ܱ ႂ ઑ Ἳ ો ིሰҬ֗ፒᝠ኎ᄱТ஋ऊᦊ ᫃ ᄊ ᜶ ර ԁ ௑ઑሰἻᆸδ஝૶൤ᆸĀǘ ឰ ੳ ᆊ ಊ ᄺ Л஡Ǚ

ǘ ર ᐐ Ǚ ੝ ̗नԧНՃરᐐѣጪ˄ր֗ ሰ Ҭ ˟ ኮ Ǎ ѣጪ˄րὊરᐐ̡஝Ὁ Ὂ ࢺ ͻ Я ࠔ ὉἷʷἸ᠇᠊ኮေःߛဘ᧛ Ἳ ᩐ ᛡ ቇ ᄇ ᇾ૶Ἳᆸδ᠍ࠄᄱኀǍἷ̄ Ἰ ಪ ૶ ሼ ಩ ̡րࠆ಩ኤቦᄊஆ̷ћ᝽Ἳ ҩ ေ ဘ ᧛ ֗ ᩐᛡᄊஆ̷ˊҬἻஆ̷൜Ց Ἳ ᜶ ‫ ښ‬ద Т ћ᝽ʽኤቦἻࣳҫᄦþஆᝪ ÿ nj þ ̷ ᝪ ÿ੘ᝮǍĀǘឰੳᆊಊᄺЛ ஡Ǚ

ǘરᐐǙ+ 5 &913&44રᐐܳ˔ࡰͯ Ǎ ӊ ե ʷ nj ᰴጟરᐐፃေὊ̄njરᐐፃ ေ Ὂ ʼ nj ર ᐐ˟ኮὊ‫پ‬njᤂᖹ۲ᝫፃေ Ὂ ̋ nj ᰴ ጟ ขҬፃေὊОnjࠇ఩ፃေὊ ʹ nj ᰴ ጟ ᤂ ᖹፃေὊМnjᤂҧ˄րὊ˵ nj ᠏ ଍ ፃ ေ ĀǘឰੳᆊಊᄺЛ஡Ǚ

ǘરᐐǙᤔ઱UPNPSSPX᠟௜НՃરᐐ ܳ ˔ ࡰ ͯ Ǎ ӊե ર˄ˊ͘ᝠ ՐὊ ፃ ေ Ұ ေ ՐὊ ҩНࠉ஡ր ϲ‫ ᦊࣰܬ‬ Ր Ὂ ᩙ‫ ׬‬ᡲӭܳՐὊ ̲ኮᦡ᠎ր ᔪ ࣰ Ā ǘ ឰ ੳᆊಊᄺЛ஡Ǚ

ǘ ર ᐐ Ǚ ‫͍ ڎ‬રᐐྭืࢺሮ࣎ʷՐǍ᜶ ර Ὁ ˗ ‫ڎ‬ዚὊ ྭืኮေ˄ˊnj‫ڎ‬ᬅ ᠟ ௜ nj ᔮ ឦ ኎ᄱТ˄ˊὊ Цద๒ܱྭ 56

ื୲ͻፃԋὊ ྀጷଂଧP GGJDFᣄ͈Ὂ ࢺͻ‫ڡ‬གὉ෢ྲᮊᄬἷ+VCBJMἸὊదਓ Ꮸឰᥫ͈‫ܭڀ‬Ὁ XBOH S!TFQDP OFU DO ǘરᐐǙᤔ઱ழन൤᜻ો୕ᬓરᐐ੿࣎ ̡Ἳ݀ႥἻᡜႥἻો୕ἻҁგἻપᎩ Ἳ᧔᏿኎ᮊᄬǍअᘡ ଢੇǍదਓᏨឰ ᐏጇੈǍ ॲηὉKFOOZ ǘરᐐǙᤔ઱൤᜻ሙ੿НՃરᐐ͘ᝠ֗ ҒԼᛡ஋ҰေǍ͘ᝠʷՐ ಪ૶ፃᰎ ᘡ᧛ᔵ‫ – ڊ‬,ᤔὊ᜶රྀጷΎၹ ҩНᣄ͈ ᔮ஡̔ื௄ᬪᆾ ᑟᝮैˀ ՏᮊᄬᄊѣК᠍ ӊ઺7"5ઑ᠍ǍҒԼ ҰေʷՐ ಪ૶ፃᰎᘡ᧛ᔵ‫ – ڊ‬ ,ᤔὊ᜶රྀጷΎၹҩН ᣄ͈Ἳ ᔮ ஡̔ื௄ᬪᆾἻᑟܵ੾ઞНՃእӭᄊᛡ ஋ࢺͻὊࢺͻ௑ᫎ ".

1. Ὂតၹర᣿ՑଢΙኤ᝽ Ӟ Ⴅδᬗ ኎Х̵ᛪҰὊൔᤁᐏጇ ॲη 8IBUT"QQ ႃ ភՏՂ ǘરᐐǙ.VMUJCBOLᬷ‫ڄ‬રᐐࠇ఩Ǎ . VMUJCBOLᬷ‫ڄ‬ဘႀ̆НՃੱ࡙Ἳဘ൤ ‫ښ‬રᐐ᧛ᚸࠇ఩˄րἻҫК‫ڎ‬ᬅᤂᖹ‫ڄ‬ ᫳Ὂ᜶රඇឦ˞˗஡Ἳᔮ஡ืѾǍవН Ճ˞൤᜻᧛ᚸНՃἻࣳ᭤Ӱ॑ᛡˊἻፐ ˀ๘ԣᤋขᛡ˞ἻൔᤁऄᐐᏨҒ౏Ԡ᜺ ̀ᝍǍĀǘឰੳᆊಊᄺЛ஡Ǚ

ǘરᐐǙဘᭊ᜶˗஡ࣜᢼՃ఻ʷͯἻ᫂ రἻඈܹࢺͻʾӥӧܹἻඈև͔ʷܹੋ ᒭࠀἻࢺͻᣐ౛ἻᬘՏᤔ઱ʷܻࠫ‫ݹ‬Ἳ ԝᦥइ͔ᫌੋᡔ࣊ၷำ᧔᠔኎Ἳᢼ‫ی‬௄ ྲѿ᜶රἻᠠၹሓᐊἻॲηੋႃភ

ǘરᐐǙ&DPNNFSDF 0QFSBUJPO 4QFDJBMJTU 5IF &DPNNFSDF 0QFSBUJPO 4QFDJBMJTU XJMM TVQQPSU UIF DPNQBOZýT "NB[PO 4BMFT BOE 0QFSBUJPOT 5FBN XPSLJOH DMPTFMZ XJUI UIFN UP NFFU PVS HPBMT BOE TUBZ XJUIJO DPNQBOZ SFQPSUJOH NFUSJDT ĀǘឰੳᆊಊᄺЛ ஡Ǚ

ǘરᐐǙᤔ઱෈ӯ௣ᬷ‫ڄ‬રᐐᯀԊᮗိ

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋ ֗,57 ఩Ҭր ࢺͻ‫ڡ‬གὉᤔ઱‫ڎ‬ᬅۢ ᴝۢ̄ ర ឰ ऄ ᐐ Ꮸ ԧእ ԋ ᒰ Ὁ BOHFM!KJBOHOBOTQSJOH BF ੋҫॲη Ὁ( ǘરᐐǙ7*70 .JEEMF &BTUરᐐܳ˔ ࡰͯǍӊ ե ʷ nj ‫ ׸‬Ҭ ᤂ ᖹ ፃ ေ ˄ ր ἷ Պ ՐἸ Ὂ ̄ nj ᛡ ஋ ˟ ኮ ἷ Ր Ἰ Ὂ ʼ nj᠉Ҭ˟ ኮ ἷ Ր Ἰ ἷ ෢ ྲ ੋ ᬁ ᐏ ᦟ Ἰ Ὂ‫پ‬nj࣊ ‫ ˟ ڤ‬ኮ ፃ ေ Ր Ὂ ̋ nj ϲ ‫ܬ‬ ࣰᦊ ኮ ۲ ၷ ˗ ‫ ڎ‬ዚ ԣܱ ዚ ἷ ᔪ ࣰ Ἰ ᫂ రરᐐǍ ឰ ऄ ᐐ Ꮸ ԧ እ ԋ ᒰ Ὁ TUFMMB!NF WJWP DPNὊឰᬄʽእԋἻ ࣳឰฌ௚ Ὁ ऄ ᐐ ࡰ ͯ ర మ ᘡ ᠫ ҂ ࡰ ௑ᫎĀǘ ឰ ੳ ᆊ ಊ ᄺ Л ஡ Ǚ

ǘરᐐǙ ᰴ ᘡ ប ᐐ ຤ ੆ ᤂ ᖹ ঴ ᄣ ἷ ˗ ˌ ࣊‫ڤ‬Ἰࡰ ͯ ᐌ ᠊ Ὁ ˁ ᆑ ԧ ֗ ᤂ ᖹ ‫ ڄ‬᫳ ጋࠛՌͻ Ἳ ߹ ੇ ᤂ ᖹ ำ ү ᄊ ᝺ ᝠ Ἳ ଎ ү ጳʽጳʾ ᖹ ᩙ ᝠ ѳ ᄊ ࠄ ஷ Ǎ ᑟ ܵ ေ ᝍ န ࠒᄊᭊර ֗ వ ‫ ژ‬ӑ ᭊ ර Ǎ ᑟ ܵ ө ូ ຤ ੆ Яำүᄊ ኖ ѳ ˁ ੰ ᛡ Ἳ ำ ү ஍ ౧ Ѭ ౢ Ǎ Āǘឰੳ ᆊ ಊ ᄺ Л ஡ Ǚ

ǘરᐐǙ ᩙ ‫ ׬‬ፃ ေ ̡ ஝ ̡ Ǎ ࢺ ͻ ‫ڡ‬ གὉᴝۢ Ǎ ᐏ ጇ வ र Ὁ BMPTUPVSBUPZT!HNBJM DPNὊॲη Ὂ ႃភ Ὂឰᬄ ʽእԋ ࣳ ฌ ௚ ర మ ᘡ ᠫ ǘરᐐǙ3PZBM $MPVE஝ߚ᠎ࣉஃ̷Н Ճ ᭊ᜶ ʷ ˔ Ꮵ ܱ ͘ ᝠ Ἳᔮ ஡ ᝮ ᠍ Ἳ త ‫ݞ‬ᖧ॥ࠖ ̡ Х ̵ ‫ ˷ ࠒ ڎ‬Ի ଎ ᕛ ᭊ ᜶ ʷ ˔ਵ࡙͘ Ἳ Ϣ ᣿ ࡙ ͘ Ἳ ద ᄱ Т ፃ ᰎ ᄊ ̡ ‫ܣ‬Ἳ˗ᔮ ஡ ෤ ᤰ ෥ ᫈ ᮥ ˗ ‫̡ ڎ ܱ ̡ ڎ‬ ᦐԻ̿ Ὂᐏጇ̡ &WBὊႃភ

ǘરᐐǙ ર ᐐ ᠉ Ҭ Ұ ေ Ր Ἳ ሰ Ҭ Ұ ေ ՐǍᘡ ᠫ ᭧ ᝬ Ἳ ӊ ᮼ ࠗ ኤ ᝽ Ǎ ‫ ښ‬ᤔ ઱ े‫˅ڡ‬ద ᄱ Т ፃ ᰎ Ꮸ ͖ Џ Ǎ ద ਓ Ꮸ ឰ ં እԋԧ᤟ᒰὉ TVOUPVS!HNBJM DPN ὊᐏጇႃភὉ ǘરᐐǙᬁ‫ॴֻ܁‬ᓈቇ 0OMJOF $PNNVOJUZ 4QFDJBMJTUǍ-PDBUJPO "C V % IB CJ " & Ὂ ˗ ᔮ ஡ ᄋ ื Ѿ Ā ǘ ឰ ੳᆊಊᄺ Л ஡ Ǚ

ǘરᐐǙ ̋ ᧛ ᠟ ௜ Н Ճ ર ᐐ ᠉ Ҭ ͘ ᝠ Րἷ̡‫ ښ‬ᤔ ઱ Ἰ Ὂ ᜶ ර Ὁ ͘ ᝠ ᄱ Т ˄ˊἻܸ ˄ ̿ ʽ ߦ ԋ Ὂ ᠉ Ҭ ࢺ ͻ ፃ

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ᰎ ࣲ ̿ ʽ ἻదՏᛡˊࢺͻፃᰎᏨ ᠉Ҭ ˟ ኮ ̿ ʽጟѿࢺͻፃᰎᏨ͖ЏὊ ᑟ ࿘ ቡ Ϣ Лᄨ᠍ҬἻྀጷΎၹPGGJDFҩН ᣄ ͈ Ἳ ྀ৙ኮࠒާnjᣭࣅᣄ͈͖ЏὊĀ ǘ ឰ ੳ ᆊಊᄺЛ஡Ǚ

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ᬁᐏᦟᤔ઱ֻѾข‫ࡏ ܉‬Ἳ‫ښ‬Лု᝺ ቡదܳࠒѬஃ఻౞Ἳ˟᜶̰̃‫̗ڡ‬nj᧛ ᚸnjဩࠃnj᠟௜njᯀᯍnjረඟ֧វnjπ ˭ᦊԣුᢼምᠨ኎̗ˊĀǘឰੳᆊಊᄺ Л஡Ǚ

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF ǘ ર ᐐ Ǚੈ̓൤‫੽࠭ښ‬Ի̿ҫКੈ̓ᤔ ઱ ‫ ڄ‬᫳ ᄊ˗஡໦ᝯᏨᣄ͈ࢺሮ࣎Ǎੈ̓ ௧ ʷ ࠒ ᧛ᚸሙ੿НՃἻ˷௧˗‫ڎ‬ҫࠛᮗ ۫ ᄊ ࣊ ‫ڤ‬ᮗ࠮Ꮸ˨ʷἻੈ̓ဘ‫ښ‬൤ᝠѳ ࠲ ੈ ̓ ঌᤴ‫ܙ‬᫂ᄊˊҬ᣻ረ҂ᯮມnjᤔ ઱ ֗ ᆪ ៮Ἳ̿Χ࠭੽Ռᤠᄊ̡ᤥ౏ऄࠫ ˀ ல ੱ ܸᄊˊҬǍՌᤠᄊϋᤥ̡ऄЦ‫ܬ‬ ѣ ᓤ ᄊ ˗ᔮ஡෤ᤰ੿ࢼἻ̿ΧˁЛုХ ̵ ҩ ̃ ‫ܫ‬ద஍ՌͻǍឰ࠲০ᄊእԋԧ᤟ ᒰ KBTNJO!EFY JP ǘ ર ᐐ Ǚ᭾‫ڎ‬НՃરᐐ‫ݙ‬ভӑ‫ֶݣ‬ᩙ‫׬‬ ̡ ր Ր Ǎ ͻ˞ʷࠒ‫ښ‬ᤔ઱ፃᖹӡʼࣲ ᄊ ᭾ ‫ˊ͍ ڎ‬Ἳੈ̓ሖ੾᫂రԧ࡙nj᭾‫ڎ‬ ֶ ᠏ ᄊ ေঐἻ४҂᭾‫ڎ‬஋ऊᄊܸҧஃે Ἳ ४ ̿ ᡲ᭾‫ڎ‬஋ऊ଎ᕛᄊ ࠒӑ‫ֶݣ‬ ͍ ˊ ࠛ ѭՌͻǍǘᐌͯଡᤘǙ Ἳదᩙ ‫ ׬‬ፃ ᰎ Ꮸ͖ЏὊ Ἳୱ̡᫂ᬅ෤ᤰnj̔ ื Ὂ Ἳ ࣊ ‫ڤ‬ศࠣҧूἻЦ‫ܬ‬ᩙ‫׬‬བྷৱ Ὂ ǘ ͊ ᐌᠫಫǙ ἻЦద˟үভἻঌᤴ ߦ ˸ ֗ ᝍх᫈ᮥᄊᑟҧὊ ἻЦదᣗू ᄊ ᠊ ͊ ॷἻᐌˊ୲߶ǍൔᤁҫКੈ̓Ἳ దਓᏨᐏጇὉႃភὉ

ὊᥫኸὉ LCFBVUZ!NBNPTP DPNὊॲηὉ , M ǘ ર ᐐ Ǚ-BUFB‫ݛ‬ᕐᤌᩚइરᐐ‫ੈ ؂‬ ̓ ԁ ࠲ ‫ښ‬ᬁᐏᦟՊܸ‫ڤ׸‬᝺ቡѬइ ဘ ᭊ ᜶ ܳ ՐӨ̡࠵͗ͧҫКੈ̓ᄊኮေ‫ڄ‬ ᫳ રᐐࡰͯἷइ᫂ܳՐ ӝ۫ፃေҰ ေ ʷ Ր Ἰ᜶රὉదʷࠀᔮឦ۳ᆩ ̀ᝍ བྷ ྖ ᯀ ᯍ఩Ҭᛡˊ ሥౝՔʽἻؓ̆ߦ ˸ Ἳ ద ‫ڄ‬᫳ࢺͻድᇸ ੈ̓НՃ͘ଢΙ ̗ ֶ ҄ ͻἻइ᭧ኮေἻ࣊‫ڤ‬ᖹᩙ኎ʷጇ ѵ۲ᝫ НՃଢΙኤ᝽ ఻ᇾ ͱ੝ ᘡᠫ ᭧ ᝬ ਖ Уᡚᄊ࠵͗ͧឰᐏጇ ॲηὉ KBDL ႃភ ǘ ર ᐐ Ǚ˗‫ڎ‬ႃηᬁᐏᦟܳ˔ࡰͯરᐐ Ǎ ӊ ե ˗ᠫ͍ˊࠇਗ਼ᩙ‫׬‬njˊҬஃેፃ ေ nj * 5 ˄ րnj࣊‫ڤ‬Ѭౢ˄րnj*$5ஃ୞ nj ఩ Ҭ ፃေnjᎪፏࢺሮ࣎Ǎឰ࠲እԋԧ ᤟ᒰ GBOHXFJ!DIJOBUFMFDPNHMPCBM DPN Ā ǘ ឰ ੳᆊಊᄺЛ஡Ǚ

ǘ ર ᐐ Ǚ֑ᤂ˨ᣃઆᠫНՃરᐐǍ֑ᤂ ˨ᣃઆᠫదᬍНՃ̆ ࣲ‫ښ‬%*'$ἷ ᤔ ઱ ‫ ڎ‬ᬅ᧛ᚸ˗ॷἸੇቡἻХ˞80' ଍ ᐧ ௃ ʾЛᠫߕᬷ‫ڄ‬ἻЛု঴ᦊ᝺ቡ̆

ǘરՌምǙ‫ڎ‬ᬅۢ$#% ဘద̄੝ʷ ԊરՌምࠉԤἻ᭠੝͉͖Ǎ̩ᬍ‫ݙ‬ၷἻ ᐏጇႃភὉ ॔ЏၷǍ ǘӭᫎѣምǙ5IF (SFFOT ӭᫎѣምἻ ‫ݙ‬ၷͱ੝ἷࣰьἻ஗̝ἻພᯰἸǍͯᎶ ΈἻၷำΧѾἻ᭥ᤃ$BSSFGPVS $IPJUISBNT .FUSP %VCBJ *OUFSOFU $JUZ എʾదВᠠᄊНСϣᢼͯǍႃភ Ὁ ὊॲηὉ9JBPNJOPZὊ स ǘ੝ࡔѣምǙ‫ڎ‬ᬅۢ$#% 3JWJFSB -BLFWJFX ʷ੝ʷԊ ࣱவࣜᢼͯѣ ምἻਗ਼‫ی‬வ൤ࣜ᫺ԼἻ᜽᧙न᫫௄ᥔ૕ ǍͯᎶ͖ᡕἻ˗‫ڎ‬ӝܸᦊѬᯀԊᦐ‫ښ‬൦ ᛡᡰሏἻᤃࠒ˭ሉᡔ࣊Ǎ࠭൤ेᐌˊ̡ ‫ࠒ࠵ੋܣ‬ऑምࠇἻͱࠒἻ᭤‫ˊ׸‬Ǎˊ˟ ᄰምἻ௄˗̮ᠠἻ᫂రԣ͖᠏ምࠇԻͰ ̆࣊‫͉ڤ‬ಫǍॲηឰᐏጇὉ Ἳฌ௚ም੝ ǘӭᫎѣምǙ5IF (SFFOT ӭᫎѣምἻ ‫ݙ‬ၷͱ੝ἷࣰьἻ஗̝ἻພᯰἸǍ࠭੽ ʷ౦ҩНࠉʽိᄊ࠵‫ͯ ￣ ׏ݾݾ‬ᎶΈἻ ၷำΧѾἻ᭥ᤃ$BSSFGPVS $IPJUISBNT .FUSP %VCBJ *OUFSOFU $JUZ എʾదВᠠᄊНСϣᢼͯǍ ႃ ភὉ ॲηὉ9JBPNJOPZ ǘ੝ࡔѣምǙॴઢ᭥ᤃBM SJHHB ᡹Ἳܸ ˟Ӻ֗൓Ӻࣜ᫺Լ֗࿘ቡӼၷᫎἻ̿ԣ δ‫ݻ‬ᫎቇѣἻదᭊ᜶ԻଢҒᮕࠀἻԳద ӭᫎ‫ݙ‬ၷࣾͯѣምἷᤠՌ‫ښ‬N BMM ᧗ʽ ိᄊ࠵‫ݸݾ‬ἻԳܱʷ˔ࠉԤ˷௧‫ڤ׸ښ‬ ʽိἸἻదᭊ᜶Ի̿ᐏጇੈႃភ ੋॲηBWBKJO@

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE ǘ̄੤ᢼѣ‫׬‬Ǚድֶᢼѣ‫׬‬Ἳ ࣲࣔ ᖼྲἻԔྠԔ໢Ἳ̰ళѣ̃஌Ἳ̰ళ‫إ‬ ໢ᨃ᧛Ἳ Ꭴᒭծԧү఻Ἳ BUྖηԫ ᤴኸἻᄕࠄᏭၹ௜δЩἻᢼᣚӡѬྖ৹ ἻЯᯏї˫௄ᇜ૯Ἳ ંᨅӓἻਫ਼దδ Щᝮैԣਫ਼దᬤᢼ੤вᴏЛἻѸ૱ᣃᑂ ֗ႃ෉Ǎႀ̆ᢼ˟ʽʾိᤔ઱ઢள๒ᯱ Ἳਫ਼̿Н᧗஝ ʺН᧗Ἳ‫ښ‬ᓢ‫ݞ‬᡹ц नᢼǍ‫ ͉׬‬ᤔઢ‫ݻ‬ǍదУᡚᐏጇ

ǘ̄੤ᢼᣁᝨǙ ൜̋ऐᄾᄕౕࣔᎭ Ἳ ʺН᧗Ἳ࣢᜻δЩἻ௄̃஌Ἳ ʺᤔѣἻបਓ˼ᄊᐊǍదਓҫ79Ὁ CFXJOOFSHBNF 57

58

᜽Иࢂ⮰̹ख᭛Ꭻॶ 㔸᭛㐨ऴᕓ⮰㥑䨬

᫥ᵴ

8IBU XF TFMM JT OPU POMZ BEWFSUJTNFOU CVU B NVMUJ QMBUGPSN NBSLFUJOH QMBO

䔖᠈Ϧь྾ ᘟᗔᝬᘟ ̿∔㥑䨬 ࣹշ᝺ᝠவವ

Ꭺፏ଎ࣹவವ

ጳʾำүவವ

ᇫ̔̉үவವ

"EWFSUJTFNFOU %FTJHO

*OUFSOFU 1SPNPUJPO

0GGMJOF &WFOU

4PDJBM .FEJB *OUFSBDUJPO

ੈ̓ಪ૶ࠇਗ਼ᄊ͍ˊॎ ៶ֶ̗֗ࠀͯἻ᧚ᢶࠀ

௄᝷௧1$ቫᤇ௧ረү ቫἻ௄᝷‫ˌ˗ښ‬ᤇ௧˗ ‫ڎ‬Ἳੈ̓͘‫े্ښ‬ᄊ௑

ੈ̓өҰࠇਗ਼҄ࠀద஍ ԻᛡᄊጳʾำүவವἻ ̖ԻᦡՌࠇਗ਼ᄊ᜶රੰ

ᤰ᣿ੈ̓ᡔ̡ඡᄊᇫ̔ ࣱԼἻੈ̓өҰࠇਗ਼౞ थ̉үവरἻࠄဘˁ໸

఻Ἳᎄᣤ্ेᄊЯࠔἻ

ᛡำүืሮἻࣳᤰ᣿ੈ

‫ښ‬ၹਗ਼ᄊ̉ү̔ืǍ

ՔᎪፏၹਗ਼଎᤟ࠇਗ਼ᄊ

̓ᄊܳ˔ࣱԼ଎᤟ำү

ֶྡԣֶ̗Ǎ

ηৌፌਫ਼దᄬಖၹਗ਼Ǎ

҄ౝЦѹਓᄊࣹշ஡ವ Ἳࣳᤰ᣿͖ሒᄊ᝺ᝠʹ ဘࣹշ͉ϙǍ

Ռͻᐏጇ

60

Ꮣᱦ喝 ᝷ᱦ喝 䗚ポ喝NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ౜౬喝 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

Тฌੈ̓Ἳ̀ᝍੈ̓ ភ᣻θ㐠ⴭ‫∔ڟ‬ 䔖᠈Ϧᓚԍ‫ڝژ‬᎟ज ᝂ䃫䬚 XXX EVCBJSFO DPN

Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO

丽ࢲ 3FTUBVSBOU

᰺ߎ 4FSWJDFT

哆㚫䒖

䔗᠉ϧэ྿

ጊ丽ࢲ

HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ

Ίი䬮+VNFJSBI

Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕

Ίი䬮ప䭲೻

䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛

ჹธᅸ'6+*:"

䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵ᰺ߎ

,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜

᫝ࡻᎬॷ

,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB

%&4&35 &913&44⇆⑍۟⇆

ⅶ丌Ꮙ

䔗᠉մᬒ᫲៺

͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ

䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿

㘎ह

̭⿸ᔘ䔿

࡮‫ښ‬ጤ㲺व丽ࢲ

'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽

⻔㇑㡣丽ࢲ

%%6䕌䓽

-"5&"

䪬೻э྿

ᄼ㱉㰯ጊঠᄼर

䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM

࢝䆎丽ࢲ

͉᫦㗒➈⢸▘䨲

5)& %6#"* ."--

䔗᠉㔮҈❤⮫䉔

5IF (BMMFSJB .BMM

ᝬϔ 3FBM &TUBUF

ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD ὞㟞὞㟞➆ࡨ䃷᝭

0WBM➆ࡨ䃷᝭

‫ڣ‬Ѓ 0UIFST

䔗᠉⻾༮ప䭲̺ߕϔ

⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO

䔗᠉ࡻ฼ౝϔ

$5(͚ప⩢Ԏ͚͉

㤟Ꮣᝬౝϔ

䔗᠉͚࣌ౝϔ

͚ప೻ᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ

ߍ‫ڒ‬叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜᫦ᐼ‫ݝ‬᱙ܷ喑䄤㖁㈨

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN

"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ

4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛

‫ࠒ׸‬ႃភ ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌᜾❞᜾უ䔗᠉ܳ‫ڙ‬थ喎 Ө ̡ ᳧ ᮆ ̄፥ᆊ

͚⊤⎫ᝬౝϔ

ᤔ઱̡ ଎ᕛ஡ᤥ

᪆㗟 &EVDBUJPO ͚ᚔ᪆㗟

⍖䊲 䧌ẩᏄ

͉᫦ᮧᚔ⪆႓᰺ߎ͚ᓰ

⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ

❞ͽ㞧ᱜ

⍖䊲哆೻Ꮔ

хज᪆㗟

ੳʷੳ ࡊஆ‫ݞ‬஡ ᤔ઱̡ ႃߕాঃ

ੳʷੳ ˀ໤ѯ

‫᧗דښ‬Ի̿ᖍԩᤔ઱̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT

వѯྭᄊԧᛡ˟᜶᜸ᄦᤔ઱Ἳ˷๘ԣᬁ࣋੧උnj෢ᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ‫ڎ‬ǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊‫ڤ‬njᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnj஻຤НՃnjՊ͍ˊnjՊ‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 61

ᤔ઱ۢ࣊۳ᆩ‫ڏڡ‬

%VCBJ .BSJOB

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ О‫ۢڎ‬

*CO CBUUVUB

޵ʹۢ

5FDPN

TD

‫ ڇ‬EFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS

%J

+-5

Ꭺፏۢ

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ

ᤂү

4Q

PSU

ۢ

DJU

Z

ු

.P

ᢼ

UP

ۢ

DJU

Z

"3

ᯱБ‫ڎݻڏ‬ᬅ఻‫ڤ‬

"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU

ᬁ

"#

ઢ

*"/

ͤ

3" ࡣࣻ /$ )& 4

ֻ

)BN E

ੳᆊТฌᤔ઱̡ॲηН͕Ղ

సᎿઢຍᄾࠬ

ࣅొ઱

࣍ᓕᦥइ

#VS %VCBJ

ॴઢ %FJSB

ֻѾข‫ ܉‬%*'$

Ϥकۢ

%PXO 5PXO

ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ

ᤀ˝

.FZEBO

.JSEJG ‫ేုڡ‬

HMPCBM WJMMBHF

ֻ‫ݻ‬ ˝

EBO 4

ᆪ៮

ʹᐲ

QPSU

‫ڎ‬ᬅۢ

TJMJDPO PBTJT

˗ॷ

T $P

NQMF

Y

ߦషۢ

BDBEFNJD DJUZ

JOUFSOBUJPOBM DJUZ

64