seeniun media issue 150

发 现生 活 乐 享迪 拜 To explore life's fun in Dubai

生活

美食

实拍超市货架 迪拜现在的物价咋样了？

茅台炖鹅、鱼冲浪 Greens新晋中餐厅“东方美食”

w w w . Dubairen. com

文化 2021迪拜斋月 生存指南

免费赠阅 Free Copies

人物 OVAL私人牙诊所 让你用一口洁白好牙「笑」对人生

Issue.

150

01st / MAY2021

阿联酋途家国际-全球家BGH+ 致力于打造全球本地特色品牌度假屋｜让每位房东享受高投资回报，让每位商务人士找到家的温暖

畅享

M

2 倍租金收益，获赠全套高端家私 ，轻松做房东

管理

我们将为您打理房源的一切事物

anagement

人工挑选 精致住宅

手机智能 入住&退房

细致 服务

房源 页面管理

不限量Wi-Fi 酒店式 Netflix&谷歌电视 清洁用品设施

专业 定价策略

优质 用户体验

24×7 礼宾服务

特别推荐景点 和旅行目的地

顶级 房产管理

一站式 服务

C

合作

我们已与很多主流OTA平台建立合作关系

ooperatiVon

我们高效的出售客房 为您提供更高的收益回报

E

净收入=收入-20%管理费-经营成本-所有权成本* （水电费，冷气费，网络费，物业管理费，etc）

支付全部精装修 和家具包费用

收益

我们的收益由您决定

①绩效费用：费用完全基于房源在市场的表现，

arnings

这意味着我们将持续优化您的房源，以产生回报。 ②竞争费用：每月固定费用为收入的20%，

房东可以获得的收益是 传统房产基准市场租金收益的 2倍以及获赠高端家私。

提供15天 装修期

提供4个月 免租期

④14天住宿：为投资者的家人和朋友提供一年14晚的免费住宿。 ⑤全球家国际津贴：专为降低投资者成本而提供的独家报价。 ⑥灵活条款：年度合同提前3个月通知，不收取额外加入或退出费用。

房东

核心地段 房源

所以我们的初衷是为您带来最大化的回报。 ③高速回报：轻松访问业主网页，查看预定并每月及时收到利润和收益反馈。

绝对价值 投资回报

24小时 国际客户服务

便捷高效的 预定入住流程

详情请扫全球家官方公众号

Add：24th Floor,Westburry Tower Office,Business Bay,Dubai,UAE

TEL：04 239 9507 全球家房源部:+971 58 579 9382

网址：www.bgh2020.com

关于我们

About Seeniun

Seeniun是阿拉伯语里“华人”的意思，它现在也代表着一本杂 志，和迪拜华人的意志与理想。我们将为华人提供最优质的中东 资讯、独家内容和人文关怀，涉及生活、商业和文化领域。也欢 迎访问我们的网站Dubairen.com，可与杂志相辅相成。

半月刊

150 期

第

Seeniun means "Chinese people" in Arabic, and now is a name of a magazine. Our mission is to let Chinese people knowing Dubai better and foreigners well-understand about China. We provide well selective and detailed infomaiton about Middle-East and Dubai as well as shearing some of the life stories and experience on business, culture and life styles. You are welcome to visit: Dubairen.com which complements the magazine.

Issue 150

2021年05月01日 01st.MAY. 2021 免费获取 Free Copies 发行公司：SEENIUN MEDIA FZ LLC 出版社营业执照号：18778 本刊物的发行覆盖阿联酋。免费发放在华人较多的酒店、 餐厅、超市、公共区域 及 公司、企业、商铺等场所。

目录

Our magazine issues covering the UAE. Free copies are available in hotels, restaurants, public areas, companies, enterprises, shops and stores with high Chinese-population density.

中国区旅游 战略合作媒体

社交网络

China Travel Strategic Cooperation Media

Social Media

微信公共号：dubairen2009 扫描二维码关注微信公共平台 随时获取迪拜最优质资讯

网站：www.dubairen.com

出版人 Publisher 王惠 C a t h y Wa n g 主编 Chief Editor 毛一鸣 Yi mi n g M a o 美编 Designer 杨小明 D a b i g ao

Te l:

实拍超市货架， 迪拜现在的物价咋样了？ (2021 版 )

14

页

茅台炖鹅、 鱼冲浪 Greens 新晋中餐厅 “东方美食” ， 菜好价优还能哈酒！

24

页

前方高萌！ 迪拜这一家超治愈的猫咪咖啡店！ 还能免费领养猫！

28

页

2021 迪拜斋月 生存指南

38

页

Oval 私人牙诊所 让你用一口洁白好牙「笑」对人生

42

页

旅游 壮行阿里

44

页

旅游 别样韵味的西塘

48

页

摄影 雪茄之国—古巴

52

页

分类信息：find.dubairen.com

+971 +971 +971 Fa x : + 9 7 1 Mo b : + 9 7 1 +971

4 4572002 58 205 4578 55 538 3063 4 4572003 5 5 5 3 8 3 0 6 3 (En g ) 5 0 3 5 9 4 5 1 2 (中 文 )

Email:katrina@dubairen.com cathy@dubairen.com QQ： 108276309 Add: 3111-3112, Al Shatha Tower, Media city, Dubai, UAE. P.O.BOX：502081

广告 Advertising 崔娜 Ka t r i n a 陶洁诚 Sum me r

Contents

专栏： 生活

美食

文化

健康

实拍超市货架 迪拜现在的物价咋样了？

茅台炖鹅、鱼冲浪 Greens新晋中餐厅“东方美食”

2021迪拜斋月 生存指南

Oval私人牙诊所 让你用一口洁白好牙「笑」对人生

新闻·News

新闻·News

领馆：关于执行交叉双检测和 14 天隔离管理 的提醒注意事项 * 本文资料源自中国驻迪拜总领事馆公众号

民航局向 3 家国内航企的 4 个航班发出熔断指令， 含迪拜——西安航班 * 本文资料源自新华网

当前，阿联酋新冠肺炎疫情仍然严

二、严格检测时间

四，即 5 月 20 日进行第一次双检测。

4 月 9 日入境的国航 CA942 航班

峻，近期自我馆领区赴华航班陆续出现

( 一 ) 第一次双检测

针对本航次的乘客，我馆不再接受除 5

（迪拜至西安）核酸检测阳性旅客 5 例；

多起输入确诊病例。为减少疫情跨境传

领区所有本地居民和自国内临时来

月 20 日外的第一次双检测报告。

播，保障赴华乘客生命健康，捍卫国内

阿人员须在登机前第 14 天进行核酸和

( 二 ) 第二次双检测：

光至广州）核酸检测阳性旅客 5 例；

疫情防控成果，自即日起，我馆将进一

血 清 IgM 抗 体 双 检 测。 我 馆 自 5 月 5

详见我馆 4 月 19 日发布的“关于

4 月 11 日入境的深航 ZH9052（东京

步严格执行交叉双检测和 14 天隔离管

日起不再接受 14 天以外的第一次双检

调整我馆指定双检测机构名单及限定采

至深圳）核酸检测阳性旅客 5 例。自 4

理政策，具体要求如下：

测报告。

样时间段的通知”中“二、限定起飞前

月 26 日起，分别暂停上述 3 个航班运

48 小时内双检测采样时间段”的要求。

行 2 周。其中，深航 ZH9052 航班（东

例 如， 领 区 搭 乘 5 月 8 日 阿 航

4 月 10 日入境的南航 CZ3056 航班（仰

一、不接受上门采样检测结果

EK362 航班的乘客，须于两周前的周

指定检测机构的有关数据与总领馆

五，即 4 月 23 日进行第一次双检测。

三、严格自我闭环隔离管理

保持联动，可实时掌握。请领区所有赴

针对本航次的乘客，我馆不再接受除 4

鉴于阿联酋本地疫情形势严峻，请

熔断的航班量均不得用于其他航

华乘客在指定时间段前往指定检测机构

月 23 日外的第一次双检测报告。

领区所有赴华乘客确保单人单间进行隔

线。3 条航线 4 月 26 日以前的航班可

例 如， 领 区 搭 乘 6 月 4 日 国 航

离，隔离期间确保不出门、不与他人接触，

继续执行，如期间触发熔断机制，熔断

核酸检测阳性旅客 8 例。自 5 月 10 日起，

CA942 航班的乘客，请于两周前的周

严格履行承诺书要求， 进行自我闭环管理。

时间将予以累加计算。4 月 14 日入境

继续暂停该航班运行 2 周。熔断的航

下，做好后续航班旅客安抚和机票退改

的国航 CA946 航班（卡拉奇至西安）

班量不得用于其他航线。

等服务工作。

进行采样。检测机构上门采样的检测结 果，我馆不予接受。

京至深圳）的奖励航班深航 ZH8058（东 京至无锡）一并熔断。

3 家航空公司要在当地使领馆指导

领馆：关于对三名赴华乘客篡改检测报告的情况通报 * 本文资料转载自中国驻阿联酋大使馆公众号

近日，我馆在审核赴华乘客健康码时

是极不道德、极不负责的违法行为 。我馆

核查检测人员个人信息，发现替检、篡改

发现王某某（男，54 岁，迪拜某中资企业

已将上述三人篡改检测报告情况通报国

检测报告等违法行为将交警方严惩。驻

项目员工）、吴某某（男，23 岁，迪拜个体

内相关部门及阿有关机构，并对三人采取

阿使领馆再次提醒赴华乘客严格遵守各

经商人员）、许某某（男，51 岁，迪拜某电

相应惩戒措施。

项防疫规定，诚实接受检测，在健康码国

为进一步保护广大赴华乘客生命健

检测机构出具的 IgM 抗体检测报告结果

康，保障中阿正常人员往来，捍卫国内来

切勿心存侥幸心理，刻意欺瞒造假，做出

和数值，上传假报告企图骗取健康码。上

之不易的疫情防控成果，驻阿使领馆将

违反法律和道德的行为。

述行为公然违反中国防疫法规和阿联酋

严厉打击替检、 篡改检测报告等违法行为，

有关法律，严重干扰防疫工作，并给同航

已与当地检测机构建立全量检测报告核

中国驻阿联酋使馆

班其他乘客的健康安全带来重大风险，

查渠道，并派专人赴检测机构加强监管，

2021 年 4 月 22 日

本文资料源自 thenationalnews

周日晚上，迪拜点亮了哈利法塔以

该国的氧气供应水平已达到耗尽的

声援印度——该国正努力应对日益严重

临界水平，而印度首都新德里的墓地也

的新冠疫情危机。

已经不足。

迪拜的哈利法塔和阿布扎比的 Adnoc 总部均点亮了印度的三色国旗 以支持印度。

超过 600 件医疗设备将从英国运 来，以帮助印度应对致命的感染潮。 阿联酋 境 内 有 300 多 万 印 度 人，

印度连续第四天的新冠感染人数突

由于感染率飙升，从周六午夜开始，阿

破世界纪录，总数超过 1690 万例，仅

联酋暂停从印度起飞的航班。印度驻阿

阿联酋 | 开斋节将从 5 月 13 日开始，居民可享受 5 天假期

次于美国。

联酋大使帕万·卡普尔周日表示，两国

* 本文资料源自 khaleejtimes

向新冠死亡病例的家属表示慰问，并祝

阿拉伯天文学和太空科学联盟成员 Ibrahim Al Jarwan 说，阿联酋居民将在 5 月13 日（周四）开始庆祝开斋节的第一天。 Al Jarwan 表示，Shawal 月亮将在 5 04

际版小程序中如实填报和提交相关信息，

子机械公司员工）三人私自篡改阿布扎比

迪拜、阿布扎比点亮地标建筑声援印度

月 12 日（周三）晚上出现，因此 5 月 13

期的到来。

周日，印度外交和国际合作部再次 愿感染病人早日康复。

当局已宣布斋月 29 日至 Shawal3 日

最近由新冠病毒新变种引起的病例

阿联酋的月球观测委员会将在 5 月

是开斋节假期，5 月 11 日至 5 月 15 日，

感染潮，给印度的卫生服务系统带来了

11 日开会，日落之后将正式宣布开斋节假

阿联酋居民将可以享受为期五天的假期。

越来越大的压力。

日将是开斋节的第一天。

正密切合作，确保航班能尽快恢复。 “我们正与阿联酋当局联系，并将 与他们合作，探讨如何尽快将两国之间 的航班恢复正常。” 阿联酋将在 10 天后重新审查航班 禁令。 05

新闻·News

新闻·News

谣言！迪拜并没有颁发赌博执照 * 本文资料源自 arabianbusiness

迪拜当局周四发表声明，否认了颁 发赌博执照的假新闻。 迪拜政府媒体办公室说，社交媒体 上有关赌博执照的报道不属实，但没有 进一步提供更多细节。 阿联酋禁止赌博，尽管政府允许某 些组织进行抽奖活动，但它们必须获得 监管机构的许可。 阿联酋与中东其他国家不一样，该 国制定了与在线赌博相关的单独法律， 《网络犯罪法》将对经营在线赌博业务 的个人进行处罚。 法律要求网络服务商打击传播非法 内容的网站，尤其是与赌博有关的网站。 当局禁止居民在公共场所参加或组 织赌博游戏。

阿联酋｜或考虑对未接种疫苗人群进行限制 * 本文资料源自 thenationalnews

在每周一次的新冠疫情简报会上， 当局强调阿联酋的每位居民都需要尽快 接种疫苗，以保护社区，减少病毒突变 的潜在可能性。 国家紧急危机和灾害管理局发言人 赛义夫·达赫里博士说：“今天（对于 是否接种疫苗）的犹豫是我们实现群体 免疫目标的障碍。” 达赫里博士同时表示，正在考虑对 那些选择不接种疫苗的人实行限制。 “当局正考虑采取严厉措施，限制 未接种疫苗人士的流动——例如限制进 入一些地方及获得一些服务，以确保每 个人的健康和安全。”

这都不行？迪拜一男子因用塑料袋装 100 万现金去银行而被罚！

迪拜地图上新出现了一个沙漠月牙湖，尝试找到它？

* 本文资料源自 khaleejtimes

* 本文资料源自 thenational

不久前，迪拜发生了一起事件，一 男子用塑料袋装着 100 万迪拉姆，然 后骑自行车到银行存钱。 Naif 警察局局长塔里克·穆罕默德 博士在接受采访时透露了这些信息，报 06

告并未指明事件发生的时间和地点。 当事人因未遵守安全规程而被罚 款，局长表示这种做法是为了保护潜在 的被盗受害者。 公司必须指派至少两名员工才能将

大笔现金运到银行，而且必须使用汽车 来运输它，而不是骑自行车。

在斋月期间，一个月牙形的湖泊出现 在迪拜沙漠，它位于 Al Qudra 沙漠中间。

当局还要求存钱者避免在公共场

迪拜摄影师 Mostafa 首次发现了月

合 数 钱， 同 时 不 要 和 陌 生 人 进 行 交

牙湖并拍摄了照片，然后将其发布在

谈。

Instagram 上。

他将湖泊描述为隐藏的宝石，这里 有很多野生动植物，自然环境保持着原 始的状态。 月 牙 湖 附 近 有 很 多 羚 羊， 日 出 和 日 落 的 美 景 令 人 惊 叹， 该 湖 泊 在

Google 地图上的坐标为 24.7874218， 55.3065662。 如果想要探索这块区域，你需要准 备一台四驱越野车来穿越沙漠，因为这 里没有铺好的道路。 07

新闻·News

阿联酋 | 非法雇用家政工人最低罚款 5 万迪拉姆 + 监禁 * 本文资料源自 khaleejtimes

在阿联酋非法雇用家政工人是犯罪 行为，因为此举违反了联邦劳工法，雇 主将会承担非常严重的后果。 《劳工法》将对雇用非法家政工人 的雇主处以 5 万至 500 万迪拉姆的罚 款，并处以有期徒刑，罚款总额取决于 雇用了多少个非法家政工人。 迪拜警方不久前宣布，17 名家政 工人因非法工作而被捕。 阿联酋法律顾问 Karim Teleb 表示， 由于工作的非法性质，家政工人无法接 受强制性的医学检查，如果工人是新冠 病毒携带者，则会传染给雇主及其家人。 更糟糕的是，由于非法家政工人没

雇主可以通过 Tadbeer 雇用家政

Tadbeer 将确保家政工人拥有所有

有有效的工作许可证，他们的工作也是

工人，Tadbeer 是阿联酋唯一有权提供

法律文件，包括体检报告、有效签证和

违法的。

家政工人的法人实体。

阿联酋身份证（ID）。

世界上最小的婴儿之一出生在阿布扎比，体重仅 250 克 * 本文资料源自 khaleejtimes

2020 年 6 月，世界上最小的一个

只待了 23 周零一天。

把她握住。

女婴 Latifa 出生在阿布扎比，体重仅有

Latifa 出生时体重不超过一个大苹

孩 子 早 产 后， 她 的 父 母 Huseein

500 克，她是一个早产儿，在母亲体内

果，体长只有 29 厘米，一只手就可以

Salem 和 Fatema Omar 被告知如果发 生糟糕的情况，这个孩子可能只有几个 小时的生命，但她却奇迹般地活了下来。 阿布扎比 NMC 皇家医院的医生说， Latifa 是世界上最小的，最早产的婴儿 之一。 在医院住了 177 天之后，Latifa 出 院了，体重为 3.825 公斤。

微信扫描直连

根据美国爱荷华大学编写的“最小 婴儿注册表”，另一个重 245 克的婴 儿被记录为世界上最小的早产存活婴 儿，她于 2018 年出生在美国圣地亚哥

电话：+971 4 4572002 / +971 58 205 4578 / +971 55 538 3063 地址：3111-3112, Al Shatha Tower, Media city, Dubai, UAE. 邮箱：katrina@dubairen.com / cathy@dubairen.com

的一家医院。

新闻·News

新闻·News

迪拜德拉发生抢钱案，机智路人“以腿绊贼” * 本文资料源自 khaleejtimes

4 月 12 日下午 2 时 30 分，迪拜德 拉发生了一起抢钱案件，一位机智的外

* 本文资料源自 arabianbusiness

籍侨民“以腿绊贼”，成功帮助失主捉

阿联酋航空周三表示，如果需求继

住了犯罪嫌疑人。

续疲软，公司账上的资金仅能维持在六

40 岁 的 Jaffer Parapurath 来 自

到八个月，可能需要迪拜政府再次注入

印度南部的喀拉拉邦，当时在叔叔的

资金。

Bani Yas 自助餐厅里，他看见一个人

公司总裁 Tim Clark 在世界航空节

背着现金疯狂奔逃，后面有一群人大喊

的网络研讨会上表示，如果客流量继续

小偷。

低迷，我们将需要政府注入更多的资金。

当 Jaffer 看到犯罪嫌疑人经过时，

阿联酋航空去年 3 月份从迪拜政府

机智地伸出了脚，成功绊倒了窃贼。 追赶者抓住犯罪嫌疑人之后将其移 交给了警察，被盗资金已归还失主。

如果需求继续疲软， 阿联酋航空的资金仅能维持六至八个月

Jaffer 目前持旅游签证，他说：“我 来阿联酋快 20 年了，但由于疫情而失

业，我现在回来想碰碰运气，找个司机 的工作。”

获得了 20 亿美元的贷款。 Clark 说：“随着美国和欧洲继续 推行疫苗接种并扩展到发展中国家，希

Tim Clark

望需求在夏季及时恢复。”

迪拜警方在斋月期间逮捕了 104 名乞丐和街头小贩

疫情使阿联酋航空遭受了沉重的打 击，曾经大范围的边境限制使人们长时

间无法跨国旅行。 阿航将一架空客 A380 超级巨型飞

机停飞了，其波音 777 飞机目前主要 用于运输货物。

* 本文资料源自 khaleejtimes

阿联酋 2 月大举购入 170 亿美元的美国国债，购买量超过中国 * 本文资料源自 arabianbusiness

今年 2 月份，阿联酋大举购入美国 国债，购买量超过中国。

了 2019 年全球疫情前的水平，油价暴

年期国债收益率攀升约 34 个基点，为

跌对其财务构成了巨大的压力。

2016 年 11 月以来的最大涨幅。

阿联酋在 2 月增加了约 170 亿美元

随着全球经济复苏的预期日益

中国在 2 月份购买了 90 亿美元的

的美国国债库存，总库存达到了 506 亿

增 强， 美 国 国 债 价 格 开 始 下 跌，

美国国债，目前的总规模达到 1.1 万亿

美元， 成为当月仅次于英国的最大买家。

Bloomberg Barclays 指 数 显 示，2 月

美元，持有量是 2019 年以来的最高水

此举使阿联酋的美国国债库存达到

份美国国债价格下跌了 1.8%，基准 10

平。 与该地区的其他邻国一样，阿联酋 需要有足够的美国国债储备来维持和美 元汇率挂钩的信心。 阿联酋央行的国际储备总额在 2 月 份 达 到 了 近 3890 亿 迪 拉 姆（ 约 合

警方周五宣布，自斋月以来，已经 逮捕了 104 名乞丐和街头小贩。

人提供经济援助或开斋饭，大部分人都会

同情乞丐，大家的善款应该捐给官方慈

1059 亿美元），高于一个月前的 3819

善机构。

亿迪拉姆。

Naif 警察局局长 Brig Tarik Tahlak

献出自己的爱心，但公众容易被假冒的乞丐

公众可以拨打免费电话 901 或通

国际货币基金组织（IMF）估计，

表示，警局已经制定了一项综合安全计

欺骗，当局和慈善机构才能真正帮助有需要

过迪拜警方 APP 来举报乞讨行为，也

阿联酋央行今年的外汇储备将达到

划，巡逻队正在密切监视乞丐经常出没

的人，并向他们提供社会支持或工作培训。”

可以上官网举报和乞讨相关的活动，网

1190 亿美元，该国财富基金管理的资

址：www.ecrime.ae。

产将超过 1 万亿美元。

的地方。 10

局长说： “在斋月期间，乞丐会要求路

迪拜警方敦促所有公民和居民不要

11

生活·Life

生活·Life

实拍超市货架，迪拜现在的物价咋样了？ (2021 版 ) 为了让读者了解当下的迪拜物价 , 本文形式每年会更新一次 , 该为 2021 年版

要了解一个城市的物价水平，除了买一份

到。几乎是迪拜超市界的标杆。

Spinneys

Union Coop

Spinneys 是迪拜的高端品牌，环境好，东

肯德基或麦当劳横向对比，直接去那个城 市的超市看看也能获取到很多的信息。对

西好，服务好，除了东西贵都是优点。主要

厄尔多尔的香蕉

伊朗的西瓜

泰国的火龙果

Union Coop 作为本土品牌有受到政府扶

出售的也大多是欧洲进口的商品，有很多

1 公斤 5.95 迪拉姆（10.65 人民币）

1 公斤 1.50 迪拉姆（2.69 人民币）

1 公斤 15.05 迪拉姆（26.94 人民币）

持，商品物价相对其他超市比较便宜，而

其他超市没有的尖货。深受欧美人喜爱。

于需要精打细算过日子的朋友，超市里东 西的贵或便宜，会直接影响你的生活质量。 首先，我们先来认识一下迪拜几个常见的

且有很多高性价比的本地农产品。

连锁超市！

除了上面这 4 家，迪拜还有许多超市，

LULU

像 Westzone、Waitrose、Choithrams、

CARREFOUR

Geant 等超市品牌，另外华人超市温超 LULU 超市是印度人的骄傲，其掌门人更

Wemart 也在陆续崛起中。然而作为标杆，

法国著名超市品牌家乐福，开遍迪拜各大

是迪拜的印度首富，凭借人口优势，自然

家乐福的物价体系是最反映本地现状的。

商业区和住宅区，价格合理选择多样，一

深受印度人的喜爱，由于亲民的价格且经

所以每年的超市货架之旅，主要还是以家

般生活中需要的各种东西在这里都能找

常搞促销活动，因此深受工薪阶层的喜爱。

乐福的为依据，来看看迪拜的超市物价。

阿联酋本地的西红柿

西班牙的西蓝花

阿联酋本地的豆芽

1 公斤 1.25 迪拉姆（2.24 人民币）

1 公斤 7.75 迪拉姆（13.87 人民币）

1 公斤 6.55 迪拉姆（11.72 人民币）

温馨提示 * 本物价体系基于 2021 年 4 月。 * 汇率 2021 年 4 月约为 1 迪拉姆 ≈ 1.79 人民币。 * 基于迪拜 2018 开始征收增值税（VAT），所有价格结账的时还要额外 +5% 税费。 * 迪拜的计重单位普遍是公斤，国内普遍是斤，私下对比的时候记得乘以 2。 * 家乐福只是一个迪拜的基准物价，也有比家乐福便宜和更贵的超市。

14

土耳其的柠檬

土耳其的石榴

印度的芒果

1 公斤 4.95 迪拉姆（8.86 人民币）

1 公斤 14.95 迪拉姆（26.76 人民币）

1 公斤 11.20 迪拉姆（20.05 人民币）

阿联酋本地的茄子

印度的洋葱

印度的苦瓜

1 公斤 5.55 迪拉姆（9.93 人民币）

1 公斤 1.95 迪拉姆（3.49 人民币）

1 公斤 9.95 迪拉姆（17.81 人民币）

中国的蒜

澳大利亚的胡萝卜

印度的秋葵

1 包 3.00 迪拉姆（5.37 人民币）

1 公斤 3.95 迪拉姆（7.07 人民币）

1 公斤 6.95 迪拉姆（12.44 人民币）

阿联酋本地的猕猴桃

法国的苹果

土耳其的西柚

阿联酋本地的土豆

阿联酋本地的生姜

伊朗的四季豆

1 公斤 11.95 迪拉姆（21.39 人民币）

1 公斤 5.95 迪拉姆（10.65 人民币）

1 公斤 5.25 迪拉姆（9.40 人民币）

1 公斤 2.60 迪拉姆（4.65 人民币）

1 公斤 6.95 迪拉姆（12.44 人民币）

1 公斤 7.25 迪拉姆（12.98 人民币）

15

生活·Life

16

生活·Life

阿联酋本地的生菜

阿联酋本地的香菜和葱

阿联酋本地的包菜

澳大利亚的羊腿

百事可乐

牛奶

1 公斤 4.95 迪拉姆（8.86 人民币）

1 公斤 3.10 迪拉姆（5.50 人民币）

1 公斤 1.70 迪拉姆（3.04 人民币）

1 公斤 59.90 迪拉姆（107.22 人民币）

500 毫升 3.15 迪拉姆（5.64 人民币）

4 瓶 1 升 /15.50 迪拉姆（27.75 人民币）

阿联酋本地的芹菜

阿联酋本地的黄瓜

埃及的红薯

酸奶

鸡蛋

1 袋面包

1 公斤 8.40 迪拉姆（15.04 人民币）

1 公斤 1.75 迪拉姆（3.13 人民币）

1 公斤 4.95 迪拉姆（8.86 人民币）

1 盒 1 公斤 /5 迪拉姆（8.95 人民币）

15 个鸡蛋 12.50 迪拉姆（22.38 人民币）

360 克 2.00 迪拉姆（3.58 人民币）

阿联酋本地的辣椒

阿联酋本地的口蘑

阿联酋本地的虾

5 包 85 克的家乐福泡面

5 包 140 克的火鸡面

1 包 2 公斤的白糖

1 公斤 4.50 迪拉姆（8.06 人民币）

1 盒 250 克 4.50 迪拉姆（8.06 人民币）

1 公斤 49.90 迪拉姆（89.32 人民币）

4.95 迪拉姆（8.86 人民币）

33.50 迪拉姆（59.97 人民币）

7.50 迪拉姆（13.43 人民币）

阿联酋本地的鱼

巴西的牛排

新西兰的牛肉

1 罐 500 克的蜂蜜

1 盒 38 克的奥利奥

1 包 500 克的意面

1 公斤 29.90 迪拉姆（53.52 人民币）

1 公斤 40.75 迪拉姆（72.94 人民币）

1 公斤 41.90 迪拉姆（75 人民币）

30.35 迪拉姆（54.33 人民币）

15.70 迪拉姆（28.10 人民币）

6.15 迪拉姆（11 人民币）

阿联酋本地的鸡心

6 根 London Dairy 的冰激凌

5 盒家乐福的纸巾

1 卷垃圾袋

18 迪拉姆（32.22 人民币）

11.80 迪拉姆（21.12 人民币）

7.10 迪拉姆（12.71 人民币）

阿联酋本地的鸡腿

阿联酋本地的鸡胸肉

1 公斤 21.75 迪拉姆（38.93 人民币） 整只鸡 1 公斤 14.75 迪拉姆（26.40 人民币）

1 公斤 48.95 迪拉姆（87.62 人民币）

1 公斤 22.95 迪拉姆（41.08 人民币）

阿联酋本地的鸡胗

1 公斤 21.95 迪拉姆（39.29 人民币）

17

生活·Life

生活·Life

1 罐 900 克的爱他美奶粉

1 盒口罩 50 只

62.20 迪拉姆（111.34 人民币）

9.90 迪拉姆（17.72 人民币）

农场韭菜

农场芥蓝

1 公斤 16.80 迪拉姆（30.07 人民币）

1 公斤 8.90 迪拉姆（15.93 人民币）

中国超市 在中国超市部分，我们的选择自然是迪拜华人离不开的温超 Wemart 啦！

18

农场空心菜

农场生菜

农场芹菜

1 公斤 12 迪拉姆（21.48 人民币）

1 公斤 6.83 迪拉姆（12.23 人民币）

1 公斤 9.90 迪拉姆（17.72 人民币）

农场上海青

大山药

莲藕

1 公斤 5.15 迪拉姆（9.22 人民币）

1 公斤 11.55 迪拉姆（20.67 人民币）

1 公斤 18 迪拉姆（32.22 人民币）

东北稻花香大米

海底捞火锅底料

马来西亚猫山王冷冻榴莲肉

1 袋 5 公斤 55 迪拉姆（98.45 人民币）

1 袋 220 克 12.60 迪拉姆（22.55 人民币）

400 克 68.25 迪拉姆（122.17 人民币）

皇冠梨

红富士

中国丑桔

特色五花肉

活罗非鱼

一次性口罩

1 公斤 9.90 迪拉姆（17.72 人民币）

1 公斤 7.90 迪拉姆（14.14 人民币）

1 公斤 9.90 迪拉姆（17.72 人民币）

1 公斤 14.90 迪拉姆（26.67 人民币）

1 公斤 32.0 迪拉姆（57.28 人民币）

50 个 19.95 迪拉姆（35.71 人民币）

19

10

10

+971 4 4572002 +971 58 205 4578 +971 55 538 3063

3111-3112, Al Shatha Tower, Media city, Dubai, UAE.

katrina@dubairen.com cathy@dubairen.com

微信扫码直联

国际新闻·World News

国际新闻·World News

阿曼在 4 月 16 日开始正式征收 5% 的增值税

德国将印度、卡塔尔、阿曼列为疫情高风险地区

* 本文资料源自 gulfnews

* 本文资料源自新浪新闻

当地时间 4 月 23 日，德国联邦疾控机构罗伯特·科赫研究所宣布，由于新冠病毒感染人数急剧增加，德国联邦政府将从 25 日起将印度

阿曼已成为海湾地区第四个征收增

归类为疫情高风险地区。

值税的国家，从 4 月 16 日（周五）开始，

同时被列入疫情高风险地区的还有突尼斯、佛得角、卡塔尔和阿曼。而几个加勒比国家则被从疫情高风险地区名单中撤出，包括深受德

该国将对商品和服务征收 5％的增值税。

国游客欢迎的多米尼加共和国。这意味着，从上述地区返回德国不再需要履行检疫义务。

另外三个征收增值税的国家分别是 阿联酋、沙特和巴林，沙特去年将增值

媒体：清华女生跳“辣”舞，绝对应该鼓掌

税税率从 5％提高到了 15％。 通过增值税，阿曼每年的国库收入

本文来自腾讯新闻客户端自媒体

将增加 4 亿 里 亚尔，相当于 该国 GDP 的 1.5％，这些税收将帮助阿曼用于解决 因疫情而导致的财政赤字。 在增值税生效前，阿曼执行了六个

青春是身体，更是一种精神状态。

多，成何体统？不好好学习，跳什么舞？

丧失青春活力，这样才更符合大家的“审

敢于打破偏见，勇敢秀出自己，和清华

在 21 世 纪 20 年 代， 并 不 是 舞 蹈

美期待”。她们唱歌跳舞，还能考上清

本身，而是这样的态度让人感到不适。

华，对绝大多数“平常”的孩子来说，

他们抱着某种成见，认为清华大学的学

似乎是一种不公平。

“自强不息”的校训，在本质上是一致的。

月的过渡期，但基本食品等类别的增值

日前，一段清华女生跳舞的视频走

税税率依旧是 0％。

红网络。视频中，她们穿着有点“性感”

生，就应该坐在教室里苦读，走到室外，

阿 联酋自 2018 年 1 月 1 日起实行

或者“土气”（取决于你的审美趣味），

就应该摘下眼镜，揉着眼睛。如果是女

些跳舞的清华女生致以热烈掌声。青

增值税制度，该国高级官员近期表示，

随着音乐完成着舞蹈动作。在视频时代，

生，则应该像《金粉世家》之类的电视

春是身体，更是一种精神状态。敢于

尚无提高增值税税率的计划。

这段校园内的演出很快被发到网上，引

剧中的女生那样穿着淡雅，说话声音细

打破偏见，勇敢秀出自己，和清华“自

起激烈讨论。

细的，这才更符合“传统审美”。

强不息”的校训，在本质上是一致的。

2024 年，维珍超级高铁将有可能在沙特进行商业试点 * 本文资料源自 arabianbusiness

在这种意义上，我们就更应该对那

从舞蹈本身看，这段学生作品确有

“清华女生”这四个字历来有着非

而对广大望子成龙的家长来说，或许

可商榷的地方。如果是在室内，加上

同一般的意义。清华大学是国内最难考

也能从这些女孩身上发现更多的“成

灯光，可能会有更好的效果。在室外

的大学之一，以理工科著称的清华，女

功秘笈”：考上清华，并非只靠题海

的空地或白光下，这样跳没有那么多

生本来就更少。有网友感叹：如果自己

战术，勇敢、个性、活力，以及不畏

美感，所谓“声光电”效果不佳，完

的女儿能考上清华，不管跳什么舞都支

惧别人的眼光，或许才是一个孩子真

全可以理解。

持，但是她知道这个可能性为零。

正有精神力的地方。

网络上的意见，是批评和嘲笑居多。

这种“高处不胜寒”的状态，让“清

去年有一段诺贝尔奖颁奖视频，三

但是，很多批评并不是针对舞蹈本身，

华女生”的形象变得抽象起来。在一些

位获奖女性现场致辞，她们不但“知性”，

而是聚焦于跳舞者的身份。翻译成我已

人看来，或许清华女生都应该是不拘言

而且“性感”和有趣，一点都“不像科

去世多年的祖母的语言，就是：露那么

笑的“书呆子”，被繁重的学业压榨得

学家”。事实上，这种“不像”其实正 是她们的魅力所在。并不是她们错了， 而是公众的印象陈旧了，而科学精神最 重要的就是“打破陈规”。 如果我们抱着欣赏而不是挑剔的眼

公司新任首席执行官 Giegel 表示，

11 月， 维 珍 超 级 高 铁（Virgin

维珍超级高铁将在 2024 年推出首个商

Hyperloop）在美国内华达州进行了首

超级高铁可能在海湾地区的任意两

“怪异”，其实是一种“不拘”。清华

业试验系统，第一条路线可能会在沙特

次试运行，在试验中，两名乘客（其中

个地点提供服务，时长不超过一小时，

女生的舞蹈，不管是“辣舞”还是“尬

开通。

一位是 Giegel）在 15 秒内走过了 500

在整个中东地区，维珍超级高铁计划建

舞”，都不符合父母一辈对舞蹈的欣赏

米的测试跑道，时速为 172 公里，维

设 4000 公里的车道。

习惯，但是在年轻人眼里，却不乏动人

该公司表示，超级高铁在整个海湾

光，或更能理解今天的年轻人。他们的

珍超级高铁的目标时速是 1000 公里。

目前该公司已经进行了 500 多次

的细节。每一代年轻人都有自己独特的

乘坐超级高铁从利雅得到吉达仅需

维珍和沙特交通运输部在 2020 年 2

测 试， 投 资 方 包 括 DP World 和 Abu

文化和趣味，而“看不惯年轻人”，反

46 分钟，而乘坐飞机需要一个半小时。

月宣布建立合作伙伴关系，共同落地通

Dhabi Capita Group。

而是一个人墨守成规的标志。

地区每年可以运送 5000 万乘客。

22

过超级高铁来运输旅客和货物的想法。

23

美食·Food

美食·Food

及美国进口的新鲜野米外，这道菜的灵魂

茅台炖鹅、鱼冲浪

在于那一锅由整鸡及石斑鱼骨熬制的秘制 浓汤！ 首先现场烹饪的厨师会将盛有主料的砂锅 先烧热一分钟，尔后倒入浓汤，滚烫的砂

Greens 新晋中餐厅“东方美食”，菜好价优还能哈酒！

锅随着浓汤的浇入滋滋作响，随后汤水逐 渐沸腾开来，便可盛碗开动，是故称之为

图片 & 视频 /Jason & Jochou ; 文 /Devin

冲浪鱼。 这道菜同样会由厨师现场为食客烹饪，选

制卤牛肉切成厚度一致的透明薄片，浇上调

传承传统风味 东方融合料理

制好的凉拌酱料，入口滑嫩爽口值得一试。

新鲜石斑鱼肉与野米熬制的这一碗鱼粥，

用没有谈过恋爱的子鹅（廖主厨经典语

可算得是只应天上有的粥中佳品，单是色

录），肉质会更加肥嫩。

香便能让你食指大动，入口时鲜香浓郁感 觉之甚实在令人无法自拔。一口气三碗下

先将准备好的葱姜蒜以及辣椒下锅炸香

肚，这岂是普通的鱼粥，简直就是迷魂粥。

后，将鹅肉下锅不停翻炒，此时浓郁香气 已经溢满包厢，趁着浓香四溢倒入早已等 候多时的酱香型飞天茅台，再着上明火， 你便可见火焰醉鹅最经典的场面，火苗在 这美味上欣然起舞星火闪动，随着酒味逐 渐融入鹅肉中，火苗也会渐渐消散。

味觉猎人

餐厅整体介绍

酱萝卜

待到鹅肉变色后再倒入神秘酱汁（主厨秘

有一点一定要提一下，就是这个餐厅的餐

这道酱萝卜是酸甜口味，长时间的秘方腌

密酱汁不让说），然后再等它咕噜个十分

具是用来自景德镇的牙骨瓷餐具，配合高

制使其尤为酥脆，特别开胃的一道菜。

钟，一道酒香醇厚的火焰醉鹅便可上桌！

迪拜是美食遍布之地，又是美食匮乏之地。

东方美食餐厅坐落在华人圈中还颇为有名

大上的包间设计，那个富丽堂皇真的让设

世界美食遍地开花的常态下日常下的中餐

的 The Onyx Tower 2 层 ( 知名韩国超市

宴者备有面儿，与宴者与有荣焉。

馆子却不外乎那么些个。

1004 以及多家中国公司的所在地 )，停在 2 层停车场后出门左转直走便能找到。

前菜推荐

吃货的信仰，我像大多数久居迪拜的人一

首先映入眼帘的便是极具中国特色的脸谱

按照惯例，前菜开胃必不可少，虽说前菜

样， 成为了 Barb Stuckey 笔下的味觉猎人，

门帘与两边的水墨山峦灯饰。

并非这里的主打菜品，但是上桌时却发现

生煎嫩鸡 主菜推荐

凡事不可苟且，而于饮食尤甚。抱着终极

汲汲探索着一家又一家不同地方菜系的中 餐厅，满足着自己简单朴实的味蕾愿景。

鹅肉本身比较紧实，在经过十余分钟的烹

吃归好吃，别被迷了魂，只许点一盘，不

饪后，鹅肉会到达口感最好的时候，这个

然吃不下后面的菜了！一言以蔽之，这就

时候入口不仅能品味到那喷薄而出的鲜

是我在迪拜吃过最最最好吃的煎鸡肉（烤

香，肉质也略带嚼劲恰到好处！

鸡腿即时感）!

意外的精致，食不厌精是自古的道理，面

外皮极其酥脆却丝毫不焦黑，里层肉质尤

而店内的装饰更是中国气息浓厚，整个餐

对这样精致美味的前菜，哪有不夸上一夸

其滑嫩，吃起来十分过瘾，喜欢姜片的小

厅以中国红为主色调搭配蓝色的撞色，与

推荐一下的道理！

伙伴不妨试试这烤制的姜片，味道也不错，

原本以为这样快乐而恍惚的日子将无休无

其传统与创新相结合的料理理念一脉相

止，「东方美食」中餐厅的出现改变了这

承。

还能养胃。

一切。

唯一需要注意的是，这里面是一整只嫩鸡 再向前缓行数步，左手边还挂着一面用多

（主厨说这个鸡是还没谈过恋爱的走地鸡）

国语言标注“感谢”的文化墙，老板说，

分拆出来的，所以鸡腿鸡翅这两个神仙部

这是寄托着东方美食“千言万语都在心里，

位有限，给个建议就是：铁子们该抢就抢，

客家盐酒鸭

传承传统从来都是中餐厅的信仰，这意味

‘用心造味，感恩常在’”的理念。不仅

千万别手软！

东方美食的造味能力着实让我叹服。鸡鸭

着对新鲜食材的可追溯及把控、独特烹饪

是东方美食的热情待客的展现，更是将中

手法、技艺的完美传承以及对于用餐氛围

华美食发扬至迪拜乃至世界的愿景载体。

传承传统风味

鹅不管哪一样，都能让你啧啧称奇。

鲜蔬卷

客家菜本在广东也不是什么难觅的美食，

厅的独树一帜但也限制菜系多元化的发

整个餐厅结构可以简单的划分为大厅区、

先来一个简简单单清清淡淡的鲜蔬

梅州这个客家之乡过去我也曾是常客，但

展。

户外区及包厢区。大厅区以开放式的用餐

卷 .... 如果你以为这第一眼就令人惊艳的

是这道菜确实从来没有尝试过，尔后才知

区域以及吧台区域构成，客人可以在这里

造型便是它的全部，那你就错了。这棵“鲜

这是独属福建客家的宴请名菜，也足见东

作为多元融合餐厅的「东方美食」，为了

与三两好友享受美食或者在吧台区就餐品

蔬树”上的“果子”才是精华所在。酥脆

方美食涉足中华美食地域之广。

同时传承美食传统并突破菜系的限制，组

酒。

的外皮下包裹着黄瓜丝、葱丝、胡萝卜丝

的追求，这种传承的理念铸造了地方菜餐

建了一支以闽菜大厨廖总厨为首的，包含

24

无需赘述的一道菜，铁子们点就是了！好

及香菜，淋上少许酱油，入口酥爽清新，

多个菜系精英厨师的团队，依凭实力打造

而包厢区装潢大气华丽，则更适合宴请宾

特色十足的地方菜品，从粤菜、闽菜、江

客，其中有两间包间中间是打通的，可以容

浙菜、鲁菜再到新疆菜无所不包，还原最

纳更多的食客同时品尝。鉴于日前迪拜温

地道的中华美食。

度逐渐爬升， 不建议大家于户外区域用餐。

新鲜活鸭是这道盐酒鸭的根本所在，鸭选

前菜必备了。

火焰醉鹅

用迪拜当地青壮年纪的走地鸭，肉质不必

东方一品冲浪鱼

火焰醉鹅是顺德的一道滋补名菜，小编数

多言。烹饪过程采用女儿红作为酒料，搭

玻璃牛肉

东方美食的招牌菜，除了食材着重新鲜，

年前曾在广东品尝过这道佳肴，印象颇深，

配牛奶羹对整鸭进行烹饪入味，除了加入

这道玻璃牛肉名副其实，犀利的刀工将秘

采用深海野生石斑鱼现捞现杀、虫草花以

东方美食的菜系覆盖可见一斑。

多种调味料还加入了草头，使其鲜味更甚。

25

美食·Food

上桌时已经沥干水分，鸭肉酒香浓郁咸香

汁着实美味。况且价格确实实惠，想要大

入味。鸭肉本身相对其他禽肉更加柴，却

快朵颐牛肋骨肉的快感，老饕们可千万别

也更为甜美，这道盐酒鸭成功将鸭肉汁水

错过！

保留了下来，使得鸭肉甜美紧实却丝毫不 老柴，在烹饪技艺上着实下了功夫。

除了以上这些必点菜品 以下这些菜品也是小编觉得 值得一品的美味

日本黑鱼籽香煎三文鱼 顶级黑鱼籽与三文鱼肚的完美结合

象牙蚌刺身二吃 加上法国生蚝及北极贝，享受完美刺身大 宴

美酒佳酿 此外东方美食也是迪拜少数持有酒牌的中

石斛人参老鸽汤 佛跳墙

迪拜老鸽子熬出来的滋补养身第一汤

这里的佛跳墙注重真材实料，鲍鱼、海参、 鱼翅、花胶、虫草、鹌鹑蛋等食材无不经

餐厅之一，不仅藏有各式洋酒生啤，还有 来自茅台等顶级白酒，让你的宴会更加畅 爽淋漓。

总结语

过主厨的精挑细选。

东方美食作为迪拜新晋的中餐厅，涉猎菜 系较广且推出的每个菜品都是经过精心调

精致的食材加上厨师长小火慢炖精心熬制

整及研发，不仅仅做到色香味俱全还融入

的汤底，最终造就了这碗浓稠可口且又大

了表演元素，使得食客的参与感极强。

补的佛跳墙，入口瞬间却有“坛启荤香飘 四邻，佛闻弃禅跳墙来”的美妙感受。

毕竟享受美食不仅仅是当下的体验也是一

槐花炒蛋 独具特色的家常美味

种记忆的留存，东方美食多感官的美食享 受，想必会给你留下不可磨灭的味觉、嗅 觉、听觉及视觉记忆。 东方美食的建立初衷便是“延续家乡情， 传承中国味”。其多样化的菜品，不管你 来自中国哪个角落，总有一道菜能唤起你 对故土的美好回忆，在这里找到你对祖国、 家庭、情感或是文化的认同及慰藉。

26

秘制牛肋骨

东方美食 - 融合系中餐厅

东方美食的厨师们别具匠心，这道秘制牛

人均：60~250 迪拉姆

肋骨口味媲美一众高级牛排餐厅。选取来

电话：+971567977666

自美国的优质牛肋骨进行制作，火候得

新疆肉馕饼

当，使得肉质鲜美弹性十足，搭配秘制酱

北疆肉镶饼内有乾坤鲜香酥脆

+971567977888

地址 : Zabeel House by Jumeirah-Onyx tower 2，Unit 4， Sheikh Zayed RD 备注：谷歌可搜索 Oriental Gastronome Restaurant 即可

美食·Food

美食·Food

前方高萌！

侧脸软糯糯的 Tommy 喜欢躺在沙发上睡 觉，又圆又大的眼睛，粗粗的小短腿，柔 软温暖的绒毛，摸起来还会发出“噜噜噜” 的声音，在喵星人的“短圆软暖”面前， 人类天生没有抵抗力。 奶萌奶萌的 Rayan 特别安静，示好的方 式很特别，用头蹭蹭你的腿，发出动人的 叫声。

迪拜这一家超治愈的猫咪咖啡店！还能免费领养猫！

Luna 很喜欢被抚摸，喜欢依偎在人类怀

文：Moraynia

里，有时想要伸手摸摸它，它又会又会踮 起脚尖，轻盈地走开。

疫情期间，那些被迫“家里蹲”的日子，

硕大的体型 + 威慑力十足的脸庞，与其

总是会在无聊中感受到一些没来由的孤独

对上眼的瞬间，你便会感受到它的侧漏的

和低落，往往这种时候，就格外需要一些

威风。我最为喜爱的是它蓝至剔透的双眸，

只限于真正的爱猫人士。只要填写表格，

可爱的事物来治愈自己，让生活重新收获

似乎装满了整个星空，让人爱不释眼。

去政府完成正常收养手续即可领养。

Mylo 眯起眼很享受地打盹 , 睡着的时候

如果你做不到照顾好它的一生，没有承担

啡店，点上几道美食，rua 着懒惰熟睡的

迪拜解禁后，好不容易盼来了”自由出行

是个妥妥的小天使！抱起来像一团轻轻柔

这个责任的能力，老板宁愿继续承担养猫

猫咪，让喵星人带着你，享受美好静谧的

“的这一天，我们终于找到了一个治愈坏

柔的小棉花，长毛很是顺滑，摸着手感极

的费用，也不愿拿猫咪的生命去冒险。每

午后时光。家长们也可以带小朋友们来这

心情的最佳场所 —— 一家“猫咖” ——

好~

一条生命，都值得被世界温柔以待。

里，让他们近距离接触可爱的喵星人。

幸运的话，可以偶遇喵星人围在一起进食，

如果你一旦你决定了领养它们，请你对它

逗猫棒、毛球等逗猫神器，这里通通备好

这样的画面，简直太治愈，大家不争不抢，

们认真负责。在未来的日子里，你将是它

了，撸猫党随时来大开玩戒！

又被萌到了！

唯一的依靠。它或许只是你人生中一段美

内没有丝毫宠物 or 猫砂发出的味道 ~ 找一个悠闲的下午，在一间不大不小的咖

满满元气。

Aliuromania Cat Cafe.

吸猫圣地 万万没想到，Aliuromania Cat Cafe 已经

好的回忆，而你却是它的一辈子。

Tips

卫生保障

1. 亲测猫咖空气还是很 ok 的，基本上没

领养事项

是一家营业近 5 年的猫咖啡店，至今才 被我们当宝藏给挖出来，真的有点过分低

Aliuromania Cat Cafe 现阶段处于非盈利

调了。 刚大学毕业的美女老板因为喜爱猫咪，也

店里的猫每三个月就会去特定宠物医院做

地继续帮助更多的猫。

定期检查，每年也会固定打疫苗，疫情期

2. 疫情期间，有特定人数限制，去之前

间，店里也是一天消毒 3 次桌椅，非常

最好预约下。

想救助更多被遗弃的猫，才开了这家店。 这家猫咖可以免费领养猫咪，但是一切都

猫咖位于朱美拉路段，不算难找，店面不

有异味。

状态，老板说即使这样，她仍然会尽可能

安全，得益于店家对卫生的执着，咖啡店 3. 有少几只猫咪刚到店还未合群，带宝

大，摆设很简约。

宝去的进店前先咨询店主，哪些猫比较温 和，可以一起玩耍。

里面环境很温馨舒适，说是咖啡厅，其实 更像是喵星人见面会，大大小小几十只猫 咪栖息在不同的角落里各自玩耍，整个咖

4. 想要抱 or 撸猫咪，请遵循猫咪的意愿，

啡厅的布置都是以猫咪的舒适度为中心。

请勿强抱强撸。

这里不仅有猫咪小憩和磨爪子的地方，还

如何前往 & 预定 Aliuromania Cat Cafe

修建了各式各样适合猫咪攀爬的道具。 在这里可以尽情的撸猫、喝咖啡、看书、

地址：844 Jumeirah St -

看电影、发呆、接受喵咪的治愈咕噜声，

Umm SuqeimJumeirah 3 - Dubai

享受一个下午的悠闲时光。

高萌预警 咖啡馆有 30 多名喵星人，品种不同，囊 28

括布偶、暹罗、波斯、加菲、英短、美短、

没什么问题是喵星人不能够治愈的！如果

电话：04 321 6661

折耳、缅因、豹猫……几乎所有你想撸的

有，那就多来几只 ~ 这只超乖的小崽是

消费：30 迪拉姆入场券，餐饮另付

猫在这里都能找到！个性也不同，但都非

店里唯一的一只白色小猫，名字叫 Snow

营业时间：周二至周三 11:30-21:00

常亲人友好。

White, 喵如其名哈哈！

其他时间 ：11:00-22:00 29

新闻·News

京东与阿联酋 B2B 电商平台 Tradeling 签署了合作协议 * 本文资料源自 wamda

不 久 前， 阿 联 酋 B2B 电 商 平 台

合作之后，Tradeling 将在其批发

Tradeling 和中国电商巨头京东签署了

平台上展示京东的产品，使客户可以访

合作伙伴协议。

问数百万个高质量的中国品牌。

此次合作将为中东和北非地区的企 业买家提供进入中国电商市场的途径， 从而进一步完善该地区的 B2B 生态系 统。

Tradeling 将使用京东的物流和仓 库能力来提升客户的交付体验。 Tradeling 还推出了限时服务。用 户如果在一定时间内通过 Tradeling 平

台购买了京东的任意商品，即可享受免 费送货服务。 自 2020 年 4 月 推 出 以 来， Tradeling 取得了令人瞩目的增长，该 平台在 13 个垂直领域拥有了数万种产 品，包括食品饮料、办公用品、电子产 品、保健产品以及建材等。

比特币基金将在迪拜纳斯达克上市 * 本文资料源自 arabianbusiness

比特币基金将在迪拜纳斯达克上

2020 年，该基金由总部位于加拿

市，它将成为中东地区首个基于数字资

大的 3iQ 数字资产管理公司在多伦多证

产的基金。

券交易所推出，这只基金广受全球关注，

成为全球首家受监管且在主要交易所上 市的比特币基金。 3iQ 董事长兼首席执行官 Frederick Pye 表示，基金上市计划已获得迪拜金 融服务管理局（DFSA）的批准，上市 预计将在本季度完成。 3iQ 是加拿大最大的数字资产管理 公司，管理的资产超过 20 亿加元。 比特币已成为全球领先的数字资 产，价格增长迅猛，三月份的单价达到

Frederick Pye

30

了 6 万美元的峰值。 31

新闻·News

迪拜热门地区的房地产价格反弹至 2014 年的水平 * 本文资料源自 arabianbusiness

New Bayut and Dubizzle 的 研 究 表明，迪拜房地产市场的买家已经恢复 了信心，热门地区的房地产价格已经反 弹至 2014 年的水平。 报告显示，受欢迎社区的销售量和 租金价格均呈增长态势，市场上对于豪 华房地产的需求显著上升。 第一季度房地产市场表现强劲的 原因主要包含较低的利率以及较高 的贷款价值比率，阿联酋公民法和远

程工作签证也大大增强了投资者信

6328 笔房产交易，总价值 89 亿迪拉

心。

姆。

根据迪拜土地局（DLD）公布的数

迪拜码头（Dubai Marina）依旧是

据，2021 年 1 月和 2 月的投资者中有

2021 年第一季度最受欢迎的豪华公寓，

62％是首次购房者，迪拜对于首次购

现成公寓平均每平方英尺的价格上涨

房者的吸引力在不断增长。

5.6％至 1217 迪拉姆。

迪拜待售物业在第一季度的价格上

迪拜的豪华别墅在第一季度的价

涨了 2％至 10％，迪拜豪华物业的租

格也有所上涨，阿拉伯牧场（Arabian

金也增加了 10％。

Ranches）每平方英尺的平均价格上涨

2021 年 第 一 季 度， 迪 拜 记 录 了

9.7％至 1022 迪拉姆。

2030 年，迪拜的海运网络将增长 188％ * 本文资料源自 gulfnews

迪拜道路和运输管理局（RTA）表

根据 2030 规划，海运船队将增加

示，根据 2030 年的总体规划，海上运

32％至 258 个，海上运输站的数量将

输网络将增长 188％，长度将达到 158

增长 65％，总数量将达到 79 个。

公里。 与此同时，定期客运专线的数量将 增长 400％，总数量将达到 35 条。 32

1400 万。 今年，RTA 将开放 4 条水运线路， 全长 10 公里，这将使海上运输网络的

RTA 总 干 事 Al Tayer 表 示， 海 上

总 长 度 延 长 至 89 公 里， 新 的 线 路 将

运输是迪拜公共交通网络不可或缺的

连 接 Deira 夜 市、Al Ghubaiba 站 和

一部分，每年运送的乘客人次达到了

Waterfront 市场站。

新闻·News

可乐涨价只是开始？食品通胀已成各国心头大患 本文来自腾讯新闻客户端自媒体

以 欧 洲 为 例，OC&C Strategy

食品货架上的价格影响也已越来越明

Consultants 的数据显示，大宗商品价

显——从面包到披萨面团，再到肉类甚

格上涨与货架价格上涨之间的时间差通

至苏打水，都离不开这些原材料。

联 合 国 粮 农 组 织 (Food and Agriculture Organization) 高 级 经 济 学

常为 6 个月。而面对成本上升压力，

墨西哥玉米饼价格飙升，巴西牛肉

家 Abdolreza Abbassian 在 接 受 采 访

零售商和制造商经常会采取一些不明显

价格飞涨，缅甸零售棕榈油价格走高，

时表示，“国际食品价格背后似乎有某

的做法来转嫁成本，例如在维持售价不

这些价格变化已经体现出了超市货架的

种看涨力量。种种迹象表明，几乎没有

变的同时，削减促销力度或缩小包装尺

售价标签上。在美国，培根和其他肉块

理由相信价格会维持在目前的水平，很

寸。

的价格也已比之前贵了不少。

可能将会进一步上涨。更大的困难还在

本周早些时候，“可口可乐涨价”

更可怕的是，农作物还不光光是推

成为了国内外社交媒体的热搜话题。

高零售食品价格的唯一因素：更高的货

新兴市场国家无疑尤为容易受到冲

作为全球最大的饮料生产商，可口可

运成本和其他供应链问题——包括包装

击，因为食品成本在其支出中所占的比

乐 公 司 CEO 詹 姆 斯· 昆 西 (James

成本，都可能累积起来。食品和饮料巨

重较大，而不少新兴经济体此前已经承

Quincey) 在 19 日表示，由于原材料价

头们已经纷纷表示，他们正在关注利润

受了货币大幅贬值的压力。对于那些最

格上涨，该公司打算提高产品售价。

率。在可口可乐的成本涨价清单中，不

贫穷和政治不稳定的国家来说，食品价

“快乐肥宅水”可口可乐的涨价，

光有咖啡和高果糖玉米糖浆 ( 碳酸饮料

格的飙升可能会进一步加剧饥荒。

令不少网友高喊着要去超市囤货。然

的关键成分 )，还包括了塑料、铝等包

而，他们眼下要囤的，可能已不光只有

装材料。

前方。”

联合国的一项调查显示，全球食品 价格已连续 10 个月飙升，这是 10 多年

Mintec 分析师 Tosin Jack 表示， “人

来持续时间最长的一次上涨。粮价飙升

据外媒报道，随着玉米、小麦、大

们眼下普遍认为通胀将持续，农产品的

让人回想起 2008 年和 2011 年的情景，

豆、植物油等多类食品原材料价格飙

价格上涨趋势将持续一段时间，并将更

当时粮价飙升在非洲、亚洲和中东的 30

涨，已经给各国民众的购物预算敲响了

多转化在日常消费类食品上。”Mintec

多个国家引发了粮食骚乱，并在“阿拉

警钟——每个人的日常生活离不开“衣

是一家监测大宗商品价格的机构。

伯之春”中引发了政治冲突和起义。

可乐！

食住行”，而在“食”这一块的花费， 未来一段时间可能越来越大。

而即使是那些食品在总体消费支出

食品通胀已成各国心头大患

中所占比例较小的富裕国家，民众感受

本周，在农作物期货全线飙涨的

毫无疑问，食品价格的飙升将对普

到的价格压力也将日益凸显。以欧洲为

推 动 下， 追 踪 主 要 九 种 农 产 品 价 格

通民众的日常生活产生重大影响，尤其

例，OC&C Strategy Consultants 的 数

的 彭 博 农 产 品 现 货 指 数 (Bloomberg

是那些已经因疫情失去工作或面临沉重

据显示，大宗商品价格上涨与货架价格

Agriculture Spot Index) 创下了近 9 年

财务压力的家庭。与此同时，其还可能

上涨之间的时间差通常为 6 个月。而面

来的最大涨幅，同时也创下了 2013 年

威胁到正试图从疫情大流行灾难中艰难

对成本上升压力，零售商和制造商经常

以来新高。由于需求旺盛，农作物价格

复苏的世界经济。对全球央行而言，在

会采取一些不明显的做法来转嫁成本，

过去数月一直在上涨。玉米价格在过去

经济增长仍不稳定之际，物价飙升也将

例如在维持售价不变的同时，削减促销

一年翻了一番，大豆和小麦价格分别上

限制它们采取刺激政策的空间。

力度或缩小包装尺寸。

涨了约 80% 和 30%。包括荷兰合作银

目前，食品通胀的威胁已经让各国

OC&C 驻 伦 敦 执 行 合 伙 人 Will

行 (Rabobank)、Mintec 和汇丰在内的

政府感到紧张。作为全球最大的粮食出

haylar 表示，" 一旦小麦、糖、散装油

分析师普遍预计，农产品价格还将进一

口国之一，俄罗斯已下令冻结部分食品

等大宗商品的价格进一步持续上涨，制

步走高。

零售价格，并采取措施限制出口。玻利

造商别无选择，只能将这些上涨的成本

维亚也暂时禁止了牛肉出口，以保障国

转嫁出去。"

而这些农作物价格的飞涨，对超市

34

内供应并控制价格。

文化·Culture

文化·Culture

2021 迪拜斋月生存指南

开斋的时间每天都有略微不同，大约在每 天傍晚 6 点 -7 点左右。虔诚的穆斯林会 真正做到开斋前不吃任何东西不喝水，而 斋月对非穆斯林是没有斋戒要求的，不在 公共场合饮食是对当地风俗的尊重。

文 / 毛一鸣

之所以非穆斯林无需紧张，是因为你只需 要做到不在公共场合饮食即可，尤其忌讳 当着穆斯林的面饮食。非穆斯林在自己家 里或私密场所是可以饮食的。比如许多有 着多国籍雇员的公司在斋月期间会将一个 私密空间改造为非穆斯林的就餐区。另外 对于孕妇、病人、老人及幼儿，即使在公 共场合吃喝也是被允许的。 虽然一般个人违反斋月吃喝的规定不会构 成犯罪，但如果被警察看到，还是有可能 受到罚款和警告，也可能会受到穆斯林的 指责和阻拦。还是请大家尊重当地的宗教

这里要补充一下 2021 年斋月的新规定，

风俗。

在疫情下阿布扎比和迪拜对斋月就餐都做

修身养性的斋月

出了更宽松开放的举措。允许餐厅在斋月 期间照常公开供应食物，而不需要挡板阻

斋月强调修身养性，许多娱乐场所将被暂

隔。非穆斯林在今年的斋月里可以更加放

停，非穆斯林也将一起度过这一个相对清

餐厅就餐：基于斋戒禁食，白天斋戒期间

开的进食。但这项举措是仅限于疫情下的

心寡欲的斋月。酒吧等一些娱乐场所在斋

有一部分餐厅是不营业的，尤其是阿拉伯

特殊安排，还是成为一项永久政策就不得

月期间关闭，许多酒店也会暂停或提供有

式的餐厅。一般沿街的餐厅会关闭或使用

而知了。

限的酒精饮料。同理公共场合抽烟也是不

非穆斯林的斋月饮食攻略

允许的。斋月期间理论上民众的穿着也应

遮挡物，部分餐厅会仅提供外卖但不供应

本文图片均来自无版权图片网站，下同

今天，2021 年的斋月开始了。每一年我

什么是斋月？

们总又会被问到关于阿联酋斋月的情况，

月份。因教义规定，穆斯林在该月履行五 大天命之一的斋戒功课。大家可以在网络

于是每一年我都会重新发布一遍《迪拜斋

简单来说，斋月是伊斯兰教历九月，对于

找到许多关于斋月的知识。这里就不额外

月生存指南》，为有需要的人提供解答。

穆斯林，斋月是一年中最吉祥、最高贵的

说明了。

斋月的时间

大家可以看到，斋月的月份相比往年每年 都在提前，这是由于伊斯兰历和公历的计

斋月（RAMADAN，中国人也叫拉马丹），

算方法不同，曾经不少迪拜人以为斋月只

对于穆斯林的意义非常重大，其开斋节的

会发生在夏季，而事实上斋月可能发生在

意义等同于汉人的春节。2021 年的斋月

任何一个季节。迪拜人也有望在最舒服的

大约在 4 月 13 日开始，为其一个月，大

冬季迎来斋月的到来，只是需要时间。

约在 5 月 13 日迎来开斋节。 为什么是“大约”？一是因为斋月使用伊

一些误解 斋月期间必须不吃不喝？

斯兰历记录，因此每年斋月的公历日期是

38

不确定的；二是因为斋月的开始和结束是

斋月里有“禁食”的要求，许多迪拜非穆

由月相来决定的，由新月开始，至新月结

斯林对此印象最深，不明就里的朋友经常

束，所以大家看到很多斋月的节庆海报都

会对此误解而引起紧张情绪。首先“斋月

以一轮新月作为象征。往往由天文台提前

禁食”这个观点并不完全正确，在以包容

几天通知每年斋月的具体时间，再由政府

著称的阿联酋，正确的理解是——“斋月

宣布斋月正式的到来。

期间，在开斋前不允许在公共场合饮食”。

堂吃。酒店、商场、旅游景点为了照顾游

自带干粮：虽然部分餐厅在斋戒期间或许

当更加保守，公共场合的过于亲昵举动也

客市场一定会开放一部分餐厅使其正常营

不营业，但超市基本都是正常营业，可以

会面临更严格的审查。

业，但会用遮挡物营造私密空间。所以斋

购买到干粮和饮品，也可以买菜回家烹饪。

月里虽然迪拜可供选择的就餐场所会有所

如果你对在外就餐有所忌讳，那么可以在

但为了照顾游客，斋月期间基本的旅游项

减少，但选择同样非常丰富，基本不会影

超市购买一些食物，在外出时饥渴难耐的

目都照常进行，商城也都正常开放（甚至

响非穆斯林的饮食生活。

时候，可以找个没人的角落偷偷饮食。

都会延长营业时间），只是部分项目和景 点开放时间和流程会有所调整，比如斋月 的冲沙项目不提供肚皮舞表演。另外公开 播放噪杂的音乐在斋月也是被禁止的。

工作时间有所变化 往往对于在迪拜生活工作的非穆斯林，会 更加欢迎斋月的到来，因为根据法律规定， 斋月的工作时间将被强制减少，大部分迪 拜人都能享受到提前下班的乐趣。2021 年官方已经公布，阿联酋私私企员工的工 作时间将比平时减少两个小时。而政府部 门的工作时间为上午 9 点至下午 2 点。 但法律也提出，雇员可以选择最多加班两 小时，然而雇主不可以强迫雇员加班多于 两小时，而法律规定这个加班是有额外的 加班费，另外法律也允许雇主提前向员工 提出自己拟定的斋月工作时间安排。

39

文化·Culture

文化·Culture

总而言之，对于大部分迪拜人来说，斋月

在晚上延长营业时间，尤其是商场和餐厅，

会降低，大家要留意政府的斋月工作时间，

就意味着“早下班”。不过对于服务行业

以及一些贸易市场。但基于疫情，一些密

以免吃闭门羹。

或消费行业，如市场销售和商场销售，由

集型的活动已经被取消。 上下班高峰时间的变化

于斋月商场会延长营业时间，这类雇员的 下班时间也会相应延长。

公共部门斋月时间安排

政府工作效率变低

由于工作时间的变化，斋月也会改变上下

在斋月期间，政府的工作时间也被缩短，

班高峰期的时间，早上并无大异。由于很

因此在斋月期间处理政府事宜的效率往往

多公司下午 2 点就下班，因此 2 点 -4 点

※ 以下按照往年情况整理，请按实际安 排为准 公共部门 上午 9 点至下午 2 点 地铁红线： 早 5:00 - 12:00 凌晨（周日 - 周三）； 早 5:00 - 1:00 凌晨（周四）； 早 10:00 - 1:00 凌晨（周五） 地铁绿线： 早 5:30 - 12:00 凌晨（周日 - 周三）； 早 5:30 - 1:00 凌晨（周四）； 早 10:00 - 1:00 凌晨（周五） 期间成了下班交通高峰，堵车会比较严重。 Tram：

现许多街头乞讨的现象。这种乞讨并不像

用。在商业与宗教的结合下，Iftar 虽然形

国内的蹲点钓鱼式，而是会有陌生人迎上

式没有太多变化，但其丰富性和奢华度已

早 6:00 - 01:00 凌晨（周日 - 周四）；

清真寺比平日更具人气

来直接索要钱财，大多理由是自己穷，上

远远超越传统。

早 9:00 - 01:00 凌晨（周五）

斋月期间，基本每个清真寺都会提供布施

有老下有小，快揭不开锅了。但是乞讨在

开斋节

晚餐，供穷人免费享用，所以开斋后每个

迪拜属于违法行为，政府也表示此类乞讨

公共停车位

清真寺门口都有大量穆斯林席地而作，享

者基本都是骗子。如果迪拜人碰上这种情

下午 6 点至 8 点两个小时免费。其他与

受免费的开斋晚餐。若是设立在小街巷的

况，首先应该拒绝，如果纠缠不清，谎称

在斋月结束后紧跟着的是开斋节，是穆斯

平时相同

清真寺，整条道路都会被用餐的人占据。

报警是最佳的办法。

林极为重要的节日，迪拜各处都会是一派

即使非穆斯林，有时候也会被热情的人民

节日的气氛。政府大约会放假 3-5 天，

学校

邀请入席。但疫情之下，人群聚集的活动

提前办理政府事宜

大部分公司都会有 2-3 天的假期。而服

上午 8：00 至 8：30 开始，下午 1：00 至 1：

或将被取消。

由于斋月政府效率降低，一般尽量选择斋

务行业和消费场所会迎来人流高峰，在这

月之前或提早处理完必要的政府流程，以

些行业工作的朋友反之会更加忙碌。

30 结束

经验谈 | 斋月生活 Tips 斋月里城市的变化

免耽误。斋月期间办理政府事宜要留意政 府的工作时间。

常见斋月祝福语

Iftar 开斋饭

Ramadan Kareem

对游客，提前了解景区营业时间 萧条的白天

虽然今年不太会有什么中国游客了，但斋

穆斯林斋戒期间无法吃喝，也不愿在大热

月对于想要出去玩的人，要留意景点在斋

天随便浪费能量，因此斋月的白天，尤其

月期间的开放时间，在前往之前最好在官

Iftar 指的是穆斯林在日落后的第一顿饭，

常见。意为““祝您度过一个慷慨吉祥的

是早上，整个城市看上去十分萧条。一部

方网站了解清楚，以免耽误行程。【文末

其实就相当于我们的晚餐，但只有在斋月

斋月”。其中 kareem”指的是“慷慨”，

分公司的业务也比较清淡，不少迪拜务工

有部分景点的斋月营业时间一览 * 参照往

才这样称呼，是伊斯兰教宗教形式的一种。

因为施舍在斋月中意义重大。

的外国人或本地人也都会趁斋月的淡季外

年经验，实际以官方通知为准】

Iftar 往往有很多人参与，与同一个家族，

出休假或回国探亲。 开车要注意安全

同一个群体一同分享 Iftar。另外分享给穷

Ramadan Mubarak

人 Iftar 也是穆斯林的一种慈善形式。

意为“斋月祝福”，也是常见的祝福语。

热闹的夜晚

饥肠辘辘的封斋中的穆斯林司机，或会有

熬过萧条的白天，将迎来热闹的夜晚。开

低血糖或产生注意力不集中的情况，因此

正因为 Iftar 的重要性，每个穆斯林名族

斋后的商场和公共场所会比平时更加热

每年斋月交通事故直线上升。

都有各自的庆祝方式，而迪拜浓郁的商

Eid Mubarak

业氛围也让 Iftar 更具商业性，几乎每一

意为“开斋节祝福”，常用语斋月结束后

闹，工作时间减少后的迪拜人们在养精蓄

40

这是在斋月最常用的祝福语，在迪拜非常

其中 Mubarak 意为“祝福”。

锐后倾巢出动，每天都彷如节日。为了迎

乞讨者

个大小酒店都会提供奢华程度不一的 Iftar

的开斋节期间。Eid 指“节日”，并不局

接热情的顾客，大部分休闲购物场所都会

斋月这个充满仁慈的月份，期间会突然涌

晚宴，以此来吸引富裕的阿拉伯人前来享

限于开斋节，在其他伊斯兰节日均可使用。 41

Oval

健康·Health

健康·Health

私人牙诊所 让你用一口洁白好牙「笑」对人生

料，用以美白或修复。因为效果足够自然、

片，所有人都羡慕我“天生”有一口洁白

此外，Oval 私人牙诊所还拥有自己的牙

贴片过程也无痛感，所以也被越来越多地

的好牙……真的太棒了。

齿贴片实验室，专业仪器加上专业医生，

用在牙齿美容上。

为你带来最无忧的贴片体验。并且，虽然 - 用户 D：是我朋友推荐我来这里的，所

Oval 私人牙诊所采用了最好的材料和最

但牙齿贴片可不仅仅只是贴上去那么简

这里的牙齿贴片是迪拜做得最好的，很显

专业的医生、设备和技术，但是贴片花费

单，因为每个人的牙齿形态、口腔环境都

然，我朋友是对的。距离我做完牙齿贴片

却是足够公道合理——并且还有 8 年的售

不一样，所以要做到“因牙制宜”——不

已经快 3 年了，没有出现任何让我感觉糟

后保证期——让你用最合适的价格，享受

仅要考虑到贴片的材料、还要考虑到在定

心的问题，真的非常棒！

到最专业的服务、最完美的贴片效果。整

制贴片时，其形状颜色不能过于突兀，而

个过程只需经历 3 个门诊，有任何问题，

要尽量与肤色匹配；并且不好的材质会导

并且 Oval 私人牙诊所通过选择最好的贴

致掉牙，短期内就会出现破损现象。所以

片材料——瓷（牙齿贴片的最好材料）、

牙齿贴片对于医院、医生的专业素质以及

以及使用「Oval 天然手工贴片」技术（OVAL

快来为你的牙齿，做一次完美贴片，然后

材料的选择上极为苛刻。

N ATU R A L H A N D M A D E L A MIN ATE

「笑对人生」吧～

而 Oval 私 人牙诊所拥有 10 位 经验丰富

的同时，还能做到牙齿贴片的形状、颜色

诊所信息

的牙齿贴片医生、6 年的牙齿贴片经验、服

最自然。从 Oval 私人牙诊所出来的顾客，

务了 9000 多名客户， 均获得了一致的好评。

经常被问到的一句话就是，「为什么看不

地址：Prime Tower, Office No. 1409 Business Bay，Dubai UAE

当天就可以进行调整。

VENEER ®），在确保贴片稳定性、实用性

出来你做了牙齿贴片」？

预约电话：+971 4 340 0900 邮箱：info@oval-clinic.com

Oval 私人牙诊所牙齿贴片过程

Oval 私人牙诊所用户反馈

很专业，为我答疑解惑，显示出了很强的

1、Oval 私人牙诊所的专业医生将向你详

工作时间： 周六 - 周三 10:00 AM-08:00 PM 周四 10:00 AM-03:00 PM 周五休息

专业水平和服务意识。

细介绍牙齿贴片的相关信息，并使用 x 光

官网：https://oval-clinic.com

- 用户 A：这里的环境非常好，医生也

我们每年都会在「保养」这一项上「豪掷

牙齿贴片适用人群

千金」，大大小小的化妆品堆满一桌，

疗者提供专业、针对性的齿科诊疗服务。 Oval 私人牙诊所有 6 个诊疗室，每个整

各式各样的 SPA、热玛吉项目统统过一

1、牙齿颜色异常：牙齿发黄、牙髓变性

疗室配有最先进的齿科设备。所有牙医、

套……可是那一张精致、难见岁月痕迹的

失活引起的变色、四环素牙、氟斑牙等；

护士和相关人员都受过良好的专业培训，

脸庞，在每一次开口、每一次笑起来时，

有完备的专业知识储备。

似乎总是少了点什么——如果说眼睛是心

2、牙齿形态异常：牙齿表面有缺损或瑕

灵的窗户，那么牙齿就是沟通交流的门户。

疵、大面积外侧龋坏、瓜子牙、发育不全、

Oval 私人牙诊所的创始人兼美容牙科医

但我们对牙齿的关注，似乎还不及对神仙

畸形牙等 ;

生蒙塞 · 阿哈尔尼，曾在美国密歇根州

水、保湿霜、面膜们的百分之一。 一口洁白的牙齿有多重要？都说「笑一笑，

从事专业牙科工作，之后就职于约旦和迪 3、追求牙齿亮白整齐，对美观有更高需

拜卫生部。2014 年，他和美容牙科医生、

求的人士。

牙齿种植专家艾哈迈德博士一起，在迪拜

十年少」，无论是畅怀大笑还是会心一

对你的牙齿做一个全面检查； - 用户 B：我在这里做了牙齿贴片……效 果非常好，（贴片）没有影响到我诸如进

2、将牙齿表面磨掉约 0.2-0.3 毫米的厚

食、交流等正常生活……我有个朋友在其

度，最后在原本牙齿的长度下做少量延长

他地方做了牙齿贴片，但我们都觉得，我

处理（医生将会为你的牙齿准备临时的贴

在 Oval 私人牙诊所做出来的效果更自然、

片），就可以采取模型制作了 ;

更美观。 3、在专业的贴片实验室内为你制作牙齿 - 用户 C：在这里做的牙齿贴片真的是最

贴片，通过「Oval 天然手工贴片」技术

棒的，我是说，没有人看得出来我做了贴

为你进行贴片粘贴。

朱美拉区域（Jumeirah）创办了自己的

笑，都是我们人际沟通中的重要一环；但

无论你之前是否了解牙齿贴片，但一听到

私人诊所。同年，他还在不断学习新的技

一个笑容，也不仅仅只是嘴角上扬那么简

要在牙齿上「做文章」，多数人的第一反

能，在迪拜 European University College

单——一个极富感染力的微笑，再搭配一

应就是——很贵吧？更别提牙齿贴片所需

参加了大量的正畸课程，在美学牙科、种

口洁白整洁的牙齿，那么无论是在职场还

要的技术、材料对医生、诊所的要求都很

植牙齿方面颇有建树。2015 年，他还加

是在情场，都能为自己的魅力加分不少。

高。但你无需担心，「想找一家技术过硬、

入了美国美容牙科学会。

价格又真的公道合理的牙科诊所」这件大 一口无损洁白的牙齿可以靠刷牙刷出来

难事，我们已经为你提前办好啦！ Oval

Oval 私人牙诊所还拥有一支经验丰富、

么？就算你天天刷、三餐后顿顿刷，也只

私人牙诊所，让你用最合适的价格，体验

训练有素、技术娴熟的医生团队，可以为

能保证蛀虫把你的牙齿列为「禁蛀名单」

一口无损的白牙。

客户提供全面的牙科解决方案。

Oval 私人牙诊所

为什么选择 Oval 私人牙诊所？

天或后天长时间的磨损等原因，牙齿形态

Oval 为迪拜新晋的牙科诊所，有着领先

牙齿贴面最开始是作为一种牙齿修复的方

存在破损、缺陷等异常，真正想要一口无

的牙科理念。Oval 的目标是为客户提供

式——它利用专业的粘合技术，在变色或

损白牙，牙齿贴片了解一下？

高端的专业知识和服务水平，为每一位治

缺损的牙表面粘贴一层近似正常牙色的材

之中，而不能保证你的牙齿「白如玉，润 如脂」——因为我们的牙齿，或多或少都 是偏淡黄色的。而且有些人的牙齿因为先

【Oval 私人牙诊所牙齿贴片前后效果对比图】

42

43

12

天

SELF DRIVING

壮行阿里 ● 撰文 发现之旅俱乐部、张璐 ● 编辑 张琳

西藏的阿里地区被称为“世界屋脊的屋脊”，这里平均海拔 超过 4500 米，高寒，干燥，是世界上人口密度最低的地区 之一。与此同时，喜马拉雅山脉、冈底斯山脉、喀喇昆仑山 脉在这里汇聚，雅鲁藏布江、印度河、恒河在这里发源，壮 美的山河景观，独特的地域风情，吸引着无数探险者的目光。 发现之旅俱乐部设计了一条“壮行阿里”的线路，通过 12 天的自驾旅程，纵览纯粹的藏地之美。

44

68

69

45

12

天

SELF DRIVING

壮行阿里 Tips 西藏阿里大北线自驾 12 天 Day1：拉萨 Day2：拉萨—羊卓雍措—卡若拉冰川—日喀则（约 400 公里） Day3：日喀则—绒布寺（珠穆朗玛峰）—定日（约 300 公里） Day4：定日—萨嘎（约 400 公里） Day5：萨噶—仲巴—冈仁波齐—塔钦（约 598 公里） Day6：塔钦—札达—古格王朝（约 355 公里） Day7：札达—狮泉河—班公错—狮泉河（约 310 公里） Day8：狮泉河—仁多乡（约 313 公里） Day9：仁多乡—措勤（约 282 公里） Day10：措勤—扎日南木措—当惹雍措—文布南村（约 322 公里） Day11：文布南村—双生姊妹湖—班戈县（约 278 公里） Day12：班戈县—纳木错—当雄—拉萨（约 423 公里）

“近处”的风景 神山、圣湖、寺庙，是西藏必看的经典景观。车队从拉萨出发， 第一站是羊卓雍措。羊卓雍措是西藏三大圣湖之一，湖面极为平静， 在阳光的照射下呈现出层次丰富的蓝色，犹如镶嵌在高原上的一颗 璀璨宝石，当地藏族人称它为“神女散落的绿松石耳坠”。羊卓雍 措是离拉萨最近的湖，也常被作为滇藏经典旅游线的终点。 行走西藏，更多的好风景是在路上。我们从江孜县出发，在路 旁就能看到卡若拉冰川，它距离公路只有 300 多米。当地向导说，

苯教的发祥地。阿里一带曾经属于古象雄 王国的地域，古象雄王子辛饶米沃在西藏 原始苯教的基础上，创立出更加系统的雍 仲苯教，成为古象雄文明的重要组成部分。 距离文布南村大约 20 公里的穷宗山有一 片废墟，是昔日古象雄王国一个苯教寺庙 的遗址。 文布南村客栈很多，档次不高，基本 都是出租床位。我们入住的客栈是一家三 口合力运营的家庭旅馆，老板非常热心，

以前的卡若拉身姿雄伟，公路修通后，来往车辆和游客多了，冰川

帮我们做饭，又从自家库房拿出工具帮我

开始渐渐融化，可能再过 20 年左右，就消融殆尽了。

们修车。村里的房屋大都是向湖而建，在 阳台上就可以感受到“面朝大海，春暖花

幸运的一天

开”的意境，被很多人视为“疗伤地”。 圣湖背后是连绵不绝的达果雪山，湖面有

远观珠穆朗玛峰是发现之旅俱乐部阿里线的保留项目。珠穆

序地排列着几个佛塔，佛塔前放着整齐的

朗玛峰位于珠穆朗玛峰国家级自然保护区中，《中华人民共和国

玛尼石，石堆上放着一个个牦牛角，这些

自然保护区条例》规定，自然保护区分为核心区、缓冲区和实验区，

都是灵物，代表祈求吉祥如意。文布南村

核心区“禁止任何单位和个人进入；除依照本条例第二十七条的 规定经批准外，也不允许进入从事科学研究活动”。2018 年珠峰

没有光污染，夜晚可以清晰地看到银河， 仿佛近在咫尺。

保护区功能分区重新调整，以绒布寺为界，绒布寺以上区域为珠 峰保护区核心区，游客只能止步于此。调整前，游客可以到达比 绒布寺海拔高 50 米的珠穆朗玛峰大本营。 我们从定日县出发前往绒布寺，当天能否看到珠穆朗玛峰，全 凭运气。进入珠峰公园检票口，走了大约 100 公里的盘山路，珠 穆朗玛峰便显现在我们的视野中！第一次来就能看到峰顶，真是太 幸运了，队友们抑制不住地欢呼起来。 午饭是在帐篷里解决的，只有泡面和煎鸡蛋，而且价格不菲。 不过，如愿看到了珠峰的真容，就算吃泡面心里也是美滋滋的。

小村之美 从萨嘎县城出发，沿着边境线和喜马拉雅山脉前行，两边是一 望无际的草原、戈壁、沙漠，景观奇特。我们沿途经过了数个湖泊， 包括两大圣湖——玛旁雍错和拉昂错。玛旁雍措是世界上海拔最高 （4588 米）的淡水湖，印度人对它尤为敬仰，圣雄甘地的一部分 骨灰也曾撒入这个圣湖。位于那曲尼玛县的当惹雍措是西藏第四大 湖，也是西藏原始宗教苯教徒崇拜的圣湖，每年都有不少信徒在此 转湖，转湖的起止点就是文布南村。 文布南村位于当惹雍错北岸，有着传承千年的农耕文明，也是

46

70

71

47

时光浣洗的古镇 西塘的草木氤氲着千年的古典雅韵，几乎所有 来到这里的人都会感叹，眼前的风景简直是一 幅水墨画。 可不是嘛，岸边人家的屋舍仿佛也经历了时光 的浣洗，一砖一瓦都留有历史的印痕。有人说：西 塘与其他古镇的最大区别，就在于这里保持了水乡 的原生态。“活着的千年古镇”，这个说法用来形 容西塘真是再贴切不过了。 西塘的历史可追溯至春秋时期，史料记载，春 秋末期的吴国大夫、军事家伍子胥曾在这里兴修水 利，开通漕运，所以，西塘又被称为胥塘、斜塘。 西塘逐渐形成民居村落是在唐开元年间，人们 在这里平坦的地势上沿河建屋、依水而居；到南宋 时村落开始形成规模，并有了市集，小贩划船而行， 沿河叫卖，民众在岸边采购，或推窗讨价还价。 到元代时，西塘已成为江南水乡的一方繁荣集 镇，商业繁盛，买卖兴隆，终日人声鼎沸；到明清 时期，西塘小镇已是江南手工业和商业重镇。明宣 德五年（1430 年），嘉善县首府设在“斜塘”（西 塘），可见彼时这里的繁盛程度。 “春秋的水，唐宋的镇，明清的建筑”，这是 人们对现在西塘的概括。的确，光阴不舍昼夜，千 年之后的今天，春秋的水还在流淌，唐宋的石板还在，

别样韵味

64

撰文 图片 王勇 ●

地 处江 浙 沪 三 地 交 界 处 的浙江 西 塘 是 著名 的千 年 古 镇。 历 史 的丰 厚 积 淀与江 南 水乡 的旖 旎风 情 交融于 此， 形 成了 西 塘的别样韵味。

48

明清的瓦砾也依然在收集今世的尘埃。 古镇入口处有一方古戏台。注目片刻，空荡荡

从大上海抵达江南西塘的时候，烟雨温柔，似 乎前一脚还在今世的繁华，下一脚便踏入前世 的宁静。

的舞台上仿佛还游走着武生的花衫，他们在咿咿呀

巷弄与溪水交错，石桥与灯影相和，还有杨柳池塘、 乌篷短桨、白墙黑瓦和屋檐下的红灯笼……这些 江南水乡的寻常物事，在古镇的氛围中却有着更 动人的风貌。

是坐在小舟内，一边吃小吃，一边欣赏戏台上的

呀的胡琴声里演绎着爱恨情仇、尘烟跌宕，一转身， 一扬手，便挥出了岁月。 旧时的西塘，人们以舟代步，在戏台旁看戏多 人唱曲。如今时过境迁，戏台已是一种落寞的存在， 它孤独地伫立在一片水的中央，成为来客眼中的 景致。

65

49

卖特产……

水乡的原样生活 似乎每一个在西塘古镇行走的人，都会被这里的原样生活所 感染。

时序更迭，世事变迁，不变的是这

说“美人靠靠美人，美人不靠靠不美。”传说美人靠是 当年吴王为了讨好美女西施而建，后来此样式在江南一

里千年沿袭下来的古典气韵。在江南六

带的临河建筑中广为运用，现在的美人靠也是“每人靠”，

大古镇里，西塘以桥多、弄多、廊棚多

每个人都能靠的意思。

而闻名，三步一弄，五步一桥，置身其间， 宛如画卷。

坐在一处亭台的“美人靠”小憩，有桨声由远及近， 举目望去，有人泛舟而行，过浅柳，穿桥洞，他摇动浆 撸的姿势与前世的人们丝毫不差；但是很快，碎了杨柳

随意在巷弄游走，高低不平的青石板与墙角边的青苔都让人

马头墙是江南水乡的特色建筑，地

心生欢喜，纵横的溪流与房屋倒影让人按捺不住内心的悸动。有

处太湖流域的西塘也不例外。清代中期

船经过，小桥流水与木船自成一体，如果你喜欢拍照，此时不用

徽商东进，把这种建筑形式和文化带到

对面二层阁楼的一个小轩窗里，有一位白发老奶奶

刻意选择角度，就能拍出如画的图片。

这里，不同的是，当地老百姓将原来徽

倚在窗台向外张望，那一刻，不知她是否记起了过往。

派建筑中平直的墙体改造成了马头形，

今日之流水与彼时有何不同？今时之喧嚣与彼时哪一种

所以叫做马头墙，它还具备防火功能。

更让你心安？隔河而望，相互无言。

在一条巷弄里，窗台被盛放的鲜花覆盖，一户人家门楣上张 贴着的年画，向来客讲述着这里的恬淡生活，也讲述着这里的人 世变换。 不断有老人从我身边经过，或牵着一只小狗，或提着一篮

倒影，河面复归平静。

据说古时候民间防火意识相当强，尤 其是空气干燥的冬季，如果失火，房屋之

蔬菜，佝偻着身子颤颤巍巍地走在小径上，这种质朴的生活场

上的马头墙可以削减风力，就算邻家失火，

景，使古镇瞬间鲜活起来。我和一位老人聊天，他说这里目前

也可以避免殃及自家的房屋。

还居住有上百户人家，早年这里为了发展旅游，进行了大规模

临水而建的廊棚之下有一些长椅供人

的搬迁和改造，很多居民已搬到城里居住，只留下一些不舍得

休息，有一些椅背腰部拱起的座椅颇有来

离去的老人守着祖屋，还有一些村民返回这里做生意，开酒吧，

历，叫“美人靠”。早年，这里的人们常

石桥与街弄的风情 小镇石桥众多，每一座都有来历，每一座也都有传 说。如果感兴趣，你完全可以优哉游哉地踏遍这些 小桥，看流水蜿蜒于远方，看民居伫立于时光。 轻舟摇曳，波光潋滟。经过一处廊桥，廊眉上书“送子来凤桥”，一看名字就知道这 座桥有着怎样的传说，以及当年在人们心目中的地位。桥的一端有一块石刻记载，这座桥 始建于明崇祯十年（1637 年），当年这里的村民认为这座桥能护佑家族香火鼎盛，便将之 取名“送子来凤桥”。 西塘的西街是一处有味道的巷弄，它的最窄处仅供人们挑担换肩，由于临街房屋二楼 以上还有屋檐延伸，所以两两相对的楼阁近在咫尺，搭起竹竿就可以晾衣晒被，打开窗户 就可以倚窗谈心，甚至可以握手，完美地构成一道别致的小镇风景。西街上也有很多值得 到此一游的地方，比如石皮弄、种福堂、西园、中国纽扣博物馆及江南瓦当陈列馆等。 暮色降临时，西塘亮起的渔火是最有诗意的点缀，岸边屋檐下的灯笼倒影于水面，一 如前世的画境，此刻的西塘宁静而深刻。 夜游西塘是不少人的选择，在酒吧聚集地段，人群与街区在古典和现代中相互交错、 交融。 通明的灯火，闪烁的霓虹，还有买醉的人们，喧闹都市的元素瞬间将西塘带偏，酒吧 街以不同形式的主题去表达尘世间的灯红酒绿。 其实，我最喜欢的还是清晨的西塘，当晨曦洒向这片恬静的古街巷弄时，朦胧的西塘 愈发古朴沉静，晨光中的小桥流水禅意氤氲，巷子里还未开启的木板门连接成墙，是一道 很有趣的风景，偶尔会从几道半掩着的门里传出烟火气息。此时你若踏上一座石桥，那“风 景旧曾谙，能不忆江南”的曲调就会穿越时空，从千年流水的波澜中浮现出来。

50

66

67

51

摄影·Photography

摄影·Photography

阿联酋中国摄影家协会

阿联酋中国摄影家协会

阿联酋中国摄影家协会

UAE CHINESE PHOTOGRAPHERS ASSOCIATION

UAE CHINESE PHOTOGRAPHERS ASSOCIATION

UAE CHINESE PHOTOGRAPHERS ASSOCIATION

本栏目由阿联酋中国摄影家协会支持 info@uaechinesephoto.com

小 人 物

摄影师介绍 sichan 市场营销，现居迪拜，非专业摄影。 照片均为手机拍摄，喜欢调色和后期。

记录在外生活的 8 年间，生活中的点滴和美好的瞬间。大部分照片中的人物是主题，但都只占较小的边幅， 是我个人较为喜欢的表达手法。大环境中人是主要，却也只是其中的一小部分。

北方天使 52

冲浪人

出海

浮

憩息

对视 53

摄影·Photography

摄影·Photography

帆船

收工

54

过道

记录瞬间

路过

鲨鱼在顶

雨屋

演唱会的瞬间

55

分类信息 免费发布

求职招聘 Finding Jobs

房屋租赁 Rent House

二手转让 Secondhand

近期我们收到越来越多的分类信息，由于本栏目篇幅有限，故仅选择部分分类信息发布，若想 获取完整的分类信息，请自行访问 find.dubairen.com 查询

凡有求职招聘、房屋租赁、二手买卖等相 关信息，请通过以下方式联系迪拜人传 媒，我们将免费为您发布至该平台及迪拜 人杂志和微信平台。更多分类信息请查 看：f in d. dubai ren. com 【发送方式】 请编辑内容通过以下方式向我们发布信息 A.添加“迪拜人”微信公众号（dubairen2009 ）并编辑内容发至平台； B.发送分类信息至邮箱： momosam@dubairen.com 【注意事项】 *信息文字控制在140字以内 *10天内无法重复发布。 *信息有误或撤销信息请联系我们： momosam@dubairen.com *不予以免费发布商业用途的信息 【免责声明】 *本刊只代为发布，不负责于信息所带来的影响 *严禁发布违法违规信息

招聘信息

F indi n g J o b s

【招聘】MultiBank集团高薪招聘多个岗位 。MultiBank Group大通金融集团成立于 2005年，全球共有25家分公司，除了迪拜 总部（DFSA授权牌照），还同时持有澳大 利亚ASIC，德国BaFin, 奥地利FMA，西班 牙CNMV, 英属维尔京 群岛FSC，开曼群岛 CIMA的金融监管牌照。公司迪拜总部在 Business Bay, 目前有180余人，是中东地区 规模最大的外汇经纪商。其中华语员工约10 人，为了更好地拓展华语市场，公司目前招 聘富有才华的中国员工加入我们……【信息 过长，请扫码了解详情】

【招聘】房产公司高薪诚聘资深房产销售精 英和分销渠道。有房地产销售/零售/金融从 业经验者优先。工作地点：barsha heights ；薪资待遇：月薪2w+，包括签证。忠诚地 产公司介绍：在本地和国际市场上，有着 100多年的房产投资、咨询经验。公司积极 56

为销售提供市场推广，为独家房源与巡回路 演等支持。联系人：June，邮箱 June.tan@allegiance.ae；电话 +971563631512 【招聘】迪拜某物流公司招聘物流操作/客 服人员，跟踪客户询价，报价，客户日常 国际进出口业务操作及货物跟踪服务。专 科以上学历，1-2年物流操作经验，工作 细心，责任心强，积极乐观，有海空运操 作经验者优先。待遇丰厚，公司提供住宿 交通。简历请发至邮箱： pangulfexpress@gmail.com 【招聘】鸿欧集团迪拜招聘行政助理。坐 落在迪拜机场免税区，拥有超过40名员工 ，主营国际电讯产品进出口业务。招聘岗 位：行政助理；工作地点：迪拜免税区； 请应聘者发简历至： admin@chcelectronics.ae 或加微信： 971562881860……【信息过长，请扫码了 解详情】

【招聘】芝麻开门电子商务公司招聘行政 专员。招聘人数：1-2人；工作地点：The H Hotel Sheikh Zayed Road Dubai；招聘 要求：1.大学本科毕业及以上学历，迪拜 本地大学毕业生优先考虑。具备相关工作 经验的优先考虑。2.具备较强的MS Office 处理能力，能够轻松制作处理公司表格文 件等。…【信息过长，请扫码了解详情】

【招聘】迪拜某物流公司招聘物流操作/客 服人员，跟踪客户询价，报价，客户日常 国际进出口业务操作及货物跟踪服务。 专 科以上学历，1-2年物流操作经验，工作 细心，责任心强，积极乐观，有海空运操 作经验者优先。 待遇丰厚，公司提供住宿 交通。 简历请发至邮箱： pangulfexpress@gmail.com 【招聘】总经理助理。职位描述：-合理安 排、提醒高管日常行程-撰写信函、报告、 会议纪要等各类综合性文件，对相关信息 进行收集、汇总和分析-与高管下属各部门 及公司内其他部门之间的信息沟通，及时 上传下达各项指令…【信息过长，请扫码 了解详情】

【招聘】中烟国际中东公司招聘公告。中 烟国际中东公司是中国烟草在迪拜设立的 有限责任公司，负责中国卷烟经销业务。 因公司发展需要，现招聘财务人员一名。 …【信息过长，请扫码了解详情】

【招聘】收银员。国际城店负责店内日常 销售，协助店里相关工作。任职要求：女 性，22-35岁之间，有销售工作经验优先 ，有较强的团队协作和管理能力；熟悉使 用财务软件及办公软件；能吃苦耐劳、诚 信本分、工作细致、责任感强、性格开朗 ；工作地点在国际城；薪资 3000dhs—5000dhs 面议；有意向者可发 送简历至springmsh@gmail.com；电话联 系0556199608， 韩女士 【招聘】：两位财务会计/行政专员。目前 只考虑有过同岗位经验的。公司名称： SEVEN CHAINS；行业类型：网络科技型 公司；公司地址：DMCC；岗位类型：行 政专员/财务会计；招聘数量：各2位（有 过同岗位工作经验更佳）；薪资待遇： 14000-17000 RMB；联系方式： Whatsapp/电话：0545343880 邮箱： devotion.nice@gmail.com…【信息过长， 请扫码了解详情】

【招募】小米全球校园大使。小米全球校 园大使(MI Campus Ambassador, 简称 MCA）是由小米集团人力资源部发起的全 球校园大使俱乐部，旨在招募全球各个国 家、地区高校的优秀同学，共创小米全球 校企社区，进而帮助更多有共同理想和价 值观的伙伴加入小米…【信息过长，请扫 码了解详情】

【招聘】职称: 私人助理。全职；1-2 年相 关工作经验；女性；职位简介：诚征一位

分类信息 免费发布

求职招聘 Finding Jobs

认真负责的私人助理，为我们公司的高级 经理及其家人提供各种日常帮助和协助。 要成功担任此职务，您应该具有良好的组 织能力、时间管理技能并且能够独立完成 工作。…【信息过长，请扫码了解详情】

【招聘】世界领先安防上市公司招聘【市 场专员】。岗位职责:1.负责区域内市场部 门的运营管理，策划区域型市场活动；2. 获取市场信息，分析及策划市场活动，提 高品牌竞争力；3.负责区域内市场数据汇 总，总结，分析及有效指导;…【信息过长 ，请扫码了解详情】

【招聘】壹嘉壹租车公司 (红旗车)招聘业 务员/助理。要求：中国人，男，五官端正 ，大专及以上学历，英语沟通流利，有阿 联酋本地驾照（阿联酋本地驾龄1年以上） ，熟悉RTA车辆处理基本流程。薪资待遇 面谈！…【信息过长，请扫码了解详情】

【招聘】中国会计事务所招聘～助理，司 机，前台，（中国人或者能说中文的外国 人) 要求：助理跟前台要求英文流利。 有 工作经验 工资：5000-7000迪 工作地点： 迪拜 Downtown 微信：naismith22 联系电 话：0528225639 【招聘】迪拜某合资背景石油设备&服务 公司，需招聘销售经理数名。1.有石油行 业背景，有海外销售经验，有意长期在中 东发展；…【信息过长，请扫码了解详情 】

【招聘】长城书院成立于2016年,是迪拜教 育局正规 注册的教学机构。目前由于校区 增多，规模扩大,招聘 全职/兼职老师及行 政老师。*中文母语班及对外汉语老师：1. 本科及以上学历：专业为汉语言文学专业 、对外汉语专业或其他语言文化相关 专业 。…【信息过长，请扫码了解详情】

房屋租赁

【招聘】 Administrative Assistant and Translator。A Dubai registered local trading company is looking for Administrative Assistant and Translator to the Chairman of the board.…【信息过长 ，请扫码了解详情】

【招聘】项目助理。职位名称: 项目助理； 全职，1-3 年工作经验，男性；职位描述 ：协调项目相关方，及时跟踪各个项目的 工程资料及完成资料的整理工作，确保项 目文件传阅及时﹐并做到及时﹑准确﹑完 整的存入档案内…【信息过长，请扫码了 解详情】

【招聘】商业区公司直聘。高级助理、英 语商务/赞助专员、体育编辑、公关专员、 行政/后勤专员、招聘专员、会计专员、出 纳专员…【信息过长，请扫码了解详情】

【招聘】中国会计事务所招聘～助理，司 机，前台，人事经理，总经理（中国人） ；要求：助理跟前台要求英文流利。人事 经理跟总经理要求有相关丰满工作经验。 工资：面议；工作地点：迪拜 Downtown ；微信：naismith22；联系电话： 0528225639 岗位名称：产品经理。岗位职责：1、掌握 从产品概念策划、设计到推动实施、应用 的整个过程，能独立完成需求分析、原型 设计、需求设计、开发推进和产品迭代等 完整产品环节；…【信息过长，请扫码了 解详情】

二手转让 Secondhand

房屋租赁 Rent House

Re n t Ho u se

【单间出租】别墅单间出租。迪拜mirdif别 墅里超大房间整间出租或寻求女性合租， 拎包入住，独立厨房和卫生间家具齐全， 水电网全包。联系0509215300 【招室友】【21st Century Tower 招一位 女生室友】（5月入住，主卧长租）；地理 位置优越，DIFC上班步行10-15分钟，出 门右拐即Financial Center地铁站，Dubai Mall一站可达；拎包入住，独立卫浴，卧 室床具桌椅、家电烤箱洗衣机一应俱全； 物业24小时保安/维修、健身房和游泳池， 公寓位于高层，俯瞰迪拜夜景；生活便利 ，楼下即便利店、药房、星巴克，附近有 大型超市Union Coop, Spinneys；房租性 价比高，无中介费抽成，直接与房东签署 合同，共同承担费用。室友二人均在DIFC 附近工作，房子干净卫生，诚心找合租小 姐姐，有意者请微信添加ilovescallops 【单间出租】别墅单间出租。小区有健身 房和游泳池有餐厅和咖啡厅，有免费汗蒸 房。有免费瑜伽房。室内整洁温馨带有小 花园。距离龙城10分钟，dubai mall 15分 钟。市中心20分钟。欢迎单身有工作的人 士入住。联系电话0529192524 【房屋出租】国际城摩洛哥区I12 ，临近纺 织城、龙城二期，新装修，房东直租，拎 包入住，无中介费，家具家电齐全/大部分 为新家具家电，厨房全封闭，周边绿化好 ，有大草坪，如有需求请联系小虎： 0505050943 微信：153531161 【公司转让】DMCC 食品贸易公司营业执 照转让，注册时间为2018年，带 EMIRATES NBD 银行账号，无不良记录， 感兴趣的请电话联系 0555548168王先生

二手转让

S e co n d h a n d

【二手车转让】本人自用2018年马自达3 出售，6.7w公里，因本人自用保护很好， 外观内饰干净简洁，带倒车雷达，蓝牙连 接，定速巡航，代步首选，售价3.9w迪， 可小刀，寻有缘人带走小蓝继续保驾护航 ！（微信号：yangxiaoniu5994加微信请备 注买车，谢谢！） 【二手转让】二手闲置：冰箱，洗衣机， 衣柜，床，床垫，餐桌，餐椅，东西都是 9.9新，需要的请加微信：dlxmg-888 57

58

汉食府 THE SPRINGS SOUK

汉食府商务港 BUSINESS BAY

Tel: 045 896 169 or 050 555 2738 The Springs Souk Mall, 1st floor , Shop No.17, Dubai, U.A.E

Tel: 044 475 811 or 050 691 2866 Shop #11, Damac Executive Bay Tower, Business Bay, Dubai, U.A.E

我们卖的不只是广告 而是综合性的营销

方案

What we sell is not only advertisment, but a multi-platform marketing plan

迪拜人传媒 想您所想 专注营销 广告设计方案

网络推广方案

线下活动方案

社交互动方案

Advertisement Design

Internet Promotion

Offline Event

Social Media Interaction

我们根据客户的企业形 象和产品定位，量身定 制极具创意的广告文案 ，并通过优秀的设计体

无论是PC端还是移动 端，无论在中东还是中 国，我们会在恰当的时 机，编辑恰当的内容，

我们协助客户制定有效 可行的线下活动方案， 亦可配合客户的要求执 行活动流程，并通过我

现广告价值。

向网络用户推送客户的 品牌及产品。

们的多个平台推送活动 信息给所有目标用户。

合作联盟 Cooperation

餐厅 Restaurant

服务 Services

龙腾轩 04-2411666 / 05-52375237

迪拜人传媒 04-4572002 / 055-5383063

川餐厅 04-5643888

66 group豪车租赁买卖 056-9578888/ 056-9589999

九宫阁Jumeirah 800-222999

杰希尔国际豪车俱乐部 056-7286555

九宫阁国际城 800-888999

金蚂蚁银行商务顾问 058-5862888

富士屋FUJIYA 04-7028846

迪拜法律援助/律师服务 050-8913570

KIMURAYA木村屋商务港 04-4441455

新华广告 04-5570680 / 055-8861298

KIMURAYA木村屋Marina 056-6713079

DESERT EXPRESS沙漠冲沙 050-7808623

汉食府 04-5896169

迪拜假日旅拍 055 480 6752

中华餐厅集团 04-2264448

迪拜韵达快递 04-2764472

胡同 04-2200868

一立快递 04-2340588

十六巷融合餐厅 055-934081

Faster迅捷速运 800-1101

禧粤茶餐厅 050-1008369

DDU速运 04-5148968

LATEA 058-5091297

长城传媒 04-2566208

小蜜蜂川味小吃 055-1259511 印象餐厅 04-5141375 东方肥牛王火锅 04-5538689

零售商超 Retail&Mall 温超 钟楼店 04-2359002 温超 德拉店 04-2270587 温超龙城店 055-6659899

THE DUBAI MALL 800-38224-6255 迪拜老佛爷百货 04-3399933 The Galleria Mall 02-4937400

Oval牙医诊所 04-3400900

其他 Others 海康威视Hyvision 04-5146878

房产 Real Estate

CTG中国电信中东 04-3756989

迪拜科威国际不动产 052-9073580

加入黄页

迪拜华夏地产 052-3102888 菲度房地产 052-5999999

添加通讯方式到本刊，请联系 04-4572002 058-2054578 katrina@dubairen.com

迪拜中原地产 050-6982000 中国城房地产交易中心 04-4430268 / 055-90966888 ARTON CAPITAL投资移民 052-9313338 Simple Homes置业顾问 055-5856888 我爱我家 迪拜分公司 04-5840888

商家电话 华人黄页 二维码

迪拜人

教育 Education

推荐文选

中慧教育 04-4431460 东方智慧留学服务中心 04-2775980 / 050-7240980

扫一扫 尽收好文

爱乐艺术 04-5520365

迪拜人 电子杂志

优可教育 0551949518

医疗 Medical&Clinic 樱花樱花牙医诊所 04-4452875

扫一扫 不漏刊

通过我们超人气的社交 平台，我们协助客户构 建互动模式，实现与潜 在用户的互动交流。

在哪里可以获取迪拜人杂志 Where to Get Seeniun Free Copies?

本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长 合作联系

60

座机：+971 4 4572002 手机：055-5383063 邮箱：momosam@dubairen.com 地址：3111-3112, Al Shatha Tower, Media city, Dubai, UAE.

关注我们，了解我们 扫描二维码关注 迪拜人微信公共平台 或访问 www.dubairen.com

国。免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域 、中 资公司、旅游公司、各企业、各商铺等场所。 61

迪拜城市基础地图 扫码关注迪拜人微信公众号

朱美拉清真寺

杰布阿里自由区 六国城

Ibn battuta

巴杜拜

帆船酒店

Dubai Marina

媒体城

德拉 Deira

网络城

Tecom

哈利法塔 DIFC

sc

园 den 花 ar 索 yG 探 over

Di

JLT

Bur Dubai

健康城

Down Town

迪拜国际机场

杰布阿里自由区 RAS AL KHOR 自然保护区

迈丹

运动

Sp

ort

城

city

Meydan

汽

Mo

车

to

城

cit

y

AR

阿

AB

马克图姆国际机场

Al Maktoum International Airport

拉

IAN

Mirdif

伯

山

RA

庄

NC

HE

S

地球村

global village

哈

Ham 姆丹体 dan 育中 Spor ts Co 心 mple x

国际城

硅谷

silicon oasis

学术城

academic city

international city

60 64 52