Seeniun Media Issue 153

ԧဘၷำ ˭̚ᤔ઱ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ

Вᠠᡃ᫞ 'SFF $PQJFT

ၷำ

Ꮏᮼ

န˭

̡஡

䔖᠈⩋ႄ᝷‫ڸ‬ オ䃭 *% Μ䒒 䓳ᝣ ֈ䒒ćć

㜸ᅂ̶⮰䔖᠈喋Ⱔᄥ᎟У❴喌 ᔗͼ⮰Ąय䉓ąᎢ̹䰬㺭๖ᰵ䧝善

⁓≞Მᐬᎁ઒善 Ⰴ◥ ͖౔䔖᠈ⰷ⤯⮰ຩ౜᫥

.FEJDBM 7JMMBHF ͖⫃⼷䃕Ҍȩᮢ㔬♁㗐Ȫ

XXX %VCBJSFO DPN

Issue.

153

UI +6/

Ӳᐃ৕#() ⍭⃫᤹ᚾ ᧿֒Ηೈ⁛Ӳᐃ໵ࠄ፥ᨿ‫ۄ‬ፒଜ҂ਯ⡊ᷱႥЈ಻͛έ‫╰د‬೥Ỻߗ೰⟺ᷱႥЈ‫֗܋‬δࢱ೛ՠ৕ᔖᇒ຿

ᑴέ

M

ѩᙣℯวᔮ⟺᫳ἓӲ࣫╰ ᛇ ৕ ᙘ ⟺`༟Ҍ಻͛

ᜏᐅ ಡϘਃͮఋೈᐅ಻ᇳᔖ̓ՋΔ፠

anagement

E

δ઴മ⁉ ᝰ᧿Њশ

ೂ໽ຶᦗ ӱЊ ⁂಻

ᡕ᧿ ໨֗

಻ᇳ ⑏⏳ᜏᐅ

ϬỞ ᑢಸЍ╃

፥՝൴᪻ັዏ ‫ڢ‬๦Ძᕁᔖࠄ

⑐ᠺ ಻Ϊᜏᐅ

̓ᚾ୆ ໨֗

Šᡶฮữᑢ⠈ữᑢ঻Ӳ࡛Η಻ᇳ߽૆ࠇᔖᲸᏦ⟺

ಡϘᔖวᔮᑪఋԠূ

arnings

͙͒ ূϞᛴᒃ

j ᘠ৙໨֗

Ԩวӱ วӱ ᜏᐅữ ᡞᬥಠ໵ ಼໥༁ಠ໵ ⟶კᑭữ⟺ԤჂữ⟺ᣆᡪữ⟺፠͙ᜏᐅữ⟺FUD⟷

ฤϋӲ⃈ᝰ᳖ѝ ‫ڢ‬৕ӿׁữᑢ

วᔮ

͎⍹℮8J 'J ⃱ଓ୆ /FUGMJY ṷၪᑭᴭ ᆿᅃᑢ‫ۄ‬ḃ๢

‬ీ‫ڔ‬ᕣಡϘਃന᡹Ϭ‫׈‬ఋᔖ಻ᇳ⟺ϓΪᑟߗ೰ȶ

šᚿΓữᑢ⠈Ⴅ໤ߨূữᑢͮวӱᔖ ⟺

಻͛‫ق‬ϓ᫳ஈᔖวᔮດ ϳᡭ಻Ϊ࡛Ԫ૆ࠇᙣℯวᔮᔖ ѩϓ‫ا‬᫳ἓ╰ᛇ৕ᙘȶ

཮சࠄ႙ ಻ᇳ

ඊж ࣎ ᳖ѝ໯

ඊж ͤ໤ ӧᙣ໯

಼ϓಡϘᔖ՘Ჿດͮఋ૙༑໢࣍‫׈‬ᔖߗ೰ȶ

Ţ╰⁚ߗ೰⠈`༟Ḅ⌴͙ͯᣆ⑏⟺ཎᕏ⑞ূૻႥ໤‫ا‬๼วՠ՜ᆔ‫ڢ‬วᔮ‫ت‬ⓝȶ ţ ࣎Њ৚⠈ͮ೥Ỻᤐᔖ৕δ‫ڢ‬໧‫ب‬ඊж̓ૺ ຨᔖӧữЊ৚ȶ ŤӲᐃ৕ߩ⍱ᅐỪ⠈͒ͮ⍸Љ೥Ỻᤐಠ໵ᤓඊжᔖ᎑৕೰Ϟȶ ťኯᅚ༐ၥ⠈ૺଜٖٓඊղ ͤ໤⁖ᖚ⟺͎ว‫֖ࣅ⑳خ‬ӱಥ⁂Ձữᑢȶ

಻͛

ᡫ৹ϞѾ ೥Ỻߗ೰

਋๼ ߩ⍱৊ಸ໨֗

ф൝╰ฮᔖ ⑞ূӱЊᅞᙴ

Ӳᐃ৕಻ᇳ⃈ী๠৊໨

"EE⠈ UI 'MPPS 8FTUCVSSZ 5PXFS 0GGJDF #VTJOFTT #BZ %VCBJ 6"& 5&-⠈ Ӳᐃ৕಻͛ዦᡎ⠈ ᣆࠊ⠈XXX CHI DPN

Т̆ੈ̓

"CPVU 4FFOJVO

4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ‫̽˷ښ‬᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔ઱Ө̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫ᝭nj࿘ࠒЯࠔ̡֗஡ТখἻ๘ԣၷำnj‫֗ˊ׸‬஡ӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᝻᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ

ӧథѯ

ర 153

ኄ

4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB[JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF

*TTVF ࣲ థ ெ UI +6/ Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡ᜸ᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnj‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ

͙఩ࡦ᫱⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ

ᇫ̔Ꭺፏ

ᄬै

$POUFOUT

$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB

4PDJBM .FEJB

ᤔ઱ၷߛ੤в ኤ᝽ *% ˼ᢼ ᣿ਗ਼ ϣᢼĀĀ

䶡

ᒻ࠹ʽᄊᤔ઱ἷᄱࣱ͉ࠫྠἸ ঌ˭ᄊ þՉ᠎ÿࣳˀᭊ᜶ܺదᨑἰ

䶡

ൗฯ౔न࣫‫؂‬ἰ ᄨག ˔‫ښ‬ᤔ઱ᄺုᄊ‫ڡݞ‬வ

䶡

ጉᮨᎿ‫ݙ‬ᄊ ǔ‫ݞ‬ᄕᐩǕ‫ࠄ͵ݠ‬ဘ὎ .FEJDBM 7JMMBHFἻ ˔ႥሮᝨͿ ǔఃᏤའᐩǕ

䶡

ᭁ౤ˁ༢ࡣ ࠵ᑀӊࠇ݉᥅ᝮ

䶡

ྖʽງᗰ ᤔ઱Ө̡໸ඵྖ‫ݞ‬Ꮸ

䶡

ᓚԍ‫ڝژ‬ण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤ௑ᖍԩᤔ઱త͖᠏ᠫ᝭

ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ ᘌ $ B U I Z 8B O H ˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ ̬ 协 :JNJO H .B P Ꮏᎄ %FTJHOFS Ეᄻᬺ %BCJHBP

5 FM

' BY

.PC &OH

͙᪳

&NBJM LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝

ࣹշ "EWFSUJTJOH ቀ ཈ ,B U S JO B 䮢∭䄆 4VNNFS

˄ಝὉ ၷำ

Ꮏᮼ

န˭

̡஡

䔖᠈⩋ႄ᝷‫ڸ‬ オ䃭 *% Μ䒒 䓳ᝣ ֈ䒒ćć

㜸ᅂ̶⮰䔖᠈喋Ⱔᄥ᎟У❴喌 ᔗͼ⮰Ąय䉓ąᎢ̹䰬㺭๖ᰵ䧝善

⁓≞Მᐬᎁ઒善 Ⰴ◥ ͖౔䔖᠈ⰷ⤯⮰ຩ౜᫥

.FEJDBM 7JMMBHF ͖⫃⼷䃕Ҍȩᮢ㔬♁㗐Ȫ

ழ᫕e/FXT

՗ಇ๔Ҭ嗡͚ప᱌ᒲ̻䭬㖁䙸⌞ࡃ⫘㠄व҉ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT

˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟܸΎϔ‫ڲ‬᛫ᇨἻ˗‫ڎ‬ ࣏మˁᬁᐏᦟງӑႯᔠՌͻἻҫूႯᔠ ᄊၷ̗֗ᩙ‫׬‬Ǎ ϔ‫ܸڲ‬Ύ᫚ʾ᛫ᇨἻː‫࠲ڎ‬Ռͻ‫ښ‬ ᬁ࣋੧උᒭႀӝथቡʷ˔ӝ۫Ⴏᔠ˗ ॷἻඈࣲၷ̗ ̣Ҏ‫ڎ‬ᕲႯᔠἻ˞Х ̵‫ࠒڎ‬ଢΙ‫ڎ‬ᕲႯᔠǍ ϔ‫ܸڲ‬Ύ᫚ʾ‫ښ‬ଌԪǒ‫ࠒڎ‬ઑǓ᧔ ᝻௑᛫ᇨὉþ˗வਝਓງӑˁᬁᐏᦟᄊ ႯᔠՌͻἻࣳࣟҰᬁᐏᦟथቡႯᔠၷ̗ ֗ᤂᣥᄊӝ۫˗ॷǍÿ þˁ൥Տ௑ἻᤈመՌͻ࠲Ύ˗‫ڎ‬nj ᬁᐏᦟː‫ڎ‬Քఞܳ‫ڡ֗ࠒڎ‬ӝᄊ̡ඟଢ ΙႯᔠἻ˞थ᝺ЛုӼၷϤकСՏʹϢ ѣఞܸ᠈࿹Ǎÿ )BZBU 7BYἷ)BZBU ‫ښ‬ᬁઢͤឦ˗ ਓ˞ၷ֑Ἰ௧‫ڎ‬ᕲႯᔠᄊþᬁᐏᦟవ‫ڡ‬ ྠÿἻ̆ థ͋न‫ݽ‬આК҄ᤵǍ ϔ‫ܸڲ‬Ύ᫚ʾឭὉþ᭧ࠫቊ‫ݠ‬Х౏ ᄊழлᐵ༱ႯৱἻ˗‫֗ڎ‬ᬁᐏᦟ‫ڄ‬ፇʷ 04

ᒱἻᄱ̉ࣟҰἻБ఩‫ڈ‬ᬲἻಞቡЛုՌ ͻઈѤႯৱᄊഛನǍÿ ̵þᛲॷਖ៙ÿᬁᐏᦟ࠲˗‫ڎ‬Нඟ ጪКႯᔠଌመᝠѳǍ

ܸΎ᛫ᇨἻᤈ௧þ˗‫ ڎ‬ᬁᐏᦟઈ ѤழлჁඉᄊՌͻᤉКழ᫽඀ÿᄊ៶ढ़Ǎ ᡔ᣿ Րેదᆁరኤ᝽ᄊ˗‫ڎ‬ Нඟଌመ̀‫ڎ‬ᕲᬷ‫ڄ‬ᄊႯᔠǍ

05

ழ᫕e/FXT

͚ప‫ڙ‬Ⴖ䘕䘕䪬̻䭬㖁䙸‫ڲ‬ᩬ䘕䕇䄊喑 ‫ڞ‬हក‫ܨ‬䌕ప⟜㒗 వ஡ᠫநູᒭழӨᎪ

ழӨᇫӒ̛ థ ெႃ ‫ڎ‬Ҭ‫ނ‬րnj

ࣜʷ᡹ÿ߷δnj੪Ѥᡵ‫ܒ‬ᠳӰ֗ႃηᎪ

੍႕͗ͧТጇˀலԧ࡙ૉ௚̀வՔǍ࣏

Н߷ᦊᦊ᫂ᡏБঃ ெѬѿՏᬁᐏᦟ

ፏឃᰕ࿁Ꮅ኎ᮗ۫ᄊҬࠄՌͻἻथቡ੪

మԥவᝣᄾᗀࠄː‫ڎ‬Ћᯫ᧘᜶СគἻδ

Ҟ঴ေЪЯ஋ᦊᦊ᫂ᠿ˧ܻnjֻᖼБள

Ѥᡵ‫ڎ‬࿁Ꮅ֗ᤝᤡᤝᠪՌͻ᫂஍఻҄Ἳ

ેፃ࣢ভ੍႕෤ᤰἻງӑ‫ښ‬੪Ѥ়ত˟

‫ڻ‬ЯҬᦊᦊ᫂‫࠷ڏ‬Ա‫ࣅݻ‬ᐁܻᤰႃភǍ

СՏ፥ઐː‫߷ڎ‬Л੍֗႕ѾᄞἻఞ‫ݞ‬ᤵ

˧֗ԝౝቫӑnj᧘ܸำү߷δnjСथᮊ

ሉː‫֗ڎ‬ː‫̡ڎ‬ඟǍ

ᄬ߷δ֗᣸‫ڡܒ‬ӝੰข኎வ᭧ᄊҬࠄՌ

ᡏБঃ‫ښ‬Տᠿ˧ܻᤰႃភ௑᛫ᇨἻ ࣏మԥவᝣᄾᗀࠄː‫ڎ‬ᮗ࠮̡᣺ੇᄊ᧘

‫ښ‬Տ‫࠷ڏ‬Ա‫ࣅݻ‬ᐁܻᤰႃភ௑Ἳᡏ

᜶СគἻࠛѭੰขՌͻТጇἻງӑ‫ښ‬Ԧ

Бঃ᛫ᇨἻ˸ᤃࣱ˟ࣞՏ੬ӵᐁܻ঴ፒ

়֗ԝౝቫӑnj᧘ܸำү߷δnjСथþʷ

థ ெᤰႃភἻ˞଎ү˗ֻභˤЛ᭧

ͻἻѭࠄ፥ઐː‫ڡ֗ڎ‬ӝ߷ЛሷࠀǍ ᠿ˧ܻnj‫࠷ڏ‬Ա‫ࣅݻ‬ᐁܻѬѿ᛫ᇨἻ ਝງӑԥவੰข߷ЛҬࠄՌͻǍ

ⱌౌ䆗喆⇆䔓‫ڙ‬ℾᰭѻᰵጒ䉱᣽倅㜠 ̴ 䔗៶໳喍㏓ ̴ϧℾጮ喎喆 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

෢ᤑНඟᄊతͰథࢺᠫࣃଢᰴᒰඈ థ ʺᤔઢ‫ݻ‬ἷጞ ʺ̡ඟࣉἸἻ ˨ҒᄊతͰథࢺᠫ˞ ʺᤔઢ‫ݻ‬ἷጞ ʺ̡ඟࣉἸǍ ෢ᤑᦟ᫂ևʷ᛫ᇨἻ‫ښ‬ᇫ͘఩Ҭᦊ ᤉᛡᘡᠫᆑቃՑἻᦟ᫂‫ڎ‬НඟᄊతͰథ ࢺᠫࣃ‫ܙ‬ҫἻᄬᄊ௧ᆸδНඟ᣿ʽʹ᭧ ᄊၷำἻ‫ݠ‬౧ၷำᠠ‫ܙ‬ҫἻࢺᠫ˷͘ᄱ ऄ‫ܙ‬ҫǍ ᦟ᫂ឭὉþᦟ᫂‫ڎ‬ᄬҒదᡔ᣿ ʺ͋ࢺͻႂឰἻੈ̓ˀࠫ͘රᐌᏨТ᫇ ܸ᫃ἻԁΎ௧ᥧ̏ˀኀՌࡃˊ᜶රᄊН ඟἻ‫ݠ‬౧ͰஆКᏨ‫ښ‬૗੧Ἳੈˀ͘ᝨ̵ ̓ܿమǍÿ ࣲ థἻ෢ᤑ੻ю̀దԾ̿ ౏తܸᄊᮕካἻ‫̣ ښ‬ᤔઢ‫ݻ‬ᄊᮕ ካ˗Ἳ ၹ̆ஃ̷ࢺᠫǍ ࣲ థἻ ᦟ ᫂ ʾ ̾ સ ൜

06

̣ᤔઢ‫ݻ‬Ἳၹ̆‫ܙ‬ҫ஋ऊᬸրᄊࢺᠫǍ

‫ݻ‬Ἳેదߦಣ᝽˺ᄊНඟతͰࢺᠫ˞

ಪ૶े௑Н࣋ᄊᘡᦱፇ౞Ἳ෥దߦ

ʺᤔઢ‫ݻ‬ἻᏫܸߦඌˊၷᄊతͰ

ಣ᝽˺ᄊНඟతͰஆК˞ ʺᤔઢ

ࢺᠫ˞ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸ᰭ᫝䭟⫘۳݆ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᬁᐏᦟ߾வᦊ᫃తᤃН࣋̀తழᄊ ᫹ႯюѷǍ

ᤈ̏᜻ѷӊ઺ू҄Ύၹ԰Ꮄnjᤠे ᄊᇫ̔ᡰሏ̿ԣޫᇪnjᦥइ֗ࠒऑᐑ͘ ᄊʽᬍࠔ᧚Ǎ ʽևἻ‫ښ‬෢ᤑἻʷՐࡐඟ‫ڂ‬ళፃ᝵ Ի‫˗ࠒښ‬ˡҩޫᇪᏫᜂ૭Ǎ ෢ᤑᄊʷͯ॥࣎ឭἻಪ૶ข॥᜻ࠀἻ

ᦥइКͱဋʽᬍଢᰴᒰ Ὂ ᮃ˭֗͘ʹᐲᠿ̃኎ำүᄊԠˁ Ꮸnj᜺͕֗ࢺͻ̡րॹᮌଌመႯᔠὊ

‫ݠ‬౧ᬷ͘ᄊ̡஝ᡔ᣿᜻ࠀᄊʽᬍ̡஝Ἳ ࠲‫ʺ ̿ܫ‬ᤔ‫ݻ‬ᄊᎯ൜Ǎ

ࠉЯำүᄊతܸѣ̡ࣞ஝ʽᬍ˞ ̡Ὂਗ਼̡ܱ஝ʽᬍ˞ ΓὊ ᯀԊඈಸԻࠔጪ ̡Ἳඵཏᯞ

᝵ܳ᜻ࠀΚைࠄஷἻेࡍ˷൤‫ښ‬ҫ ूೝಊἻ̿ᆸδࡐඟᥖ߶ᄱТ᜻ࠀǍ

‫ڤ˭ޡ‬ਫ਼ᄊࠔ᧚‫ܙ‬ҫᒰ Ὂ

䔗᠉

ඈಸԻ‫̡ گ‬Ǎ

ᤔ઱ेࡍతᤃఞழ̀ᦟ᫂‫ڎ‬ᄊ᫹Ⴏ ߷Л᜻ѷὉ Њ᝵ଌመႯᔠᄊඟ͕ԠҫޫᇪἻ తᰴѣ̡ࣞ஝ʽᬍ˞ ̡ ᦥइὊ ࡐࠒޫᇪึ̡ࠫ஝ˀ४ᡔ᣿ ̡Ὂ

⇆䔓 ᇫ̔ᬷ̡͘஝ᬍ҄‫ښ‬తܳ ̡Ἳ ˅ज़൥˨ᫎॹᮌδે ዛᄊᡰሏὊ ‫ॹڡڤ‬ᮌదᡜܵᄊᤰ᮳Ὂ ࠇ̡ॹᮌᥘВᢶʹଌᝏἻ‫ݠ‬ଧ੤ ֗વકࠫவὊ ΄ਖ਼԰Ꮄ௧ू҄ভᄊὊ ඈसಸߕతܳࠔጪ‫̡پ‬Ἳࣳ˅࣢ ‫ܬ‬๗ඉ๯Ǎ

䭬⇨ᰩ Ԡҫޫᇪᄊ̡஝ʽᬍ˞ ̡Ǎ ᗌᇪ̡஝ʽᬍ˞ ̡Ὂ Ԡҫᬷ͘Ꮸॹᮌᆸδज़൥˨ᫎδ ેᒰ࠶ːዛᄊ߷ЛᡰሏἻࣳ˅ॹᮌ‫ݽ‬ጼ ΄ਖ਼԰ᎴǍ

䭬ጰ᝻℁嗡ౕᣒ⻺ ‫ݯ‬ప㢜䯳ఏ⫘㠄ऻ喑⣝जВᣒ⻺䒶⦋⫘㠄 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᬁ࣋੧උʷ̏ࣃፃ߹ЛଌመႯᔠᄊ ᇫӝੇրἻဘ‫ښ‬Ի̿ᤥહþଌመˁ̿Ғ ˀՏዝ‫ی‬ᄊႯᔠÿǍ ᤈ௧ᬁ࣋੧උᯫ൓Њ᝵ଌመຉՌ‫ی‬ ᄊழлႯᔠǍᙊཀྵᒭԝࣲ̿౏Ἳ‫ڎ‬ᕲᬷ ‫ڄ‬ᄊႯᔠࣃᖍюܸ᜻വΎၹἻͮᬁ࣋੧ උ˷ࣲ̭̆ థ੻ю̀ᣝ၌ႯᔠǍ‫ڂ‬ ൥ἻଌԪ᣿ːҎ‫ڎ‬ᕲႯᔠᄊ̡Ի̿‫ښ‬

ᦟ֗ࣅ౤ࣃፃ࠲ᣝ၌Ⴏᔠͻ˞þኄʼ

ʼҎႯᔠ‫ښ‬ኄ̄൓Ⴏᔠฌ࠱ᄊʼ˔థՑ

.VCBEBMB Ⴏᔠଌመ˗ॷᒭਝଌመᣝ၌

ҎÿଢΙፌᥧ̏తѺଌԪ‫ڎ‬ᕲႯᔠଌመ

ԻၹǍ

ႯᔠǍ

ᄊ̡ᏆǍ᡹ᤩᇫଭळ .VCBEBMB ϤकН

ԳܱἻ᡹ᤩᇫᄊʷኽઑ᥋ឭἻᬁᐏ

ՃʷՐԧᝓ̡ᄊភឭἻ‫ښ‬ᬁ࣋੧උἻኄ

þ‫ݠ‬౧০̿Ғଌመ᣿‫ڎ‬ᕲႯᔠἻဘ ‫ښ‬ਇଌመᣝ၌ႯᔠἻѷॹᮌᮕጞǍÿ

07

ᓛԎម᣼Ⱑ䔋

⩢䄊喟

ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸ᅲℾϷᎡ䔅ᰶ ͗ᄼ䪬մթᓄ᱌ᒲ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

‫ښ‬ଌʾ౏ᄊӧࣲ௑ᫎ᧗Ἳᬁᐏᦟࡐ ඟᤇద ˔࠵᫂Ϝϙ४రॠǍ తᤃᄊʷ˔Ϝర௧ థ͋ᄊࠎྰ ᓬἻ థ ெἷևʷἸᒰ థ ெἷև ОἸஊϜἻϜర᫂᣺ОܹἻᤈ˷௧ᬁᐏ ᦟࡐඟࣲ̭త᫂ᄊϜరǍ ܸࠒ࠲‫ښ‬Мథᤁ౏͏ளРழࣲϜ రἻҫʽևఴːܹἻࡐඟԻ̰̿ థ ெन‫̚ݽ‬Ԫ ܹᄊ࠵᫂ϜǍ ʾʷ˔˞రʼܹᄊϜరԻᑟ௧ థ ெἷև‫پ‬Ἰᒰ థ ெἷևОἸἻ

̿ጢঐЏᅼሾᎬᳮॴ 1#6) ᄊមᣵǍ ‫ښ‬ጢঐெ҂౏௑Ἳ థ ெἷևʼἸ

ᒰ థ ெἷևОἸ௧ࣲ̭ᄊతՑʷ ˔࠵᫂ϜἻϜర࠲ે፞‫ܹپ‬Ǎ

䭬㖁䙸ᰡ᫝ "M )PTO "11喑ᄳᵦᢛϧ㓑ㆨ‫ݘ‬᭫⹧Ą㏏㐬⴮ą వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT

ᬁ ᐏ ᦟ Ӽ ၷ ֗ ᮕ ᫹ ᦊ ఞ ழ ̀ "M )PTO ऄၹሮऀǍ

ᔠଌመੋᒭਝԠҫႯᔠតᰎᏨἻ1$3

ࠫ̆ᥧ̏ࣃፃଌመ̀ኄʷҎႯᔠnj

฾តፇ౧ն᫻ভἻХ "M )PTO ऄၹሮ

ࣳ൤‫ښ‬኎ॠኄ̄ҎᮕጞᏨἻ1$3 ฾ត

សऄၹဘԻ࠲ΎၹᏨѬ˞ ዝúú

ऀ࠲‫ܹ ښ‬Яնဘ፯ᓤἻࣳ‫ܹ ښ‬Я

ፇ౧˞᫻ভἻѷ "M )PTO ऄၹሮऀ࠲

ӊ઺߹ЛଌመႯᔠᏨnj኎ॠኄ̄ҎႯ

௭ᇨᄱТำү‫ڏ‬ಖἷߚඇ & ੋ᧛௡ἸǍ

‫ܹ ښ‬Яնဘ፯ᓤǍ

ᔠଌመᏨnjВ̆ଌመႯᔠᏨ֗ళଌመ

ኄ̄ዝὉ

ኄ‫پ‬ዝὉ

ႯᔠᏨǍ

ࠫ̆ᥧ̏‫ښ‬ˀ҂ ܹЯଌԪኄ̄

ࠫ̆ᥧ̏ࣃፃଌመ̀ኄʷҎnjኄ̄

߾ ր త ᤃ ᛫ ᇨἻ ̰ థ ெ ᡑἻ

൓Ҏ᧚ᏨἻ1$3 ฾តፇ౧ն᫻ভἻХ

Ҏᮕጞ௑ᫎ‫ܹ ښ‬ԣ̿ʽᏨἻ1$3 ฾

ԶదଌመႯᔠᄊ̡੦ԻԠҫဘ‫ڤ‬ำүǍ

"M )PTO ऄၹሮऀ࠲‫ܹ ښ‬Яնဘ፯

តፇ౧˞᫻ভἻХ "M )PTO ऄၹሮऀ

ᓤǍ

࠲‫ܹ ښ‬Яնဘ፯ᓤǍ

ኄʷዝὉ ࠫ̆ᒰ࠶‫ܹ ښ‬ҒଌԪኄ̄ҎႯ

ኄʼዝὉ

ኄ̋ዝὉ ࠫ̆ᥧ̏ેదႯᔠВଌመ᝽௚ἷၹ ̆ ‫ ڂ‬Ӟ Ⴅ Ԕ ‫ ڂ‬ˀ ᑟ ଌ መ Ⴏ ᔠἸ ᏨἻ 1$3 ೝ฾ፇ౧ն᫻ভἻХ "M )PTO ऄ ၹሮऀ࠲‫ܹ ښ‬Яնဘ፯ᓤǍ ኄОዝὉ ࠫ̆ᥧ̏෥దଌመႯᔠ֗෥దႯ ᔠВଌመ៯ВᏨἻ1$3 ฾តፇ౧˞᫻ ভἻХ "M )PTO ऄၹሮऀ࠲‫ܹ ښ‬Я նဘ፯ᓤǍ ࠫ̆ਫ਼దዝѿἻेᄱТᄊ 1$3 ฾ តద஍ভፇౌ௑Ἳ"M )PTO ࿄গ࠲ԫ˞ ༦ᓤǍे฾តፇ౧˞᫺ভ௑Ἳ࿄গ࠲ ԫ˞ጚᓤǍ

ழ᫕e/FXT

11

ழ᫕e/FXT

䭬ጰ᝻℁喟ℾфᄳ‫ܚ‬Ą㐬⴮ą‫ڒܧ‬ੳ౧Ƞ 丽亳Ƞ䙿Ꮔহ䊲ጯぶ౧᝭ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT

ևʼἻᬁ࣋੧උࠈ࣋̀ழᄊ᫹Ⴏଐ ஷἻඟ͕ऄћώ "M )PTO ऄၹሮऀʽᄊ þ፯ᆊÿѣКʷ̏НС‫ڤ‬Ռúú᠔ྭ˗ ॷܸ֗‫ی‬ᡔ࣊njϤᢶ੝njᦥइnjН‫֗ڇ‬ ๒ໞnjሓ̡๒ໞ֗຤ณ෉nj‫ॷ˗˭ޡ‬nj ႃॖᬓnjӰྭᯞnjᯀᯞ֗֞‫׿‬ᯞ኎኎Ǎ ស౎Γ࠲̆ థ ெἷ௡ర̄Ἰ ᡑၷ஍Ǎ

䔗᠉̭⩤ၽ఍ౕౝ䧮䛹̺ᝡऐ㒖䌠㝋㔹㷘䕛ᢂ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤔ઱᝝வ᤺૭̀ʷՐ‫ښ‬ᤔ઱‫ڡ‬ᨡʽ Ϣѣˀᬶᛡ˞ᄊႄߕǍ ૶ᤔ઱᝝வᄊឭขἻᤈՐႄߕࠫХ

̵ᤰӃᏨᤵੇࣰ̀੸Ἳࣳ˅෥దᥖ߶᫹

ቈᗰᓤᛨ఩ᄊႄߕˀ΄ਖ਼԰Ꮄ‫ڡښ‬ᨡʽ

Ⴏ᜻ѷǍ

᡺ᓂἻᏫև‫ڊ‬ᄊХ̵ᤰӃᏨᦐ΄ਖ਼̀԰

ಪ૶Ꭺʽᄊʷ඀᜽ᮠ௭ᇨἻʷՐᢶ

ᎴǍ

‫݈ں‬䃝ᒂ喆䭬㖁䙸᭕๖⮱ᰭ倅⅁⍖䓫‫ݝ‬γ Ď వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM

ևெʾӥ ག ѬἻ‫ࠒڎ‬ඡ៶˗ ॷἷ/.$Ἰ‫ښ‬ᓪ‫ ڂ‬4XFJIBO ᝮै҂̀ c $ ᄊᰴພǍ ᬁᐏᦟ࠲ᤁ౏᭤࣢༱བྷᄊʷևἻᮕ

12

c $Ǎ

֗ థ͘ᄱࣰࠫྌǍ

‫ࠒڎ‬ඡ៶˗ॷᮕ฾Ἳ෹๒ۢ࣊ᄊຳ

5JNF BOE %BUF DPN ᤈ˔Ꭺባ͘ઑ

ए࠲ᰴ᣺ ᒰ ἻЯᬆۢ࣊͘ᄱ

շЛုᄊඈெඡພἻሙ‫ྲޏ‬ևெᄊతᰴ

ࣰࠫྌǍ

ඡພ᣺҂̀ c $ἻХ൓௧ᤔ઱Ǎ

ᝠᤔ઱ևʷᄊඡພ࠲᣺҂ c $Ἳᬁ

తᤃїևᄊඡພ࠲దԻᑟፙ፞ʽ

࣋੧උ֗෢ᤑళ౏їܹᄊඡພ࠲᣺҂

ӤἻட˔Оథᦐ࠲᭤࣢໽ຳἻͮ థ

/$. ᮕ฾Ἳᬁᐏᦟ‫ښ‬ళ౏ᄊʷ˔ ௡రЯᦐదԻᑟѣဘᭉ᭞ܹඡǍ

ழ᫕e/FXT

4&)" 嗡᝭ᰶ⩠䄤ᝃ㐚カ䭬ጰ᝻℁カ䃮㔲喑 䘪䰭ᥧፓ䭡ᕔ 1$3 ᷭ≸䃮ᬻ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᬁ࣋੧උϤक఩ҬНՃἷ4&)"Ἰ

Ճ఻኎úúॹᮌଌԪࠀరᄊ 1$3 ฾តǍ

࣋੧උஔᐲᄣኮ఻౞ԧ࣋ᄊૉ࠮வ᧫Ἳ

ևெࠈ࣋Ἳਫ਼ద࣏మႂឰੋᏨ፞ኤᬁ

ࠒ᫂ੋ౏᝻Ꮸ‫ݠ‬౧ਇᤉКߦಣἻॹ

ஔ࣎֗ᛡ஋̡ր˷ॹᮌଌԪࠀరᄊழл

࣋੧උࡐ႑ኤ᝽ᏨἻᦐᭊ᜶୆ࣜ᫻ভ

ᮌѣᇨ᫻ভ฾តፇ౧੦ᑟᤉКǍಪ૶ᬁ

฾តǍ

$PWJE 1$3 ೝ฾ઑշǍ ស᜻ࠀ̰ థ ெἷ௡రʷἸन‫ݽ‬ ၷ஍Ǎ ಪ૶ொЏᄊ᜻ࠀἻ࠻ళଌመႯᔠᄊ ᐏᥨ஋ऊᬸրඈևॹᮌଌԪʷ൓ழл฾ តǍ ಪ૶తழ᜻ࠀἻҒड़ᬁ࣋੧උᄊඟ ͕Ἳ1$3 ೝ฾ፇ౧ॹᮌ˞᫻ভἻ˅ద ஍రˀ४ᡔ᣿ ࠵௑Ǎ˷Ի̿ѣᇨ ࠵௑Яᄊ᫻ভ %1* ฾តፇ౧ἻͮՏʷ ͋᝽௚ˀ४ᤌ፞Ύၹ ൓Ǎ ౽̏ᦊ᫃ᄊࢺͻ̡րúúྲѿ௧ᦥ इnjᯀᯞnjӼၷࢺͻᏨnj࠮຤njѣምᢼ

䔗᠉䛻⩌ߕ➖చᄳౕ ᰵ䛺᫝ᐭᩫ喑᣽ӈ倅⾧⏾㉏হ䎓Ხ᰺ߎ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ࡐඟరॠࣃˤᄊᰴቇ໏ጊ֗ᢣౝἻ

ү ྭ ‫ ˭ ޡ ڇ‬᝺ ஷ ˟ ኮ "INBE "M

ஷᄊдᬗӝnjᐑ͘ӝ֗ЈቨနඵӝǍÿ

ॢԻᑟੇ˞ᤔ઱᧙ၷүྭ‫ ښڇ‬థन

;BSPVOJ ឭὉþю‫ࣃͻࢺܬ‬Лᦊ߹ੇἻ

᧙ ၷ ү ྭ ‫ ڇ‬Ӵ ‫ ڡ‬Н ᮈἻ વ ద

ஊ௑ᄊழྲᓤǍ

߲దʼ˔ӝ۫Ἳᦡదᰴቇ໏ጊ֗ᢣౝ᝺

ܸጞ Զүྭ֗ᲚዝἻ߲‫ښ‬ևʷТ ᫇ࣳᤉᛡ፥ઐࢺͻǍ థ͋ᄊ᧘ழनஊ࠲ᤁ౏ ܳԶ үྭழၷЈἻӊ઺஥ᯱnj᱂࿑֗᫂ᮙ᳘ ᄊࣷࢡǍ ˟ኮឭἻਫ਼దүྭ‫ښ‬ᤈʷࣲᦐଌԪ ̀ࠀరᄊϤकೝಊἻ෥దԧဘ߲̓ਖಀ ழлჁඉἻ‫ښ‬ʽ˔ߣᓬ˗Ἳ෥దʷԶү ྭଢҒ൫̒Ǎ үྭ‫ࣲ̭ښڇ‬Ғర̿ ᄊࠔ᧚ ᤂᛡἻଌॠ̀ᡔ᣿ ʺՐ຤ࠇἻᄬҒ ஋ऊࣃ੻юࠔ᧚ূ‫ܭ‬҂ Ǎ

14

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

⇆➦嗡ጟᣒ⻺⫘㠄⮱⍥჏जᬍ䰭䔈㵹ᷭ⫘ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

෢ྲ஋ऊˁև̄ࠈ࣋ἻࣃፃଌመႯ ᔠᄊ஻ᛡᏨ‫ښ‬ખ᣺෢ྲ௑௄ᭊᤉᛡᬦ ሏǍ ಪ૶ઑ᥋Ἳ෢ྲඟᓈ঴ࡍԩ๗̀ࠫ

ࣃЛ᭧ଌመႯᔠᏨᄊೝႯ᜶රǍ ຤ࠇᤇॹᮌેదవ‫ڎ‬ᄊႯᔠଌመ ᝽ ௚Ἳ ੦ ᑟ ௄ ᭊ ᤉ ᛡ ೝ Ⴏ ᬦ ሏǍ ᖍ ੻ ᄊ Ⴏ ᔠ ‫ ی‬Ղ ˞ 1GJ[FS #JP/5FDInj

.PEFSOBnj0YGPSE "TUSB;FOFDB ֗ +PIOTPO +PIOTPOǍ ళଌመႯᔠᄊܱ‫ڎ‬஻ᛡᏨᭊ᜶ᤉᛡ ܹᄊᬦሏరǍ

॥‫ڒ‬ᐼ᫝‫⫘ۍ‬㠄⩠䄤㉔ᕒҬ⩕ᢵᱰ喑̭‫ݯ‬ᰡ℁ρ‫ݯ‬ᑧ喤 వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

˗‫ڎ‬ழлႯᔠଌመ̯‫ښ‬ˀலҫᤴǍ

ਖಀἻళ౏ˁХ̵੿ష᡹ጳႯᔠੋ᝵Ի

తழ஝૶௭ᇨἻ‫ڎ‬Яଌመ঴᧚ࣃᡔ᣿

̿ॎੇ͖ҹ̉ᛪǍՏ௑ἻծКरႯᔠᤇ

̣Ҏ൓Ǎ൥ҒἻ᧿ӯࡣᬓ‫ܣ‬ఢଢѣἻ

ԻᑟᥘВࡍᦊԦऄᄊѣဘἻ˅ᑟܸ​ܸᎁ

ߕѯʽԧ᛫̀ХࠫᳫᒛВႯδઐᆑቃᄊ

҂ࣲअ˗‫ڎ‬ழлႯᔠ᜸ᄦဋᑟܵ᣺҂

ᝍႯᔠ̗ᑟˀᡜᄊৱцÿἻʽ๒࣊Ⴝ଍

ፇ౧Ǎᤈᮊᆑቃ᛫௚Ἳᬔฌ࠱Ⴏᔠ̗ၷᄊ

Ἳͮᅋʾᄊଌመৱцᡰሏᤈʷᄬಖ

˗ॷВႯ᜻ѳሙҒ˟ኮӞ࣎ᬝᳪጪշង

ЛᢶВႯܱἻឪ࠮ჁԔʹྲपভᳫᒛВႯ

ᤇᣗ˞ᥑᤊǍ

˗‫ڎ‬ழ᫕ևѯǍ

ᄊᳫᒛႯᔠଌመԻᑟ‫ښ‬ழлჁඉКΦᄊ

ᑀՑᄊʷ˔᧘᜶Ԕ‫ڂ‬௧˗‫ڎ‬Ⴏᔠᄊ ̗ᑟΚཀྵˀᡜǍ˞̀ҫू̗ᑟἻ‫ੱښ‬थ

૶ᬝᳪጪ଎฾Ἳþᮕᝠతঌʷ˔థἻ ᤈመႯᔠࡃԻ̿न‫ݽ‬ଌመ̀ÿǍ

Џ͖ҹǍ ொ‫ښ‬ԝࣲ థἻᬈᘛ‫ڄ‬᫳ࣃ‫ښ‬ǒᒭཀྵǓ

ኄʷ᥋Т԰̗ၷδઐ஍౧Ἳᤈመ᤬᤟வर ϙ४‫ࠄࣾ˚ʹ̡ښ‬ᰎ˗ᤉʷ൦ᆑቃǍ

ၷ̗ጳ኎࣢᜻୲ͻ˨ܱἻሙߦࠒ͍֗ˊ

Т̆ழ‫ی‬ծКरႯᔠᄊʽᤘ̮ፁԣ

൓థథअἻᬈᘛ‫ڄ‬᫳ᄊծКरழл

̓Κཀྵ‫੽࠭ښ‬Х̵ᄊᝍх᤭य़Ἳ᝞‫ݠ‬न

଎฾Ἳ˗‫ڎ‬ழ᫕ևѯ̖ՔសႯᔠՌͻन

ႯᔠΧ‫ښ‬൧඾࡙न̡̀ʹ˚ࣾតᰎἻଊ

ԧ᭤ฌ࠱nj᭤шᩗϲߛᄊþԥ᭤ႯᔠÿǍ

ԧவक࣏ឳᤉᛡර᝽Ἳͮ੕ᒰԧሽ௑࠻

ቃծКவरnjҎ᧚኎᫈ᮥǍܸӧࣲ᣿

ళ४҂ࠫவ‫ܭڀ‬Ǎ

ԝἻសႯᔠ‫ࣃ̭ݠ‬ፃᖍᕲᄣࡍ੻юੱܸ

థ ெἻй̃ሙߦᬓᆑቃրnj˗ ‫ࢺڎ‬ሮᬓᬓ‫ܣ‬ᬈᘛ‫෈์ ښ‬ѹழ᝷

˚ࣾἻᤈਓ֊ᅌἻᡑᆊֶ̰̗వᢶᄊΎ

‫ڳ‬Лʹܸ͘ʽ̮ፁἻХࣜᮗ‫ڄ‬᫳ᆑԧᄊ

䒙ᝅす̭䖀䭟㏬

ၹৱц౏ឭἻࣃˀߛ‫ښ‬᫈ᮥἻᭊ᜶ᤉʷ

ᭉӑծКरழлႯᔠ൤‫ښ‬Քᕲᄣࡍႂឰ

̰తन‫ݽ‬᭧ࠫழ‫ܙ‬ழлᆸចವΓᄊ

൦ᰎ᝽ᄊˀ᣿௧δઐဋᎲ̀Ǎ

ጋফΎၹ૿ిǍಪ૶ᬈᘛဘ‫ڤ‬୧ஊᄊ᜽

়ਠἻ҂ဘ‫ࠫښ‬஝ߚԫӑԫ४ਏԧກࠀἻ

ᮠἻᤈመծКरழлႯᔠԶᭊ᜶ଌመᏨ

௄᝷̡ዝ௧աਝਓἻ᫹Ⴏ࣢গӑᦐࣃੇ

࣏ឳՌͻᖍ੻ᄊᒍჁඉᣒʹழлႯᔠ‫ښ‬

࠲ʷ൓ভᭉӑծК᝺‫܋ܬ‬К԰ᑿЯἻծ

˞ဘࠄǍᤈ˷௧˗‫ڎ‬஋ऊ˞͵ʷгूូ

Ⴡඉᣒʹnj҄ҎᦡவnjԔ๯֗҄Ҏၷ̗

ඡՑਫඡїሚἻࡃ߹ੇ̀ଌመᄊЛ᣿ሮǍ

ᏆʹВႯ᧘᜶ভᄊԔ‫ڂ‬ἻஊᅋЛုἻႯ

ࢺᓨ኎வ᭧߹ЛᄱՏἻԶదଌመவरˀ

ᔠ௧̡ዝ੤˗ဘదᄊᑟܵऄࠫႯৱᄊత

ՏǍ‫ڄ‬᫳ᤰ᣿ᭉӑ٨࠲ႯᔠᭉӑੇॲዢἻ

‫ݞ‬Ѿ٨Ǎ

ΎଌመᏨԻ̿ᤰ᣿֐ծ࠲ХծК֐ծ᥋

ᥧ˦Ἳᬔ̀ଌመఞ˞ΧѾܱἻᤈመ ழ‫ی‬ᄊழлႯᔠᤇᑟᝍх‫̏ד‬᫈ᮥ὎ ʷவ᭧Ἳಪ૶ᬈᘛ̮ፁἻᭉӑծК

˞̀ఞ‫ڡݞ‬ଢӤδઐ஍౧njଢᰴଌ

ЦʹᏫᝓἻសႯᔠˁ൥Ғ‫ڄ‬᫳֗क

ԣᐵᦊἻ༏ԧ̡ʹᄊᳫᒛВႯǍ

रႯᔠԶᭊ᧫ҎႯᔠ ᄊҎ᧚Ἳ˅ࣳ

መ஍ဋἻ ेཀྵՏ௑˷ѣ̆ፃเѾᄞᄊᏦᘽἻ

ˀၹ߹ЛોӭҎ᧚ѬᜉἻԻ̿᧖ஊ̗ᑟἻ

ԁΧੈ‫ࣃڎ‬ద ൜Ⴏᔠᬄ౎͈ᖍ੻ʽ࣊nj

˗̗ၷઈʹ֗ВႯй‫ڄ‬Ἳఞదܸ‫ی‬ጸጻ

˅ᑟᝍх൥ҒࣹฅԪ҂Тฌᄊᕲၹဝၕ

൜Ⴏᔠᖍ੻ጋফΎၹἻሙߦࠒ͍֗ˊ

ͻ੍ᑟҧἻծКरႯᔠឪԧᄊᳫᒛВႯ

ၫΙˀऄරᄊ‫ܒڈ‬Ǎ

̓ࠫழлႯᔠᄊᆑԧᒰ̭࠻ళϣʾǍ

ࡃ௧‫ʹ̡ښ‬ᄊ֐ծ᥋фѤᄊЏᥐᦊ᫳Ἳ

Գʷவ᭧ἻþծКरႯᔠԻ̿ᝨ̡

Х˗Ἳੈ‫̆ࠫڎ‬᭤ฌ࠱nj᭤шᩗϲ

ʹ̗ၷᳫᒛВႯἻఞదԻᑟѓ࠶௄Ⴢ࿄

ߛᤂᣥᄊþԥ᭤Ⴏᔠÿᄊଊቃ̖વదᮗ

‫ݠ‬౧ឭฌ࠱ႯᔠԻ̿ᝨ̡ʹᄊᛞ๯

ᑟܵ‫ښ‬ჁඉܸખКΦᄊኄʷ௑ᫎἻࡃᡑ ҂ʷࠀᄊખ८ͻၹǍ

15

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

Ą ٰ̭᲎ą喑䄮ౕԿࢃ᜾⮱ᔘ䔿Ԏᖜ喤 వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

̋థఴᄊʷܹἻࣹࢷ̈๏࣊ᄊʷͯࠃ

ᜂᰕ̀ ʺЋǍ

ந‫׸‬௧ʷ˔ᇸሜᄊᏆʹǍ̵̓ৈ߶ᄊʷ౎

‫ݥ‬ਖ਼ဌ֗ழ႞౽ߦᬓᄊʷͯ‫ߦݙ‬ၷᦐଌ҂

ஆ҂ঌ᤬ᄊेܹἻ‫ݝ‬ԧဘෟ๑᭛࠶̀

Ԕѷ௧Ἳˀ᜶ᤩ᭛ᒭࣂᄊ˔̡ηৌἻˀၹ

̀ʷ˔ᬋၷႃភἻႃភᥧ݀௧ᒭሦঌ᤬ր

ʷၫἻវ᫈‫˨ࠒ׸‬ՑἻଌ҂Ӓ̛ʷ˔þᮄ

੤఻੪ႃភἻၵᒰˀ‫ ښ‬22 ʽԧ᤟֗ঌ

ᄊႄ̡Ἳन԰ࡃឭἻ þͿ˼ᄊঌ᤬͈ˏ̀Ǎÿ

᣺ঌ᤬րÿᄊႃភἻࠫவឭਇ᜶ᤉᛡঌ᤬

᤬ᄱТᄊߚᅋǍ

ႄ̡ፙ፞ឭἻþੈ̓͘ᤉᛡԥφᠹ̷Ἳ

ေᠹἻНՃืሮᭊ᜶ᔚᎿ̰ʷࣱ̏Լώ൜

̵̓੽þঌ᤬நÿᄊவरἻ௧ᮠጓ‫ڡ‬

᳤ད০ҫʷʾࠇ఩ᄊॲηÿǍ‫ݠ‬౧‫ི̓ݝ‬

҂ᩐᛡӵ᠍ਗ਼Ἳંᨑᣁ҂̵̓НՃ᠍ਗ਼Ἳ

ҫ 22 ᏆἻඋ‫ݠ‬ঌ᤬Ͱ͉ᏆnjᤅဘᏆἻੋ

þঌ᤬րÿᄊૉळϢἻࡃ͘ᗀКឃᰕᬞ᫸Ǎ

НՃгંώѣ౏ᄊᨑᤇፌ‫ݝ‬Ǎ

௧໸͒‫ښ‬ำᡤᄊঌ᤬᠛բἻཀྵՑԧѣþஆ

þࠇ఩ÿ͘ឪ࠮‫܍̓ݝ‬иᩐᛡ᠍Ղnj੤఻

ᔚᎿᝀ४᳤ܺདἻͮ౶ˀͱࠫவឭἻ

ࠄ௑ঌ᤬͈ÿἻੋ௧ఞᬥ௽ᄊឭขἻþ͖

ՂἻ̿ԣᖍԩᰎ᝽ᆊἻᩐᛡӵ᧗ᄊᨑࡃ͘

ᤈ௧НՃη᝘᫈ᮥἻࡃካ‫ݝ‬ˀ᜶ἻНՃ˷

᠏ঌ᤬ᮊᄬἻெᠾ ЋἻЪᐌˀ

ᣁКþᰕߕÿᄊ᠍ਗ਼᧗Ǎ

᜶ေᠹǍ̆௧ἻᔚᎿЏၹþώտÿώ̀

ॖ‫־‬వᐌࢺͻǍÿ

þঌ᤬րÿἻԻᑟ໸͒‫ˌښ‬ӯ̎ᄊ౽

ʺ‫ڱ‬Ἳᣁ҂ᒭࣂᄊᩐᛡӵʽἻᤰ᣿ᩐᛡᣁ

ᤈನϢᄊ‫ܫݞ‬௧ᥘВþࠄ௑ঌ᤬ÿ኎

˔ࡣӝἻ̵ܸ̓ഐဋ௧ᜂឃᰕᬷ‫ڄ‬ᰕ҂ᥧ

᠍ ʺፌࠫவἻҜʾᄊ Ћἷ੮ᬔ੤

ஐਖឈἻ˷͘ծळˀ௚ࡃ᧗ᄊঌ᤬̡‫ܣ‬Ἳ

᧗Ἳ‫ښ‬ʷ˔࠰᫇ᄊᬓᗀ᧗Ἳඈܹߦ˸ឃᰕ

፞ᠠἸᤰ᣿ॲηੳᆊஃ̷ἻՑԡ̰࠵ዛ᧛

ʷͯந‫׸‬շងǒ៼ԫǓἻþ኎̵̓௚ᄇট

ភషἻፌᄬಖ̡Ꮖ੪ႃភǍ

ᚸ "11 ˗ώ̀ ЋἻҫʽߛ൜

˦‫̃ڀ‬ἷ௧ឃᰕἸՑἻгᝨ̵̓хࠀϢˀ

ЋС ʺЋἻᤰ᣿ԩ൜఻ᩐᛡӵᣁߛἻ

ϢἻᤈನඋᄰଌԝឭᄊ஍ဋఞᰴǍÿ

ឃᰕᬷ‫ ̿ڄ‬ЋࢻԿʷ౎ᄊ͉ಫἻ ᠔˼஝̿ʺᝠᄊঌ᤬ηৌἻ౏ᖍԩԪࠏᏨ ᄊηৌἻӊ઺ႃភnjͱ‫ڧ‬njਫ਼᠔ֶ̗ἻᏫ ᤈ̏ηৌ‫ˊښ‬Яᜂሦ˞þঌ᤬நÿǍ

੪҂ࠫவ᠍ਗ਼ʽǍ ‫˞ڂ‬ᔚᎿώ൜᭤࣢ᮋѾἻࠫவʷएг ᜶ර‫ݝ‬ፙ፞ώ൜ἻᜂᔚᎿԧᝀՑઑ᝝Ǎ

ࠄ௑ঌ᤬௧ૉళኤஆᄊঌ᤬Ἳந‫͘׸‬ ᜶රኤஆ௑ᫎత‫ݞ‬ˀ࠶̆ ˔࠵௑Ἳੋ ௧̭௹҂ঌ᤬ባགἻ௚ܹึ᤟Ǎ

‫ښ‬ਖ਼ဌ֗ழ႞ߦၷଌ҂ႃភᄊҒʷ

̃ৱԧၷ‫ ࣲ ښ‬థἻፌᔚᎿ੪

ঌ᤬ᄊ͉ಫత‫ ښݞ‬ЋЯἻֶ

ܹἻː̡ᄊþঌ᤬நÿᜂૈ‫ښ‬ʷ˔ӠՐ

ႃភᄊ௧ʷ˔Ѹੇቡ ܹᄊឃᰕ‫͗ڄ‬Ǎ̵

ዝ๘ԣᢼᣒnjӑ‫ֶݣ‬njޯЈနЦ኎ἻХ˗ඇ

"11 ᚦᚧʽἻͻ˞˼Ӯԥவ̔௜Ғᄊ฾

̓ʷС ˔̡Ἳ‫ܹ ښ‬Яᰕ҂̀ ʺЋἻ

ޯዝ௧ʽֶἻஆந͉ඈӭ͘ᰴѣ ЋǍʷ

តநืᤰǍʷ˔෺᭛ᒭʷࠒᎿ‫ݣ‬௃ᓍइἻ

ၹᄊᰕష൤௧þঌ᤬͈ˏܿἻ˞ͿေᠹÿǍ

ͯந‫׸‬ᝍ᧖ឭἻʾ຤ἷឃᰕ‫͗ڄ‬Ἰࠫඇޯዝ

ʷ˔෺᭛ᒭࣹࢷʷࠒঌ᤬ባགἻѣநவᤇ

ឃᰕ‫֗͗ڄ‬ԪࠏᏨ̔ืᄊ᣿ሮ᭤࣢እ

̡Ꮖదʷ‫ࠀڍݓ‬ᄊភషἻ̵̓ఞ‫ݞ‬ቊᆡǍ

‫" ښ‬11 ʽጸथ̀ʷ˔̄ӡ̡ᄊঌ᤬஝૶

ӭἻԦ‫ڡܭ‬સ੪ႃភἻ ܹ᧗੪̀ʽӢ˔Ἳ

̔௜ᏆǍ

దᄊళଌἻదᄊૈலἻదᄊឭኤஆ̀Ἳͮ

ౝДঌ᤬ᄊྭֶӭ͉ˀᰴἻᤇॢࠔ௜ᜂþࠇ

ந‫׸‬۳వԶஆ‫پ‬ᤰʷ᣺ᄊঌ᤬ηৌἻ

ѣநவ౏ູ‫ాܭ‬Ἳదঌ᤬րnjదঌ᤬

Զ᜶ద̡ਝਓҫॲηἻੳଡ̄፥ᆊἻᣥК

ਗ਼ÿஊफጊᠹἻ˷ˀ᜶̛ˌnjᮋ˘Ἳ‫˞ڂ‬

ባགnjదᎪइइ˟njదঌ᤬˗ᣁባἻ͊͵

ᩐᛡӵՂἻੋᏨԝᎪ᠞ࣱԼώᨑἻឃᰕ‫ڄ‬

ॢᬲᄺ҂᭧ӭηৌǍ

ଌᝏঌ᤬ηৌᄊ̡ἻᦐదԻᑟੇ˞ѣநவǍ

͗ࡃదࢽᮩᄊᖍѾǍ

̵̓ʷᓊ̿ Ћʷ౎ᄊ͉ಫંþঌ᤬

ǒ៼ԫǓᏢᄺᜇѼ஡˺Ꭺ ࣲข

ࠄ௑ঌ᤬͈ᄊஆ͈͉‫ڱ ښ‬҂ Ћ ˀ኎Ἳந‫׸‬ᄊѣந͉‫ࢻڱ ښ‬ԿἻʷ˔þঌ

நÿӮፌந‫׸‬Ἳந‫׸‬ஆᬷܸ᧚ᄊþঌ᤬நÿ

ᬓࠈѼᄊ஝ӡᡑ̿þঌ᤬ˏܿÿՐ˧ឃᰕ

᤬நÿᄊࣀ͉௧ Ћᒰ ЋἻ൤࣢ৱцʾἻ

੻᧚Ιፌឃᰕᬷ‫ڄ‬Ἳ̰˗ᠾԩࣀ͉Ǎ

ᄊವΓἻ๘ವ᧛ᮩ̰஝ʺ҂஝ᄈʺˀ኎Ǎ

ඈ൓ ᡑஆἻδ߶଎ካந‫׸‬ʷ˔థᒰ

ឃᰕᬷ‫ڄ‬ᑟᣐ௜४੤Ἳ᜶ག‫̵̓̆ښ‬ᑟю

࠶ద ʺࢻԿᄊஆᄞǍᏫ‫ݠ‬౧֗˗ᣁባ

ʷ౎߹ட‫ڡ‬ʾᄊ̗ˊᩗἻѣநவ ந‫ ׸‬

ᆸឭѣԪࠏᏨᄊ‫ށ‬Րnjঌ᤬НՃnjᝡӭՂἻ

ՌͻἻʷܹࡃᑟదїӢ҂ʽʺᄊӭ᧚Ἳெ

ឃᰕᬷ‫ڄ‬ᤰ᣿ᬥᘉᄊນ᥋౏߹ੇ̔௜Ǎ

ၵᒰ௧᠔˼ᄊྭֶηৌἻॢࠔԩ४ԪࠏᏨ

ᠾ ʺ˷దԻᑟǍ

̿˼Ӯþঌ᤬நÿ˞಩ॷἻࣃፃॎੇ

ѣநவnjந‫׸‬njឃᰕᬷ‫ڄ‬Κ᭥þঌ᤬

η͊Ǎ

நÿܸԧഷ᠉ἻᏫᥓ൯ᄊ௧þঌ᤬நÿᄊ

ᤈ̏þঌ᤬நÿἻឃᰕᬷ‫ڄ‬Ի̿ᣐ౛

˟̡Ἳ̵̓ˀ௧እӭᄊηৌ෺᭛Ἳద̡‫ڂ‬

̰ந‫׸‬ᥧ᧗ᖍ४Ἳ͉ಫԶ᜶ Ћʷ౎Ἳ

൥ᜂᰕ஝ӡʺၵᒰᄈʺЋǍ

᜶ܳ࠶దܳ࠶Ǎ

ந‫ᦐ׸‬ᅼ᥋˼Ӯঌ᤬நᄊ᮳ᬗἻਫ਼̿ ̔௜᭤࣢៟ਡǍ ̃ࠄʽἻ ࣲἻ˗‫ڎ‬ᥫ஋njᮋ˘nj ̛ˌఢፃૼᡑ᭧ӭҫࠛᄊ᮳໽Ἳԁ੤఻Ղ ᆊᄊ˗ᫎ‫ͯپ‬஝̿þ ÿ̽ణἻᄈˇঌ᤬֗

๖俄䊝 ̴ٰ ᔚᎿট˦˷෥ਇ҂Ἳ˼ːၫෟ๑᭛Ἳ

18

࡬ऺϑᭀ喑⃺ྡ჏ᝤᰭթ䧞 ឃᰕНՃᄊੇҪἻॹᮌΚ᭥ந‫׸‬ἻᏫ

&.4 ˷ࠫၹਗ਼ηৌᤉᛡᬥᘩἻ‫ړ‬ᤰ˷࠲੤ ఻Ղᆊnj‫ށ‬Ր֗‫ڧڡ‬Ϣ̀ᄱऄ‫ܫ‬ေĀĀ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

៏Ⴙマၽ៏㝞Ѻ ⊤䓽㵹͇䔅㘪▘็Ͳ喤 వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

ࠛ​᳤ࠛ​᳤ᄊᬷᜉኸ۷ሥ‫᧗ڡڤښ‬ἻΚ

‫ښ‬๩Ἳʷܹʷ˔͉Ǎÿ

Ꮸ᛫ᇨὉþ‫ܱڎ‬ມ԰ቇᬷᜉኸ۷ሥ‫ښ‬ᆊ݀

૶ʽᤘ᠎̮̽ፁἻ๩͉ᄊࣳ᭤Զదൗ

և᣸‫ڡ‬ӝԻᑟ௧‫̡˞ڂ‬ҧ֗ᤂҧదᬍǍ൥

ᤈ௧ᤃெǒ᝽҆ெઑǓᝮᏨ‫ښ‬ʽ๒ࠃࡣᬷ

ฯ֗ᎿҫጳἻӊ઺̎ܺnj᭤ฯnjெ᭾ጳᦐ

ܱἻႀ̆ມ԰‫ܫ‬ေᑟҧʾᬌἻ࠮ᒱᓕᓒᤂ

ᜉኸᆊ݀ᄺ҂ᄊ‫ڤ‬ఀǍ

൓኎ॠ‫ڎڀ‬ᄊ᠎ᓕᓈိᤉມἻࣳю‫ܬ‬ѣ๒Ǎ

‫ښ‬Лጳʽ๩Ἳ̿ҒʷԶಖюኸ̰߱ฉᤂ҂

ᣥ௑ᫎ‫ܙ‬ҫǍ঴˨Ἳܳவ᭧Ԕ‫࠮ڂ‬ᒱᬷᜉ

ᆊ݀ʽἻʷ̰ͯ̃᠎ᤂ̽ေˊҬᄊဍ

᭤ฯᄊ͉ಫἻ‫ ښ‬ᎿЋࢻԿἻဘ‫ࣃښ‬

ኸ௄ขԣ௑ᤂ‫ڀ‬Ǎÿ

Џၷ൤˞ኸߕ͉ಫఒ๩Ꮻԧ਍Ǎþએ߹ኸ

๩҂ ᎿЋǍՊ౎ጳ᡹ᤂ͉ᦐ‫ښ‬ˀ

ߕએᓎͯǍÿ̵Քǒ᝽҆ெઑǓᝮᏨ᛫ᇨἻ

லѹʾԋԾழᰴǍ

ʽᤘມ԰ࢺͻ̡ր᛫ᇨὉþ‫˞ڂ‬஍ဋ ᬌͰἻԔ౏ʷᓝᤊภᓈጳᓕᓒʷ˔థ౏‫ڀ‬

þᤈฉᬷᜉኸ͉ಫʽ๩௧̰ԝࣲ థ

ᑟᡫ ᡙἻͮဘ‫ښ‬Ԫ‫ܱڎ‬Ⴏৱॖ‫־‬Իᑟ

‫ݐ‬ฉ‫ښ‬ᓎͯ֗ኸߕ˨ᫎἻኸߕʷܹʷ˔͉Ἳ

͋न‫ݽ‬ᄊἻԔవ̿˞҂ԝࣲ​ࣲअ͘దਫ਼ᎁ

ᭊ᜶ ˔థᡫʷᡙἻᤈ࠮ᒱ๒ᤂடʹᤂ

ᭊ᜶੽҂ᑟ੾Ԫ͉ಫᄊ᠎˟੦ᛡǍÿ

ᝍἻཀྵᏫ͉ಫԂᡕ๩ᡕᰴἻኸߕᡕ౏ᡕጋ

ҧʾᬌǍÿ

þဘ‫ښ‬অ४෥ద௑ᫎ‫͵͊ܭڀ‬๗ৌἻඈܹ

ࠫ̆ኸߕ͉ಫᄊႲ๩Ἳࡣˌມ԰ெི

ᎥǍᄬҒᄺ౏Ἳᤈʷฉ๩͉֗ኸߕጋᎥ҂

ᤂҧᄊʾᬌՏ௑ॖ‫־‬҂᠎ᓕᄊᓎͯ˷

ມᬷᜉኸԧ࡙НՃᄱТ̡‫ܣ‬շងǒ᝽҆ெ

ࣲ̭​ࣲअᦐˀᑟፇౌǍÿʽᤘ๒ᤂНՃᄱ

ੇ˞એ੤᠎Ǎþဘ‫ښ‬ˀ̩௧ᎥኸߕἻՏನ

ઑǓᝮᏨἻᬷᜉኸጋᎥ௧ᭊර‫ܙ‬ҫἻԪழ

Т̡‫ܣ‬ሦǍ

ᤇ᜶એᓎͯǍÿស̡‫ܣ‬᛫ᇨἻþ‫ݠ‬౧ឭ̿

лᐵ༱Ⴏৱॖ‫־‬Ἳ‫̗ܭࢺܭܱڎ‬ᣗਥἻᏫ

ᄬҒˀ̩ኸߕጋᎥἻ᠎ᓕᓎͯ˷Տನ

Ғʷ౎ᓈጳᡫ ౎ᓕࡃܵ̀Ἳᥧ˦Ἳဘ

‫ڎ‬ЯႯৱ଍҄ᣗ‫ݞ‬Ἳॢܳᝡӭᣁረ҂ੈ‫ڎ‬Ἳ

ጋᎥǍదˊЯ̡‫ܣ‬ՔᝮᏨᤩ᭛Ὁþ‫ښ‬ʽ๒Ἳ

‫ښ‬ᡫ ౎ᓕԻᑟ੦ҼूܵၹǍਫ਼̿ᓎͯ

ᤈ࠮ᒱܱ᠟ˊҬঌᤴ‫ܙ‬᫂Ἳࠫᬷᜉኸᄊᭊ

ᓎͯᄬҒᒰ࠶᜶ଢҒʷևᮕࠀἻᤂ͉˷௧

˷न‫ݽ‬ጋᎥǍÿ

ර˷ે፞‫ܙ‬ҫǍ

ඈܹᦐˀʷನǍÿ

䓽Ф̭๖̭͗ᵤ ᰶ䧞⇎ϧぶ̺‫ݝ‬マ

ᬷᜉኸᄊТጇἻӮፌ᠎˟Ἳᤇద᠎̰̽ᓕ

þႀ̆ʽ๒ภࡣມᆊ݀ᦐ௧ܸᓕἻ˅

НՃᥧ᧗૆҂ᓎͯՑᣁ੤ӮѣἻ͉ಫᑟ๩

ᡫൗᎿጳᄊᓕࡐܳἻҫʽᓕᄊϣ᭥ိ൓ࣃ

ၵᒰఞܳǍÿʽᤘ๒ᤂНՃ̡‫ݠܣ‬

ፃᜂ੪˽Ἳˀᑟюག҂᣺Ἳᤇదᓕܸԅ᠎

௧ឭǍ

௑ᫎ᫂኎መመ‫ڂ‬ጉἻ࠮ᒱᆊ݀વ‫܄‬ˑ᧘Ǎ

þద̏᠎̽˞̀૆҂ኸߕᄰଌ੽ၷ̗

ʷࠒܸ‫ی‬๒ᤂНՃᄱТ᠇᠊̡Քǒ᝽ ҆ெઑǓᝮᏨឭὉþဘ‫ښ‬ʽ๒ᄊᬷᜉኸॢ ࠶Ἳࡃ௧ద˷ॢ᠜Ἳᦐ௧‫ڡگ‬ᡑ͉ἻХ˗Ἳ ࠀʷ˔ ᔮࡇᡫᎿ‫ڎ‬ᓈጳᄊᬷᜉኸ๒ᤂ ͉ಫἷ᠎̽᜶͉Ἰ‫ʺ ښ‬ᎿЋ ʺᎿЋἻ ၵᒰద˔ѿઑ͉᣺҂ ʺᎿЋǍÿ ‫ܱښ‬᠟НՃᄊ̡‫ܣ‬ᄺ౏Ἳဘ‫ࠀښ‬ʷ˔ ᬷᜉኸඋͱМ௡ጟᦥइᤇ᜶þ‫ݗ‬ΑÿǍ þဘ‫ܱښ‬᠟ԧ᠎᜶Ꮶᘽᤂ͉᫈ᮥἻ‫ݠ‬ ౧ֶ̗ᄊѾ๧ᤇ෥దᤂ͉ᰴἻᥧ˦Ἳܱ᠟ НՃԻᑟѓ࠶ੋϣ̗ˀԧ᠎Ἳˀ᣿Ἳࠫ̆

ᬔ̀‫ܱڎ‬ኸߕ‫ڀ‬ˀ౏ᄊ᫈ᮥἻ‫ڎ‬Яມ ԰વ‫܄‬Ἳኸߕѣˀԝ˷ੇ˞᫈ᮥ˨ʷǍ

Ꮻܱᰴೄᆊ݀‫ᦐ˞ڂ‬௧࠵ᓕሯॲ‫ݞ‬ʷ̏Ǎÿ

పใマၽ⼜ࢸ͒䛺 ప‫⊤ܧڲ‬㝞Ѻ䯫Ⅿ ‫ڎ‬ЯՊ˔԰ࢀᦐߛ‫ښ‬Ꭵኸ᫈ᮥǍద᭟ ࡴມ ), வ᭧̡‫ܣ‬ՔᝮᏨᤩ᭛Ὁ

ʷͯᡫ᠎̽ˊҬᄊ̡‫ܣ‬Քǒ᝽҆ெઑǓᝮ ᏨឭἻþဘ‫߱ښ‬ฉມἷ Ἰ֗ງ‫ڢ‬ և᣸ມ԰ᦐࣃፃѣဘવ‫܄‬ৱцǍÿ ᤃெἻЛုతܸӭʹᬷᜉኸᆊ݀ງ‫ڢ‬

þ᭟ࡴᄊᬷᜉኸ҄ᤵԈࠒဘ‫̭ݠ‬ΙˀऄරἻ

࣊ᄢၿມ‫ڂ‬ႯৱԔ‫ڂ‬ᬍืἻ࠮ᒱև᣸ມ԰

ܸ੻ኸߕᤂ҂‫ܱڎ‬Ց‫ڀ‬ˀ౏Ǎӊ઺ʽ๒nj

न‫ݽ‬વ‫܄‬ǍþᄬҒ‫ښ‬ᄢၿມᆊ݀ࢺͻᄊ̡

߱ฉ኎Պ԰ࢀᦐ‫ښ‬኎ॠǍÿ

րᦐᜂᬦሏ‫ڀ‬ˀ̀ࠒǍ‫ښ‬ᬦሏరᫎἻԶద

Ꭵኸ᫈ᮥᄊԳʷ᭧ѷ௧ἻԪႯৱॖ‫־‬Ἳ

ᤈ̏ࢺ̡‫ښ‬ᆊࣰ݀ำἻᏫХ̵‫ࠒڀ‬ᄊրࢺ

దѾ๧ᄊʷ̏᠎ྭΚཀྵ‫ښ‬ፙ፞ԧ᠎Ǎÿʽ

ᬷᜉኸᄊևᣁᤴएஊᎁἻᤉʷ൦ҫқ̀ᬷ

ఇ௑ˀᑟᤉКἻᤈ࠮ᒱᄢၿມᄬҒᄊᜉԅ

ᤘ๒ᤂНՃᄱТ᠇᠊̡ឭἻþᄬҒἻ๒ᤂ

ᜉኸጋᎥࡍ᭧Ǎ

ᑟҧʾᬌἻԶదԔ౏ᄊʼੇǍÿʷͯມ԰

ᛡˊ˗Ꮏ‫ڎ‬ᓈጳᄊ͉ಫత᠜Ἳൗࢷᓈጳ൓ ˨Ǎÿ

þႀ̆‫ܱڎ‬ມ԰ࢺ̡࠶Ἳҫʽଌԅ

ࢺͻ̡րՔǒ᝽҆ெઑǓᝮᏨ‫ݠ‬௧ឭǍ

ҧˀᡜnj஍ဋࣀ኎ܳመ‫ڂ‬ጉ࠮ᒱቇኸ‫ڀ‬ˀ

þᄢၿມᆊ݀njӯ෢ມᆊ݀ᦐѣဘ̀

ʷͯʽ๒᠎̡̽‫ࠫܣ‬ǒ᝽҆ெઑǓᝮ

౏Ǎÿ౽ມ԰ᄱТ᠇᠊̡᛫ᇨἻþ‫ݠ‬౧ឭ

વ‫܄‬Ἳͥᝠˀˤ͘ฉԣ߱ฉnjʽ๒Ǎဘ‫ښ‬

Ꮸᤩ᭛Ἳኸߕ๩͉తԌࠏᄊ௧Ꮏҫጳ֗ൗ

̿Ғᬷᜉኸᤂ‫ڀ‬Զᭊ᜶ʷ˔థᄊភἻဘ‫ښ‬

ӯ෢ફᢼἻᒰ࠶ᭊ᜶ଢҒ ܹଆ᫳Ǎᤈ

ጳἻ࠿Х௧ᦊѬᎿ‫ڎ‬ᓈጳἻˁႯৱҒᄱඋἻ

ѷणᤍ˞ʷː˔థǍÿ

ʷጇѵ‫ڂ‬ጉҫқ̀ມ԰ԣኸߕᤂᣥવ‫܄‬Ἳ

͉ಫᏢ̀ φǍþႯৱҒʷԶኸߕᤂ҂ Ꮏ‫ڎ‬Զᭊ᜶ ᎿЋᒰ ᎿЋἻဘ ‫ښ‬௿᥆ᡔ᣿ ʺᎿЋἻᤂ͉ї˫ඈܹᦐ

‫ڎ‬Яມ԰ᬷᜉኸফᎥἻ‫ܱڎ‬ມ԰ᄊᬷ ᜉኸԂ۷ሥ‫ࡣݠ‬Ǎ దມ԰ᄱТ᠇᠊̡Քǒ᝽҆ெઑǓᝮ

Ύኸߕ౏‫ڀ‬ᄊևరԫ᫂ἻᆁరЯʷኸᬲර ᄊࡍ᭧ˀ͘ᎁᝍǍÿ థ ெἻᤂԝ‫ד‬ѹ ‫̡ݽ‬ևទ៸շងǒ᝽҆ெઑǓᝮᏨ

19

ၷำe-JGF

2021

䔗᠉⩌ႅ᝸‫ڹ‬

喍カ䃮 *% Ν䒓 䓴ᝤ ։䒓ćć喎

஡ቦ౏ູ̆ᑃ‫ښ׎‬ᤔ઱ ἻͻᏨᑃ‫ߵొ׎‬

ᑃ‫׎‬ᄊॲηН͕Ղᄊᖝӭ᧗Ἳᑃ‫׎‬ஊ̀ʷ

ᢼԝᬁడКТгѣТ‫౏ڀ‬Ἳͮ௧‫˸˞ڂ‬ਅ

ᑃ‫ू׎‬ཊथᝬἻવదʷ˔వ‫* ڡ‬% ௧ॢద

˔ੈᒭࣂሓ̡ᄊН͕ՂἻඈܹᦐ͘దܸ᧚

ᄊԔ‫ڂ‬Ἳܸࠒᤇ௧˸ਅ̀ԷþᮻኤÿǍ

ॹ᜶ᄊǍ

ᄊనԤҫᑃ‫׎‬Ǎ ‫ݠ‬౧Ϳ౏ᤔ઱Ἳˀю‫ܬ‬ҩ *% ᄊភἻឰᝮ४Ὁ

ᑃ‫׎‬ᄺ҂ద̡̏‫ښ‬ᎪʽӮࢺͻኤ᝽ἷ*%ἸἻ

Ԧ‫ܭ‬᫈ʷ̏ӭូᄊἻ᧘‫ܭ‬ᄊἻК᫃ጟᄊ᫈

‫ڎښ‬ЯἻᤉКᤔ઱˨ҒଢҒҩေʼ˔థᄊ

ᤈ˔̃ˀ௧ˀԻ̿ϢἻඋ‫Ϳݠ‬దᝣគᄊన

ᮥǍ

ኤ᝽ఞΧࠂǍ

Ԥ‫ښ‬ᤈ᣸దНՃἻͿፌགᨑᝨ̵ࣟͿҩ˔ *%ἻͮឰͿᅼ᥋Ὁေ᝷ʽ˼Ӯ *% ‫ښ‬ᬁᐏ

ेཀྵἻᑃ‫˷׎‬௧̰࠵ᄇ᣿౏ᄊἻਫ਼̿᭤࣢

‫ݠ‬౧ᤇ௧ၹᗀ‫ڡ‬ኤᄊភἻ˷ឰᝮͱὉ஻຤

ေᝍଢѣ᫈ᮥᄊᥧ̏నԤ̓ᄊॷৱǍ

ኤ᝽᥁ర̗͘ၷᰴᮩᎯ൜Ἳඈܹ ᤔǍ

ᦟ௧ᤋขᛡ˞Ǎ

ᤈ˔ᨑᠻˀ଀Ἳ‫͘˞ڂ‬ᩚઐིἻ‫ݠ‬౧ˀ̔

ਫ਼̿ʷ˔జጳᄊவरࡃ௧੽ʷ˔˄᫃ҩ

ܸࠒᑟ᫈ੈἻ˷᛫ᇨࠫੈᄊη͊Ǎ

ᄊភԍಪ෥ҩขѣ‫ܒ‬ሏनᬁᐏᦟǍ

ေНՃฌвᄊ 5:1*/( $&/5&3Ἳฌвʷ

Ի௧Ἳܹ​ܹ‫̡ܳݞ‬᫈Ἳ˷बᄊˀᑈХད‫׺‬Ǎ

Т̆ኤ᝽҂రᄊಊវឰԠᏦᑃ‫̿׎‬ड़஡

8 ᤔἻԻ̿ᖍ४ ˔ࢻԿᄊኤ᝽Րᮩ

ਇ౏ਇԝἻࣰᑡиʷኽ‫ښ‬ᤔ઱ၷߛᄊᄱТ

ቦὉǒ੤ં੤ஔͿಊវʷʾኤ᝽ᄊ҂ర௑

ἷ*%ἸǍ

̃ࠂǍ࣏మࠫѸ౏ᤔ઱ᄊనԤదࣟҰǍ

ᫎǓ

‫ݠ‬౧০௧Ꮵᤔ઱Ἳ൥ኽЯࠔԻ̿႕᣿Ἳ‫ݠ‬

‫ܒ‬Я፞ኤʷᓊѬ˞ ˔థ֗ ˔థἻద

౧০௧ழᤔ઱ἻੋᏨ௧ю‫౏ܬ‬ᤔ઱ᄊ̡Ἳ

‫ښ‬ᤔ઱ኤἻ˷ద‫ښ‬ᬁ࣋੧උኤἻᬁ࣋ᄊ

‫ݠ‬౧௧ᒭͱἻ০Ի̿ᤰ᣿ᤔ઱̡ᄊþᤔ઱

൥ኽЯࠔἻஜឰஆᘩᤉॲη஡ቦЯǍ

˔థᄊ‫ܒ‬Я፞ኤఞΧࠂἻʷᓊ˷ࡃ௧

੽ÿἷIUUQ GJOE EVCBJSFO DPN ἸἻੋ௧

ᤔࢻԿǍࠄᬅΎၹᄊភ෥ద‫؁‬ӝѿǍ

ᤔ઱˗ӨᎪ᝷‫ڳ‬ᤈನᄊѬዝηৌᎪባ੽η

˔ᘿલҩНࠉᄊ᠟௜НՃἻܸഐੇవ௧

⼌ᝬ

ৌἻᦐ௧˗஡Ἳ˗‫̡ڎ‬Ἳᐏጇᡑ౏උᣗவ

カ䃮

Զ௧ᝮ४ἻӢʺѿ᥁రࡃᛡ̀Ǎ

ΧǍ ͮʷᓊᤈዝࣱԼᄊηৌஆᬷ˷௧౏ ᒭᎪፏἻࣱԼˀࠫηৌ᠇᠊Ἳܸࠒᤇ௧᜶

*%

ᒭੈၮѿʷʾǍ

۳వʽԻ̿ᤈ˦ឭἻ‫ݠ‬౧᜶‫ښ‬ᬁᐏᦟၷำ

‫ݠ‬౧০ᔮ஡උᣗ‫ݞ‬ἻԻ̿ᤰ᣿వ‫ڡ‬ᄊηৌ

̿஻຤˞ᄬᄊԻ̿‫ښ‬ᤔ઱ϣ႑ ܹἻᤇ

ᄊភἻ෥ద *% ௧ࠪ൦ᬲᛡἻ෥ขՌข˼ᢼἻ

ѬዝᎪባ࠭੽੝̗Ἳ଎ᕛː˔ "11Ἳʷ˔௧

ద ܹᄊВᎯరǍʷС௧ ܹ௑ᫎВ

෥ขՌขም੝Ἳ෥ขҩవ‫ڡ‬ᩐᛡӵǍਫ਼̿

%VCJ[[MFἻԳܱʷ˔௧ 1SPQFSUZ 'JOEFSǍ

ᬁᐏᦟࠫ˗‫ڎ‬ዚᄊНඟ᧔ၹᄊ௧ᗀ‫ڡ‬ኤ᝽ ᄊ஋ኖἻᗀ‫˨ڡ‬ՑԻ̿ᄰଌК‫ܒ‬Ἳ

ᠠϣ႑ᬁᐏᦟ‫ܒ‬ЯǍ Ⴏ ৱ ˨ ҒἻ త ܳ ܹἻ ॹ ᮌ ᜶ ѣ ‫ ܒ‬ʷ ൓Ἳг᧘ழК‫ܒ‬Ǎաѷ̗͘ၷᎯ൜Ǎతொ ᄊʷ੻‫ښ‬ᤔ઱ᄊ˗‫ᦐ̡ڎ‬௧‫گ‬ᮻ఻҂͏భ ,*4) ࡴʽյїܹཀྵՑгᮻ‫౏ڀ‬Ἳᤈ˔ࡴ ൤‫͏ښݞ‬భ֗ᤔ઱ᄊ˗ᫎͯᎶǍਫ਼̿ᤈመ ୲ͻᜂԷϢὉᮻኤǍ Ց౏Ἳᬆ᡹֗ᬁᐏᦟଌ‫ܢ‬ᄊᬁడࠫ˗‫̡ڎ‬ ˷न‫ݽ‬ВኤἻਫ਼̿ᬁᐏᦟᄊ̡ࡃन‫گݽ‬ᅌ 20

ၷำe-JGF

᧗᭧దܸ᧚ᄊ੝̗ηৌԻΙಊវǍ ˀ᣿Ϳᭊ᜶ӝѬຍംԧ࣋੝ູᄊ௧˔̡ਫ਼ దᏨᤇ௧੝̗˗̮Ǎ ‫ݠ‬౧௧˔̡੝ູἻͿԻ̿ᄰଌᐏጇἻ̰‫ژ‬ ‫ੋࡍڡ‬Ꮸ੝ˌ‫ܫ‬ᖍԩಖюም੝ՌՏἻөጞ ߹ੇՑΎၹም੝Ꮸᄊ *% ԝҩေ FKBSJ ᬁ ᐏᦟ஋ऊᝣԻᄊምࠇөᝬ Ἳгၹ FKBSJ ԝ नᤰ %&8"ἷඵႃἸ֗཰ඡǍ ‫ݠ‬౧Ϳ߁̿ʽᄊᦊѬ᳤དἻԻ̿੽˔˗̮ ୲ͻ̽ҩʷѭǍʷᓊ˗̮͘ஆԩࣲም᧛ᄊ ͻ˞΀᧛ἻՊࠒˀʷನǍˀ᣿ᤈ ᧗᭧ឰͿฌਓὉదʷ̏ᤔ઱ᄊ˗̮͘န᫻ ᫺ՌՏǍ

˼ ̄ ੤ ᢼ ᑃ ‫ ׎‬଎ ᕛ ː ˔ ጳ ʽ ᣄ ͈Ὁ

ᄊ஋ኖ௧ˀᭊ᜶ˀԦࠫѦ̀Ǎ

%VCJ[[MF ֗ 0QFO4PPRǍ

ࣜ ʽ ਫ਼ ద ᄊ ె ந ԝ 35" $VTUPNFS

੝ߕ௧ 8 ʷࣲἻ˗̮ፌͿӊ 8 ʷࣲἻ

)BQQJOFTT $FOUFS ҩေఞ૱Ἳ Ѭ᧿߹

ᤈನ̵ᒭࣂࡃ᫑̀ 8 ͻ˞ፌᒭࣂᄊѾ

ᤈ˔௧ጳʽᄊἻ‫ݠ‬౧ጳʾᄊភదʼ˔̄

̃Ǎఞ૱ᭊ᜶ᔉᠠ ‫ࢻڱ‬Կἷฌਓʷ

๧Ǎਫ਼̿‫ݠ‬౧௧ᝣᄾᄊም੝Ὁምࠇऄស᜶

੤ ᢼ ࣊ ‫ ڤ‬Ι Ϳ Ԡ ᏦὉ6TFE $BS .BSLFU

ʾᖹˊ௑ᫎἸǍ

ර֗੝ˌ᜹᭧ኤᎸՌՏࣳ˅੝ˌऄѣᇨ੝

4IBSKBI ෢ ᤑ ̄ ੤ ᢼ ࣊ ‫" ڤ‬KNBO

̗ਫ਼దిెநǍ

DBS TPVR ᬁ Ս డ ̄ ੤ ᢼ ࣊ ‫ ڤ‬Ὂ"VUP

ι᝸䒓䓴ᝤ

.BSLFU ᤔ઱̄੤ᢼ࣊‫ ڤ‬Ǎ ͮద௑ϋవᢶѣም੝ࡃ௧̄੝ˌᄊភἻ̵

ద̀ *%Ἳద̀వ‫ڡ‬ᰂིἻࡃԻ̿᠔˼̄

Իᑟˀਝਓ૆ѣԔ‫ݽ‬ም੝᝽௚Ἳᤈ̏ᦐ௧

ʽ᭧ᄊЯࠔᄰଌ‫៮ښ‬ൡ‫᧗ڏڡ‬ଽጊࡃᑟ੽

ө‫׸‬ᅌҩǍ

҂‫ڡ‬வǍᇷͿ˼҂ॷ́ᄊ̄੤ᢼǍ

Ԧ൤ܳඋᣗև᣸‫ڡ‬ӝᄊ͉ಫἻᆸδᒭࣂˀ

侫⚔

੤ᢼ̀Ǎ ‫៮ښ‬ൡ‫ڏڡ‬ʽଽጊþ5BTKFFMÿἻ੽҂ሏ

᜶ᜂওৣࡃᛡ̀Ǎ

Ϳతᤃᄊ 5BTKFFM ᄊ᣿ਗ਼གἻ֗Ӯࠒʷᡑ ԝǍ

‫ݠ‬౧Ϳ௧஻຤ኤ᝽Ἳᄰଌҩေʷ˔ᰂིᏢ

Ν䒓 ‫˞ڂ‬ᬁᐏᦟᄊНС̔ᤰॢˀԧ᣺Ἳਫ਼̿‫ښ‬

ឋ͈ࡃᛡǍ๼ࠃదᄊӮἻవ‫˷ڡ‬దᄊӮǍ

Џંᢼߕ᤟ʽ 5&45 #": ԝೝᢼἻೝ

ͮ௧ឰฌਓὉʷேવదᬁᐏᦟ *%Ἳᰂི

ᢼր͘ፌͿʷ˔ՂᆊጮǍ

Ꮲឋ͈ࡃ‫ښ‬ေ᝷ʽܿ஍̀Ǎ

૆ᅌՂᆊጮᤉԝܸԊଆ᫳̔ᨑἻࢺͻ̡

൥‫ڡ‬దʷᣚᢼ௧ॹ᜶ᄊǍᏫ˅ᤈ᧗ᄊᢼᣚ

ր͘ᝨͿᣥКᥫኸ֗੤఻Ղ౏ଌஆ฾តઑ

‫˞ڂ‬ˀϸ‫ڎ‬ЯஆᰴᮩᄊሰἻਫ਼͉̿ಫॢͰǍ

ద̀ *% ࡃԻ̿ᄰଌႂឰఞ૱ᬁᐏᦟᰂི

շἻཀྵՑ̔ᨑἻܸഐ ᤔǍ

ॢ̡ܳ͘ᤥહ˼ʷᣚ̄੤ᢼἻͮ௧ឰᝮ४Ὁ

̀Ǎ

˼δᬗἻܸԊదδᬗಅԼᄊἻ˷Ի̿‫ښ‬ ѿᄊ‫ڡ‬வ˼ἻԶ᜶ 35" ጇፒ᧗ᑟಊ҂ࡃ

ᬁᐏᦟ˼ᢼॢΧࠂἻξᢼ᭤࣢᠜ἻᏫ˅ᤈ

˗‫ڎ‬ᄊᰂིԻ̿ᄰଌఞ૱ᬁᐏᦟᄊᰂིἻ

Ի̿̀Ǎ

᣸ξᢼᄊ੿షॢඵἻॢܳᢼξˀ‫ݞ‬Ǎ

ఞ૱ᄊืሮॢእӭὉ

੽҂ 5"4+&&- ᄊҒԼἻշង̵ᢼೝ֗

ਫ਼̿ʷᓊᑃ‫׎‬थᝬ̄੤ᢼᤥહࣲᬍ֗᧗ሮ

ᭊ᜶ద˗‫ڎ‬ᰂིᄊԔ͈Ǎ

૆ᅌᤈ˔Ղᆊጮԝଆ᫳Ἳ߹ੇ᣿ਗ਼ืሮἻ

஝ᣗͰᄊᢼᣚἻϸᥧመᭆїࣲᄊ‫ݐ‬᯵Ἳࠃ

៮ൡ‫ͯͿڏڡ‬Ꮆև‫͊ڊ‬ਓʷ˔ 5:1*/(

᣿ਗ਼ܸഐ᜶ᔉ ࢻԿǍ

ᯱἻ᡹ᘺἻᄺᅌ௧ΧࠂἻ˼‫ࡃ౏ڀ‬኎̆ឰ

$&/5&3ἷ੪ߚᇫἸἻϢ‫ڎ˗ݞ‬ᰂིᄊᬁ

̀˔ᇲ߽ἻᏫ˅ᦡ͈ˀ‫੽ݞ‬Ǎ

ઢͤ஡Ꮲឋ͈Ἳᔉᠠܸഐ ᤔࢻԿǍ

ː˔᫈ᮥᭊ᜶ฌਓἻᬁᐏᦟᄊᢼᬗదː

៮ൡ‫ڏڡ‬ଽጊͿև‫ڊ‬ᄊþ&:& 5&45ÿ

መἻʷ˔௧ЛᬗἻʷ˔௧ʼ᠊ᬗǍЛᬗ

ᬁᐏᦟᤈ᣸తԪൔᤁᄊුᢼֶྡ௧Ὁ˘ၿ

੽˔ᅋ᪫इԝϢ˔᜽ҧ฾តἻܸഐ

ࡃ௧Ϳୣ̀ѿ̡δᬗНՃ̡ࣟࠒξᢼ˷

֗ࡉ಻Ǎ

ᤔࢻԿǍ

ࣟͿξᢼǍʼ᠊ᬗࡃ௧Ϳୣ̀ѿ̡δᬗ

δᬗᦐ߹ੇ̀Ἳ̵͘ፌͿʷ˔ՂᆊጮǍ

ၹ̡ӭͯᄊ /0$ἷˀԦࠫѦἸἻઆᠫ

НՃࣟѿ̡ξᢼˀࣟͿξᢼǍδᠠ௧ፒ

ᙊཀྵ͉ಫ႕ᰴἻͮ௧δЩ֗፥ξᦡ͈ᄊੇ

Ꮸኤ᝽Ἳፃေኤ֗Ꮵ౜ኤ௄ᭊ᜶Ἳᝨ੪ߚ

ʷᄊἻᦐ௧తᰴ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ἳᤈ௧஋

వ᭤࣢ͰἻΎၹᡑ౏࠶୲ॷǍ

ᇫѣʷ˔ἻНՃӵ˔ቦࡃᛡǍఞழὉతழ

ऊ᜻ࠀǍ

21

ၷำe-JGF

‫ݠ‬౧ͿᄊᢼΧࠂἻ˼˔ʼ᠊ࡃܵ̀Ǎ

᫂௑ᫎἻ‫ ܭڀ‬: ࡃ͘ण᫂ ˔࠵௑Ǎ

ᤇదʷ˔᫈ᮥ௧Ὁ෥ *% ᑟ˼ᢼՙ὎ንವ

ϣᢼᠠ͘ᝠКͿᄊ੤఻Ղᆊᄊథ᠍ӭǍ

வǍ

䒓䒳䔊」হᄩ㝗

‫ݠ‬౧˼ˌ᜵ᄊᔉ଎ᕛ "NB[PO ֗ /PP/Ἳ

‫ ڏ‬ଽ ጊ ᬄ ᤃ ᄊ 64&% '63/*563& Ἳ Ϳ ͘ଽ҂ॢܳ̄੤ࠒЦइἻ્ሏͿతᤃᄊ‫ڡ‬

௧Ի̿Ǎ ᤈːࠒ௧ᬁᐏᦟతܸᄊ‫ښ‬ጳ᠔ྭࣱԼἻᎪ

ӮࠒંᢼԻ̿᣿ਗ਼҂ઐིՐʾἻཀྵՑᢼᣚ ԫੇ̀௄ྡᢼἻᤈᣚᢼࡃ࡛̆Ϳ̀Ἳ኎҂

ʾᣒʷ˔ "11 ԷϢ %6#"* 10-*$&Ἳᤈ

‫ڧ‬௧ὉXXX BNB[PO BF

*% ʾ౏˨ՑԻ̿߹ੇ˼δᬗʽྡᄊࢺͻǍ

௧˗஡ྠᄊἻʾᣒ˨ՑฌвἻᤥહ˗஡ឦ

XXX OPPO DPN

ͮ௧ឰฌਓὉ

ᝓǍᣥКᢼྡՂࡃԻ̿ᄰଌಊវᤋቦἻᏫ ˅Ի̿‫ښ‬ጳᎡᠠǍ

Ύၹફᢼ߹ੇǍ

ᤈːࠒᦐஃે᠎҂̷൜ἻԁΧͿ෥దవ‫ڡ‬ ᄊᩐᛡӵ˷Ի̿൤࣢ʾӭ᠔ྭǍ

௄ྡᢼᣚˀԻ̿ʽ᡹Ἳਫ਼దᄊረүॹᮌ᜶ ឰฌਓὉᤔ઱ᄊᤋቦᎯ൜᭤࣢ᰴἻਫ਼̿࠵ ॷनᢼἻѿ๎Ǎ

ெ࣢ΎၹᄊភԻ̿ၹພࢷᡔ࣊ᄊ "11Ἳ ႃߕ࣊‫᧗ڤ‬ଽጊþXFNBSUÿԁԻǍ

ᢼߕ߹ੇ̀᣿ਗ਼Ἳᭊ᜶ԝ͊͵ʷ˔ҫ෴ባ ˼ʷ˔ 4"-*,Ἳᤈ௧᣿᡹ᠠᒭү੮ᠠᄊǍ

࠮ᓈᄊភʷᓊ̡‫؞‬ൔၹ៮ൡ‫ڏڡ‬Ἳͮ௧៮

‫ݠ‬౧ᤈ˔ˀ˼Ἳ᣿ᒭүஆᠠባ̗͘ၷᰴᮩ

ൡదː˔ᎥགὉ ࡮᡹԰ˀຍఁὊ ෥

ˀ᣿Ἳພᡔᄊ఩ҬˀᩲἻͮ௧ভ͉උࣀག

Ꭿ൜Ǎ˼҂˨Ց᠛‫ښ‬ᢼဝၕʽἻોིឭ௚

దᬍᤴଢᇨǍ

ਓনǍ

ᑃ‫׎‬ፌܸࠒ଎ᕛː˔ੈᒭࣂၹᄊ࠮ᓈᣄ

‫ݠ‬౧ᤝරভ͉උᄊथᝬͿԝᏥܱᄊᡔ࣊ᄺ

Ν᝸ᱧࢎ

͈Ὁ8";& ֗ )&3&Ǎ

ᄺἻ."%*/"Ἳ4)"/,-"/Ἳ7*7" ኎኎Ǎ

ᬁᐏᦟదʼࠒᤂᖹ‫׸‬Ἳ&5*4"-"5Ὂ%6Ὂ

ᤈː൜ᣄ͈ஃે˗஡Ἳᦐద˗஡ឦᮃᄊ࠮

࣢ਫ਼ᭊᏥܱᄊᡔ࣊ᦐᑟ˼҂ἻᏫ͉ಫ˷උ

7*3(*/

ᓈἻ8";& ௧̿ᓤѵʷࠒНՃ҄ͻἻՑᜂ

ᣗѳካǍ

ᄰଌ༏ำࡃԻ̿̀Ǎ

Ꮵᤔ઱۳వᦐᅼ᥋Ἳʷᓊᬔ̀ូ֊நἻெ

៮ൡஆ᠔Ἳ˷ካጇѣՐ᫃Ǎ)&3& ѷ௧ܸ

‫ౕۆ‬ᰭऻ

Ի̿ΎၹઐིԝᖹˊԊҩေἻͮ௧ద஍ర

Րᴀᴀᄊឳ۳̎ϢᄊἻᡲᬁᐏᦟᄊ̔ᤰࡍ

Զదʷ˔థǍద *% ᄊភԻ̿ҩေөᝬ‫ݓ‬

ద˄᫃ᄊՌͻөᝬǍᤈː൜ᣄ͈తܸᄊ͖

ᯀἻভ͉උᣗᰴǍ

ҹ௧ὉదᬍᤴଢᇨἻᏫ˅࡮᥋԰ಖฌᄊ᭤

ᑃ‫׎‬Ѹ౏ᤔ઱ᄊ௑ϋἻᝣគʷ˔నԤἻԷ

࣢ຍఁǍ

࠵సἻ̵‫ښ‬ᤔ઱ॢࣲܳἻ̵ᡲੈឭ᣿ʷԲ ភੈ҂̭ܹᦐᝮॺ࿇ழὉ

өᝬ‫ݓ‬ᯀԡѬːመἻᮕ̷ᠠ֗Ց̷ᠠἻʷ ᓊՑ̷ᠠࡃ௧ЏၹἻཀྵՑѣ᠍ӭፌͿஃ̷Ǎ

଎ᕛܸࠒΎၹǍ

ʷᓊՑ̷ᠠ‫ݓ‬ᯀভ͉උఞᰴʷ̏Ǎ

ᬁᐏᦟᤈ˔‫ڡ‬வἻͿʷѭો᜻ᅾ౏Ἳ߲͘

䉚➖ ։䒓

ࠫͿॢˀᩲǍͮ௧Ϳˀો᜻ᅾ౏Ἳ̵˷͘ ࠫͿॢᔢ҉Ǎ

‫ݠ‬౧Ϳ᜶˼ࠒЦἻᑃ‫׎‬ᯫ଎ᄊ௧ࠂࠒἻ‫ښ‬ ᤔ઱ᄊॢܳ‫ڡ‬வᦐదВᠠϣᢼ‫ڤ‬Ἳͮ௧‫ݠ‬

ᓬெౕۢ֗᠅ᬁ᧗దጳʾ᫃इἻ൥ܱ˷Ի

ᤈ˔‫ࠒڎ‬Ἳవ‫̡ڡ‬԰ԶӴ Ἳద ᦐ

౧Ϳਇ᜶ϣ‫ښ‬НСϣᢼ‫ڤ‬ᄊភἻ௧ᭊ᜶ஃ

̿ጳʽ᠔˼ἻࠂࠒᄊᎪ‫ڧ‬௧ὉXXX JLFB BF

௧ܱ‫̡ڎ‬ἻʷᓊНСኮေᄊᨡ॥ࡃ௧ܱ౏ ̡԰ᡕܳ෵߷ᡕࣀǍͮ௧ᤔ઱˷‫ݞ‬Ἳᬁ࣋

̷ϣᢼᠠᄊǍ ‫ݠ‬౧᜶ᤝරভ͉උᄊភἻᄰଌࠀͯ៮ൡ‫ڡ‬

੧උ˷‫ݞ‬Ἳ ˞̤˦෵߷‫ښ‬ЛုᦐՐѵҒᔷ὎

ϣᢼᠠᄊஃ̷வरదːመἻʷመ௧ᤈ˔ಖ ᇨྡᬄᤃᄊᒭҰஆᠠ఻Ἳᤇదʷመவरᄊ

᭥ᄊ௧ˑѲ࢐ขǍ

ԧᆁηὉᢼྡՂ ϣᢼӝ۫̽ᆊ ϣஊ ௑ᫎԧ᤟҂ Ǎ

ᤈїࣲἻᑃ‫׎‬ᄺ᣿ॢ̡ܳἻ᭥ᅌϧ‫ݜ‬Ꮼ໏Ἳ ᭥ᅌᒭ̿˞ᄊ࠵ᐓ௚ᤉᛡᤋ᜻୲ͻἻ̿˞

ˡ ˔ Γ ߕἻ ੈ ᄊ ᢼ ྡ ௧ 4 Ἳ ᜶ ‫ښ‬

Ӵ҂̀ΧࠂἻᖍ४̀Ѿ๧Ἳ

ʽ᭧ಖគᄊᥧ˔ӝ۫ϣ ࠵௑Ἳᥧ˦ಖ юᄊ୲ͻࡃ௧Ὁ4 $ ԧ᤟҂

҂తՑἻፇ౧ᦐ௧४ˀϪܿǍ

Ǎ ਫ਼̿Ἳ࣏మ‫ښ‬ᤔ઱ၷำᄊͿὉᝣᝣᄾᄾἻ ௑ᫎ҂̀ጇፒ͘ፌͿԧηৌ᫈Ϳ᜶ˀ᜶ण 22

ᢆ​ᢆࠄࠄἻᥖጢ߶ขἻၷำࣴሉǍ

23 2 3

Ꮏᮼe'PPE

㜹ᅃ̷⮱䔗᠉喍ⰥᄦᎠФ❵喎 ᔘͽ⮱Ąर䉔ąᎣ̺䰭㺮๗ᰶ䧞喆 ஡ .PSBZOJB :BO

‫ښ‬ᤔ઱ తˀᎥᄊࡃ௧ᰴೂᯀԊ ͮ௧ͻ˞̞ඟᄊ࠵ᎄ ఞ‫؞‬ൔࣜͿ̓ԝଊጊࣱ͉‫ݞ‬ՉᎿᮼ ᤈరᒻ࠹ʽᄊᤔ઱὆ᄱࣱ͉ࠫྠ὇ ࣜͿ̓नթঌ˭࿉Չᰴ᫽உ႕ ֗࠵͗ͧጞᡑ౏բἿ

৥㯸叱⯽䚒华 /PPEMF #PXM 4BUXB 3FTUBVSBOU ֱᙬ᳧ᄢ᦮ᲜἻʷनᄦֱᙬ᳧ᄊᯮ֊੨᭧Ꮻ౏ἻᲜᐛᜂֱᙬ᳧ЍѬ‫ڡ‬ӊ᜝‫ښ‬ʷᡑἻՉᡑ౏᦮ᑡԻ԰ٌْᑡᾍЯ᧗ԡᡔጟߋἻдᅌᲜᐛ ᄊයඵἻ֗ழᱥᄊՁߕʷᡑཁἻԡฅᅌກກᄊຍᯮἻʷ˔ଌᅌʷ˔ՉἻಪవϣˀʾ౏Ἳ߹Ꮏ࠵ᭆᮼἰၹ̡ᫎᎿ֊ᦐ௄ข౏ॎࠔੈ߲ࠫ ᄊ‫ݞ؞‬Ἳ࠵ᎄ˄ሮन Ѭ᧿ᄊᢼԝՉ߲Ἳ‫ܗ‬ᜈ଎ᕛ /PPEMF #PXM 4BUXB 3FTUBVSBOU ‫ڧڡ‬Ὁ"M %JZBGBI 4USFFU "M #BEB B %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉևʷᒰևெ

24

Ꮏᮼe'PPE

4IBLF 4IBDL ⅶൎ 4IBLF 4IBDL

࢝Ꮣ◥冩 #V 2UBJS 3FTUBVSBOU

4IBLF 4IBDL ‫ښ‬ጱጞԻឭ௧௄̡ˀᅼᄊ̡ඡᎪጚ඾‫܀‬इἻ‫ښ‬Лုదᡔ ᣿ ࠒѬइἻՂሦЛုత‫ݞ‬Չᄊ඾‫܀‬Ἳ‫ڎ‬Я˷ॢ༢Ἳ4IBLF 4IBDL ᄾᄊᥧ˦‫ݞ‬Չ὎ੈ̓᫈ᡑॢܳՉ᣿ᄊనԤਓ᜹ᄊ௑ϋἻ̵̓ᦐᐰࠀ‫ڡ‬ ག̀ག݀Ǎ

#6 25"*3 ᯀԊ࡛̆ӿए԰֊ἻԶѣ‫׬‬ːመᮼྭὉཐ᱓֗ཐᙋἻழᱥ ᄊட᱓‫ښ‬ಅԼᄊಸʽ୓ੇʷ۷Ἳܸܳ௧ԡܸԡᐪἻ᱓ᦐ௧ᜂᑻ҄᣿ᄊἻ ᢶʽ᜝ᅌ࿘ྲᄊᦵநǍ᱓ѬʼመἻԻᤥᄊదᆃ஥᱓njᲐ᱓֗ʷመˀᅼ ᥋Րߚᄊ੟᱓Ἳᙋѷ௧ࣃፃԝ‫ܧ‬ᄊᙋᐛἻᦐ௧ሦ᧘᧚ካ͉ಫᄊǍ

૶ឭ௧ద఻ྦᐛ ద఻ᣙҰᮼె҄ͻᏫੇἻં͖᠏ᄊᮼెϢੇঌᯀ ॎरᄊ඾‫܀‬Ἳࣳ˅ᦐ௧ᮏࠇགᯀՑဘϢἻ۳ᆩᄊྦᐛ඾‫܀‬Ἳྦᐛᐛ᠏ ӡѬᱥߋἻʷ԰֫ʾԝไ᥸ܳයἻᦡʽեᅌྦᐛᯮඡᄊᦵයἻՉᡑ౏ ਖᝀӡѬࣴሉǍ

̿Ғᄊ๒ໞ࠵ࡔࣃᣁԫ˞ʷࠒབྷ᫓ᄊ᱓ᯀԊἻ#V 2UBJS ͯ̆ 6NN 4VRFJNἻ᭥ᤃࠝᜏᄊ #VSK "M "SBC +VNFJSBIἻܱͮ᜺֗᠏ਖѷఞ˞ ԱహǍឰฌਓἻइ᧗ԶԻ̿ဘ᧛ஃ̷Ἳႀ̆ဘᤥဘཁἻ኎ॠᄊ௑ᫎ͘ උᣗ᫂Ǎ

‫˞ڂ‬ᮼెၹᄊᝯቃἻ4IBLF 4IBDL ࣃፃੇҪઢन̀ᒭࣂˁঌᯀ඾‫܀‬इ ˨ᫎᄊࣀᡰἻेཀྵ‫ښ‬ᤔ઱˷దॢܳѬइǍఞᬲ̿ਇ៶ᄊ௧Ἳʷࠒ඾‫܀‬इ ብཀྵ‫ښ‬Ϥक໽ืʽ˷ࣜᡑ̀݀ἰܸࠒᄺ 4IBLF 4IBDL इ᭧ʷᄰ̿౏˷ ௧෹ၹᄊ፯ᓤ˟ᓤូἻࡃ‫ښ‬໸ረᳮӑ˗ҫງ̀ᤈመ፯ᓤ඾‫܀‬ᄊഐঐǍ

ཁ᱓ॢழᱥἻᐛ᠏౛ᣄἻࣳ෥దॢไ᥸ᄊӿएᯮந֊Ἳ௧˗‫̡ڎ‬Ի̿ ଌԪᄊ԰֊Ἳཁᙋᆸࠄፌ̀ੈ৳‫؞‬Ἳᙊཀྵ௧ཁ᣿ᄊἻͮ෥దॢ෴ᒎἻ ᑻ҄ᄊ˷ॢК֊Ἳʷ԰ʷ˔Ἳᡔ໘ᡜἰ

4IBLF 4IBDL ៮ൡ‫ڏڡ‬ଽጊᤥહሏͿతᤃᄊʷࠒ

#V 2UBJS 3FTUBVSBOU ‫ڧڡ‬Ὁ0ME # 4USFFU 'JTIJOH )BSCPVS %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉևெᒰև‫ پ‬և̋

∝ᐼۙ䭡ߌ↑ (MPCBM 7JMMBHF

冩ጯ౧⊤凉亳 :BIZB 4FBGPPE 3FTUBVSBOU

р᫻Ҫ෋௧ฑ‫ڎ‬ᄊ‫ڎ‬෋Ἳ֊᥋ᦻᣱἻþр᫻ÿ௧ᦻᣱᄊਓনἻþҪÿ ௧ᙋᄊਓনἻᏢឋ᣿౏Хࠄࡃ௧ᦻᣱᙋ෋Ǎр᫻Ҫ෋ᄊԔந˟᜶దฑ ‫ྲڎ‬దᄊಈ൑Ձnjᯮᔷnjᣱ೵֗ᙋἻ෋᧗ᬷՌ̀ᦻᣱၶֱ֗ไไᄊᯮ ந֊᥋ἻЏ‫؟‬ʷ԰෋Ἳ֊᥋ᦻᦻၶၶࣜʷགᣭᣱ֊Ἳг‫؟‬Ԃ௧ᡕ‫؟‬ᡕ नᐽἻᡕ‫؟‬ᡕྜྷঌǍ෋ᦻᣱᱥᯮἻᙋழᱥྐයἻ֊᥋ʷག˷ˀᣥฑ‫ڎ‬ వ‫ژ‬Ǎੈࣃፃ߹Лྖʽᤈ˔֊᥋̀Ǎ

࠲̰᱓࣊‫ڤ‬ʽ᠔˼ᄊழᱥ๒ᱥἻ‫ښ‬๒ᱥᯀԊᤉᛡЏҫࢺ֗ཚᯉἻᤈ੦ ௧ᄈѬ˨ᄈᄊழᱥᮼྭἰᤈࠒ๒ᱥᯀԊ‫ښ‬ᤔ઱ЦదЛழᄊഐঐǍសᯀ Ԋͯ̆᱓࣊‫ڤ‬ᄊ๒ໝ࣊‫ڤ‬Ǎ০Ի̰̿࣊‫ڤ‬ʽ᠔˼ழᱥᄊ๒ᱥֶ̗ἷᙋἻ ᱓Ἳ᱔᱓Ἳᴝᙋ኎ἸἻཀྵՑ‫ښ‬ૉࠀӝ۫ᤉᛡຍฝǍ

‫ࣲ̭ేုڡ‬ኄ ߣ࠲ण᫂ː˔௡రἻᄰ҂ ࣲ థ ெἷ௡రெἸǍ‫ښ‬ ஢థరᫎἻᖹˊ௑ᫎ࠲ˁಖю௑ᫎదਫ਼ˀՏἻन‫ڇ‬௑ᫎஈ˞̰ඈܹʾӥ ག नஊᒰђ௾ གἻࣃፃ˚ᤃࣲ̭᫇‫ڇ‬௑ᫎἻ෥‫؟‬᣿ᄊᡐጋԝ੪ӵբἰ ‫ڧڡ‬Ὁ4IFJLI .PIBNFE #JO ;BZFE 3PBE BOE &NJSBUFT 3PBE &YJU & %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉևʷᒰևெ ἷ஢థరᫎἸ ࣲ థ ெ᫇‫ڇ‬

߹ੇՑἻ࠲᠔˼ᄊྭֶࣜ҂ :BIZB ᯀԊἻࣳ᜶ර̵̓̿ᒭࣂ‫؞‬ൔᄊ வरᤉᛡཚᯉǍ০Ի̿࠲Х෴ཁੋདྷཐἻੋ‫ښ‬ཐኸ˗̿০‫؞‬ൔᄊ͊͵ வरཚᯉǍᯀԊ˷ଢΙགᖝ఩ҬἻͿԻ̿གʷ̏नᐽᄊ෢ઢ֗෋ୄᦡ ᅌǍᯀԊ᭥ᅌ๒ໝἻࡃᯀ᮳ఀ˷ॢ‫ݞ‬Ǎ :BIZB 4FBGPPE 3FTUBVSBOU ‫ڧڡ‬Ὁ3 ( 8BUFS GSPOU .BSLFU %VCBJ %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉևʷᒰևெ

25

န˭e&OUFSUBJONFOU

⁔≟Ნᐭᎂઓ喆 Ⰵ◦ ౕ͗䔗᠉ⰸ⤰⮱ສౝ᫦ ஡ .PSBZOJB

ͻ˞ʹᐲெԋʽᄊܸ͈̃úú ൗฯ౔̆వథ ெ௡ర̋नᠿ ဘ‫ښ‬Лˇႍᄊုᤚᦐຣమᅼ᥋Ὂឺᑟҫеൗฯлй ௄᝷̤˦ನᄊ᫼ࠔὊͿᦐਇ‫ښ‬උᠿन‫˨ݽ‬ҒὊ੽҂ᤈऐۢ࣊᜺ᄺဘ‫ڤ‬උᠿᄊతΈ‫ڡ‬ག ̭ܹፌܸࠒᄨགʷʾὊ ˔‫ښ‬ᤔ઱᜺ᄺ ൗฯ౔ᄊ‫ڡݞ‬வὊᄺᄺ‫˔ד‬ఞᤠՌͿἿ

#BSBTUJÿ➦㞟喟⅁ⅈᙌ ࠫབྷᛲဘ‫ʹڤ‬ᐲᠿ̃ᄊ᜺͕౏ឭᤈ᧗ࣳˀᬋၷἻ‫ښ‬ᤔ઱ᄊ๒ࢀʽࣃፃन̀ ࣲܳἻ#BSBTUJ Ի̿ឭ௧ᤔ઱తᗃՐᄊܴၷำ‫ڤ‬ਫ਼Ἳ̿Х Ѝ໘ำҧᄊᦥբට‫֗ڊ‬Ꮏ֊ᄊᎿᮼᏫ᫕ՐἻງԪࡐඟ֗एϜᏨᄊൔᤁǍ ߲‫گ‬ᗀ‫ښ‬๒ࢀʽἻː᣸ᦐᑟᄺ҂‫ܥ‬᜺ᄊఀᓤἻˁ᫅​᫅ԧАᄊᗰᓤᬁઢͤ๒֗ᤔ઱ᰴᐃᄊ୕ܹܸഎॎੇᱥ௚ࠫඋǍ#BSBTUJ ˀலԧ࡙ˀ ல࠭ර˞ᤈऐۢ࣊ࣜ౏ˀՏᄊnjྲѿᄊˌ᜵Ǎ ϙ४ʷឭᄊ௧ #BSBTUJ વదʷ˔ࢽܸᄊ -&% ࡖ࣫ἻԻ̿ࣜፌͿత‫ݞ‬ᄊ᜽ᝀʹᰎἻࣳવదඋܸܳ஝ʹᐲᦥբఞܳᄊႃ᜽ࡖ࣫ἻԶ௧˞̀ ᆸδͿᑟᄺ҂ਫ਼దతழᄊʹᐲำүᄰ୧Ǎࣲ̭‫ ܹܮ‬#BSBTUJ ˷࠲Лҧ̿ᡎἻᗃՐᄊုᤚӝ࣑ዊࣃፃ᧘ழ߷ᜉ‫̀ݞ‬ἻԻ̿Вᠠԝ຤ณ෉ ֗๒ໞǍ‫ݠ‬౧Ϳᭊ᜶ʷ˔Ѝ໘ඡටᄊ‫ڡ‬வ౏̚Ԫဘ‫ڤ‬උᠿἻ#BSBTUJ ௧Ϳ᜺ᄺᄊతΈ‫ڤ‬ਫ਼˨ʷǍ ᐏጇႃភὉ ‫ڧڡ‬Ὁ-F .FSJEJFO .JOB 4ZBIJ #FBDI 3FTPSU .BSJOB %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉևʷᒰևெ ". ".

26

န˭e&OUFSUBJONFOU

2VCF 4QPSUT #BS ➦㞟喟‫ٵ‬䔈⮱๔ᅼᎂ

%IPX "ODIPS ➦㞟喟㜿䔯ᙌ

ͯ̆ 5IF .FZEBO ᦥइЯἻᤈ௧ʷ˔Лࣲ࡙ᇨʹᐲᠿ̃ᄊ‫ڤ‬ਫ਼Ἳ࿘ ྲᄊ‫ڡڤ‬વదతЏᤉᄊܸࡖ࣫੿షἻԻ̿‫ڱ ښ‬๯ఃࡖ࣫֗‫ڤ‬ᯞಖ ঃভᄊ‫پ‬᭧þ2VCFÿઆॖ́ʽἻ᜺ᄺਫ਼దܸ‫ی‬උᠿἻᤈ˷௧ 2VCF ᄊ˟᜶ӮགǍ

ͯ̆సᎿઢ๒ໞᦥइЯᄊᔮ‫ڎ‬Ꮏᮼᦥբ %IPX "ODIPS વద ˔ ࡖ࣫ Ի࡙̿ᇨඋᠿᄊਫ਼దᕦᏤǍ‫ښ‬ட˔උᠿ᣿ሮ˗ ‫ڡڤ‬ԣХ‫ڄ‬᫳ ࠲ቈᅌЛ‫ݓ‬ᡜု᮳ಫᄊ఩ᜉ ૆ᅌ‫ࠒڎ‬᫳॑௃Տ௑ႇᅌ‫ࠒڎ‬᫳᭧ᦊ॑ ፋᄊࠇ̡ ᦐԻ̿ᖍ४Вᠠᯍந ࠇ̡ᤇԻ̿ᤰ᣿࿯฾ኄʷ˔ᤉု ࠲‫ښ‬їѬ᧿Яԧၷ౏ᡅ४ܸ‫ݒ‬Ǎ

ᤈ᧗దܸ᧚ᄊᦥբ຤੆Ἳेˀ᜺ᄺඋᠿ௑ἻԻ̿Ք࠵્੍͗ͧ̓ᮻ᪦ ੋԼု຤੆Ἳਫ਼దᤈ̏ᦐ௧ВᠠᄊἻ2VCF ᤇવద̡̾У‫݌‬ᄊඈևำ ү᫼ࠔἻӊ઺ᯀᯍ͖ৼ֗੪ઉᯍֶἻ௧ˁʷᏆనԤൔएӥܴ௑Аᄊေ ਇ‫ڤ‬ਫ਼Ǎ

ʷೋ‫ᦥ؀‬ᔉੋʷၫጚᗈᖭnjᄇᗈᖭੋပ၏ᗈᖭᄊ‫ ˞͉׬‬ᤔઢ‫ ݻ‬ ጼౝ‫ݓ‬ᯀ ᤔઢ‫ ݻ‬๰ᄦː̡С̚ૃᄨ֗ʼ˔࠵௑ᄊඋᠿெႊᯍ ॢ࠶ద‫ڡ‬வԻ̿᧘ဘ͜ፒᔮरᦥբᄊට‫ ڊ‬༏ৱ༈຦ᄊʹᐲᠿ̃᜺ᠿ እӭnj͖᠏ᄊᮼྭ ᒾᤠᄊᝈᗀΙనԤ̓̔ื %IPX "ODIPS ௧͔ ৌ֗᜺ᄺඋᠿᄊေਇ‫ڤ‬ਫ਼Ǎ

ᐏጇႃភὉ ‫ڧڡ‬Ὁ( .FZEBO )PUFM "M .FZEBO 4USFFU /BE "M 4IFCB %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉև‫پ‬ᒰև̋ 1. ". ևОᒰևʼ 1. ".

ᐏጇႃភὉ ‫ڧڡ‬Ὁ-PCCZ MFWFM +VNFJSBI #FBDI )PUFM +VNFJSB 3PBE 6NN 4VRFJN %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉև̄ᒰևெ 1. ". ևʷ ࠵௑ᖹˊ

&NJSBUFT (PMG $MVC 'PPUCBMM DFOUSBM ➦㞟喟̀䬕ᐧ䕍⮱⁔≟Ნ㻯ⰸᆂ亳

4DSFFOJOH 3PPN BU 4UVEJP 0OF )PUFM ➦㞟喟⻮ϧᒞ䮏

ጼౝုᤚӝ 'PPUCBMM $FOUSBMἻͻ˞ᬁᐏᦟᰴ࠷ܻπ˭ᦊ˄ၹᄊ᜺ᄺ‫ڡڤ‬Ἳ ௧ࣲ̭‫ܹܮ‬ౝΈᄊုᤚӝἻ˄᫃थᤵᄊ࡙ᯞ࠲ᆸδࠇ̡Ի̿ො๓‫ښ‬ඡට˗Ἳ උᠿ࠲‫ښ‬ᡔܸࡖ࣫ʽஊ௢Ǎ

4UVEJP 0OF ᦥइᄊஊ௢ࠉ˞ʹᐲᤚ̓ଢῚʷ˔ሓ̡ቇᫎ ‫ښ‬ႃॖ᮳ ಫᄊ੝ᫎ᧗̚Ԫ ൗฯ౔ ஊ௢ࠉᦡద ᔮࠪࡖ࣫֗ొඋဗፉ ‫ ܦ‬௧࠭੽ˁ͕ˀՏᄊ߹Ꮏ‫ڤ‬ਫ਼ἰ

Տ௑ᤇద᝵ܳုᤚత‫؞‬ൔᄊᮼྭ֗ᯍநᤥહἻ࠲ଢΙཁ᱔᱓nj‫៰ژ‬ซnj֞‫آ‬ ᘣ౎֗ᲜᏑᄊૃᄨἻ̿ԣᒭ҄ᗈᖭnj‫ᦥ؀‬ᔉ኎Ἳုᤚ̓Ի̰̿ ᤔઢ‫ݻ‬ ᡑᄊʷጇѵ‫ݓ‬ᯀ˗Ἳᤥહʷ˔࠵Չૃᄨ֗Мसᯍந҆Ἳ᭤࣢ᤠՌ‫ʹڄ̡پ‬Ǎ К‫ڤ‬ВᠠἻᭊଢҒᮕጞἻࣳ˅ᭊ᜶ଢΙႯᔠଌመ᝽௚Ǎឰ‫ ښ‬EVCBJHPMG DPN FVSP[POF ᮕᝡऐͯǍ

ࣳଢΙᭆᮼ֗ᯍந ᒰ࠶ᭊ᜶ ̡੦ᑟᮕᝡஊ௢ࠉ తܳ ͯ ඈ ̡ ᤔઢ‫ ݻ‬ӊ઺ܸ᧚ᯍநnjઓᖼ֗඾‫܀‬Ǎ௄᝷০௧ਇˡҩˀՏዝ ‫ی‬ᄊၷெึࠫᤇ௧ևࣲጢঐἻᦐԻ̿‫ ښ‬4UVEJP 0OF ᮕᝡ০ᒭࣂᄊሓ ̡ஊ௢Ǎ

ᐏጇႃភὉ ᖹˊ௑ᫎὉඋᠿन‫ݽ‬Ғ ˔࠵௑‫ڡڤ‬नஊ ‫ڧڡ‬Ὁ"M /BTFFN TUSFFU &NJSBUFT (PMG $MVC "M 5IBOZBI )BEBFR .PIBNNFE #JO 3BTIJE %VCBJ

ᐏጇႃភὉ ‫ڧڡ‬Ὁ%VCBJ 4UVEJP $JUZ %VCBJ

࣢᜹ᄊ ࠒࡃᄨག҂ᤈ᧗Ἳᄱηܸࠒ̵ࠫ̓Պᒭᄊྲᓤᦐదਫ਼̀ᝍ̀ǍेཀྵἻˀኮԝ‫᧗ד‬ἻႯৱరᫎᤇᭊ᜶δેᇫ̔ᡰሏĀĀ 27

̡஡e$VMUVSBM

㉍䷉㒻ຠ⮱Ȫສ⯛㗑ȫຯ҂჋⣝喤 .FEJDBM 7JMMBHF喑 ͗⫄⼸䃖ҍȪᮣ㔭♂㗑ȫ Ꮏᐝᐩదᅌᤝරᄊ˗‫ڎ‬ᮏࠇἻൔᤁ̵̓౏

᝵̸ܳ‫ॢᦐݙ‬ᏅਣՊመ௚௡ᎪጚԁΎጉᮨ

ᄊဗ‫ܒ‬ʾἻ˄ˊӞၷᤰ᣿ୄᦡˀՏᄊ᝺‫ܬ‬

ʾἻ˷Ի̿વద߹ᎿᄊᄕᐩࠔᮨἻܹᄾᄊ

ˁᕲྭἻԻ̿᣺҂తΈᄊ੤ష஍౧Ἳ˞ࠇ

҂ .FEJDBM 7JMMBHF ᤉᛡ֧វǍ̵᛫ᇨἻ

̿˞̩​̩Κ᭥ઐᐩࡃԻ̿᣺҂ᤈನ஍౧Ἳ

ਗ਼ࣜ౏తΈ෵ႥՑᄊᄕᐩ࿄গǍ

ᮕ᫹භᤊඋ෵Ⴅ᧘᜶ᄊܳἻ̵ॢ˭ਓ̞ᒭ ˁඈʷͯ˗‫ڎ‬ᮏࠇСՏଊጊతΈ෵Ⴅவ

ͮ௄᝷টನઐᐩἻͫ˫঴௧᣺ˀ҂త߹Ꮏ ᄊ஍౧ἰ

.FEJDBM 7JMMBHF ႀ ે ᝽ ˄ ˊ ̡ ր ፃ ᖹἻ

ವἻ˞̵̓ଆঊᝍᬲǍ

Х ˗ ᬓ ᫂ ఞ ௧ ద ᅌ ࣲ ᄊ ̰ ˊ ፃ ᰎǍ ࣲἻ௧ʷ˔ӞᎿᄊ௑̽Ǎ

.FEJDBM 7JMMBHF ቪҧ˞ඈʷͯదᅌྖᎿ

≮⼸

˨ॷᄊᮏࠇࠄဘХॷ˗ᄊਝమἻҰҧХ፭ ӞᎿᤈ˔ភᮥொࣃᜂ̡̓ਫ਼ྀᅼἻʷ̏ઐ

ஊᒭηቷࠔǍ

ᐩֶᝍхˀ̀ᄊ᫈ᮥࡃ࠭͘රӞᎿᄊࣟ ҰǍᄕሚἻ̿ԣХᛢၷѣ౏ᄊᡔᄕሚ̿ԣ

˷᝵‫ښ‬Ғड़ӞᎿ˗ॷ˨ҒἻ০ࣃፃϢ̀Պ መҪិἻͮ௄᝷௧ઐᐩ᣺̡̖ੋ࠵ᄇἻ҂

ࡨ⩌ϸ㏺

᣺ӞᎿ˗ॷՑἻᯫЏᤉᛡᄕᐩ฾ត௧෵Ⴅ

ᚄࢹᄕሚἻ௧௄஝࠶‫ݙ‬འᴔᄊ࠵ሜࠛǍ

ҒॹˀԻ࠶ᄊ൦ᰡἻᤈԻ̿ࣟҰӞၷఞ‫ݞ‬

.FEJDBM 7JMMBHF ᬁᐏᦟ‫׭‬ʷՏ௑વదᡔ

̀ᝍᄕᐩ࿄цnj஥ᄊመዝnjᄕʾᳬᓤጉ௧

ᄕሚԣᚄࢹᄕሚ᝺‫ܬ‬ᄊចਫ਼Ἳ˞Ϳࣜ౏˗

աำᡤ኎Ǎፃᰎ˘ࠝᄊᬓ᫂࠲ˁ০ʷՏଊ

ˌ‫ڡ‬ӝᮗЏᄊӞᎿʹᰎǍ

ጊతΈᄊ෵ႥவವǍӞᎿ᝺‫ࣳܬ‬ˀ௧ᡕᰴ ድ࠹ᡕ‫ݞ‬Ἳ͖᠏᝺‫ܬ‬Զదୄᦡ͖ሒӞၷ੦

ဘ .FEJDBM 7JMMBHF ᥙ ০ ʷ Տ न թ ˞ ర

ᑟԧ૙త‫ݞ‬Ҫ஍Ἳ˷Զద‫ښ‬ग़अᄊѬౢ̀

˔ႥሮᄊǘఃᏤའᐩǙᚍԫᝠѳǍ˷᝵Ϳ

ඈ˔̡࿘ྲᄊᐝᐩ᫈ᮥՑἻгႀӞၷୄᦡ

దᅌˀՏᄊᄕᐩ‫੸ڈ‬Ἳ̩ᭊ ˔ႥሮἻ

Պዝ́٨Ἳ੦ᑟࠄဘతΈᄊ෵Ⴅ஍౧Ǎ

᜹᝽‫ݠ‬ѸҚ‫ܧ‬Ნᙬʷᓊᄇᄓᤩ̝ᐝᐩἻО ˔Ⴅሮ̿ՑἻᝨੈ̓ʷՏ᜹᝽ᚍԫ௑҉ἰ

⯛⻿ᱧகϸ㏺

.FEJDBM 7JMMBHF

̤˦Էᄕሚ ᡔᄕሚ὎ᯫЏἻੈ̓᜶௚ᄇ ᄊ௧Ἳᄕሚ௧ʷ˔௑ᫎӭͯἻ ᄕሚ኎̆

.FEJDBM 7JMMBHF ੇቡ̆ ࣲἻ௧ᬁᐏ

)BNJE Ӱ‫ܣ‬

ᄊ᠇ ൓வሚǍ༏АᄊᑢࠕᡕᆁἻᅯ

ᦟᯫࡑʷૉᄊӞᎿ˗ॷἻ‫ښ‬༏А੤ష኎ᮗ

௿ܱሙӞၷἻ༏А˄ࠒἻ ࣲ˘̰ࠝˊ

ᫎᑟ᧚ࡃᡕूǍ૱ԲភឭἻᄕሚ༏АᄊԔ

۫ੇ˞̀ᬁᐏᦟӞႥ੿షᤉ൦ᄊЏ᯶Ǎ

ፃᰎἻ.FEJDBM 7JMMBHF ѹ‫̡ݽ‬

ေ௧࠲ᑟ᧚ᐑᬷἻཀྵՑюᆸ‫ͻڡ‬ၹ̆ྲࠀ ᦊͯᐝᐩʽἻѾၹᑟ᧚࠲ᳬᓤጉዠᆿ଀Ἳ

̰ ˊ ᄊ ̄ ӡ ࣲ ᫎ )BNJE 5BHIBEEPT

సᎿઢ๒ໞᄊ᳧᧛ͯᎶǍ‫߷ښ‬Лnjη͊֗

Ӱ ‫ ܣ‬Ᏸ Ᏻ ᬁ ᐏ ᦟ Ӟ Ꮏ ᮗ ۫ ܳ ࣲǍ

ᬥሓᄊဗ‫˗ܒ‬ἻၹతЏᤉᄊӞᎿ੿ష˞ඈ

ࣲ )BNJE Ӱ ‫ ֻ ښ ܣ‬ͺ ܸ ߦ ଌ Ԫ ̀

༏Аԧ࠱˨Ց͘ે፞ʷ඀௑ᫎἻ௑ᫎᡕᆁἻ

ʷͯᮏࠇଢΙࠀ҄ӑᄊ఩ҬǍចਫ਼ງᅼ‫ݞ‬

-JHIU4IFFS ༏Аᄊ˄᫃۲ᝫἻፇՌХ‫ښ‬

ࠫᄕᐩ͞ࠏᡕ࠵Ǎత᧘᜶ᄊʷགἻᄕሚ༏

ᄊ᝺‫̆ࠫܬ‬ӞᎿ஍౧ᄊ᧘᜶ভἻ‫ڂ‬൥ᦡ‫ܬ‬

௿ܱሙ˘ࠝᄊ੤షፃᰎἻੇ˞ኄʷ੻࠲༏

А୆ࣜᄊᑟ᧚ᤇᑟܵ᣺҂ᄕᐩງࡏἻ҈༏

̀ᡔ᣿ ԼˀՏၹ᤭ᄊ‫ڎ‬ᬅతЏᤉᄊ༏

А੿షࣜКᬁᐏᦟᄊ˄ˊ̡‫˨ܣ‬ʷǍ̵ʷ

ᑛԔᙬᄇᄊгၷἻҫঌᄕᐩᄊழᬈ̽៙Ἳ

АӞᎿ᝺‫ܬ‬úú᝵ܳ᝺‫ˌ˗ښܬ‬ԣӒ᭤‫ڡ‬

ᄰᒱҧ̆࠭੽ѹழᄊவข̿˞Ⴡ̡ࣜ౏ఞ

ஈؓᄕᐩጺጯ᫈ᮥǍ˷ࡃ௧ឭἻᄕሚˀ̩

ӝᦐ௧࿘ʷ͋ᄊǍ

‫ݞ‬ᄊ෵Ⴅੇ஍Ἳવదᡔ᣿ ᮊ༏Аᮗ۫

ᑟᇵ஥ἻˀՏᄊଊ݀ୄᦡΎၹᤇదઈᄖἻ

ᄊ˄ѾἻࣳ‫ܳښ‬ᮊˁ༏А෵ႥᄱТᄊి‫ޏ‬

ԝ᳧Ἳଢ̝Ἳ‫ک‬Ӊᐩᓤ֗᎖࠵ඐߘ኎Ҫ஍Ǎ

‫ښ‬෵Ⴅ᣿ሮ˗Ύၹᤈ̏‫ڎ‬ᬅᮗЏᄊ᝺‫ܬ‬Ἳ

రѯʽԧ᛫஡ቦἻ᫨ᤘ̀Х‫ࠄښ‬᡻˗ˀல

ˀ̩Ի̿ద஍ѓ࠶᣿ሮ˗ᄊႻ჌֗ѣᛞἻ

ግሥᄊፃᰎˁԧဘἻࣳፇՌ̀ᬁᐏᦟ‫ڡ‬ӝ

ᄕሚతܸᄊ͖ҹ‫߲̆ښ‬ˀͮҪ஍ᰴἻᏫ˅

Տ௑ᤇԻ̿ࣜ౏ఞ࠵ᄊ႑ႭїဋǍ

ᄊྲᓤǍࣲܳ౏Ἳ)BNJE Ӱ‫ܣ‬ћώХድ

ᐝᐩᄊ᠇ઞˁূ‫ܭ‬௑ᫎᜂత࠵ӑǍᄕሚ༏

ຮᄊ੿ష४҂̀௄஝๗ᠠᏨᄊᝣԻǍ

АԻᰴ஍ग़अᇵ஥Ἳ̰ᄾᄕࡏূ‫ܭ‬ᐝᐩА ปἻ‫ᧈר‬ᐝᐩԔవᄊᎿˠˁᒭηǍᓤጉᮤ

̩ͮ​̩વద‫ݞ‬ᄊ᝺‫˷ܬ‬௧ᤊᤊˀܵᄊἻፃ ᰎ˘ࠝᄊ˄ˊӞၷఞ௧ॹˀԻ࠶Ǎ‫߷ښ‬Л 28

̿᣺҂ஈؓᐩᓤnjᇵ஥ᄊᄬᄊǍ

.FEJDBM 7JMMBHF ចਫ਼ͯ̆ᤔ઱࣊˗ॷᄊ

ဘ‫ښ‬Ἳ)BNJE Ӱ‫ܣ‬བྷৱൔᤁඈʷͯࠫ߹

ዢዠᆿᄊᡕጺॲἻࡃᡕదѾ̆ࢽ٬ጺᑊᄊ

̡஡e$VMUVSBM

ᄕᐩࣲᣐ ࡧǍ᭤࣢ᤠՌˁᄕሚୄᦡΎၹἻ ̿᣺҂ఞΈ஍౧ǍᏫፃᰎ˘ࠝᄊӞၷᤇ͘ ˞০ୄᦡՏ௑Цదᑲඐˁድᒱߋᐩ஍౧ᄊ 4QMFOEPS 9 ᝺‫ܬ‬Ἳʷ‫ݓ‬ጸՌ੿ʾ౏Ἳፐ ࠫ͘ᝨͿ৳ᝳ̆ᐝᐩ᠏ਖᄊଢӤἰἰ

ϔౝহ䃑䃮 ᡔᄕሚ֗ᚄࢹᄕሚᦐ௧Ꮏ‫ڎ‬ၷ̗ࣳ˅ᖍ४ Ꮏ‫' ̀ڎ‬%" ᝣ᝽

х⻭ࡨጵ 䶣㏔Зக ᄕሚͻ˞᠜‫ݤ‬ጟӞᎿᮊᄬἻఢᝨ᝵̡ܳమ ᏫԂ൦ǍᏫᓢᖂˀᴏᄊӞႥ఻౞̿ԣՊर ٨೚Ἳ˷ᝨ᝵ܳྖᎿᄊ࠵̸‫ݙ‬࿇៹ˀхἻ ʷː൓ጂዽᄊʹᰎἻᝨᚍԫ˨᡹঴௧ӧ᤭ 1JDPTVSF ᚄࢹᄕሚ

1JDPXBZ ᡔᄕሚ

՜٬Ἳఞঌ‫̽ڡ‬៙ѣʹܱǍᄬҒ౏ឭἻᄕ

ጉˁ҈༏ᑛԔᙬᄇ‫ܙ‬ၷἻΎᄕᐩᑛԔᙬᄇ

ሚࠫ̆ᓤጉ஥nj҈᭟nj჋჋njႭ჉ᦐ௧ద

֗ुҧጜ፥‫ܙ‬ҫἻҰҧͿनթᐝᐩ᧘ၷ᭩

෵Ⴅ஍౧ᄊἻᏫХᛢၷѣ౏ᄊᡔᄕሚ̿ԣ

֑ἰ

ᚄࢹᄕሚᬔ̀Ի̿෵Ⴅᓤጉ஥nj҈᭟nj჋ ჋njႭ჉ܱ̿Ἳ˷Ի̿ၹ̆ઈᛰᬔᄖἻХ

1JDPXBZἷᡔᄕሚἸ௧ʷ˔Л᭧੤ἻˀՏ

ऄၹᄊᔵ‫͘ڊ‬ఞܳʷ̏Ǎ

ᄊଊ݀ጸՌ̿ᤠၹ̆ՊመৱцἻఞద᧫ࠫ ভᄊऄࠫඈ˔̡࿘ྲᄊᄕᐩ᫈ᮥἻˀ᝷௧

‫ˌ˗ښ‬ԣӒ᭤ᄊӝ۫˗Ἳ.FEJDBM 7JMMBHF

ᇵᬔՊመᓤ஥ᤇ௧ஈؓᐩᓤˀ‫ک‬Ἳ‫ک‬ᑟᣐ

௧‫׭‬ʷʷࠒՏ௑વద 1JDPXBZἷᡔᄕሚἸ

౛ऄࠫǍˁ͜ፒᄕሚᄱඋἻᡔᄕሚ‫ښ‬ᄕᐩ

֗ 1JDPTVSFἷᚄࢹᄕሚἸ᝺‫ܬ‬ᄊӞᎿចਫ਼Ἳ

АᏥӑnjஈؓᄕᐩ᠏‫ڡ‬nj᎖࠵ඐߘጋᒱᐝ

௿ᤰ༏Аᑢф௑ᫎ˞ OTἷ QTἸἻ

ᐩnjԝᬔጯᢶ኎வ᭧Ἳ‫ک‬Ի̿ࠄဘతΈᄊ

ᄕ ሚ ᚄ ࢹ ᄕ ሚ ᄊ ௑ ᫎ ӭ ͯ ˞

஍౧Ǎ

OTἻᡔᄕሚѷ௧ OTἻᤴएᡕ ঌἻབྷ૯͞ࡃᡕ࠵ἻࠫऄᄊԻ̿Ѥᆿᄊᓤ

ᡔᄕሚવద መฉ᫂̿ࠄဘˀՏᄊ᭬Ք

ጉᔵ‫ࡃڊ‬ᡕܸἻషՑᄊূ‫ܭ‬ర˷ࡃᡕᆁǍ

෵ႥἻѾၹА‫ͻܦ‬ၹԻ̿ࠫᳬᓤጉᤉᛡఞ

௄᝷௧ਇѤᆿ఍஥ଢ̝ᐝᐩἻᤇ௧ѓ࠶ᄖ

ድᆸnjఞЛ᭧ᄊງए੪ѤúúХᑟ҂᣺ᄕ

ጯጋᒱᐝᐩἻᄕሚᦐᑟፌͿࣜ౏ᬲ̿Ꮆη

ʾ NN ᄊງएǍ‫ښ‬ድю੪Ѥᳬᓤጉᄊ

ᄊஈԫǍે፞ଌԪ෵Ⴅ ˔ႥሮՑἻΧ

ৱцʾἻԻ̿తܸሮएᄊѓ࠶ࠫХ͸ᐝᐩ

Իᤰ᣿ᐝᐩழၷ౏ஈؓᐩ᠏Ἳূ‫ܭ‬ᐝᐩ᭟

ਫ਼ᤵੇᄊˀॹ᜶ᄊॖ‫־‬Ǎ.FEJDBM 7JMMBHF

௣ำҧἰ

વదЛᬁᐏᦟ‫׭‬ʷʷԼ $BOEFMB ᡔᄕሚ ᝺‫ܬ‬Ἳႀᬓ̞᫂ᒭႀᎿ‫ڎ‬ळᤉἻ̽᛫ᅌᬁ

‫ݠ‬౧০࣏మஈؓጺጯ֗ዤܸᄊඐߘnjଢӤ

ᐏᦟతᮇ࠹ᄊ༏А੿షǍ

ᐝᐩᄊ᠏ਖূ‫ܭ‬᭟௣Ἳͮԡઞॷ᣿᫂ᄊష Ցূ‫ܭ‬రἻ ᥧᚄࢹᄕሚࡃ௧Ϳˀ̄ᄊᤥ

൥ܱἻ .FEJDBM 7JMMBHF ᤇ͘Ύၹ᝵ܳҪ

હǍ

஍Պपᄊ᝺‫ܬ‬Ἳ̿᣺҂ ܸ̆ ᄊའ

ᏫऌǍ ᤈʷ൓Ἳ .FEJDBM 7JMMBHF ᝨͿ௚ᄇའԫ Ԕ౏‫ݠ‬൥ᣐ౛ἰᎿ‫ڎ‬ᮗЏᅼՐӞᎿֶྡ٨ ೚ ద ࣲ̰ˊፃᰎᄊ˄ˊӞ࣎ᄊᑀ˺Ἳ ˞Ϳࣜ౏ϙ४ηᠻᄊӞᎿʹᰎἰἰဘ‫ښ‬ఞ ˁᤔ઱̡ʷՏ଎ѣᡔϙ͖ৼǍǘఃᏤའᐩǙ ̩ᭊ ˔ႥሮἻ˞ඈʷͯᮏࠇ੪ᤵᄇᄓ ᤩ̝ᄊ߹ᎿᐝᐩᐝᐩἻᝨ̡ˀህਖՄþᤚ ̡ᐝᐩἻብʷʾࡃೕਇੇᄾÿǍ .FEJDBM 7JMMBHF 䔗᠉ϧэ྿ߟ✳хᘍ 1JDPDBSF ᄕሚ෵Ⴅӭ൓ႥሮὉ Ԕ͉ "&% ⣝хᘍФ "&% ǘఃᏤའᐩǙ ˔Ⴅሮ Ԕ͉ "&% ⣝ϲ "&% ͖ৼ̩ᬍὉ ‫ښ‬൥రᫎᬓ̞᫂͘ᒭ˞ඈʷͯ˗‫̡ࠇڎ‬ᤉ ᛡᄕᐩथᝬ֗᭧ចἻፌ҂˄ˊथᝬ ֧វԻҫὉ 8IBUT"QQὉ

ᐩ஍౧úúΓ‫ݠ‬ງࡏᛪඵඵฌ༏Аᤠၹ̆ 1JDPTVSFἷᚄࢹᄕሚἸἻ̿Х࿘దᄊА᭎

ਫ਼దᐩ᠏ἻୄᦡድӨᕲ๯Ἳᤩ᣿᭤ΦКर

ฉྲভࣜ౏తΈ஍౧úú࿘ྲᄊ 'PDVT

ᑟ᧚ԔေἻԻ̿ҫབྷᄕᐩງࡏᄊጸጻἻ੪

ᚄࢹᐑཥᤩ᪫ἻԻ̿ᤉʷ൦࠲᪻࠱ᑟ᧚‫ښ‬

नᐝᐩॲᤰ᥋Ἳ̾ድӨᕲ๯᣾ᤴຖᤩᒰˀ

ࡍᦊᤉᛡᐑཥἻࣳ‫ښ‬ˀᆡ‫ڮ‬᛫ᄕԣᄾᄕ

ՏᄕࡏἻ˞ᐝअງࡏᛪЍඵ͋Ἳࣳ҈༏ᑛ

ᄊৱцʾἻ࠲ᑟ᧚͜᤬ఞງᄾᄕࡏἻ̗

Ԕᙬᄇ֗ुভᙬᄇᄊ‫ܙ‬ၷἻద஍ξᛪᄕᐩ

ၷ -*0# ஍ऄἻ੪Ѥᣗງࡏ஥གἻஈؓᓤ

᛫᭧ᄊܹཀྵࡖᬪǍԶᭊ Ѭ᧿ἻࡃԻ̾

ᤔ઱̡ࠇ఩ ហৱឰੳ̄፥ᆊ

29

ழ᫕e/FXT

⫘ᗲऻ㐚嗡䭬㝗։㫗⪆㕹⮱ Ѻᱧ䪬अ᜽γ㖶ㆨᴉझ᧺҉অ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM

.JDIJFM 4NJU

ԪႯৱॖ‫־‬Ἳᬁᐏᦟᓈቇॢܳᮻᛡ րᜂᤕ௄ᘡ͔ϜἻ̵̓ᤥહ̀˚௑ভᐌ ˊ౏੪ԧቇᫌ௑ᫎǍ

ԝࣲ థ௄ᘡ͔ϜՑἻ̵न‫̀ݽ‬఩Ҭր ЪᐌࢺͻǍ

ভᄊᐛዝಅԼ୲ͻրࢺͻǍ ԝࣲ థἻᬁᐏᦟᓈቇᝨʷ̏ᮻᛡ

̵ឭὉ þ̰ᛡˊᝈए౏ᄺἻࣲ̭௧஻

ր͔ ˔థᄊ௄ᘡϜరἻࣳదԻᑟଢҒ

ᬁᐏᦟᓈቇᄊ‫఻ͯپ‬᫂ᢶᅌᄇᓤܸ

຤ˊతᓣᬲᄊʷࣲἻᤈ͋ࢺͻతЦ્੍

Ը‫ڀ‬Ἳᬁᓈ࠲ፙ፞ଢΙͱࠗnjӞႥδᬗ

ᛨἻਖ਼ᅌಖঃভᄊ఻᫂ᐫቦἻ‫ښ‬ᤔ઱ద

ভᄊ‫ڡ‬வ௧ඈܹባМ˵˔࠵௑Ἳᑮ͘᭤

֗Х̵ษ᠛Ǎ

఻ᮼֶ֗֞‫׿‬ᯞᄊᐛዝಅԼࢺͻǍ

࣢ᦻ჌Ἳੈ࣏మᑟܵࡊঌ‫ڀ‬҂ᰂ᯺ᓎǍÿ

ˁЪᐌНՃኤᝡөᝬՑἻᤈ‫پ‬Ր఻

ࡧ ᄊ ዛ ൟ ࠷eள ࠛ ྲ .JDIJFM

ࣲ̭ థ̿౏ἻԳܱʼͯ౏ᒭӯ᭤nj

᫂ඈևࢺͻܹ̋Ἳ ᦊѬևఴ˷ᭊ᜶ʽိἻ

4NJU ఻᫂‫ˇښ‬ႍՊ‫ڡ‬ᮻᛡ̀ ࣲἻ‫ښ‬

ਓܸѾ֗ᔮ‫ڎ‬ᄊᬁᓈ఻᫂˷‫ښ‬Ϣᅌ˚௑

ͮ௧ᬤ௑Ի̿ᤅ‫̵̓ڀ‬ᄊᓈቇНՃǍ

∕ᘼ䭟俄喆䭬㖁䙸ᅲℾ㷘մߍჳ䉔ጮ俄‫ٶ‬᝭ᰶ⼜㧱 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤃరἻᬁᐏᦟࡐඟ "SJTUFP #BUPM ‫ڂ‬ આᠫᤔ઱ࣉἷ%VCBJ$PJOἸᏫ૯ܿ̀ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ἳᤈ௧̵ਫ਼దᄊሥᗨǍ ঴ᦊͯ̆ᤔ઱ᄊ "SBCJBO $IBJO ੿ షНՃ᛫ᇨ࠻ళ଎ѣសᠫ̗Ἳ᜶ර̡̓ δે៟ਡǍ ស НՃ‫ ښ‬଎ ྲʽ ԧ ஡ ଢ ᧈὉEVC QBZ DPN FO ᤈ˔Ꭺባ௧ Ϝ ᄊἻᤈ ௧ ʷ ˔ᰕࡍǍ ᤔ઱ႃߕ߷Л˗ॷ‫ ښ‬థ ெࠈ࣋Ἳ

32

ᤔ઱ࣉ࠻ళᖍ४͊͵߾வࠄʹᄊ੻юἻ

ेࡍ᝝շឭἻᤈ˔Ꭺባ௧˞̀ᰕԩ

ᬁ ઢ ͤ ̔ ௜ ਫ਼ ᄊ ᯫ ࣞ ੰ ᛡ ߾

ࣳ˅ࠈ͜ស஝ߚ᠎ࣉᄊᎪባ௧ʷ˔ళፃ

ࡐඟᄊ˔̡ᬥሓηৌἻᄬҒ൤‫ࠫښ‬Хᤉ

"STIBE ,IBO थᝬἻࡐඟ‫ښ‬આᠫᘿલ᠎

᝵ԻᄊᎪባǍ

ᛡូಊǍ

ࣉ˨ҒऄᤉᛡࡊᐌូಊǍ

ழ᫕e/FXT

͚పࢄ᫦⩢㑾ᘠ㺮ᩣ䉚䭬ጰ᝻℁పუ㘪⎽‫ڙ‬थ㏓ ⮱㗎Ъ వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ᅼৱ̡‫ܣ‬᛫ᇨἻ˗‫ڎ‬ӯவႃᎪНՃ

॔Ӱᇫ థઑ᥋Ἳᬁ࣋੧උ‫ࠒڎ‬ᑟ

൤ю‫ܬ‬ஆ᠔ᬁ࣋੧උ‫ࠒڎ‬ᑟູНՃጞ

ູНՃᏦᘽѣ‫ ׬‬5BRB ᄊᐧ͋ Ἳ

ᄊᐧ͋Ǎ

తѺᄊ᭤ጞౌভઆಖࣃ‫ ښ‬థଢ̔Ǎ

ಪ૶ᄬҒᄊᐧ͉Ἳ5BRB НՃ ᄊᐧ͉͋ϙጞ˞ ̣ᎿЋἻ‫ݠ‬౧̔௜ ੇҪἻᤈ࠲ੇ˞˗‫ڎ‬НՃࣲ̭తܸᄊ๒ ܱஆ᠔ವΓǍ

ࣲ̭ 5BRB ᄊᐧ͉ʾᡨ̀ Ἳᤈ ࠒᑟູНՃᄊ࣊ϙጞ˞ ̣ᎿЋǍ ᅼৱ̡‫ܣ‬ឭἻᙊཀྵេѼ൤‫ښ‬ᤉᛡ˗Ἳ ͮˀᆸࠀԥவ௧ա͘᣺ੇөᝬἻХ̵˼

ࠒ˷͘౏ቤಖǍ ˗‫ڎ‬ӯவႃᎪ‫ࣲ ښ‬ஆ᠔̀ Ӷ೨‫& ܀‬ODFWP 4" ᄊᐧ͋Ἳ ᤈ ࠒ ‫ ڎ‬ద Н Ճ ‫ ښ‬Տ ʷ ࣲ ᤇ ̿ ̣ ᎿЋᄊ͉ಫஆ᠔̀అѾႃҧጳ᡹Н Ճú5SBOTFMFD 4" ඇНՃ ᄊ ᐧిǍ

䔗᠉ ᰵЪ⮱ᝬౝϔϑᭀ䷊‫݈ں‬ఈᎡ᫝倅 వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ಪ૶ 1SPQFSUZ 'JOEFS ᄊ஝૶Ἳ థ ͋ᤔ઱ᄊ੝‫̗̔ڡ‬௜ᮩгѹ‫ࣲپ‬తᰴἻ ঴̔௜ᮩᰴ᣺ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ஝૶௭ᇨἻ థСద ቸ̔௜Ἳ ஝᧚උ థ͋ѓ࠶̀ Ἳͮ̔௜ᮩԂ ‫ܙ‬᫂̀ Ǎ ̭ ࣲ ᣽̭˞ൣ ᄊ ̔ ௜঴஝ ᣺ ҂ ቸἻ঴̔௜ᮩ˞ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ̔௜஝᧚ᒭ ࣲ థ̿౏‫ܙ‬᫂ ̀ ἻᏫ঴̔௜ᮩ‫ܙ‬᫂̀ Ἳᒭ

34

ԝࣲ̿౏Ἳర੝̔௜᧚‫ܙ‬᫂̀ Ἳᭊ

ੇ̔᧚˞ ቸἻ঴͉ϙ ̣ᤔઢ

ර௓ᄩᄊ̄੤੝̔௜᧚‫ܙ‬᫂̀ Ǎ

‫ݻ‬Ǎ

CJO 3BTIJE $JUZǍ త Ԫ ൔ ᤁ ᄊ Нࠠӝ Ѭ ѿ ௧ %VCBJ

‫ ښ‬థ͋Ἳ ᄊ̔௜௧̄੤੝Ἳ

థ͋ᩙ᧚త‫ݞ‬ᄊѿ‫ܓ‬ӝ௧ %VCBJ

. B S J O Bnj% P X O UP X O % V C B Jnj1 B M N

௧ర੝Ἳర੝࣊‫ ˞᧚̔ੇڤ‬

)JMMT &TUBUFnj"SBCJBO 3BODIFTnj1BMN

+VNFJSBInj#VTJOFTT #BZ ֗ +VNFJSBI

ቸἻ঴͉ϙ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ̄੤੝࣊‫ڤ‬

+VNFJSBInj%BNBD )JMMT ֗ .PIBNFE

7JMMBHF $JSDMFǍ

ழ᫕e/FXT

㠞ప⮱㏏㞟పუऺࢂᝃᄳ᜽ͧ䭬㖁䙸᫲⍥͇⮱̭๔៲ᔔ

వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᬁᐏᦟ᯿ᔮ‫ܸڎ‬Ύడᔚ࠷eᬁ࣋ᑋ ࠷ឭἻ̵ࠫᔮ‫ڎ‬Κை࠲ᬁᐏᦟѵ˞ጚᓤ Րӭ‫ࠒڎ‬ਖ҂ܿమúúࡊኮᬁᐏᦟᄊႯ ᔠଌመ֗Ⴡඉೝ฾ԩ४̀ੇҪǍ ̵‫ښ‬଎ྲʽи᥋Ὁþᄺ҂ᬁᐏᦟΚ

ைᜂѵ˞ጚᓤ‫ࠒڎ‬ՐӭἻੈ̓ਖ҂ॢܿ

‫ڡ‬ਇ‫ڀ‬ԝἻͮᄬҒἻੈ̓෥దҩข‫ڀ‬҂

మǍÿ

ᔮ‫ڎ‬Ǎÿ

ʷͯᤔ઱ࡐඟ᛫ᇨἻþᒭ ࣲ

Գʷͯࡐඟ᛫ᇨὉ þੈʽ൓‫ڀ‬҂ᔮ

థ̿౏Ἳੈࡃʷᄰ෥ద‫ڀ‬҂ᔮ‫ڎ‬ĀĀ

‫ڎ‬௧‫ښ‬ԝࣲ థἻͮੈᥧ௑ϋ‫ڀ‬҂ᔮ‫ڎ‬

‫ڂ‬൥Ἳੈ̓൤ࠛѭТฌழ᫕Ǎੈ̓ফѭ

˷௧ѣ̆˔̡Ԕ‫ڂ‬ĀĀͮ௧ἻੈᤇదХ ̵నԤἻ̵̓ࣃፃదʷࣲӧ෥ద‫̀ࠒڀ‬Ǎÿ þᤈ௧ॢ̡̾ܿమᄊἻྲѿ௧‫˞ڂ‬ ᬁᐏᦟదత‫ݞ‬ᄊႯᔠଌመᤂү֗తᰴᄊ ႯᔠଌመဋĀĀᒭႯৱन‫౏̿ݽ‬Ἳᬁᐏ ᦟʷᄰ̿ᢶͻѷǍਫ਼̿࠲ᬁᐏᦟΚைδ ႑‫ښ‬ጚᓤՐӭʽ௧෥దਓ˧ᄊἻॢܳᔮ ‫ڎ‬Πඟᦐ࣏మᑟܵ‫ࠒڀ‬Ǎͮ௧ဘ‫ښ‬ᄺᡑ ౏ˀܺద࣏మĀĀ‫ڂ‬൥Ἳࠫ̆ᔮ‫ڎ‬Πඟ ౏ឭἻళ౏ࣳˀА௚Ǎÿ þੈࣃፃଌመ̀ႯᔠǍੈਫ਼దᄊన Ԥᦐফѭ‫ڡ‬ਇ‫ࠒڀ‬Ἳ̵̓˷ࣃፃଌመ̀ ႯᔠǍÿ

䔗᠉ᄳᰶज㘪হ͚ప‫ڙ‬थ‫ڞ‬हᐧ䃫⾧͚䧮䌜㑾 వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ᤔ઱ 35" ࣃ֗˗‫ܹס‬ᨡᬷ‫ڄ‬ኤᎸ ̀ʷᮊՌͻөᝬἻᏦᘽ‫ښ‬ᤔ઱ळᤉʷመ ழᄊ̔ᤰᎪፏǍ

36

ᢼᏫੇ˞݀౎ழ᫕Ǎ ૶̀ᝍἻសНՃᄊቇ˗Վᓎ᝺ᝠ௧ ᤔ઱൤‫ښ‬Ꮶᘽᄊ̋˔᝺ᝠவವ˨ʷǍ

఻‫ڤ‬ᬄᤃʷ౎ Н᧗ᄊᢾ᥋ʷ൓త ܳԻୄᣒ Ր˲ࠇἻᢼᣚႀᩛႃ෉ ΙႃǍ

˗‫ס‬ᬷ‫ڄ‬௧ੇᦐቇ˗ᤂᣥᮊᄬᄊ˟

ੇᦐ২ૈरӭᢾѵᢼሏ‫ ڡ‬ዛἻ

ᤔ઱थ᝺২ૈरᄊቇ˗ᨡ᡹௧˞̀

᜶଎үᏨἻសᮊᄬ‫ڂ‬Իྖᄊཻ࿷˟ᮥᯱ

฾ ត ௑ ᤴ ᣺ ҂ ̀ Н ᧗Ἳ ੇ ᦐ ԥ ื

ଢᰴ̡Ꮖᄊืү஍ဋ౏᥇҄̔ᤰવ‫܄‬Ǎ

"M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ॲηੳᆊᄰᐏ

Feature ˄ᮥ ᒻ࠹ʽᄊþࢶÿᤩҧ

䰕᳄̻▘ᆞ ᄼ㗹࠲჏๴䕴䃝

42

46

dž ୩஡nj‫ ྟڏ‬ຣ❥হጰ̮

ϻ Ꭱጰ̮ ᆮᐭ໸喑᜾ᅞᬣ̺ᬣិЃϻᎩ٬చĄ᣽⏉ą‫ܧ‬Გ喑❣ၽԖ喍ᰶ ᬣ‫ڕ‬უϧ喎䌼̷㗹࠲᫲㵹͸䌜ȡ䔆ψᎡᲒ喑᜾䊝䓴γ䮑ࢄᲮ≟ใ⮱‫ښ‬๔≟ ็ ͗పუ喑ፓ༰ࣨ䓴⮱ౝ᫦ᰶ㒻పȠⓠ๔‫ݖ‬χȠᘼ๔‫ݖ‬Ƞౌ㕠‫ڣ‬Ƞ᫜䛹‫ࢎڝ‬Ƞ࢝ᅩȠ 䊷ࢄȠ∝పȠ侙Გ㺬χ喑Вࣷߍ߿℁⊤⮱‫͗܍‬ᇈపȡ᜾Й̺В㻯‫ٶ‬កࢎⰸ䷻ᮜȠ 㜿䔯र૊ѼͧⰛ⮱喑ࢡ䕇䓴ᒿₒȠ䱟㥒Ƞ႓΍㜗♣ⴒ䃳Ƞγ㼐䛻⩌ߕ➖⮱᫦ᐼ喑 䃖ጰ̮ᐧ⿸ᄦ๔㜗♣⮱❞ȡ䒰͸㻯ⰸఇ⺮ౕⅡ᫼亳⮱⊤䆇হ凥冩喑̻䛻⩌⟣ᔮ̸Ƞ 㜗⩞㜗ౕ⮱ߕ➖ϑ᰸ࣸ喑᭜็͵㒻ສ⮱Ҁ侹喆

䊝䔈๴ໆ๔㜗♣ ҉̭ͧ͗႓䃎ツᱧ͇̀ ᎡȠౕ *5 ‫ڙ‬थጒ҉ ᎡȠ䔅᠃უፓऐ⮱Ą⤳ጒ⩤ąᲒ䄡喑䓋㕹䒙㵹᜽ͧ㕹͇᫲㵹㔲Ƞ ᫲㵹҉უ喑᭜ᰶ̭◦◦⫝̸⟯⮱ȡᎥສ๘ϧ⮱‫ڲ‬ᓰᒵᑧ๔喑̺ч㘎ᕊΞᘠ喑຦㻶ᓄਗᕂ᜾␎̓⩹䒙ᗍ喑ग㺮㘪 ፓ̷٬ၽጰ̮喑ᄦ႖ၽ⮱᜽䪬ᰶສั喑Όᅞ์γȡፓⱭ႖ၽᏁ䄒ᔻ͵᫲㵹এ喤䔆ψᎡᲒ喑᜾̭Ⱑౕᕊ㔰Ꭳ჋䌢ȡ

ౕ⃼⁎᫲㵹͸‫ݺ‬喑᜾䘪чև๔䛼ᩨ⪒ȡ็Ꭱ̸Გ᜾ࣾ⣝喑ϟ䓾㜗♣Ƞૉ⁏ߕ➖Ƞᰶοߕ࣯̻⮱㵹⼸喑 ᭜႖ၽЙᮛ䕺ૉ⁏⮱ȡ 㔹᜾Ό䊲❞㜗♣ᝤใ喑 λ᭜Ӭ䊝̷γᦥ㉏䔯व႖ၽ⮱ Ą䒨ᝤใȠ Ҁ侹ᐼą ᫲㵹͸䌜ȡ ጰ̮䔅ᄼ⮱ᬣՆ喑᜾ᐭ໸ᅊ䄂䶳ⱭЃ䔈‫ڒ‬㒻ໆ⮱๔㜗♣ȡౕ͉ࢄχ⮱☚ፓ䰕᳄ᒿₒ喑㘪㻮‫ݝ‬ᰶ 䋐⮱☚ፓ๔卌হ⡬⡡喑䔅㘪ⰸ‫ݝ‬ᴾ̸⮱⮪㮮⿊হ䛻䆎㇗喑 ᆮ⮱႖ၽ̭䌜㷘॥ᑂ喑「㘪ᒿₒ๔ࡷᬒϺ ̺घ㠓ȡౕ⩌ᔮ๔䆎㥒႓և䆎๘喑⚔䶫侜‫ڨ‬๔䆎喑⓭ࣾγጰ̮ᄦߕ➖⮱❞ᓰ喑ҬЃ䃑䃳‫ݝ‬๔䆎㞝䯫 ⮱⩌ႅัධȡౕ㒻ప叱ⴠపუ‫ڙ‬చᥚጽㄤ䱟㥒喑࣯㻯ౝ☚๴㻯喑ౕ䛻ใ̻ࡄ㒻䛻➈হḂ⚷䖯䔲喑႖ ၽ⣖γ̶๖ӊ♣࿹̺์ȡౕⓠ๔‫ݖ‬χ‫⊤ܧ‬㻯凥喑䶳⪒Ꮤ๡凥డౕ㝦䓦૤ⅡȠ䌠䋰Ƞ⩕‫ݺ‬㗏៺ក⊤䲏 ⮱๴㻯喑䔆℁㻯ⰸఇ⺮ౕߕ➖చ͚⮱ߕ➖Გߟ็γ喆 ጰ̮⌽⌽๔γ䊤Გ喑᜾ᐭ໸ፓⱭЃ࣯̻ᰡ倅ᑧᏓ⮱䒨ᝤใ≨ߕȡጰ̮ᰫ̻̭㓑႖ၽౕ∝పҀ侹 ᨭᇖȠܿ⯛㝴喑䭌к䛹ᰭᑧ⮱͑͗ᨭᇖ䔶᝸「℁ጰ̮䔅ᄼ喑ܳ‫ݘ‬᭜ ᆮ⮱⩤༰̻ ᆮ⮱ຠ༰ȡ᜾Й 䔅౽̷ౌ㕠‫ࢎڣ‬ፂ็㺬χ⮱☚⅁⤰Ԝⳝ䓴๔ౝ喑ह㵹⮱႖ၽ䘪ᒵᐭᓰ喑ѳጰ̮ࢡ䃑ͧ喑䗐⁎᫲㵹͚喑 ౕ䉦➦ጹ㕣⊤⎫下⏾㔁ы⮱Ҁ侹℁౽☚⅁⤰䔅᷿喆ౕ͚పझ⎫倅ᆞ᫼䭬㒻ϧ᱾ᄕ喑႖ၽЙ䌌Ɑᒀౝ ⠻᝸̷ᆞ႓΍䛻ใ⩌ႅឭጔ喑䃑䃳⠙➦⮱Ḻ➖Ƞ႓΍ᥚᐧᎴ៑᝭Ƞ⩕㜗♣⩹⮱ᱽ᫆ःⅡ⩌▘և亚ȡ ᜾ЙΌᰫ̭䊤ᨭ̷ᘼ๔‫ݖ‬㐡㟼༮≨▘ᆞ喑᠉䃬ᰫ㷘▘ᆞ▝ᣖ೸͑ࡰᎡ⮱ऑ㒄侙೻ጯᏋ䉊喑̭䓦᪙⩼ ๔㜗♣⮱⃮▚ᕔ߈䛼喑̭䓦ᙌदऑ㒄侙ᬣА倅Ꮣ⮱᪴ᬻȡ ๔უ䘪䄡喟Ą❥❥ፓ༰喑≨Ɑᅞສȡą

43

❣ϟፓ႖ၽ᫲㵹喑⮱⶛᭜ч䃖ີ​ີᤗᓰ⮱ȡࢠӬևγ‫ٲ‬䋠⮱۳ิጒ҉喑ѳ᜾Όᰫ㏼ࢳ䓴ጰౕ̮ श䮳ಎጛ◦䊝๞Ƞౕ☚ፓ䰕᳄㷘॥㵭Ⅱ㰚༮㗮ぶीᢶ偯٬⮱ᘼใθУȡѳ᭜喑㏼ࢳ䓴❗৴ᇈఝౕ๔ ጡ䒓䛹 ͗ᄼᬣ⮱䖚䕴͸ऻ喑ጰ̮ӊ♣ૉ⁏হ❥❥᫲㵹喑఍ͧ❥❥ᕨчፓᲒ䊲㏔㇫ᒖ⮱᫲㵹Ҁ侹ȡ ᄦλ႖ၽᲒ䄡喑ສ⣖喑℁ສरສѼ䛺㺮็γ喆 ⩤႖๖♣হີᰡϟ䓾喑䔆̭◦᜾⌞ᰶҀчȡ ᆮ⮱ᬣՆ喑ጰ̮䔅ч̺ᬣࣾ㶕ㆨѩĄិ❥❥ࢃᢶą 䔆⻺Бϧᓰⶻ⮱㼭䃧ȡѳ㜗ϻ❣ၽԖ᫲㵹ВᲒ喑̻ጰ̮᱊โⰥั喑᜾Й⮱ᙌᗲ䊷Გ䊷⌞ȡऻᲒ喑‫ݘ‬ ϧ‫ں‬䬛ጰ̮喟Ą❥❥ີ​ີҍᰭૉ⁏䄮喤ąЃчఋめ喟Ą䘪̭ᵤᰭૉ⁏ȡą

ཱི㒄≟䰕᳄ᣏ䮖 ཱི㒄≟᭜̓⩹す̶๔ᇈᆬ喑๔䘕ܳ䘪㷘☚ፓ䰕᳄㺳Ⰳȡౕჳჳ⮱䰕᳄͚喑⩌≨Ɑᒵ็⠙ᰶ➖⻺喟๔㗇ၽ䪬周⡡Ƞ ⼭ᰶ⮱ཱི㒄≟Ҽ‫ؿ‬䆎Ƞ⓿͡▚㐊⮱䛻⩌㏏℈⡖⡖⻺㓑ȡ Ꭱ喑᜾হጰ̮᠉䃬γཱི㒄≟⮱̭ั⼅ධ喟ͦ᜻ ᮛᐤపუ‫ڙ‬చȡ䔈‫ڒ‬䔆͗పუ‫ڙ‬చ᫲㵹⮱᫦ᐼᒵ➦‫ݘ‬喑⼌̭㞅ࣹᅯᄼ᱕㝦喑⌞‫ڙڒ‬చ␯≮᫲㵹 喒 ๖ȡ̺ हλ๔ಸ⍥㝦喑ᄼ㝦᭜̭͗⠙⿸⮱ᄼ⾧䬡喑ग㘪ღ㏠ρ‫ऺښ‬჏ϧ喑Вࣷఈρऺጒ҉ϧঅ喑๔უ‫̭⼸ڕ‬हरѼ ౕ㝦̷喑Ⱑ‫ݝ‬᪝ᬒऻ䔁ఋ⍜ऐ೻ጯȡ䃫᫪℁䒰キࢂ喑ࢡ‫ݘ‬ᰶ̭⪗࣌⩌ᔮ⮱䷻ঠ喆᜾Йহఈ͗᫝㐀䃳⮱㺬⤚➆ ᰸ࣸ‫⼌ڞ‬γ̭㞅㝦喑ጰ̮᭜ह㵹㔲͚䬡ੜ̭⮱႖ၽȡ

ĄᒀҍፓⱭ႖ၽᲒ䄏䬛㘪॓ߍ‫ڒ‬᜾Йᬣ喑᜾ᅞⴒ䖀喑̻ҍЙ̭ह᫲㵹喑ᄳч᭜̭⁎ᰶ䋐⮱㏼ࢳ喆ą

ጒ҉ϧঅ䉎㥕㒄䄡ȡ䉎㥕㒄⮱ສࣸ䉦ᅁࢄ็䄡喟ĄࢠҬౕ㺬⤚➆喑Όᒵ䯫⮱䕴‫❣̭͗ݝ‬ϟፓⱭᎡᎩ ⮱႖ၽ‫ܧ‬Გ᫲㵹喆۟䔆◦喑☚◵⁏䓻ߍ‫ڒ‬ȡą ह㵹⮱㢶㢶হ຦⩤᰸ࣸΌᒵૉ⁏ጰ̮喑ᄦЃ⚔䶫ᰶߍȡЃЙ̺ϲ䮗႖ၽ⣖喑䔅᪆ጰ̸̮㺬⤚➆᷸ȡ

44

҉ͧఋ្喑ጰ̮Όᛯθౝ㐆๔უԿ㡣Ƞ∎ৃ઎ȡ ᰵ⮱ཱི㒄≟䰕᳄᭜ᬞ႐喑̺ᒵ☚喑⎬Ꮣ̺᭜➦‫ݘ‬๔ȡᄼ㝦ౕ䰕᳄䛹ϑ䩆⮱⇠≮͚ᒽᒽ‫ݺ‬㵹喑ᴾ ̷ᰶ⡡㓑喑⇠䛹ᰶ凱冩喑⒉ౕ叱㐬⮱Ⅱ͚喑֣ᅁ‫ܧڿ‬Ⅱ䲏঩̭ऐ⅁ȡ ֺᮇ喑㝦։䲍ౕ̭͈㟓㟴㢎᫮喑͑Ḣ倅ᴾ͸̷喑᭜̭᪡͗䪬周⡡უ᫼ȡ䪬周⡡᠒ᰶ䪬䪬⮱周ၽ喑 ຯ㖶⭑ᥚౕୡ‫ݺ‬喑ᄳ‫ۈ‬㗇๴๔ᬍ℁ȡᬒ๡㺬᫉喑⡡Йᐭ໸γⲎ‫⹫⮱ݺ‬ϑ≨ߕ喟ᷠ⤳℈ࣾȠក᳣喆㇫ ߈䓴‫⮱ޖ‬Ꭱ䒨⡡̭ч٬Ӭ华下⠄䌠ౝក̭౧喑Ąपप३३ąౝ␎ᴾ䎬ȡ᜾Й̭䓦ౕ⩟Წ̷Ϙ⩕ᮇ丽喑 ̭䓦㻯ⰸ‫ݘ‬ϧ⮱უθ喑‫ݘ‬ᰶ̭⪗䋐ঠȡ ๗䭠ϻᴾ‫↶ۍ‬γ̸ࣨ喑ᰵϛᠯ̷γᴾ᷏喑ཱི㒄≟⮱้䭺͡γȡ͑䓦⇠ᇥ̷ᰶ᜽⮫ग⮱㥑▘㮘ᭌ ᭌ◦◦ౝ下㝋䊤Გ喑̭䬗̭䬗喑ౕ㡶͈͚ᔪᬻᔪᯄȡႰЙ㐂Ɑ᜾Й⮱㝦㝞下㝋喑ౕ⾧͚ܿ‫⮱ٶܧ‬ᰟ㏬ȡ ⮪๖喑ाᄩ䭬᳄ፓ᜾Й̷ᇥ喑ᒿₒ䔈‫࢞⓿ڒ‬㏏℈⡖⡖㖇䯳ࡧȡⰛ‫⮱ݺ‬㏏℈⡖⡖⻺㓑᭜㏼䓴ϧጒ ㍮㗟ऻᩫᑿ๔㜗♣⮱喑Ꭰᬣ⩌≨ౕ䰕᳄͚喑㜗ጞᄨឫ丌➖ȡԊ㗟ࡧᰶ‫͗܍‬ય丌◦喑ͧ㏏℈⡖⡖᣽ӈᄾ 䛼‫ٺ‬䉦⩉◦喑Ό᣽倅γ⍥჏㻮‫ݝ‬䔆⻺⣺⼭ߕ➖⮱ᱧчȡ២䓫ય丌◦ऻ喑๔უႶ䲆ౝぶᒲȡጒ҉ϧঅ ᄳ丌➖䨧ౕ᱕ᲬᎠझ̷喑ᐭ໸᪟‫ܨ‬ᴾ᎟喑Ąᶳᶳąฝౕᴾ᳄͚ఋ㢎ȡ̺̭ч٬喑㘾㶸䶣̷ӬэᲒγ ᴾ᳊ᑜៅ⮱Ąனனગગąฝ喑णၽĄ਄ઓઓąฝȡ㏏℈⡖⡖Йϻఈ䲏‫ژ‬᫦⮱ᴾ̷㖇᠏㔹Გ喑ႰЙ䋠 ̺⇫ౝ喑‫⩕ݖ‬Ҁ䛺ࢸᑜᴾ᳊喑ϻ㔹ᨭ̷᫮䓦⮱ᴾȡ‫܍‬ग᜽Ꭱ⃺⡖⡖ፓⱭႰЙ⮱႖ၽᲒγȡ⡖⡖ີ​ີ ⩕᝸䳍᜽ⷄ⟣ϻᶣ䛹㜭➈ຣ૊喑ᄼ⡖⡖Й㰯᠒㔹̷៏๧仆㩶ȡ̭ग䊲㏔ᄼ⮱჊჊喑䋡ౕີ​ີ⮱㗇⯛̷喑 叾ⱩⲈϛ䬗䬗喑ⰜѼ᜾Й̭Ⱑⰸȡ䔆ⱌ䃖ጰ̮๔ᐭⱩ⩹ȡ

45

叱ⴠ䱟㥒̻Ąప䭲ąᲫ᳉๔ᝅ ౕࡄ㒻̻๔∸≟㜗侫᫲㵹ᬣ喑᜾Й̭უϧૉ⁏ፓ̷ጽㄤȠⲎ㶸Ƞౝ೘Ƞ䨲▣喑Ҁч䱟㥒⮱ͽ䋐ȡ Ꭱ ᰵᏂ喑 㒻ప叱ⴠపუ‫ڙ‬చ䔈‫ڒ‬฼႐喑䃥็ۙ႐‫ڠ‬䬚⮱წ㥒ౝ䭳㐚ᐭᩫγ喑᜾Й‫ڒ‬Ѽ⮱ሎ䅤წ㥒ౝₐ᭜す̭๖݇ᐭᑍȡ Ą䔆᭜᜾ᰭૉ⁏⮱̭಄㥒ౝγ喆ᅞ౽㥪ౕ叱ⴠ⎃⪁ȡąܳ䙺㥒ౝ⮱ノ⤳ัጒ҉ϧঅᡑᡑⱩⲈȠ〾ᘼ⯵⯵ౝ䄡喟 Ą᜾ⰥԎ喑㥒ౝ䛹⮱㮷ၽ๔‫̭ۈ‬Ⴧч☚◵⁏䓻ҍЙ⮱‫ݝ‬Გ喆ąౕ㒻ప喑ั​ั䘪㘪䕴‫ݝ‬䔆ᵤ☚ᗲ⮱Ꭺ吅喑䔆䃖 ᜾Й⮱叱ⴠ͸᫲⮱ᓰᗲΌअᓄ䒨ᔘ䊤Გȡ

㥒ౝѺλ⎃䓦᪡❴⮱Ძᴾ᳄͚喑։ສ䒓喑̭უ̶ऐ䕇߈ࡼ҉ᩜጽㄤȡጰ̮৙Ɑ➆喑Ҭ‫ڕܧ‬䏘ߟ喑 ᘠិౝ䦶᣿䔈ౝ̸喑ࢡᓰᰶ҆㔹߈̺䋠喑㏵λ䔅᭜㺮Ⅿߖ❥❥ȡᩜ䊤ጽㄤ喑ᦾᐭӔ䲏ᄼ⿄ᝤ喑䨧̷䭟 ⒛೘হࣇࣇ⮱Ⲏ㶸喑̭͗⍖ᯃ⮱ᄼ⿊ᅞᥚ䊤Გγȡ ᳉♣᭜ϷᎡす̭უ‫ڒ‬Ѽ喑䱟㥒ౝ䛻丽ᵹ̷䨧γ̭ᅯᲫ䦵Ძ᳉喑Ძ呍䋡ౕ๡䶣⮱ᴾ᳊̷㻯ᄌ̸᫦⮱ ჏ϧȡϷᎡ᝺‫⮱⩌ܧ‬䪬㚬㮷ၽᐭᓰౝĄତତąघⱭ喑⍡᱈৮ᅊĄ㮷⩌ąす̭䶬᫝凉⮱ϧ㵭喆 ग᭜喑ᘠ㺮૊‫ݝ‬㵭喑᭜䰭㺮̭ψ᱙θ⮱ȡ㒻ప⮱㮷ၽᮛ䕺ॳ๡ॳ㘾喑䕴‫ݝ‬ϧㆨĄ䭬ᑒ䭭҈ąᐼव ᢹᩨ‫ܨ‬ᬣ喑ᒵᄾⴒ䖀䛴ःĄ4 ᒏą下㵹ߕ҉㻱䖬喑㷘᜾Й̭䭢Ąગગગą៺ក喑ᅥҀ㥪γ̭ᵹၽȡ 䔆͗㥒ౝ᲎Уᒵສ喑⃼̭ᄼ❴ࡧഌ䘪ᰶ̭͗ࣂ᝭হ≄㤉䬡Ƞ䭟⚷ರ౫マȠ䭟⚷‫ו‬㫼ᴉ喑⃼͗㥒ౝ ᰶ։䒓ѺȠ☔☑᳣Ƞ䛻丽ᵹȡ ౕ叱ⴠపუ‫ڙ‬చ䱟㥒喑㺮➦‫⪆ݘ‬ᘼ䭟₏䛻⚷䬜‫ڒ‬㥒ౝȡ᝭ᰶፓᰶ丌➖⅁ᖜ⮱க‫ڤ‬ᓲ䶨ౕ⚷ក̺ᐭ ⮱≄㤉䬡⌲≄喑̺㘪Կౕใ䲏喠ರ౫䰭㺮ᩫ䔈̀䬕⮱๔䧮⫆⭖ರ౫マ喑Ό᭜̀䬕䃫䃎᜽⚷ក̺ᐭ⮱喠 ้䬡Ⲏ㻶ࣷ⮪๖ϧ⻨ᐭᬣ喑丌➖ᓲ䶨ᩫ䔈̀䬕⮱䭟⚷ᴉȡ 䔆̭ܴ䘪᭜ͧγ㐊γ⚷䔈‫ڒ‬㥒ౝឫ亚र⮱ᔢ๡ȡౕ㒻పపუ‫ڙ‬చ喑̭ܴ䃫䃎Ⱋᴴ䘪᭜ͧγϧㆨ̻ 䛻⩌ߕ➖হᎠ‫ัڞ‬ȡ䔆ज̺᭜᲋ϧᔔ๖喑ᕨᰶϧౕ㥒ౝᔅ䃝ᩫສ丌➖喑丌➖仆⅁䔅ⱌᅞᑂᲒγ⚷ȡᰶ ̭ヴ᪝ᢛ㐌䃎䄡喑ౕऱ͗పუ‫ڙ‬చ͚喑⍥჏ౕ叱ⴠ㷘䛻⩌ߕ➖㷚‫℁ܨ‬⢴ᰭ倅喆 Ⴖ䶬ສѼწ喑ጰ̮ີិϻ‫ڙ‬చใ䊲ጯ͚䛴䉚Გ⮱⩌㤉Ƞ㺬‫ڝ‬㟞Ƞ㘎㥊ࢉহౌ䅳≄ۭܴສ喑ࣵᠬ‫ܧ‬ ദᵦ㖶হ➈㖶಄喑ᥳ̷䚞⇦ぶ䄰᫆喑㷲̷ᄼ⅁㑽喑◦Ɑ⚑⅁▶喑‫̭⚛ٵ‬䨲ㆠ亚喑ጰ̮❥݆ᢹࠧ▿㤉ȡ ᔆ≨ᮇ丽䬡喑ጰ̮ጟ㏼হ䯁෮⮱͑͗㒻పᄼ਒਒ϑ̷γ᰸ࣸȡ᫝᰸̭ࣸუౕ叱ⴠ㥒ౝჇγ ๖ ⮱Ѽწ喑កツх৶⍥৶ౝᏓ䓴უᏚ‫⮱ัڞ‬㒻ໆᬣ‫ٶ‬ȡ䓴̺็Ͳ喑႖ၽ䊷Გ䊷็喑কడጽㄤ㥒ౝ⮱Ƞᝬ 䒓㥒ౝ⮱喑̭๔᠕๔๔ᄼᄼ⮱႖ၽ㖇ౕγ̭䊤喑ౕ㥒ౝ͚ఈั䔪䔽ក䬦ȡ ᜾ౕև亚䬡䯆Ⳓ㻮ጰ̮ЃЙ̭㓑႖ၽܳ᜽γ͑᠕喑ᐭ໸កᲫ᳉๔ᝅȡ㒻ప႖ၽⱌ䛻喑ፓ‫⮱ݧ‬๔Ძ ᳉ᅞ⚔Ɑ㙥̷ⵥ喑᜾䌜䓴ᝅ౧ࣨកⅡᬣ䰭ក䊤࡮ι̴ܳᄼᓰ喑⩌ᕂ㷘ਗ͗⚷႖ၽ㐆䄜ёγȡ

46

ጰౕ̮༰٬͚ツᄼ⮱喑Ѓⴒ䖀㜗ጞₓ߈̺์喑̷‫ࣨݺ‬गᰶᡕ᣺⮱Ъ喑λ᭜ិ㇫߈䯳ౕ͚ऻࠑ Ԋ䯉̷ȡ‫ݺ‬᫦កᓄ⓭◵喑Ѓᅞ␎ౝᩣ䯳Ძ᳉ᑦ㢜喑ᠬ㶐᰺‫ډ‬γ喑䔮㐆ᝅࣸ㶒㐆ȡ‫͗܍̸ޖ‬喑ષ̭ ฝ喑̷̭۟ࣨ͗๖ຠ᪐㟞喑᫸ࢠ៞๡䔰䋾ȡ ᒵᔘ喑͗ϧ㠞䯱ͨͶ⮱㒻ప༰Йᅞࣾ⣝γጰ̮⮱Фթ喆गⴒ䖀۟䨸䮤䭢喑ࢡ⇎ϧ吅吅๶⡛Ƞ ᩣ䯳Ძ᳉⮱ᄦ᫦䭢㥒ᕨ᭜ᑦ㢜̺䋠喑㷘កᓄ▘‫̵̶ڿ‬ȡ Ąጰ̮喑‫ݝ‬᜾Й䔆䓦Გ॔喆᜾㐆ҍສर⮱᷶㟞㈃喍̭⻺㒻పϧడⱭㄊ▘䱟㥒ᬣᒵૉ⁏⮱⩉丌喑 ⩕ࣶၽࣶγ喑ᩫౕ▘̷̭☑ᅞ䒜喑र䊤Გ☚ͻͻ⮱ຯह᷶㟞䒜㈃喎ȡą Ąጰ̮喑ߍ‫ڒ‬᜾Й喑ᅞ䔮ҍ⣖‫ڤ‬喆ą̺ᬣख़㻮ᰶ႖ၽ๔ฝ᠈঩ጰ̮Ąई䔰ą‫ݝ‬ЃЙ̭䓦喑᜾ ̭䓦և亚̭䓦ख़喑ᯄᯄࣾ〾ȡ้㞟䭺ౕ͡叱ⴠ喑ᮇ丽⮱仆⅁ఈ⏏喑ऱუ䘪ិᮇ亚ևສγ喑႖ၽЙ ̭͗​͗㷘უϧघఋࣨर亚ȡጰ̮ఋ‫ݝ‬ጽㄤ喑㘼‫⮱ڛڛ‬㙥喑㘼‫⮱ڛڛ‬᝸喑␎㙥⮱‫ڡ‬๸喟Ą❥❥喑Ѓ Й䘪๥᜾ࢶრএ喆䘪ᘠ㺮᜾ߍ‫ڒ‬ЃЙ̭䓦ȡąĄଜ喑❥❥ख़㻮γ喑ҍສ᷿喆ą᜾〾Ɑ䄡ȡ ĄЃЙ䔅㺮㐆᜾᷶㟞㈃रএ喆̺䓴᜾᭜̺ч㗹ई᰸ࣸ⮱喆ąጰ̮रⱭ仆૤૤亚㤉喑ಇჇౝ䄡ȡ ้㞟̸喑⅁⍖ᐭ໸䭺ѻ喑Ძᴾ᳄͚◦䊤γ̭ളളㄊ▘喑ϛ䊤γ̭⯼⯼㥒ౝ▜喑᜾Йᵹ̷Όϛ γ̭⯼喑⚔ϛγ̭უ̶ऐȡ Ą亚㤉䔆͵仆喑ज‫᠈⚷ិݘ‬Გ喆ą᜾ᯄᘠȡ ࣵᝃ㔲喑᜾‫ڲ‬ᓰ‫ڣ‬჋䔅ᰶ䗐͵̭◦◦ጹ᱈喑㘪᠈Გ̭गज❞⮱ᄼ⚷⚷এ喆

47

51

⏾㔁ౕ⎈㨊ౝ͚⊤̷ ጰ̮㗳ၽ̺๔喑ϻ倅⾧䭺̸⮱⏾㔁ы䓽ߕ喑࣌᱙᭜᫚♣̺᪏ᣧহ⮱ȡ ౌ㕠‫ڣ‬㒻ͪ⮱ౝ͚⊤⎫೻ጯ䉦➦ጹ㕣喑᭜̭ั̓⩹㏔⮱⏾㔁ы㘉ౝȡϻ⊤⎫᫮ ㆠ倅⮱ᆞም̷喑̻᪆㏰ ㏾ౕ̭䊤̭䋰㔹̸喑丅䓴⎈㨊⮱ౝ͚⊤喑ᰭऻ䭺㥪ౕ⊤␖̷ÿÿ䔆ख़䊤Გ᭜ᒵ‫⮱⓭ݧ‬䓽ߕ喑ѳ‫ڣ‬჋Ꭳ̺➦‫ݘ‬ ‫ڿ‬䮖喑႖ၽ␎ ᆮᅞज࣯ߍȡ

Ꭱ喑᜾Й᫲㵹‫ݝ‬γ䉦➦ጹ㕣喑ጰ̮᱙Გᒵრᕂ喑̺᪏下喑ࢡࣾ⣝ह㵹⮱ ᆮ⮱ปป䘪្ऺ γ喑఍ₑ჋ౕ䲏ၽ̷ᠯ̺Ѽ喑呀䋠ߴ⅁Ό្ऺγȡ В̸᣼䔝Გ㜗ጰ̮⮱ᬒ䃝喟Ą⮨̷γ↪䒓喑Ⴐ䌼Ɑᥴᥴ᭰​᭰⮱ₒнाᆞ̷‫ࣾܧ‬喑䔆↪䒓ѩͻহ ᜾̭ᵤ⇎Ⲏ䚿এȡࢠҬ䒓᭜ౕ䮎ሚ⮱ᗙቃ䓦㵹侣喑䒓䕌Ϻ♣ᒵᔘȡ᜾ᒭᆞ̸ⰸࣨ喑ᝬၽຯ⩟ภ㮘䗐 ͵๔喑̷䲏䔅៦γ̭ᅯ᱓㘔⮱䰫喑ຯІධ̭㝙ȡ᜾̺᪏ᒭ⿄ใⰸ喑㻶ᓄ䔆䒳䒓䮼ᬣ䘪ч۟‫ܧ‬⠚⾱⮱

48

ᆞ䌜喑䋹̸ᆞቃࣨ喆‫ݝ‬䓫ᆞ䶣喑̭䌕‫ܧ‬䒓䬕喑̺⺮កγ͗ۤᝅȡ ᜾ⰸ‫⏾ݝ‬㔁ы㷘ᦾγ䊤Გ喑‫͗​̭͗׼‬ᒖ㞟⮱㬾㣴喑丅‫ݝ‬๖⾧喑下ा䔉ั喑ᡑ␎γ̸᫦⮱ᆞ䅤ȡ ᜾ឫ‫ݝ‬γ᪆㏰喑Ѓ㐆᜾⾬̷̭͗ጕಸ㗹࠲喑ᄳ᜾ថౕЃ⮱䏘̷ȡ⏾㔁ы䨧ౕౝ̷喑᪆㏰៶វγ̸͑喑 ⺋๴⮱᭜喑ы⿸‫ᦾݨ‬ᐭγ喑Όअ᜽γ̭͗ጕ๔⮱㬾㣴喑丅ा๖⾧ȡ᜾হ᪆㏰㷘̭㗎߈䛼វᓄ‫ͻ܍‬ᔘ 㺮下䊤Გγȡਓ喑࣌Გ䔆ᅞ᭜䷻⮱߈䛼喆 ᪆㏰ፓⱭ᜾ा‫ݺ‬䋾喑䋾‫ݝ‬ᆞቃ䓦㏢䏘̭䋰喑᜾Й⿸‫ݨ‬丅γ䊤Გȡহ᜾ᘠ䆎⮱Ⴙ‫̭̺ڕ‬ᵤ喑⽠⽠ౝ喑 ̭◦䘪̺ीϧȡ ᜾Йϻ丅Ɑξᱢ⮱㔍㐬ᆞ䅤ा⊤䲏下ࣨȡ䔆᭜͗㷘͑᫮倅㕥ᗙቃ๦Ɑ⮱ᑔᒏ⊤␖ȡ๗䭠ጟ㏼ࡴ γ䊤Გ喑⊤䲏ᅞ‫̭׼‬䲏䬗‫⮱ٶ‬䪉ၽ喆 ᜾ѻ๡ᒭ̸ⰸ喑৴喑ⱌ᭜๗㒻γ喆⊤⮱䷉㞟ౕ̭ᅯᅯअࡃ喑ϻ䰗⮪㞟⮱⊗㟞‫ⷔݝ‬㐬㞟⮱≲⊤喑 ‫ݝں‬㨊㞟⮱⌞⊤ȡ᫝ᰵᒏ⮱⊤␖̷ჳჳ叨叨ౝ䨧γ‫܍‬ᢿ䏧Ḳ喑ᦾⱭρ䷉‫ښ‬㞟⮱䖛䭠ы喑ϧЙ䏧̷ౕ䲏喑 ‫׼‬㮯㮮̭ᵤ๔ȡ ᪆㏰䔅➦ౝ⣖γ̭ψ㟞᠈喑Ѓᔪ♣ᄳыᲫγ̸̭喑᜾Йᅞᐭ໸ߍ䕌̸಍喑᜾㉔ᑍౝៀ㉔γы㐠ȡ Ꭵສ喑䓴γ̶⻿᪆㏰։Ѽγ̸಍ȡЃ䔅䃖᜾䄂Ɑ᧺ᣔ⏾㔁ыএ喆 ᚏᚏ䭺ѻ倅Ꮣ喑᜾Й᱊⊤␖下ࣨ喑࣌‫̷␖⊤ٵ‬⍧ᄼᓄ‫׼‬㮯㮮̭ᵤ⮱ϧ䔽⌽अ๔γȡ᪆㏰ፓⱭ᜾ Ꭰ⽠ౝ㥪ౕᠴჇౝ◦喑̭͗᪴䏘๔ⅶ〆ౕ䗐䛹喑⡈ౝ̭ិៀѼ᜾喑᜾ᅞ〆⽠γȡ

䲋ͨ≮ᐼϟၽ䌜㏬ 䔆‫܍‬Ꭱᣏ㉏̸Გ喑᜾ፓⱭጰ̮䊝γ࡮็᲎ϟၽ᫲㵹㏬䌜喑㮪♣᭜⠙➦⮱䲋ͨ≮ϟၽ㏬䌜喑ѳᎣ̺ᘼঠⱭ䘪᭜ ๖⋜⊤㻿Ƞ➱㻿ᬛᬜȠᄾᰶϧࣨ⮱పუȡ℁ຯ喑∝ప喑̭͗㷘పϧĄࣨ◯γą⮱పუ喑Ό㘪ឫ‫ܧ‬ᄼф⮱䒨ᝤ ใϟၽ㏬䌜ÿÿ፥㻱⍥჏ࣨᰩ䅤Ƞ㟚൑䯲Ƞ⌲䓵Ƞᮛश㻯‫ٶ‬喑᜾ЙፓⱭ༰ࣨపუ‫ڙ‬చᒿₒȠ࣯ߍ⩌ᔮ๔䆎㥒 ⮱䆎๘ദ䃚Ƞाᒀౝϧ႓΍䛻ใ⩌ႅȠᨭᇖȠ⊤̷ܿ⯛㝴喑Ѽ䔈Ⅱ̷␯⊛ᅸহᴾᅸȡ䔆᭜ౕहᵤ⮱పუ͚Ⴙ ‫̺ڕ‬ह⮱᫲㵹Ҁ侹ȡ

❣⃺ፓ႖ၽ᫲⍥喑፥䕴‫ݝ‬䔆ᵤ⮱ఝᗾ喟㟞γ๔Ф䧞Ƞ䄤γ჊䉢⮱մፓⱭ႖ၽ᫲㵹喑㐀᳉႖ၽ៞ ᕕ㉜Ƞ៞ᕕ☚Ƞ៞ᕕᬍ㕷喑गᘠ䏟ఋ䙿Ꮔ⣖⍥᜼Ƞⰸ⩢㻳Ƞ⍥∠⣖Ⅱȡ჋䭲̷喑䔆̺᭜႖ၽម‫ڡ‬喑 㔹᭜๔ϧ⮱᫲㵹᫦ᐼ‫ܧ‬γ䬛䷅ȡэ㐌⮱᫲㵹喑чࣨⰸป㻯⮱䷻ᮜ喑ࣨⰸϧ᪴ऑ䔦喑㔹䔆ψΌ䃥᭜ѻ 咱႖ၽ̺ᙌ‫ڡ‬䋐⮱ȡᑧፓⱭЃЙ䔆ᵤ⣖喑गчፓᲒ⊵Ხࣺោ喑㐀᳉䔋๔ϧ䘪⣖ᓄ̺ᐭᓰȡ λ᭜喑∎䆗ࡻ䙿ᏄȠ∎⊤␖⣖Ⅱ⣖⇆ၽȠࣨͨ䷅ͽచ喑अ᜽γᒀ̸ͨ≮⮱ϟၽ⍥⣖∂ȡ

49

Feature ˄ᮥ ̓䬡⮱჊㫼 ᜾Йহ႖ၽ̭䊤ࣾ⣝

♣㔹喑∎㚨γ⊤␖䙿Ꮔ͸ऻ喑ч㻶ᓄ䔆⻺㏜㇦⮱о䬟ᩫ⾧Όᬍ㕷䊤Გȡ႖ၽ‫ࣨܧ‬⣖γສ็⁎喑 ࢡᄦ䔆͗̓⩹䃑䃳䲋፥ᰶ䭽喑᝭䃝ᓄᬍ䲋᭜रᓄ็ສȠѼᓄ็ສȡ䗐͵ᔻᵤ᫲㵹喑᝺㘪ᄦ႖ၽ ᰶᰡ็⯷ัএ喤 ౕহጰ̮⮱᫲㵹䓴⼸͚喑᜾䃑䃳‫ݝ‬喑ѻ咱႖ၽᄦλ㏜㇦⮱䷻ᮜহϧ᪴ᮜ◦̺ღᭀᣒऄ喑ѳ ᄦ㘪㜗ጞ࣯̻⮱≨ߕࢡ䲋፥ᙌ‫ڡ‬䋐喑̭ऒ䄊ᅞ᭜喟႖ၽ㺮ສ⣖喆ЃЙ̺ग␎䋠λສⰸȡλ᭜喑 ፓ႖ၽࣨ䱟㥒ȠᒿₒȠᄨឫ䛻⩌ߕ➖Ƞ႓΍䛻ใ⩌ႅȠ႓ևऱ⻺᝸ጒぶ≨ߕ᜽γᰭऄ႖ၽЙ⁏ 䓻⮱᫲㵹᫦ᐼȡ䔆ψ䘪जᑿ‫ڒ‬Ą䒨ᝤใҀ侹ᐼ᫲㵹ą⮱㠰డ‫ڲ‬ȡ 䔆ψᎡፓⱭ႖ၽ᫲㵹喑Б᜾ᩣ㣤䶴͝ȡᩣ㣤γϟᗲ喑❣ၽ‫ڠ‬㈨अᓄᰡߍϟჳȡ᜾⪆ᘼ㻯ᄌ ႖ၽౕ᫲㵹͚⮱ࣺᏁ喑γ㼐γ႖ၽ‫ݝ‬Ꮒૉ⁏ϭ͵喑̺ૉ⁏ϭ͵喑䔽⌽ᦥ㉏‫̭ܧ‬ψ㏼侹喑ឫ‫ݝ‬γ ຯ҂∕ᘼ᫲䕁͚႖ၽ⮱Ⴖ‫̻֒ڕ‬ᏤȠຯ҂Ⴖᢿव䔯⮱㵹⼸㞯๼ぶ䃭⾺ȡ ϻᄼᅞ‫ัݝ‬᫲㵹⮱ጰ̮Όᰶ̺ᄾᩣ㣤ȡጰ̮⮱ᕔᵩᐭ᱄ͽ㻯Ƞჹᰶहᗲᓰ喑ౕ㔮ጵह႓䬡ϧ 㑅ᒵສ喑䔆ᝃ䃥ᅞ᭜ౕ᫲䕁͚ᣒ㼓̺ह᪴ࡃ㗹ᮜȠ̻̺ह⻺᫼Ꭱ㏗⮱ϧϑᒭ᝭ϔ⩌⮱⒉⼨吅ࡃ⮱ᒞ ৺ȡͧγឫ‫ݝ‬цѡ̭䊤⣖喑ጰ̮̺ᓄ̺ᘠᅪߋ∂̻̺हᎡ咱⮱ϧ⇌䕇喑䃖‫ݘ‬ϧ䮗Ѓ⣖ȡЃ⮱⠙⿸ᕔȠ ⩌≨㜗⤳㘪߈अᑧγȡす̭⁎ϻ∝ప᫲㵹ఋᲒ͸ऻ喑ጰ̮႓ч㜗ጞ̷ࣂ᝭ᨓᅮ㗎হ⠙⿸≄Ⓨγ喑 䔆䘪᭜ౕᬍज๵҂͚㷘❥❥䕩‫ܧ‬Გ⮱ឭ㘪ȡ ፥᫲㵹⮱႖ၽчᰶ̭䷄ᰡߍცღ⮱ᓰ喑ᰡߍ䅮䓫喑̺ᭀռប喑䔆Όᰶߖλ႖ၽЙϧ⩌㻯হ Фթ㻯⮱ᒏ᜽ȡओใ喑̻๔㜗♣⮱ϟჳᣒ㼓喑Όч䃖႖ၽ❞̷๔㜗♣喑❞̷㜗⩞㜗ౕ⮱䛻⩌ߕ➖喑 ܴ䏘Ҁч⣜ධԊ៑̻䛻⩌ߕ➖Ԋ៑⮱䛺㺮ᕔȡ

50

Tips ࣜߧߕѣԝ஻ᛡฌਓ̃ᮊ ‫ݑ‬᫚ᒀౝႶ‫䷻ڕ‬䮖 ፓ႖ၽ‫ܧ‬䬕喑℁๔ϧ㜗ጞ‫ܧ‬䬕㺮ᰡߍᄼᓰȡ ➦‫ݘ‬㺮‫ܧౕ∕ڠ‬㵹᱌䬡喑᫲⍥Ⱋ⮱ౝ᭜॓ᰶ ⫫⫲ᯡࣾȠ⇨Ⴖ䬛䷅ᝃ㔲㜗♣▫რ喑Ꭳ᣽‫ݺ‬ ևສ䭟㠰喑ᓲ㺮ᬣ䔅㺮䄰᪡᫲㵹䃎ܿȡҸຯ ‫⃢ݺ‬ᬣ䬡ጡࣅᇈ▘ᆞ✳ࣾ喑ᅞ‫ܧ‬⣝γᱧ౧‫ڠ‬ 䬚Ƞ᫲჏㷘␋⪆⮱ᗲۢȡ ♣㔹Όᬍ䶨㡶᱕⮳‫ڢ‬ȡᰶψϧख़‫ݝ‬ᒀౝᰶ✳ ◥Ƞ䒓⺥͸ㆨ⾮ࣾθУ喑ᅞ㻶ᓄ䔆͗పუ̺ Ⴖ‫ڕ‬ȡ‫ڣ‬჋‫⤰ڕ‬ऱౝ䘪чࣾ⩌ㆨѩᗲۢ喑ਗ ٬⇎ᰶψ̺ສ⮱θᗲএ喤㺮ₐ⶛䃱ѝ䔆ψθ Уᄦ᜾Й㜗ጞᰶ็๔⮱ᒞ৺喑᝺㘪և‫⤳ܧ‬ᕔ ‫ݑ‬᫚ȡຯ᳉̺᭜ᄦ⍥჏ᰶ䒰๔ᒞ৺⮱θᗲ喑 ᅞ̺⩕๗៲ᓰȡ

䃱ѝᒀౝ些丌࢘⩌ 些丌হⅡ⎽࢘⩌ຯ҂喤ϑ䕇᲎У᭜॓๗ጛ喑 䃖᫲䕁䓴λ䓈㠓喤 ͫ͗ҸၽᲒ䄡喑᜾͗ϧ䃑ͧ᫜䛹‫ࢎڝ‬᭜䲋፥ 䔯वϟၽ⍥⮱పუȡѳ᭜᫜䛹‫ࢎڝ‬ౝัࢄχ喑 㜗ᲒⅡ⌲∮ᴴ۳ᒵѻ喑䮑γ⨣㷲Ⅱ͸ใ喑૊ ‫ڣ‬ЃⅡᒵღᭀ㚦∨ȡ丌➖๔็᭜䓈䓐⮱ৃ૞ ऐঠ喑႖ၽᒵ䯫रᓄᘜȡᒀౝ‫ڞڙ‬ϑ䕇ጒ‫ڤ‬ ࣵ☚ࣵᡑ喑ᒵⴚ䌜⼸ࢡ㺮ᐭᒵ䪬ᬣ䬡ȡ ຯ᳉θ‫⇎ٵ‬γ㼐䔆ψᗲۢ喑䉥♣ፓ႖ၽࣨ᫲ 㵹ᅞ㺮र㠓๡⮱ȡ

䔶᠖䔯व㜗ጞᎡ咱႖ၽ⮱≨ߕ ̺हᎡ咱⮱႖ၽ喑䰭㺮Ⴖᢿ̺ह⮱≨ߕȡ ፓ ᆮВ̸⮱႖ၽ᫲㵹喑㺮ᅪ䛼ᩫᚏ㞯๼喑 䔯वౕ̭͗ౝ᫦ᒲ̷‫܍‬๖喑Вᡃ⇆⣖Ⅱ喑ᝤ

ใ䒨Ძ≨ߕͧͨȡ఍ͧ ᆮВ̸⮱ᄼ႖⣖㉜ γ喑̸ࡵ̭Ⴧ㺮ឫ͗ౝ᫦ສສⲎ̭㻶ȡ ᆮВ̷⮱႖ၽᅞजВ࣯ߍ̭ψᰶᘼᕊ⮱Ҁ 侹≨ߕγ喑℁ຯḛ᳄ᒿₒȠ౽䊷䛻䒓ౕపუ ‫ڙ‬చⰸ䛻⩌ߕ➖Ƞ࣯ߍ⌅䛾䛴㡣≨ߕぶ喑Ѓ Йчᒵᐭᓰȡ ᄼ႓⩌⮱ᣒऄ㠰డᰡᎬγ喑जВ࣯ߍᝤใᨭ ᇖ䃚㏰Ƞ࣯ߍ☦亗䄫⼸Ƞ‫҉ݣ‬㱎ᴀ⩨Ƞ႓΍ 䛻ใ⩌ႅぶᰶψᠾᝅ⮱Ҁ侹≨ߕȡ

֒Ꮴহϧ䏘Ⴖ‫ڕ‬㔰㭾 ႖ၽ⮱Ⴖ‫ڕ‬䬛䷅Ⅵ䔉᭜仃㺮⮱㔰㭾఍㉍喑ࢠ Ҭ᭜ᰶፓ႖ၽ᫲㵹㏼侹⮱❥❥ີ​ີ喑Ό㐊ᄦ ̺㘪ᢶВ䒨ᓰȡ ̭ψ❣⃺ч៲ᓰ႖ၽౕ᫲㵹͚ѳ⸂ⱭᦁⱭȠ ⵡ⯛㑊䦵喑఍ₑ̺᪏ፓ႖ၽ‫ࣨܧ‬ȡѳ᜾ࢡ㻶ᓄ喑 䔆ψ䘪᭜ᄦ႖ၽ⮱̭⻺ࢳ㏰喑ग㺮⶛Ԋ̺‫ܧ‬ ๔⮱࢞䮖喑䔯ᒀᩫ᝸䔅㘪์䃖႖ၽᰡߍߴ᪏ ⠙⿸ȡᄦλ䔆ㆨ⮱៲ᓰ喑䰭㺮ᩦअ⮱ग᭜❣ ⃺⮱㻯ᔢȡ 㔹ᰡ๔⮱Ⴖ‫ڕ‬䬛䷅݆᭜႖ၽ䲏͡⩌প࢞䮖হ 䊝๞⮱ᗲᒏȡⰥԎ⃼̭͗უ䪬䘪ᰫᰶ䓴হ႖ ၽⴚᮯ๞᪐⮱ᗲۢ喑ౕੳ౧䛹̭ⱕⱩᅞ̺ⴒ 䖀႖ၽ䋾ਗ٬ࣨγ喑䗐Ъᓰᕒຯ♇⮱ᙌ㻶喑 ᅞ‫׼‬๖㺮൹̸Გ̭ᵤȡ ፓⱭ႖ၽ‫ܧ‬䬕‫ݝ‬ใౝ䪬᱌᫲㵹喑➦‫ݘ‬᭜ౕ⇌ 䕇̺Ӭ⮱ᐯపЃΎ喑ૉ⁏ఈัΞ䋾⮱႖ၽᰭ Б❥❥ີ​ີ៲ᓰγȡᒀगᰶ̭͗๔ϧፓᎡᎩ ႖ၽ᫲㵹ᬣ喑䰭㺮ិ ⮱ᓰᕊᩫౕ႖ၽ

䏘̷喑䔆̭◦ᖝᖝ᭜❥❥Й⮱ᑞ䶦喑䔆Ό᭜ ͧϭ͵๔䘕ܳუᏚ̺᪏䃖❥❥ࢂ⠙ፓ႖ၽ᫲ 㵹⮱࣌఍ȡ ᔻ͵ߋএ喤᜾ЙजВև̭ψႶ‫ڕ‬ᣗ᫪喑℁ຯ喑 ⩕㏥᲎‫̷ۆ‬㖁㈨ౝ౭喑ᩫౕ႖ၽ࠲䛹喠ౕϧ ≮๔⮱ౝ᫦⩕㐠ၽ➢Ѽ႖ၽ⮱㶐᰺ᝃ㗹࠲喠 ⃼ϧ䙺̭͗ਕၽᠯౕ㙃ၽ̷喑๞᪐⮱ᬣՆ० ৺喠㐆႖ၽ⾬̷凉㞠⮱㶐᰺喠㐆႖ၽ̭͗Ӭ ჉⮱٬〒᝸ᱧ喑䙺̷ᒀౝ⩢䄊ࢎ喑Ԋ䃮जВ 䮼ᬣ㖁㈨喠Ν⩢ၽჇѺ㷲㒛ᩫౕ႖ၽ䏘̷喑 䕇䓴᝸ᱧჇѺឫ‫ݝ‬႖ၽȡ ֒Ꮴ᫦䲏喑㻱ܿສ᫲⼸喑‫ۼ‬ᄾ⛙้হ䪬䕁ߠ ㉜⮱⣜㞯喑ࢠҬ̺ᓄ̺ᰶ̭䭢ߠ㉜喑Ό̭Ⴧ 㺮ౕᣒ̸Გ̭⃢ᬣ䬡Ⴖᢿ䒨Ძ⮱㵹⼸喑䃖႖ ၽᖏฺҀ߈ȡ᫲䕁͚႖ၽ⩌⫲ᰭͨ㺮⮱࣌఍ ᭜Ⅱౌ̺᰺Ƞ᫲䕁ߠ㉜Ƞ⩌≨㻱ᒸ㷘កΞȠ ᔪ♣⮱ۤᯃअࡃぶȡ∕ᘼ䔆ψ఍㉍喑ч๔๔ 䭺ѻ᫲䕁⩌⫲⮱ắ⢴ȡ ♣ऻ喑Ό㺮ፓ䋠႖ၽ⮱፥⩕㢜喑ᄼ℈⫲जВ㜗 ጞर㢜㼐۠喑็૊Ⅱоᖜȡᰭऻ喑̴̭⫲ᓄ͒ 䛺γ喑ᅞࣨₐ㻱ࡨ䮏ⰸ⫲ȡ‫ܧ‬⣝ᘼใᗲۢក᫚ ᫲⼸᭜ᒵₐ፥⮱喑䰭㺮⩕̭䷄Ꭰ፥ᓰᲒᄦᒲȡ

᫲㵹Ԋ䮖⮱䛺㺮ᕔ ᒵ็უᏚᔪ㻳ߋ⤳᫲㵹Ԋ䮖喑‫ڣ‬჋‫ܧⰸݘ‬䬛 ䷅⮱ज㘪ᕔ℁䒰ᄼ喑ѳ̭ᬓ‫ܧ‬⣝⮱䄊喑ᅞ㺮 䲍᫲㵹Ԋ䮖ᲒԊ䯉γȡᅑ‫ڣ‬᭜ᓄ䛺⫲䰭㺮ౕ ᒀౝѼ䮏⇨⫄ᬣ喑ᰶγԊ䮖ᅞजВႶᓰγȡ ᜾ౕపใ᫲㵹ᬣ喑̭Ⱑ䘪∕ᘼߋ⤳ධใ᫲㵹 Ԋ䮖喑䔅ສ⇎‫ܧ‬䓴๔䬛䷅喑ѳ᫲㵹ᐣ䄜ぶᄼ 䬛䷅Ό䘪㣤ᓄ䓴䊁Ѕȡ

$/5ϧ➖̀䃬

这么多年的亲子旅行，最特别的记忆是在哪里？ 我觉得最特别的一次旅行：坦桑尼亚北环线国家公园 Safari。 原因：世界上最棒的观看野生动物的 Safari 体验。 布丁觉得最特别的一次旅行：澳大利亚东海岸房车旅行。 原因：有趣的房车营地，目不暇接的野生袋鼠、考拉、鲸鱼、海豚。 未来的旅行打算有哪些？ 目前我旅行过的国家主要集中在亚洲、欧洲和北美洲，而大洋洲、南美洲和非洲去的国家还不多，下一步希望拜访更多的南美洲与非洲国家， 南极北极也想去看一看。人生短暂，世界如此精彩，总不够看。随着布丁渐渐长大，我对轻户外体验式旅行的理解范围更广了，小到四五岁， 大到十三四岁，不同年龄的孩子适合不同的旅行方式，我还需要不断摸索新的领域，挖掘更多的非主流轻户外亲子玩法。

51

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

వಝᄬႀᬁᐏᦟ˗‫ڎ‬୊ॖࠒө͘ஃે JOGP!VBFDIJOFTFQIPUP DPN 枱准抽ᾟ⡯㖶ャ⴨Ⓛ₌

୊ॖ̮࣎ፁ 461&3 +&''

8$( &+,1(6( 3+272*5$3+(56 $662&,$7,21

Ꭱᐭ໸⒉Ⅱ喑࣯ߍ䓴ᑍⒺℾ㔮ጵ⮱ᥱᒞ᪆႓喑᝭ВΌិᄦᥱᒞ⮱❞ສፓ‫ݝ‬ γ⊤Ꮒȡᥱᒞகᱽͧ叾ࢎఈ喑/BVUJDBN 䭟Ⅱภ喑̭͗⒉Ⅱ▜喑̭͗䬗‫▜ٶ‬ȡ

❞̷⌞㨊 䔗᠉ࡻϧ⒉Ⅱ❞ສ㔲 ᄦλ⒉Ⅱ❞ສ㔲Გ䄡喑Ⅱ̸⮱ᮜ㞟Ⅵ䔉᭜ᰭ᷿⮱ȡ䭬㖁䙸ჹश៶䙸䪬పᰶⱭป䭁⮱ ࢝Ꮣ∸ᮜ㞟喑䔋⊤ᏂΌ⩌ᱧ߰​߰喑℁ຯ⊤ᏂĄ㟞ṝ㤉ą喑㺮‫ݝ‬Ⅱ⌞ ㆠ᝺ⰸᓄ㻮ȡ䭬ᰩ ⮱ 4"8"%* పუ㏔䔅㺮Ԋ៑ࡧ᭜ᰭҠ⮱⒉Ⅱౝ喑ᰶ᜽❴⮱␯ϛ⮱๔⣷⦇喑䔅㘪㏼፥ⰸ ‫ݝ‬凕冩ȡ䔅ᰶ䭬ᰩ⮱ .VTBOEBN喑౽̷㜿᰺⮱๔᱕㝦喑о䬟হ⒉Ⅱ̺͑䄜ćć ⒉Ⅱঅ⮱Ⅱ̸ᥱᒞ҉৮喑ͧϧЙፓᲒγ̭͗᱗ⴒ⮱̓⩹ȡຯ᳉ҍΌૉ⁏⒉Ⅱ喑䔆䛹ᰶ ͗ࡻϧ㏱㏴̺ღ䩆䓴ȡ 䭬㖁䙸⚷⡘⒉ⅡԞͽ䘕᭜̭͗⩞ࡻϧ㏱᜽⮱⒉Ⅱ❞ສ㔲㏱㏴ȡ ㏼፥ч㏱㏴ࡻϧ≨ߕ喑 ℁ຯࣨ⊤䛹ⰸⰸ冩হ⊤∸⩌➖喑䶧Ӭౕ⊤䛹ᢎᢎರ౫喑Όᰶ䉱⌞᪆㏰जВ᣽ӈ⒉Ⅱ䄫⼸ ദ䃚ȡजម⴮ᓛԎι㐡⴮㣤ᓄ㖁㈨ȡ

‫׺‬ἰᜂԧဘ̀ 'VKBJSBI 52

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

஥ག TBXBEJ 0NBO

ܸᴋߕ TBXBEJ 0NBO

δઐᓤ 'VKBJSBI

ጓᔉͫ᩽ 'VKBJSBI

ߤ࿘ᄊ๒ᯱ 'VKBJSBI 53

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

๒अᄊþрಞÿ 'VKBJSBI

ੋ᝵ᤈࡃ௧ྖ 'VKBJSBI

Ϳԧဘੈ̀˦὎ 'VKBJSBI

Ϳ̓ˀ᜶᣿౏ճἰ 'VKBJSBI

ࣶ݉ˇႍ .VTBOEBN 0NBO 54

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

ॲ᜺ˇႍ .VTBOEBN 0NBO

ॲ᜺ˇႍ 'VKBJSBI

᱓Ꮖ 'VKBJSBI

ੈᄊᤚࠍ 'VKBJSBI

ᤈ᧗௧ੈᄊࠒ 'VKBJSBI 55

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ᤃరੈ̓ஆ҂ᡕ౏ᡕܳᄊѬዝηৌἻႀ̆వಝᄬኽࣨదᬍἻ஌̩ᤥહᦊѬѬዝηৌԧ࣋Ἳᔪਇ ᖍԩ߹டᄊѬዝηৌἻឰᒭᛡ᝻᫈ GJOE EVCBJSFO DPN ಊវ

јదරᐌરᐐnj੝ࡔምᠨnj̄੤˼Ӯ኎ᄱ ТηৌἻឰᤰ᣿̿ʾவरᐏጇᤔ઱̡͜ ޵Ἳੈ̓࠲Вᠠ˞০ԧ࣋ᒰសࣱԼԣᤔ઱ ̡ాঃ֗ॲηࣱԼǍఞܳѬዝηৌឰಊ ᄺὉGJOE EVCBJSFO DPN ǘԧ᤟வरǙ ឰᎄᣤЯࠔᤰ᣿̿ʾவरՔੈ̓ԧ࣋ηৌ " ຋ҫþᤔ઱̡ÿॲηН͕ՂἷEVCBJSFO ἸࣳᎄᣤЯࠔԧᒰࣱԼὊ # ԧ᤟ѬዝηৌᒰᥫኸὉ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ǘฌਓ̃ᮊǙ ηৌ஡ߚ଍҄‫̿ߚ ښ‬Я ܹЯ௄ข᧘‫ܭ‬ԧ࣋Ǎ ηৌదឨੋ୤ᩙηৌឰᐏጇੈ̓Ὁ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ˀ́̿Вᠠԧ࣋‫ˊ׸‬ၹ᤭ᄊηৌ ǘВ᠊‫ܦ‬௚Ǚ వѯԶ̽˞ԧ࣋Ἳˀ᠇᠊̆ηৌਫ਼ࣜ౏ᄊॖ‫־‬ ˑህԧ࣋ᤋขᤋ᜻ηৌ

᠇㖄ԍᖛ 'JOEJOH +PCT ǘરᐐǙᤔ઱%.$$રᐐʷͯያᖝሓ̡ԙ࣎Ἳ ᘡᠫᔵ‫ ڊ‬LἻ͖ሒ᭧ᝬǍ᜶රదܸᦥइࢺ ͻፃᰎǍᐏጇவरἻॲηὉIS BJEFO ǘરᐐǙ੝‫̗ڡ‬НՃરᐐ Ꭺፏ଎ࣹ ̡Ἳ‫ښ‬Պ ܸᎪባ଎ࣹНՃˊҬἻ᜶රదᎪፏ଎ࣹፃᰎἻ ᘡᠫ "&% ଢੇ )3 ̡Ἳᭊ᜶ద ࣲ̿ʽ ࢺͻፃᰎἻ˗ᔮ஡ืѾἻᘡᠫ "&% Ὂ੝ ̗ᩙ‫ܳ׬‬ՐἻ͘۳వᔮឦ̔ืἻ͘नᢼἻదᩙ ‫׬‬ፃᰎἻᘡᠫѬదअᘡ֗෥अᘡᄊἻअᘡ ᤔઢ‫ ݻ‬ଢੇ ἴ ἴ ࢻԿἻ௄अᘡଢੇ ἴ Ὂ̿ʽࢺͻ‫ڡ‬ག‫ښ‬+7$ἻˀӊՉͱ Ὂឰԧእ ԋ҂ॲηὉ ੋႃភ ǘરᐐǙ ᦥբዝ‫ی‬ᄊኮေʷՐ δअࢺᠫ ᤔ ᜶ර‫ݙ‬ভnj͘ᔮឦἻదኮေፃᰎᄊ͖ЏἻᐏ ጇႃភ ǘરᐐǙ˗थ˗ˌНՃ ̡ҧᠫູࡰǍࡰͯ᜶ රὉ njవሙ̿ʽߦԋἻ̡ҧᠫູኮေᄱТ˄ ˊὊ njྀ৙ᒰ࠶ ˔വ‫̡ڱ‬ҧᠫູኮေЦʹ ࢺͻἻߦԋ͖ሒᏨԻᤠेஊࠕ᜶රὊ njᤰ᣿ ܸߦᔮឦ‫پ‬ጟੋХ̵ᔮឦᏦតἻᔮ஡ऄၹᓢ‫ݞ‬ Ὂ nj‫ښ‬ᬁᐏᦟे‫ڡ‬Ἳੋ‫ڎښ‬ЯࣃଌመႯᔠἻ ᑟܵࡊঌ҂ࡰǍଢΙదቤ̂ҧᄊᘡᦱἻВᠠᄊ ͱࠗnjᤰӃ̔ᤰnjӥᯀἻ˞րࢺᎡጪᬁᐏᦟे ‫ڡ‬ӞႥδᬗἻ̚Ԫे‫ڡ‬НСϜరԣ ܹࣜᘡࣲ ϜἻХ̵ሉѾӊ઺ˀᬍ̆ᔮឦษ᠛njᰴພᛪ᠛ 56

njፙ፞ஔᐲઉ੮njߕ‫ݙ‬ஔᐲษ᠛nj᫂ర᠈࿹‫ݒ‬ ኎Ǎൔᤁᒭᕛnj଎ᕛἻእԋឰԧ᤟ᒰὉ [IBP@KJBQFOH!DIJOBDPOTUSVDUJPO BF

Ǎ᜶ੇҪઞ͊൥ᐌҬἻ০ऄសЦదᓢ‫ݞ‬ᄊ‫ˊ׸‬ ጸጻᑟҧnj௑ᫎኮေ੿ᑟࣳ˅ᑟܵ࿘ቡ߹ੇࢺ ͻǍĀĀǘԔ஡᣿᫂ἻហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ෴఩НՃરᐐܳ˔ࡰͯǍవНՃ௧˗ ᠫ‫ڎ‬ᬅӑНՃἻ˟᜶ፃᖹ෴఩ᮊᄬἻ ᠟௜ ᧔ ᠔ ྭื Ιऄᩗ኎ἻˊҬ᜸ᄦ˗ˌ᭤ฯԣ‫ڎ‬Я Ἳ௧ͤ˭ཝె˗ˌ᭤‫ڡ‬ӝ࿘ࠒ˗ᠫவ̽ေἻ‫پ‬ ࢶܸ᜵ภཝె๒ܱ঴̽ေǍ঴ᦊ‫ڎ˗ښ‬ἻѬН Ճ‫ښ‬ᤔ઱#VTJOFTT #BZĀĀǘԔ஡᣿᫂Ἳហৱ ឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙᤔ઱ᆪ៮НՃરᐐ6*᝺ᝠǍ ̡Ǎࢺ ͻᐌ᠊Ὁ ᠇᠊НՃՊዝࣱ᭧ԣᎪᮆ᝺ᝠዝࢺ ͻὊНՃՊዝֶ̗ᄊࣹշ᜻ѳἻኖѳࣳԠˁՊ ዝဘ‫ڤ‬ำүᄊᎿష᝺ᝠὊ͊ᐌ᜶රὉ ድᤰ 14 "* $%3 *O%FTJHO ኎᝺ᝠᣄ͈Ὂ ᒰ࠶ద ːࣲԣ̿ʽᄊࣱ᭧᝺ᝠࢺͻፃᰎ ద6*᝺ᝠፃᰎ Ꮸ͖ЏᏦᘽὊ Цద੧ࠄᄊᎿషҪअἻᑟॢ‫ݞ‬ ંଧ᜽ᝀᓤ॑Ὂ ద࿘ቡ߹ੇ᝺ᝠࢺͻᄊᑟҧ Ἳࠝదѹਓԣੰᛡҧ֗‫ڄ‬᫳өͻድᇸὊ ࣊‫ڤ‬ ኖѳnj޵ʹ଎ࣹፃᰎᏨ͖ЏǍ Ц‫ܬ‬᜽ᮠҝᣤ ፃᰎἻ͘Ύၹ13 "& 'JOBM DVU QSP኎᜽ᮠ҄ͻ ᣄ͈͖ЏὊሉѾॠ᥅Ὁᘡᠫ᭧ᝬἻНՃଢΙኤ ᝽ἻࣜᘡࣲϜ኎ǍឰऄᐐᏨԧእԋᒰὉ BNZ EFOH!HHQEVCBJ DPN ឰᬄʽእԋἻࣳឰฌ௚Ὁऄᐐࡰͯ రమᘡᠫ

҂ࡰ௑ᫎἷ‫ݠ‬ద௅ड़ͻֶԻʷࣳᬄʽἸὊ ǘરᐐǙ˗ᯀԙ࣎+-5 ܱ‫̡ڎ‬नᄊঌᯀइ अᘡ ᤔ ᜶ර͘ᔮ஡Ǎᐏጇ̡ 4UFQIBOJF

ǘરᐐǙરᐐ᠉ҬʷՐǍࡰͯ᜶රὉ njܸߦ ˄ሙԣ̿ʽߦԋἻ͘ᝠnj᠉ҬੋᄱТ᠉Ҭ˄ˊ ඌˊὊ ࣲ̿ʽ᠉ҬࢺͻፃᰎὊ ྀ৙ဘ᧛ ԣᩐᛡˊҬᅼគἻ̀ᝍᤔ઱஋ኖ֗͘ᝠnjሰҬ ข᜻Ὂ ᔮ஡Ի̿ͻ˞ࢺͻឦᝓὊ ྀጷ.4 PGGJDF Ἳድᤰ,JOHEFF ͖ЏὊ Цదᣗूᄊ࿘ ቡߦ˸֗ࢺͻᑟҧὊదਓᏨ ឰԧᥫ͈҂ BENJO !IZWJTJPOVBF DPN ᐏጇႃភὉ

ǘરᐐǙ‫׸‬ҬНՃરᐐ஡րἻ᜶ර˗ᔮ஡ืѾ Ἳదᣗूᄊ᠊͊ਖǍሉѾॠ᥅ НՃଢΙːࣲࢺ ͻኤ᝽Ἳ໘ʷࣲ̚Ԫʷ˔థࣜᘡϜరἻઑᩙड़ ᤅ˗‫఻ڎ‬ᇾǍᓬϜெ֗஋ऊՏ൦ǍదਓᏨឰԧ ˗ᔮ஡እԋ҂ [KTJZVF!HNBJM DPN ǘરᐐǙᤔ઱Ўၷጱ‫ࠒڪ‬ЦНՃᩙ‫׬‬Ὂ᜶රὉ ˗‫̡ڎ‬ἻࢺͻᢆࠄұҧἻሥౝ˭᜺Ἳ᠊͊ॷू Ἳᓢ‫ݞ‬ᄊ‫ڄ‬᫳ድᇸ֗෤ᤰᑟҧǍదᩙ‫׬‬ፃᰎᏨ ͖ЏǍࢺͻ‫ڡ‬གὉ ᤔ઱ᴝۢὊࢺᠫ֗ଢੇ᭧ᝬ ὊॲηὉ ὊႃភὉ ǘરᐐǙ ‫׸‬Ҭᛡ஋ҰေǍeЛᐌὊe ࣲᄱ ТࢺͻፃᰎὊe‫ݙ‬ভὊᐌͯଡᤘὉបढ़ᝣᄾ᠇ ᠊ᄊᛡ஋ҰေἻ˞НՃଢΙெ࣢ࢺͻʽᄊөҰ

ǘરᐐǙ3BOLPJM &OFSHZ %.$$રᐐ᠟௜˄ր ᩙ‫׬‬ҰေǍ͊ᐌᠫಫὉ ᓢ‫ݞ‬ᄊᔮ஡զឭ឴и ᑟҧἻᑟܵঌᤴྀጷᄊ˺и‫׸‬Ҭᔮ஡ηѦἻ԰ ឦ̔ื௄ᬪᆾὊ ਝਓѣࣀὊ Цద࿘ቡᄊ࣊ ‫ូڤ‬ᆑἻηৌஆᬷடေԣѬౢᑟҧὊ Цదᣗ ूᄊ෤ᤰេѼᑟҧὊ ˞̡൤ᄰបηὊ ̰̃ ‫܈‬நዛ ۳ᆩ෴ ෨᭟ ᆵᇡ኎ᤉѣ԰᠟௜ ࣲࢺͻ ፃᰎὊ ˄ሙ̿ʽߦԋǍ᠉ҬኮေἻ࣊‫ڤ‬ᖹᩙ Ἳ‫ڎ‬ᬅ᠟௜֗᧛ᚸߦ኎ፃኮዝᄱТ˄ˊ͖ЏᏦ ᘽὊ దᰂིᄊ͖ЏᏦᘽǍࢺͻᐌ᠊Ὁ өҰ ᦊ᫃ፃေ᜻ѳ࣊‫ڤ‬ᖹᩙᝠѳἻ߹ੇᩙ‫׬‬ૉಖǍ ᠇᠊˗ˌ‫ڡ‬ӝ࣊‫ڤ‬ηৌᄊஆᬷ֗ѬౢǍ ө ҰҞ঴ፃေन઩ழ࣊‫ڤ‬Ἳԧ࡙ழࠇਗ਼Ἳ‫ܙ‬ҫ̗ ֶᩙ‫׬‬ᔵ‫ڊ‬Ǎ өҰҞ঴ፃေኮေ፥ઐࠇਗ਼Т ጇ֗ԣ௑଎ᤉˊҬᤉᛡǍ ߹ੇʽጟ̔ҩᄊХ ߲ࢺͻὊ ஃેҞ঴ፃေἻྲѿ௧НՃெ࣢ำ үᄊኮေ֗ᄣᅖǍᝠѳnjઑշnjᆑቃ֗नԧࢺ ͻǍᘡᠫሉѾὉ ۳వࢺᠫ ܳ፥ᛪҰ ଢੇὊ КᐌԁଢΙࢺͻኤ᝽ἻӞႥδᬗὊ ขࠀᓬ ϜெἻ໘ʷࣲՑඈࣲ ܹࣜᘡࣲϜǍὊ ၷெ ሉѾԣˀࠀ௑‫ڄ‬थำүὊ ܳ‫ڎ‬ዚՏ̃ՌͻὊ Իઆእԋᒰ DIMPF!SBOLPJM DPN IS!SBOLPJM DPN ǘરᐐǙᤔ઱౽ܸ‫ֶ̔׸ڎ˗ی‬௜࣊‫ڤ‬રᐐܳ ˔ࡰͯǍᤔ઱౽ܸ‫ֶ̔׸ڎ˗ی‬௜࣊‫ڤ‬Ἳ፬Ռ ᜻ѳӴ‫ࣱʺ ڡ‬ዛἻ௧ᬷ‫੻ֶ׸‬ԧnjδሰ̲ϲ nj‫ڎ‬ᬅྭืnjᡵ‫ܒ‬ႃ‫̆׸‬ʷʹᄊ‫׸‬᠟ྭื፬Ռ ʹǍĀĀǘԔ஡᣿᫂ἻហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ.VMUJ#BOLᬷ‫ڄ‬ᰴᘡરᐐܳ˔ࡰͯǍ .VMUJ#BOL (SPVQܸᤰ᧛ᚸᬷ‫ੇڄ‬ቡ̆ ࣲ ἻЛုСద ࠒѬНՃἻᬔ̀ᤔ઱঴ᦊἷ %'4"૿ిྡིἸἻᤇՏ௑ેద༌ܸѾ̎"4*$ Ἳॴ‫ڎ‬#B'JO ‫ڡݘ‬Ѿ'."Ἳ᜵ိྥ$/.7 ᔮ ࡛፥࠷̛ Ꮖࡴ'4$ἻनడᏆࡴ$*."ᄊ᧛ᚸᄣ ኮྡིǍНՃᤔ઱঴ᦊ‫ښ‬#VTJOFTT #BZ ᄬҒ ద ͸̡Ἳ௧˗ˌ‫ڡ‬ӝ᜻വతܸᄊܱලፃጢ ‫׸‬ǍХ˗Өឦրࢺጞ ̡Ἳ˞̀ఞ‫ڡݞ‬઩࡙Ө ឦ࣊‫ڤ‬ἻНՃᄬҒરᐐࠝద੦Өᄊ˗‫ڎ‬րࢺҫ Кੈ̓ǍĀĀǘԔ஡᣿᫂ἻហৱឰੳᆊǙ

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋ ǘરᐐǙ7*70 .JEEMF &BTUરᐐܳ˔ࡰͯǍឰ ऄᐐᏨԧእԋᒰὉTUFMMB!NF WJWP DPNὊឰᬄ ʽእԋἻࣳឰฌ௚Ὁऄᐐࡰͯ రమᘡᠫ ҂ࡰ ௑ᫎǍᐌͯӊեὉʷnj‫׸‬Ҭᤂᖹፃေ ˄րἷ ՐἸὊ̄njᛡ஋˄ր ˟ኮἷ ՐἸὊʼnj᠉Ҭ ˄ր ἷ ՐἸἷ෢ྲԣᬁᐏᦟἸὊ‫پ‬njϲ‫ࣰܬ‬ ᦊ ኮ۲ၷ ˗‫ڎ‬ዚԣܱዚἷᔪࣰἸĀĀǘԔ஡ ᣿᫂ἻហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙરᐐࡰͯ ᠉Ҭ͘ᝠ ἷ˗‫ ̡ڎ‬Ө̡Ἰ Ὂࢺͻ‫ڡ‬ག %VCBJὊᘡᠫॠ᥅ ￣ "&%Ὂࢺͻᔵ‫ڊ‬Ὁ ᦡՌНՃᖹᤂԧ࡙வՔ ԣᝠႇἻଢΙᄱТ᠉Ҭ͘ᝠѬౢˁ᮳ᬗኮေ ࠫ᠉Ҭᦊ᫃ᤉᛡெ࣢ኮေnjᠫ᧛ᮕካnjᖹ ᤂᠫ᧛ԣᚸᠫ᜻ѳኮေ ࠫНՃሰҬᤉᛡட ʹኢѳˁኮေ थ౞Պᦊࣲ᫃एᮕካ᜻ѳnj ੇ஍ᤝᢎԣੇవѬౢጇፒ ѬౢՊᦊ᫃˨ᖹ ፛஍ ଎үˁੰᛡՊᮊ˄ವἻࣳᅖ࠮Պᦊ᫃ ˄ವੰᛡᤉए ଢΙՊመ᠉Ҭኖ႕˨थᝬԣ Ѭౢ ᮕካᎄࠆˁ଍ኮ Х߲ˁ͘ᝠᄱТ ᄊ̔ҩ̃ᮊǍ͊ᐌ᜶රὉ ેదܸߦ̿ʽߦ ԋἻ͘ᝠnj᠉Ҭ኎ᄱТ˄ˊἻЦదᄱТ ࣲࢺ ͻ͘ᝠፃᰎ͖ЏὊ దᣗूᄊ෤ᤰөូᑟҧ njదᓢ‫ݞ‬ᄊߦ˸ᑟҧ֗ᤠऄᑟҧnj‫ڄ‬᫳ՌͻὊ Ц‫ܬ‬ᓢ‫ݞ‬ᄊ፬Ռ᠏ጉἻઈԍᑟҧूἻదᮗ ࠮ҧἻదઞेǍ ᓢ‫ݞ‬ᄊᔮឦ˺и֗԰ឦᑟ ҧǍእԋԧ҂ὉᥫኸὉ NBEJLPOJ NBNSBJNPWB!HNBJM DPNὊ 8IBUTBQQ ǘરᐐǙ๒ηᤔ઱НՃফᐐ᠉Ҭ͘ᝠǍ͊ᐌ᜶ රὉ njߦԋፃᰎὉవሙ̿ʽߦԋἻ͘ᝠnj᠉ Ҭኮေ኎ᄱТ˄ˊἻᒰ࠶ ࣲԣ̿ʽ᠉Ҭࢺͻ ԣ᠉Ҭኮေፃᰎἷྲѿ͖ሒᏨࢺͻࣲᬍԻᤠे ஊࠕἸἻЦదЦ‫ܬ‬ᬁᐏᦟे‫ͻࢺڡ‬ፃᰎ͖ЏὊ njឦᝓ᜶රὉᔮឦզឭ឴иืѾἻԻ‫ښ‬ᔮ஡ ဗ‫ܒ‬ʾࢺͻἻ‫ڎ‬Я$&5 ጟੋࠫ኎Х̵ᔮឦកጟ Ὂ njҩН੿ᑟὉྀጷΎၹ0GGJDF &YDFMҩНᣄ ͈Ἳྀ৙4"1ጇፒὊ nj˄ˊ᜶රὋᝍ*'34 ᠉ҬюѷἻЦ‫ܬ‬Պዝ͘ᝠᠫಫ᝽˺Ꮸ͖ЏᏦᘽ Ǎ˟᜶ࢺͻᐌ᠊Ὁ nj᠉ҬઑշὉ᠉Ҭథएፇ ᠍Ἳథए᠉ҬઑշѣЦὊ njᠫ᧛ˁᠫ̗ኮေ Ἳᠫ̗ᄨག߷ଆἻ᫈ᮥᠫ᧛ຍေ኎Ὂ njፃᖹ Ѭౢˁፃᖹኮေዝࢺͻ኎Ὂ njХ̵НՃ̔ҩ ԣ˚௑ভࢺͻἻોིࠄᬅৱцូᦡὊࢺͻ‫ڡ‬ག Ὁ+-5Ὂࢺͻ௑ᫎὉ ú ʷև ܹἻԥ ͔Ǎൔᤁ଎ᕛ ᒭᕛǍదУᡚᏨឰ࠲˗ᔮ஡እԋ ԧ᤟ᒰISEVCBJ!IJTFOTF DPN ੋ IJTFOTFEVCBJ!IJTFOTF DPN

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ᥫኸὉEFWPUJPO OJDF!HNBJM DPNὊឰю‫ܬ‬ʷ ͋˗஡እԋ ‫ܬ‬ฌරᐌᐌͯǍĀĀǘԔ஡᣿᫂ ἻហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙྭื୲ͻր ՐǍ nj᠇᠊ࢺԈԣΙऄ ‫׸‬ᄊᤉ԰ᝡӭᄊࠫଌ̿ԣˁྭืНՃࠫଌἻԣ ௑ᡲᢎԧ᠎ࣳԣ௑ఞழፌᄱТᦊ᫃Ὂ njᡲᢎ ྭืНՃᄊ̲ः̿ԣˁЯᦊ̲ः෤ᤰ҂᠎ԣю ‫ܬ‬஡͈Ὂ njδ᝽஡͈ࢺͻᄊюᆸভ֗ԣ௑ভ Ἳ̿ԣ஡͈ᄊ‫ؓݰ‬δኮὊ njదᓢ‫ݞ‬ᄊ෤ᤰ֗ ေᝍᑟҧἻᑟܵᑈ͊‫ښ‬ᔮ஡ဗ‫ܒ‬ʾࢺͻὊ nj ࢺͻద౎ေἻ᠊͊ॷूὊᑟԣ௑njюᆸᄊ߹ੇ ʽጟ߷ଆᄊࢺͻὊ njྀ৙&31 ጇፒ୲ͻὊ nj ভಫनభἻదʷࠀᝍх᫈ᮥᄊᑟҧǍ͊ᐌ᜶ර Ὁ njྭืᄱТ˄ˊἻదᄱТࢺͻፃᰎႄভ͖ ЏὊ njదᬁᐏᦟᰂིᏨ͖ЏὊ njᘡᠫ᭧ᝬὊ ᐏጇႃភὉ Ἳ)BTOB IS!IZWJTJPOVBF DPN ǘરᐐǙ.*/*40Րѹֶ͖ᬁᐏᦟ঴̽ေરᐐ ǘ̡ҧᠫູፃေǙǍࡰͯᐌ᠊Ὁ njಪ૶НՃ ԧ࡙᜻ѳἻ҄ࠀ͍ˊ̡ҧᠫູ᜻ѳὊ nj߹ؓ ̡ҧᠫູኮေʹጇἻӊ઺રᐐnj۲ᝫnjᘡᦱԣ րࢺԧ࡙኎ʹጇᄊЛ᭧थ᝺Ὂ njथቡ̡̃nj ᛡ஋᜻ቦ҄एࣳ᠇᠊ᄣᅖᏦ಩Ὂ njᦡՌՊᦊ ᫃थቡᄱऄᄊ፛஍Ꮶ಩҄ए֗፛஍Ꮶ಩வವἻ ࣳፇՌՊᦊ᫃ᒭᢶྲགἻ߹ؓద஍ᄊ,1*Ꮶ಩ʹ ጇὊ nj᠇᠊НՃ͍ˊ஡ӑथ᝺ԣᦡՌᛡ஋Ց ӃኮေὊ͊ᐌ᜶රὉ njܸߦవሙԣ̿ʽߦԋ Ἳ͍ˊኮေnj̡ҧᠫູ኎ᄱТ˄ˊ͖ЏὊ nj ࣲ̿ʽ̡ҧᠫູ̰ˊፃᰎἻᒰ࠶ ࣲ᜻വভ͍ ˊՏጟѿࡰ̡ͯҧᠫູЛ᭧ኮေፃᰎὊ njྀ ৙ᬁᐏᦟ‫ࠒڎ‬ᄱТ஋ኖnjข᜻Ἳྀ৙̡ҧᠫູ ኮေᄊՊ˔ᐌᑟവ‫ڱ‬ఞΈὊ njЦద੍႕ভন ፥ἻूᝠѳভੰᛡҧὊదਓᏨឰԧ$7ἷҬॹឰ ‫ܬ‬ฌऄᐐᐌͯηৌἸᒰ̿ʾᐏጇவरὉ NPMMZ!NJOJTPVBF DPNὊ8IBUTBQQ .PC

ǘરᐐǙᤔ઱౽Ռᠫᑀఀᆃ෴᝺‫ ܬ‬఩ҬНՃ Ἳᭊરᐐᩙ‫׬‬ፃေ஝ՐἻԣᩙ‫׬‬ҰေʷՐǍǘ Т̆ੈ̓Ǚ੧ಪᤔ઱ӡ͸ᣒἻࠇਗ਼ᣣ࠱˗ˌ᭤ ฯၵᒰӯᎿἻੈ̓ࣃथቡ̀ሷࠀᄊࠇਗ਼ᠫູὊ ֶ̗֗఩Ҭదሷࠀᄊ࣊‫ڤ‬ᭊරἻ˷ᖍ४̀ࠇਗ਼ ᓢ‫ݞ‬ᄊ԰ᇀǍੈ̓ຣమፇគབྷৱؓ̆෤ᤰ˅ద ક᠇ᄊ̡੦ἻਝਓҫКੈ̓ʷᡑ઩ࠕНՃဘద ᄊࣱԼǍ᛫ဘѣ͕ᏨἻద఻͘ঌᤴ௰Ӥ˞ૉࠀ ‫ࠒڎ‬ᄊӝ۫᠇᠊̡ǍĀĀǘԔ஡᣿᫂Ἳហৱឰ ੳᆊǙ

ǘરᐐǙԙ࣎ ᭊ᜶˗‫ڎڎ‬ዚᄊԙ࣎Ἳࢺͻ‫ڡ‬ག ‫ښ‬ᤔ઱+7$Ἳ᠇᠊֗ԙ࣎᫂ԣѭᖝࢺ኎րࢺʷ ᡑю‫ܬ‬րࢺᄊʷெʼᯀἻրࢺ஝᧚ܸഐ௧ ̡Ǎ8FDIBU ὊFNBJM DW!KMY JOUFSOBUJPOBM DPN ǘરᐐǙ ͯᛡ஋˄ր ͯ᠉Ҭ˄ˊ ᄬҒԶᏦ ᘽద᣿ՏࡰͯፃᰎᄊǍНՃՐሦὉ4&7&/ $)"*/4Ὂᛡˊዝ‫ی‬ὉᎪፏሙ੿‫ی‬НՃὊНՃ ‫ڧڡ‬Ὁ%.$$ SFFG UPXFSὊࡰͯዝ‫ی‬Ὁᐌᑟ ᦊ᫃஡րὊરᐐ஝᧚Ὁ ͯἷద᣿Տࡰͯࢺͻ ፃᰎఞΈἸὊᘡᠫॠ᥅Ὁ 3.# ὊᐏጇவरὉ8IBUTBQQ ႃភὉ

ǘરᐐǙ.".040᭾‫ڎ‬ӑ‫ֶݣ‬રᩙ‫ڤ࣊֗׬‬ ̡րǍ・͖ሒᄊᔮឦ԰ឦ֗ຍఁ෤ᤰᑟҧὊ・ దᭆ‫ࠇ ׬‬ਗ਼఩ҬፃᰎᏨὊ・ฌ᧘ጺᓬࣳ໘ᡜࠇ ਗ਼రమὊ・ଢΙѣᓤᄊࠇਗ਼఩ҬࣳΨᤉᩙ‫ܙ׬‬ ᫂Ὂ・ᑟ͖ܵЏ߷ଆ௑ᫎࣳద஍ኮေ௑ᫎὊ・ ѣᓤᄊ‫ڄ‬᫳ՌͻᑟҧὊᐏጇႃភὉ

ὊᥫኸὉJOGP!NBNPTP DPN

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ǘરᐐǙᬁᐏᦟᤔ઱൤᜻ӞႥᬷ‫ڄ‬રᐐ ἻӞ࣎ Ұေ֗ઐ‫ܣ‬Ἳᮌద%)"ᐌˊᠫಫੋːࣲ̿ʽᬁ ᐏᦟੰˊፃᰎἻవሙ̿ʽߦԋἻ‫ڎ‬ዚˀᬍἻႄ ‫ݙ‬ˀᬍἻअᘡ ᤔᡑǍඈࣲ ˔థࣜᘡ͔Ϝ Ἳδᬗ̿ԣՊመሉѾǍ ऄࡓඌˊၷ˷ԻἻࣜᘡ ࠄ˸ ˔థ ӞႥᛡ஋஡րἻܸ˄̿ʽߦԋἻ ᔮឦืѾἻ͘ᬁઢͤឦ͖ЏἻద ࣲ̿ʽᛡ஋ ੋࠇ఩ፃᰎἻ‫ڎ‬ዚˀᬍἻႄ‫ݙ‬ˀᬍἻࣲᴔˀᬍ Ǎअᘡ ᤔᡑǍሉѾՏʽǍ እԋឰԧᒰ JOGP!EFOUJDBSF BF

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF ǘ੝ࡔѣምǙ+7$ʷࠉʷԊᣁምἻ థἻࣜ ࠒႃࠒЦἻӊඵႃᎪ཰ඡἻː˔Ԑਫ਼ʷ᫺ԼἻ ࣜʷϣᢼͯἻ௄ஏ᮳ఀἻഎʾԁܸН‫ڇ‬Ἳ̔ᤰ ΧૹἻԝ࣊˗ॷ֗NBSJOB ᦐॢவΧἻ ࠵௑ᣃ ိδ߷Ἳઙʷ̷ʷἻʷ൓ভ̷߹Իг͖ৼἻឰ ᐏጇॲη ੋᒱႃ ǘ੝ࡔӺࠉѣምǙ TU $FOUVSZ 5PXFSᰴࡏἷ

ἸӺࠉἷࣜ࿘ቡӼ๑ἸરምἻ੝ም˞ ᤔ ඈథἻඵႃᎪᠠ֗ࠉԤ‫୏ک‬Ἳ௄˗̮ᠠ֗፞ ጞᠠ኎Ǎ ၷำ౎͈ౝ˞ΧѾἻഎʾࡃ௧௡ࣅ БnjՊዝᯀԊ֗ΧѾइὊ ̔ᤰ౎͈ౝ‫ݞ‬Ἳጋ ᥶‫ڡ‬ᨡባὊ ː˔ႄၷࠉԤᦐ௧˗‫̡ڎ‬Ἳᄋ˞ ܸ‫ښی‬ᬁ‫ڎ‬ద͍ˊրࢺὊ દӊКͱὊ ᮇࡏ HZNnjTXJNNJOH QPPM֗KBDV[[JВᠠΎၹὊХ ˗ʷͯࠉԤሏनᤔ઱Ἳ஌ቇѣʷᫎ੝ǍምరԻ ̰ థ ெᡑካἷͮ థ ெࡃԻ̿૆ᨅӓКͱ ἸἻ͖ЏᏦᘽ᫂రምᠨἷӧࣲ̿ʽἻᒰ࠶҂ థἸǍបॷ࠭੽ʷͯԻ̿ፙ፞ՌምᄊࠉԤἻᭊ ᜶దᬁᐏᦟՌขࡐͱኤ᝽ἷWJTBἸ֗&NJSBUFT *%Ἳదሷࠀᄊࢺͻ֗ஆКǍదਓᏨឰ຋ҫॲη ἻॲηՂ˞4$6 ǘ"M #BSTIB ѿ‫࠭ܓ‬ՌምǙʷഎ˟ӺἻ̄എ൓ ӺἻࠒЦᴏЛἻӊඵႃᎪἻϣᢼܸͯᬓߕǍѣ ᫃ԁ˟ࣰ᥋Ἳ᫃԰దН̔ባἻ҂.0& ˔ባἻ ҂Ө˞ܸഎᄰ᣺ˀ૱˲ǍНСӝ۫СၹˀϢᬦ ᫎἻ‫˞ک‬ʽိீՌምἻ࠭ྖࣰьࢺͻ᫂ኤ̡‫ܣ‬ Ἳྖ࿷ྖ࿑Ꮸ͖ЏǍ ႃភὉ ॲη Ὁ+JBOH ǘ࠭ՌምǙ࠭˗‫ݙڎ‬ၷՌምࠕ஗௚̝ᄊᦥइ੝ ᫎǍࠕ஗௚̝ᄊᦥइ੝ᫎἻ‫ॴܫڡ‬ઢ಩ॷ‫ڡ‬඀ Ǎ̔ᤰΧѾἻᡰሏ‫ڡ‬ᨡባጚጳ"M 3JHHB̩ Ѭ᧿ ൦ᛡ᡹ሮἻᡰሏ࣊˗ॷ Н᧗Ǎ̩"&% థ ӊ઺Вᠠ௄ጳᎪፏἻВႃᠠ֗ඵᠠǍВᠠϤᢶ ੝֗຤ณ෉Ǎឰฌਓ ̩ᬍ‫ݙ‬ভǍ ˀծཏǍ ឰᐏጇ8IBUTBQQ ǘ੝ࡔѣምǙॴઢ᭥ᤃBM SJHHB ᡹Ἳ˗ʾோܸ ˟Ӻ֗൓Ӻࣜ᫺Լ֗࿘ቡӼၷᫎቇѣἻదᭊ᜶ ԻଢҒᮕࠀἻԳదӭᫎ‫ݙ‬ၷࣾͯѣምἷᤠՌ‫ښ‬ NBMM ᧗ʽိᄊ࠵‫ݸݾ‬ἻԳܱʷ˔ࠉԤ˷௧‫׸ښ‬ ‫ڤ‬ʽိἸἻదᭊ᜶Ի̿ᐏጇੈႃភ ੋॲηBWBKJO@ ǘરࠉԤǙ࠭‫ࠉݙ‬ԤՌምࠕ஗௚̝ᄊᦥइरН ࠠǍࠕ஗௚̝ᄊᦥइरНࠠἻ ࣱዛǍ‫ܫڡ‬ #VS %VCBJ಩ॷ‫ڡ‬඀Ἳ̔ᤰΧѾἻᡰሏ‫ڡ‬ᨡ 4IBSBG %(ባ Ѭ᧿൦ᛡ᡹ሮἻᡰሏ࣊˗ॷ Н ᧗ǍВᠠ௄ጳᎪፏἻВႃᠠĀ"&% థὊ ឰฌਓ ̩ᬍ‫ݙ‬ভǍ ˀծཏǍឰᐏጇ 8IBUTBQQ 57

58

᜽Иࢂ⮰̹ख᭛Ꭻॶ 㔸᭛㐨ऴᕓ⮰㥑䨬

᫥ᵴ

8IBU XF TFMM JT OPU POMZ BEWFSUJTNFOU CVU B NVMUJ QMBUGPSN NBSLFUJOH QMBO

䔖᠈Ϧь྾ ᘟᗔᝬᘟ ̿∔㥑䨬 ࣹշ᝺ᝠவವ

Ꭺፏ଎ࣹவವ

ጳʾำүவವ

ᇫ̔̉үவವ

"EWFSUJTFNFOU %FTJHO

*OUFSOFU 1SPNPUJPO

0GGMJOF &WFOU

4PDJBM .FEJB *OUFSBDUJPO

ੈ̓ಪ૶ࠇਗ਼ᄊ͍ˊॎ ៶ֶ̗֗ࠀͯἻ᧚ᢶࠀ

௄᝷௧1$ቫᤇ௧ረү ቫἻ௄᝷‫ˌ˗ښ‬ᤇ௧˗ ‫ڎ‬Ἳੈ̓͘‫े্ښ‬ᄊ௑

ੈ̓өҰࠇਗ਼҄ࠀద஍ ԻᛡᄊጳʾำүவವἻ ̖ԻᦡՌࠇਗ਼ᄊ᜶රੰ

ᤰ᣿ੈ̓ᡔ̡ඡᄊᇫ̔ ࣱԼἻੈ̓өҰࠇਗ਼౞ थ̉үവरἻࠄဘˁ໸

఻Ἳᎄᣤ্ेᄊЯࠔἻ

ᛡำүืሮἻࣳᤰ᣿ੈ

‫ښ‬ၹਗ਼ᄊ̉ү̔ืǍ

ՔᎪፏၹਗ਼଎᤟ࠇਗ਼ᄊ

̓ᄊܳ˔ࣱԼ଎᤟ำү

ֶྡԣֶ̗Ǎ

ηৌፌਫ਼దᄬಖၹਗ਼Ǎ

҄ౝЦѹਓᄊࣹշ஡ವ Ἳࣳᤰ᣿͖ሒᄊ᝺ᝠʹ ဘࣹշ͉ϙǍ

Ռͻᐏጇ

60

Ꮣᱦ喝 ᝷ᱦ喝 䗚ポ喝NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ౜౬喝 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

Тฌੈ̓Ἳ̀ᝍੈ̓ ភ᣻θ㐠ⴭ‫∔ڟ‬ 䔖᠈Ϧᓚԍ‫ڝژ‬᎟ज ᝂ䃫䬚 XXX EVCBJSFO DPN

Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO

丽ࢲ 3FTUBVSBOU

᰺ߎ 4FSWJDFT

哆㚫䒖

䔗᠉ϧэ྿

ጊ丽ࢲ

HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ

Ίი䬮+VNFJSBI

Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕

Ίი䬮ప䭲೻

䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛

ჹธᅸ'6+*:"

䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵ᰺ߎ

,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜

᫝ࡻᎬॷ

,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB

%&4&35 &913&44⇆⑍۟⇆

ⅶ丌Ꮙ

䔗᠉մᬒ᫲៺

͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ

䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿

㘎ह

̭⿸ᔘ䔿

࡮‫ښ‬ጤ㲺व丽ࢲ

'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽

⻔㇑㡣丽ࢲ

%%6䕌䓽

-"5&"

䪬೻э྿

ᄼ㱉㰯ጊঠᄼर

䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM

࢝䆎丽ࢲ

͉᫦㗒➈⢸▘䨲

5)& %6#"* ."--

䔗᠉㔮҈❤⮫䉔

5IF (BMMFSJB .BMM

ᝬϔ 3FBM &TUBUF

ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD ὞㟞὞㟞➆ࡨ䃷᝭

0WBM➆ࡨ䃷᝭

‫ڣ‬Ѓ 0UIFST

䔗᠉⻾༮ప䭲̺ߕϔ

⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO

䔗᠉ࡻ฼ౝϔ

$5(͚ప⩢Ԏ͚͉

㤟Ꮣᝬౝϔ

䔗᠉͚࣌ౝϔ

͚ప೻ᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ

ߍ‫ڒ‬叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜᫦ᐼ‫ݝ‬᱙ܷ喑䄤㖁㈨

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN

"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ

4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛

‫ࠒ׸‬ႃភ ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌᜾❞᜾უ䔗᠉ܳ‫ڙ‬थ喎 Ө ̡ ᳧ ᮆ ̄፥ᆊ

͚⊤⎫ᝬౝϔ

ᤔ઱̡ ଎ᕛ஡ᤥ

᪆㗟 &EVDBUJPO ͚ᚔ᪆㗟

⍖䊲 䧌ẩᏄ

͉᫦ᮧᚔ⪆႓᰺ߎ͚ᓰ

⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ

❞ͽ㞧ᱜ

⍖䊲哆೻Ꮔ

хज᪆㗟

ੳʷੳ ࡊஆ‫ݞ‬஡ ᤔ઱̡ ႃߕాঃ

ੳʷੳ ˀ໤ѯ

‫᧗דښ‬Ի̿ᖍԩᤔ઱̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT

వѯྭᄊԧᛡ˟᜶᜸ᄦᤔ઱Ἳ˷๘ԣᬁ࣋੧උnj෢ᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ‫ڎ‬ǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊‫ڤ‬njᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnj஻຤НՃnjՊ͍ˊnjՊ‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 61

ᤔ઱ۢ࣊۳ᆩ‫ڏڡ‬

%VCBJ .BSJOB

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ О‫ۢڎ‬

*CO CBUUVUB

޵ʹۢ

5FDPN

TD

‫ ڇ‬EFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS

%J

+-5

Ꭺፏۢ

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ

ᤂү

4Q

PSU

ۢ

DJU

Z

ු

.P

ᢼ

UP

ۢ

DJU

Z

"3

ᯱБ‫ڎݻڏ‬ᬅ఻‫ڤ‬

"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU

ᬁ

"#

ઢ

*"/

ͤ

3" ࡣࣻ /$ )& 4

ֻ

)BN E

ੳᆊТฌᤔ઱̡ॲηН͕Ղ

సᎿઢຍᄾࠬ

ࣅొ઱

࣍ᓕᦥइ

#VS %VCBJ

ॴઢ %FJSB

ֻѾข‫ ܉‬%*'$

Ϥकۢ

%PXO 5PXO

ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ

ᤀ˝

.FZEBO

.JSEJG ‫ేုڡ‬

HMPCBM WJMMBHF

ֻ‫ݻ‬ ˝

EBO 4

ᆪ៮

ʹᐲ

QPSU

‫ڎ‬ᬅۢ

TJMJDPO PBTJT

˗ॷ

T $P

NQMF

Y

ߦషۢ

BDBEFNJD DJUZ

JOUFSOBUJPOBM DJUZ

64