Seeniun Media Issue 171

ԧဘၷำ ˭̚ᤔ઱ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ

Ꮏᮼ 䭫㖀䙷ᰬ⶘ᵤ⮰丼ࢱ 䭫वᰨ㐠Ϙͧ䷄丼ࢱ7JLJOH

XXX %VCBJSFO DPN

န˭ ᝿ࢍ䔖᠈᱖Ბࢆ➕亲 䔄䶦᝷䭰䊌̬͖丼ࢱᣔ㡼善

஡ӑ 䄴䄴䭫៵ћर఩⮰ Ą䙅㻲∁݅ą

Вᠠᡃ᫞ 'SFF $PQJFT

෢ྲழ᫕ ౔⣕䒒䔅͖䶲ഋ Ą⇅➥ąসĄ⇅䰁ąखᰵ̬ႃͷ䯀 Ბⰷ⇅➥㐉ឬ4JEFXBMM 4LJJOH

Issue.

171

UI ."3

ႃភὉ ‫ڧڡ‬Ὁ "M 4IBUIB 5PXFS %VCBJ .FEJB $JUZ %VCBJ ᥫኸὉLBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ᓛԎម⴮Ⱑ㖁 ᝃ䃬䬛 XXX EVCBJSFO DPN

Т̆ੈ̓

"CPVU 4FFOJVO

4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ‫̽˷ښ‬᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔ઱Ө̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫ᝭nj࿘ࠒЯࠔ̡֗஡ТখἻ๘ԣၷำnj‫֗ˊ׸‬஡ӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᝻᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ

ӧథѯ

ర 171

ኄ

4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB[JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF

*TTVF ࣲ థ ெ UI ."3 Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡ᜸ᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnj‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ

ᄬै

$POUFOUT

͙఩ࡦ᫱⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ

ᇫ̔Ꭺፏ

$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB

4PDJBM .FEJB

ࠃᘩἰᤈԻᑟ௧ᬁᐏᦟతᆶ಩ᄊᯀԊἰ ᬁՍడ፥̛˟ᮥᯀԊ 7JLJOH

䶡

þழ௑̽ÿᄊழ௑̽ἰெవ˟ԙ‫گ‬᪚ἰ ॴઢनᣰЛழெநइúúሑெந

䶡

ϙˀϙ४ԝ὎੪ӵᤔ઱ళ౏Ӱྭᯞ ᤇᮋ੤ᬄᡃʷ˔ᯀԊ଎ᕛἰ

䶡

рߣᤱᛤૉӯἰ ᬁᐏᦟᤈ ˔ᬷ࣊ϙ४ʷԝ

䶡

េ​េᬁઢͤՊ‫ڎ‬ᄊ þᦔ᜽ขѷÿ

䶡

‫ښ‬နᢼᤈ˔ᮗ۫Ἳ þ෢ྲÿ֗ þ෢ᬿÿ Զదʷߚ˨ᬦ ౏ᄺ෢ྲፐ੿ 4JEFXBMM 4LJJOH

䶡

஻຤ ᑋՏ᧗ᄊೲྭߦ

䶡

୊ॖ ᤔ઱͏భ࠵᪚᪚ӿएଆ༥ᓬ

䶡

ᓚԍ‫ڝژ‬ण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤ௑ᖍԩᤔ઱త͖᠏ᠫ᝭

ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ ᘌ $ B U I Z 8B O H ˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ ̬ 协 :JNJO H .B P

5 FM ' BY .PC

Ꮏᎄ %FTJHOFS Ეᄻᬺ %BCJHBP

&OH ͙᪳

&NBJM LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝

ࣹշ "EWFSUJTJOH ቀ ཈ ,B U S JO B 䮢∭䄆 4VNNFS

1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM &NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN

˄ಝὉ Ꮏᮼ 䭫㖀䙷ᰬ⶘ᵤ⮰丼ࢱ 䭫वᰨ㐠Ϙͧ䷄丼ࢱ7JLJOH

န˭ ᝿ࢍ䔖᠈᱖Ბࢆ➕亲 䔄䶦᝷䭰䊌̬͖丼ࢱᣔ㡼

஡ӑ 䄴䄴䭫៵ћर఩⮰ Ą䙅㻲∁݅ą

෢ྲழ᫕ ౔⣕䒒䔅͖䶲ഋ Ą⇅➥ąসĄ⇅䰁ąखᰵ̬ႃͷ䯀 Ბⰷ⇅➥㐉ឬ4JEFXBMM 4LJJOH

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸აጰ᪸ᰵज㘪ౕ ᰵ ᬒ‫ݝ‬Გ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXTnjLIBMFFKUJNF

և‫پ‬Ἳ߾வ఻౞‫ښ‬ᬁ࣋੧උ᜺฾҂ ̀ 4IBCBO ழథǍ ‫ڂ‬൥Ἳ௡ర̋௧ 4IBCBO థᄊኄʷ ܹἻ‫ݠ‬౧ᤈ˔థԶద ܹἻᥧ˦஢థ Իᑟ͘‫ ښ‬థ ெ҂౏Ὂ ‫ݠ‬౧ᤈ˔థద ܹἻᥧ˦஢థ͘ ‫ ښ‬థ ெन‫ݽ‬Ǎ ಪ૶తழԧ࣋ᄊ஋ऊхᝬἻНСᦊ ᫃‫ښ‬஢థరᫎᄊ൤रࢺͻ௑ᫎ˞Ὁ ևʷᒰև‫پ‬ᄊʽӥ གᒰʾӥ ག ֗և̋ᄊʽӥ གᒰ˗ӥ གǍ ૶ᬁઢܹͤඡᎪઑ᥋Ἳ஢థԻᑟ‫ښ‬

‫ښ‬஢థరᫎἻសхᝬЊ᝵ᐏᥨेࡍ

థ ெἷևОἸन‫ݽ‬Ἳࣳ‫ ښ‬థ ெ

‫ښ‬և̋नթ༧ำࢺͻ֗ᤊሮࢺͻጇፒἻ

ἷևெἸፇౌǍ

ϙ४ฌਓᄊ௧Ἳ‫ښ‬և̋ेܹἻ ᄊ

஋ऊᬸրԻ̿‫ࠒښ‬ҩНǍ ᬁᐏᦟᄊథု᜺฾‫ނ‬ր͘࠲͘ᆸࠀ ஢థ֗न஢ᓬᄊ൤रन‫ݽ‬ெరǍ

䭬㖁䙸᪸ᰵᠴࢄ喟ጒ҉ᬣ䬡Ƞ⺮丌ᬣ䬡 ๖ᐭ᪸㞯մ᱌ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤇదˀ҂ʷ˔థᄊ௑ᫎἻᬁᐏᦟԁ

௑ᫎ֗ᤊሮࢺͻἻҒଢ௧ࢺͻˀԪॖ

࠲ᤁ౏஢థἻʾ᭧௧০ᭊ᜶ᅼ᥋ᄊ஢థ

‫־‬ἻతܳԻ̿ద ᄊրࢺᤥહᤊሮ

ηৌǍ

ࢺͻǍ

Ѭ᧿Ǎ

ᐭ᪸㞯մ᱌ ᤈ࠲௧ʷ˔࠵᫂ϜἻࡐඟతܳԻ̿

᪸ᰵᬣ䬡

⺮丌ᬣ䬡

ஊϜܹ̋ἻЦʹԩх̆ழథ‫˦̤ښ‬௑ϋ

ಪ ૶ ܹ ஡ ᝠ ካἻ థ ெ ࠲ ௧

‫ښ‬஢థరᫎἻሾள౤̰ᳪ௚҂᳧௛

ѣဘǍಪ૶ܹ஡ᝠካἻࣲ̭ᄊन஢ᓬᮕ

ࣲ஢థᄊኄʷܹἻࠄᬅெర࠲ԩ

ˀՉˀ‫؟‬Ἳህᮼ௑ᫎ‫ڂ‬ெѣ֗ெᗀᏫपǍ

х̆͏ளРԋข˗ᄊழథǍࣲ̭ᄊ஢థ

వథѺᄊህᮼ௑ᫎ˞ ࠵௑ Ѭ᧿Ǎ

ಪ૶ᬁᐏᦟ߾வϜరຍӭἻࡐඟ࠲

ᮕᝠ࠲ે፞ ܹἻᄰ҂ థ ெǍ

҂థअ௑Ἳ௑ᫎ࠲‫ܙ‬ҫ҂ ࠵௑

‫ښ‬஢థ ெᒰ 4IBXXBM ெ̚Ԫन஢

ᝠ‫ ښ‬థ ெ҂౏Ǎ

ᓬϜరǍ‫ݠ‬౧஢థે፞ ܹἻࡐඟ࠲

ጒ҉ᬣ䬡

ᖍ४ ܹϜరὊ‫ݠ‬౧஢థે፞ ܹἻ

‫ښ‬஢థరᫎἻ஋ऊ‫ښ‬ևʷᒰև‫پ‬ᄊ

̵̓࠲ద ܹ͔ৌ௑ᫎǍ

ࢺͻ௑ᫎ˞ʽӥ གᒰʾӥ Ἳև̋ ᄊࢺͻ௑ᫎ˞ʽӥ ག҂˗ӥ གǍᄬ

ࡐඟܸഐဋ͘ᤁ౏ ܹ࠵᫂ϜἻϜర

ҒἻሓᖹᦊ᫃ᄊ஢థࢺͻ௑ᫎ࠻ళН࣋Ǎ

௑ᫎ˞ థ ெἷևОἸᒰ థ ெ

ᐏᥨᬸրԻ̿‫ښ‬և̋ᤥહ༧ำࢺͻ

04

ႀ̆ ࣲ஢థԻᑟે፞ ܹἻ

ἷևʼἸǍ

ழ᫕e/FXT

䔗᠉⢸‫ו‬აጰͧใపঅጒ䃫⿸᫝⮱Ą‫ڨ‬㔮‫ו‬㧱ധ䛾ą వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMnjLIBMFFKUJNF

ᤔ઱ဍϲ៙ᡊeֻ‫˝ݻ‬ևʼࠈ࣋Ἳ ‫ښ‬ᤔ઱НСᦊ᫃ࢺͻᄊܱዚրࢺԻ̿ ҫКʷᮊழᄊϲᗨЩᏥ᧛ᝠѳἷOFX TBWJOHT QFOTJPO QMBOἸἻ߲࠲Ѭ᫽඀ ଎ѣǍ ᤈ௧ࠫဘదᄊᦱ᧛ᝠѳᄊᛪЍἻր ࢺሏᐌ௑࠲Ի̿ᖍ४ʷ൓ভ̷൜Ἳሓᖹ ᦊ᫃ᄊրࢺԻ̿ᒭਝԠҫសᝠѳǍ សᝠѳ࠲Ύրࢺద఻͘‫ښ‬ˀՏᄊ᧛ ᚸઆᠫጸՌ˗ᤉᛡϲᗨἻӊ઺͜ፒઆᠫ ۳᧛֗ኀՌ͏ளРஔขᄊ۳᧛Ἳ߲ᤇ࠲ ఞద஍‫ڡ‬ኮေ͘ᠠἻՏ௑˞ˀю‫ܬ‬આᠫ ᄊրࢺଢΙᠫ᧛δઐǍ ဍϲ᛫ᇨἻស۳᧛࠲Ύᤔ઱ࠫˇႍ

Պ‫ڡ‬ᄊ̡̓ఞЦծळҧǍ ᗉ̃͘࠲‫ښ‬ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ᧛ᚸ˗ॷᄊࣟ

ҰʾἻˁ‫ڎ‬ᬅઆᠫ఻౞ՌͻἻेࡍ࠲ੇ ቡʷ˔‫ނ‬ր͘౏ᄣᅖសᮊᄬᄊᤂᣁǍ

‫ݺ‬ᒭ䭬ጰ᝻℁⮱ᰭ᫝䭟⫘㻱݆ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ࠫ̆ଌመႯᔠᄊ຤ࠇ౏ឭἻဘ‫ښ‬

ᄊ˲ࠇॹᮌѣᇨ‫ښ‬ѣԧҒ ࠵௑Яᤉ

⓭≨㐬⴮⮱1$3ᷭ≸㻱݆᭜ϭ͵喤

Ғड़ᬁ࣋੧උ௄ᭊᤉᛡ 1$3 ೝ฾ὊᏫ

ᛡᄊ 1$3 ೝ฾᫻ভઑշἻੋѣᇨ

ଌመႯᔠᄊ஻ᛡᏨॹᮌඈ ܹ

ళଌመႯᔠᄊ˲ࠇᭊ᜶ᤉᛡ஻ᛡҒᄊ

ܹЯࣜద̄፥ᆊᄊ $PWJE क‫ܭ‬᝽

ஆ҂ʷ൓᫻ভ 1$3 ೝ฾ፇ౧੦ᑟδે

1$3 ೝ฾Ἳͮ‫ښ‬ખ᣺ᬁ࣋੧උՑ௄ᭊ

௚Ǎ ࡧ̿ʾᄊЈቨᬔܱὊ

፯ᆊ࿄গὊ

ᤉᛡೝ฾Ǎ ൥ܱἻ"M)PTO ऄၹሮऀʽᄊ፯ᆊ ̯ཀྵ௧ᤉКᬁ࣋੧උНС‫ڤ‬ਫ਼ᄊॹ‫ܬ‬Ǎ

˲ࠇ‫ښ‬ખ᣺ᬁ࣋੧උ௑௄ᭊᤉᛡ

ᬁᐏᦟࡐඟᭊ᜶ԣ௑ଌመႯᔠҫ

1$3 ೝ฾úú௄᝷̵̓ᄊႯᔠଌመৱ

ूҎἻ̿‫" ښ‬M)PTO ऄၹሮऀʽδે፯

ц‫͵ݠ‬Ǎ

ᆊ࿄গǍ൥᜶රˀᤠၹ̆຤ࠇǍ ᖍ४ВଌመႯᔠ᝵ԻᏨἻॹᮌඈ

̿ʾ௧ੈ̓˞ͿடေᄊҒड़ᬁ࣋੧ උᄊతழ᫹Ⴏ᜻ѷúú

΅ ჏ 䔅 ज В 䔶 ᠖ ౕ ២ 䓫 ᬣ 䔈 㵹 1$3 ᷭ≸ॄ὎

‫ݺ‬ᒭ䭬ጰ᝻℁⮱ 1$3 ᷭ≸㻱݆ ᭜ϭ͵喤

௧ᄊἻԻ̿ᤥહἻͮᭊ᜶ᒭᠠἻ͉ ಫ௧ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

߹ЛଌመႯᔠᄊ˲ࠇ‫ښ‬ѣԧҒˀ ᭊ᜶ᤉᛡ 1$3 ೝ฾ǍႯᔠଌመ᝽˺ॹ ᮌద̄፥ᆊὊ Ғड़ᬁ࣋੧උ஻ᛡᄊళଌመႯᔠ

ܹஆ҂ʷ൓᫻ভ 1$3 ೝ฾ፇ౧੦ᑟ δે፯ᆊ࿄গǍ1$3 ฾តॹᮌ‫ښ‬ᬁᐏ ᦟᤉᛡὊ ࡧ̿ʾᄊЈቨᒭүᖍ४፯ᆊ ᢶ͋Ἳ௄ᭊଌመႯᔠੋᤉᛡ 1$3 ೝ฾Ὂ

᜾᭜॓䰭㺮䔈㵹 1$3 ≸䄂᝺㘪 ⓭≨ "M)PTO Ꮑ⩕⼸Ꮌ⮱㐬⴮喤 ௧ᄊǍ

ᒰ ࡧᄊЈቨˀᭊ᜶ଌመ Ⴏ ᔠἻ ͮ ᭊ ᜶ ᤉ ᛡ 1$3 ฾ ត ੦ ᑟ ‫ ښ‬ "M)PTO ऄၹሮऀʽᖍ४፯ᆊ࿄গǍ

05

ழ᫕e/FXT

Ą⡗ą㏵λ㘪̷౧γ _ 䭬ጰ᝻℁ᄳౕ ᰵᏂͫߋᄼ⡗Җ๴̀౧㶕⑁ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM

͕ਫ਼ևᅼἻЛု࠵నԤᦐ᭤࣢‫؞‬ൔ

ொᲚᇾဘࣃन‫ݽ‬ԧ‫׬‬Ἳ͉ಫ ᤔ

࠵࿶΄݉үႇྟἻ߲࠲̆ థअ౏҂

ઢ‫ݻ‬ᡑἻ྘ඇ̓Ի̿‫ښ‬և‫پ‬ἷ Ἰ֗

ᬁ࣋੧උᤉᛡழдᬗǍ

և̋ἷ Ἰᄊ໦ѣ˗̚Ԫ ᄊઉ੮Ἳ

ᤈ ‫ ڤ‬Ր ˞ 1FQQB 1JH T "EWFOUVSF

ևОἷ Ἰ֗ևெἷ Ἰᄊ໦ѣԻ

ᄊ᛫໦ႀᬁ࣋੧උ஡஻ᦊˡҩἻ࠲̆

̿̚Ԫ ᄊઉ੮Ἳᄇ᧛֗ 7*1 ᤥᮊ

థ ெᒰ ெ‫ښ‬ᬁଢֻॴቤ੿‫ڤ‬ˡ

ᬔܱǍ

ᛡἻ˞ర‫ܹپ‬Ǎ

௿ᤰᇾ࠲‫ ښ‬థ ெन‫ݽ‬ᩙ‫׬‬Ἳ

ᇾК԰ὉXXX FUJIBEBSFOB BFǍ థ ெ֗ ெᄊ᛫໦࠲̰ʾ ӥ གन‫ݽ‬Ὂ థ ெᄊ᛫໦‫ښ‬ʾӥ ག֗ གˡᛡὊ థ ெᄊ᛫໦‫ښ‬ʽӥ ག֗ ʾӥ གˡᛡǍ

΄݉࠲֗͘˰෵̿ԣߦಣ᧗ᄊనԤ

ᡑ‫ ˞͉׬‬ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ˟ҩவ࠲ଢΙ࿘

ܸࠒ‫ښ‬К‫ڤ‬Ғᭊѣᇨ "M )PTO ʽ

ἷӊ઺΄ॴᎭ࠵ᯱnjᔚ᜵፦Ꮍౕ֗ઢ࠷

ࠒ 7*1 ᤥᮊἻ˞ેᇾ̡ଢΙతΈऐͯ֗

ᄊ፯ᆊἻੋᏨѣᇨˀᡔ᣿ ࠵௑᫻ভ

ॴ᫂ᮙ᳘Ἰԝಞ౤᧗᭛ᖹἻ࿶ྚ​ྚ࠲͘

̉үʹᰎǍ

1$3 ฾តἷ ࡧ̿ʾᄊЈቨᬔܱἸἻ

ࣟঅनࣅ‫ܣ‬Ǎ

ᤈ‫ڤ‬᛫໦᭤࣢ᤠՌʷࠒ̡᜺ᄺἻ᠔

‫ڤ‬ᯞЯॹᮌਖ਼԰ᎴǍ

ರ౫ള‫ܧ‬⣝㗏㼐ᅥҀ喑⇆䔓䂓᫦ౕ ᄼᬣ‫ڲ‬䕛ᢂχ㸁࿹⪾ϧ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM

෢ ᤑ᝝வԧဘʷЦᜂ ᐨᝍᄊࡅʹ ՑἻ ‫࠵ ښ‬௑Я᤺૭̀ʷՐៃఽ߁Ⴁ̡Ǎ ૶৙ἻᤈՐ̎ᜎ߁Ⴁ̡ៃఽ̀Տᑊ ࣳ࠲ࡅʹѭੇᆿྟἻཀྵՑ࠲ࡅʹ੫ᤉ̀ ‫ڦۈ‬ኸǍ

06

᝝வ᛫ᇨἻʷࠒऌྭኮေНՃ‫ڂ‬ԧ ဘᢶʹᦊͯᏫઑ᝝Ἳ ᝝ࠣᡐ҂‫ڤڦۈ‬ՑἻ ቡԁࠫ գ‫ڦۈ‬ᤉᛡѬዝ౏࠭੽Х ̵ࡅʹᦊͯǍ ᝝வతጼᆸᝣԪࠏᏨ௧ʷՐ ܳ

ࡧᄊ̎ฯ̡Ἳ ̵௧ʷࠒሓ̡͍ˊᄊՃ఻Ἳ ‫̡˔ڂ‬ጘጭᏫᜂՏᑊఽࠏǍ 0NBS #PV "M ;PVE ʽಣឭἻ˞̀ࡊ ঌ᤺૭ᤈ˔̡̾ԧૉᄊᎵ࿁Ἳੈ̷̓ѣ ̀ࢽܸұҧἻ൥ವᄬҒࣃረ᤟Нង఻ТǍ

ழ᫕e/FXT

ᯡჹ⺋䄊喆䔗᠉⮱࢝Ꮣӕℾ៪͚ ̴䔗៶໳๔຃ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

૶े‫ʹ޵ڡ‬ઑ᥋Ἳᤔ઱ᄊʷͯӿए Πඟ‫ښ‬ᬁ࣋੧උᄊ #JH 5JDLFU ચ‫˗ݒ‬ᡅ ४̀ ʺᤔઢ‫ݒܸݻ‬Ǎ ᤈ ͯ ࣴ ᤂ Ј Է Ϣ .PIBNNFE 4BNFFS "MBOἻ ̵ ᄊ ˗ ‫ ݒ‬ᇾ Ղ ˞

Ǎ

̵ឭὉþੈፇޫࣃፃʼࣲ̀Ἳੈਇ

"MBO ௧ ʷՐ੿ ష ̡ րἻඈథஆ К

ં‫ࣜߕݹ‬҂ᤔ઱֗ࣟҰࣲᤀᄊ྘ඇǍÿ

ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ̵࠲ˁХ̵О˔̡Ѭ̚‫ݒ‬

̿Ғఢ‫ښ‬ӿए̰̃кˊᄊ "MBO ᛫

᧛Ἳ ႀ̵̆ஃ̷̀ʷӧᄊᨑԝ᠔˼॑ᇾἻ

ᇨἻ̵࠲ંᦊѬ‫᧛ݒ‬આᠫ̆ӿएӒவᥨ

ਫ̵਼̿ᄊ‫͋᧛ݒ‬ᮩ˞ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

ᄊкˊǍ

‫ۼ‬㗒䊇䧞喆⇆䔓ᅲℾ఍‫ۼ‬䛺 ‫ڙ‬᫑㔹㣤ᓄ ̴䔗៶໳຃䛾 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᬁᐏᦟ ʺ̡ܳˁᐪᑃ஧̂̀ ևἻћώጦዲᄊұҧ֗ᒭ॥Ἳ̵̓঴С ѓ଀̀ ʺН஭Ǎ 3", ѓ ᐪ ્ ੍ ᠿ ႀ 3", Ӟ ᬓ ˁ 3BT "M ,IBJNBI Ӽၷ֗ᮕ᫹ᦊᐏՌԧ ᡑἻन‫ ࣲ ̆ݽ‬థ ெἻҒ ‫پ‬ՐᖍᑈᏨ঴Сѓ଀̀ Н஭Ἳፇ ౧‫ ښ‬థ ெἷˇႍᐪᑃெἸН࣋Ǎ ࡐ ͱ ‫ ښ‬෢ ᤑ ᄊ Ԭ Ѿ ̎ ܱ ዚ ̡ ‫ ܣ‬ (IB[XBO "CEVMJMBI %BLBL ੇ Ҫ ѓ ଀ ̀ Н஭Ἳతጼᡅ४̀ ᤔઢ ‫ݻ‬ᄊဘ᧛‫ݒ‬ҵǍ )BEFFM .PIE "INFE )BTBO ѓ଀ Н஭Ἳᖍ४̀‫ߕݙ‬ጸʷ኎‫ݒ‬Ἳ‫ݝ‬

ᄊ‫ ˞᧛ݒ‬ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ᘿ લ ጸ ᄊ ᖍ ᑈ Ꮸ ௧ 'FSEBVT

/BMMBEBSPP Ӱ‫ܣ‬Ἳᤈͯӿए̡ѓ଀̀ ܸጞ Н஭Ǎ

㒇 ̴喆䭬㖁䙸ᅲℾ⩕㇄Ԅ䄚㼭䔋㐚្䂓 ⁎ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ࠝಊ͏ઢᣐᎵขऑࠫʷ˔ࡐඟᎯ൜

ଌզႃភᄊඟ᝝Ք̵ᝯᤘ̀ᄆᝮઑ

ʺᤔઢ‫ݻ‬Ἳ‫̵˞ڂ‬Ք᝝ࠣࡍ੪̀

ವᄊਫ਼దሮऀἻ̿ԩ‫̵ڀ‬ᄊ᠉ྭἻͮᜂ

ᜂշᬤՑᜂ᝝ࠣࡍ᤺૭Ἳઆងᄊྀ

൓ઑ᝝ႃភࣳΎၹዤΰឦᝓǍ

շ෥దေ͘˅ፙ፞੪ႃភἻ̵ʷС੪̀

̡˷ᜂ᝝வ͜‫ר‬Ἳ̵ͮឭᒭࣂᄊНࠠ᧗

˔ઑ᝝ႃភǍ

෥ద͊͵࡛̆ᜂշᄊˌ᜵Ǎ‫ࠆښ‬ѼరᫎἻ

ขऑᝮै௭ᇨἻᜂշፌࠝಊ͏ઢᄊ

੪ႃភ‫ݱ‬ᆾ̀᝝வଌզ̵̡ႃភǍ

"M .BEJOB ᝝ࠣࡍ੪̀ႃភἻሦ̵ᄊ᠉

ඈ൓੪ႃភ௑Ἳᜂշᦐ͘Ύၹዤΰ

ྭ‫ښ‬ʷ˔ྀ̡ͱਫ਼Ἳ࣏మ᝝ࠣࢸ᤿᫳ࣟ

ឦᝓἻᏫଌզႃភᄊ᝝ࠣѷፙ፞շᅼ̵

ఢՔ᝝வઑವἻસ੪̀þܸጞМ൓ႃភÿἻ

Ұ̵੽‫ྭ᠉ڀ‬Ǎ

‫ښ‬൥ವ˗ॹᮌᥖ॰ᄊሮऀἻᜂշܳ൓સ

‫˞ڂ‬ᒭࣂᄊ᠉ྭࣃᜂ૆ᡌǍ

ᜂշաᝣ᝝வ̵ࠫᄊૉ଍Ἳͮ੾ᝣᒭࣂ

07

ழ᫕e/FXT

᪸ᰵ喟䔗᠉䙸䪬䅏䊘e⽳㒂吅ᓤࣾ䊤 Ϭ丽≨ߕ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᤔ઱ᦟ᫂៙ᡊeሾᎬᳮॴԧᡑ̀þ ̣ᯀÿᤂүἻ˞ˇႍՊ‫ڡ‬దᭊ᜶ᄊ̡ଢ ΙᮼྭἻ߲࠲‫ښ‬஢థరᫎᤉᛡἻࣳે፞ ҂ళ౏їࣲǍ ᤈ௧ࠫԝࣲþ ̣ᯀÿᤂүᄊੱ࡙Ἳ Хᄬಖ௧˞ ˔‫ࠒڎ‬ᄊीҹᏆʹଢΙ ጞ ̣͋ᮼֶӊǍ ૶৙Ἳþӡ̣ᯀÿᤂү‫־‬ऄ̀Лု ଭҰᭊරἻԁ˞ˇႍՊ‫ڡ‬ᄊ᠒‫ڈ‬ᇫӝଢ Ιે፞ᄊ̡᥋˟˧ଭҰἻ̿ஃેᐏՌ‫ڎ‬ ҂ ࣲ๗ᬔᯅᯙᄊᄬಖǍ ‫ښ‬ᤈ˔ˇႍʽἻඈܹద ̡ ൫̆ᯅᯙἻХ˗ద ՐЈቨἻᯅ

ᯙඈ ሚࡃ݄͘ԝʷ˔ߧߕᄊၷ֑Ǎ ᬔ൥˨ܱἻЛုదᡔ᣿ ̡̣ᖹЩ

ˀᓢἻХ˗ ʺ̡ၷำ‫֗ˌ˗ښ‬Ӓ ᭤Ἳܸܳ஝௧‫֗ݙݤ‬ЈቨǍ

ӱ͹࢞ᱧ喟䭬㖁䙸ा ็̴䯫ℾ᣽ӈ ॕᤡߖ➖䉱 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ևʷἻᬁᐏᦟึѣʷ౶ᣒద գӞ

ՈἻஃેืሏܿਫ਼ᄊ˩БР̡֗ᬲඟἻ

ྭᠫ̔ႀ˩БР᯿ฉРेࡍᤂड़˩БРǍ

Ⴅၹֶᄊᮻ఻ἻՔ˩БРࣱඟଢΙጋফ

҂ᄬҒ˞ൣἻࣃదᡔ᣿ ʺᬲඟ኎

൥ҒἻᬁᐏᦟՔ˩БР૬Ұ̀

஑ଭἻ ᤈ௧ស‫̡ڎ‬᥋˟˧ଭҰᄊʷᦊѬǍ

ॠ஑ଭǍ

൥ˡ௧˞̀‫־‬ऄ‫ڎ‬ᬅ̡᥋˟˧֐

ᮻ఻ᬌᗀ‫ښ‬ฉРӶ࣋౤ἻӞႥ஑༫

ʺᎿЋἻ̿‫־‬ऄᐏՌ‫ڎ‬ᄊጋফ֐Ո֗ஃ ଭ˩БРᬲඟ‫ܫ‬ᎶᝠѳǍ

䭬㖁䙸喟ౕ䌜̷俇ឝຠᕔ⮱⩤ၽᰭ倅ᄳ䲏͡ Ꭱ⯾⺮ ̴㒇 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤃெἻᬁᐏᦟНង఻Т‫ښ‬ᇫ̔޵ʹ ᠍ਗ਼ʽԧࣕἻᝍ᧖̀‫ښ‬НС᥋᡹ʽ̿ᝓ

ឦੋᛡ˞࿴̠‫ݙ‬ভᄊ‫ܫ‬ᎯǍ ಪ૶ኄ Ղᐏᥨข̾ኄ ౎Ἳ

ద̿ʾᛡ˞ᄊႄভ࠲᭧˚ˀᡔ᣿ ࣲ ᄣህ֗ ੋˀᡔ᣿ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ꭿ൜Ǎ ‫ښ‬НС᥋᡹nj࣢ԝᄊ‫ڡ‬வ̿ᝓឦnj ᛡ˞࿴̠‫ݙ‬ভὊ ˰ᜉੇ‫̡ݙ‬ἻཀྵՑᤉК‫ݙ‬ভ˄ၹ ‫ڤ‬ਫ਼Ἳ‫ݠ‬౧ႄভ‫ښ‬ᤈመৱцʾ࿁ᎵἻѷ ऄ᜽˞ҫ᧘ৱᓬǍ ᄬҒἻᬁᐏᦟНង఻Т൤‫ښ‬ᇫӝੇ ր˗଎ࣹข॥஡ӑἻ̿ଢᰴ̵̓ᄊข॥ ਓគǍ

09

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸᜽⿸Ąऻ⫘ᗲᬣАపუ༁অчą వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᬁᐏᦟࣃፃੇቡ̀ʷ˔᠇᠊ፒኢ֗ ኮေՑႯৱ௑̽ᄱТ̃Ҭᄊ‫ނࠒڎ‬ր ͘Ǎ þᬁ࣋੧උဍϲЪᬁᐏᦟ൧ᜉᦊ᫳ Ҟతᰴૉ૙߾៙ᡊeሾᎬᳮॴeవe੧ ᐁॴeᬁҿጪֻੴொ̏௑ϋ᛫ᇨἻੈ̓ ᝺ขБ఩્੍̀˗త‫ڈ‬ᬲᄊᦊѬǍੈ̓ ဘ‫ॹښ‬ᮌгଌгԌǍÿ‫ࠒڎ‬ጋফԀ఻֗ ༫ࠏऄফኮေࡍἷ/$&."Ἰԧᝓ̡᛫ ᇨǍ ស‫ނ‬ր͘ႀ౏ᒭՊᦊ‫఻֗ނ‬౞ᄊ̽ ᛫ጸੇǍ ொ̏௑ϋἻेࡍࠈ࣋Ἳࠫ̆߹Лଌ መႯᔠᄊ஻ᛡᏨੋેదʷ˔థЯኤԧᄊ

ళ ଌ መ Ⴏ ᔠ ᄊ ஻ ᛡ Ꮸ ֗ ࡧ ̿

DIJMESFO BHFE CFMPX NVTU UBLF

$PWJE क‫ܭ‬᝽௚ᄊ஻ᛡᏨἻ1$3 ฾ត

ʾᄊЈቨॹᮌ‫࠵ ښ‬௑Яᤉᛡ 1$3

B 1$3 UFTU XJUIJO IPVST PG UIFJS

ˀ௧ू҄ভᄊǍ

ೝ

KPVSOFZ ἸǍ

฾ἷ6OWBDDJOBUFE USBWFMMFST BOE

䔗᠉ ] ͑Ѻχ㸁Ąສ᰸ࣸą఍॥⃿㔹㷘‫ڒݑ‬⠞ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

૶े‫ʹ޵ڡ‬ઑ᥋Ἳːͯ‫ݞ‬నԤ‫ڂ‬ծ ඉᎵᏫᜂᤔ઱Ѳ̃ขᬓѼ‫ܫ‬ᄣህǍ

ኄʷՐᜂշ௧ ࡧᄊ̎ฯ̡Ἳ̵

ࣳᎯ൜ ᤔઢ‫ݻ‬ἻᎵՐ௧˞నԤ

ᜂѼ‫ࣲ ܫ‬ᄣህἻᬤՑ࠲ᜂ᯶ᤪѣ‫ܒ‬Ἳ

ଢΙඉֶὊኄ̄Րᜂշ‫ڂ‬໛ၹඉֶᏫᜂ Ѽ‫ܫ‬ʷࣲᄣህǍ ᝝வូಊ௭ᇨἻेࡍ̿ծඉᎵ‫ښ‬Х ࢺͻ‫ڤ‬ਫ਼᤺૭̀ኄ̄ՐᜂշἻ̵௧ʷͯ ࡧᄊ̎ฯ̡Ǎ ‫ࠆښ‬᝭రᫎἻ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡੾ᝣᒭࣂ త‫ݞ‬ᄊనԤВᠠՔ̵ଢῚʷመඵఃᕲ ྭἻ᝝ࠣᬤՑ‫ښ‬Хͱਫ਼᤺૭̀ඉֶଢΙ ᏨǍ ขᬓሦἻኄʷᜂշ̡‫ښ‬Хࢺͻ‫ڤ‬ਫ਼ ᜂ‫ࠒڎ‬ህඉ঴ࡍಊᖍࣳ੾ᝣծඉἻ̵᛫ ᇨඉֶ௧̰నԤᥧ᧗४҂ᄊǍ

11

Ꮏᮼe'PPE

჊㫼喆䔆ज㘪᭜䭬㖁䙸ᰭ⶙ᵥ⮱丽ࢲ喆

䭬शᰩ㐡ϙͨ䷅丽ࢲ 7*,*/( ;PF :"/

и‫ښ‬न݀ἻᤈࠒᯀԊᄾ௧ "NB[JOH ἰ

Лவͯ‫ڡ‬ᝨᮼࠇવదො๓रᄊʹᰎἻԻ̿

7JLJOH ᄊဗ‫ܒ‬᝺ᝠї˫௧ᤇԔ̀˗ˇጢᄊ

ឭ᭤࣢ᆶ಩Ǎ

Ӓൗ࠵ᦥᯞἻΎၹᄊᦐ௧˗ˇጢ௑రᄊె

េ҂፥̡̛Ἳਇॹܸࠒᄊኄʷӿ៶ࡃ௧ᢶ

ந֗ЋጉǍட˔ᄊ‫ܗ‬᭧ႀܸ​ܸ࠵࠵ᆃ‫ૃڱ‬

ʹ‫ྦݠܥ‬ἻࣜᅌྦᝈࣥἻ᯵ᰍఽ๒ᄊ፥̛

ଌᄊᏫੇἻࠒЦ֗‫ڡ‬౜Ύၹዤ࿅ᄊల౎҄

๒ᄧᄊᆶ඾ॎ៶Ǎ̵̓࢔࠻൧ҧἻ৛ˀႏ

ੇἻᩔ‫ښ‬೰ߕʽᄊ௧ܸ‫ڱ‬ᄊ᭜ඡᄕᕙĀĀ

൫Ἳఢ̾ட˔ൗฯᦐ᫕᮳˒ᐿǍ ‫݀ښ‬ʽ২ૈᄊᨡ᠏ᄊܸՎ༥ᆶభహࠄἻᏫ ͻ˞ፙ੾Ӓൗᇸភᄊ൤˟Ἳ፥̛஡ӑࠫ᜵

इЯᚓཎ୍ఝᅌཎАἻ͌ͺᝨ̡ਖԪ҂ᔮ

வࣶ݉ˇႍ˷దᅌ᭤࣢ܸᄊॖ‫־‬Ἳ፥̛Ћ

༧ං‫ݙ‬൧ᇸᄊພಁԸ‫ר‬Ǎ

ጉ˷ງೲՊመॖ᜽қ֗བྷ᫃຤੆˗Ǎ 7JLJOH ᤰ᣿ՊመጺᓬἻ੪ᤵ̀ʷ˔Ҕˁ᱒ උ‫ݠ‬ᅼՐүႇǒ᯴ᴝᰴ੤ǓnjᗃՐᤌ፞қ

ขᄊˇႍἻට‫ڊ‬एእᄰઢ໘Ἳʷᤉԝࡃ͌

ǒ፥̛݉͜Ǔ̿ԣ݉͜຤੆ *1ǒ҈ࠇη౎Ὁ

ͺᄰଌቈᡕ҂̀ᥧ̏ൗᎿ˗Աқᄊྟ‫ڤ‬Ǎ

ᔮ༧ංǓᦐູᒭ፥̛஡ӑǍ Ꮻ 7JLJOH ᄊ इ ր ѷ Л ᦊ DPTQMBZ ੇ ፥ ̛

12

‫ښ‬ᬁՍడἷ"+."/Ἰழ௰नˊᄊ፥̛˟

̡Ἳቈᅌ͜ፒᄊ፥̛఩ᯏἻં݀ԧ೛ੇ‫ܭ‬

ᮥᯀԊ 7JLJOHἻંౝࠟ˨‫ڡ‬ᄊ፥̛஡ӑࣜ

Աᄊ᳤ᔉᣴἻᑵʽᤇద፥̛᮳ಫᄊ‫ڏ‬ᒑἻ

҂̀ཅབྷᄊ˗ˌǍᤰ᣿ဗ‫ܒ‬nj᛫໦֗Ꮏᮼ

దᄊႄΔᏨᤇᗨʽ̀፥̛रᄊܸᑋߕἻͻ

Ꮏᮼe'PPE

˞఩Ҭ‫ ی‬/1$ ౏ឭᄾᄊ௧᭤࣢ஜˊ̀Ǎ

֕‫ו‬ἻਖᝀАᄺ᛫໦ࡃϙ‫ڀ‬ᯀᠠ̀Ǎ

షἻᤈॢᦺἻͮ˷ࠫགᯀ͘ᤵੇʷག࠵᳤ དἻԻᑟᭊ᜶఩ҬրөҰ੦ᑟାຍംඈ᥋ ᖝ᧗ద̤˦Ǎ

᧘ག௧Ἳ7JLJOH ࡐཀྵඈᬦ Ѭ᧿ᤇదᓬ

ࣀག঄ᝮ 7JLJOH ௧ʷ˔ᯀԊ‫׺‬ἰ 7JLJOH

ᄬ᛫໦Ἳᤈᅌࠄᝨ̡৳‫؞‬Ǎ᛫໦˟᜶௧ԁ

ՉᯌԻ̿ӭགἻ˷Ի̿ՉˀՏመዝ֗͋᧚

Уᄊ፥̛͜ፒൡᓂἻˀࣜ᧘ನǍ̿үྭᰤ

ᄊ‫ݓ‬ᯀǍ࠵ᎄᤥહᄊ௧ ᤔઢ‫̡ ݻ‬ᄊ

ᙊཀྵ፥̛᮳ಫ᭤࣢ዤ࿅Ἳͮ 7JLJOH ᯀԊ

Ϣੇᄊ፥̛᫂ቻৣੴἻ͜ፒᄊ࠵ቢ၁સऺ

ʼ᥋र‫ݓ‬ᯀἻࣳᮩܱӭག̀ʷ౔ᣄᯍǍ

ᄊᖝֶѷ௧ዤ˗దጺἻᮼྭᄊᤥెୄᦡ֗ ཚᯉᦐ᭤࣢ၹॷἻ֊᥋ʽ˷௧ፐࠫᑟᝨ̡

৥᏿Ἳ፥̛ᴂො᫑ห̝Ἳᤇద᮳ቻ኎Պመ ˭٨ᣃ႗ʽ‫ڤ‬Ǎద‫ݙ‬ᇸᄊͰ՝Ἳద੍ᇸᄊ

Գܱ 7JLJOH ᄊᖝՐ˷ᜂચ៶ੇ፥̛रភ

‫ݺ‬㤉 *G JUăT NFBU JUăT WJLJOH

㩙㤉 7JLJOH IBSWFTU

ᤈ௧ʷ᥋ྦᐛᖝἻၹᯮᕙᑻ҄᣿ᄊྦᐛྟࣱ

ᤈ᥋ጉᮼ̿ຍᯮᄊ៳៰ซᦵϢअἻᮇᦊ௧ീ

ᩔ‫ښ‬ᄨअἻ‫ྟᦰݛ‬ୠ‫ྦښ‬ᐛʽἻዤ᧙ᄊୟन

ᓤᄊᑋᖷӱซἻЯᯝ௧༲ᔶߕ֗ཐ᜵ᗋᓿnj

ᙬ᳧ᦵnj౛᭛ᦵnj‫؞‬ᯱઢᬶዠጚᄢ኎ᦡநἻ

႗ᔶ֗ภᗎᄊ NJYἻ൥ܱण᣸ᤇదᦻၶᄊ೏

ඈʷ԰ᦐᑟՉ҂ˀʷನᄊໍ֊ǍХ˗ᦻ๪ᄊ

ߕ֗‫ڲ‬౧ἻԻ̿ឭᖹЩएྐ᛫Ǎᙊཀྵၹ҂ᄊ

࠵ฺ౧࠲ੈ̓ᄊᐽ԰੪नἻᤈ௧ʷ˔߹Ꮏᄊ

ᮼె͕ܳἻͮୄᦡ४Ԃ্҂‫ܫݞ‬Ἳ֊᥋˷᭤

ҒᖝǍ

࣢̡̾໘ਓǍ

໘ਓᄊǍ

ͨ㤉 5IF MJFG FSJDTPO 5 CPOF NFBM ᧘݀੆౏̀Ἳ፥̡̛௧࠶ˀܸ̀‫ڱ‬ՉᐛᄊǍ 7JLJOH ˞ᤈ᥋ 5 CPOF ᠲ́̀ఞܳ́रਖǍ ‫ښ‬Չ˨ҒἻ఩Ҭր͘᤟౏ʷጸ፥̛᮳ಫᄊ᥋ ЦἻԻ̿ᤥʷંᒭࣂ‫؞‬ൔᄊၹ౏ѭᐛՉᐛἻ దག࠵৳‫؞‬ճǍ

冩㖶 'SFTI GSPN UIF 4FB

⩉◦ 1VNQLJO GPS UIF XBSSJPST

ͻ˞๒ᄧᄊ፥̡̛Ἳ᱓ዝ˷௧̵̓ᯍᮼᄊ᧘

ழᱥᕙᕽἻ࿫࿻ಱἻᗰᕽ኎፥̛‫ڡ‬ӝ̗ᄊඵ౧

ࢽܸᄊ 5 CPOF ᜉ‫̀ښ‬ʷ˔ࢽܸᄊᆃᄜ᧗ቫ

᜶ጸੇᦊѬǍ੤ࢺᑻ҄ᄊ᱓ᐛࣜᅌไ᥸ᄊᓺ

ஊ‫֗ߕുښ‬ᯮᕙ֊ᄊт๷๸ʽἻࡃ‫ݠ‬Տᤈ̏ඵ

ʽἻᤇᡑ҂̀δພᄊ஍౧Ǎܸ‫ྦڱ‬ᐛᐪჭᤠ

‫ݛܣ‬ᯮἻ᱓ᐛᭃᄇᣄߋἻˀ͘దʷˍ᱓ᒄ֊Ἳ

౧᫂‫ښ‬тܹᭃ‫ڡ‬ᄊӒൗщ‫ژ‬Ǎཁ҂᧛ᜢᓤӯၡ

ࠂἻႀᤚᤖᯮἻܸᗝ֗ᄈ᧗ᯮ኎Պመᯮநᑻ

ୄᦡᄊᦵය˷௧࿘Ц᮳ಫᄊᖷӱܸᗝයἻກ

ᯗຉʽ‫ݛ‬෴Ἳᣄጅᄊ԰ਖӊ᜝ᅌழᱥᄊඵ౧Ἳ

К֊Ἳᜂ༶ཐདྷѣឪ̡ᄊೣ᳧ᓤἻ֫ʽʷ԰

ກᄊᑋᖷӱᯮ֗᱓ᐛᄊᄱভॢ‫ݞ‬Ǎ

ᤈመ᮳֊ᄊၶག࠵ᎄψ௧݀ʷ‫ڀ‬Չ҂Ǎ

ᐛය໘໘ἰ

7JLJOH ፐࠫ௧ʷࠒງ៑ื᧚ࠛᆊᄊᯀԊἻ

˞Хૡ‫̀ڀ‬їѬᮨ᭧Ǎ

Գܱ᜶ฌਓἻ7JLJOH ᯀԊԶద௹ᯀἻᄇܹ ԝᄊనԤˀ᜶੨˔ቇ֭ _

ᤇ˞ᮼࠇю‫̀ܬ‬Պመ፥̛᮳ಫᄊ᥋ЦἻ໘ ᡜᒭࣂԫᢶੇ፥̛࿔̡ᄊਝమǍᏫ˅इր

ᯀԊ௄᝷̰ဗ‫ܒ‬nj᛫໦ᤇ௧ᮼྭవᢶᦐ̾

ᤇଢΙ˞ᮼࠇᑵʽႇ‫ڏ‬ᒑᄊ఩ҬἻద‫ࠔݣ‬

̡ӿ៶ງ҉Ἳፐ᭤þॎर˟˧ÿᡌᡌ᣿‫ڤ‬Ἳ

7JLJOH 3FTUBVSBOU

దᤵ‫ی‬Ἳ੪ӵથིᡑ౏ྲѿࣜਖἻঌੇ˞

Ꮻ௧᭤࣢ᝣᄾ‫ڡ‬᠖ग़፥̛˟ᮥἻ᭤࣢ᆶ಩Ǎ

̡‫ک‬Ὁ ᤔઢ‫ݻ‬

నԤ‫᧗ڔ‬త᭠ᄊ̳բἰ

ܸࠒ߹ЛԻ̿ંᤈ᧗ेϢʷ˔஻຤ఀག౏

‫ڧڡ‬Ὁ-JXBSB /FBS "KNBO .VTFVN "KNBO

੪ӵἻካʽՉᄊভ͉උ˷௧ᮘᰴᄊǍ௄᝷

ᖹˊ௑ᫎὉ௹ ག གἻևʷ͔ৌ

ᬁՍడʷᄰፌ̡ᄊӿ៶ࡃ௧‫ژ‬ˀઢїἻߛ

௧̡ܸ࠵ߧἻᦐᤠՌ౏ᤈ᧗ʹᰎʷ‫ˇ˗ڤ‬

ᮕࠀႃភὉ

‫ښ‬ਖॢͰἻᏫ 7JLJOH ᯀԊᄊनˊԻ̿ឭ

ጢᄊдᬗᄩࠐἰ

߾ᎪὉWJLJOHSFTUBVSBOU JOGP 13

Ꮏᮼe'PPE

þழ௑̽ÿᄊழ௑̽ᶧ ᬒ᱙ͨࣕ౽䩴喆ᓤ៶ᐭ䓌‫ڕ‬᫝ᬒ᫆Ꮔÿÿ⻫ᬒ᫆ "VESFZ

.BTBIJSP ,JOPTIJUB

ឭ҂ᤔ઱ॴઢ‫ڡ‬ӝἷ%FJSBἸᄊ˗ᯀԋԾἻ

ভἻழ௑̽௃ʾᄊЛழெநᯀԊ úú ሑ

ᄊܸӊᫎǍԳܱइЯᤇ᝺దԻΙࠇ̡᜺ᄺ

ழ௑̽˗ᯀԊ௧ˀԻ‫ڀ‬ᥘᄊʷ˔᧘᜶ᓬ

ெந൤रनˊǍ‫˗֊ֶښ‬ᯀ˨͸Ἳᤇᑟʹ

ԙ࣎҄ͻநေᄊþ౜ҒÿࣞͯǍ

གǍ

ᰎழ௰ᄊெந᮳֊Ǎ ᙊཀྵ௧˗ᯀԊ௃ʾᄊெநᯞἻሑெந˷ፐ ᭤௧ዺब̡ᄊ͢ெநἻХ˟ԙ .BTBIJSP

ࣲἻழ௑̽˗ᯀԊ‫ॴښ‬ઢഷቇѣˇἻ

ሑெநन‫ښ‬ழ௑̽ᯀԊᄊԔ‫ڧ‬ἻႀԔ౏ᯀ

ᅯᫎੇ˞े௑ᤔ઱᜻വతܸnjೂ൓తᰴnj

ԊᄊʷഎܸԊஈथǍ‫ݠ‬౧Ϳఢፃԝ᣿ழ௑

,JOPTIJUB Ի௧‫ڡ‬᥋ᄊெవ̡Ἳѣၷ̆ெ

ᖝֶత˘ࠝnj఩Ҭతև҂ᄊӨ̡˗ᯀԊǍ

̽ࡃᯀἻᥧ˦‫ڡ‬வ௧ॢ‫੽ݞ‬ᄊǍ

వ˵ࢷἻఢ‫ښ‬ெవnj᭾‫ڎ‬njᎿ‫ڎ‬njࣅ૆ᯱ ֗ᤔ઱኎‫ڡ‬ᄊᰴጟᯀԊࢺͻἻదᅌ˘ࠝᄊ

ʷ௑ᫎ᮳݀൤ҶἻሷ‫ࣲेگ‬ᤔ઱తΈ˗ᯀ ԊᄊࠃऐἻԻ̿इ‫ݠ‬ХՐἻᄾ൤नթ̀ᤔ

ᯀԊᄊ᮳ಫʷஈԔ౏ᄊൗरӨˠ۳ូἻ̿

ெநፃᰎἻድᤰ͜ፒெந֗ழरெநǍᏫ

઱˗ᯀႍᄊழ௑̽ἰ

Ԕల֗ᄇ፯ᓤ˞˟ᓤូἻፌ̡̿ʷመກᬶ

̵ఢፃࢺͻ᣿ᄊᤔ઱ᅼՐெநइþ,*,6ÿ

‫ݠ‬ᖗᄊຍழට‫ڊ‬Ǎ

ఞ௧ᤌ፞ːࣲᜂក˞ᤔ઱తΈெநǍ

ᄊΌΌᏨἻᏫᬤᅌெథ̔ణἻ௑̽ԫ૱Ἳ

इЯᬔ̀దஙऐἻᤇద ˔Իࠔጪ

ࡃᯀҒద˔࠵ଣజἻ఩Ҭր͘ፌࠇ̡ʽပ

ழ௑̽˷नթ̀ ྠవἻ˞ᒭࣂनᣰ̀

̡ᄊണണዛӊԕἻ᭤࣢ద֗᮳ᄊਖᝀǍ˅

၏᭛౏จनԍ᎖୻੤ࣈἻͧᬤᅌກກᄊပ

Գʷ˔ழ௑̽Ǎ˞̀‫̎ूܙ‬ฯᯀᯍᄊܳನ

ಪ૶ˀՏᭊරἻᤇԻੱࠔᒰԻࠔጪ ̡

၏ᯮඡनթᎿᮼ˨஻Ἳࠄ‫ښ‬᭤࣢ᝨ̡ᒾᤠǍ

ԁΧ҂ဘ‫ښ‬Ἳழ௑̽Κཀྵ௧ॴઢ˗ᯀԊ᧗

14

Ꮏᮼe'PPE

➦䄰些৮

ऺऑᅸ◥华㓲

नࡍЏ౏ᯍֶἻሑெநᄊྲូ˷᭤࣢దྲᓤǍᓾఴᘙᕳಈ൑ඵదᓾఴ

ՐԱࡔཁᲜᏑԁਫ਼់ᄊþ੤ᏎЏ‫ס‬ੴÿἻ࡛̆ՐԱࡔᄊʷܸՐᖝἻ‫ښ‬

ᄊᯮඡԂ෥ద߲ᄊᣭᣱ֊Ἳ‫؟‬ʾԝຍຍྜྷ​ྜྷǍു‫ކ‬шᯍἻᦻၶ˗ࣜᅌ

ЛெవࣹฅืᛡǍᤈ᥋ᖝᄊ᧘ག‫̆ښ‬Хូ֊நἻ᧔ၹᄊ௧ெरၶᦵ෴Ἳ

‫ކ‬ᄊ֊᥋Ἳ௅ᝍᒎԡᝨ̡దພఌᄊਖᝀǍтጚᕐѷҫК̀ᆃഡය֗ಈ

ॢܳԙ࣎ᦐ͘ᒭࣂϢሜ҄ᄊၶᦵ෴Ἳгҫʽᳬ೵ଢ֊ǍК԰᦮ߋἻᲜ

൑ἻК԰ӡѬຍழἻၶए˷଍҄४‫ݞ‬Ǎ

Ꮡᄊໍ֊ᜂၶֱᯮᄊᦵநཌ੬Ἳᣙ̿ᳬ೵ଢ֊ἻӡѬᎿ֊Ǎ

➦‫ݣ‬䚞⇦☑冬冩

ᓛ☑䪬出䛾᳗冩‫ݧ‬䏘

ᤈ᥋ྲѿ଎ᕛἻ࠲᱔᱓ᄊ᛫᭧ॲॲཐྀἻదᅌ᛫ࡏᑡἻ᧗ࡏߋᄊ஍౧Ǎ ᫂ᲊ᧛౯᱓ᄱࠫᑠᐬե᧚ᣗᰴἻਫ਼̿Ύၹॲ༶ᑟ༏ԧѣఞܳᄊᐛᯮἻ ᦡʽெर಄ߕᑋ೵ᦵ֗‫ކ‬යᦵ෴Ἳ̿фກ๒ᱥవᢶᄊዥᒎ֗๒໽֊Ǎ

ୄᦡʽॲᦻຍྜྷᄊ಄ߕᧃἻ࠶᧚ᄊ಄ߕᄕ௅ԝᬔ̀ᒎ֊Ἳఞ˞ட᥋ᖝ

г̿Хၶֱᣭଢᡑᤈ᥋ᖝ֊ᝀʽᄊࡏ൓ਖǍ࠵ᎄ࠿Х‫؞‬ൔୄᦡᤈ᥋ᖝ

వᢶ຋ʽ̀ʷመຍᯮǍཁ᣿ᄊၶᎿԡྜྷᑡᄊภᗎˍԡΎᤈ᥋ᖝద̀ྜྷ

᧗ᄊᔉ೵ՁʷᡑՉἻᔉ೵Ձవᢶᄊᣭᯮ᭤࣢ᤠՌ᱔᱓Ἳᝨᤈ᥋ᖝᄊᣭ

ᑡᄊ԰ਖἻ௧ʷ᥋ድᒱᄊநေǍ

ᯮఞ˞ଢӤἻ‫܂‬ሦ௧ʷ‫֊ڤ‬ᝀᄊᄩࠐǍ

਽㘎ጯ౧⇦◥⇠䆇

⊤凉ᠩⰅ ᄬथᠩⰅ

๖ິ㒄ᠩⰅ

‫˟˞ڂ‬ԙેదෲ៵நေੰིἻ੦దࣴᑟ‫ښ‬ᤔ

ெవநေᒭཀྵ࠶ˀ̀҈ᢶૃᄨἻᤈࠒᄊૃᄨ

࠵ᎄ᭤࣢଎ᕛᄊᤇద̵̓ࠒᄊܹ‫ݤ‬ᎭἻ᭧ᛨ

઱ᝨᮼࠇֶ̓࠽҂ᤈ᥋᫕ՐˇႍᄊநေἻᤈ

˷௧̰ୌᄨ҂֊᥋҂ᦐӡѬ҂ͯǍ

ᘙᑡЯ᧗ᄊెநᱥၶᎿ֊Ἳයඵ˘ᒋǍၵᒰ

Իᑟ˷௧ᤔ઱‫׭‬ʷᑟՉ҂ෲ៵நေᄊᯀԊ

ᤌᖷӱ֗ᓿትᤈʷዝᮼెᦐˀ͘ᝨͿ‫ٹ֒ښ‬

̀Ǎෲ៵ԝ݀ࡋЯᑦԶ͸ᢶʹᢸࣰἻ᜝ʽᘙ

࠶᜹ᄊᆃ஥᱓҈ᢶ˷‫ښ‬ᤈ᥋ᖝʽնဘ̀ѣ

௑֫҂͊͵኏ፏἻᡜ᜹ᮼెᄊ‫ܫ‬ေ˨ጺᒱǍ

ᘙᄊ᭧ᛨᰴພ෴ཁǍܱᄕᄊᯮᑡἻ̿ԣЯ᧗

౏Ἳ࠯Ճᤥၹ͖̀᠏ᄊெవᆁዢ࠯ՃዛἻᮤ

༢ϋѸ‫ݞ‬Ἳᤌᙋ˷௧යඵ‫پ‬ຽἻᱥၶᐪᎿǍ

᱓ᐛᄊᣄߋॎੇ̀ᱥ௚ᄊࠫඋǍ᱓ᐛʷགᒄ

ᮤѬ௚Ἳదዥভुভ˅ˀዥྥἻϠၶˀᦻǍ

௄᝷ᘂᖝᤇ௧ᐛዝᄊܹ‫ݤ‬Ꭽ‫ښ‬ᤈ᧗ᦐϙ४ʷ

֊ᦐ෥దἻᱥᎿጦьᄊవ֊‫ښ‬෴ᯮᄊཌ੬ʾ

૫ѣ౏ᄊ੤ଧॎˀஙᏫదቇඡᗶ౛ਖἻԻ̿

តǍՉ߹˨Ց̵̓᠛ॷᄊ‫݋‬ʽ̀ʷ౔བྷᒑᒑ

ఞ˞ឪ̡Ǎ

ᄺѣࠄҧˀᩲǍ

ᄊܸ᳡ᕐၹ̿ພఌᐦᐽǍ

ሑெந ̡‫ک‬๗ᠠጞ "&% ‫ڧڡ‬Ὁ4IPXSPPN -FHFOE 1MB[B "M .BLUPVN 4USFFU %FJSB %VCBJ 6"& ᝡᯀႃភὉ

15

န˭e&OUFSUBJONFOU

թ̺թᓄࣨ喤កࢎ䔗᠉᱗Გࢇ➖亳 䔅䶧᝸䭱䊍̭͗丽ࢲᣕ㡽喆 +PDIPV :"/

తᤃѸनˊᄊᤔ઱ళ౏Ӱྭᯞፐࠫ௧ेʾ ᤔ઱े˨௄ਛᄊᎪጚఀགǍʷ౏௧݉ྲᄊ ᤵ‫ࣃی‬ፃொ​ொᅷቡ̀їࣲՎᡜܸ̀ࠒᐽ ԰Ἳඌብඈ˔̡ʽʾိᄊ௑ϋᦐ͘ॽˀͱ ᄺ߲їᅋἻ̰௄҂దἻ͌ͺᒭࣂᄺᅌܸ᫂ ᄊߧߕἻܳ࠶దགਖৱǍ ̄௧ᤔ઱తᤃႲ࿉˞ХᤵҹἻˀ৹ѣүþဘ ࠄྠᨂᨡΛÿᮻܹԧ͜ӭἻᤇԧ̀ʷ඀උ ̋ඐྲ஍ूʷ̏ᒰ࠶ᑟϙ˔ʷ‫ڱ‬ᄊྲ஍᜽ ᮠἻळԧЛᎪჁඉভ͜୧Ǎ ၵᒰ‫ښ‬Պܸ˟ࣰ᥋᡹ᄊ᡹ྡʽᤇ੪ࣹ̀շ úú ሦХ˞þ‫ုڡ‬ʽతᎿᄊथናÿǍ ঴˨Ἳᤔ઱ళ౏Ӱྭᯞᄊᖹᩙॠ᥅Իඋþᤔ

๔ࢲ

थ‫ ڎ‬ևࣲǍႇ᭧᧗దੈྀ̓৙ᄊֻ

઱ᄱ಴ÿ֗þᤔ઱ᅋÿᥧ͘Јᰴܳ̀Ἳੇ

ళ౏ӰྭᯞᄊܸԊ᭤࣢໡̝Ἳ‫ڙ‬ฝᄊᄇᓤἻ

Ѿข‫֗܉‬ᤇళथੇᄊ̈ເ‫܉‬ἻͮԂЍ໘̀

˞ेʾᎪጚႍᄊᯮᯘᯘἻळ४̡͕ጭጭ੪

ࢼ‫ݬ‬ᄊऻएἻҫʽ᥆ܹ࣋ᔉᄊᬁઢͤឦ஡

ళ౏ሙ੿ਖǍˀ᣿ᤈүႇ҄ͻ४ᆸࠄॢʷ

ӵἻၵᒰʷᇾᬲරǍ

ߚἻቇᫎਖ᥀ಫઢ໘Ǎ

ᓊἻ֗ႃॖܸྟ᧗ᄊ $( ᤇదᣗܸᄊࣀᡰǍ

ˀ ᣿Ἳ ళ ౏ Ӱ ྭ ᯞ ᤔ ઢ ‫ ݻ‬ʷ स ᄊ

Ꮻᒭႀ২๏‫ܸښ‬Ԋᄊ᧛࡛ਖ๒៵ᮻᛡ٨Ἳ

ᤈʷࡏᤇదʷ˔ %/" ‫˺ڏ‬ᯞἻᤈԻᑟ௧

᫃ᇾԻˀካΧࠂǍᤈ˔͉ಫ̩൓̆ᤔ઱

ˀ̩ᝨ̡‫݉ݞ‬Ἳ˷ᝨᤈ᧗ఞܳ̀ʷ͋ళ౏

ட˔‫ڤ‬ᯞ᧗తᤠՌથིᄊ‫ڡ‬வǍᤈ᧗దʽ

/0 ᄊ‫ڡ‬ಖֻѾข‫܉‬ἷ ᤔઢ‫ݻ‬ἸἻ

ਖǍ

ӢመၷྭϢੇዝͫಖవᄊ࡙ᇨἻட˔஍౧ ӡѬᠿӰనБǍ

ᤊᰴ̆ᜂ᝘˞ᬁᐏᦟతᰴভ͉උఀགᄊᬁ ࣋੧උӶ๏ࠍἷ ᤔઢ‫ݻ‬ἸǍᥧ˦ᤔ઱

ᤈ൓࠵ᎄԝᄊ௑ϋἻʷСԶनஊ̀‫ࡏپ‬Ἳ

ళ౏Ӱྭᯞ҂अϙˀϙ४੪ӵք὎ᝨੈ̓

᜺ᄺᄊᮋऀ௧˲‫ݠگ‬Տܺቇᓎྠᄊႃ೙̰

す̶ᅯ ] "M XBIB

ဘ‫Ϳࣜڤ‬ʷଊቃብἰ

ʽᏫʾ຤᜿Ἳᝨੈ̓ʷࡏࡏԝʹᰎբἰ

"M XBIB ࡃ௧ᬁઢͤឦ᧗þ፯ฯÿᄊਓনἻ ᤈʷࡏᝯᄊ௧‫ˇ̭ेښ‬ႍܸဗ‫ܒ‬ʾ᝵̡ܳ

ใ㻯

すఈᅯ ] ⇨ᘵ͸᫲

ᤔ઱ళ౏Ӱྭᯞᄊ᝺ᝠေঐ௧Ὁᄺ᜹ళ౏Ἳ

ኄ‫ࡏپ‬ळКᅋࣖᄊ௧ʷ඀үႇἻ୧ஊᄊ௧

ஈԫళ౏Ǎ

ᤔ઱ ࣲᄊನߕἻᥧ௑൤‫ݞ‬௧ᬁᐏᦟ

ˀ४ˀឭἻᤔ઱ళ౏Ӱྭᯞᄊܱ᜺֗᝺ᝠ ᆸࠄ᭤࣢Գዝ˅ळ̡ฌਓǍХᤵ‫ی‬௧ʷ˔ ͯ̆ʷྟ፯‫˨ڡ‬ʽ೹‫ړ‬ॎቇॷ‫ړ‬ဗἻ૶ឭ ፯ᓤ‫̽ˈژ‬᛫‫ုڡ‬Ἳ‫ړ‬ॎथና̽᛫̡ዝᄊ ҧ᧚ἻथናᘿቇᄊᦊѬѷ̽᛫ᅌళᅼᄊళ ౏ǍՏ௑थናʹʽ᜸ᄦᅌᤔ઱ᗃՐទ̡̿ ᤔ઱ళ౏˞˟ᮥ୩иᄊᬁઢͤឦទൡǍ

18

ᦐॢཥᘽἻᏫळ࠮Ԡ᜺Ꮸ‫͵ݠ‬ஊʾཥᘽǍ ‫ڂ‬൥ᤈʷࡏదॢܳ̉үᜉᎶἻᤰ᣿ဗ‫֗ܒ‬

န˭e&OUFSUBJONFOU

‫ܦ‬А᝺ᝠἻፌ̡҄ᤵʷመ߱᭢ࣱ᭢ᄊਖᝀἻ

ᤈ̏ాዷᄊళ౏Ћጉψ෥దþ᠌ጎХ˗ÿἻ

దགϸоਇ௑᜶Ϣᄊю‫ͻࢺܬ‬Ǎ˷උᣗᤠ

Զ௧ॢܳ‫̝֗݀٭‬ག‫ښ‬ဘ‫ښ‬ᄺ౏႕௭Ꮵ

Ռၹ౏ᅔᝀĀĀ

‫ݓ‬Ἳ᝵̡ܳࠫᤈ̏ਫ਼់þሙ੿ഐঐÿᆸࠄ

ᯫЏ -&&/ý4 ࣳˀ௧‫˞ڂ‬ళ౏Ӱྭᯞ੦

ࣃፃదགࠆᎿႵҷ̀Ǎ

༢ᄊἻ‫ښ‬൥˨Ғ -&&/ý4 ࣃፃ‫ښ‬ᤔ઱ద

すιᅯ ] ᬻᬒ̻Ϸᬒ

ॖἻψˀ‫ݠ‬ၹ᫃ᇾᨑ౏ᤈࠒᯀԊ੪ӵՉᯌǍ

‫ݞ‬їࠒѬइἻదᅌॢ‫ݞ‬ᄊᏆ͕۳ᆩἻԪ҂

ᤈʷࡏ۳వࡃ௧ሙ੿ዝᄊ࡙ᇨἻܸᦊѬ௧

ᤈನᄊ᜺ਖᤃͫ̆‫ښ‬ᤱˇӰ͘ᄊ౽˔࡙

ഐঐভᄊᜉᎶ֗ሙ੿ֶ̗Ἳ࡙̿ဘళ౏ᄊ

ᯞἻ‫ݠ‬౧ં߲ஆᎄ҂ˇӰ‫ڇ‬ԝᥧ௧ʷགᤋ

ሙ੿ᡖҹǍඋ‫*" ݠ‬nj"3 ኎੿షᄊ᝺ਇ֗

֗ਖᦐ෥దǍͮᤈನᄊЯࠔ᜶ஆ ᤔ

Ꮻ‫ښ‬ళ౏ӰྭᯞनˊՑἻ-&&/ý4 ఞ௧

࡙ဘἻᤇదʷ̏̉үᜉᎶඋ‫ݠ‬ᤰ᣿ਖऄ୊

ઢ‫ݻ‬ᄊ᫃ᇾਖᝀࣳˀܺᑟϙ‫ڀ‬ᇾ͉Ǎ

ԧဘ̀‫఻׸‬Ἳώ൥‫˄ܱࠉښ‬᫃ୄ̀ʷ˔ѐ

̀᝵ܳవ‫ڡ‬Ꭺጚᄊ‫ྖ؞‬Ǎ

೥ἻவΧᮼࠇથི੪ӵǍ

ϸ݀થͿᑨ᛻ᏫѬౢᢶʹ࿄ц̤˦ᄊǍ ˀ᣿‫ݠ‬౧௧ࣜ‫ࠒސ‬ऑἻ᜶ࣜ࠵నԤननᅋ ႍἻᥧ˦ᤇ௧Ի̿ԝʹᰎʷંᄊǍ

-&&/ý4 త༢ᄊ௧̵ࠒᄊொᯀጇѵἻ԰ ֊‫ښ‬ጳἻভ͉උ˷ॢˀᩲἻᏫ˅˟᜶Ιऄ

ᤔ઱ళ౏Ӱྭᯞ

Ϥक˟ᮥᄊொᯀἻᤠՌЩၷ̡‫ܣ‬ǍՏ௑և

᫃ᇾὉ "&% ̡

ఴ̵ࠒொᯀΙऄ҂ʾӥːགἻᅔ਺ᝀᄊ࠵

ࡧ̿ʾВᠠἻ൵Ⴝ̡Вᠠ

͗ͧ˷ˀ਍Չˀ҂̀Ǎ

ϣᢼὉ‫ڤ‬ᯞᄬҒదʼ˔‫ڡ‬வԻ̿ϣᢼἻ ʷ˔௧ &NJSBUFT 5PXFS ʾᄊϣᢼ‫ڤ‬Ի̿

Գܱ -&&/ý4 ௧దᦥ᝽ᄊἻਫ਼̿ᤪຒੇ

Вᠠϣː࠵௑ἻӰྭᯞᒭࣂ˷దஆᠠᄊ

̀ᬷ֞‫׿‬ԊἻຍբἻᯀԊˁʷʹᄊܳҪᑟ

ˀ᣿ᤈʷࡏ঴ᝀ४దགϸ‫ښ‬ᤱ˗ˌሙ੿

WBMFU QBSLJOHἻԳܱև᣸˷దˀ࠶ᭆஙᄊ

‫ڤ‬ਫ਼Ἳ௅Ի̿෥̃᣿౏ҩҩНἻ˷Ի̿ᬤ

࡙ĀĀ

ϣᢼͯࡃᄺͿએˀએ४҂̀Ǎ

௑‫ؗ‬నԤ౏࠵ᐑἻ௧ʷ˔ˀᩲᄊᐑᬷགǍ

す̭ᅯ ] ᬻᬒĄ㠞䯱ą

䭱䓾㒻丌ᣕ㡽

ᄱඋᣗொᯀἻӥᯀ֗௹ᯀ۳వࡃ௧þՉဗ

ᤈʷࡏ˷௧తܸᄊʷࡏἻ႑ፌ̡̀ዝతద

ᤈᤈ᧗ᮋΧ߷Ѿʷࠒ‫ښ‬ᬄᤃॢ༢ᄊᎪጚᯀ

‫ܒ‬ÿἻඌብेܴ࣫ᬌ˚ՑἻᤔ઱ళ౏Ӱྭ

໸ҧᄊళ౏ úú ߧߕǍඌብళ౏ᄊˇႍ

Ԋ úú -&&/ý4Ǎ̰ᤈࠒᯀԊࡃᑟ᭤࣢

ᯞག̝༥༢ᄊᥧʷ҉ἻͿ͘ॽˀͱˡᡑͿ

᫂͘‫؁‬ನἻ۳వᦐ௧ႀ̵̓ឭ̀ካᄊǍ

ᄰ᜺‫ڡ‬થ୊҂ᤔ઱ళ౏ӰྭᯞᄊЛఀǍ‫ݠ‬

ᄊᄱ఻Ǎ߲ˀ̽᛫ళ౏Ἳ߲ͮ൤‫ߙښ‬ᐲళ

౧Ϳˀਇ˼ᇾԠ᜺ԶਇࠫथናથིੋՌ

౏ĀĀ

ᤈࡏᤠՌӡࡧԣ̿ʾᄊߧߕ౏ʹᰎἻదˀ ࠶࠵ߧနᄊ‫ڡ‬வἻᏫతܸᄊ̝ག௧ᤈࡏ͘ ߷ଆ˄̡ࣟ຤ࠇВᠠིᄺߧߕἷ ࡧἸἻ Ի̿ᝍஊ̡ܸᄊԥ੤Ǎࣜ‫ސ‬ᄊనԤ˷Ի̿ Џ҂ᤈ᧗ં‫ސ‬þ࠙ߛÿἻᒭࣂԝХ̵‫ڡ‬வ ‫ݞݞ‬Ԡ᜺Ǎ ঴ᄊ౏ឭἻ࠵ᎄ˔̡ᝣ˞ᤔ઱ళ౏Ӱྭᯞ ᄊथና֗᝺ᝠ͉ϙᤊᰴ߲̆ᄊЯࠔ͉ϙǍ হ➈䙺㜗‫ݣ‬ᱯ㇛亩

华㖶ᆞᏓธ

ொᯀՉ֗ྦਖᝀదགᮘ˞‫ݗ‬ᾺǍ

ኀՌੈࠫொᯀᄊਇ៶Ǎ

∂ᐼऽथ

হ➈ 5BDP

㞿᳉䓐华

᭧ӊҫКᙬයՑἻг཭ᒰ᧛᳧ᓤǍҫʽዾฺnj

֗ྦᄊ‫ܛ‬᜵‫׎‬੪नՉขǍ

᜝ʽᣱᦵᑻ҄ᄊཐᲜᑜᐛἻୄᦡᮘᦻᄊᓵ౧

ྦ෴njᯮᕙт๷๸֗नॷ౧ᆿἻၶᏫˀᒎǍ

ᦵซἻૠదфѤҧǍ

19

န˭e&OUFSUBJONFOU

ۙ႐䕈㶄ᠴࢄ喆 䭬㖁䙸䔆 ͗䯳ጯթᓄ̭ࣨ తᤃඡພʾᬌὊᤈ௧ᬁᐏᦟࡐඟᤱᛤᄊతΈ௑఻Ὂ̿ʾ௧ࣲ̭рܹϙ४ଊጊᄊ ˔తΈ࣊‫ڤ‬὘

'SJEBZ .BSLFU JO 'VKBJSBI

4PVL "M 3BT

ࠝಊ͏ઢᄊ௡ర̋࣊‫ڤ‬ἷ'SJEBZ .BSLFU JO 'VKBJSBIἸͯ̆Ꮖࡣ

ᬁ࠷ઢள᭛ܹ࣊‫ڤ‬ἷ4PVL "M 3BTἸѣ‫׬‬ᓤ॑᎑ጭᄊ‫ֶ׸‬Ἳ߲௧

֗ࡣ៮˨ᫎἻ௧ᤡሏۢ࣊‫ٶء‬ᄊབྷ᫃஻຤‫ڡ‬Ἳᤈ᧗ᄊ‫׸‬इѣ‫׬‬

ᦟ᫂‫ڎ‬తԱᏥᄊ࣊‫˨ڤ‬ʷἻ࠵ࣆ˗ह໬ᅌ᣿ԝᄊඡ֊Ǎ

ՊመՊನᄊ‫ֶ׸‬Ἳӊ઺ᬝᎩnjᕐЦnjඵ౧֗ᱥᔉǍ

20

3JQF .BSLFU

(PME 4PVL %FJSB %VCBJ

;BCFFM Н‫ڇ‬ᄊ 3JQF .BSLFU Ի̿᠔˼҂Պመழᱥкֶ̗ἻͿᤇ

ॴઢ᳧᧛࣊‫ڤ‬ἷ%FJSB (PME 4PVLἸ௧ˇႍʽతܸᄊဩࠃ֗ᯏֶ

Ի̿‫ښ‬ᤈ˔᭛ܹᬷ࣊᜺ᄺဘ‫ڤ‬᛫໦֗̚ԪᒾᤠᄊܹඡἻए᣿Ꮏ

࣊‫ڤ‬Ἳવద ܳࠒ‫׸‬इἻ຤ࠇᤰ࣢͘ᔉʷடܹ௑ᫎ‫ښ‬࿙ቌᄊ

‫ݞ‬ᄊʷܹǍ

࠵ࣆ˗ᫌᤱἻᄺᄺ஝ᄈࠒဩࠃ‫׸‬इǍ

န˭e&OUFSUBJONFOU

4PVR 4BMFI

4PVR "M 2BUUBSB

ᬁ෵డᄊᖼѾᡊᬷ࣊ἷ 4PVR 4BMFIἸथ̆ ࣲ̽ѺἻ௧ᬁ

4PVR "M 2BUUBSB ͯ̆ᓪ‫ڂ‬ᄊ᥌̗˗ॷἻવద᝵ܳ᥌̗​ֶ̗Ἳࣳ

ᐏᦟతԱᏥᄊ࣊‫˨ڤ‬ʷἻស᥌‫ࣃڧ‬ᜂξ‫ࣳܭ‬δ႑ᅌԱᏥᄊድᎿ

ˁ "M 2BUUBSB ۢ‫܀‬ᄱᤌἻᤈ௧ʷऐ͜ፒᄊซᆒ੝ࡔἻଢΙे‫ڡ‬

थናἻᤈ᧗ᄊྲᓤֶ̗௧᭧நnj୕ว‫׎‬᫂᛭֗‫ܛ‬᜵‫׎‬ᣱ೵Ǎ

ᓨషͻֶ֗஡ӑᓨషᓬᄬǍ

4PVR "M ;BGGSBOB

4PVL "M #BIBS

ᤈ˔࣊‫̆ͯڤ‬ᓪ‫ڂ‬Ἳᡰሏᬁ࣋੧උ Ѭ᧿ᄊ᡹ሮἻ‫ښ‬ဘ̽ဗ

4PVL "M #BIBS ‫ښ‬Ա௑ϋఢ௧ʷ˔᧘᜶ᄊ‫ॷ˗ˊ׸‬Ἳ‫߲˞ڂ‬Ӵ

‫ʹ˗ܒ‬ဘ̀ᬁᐏᦟᄊ஡ӑ֗͜ፒἻ߲௧᠔˼͜ፒ BCBZBTnjོᯮnj

૶̀ʷ˔੍႕ͯᎶἻԻ̿οᅰ‫׸‬ᓕἻࠫ̆ю‫ܬ‬᠔˼‫ڲ‬౧֗ዾ౧

ᯮநnjૉႁᔉnjොᯮలੋ EBMMBI ᄊᯫᤥᄬᄊ‫ڡ‬Ǎ

ᄊ̡౏ឭἻᤈ᧗௧ʷ˔ေਇᄬᄊ‫ڡ‬Ǎ

5IF 1BMN .BSLFU

4PVR "M4IBOBTJZB

ೣഔ࣊‫ڤ‬ἷ5IF 1BMN .BSLFUἸֻͯ̆͏ᯱᝈἻ᧗᭧࣊‫ڤ‬దܸ

ᤈ௧˄᫃ѣ‫׬‬ԱᗉᄊԱᏥ࣊‫˨ڤ‬ʷἻស‫ڡڤ‬௧‫ࣲ̽ ښ‬ԧ

ጞ ࠒ‫׸‬इἻ‫ݠ‬ᯀԊnj֞‫׿‬ᯞnjေԧइnj᭯इnjӊइ֗੤᛫

ဘᄊǍ

፥ξइǍ 21

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

⹫ϑ྿ҀȠツ∂̻≮䛼‫܊‬㻳͸̸⮱ӱ͹۟⾮ వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

̡̓᚛᎖‫ښ‬෥దቔਗ਼ᄊ᫹ቇศ᧗Ἳ࠮

࣋Ἳ௃ʾ᜽ᮠѬ̚Ꭺባ࠲ህൣ̭ெΩᎭ

ᇫ̔޵ʹʽඈ˔ԠˁᏨᄊࠄ௑ԧ࣋nj

ள֗Ӽ௡ᤰ᝭ᇫᄊ᠍Ղ᭧Քൗฯԧ࣋η

̡ᄊా᠎इ̿ԣ˩БР᣸‫ܒ‬ҫ෴ባܱʷᅋ

‫ڊ‬᜺֗ᝧ᝷Ἳચᡌ̀̿ड़ᥧ̏௿ᤰ̡ᄺˀ

ৌǍ'BDFCPPL ᄊ߷Л஋ኖ᠇᠊̡ጪୟࡉ

మˀ҂݀ᄊුᢼ᫂ᴝĀĀᤈ̏᜽ᮠ֗ႇ᭧

᜹ᄊܱ̔Ӱभਫ਼ᭊ᜶ᄊ̰ࠔ௑ᫎˁቇᫎǍ

࠷eಫᖈग़˷ࠈ࣋ 'BDFCPPL ࠲ፙ፞˞þఞ

ԩ̽̀௑࠻njϤᢶnjᓂᢜ֗፬ᓨἻї˫ੇ

þ᣿ԝ੍̂᣿ሮ˗‫̆ܫ‬ᑛᅌ࿄গ௑Ἳᥧ̏

ܳᄊΩᎭள‫ʹ޵ࠒڎ‬ÿ຋ҫ಩ಊಖኤǍ

˞ඈ˔˟ืᇫ̔Ꭺባతదื᧚ᄊЯࠔǍ

వស௧‫ڊܱښ‬ᄊˌ᜵Ἳቊཀྵੇ˞੍̂டʹ

̰ థ ெ˩БР᥅ᜃन‫ݽ‬Ἳ‫ښ‬ᤈ

੕ ᒰ ԧ ሽἻ ଎ ྲnj'BDFCPPLnj

˗ᄊ᧘᜶ᦊѬἻၵᒰ͘ॖ‫־‬҂੍̂వᢶǍÿ

(PPHMF ᦐࣃፃࠫ‫ښ‬ᤈ̏ᇫ̔޵ʹʽᜂಖ

˔అᑟ੤఻ࣃፃੇ˞̡̓ၷำॹᭊֶᄊࣲ

Ӓ̛ܸߦԋԾߦጇҞஔ૿௠๟ࠫǒ˗‫ڎ‬ழ

ᝮ˞ΩᎭள߾வᄊ᠍Ղᤉᛡ࠰ՂੋህᝓἻ

̽Ἳᇫ̔޵ʹnjካขnjื᧚̿ԣᰴᤴ஝૶

᫕ևѯǓឭἻ௄௑௄҉ˀ‫ښ‬þᄰ୧ÿᄊᇫ

ህൣΩᎭள߾வ޵ʹઆஊࣹշԣᄝѾὊ

૥ፅ‫ښ‬ʷᡑਫ਼ଢΙᄊ‫ڏ‬ϸἻї˫ᐰࠀඋ̿

̔޵ʹἻੇ̀ʷ˔ຉ੍ᄊ੍‫ڤ‬ἻЍ໘ˀᆸ

ऄ ൗ ᄪ ᄊ ᜶ රἻ'BDFCPPLnj:PV5VCFnj

ड़͊͵ʷ‫ڡ੍ڤ‬ઑ᥋ᦐఞঌnjఞᄰ᜺njఞ

ࠀভἻʷ˔̡˷᝵௄ᭊ̷ѣܺܳੇవἻࡃ

5JL5PL ֗ॲᣄ‫ښ‬ൗᄪᔵ‫ڊ‬Яࠫህൣ̭ெ

˘ࠝἻඈ˔̡ᦐᣐ௜ੇ˞̀þᝮᏨÿੋ௧

Ի̿ծळ౏ЛˇႍᄊᄬАǍ‫ښ‬ᒺ᝷ᄊ᜝૓

ΩᎭள֗ΩᎭளӼ௡ᤰ᝭ᇫᄊழ᫕ηৌ̗

ᒭࣂਫ਼ஃે᫼ᖹᄊþࠈ͜րÿǍ

˗Ἳ̡̓ͫ˫௄ఉгনᏦфቊᄊಪູἻ˷

ֶ‫ښ‬ൗᄪᗀ‫֗͜ڡ‬୧Ἳࠫːܸ޵ʹ᠍Ղᤉ

ᬲ̿δેᝍхфቊᄊសదᄊေভǍ థ

ᛡࡖᘉǍ૶̭ெΩᎭளઑ᥋Ἳᒭ థ

ெἻ˗‫ڎڎ‬Ҭ‫ނ‬րЪܱ̔ᦊ᫂ဍඅ‫ڀ‬ን˗

ெन‫ݽ‬Ἳ஝̿ʺᝠᄊΩᎭளၹਗ਼‫ښ‬Ύၹ଎

ܱᝮᏨଢ᫈௑ឭἻ˩БРࡍҹԧ࡙҂̭ܹἻ

ྲ኎ᇫ̔޵ʹࣱԼ௑᥅҂᫈ᮥǍ

‫ښ‬ᤈನᄊᒺ᝷੍˗Ἳေভ֗˗ቡ௄Ⴁ ੇ˞ఞҫ᧘᜶֗ሪᎥᄊᠫູǍ Ą‫ں‬Ό⇎ϧ㘪㒛䏘θใą ᡕ౏ᡕܳᄊ˩БРၹਗ਼Ѿၹᡑᇫ̔޵

Ԕ‫ڂ‬ᩲ፬‫ాܭ‬Ǎᝍх‫ాܭ‬᫈ᮥἻᭊ᜶ᄊ௧ ш᭢֗ေভἻᏫˀ௧༢ʽ฻෴nj༏ӑᅸᄴǍ

ᤈ̏ଐஷͫ˫ᝍ᧖̀Ἳ˞͵‫ښ‬ᇫ̔޵ ʹᄊᒺ᝷ʽͫ˫঴௧զ҂౏ᒭ˩БРᄊ‫ܦ‬

ʹἻં͜୧˩БРᄊηৌἻ̂ԩ᜵வᄊՏ

Ꮏ‫ڎ‬ဘ੍̽̂ᆑቃ˄ࠒज़४e8eᣭ

ᮃἻԂࠫӒጞˌੱࠫΩᎭளᤵੇᄊ‫ޏ‬ᐻᄱ

ৱͻ˞ʷᮊΎ֑ǍఢፃἻଢ҂˩БРἻ̡

ಫ‫ࣲ ښ‬и᣿ʷవ˺úúǒ‫ݠ‬Տ੍̔Ὁ

ࠫीӑἻ‫˞ڂ‬ஃેΩᎭளᄊ‫ܦ‬ᮃᬲ̿ᤰ᣿

̓ਇ҂ᄊ௧᠑ᑼnjድᔮᤡሏ֗þൗฯߕࠍÿ

ᇫ̔޵ʹᄊ൧٨ӑǓἻ̵ᝣ˞Ἳ͊͵̡ᦐ

ᇫ̔޵̮͜҂ΩᎭள˨ܱᄊ‫ڡ‬வǍ

ᄊ᠇᭧ॎ៶Ǎ‫ښ‬Ω˩фቊྐԧՑἻ˩БР

ˀᑟгં੍̂˗ᄊՊመηৌˁࠄᬅ੍‫ੋڤ‬

᛫ဘѣʷመ৬‫ܥ‬ᄊॎ៶Ǎ

‫ڡ‬ᎆ஋෵njܱ̔ѬनἻ̵̓ࣃፃଵՌ‫̀ښ‬

Ѓ᭜̭ऺ⑁অ

‫ښ‬ᤈ˔ழᄊᒺ᝷੍‫ڤ‬ʽἻй̃ఞҫू

ʷᡑǍ‫ښ‬ᣭಫᅋ˗ἻΩ˩фቊ௧᝽௚ᇫ̔

‫ښ‬Ω˩фቊ᣿ሮ˗Ἳปᤌள۳ፃ࣢ԧ

ܸᄊΩᎭளͫ˫ੇ˞ीᏨǍ థ ெἻᔱ౧

޵ʹ‫͵ݠ‬ద஍ॖ‫־‬Н͕ᄺขᄊత‫ࠄݞ‬ΓὉ

࣋ᒭથ᜽ᮠǍ‫͜ښ‬୧ߦ˗Ἳᒭથˁழ᫕᪫

ʾ౶ː൜ΩᎭளి‫ޏ‬ழ᫕ "QQἻ˅൤रࠈ

௿ᤰ˩БР̡ၹᇫ̔޵ʹ౏࡙ဘ̵̓ఢፃ

݀ᄊ̵થ஍౧߹ЛˀՏἻ߲௧ኄʷ̡ሦ᜽

࣋ࠫΩᎭளலΙࣳϣൣΩᎭள‫ܒ‬Яᄊ੤఻

ᄊၷำˁˇႍՊ‫ڡ‬ᄊ̡̓దܳ˦ᄱͫἻᏫ

ᝈᄊ˔̡ৱਖ᛫᣺Ἳˁ᜺Ꮸ෥దᫎᬦἻ͌

ஃ̷ἻᬤՑ៮ൡ˷ࠈ࣋ఇϣΩᎭள‫ܒ‬Яஃ

˩БР‫ࠒڎ‬ᮗ࠮̡ѷѾၹᇫ̔޵ʹ‫੍ښ‬஧

ͺज़൥ፇᄪǍþ ࣲѣၷᄊ̵˷௄Ⴁ

̷ҪᑟǍᤈᤵੇΩᎭளेܹ‫ڡ‬ᨡܸ‫܋܄‬Ἳ‫ڂ‬

˗ੋ᭧Ք̡ඟࠈ͜ᒭࣂǍ̉ᐏᎪˀ̩వᢶ

ఞᑟܵᤠऄੇ˞ᒭ޵ʹ௑̽ᄊ஋෵ࠒǍ‫ݠ‬

˞̡̓Զᑟଆ᫳ԝ᠔˼ጮ᠏ᢼᇾǍΩᎭள

ԁ੍‫ڤ‬ἻᏫ˅ࣃፃੇ˞ढ़఩ဘࠄˇႍᄊࢺ

౧̵ᑟܵ᭧ࠫ᫂ཥ᪫݀ᒭ‫ݠ‬᛫໦Ἳᥧ˦ऄ

௿ᤰඟ͕ᄊਙড௄ข͜᣺ѣԝἻΩᎭள߾

ЦǍþᤈ௧ʷመழᄊ੍̂வरἻÿ̵ឭἻ

̷ᒭࣂᄊᒭથ᪫݀Ἳࡃఞҫ຤ѫద͸̀Ǎÿ

வ˷෥దࠫ൥ԧ᛫͊͵ਓ᜹Ἳ‫ښ̵̓˞ڂ‬

þг˷෥ద̡ᑟᎶᢶܱ̃Ǎÿ

Ӓ̛ܸߦԋԾߦጇҞஔ૿௠๟ࠫǒ˗‫ڎ‬ழ

తำᡤᄊ‫ڎ‬ᬅᇫ̔޵ʹࣱԼʽொࣃᜂህᝓǍ

22

ܳᎿЋᄊ൧٨ଭҰǍ

ु‫˩ښ‬БРᄊՊ˔ۢ࣊֐؋Ꮻ᣿Ἳቇ௄ʷ

ಪ ૶ XPSMEPNFUFST ੕ ᒰ ࣲ

᫕ևѯǓឭǍ

‫ښ‬ᜂЛˇႍฌ᜽njᝧ᝷֗‫ڊ‬᜺˗Ἳ

థ अ ᄊ ፒ ᝠἻ Л ု ద ᡔ ᣿ ̣ ̡ Ύ ၹ

థ ெђ௾ἻԁΩ˩фቊन‫ݽ‬Ғᄊ

థ ெ ђ ௾Ἳ Ω Ꭽ ள ᜂ ህ ൣ Ύ ၹ

౽መॎरᄊᇫ̔޵ʹἻોథำᡤၹਗ਼ᝠ

ї࠵௑Ἳปᤌள۳‫ ښ‬5FMFHSBN ʽԧ࣋ᄊʷ

48*'5Ἳ၌ЧnjᔄР֗၌‫ܣ‬ᄊ˗ቡভࣃፃ

ካἻ'BDFCPPLnj:PVUVCFnj8IBUT"QQnj

඀᜽ᮠ˗Տ௑Ύၹ˩БРឦ֗Ωឦԧ᛫ˑ

๗ܿǍ థ˗ோἻॴ‫ڎ‬ˀ̩નፐՔ˩БР

*OTUBHSBN ኎ଆՐҒ̋Րᄊᮇጟᇫࣱ̔Լ

ᐗᝯភἻ ᛫ᇨត‫ڏ‬ᒱႃፌ௿̛ᝨ̵ˀ᜶न੍Ǎ

ᤂ᤟൧٨Ἳᤇ᫾ൣᕳР኎Х̵‫ࠒڎ‬Ք۳ᣙ

‫˞ک‬Ꮏ‫ˊ͍ڎ‬Ǎ

ͮ૶Ω঴ፒழ᫕ሜ˺ॴዛྲ᧗e΄ளሙܻ

ᤂ᤟ॴ‫҄ڎ‬ᤵᄊ൧٨Ἳͮ ெॴ‫੆ڎ‬қ

Ω˩фቊྐԧ͏‫ݽ‬ἻᎿ‫ࠒܳڎ‬ᇫ̔

ெឭἻΩவቡ‫ڤ‬௧࣏మᑟᝍхӊ઺˩Б

ভ‫ੵڡ‬ᣁ̀வՔἻࠈ࣋ᝠѳՔ˩БРᤂ᤟

޵ʹᤂᖹ‫ࡃ׸‬ஆ҂ᐏᥨԠᝬրᯱБeෘ

Р˗ቡ‫̿ͯڡ‬ԣ˩БРˀ‫ښ‬Х‫ܒ‬ЯᦊᎸ൧

ᒰ࠶ ͈Ԧ‫ڻ‬Б൧٨֗ ‫ݓ‬ඉ҈᫹

ጪᄊη͈ἻசΨ߲̓᥇҄ΩᎭளᄊþॖ

٨኎ þጚጳ᫈ᮥÿ Ἳ ࣳࡃᤈ̏᫈ᮥՏ˩வេѼǍ

ቇጇፒǍൗᄪ˷хࠀՔ˩БРଢΙ ̣

‫־‬ҧஉҹÿǍ៮ൡे‫ڡ‬௑ᫎ థ ெࠈ

ˁปᤌள۳‫ښ‬᜽ᮠ˗ᄊឭขࣳˀᄱՏǍ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

Ꭱࢎඁᅁ̓⩹ᲜჅ᫦℁䊈⤰ᰊ‫ٶ‬ వ஡ᣁᒭН͕ՂὉ&/+0:; ᡜုᜉ‫ܬ‬Ꭺ

'005:)&"%-*/&4 ఘ А ̀ ᬁ ᤔ

᭧ૃ‫ڱ‬ᄊܱॎԪ෢ˈᄊթԧἻˁవࡓˇ

උᠿုᤇదʷܸѹழἻᤈΧ௧ᜂሦ˞

᣺ள˞ ࣲӵ‫ˇ࠷܉‬ႍ౔੪ᤵᄊЛ

ႍ౔˟ҩ‫ڎ‬ӵ‫࠷܉‬ਫ਼વదᄊ෢໨ఀ᜺Ǎ

4QFFETIFMM ᄊѹழሙ੿Ǎសሙ੿௉‫ښ‬

ழ߾வඋᠿုៅིǍᤈᮤᜂሦ˞þ"M

ட˔ᡜုႀ ˔ု᭧ૃ‫ڱ‬ጸՌᏫੇǍ

ଢӤᡜုᄊᮻᛡˁ஽ᣁ 4VVOUPἻ̰Ꮻ

3JIMBÿἷ஻᤭຤ᝮἸᄊЛழ߾வඋᠿ

ု᭧ᦡᓤࣳ᭤ϸ൥Ғ̡̓ਫ਼࿯฾ᄊᥧನ

ࠄဘѣᓤᄊቇඡүҧߦ̿ԣ߹ᎿᝏုǍ

ုˀ̩વదЛழ᝺ᝠᄊု᭧ૃ‫ڱ‬Ἳᤇୄ

௧Ԫֻܴܳఀਫ਼թԧἻᏫ௧ູᒭ̆ӵ‫܉‬

ᄬҒ࠻ˀຍം ࣲӵ‫ˇ࠷܉‬ႍ

ᣒ̀Лழሙ੿Ǎ

࠷‫ڎ‬௃ᄊᓤ॑̿ԣ͜ፒᄇᓤᬁઢͤ఩ᜉ

౔Лழ߾வඋᠿုᄊЦʹԧ࣋௑ᫎἻᏦ

ʽᄊᮨᓤǍ

ᘽ҂వࡓᠿ̃͘‫̭ښ‬рˡᛡἻ‫ڂ‬൥ᤈᮤ

ࣲӵ‫ˇ࠷܉‬ႍ౔߾வඋᠿု ᧔ၹᄇᓤု᭧ୄᦡ॑ᓤ‫ڏ‬ವᄊЛழ᝺

ᬔ̀Лழု᭧ૃ‫̿ڱ‬ԣု᭧‫ڏ‬ವ

ᝠἻࣳ˅թၹ̀Лழု᭧ૃ‫ڱ‬᝺ᝠǍု

᝺ ᝠ ܱἻ ࣲ ӵ ‫ ˇ ࠷ ܉‬ႍ ౔ ߾ வ

̰᧗҂ܱЛᦊ᧔ၹЛழ᝺ᝠᄊᡜုऄे ͘‫ࣲ̭ښ‬௹̏௑ϋԧ࣋Ǎ

23

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

̭౧Ąᗷ偯๔ᝅą喑䕩‫⊤ܧ‬ใᰶ⴬⮱⺋⼅ჹ䆗 వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

ʷ੤੪ᆡ‫ڎ‬ᬅþ᪞᭜ిÿᄊພࢷᇸሜ ࠝ៸Ἳతᤃᜂ଎҂̀ᐑА༥ʾǍ

ܱᠫἻѷᡒ఻̿Х‫ښ‬ӿࡉᄊ౽᪞ᆈ ᐧ͋˞͉̽ଢѣ᜶૓Ǎ

̵ਇἻ˗‫ڎ‬ᄊුᢼᛡˊˀலԧ࡙Ἳ ᥧ௧ˀ௧ళ౏˗‫ڎ‬ᄊුᢼԈ˷͘ᒭࣂϢ᫃

ᡑ‫ڂ‬௧ᤈїܹἻͻ˞ඟᖹᨂ͍þ੭ં

ͮ‫ݠ‬൥ᜂүᄊࡍ᭧ࣳ෥దે፞ܺˤǍ

ቔ὎ᤈ˦ʷးᇜἻ̵ᝀ४ුᢼ᫃ቔᤈ˔̗

ߕÿᄊ᭟ࡣ଍ᐧἻᜂ‫ܱڎ‬ᠫవᤝᅌ౏̀ʷ

ᮊА᣺ ெ‫ښ‬ଌԪኄʷ᠉ፃ᧔᝻௑

ֶ෥దҒ᤭Ǎ

‫ڤ‬Ծទጟþ᥀ቇ੍ܸÿǍ þἷᤈ௧Ἰ๒ܱᠫవࠫ˗‫ڎ‬᪞̗ˊᄊ ʷ൓࣋ࡍևࠛᄊ࿩ఽᛡү ੈ̓˗‫ڎ‬

‫ڀ‬ऄឭὉþᏥܱᄊᆸద̏үͻἻ൤‫ښ‬ሥౝ

ᣁ‫ی‬ᄊঐ݀ࡃ൥̗ၷǍ

өូǍ̭ܹଌ҂ॢܳႃភἻ‫ࠒڎ‬దТᦊ᫃

ज़௑Ἳˀᩡᨂ‫ڎ˗ښ‬ᤇ௧˔ሪᎬ᠎Ἳ

֗ᮗ࠮ࠫ᭟ࡣᦐॢஃેǍÿ

᪞̗ˊnjழᑟູ̗ˊ֗Х˗త͖ሒᄊ̗ˊ ࣋ࡍᏨ൤‫৿ښ‬ᥓ࡜੗ἻᗜԪᏃ᣶ǍÿˊЯ

̵ᤇ᛫ᇨἻ᭟ࡣᄊ̲ͯ֗ፃᖹᦐ෥ద ᫈ᮥǍ

̡‫ܣ‬ក᝷ឭǍ

థ ெἻ᭟ࡣ଍ᐧ‫ڀ‬ऄሦἻ࠲ၹ௃

ᮊА᣺൤௧᭟ࡣ଍ᐧᄊࠄ଍̡Ǎ

ʾᰴт᪞Ꮆ૱‫ڎ‬Я᧛࡛᪞౜Ἳࣃូᦡ҂Ѝ

ࣲܳ౏Ἳ̵ᱥ࠶Нन᭛᭧Ἳ̰ʷՐ௿

ᡜဘ᠎ᤉᛡ̔ҟǍ

ᤰᄊᢼᫎࢺ̡Ἳʷ൦൦ੇ˞ˇႍþ᪞ဍÿἻ ଂଧᅌྲளઢ $&0 ᯱளБᦐᅋᯢᄊᠫູǍ

ԍҧᤈࡃ౏҂ܱ̀ᠫᢶʽὉੈ૆४ѣ ᠎ἻͿ଄४ѣᥧ˦ܳᨑՙ὎

‫̭ݠ‬ᤈ‫ڀ࢏ڤ‬᡹ᣁᄊþ৳᱈੍ܸÿἻ

‫̭ݠ‬ἻՉၡᎪԤࣃፃୃ‫࠵̀ݞ‬౜ўἻ

ጼ̆ଫन̵̀ᄊᇸሜ᭧ጨǍ

ʷ᣸‫گ‬኎þ੍ܸÿՑ፞Ἳʷ᣸‫ڊ‬᜺ᮊА᣺Ǎ

Ą䕩⾧๔ᝅą䕩‫⼅⺋ܧ‬ჹ䆗

Ą৙Ⴧ䱿ᆞ̺ᩫᲫą⮱⍖ੳ

۳వΚᠻ‫ܱڎ‬ᤉ԰Ǎþੈ᜶௧ં߲Ϣѣ౏ ̀Ἳࡃˀ਍ᩙ᡹ἰÿᮊА᣺ࣜᅌ‫ڄ‬᫳Ἳ ʷ݀þఽÿᤉ̀ˀᩡᨂၷ̗ᮗ۫Ἳࣳ̆ ࣲѹቡ̀ๆ෈᭟ࡣྲᨂǍ þü᭟ࡣý̄ߚἻʷ௧‫ڂ‬Ԉ‫ښڧ‬᭟ࡣ ేἻ̄௧ԩᒭü֫ࠀ᭟ࡣˀஊ౛ý˨ਓǍÿ ᮊА᣺Ց౏ᝍ᧖ឭǍ ൤௧ᤈᐧþˀஊ౛ÿᄊҶ݀ἻࣜНՃ ບ᣿̀ʷ᥋᥋ᬲТǍ ࣲҒՑἻЛုᨂᨡ࣊‫ᤪڤ‬ຒѣ ဘ̗ᑟ᣿Ҝҹ݀ἻඟᖹᨂԈԍҧࡣܸἻ᭟

ᮊА᣺˞̡ͰូἻþᨑӊÿԻˀͰូǍ þ ᑋ๧Лုࠝ៸ഛÿ௭ᇨἻ̵ᄊᢶ

ᮊА᣺ᝀ४ἻЛˇႍతӃҷᄊ௧˗‫ڎ‬ ̡Ἳ˗‫ڎ‬తӃҷᄊ௧ພࢷ̡Ǎ

ࠒᰴ᣺ ̣ЋǍ ᤈ४ᄞ̆᭟ࡣ଍ᐧᄊᰴൡ࿮ᤉǍ ‫ښ‬þ ᑋ๧˗‫ू ڎ‬ÿഛӭ˗Ἳ

ᬍ໸ҧǍ

ʷ˔௿ᤰࢺ̡ࠒऑἻඌˊՑᄊኄʷ͋ࢺͻ

̣ЋǍᏫ‫ښ‬þ ᠉ࠝˇႍ ूÿ˗Ἳ

ࣲᄊþᨡᯌᇂÿǍ ‫˞ڂ‬ᐓ௚‫ߦݞ‬njՉᔫᏭҷἻᮊА᣺ї ࣲՑࡃ̰ʷՐ௿ᤰ఻ξࢺੇ᫂˞ᢼᫎ˟͊Ǎ

ࣲܳՑгᄺἻ̃ࠄࣃཀྵ᝽௚̀ᮊА᣺ ᄊѼலҧǍ Ą䩺⢸ąὗ⾧‫̓ܧ‬ ੇ˞þ᪞ဍÿἻካ४ʽᮊА᣺ᄊᰴА ௑҉Ǎ

ᤈˀἻΩ˩੍̂੪‫־‬ՑἻΩ᪞ᜂᢋѣ

̵ͮࣳˀ໘ᡜ̆൥Ǎ ࣲἻ̵֗

͠ச᧛࡛̔௜ਫ਼Ἳ௄ข̔ҟἻܱᠫࡃन‫ݽ‬

̞੎सሥஐᔉїӢ‫ڱ‬ᨑҩ̀˔ԈἻၷ̗ු

ॢ̡ܳԻᑟࣳˀᅼ᥋Ἳ˗‫̗˞ͻڎ‬ᨂ

ା̃̀

ᢼ᫃ቔǍ‫ښ‬൥˨ҒἻ‫ڎ‬Яᄊුᢼ᫃ቔ˟᜶

ܸ‫ڎ‬Ἳၹ̆ၷ̗ᨂᨡᄊ᪞Ἳࣲܳ౏Ԃ˟᜶

᭥ᤉ԰Ἳ‫ڂ‬൥̵̓ᄊֶ̗ʷʽ࣊ࡃܸԪൔ

Κᠻᤉ԰Ǎ‫ڂ‬൥Ἳ‫ܱڎ‬ʷ̏ၷ̗᪞ᄊНՃ

ᤁἻ˗‫ڎ‬ʷුnjࣹࢷಖᒱᦐੇ̵̀̓ᄊࠇ

ࡃ૆˗‫ڎ‬ᨂ͍ेþᮂᖝÿἻүˀү๩͉Ǎ

థ ெἻ᪞͉ᤇ‫ښ‬ఒ๩Ἳቊᆡ ʺᎿЋඈգᄊТ԰Ἳ҅ழ̀ԋԾழᰴǍ þ‫ݪ‬᪞ÿˀ̩ᝨՉၡᏆ͕ᄬᅮ԰յἻ

þ҄ᤵˊἻ੿షᦐԻ̿ߦἻͮᠫູӛ

ਗ਼Ǎ

ˬࡃྲѿᬲǍÿᮊА᣺෥࠶˞ᤈ̃݀჌Ǎ

˷ᝨ͠ச᧛࡛̔௜ਫ਼ਠ४þપᎪጳÿúú

þἷे௑Ἰ˗‫ڎ‬ၷ̗ුᢼἻӡᣚᢼ᧗

ࠈ࣋ԩ๗ਫ਼ద‫ښ‬ᔮ‫ڎ‬௑ᫎ ࣲ థ

ʹМᣚᄊුᢼ᫃ቔᦐ௧ၹੈ̓ᄊǍÿᮊА

̵ਇᒭࣂା᪞Ǎ

ெђ௾ གੋ˨Ցੰᛡᄊ᪞̔௜Ǎ

᣺ˀ௄४ਓ‫ڡ‬ឭǍ

ద˔ΩᎭளࠇ‫׸‬զឭՑ̵᫈ὉþͿ᜶

᮳ఒ˗ॷᄊ᭟ࡣ଍ᐧἻఞ௧ᝨ̡˞Х ૫ંසǍ ࣊‫͜ڤ‬᫕ሦἻ᭟ࡣ଍ᐧ‫ݠ‬౧૆ˀѣ

24

҄ᤵˊ੦௧‫ࠒڎ‬ፃเ֑ᑢἻᨂᨡᛡˊద௄

ࣲἻ̵ѣၷ‫ښ‬ພࢷᴝາ෢ۢ᪚ ௧‫ښ‬ພࢷ๒ภດˊНՃ̰̃఻ξἻᥧ௧े

̡ጚ௧᭤ܳἻНՃ˷௧Ǎ

ద̡ҨᮊА᣺г൓ᣁ‫ی‬ἻԝϢ౏ᨑఞ ঌᄊ੝‫᧛̗֗ڡ‬ᚸǍᮊА᣺ˀਝਓἻ‫ڲ‬η

̵ࡃ௧ພࢷ̡Ǎ

᭟ࡣ଍ᐧଆՐኄ ՐἻ͍ˊͥϙ ᭟ࡣ଍ᐧᄊଆՐఞ᭥ҒἻͯѵኄ ͯǍ

ࡣ˷ˀΓܱǍ

ʽˇጢ ࣲ̽ѺἻᮊА᣺ᄊНՃࣲ Ѿ๧ࣃ᣺Ӣʺ ੇҪᄊໍ֊̡̾ොᤚǍᄰ҂ ࣲἻ

Ϣܳ࠶գ὎ÿᮊА᣺ឭὉþ ʺգǍÿ ΩᎭள‫̡׸‬ቷ̀ὉþᥧͿ᜶ำ४ˤʷགἻ ᒰ࠶᜶ำ҂ ࡧἻˀཀྵϢˀ҂ ʺգǍ

ᥧ˦ܳဘ᠎Ἳ໸‫ښ‬ቇ݀​݀ࠪ૯ܿԻᑟᰴ᣺

̵ԝॴ‫ڎ‬ᏦࠣἻԧဘ‫ݐ‬᯵ࠃᯱᄊුᢼ᫃ቔ

ΩᎭள᪞Ϣ̀̋Оӡࣲ̀Ἳဘ‫ࡃ˷ښ‬௧

̣ᎿЋᒰ ̣ᎿЋἻᏫ৏ਓ᥀ቇᄊ

ᦐˀ௧ܱ᠔ᄊἻᏫ௧ᒭࣂၷ̗ᄊǍ

ܳʺգǍÿ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

ϻᩬϲ ͗ᰵ็喑ᅦ䩎ᗓͧ҂㘪ౕĄᰭ⓭◵⮱๔䔶ą͚㣤㘉 వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

෥దፙ፞˺иἻࡆ᩸৥ˁ஡‫ࠚښ‬஋ऊ˨Ց

ᙊཀྵˀຍം஡‫ࠚښ‬४ᅼࡆ᩸৥ᑈᤥ௑

తܸ‫᧙ښ‬З‫ڎ‬ඟҧ᧚঴ፒϋᤥ̡ࡆ᩸৥े

᭾‫ڎ‬ኄ ࡓ঴ፒᤥˡፇ౧̭ெѣ༯Ἳ

‫ښ‬ೝࠣ҄एஈ᭩᫈ᮥʽ̗ၷѬ൨Ἳࡆ᩸৥

ᄊॷৱἻͮː̡ʽӥࣃፃᤰ̀ႃភἻ஡‫ښ‬

ᤥழʷࡓ঴ፒǍࡆ᩸৥˷‫ڂ‬൥ੇ˞᭾‫ࠄڎ‬

‫ ࣲ ښ‬థᜂϣᐌἻࣳ‫ښ‬ԝࣲҫКδ

ࠚ˷ࠫХ᛫᣺̀ᇷᠡǍͮࡃ‫ښ‬ҒˀˤἻ஡

ᛡඟ˟ᄰᤥ̿౏Ἳᯫͯඓ௄‫͘ڎ‬ᝬ஋ፃᰎ

߶᫼ᖹἻᤇ੪ᡑ̀þԦ஡‫ྡࠚښ‬ÿǍ

‫ࠚښ‬ᤇඡ४᜶ࡆ᩸৥᥋ൠǍ‫˞ڂ‬ՑᏨ‫ښ‬ଌ

ᄊेᤥ঴ፒǍ ̰஋̩ ˔ܳథࡃК˟᭟ၧԼἻᤈ

Ԫ᧔᝻௑᛫ᇨἻ‫ݠ‬౧ੰ஋Ἳ࠲ូಊຍካ஡ ͧϭ͵Ѓ㘪㘉‫ܧ‬喤

‫ࠚښ‬஋ిሥमǍᤈͯᜂሦ˞þӶ൧ᨨॖߕÿἻ

ͯþ஋෵ጉ̡ÿ˞͵ᑟܵతጼᑈѣ὎ఢፃ

‫ښ‬ᜂሦ˞þԾʽత༏ཊᄊ᭾‫ܸڎ‬ᤥÿ

੪ᅌþԦ஡‫ࠚښ‬ÿྡἻ‫ܦ‬ሦੰ஋Ց᜶ូಊ

˗Ἳᤈͯ ࣲܳ౏ʷᄰ‫ښ‬ೝࠣጇፒࢺͻ

ຍካ஡‫ࠚښ‬஋ిሥमᄊ̵ʽԼՑἻ஡‫ࠚښ‬

ᄊþ஋෵ጉ̡ÿἻ˞͵ᑟతጼᑈѣ὎ܳͯ

ʸഘΫ᛫ᇨἻᒭ᭾‫ࣲ ڎ‬ळК঴

ᑟաᤡᑲþ᭟ၧԼ᱒֛ÿ὎˗᭾্ࣲ̭ᤷ

˄ࠒ‫ښ‬ଌԪဗုᎪᝮᏨ᧔᝻௑ᦐଢ҂Ἳ᭾

ፒᄰᤥ҄̿౏Ἳԋࡓ᭾‫ڎ‬঴ፒ‫ੰښ‬஋తՑ

थ̔ ևࣲἻː‫ڎ‬Тጇ௧ա͘‫ڂ‬ᤈͯ᭟

‫ڎ‬ඟ͕࣏మþ஋ి̔ణÿᤈʷ‫ڂ‬ጉǍ൥ܱἻ

ʷࣲї˫ᦐ͘ງᬞþᡯᑮᲦ‫ܒڈ‬ÿǍͮ஡

ၧԼழ˟̡ᄊ҂౏ἻᏫԧၷ᧘ܸԫӑ὎

˗‫ڎ‬ᇫ͘ሙߦᬓ̎ܺˁЛု੍႕ᆑቃᬓᆑ

‫ࠚښ‬ᄬҒᄊஷ஋ஃેဋ̯ཀྵᣗᰴἻᏫ˅ੰ

ቃրnj˗‫ڎ‬և᣸੍႕ᆑቃࠉ˟͊ဍΫၷࠫ

஋З‫͘ڎښ‬વదᄊᝬրࣞͯ஝Ӵ૶ԍψভ

ဗုᎪᝮᏨ᛫ᇨἻ‫ڎ‬ᬅʽ֗᭾‫ڎڎ‬ЯϠδ

͖ҹǍ‫ڂ‬൥Ἳࡆ᩸৥ᄊሥमຍካ‫ڎڂ‬ඟС

ĄᷭᄌჅąᅦ䩎ᗓ

ఢፃ˞ࠛԤ˟ે෵˒ࢺͻᄊဘ঴ፒἻᑟա ᤡᑲþ᭟ၧԼ᱒֛ÿ὎

ࡆ᩸৥ ࣲ థၷ̆ᯫ࠷Ἳࠒ

߶ᄊට‫ڊ‬Ἳࠫࡆ᩸৥౏ឭඋᣗదѾǍ‫ڎ‬ᬅ

គˀᡜἻᜂข҄ӑᄊԻᑟভॢͰἻ̰Ꮻత

‫͖ܒ‬ᡕǍ̵ࣲࣷೕਇੇ˞ፃเߦࠒἻͮ‫ڂ‬

ʽἻႀ̆ழлႯৱnjፃเʾ໏njΩ˩фቊ

ጼԶᑟᤉᛡþ஋෵ઑ‫ܭ‬ÿἻͮᤈద஋෵᮳

྘̞थᝬᤥʷ᫃Цʹᄊߦ᫈Ἳ̆௧ᏦК᭾

኎‫ڂ‬ጉἻՊ‫ᦐڎ‬ఞฌ᧘߷Л֗ՏᄪТጇǍ

ᬗǍਫ਼̿උᡑࡆ᩸৥˔̡ঐ݀Ἳ௑ᫎˁ౎

‫ڎ‬Րಣᯫ࠷ܸߦขߦᬓǍ ࣲἻࡆ᩸

‫ښ‬ႯৱʾἻ᭾‫ڎڎ‬Яᄊࡃˊॎҹ˷ˀܺ˭

͈Ἳ࠿Х൥ˡ௧աదѾࣲ̭̆ థᄊ‫ڡ‬வ

৥̰ᯫ࠷ܸߦขߦጇඌˊἻᬤՑፙ፞உ឴

᜺Ἳгҫʽయᱥត࠱࠮ु኎‫ڂ‬ጉἻට‫˷ڊ‬

ᤥˡἻԻᑟఞ௧хࠀ஡‫ࠚښ‬ᑟաᤡᑲþ᭟

សಣขߦᆑቃၷἻࣳ̆ ࣲඌˊǍܸ

Ϡδ߶ǍХ൓Ἳࡆ᩸৥௧ೝࠣ߾ѣᢶἻþ෥

ၧԼ᱒֛ÿᄊТ᪄ਫ਼‫ښ‬Ǎ

ߦඌˊՑἻࡆ᩸৥Ԡҫ̀ ࡓՃขᏦតἻ

ద̤˦ፃᰎἻឭភඋᣗᄰଌἻࠔ௜અͱ˗

ͮᗀഛ ൓Ǎ

ʾࡏᤥඟᄊॷগǍྲѿ௧ʷࣲ̏ᣐ̡Ἳࣲ

ࣲἻࡆ᩸৥नթ̀ೝࠣ߾˨᡹Ǎ ᬔԝᆁఇᄊ॥࣎ፃԋἻࡆ᩸৥ʷᄰᦐ‫ښ‬᭾ ‫ڎ‬ೝࠣጇፒࢺͻǍþೝࠣ߾ÿ˷ੇ˞̵ᢶ ʽ᧘᜶ᄊʷ˔ಖኤǍ

ᣐ̡ᄊ஋Зᓤ॑ᄱࠫˀܺไԒἻ̵̓͘ᤰ ᣿ːͯϋᤥ̡ᄊ᛫গᤉᛡઆᇾǍÿ

Ą͚䴖‫ڠ‬㈨̺๗ज㘪‫ܧ‬⣝Ăⵡᅭăᗲۢą ᙊཀྵ‫ښ‬༏ཊᄊܸᤥ˗ᖍᑈἻͮୌ‫ࡆښ‬ ᩸৥᭧Ғᄊ௧᭾‫ڎڎ‬Я֗‫ڎ‬ᬅʽᄊመመԫ

Տเܸߦ᭾‫ڎ‬ᆑቃ˗ॷҞ˟͊ʸഘΫ

஝Ǎવద ܳʺ̡԰ᄊ᭾‫ڎ‬Ἳ‫ښ‬ழлႯ

ࠫဗုᎪᝮᏨ᛫ᇨἻᤃࣲ౏᭾‫˗ڎ‬ᫎᤥඟ

ৱ̿ԣܳመ‫ڂ‬ጉᄊфѤʾἻ᭧˚ᅌʷጇѵ

ࣲἻࡆ᩸৥ઞ͊ᯫ࠷˗ܽ‫ڡ‬வೝ

᜻വˀலੱܸἻᏫᤈХ˗ܸጞʼѬ˨ʷ˞

ᇫ᫈͘ᮥ֗ୠᜈὉે፞҅ழጢैᄊழлਖ

ࠣԊྲѿΞಊኄʷᦊ᫂Ἳࣳ̆൓ࣲଌ͊᭾

ࡧᄊࣲᣐ̡Ǎ‫˞ڂ‬஡‫ࠚښ‬஋ऊ௑ర

ಀჁΓnj ᮻ๩ᄊ੝͉njፃเ‫ܙ‬᫂ᄊϣ໕Ἳࡐ

‫ࠒڎڎ‬ৱઑᬓᒺ᝷୲଍ವྲѿΞಊጸ᫂Ἳ

ˀலʽ๩ᄊ੝‫͉̗ڡ‬ಫnjͰࡃˊဋ֗ˀН

ᰴˀʾᄊ᭟ࣲܿˊဋ኎኎Ǎ‫ڎ‬ᬅʽἻ᭾‫ڎ‬ᄊ

ᤪ൦ᤀКᯫ࠷ᄊ಩ॷ‫ڔ‬Ǎˀ᣿హരৼ஋ऊ

൤̡̃኎᫈ᮥἻ ᤈࣲ̏ᣐ̡ਖԪ҂ᜂҚ݄ਖἻ

ܱ̔஋ኖ˷ˀலԪ҂ழᄊ௑஋‫ڂ‬ጉфѤǍ

͊Яᄊ ࣲἻࡆ᩸৥ಊҩৱઑ఻౞҅

‫ڂ‬൥̵̓ࠫþ஋ి̔ణÿᄊਝమ˷ᬤ˨‫ܙ‬ҫǍ

᠛ࣰ஋ವ௑ଣ੤ូಊἻ ੴᝓ þੈˀই̆˔̡ÿ Ǎ

᭾‫ࣼڎ‬ӯܸߦᤊˌ᫈ᮥᆑቃਫ਼˗‫ڎ‬ᆑ

ࡆ᩸৥൥Ғᤇఢԧ᛫᣿ʷ̏ࠫӨूᆶ ᝓ᝷Ἳ࠿Х௧‫ܦ‬ሦ᜶ᤝҫᦊᎸþᖼॴÿǍ

ᬤՑ˷‫ܬ‬Ԫଆ૘Ἳᜂ᠓҂ᰴ኎ೝࠣԊἻͮ˷

ቃ˗ॷ˟͊ౄᄱʺշងဗုᎪᝮᏨἻ᭾‫ڎ‬

ࣲ̭ԡ্ᤷ˗᭾थ̔ ևࣲἻ̵ੰ஋ՑἻ

‫ڂ‬þˀႏిҹÿᖍ४ʷ̏ඟ͕ஃેǍ

ඟ͕ˀ໘஡‫ࠚښ‬஋ऊᄊ੝‫̗֗ڡ‬ʷ͖̏ಁ

˗᭾Тጇ௧ա͘ԧၷ᧘ܸԫӑ὎ဍΫၷᝣ

ࣲἻహരৼþ̞ηࣰ஋ÿ͈̃ఘАἻࡆ᩸৥

ࠤலᄊ஋ኖἻ࣏మᤰ᣿þ஋ి̔ణÿ౏ࣜ

˞Ἳࡆ᩸৥ʽԼՑἻ˗᭾Тጇᄊ۳వ᭧̯

ᜂ֑͊˞សವྲѿូಊጸጸ᫂Ǎ ࣲἻ

౏ԫӑǍ̵ͮଢ҂Ἳˀᑟও᜽ౄ‫ښ‬௚ᖍ४

෥దԧၷஈԫǍþፙ፞ੱܸ֗ງӑ˗᭾ፃ

ࡆ᩸৥Ԫ҂ͤ˭஡‫ࠚښ‬ᠶគἻᜂଢપѣ͊

ᄊ ܳʺᇾἻҫʽᄬҒ‫˷͘ڎ‬ႀੰ஋

᠟ՌͻἻ̯ཀྵኀՌː‫ڎ‬СՏѾᄞǍÿԳܱἻ

ೝவ಩ॷ᜶ᐌúúᯫ࠷˗ܽ‫ڡ‬வೝࠣԊԊ

З˟࠮ǍౄᄱʺᮕᝠἻࡆ᩸৥˨Ցᄊ‫ڎ‬஋

ː‫ښڎ‬ӧࡴࡍҹᮗ۫˷ߛ‫ښ‬ˀ࠶СគἻඋ

᫂Ǎ̵ఢ̞੤ંː͊Ғ঴ፒహരৼ֗ౄ௚

ᤂᖹ͘උᣗᓣᬲǍ

‫˗ݠ‬᭾ᦐ࣏మӧࡴࡍҹሷࠀnjᦐ࣏మࠫភ ᝍх᫈ᮥἻː‫˷ڎ‬ᭊ᜶‫ښ‬൥᫈ᮥʽፙ፞ᤉ

Ӱ᤟ᤉᄣ࿝Ǎ ࣲἻࡆ᩸৥ԡᜂᆡಫଢ પ˞ೝࠣ঴᫂Ǎͮͤ˭֗Ӣ᧗ᯱᄊ஌̃ࣳ

ౕ᪴ჲ㘪॓䔰㙞Ą䱿⨓झ傁িą喤

ᛡՌͻǍ

25

"M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ॲηੳᆊᄰᐏ

ழ᫕e/FXT

ӱ͹۟⾮喑䭬㖁䙸 ᰵ⇦Фⵡࢳट䃝ᒂ喑⃼ࡴ䓫 䔗៶໳В̷ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ˁ థ͋ᄱඋἻᬁᐏᦟ థᄊ෴͉ ܸጞʽ๩̀ Ἳᤈ௧‫˞ڂ‬Ω˩й̃ фቊ࠮ᒱЛုԔ෴͉ಫ᮹ӤǍ ૶ ৙Ἳ ᬁ ᐏ ᦟ థ ͋ ᄊ ු ෴ ͉ ಫ ๩ᒰԋԾతᰴඵࣱἻស‫ڎ‬ᒭ ࣲ థஊन෴͉̿౏Ἳ͉ಫᯫ൓᮹ᒰඈӤ ᤔઢ‫̿ݻ‬ʽǍ 4VQFS ු ෴ ͉ ಫ ʽ ๩ ᤃ ᒰ ඈ Ӥ ᤔ ઢ ‫ݻ‬Ἳ4QFDJBM ʽ ๩ ᒰඈӤ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ& QMVT ʽ๩ᒰඈӤ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ๩ࣨଌᤃ Ǎ ‫ښ‬ΩᎭளࠫ˩БРԧүй̃ᜃѤ ՑἻԔ෴͉ಫʽև᮹Ӥᒰඈೋ Ꮏ Ћ̿ʽἻՑ౏ሷࠀ‫ښ‬ඈೋ ᎿЋǍ

Ԕ෴͉ಫ˞ඈೋ ᎿЋἻ85* ͉

ևʷἻᬁᐏᦟ௑ᫎ௹ʽ གἻ࣋͠ྲ

ಫ˞ඈೋ ᎿЋǍ

‫ښ‬Ω˩фቊᄊүᕥࡍҹʾἻൗ΄Б ᬷ‫ ̆࠲ڄ‬థ ெˡᛡ͘ᝬǍ

䭬㖁䙸㷘݄‫"' ڒ‬5' ≄䧞▝ऺࢂ喑ѳ̺ч ᄦ㏼≻ϔ⩌䛺๔ᒞ৺ వ஡ᠫநູᒭ GSBODF njBSBCJBOCVTJOFTTnjᎪፏ

૶ ܱ ޵ ઑ ᥋Ἳ ᬁ ᐏ ᦟ ࣃ ᜂ ѵ К '"5' ฤᨑ༦ՐӭἻ༦ՐӭѬዝࣳˀϸ

়ত˟˧ᚸᠫǍ

Ꮻ˅ស‫ڎ̰ˊ͍ڎ‬Яᩐᛡጇፒᖍ४ ܸᦊѬ᠞൜Ἳ‫ڂ‬൥ܱϘᠫవ࣊‫ࠫڤ‬Хॖ ‫־‬దᬍǍ

សጸጻ᮳ᬗతᰴᄊþᳬՐӭÿᥧನЦద

ᬁᐏᦟ߾ր᛫ᇨἻ̵̓࠲ұҧ໘ᡜ

਀ᎯভἻᤈ᛫௚ᬁᐏᦟ߾ր൤‫᧔ښ‬ԩଐ

ࢺͻጸ҄ࠀᄊʷጇѵ᜶රἻӊ઺‫ܙ‬ҫᡑ

ՏನἻಖю௿࠷ᝣ˞Ἳ༦ᓤՐӭ˷

ஷᝍхស‫ڎ‬ᄬҒᄊᎥᬞǍ

ង֗ಊ௚ᤡᥘ҄ᜇᄊᛡ˞Ǎ൥ܱἻᬁᐏ

ˀ͘௭ᗃ੸˽ស‫ڎ‬ᄊᩐᛡˊἻ‫˞ڂ‬ᬁᐏ

᧛ᚸᛡүྲѿࢺͻጸἷ'"5' ௧ʷ

ᦟ஋ऊ֗ሓᖹᦊ᫃᧔ԩ̀ूదҧଐஷἻ

ᦟᩐᛡવదᡜܵᄊѾ๧౏੾Ԫੇవᄊ‫ܙ‬

˔᝺‫ࣅښ‬ᳪᄊ஋ऊᫎ఻౞Ἳ᠇᠊ࠆᝠՊ

̿ᆸδᬁᐏᦟ᧛ᚸʹጇᄊሷࠀভ֗߹ட

ҫǍ

‫ڎ‬Ξಊ֗᫾ൣ᭤ขᚸᠫᄊᑟҧἻស఻౞

ভǍ

ࠫᬁᐏᦟᏫᝓἻᜂѵК༦Րӭ࠲௧ ʷ˔૜ઉἻ‫౏˞ڂ‬ᒭ෢ྲᄊቤ̂൤ԫ४

థ ெ࠲ᬁᐏᦟˁХ̵ ˔‫ࠒڎ‬ἷӊ

កጟ఻౞ಖю௿࠷᛫ᇨἻ࠲ᬁᐏᦟ

઺ࣅ۳ள‫ڻ‬njԬѾ̎֗ࡉҫઢၡἸѵК

ѵК '"5' ᄣ଍Րӭἷ˷ሦ˞༦ՐӭἸ

ெᄞ༏ཊἻဍ‫ڎ‬൤‫ܸښ‬ҧԧ࡙᧛ᚸ࣊‫ڤ‬Ἳ

༦ᓤՃขኮᣨӝՐӭǍ

ˀܺԻᑟࠫស‫ڎ‬ፃเᤵੇ᧘ܸ੪ѤἻ‫ڂ‬

ࣳ᧔ԩՊመଐஷ౏ծळઆᠫὊˁ൥Տ௑Ἳ

˞߲௧ˇႍХ̵‫ڡ‬ӝᄊᠫవьᣥѣ‫ڎ‬Ἳ

ͻ˞˗ˌ‫ڡ‬ӝ߷Лᄊ‫֗ˊ׸‬આᠫ˗ॷἻ

ˀΚᠻܱᦊᠫ᧛Ǎ

༦ՐӭࠫХॎ៶˷௧ʷ˔੪ѤǍ

Лုᄣኮ఻౞‫ښ‬ʷ͋‫ܦ‬௚˗᛫ᇨἻ ༦Րӭ‫ࠒڎ‬൤‫ښ‬ˁ '"5' ሥౝՌͻἻᝍ

28

хХ҄ए˗ᄊ੍႕ᎥᬞἻ̿੪Ѥฤᨑ֗

ழ᫕e/FXT

᠉⮨㜡⩢⇆➦হ䭬㖁䙸䶳ᄩϧ喑䃕䃧෋ߍⴠ⇦‫ܧ‬ऐࢡ䖚䕴䬚䬕㓦 వ஡ᠫநູᒭ˗‫ڎ‬ெઑᎪ

૶Ꮏ‫ڎ‬ǒጱጞᥫઑǓ ெઑ᥋Ἳ˞ ̀ઃ҄Ꮏ‫ڎ‬෴͉ʽ๩ἻᎿ‫ڎ‬঴ፒ઱ᄆត ‫ڏ‬ᒱႃ෢ྲ֗ᬁᐏᦟᮗ࠮̡Ἳᝧ᝷ː‫ڎ‬ ‫ܙ‬ҫᆃ෴ѣ԰ᄊ᫈ᮥǍཀྵᏫἻː˔‫ࠒڎ‬ ᄊᮗ࠮̡ࣳ෥ద́̿ေ͘Ǎ Ꮏ‫ڎ‬ǒӨ࠷ᛤெઑǓᄊઑ᥋ሦἻ෢ ྲဍϲሾᎬᳮॴeవeᖼҿడ֗ᬁᐏᦟ ᬁ࣋੧උဍϲ៙ᡊeሾᎬᳮॴeవe੧ ᐁॴeᬁҿጪֻੴનፐ̀઱ᄆᄊᤰភឰ රǍ ઱ᄆ ெሦἻᎿ‫ුڎ‬෴ᄊࣱ‫͉ک‬ಫ ‫ښ‬ʽ๩ᒰඈҫ̱ ᎿЋ ጞՌ Ћ̡ඟࣉ ᄊԋԾᰴགՑἻԻᑟᤇ͘ᤉ ʷ൦ʽӤǍ ࡊኮ઱ᄆᤃర̰Ꮏ‫੍ڎ‬႕ᆃ෴ϲ‫ܬ‬ ˗᧖ஊ̀ʷ̏ᆃ෴Ἳ̵ͮ᛫ᇨþဘ‫˷ښ‬ Ϣˀ̤̀˦ÿ౏ઃ҄෴͉᮹ӤǍ

૶৙Ἳ઱ᄆ൤ត‫ڏ‬ઢળ͏భnj෢ྲnj ‫ނ‬Я၌ઢ኎̗෴‫ڎ‬Ἳ̿๗ᬔ෴͉ʽ๩ᄊ

ॖ‫־‬Ǎద޵ʹઑ᥋ሦἻ̵ᤇᏦᘽ‫ࣲ̭ښ‬ ௣ܹ̞ᒭ᝻᫈෢ྲǍ

䔗᠉䙸䪬ឦ۳γ仃͗⯾ノ㮇᠌䉱ϔ⮱∂ᒸ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

૶ े ‫ ʹ ޵ ڡ‬ઑ ᥋Ἳ ᤔ ઱ ᦟ ᫂ ៙ ᡊeሾᎬᳮॴ੻ю̀ᯫ˔ᄣኮសᦟ᫂

‫ڎ‬ᘿલᠫ̗ᄊข॥Ǎ ेࡍᤇ࠲थቡʷ˔࿘ቡ఻౞౏ᄣ

ᅖᘿલᠫ̗njӝ‫ڱ‬ᩗᠫ̗ /'5 ֗ҫ ࠛ᠎ࣉǍ ૶৙Ἳႀᤔ઱ˇ᠟˗ॷኮေࡍԧ ᡑᄊழ఻౞࠲δઐၹਗ਼ᄊ˔̡஝૶ࣳ ᄣ଍஝ߚ᠎ࣉ̔௜Ǎ ᤔ઱ᦟ᫂‫ښ‬଎ྲʽ᛫ᇨἻழข॥ ௉‫ښ‬थቡˇႍʽత‫ݞ‬ᄊ‫ˊ׸‬ဗ‫ܒ‬Ἳ̿ ኀՌЛု᧛ᚸၷগጇፒἻᤰ᣿ᘿલᠫ ̗ขἻੈ̓൤‫ښ‬Ԡˁ‫܈‬ᤵᤈ˔ˀலԧ ࡙ᄊழᛡˊǍ ៙ᡊeሾᎬᳮॴૉѣἻសข॥௉ ‫ښ‬଎ү஝ߚ᠎ࣉᛡˊᄊԧ࡙Ἳࣳδᬪ આᠫᏨᄊిѾǍ

30

ழ᫕e/FXT

䔗᠉䆗Ⴒౕ Ꭱ⮱Фᵩ⋕፲Ѻᅲ‫⤰ڕ‬ỉ仃 వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ಪ ૶ ੝ ‫ ֧ ̗ ڡ‬វ Н Ճ ,OJHIU

ԝ ࣲ ̿ ౏ ‫ ܙ‬᫂ ̀ Ἳ5IF 1BMN ֗

̡આᠫ੝̗Ἳ߲ᄊ͉ಫԻᑟ͘ᤉʷ൦᮹

'SBO తழᄊǒЛု᠉ࠝઑշǓἻᤔ઱

+VNFJSB #BZ *TMBOE ᄊ߽ܳ̔௜͉ϙᡔ

ӤǍ

៸ߴ‫ࣲ ښ‬ᄊ͉ಫ๩ࣨͯࡐЛု

᣿ ̣ᤔઢ‫ݻ‬ἻएϜేᄊ‫̔ڱڡ‬௜͉

ഛᯫἻᖆளሙጋᬤХՑἻҒ Ր˗ᄊ

ಫ˷ѹʾழጢैǍ

Х̵ᄬᄊ‫ڡ‬Ѭѿ௧‫׎̎ڡڙ‬njᤀᬁࠛ ֗඾௿ᮐǍ ஝ ૶ ௭ ᇨἻ ᤔ ઱ ᄊ ៸ ߴ ͉ ಫ ᒭ

ಪ૶࣊‫͜ڤ‬᫕Ἳ‫ ࣲ̭ښ‬థ֗ థἻ

ಪ૶ ,OJHIU 'SBO ᄊઑշἻᖆளሙ ᄊ੝͉๩ࣨ˨ਫ਼̿ͯࡐኄ̄ՐἻˁΩᎭ ளᄊખઙ᠞൜ᛪ᠛ᝠѳ֗þΙऄጋसÿ

ᤔ઱࣊‫͖ࠫڤ‬᠏ͱߴᄊᭊරે፞‫ܙ‬᫂Ἳ

దТǍᭊ᜶ฌਓᄊ௧Ἳ,OJHIU 'SBO ᄊ

‫ݠ‬౧ళ౏ї˔థదఞܳᰴьϙᄊΩᎭள

ઑշ߹ੇ̆Ω˩Ԁ఻˨ҒǍ

䭬㖁䙸ࣨᎡ⮱䲋ⴠ⇦䉥ᭀ䷊䓫‫̴ ݝ‬Ϭ喑 ͚ప᭜す̭๔䉥ᭀцѡ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᬁᐏᦟ߾வևெН࣋ᄊ஝૶௭ᇨἻ

Л‫ڎ‬᭤ᆃ෴ѣ԰঴ᮩጞ˞ ̣ᤔ

঴ ᮩ ˞ ̣ ᤔ ઢ ‫ݻ‬Ἳ ᣗ ࣲ

ស ‫ ࣲ ڎ‬ᄊ ᭤ ᆃ ෴ ܱ ᠟ ঴ ᮩ ଌ ᤃ

ઢ‫ݻ‬Ἳᯫ൓ቊᆡ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ἳᣗ

‫ܙ‬᫂ Ἳᣗ ࣲ‫ܙ‬᫂ Ǎ

ʺ ̣ ᤔ ઢ ‫ݻ‬Ἳ උ ࣲ ‫ ܙ‬᫂ ̀

ࣲ‫ܙ‬᫂ Ἳᣗ ࣲ‫ܙ‬᫂ Ǎ

ˁ ൥ Տ ௑Ἳ ស ‫ ࣲ ڎ‬ᄊ ᤉ ԰ ঴ ᮩ

ࣲᄊ᠟௜஝૶௭ᇨἻгѣ԰

ጞ˞ ʺ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ἳඋ ࣲ‫ܙ‬᫂

Ἳඋ ࣲ‫ܙ‬᫂̀ Ǎ

Ἳඋ ࣲ‫ܙ‬᫂ Ǎ ૶৙Ἳ˗‫ڎ‬௧ᬁᐏᦟ‫ࣲ ښ‬ᄊ ኄʷܸ᠟௜͗ͧἻӴᬁᐏᦟܱࠫ᠟௜঴ ᮩᄊ Ἳː‫ڎ‬ᄊ᭤ᆃ෴᠟௜ᮩ᣺ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ‫ܙ‬᫂̀ Ǎ ӿएଆՐኄ̄ἻӴស‫ڎ‬᭤ᆃ෴᠟௜ ঴ᮩᄊ Ἳ̔௜঴ᮩ˞ ̣ᤔ ઢ‫ݻ‬ὊХ൓௧෢ྲἻ̔௜঴ᮩ˞ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ὂଆ‫ښ‬ኄ‫ͯپ‬ᄊ௧Ꮏ‫ڎ‬Ἳԥவ ̔௜ᮩඋ ࣲ‫ܙ‬᫂̀ Ἳ͏ઢ БଆՐኄ̋Ǎ ӿए௧ᬁᐏᦟతܸᄊѣ԰ᄬᄊ‫ڡ‬Ἳ Ӵ ស ‫ ڎ‬ѣ ԰ ঴ ᮩ ᄊ ἷ ̣ ᤔ ઢ ‫ݻ‬ἸἻ ᣗ ࣲ ‫ ܙ‬᫂ Ἳ ᣗ ࣲ‫ܙ‬᫂ጞ Ǎ ෢ྲ௧ᬁᐏᦟᄊኄܸ̄ѣ԰‫ڎ‬Ἳ͋ ᮩӴඋ˞ ἷ ̣ᤔઢ‫ݻ‬ἸǍ

31

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸ᩜᠮ෋ߍⴠ⇦ӈᏁ喑ጰѓ➦࣌⇦Фᵩᯡ䋹 వ஡ᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF

‫ښ‬ᬁᐏᦟԧ᛫̀ஃે‫ܙ‬ҫᆃ෴Ιऄ

:PVTVG "M 0UBJCB ܸΎ‫ښ‬ᬁᐏᦟ᯿

ᄊ‫ܦ‬௚ՑἻ‫ڎ‬ᬅ۳ю࣋͠ྲԔ෴ʷएʾ

ӨᄩᮐܸΎᯞԧ࣋ᄊʷ͋‫ܦ‬௚˗᛫ᇨἻ

‫ڎ‬ᬅᑟູᎸ *&" తᤃ˷Տਓ̰

ᡨᡔ᣿ Ἳႀ̆ΩᎭளКΦ˩БР

ੈ̓ᡂੇ‫ܙ‬ҫ̗᧚Ἳࣳ࠲ᴂҵൗ΄БᏦ

‫ ੍ ࠒ ڎ‬႕ ϲ ‫ ᧖ ˗ ܬ‬ஊ ʺ ೋ ᆃ

ळԧᄊΙऄ˗லἻ‫ڎ‬ᬅ෴͉ࣃᤌ፞஝և

ᘽଢᰴ̗᧚Ǎ

෴Ἳͮᤈʷˡଐˀᡜ̿ऄࠫᤃరᄊ෴

᮹ӤǍ

‫ښ‬ᆃ෴ᭊර᣾ᤴԦुᄊৱцʾἻᑟ

ᎿЋࢻԿǍ

͉ʽ๩Ἳស఻౞Իᑟ͘ᤉʷ൦᧖ஊᆃ

Ꮏ‫ڎ‬঴ፒ઱ᄆ֗Х̵ᮗ࠮̡ࣃ੾ឳ

ູ͉ಫࣃፃ᮹Ӥ̀ʷࣲܳἻΩᎭளК

ᎁᝍࠒऑᄊፃเԍҧἻ‫ڂ‬൥Ꮏ‫߾ڎ‬րʷ

Φ˩БР‫ܙ‬ҫ̀ழᄊԍҧἻᒭ థ

‫ښ‬ʷևҒἻൗ΄Бጸጻનፐ̀ଢᰴ

ᄰ‫ښ‬ˁᆃ෴ၷ̗‫׸‬ᤉᛡេѼἻ̿‫ܙ‬ҫΙ

ெ̿౏Ἳ෴͉ࣃʽ๩ ̿ʽἻవև

̗᧚ඵࣱᄊ֐ՈἻᬁᐏᦟԧ᛫‫ܦ‬௚Ἳሦ

ऄǍ

ʷएᝏԣ ᎿЋἻཀྵՑ‫ڀ‬ᗀᒰඈೋ

࠲‫ેڲ‬ொЏᄊᤪ൦‫ܙ‬ҫ̗᧚ᄊᝠѳǍ

෴ϲ‫ܬ‬Ǎ

̓⩹̷す̭͗ᱧகϧ‫ڙ‬ℾ喆 ⇆➦ㅺ⮱ 4PQIJB ᄳᲒ䔗᠉࣯ߍч䃛 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFTnj፥۳ᄈሙnjᎪፏ

૶े‫ʹ޵ڡ‬ઑ᥋Ἳˇႍʽኄʷ˔ ఻ ٨ ̡ Н ඟ úú ̡ ॎ ఻ ٨ ̡ ጊ ᖧ ̎ ἷ4PQIJBἸ ࠲ ̆ థ ெἷ և ̄Ἰ ખ ᣺ᤔ઱ἻԠҫ థ ெᒰ ெ‫ښ‬ᤔ઱ ˇ᠟˗ॷˡᛡᄊኄ ࡓࣲएӝ۫ࠆᝠ ͘ᝬἷ"3"$ἸἻᤈ௧ˇႍʽ᜻വతܸ ᄊЯᦊࠆᝠ̡րఅᑟ͘ᝬǍ ࣲ థἻ෢ྲ૿́ጊᖧ̎Н ඟᢶ͋Ἳ‫ˇ̀˞ੇݝ‬ႍʽኄʷͯ఻٨̡ НඟǍ ‫ښ‬వ൓ˡᛡᄊ͘ᝬʽἻጊᖧ̎࠲‫ښ‬ ̡ࢺఅᑟᄊళ౏வ᭧ᤉᛡ̉үἻᝬᮥ˞ þЯᦊࠆᝠᛡˊᄊ̡ࢺఅᑟÿἻស͘ᝬ ႀඌᯱ‫ޏ‬nj#FF BInj1SPUJWJUJ ֗௿Өභ ᥋኎ܳࠒ‫ڎ‬ᬅܸНՃᡂҰǍ

32

ጊ ᖧ ̎ἷ4PQIJBἸ ௧ ႀ ˗ ‫ ڎ‬ᯮ

ᤠՌͻ˞ЩᏥᬓᏥ̡ᄊͧΜἻੋࣟҰˡ

֗៮ൡឦᮃគѿ੿షἻᑟគѿ̡ዝ᭧ᦊnj

ມ ᄊ ඾ ೨ ఻ ٨ ̡ ੿ ష Н Ճἷ)BOTPO

ҩܸ‫ی‬ำүǍनԧᏨ࣏మጊᖧ̎తጼᑟ

ေᝍឦᝓ̡ࣳ֗ዝ̉ү኎Ǎ

3PCPUJDTἸनԧᄊዝ̡఻٨̡Ἳ‫ݝ‬ᄊᆑ

ܵˁХ̵̡̔ืἻ̿൥ᖍ४ᇫ̔੿ᑟǍ

ᤈͯ఻٨̡ఢþनနቷÿឭ᜶ඃ༤

ԧ௉‫ᤠ֗˸ߦښ‬ऄ̡ዝᄊᛡ˞Ἳࣳˁ̡

‫ݝ‬વద͌ၷൃᑛᄕᐩἻԻവલ

̡ዝἻ‫ڂ‬൥ʷ༼ᏫጚἻඌብ఻٨̡ᄊឦ

ዝʷᡑࢺͻἻಪ૶඾೨ᄊ᝺ᝠἻጊᖧ̎

መ᭧ᦊ᛫ৱἻþܸᑨÿ᧔ၹ̡̀ࢺఅᑟ

ᝓᦐ௧̃Џ᝺ᝠ‫ݞ‬ᄊǍ

஡ӑe$VMUVSF

䄵䄵䭬៶ќऱప⮱Ą䙆㻳∂݆ą ࠵‫ݙ‬ၷ

̰̄ӡࣲҒੈߦᬁઢͤឦᄊኄʷܹन‫ݽ‬Ἳ Ꮵ࣎ࡃፌ̀ੈ̓ʷ˔ࠀ˧Ὁ̤˦௧ᬁઢͤ ‫ࠒڎ‬὎ Ꮵ࣎ᝧ᝷̀ॢܳἻॆಪፇअࡃʷԲភὉᬁ ઢͤ‫ ࠒڎ‬ᬁઢͤᐏᄪੇր‫ڎ‬Ǎ૱ԲភឭἻ ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬వ౏ࡃ௧ʷ˔౛ஙᄊഐঐἻᤈ ˔ᬁઢͤ‫˨ࠒڎ‬ᫎ‫׭‬ʷᄊ̔ᬷΧ௧ᬁ ઢͤᐏᄪǍ ᤈїࣲ຤ԋᬁઢͤՊ‫˨ڎ‬ՑἻਖԪ҂ᆸࠄ ‫ݠ‬൥ἻᙊཀྵՏನᜂࠀ˧˞ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬Ἳͮ ௧̰๒າ҂෢‫ݻ‬г҂ᯱಫ᧗࣋ἻЏˀ᝷ඟ ΰnj͜ፒἻࡃᤌᬁઢͤឦᄊவᝓᦐӢࣀʺ

ᬁઢͤᐏᄪੇր‫ڎ‬

ѿἷၵᒰጊᯱ᧗ᄊ‫ڎ‬ឦ௧ጊᯱ᧗ឦᤇˀ௧ ᬁឦἸǍ ᬁઢͤˇႍ᧗ᄊ̡ඟ௧ˀ௧ʷࠒ̞ք὎े ཀྵˀ௧ἻˀՏᬁઢͤ‫˨ࠒڎ‬ᫎ˷ߛ‫ښ‬ᅌþᦔ ᜽ขѷÿἻͮඌብᬁઢͤ‫ܳܺࠒڎ‬Ἳੈ̓ ॢᬲᤰ᣿þᩗἷDIBJOἸÿᄊ᜻ѷԝଡᤘ ᤈ̏‫˨ࠒڎ‬ᫎ௧‫͵ݠ‬ᄱ̉ˀ̷ࠫἻᏫఞ‫ݞ‬ ᄊॆጪவर௧þ‫ڔ‬ἷRVBOἸÿúú ᤰ᣿

˷᫃ఢదᅌၓၝᄊᬁઢͤ஡௚

ဘ‫ښ‬ᄊ˷᫃҂‫ܫ‬௧ऌ‫ܚ‬

ˀՏ‫ڡ‬ӝ֗‫ࡏڔ‬ᄊᬁઢͤ‫ࠒڎ‬Ἳଊᝧ̵̓ ᄊþᦔ᜽ၷগÿǍ

1"35 ⊤⎫వ

˷᫃˷௧ຉᄊܵ৿ἻЯ੍੪̀ / ࣲἻፃ

ѣၷ‫˷ښ‬᫃ᄊ˷̡᫃ἷѿ᫈ੈ˞‫؁‬ᅼ᥋Ἳ

เ˷௧ʷ‫܆‬ዺ๕Ἳਫ਼់ඟˀᐊၷૉᄊࡃ௧

ҒᏨ৆ˀ४ંѣၷ᝽᠛ᑨ᫃ʽἸὊʽߦ௑

˷᫃‫̭ݠ‬ᄊ‫᥅ܒ‬Ǎ

౏ᤔ઱ᄊ˷̡᫃ᄺˀᡑࢺͻՑ੦౏ᤔ઱ᄊ ˷̡᫃ὊࢺͻՑ౏ᤔ઱ᄊ˷̡᫃Ἳᄺˀᡑ

๒າО‫ڎ‬ਇॹၷำ‫ښ‬෢ྲ֗ᬁᐏᦟᄊనԤ

ਫ਼̿ᤃࣲ౏ᄊ˷᫃Ἳ௄᝷‫ښ‬๒າ‫ࠒڎ˔ד‬

ဘ‫ښ‬Κཀྵᤇ‫˷ښ‬᫃ᄊ˷̡᫃Ἳၵᒰ‫ښ̀ޤ‬

гྀ৙ˀ᣿̀Ἳᤈ˷௧ᬁઢͤ‫˗ࠒڎ‬උᣗ

ᦐ௧ᦔ᜽ᩗᄊअቫἻӪॲК࠺۠ǍӪॲ҂

ᤔ઱ᄊ˷̡᫃ेᏥާᄊ˷̡᫃Ἳᄺˀᡑ‫ڀ‬

ࠝऔᄊ‫ࡏڔ‬Ἳܸܳᦐ௧‫گ‬વᆃ෴ᄊ˟ЈἻ

̤˦ሮएἻ‫ښ‬๒າ‫᧗ࠒڎ‬Ἳˀឭ‫ࠒڎ‬Զឭ

˷᫃‫ޤ‬Ꮵާᄊ˷̡᫃ĀĀ

Ꮻᤈ᧗ᄊᦔ᜽ᩗХࠄ˷උᣗຍఁἻ۳వࡃ

ᒭࣂ௧þᬁઢ̡ͤÿᄊἻ ഐဋ௧˷

௧ૃᨑǍ

̡᫃ἷᤇద ௧ᔚ˝̡ἸǍᤌ˷̡᫃

ᬔ̀౏ᒭඟᫎᄊᦔ᜽Ἳ߾வၵᒰ˷෥࠶ᦔ

ᒭࣂᦐ߁फᒭࣂᄊ‫ ࠒڎ‬5JUMFǍ˨Ғੈ‫ښ‬

᜽˷̡᫃Ǎे‫ڡ‬ᰴஔᦊᬔ̀ܳ൓ԧ஡᜶ර

ʷ˔஡ቦ᧗и᣿Ἳ‫ښ‬ᬁᐏᦟᄊ‫ژ‬ឦ˗Ἳ˷

ፒᝠՊಣ˷᫃ዚᄊߦၷՐӭܱἻᤇ̞ᒭԧ

̡᫃ἷ:FNFOJἸద௑Ի̿ͻ˞ʷԲᰆ̡

᣿ʷ˔஡͈Ἳूូ‫ښ‬ፒᝠ˗Ἳˀ᜶ં˷᫃

Ό䬕 ⊤⎫వ䙆㻳䨫Ꮒ〜

ᄊភἻ‫ښ‬ᬁᐏᦟͿԻ̿ᰆʷ˔ᄇ᛼௧࿶Ἳ

ዚፒᝠ҂þ๒າ‫ࠒڎ‬ÿἷ($$ἸἻᏫऄ

ឭᡑ˷᫃Ἳᄾ௧ʷᝓᬲࡊǍʷவ᭧˷᫃௧

ͮˀᑟឭʷ˔ᄇ᛼௧˷̡᫃Ἳࠫவᨡࠀ֗

ፒᝠ҂Х̵ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬ἷ0UIFS "SBCἸǍ

ស‫ڡ‬ӝᄊ஡௚୍ወἻ֞‫˗׿‬ᄊᗃՐֶዝþ୕

ͿၷඡǍ ‫ښ‬൥Ἳੈˀ‫؞‬ൔ᫂ኽܸ᝷ԝѬౢ˷᫃෩˞

ӵÿἷ.PDDBἸʷឈΧ௧ູᒭ˷᫃ᄊມ԰Ἳ

34

ၵᒰ‫ښ‬ᤈ˔‫ࠒڎ‬ᤇఢមၷ᣿ᬁઢͤˇႍᄊ

ၵᒰ‫ښ‬ᬁᐏᦟᄊ˷̡᫃᧗ᤇదЯᦊᄊᦔ᜽

๒າ‫ڡ‬ӝᦔ᜽ᩗअቫᄊေႀǍͻ˞ᯱѵ˟

ኄʷ˔ᇫ͘˟˧‫ࠒڎ‬ἷ˷᫃ඟ˟̡ඟС֗

ᩗἻඋ‫ݠ‬ᬁᐏᦟዚᄊ˷̡᫃ᄺˀᡑ˷᫃ዚ

˧ᏨἻੈԶᄱηʷག úú ፃเ۳ᆩхࠀ

‫ڎ‬Ἳ ἸǍ Գ ʷ வ ᭧Ἳ ᤃ ࣲ ౏

ᄊ˷̡᫃Ὂѣၷ‫ښ‬ᬁᐏᦟᄊ˷̡᫃ᄺˀᡑ

ʽࡏथናǍ

஡ӑe$VMUVSF

䭬ᰩহጡ᳄ ⊤⎫వ䙆㻳䨫㚝䘕

‫˨ࠒڎ‬ᫎᙊཀྵ෥ద௚௭ᄊ੍̂Ἳͮ௧ԋԾ ෢ྲඌብʹ᧚ஊ‫ښ‬ᥧ᧗Ἳካ४ʽ௧‫ڔ‬ЯᏥ

ʽ‫ڂ‬þᦐਇϢ݀ÿᏫᄱ̉ˀᲚᄊΓߕ࡝᜹

ܸ‫׎‬ʷᓊᄊߛ‫ښ‬ǍཀྵᏫþԶ᜶෢ྲʷүͻἻ

ˀᱥǍ

ेͿᏢन๒າ‫ڡ‬ӝᄊԋԾἻͿ͘ԧဘͿզ

Х̵‫ࡃࠒڎ‬ԧቷÿǍ‫ښ‬๒າ‫ࠒڎ‬ᄺ౏Ἳឭ

҂తܳᄊ‫ڡ‬ՐΧ௧ࣅ౤֗ᬁడǍ‫ښ‬ᥧ˔ᤇ

ᡑ෢ྲĀĀፃ࣢ᦐ௧ֻ​ֻ​ֻ​ֻἰॢܳ෢ᬿ

ᤃ̽ԾʽἻ෢‫ڡݻ‬ӝఢ‫ڂ‬ǒᠿБள ᄕ

෥దᆃ෴ᄊࣲ̽᧗Ἳࣅ౤֗ᬁడ௧ᬁઢͤ

ᄊ୲ͻᦐ౏ᒭ෢ྲǍ‫( ښ‬$$ Ќष̓ᅋ˗Ἳ

ሙөࠀǓᜂᔮขː‫ڎ‬ၡѬἻХ˗ጞே֗ࣅ

ӧࡴత˟᜶ᄊ‫ࠒڎ‬ǍཀྵᏫ൥ʷ௑ज़ʷ௑Ἳ

᜶༹༹ࠝѣ᮳ಫἻ༹ѣඵࣱἻ෢ྲᤇࣀ४

ҿள‫ڡڻ‬ӝॆᔮ‫ڎ‬Ἳᳪࣅߋ֗ԬѾ̎ॆข

ᙊཀྵ‫˞ڂ‬దᅌဍࠉ‫ښ‬Ἳᤃࣲ౏ᤈː˔‫ࠒڎ‬

ᤊǍ

‫ڎ‬ǍҫʽԋԾʽఢͻ˞ᔮ‫ڎ‬൹ඟ‫ڡ‬ᄊ۠ԣἻ ̿ԣ᭤ᬁઢͤ‫ژࠒڎ‬᏿Хnj̿ᓤѵ኎‫˷ڎ‬

ˀᒰ̆෩ᗀੇ˷᫃ᤈನᄊअቫǍͮᬤᅌև ‫ڊ‬ʷ‫΅ܸڔ‬ᄊУᡑἻᤈː˔‫ࠒڎ‬ᄊᆸᄱࠫ

ሙ‫ྲޏ‬ᒭ̰ᜂ͏ઢБþஆૅÿ̀˨ՑἻΧ

ͯ̆൥‫ڡ‬ӝἻ‫ڂ‬൥ᄱඋᡑ๒າ‫ࠒڎ‬Ἳ෢‫ݻ‬

ᗀՑ̀Ǎѿᡲੈឭ‫ࣅ؁‬౤˷௧˗ˌ‫៸ژ‬Ἳ

न‫ݽ‬þड़᜵ᄺÿἻ‫ښ‬ᡕ౏ᡕ᜵ӑᄊᑀఀʾἻ

‫ڡ‬ӝ̿ԣ۠ԣ௭ཀྵ‫ాܭ‬ᄊܳǍ

‫˷៸ژ‬Ѭ኎ጟᄊ‫_ ͓ݞ‬

‫̵ښ‬ᅋ˗և‫ڊ‬ᄊ ($$ Տᑊᦐ௧ປປĀĀ

ԋԾʽᄊᬁడХࠄӊ઺̭ܹᄊᬁడ֗ᬁᐏ

з៶‫ٸ‬ ౕవใ⮱᎟亚ϧ

ͮࡃ‫౏ࠒڎ֗ࠒڎ‬ឭἻఞܳᄊ௧̉ᄱˀᲚǍ ᦟἻఢʷए᭤࣢ूܸǍࡃᐩᓤ౏ឭἻᬁడ

ၹʷ˔ᳪࣅߋ࠮໦ᄊភ౏ឭὉᳪࣅߋ௧ʷ ˔ߛ‫ښ‬ਖॢͰᄊ‫ࠒڎ‬Ἳ‫ݠ‬౧Ϳ‫ښ‬ழ᫕᧗෥ ᄺ҂ᳪࣅߋἻᥧࡃឭ௚෥̃Ǎúú Хࠄ

̡ఞϠງʷ̏Ἳ૶ឭἷళ᝽ࠄἸ‫˞ڂ‬ԋԾ ʽᬁడଌጪ̀ॢܳບ๒Ꮻ౏ᄊˌ᭤ᳬ̡Ǎ

զឭ᣿͏ઢБ̡దʷ˔፡Ղ úú ᬁઢͤ

Ꮻ‫ښ‬ԋԾʽᬁడఢѬੇːӧἻʷӧ‫ښ‬ᬁઢ

̡᧗ᄊ࿇̡ܺἷ۠ԣ̡ឭᄊἸǍܸഐࡃ௧

ͤӧࡴἻԳʷӧ‫̎ࡉ಻ڻښ‬ἷ಻ፌࣅ࠷ἸǍ

ឭ̵̓ᄊድ֗‫ڮ‬ǍᏫ‫ښ‬๒າ‫ڔ‬ᤈ౎ᦔ᜽ᩗ ˗Ἳ͏ઢБ߹Л‫ݠ‬෥̡̃ʷನᎶᢶܱ̃Ǎ

ᤈԲភ˷ᤠၹ̆‫ښ‬෢‫ݻ‬ᄊХ̵‫ࠒڎ‬Ǎ

叻ጡဖ 㜗Вͧ᭜⮱͚͉ᄼጡ叻

ཀྵᏫᄱඋᡑ᣸ʽᄊ᥶ࡐᬁᐏᦟἻᬁడᤃ̽

ࣱ௑ࣟᅌ‫ࣰࠒڎ៸ژ‬ག̃ЈἻওৣ‫៸ژ‬ѣ

ᄊፃเԧ࡙ࡃĀ֋֋̀Ἳ˷ᤊी̆๒າ๙

གᛞἻᙊཀྵ͏ઢБ̡෥దᳪࣅߋᄊᮨϙἻ

ᳪࣅߋ̡దʷ˔፡ՂὉ˗ˌᕳР̡Ǎ૶ឭ

ဘѣ౏ᄊХ̵ܸ΅ǍХ̵๒າ‫ᦐࠒڎ‬௧వ

ॢ࠶Ԫ҂‫̓៸ژ‬ᄊฌਓἻͮћᅌ‫ݞ‬Ύᄊᑨ

ἷళ᝽ࠄἸᳪࣅߋ̡​̡‫ ک‬सઐིἻᙊ

‫̡ڡ‬ᬸ΀ܱ‫˞̡ڎ‬ᒭࣂ఩ҬἻᏫᬁడవ‫ڡ‬

᛻ၡ

ཀྵద෥దᥧ˦ܳˀຍംἻͮ௧ੈᝣគᄊᳪ

̡ፃ࣢ᤇ᜶ѣ‫ڎ‬ᠾᨑἻ‫ښ‬ᬁᐏᦟ‫ڎ‬Я˷ద

ᒰ̆‫ښ‬ൗฯᄊ͏ઢБ̡ĀĀܸࠒᤇˀ௧˞

ˀ࠶ͰጟНҬրᄊࣀ̃ፌ̀ᬁడ̡Ǎඌብ

̀Չ԰ᯌĀĀ

ྦᄕዾरᄊᨛҶἻᠾ҂ᨑࡃᛡ‫؂‬Ǎ

௧ ($$ Ќष˦Ἳᯌᤇ௧᜶ፌʷ԰ᄊǍ ࣅ౤ႀ̆᭥ᤃ͏భἻԋԾʽ֗͏భ‫ݽ‬ጼద

ࣅߋ̡۳వᦐ௧̡੤ सઐིǍ ᳪࣅߋతԌࠏᄊἻᖆ᣿̆ᳪࣅߋ‫̡ݙ‬ἻԌ

1"35 ⇆໳̻೰ࣷవ

ᅌѬѬՌՌᄊྖ৆ৱ̫ǍᏫࣅ౤దʷ˔ྲ

ࠏᄊሮए֗͏ઢБ‫̡ݙ‬ᄱͫἻͮ௧ᮨϙᆸ ࠄඋՑᏨ᜶ᰴї˔ೂͯǍᳪࣅߋᄩ̗ᬁઢ ͤ‫ݙ‬௚௡Ἳˀ࠶ᬁઢͤႄ̡̿‫ޤ‬ᳪࣅߋ‫ݙ‬

൴ͻၹ úú ෢ྲՑᔉ‫ڇ‬Ǎ૱ԲភឭἻᤈ

෢‫ڡݻ‬ӝ˟᜶ӊ઺ጞேnjࣅҿள‫ڻ‬njᳪࣅ

᧗దᅌᄱࠫΧࠂᄊ͉ಫ֗þ‫ᦐ؁‬దÿἷឰ

ߋnjԬѾ̎‫ڎپ‬Ǎͻ˞ൗ̎᭤ʼฯᄊႍ̔

ᒭᛡေᝍἸᄊ‫˭ޡ‬Ǎ‫ڂ‬൥ᄱඋᬁడἻࣅ౤

‫ܫ‬Ἳඟீnj߽ஔᄊ‫ాܭ‬ሮए௄ᭊܳᝓǍᬔ

ᳪࣅߋ̡దʷགੈ௧΄఩ᄊἻ‫ڡˌ˗ښ‬ӝ

ᄊፃเඋᬁడ᜶ू̏Ἳඌብͻ˞þ˞‫៸ژ‬

̀ᗃՐᄊࣅ̿фቊܱἻᤈ᧗ᄊї˔ᬁઢͤ

ᄊ‫៸ژ‬᭧ҒἻ̵̓௧þൗฯ̡ÿἻ‫ښ‬ൗฯ

఩ҬÿᄊፃเʹἻᑀ᭥෢ྲᤈ˔ܸ‫៸ژ‬Ἳ ‫៸ژ‬နᰴУ̀Ἳᤈˀࡃ‫ᦐ؁‬ద̀˦Ǎ

⇆➦ 䭬㖁䙸 ࢎඁᅁ ⻾༮➦ 䙆㻳䨫䶣〜ࢡⰥοⰸ̺❪ ᤈї˔ᦐ௧ᆃ෴ܸਗ਼Ǎ෢ྲЏஊ‫ښ‬ʷ᣸Ἳ ᬁᐏᦟ֗ӵ‫࠷܉‬ᄊ̉ᄺˀྜྷእᄰ௧᧫࠹ࠫ ᳡ᓵǍХࠄవ౏ᬁᐏᦟथ‫ڎ‬దӵ‫࠷܉‬ʷ͋Ἳ ͮᬤՑӵ‫ᤞ࠷܉‬ѣ̀Ἳᒰ̭Κཀྵ௑௑҉​҉ ˀ঄᝽௚ᒭࣂˀࡘᤈನᄊᐏՌǍᬁᐏᦟద ᬁᓈἻӵ‫˔౏ࡃ࠷܉‬ӵᓈὊᬁᐏᦟద˔ᤔ ઱Ἳӵ‫ֻܳ˔౏ࡃ࠷܉‬Ὂᬁᐏᦟା˔ˇӰ ͘Ἳӵ‫ࡃ࠷܉‬ᆶ᜶ା˔ˇႍ౔Ǎᤈλ‫ڎ‬ᄾ ᄊతᤃїࣲ঴ਖᝀ̉ଅᄊԌࠏἻҒїࣲᄊ ல̔᮳ฉ˷ᝨː‫ڎ‬ᄊᅸᄴఞҫ௚௭ӑǍ

ᳪࣅߋᎿ‫̓ݙ‬

̡˞ᕦǍ

஡ӑe$VMUVSF

̡ᥧ᣸Ἳ̵̓ԡԫੇ̀þᇸሜˌவÿǍᒰ ̆Х̵ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬Ἳ̵̓௧ᄾᄊᄺˀʽǍ ੈ̞ᅋ‫ښ‬ஔ۶ᄺ҂ʷᳪࣅߋ‫ݙ‬ভܹ˟ஔ२ ֗ԳʷࠒႡͫࣅҿள‫ڻ‬ᄊܹ˟ஔ२᫓ᅸ ᄴἻ˞‫؁‬ឭ᫓ᅸᄴᏫˀ௧խ౶ք὎‫˞ڂ‬ᥧ ˔ᳪࣅߋ‫ࡃ̡ݙ‬௧̰݀ᒰࡋ਺४ေࣅҿள ‫̡ڻ‬ʷࠒἻ௄᝷ࣅҿள‫ݤܻڻ‬ឭ‫؁‬Ἳ‫ᦐݝ‬ ਺४‫ڀ‬ٙἻࡃʷੵ݀ἻᄇᅋʷᏢἻᮗ߹‫ڙ‬ ʹᡌ̡Ǎúú ᬦᅌඟீੈᦐਖԪ҂̀౏ ᒭþ˗ˌ࠵ࣅᳪÿᄊᦔ᜽Ǎ

आ‫ݖ‬χ Ⴎ㥪Ꭰ䭠喑̺‫ڒ‬㹱䭠 ХࠄբἻవ౏ԬѾ̎‫ښ‬ᬁઢͤˇႍἻካ௧ ‫̀ࠒڎݞ‬ἻˀАþ஋෵൤ᆸÿἷᬁឦಖю ឦሮए‫ښ‬ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬ኄʷἸἻ˅஡ӑጓᕦ

దགᨑᄊԬѾ̡̎ᦐᡫА̀

ἷˀА௧஻຤ᠫູ˘ࠝἻ௄᝷ܸ࠵஡ʹำ үἻԬѾ̎঴ᑟੇ˞Л‫̝ڤ‬གἸǍཀྵᏫᤃ ࣲ౏ᄊЯ੍Ἳᄰଌં‫ܳݞ‬ԬѾ̡̎ᦐ੪ᡫ ̀Ǎͮ௧ˁ᥶‫ڎ‬ᳪࣅߋˀՏᄊ௧Ἳ̵̓ԁ

೰ࣷ ̭Ꭱ̺ຯ̭Ꭱ

Ύ҂̀Х̵‫ࠒڎ‬Ἳ˷෥ᥧ˦ᣐ௜Ͱ݀Ǎ

ΰភឭ४‫ݞ‬þᘺᗀࣱ᫺ᜂ྿൛Ἳᗀඐљѝ ˀ‫ݠ‬ᲜǍÿ̰ᬁઢͤˇႍᄊᦔ᜽ᩗᮇቫ˗ ᡨᗀᄊਖᝀἻͿ᫈۠ԣ̡ࡃࠫ̀Ǎ

ᄱηྀ৙ᬁઢͤឦᄊనԤ̓ᐰࠀᅼ᥋Ἳ֗ ेࣲଌణੈᐌͯᄊἻΧ௧ʷ˔ԬѾ̎࠵‫׎‬Ἳ

˗஡ʷನἻᬁઢͤឦ˷௧దவᝓᄊǍᏫ˅

ᯫЏ‫ښ‬๒າ‫˗ڔ‬Ἳႀ̆ፃเᗀՑἻ۠ԣ̡

ᤈͯ࠵‫׎‬Ἳᄾ௧Ἳੈᡌᄊᥧ˦ࣲܳ౏Ἳ/

ˁ˗஡ᄱඋἻᬁឦᄊಖюឦἷ௿ᤰភἻ

۳వᜂᢋ҂̀ᦔ᜽ᩗᄊ˗ʾ຤Ǎʷᓊ‫ࠒד‬

˔̡ፌੈԧ๗ৌἻឭ̵਺Ἳឭ̵ኁἻឭ̵

GVTIBἸХࠄఞҫҹीἻᏫ˅ᤃࣲ౏ᡕ౏

НՃᭊ᜶ΧࠂᄊἻङ͉ᄊἻզភᄊἻԡ͘

গएࣀĀĀ঴Ꮻᝓ˨ʷԲភὉ࠵‫ݙ‬ၷͿࡃ

ᡕीǍඈ˔ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬۳వᦐឭᅌᒭࣂᄊ

ឭᬁઢͤឦᄊҷүҧἻᥧ੽۠ԣ̡ࡃࠫ̀Ǎ

ˀᑟ‫౏ڀ‬ՙ὎

வᝓᒭࣂနǍͮ௧Х˗దʷ˔வᝓ௧ΓܱἻ ᥧࡃ௧۠ԣவᝓǍ

ХࠄੈਵἻ‫ੈښ‬ᡌᄊతՑʷܹἻᤈ࠵‫ࡃ׎‬

ԠˁᏨǍொ‫੍̂ˌ˗ښ‬௑రἻХ̵෢‫ڎݻ‬

௚ᆸឭ̀Ὁ᜶ˀ௧̵̓‫ښࠒڎ‬Я੍Ἳ̵੦

˔˗Ԕ‫˦ڂ‬Ἳ᜶ॆҪ̆ेࣲԧ᣺ᄊ۠ԣႃ

ࠒࡃఢᡲ۠ԣାᏢᑵǍဘ‫۠ښ‬ԣᄊ‫ܒ‬цἻ

਺४౏ᤈ‫ࠒڎ‬Ǎੈᤇ̵᫈Ἳ˞‫؁‬ˀԝᳪࣅ

ॖࢺˊǍ‫ښ‬ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬ႃॖࢺˊ௿᥆ᗀՑ

෢‫ݻ‬Х̵‫ࠒڎ‬ఞҫᄺˀʽᅋǍᏫవᢶ۠ԣ

ߋἻጞே‫؁‬ᄊἻ̵ፌੈʷ˔ਓ֊ງ᫂ᄊ

ᄊࣲ̽Ἳ۠ԣᄊႃॖ̿ԣႃॖ௚௡ͻ˞ᬁ

˷ᄺˀʽԬѾ̎Ἳጞே኎‫ڎ‬Ǎ۠ԣᦊѬஔ

úú ‫__ יי‬

ઢͤឦႃॖᄊᮇืᜂ͜᥆̀˗ˌӒ᭤Պ˔

૿ၵᒰܳ൓ଢѣὉþᒭࣂ௧۠ԣ̡ἻขᏥ

ᝈᗀǍ˷‫˞ڂ‬ᤈ̏ႃॖἻ۠ԣᄊவᝓ४̿

ᄊՑ̽ἻᏫˀ௧ᬁઢ̡ͤǍÿᄊ᝷ូǍ

㏓ᬓ 䭬៶ќᄼ䔼ᬻ

‫ښ‬ᬁઢͤˇႍʷࠀሮएʽͻ˞þюಖюឦÿ ͜୧Ǎਫ਼̿Ἳࡃᤌ۠ԣ̡ᒭࣂ˷ឭὉþੈ ̓۠ԣ̡෥దவᝓἻੈ̓ឭவᝓѿ̡ᦐᑟ

1"35 侙ᵩ䛹ጰవ

ੈզ᣿ʷ˔Х̵ᬁઢ̡ͤଡᤘጞேᄊភ

զਵǍਫ਼̿ĀĀੈ̓෥దሜࠛǍÿúú૱

úú ܹʽˀʾᭁἻ‫ڡ‬ʾ෥ద෴Ǎ঴ᄊ౏

ԲភឭἻ۠ԣ̡ᄊᬁઢͤឦ௧ʷ˔ᡵᦔ᜽

ͯ̆᭤ฯ᜵Ӓᦊᄊቊࡉளnjᬁ࠷ԣѾ̎nj

ឭ௧ʷ˔ߛ‫ښ‬ਖॢͰᄊ‫ࠒڎ‬Ἳန೓ᦐˀܺ

ᩗᄊߛ‫ښ‬Ǎ

୕ ว ‫ ׎‬ʼ ‫ ڎ‬ड़ ड़ ᜂ ሦ ˞þ ᯱ ಫ ᧗ ࣋ÿ

ࠔ௜န҂ጞே̡ᢶʽǍ

36

Ꮻ‫ښ‬෢‫˗ڔݻ‬Ἳ۠ԣѷఞϸ௧̉ᄱˀᲚᄊ

ἷ.BHISFCἸἻਓন௧ܺ᫺ᗀࡣᄊ‫ڡ‬வǍ ۠ԣ‫ښ‬᣿ԝᥧ˔᳧᧛௑̽Ἳ௧ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬

ᤈʼ˔‫ࠒڎ‬ၵᒰᐏՌѾඋ̎֗ඐ᧗‫̎ࡉ܉‬

ͮጞேᤈ˔᭥ܱҷஆКᄊ‫ࠒڎ‬Ἳၷำੇవ

ՐҞХࠄᄊþ஋෵ܸ‫ڎ‬ÿἻᒰ̭ᬁઢͤᐏ

ੇቡ᣿ᬁઢͤᯱಫ᧗࣋ᐏᄪἷ6OJPO EV

ብཀྵᤇྲѿ᠜Ǎାᄊेࣲੈԝ̿ᓤѵᄊ఻

ᄪ঴ᦊᦐ‫۠ښ‬ԣᯫᦐनᎭἻ‫۠ښ‬ԣᄊࣜᮗ

.BHISFC "SBCF 6."ἸἻࣳ֗‫˗ڡ‬๒

ᇾతጼஊफ߷డК‫ܒ‬Ἳᤌ̿ᓈᄊ఻ᇾᦐඋ

ʾἻ੦ద̀ᬁઢͤˇႍఢፃ‫ڄ‬ፇᄊ௑̽Ǎ

ࠫࢀᄊข‫ڎ‬njਓܸѾnj᜵ိྥnjᗈᖭྥnj

ጞேᄌࠒᓈቇᄊΧࠂǍˀА௧఻ᇾἻጞே

ཀྵᏫἻᤃࣲ౏Ἳࠄភࠄឭ۠ԣຉᄊదག৿Ἳ

ᯱ᏿̵ॎੇ᜵‫˗ڡ‬๒þ ÿՌͻ఻҄Ǎ

Չ‫؟‬န˭ᦐ᠜Ǎ૶ឭᤈ௧þ຤ࠇ͉ÿἻੈࡃ

Ꮻ˅௧ဍ࠵̄᣿ࣲ úú ʷࣲˀ‫ݠ‬ʷࣲᄊ

̃ࠄʽἻᄱඋХᬁઢ̡ͤἻ̵̓˷ᆸࠄఞ

‫̀݉ݞ‬Ἳᤈ˦᠜ᄊ͉ಫˀণՖᡌ຤ࠇՙ὎

ਖᝀǍ

ᝣՏþ‫˗ڡ‬๒̡ÿἷ.FEJUFSSBOFBOἸᤈ

஡ӑe$VMUVSF

˔ᢶ͋Ǎ ‫ښ‬ᤈʼ˔‫˗ࠒڎ‬Ἳ௄᝷߾வ‫͵ݠ‬ಖഛἻХ ௄᝷̰஡ӑʽἻᤇ௧͜ፒʽᦐˁ๒າ‫ڡ‬ӝnj ෢‫ڡݻ‬ӝద௚௭ӝѿἻᄱԦˁข‫ڎ‬njਓܸ Ѿ኎‫ڎ‬ఞଌᤃǍ‫ښݠ‬ᤈ̏‫ࠒڎ‬ѬஙᅌԱᎭ ᯱ௑రᄊ͕ܳ᥌ᤜἻၵᒰඋਓܸѾవ‫ژ‬ᤇ ܳǍܹ˟ஔᗃՐᄊ‫ݘ̡ڙ‬ளࠀἷ‫ݘ‬ԱளʸἸ Хࠄ௧ᬁ࠷ԣѾ̡̎Ǎ ‫ښ‬ᤈ̏‫˗ࠒڎ‬Ἳᬁឦᄊ‫ͯڡ‬௧Ͱ̆ขឦᄊ ἷ୕ว‫׎‬᜵Ӓᦊ‫ڡ‬ӝἻ ‫ݠ‬Ꭺጚ࠵᪚ᒼܻ෢ʺἻ ˷͘ၹ᜵ိྥឦἸǍї˫ඈ˔̡ἻԁΎၹᬁ ឦឭភ˷‫؞‬ൔ݃̏ขឦឈἻሯద‫ͯڡ‬ᄊ̡ ࡃ‫؞‬ൔᡲͿूូᒭࣂþఢ‫ښ‬ข‫ڎ‬឴˺ÿἻၵ ᒰᤌᒭࠒ‫̞˔ד‬੎‫ښ‬ൗฯἻ˷͘ઢѣ౏ू

Ղሦ‫˗ڡ‬๒᮳ಫᄊᗰᓤ࠵᪚ᒼܻ෢ʺἷ$IFGDIBPVBOἸ

ូʾἻ஌ਓও႕ᒭࣂ௧ᬁઢ̡ͤᄊ̃ࠄǍ ቊࡉளЛሮᦐ௧ขឦἻ̰ӯ҂ӒἻੈၹᬁ ‫ښ‬๒ܱἻᄱඋᬁઢ̡ͤᄊጸጻἻ̵̓Яॷ

ឦត᣿ї˔̡ἻཀྵᏫ۳వᦐ௧ឭᅌឭᅌࡃ

ఞਝਓ֗ข‫͐˞̡ڎ‬Ǎἷ˞̀ᨑेཀྵ௧Գ

ឭˀʾԝ̀Ἳ˟үஈੇขឦǍԁΎᕲ੝᧗

ʷ‫̃ڀ‬Ἳͮˁᬁઢͤ‫ࠒڎ‬ᄱඋἻ‫ښ‬ข‫ڎ‬nj

˼ᄊᕲἻ˷ద‫౏ᦐܳݞ‬ᒭข‫ڎ‬Ἳదᄊၵᒰ

ਓܸѾ኎ൗฯ‫ࠒڎ‬ᄊᯱಫ᧗̡࣋௚௭ఞ

ᤌᬁឦಖគᦐ෥దǍúú ᳮᝣᤈ᧗̡ᦐ

ܳἸǍ‫ݠ‬౧ʷࠀ᜶ឭᤈ˔‫᧗ڔ‬ᄊᦔ᜽ᩗᄊ

͘ขឦǍ

ភἻᥧࡃ௧ᬷʹþֻൗ᠓ᬁÿբǍ

⾮ᅩ᫜ ᜾Й⮱⃺䄚᭜∂䄚

๒̡ἰÿ

䭬ᅁࣷ‫ݖ‬χ ᜾᭜∂పϧ ᙊཀྵᬁ࠷ԣѾ̎ᤃࣲ౏߾வదʷጇѵþԝ ข‫ڎ‬ӑÿᄊˡଐἻͮ᫈ᮥ௧ˀ࠶ᬁ࠷ԣѾ

ᦖ≈਒ ᜾̺᭜䭬៶ќϧ

̡̎ࣳˀ˼᠍ǍԁΎᎪʽ୥‫ݸ‬Ἳᦐˀ঄न ԰ၹขឦἻၵᒰᤇᒭͻᐓ௚‫ڡ‬ឭᒭࣂ௧ข ‫̡ڎ‬Ǎ

୕ว‫׎‬ᙊཀྵˀϸቊࡉளþֻൗÿᥧ˦ˑ᧘Ἳ ឭᡑþֻൗ᠓ᬁÿᤈ͈̃Ἳࣰᄊత‫ݞ‬ᄊᖆ᣿

ͮ௧୕ว‫̡׎‬తྖૈٙ᣸ᄊភΧ௧þੈˀ

దʷࣲੈ‫ڎښ‬Я‫ښ‬ʷ˔ᬁ࠷ԣѾ̎‫ڄ‬᫳

̆ቊࡉளǍ‫ڡ‬ေͯᎶୌ‫ښ‬ᥧ᧗Ἳ̡ࠒ҂ਓ

௧ᬁઢ̡ͤἰÿͿԻ̿ឭ̵̓௧౼౼࠷̡Ἳ

ઞ͊ᏢឋἻӧ᤭ଌ҂ʷ˔˗‫̡ڎ‬ᄊႃភἻ

ܸѾᄊᡰሏἻඋ҂๒າ‫ࠒڎ‬ᤃܳ̀Ǎൗฯ౏

Ԧ൤ᬤͿေᝍἻࡃᤌ̵̓ᄊ౽˔߾րἻ˷

ឭᢶ᣸దʷ˔þข‫̡ڎ‬ÿឭᝣគੈἻХ

ड़ቊࡉளᄊᓈိ˷௭ཀྵܳ̆ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬Ǎ

ܸᝓˀਃ‫ښڡ‬ႃ᜽ᓬᄬ᧗ឭþੈ̓௧‫˗ڡ‬

ࠄࡃ௧˔ᬁ࠷ԣѾ̡̎Ǎᤈ˔‫ڄ‬᫳ᄊԳ ʷ˔ੇրἻᒰ̭ᤇˀᅼదਓ௄ਓ‫؞‬ൔ‫ښ‬ ᇫ̔޵ʹ௳ᒭࣂᄊࠀͯ úú ข‫ڎ‬Ǎၵᒰ ੈᤇఢ‫ࣅښ‬ᳪᄊࠖᯞ᧗̞ᅋ᜹҂ᬁ࠷ԣ Ѿ̡̎ˀণቈࣟ‫ڡ‬ᄰଌࠫѿ̡ឭᒭࣂ௧ ข‫̡ڎ‬Ǎ ̿ʽࡃ௧ੈਫ਼ᝣគᄊᬁઢͤ‫ࠒڎ‬ᄊʼܸ‫ڡ‬ ӝ‫ڔ‬ᄊˀՏᄊþᦔ᜽ขѷÿǍेཀྵἻੈᄱ η‫࠻ੈښ‬ళԝ᣿ᄊᬁઢͤ‫˗ࠒڎ‬Ἳᤇదఞ ܳᄊᦔ᜽ขѷǍ"OZXBZἻेᡌ̀ᥧ˦ܳ ᬁઢͤ‫˨ࠒڎ‬ՑἻੈԧဘᄊΧ௧ʷགὉᬤ ᅌ௑̽ᄊԫӑἻੈ̓ொࣃˀᑟгၹᨡ౜ʷ ‫౏ڱ‬ᄺॠᤈ ˔ᬁઢͤ‫̀ࠒڎ‬Ἳ൤‫ेݠ‬ ࣲᄊੈ̓ࣃˀ௧ੈ̓Ἳेࣲᄊ̵̓˷ொࣃ ˀ௧̵̓ úú ᤪຒ‫ڡ‬Ἳ̵̓ˀг௧ʷಪ ̰ˌՔ᜵ᄊ DIBJOἷᩗ౎ἸἻᏫ௧ʷ˔˔

ቊࡉளᓪౕ‫ݻ‬ԱᎭᯱӧ‫ړ‬ॎқ‫ڤ‬ᄊ᫃ᇾἻॢ௚௭௧ಪ૶ขឦᏢᄊᬁឦἻᏫ˅ᬁឦᄊηৌ࠶̆ขឦǍ

ᒭੈᝣՏᄊ RVBOἷ‫ڔ‬ἸǍ 37

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

⇆➦ጟহ͚పカ㒟ࡼ䃛喑‫ڞ‬हౕ⢸పᐧ䕍‫⩕ۈ‬ᬍϧᱧ వ஡ᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF

ևОἻ෢ྲ֗˗‫ڎ‬ኤᎸ̀ʷᮊՌͻ өᝬἻԥவ࠲‫ښ‬ဍ‫ڎ‬थᤵйၹ௄̡఻Ǎ ෢ྲᤰη֗ႃߕጇፒНՃ "$&4 ˁʷࠒ˗‫ڎ‬НՃኤᎸ੍̀႕өᝬἻ‫ښ‬ဍ ‫҄ڎ‬ᤵ௄̡఻ద஍ᣒᕳጇፒǍ‫ښ‬൥˨ҒἻ "$&4 ࠈ࣋ੇቡʷࠒழᄊ௄̡ᰂ᯺ᮻ఻ НՃúú"FSJBM 4PMVUJPOTǍ សөᝬ௧ˁ˗‫ڎ‬ႃߕሙ੿ᬷ‫ڄ‬НՃ ἷ$&5$ἸኤᎸᄊἻᤈࠒ˗‫ڎ‬ᄊ‫ڎ‬ద‫ڎ‬ ᫹͍ˊᬷ‫˄ڄ‬᫃ၷ̗ːၹֶ̗Ἳ߲௧ˇ ႍʽతܸᄊ‫ڎ‬᫹НՃ˨ʷἻ‫ښ‬ᆑԧᮗ۫ ద ࣲܳᄊ˘ࠝፃᰎǍ ˗‫ڎ‬НՃ࠲‫ښ‬෢ྲੇቡ੿ష‫ڄ‬᫳Ἳ ᆑԧՊዝ௄̡఻ἷ6"7Ἰద஍ᣒᕳጇፒἻ ӊ઺ᤰηӭЋnjᮻᛡ଍҄ӭЋnj୊ϸጇ

ፒnjᭇ᣺ጇፒ֗௄ጳଊ฾ጇፒǍ ൥ˡኀՌ෢ྲᄊ ਝఀἻ‫˞ڂ‬ស

‫ڎ‬ю‫࠲ܬ‬й̃ࢺˊవ‫ڡ‬ӑἻΎХੇ˞෢ྲ ፃเᄊ᧘᜶ஃಏࣳଢΙܸ᧚ࡃˊ఻͘Ǎ

⇆➦࢘⩌䘕ࣾ㼭ϧ喟 ⶛䃷ϧ᪝ౕᔘ䕌̸䭺喑᫝‫⫘ۍ‬ᗲ ࢠᄳ㐀᲌ వ஡ᠫநູᒭ TBZJEBUZ

෢ྲඈևெᦐ͘ˡᛡழлႯৱழ ᫕ԧ࣋͘Ἳԧᝓ̡ "M "CEBMJ Ӱ‫ूܣ‬ ូἻဍ‫ڎ‬ᄊᆸច̡஝ࣃঌᤴʾᬌἻழ лႯৱԁ࠲ፇౌǍ ‫͘ښ‬ᝬరᫎἻӰ‫ܣ‬ૉѣԀ᧘ჁΓ ஝ʾᬌ̀ Ἳဍ‫ڎ‬ᄊႯᔠଌመ᧚ࣃ ᡔ᣿ ʺҎἻ ܳʺНඟଌመ ̀ːҎႯᔠἻ ʺ̡ଌመ̀ҫू᧫Ǎ ဘ᫽඀Ἳ෢ྲ࠲ፙ፞Б఩ႯৱԀ ఻ࣳ੪ѤˁழлჁඉదТᄊ៚ᝓ֗ᘿ Ϝ๗ৌἻ̵ूូˀଆᬔళ౏దழ‫ی‬ԫ पඉಥ͜୧ᄊԻᑟভǍ

38

39

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

⇆➦ప䭟䘕‫ޜ‬䘕䪬喟 ⢸ప̻ࢎඁᅁ⮱‫ڠ‬㈨℁ВᒭШ҂ᬣՆ䘪㺮ສ వ஡ᠫநູᒭ BM TIBSR

ᤃ రἻ ෢ ྲ ‫ ڎ‬᫹ ᦊ Ҟ ᦊ ᫂ ֻ ቡ ॴeవeᖼҿడeᬁҿ෢ྲ̞ဍ᧘ႂ̀ ෢ྲˁӵ‫࠷܉‬ᄊЌषТጇǍ ̵‫ښ‬ᒭࣂᄊ଎ྲʽឭὉþੈ̓֗ӵ ‫࠷܉‬దᅌЌषᓊᄊТጇἻСՏᄊ֑ᤂ࠲ ੈ̓ᐏጇ‫ښ‬ʷᡑἻћώᅌᮗ࠮̡ᄊఅਦἻ ੈ̓ᦐ‫ښ‬ፙ፞ҒᤉἻᄾ˟δͳੈ̓ᄊ‫ڎ‬ ࠒঌᤴԧ࡙Ǎÿ Ҟᦊ᫂ᤇԧ࣋̀۠ዛ࠷ᤔʺᄊི ྟἻे௑̵̓൤‫ښ‬ൔᤁӵ‫۠࠷܉‬ዛ࠷៙ ᡊ‫܉‬ዛ‫ݻ‬eవeֻᯱॴeᬁҿᖼࡉංʾ ᄊ҂౏Ǎː‫ڎ‬ᝧ᝷̀ᐏՌ᫹ҬՌͻἻ៙ ᡊe‫܉‬ዛ‫ݻ‬eవeֻᯱॴංʾ˷‫ڀ‬ᮏ̀ ː‫̡ڎ‬ඟᄊЌषৱែǍ

๴㦖喆⇆➦⩤ၽ఍໨ၽౕ 8IBUT"QQ ̷ᅼ㩪Ѓ㔹䔶᠖⻨྇ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

૶े‫ʹ޵ڡ‬ઑ᥋ἻʷՐ෢ྲႄߕ‫ښ‬

‫ ښ ߕ ݹ‬8IBUT"QQ ʽ ࡖ ᘉ ̀ ੈǍ ੈ

‫ݙ‬Ј৆̵Ἳ‫ݙ˞ڂ‬ЈਇЏ߹ੇߦˊἻཀྵ

ፇޫʼ˔థՑˁ‫ߕݹ‬ሏޫἻԔ‫ڂ‬ብ௧‫ݹ‬

௄ ข ˁ ‫ ݝ‬෤ ᤰἻ Զ ‫ ݞ‬੪ ႃ ភ ፌ ‫྘ ݝ‬

Ցгୃ҂̵ࠒἻͮសႄߕաᝣ̀ࡽ྘ᄊ

ߕ‫ ښ‬8IBUT"QQ ʽࡖᘉ̵̀Ǎ

̞Ἳ ͮ ௄ เ ̆ ̃Ἳ ੈ ᜶ ර ‫ ߕ ݹ‬᜶ ˦

ૉ଍Ǎ

ขऑ஡͈௭ᇨἻសႄߕፇޫՑἻፌ ̀‫॑࠷̎᧗ʺ ߕݹ‬ᇪ֗ʷ᳧̏᧛Ǎ ႄߕឭὉþੈ̓᥅҂̀ʷ̏ৱцἻ

‫ࠒ ڀ‬Ἳ ᜶ ˦ ॆ ᤇ ੈ ፌ ‫ ݝ‬ᄊ ॑ ᇪ ֗ ᳧ ᧛Ǎÿ ૶‫ߕݹ‬ᄊ྘̞ሦἻសႄߕᄊᛡ˞ᝨ

తՑἻขᬓ‫ښ‬զԩ̀ԥவᄊ᝽ឈՑἻ хࠀጼൣޫ‫ލ‬Ἳࣳ᠊̾‫ݙ‬வॆᤇ̰ʻܻ ᥧ᧗४҂ᄊ॑ᇪ᳧֗᧛Ǎ

㘾≋๔ᐭ喆⇆➦䭬៶ќᄳౕ⇆⑍͚ᐧ䕍䰗᱾ 5SPHJOB వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

෢ྲࠈ࣋࠲‫ښ‬ស‫ڎ‬᜵Ӓᦊᄊᰴࡣʽ थᤵʷऐᄇᭃᄐᄐᄊేࣻἻοᅰ̿ᰴພ Ꮻ᫕Րᄊ෢໨Ǎ ᭃ ే Ր ˞þ5SPHJOBÿἻ ௧ ဘ ̽ ۢ ࣊ /FPN ஻຤ᮊᄬᄊʷᦊѬἻ෢ྲ൤

40

‫࠲ښ‬Хˁ᥶‫ڎ‬ጞே֗۠ԣᤌଌ‫ښ‬ʷ˔‫ڡ‬ ေʼᝈॎ˗Ǎ ߾வ‫ܦ‬௚ሦἻសᮊᄬ࠲̆ ࣲ ߹ࢺἻᤈ᧗࠲Лࣲଌॠ຤ࠇἻଢΙਗ਼ܱ ໏ᭃ఩ҬǍ

ᬔ൥˨ܱἻ5SPHJOB ᬄᤃ࠲थ᝺ᦡ ‫ݓ‬ᄊᦥइnjᭆ‫׸׬‬इnjᯀᯞnjʹᐲН‫ڇ‬ ֗̉үδઐӝǍ សᮊᄬ௉‫ښ‬ծळЛုᄊ ܳʺՐ ຤ࠇ҂᝻෢ྲἻ࠿Х௧᜵ൗ‫ࠒڎ‬ᄊ຤ࠇǍ

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

ౕ⣖䒓䔆͗䶳ഌ喑Ą⇆➦ąহĄ⇆䰂ąगᰶ̭ႄ͸䯁

Გⰸ⇆➦㐊ឭ 4*%&8"-- 4,**/( ̿ʾ஡ቦ౏ູ̆ ,4" ෢ྲ̡ ἻͻᏨ 4VQFS8FO

ेੈ̓ᦐ̿˞ᢼᇸࡃऄសѣᢶ‫ښ‬ሗՐࡣ ᤈመि᥋ᑈ‫ڡ‬௑Ἳ˗ˌþత᧙ÿᄊᏥՃ ఻ࣃፃ‫ښ‬෢ྲᄊᕈᕈܸ໨˗੽҂̀ᤴᤰ ࠰ՂᢼᇸᄊࠛᆊǍ ឭ ҂ 4JEFXBMM 4LJJOHἷ Ο ᣸ ໏ ᛡἸἻ ෥ దឺᑟፉᄊन෢ྲǍʷேͿ‫ښ‬ଽጊळ୳ ʽ᪄К 4JEFXBMM 4LJJOHἻࡃʷࠀᑟԧဘ ෢ྲ֗ᤈ˔шឈᄊᰴएТᐏǍ 4JEFXBMM 4LJJOH ௧ʷመྲ੿ᰂ᯺ἻͿԻ ̿ᣐ௜‫ڡ‬ԧဘឺ‫ښ‬ஷ࡙ᤈመྲ੿Ἳ‫˞ڂ‬ ߲ᄊྲག᣿̆௚௭Ǎ‫ݠ‬౧Ϳᄺ҂‫ܸښ‬ᛤ ʽద̩Ύၹː˔ᣃߕनᅌ‫˔پ‬ᣃߕᄊු ᢼἻᥧࡃ௧ 4JEFXBMM 4LJJOHǍ 4JEFXBMM 4LJJOH ᙊཀྵ༹ᦺἻԂ᭤࣢ԀᬗἻ ࠫᰂ᯺੿షᄊ᜶රॢᰴǍͮ‫ښ‬෢ྲᄊࣲ ᣐ̡˗Ԃ᭤࣢ 1PQVMBSἻ̵̓дᅌၷ֑Ԁ

4JEFXBMM 4LJJOH ࣳ᭤ႀ෢ྲ̡ԧ௚Ἳ߲

ᬗ࡙ᇨ 4JEFXBMM 4LJJOHἻፌᄺࠇࣜ౏ʷ

తொ̆ ࣲ‫˝ښ‬᳡ᜂᯫ൓ै҄ἻᏫԪ

‫ڤ‬þ᜽ᝀ҈༏ÿǍ

҂ ᤈ መ ྲ ੿ ᄊ թ ԧἻ4JEFXBMM 4LJJOH ࣃ

ፃ‫ݞᦊܳښ‬ᖈ‫ڶ‬ႃॖ˗Ύၹ᣿Ǎ ࡃᤈ˦ʷመౝ˞࠵͕ԡԀᬗᄊྲ੿ᰂ᯺Ἳ Ԃ ‫ ࣲ ښ‬ቊ ཀྵ ᜂ ෢ ྲ ̡ ᤟ ʽ བྷ ଽǍ े௑Ἳʷ඀෢ྲႄߕʷ᣸ᤉᛡ 4JEFXBMM 4LJJOH ʷ᣸ఞ૱ᣃᑂᄊ᜽ᮠ‫ښ‬ЛုᡌጚἻ ᝨᤈ˔ᇸሜᄊ‫ڎ‬एԡܳ̀їѬ̡̾ᤚ৵ ᄊඡ᠏Ǎ ͕ ਫ਼ և ᅼἻ ͻ ˞ ̗ ෴ ܸ ‫ڎ‬Ἳ ෢ ྲ ᄊ ු ෴ උ ඵ ᤇ Χ ࠂἷ ᤈ ௧ ̃ ࠄ ἸἻ Ꮻ ࣢ ࣲ ᄊ ᰴ ພ г ҫ ʽ ౝ ˞ ᗀ Ց ᄊ Н С ̔ ᤰἻ ѣ ᫃ ෥ ˔ ᢼ ۳ వ ࠪ ൦ ᬲ ᛡǍ ਫ਼ ̿ ‫ ښ‬෢ ྲἻ ї ˫ ඈ ˔ ࠒ ऑ ᦐ ద ‫ ݞ‬ї ᣚ ᢼἻ ᤈ ௧ ʷ ˔ ௿ ᥆ ဘ ៶Ǎ Ꮻ ‫ ښ‬δ ߶nj ౲ ྌnj ႄ ‫ ૿ ᦐ ݙ‬Ԫ ˀ ̞ ᄊ ෢ ྲἻ వ ᢶ ࡃ ෥ ‫؁‬ ‫ ˭ ޡ‬ำ үἻ ᢼ ࡃ ௧ ෢ ྲ ႄ ̡ త ‫ ݞ‬န ˷ ௧ త ௜ ४ ᄊþ ܸ န Ц ÿ ෥ ద ˨ ʷἻ ‫ڂ‬ ൥෢ྲࣲᣐ̡ࠫᢼ̿ԣˁᢼᄱТᄊำ үᦐౝ˞བྷྖǍ

ᄬ˨ਫ਼ԣࡊ˘ၿ

41

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

ᄱඋ‫˫ͫڎ៸ژ‬ऄ४ᄊ༹ᦺ࠵ᡫᢼੋ౜

ၵᒰద̡̿ ᄊηঐਖᢺ‫ښ‬Н᡹ʽ

੿షࣃፃᡔᡕ̀ԧ௚ᤈᮊྲ੿ᄊ̡Ἳ̵

൤ܸ‫׸‬ҬἻదᅌ຤ྫྷ۳‫ڂ‬ᄊ෢ྲ̡Ԃఞ

஌ਓᝨ 4JEFXBMM 4LJJOH ࿄গᄊුᢼ̰ᢶ

ܸ̓ܳ஝ᦐ͘ᤰ᣿ᇫ̔޵ʹѬ̚ᒭࣂႲ

ྖᑟᡵ᣿ࡣܸ֗๒ᄊᡕ᧙ᢼǍψˀ௧෢

᣸ፃ᣿Ἳ৳ᬗሮएᡔ᣿˗‫͜ڎ‬ፒपᑟᑜ

࿉ԡ҈༏ᄊ᛫໦Ἳࣳஆᖍ̀౏ᒭЛုᔵ

ྲ̡ˀ‫؞‬ൔ៸ᢼᡔᡫἻᏫ௧ᤈመᢼ‫ښ‬෢

԰ᆿܸᆃἻඈʷ൓߷ཀྵ௄িᦐ௧ᄾ˟ᄊ

‫ڊ‬Яᄊܸ᧚ዠˍǍ

໨᧗Ἳˀ˗ၹ‫׺‬ĀĀਫ਼̿ੈ̓ᑟᄺ҂‫ښ‬

δͳἰἷ᭤࣢Ԁᬗἰ‫ߕߧݞ‬ˀ᜶വ͌ἰἸ ࡃϸˌӒᏥᨡ࡙ᇨ‫֊ژ‬࿔ำຣమ४҂ʷ

෢ྲၹ౏᛫໦ 4JEFXBMM 4LJJOH ᄊ۳వᦐ ௧ᡕ᧙ᢼἻ࠿Х௧˘ၿᄊᡕ᧙ᢼǍ

Ꮻܸ࣎ྠᑟ‫ેښ‬፞δે 4JEFXBMM 4LJJOH

˔þԥѤ ÿἻடܹො๓‫ښ‬௄ᐊ˗ᄊ

ᄊ࿄গʾ૱ᣃᑂἻVOCFMJFWBCMF ἰ

෢ྲֻඋඋ˷ՏನࠫЛˇ̡ႍ੤᧗ᄊ࠵ ጚॷ᛫᣺̀ूཊᄊУᡚǍ

4JEFXBMM 4LJJOH ᒭ༹ࣜᦺ‫ݞ‬ᜉ᥀ᄊ஍౧Ἳ ্​্ኀՌþᰗࣛÿ̓ᄊྲ᠏ἻΎХ̰ʷ

Ғ஡ଢ҂ ࣲྐ༢ѣ‫ڔ‬ᄊࡃ௧ʷ˔

ᮊవសႀ˄ˊ̡‫ੇ߹ܣ‬ᄊྲ੿ᰂ᯺Ἳᬌ

ܸ ࣎ ྠ 4JEFXBMM 4LJJOH ᜽ ᮠǍ ࡧ ᄊ

Х˗‫* ښ‬OTUBHSBN ʽἻతᗃՐᄊ᜶࡛̆

ಫੇʷᮊඟᫎ‫ؼژ‬ᄊ‫˭ޡ‬ำүἻੇ˞෢

෢ ྲ ‫ ࣋ ܉‬Бἷ5BCVLἸ ᭟ ࣲ "INFE "M

౏ᒭ෢ྲѾᬶ४ᄊᠿᢼ੤ "CV 'B[BBἻ

ྲࣲᣐһ஘Ꮸਫ਼᭟ᅐᄊ્੍˨ʷǍ

(IBNEJ ‫ ੇ ߹ ښ‬4JEFXBMM 4LJJOH Ց ે

વద ʺዠˍἻ̵ᜂ෢ྲ޵ʹ᧔᝻௑ឭὉ

፞δેᰂ᯺࿄গἻᤇᮋ੤૱̀˔ᣃᑂǍ

þᤈᮊᤂүᑀՑᄊ˭ᡚ‫̆ښ‬ἻͿ൤‫ښ‬Ϣ

۳ᆩྠ 4JEFXBMM 4LJJOH ࡃ௧ၹː˔ᣃߕ

ᤈ˔᜽ᮠΎ̵ʷएੇ˞ᎪጚǍ̵᛫ᇨ‫ښ‬

ʷ̏Ⴒ࿉Ꮻదᡚᄊ̃Ἳͮ෥ద͞ࠏ͊͵

Ο᣸ᰂ᯺Ǎ

̵ ࡧ ᄊ ௑ ϋ ࡃ ࣃ ፃ ֗ న Ԥ ̓ ʷ ᡑ န

̡Ǎÿ

4JEFXBMM 4LJJOH ̀Ǎ ǒ Ӽ ઑǓ ˷ ఢ ึ ѣ ᝮ Ꮸ ઑ ᥋ ෢ ྲ ᄊ

ᤉ᫽ྠ᧗ʷ̡̏ᤇ͘‫ුښ‬ᢼᒑቇᄊʷΟ ୌѣՊመ 1PTF ၵᒰባʽᢼᮇǍ

42

‫ښ‬෢ྲἻ᝵ܳ 4JEFXBMM 4LJJOH ᏥՃ఻ᄊ

4JEFXBMM 4LJJOH နࠒἻХ˗ʷՐᢼ੤ϸ

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

޵ʹ᛫ᇨὉþᤈࣳˀԀᬗἻԶ᜶‫߷ښ‬Л ଐஷ҂ͯᄊҒଢʾǍÿ ཀྵᏫ 4JEFXBMM 4LJJOH ௅ˀካ߷ЛἻ˷ˀ ካࠔ௜ǍᝨᢼϚப҂ᑟஷ࡙੿ᑟᄊሮए Аड़ड़ᤇᭊ᜶ʷ඀˄᫃ᄊ‫ڹ‬᥋ᦡՌǍ‫ښ‬ ‫ڹ‬᥋ᄊҰҧʾгᦡՌফᣁि੦ᑟᝨᢼ‫ܫ‬ ̆ 4JEFXBMM 4LJJOH ᄊ࿄গǍ þతܸᄊᬲག௧թүἻΟᣃᭊ᜶̿ Н ᧗ ࠵௑ᄊᤴएୣʽ‫ڹ‬᥋ἻཀྵՑ‫ښ‬ᣃᑂ Ӥቇ௑᣾ᤴফᣁिǍÿ ʷͯՐԷ +BNFT 4NJUI ᄊྲ੿ᢼ੤េ҂ᤈመ੿షὉþཀྵՑ ᢼ੤ᑟ̿ Н᧗ ࠵௑ᄊᤴए໏ᛡἻͮ ˞̀፥ેࣱᛦἻඈʷሚᦐᭊ᜶ˀல‫ॲڡ‬ ូǍÿ "CV 'B[BB ˷Ѭ̀̚࠵ሜ᝼Ὁþత‫ંݞ‬ ᢼᣃᑂஊѣʷ̏ඡἻᤈನᑟఞᣐ౛‫ڡ‬Ϛ பࣳఞ‫ڡݞ‬δેࣱᛦǍÿ ᢼ੤˷᛫ᇨἻ᛫໦ 4JEFXBMM 4LJJOH ࣳˀ ካܺጂዽἻͮతԪ͞ᄊ௧þᅌᬆÿἻᤈ ࠫᢼᣚᄊᥘ᭎٨దౝܸᄊᏦᰎǍ ᙊཀྵ 4JEFXBMM 4LJJOH ‫ښ‬෢ྲదˀ࠵ᄊԪ ͕ᏆʹἻͮᤈ‫ښ‬෢ྲΚཀྵ௧ʷ˔ద̂ᝬ ᄊဘ៶Ǎ ᡕ ౏ ᡕ ܳ ࣲ ᣐ ̡ བྷ ᛲ ̆ ᠿ ᢼnj ໡ ረ ֗ 4JEFXBMM 4LJJOHἻၵᒰద᝵ܳ෥దᰂིᄊ ళੇࣲ̡Ἳ‫˞ڂ‬᝵ܳ෢ྲࠒऑᳮ᝵̵̓ ᄊߧߕ‫ښ‬ᤇ෥ద૆҂ᰂིᄊৱцʾनᢼǍ ᤈळᡑ̀ʷ̏ᇫ̡͘‫ܣ‬ᄊԦਖἻద޵ʹ ၵᒰሦ 4JEFXBMM 4LJJOH ˞þతᛚÿᄊन ᢼவरǍ ᄬ Ғ ‫ ښ‬෢ ྲἻ4JEFXBMM TLJJOH ำ ү ˷ ̩ ᬍ̆ඟᫎྖ‫ݞ‬ᏨᄊሓʾጸጻἻᒰ̭ᦐ෥ దੇ˞ʷᮊ߾வᝣԻᄊำүἻ௿ᤰ̡ॢ ᬲద఻͘ԝဘ‫ڤ‬ᄬᅜᤈᮊþᇸ੿ÿǍ ͻ ˞ ʷ ᮊ ྲ ੿ ᛫ ໦Ἳ4JEFXBMM TLJJOH ᙊ ཀྵࣜ͘౏৳ᲳʷᅫἻͮവरԂ᣿̆ӭូἻ ॢࠔ௜ࠆᎿႵҷǍᄱඋХ̵ౝЦ̽᛫ভ ᄊᠿᢼᤂүἻᬔ̀ᇫ̔޵ʹʽᄊ࠵ጚॷἻ ᄺ౏‫؞‬ൔடำЈᄊ෢ྲֻඋඋ̓ฌࠀԶ ᑟᳮᳮ௄᫕ʾԝ̀Ǎ

43

‫ࡧޔ‬Ǻ ILMU ‫ࡧޔ‬ β㼏⇅➥ߔᔭ ‫∔ڟ‬Ą,4"⇅ ➥ Ϧ ą ‫ ژ‬у ण

-!. ᬂDZ௛

ᑋՏ᧗ᄊೲྭߦ ● 撰文

● 图片

㘎हឬ䒪Ɑࡄϙ೻⠙➦⮱ࢳट᪴ ࡃ‫⋢ڲ‬喑̷ࡰ᲎㘎ह喑⃼̭᲎䘪 ᰶ㜗ጞ⮱ᩲθ喑㘎ह䛹⮱Ḻ➖Ƞ చ᳄Όऱᰶऱ⮱㇫ᒖ喑⑘ₒ‫ڣ‬䬡喑 ั​ั㻮ᗷૉȡ

46

ᄼᬣՆ‫ࡄݝ‬ϙ᫲⍥喑᜾⌞⌞ៅ᰺λ䔆䛹ዺሕ⮱ი⃬ȠႼь⮱⮴უచ᳄হࡰ๴⮫ᕗ⮱ ࢇ➖亳喑ᄦ㘎ह䔅⇎ϭ͵ắᔢȡ఍ͧૉ⁏ࡄϙ⮱䷻ᮜ̻᪴ࡃ喑ऻᲒ᜾㔰ःγࡄϙ̭ ᝭๔႓⮱చ᳄͇̀喑ℂ͇䃫䃎և⮱᭜㘎हᰡ᫝ᩦ䕍⮱䄫䷅ȡℂ͇ऻĄࡄ␯ą⮱䓴⼸͚喑 ᜾⼌Ѽ䓴̺हㆨಸ⮱ᝬၽ喑ϻ㔮Წẩ‫ݝ‬᫝ᄼࡧ喑ϻఈव䮏‫ۉݝ‬უ䮏喑 Ꭱ᜾ᥙ 䔈γౝႶ䬕⮱̭䬡ᄼᎠᝬ喑⩞ₑᐭ໸ᄦ㘎हᰶγᰡ⌞‫⮱ڒ‬γ㼐ȡ

ᒀᬣ᜾Ѽ⮱᭜㘎ह䛹⮱䗐⻺๔ᱯ䮏喑⃼䬡ᅸၽ⮱䲏⼜䘪࡮ܳ⾱ᄼ喑⇎ᰶ⛰⅁Ƞᯃ⅁Ƞ࢘⩌䬡喑ສั᭜ ϧ̻㜗♣⮱䌊⻨℁Ѽẩᝬᬣ䓾γ䃥็喑䓾‫⃼ݝ‬๖䘪㺮হߕḺ➖Й᫄ᮧ᫄ߴȡ㘎हᰶ㜗ጞ⮱⩌ᔮ㈨㐌喑࠲᠙ ๔ᴾȠ䛻㡶Ƞ㩙㤉Ƞ叱呍⠩Ƞౕᅸ䶣⍥㢎⮱䛻⡘হऱ⻺⺋‫ܧ‬偩⇎⮱㮘ၽ喑⃼๖䔈‫ܧ‬ᬣ喑чࣾ⣝䗨ᅲუ⮱䅳 㻿㐀᳉γ喑㘎हऐ⮱๔Ვᴾࣾ㟪γ喑㶄㻿⮱Ჱᴾ᳉჋ࣵ㥪γ̭ౝ喑㷘Გᒭ⮱↪䒓ࢸᓄ叼ͻͻ⮱ȡ 䔆᲎㘎ह⮱Ѻ㒛ᓄ๖⠙ࣇ喑㷘ࡄ⊤Ƞϭ‫⊤ݦ‬ȠᮜᆞȠࢄ䩐呀ጤ䔆ψ㦄ऺᮜ㻯࠲డⱭ喑ক䓦ჳጰⱭऱ⻺ ᰶऺ⇎ऺ⮱㘎हȡ᜾̭ᰶ⾧ᅞₒ㵹ᝃ侾䒓ౕ䔆ψ㘎ह䛹⍥䕈喑፥㘪ࣾ⣝凉ᰶ⍥჏⊶䋠⮱䮽⼅㻿㥪ȡ Ꭱ฼๖喑᜾ᥙ⻨γ㘎ह喑हᬣহटუ㘎हࢇ➖亳⮱᰸ࣸ‫ڞ‬ह䃫䃎γВĄ㘎ह䛹⮱Ḻ➖̻చ᳄ąͧ ͨ䷅⮱⑘ₒ䌜㏬喑ᐭ໸䔈㵹‫ڠ‬λ㘎ह⮱ⵁ⾣̻⻾ᮛȡटუ㘎हѺλ͉೻ࡧ▜ጯऐ䭱䓾喑ऑᬣѼ⮱็᭜䓫Ⴥ ᭫䉢喑⪆̸̺ᄾ⌞Ⴒ๔䮏ȡ㘎ह̺䪬喑गᰶ ็ㆠ喑ѳ㘪ⰸ‫⻺็ݝ‬ఈव䮏䬕ẩ喑㘎ह䛹፥㻮⮱Ḻ➖ധ᱙ 䘪ᰶȡटუ㘎हࢇ➖亳⩞㘎ह͚䘕⮱̭͗ఈव䮏ᩦ䕍㔹᜽喑䔆䛹ℾపᬣ᱌ᰫ᭜ຠ҉უ۹⋾ࡻ⮱ᩲᅲ喑ຯϷ 䮏͚⻺⮱➎ͦȠᰵ႐Ƞ㉘㬑Ƞ̮仆ȠⴠỡȠ᳐ᴾȠపỽȠ〦ၽ喑᭜຦ぁ̸‫ڠ‬λᩲΎ⮱ఋᓳ喑Ό᭜㔮ࡄϙఈ व䮏䛹ᰭऄ⁏䓻⮱А㶕ᕔḺ➖ȡ 䗐Ꭱ⻸๖喑᜾ࣨ∂⎽ᄧ㶄ࡧ⮱㘎हᣏ䃬喑⌞⌞ᗷदλ䔆͗㶄ࡧḺ➖͸ป㻯ȡऻᲒ᜾ᅊ䄂ϻऻ⊤ȠᲕᶲ 〦᫉㶄Ƞ∂⎽ᄧȠ⮪ඁᄧȠटუ㘎ह ͗❴ࡧᐭ໸喑ᄳ㘎हḺ➖ȠᐧまȠచ᳄Ƞࢳट᪴ࡃ㲺व䊤Გև̭ψⵁ⾣ȡ 䔆 ͗㶄ࡧ⮱ᒏ᜽̻Ⅱ㈨Ƞ೻ෆぶ೻ጯअ䓮ᰶ‫ڠ‬喑ႰЙܳ‫ัݘ‬λ㔮ࡄϙ⮱‫ڲ‬೻Ƞใ೻喑䊝ाऱ̺Ⱕह喑 ߌ㘪Ƞ䉘ჹΌᰶጛ䌊喑‫ڣ‬䬡⮱Ḻ➖Ƞచ᳄Ό᭫⹧‫̺ܧ‬ह⮱➦ᕔ喑जВ䄡⊀㑖γࡄϙ㘎ह⮱ф⩌Ⱕȡ᜾䛺◦ 㔰ᄌγ ็᲎㘎ह喑䛹䲏ᰶ⢸ᏉΌᰶℾᅲ喑ᰶऑ㔮⮱ᄧᏆ喑Όᰶ⣝А჋侹ᕔᐧま喑㔮ᴾᥚ䙺Ɑ᫝ᮜ㻯喑 ᅲℾ㜗⻺⮱㤉ౝ᫮䓦㫼Ɑ㇫㜡⮱ৃ઎亳হ᪴㞧ᄼᏄȡ㜗⩞⩌䪬⮱㘎हᰶⱭ㜗ጞ⠙➦⮱ᵩᅭ喑ϧ̻᪴㜗♣喑 ⩌≨̻㞧ᱜ喑ࢳट̻⣝А喑㲺ч䉜䕇ȡ

47

‫⁎ڣ‬喑㘎ह䛹⮱Ḻ➖๔䘪जВरȡ㘎हᅞ‫׼‬᭜̭͗​͗Ą‫ۉ‬ 㞧๔㻯చą喑፥㻮⮱仆ṬȠ‫ݧ‬ỽȠᴬᴾȠ᳐ᴾȠᵥᵰȠⴠỡȠ 㦎㤱Ƞै䓮ၽ喍叾᳐喎ȠẳᴾȠᵾᴾȠ䨣ᱼȠ⊤ḍȠ㟞ḿȠ ᳥᲋ććႰЙ⮱㟞Ƞणᝃ᳉჋䘪जВर喑ₑใ㘎हᅲℾЙ䔅 㜗ጞ⻺γ⪗㠱Ƞౌ䅳Ƞ㥊ࢉȠ㏏㫜Ƞᆞ㢜Ƞ䓐ḿȠ叱⨉Ƞ㠓 ⨉Ƞۙ⨉Ƞᝮ䅳Ƞ㞸๡Ƞ⻸㦢Ƞ㦘㟓Ƞ䴚㤉Ƞ㉘㟼Ƞ仆㤉ćć ࣺₐϭ͵ສर⻺ϭ͵喑ϻ͚ΌजВⰸ‫ܧ‬ᅲℾ⮱͗ϧ❞ສȡ ‫ں‬ᰶᅞ᭜喑㘎ह䛹⮱Ḻ➖ᰶ䃟⾣ȡ㘎ह䛹⻺⮱㐊๔็᪝ ᭜͚పэ㐌Ḻ➖喑㗹ऻ㪡क़Ɑ⌞ࣇ⮱᪴ࡃ喑᭜Ąश⺒ą⮱А 㼭㔲喑℁ຯ⢶‫ڝ‬Ƞ⊤ḍȠ➎ͦȠᵯ㟞ᄀᘼĄ⢶യჹ䉢ą喑ᴬ ᴾᄀᘼĄθθຯᘼą喑ᵥᵰᄀᘼĄহহ㒻㒻ą喑ⴠỡᄀᘼĄ็ ၽ็⺼ą喑᳐ᴾᄀᘼĄᬖ⩌䉢ၽąćć㔹㷘䃑ͧĄ̺๗श‫ݖ‬ą ⮱ᵰᴾȠᲫᴾȠ᳼ᴾ喑㘎ह䛹ᅞᒵᄾ㻮ȡ 㘎हᅲℾუ䛹ᄾᰶ፥㐬⯳ᵪ喑፥㻮⮱᭜ܑІ㟞Ƞ㉘㠶㢶Ƞ 华‫ۍ‬㟞Ƞ㓪ण㠾㥊ȠԿౝ䧰ぶ̭Ꭱ⩌㟞ࡶ喑᭒๖᧚⻺喑⻸๖ ̺ⴒҍ᭜॓⪆ᘼ䓴喑㘎ह䛹⮱Ḻ➖হ ‫ڙ‬చᝃᄼࡧ䛹⮱Ḻ➖‫ڣ‬჋ᰶ᝭̺हȡ 仃‫ٵ‬喑㘎ह䛹⮱๔ᴾ䘪ᒵ㒻ȡఈव䮏 ᅞ‫׼‬᭜̭͗ⶂ๔⮱㟞⯳喑䛹䲏ᵪ⻺⮱ ᴾ๔䘪᠒ᰶႹ㒻⮱ᴾᒏ喑ᬍ䃧᭒฼⻸ ۙ喑䊝䔈㘎ह喑ᕨ㘪ⰸ㻮␯ϛ⮱᳊͘ ϻ᫮䓦⮱ᅸ䶣̷ᣏ‫ܧ‬Გ喑ᬍ䃧᳊㍮ण 㠯䔅᭜̭❴‫⻰⻰ٶ‬喑䘪ສⰸ喑㍮㟞␎ ᴾᝃ䰗㥪᳊๡ᬣᰡ̺ᓲ䄡ȡ㔹‫ڙ‬చȠ ᄼࡧ䛹⮱Ḻ➖䕇፥⻺ᓄ℁䒰ჳ喑䃟⾣ Ą΁╹㡶ąᥚ䙺喑䃟⾣Ḻ➖㓑㥪⮱᩵ ᳉喑 ̺‫׼‬㘎ह䛹⮱๔ᴾ䗐㝙᜾㵹᜾㉍喑 㜗ౕ丅䕥ȡ

㐀᳉喑ᲒᎡ‫⻺ں‬ȡ䔆᭜఍ͧۙ႐ჿۤ喑ბ‫ڲ‬䕇፥⇎ᰶ䋠์⮱ 䲏⼜जӈḺ➖䊷ۙȡᅸใ݆ั​ัज㻮㬑᳣喑Ό᭜఍ͧಯⰡ㐬 ࡃ̺ࢍᎠ䲏⾧䬡喑ा̷❙⮱㬑᱙Ḻ➖ᬏⰮౝ᫦喑฼๖䔅㘪ፓ Გ̭❴䭡۶ȡ㘎ह䛹❞㟞Ƞ⻺㟞⮱ϧ๔䘪⇎ᰶऄ䓴ϭ͵̀䬕 䃚㏰喑ࢡ͗​͗䘪‫׼‬х⻭⮱చ㞧ጵ喑ᒵ็๔ᱯ䮏ᅪノᅲѼ⾧䬡 ⠚ᄼ喑䬕‫ࢡݺ‬䘪⻺Ɑ‫⯳܍‬㟞喑䃖ᱡ㉍⮱ᄼ䮏ၽᰶγ߰​߰⩌ᱧȡ 㘎ह䛹⮱Ḻ➖ᵩᅭ喑᭜⅁ՆȠౝ⤳Ƞ᪴ࡃぶ็䛺҉⩕⮱ 㐀᳉喑ग㺮ᰶᓰ喑ᕨ㘪ϻ͚ࣾ⣝ϛ◦ȡ᜾す̭⁎ࣨ∂⎽ᄧ᫮ 䓦⮱̰ς㘎हᬣ喑ౕᭁᬒ⎃ࢄч亳⮱ₐ䬕ⰸ‫̭ݝ‬Ḣ㇄ป⮱㉘ 㬑喑㮙ᰟ็༬喑㑍㐂Ɑ̭Ḣ仆Ṭᴾ喑䪬ᓄ㔮倅喑ᢛ䄡⃼Ꭱ ᰵ䘪чᐭ‫㉘❴̭ܧ‬㞟⮱㟞┾ȡ᫮䓦⮱ࢄࡷ᝗㘎हᰶ̭Ḣጕ๔ ⮱व⁏ᴾ喑⃼Ꭱ ᰵчᐭ̭ᴾㆶ㏏㞟⮱㟞喑㏿℈⟣喑‫׼‬Іຠ 䒨⯵⮱ࣾ倨ȡᒀౝᅲℾ䄡喑䔆͑Ḣᴾ䘪᭜᫝͚ప᜽⿸͸‫⻺ݺ‬ ⮱喑㜠ᄾᰶ ᆮγȡ䔆̭ፓ᭜ࡄϙᰭऑ㔮⮱ࡰᎡ㶄ࡧ喑ᰫ ㏼䕺ጰч亳喑ั​ัज㻮⺋І㝙⮱๔ᴾȡ‫ڣ‬Ѓ㶄ࡧΌ̺䕾็䃖喑 㡣٬㘎हᰶᬻА⮱๔ỽᴾ喑䖛๖㩪ᬒ喠Ვᶲ〦᫉㶄⮱๔ᵫᴾ ‫ښ‬ᰵ๖䛹̭ᴾ䛾叱喠冮䓲ぁ̸䗐͑Ḣ㦄ऺ⮱᳐ᴾ喑㜠ϷϺ⩌ 䪬ౕ䭉᜽䬕‫ڲ‬冮䓲ᩲᅲ͚喑ጟ᭜⮫Ꭱ๔ᴾȡȨϻ⮫㡶చ‫̶ݝ‬ ঠΓᅸȩ‫⮱ۆ‬᭜冮䓲〒Ꭱ⮱ఋᓳ喑ऻᲒЃౕࡄϙ㘎ह⮱უ͚ ฺࣵ‫ݨ‬γ̭Ꮤ⮫㡶చ喑Ꭳϟ᝸Ḻ̸‫܍‬ᵗ̮仆ȡ 㘎ह᱙䏘Ό᭜ฺ̭͗वࡃ⮱ᰶᱧҀ喑̺᫚ϔ⩌Ɑऱ⻺ऱ

48

Feature ˄ᮥ

ᵤ⮱अࡃ喑㔽ϧᄨঠȡ㘎ह䛹ᰶऑ㔮⮱ᄧᏆ喑℁ຯ໸ᐧλ਽А⮱∂⎽ᄧ喑ϧ䬡ఈᰵ๖ᬣᐭ␎̮仆㟞喑ᒀᎡ∝᜵ᅁ䃬 ࡻᬣᰫ̻ᒽᔄᦖȠ᳄ᓪ఍Ƞᶮᕊ᜽ౕₑ䉼㟞䄵䄄ȡ㘎ह䛹ᰶ̭䔈Ƞι䔈Ƞ̶䔈Ƞఈ䔈⮱ఈव䮏喑䔅ᰶፓጕ๔㟞చ⮱ ⢸Ꮙ喑‫࠲͚ڣ‬᠙ᶲ‫ڝ‬㟠ᩲᅲȠ命⮪ⴠᩲᅲȠ㠲ⰫᩲᅲȠ㔮㜺ᩲᅲȠ䘚⇘㠒ᩲᅲććहᬣ㘎ह䛹Όౕ吅吅ౝ䮼ᬣА䔈 㵹ᰶᱧᰡ᫝喑⮪ඁᄧ䭱䓾⮱㘎ह͚ᅞ㫼Ɑ࡮‫͗܍‬᫝⒛⮱ᐧま䃫䃎䮏㥪喑হٰА⮱⮪ඁȠᬻ⌲⮱ᄧᏆᐧまȠℾప⮱ऺ ϧᩲᅲȠĄ ๔䋰䔈ąᬣ᱌⮱⹫чͨͶ๔ẩহᎠ‫ัڞ‬ȡ ⃼⁎ᣏ䃬㘎ह喑᜾䘪ч䃝ᒂ̸‫⮱͚ڣ‬ᐧまȠḺ➖喑៺̸⚔❴喑ఋ๡‫ں‬ᴒ䄏Ⱕ‫⮱ڠ‬㗹ᮜԎᖜȡ᜾‫҉ݣ‬γ̭ᑍ∂⎽ ᄧ䭱䓾㘎ह⮱Ḻ➖ౝఫ喑࣯⚔䬕❹तহ჋ౝ㔰ᄌᬣ⮱Ⱋ≸䌊⻨喑ᄳ⃼̭Ḣᴾ⮱Ѻ㒛Ƞऺ⼝Ƞ‫ۍ‬፲Ƞ倅ᏓぶԎᖜᴴ䃝 ౕ㶄䖀ౝఫ̷喑‫࢘⚔࣯ں‬ᭌౝఫᄦѺ㒛䔈㵹ԛₐȡᰶ̭⁎᜾ౕ∂⎽ᄧ‫ݺ‬Ꭼ౧䕴‫̭͗ݝ‬Όૉ⁏Ḻ➖⮱㔮ຣຣ喑຦ᠬⱭ ݇ᢎ‫̰⮱ݝ‬णᴾ᳉჋㐆᜾⑁⹧喟䔆͗᳉჋जВ‫ޒ‬ᐭ喑䛹䲏⮱‫ڲ‬ᵥᰶⱭ㉘ᾭ̭ᵤ⮱㞟∪喑⚋᭜ສⰸ喑ѳⴚᬣ䬡‫ڲ‬ᅞч अᓄᯄ⌎ȡ຦㏓᜾すι๖‫ں‬㻮喑➦ౝፓγ㜗ጞᩣ㫼⮱̭ψ๴ᒏᕗ⟣⮱᱕๡㐆᜾ⰸȡ

49

50

46

胡同植物漫步

Tips Tips

ຯϷใ‫ܧ‬᫲㵹喑๔უज㘪чᰶ̭͗‫ڞ‬ह⮱ᙌ 㻶喟⣝Аࡃ⮱೻ጯ䊷Გ䊷‫׼‬喑㑧ͼ͗ᕔȡ倅 ẩ๔࣓䯫‫ࡰٺ‬ヴ̭ᒸ喑ࢳट㶄ࡧ᝺᭜̭͗೻ ጯ⮱▢偯喑ࢳट㶄ࡧ䛹⮱̭ⵃ̭⨓Ƞ̭㡶̭ ᱕Ꭳ䲋㐌̭㻱ܿ喑㔹᭜ౕ⑘䪬⮱ࢳटअ䓮͚ 㜗♣ᒏ᜽⮱喑ࡄϙ⮱㘎ह喑̷⊤⮱ᐱയ喑Ꭼ ጋ⮱侾ẩ喑࣓䬕⮱‫ݘ‬඲喑᜽䘪⮱ც⾱ጤ喑䛺 Ꮃ⮱ᷜ​ᷜ౻౻ćć㐊̺ч㷘䩆䃑ȡ

㮪♣೻ෆ⇎ᰶγ喑๔❴⮱㘎ह៳䓮γ喑ѳࡄϙϺ♣Ԋ⪆γ䒰 ͧႹ᪡⮱ऑ䘪䷻䆹喑⮨̷ᮜᆞⰸ̭ⰸᅞⴒ䖀γ喑ი೻ȠಈᏆȠచ᳄Ƞ ᄧ㻯Ϻౕ喑ᬒ㥪㺬ᆞ喑⮪ඁᮡξ喑䗮䗮㦞㦞⮱ᴾ‫ۍ‬Ϻౕ๔❴⮱㘎 हᅸ䶣䬗㔭ȡ Ⱋ‫ࡄݺ‬ϙ㘎ह㶄ࡧ⮱䲏⼜㏓ Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑ࢍᬻ⌲ऑ೻䲏⼜ ⮱ ȡ⩢ᒞȨ䗗̺ࢸₐȩ‫ں‬⣝γ̭͗Ⴙ᪡⮱㔮ࡄϙ೻喑೻ෆȠ೻ẩȠ ͉ఈ❹ẩϺౕ喑ϻ䧌ẩ䶣̷ᩫⱩ̭᱈喑̭❴❴⮱㘎ह㩇ͧป㻯ȡ ༉᪴亝⑁⮱⩤ͨ㻿Ѽౕ‫ߎڲ‬䘕㶄 त䮏喑䔆Ꮤ䊲๔ಸఈव䮏᭜༉ ᪴ᄼᬣՆѼ䓴⮱ౝ᫦喑⌲᱊ᬣ᭜ᄳ‫ۈ‬ᏉȠ‫ͨڙ‬Ꮙ喑ऻᲒ᜽γ䘕䭌 ๔䮏喑㟞చȠմᆞȠⴠ≋Ƞಯ㟞䬕ぶ㜠ϷϺౕȡ 胡同植物漫步

ᒵ็ϧᄦ㘎ह‫␎ٲ‬ສ๴喑ࢡ̺ⴒϻ҂䕈䊤ȡ̺໕ᅞВ㘎ह͚ ⮱Ḻ➖҉ͧᄩᑂ॔喑ႰЙ๔䘪̺᭜ϭ͵⣺⼭৮⻺喑ࢡ᭜㘎ह͚⠙ ̭ᬍι⮱ႅౕ喑᭜㜗♣̻᪴ࡃ⮱ࣹ䛺䖄ϔȡ᜾ᰫ㏼হ᰸ࣸゃܿγ ̭͗ऺͧĄ㘎हḺ➖უą⮱ᆂ㻵喑䔶ःγᰭ‫ڤ‬А㶕ᕔ⮱ ⻺㘎ह Ḻ➖喑ᄳႰЙ⮱ᴾणម᣼ऻᩫ๔ Ժ喑䉡ౕⱌ჋⮱Ḻ➖᫮䓦喑‫ں‬ 䙺̷㼐䄡❹ȡᆂ㻵㐀᲌ऻ喑䔆 ❴๔ᴾण㷘Ԋ⪆̸Გ喑᜽ͧ㘎ह 䛹ᬒ፥⮱⻾ᮛ䖀‫ڤ‬ȡ̭Ꭱ็͸ऻ喑᜾ࣵࣨⰸ‫̭⮱͚ڣ‬Ḣ㉘㬑喑ᰶ ̭უϧহ᜾ᨓ㗖㔹䓴喑गख़⩤ͨϧ㜗Ԏౝ㐆უϧϸ㏺喟Ą䔆᭜㉘㬑喑 䗐䓦䔅ᰶపỽ喑᜾䘪䃑䃳ȡą䔆ऒ䄊䃖᜾ᓰ䛹ᯃᯃ⮱ȡহ䓴჏ЙⰥ℁喑 ̻䔆ψḺ➖᱊โⰥั⮱ᅲℾЙज㘪ᰡᰶᘼᙬγ㼐ႰЙȡ 㘎ह䛹⮱ᄼ᫲㵹໸λḺ➖喑ࢡ̺ч₏λḺ➖喑Ό̺ч₏λ㘎 ह᱙䏘喑‫∕ڠ‬ႰЙ喑‫ڣ‬჋Ό᭜ߖ߈೻ጯ䖄ϔԊ៑⮱็ٰࡃȡḺ➖ Όສ喑㘎हΌສ喑䘪जВ᠒ᰶᰡ็ᐭᩫᕔ⮱ᣒऐ喑̻䔆͗ᬣАᎬ ∈䔋ᣒȡ

51

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

వಝᄬႀᬁᐏᦟ˗‫ڎ‬୊ॖࠒө͘ஃે JOGP!VBFDIJOFTFQIPUP DPN 枱准抽ᾟ⡯㖶ャ⴨Ⓛ₌ 8$( &+,1(6( 3+272*5$3+(56 $662&,$7,21

୊ॖ̮࣎ፁ ˑಫ ౕ䔗᠉⌤र⌤૊⮱ౝ䖀ₓⅶϧ喑ᰭ๔⮱ᓰᙬᅞ᭜ ᆮ͸‫ݺ‬जВ‫ٶ‬㢐䔭оȡ

䔗᠉з᱄ᄼ䩴䩴࢝Ꮣᢿ▜㞯 ᬍᘼ͚ख़‫ڙ‬थ࢝Ꮣहθ䄡侙̷㺮ᢿ▜㞯γ喑ສ๴ᅞ‫ࣨݺ‬຦䄡⮱ౝ᫦ウ☚䬦喑៺ᥱ⮱ᒀ๖ᮇ̷̭ᩦ᜾ᄦĄ࢝ Ꮣą⮱ⰸ∂喑ЃЙ䘪ᢏ̷γ凉㞠᫝㶐᰺喑䌜̷⮱ᄼᏄ䨧‫ڕ‬᭜㟞仆⮱ঠ䖀喑ⰸ㻮᜾៺⚔Όᒵᐭᓰ⮱࣯̻喑䔅ͧ ᜾ᝡ̷γЃЙᢿ▜㞯⮱Ꭵ䓽᝸⣜喑ᕨ⮱Გ䄡喑᭜̭͗ᒵ̺䩆⮱ఋᓳ喑λ᭜ᅞ䃝ᒂ̸Გᒀᬣ㻶ᓄ㒻ສ⮱ⳙ䬡ȡ ៺ᥱλ Ꭱ ᰵ ᬒȡ

52

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

53

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

54

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

55

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ᤃరੈ̓ஆ҂ᡕ౏ᡕܳᄊѬዝηৌἻႀ̆వಝᄬኽࣨదᬍἻ஌̩ᤥહᦊѬѬዝηৌԧ࣋Ἳᔪਇ ᖍԩ߹டᄊѬዝηৌἻឰᒭᛡ᝻᫈ GJOE EVCBJSFO DPN ಊវ UFBN ĀǘហৱឰੳᆊǙ јదරᐌરᐐnj੝ࡔምᠨnj̄੤˼Ӯ኎ᄱ ТηৌἻឰᤰ᣿̿ʾவरᐏጇᤔ઱̡͜ ޵Ἳੈ̓࠲Вᠠ˞০ԧ࣋ᒰសࣱԼԣᤔ઱ ̡ాঃ֗ॲηࣱԼǍఞܳѬዝηৌឰಊ ᄺὉGJOE EVCBJSFO DPN ǘԧ᤟வरǙ ឰᎄᣤЯࠔᤰ᣿̿ʾவरՔੈ̓ԧ࣋ηৌ " ຋ҫþᤔ઱̡ÿॲηН͕ՂἷEVCBJSFO ἸࣳᎄᣤЯࠔԧᒰࣱԼὊ # ԧ᤟ѬዝηৌᒰᥫኸὉ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ǘฌਓ̃ᮊǙ ηৌ஡ߚ଍҄‫̿ߚ ښ‬Я ܹЯ௄ข᧘‫ܭ‬ԧ࣋Ǎ ηৌదឨੋ୤ᩙηৌឰᐏጇੈ̓Ὁ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ˀ́̿Вᠠԧ࣋‫ˊ׸‬ၹ᤭ᄊηৌ ǘВ᠊‫ܦ‬௚Ǚ వѯԶ̽˞ԧ࣋Ἳˀ᠇᠊̆ηৌਫ਼ࣜ౏ᄊॖ‫־‬ ˑህԧ࣋ᤋขᤋ᜻ηৌ

᠇㖄ԍᖛ 'JOEJOH +PCT

ǘરᐐǙ๒ηᬷ‫ڄ‬ᤔ઱ѬНՃરᐐᤂᖹ˄րʷՐ ǍࢺͻЯࠔὉөҰ߹ੇࣲएᝠѳnjథए໔үᝠѳ njᝡӭʾ᣺njၷ̗̔ర෤ᤰԣԦᯠ኎Ǎࢺͻ‫ڡ‬ག Ὁ+-5Ǎʽိ௑ᫎὉևʷᒰև̋ Ǎ᜶ රὉᒰ࠶ ࣲܱ᠟ᡲӭੋྭืᄱТࢺͻፃᰎἻ Իྀጷ୲ͻҩНᣄ͈njᔮឦืѾǍ దУᡚᏨἻ ឰ࠲˗ᔮ஡እԋԧ᤟ᒰISEVCBJ!IJTFOTF DPN ੋ IJTFOTFEVCBJ!IJTFOTF DPNǍ ǘરᐐǙ+/5 &913&44રᐐˊҬ˟ኮ֗঴ፃေ ҰေǍ ଢΙࢺͻኤ᝽Ὂ ඈࣲ ܹࣜᘡϜర ֗НСϜరὊ ᘡᠫ LᡑἷҒరἻՑరᘡᠫ᜽ ᑟҧᏫࠀἸὊదਓᏨឰԧ˗஡እԋ҂ᥫኸὉ PMJWJB MJV!KUFYQSFTT BFĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ4BMFT "ENJO TVQQPSUǍ%FTJHOFS BOE TVQQMJFS PG MVYVSZ HPPET UP UIF XPSMEýT MFBEJOH IPUFM HSPVQ .BYJN 8PSME JT TFFLJOH B 4BMFT "ENJO TVQQPSU UP KPJO UIFJS HSPXJOH

56

ǘરᐐǙᤔ઱ฅภ‫ڎ‬ᬅྭืបᐐᔮ੦Ǎરᐐᐌͯ Ὁྭื୲ͻ ࠇ఩̡ր ᠉ҬὊࢺͻЯࠔὉᡲᢎࠇ ਗ਼វ͉Ἳઑ͉Ἳࠇਗ਼ெ࣢‫ڎ‬ᬅᤉѣ԰ˊҬ୲ͻԣ ᠎ྭᡲᢎ఩ҬǍ᜶රὉ˄ሙ̿ʽߦԋἻ ࣲྭ ื୲ͻፃᰎἻࢺͻጺॷἻ᠊͊ॷूἻሥౝ˭᜺Ἳ ద๒ቇᤂ୲ͻፃᰎᏨ͖ЏǍॠ᥅Ὁॠ᥅˘ԒἷЦ ʹ᭧ᝬἸἻНՃଢΙͱࠗԣ̔ᤰదܱึᛪ᠛Ǎద ਓᏨឰ࠲እԋឰԧᒰᥫኸὉ QBOHVMGFYQSFTT!HNBJM DPN ǘરᐐǙᤔ઱݉͜ˇႍ஻຤રᐐܳ˔ࡰͯἻӊե ఻ᇾ୲ͻὉ Րnj࣊‫ڤ‬ᩙ‫׬‬Ὁ Րnj᠉Ҭ˄րὉ ՐnjదਓᏨឰԧǖ˗ᔮ஡እԋǗಖᮥឰ‫ܬ‬ฌþऄ ᐐᐌͯ రమᘡᠫ ҂ࡰ௑ᫎÿἻ MJV!MFHFOEUSBWFMT DPNĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ੝‫̗ڡ‬НՃરᐐܳ˔ࡰͯἻӊե ੝‫ڡ‬ ̗ழ޵ʹᤂᖹ˟ኮnj ˗‫᠉ڎ‬Ҭ͘ᝠnj ੝̗ᩙ ‫̡׬‬րnjНՃ‫ڧڡ‬Ὁ#VTJOFTT #BZ %VCBJἻऄ ᐐவरὉឰԧ᤟እԋᒰIS!STQSPQFSUJFT BFĀǘ ហৱឰੳᆊǙ ǘરᐐǙ#SBOE .BOBHFSǍ+PC %FTDSJQUJPO 5IF #SBOE .BOBHFS XJMM CF SFTQPOTJCMF GPS EFWFMPQJOH BOE FYFDVUJOH CSBOEJOH TUSBUFHJFT UIBU BMJHO XJUI :BMMB (SPVQ UP FOIBODF CSBOE FRVJUZ BOE BXBSFOFTT BT XFMM BT BOE JUT QSPEVDU CSBOEJOH UP ESJWF NBSLFU TIBSF HSPXUI ĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙܸӨᐧ͋રᐐᩙ‫׬‬ኮေ˄ր֗)3#1Ǎ እԋઆ᤬ᒰ.&/"@)3!EBIVBUFDI DPNĀǘហ ৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ0SJFOUBM 4LZ "WJBUJPO ';&បᐐ᠉Ҭ͘ ᝠ ՐǍ ᠉͘኎ᄱТ˄ˊἻవሙԣ̿ʽߦԋ ˗ᔮ஡෤ᤰืѾᮋႊnjᔮឦ឴иᑟҧूǍԻͻ˞ ࢺͻឦᝓὊ ࣲԣ̿ʽ᠉ҬࢺͻፃᰎἻྀ৙͘ ᝠnjሰҬnj᠉ҬኮေᄱТข॥ข᜻Ὂ ྀጷΎ ၹ᠉Ҭᣄ͈ԣҩНᣄ͈Ὂ దᬁᐏᦟᰂི͖Џ Ὂ ԻࡊঌКᐌὊࢺͻ‫ڡ‬གὉᤔ઱఻‫ڤ‬ᒭႀӝ Ὂࢺͻ௑ᫎὉևʷ և̋ Ὁ Ὁ Ὂᐏጇ ̡Ὁ -VZBὊᥫኸὉ MVZB [PV!PSJFOUBM TLZ BF

ေἻ ద˘ࠝፃᰎᄊࠫ᧔᠔ࢺͻᤉᛡፒኢኖѳἻ Ռေ଍҄‫ֶ׸‬ᄊ᧔᠔͉ಫὊጸጻࠄஷ᠎ྭᰎஆnj ᤞnj૱᠎ᄊኮေὊ ̿Ғੈ᠇᠊᠊҄ᝡ᧔᠔ᦊᄊ ࢺͻሮऀ֗ᄱऄᄊ᜻ቦ҄एదܸᄊፃᰎἻࣳᗀࠄ ੰᛡὊ ˔̡ᠫಫὉ nj ࣲ᧔᠔ᄱТࢺͻፃᰎ Ὂ njྀ৙ᄱТ᠏᧚ʹጇಖюἻድᤰ᧔᠔ˊҬἻ Ц‫ܬ‬ᓢ‫ݞ‬ᄊ෤ᤰᑟҧnj᛫᣺ᑟҧὊ njЦ‫ܬ‬ᄱТ ข॥ข᜻ᅼគ֗ᝍхጘጭ̂ੰᄊᑟҧ njྀ৙ ᛡˊΙऄ‫׸‬ৱцἻᤥહՌᤠᄊΙऄᩗ njదᓢ ‫ݞ‬ᄊᐌˊ᥋ॴ֗ஜˊድᇸǍ ‫ݠ‬౧০ద͊͵ᤠՌ ੈᄊᐌͯቇᎥἻឰᤰ᣿ॲηᐏጇੈἷI Ἰ

ǘરᐐǙ&04थె‫ڎ‬ᬅ᠟௜НՃបᐐᩙ‫˟׬‬ኮ ˊҬրnjᡲӭրǍНՃӊኤ᝽ἻଢΙӞႥδᬗnj ᓬϜெሉѾἻᦡ‫ܬ‬НՃႃភǍࢺͻ‫ڡ‬གὉᤔ઱Ὂ ॲηὉI ὊእԋᥫኸὉ BMBO!FPTHSPVQ DOὊ njᩙ‫˟׬‬ኮ ˊҬրǍ᠇᠊ ͤ˭ܸ֗᜵ภཝె‫ˌ˗ښ‬᭤‫ڡ‬ӝᄊນ᥋ੱ࡙njӝ ۫ᩙ‫֗׬‬ᄱТᄊ‫׬‬Ց఩ҬὊ᜶රὉదᰂིἻԻѣ ࣀἻᔮ஡ืѾἻ෴ඡnjᑟູnjႃथᮊᄬἻࢺሮ᠟ ௜኎ᄱТᛡˊᩙ‫׬‬ፃᰎὊ njᡲӭրǍ᠇᠊ᩙ‫׬‬ ᝡӭᡲᤉnj፥ઐԣ‫׬‬Ց఩ҬἻ̿ԣХ̵ᩙ‫׬‬ஃે ዝࢺͻὊ᜶රὉᔮឦืѾἻᤠऄ‫ڎ‬ᬅӑНՃἻᑟ ࠫଌܳ‫ࠇڎ‬ਗ਼Ἳࢺሮ᠟௜njྭื఩Ҭ኎ᛡˊࢺͻ ፃᰎǍ ǘරᐌǙవ̡௧۠ԣ‫ܣݙ‬nj̆Ӓ̛ឦᝓߦᬓ ߹ ੇ඾ឦߦ˸ՑἻ᥃ᤉК᯿۠ԣᄊ˗‫ܸڎ‬ΎᯞἻੈ ࣃᤉК̀᝵ܳᡵ‫ڎ˗ڎ‬НՃ‫ݠ‬ὊӨ˞njߺӨᬷ‫ڄ‬ nj˗У֗˗‫ڎ‬थናНՃǍੈॢืѾ‫ڡ‬ឭ˗஡njᔮ ஡֗ᬁ஡ἷզឭ឴иἸǍ ੈᄊ˄ˊᄊ௧᧔᠔ኮ

ǘરᐐǙᲳൗᬷ‫ڄ‬ᤔ઱ѬНՃરᐐܳ˔ࡰͯἻӊ եນ᥋ᩙ‫ ׬‬᫃इᩙ‫׬‬nj᠉ҬҰေnjឰऄᐐᏨԧ እԋᒰὉTVTV IS D JOUFSOBUJPOBMBF!HNBJM DPN ੋXIBUTBQQὉ Ὂࣳឰฌ௚Ὁऄᐐ ࡰͯ రమᘡᠫ ҂ࡰ௑ᫎ ĀǘហৱឰੳᆊǙ

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋ ǘરᐐǙӨ˞રᐐրࢺ఩ҬፃေἻࢺͻ‫ڡ‬གὉࣅ ౤nj෢ྲnjӵ‫࠷܉‬njጞேnj͏ઢБ኎˗ˌᔵ‫ڊ‬Я ᄊ‫ࠒڎ‬Ǎࡰͯࠀ˧ὉՉͱᛡˊҬፇ౧঴᠇᠊̡Ὂ րࢺႍ᭧ࢺͻ঴᠇᠊̡ἷ‫ݠ‬བྷጳ ໘ਓए኎ἸĀ ǘហৱឰੳᆊǙ

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

8F$IBUὉNO TU ǘરᐐǙᗉ̃᫂ࢺͻҰေરᐐǍࢺͻᐌ᠊Ὁ Ѝ Ѭ̀ᝍᗉ̃᫂ᄊᮊᄬন᡹ԣᭊරἻો᜶රԝੰᛡ Ὂ ஆᬷடေᮊᄬਫ਼ᭊᄱТηৌnj஝૶Ἳ˞ᗉ̃ ᫂хኖଢΙԠᏦnjथᝬĀǘហৱឰੳᆊǙ ǘરᐐǙ࠻៸ረඟરᐐʷՐ࣊‫ᦊڤ‬ፃေǍᘡᠫॠ ᥅Ὁ Lᾍ LǍእԋઆ᤬)3 8IBUTBQQ ĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ‫ܩ‬᡹ු᠟ဘបᐐܳ˔ࡰͯὉ̡̃]ᛡ஋] ᩙ‫˄׬‬ր ˟ኮ]࣊‫˟ڤ‬ኮ]੍႕͍ѳ]ࣱ᭧᝺ᝠ]ᒭ ޵ʹѹͻĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘරᐌǙ̡‫ښ‬ᤔ઱ἷՃ఻ἻႃࢺἻ҄ш፥ξࡰͯ ‫ک‬ԻἸ దᤔ઱ᰂིἻӡࣲᰂᴔnjᤔ઱ʼࣲᰂ ᯺ፃᰎἻ͘न੤ү૕ దႃࢺ᝽nj͘ξቇូnj тኸnj఻٨ႃ᡹ ႃភnj8IBUT"QQՏՂὉ ॲη ǘરᐐǙইঽ‫ڎ‬ᬅᬷ‫ڄ‬НՃરᐐᇫ̔޵ʹ˄րǍ ࡰͯᐌ᠊Ὁ ᑟ࿘ቡ᝺ᝠѣˁНՃေঐʷᒱᄊ ௑࠻๒ઑὊ ਵՊࣱܸԼԧ࣋᜻ࠀἻࣳ˅దʷ ࠀᄊ஡ವҪअᑟᤂᖹН͕ՂὊ Ի̿࿘ቡᄊ߹ ੇНՃࠈ͜Яࠔᄊᎄᣤ֗ԧ࣋Ὂ Ѿၹ࠵ጚ˺ ኎ࣱԼԧ࣋НՃࠈ͜ЯࠔԣᄱТᮊᄬὊ᜶රὉ ͜޵ࢺͻὉࣱ᭧᝺ᝠ ᜽ᮠҝᣤ થ୊ ᒭ޵ʹ ॲ ηН͕Ղ ࠵ጚ˺Ὂ ˗஡ˁᔮ஡զឭ឴и͖ሒ Ὂ ୱ᫂GJOBM DVU 1T ኎Ἳӊեࣱ᭧୊ॖˁүগ ॖϸથ୊Ὂᘡᠫॠ᥅Ὁࠄ˸ర "&%Ἳᣁ൤ Ցಪ૶ᑟҧదਫ਼ଢӤὊሉѾॠ᥅ὉᓬϜெሉѾἻ ၷெሉѾἻНՃႃភnjᤰηஃેὊНՃ‫ڧڡ‬Ὁ #VTJOFTT #BZ ἷ‫ڎ‬ᬅۢదိᢼἸὊదਓරᐌᏨ Իᐏጇ8IBUT"QQὉ ǘરᐐǙ4&7&/ $)"*/4રᐐܳ˔ࡰͯǍӊե ᠉Ҭ˄ր͊ᐌ᜶රὉἷᭊ᜶ʷࠀᔮឦᑟҧἸnjᛡ ஋˄ր͊ᐌ᜶රὉἷఇ௑ԶᏦᘽӨ̡Ἳ៙៙Ἰnj ᰴጟᏢឋࡰͯ͊ᐌ᜶රὉἷవࡰͯᏦᘽᔮឦᏢឋ ੋᏨ௧᜵ိྥឦᏢឋ኎̡੦ἸĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙᤔ઱ᰴጟ˗ᯀԊ ᤁࠖ ҒԼǍ ̋߾ ቫࣻἻำҧ̞ѭὊ ‫͖ܣݙ‬ЏἻࣲᴔ‫ࡧ ښ‬ ˨ᫎὊ ˗஡ืѾἻద۳వᔮឦ԰ឦ۳ᆩὊ Цᓢ‫ݞ‬ᄊ෤ᤰөូᑟҧԣ఩ҬਓគἻԦऄ༧ஐὊ НՃଢΙᮼࠗἻᘡᠫ᭧ᝬἻద௡ጟᦥइੋܱ‫ڎ‬ ᯀԊࢺͻፃᰎᏨ̰͖Ὂ ˀ‫ښ‬ᤔ઱Ꮸ᭧តᤰ᣿Ի ଢΙᡎᐌ఻ᇾઑᩙὊ ឰ࠲እԋ ‫ܬ‬ฌ రమᘡᠫ Ὂԧᒰ & .BJMὉTUHSPVQ EC!HNBJM DPN ੋ

ǘરᐐǙᅼՐʷࣜʷ᡹҄ᤵˊ͍ˊᤔ઱᠉Ҭ঴ᦊ ˊҬᭊ᜶Ἳᤔ઱បરὉ಩ካᦊፃေ ᠫ᧛᠟௜ᦊ ፃေnjᠫ᧛ᦊ˟ኮ ˄ր ᠟௜ᦊ˄րĀǘហৱឰ ੳᆊǙ

ǘરᐐǙᅼՐʷࣜʷ᡹ၷ̗҄ᤵ͍ˊἻ෢ྲបર Ὁ̡̃ᛡ஋˄րnjᔮឦ‫׸‬ҬĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙሙ‫ڎޏ‬ᬅˀү̗ᤔ઱঴ᦊરᐐ˗஡੝‫ڡ‬ ̗ፃጢ̡Ǎરᐐ౎͈ὉેదᰂིἻదᤔ઱੝̗ᩙ ‫׬‬ፃᰎఞΈἻ௄ፃᰎԻ۲ᝫἻ̀ᝍᤔ઱࣊‫ڤ‬Ἳࣳ Իᔮ஡ืѾ̔ืἻࠫ੝̗ᛡˊЍ໘བྷৱǍੈ̓ଢ ΙὉኤ᝽ἻӞႥδᬗἻࣲϜԣ఻ᇾὊ‫ڎ‬ᬅӑᄊࢺ ͻဗ‫ܒ‬ἻܳನӑᄊᖹᩙஃેἻጇፒӑᄊᛡˊ۲ᝫ Ἳ˄ˊӑᄊ੿ᑟૉ࠮Ἳ̡ভӑᄊ͍ˊኮေἻЛ᭧ ӑᄊ࣊‫ڤ‬ᠫູǍእԋઆ᤬Ὁ [JYVO!DCFNJSBUFT BF ǘરᐐǙ᠎ᤂࠇ఩֗͘ᝠǍࢺͻ‫ڡ‬གὉᤔ઱఻‫ڤ‬ ᒭႀӝἻࢺͻ௑ᫎὉևʷ և̋ Ὁ Ὁ Ὂᐏጇ̡Ὁ -VZBὊᥫኸὉ MVZB [PV!PSJFOUBM TLZ BFĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ Ղ੝‫̗ڡ‬НՃરᐐᩙ‫׬‬ǍʷᏆࣲᣐ ำҧᄊᩙ‫ڄ׬‬᫳Ἳʷ͋ᰴᮩᄊஆКǍᰴஆК Ͱ ᮳ᬗ ᆁᮠঌ ေਇࢺͻ ᤈ᧗దᰴᘡᄊࢺͻࡰͯ Ἳࣲᣐำҧᄊ‫ڄ‬᫳ǍҫКੈ̓բ Ղ੝‫̗ڡ‬Н Ճဘરᐐ͖ሒᩙ‫׬‬ᔪࣰՐἰ͖ሒҫКᏨНՃ࠲ፌ ́˘Ԓᄊࠇਗ਼ஃે ˀၹ੽ࠇਗ਼ԧ਍ဘੇ‫ڎ‬ᬅ̿ ԣ˗‫ࠇڎ‬ਗ਼Ꮖʹᡲᤉᩙ‫׬‬ǍНՃ࠲ଢΙրࢺࢺͻ ኤ᝽ ࣲ अᘡ ଢੇǍឰᐏጇ FTB -JTB ǘરᐐǙરᐐ˗‫ڎ‬Ճ఻Ǎࡰͯᐌ᠊Ὁ᠇᠊Ꮵ঴ၹ ᢼἻಪ૶ࢺͻᭊ᜶༧ำѣᢼǍ఩̰ូតἻˀ४ୱ ሏᐌ߶ἻሓᒭनᢼܱѣǍ߹ੇᏥ঴̔ҩᄊࢺͻǍ ͊ᐌ᜶රὉЦదᣗ‫ݞ‬ᄊᤠऄᑟҧἻᑟܵᬤ఻ऄԫ Ǎᭊ̡‫ښ‬ᤔ઱ἻԻࡊঌʽࡰǍហৱឰᐏጇॲη

ǘરᐐǙ˗‫ڎ‬ᬁ‫ފ‬ǍࢺͻЯࠔὉ᠇᠊ࠒऑӼၷࢺ ͻὊ᠇᠊ࠒऑொᯀ҄ͻὊ᠇᠊ࠒऑॹᭊֶ᧔᠔Ὂ զ̰ᬸ˟Х̵Ѭᦡ֗߷ଆὊࢺᠫॠ᥅͖Ὂᭊ̡‫ښ‬ ᤔ઱ἻԻࡊঌʽࡰὊហৱឰᐏጇॲηὉ

ǘરᐐǙ͏ઢБ౽ངԈઆᠫᮊᄬરᐐ‫׸‬ҬፃေǍ ࢺͻЯࠔὉ ࠫଌ஋ऊἻઆᠫவἻ᧛ᚸ఻౞኎߹ ੇᄱऄ‫׸‬ҬេѼὊ ᮊᄬੰᛡ᣿ሮ˗ᄊˁ஋ऊἻ Ռͻவ̿ԣ‫ڄ‬᫳Яᦊᄊ෤ᤰἻөូὊ ˁ॥ਫ਼኎ ˄ˊ఩Ҭ఻౞ࠫଌἻ߹ੇతጼ‫׸‬Ҭ౎൜Ἳ಩ࠀ‫׸‬ Ҭ౎൜Ǎ᜶රὉ ʼࣲ̿ʽ‫׸‬ҬᄱТࢺͻፃᰎἻ ႄ‫ݙ‬ˀᬍὊ ᔮឦืѾἻ෤ᤰ௄ᬪᆾἻᑟͻ˞ࢺ ͻឦᝓΎၹὊ ࣢᯿‫ښ‬ᬁᐏᦟἻᭊ᜶ଌԪԝ͏ઢ БѣࣀὊᘡᦱԣሉѾ᭧ᝬἻదਓᏨឰԧ˗ᔮ஡እ ԋᒰJOGP!BXTBUFOFSHZ DPNᥫኸǍ ǘરᐐǙࠒऑᏥ࣎Ǎ᠇᠊Јቨᬘͧnjጘ൤ळ࠮Щ ੇᓢ‫ݞ‬ၷำ˸ਅǍ᜶රὉద᠊͊ॷnjྖॷnjᏭॷ nj௑ᫎ᜺ঐ஍ဋᰴǍᔮ஡ืѾἻ ጟੋᬶন ̿ ʽǍ፬ՌᑟҧᣗूἻӰߦܳ੦Ἳᣙ࠮ߦ˸Ǎ࣎ᔵ ˄ሙߦಣඌˊ͖ЏᏦᘽǍ˗ᔮ஡እԋʷིࠪྟԣ ၷำིʷसࢺͻ‫ڡ‬གὉᤔ઱ǍႃភὉἺ ੋႃᥫὉ (JOB USBOTSFBDI!HNBJM DPN

ǘરᐐǙᩙ‫׬‬ᮏ᫈ԣረඟນ᥋ፃေǍᥫኸὉ BENJO!OPCMFHSBOEJOWFTUNFOUT DPNĀǘហৱ ឰੳᆊǙ 57

ᰵ৭ स೺фᘌ‫ ݤ‬ᄻ⼷Ꮋ ć䘠ᤒӰᴿ૷Ĉ㓵р୼ค⭧䘠 ᤒӰՖ჈ᢉ䙖θሼѰᛞᑜᶛѦ ሂཐᖟⲺੂค⭕⍱θ⎿਀但侤 ၧ҆ ⭕⍱ 䴬୤Ⱦ

ᢡ⸷㧭਌Վ᜖

58

≹伏ᓌ THE SPRINGS SOUK

≹伏ᓌ୶࣑⑟ BUSINESS BAY

Tel: 045 896 169 or 050 555 2738 The Springs Souk Mall, 1st floor , Shop No.17, Dubai, U.A.E

Tel: 044 475 811 or 050 691 2866 Shop #11, Damac Executive Bay Tower, Business Bay, Dubai, U.A.E

ᘿͯ̿ॠ ᓛԎម᣼Ⱑ䔋 ⩢䄊喟 ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS %VCBJ .FEJB $JUZ %VCBJ 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

59

᜽Иࢂ⮰̹ख᭛Ꭻॶ 㔸᭛㐨ऴᕓ⮰㥑䨬

᫥ᵴ

8IBU XF TFMM JT OPU POMZ BEWFSUJTNFOU CVU B NVMUJ QMBUGPSN NBSLFUJOH QMBO

䔖᠈Ϧь྾ ᘟᗔᝬᘟ ̿∔㥑䨬 ࣹշ᝺ᝠவವ

Ꭺፏ଎ࣹவವ

ጳʾำүவವ

ᇫ̔̉үவವ

"EWFSUJTFNFOU %FTJHO

*OUFSOFU 1SPNPUJPO

0GGMJOF &WFOU

4PDJBM .FEJB *OUFSBDUJPO

ੈ̓ಪ૶ࠇਗ਼ᄊ͍ˊॎ ៶ֶ̗֗ࠀͯἻ᧚ᢶࠀ

௄᝷௧1$ቫᤇ௧ረү ቫἻ௄᝷‫ˌ˗ښ‬ᤇ௧˗ ‫ڎ‬Ἳੈ̓͘‫े্ښ‬ᄊ௑

ੈ̓өҰࠇਗ਼҄ࠀద஍ ԻᛡᄊጳʾำүவವἻ ̖ԻᦡՌࠇਗ਼ᄊ᜶රੰ

ᤰ᣿ੈ̓ᡔ̡ඡᄊᇫ̔ ࣱԼἻੈ̓өҰࠇਗ਼౞ थ̉үവरἻࠄဘˁ໸

఻Ἳᎄᣤ্ेᄊЯࠔἻ

ᛡำүืሮἻࣳᤰ᣿ੈ

‫ښ‬ၹਗ਼ᄊ̉ү̔ืǍ

ՔᎪፏၹਗ਼଎᤟ࠇਗ਼ᄊ

̓ᄊܳ˔ࣱԼ଎᤟ำү

ֶྡԣֶ̗Ǎ

ηৌፌਫ਼దᄬಖၹਗ਼Ǎ

҄ౝЦѹਓᄊࣹշ஡ವ Ἳࣳᤰ᣿͖ሒᄊ᝺ᝠʹ ဘࣹշ͉ϙǍ

Ռͻᐏጇ

60

Ꮣᱦ喝 ᝷ᱦ喝 䗚ポ喝NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ౜౬喝 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

Тฌੈ̓Ἳ̀ᝍੈ̓ ភ᣻θ㐠ⴭ‫∔ڟ‬ 䔖᠈Ϧᓚԍ‫ڝژ‬᎟ज ᝂ䃫䬚 XXX EVCBJSFO DPN

Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO

丽ࢲ 3FTUBVSBOU

᰺ߎ 4FSWJDFT

哆㚫䒖

䔗᠉ϧэ྿

ጊ丽ࢲ

HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ

Ίი䬮+VNFJSBI

Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕

Ίი䬮ప䭲೻

"M "SBCJZB "NFS 5BTIFFM ᩬᏉ᰺ߎ͚ᓰ

ჹธᅸ'6+*:"

䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛

,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜

䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵ᰺ߎ

,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB

᫝ࡻᎬॷ

ⅶ丌Ꮙ

%&4&35 &913&44⇆⑍۟⇆

͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ

䔗᠉մᬒ᫲៺

㘎ह

࡮‫ښ‬ጤ㲺व丽ࢲ

⻔㇑㡣丽ࢲ

-"5&"

͉᫦㗒➈⢸▘䨲

ऺ̭ࣕẩ

͉᫦㒻丌 ʷՂइὉ ̄ՂइὉ

䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿

'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽

%%6䕌䓽

䪬೻э྿

䔗᠉⺼ノუឭᱜ᰺ߎ‫ڙ‬थ

ߍჳ䉔ጮϑᭀᎠझ.&9$ (MPCBM -UE XXX NFYD DPN NFYDBCCV!NFYD DPN

䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM

5)& %6#"* ."--

䔗᠉㔮҈❤⮫䉔

5IF (BMMFSJB .BMM

ᝬϔ 3FBM &TUBUF 䔗᠉⻾༮ప䭲̺ߕϔ

䔗᠉ࡻ฼ౝϔ

㤟Ꮣᝬౝϔ

䔗᠉͚࣌ౝϔ

͚ప೻ᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ

"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ

ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD ὞㟞὞㟞➆ࡨ䃷᝭

0WBM➆ࡨ䃷᝭

4VNJ⯛㗑ノ⤳

‫ڣ‬Ѓ 0UIFST ⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO

$5(͚ప⩢Ԏ͚͉

ߍ‫ڒ‬叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜᫦ᐼ‫ݝ‬᱙ܷ喑䄤㖁㈨

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN

4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛

ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌᜾❞᜾უ䔗᠉ܳ‫ڙ‬थ喎

͚⊤⎫ᝬౝϔ

‫ࠒ׸‬ႃភ Ө᳧̡ᮆ ̄፥ᆊ

㒻शᝬϔ

ᤔ઱̡ ଎ᕛ஡ᤥ

᪆㗟 &EVDBUJPO ͚ᚔ᪆㗟

ੳʷੳ ࡊஆ‫ݞ‬஡

͉᫦ᮧᚔ⪆႓᰺ߎ͚ᓰ

⍖䊲 䧌ẩᏄ

❞ͽ㞧ᱜ

⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ

хज᪆㗟

⍖䊲哆೻Ꮔ

ӕᭌ᪆㗟

ᤔ઱̡ ႃߕాঃ

ੳʷੳ ˀ໤ѯ

‫᧗דښ‬Ի̿ᖍԩᤔ઱̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT

వѯྭᄊԧᛡ˟᜶᜸ᄦᤔ઱Ἳ˷๘ԣᬁ࣋੧උnj෢ᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ‫ڎ‬ǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊‫ڤ‬njᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnj஻຤НՃnjՊ͍ˊnjՊ‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 61

ᤔ઱ۢ࣊۳ᆩ‫ڏڡ‬

%VCBJ .BSJOB

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ О‫ۢڎ‬

*CO CBUUVUB

޵ʹۢ

5FDPN

TD

‫ ڇ‬EFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS

%J

+-5

Ꭺፏۢ

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ

ᤂү

4Q

PSU

ۢ

DJU

Z

ු

.P

ᢼ

UP

ۢ

DJU

Z

"3

ᯱБ‫ڎݻڏ‬ᬅ఻‫ڤ‬

"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU

ᬁ

"#

ઢ

*"/

ͤ

3" ࡣࣻ /$ )& 4

ֻ

)BN E

ੳᆊТฌᤔ઱̡ॲηН͕Ղ

సᎿઢຍᄾࠬ

ࣅొ઱

࣍ᓕᦥइ

#VS %VCBJ

ॴઢ %FJSB

ֻѾข‫ ܉‬%*'$

Ϥकۢ

%PXO 5PXO

ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ

ᤀ˝

.FZEBO

.JSEJG ‫ేုڡ‬

HMPCBM WJMMBHF

ֻ‫ݻ‬ ˝

EBO 4

ᆪ៮

ʹᐲ

QPSU

‫ڎ‬ᬅۢ

TJMJDPO PBTJT

˗ॷ

T $P

NQMF

Y

ߦషۢ

BDBEFNJD DJUZ

JOUFSOBUJPOBM DJUZ

Ռͻᐓ௚e$PPQFSBUJPO

༔યऱሲગԆ

64