ԧဘၷำ ˭̚ᤔ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ
Вᠠᡃ 'SFF $PQJFT
ၷำ
ၷำ
Ꮏᮼ
̡ྭ
ऺ⫗ᗱᬢЏ 䔖᠈⣜ᔺʹᵣβ喢
1SJNF (PVSNFU खࢂ䶢㏓㖵⮰䔖᠈ᰬᑦ㖵䨦 䔄ࢂ䃤ๆຩय⮰䔇ए䰢下
䔖᠈ᰬᑦ⮰㒺下䯲ጮ 5JNFPVU .BSLFU ͦβֆ䔅ンᩧ⪑喏यβ ტ丼ࢱ
ж᱃ ᆭĄ⤯ڔᰬ㒺ຟ႕ąఌ๖㒺 ❢Ϟ䓊㕸ᑿԉ䪂
XXX %VCBJSFO DPN
Issue.
154
TU +6-
Ӳᐃ#() ⍭⃫᤹ᚾ ᧿֒Ηೈ⁛Ӳᐃࠄ፥ᨿۄፒଜ҂ਯ⡊ᷱႥЈ͛έ╰دỺߗ⟺ᷱႥЈ֗܋δࢱՠᔖᇒ
ᑴέ
M
ѩᙣℯวᔮ⟺ἓӲ࣫╰ ᛇ ᙘ ⟺`༟Ҍ͛
ᜏᐅ ಡϘਃͮఋೈᐅᇳᔖ̓ՋΔ፠
anagement
E
δമ⁉ ᝰ᧿Њশ
ೂຶᦗ ӱЊ ⁂
ᡕ᧿ ֗
ᇳ ⏳ᜏᐅ
ϬỞ ᑢಸЍ╃
፥՝൴᪻ັዏ ڢᲫᕁᔖࠄ
ᠺ Ϊᜏᐅ
̓ᚾ ֗
Šᡶฮữᑢ⠈ữᑢӲ࡛Ηᇳ߽ࠇᔖᲸᏦ⟺
ಡϘᔖวᔮᑪఋԠূ
arnings
͙͒ ূϞᛴᒃ
j ᘠ֗
Ԩวӱ วӱ ᜏᐅữ ᡞᬥಠ ಼༁ಠ ⟶კᑭữ⟺ԤჂữ⟺ᣆᡪữ⟺፠͙ᜏᐅữ⟺FUD⟷
ฤϋӲᝰ᳖ѝ ڢӿׁữᑢ
วᔮ
͎⍹℮8J 'J ଓ /FUGMJY ṷၪᑭᴭ ᆿᅃᑢۄḃ
ీڔᕣಡϘਃനϬఋᔖᇳ⟺ϓΪᑟߗȶ
šᚿΓữᑢ⠈Ⴅߨূữᑢͮวӱᔖ ⟺
͛قϓஈᔖวᔮດ ϳᡭΪ࡛Ԫࠇᙣℯวᔮᔖ ѩϓاἓ╰ᛇᙘȶ
சࠄ႙ ᇳ
ඊж ࣎ ᳖ѝ
ඊж ͤ ӧᙣ
಼ϓಡϘᔖᲿດͮఋ༑࣍ᔖߗȶ
Ţ╰⁚ߗ⠈`༟Ḅ⌴͙ͯᣆ⟺ཎᕏূૻႥاวՠ՜ᆔڢวᔮتⓝȶ ţ ࣎Њ⠈ͮỺᤐᔖδڢبඊж̓ૺ ຨᔖӧữЊȶ ŤӲᐃߩ⍱ᅐỪ⠈͒ͮ⍸ЉỺᤐಠᤓඊжᔖ᎑Ϟȶ ťኯᅚ༐ၥ⠈ૺଜٖٓඊղ ͤ⁖ᖚ⟺͎ว֖ࣅ⑳خӱಥ⁂Ձữᑢȶ
͛
ᡫ৹ϞѾ Ỻߗ
ߩ⍱ಸ֗
ф൝╰ฮᔖ ূӱЊᅞᙴ
Ӳᐃᇳী
"EE⠈ UI 'MPPS 8FTUCVSSZ 5PXFS 0GGJDF #VTJOFTT #BZ %VCBJ 6"& 5&-⠈ Ӳᐃ͛ዦᡎ⠈ ᣆࠊ⠈XXX CHI DPN
Т̆ੈ̓
"CPVU 4FFOJVO
4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ̽˷ښ᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔӨ̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫnj࿘ࠒЯࠔ̡֗ТখἻ๘ԣၷำnj֗ˊӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ
ӧథѯ
ర 154
ኄ
4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB[JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF
*TTVF ࣲ థ ெ TU +6- Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊښӨ̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnjᩔڤਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ
͙ࡦ⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ
ᇫ̔Ꭺፏ
ᄬै
$POUFOUT
$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB
4PDJBM .FEJB
ᓚԍڝژण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤᖍԩᤔత͖᠏ᠫ
ՑႯৱ̽Ἳ ᤔဘښট˦ನ̀
䶡
ԶӮᮇጟᐛᄊᤔతूᐛᩔ 1SJNF (PVSNFU ᤇӮܳݞՉᄊᤉᭆᮼ
䶡
ᤔతूᄊᎿᮼᬷ࣊ 5JNFPVU .BSLFU ˞̀Ϣᤈኽஉ႕Ἳ ੈՉ̀ ࠒᯀԊ
䶡
͏భ ࡧ þЛုతᎿߧݙÿܺڂᎿ ̞ᣯᐌेδ᪦
䶡
ቈᡕᰴԔ
䶡
ࢼБҧဍڎᄊࣴሉ֊᥋
䶡
ॖ ښ#BTUBLJZB ᤚ
䶡
ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ ᘌ $ B U I Z 8B O H ˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ ̬ 协 :JNJO H .B P Ꮏᎄ %FTJHOFS Ეᄻᬺ %BCJHBP
5 FM
' BY .PC &OH
͙᪳
&NBJM LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝
ࣹշ "EWFSUJTJOH ቀ ,B U S JO B 䮢∭䄆 4VNNFS
1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM &NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN
˄ಝὉ ၷำ
ၷำ
Ꮏᮼ
̡
ऺ⫗ᗱᬢЏ 䔖᠈⣜ᔺʹᵣβ喢
1SJNF (PVSNFU खࢂ䶢㏓㖵⮰䔖᠈ᰬᑦ㖵䨦 䔄ࢂ䃤ๆຩय⮰䔇ए䰢下
䔖᠈ᰬᑦ⮰㒺下䯲ጮ 5JNFPVU .BSLFU ͦβֆ䔅ンᩧ⪑喏यβ ტ丼ࢱ
ж᱃ ᆭĄ⤯ڔᰬ㒺ຟ႕ąఌ๖㒺 ❢Ϟ䓊㕸ᑿԉ䪂
ழe/FXT
侨䭬㖁䙸Ҭ䶳亳䗾䛺䚿ౕ䭬͚పڙℾ ܴࠬϻθ㑾㐉䉹ࢇࣷⰥڠϔ͇ ᯿ᤔᮗᯞ
ᤃἻܸ᧚ᒭˌӯ̎ᄊᡵܒᎪፏ
ᡌ҂ᳬἻጼ࠲Ԫ҂ข॥ᄊˑԌ҄ᜇἰ
ࣱԼἷECKC NQT HPW DOἸǍឰᅼৱ˅
ᠳӰ͗ڄþᣁ੍ÿᬁᐏᦟǍសዝ̿͗ڄ
̄njឰښᬁΠᑊˁᎪፏᠳӰѳຍႍ
ద˧ਖᄊ˗ڎНඟԣᤰសࣱԼἻ
ጳʽnjႃߕҬnjᣄ͈नԧþՌ
ᬍǍܸјಀᠳᏨἻᣐѷࠒ᠉ࡊஙἻݹሏ
ੋ ᤰ ˡ ઑ ᥫ ኸἷ !JOUFSQPM HPW
ขÿܱᛨϢଏઐἻᤰþᰴᘡࢺͻÿnj
ߕஙἻ᧘ѷᠳϘᎍᢶἻࠒᆡ̡̒Ǎੈ̓
DOἸ֗͜ᄾἷ ἸࠫᎪፏ
þᎪፏ͜ÿnjþࣹÿᘿϜર
ଢᧈښᬁ˗ڎΠᑊྪڍಞቡข॥ਓគἻ
ᠳӰᤋขᛡ˞ᤉᛡˡઑǍՏἻੈ̓
ᐐࣹշឪᰕ˗ڎНඟᬁࢺͻǍܸ᧚̡
ࠫᒭࣂ֗ࠒ̡᠇᠊ἻᤊሏᠳӰἻᥘВᡌ
ᴂҵ๘Ꭺᠳ̡րଫԧˡઑ֗આವᒭᯫἻ
րԪᰕК͗Ἳᥓ੮ઙઐིnj᭤ขભህnj
КˀॆǍՏἻੈ̓ՈࣹܸΠᑊڲ
̂ԩΚขࠕܸܫေǍ
ఒҧ᥀ޏἻѣဘܳᡑ͈̒̃͞Ἳ̖ᤵੇ
хˁᎪፏᠳӰᛡˊѳຍႍᬍἻˀ᠑ڏ᭤
ழлჁඉᐑᬷ̔ԢਖಀἻᎪፏᠳӰࣃੇ
ขѾᄞἻొፐΝࣴॷေἻဣ৹̡ᢶᒭႀ
ᬁᐏᦟઑႃភὉ
˞ेڡᇫ͘ʷܸНࠏǍ
֗ᓢݞՐἻˀ੶Ұጛ˞ᘼᝈᓤǍ
ܱ̔ᦊЛုᮗ̃δઐˁҬऄফ
ՏἻಪˡઑἻ˔ѿښᬁ˗ڎΠ
ʼnjឰڎЯ̡րᰴᘡરᐐᬞǍ
Է˗ॷႃភὉ ੋ
ඟԪѾᄞүἻ˞ᡵܒᠳӰᛡˊଢΙᦡ
ԪႯৱॖ־ἻᬁᐏᦟፃเԪ҂фѤἻূ
ݓҬἻ੶þҰጛ˞ᘼÿᝈᓤǍࣲ̭
ܭጓᕦᭊϜ̿ெǍឰڎЯ̡րѭӈᣐ
᯿ᬁᐏᦟΎᯞἷᬁ࣋੧උᮗӝἸ
̿Ἳᬁவࣃᆡᖍܳᡑ๘Ꭺᠳವ͈Ǎ
ηþᤔᰴᘡࢺͻÿnjþӊᇾͱࠗÿ
࠵ᮗδϙိႃភὉ
˗ڎ᯿ᬁΎᮗᯞᦀ᧘ଢᧈὉ
ឳἻ̃ЏງК̀ᝍરᐐНՃˊҬ௧
᯿ᤔᮗᯞἷᤔԣӒᦊᦟ᫂ڎ
ʷnjᎪፏᠳӰጸጻԣ̰ˊ̡րॹ࠲
աՌขἻܳவಊᣲѿᄾ͢Ἳਡ᧘ᤥહ
Ԫ҂ข॥҄ᜇǍᎪፏᠳӰᝏ࿁˗ᬁːڎ
ᬁҬࢺǍաѷἻॠͿᄊፐˀ௧ᰴᘡἻ
ข॥ขἻᤋᑀНऀᓢΰἻࠏ̡ࠏࣂἻ˗
ˀ௧þܹʽʾᄊᯝᯗÿἻᏫ௧Ꭺᠳ
ᬁːੰڎขᦊ᫃࠲ҫܸᐏՌ੪ѤҧएǍ
གᄊ᭤ขᄣህ֗ፅҿጊǍ
ښἻ ੈ̓շᎪፏᠳӰጸጻԣ̰ˊ̡րἻ þᠳ๒Ἳ݀ڀ௧ࢀÿǍੰݠਓʷ᥋
ᮗӝἸ ࠵ᮗδϙိႃភὉ
˗ڎ᯿ᬁᐏᦟܸΎᯞ
پnjൔᤁˡઑ֗આವᒭᯫǍ˗ڎН
˗ڎ᯿ᤔᮗᯞ
߷ᦊࣃनᤰ੪ѤေᡵܒᠳӰ፬Ռˡઑ
ࣲ థ ெ
☚☚☚喆ҍⴒ䖀䭬㖁䙸ᰶटВᲒ⮱ᰭ倅⅁⍖᭜܍Ꮣ͵喤 వᠫநູᒭ XIBUTPO
˚ߣܮἻᓪښڂˀˤҒᝮै҂̀ ࣲ̭ᄊతᰴພएú ĆǍ ಪ߾வᝮैἻᬁᐏᦟదԾ̿ᄊ తᰴພए௧ ĆἻសພएᄊᝮै ᫎ௧ ࣲ థǍ
04
ˇ ႍ ඡ ៶ ጸ ጻ 8.0 ᄊ ᝮ ै ௭ ᇨἻ ု ڡʽ ఢ ፃ ѣ ဘ ᄊ త ᰴ ඡ ພ ௧ ĆἻᤈ௧ ࣲ థ ெښ൫ ̒ᝮैᄊǍ ܳඡ៶ߦࠒࠫᤈ˔᛫ᇨখ
ႡἻˇ ˞ڂጢѺၹ̆ஆᬷᄊ ܬԻᑟ͘ߛښ᫈ᮥǍ ˨ՑἻѾඋ̎ "M "[J[JB ࣲ ښ థ ெᝮै҂̀ ĆᄊᰴພἻሙྲޏᝮ ै҂ᄊతᰴඡພ௧ ࣲᄊ ĆǍ
05
ழe/FXT
̀უ䂓ॷ⼝喑ᗐᰶ⮱ۍ٬〒ϧₐ̷ౕࡴ వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT
Ӽၷ˄ࠒշឭἻԪழл᫂రॖ־ ᄊЈቨ̡ܙښҫǍ ʷͯӞߦ˄ࠒښଌԪ᧔᛫ᇨἻ ᛡᬍ҄ᄊஊࠕ֗ܳЈቨขଌመႯ ᔠ௧ᤵੇᤈʷᡖҹᄊ˟᜶Ԕ˨ڂʷǍ ᬁ࣋੧උ៙ᡊᡊ࣋ྲӞႥۢᄊЈ ሙӞၷᖧѾeᖧᒼ࠷ஔ૿ឭὉþЈቨ ਖಀழл௧ʷ˔᫈ᮥἻ߲ͮᤇద߹Л ืᛡनĀĀͮੈ̓ࣃፃᄺ҂Ἳښೝ նভᄊЈቨ˗Ἳѣဘ༱Ⴢ᫈ᮥᄊ̡ దਫ਼ܙҫǍÿ ̵ឭἻழлࣜᄊ᫂రॖ־ᄊ Ⴢ࿄ӊႵҷ֗݀௶Ǎ ʷᮊЛုᄊᆑቃ᛫Ἳᡕᡕܳᄊ
л˗ূܭᄊౝ࠶ЈቨἻဘښద
ˀ௧ॢܸĀĀἷͮ௧ἸЛˇႍਖಀழл
᛫ἻЈቨ˗Ԫ҂ழл᫂రॖ־ᄊ
ʷመԷϢ NT DἷЈቨܳጇፒ༱Ⴢ፬Ռ
ᄊЈቨ̡ܙښҫǍÿ
ჁΓښʽӤǍ
ढ़ἸᄊႽჁǍ
ಪʷͯᬁᐏᦟӞၷᄊឭขἻ̰ழ
þదᆸѭᄊἻ˞ڂჁΓ᧚
ˁੇ̡ᄱඋἻЈቨਖಀᄊˑ᧘ሮए ᜶Ͱ४ܳǍ
ℾ㝗ᅭᄳ䭬㖁䙸 Ꭼጋ⮱ &, 㝗⤚Ꮤ⢴䭽 ౕݣ థ ெἻඟᓈࡍࠫᬁᐏᦟᓈቇ НՃ &, ᓈိἷᤔᒰࣹࢷἸࠄஷ ҄ࠇऐဋᤂᛡଐஷǍ ಪඟᓈࡍᤰઑἻ థ ெКܒ ᄊᬁᐏᦟᓈቇНՃ &, ᓈိἷᤔ ᒰࣹࢷἸᆸចழлᐵ༱ࠇ ΓǍಪ ᓈቇНՃᤥહἻᒭ థ ெἷᓈိ КܒெరἸᡑἻᬍ҄សᓈိ̿ˀᰴ̆ ᄊࠇऐဋᤂᛡ ևἻݠదᤋԦἻ ʷፃಊࠄἻ࠲ቡԁఇϣសᓈိᤂᛡ և ࣳԩ๗Ց፞ᤥહ҄ࠇऐဋᤂᛡଐஷᄊ ిѾǍ ඟᓈࡍ᜶රἻᬁᐏᦟᓈቇНՃ᜶Ϣ ݞՑ፞ᓈိࠇ߷ઊ֗ᇾᤞஈҬ ࢺͻǍ
06
ழe/FXT
࢝Ꮣ㝗⾧ڙथ嗡࢝Ꮣ 䭬㖁䙸⮱㝗⤚⺮Б ᄳᠮ㐚 ݝᰵ ᬒ వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT
ᤔेࡍʽևО᛫ᇨἻ̰ థ ெᡑἻેదᬁᐏᦟࡐ႑ኤᄊӿए˲ࠇ ࠲ᖍюҒड़ᤔǍ ᬁᐏᦟ̆ థ ெϣൣ̰̀ӿए ѣԧᄊᓈိἻԔڂ௧សڎਖಀჁΓ༏ܙἻ ̿ԣழлԫመᄊѣဘǍ ͮ௧ӿएᓈቇНՃ֗ӿएᓈቇНՃ ঌጳᄊӝ۫ፃေ 1 1 4JOHI ᛫ᇨἻ̰ӿ
एᡑᮻᄊᓈိᮕᝡ࠻ళनᤰǍ
ӿएӒᦊᄊᬁݻѾѷѣԧἻᬌᗀښᤔǍ
þੈ̓ښॠᤔඟᓈࡍᄊर
ᮻड़ᤔᄊᓈိЊୄᣒˀԪᛡ
ૉᇨĀĀ҂ᄬҒ˞ൣἻᓈိᬍ҄దԫ
ᬍ҄ᄊ˲ࠇúúӊેద᳧ኤᄊܱ
ӑǍదழᄊૉᇨፌᓈቇНՃǍÿ
̔߾֗ࡐඟǍ
þ̆ᬁᐏᦟऊࠈ࣋ᄊᛡᬍ
ӿएˌᦊڡӝʷࠒᛡᇫᄊ˟ࣞᬁ
҄Ἳӿए֗ᬁᐏᦟ˨ᫎᄊᓈိ࠲ఇϣᒰ
ࡉ࠷eஸᥔឭἻ̵̓ଌ҂ܸ᧚᜶රఞ
థ ெǍÿ
ழηৌᄊႃភǍþ̵̓ଌመ̀ႯᔠἻኀ
ևʼἻӿएᓈቇНՃᄊʷᓈိ̰
ՌతழಖюἻͮ௧̵̓ΚைᜂڈǍÿ
⼸Ꮌ #6( 䶾ࣾ喑䭬ጰ℁ᮯ։Ą㐬ܧ㵹ąݣᏓ వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT
˞̀ᝍх "M )PTO ऄၹሮऀᄊష ᬪἻᬁ࣋੧උेࡍఇϣ̀þ፯ᆊÿ҄एǍ ᬁ࣋੧උጋফԀ֗༫ࠏނր͘᛫ ᇨἻႀ̆ၹਗ਼᥅҂ᄊʷጇѵ᫈ᮥἻសጇ ፒ࠲̰և̋नݽఇϣᤂᛡǍ߾ր̓˞ ἷ"11ἸጇፒᄊᬪՔඟ͕᥋ൠǍ þ˞̀வΧН͕Ἳނր͘ࠈ࣋Ἳࣃ ఇϣൣ፯ᆊ҄एĀĀᄰ҂ਫ਼దၹਗ਼ᄊ ऄၹሮऀҬᦐԻ̿ᤂᛡǍÿ ेࡍ᛫ᇨἻ"M )PTO ऄၹሮऀᄊʾ ᣒ᧚༏ܙ௧ᤵੇᤈʷ᫈ᮥᄊ˟᜶ԔڂἻ
ࣳ᛫ᇨښұҧጘᤈʷ #6(Ǎ ेࡍ᛫ᇨἻН͕ဘښᑟܵᤰᆁη
ԧᄊ 1$3 តፇ౧Ἳ̰Х̵ᦟ᫂ڎ ᤉКᯫᦐǍ
07
ᓛԎមⰡ䔋
⩢䄊喟 ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN
ழe/FXT
ᯃᓰ ] $BNFMJDJPVT ⮴უ侳侩ຣࢯͧ ࡻϧࡻӕٺ䉦ࣾᩫ⯷⩌㣹侩ຣㆶ .PSBZOJB
ࣲ థ ெʾӥ և̋ Ἳ ᬁᐏᦟ˗ࣱ֗ڎፒʷΨᤉ͘njᬁᐏᦟ ߱͘ᐏՌ $BNFMJDJPVT ᬁᐏᦟᄌࠒᰉ ᰀᬷڄἻښᤔ߱˨ࠒˡᛡ˞ښᬁᐏ ᦟӨΠӨ̡ڈᬲΠᑊnj႑ߦၷ̿ԣՊᇫ ڄᄊڈᬲ͘րВᠠԧஊᖹЩֶᄊྖॷН ᄞำүǍႀ $BNFMJDJPVT ᄌࠒᰉᰀ ݛԈଢΙᄊᮼֶ˷࠲ႀՊΠᇫnjᄵ࣊ ͘nj᫂͘ӭͯᮗԩѬԧፌదᭊ᜶ᄊӨΠ Ө̡ԣມnj༌njԼڈᬲՏᑊǍ ՏἻవྖॷНᄞำүᤇ̿þྖ Зྖྖ ڎΠᑊÿ˞˟ᮥἻࣼᇷ˗ڎ С̗Зੇቡ ևࣲǍþྖЗྖྖڎ Πᑊųųྖॷ͜ÿНᄞ૬ᡃำү௧ښ
ॹ᜶ᄊࣟҰǍำүेܹἻՊ᫂͘͘ښ
ͯ᫂͘ጸጻ͘րюᆸڡ҂̀తڈᬲత
˗ڎС̗ЗथЗ ևࣲ˨ᬅἻ˷௧
ᰴພਗ਼ܱ͈ʾ࣋Ꮆ૬ᡃဘڤἻඈʷኸ
ᭊ᜶ᄊՏᑊἻѭࠄࣟҰࣳພఌ̀ඈʷ˔
ੈ̓˗ڎС̗Зኄ̄˔ ࣲᄊ
$BNFMJDJPVT ᰉᰀݛʽᦐጺॷڡʽ̀
Ԫ૬Ұᄊ᠒ࠒڈऑǍ
नࡍ˨ࣲǍ
þࣼᇷ˗ڎС̗Зੇቡ ևࣲÿᄊ
ழлႯৱྐԧ̿Ἳ˗ڎऊԣ᯿
ጚᓤಖឦǍ
ᬁᐏᦟ˗ڎፒΨ᫂͘͘ᬈঃᇼဘڤ ឭὉþᤈ᧗ੈਖ៙ $BNFMJDJPVT ᄌࠒᰉ
ᬁᐏᦟΎᮗᯞᦐᰴए᧘๒ܱΠᑊᄊၷ
ྖॷԧஊဘ̌ڤཀྵదऀἻඈ˔ᇫڄ
ᰀᬷ̓ੈࠫڄࡐᬁᐏᦟ˗ڎΠᑊᄊܸ
֑߷Л֗ᢶʹϤकἻՊө֗͘ᇫ˷ڄ
ᮗԩ ኸᝠద ᄤ $BNFMJDJPVT ᄞ
ྖᡂҰἻਖ៙ᬷڄᗉ̃᫂Ἳਖ៙
ʷᄰሥౝ˞ښᬁӨΠӨ̡ઈႯႯଢΙ
ၷᖘᰀݛἻ૬ᡃᄊඈʷᄤݛዠᦐ࠲ႀՊ
ᮗᯞՊͯᮗښႯৱྲ൴రἻૉஃ ેᴂҵੈ̓ΠڄΠᇫϢݞՏॷઈႯἻࣟ ʷѭࢺͻἻՏਖ៙Պͯ᫂͘дᅌཊ ெᣭᔫᮗԩྖॷᮼֶἻ˞Ԫ૬Ұᄊڈᬲ Πᑊྖॷ͜ึᄌࠒᰉᰀݛዠǍᛲॷ ᄊਖ៙Ϳ̓Ǎÿ ʷ வ ద ᬲἻ М வ ஃ ଭǍ $BNFMJDJPVT ᬁᐏᦟᄌࠒᰉᰀᬷॷڄጇ ښᬁӨΠӨ̡ᄊᢶʹϤकἻၹᒭࣂᄊவ रஃેႯৱࢺͻἻ࠲ၷ̗ӊᜉݞᄊ ͋ $BNFMJDJPVT ᄞၷᖘᰀݛ૬ᡃ ፌښᬁΠᑊἻ࣏మ̵̓ᤰᯍၹᰀݛἻ ᛪЍʹҧἻूܙВႯҧἻᬌͰਖಀ᮳ᬗἻ Ұҧ̵̓ࡊொ੍ᑈႯৱǍ
ழe/FXT
ᒲ喆㢻๘ϧ㱎亳ϷᎡᄳౕ䔗᠉ᐭᎂ వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
ˇႍᗃՐᄊᚓϸᯞúúొᕻ̡ܻ
ᚓϸᯞ࠲ͯ̆ܬԪൔᤁᄊᗰඵ
ᚓϸᯞ࠲ࣲ̭̆௹̏ϋښᤔन
ࡴἻ ࠇ Ի ̿ ښᤈ ᧗ ֗ Л ု ͯ
ᬁᐏᦟᯞ࠲దʹ˔˟ᮥᫎἻ
ˊǍ
Ռ ॖἻ Х ˗ ӊ ͯ ˗ ˌ ڡӝ ᄊ
ࠇԻ̿ᡌᤉࠃᖈڶႃॖἻˁࠃᖈڶᄊ
Ǎ
#BETIBI 4IBISVLI ,IBO ՌॖἻੋᏨ
ˇ ႍ ኄ ̄ ܸ ᄊ ఀ ག ᤂ ᖹ .FSMJO &OUFSUBJONFOUT -UE ښև̄ࠈ࣋̀ᤈʷ ๗ৌǍ
ᚓϸᯞඎˇႍʽతܸᄊఀ୕ܹ ᣃ "JO %VCBJἻᤈ࠲ᤉʷ൦ଢӤសఀག
ᄊծळҧǍ
ˁᤥᎿᄌՑ ,ZMJF +FOOFS ՌથἻᝨˀԻ ᑟੇ˞ԻᑟǍ
䔗᠉ࣾ⣝̭₨ώ凥冩喑䪬 ㆠ喑䛺䓫 ॕ喆 వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
ᤔெѣဘ̀ʷ݀൫̒ᄊᬵভ࣋ ᖈॴᱽ᱓ἷ#SZEFýT XIBMFἸἻХᢶ᫂ ᡔ ዛἻ᧘ գǍ %1 8PSME ጋফଭ࠵ጸ᠅ౕښᬁ ᧗ᤂෲ˗ԧဘ̀ᤈ݀ᱽ᱓ἻཀྵՑ࠲Хረ К̀ມǍ ᱽ᱓ᄊї˔٨߾˗ԧဘ̀࠙ၷᙂἻ ஆᬷᄊನవ࠲ၹ̆ೝಊᱽ᱓٨߾ᄊ࿄ цnjඉေߦԠ̿ԣүྭᄊ᥌͜ྲढ़Ǎ ߲ᄊࡅೝઑշదԧဘ๒ภڦۈᎍ ፇੋᓕԶୣѤᄊἻᐽ᧗˷ద͊͵ ᮼྭǍ ᤈመᱽ᱓ॢ࠶Ἳ˟᜶Ѭ࣋ښᬁઢ ͤ๒າἻ߲ʷᄰ௧Ғᔚᐏ૭ᱽำүᄊ˟
᜶ᄬಖἻҒᔚᐏ҂ ࣲ̽˗రС ૭ఽ̀ ݀ᱽ᱓Ǎ
ᄬҒेࡍ࠻ళࠫᤈመᱽ᱓ᄊဘ࿄ԣ Х᧚ᤉᛡកͥǍ
11
ழe/FXT
䭬㖁䙸 ] 㜗∂ᒸᩦ䲖ВᲒ喑ใㅺϧธ⮱ ⻨྇ᗲۢࣾ⩌γ๔अࡃ వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM
ԝࣲ థἻᬁᐏᦟࠫʷጇѵ˔̡
ࠒऑ॥࣎᛫ᇨἻᤈਓ֊ᅌᬁᐏᦟᄊ
֗ࠒऑขᤉᛡ̀Л᭧ஈ᭩Ἳӊˁሏ
ܱዚܻݹԻ̿Ύၹܱڎข॥Ѭҟᠫ
ޫ֗ፙ᠉̗ᄱТᄊขἻழࠒऑขࠫ
̗ἻႂឰᦡϦᡄЩᠠ֗СՏᄣઐిǍ
ܱዚ̡ܣᄊሏޫৱц̗ၷ̀ࢽܸॖ־Ǎ ॥࣎᛫ᇨἻਫ਼దܱዚ̡ᦐܣԻ̿Ύ ၹޫލԧၷࠒڎڡᄊข॥ሏޫἻܸܳ Ѭࡐܻᦐݤᤥહ̀ᤈ˔ᤥᮊǍ
˄ˊᄊڎᬅሏޫ॥࣎᛫ᇨἻᤈ̏ԫ ӑΎข॥҄एԫ४ఞݞǍ ݠ౧ವ͈ᜂᝣ˞̆ాܭἻੋᏨ ͈ᏢឋੇᬁઢͤឦదणᤍἻੋᏨ̷൜வ
Цదԥ᧘ڎዚἻᥧ˦ข߾Ի̿ᦠৱхࠀ ವˀᤠၹܱڎข॥Ǎ ಪᬁᐏᦟข॥Ἳ̞ద᠊͊ښፃ เʽઊЩߧߕἻԁΎښሏޫՑ˷௧ݠǍ хࠀሏޫᄊతᬲڂጉ˨ʷड़ड़௧ᠫ ̗ѬҟἻ̡ࠝԻᑟ͘តڏᬥᘩ̵̓ᄊᠫ ̗Ǎ
र䉔⺼䴠喆⇆➦◥华Ꮔ "M #BJL ጟౕ䔗᠉䉚➖͚ᓰᐭ͇ వᠫநູᒭ FTRVJSFNF
ܬԪྲࡐඟྖ؞ᄊཁᲜᤌᩚइ "M #BJL ښᤔ᠔ྭ˗ॷनˊἰ ߲ͯ̆ᤔ᠔ྭ˗ॷᄊᎿᮼࣹڤἻ ᬁᐏᦟԙ࣎ 'BJTBM "MIBSNPPEJ ښᎪፏ ʽѬ̀̚ᮏࠇଆᄊኄʷसིྟǍ ᄬҒᄊᖝӭᤇˀ௧߹டྠἻဘښద ᱓ྟʼ֗ཁᙋἻइᩔښʾև࠲ଢ Ι߹டᄊᖝӭἻӊཐᲜǍ "M#BJL ႀ 4IBLPVS "CV(IB[BMBI ࣲ ښѹҩἻʷᄰδેᅌᡔᰴᄊֶ ᠏Ἳ߲ᄊሜவΎၹ̀ መᯮநǍ ᤈࠒइᄊཐᲜϙ४ʷតἻݓᯀᤇᦡ
12
దܸᗝᦵ֗ʷ˔࠵᭧ӊἻԻ̿ᤥહҫᣱἻ
යᄊ #JL #BJL ʼܬԪՉ̓ᄊᤝ
ཁᲜᑜᐛnjѐતԄॷᖝnjจᖝ֗ྲ҄ᦵ
Ǎ
ၷำe-JGF
㻯ܳᲽ
ऻ⫘ᗲᬣА喑䔗᠉⣝ౕᔻ͵ᵤγ喤 ඐʷᲞ
䭬㖁䙸⮱⫘ᗲ⣝⟣
ᤊܸ̄ᒹᄊТጇǍښӿएᜂ᧫ࠫҒொࣃ
เܸनஊǍԁΧݠἻᬁᐏᦟᄊඈெᆸច
దܸӿए̡ᤡሏᒰᤔἻԻᇸ݉ᄊ௧ᬁ
Κཀྵښሷࠀ๏үἻࣳళѣဘ௭Ꮻᄊ
ї˫ඈᬦїܹἻࡃదᎪԤ֧វੈᤔᄊႯ
ᐏᦟᒰ̭ళࠈ࣋వڡదԧဘӿएඉಥἷ
ʾǍͮੈ̓ˀᑟឭႯᔠၹἻᏦᘽ҂ᤈ
ৱᄊৱц úú þᤔᄊႯৱˑ᧘˦ÿ
థ͋ԧဘᔮڎԫपඉಥᄊϋԻ௧߾ࠈᄊ
ᄊࠕᄊᛡᬍ҄֗Ⴏଐஷnjඟ͕ஊ
չ _Ἰ
ᮻᒭੈᄊॷগ֗ևਏਏཊᄊႯৱ࿄ цἻᦐܸܸࠫф̀Ⴏᔠᄊ౧Ǎ
۳వʽἻᬁᐏᦟႯৱᄊᄾࠄৱцʷᄰ̿ ᦐᝨ̡ਖ҂੨ఫᤚሏἻႯৱښᬁᐏᦟᄊ᛫
උݠᔮࣃڎፃંᬁᐏᦟѵ˞ጚᓤႯৱࠒڎ
ဘఞϸ௧ʷԶᘝࠀ៌ᄊἻ̆ܫþૠˑ᧘ÿ
ՐӭἻၵᒰᤌᖧ॥ࠖ˷नݽህൣᬁᐏᦟ
ڂࣳˀ௧ႯᔠၹἻᏫ௧þԤÿܺ
֗þ̃Јÿ᧚ߕԯҫগǍᤈԩх̆Ϳ
ࠇĀĀ
ઢᡵἻݠ౧దႯᔠᄊҫેἻԻᑟᬁᐏᦟ ᄊႯৱ͘උဘښጂዽ४ܳǍ
ᄊǍ උࣅڎݠἻڎৱnj̡րፇˣᒰ ݠ౧Ϳᄊ௧Ǎᬁᐏᦟ̭ݠඈெழ
Ⴏᔠଌመဋᦐ֗ᬁᐏᦟᄱेἻ˞̤˦̡ࠒ
Գʷவ᭧ἻᬁᐏᦟᄊᏨܸܳ˞Ⴢ
ښܙʽʾ๏үἻᤈ˔ࠫႯৱܸ
ႯৱҒߕቊཀྵˑ᧘ᡑὊඋڎݠᬁడ
࿄Ἳᤈ˔̰ᬁᐏᦟܱܒڎڀᣥКԻ
ڎឭԶ௧࠵ DBTFἻͮࠫ˗ڎᤈመᡔू
˞̤˦ԡ࠰ۢ̀Ὂඋݠᬁ࣋੧උᒰ̭ᤇښ
ʷἻઑѣᄊჂ࿄උΓᤊᰴ̆ᆸចἷద
८ڎឭࡃᙺՖ̡̀Ǎ͵ݠᄺॠႯৱˑ
ੰᛡˑಫᄊКۢႯଐஷἻᄊ௧ឺܸࠒ
Ⴢ࿄ἸඋΓǍՏἻᬁᐏᦟᄊ൫̒ဋ˷ʷ
᧘ሮएἻవᢶࡃ௧ʷ˔̥అᄊ̃Ǎᄬ
˷Ի̿ਇʷਇĀĀ
ᄰॢͰǍᤈੋ֗వڡᣗ˞ࣲᣐᄊ̡ፇ దТἻͮੈᝣ˞ႯᔠښХ˗˷ԧၷᅌᣗ
Ғᤈ˔গҹࣃፃ᮸ܸ̀ӧࣲ̀ἻԶ᜶ ˀѣဘᡤरቊܙἻ۳వʽᏥᄈށἷˣᒰ
උݠԧၷͿښᢶᡕᡕܳᆸចᄊనԤnj
˞᧘᜶ᄊͻၹǍඌብቸᏨᤃరᅼ௴ᄊї˔
߾வἸᄊ࿄গ௧᳤లᄊǍ
ࡐੋྀ̡Ἳ̿ԣᡕᡕܳࣳ᭤ቇቂ᮳
ԧ࡙ੇ᧘ჂᄊՏᑊἻᦐ௧దଌመႯᔠᄊἻ
ᄊ᥋զឭĀĀ
Ꮻ੪̀ႯᔠᄊనԤדণਖಀ̀ड़ड़˷ᑟᣗ ঌܭূڡἻښ᧘ჂӑʽἻႯᔠᄊ౧ᤇ
ݠ౧Ϳᄊ௧ܱ̿ᄊઑ᥋Ἳᥧ˦ੋ ᤇᑟԧဘʷ̏Х̵ᄊᙴˍᯱᤜǍ
Ἳܸࠒ̥అբǍ
௧ˀᩲᄊἷͮᤈˀ௧ፐࠫᄊἻ్ድӈἸǍ
උݠతᤃᄊڎᡜԫఞڡڤᬁᐏᦟඋᠿᄊ
ڠλ⫘㠄
Ⴢ࿄ӑ֗Ͱ൫̒ဋἻӢʺˀ᜶࠵ᄺᤈː ˔͖ҹἻᤈᑟౝܸڡᎁᝍӞႥԍҧǍ
̃ЈǍڎᡜᄊࠫԬѾ̎֗ᯱ࠷ܻ̽ုր ښవڎᄊᦻઑշᤇ௧ভἻፇ౧੦ᤔ
ᬁᐏᦟॢொनࡃݽֻ̀ႯᔠἻᤥહ̀ፃ
௧ेࣲᄊ൧ᤇ௧ဘښᄊӿएἻԍۛతՑ
ᝫጷ̀ʷ˔ᇪἻࡃþÿ̀Ἳᤉˀ̀
ʷಪሺᕙᄊࣳ᭤ჁඉవᢶἻᏫ௧ӞႥᄊྐ
˗ڎඋᠿἻᤈ੦ંڡڤ૱҂ᬁᐏᦟǍ
̲Ǎ
උݠᬁᐏᦟᮻڎЯᄊᓈိཽலࣃፃ௧ࠒ
ᤇ௧ᥧԲភ úú Զ᜶ӞႥˀþྐÿἻᤔ
Χᯌ̀Ἳ᧔ၹᔢ҉ᄊԥೝᦐڎڀᑟိိద
ࡃˀ͘þྐÿǍ
ᆸចǍᄬҒᬁᐏᦟࣃፃ௧˗ܱܒڎᣥКჁ Γᄊኄູܸ̋ڎἻСᣥѣ̀ Γἷఞ
Զ௧ˀণஏᛡүἻࡃণஏԫपἻ௭ཀྵᬁᐏ
ழᒰ థ ெἸǍଆᬁᐏᦟҒ᭧ᄊѬѿ
ᦟழʷฉᄊႯৱԍҧᒭఞूܸᄊӿएԫ
௧ΩᎭளnjᎿڎnjᔮ֗ڎᖧ॥ࠖἻᦐ௧ဘ
पඉಥǍ
ੋښఢፃᄊႯৱܸڎἻඈʷ˔᭧ᦐᤊ ᤊᡔѣᬁᐏᦟʷܸἻਇʷਇᬁᐏᦟ͵ॴ
ᄬҒᬁᐏᦟࣃፃஃેڎᕲ֗ᣝ၌ːመႯᔠ
͵ᑟᤉҒ̋բǍ
ᄊຉ੪̀Ἳࣳю̀ఞܳႯᔠఞܸᔵڊᄊ ΎၹἻᤈྟ˞ੇ࠲ੋڡژႯᔠᐏй 74 ԫ
16
උݠᜂᒭࠒЩᄊඉಥ੪ᡝʾᄊӿएἻᥧ˦
पඉಥᄊҒጳ੍ڤἻࣳ˞Лုࣜతழᄊ
ᤔ֗ӿए௧̤˦Тጇúú ۳వࡃ௧
੍֗౧ǍੋښႯৱᄊጼቦἻੈ̓ᦐ
ၷำe-JGF
ऄेਖ៙ᬁᐏᦟϢѣᄊ᠈Ǎ
ऻ⫘ᗲ̸⮱䔗᠉㏼≻
රၷ൘ἻښህᓈҒࡃࣃፃదܸӿए̡ᤡ
ᤔˇӰ͘Ἳᮕᝠӡథ͋᜶नἻ̰ͮᄬҒ
ሏᒰᤔǍՑᤔᙊཀྵϣ̀ӿएᓈိἻ
ᄊЛုॎҹᄺἻԫܸܺἻᤇ௧ˀ᜶ࠫ
ͮࠫ̆ᒭӿएᄊሓ̡ӊΚཀྵˀᬍ
કదܳరॠ̀ǍԁΧᑟݠరनஊἻܸഐ
҄ἻᤈኀՌᤔʷ᠖̿ࠫᰴьϙ̡ܣᄊ
ဋ˷͘ԫੇʷڤЯ॰ဗþÿἻԡੋ
ੈښҒˀ࠶ቦᦐᝯἻͻ˞ܱՔፃเ
ຣమǍᤈ̏ӿएᄊ᠉ࠝࡏἻࣜ̀ᨑἻ
þేုڡÿᑟ૱ʷ˔ఞܸᄊ̀ڡڤǍ
ʹἻፃเ௧ᤔᄊþ֑ÿǍˁХᤰ࠰ᩚ
̡ࣜ̀Ἳ˷ࣜ̀ˀԻওᄊþ᮳ᬗÿǍ ჭ൫ᄊᰉᰀඋᯱܸἻࠫ̆ళἻੈᝣ˞Զ
૱ਥভ൫̒Ἳˀݠᤤ࣊Ꮻᛡᡒᖍԩʷ ฉጚѾἻᏫֻႯᔠఞ௧ፌᤈመᤥહʷ˔
བྷᨑʷᓊ͘ื҂᧗דúú ї˫ॹཀྵ௧
᜶ᤔᑟ፥ጇͱ˗ˌత୕ᄆతनஊతݞန
ेေႀǍ
̗ڡǍతᤃᤔᄊڤ̗࣊ڡᄩцቇҒἻ
ᄊͯڡἻॎҹࡃˀܺ͘ጂዽǍᄬҒӝ۫Я
Х థᄊ̔ᮩၵᒰѹʾࣲ̀پᄊழ
ᤔతܸᄊቤ̂ࠫԦᏫ௧ᬁ࣋੧උἻᙊ
ᰴἻඋႯৱҒᤇ᜶༢ྐǍ
ཀྵՏ࡛ʷᦐͮڎదՊᒭᄊ࠵˵˵Ǎˀࠫ
ͮፃเܸनஊˀᑟАᒭࣂनஊἻԶదښЛ
̆੪ࢺ̡ឭἻᠾᄊᨑᦐԷþᤔઢݻÿἻ
ုᦐᤪຒनஊᄊҒଢʾἻᤔᄊनஊ੦ద
˟ྚྚށᤔᤇ௧ށᬁ࣋ˀ᧘᜶Ǎ
ਓ˧ǍښԝࣲᤔܸनஊᄊѺరἻ۳̆Л
ཀྵᏫᤈʷฉጚѾ˟᜶௧۳ܱ̆ᦊབྷᨑᄊᆁ
ုࠫႯৱᄊ়ਠἻܸनஊኖ႕ࣳళ૱ᄱ
రᣥКἻࣳ᭤Лᇫ͘ࡏᄊፃเำүǍੈ
ऄᄊڀઑἻͮᬤᅌЛုࠫႯৱᄊᤪຒ᳤ల
֧វ̀їͯᤔϢ̗ڡᄊనԤἻ̵̓᛫
֗গӑἻՊڎႯኖᄊࠕӑἻ̿ԣ
ᇨࠫඋҒːࣲἻᤔဘښᄊᰴቫѿܓࣨ
ඟ͕ࠫᒭႀᄊूཊਝమἻܸેڲनஊᄊᤔ
ᡔ ἻᰴቫНࠠࣨᡔ Ἳͮ˗Ͱ
ᤈʷࣲܳἻᬤᅌþመᖠᖝᄊ̡ÿᬆ፞҂
ဘښ੦ث҂̀ʷˍፃเܭᔚᄊඡৌǍ
ቫᄊНࠠࣨᣗ࠶ੋї˫దࣨἷᏫொ
ἻᤔӨ̡ࡏڔᄊፇԧၷ̀ࢽܸᄊԫ
ҒʷߕᤇѣဘѿܓНࠠᡨᄊᛡৱἸǍ
ӑἻ̰Ꮻᤉʷ൦ॖ־҂Ө̡ᄊၷำnjࢺͻnj
ᤔї˫௧ᄬҒѣКܒኖతࠕᄊ
ᤈᝨᄬҒᤔᄊፃเնဘѣʷመҟᜈᄊᇸ
ஆКˣᒰਓគॎগǍᤈ˷Ύ४ᤔӨ̡ਫ਼
ᄬᄊ˨ڡʷἻښᯅຣᄊ̡̓దᬍᄊѣᤥ
݉গҹἻʷ̏Ҭ̡̆ࠝᄊᰴቫᛡˊᠾ४
ਖԪ҂ᄊᤔፃเἻ̡ܱ֗ڎਫ਼ਖԪ҂ᄊ
હ˗Ἳनখકᄊᤔښ᫅᫅ԧАǍ
໘ᄜ॑Ἳʷ̏ቫᛡˊԂΚཀྵᯐԪܿˊ
ᤔፃเԡ͘దਫ਼ˀՏἻᑟښђыᄊࠟ᮳
ࣲ ښᄊߣἻᤔࣃፃ
֗ͰஆКᄊྃǍੈ̓Ի̰̿ᤔᡕᡕ
˗Ἳᢹᤉʷ˔ᐪᄉจ᧗ᖍ४ৌǍ
ᤁ̀ʷฉԡʷฉᄊ࠵ᰴἻᙊཀྵ
ܳᄊϧቋએҲ߷͈̃Ο᭧̀ᝍअࡏᄊ
ʹˀݠႯৱҒἻͮ˷ካূ̀ܭїࡏЋඡǍ
ཥᘽǍ
ܸ̭ܳݠᤔ̡ࣃፃԅʾ̀ො᧘ᄊॷေӊ
䂓ᘂ㍮㢐⮱Ąմ䆎ą
þመᖠᖝᄊ̡ÿՏನࣜ̀བྷᨑἻ̰ͮߺ ʽឭἻ̵̓ᄊབྷᨑࣳˀࠫᤔፃเᡑ
ᜄἻសՉՉស؟؟Ἳ˭ޡၷำ۳వূݠܭ
ԳܱԔЏᄊᰴቫᯌᇂ˷ˀݞἻඋܿݠ
҂хࠀভͻၹἻͮᤈቸབྷᨑԂᑟښʷ˔
ѺǍ
ˊᄊᬁᓈ᫂ᦐनݽԝþӮᐛÿ̀ _
ᄱࠫ࠰᫇ᄊૼ᧗܊ᡑ᮳๎Ἳ᭧ՔӨ̡
Գʷவ᭧ἻᬤᅌჁඉᄊԫप֗ूӑἻࠫჁ
ԁΧᤔഎ࣊༢ྐἻͮᤈʷฉབྷएԶᑟ࡛
Ғᣜúú ࣲ̽ᄊþ᮳ÿ֗
ඉᄊ়ਠԡनᤪݽຒኊᎴЛုǍӭ̰
̆þԝःߛÿᄊᔵ႙Ἳनԧࠫनԧழഎ
ࣲՑᄊþ᮳ÿúú௧۳̆̽ᑀఀ
᭧Ꮶ᧚Ἳᬁᐏᦟඈெ ࢻԿᄊழܙჁ
ᄨᄊүҧΚைˀᡜǍᄱඋþܭᔚÿᤈ˔ឈἻ
ʾᄊፃเำүᏫ๙ဘᄊܸ᧚͘Ǎᤈ˔᮳
ΓᙊඋʽˀᡜἻͮඋʾదἻࠒڎవᢶ˷
ˀݠឭ௧۳̆ᆁరབྷᨑᄊþڀᛞÿ४ఞ
௧ᜂ̡˞҄ᤵѣᄊႚॎ̗ྭἻʷ˔Ѝ
ښౝҧ੪ᤵþႯᔠÿ֗þႯৱᥘ᮳ມÿ
ՌᤠʷགǍ
໘᠑زიᄊ൘మᳬศǍ
̡ǍХ௧ൗฯ֗ӿएἻ˞̀ᢹᥘႯৱښ
ં͵ݠབྷᨑᣁӑ˞Իે፞ԧ࡙ᄊүҧἻᭊ
ʷவ᭧Ἳþᖠᖝÿښవ҄ڡᤵ̀ឱܳᇫ
వࣜڎᄊ᠇᭧౧ἻᏫᤔઆᠫԣၷ
᜶ܹڡѾ̡֗Ἳᤇదᮗ̡ᄊఅਦἻա
᫈͘ᮥ֗᠇᭧ॖ־ǍԳʷவ᭧Ἳ˅ݿˀ
ำἻᬤ˨ࣜᄊἻ௧໔ཕཕᄊབྷᨑǍ
ѷབྷᨑ˷࠲ࣜழᄊខ֛Ǎ
Ϣ᥋ॴѼலἻ̵̓˷ᆸࠄܸښᖻʾᝍ
ភឭڀἻᤔ௧దᤈನᄊ᱒ҧἻඈे
ᬁᐏᦟࣳ᭤ᨡʷڱἻᅼ᥋᜶ਇᖍ४Իે
ᒰ˞ˀ࠶ԔၷӨ̡ѹᤵ̀උႯৱҒఞܳ
ੈ̓ᝀ४ᤔঌˀᛡᄊϋἻևᑟԧ
፞ԧ࡙Ἳ႑ͱ̡ἻХ႑ͱ͍ˊࠒᒰТ᧘
ᄊ᠉ࠝǍ
ၷག̤˦Ἳᤔ̆ඵ༢Ǎᤈመਖᝀࡃϸ
᜶Ǎʷவ᭧ᬁᐏᦟܸܸҐी̀᫂ˤ̿ᄊ
ࣲᄊᚸԀἻᤔࣃፃᮡ४ˀᛡἻ
þδ̡҄ÿἻՏҫܸ͍ࠫˊፃᖹᄊѾݞ
ˀᬤᅌڎЯܸᔵڊᄊԦឃԣἻ˗ᬁː
ፇ౧ᬁઢͤ˨᭩֑˨༢྇ᡑἻևᄊү
ኖǍԳʷவ᭧ᤉʷ൦ஊࠕࣲࠫ̋ӡ᳧ࣲ
ڎ੪Ѥᡵڎ࿁ᎵᄊՌͻἻ̿ԣᤈ˔ྲ൴ᛡ
ᕥᒱܸ᧚བྷᨑ๙КἻᤔїࣲࡃᎁ
ኤᄊюК᫃പἻ࠲ܸࠒԻᑟ͘ԧဘ
ˊవᢶᄊᒭᬍভἻ۳వԻ̿ᮕþᖠᖝÿ
ҶЈ̀Ǎᤈʷฉ˞ڂႯৱᤈં༢Ἳ˷ʽ
ᡕᡕܳᄊ˗̡ڎᖍ४᳧̀ኤǍԶ௧
ښᡌՔఴǍ
̀ዝͫᄊᆊǍ
ᤈʷጇѵ୲ͻ҂अᑟ૱ܸܳڀᄊੇἻԶ
ॎੇ̀ʷ˔ழᄊ᮳Ǎᤈ˔᮳ˀϸ߲ᄊ
ᄊ̡Ἳᤈԡծळ̀ʷฉþণ൫ÿᄊదᨑ
х̀ܳԔၷᤔӨ̡ᄊၷߛ᫈ᮥἻၵ
ᑟᝨᫎឭភ̀Ǎ Х௧ંᤔ˞ኄ̄˹ᄊӿएἻవڎ ࣃፃඵၷ༢བྷ܂උ̡ᫎངἻሖᅌ໘໘ᄊ
ੈ̓ˀ̩ऄे৶ेʾጓᕦᄊþϜ៶ÿἻ ˷᜶ళᭁ፩᎗ úú ेᐪᄉจᆡ༤Ἳស
ᒰ̆ᜂ࠙́ԒమᄊἻᤔᄊᏢᢶ˨ͻ úú
᧘͵ݠழթሮǍ 17
ၷำe-JGF
PRIME GOURMET गࢃ䶣㏔㖶⮱䔗᠉ᰭᑧ㖶䨧
䔅ࢃ䃥็ສर⮱䔈ऐ䰣丌 .PSBZOJB :BO
ͻ˞ሾளࠒڎἻᬁᐏᦟᄊྦᎽᐛֶ᠏ᤇ
倅ᶐ㖶䨧হ㒻丌ੳᏄ
᠏᧚ᄊ͉ᨑ˷උ˗ڎΧࠂˀ࠶Ἳ̿ᒰ̆
1SJNF (PVSNFU ௧ʷࠒሓ̡͍ˊἻႀʷᏆ
˨ʷǍܱᤇᑟښᤈ᧗҂ " ெవЛᛞ
ˀ࠶̡ڎڀతখঐᄊࡃ௧ᤔᄊՊመԡழ
͖ࠫ᠏ᐛዝ֗ᮼֶЍ໘བྷৱᄊ˄ˊ̡ܣኮ
֗ྦἻ0#& దྦᐛἻ̿ԣᕳР &4" ˾
ᱥԡѳካᄊྦᎽᐛ
ေǍ௧ᬁᐏᦟ࿘దᄊፃຍᄾᝣᄊᰴೂᐛ
යؑЩᄊ࠵ྦᐛǍԻ̿ឭ௧ʷ˔ྦᐛ
ᩔ֗ᎿᮼइǍХᐛె˷ኀՌతᰴಖюἻ
ዝᄊᮇጟࠃःἰ
ॢܳࢺᘡࡏ˼ᐛᦐ͘ᤥહࠒ˭ሉἻ۳
᧔ၹᒭႀஊЩ֗ᕙᮼἻکፃదᝣἻ
వ ᑟ ໘ ᡜ ெ ਫ਼ ᭊἻ ͮ ݠ౧ Ϳ ࠫ ᐛ ద
߹Лˀե )(1Ἳ(.0 ֗ઈၷጉǍ
ᬔ̀ྦᐛἻ1SJNF (PVSNFU ᤇःߛߋᕳР ྦᐛἻழ᜵РᎽᐛ֗ᲜᐛǍᤇଢΙႀ˄ˊ
ᅌ ఞ ᔢ ҉ ᄊ ᤝ රἻ ᥧ ˦ ੈ ʷ ࠀ ᜶ ᕛ
18
Хѣᄊ 4UPDLZBSE ֶྡἻ௧༌ܸѾ̎߷ ಫளྦᐛత᠇ᄩՐᄊၷ̗֗ЛုΙऄ
௧ॢˀᩲᄊἻܳᐛెᒭ᜵வᤉἻՏ
Ϳ ᤈ ʷ ࠒ ᤔ త ू ᄊ ᐛ ᩔ úú 1SJNF
1SJNF (PVSNFU ᧗తབྷ᫃ᄊᒭཀྵࡃ௧ྦᐛ
ԙ࣎ښनஊरԙ᧗ཚᯉᄊՊዝདྷཐἻོ
(PVSNFUǍ
ἻХ௧ᰴֶ᠏ᄊ߷ಫளྦ֗ᇸਗ਼ྦǍ
҄ੋུ༵ᄊྀᮼǍ
ၷำe-JGF
ˁХ̵ᐛዝΙऄˀՏἻ1SJNF (PVSNFU ˀᮕЏӊᜉᐛዝֶ̗Ǎइ᧗ᝫጷదጉᄊ ܻୱ᫂̆ѭᐛἻѭྟἻѳ֗ፅ੧ᐛἻၵ ᒰԻ̿ોིͿਇ᜶ᄊவरࡃͿ˞ڡଢΙथ ᝬἻࣳ͘˞ͿᕛᤠՌᐛዝᄊతΈូ֊நἻ ̰ᏫΎͿᑟ҄ͻѣ߹ᎿᖝᐳǍ ࠵ ᎄ ښ1SJNF (PVSNFU ˼ ̀ ڱᎽ ଆ "&% Ἳ ᄤ ྦ ᐛ ෭ े ܹ ᥅ ҂ ੪ ઉ "&% Ἳ ᄤ " ጟ ெ వ Л ᛞ ֗ ྦ "&% Ἳᙊཀྵ௧ᮇጟᐛᩔἻ͉ͮಫ˷ࣳ ᭤ᝨ̡ขଌԪǍ 1SJNF (PVSNFU ˀ̩̩Զదᐛἰᤈ᧗ᤇଢ ΙᒭˇႍՊڡᄊድᤥᮼֶԣ࠵ᭆᮼǍඋ ݠᯮநἻഽ෴Ἳ᭛ἻᦰݛἻшщ๒ᱥ ᒭெవἻขڎἻᎿڎἻ᭾ڎԣХ̵ڡӝ ᄊʽᮼెǍХ࠵ᎄᤇԧဘ̀ெरၷ ࢼ֗ဣဩݛᕐᭃዽἻᤈԻ௧࠵ᎄᄊతྖǍ ӊՊመདྷཐ˷ܬదӮἻԻ̿ឭἻֶ መዝ᭤ᴏЛἻϙ४ֶݞݞᤱԧဘʷ႗Ǎ 1SJNF (PVSNFU ᐛ इ ښᤔ ద О ࠒ इἻ Ѭ ѿ ͯ ̆ 6NN 4VRFJN 3PBEἻ 4QSJOHT 4PVLἻ+VNFJSBI 5PXO $FOUSF .BMM Ἳ6OJPO $PPQ &UJIBE NBMM Ἳ %FQBDIJLB /BLFFM NBMM ֗ 1( "M 8BSRB $JUZ NBMMǍܸࠒԻ̿ࡃᤃᤥ᠔ἰ ᤃర 1SJNF (PVSNFU ᤇѣ̀ʷ˔ழᎪ ባἷIUUQT QSJNFHPVSNFU BF ἸἻᄰଌښ ࠒࡃԻ̿ᝡ᠔ՊመᯀԊֶ᠏ᄊᐛెǍͰ̆ "&% ᄊᝡӭஆԩ "&% ᄊᠠἻ ᭊ᜶ଢҒʷܹᝡ᠔Ǎ 1SJNF (PVSNFU ˀ̩̩௧ʷࠒइἻࠫ࠵ ᎄឭᤇ௧ʷመʹᰎǍਖԪᮇጟᮼె᫅᫅ ԧАᄊݗӨਖἻࣜࠒڀཚᯉతᎿ֊ᄊநေἻ ϙ४ܸࠒ੪ӵἰ ఞܳηৌឰಊᄺ߾Ꭺ XXX QSJNFHPVSNFU BF
6NN 4VRFJN इ -PDBUJPO 6NN 4VRFJN 4U "M 2VP[ *OEVTUSJBM "SFB %VCBJ 4QSJOHT इ -PDBUJPO 5IF 4QSJOHT 4PVL "M "GOBO 4U %VCBJ 5PXO $FOUFS इ -PDBUJPO # 4U +VNFJSBI %VCBJ "M 8BSRB $JUZ .BMM इ -PDBUJPO 6OJPO $PPQ "M 8BSRB"M 8BSRB %VCBJ 6OJPO $PPQ &UJIBE .BMM इ -PDBUJPO .VIBJTOBI %VCBJ %FQBDIJLB /BLIFFM .BMM इ -PDBUJPO %FQBDIJLB /BLIFFM .BMM 5IF 1BMN +VNFJSBI %VCBJ
0QFO FWFSZ EBZ GSPN ". 1. 0QFO GSPN ". UP 1. 0QFO GSPN ". UP 1. 0QFO GSPN ". UP 1. 0QFO GSPN ". UP 1. 0QFO GSPN ". UP 1. 19
Ꮏᮼe'PPE
ͧγև䔆ヴᩨ⪒喑रγ უ丽ࢲ
ᤔతूᄊᎿᮼᬷ࣊
TIMEOUT MARKET +PDIPV
ࠫ ̆ ښ๒ ܱ Т ฌ Չ ؟ᄊ న ԤἻ5JNFPVU
ڡᖍݒᯀԊᄊરྡநေᬷ˗ᡑþ੪ӊፅ
Ի̿ᤃᡰሏൕᠶֻѾข֗܉ᤔإἻԻ
ͥ ᝠ ˀ ၹ ܺ ܳ ᝍ ᧖Ǎ ࣲ ѹ ѯ ̆ ͠
ࠀÿἻᝨᮼࠇʷባरՉ҂ᤔతݞᄊநေǍ
̿ឭڡԣဗ ܒBNB[JOHǍ
சἻ௧ˇႍᮇጟᄊాঃ˨ʷἻᬷेۢڡ
ˀԳܱϙ४ʷଢᄊ௧Ἳ5JNFPVU .BSLFU
࣊Չ؟န˭ᠫ̆ʷʹǍˇښ̭ݠႍॢ
᧗᭧ᄊ੪ӊᄊࣳ᭤þܸᯀԊÿἻᏫ௧ᬮ࡛
̰ ត ᖹ ˊ न ݽἻ5JNFPVU .BSLFU ԁ Ύ ښ
ܳ ۢ ࣊Ἳ5*.&065 ʷ ឈ ࣃ ፃ ਥ ਥ ੇ ˞
ˀՏᯀᯍֶྡᄊ࠵इἻԶଢΙదᬍᄊᖝरἻ
థరᫎΚཀྵౝ˞༢ྐἻእᄰʷऐᬲරἻ
ʷᦊᎿᮼ᮳ՔಖἻඈࠒ͖ሒᄊᯀԊᦐ࣏
ͮ˷ᡜܸܵࠒֶ̀Ἳඌብѣᄊᦐ௧
ඌብ 5JNFPVU .BSLFU ᄊᯀԊᦐድ્ጺᤥἻ
మᑟ҂े ڡ5JNFPVU ਫ਼ᮒԧᄊՊዝᎿ
ᄺࠒֶ̗Ǎ
Ի់ࠒࠒᑟ੪ἻᤇదిޏᝣᄊАဗҫેἻ ᤈᤇᑟˀྐ
ᮼݒᮊἻᖍݒᯀԊड़ड़˷͘ᤁఞܳᄊ ̡ඡǍ
20
ᤔᄊ 5JNFPVU .BSLFU ࣃࣲ̭̆ థन ˊἻ௧ፙ᧗ளవἻጱጞἻᗜྲѾ࠷ۢ࣊
˞̀ϢݞᤈʷరᮼកἻ࠵ᎄдᅌᑃ൫ᄊ᮳
5JNFPVU ဘࣃښፃˀࡍᬍ̆ଢΙᎿᮼᠫ
˨ՑनஊᄊЛုኄ ࠒ 5JNFPVU .BSLFUǍ
ᬗї˫ԝ᥆̀ 5JNFPVU .BSLFU ᄊਫ਼ద
̀Ἳᄰଌनᡑ̀Ꮏᮼ࣊ᬷ úú 5JNFPVU
ͯ̆ᤔ࣊˗ॷᄊ 4PVL "M #BIBSἻˀ̩
ࠒᯀԊἻድॷ્ᤥѣ˔̡උᣗ؞ൔᄊᯀԊ
.BSLFUἻХഐঐࡃ௧ંᒭࠒកᤥѣᄊవ
̰ %6#"* ."-- ᄰଌԻ̿൦ᛡખἻᤇ
֗ᮼྭǍ
Ꮏᮼe'PPE
-0$"- '*3&ÿÿ䷻ᵩ喟☑㖶
哆㚫䒖ÿÿ䷻ᵩ喟͚丽
-0$"- '*3& ௧࠵ᎄᝣ˞ᄊЛ ڤ.71Ἳፐࠫ௧ੈښᤔՉ҂ᄊత ᄊॴБᖼளཐᐛǍᄺᅌጚൃలͰພਥ༢དྷཐܸڱᄊྦᑜᐛἻʹܫܫ ဘ॒̀ᄊॴࢷӑǍੈ˼̵̀̓ࠒతᑟ̽᛫ॴࢷᄊː᥋રྡᖝἻཐ ྦᑜᐛ֗ཐ᮳ࣰྦᑜᐛǍ
ᴝᒑᢿᤔӨ̡˞ڂ̡ˀᅼ̀բἻͻ˞ᤔత͖᠏ᄊ˗ᯀԊἻ߲ ˷ ௧ Л ု ᯫ ˔ ᤉ К 5JNFPVU .BSLFU ᄊ ˗ ᯀ ԊǍ ᴝ ᒑ ᢿ ˞ 5JNFPVU
̵̓ࠒਫ਼దᄊྦᑜᐛᦐ௧ӧੇֶἻᏥឭౕ࣋ښᬁ᧗̵̓ద˔ᤉ ᄊᡔܸॴࢷདྷཐἻྦᑜᐛᯫЏ͘ښᥧ᧗ඵ๑ҫབྷгͰພਥཐ ࠵Ἳгᤂ҂इ᧗ᤉᛡྀੇ̄ҫࢺǍ˞ڂ௧ྦᑜᐛἻਫ਼̿ ˀࣜᰤἻྲѿጺᒎԂˀྥ܋Ἳгᘷʽ༧᱈དྷཐᦵἻᄰଌፌ᮳֊ଢӤ ̀ʷ˔ೂἰ
.BSLFU ˄᫃҄ࠀ̀ழᄊᖝӭἻʷ̏ᖝֶԻ௧ᤌइ˷Չˀ҂ᄊǍ උݠᯮ֗ྦἻ֗ྦ᧗ᄊඈʷڱᐛᤌጯឭᦐ௧ᜂࠆՑ੦ᑟᤉᯀ ԊᄊἻ̿ᆸδᮼࠇᄊඈʷᦐ௧߹ᎿǍݞᄊᮼెԶᭊၹᩞॲἻᯮ֊ ࡃ͘ஙԧѣἻгᘷʽሜ҄ᦵයἻʷ֫ʾᦐ௧ᐝጚᙬᄇᄊᧁᯮἰ
᮳ࣰཏོཐᐛ˷௧ -0$"- '*3& ᄊʷܸྲᓤἻ˷௧ၹጚൃలོ҄ ˤ४ྀ̿ੇἻંᐛѭनἻʷྟᄩˇᎿఀἻᬦᅌࡖ࣫ᦐᑟਖᝀ҂੨ᴋᯮ ඡἻᤈͿᤇᑟॽॹᮌ੪ӵἰ
3&*'ÿÿ䷻ᵩ喟݈ᘼᬒ᫆
1JDLMÿÿ䷻ᵩ喟ⅶൎ
3&*' ᄊइ࠵ᎄԝࣲదϢଊइἻႀᤔ݉͜ெந [VNB ᄊҒܸԙ ѹҩἻ˷̭ݠҫК̀ 5JNFPVU .BSLFUǍ̵̓ࠒॹགᄊ௧֗ྦྐฺʼ Ἳਖॢᯐ໘ἻԻ̿ឭ௧इરྡ̀Ǎ
ᒭᤔవژᄊ ྡֶ܀QJDLM ௧ 5JNFPVU .BSLFU ᧗උᣗԪൔᤁᄊֶ ྡǍԻ̿࠽ត˟੪ᄊᓺܣ֗܀ཁᲜ܀Ἳඈ˔ཁᲜᦐ܀దၹພए ᝠ᧚δюᆸᄊК෴ᫎ֗తΈᑡएǍ
ͮੈࡐཀྵᄺ҂̀ᖝӭʽదઞઞ᭧Ἳѣ̆ॷ݉ݞག̀ʷ͋Ἳͮʽᄊࣳ ᭤͜ፒᄊઞઞ᭧Ἳᙊឭၹᄊ௧ெरઢ᭧ᄊϢขἻͮ֊᥋֗ઞઞ᭧ద ͊͵ᐏጇǍˀԻڔԻགᄊ௧ᦡநӡᡜἻద༻༢ဘཐᄊདྷᲚ֗ဘཁᄊ ෴ͻ˞࠵ᖝἻܙᓤˀ࠶Ǎ
զឭ̵ࠒࡃᤌ܀ᄊԒएᦐదᝠ᧚Ἳ௧తᤠՌʷ֫ʾԝᄊԒएǍ ࠵ᎄ˔̡Իᑟ͘ఞᕛ̵̓ࠒᄊᓺܣ܀Ἳඌብፐࠫˀ͘ѣᩲἻᏫ˅ ͉ಫ࠻ԻἻऄស௧ 5JNFPVU .BSLFU ᧗˟ᮼভ͉උతᰴᄊǍ
˔̡ᤇ௧ᝣ˞ 3&*' ᄊइ፬Ռʹᰎఞݞʷ̏ἻਖУᡚᄊ͕Ի̿ԝ ̵̓ᄊ XBTM इតʷតǍ 21
Ꮏᮼe'PPE
## TPDJBMÿÿ䷻ᵩ喟݈ᘼᄼर
/JHIUKBSÿÿ䷻ᵩ喟݈ᘼৃ
ᤈ ࠒ इ ௧ ࠵ ᎄ ᝣ ˞ ட ˔ .BSLFU ᧗ උ ᣗ ద ྲ ᓤ ʷ ࠒἻ ˟ ੪ ᖝ ጇ Է #"0Ἳዝͫ̆ੈ̓ᄊᐛ݃ᯣǍੈ͘ᕛ̵ࠒᄊᣄܧᛑ #"0Ἳ௧ၹт ᱥᄊᣄܧᛑዠʽฺг෴ཁᄊἻ֊ࡃ௧ʷ֫ʾடԶᚴᛑᤇˀၹՓ ᚴᛑܧᄊྜྷਖἻᏫ˅ᜉᯏᄨ˷దྲᓤἻѣྟဋॢᰴǍ
ᯍநᦊѬἻட˔ .BSLFU ੈత؞ൔᄊ֞ࡃ௧ᤈࠒᄊ̀Ǎᤈࠒ֞इ తܸྲᓤ௧ંՊመ֊ᄊ $PME #SFX шᖬ֞ᜉᤉʷ˔੪ၷᄊ ٨᧗Ἳ੪ѣᄊшᖬࡐཀྵᠲ́̀˘ࠝጺᒎᄊจ෭Ἳ؟ʾԝ௧֞ᄊ֊ ᥋ἻਖԂ௧ᦥᄊǍᤈನྲᓤᄊ֞Ἳᦡʽட˔ᯀԊᄊටڊἻᄾ௧ ፐፐ̀Ǎ
5JNFPVU #BSÿÿ䷻ᵩ喟䙿॔
7JFUOBNFTF 'PPEJFTÿÿ䷻ᵩ喟䊷ࢄ㤉
దᦥ˷௧ 5JNFPVU .BSLFU ᄊʷܸྲᓤἻᤈ᧗ᄊᦥբ˷Տನˀ͘ ᝨͿܿమǍᏫ˅Իܱ̿ࠉښگᦥ؟ᄺإἻ̚ԪЍ໘̡ᫎཏ ༢ඡৌᄊටڊἻᤈਖᝀࠄښ௧ݬǍˀኮটನἻᦐʷࠀ᜶ᤈ᧗ ੪ӵʷǍ
ᤔ ᄊ Ꮵ ྡ ̡ ඡ ᡕ ӯ ᯀ Ԋ 7JFUOBNFTF 'PPEJFT ˷ К ᯿ ̀ 5JNFPVU .BSLFUἻښᤈ᧗ػᇂڡ᥋߽ᄊྦᐛ QIPἻԻֶ̿֊ፃЧᄊ֊᥋Ἳட ʹ᭤ᄊຍྜྷἻᰴ፥ેᏥइᄊಖюἻгୄᦡགХ̵Պࠒᄊ࠵ᮼἻእ ӭʷᮐӥᯌࡃᑟድᒱएǍ
ͮᄊឭ 5JNFPVU .BSLFU ᆸࠄ௧ʷ˔᭤ೢᄊࡃᯀڤਫ਼Ἳˀ̩ᤥહౝܳἻ᠏᧚˷᭤దδᬪǍͿԻ̿ښᤈ᧗Ҭ̔េἻనԤ ᐑ͘ἻৱΜጞ͘Ἳၵᒰʷ˔̡ᯍᦥᧂĀĀᤈ᧗ᄊටᤠڊՌՊመڤఀǍᤔᑟܵݠਂਓᦥݞ؟ՉݞᖝᄊڡவᤇᄾᄊˀܳἻ ᕛܸࠒ੪ӵǍ 5JNFPVU .BSLFU ̡کὉ ᤔઢڧڡ ݻὉ%PXOUPXO 4PVL "M #BIBS %PXOUPXO %VCBJ 5JQTὉϣᢼԻ̿ϣ ښ4PVL "M #BIBS ϣᢼڤἻϣᢼࣉԻ̿ښѣܫખ๗Ǎ
22
23
̡ྭe'JHVSF
з᱄ ᆮĄ⤰ڕᰭ㒻ຠ႖ą๗㒻
̞ᣯᐌेδ᪦ వᣁᒭН͕ՂὉဗုᛡ ͻᏨᛡᖘ
ԡ௧ʷ˔ᝨ̡ԧڈᄊߣᓬ
͏ښభ˷ካ௧ࠒاਗ਼௴ᄊ࠵ޚݿ
ᄺ˷વదॢܳภސސ ͮ௧ᤈ˦ϸ̡ᄊþภސސÿ
҈ᅋᄊАᝨ̡ᅍˀनᅋ
ᛡᖘᤇ௧݀ʷ
ຒຒڈڡਓኊᎴ̀ੈ
Ԕڂքॢእӭ
ૉ᧘ܭᅌүࡖ࣫ᄊүͻ
ࡃ௧᫂४̝
˷ࡃ௧ ሚᄊᅂᅋᫎᬩ
ྲѿ̝ᄊᥧመ
ၷ˔ݙЈ
ʷसᑵᆶ᫉ᤉੈᄊᅋᅉ
ਫ਼̿˷దˀ࠶̡Էݝ௧þЛုతᎿᄊߧݙÿ
ඈܹత᧘᜶ᄊ̃
ᤈ௧̡ዝˀᨑ
వ̿˞ޯЈరਫ਼ద࠵ߧߕ
ࡃԻ̿વదᄊᮨϙՙ
ᦐద᫂नਫ਼̿ࣀᡰˀܸ
ໟົړᄊܸᅋᅓ᧗
ͮ̃ࠄ
ߧߕअߕݞ
ᜉ໘̀ෲ
࠵ᎄߤᬊࠤ̀
ݥݥᄊҪअ˷ˀ੪ઉ੮
ࡃ௧ԫᅌᔉನᄊ੪੶ݝ .BIEJT ˷ݥݥˀΓܱ
ݞᄺᄊ̡ ᡲࠃ᠅ʷඋ
̰ʾјᄊᥧܹᡑࡃˀՏ̆ј̡̀ ᥌̀͜ྚྚݥݥਫ਼ద͖᠏۳ڂ
ឺᑟનፐ४̀
ট˦ᄺট˦؞ൔ
.BIEJT Ꮏ४ݞϸˀѣʷʸགᎥག ̰ᜉ҂݀ԧ
Իྖᄊ̡ዝࣷࢡք
24
ܸഐ௧˞ڂᮨϙᰴբ ࡃద̤˦ˀᤠՌ .BIEJT ᄊᤵی
ᛡᖘᄊᅚඐ͌ͺॎՏᘿ
̆௧ᛡᖘ ښѬ᧿Я
ܸܸᄊᅋᅓ
ឯ
ା҂̀ᤈ˔ߧߕᄊਫ਼దᠫந
ሒඡᄊᴋߕ
ᤇᝨˀᝨ̡ำ
ᯐ໘ᄊ࠵ٙ
ᤈߧߕᄊ݀ԧট˦˷ᤈ˦ᔴᄩ
ᤈ˔ڸᗀјᫎᄊ࠵ߧݙ
гҫʽʷ݀ԻྖᄊᒭԄ
ՐԷ .BIEJT .PIBNNBEJ
ੇʷܹࣨཀྵᄊ̝ڏႇ
Ꮂ̀
̡ྭe'JHVSF
ᤈ˔ˇႍՔᦐ௧ˀНࣱᄊ
ਇߧߕ̀Ἳԧ˔ིྟᝍᝍᯢբ
వሔ݀࠶ݙ෯˒ᄊͰʾ̀ሔሔᄊᑨ
ద̡ឭ ᤈನᄊྖ͘ˀ݂ܺ͘स̀ག
Х௧ࠫݞᄺᄊ̡֗ᤰ̡ ద̡ឭ
ͮХࠄᤈԶ௧ʷவ᭧Ԕڂ
ద˔ᤈ˦̝ᄊݙЈ ᅼ᥋̤˦௧ܸیԥಖဘڤՙ
ྚྚᠾᨑʷࠀүҧӡᡜբ
ښᣯᐌ˨Ғ ྚྚॢ࠶దᫎᬘͧߧߕ
ऄសࡃ௧ ݞᄺᄊ̡Չ˔ዾ
ᩲἰ
ᤈ˔ࣲᴔᄊߧߕతᭊ᜶ඇᄊᬘͧ
ˀ͘ద̡ឭՉܳ̀͞ྥᴑ
ྚྚԍಪࢺͻἰ
ᨑԻ̿˨Ցг
Ꮻ௧ʷᏆ̡הᅌؗᅌ
ᑀՑᄊԔ˷ڂదགהቷˀ४
ͮ௧ߧߕᄊੇ᫂ᩲ̀ࡃˀ͘ద̀
.BIEJT ˀАښᎪፏʽԪൔᤁ
ˀኮѿ̡͵ݠក
ˀ४ંʾ ʽዾ᭖܋ᤉݝᄊ࠵
ဘࠄၷำ˗˷௧ʷನ
ྚྚ ֗ݥݥ.BIEJT
ᅔᅌᄊϋ
ඈܹԝߦಣʽߦ
ᦐॢ̚Ԫဘښᄊၷำ
ၷণંݝխᧈ
ᦐద̡ፌݝᔉ֗ᇪྭ
ʷࠒ̡டடᴏᴏᄱ̞ᄱྖ
ᤌծᦐ௧ᩲ ߧߕᜂ̡؞ൔ
ᙊཀྵ᫂४̝ˀՏј̡
˞ڂѣ͕ᄊᎿ᠂
ेཀྵ௧̃ݞ
ͮ௧ྚྚݥݥᤇ௧࣏మϢʷ˔ᤰᄊ࠵ߧ
࠵࠵ࣲጢᄊ .BIEJT ੇҪᎿѣڔ
ͮ௧ඈܹᜂ̡˷܄ڊˀ௧̃Ј
សѣԝနࡃန ̔ॢܳॢܳݞనԤ˷ॢ᧘᜶
̰͏భ༢҂̀ˇႍ વద̀˨ˀࡊᄊþ̈ݥݥÿ
̆௧ ᜂ᥀݊ʾ
Ꮻ̭
ඈܹᦐద˔þݥݥÿ
ྚྚᣯԝ̀వᄊࢺͻ
ᄱඋ࠵ϋԻྖሳߋᄊ࠵ᑵ
ښᎪʽϴఞὉ
Ϣᡑ̀ݙЈᄊ˄ᐌՃЪδ᪦
ܸ᫂ᄊ .BIEJT ᑵʽܳ̀ʷѬድᒱ
25
ழe/FXT
ຯ҂⩠䄤䭬㖁䙸⩢ၽ䏘Ъ䃮喤̶͗ₒ俑䒨Ძ᥋Ⴧ వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
ݠ౧Ϳᤇஆ҂ᬁᐏᦟᢶ͋ᄊࠄ ʹӵἻᥧ˦ͿԻ̿Ύၹᢶ͋ᄊႃߕӵǍ ͿԶᭊ᜶* ښ$" ᄊఅᑟऄၹሮऀ ʽႂឰᢶ͋ႃߕӵἻសऄၹሮऀԻ ښ J04 ֗ "OESPJE इВᠠʾᣒǍ ႃߕᢶ͋Իၹ̆ਫ਼దऊҬἻ ߲˞ڂˁࠄʹӵʷನదǍ ႂឰႃߕᢶ͋ᄊʼ˔൦ᰡݠʾὉ dž ʾ ᣒ *$" అ ᑟ ऄ ၹ ሮ ऀἷ*$" 6"& 4NBSUἸ dž ੳ ଡ ̄ ፥ ᆊἻ ښऄ ၹ ሮ ऀ ᄊ þEPDVNFOU XBMMFUÿ˗ѹथႃߕᢶ͋ dž Ύၹႃߕᢶ͋̚Ԫਫ਼దҬ
࢘⩌Ⴥঅ嗡๔㻱ᷭ≸হ⫘㠄ᣒ䓽ߕ᭜䭬㖁䙸ោ⫘⮱ڠ䩛 వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT
ᬁᐏᦟʷͯᰴጟӼၷ߾րឭἻܸ വೝࣹ֗ฅᄊႯᔠଌመᤂүδઐ̀ᬁ
þᬁᐏᦟᄊ͖ҹ௧ӞႥюܬЍᡜnj
ᐏᦟВԪழлႯৱࣜᄊతˑ᧘ᄊॖ
షូடԣnjፒʷᤰᮋႊnjదՌ
־Ǎ
ͻ֗ऄফʹጇ߹ؓǍÿ
ᬁ࣋੧උНСӼၷ˗ॷ͜ಀჁੰᛡ ˟͊ข᧗e᭑ᖼࡉӰܣᡂੴ̀దТӼ ၷᦊ᫃֗ᄊঌᤴԦऄ֗Н͕ࠫઈѤ
26
ႯৱᄊஃેǍ
þᇫӝ֗ऊ˨ᫎᄊη͊ᒰТ᧘ ᜶Ǎÿ þॢᬲឭἷੈ̓᧔ԩᄊἸʷᮊଐஷ
උἷੈ̓᧔ԩᄊἸԳʷᮊଐஷ౧ఞݞἻ ͮ҂ᄬҒ˞ൣἻ ࣲᄊগҹˁ ࣲܸˀᄱՏǍÿ þἷܸവἸழлតઽ̀ᤈ ˔ࠒڎἻត᧚̰ ࣲ థᄊඈܹ ˔ࢻԿᤴੱܸ҂̭ܹᄊӡʺ ˔Ǎÿ
ழe/FXT
䭬㖁䙸๛㵹䶱䃎̸ࡷᎡᄳчܧ⣝䕇㗭⣝䆎 వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ᬁᐏᦟᄊ๗ᠠᏨྭ͉ૉᒭ ࣲ̿ʷᄰ̆ܫᤰ᎖࿄গἻ˟᜶Ԫڡ ̗ᄊॖ־Ἳ̗ڡጞӴសૉᄊʼѬ˨ ʷǍ ᬁᐏᦟܽᛡᮕᝠ ࣲʾӧࣲᄊ ๗ᠠᏨྭ͉ૉ࠲гनݽʽǍ ᄣኮ᛫ᇨἻ͉̗ڡಫ֗˔̡ ๗ᠠඵࣱ̰ښႯৱ˗ূܭἻࣲ̭ ʾӧࣲ࠲͘ѣဘᤰᐺဘ៶Ǎ ᤔͻ˞ᬁᐏᦟ˟᜶ᄊۢ࣊˨ ʷἻࣲ̭ኄʷߣएᄊ̗͉کʾᡨ̀ Ἳምʾᡨ̀ Ἳͮᬁ࣋੧උ
ᄊࣲ̋ښ͉ک̗ڡᯫʽǍ ˞ڂᬁᐏᦟ˗ܽᩐᛡ࠲ХࣉˁᎿ
ЋૈᨉἻਫ਼̿ࣉኖड़ड़ˁᎿᐏϲՏ ൦Ǎ
℁➦ጮധ䛾ጟ⢴ౕٵ䔗᠉㏠䓫̷ٸጯ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ҫܸతܸᄊߚᠫ̗ኮေН Ճúú J2 $PSQ ࣃښᤔጪளБ रૈྡඋྲࣉ۳Ǎ
̿ʽǍ J2 ᯫࣞੰᛡ߾ 'SFEFSJDL 1ZF ឭὉ þᮕᝠඋྲࣉښˀˤՑ࠲͘г᮹ӤἻ
తᤃїևἻᯱளБᄊ᠇᭧ក͉̿ ԣ˗ڎᄊ੪ԍᒱඋྲࣉᛡৱે፞ᡌ ͰǍ
ᤈ௧˗ˌ֗Ӓ᭤ڡӝᯫ˔ʽ࣊ᄊ
ܹඋྲࣉᄊ͉ಫ˞ ʺᎿЋἻ̭ܹ
J2 НՃᄬҒኮေᄊᠫ̗ᡔ
ߚࣉ۳ἻඋྲࣉᤃరӡѬүᕥἻ̰
ொʽᄊनᄨ͉˞ ʺᎿЋἻ͉ಫဗඋ
̣ҫЋἻඋྲࣉ۳࠲ࣟҰઆᠫᏨᖍ४
థ˗ோᄊ ʺᎿЋᰴགʾᡨ̀
ʽ̀ Ǎÿ
ᠫవ᫂రܙϙᄊ͘Ǎ
27
ڎᬅழe8PSME /FXT
䗾䛺⒱⌲嗡ౕᐭ㒄䬚⣜ノ⤳䬡ᰶ ऺ ΅ᷭ≸䭠ᕔᮯ㑀⮨ᱧ䊡ࡻ వᠫநູᒭ˗ڎ᯿۠ԣܸΎᯞН͕Ղ
ᒭࣲ̭ థ̿Ἳੰᮻᒭ۠ԣनᎭ
Ռ̃ࠄᄊಖᮥઑ᥋Ǎࠄᬅৱц௧Ἳ థ
ᬦሏࠣnjଌԪೝἻћᬦሏరᫎᄊೝ
ᡎӨᓈိᄊࢶپᓈቇ֗۠ԣᓈቇࠄᛡᄆ
ᒰ ெːᡎӨᓈိᝡᇾ˲ࠇ
ፇ౧ᆸࠀ௧աᄆǍសˡଐࠫ̆ଆಊ
Ғ᫇ဗኮေἻਫ਼ద˲ࠇᮌ̆ᄆҒʼ
ՐἻХ˗ Ր˲ࠇፃनᎭೝ
ᡎӨ˲ࠇᒭݽԧڡᡎ۠ԣᣁ˗௧ա
ܹፒʷКͱᓈቇНՃ۠ښԣेڡૉࠀᄊ
ೝѣভૉಖἻΎᯞࣃಪႯৱ
ਖಀჁඉἻᆸδᄆ˲ࠇᄊடʹϤकnj
᫇ဗኮေᦥइἻరᫎଌԪːࠒೝ
ขኖϢѣ̀Ѭዝࠫॠnj́̿߷ؓݰ
ൣᡎӨ˗̔ԢਖಀӡѬॹ᜶ǍᄬҒ
ᄊழлᐵ༱Ⴡඉ̔ԢԥೝἻೝፇ౧
ᎶǍХ˗ᆸច̡ր֗ᣐჂnjჂ࿄Ꮸ
Лု֗ڡӝႯৱΚཀྵˑἻឰ̡ࣹܸܣ
ኀՌ͈ᏨவԻᄆᡎӨἻˀኀՌ͈
ళᖍԧΎᯞ፯ᆊἻ˷ళᄆᡎӨἻదҧ
ፙ፞ಪþ᭤ॹ᜶nj᭤ጋফnjˀᛡÿ
ᏨѷಪЦʹৱцࡃڡᬦሏnjႥੋፙ
ᔵ̀ႯৱᣥКἻᄱТᓈိࣃ߷Лnjᮋ
ᄊԔѷਡ߷ଆڎᬅᛡǍឰᒭ۠ԣݽ
፞ࠣࣳᤉᛡकܭೝǍ
ѾખӨǍ
ԧੋ˗ᣁᡎӨᄊ˲ࠇҬॹᥖ߶ᓈቇНՃ
ெҒἻదТ˗ʹښళˁΎᯞ
ᄆҒ᫇ဗኮေ௧ᡎӨᓈိᡑᮻҒ
ࠀἻᒭᝀԠҫ᫇ဗኮေἻ˟үᦡՌ߹
ࠄἻˀ̀ᝍᄆҒ᫇ဗኮေሮऀᄊৱц
ೝnjኙಊ˲ࠇ˗ښਖಀᏨᄊ᧘᜶
ੇᦻ֗ᛞຍઈʹೝԣᡎӨϤकᆊႂ
ʾἻࠫΎᯞԧ࣋ᄊᄱТηৌϢ̀ˀኀ
ἻКͱ᫇ဗᦥइ̡րЛሮښӭ࿘ᫎ
ઑࢺͻἻᥘВਖಀǍ
䭬ᰩᄳౕ ᰵ㐆ใపែ䉱㔲ࣾᩫ䪬ᅲ⪆カ䃮 వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
߾வʹևʼ᛫ᇨἻᬁడ࠲͘ፌܱ ڎઆᠫᏨԧஊ᫂రࡐ႑ኤǍ ᤈʷˡଐ֗ᬁᐏᦟᄊ᫂ኤ҄एॢᄱ ͫἻᄬᄊ௧႑ͱ͖᠏ᄊܱڎઆᠫᏨǍ
28
ᬁడܱ̔ᦊ᛫ᇨἻស҄ए࠲ࣲ̭ښ
Ǎ
థ͋ၷἻܱڎઆᠫᏨ֗ᤞ̡͔ր࠲
សࠄڎᛡ᫂రᄊҷүҧڎదӑ
Ի̿ښសڎ᫂రࡐͱἻ ࣲᄊऊ
ኖἻሦ˞ᬁడӑἻ˞ښవڎНඟѹᤵ
௭ᇨἻܱዚ̡ܣጞӴᬁడ̡ᄊ
ࡃˊ͘Ǎ
ڎᬅழe8PSME /FXT
䭬ᰩ嗡ۍᗐ㔲͚ܧ⣝℈䰶㣹ᙌᴀ⫲Ҹ వᠫநູᒭ BCDOFXT
ᬁడ̆և̄ࠈ࣋ἻសڎᄊӞၷࣃښ
Ӽၷ߾րᄊઞঊǍ
ᤃї˔థἻᬤᅌਖಀ̡༏ܙἻӊ
ழлᏨ˗ԧဘʷመښᄊᒱ֑ᄾᖘਖ
ᬁడవևொ̏ϋշឭἻႀ̆ԫ
۠ԣښЯᄊХ̵˷ࠒڎઑշ̀ᭆჁΓ
ಀúúඐ᭐ᖘἻᤈ˷௧ᬁઢͤӧࡴʽᯫ
መᄊ༏ܙnjႯᔠଌመᤂүᒱ̡̓ਓគ
ඐ᭐ᖘਖಀ௧ႀଌᝏዥᒛ᭐ᖘळᡑ
ΓዝࣃᅼჁΓǍ
ᄊਸ਼Ἳសڎਖಀ̡ܙҫἻΎ४Ӟᬓ
ᄊἻዥᒛ᭐ᖘᤰߛܢژ̆ښnjቇඡ
᭧˚ࣾͯᄊˑ᧘ᆁᎥǍ
˗Ἳၵᒰ̡ښዝᄊᴋߕ֗ዥ˗Ἳ߲ᤰ
សڎӼၷᦊઑշឭἻద Րழл Ꮸਖಀ̀ඐ᭐ᖘἻសᄾᖘఢښӿएᄊழ
ᬁడᄊჁΓښԝʷ˔థ᧗ܙҫ̀
ծ᥋͜୧ǍదἻӞၷॹᮌᤰ
лᏨ˗ᤴ͜୧ǍᄬҒᤇˀຍംᤈʼ
ːφܳǍᤃїևἻ᧘Ⴢ֗Ԁ᧘ჁΓ
షѭᬔᏨᅋᅓἻ̿ൣܸᑨᜂᤉʷ
ՐჁ̡ᄊჁৱǍ
҂ѹጢैᰴགἻӞᬓࣃፃˀ᠇᧘܂Ǎ
൦ ਖ ಀἷ4PNFUJNFT EPDUPST IBWF UP
ᙊཀྵᄾᖘਖಀ̡ᄬҒ̯௧࠶Ἳ ߲ͮᄊቊཀྵѣဘࣃፃळᡑ̀Ӟઐ̡ր֗
ښӿएˁඃ༤ভᄊኄ̄ฉ๎ᤉᛡ ̂Ἳඐ᭐ᖘनݽळᡑ̀ЛုᄊТฌǍ
TVSHJDBMMZ SFNPWF UIF FZF UP TUPQ UIF JOGFDUJPO GSPN SFBDIJOH UIF CSBJOἸǍ
ࢎඁᅁ ] ⤰䔤䰭ក⫘㠄㘪ڒ౧㻯ⰸ Ꭱ̓⩹Ნ℁䊈 వᠫநູᒭ TVOOFXT
ӵښ࠲࠷܉ࣲ థ ெˡҩ ˇႍඋᠿἻᤈ௧˗ˌࠒڎԋԾʽᯫ ˡҩˇႍᡜုᠿǍ ӵ࠷܉ᯫᄱࠈ࣋Ἳ ˇႍᄊ ਫ਼దဘڤ͕ᦐॹᮌଌመழлႯᔠἻे ࡍᝠѳ˞ܱုڎᤚ᧔᠔֗ϲʺ ܬ ஃႯᔠǍ Ⴏ ৱ ర ᫎἻ ӵ ࠷ ܉ᝮ ै ̀ Γ ൫̒ჁΓ֗ ʺΓᆸចჁΓǍ ʷՐࢺͻ̡րښፌڤᯞ๗ඉ
29
ழe/FXT
⫘ᗲऻ㐚喟䔗᠉ᝬౝϔ⮱ែ䉱䷊ह℁๔⋕ 㜠 Ϭ䔗៶ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
తழ௭ᇨἻ ࣲҒ̋˔థἻ ᤔڤ̗࣊ڡᄊઆᠫᮩᰴ ̣ ᤔઢݻἻඋԝࣲՏరܙ᫂̀ Ǎ ᤔ ࡍڡژ%-% ᄊతழ̗ڡН շ௭ᇨἻ ࣲ̭ థСᝮै̀ ቸ̔Ἳ ͉ϙ ̣ᤔઢݻἻඋԝࣲՏరܙ᫂̀ Ǎ ᒭࣲ̭̿Ἳᤔ̗ڡᛡˊ๙К ̀ ՐழઆᠫᏨἻӴฌвઆᠫᏨ ᄊ Ǎ ࣲ̰Ѻᒰ̭Ἳ̗ڡፃጢ̡ᄊஆК ᰴ ̣ᤔઢݻἻ థ͋ᄊͱߴᩙ ૉՏඋܙ᫂̀ Ǎ ښѿܓᩙ᧚வ᭧Ἳ)BEBFR 4IFJLI .PIBNNFE #JO 3BTIJE ښథ ͯ ࡐ ഛ ᯫἻХ ௧ 8BEJ "M 4BGB nj8BEJ "M 4BGB nj"M 5IBOZBI 'PVS ֗ 1BMN
+VNFJSBIǍ ښН ࠠ வ ᭧Ἳ%VCBJ .BSJOBnj#VSK
,IBMJGBnj1BMN +VNFJSBInj#VTJOFTT #BZ ֗ "M 5IBOZBI 'JGUI ܬԪᤝǍ
ܳᲽ嗡ⅴ͝䨣㵹ⰸສ䔗᠉⮱ᝬౝϔጯ౧ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ල˘ᩐᛡ᛫ᇨἻᤔࡐඟښႯৱర ܸᫎࠫߕᄊᭊර࠲ˀலܙ᫂Ἳᤈመᡖ
ҹ͘ᤉʷ൦ଢڤ̗࣊ڡἻᮕᝠᤈመ ҹ࠲ેࣲ፞Ǎ
ල˘ᩐᛡथᝬܸ͕˼Кᤔᮇጟन ԧ& NBBS 1SPQFSUJFT ᄊఞܳᐧᇾἻស ᐧᇾˁ͉̗ڡಫᄊᄱТভᡔ Ǎ &NBBS 1SPQFSUJFT ࣲ̭ኄʷߣएᄊ ѿܓᩙᮩඋԝࣲՏరܙ᫂̀ Ǎ Ѭౢ࣎᛫ᇨἻ&NBBS ̋˔థЯᄊᩙ ᮩܙ᫂̀ʼφἻᤈ௧ࡐඟϚՔ̆᠔˼ ܸߕᄊ᧘᜶ͲǍ ᬤᅌˊԦु֗ழлႯᔠᄊঌᤴ ଌመἻᤔᄊˊำүʷᄰڀښఌἻ᠔ ˼̗ڡ௧̡ܱڎঌᤴᖍ४ࡐ႑ిᄊவ ข˨ʷǍ ಪ֧̗ڡវНՃ 7BMV4USBU ԧ ࣋ᄊἻᤔᄊࣱߣکएͱߴ͉ಫښ ࣲҒʼ˔థѣဘ̀ʹࣲᄊᯫʽ Ǎ
32
ழe/FXT
ऄ⫘ᗲᒞ৺喑䭬㖁䙸㝗⾧ࣨᎡ⮱μᢌ䷊倅䓫 Ϭ㒻ٰ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ᓈቇ˄ࠒև̄᛫ᇨἻᬁᐏᦟᓈቇН Ճʼӡࣲᯫѣဘ᠉Ҭ̇૯Ǎ ᬁᐏᦟᓈቇН࣋ᄊ᠉ઑ௭ᇨἻԝࣲ ᄊஆК˞ ̣ᎿЋἻஆКဗඋʾᬌ ̀ Ἳ̇૯ᮩᰴ ̣ᎿЋǍ ӊᬁᓈښЯᄊᓈቇНՃ࠲ᭊ᜶ ࣲᄊܭᔚᫎἻે˞ڂ፞ᄊႯৱ࠲ፙ፞ ᒱᮻᛡᬍ҄Ǎ សᓈቇНՃ᧘ழѳ̀Ἳࣃᄝ Ѿ ࣲᄊᬁᓈඋˇႍʽХ̵ᓈቇНՃ ᄊ࿄ц᜶ܳॢݞǍ ᬁᓈᄊဘᮩ˞ ̣ᎿЋἷ ̣ᤔઢݻἸἻඋԝࣲʾᬌ̀ Ǎ ښరᫎἻᬁᓈਫ਼దˊҬᦊ᫃ᦐࠄ
ஷ̀ᜇրἻᤈ௧សᬷڄԋԾʽኄʷ
ᄊښᐌրࢺ˞ ̡Ἳ̵̓ᒭ
ܸᜇրἻրࢺѓ࠶̀ ἻᄬҒ
˔ࠒڎǍ
%1 8PSME ₐౕ㔰㭾ܧਜ਼Ო䉊䭬䛹㜗⩞ࡧ⮱䉱ϔ వᠫநູ BSBCJBOCVTJOFTT
%1 8PSME ښᏦᘽѣ᠅ౕᬁ᧗
%1 8PSME ښᏦᘽՊመᤥહἻӊ
ᒭႀӝᄊᠫ̗Ἳ˞ڂសᒭႀӝਇ᜶ѓ࠶
ѣᒭႀӝᄊᐧ͋ੋʷ̏ͯ̆ᥧ᧗ᄊᠫ
ϘҬǍ
̗Ἳࣳ᜶රԠˁᏨӠՐᝧࠛηৌǍ
࠻ళࡃ̔ښϢѣతጼхࠀἻᒰԧ ሽҒἻ%1 8PSME ԧᝓ̡નፐᎶកǍ ౕ᠅ᬁ᧗ᒭႀӝծळ̀ᤃپѬ˨ʷ
ᅼৱ̡ᤩܣ᭛Ἳᤈࠒᦊͯ̆ᤔ
ᅼৱ̡ܣឭἻᒭႀӝ͊͵ᠫ̗ᄊѣ
ᄊܱڎઆᠫᠫ҂ᤔἻᒭ ࣲ̽˗
ᄊມᤂᖹښˁᮏ᫈ଌᝏἻកͥ
͘ᦐळᡑ۳ᆩஷ۳੍֗႕આᠫ
రथቡ̿Ἳᤈ᧗ࣃፃવద̀ ܳ
ᤈ˔ऋܸࢺˊڇӝᄊ͉ϙǍ
ᏨᄊУᡚἻࠆᝬښᤉᛡ˗Ἳ%1 8PSME
ࠒНՃἻᤔ ࣲᄊܱڎᄰଌઆᠫ ˞ ̣ᤔઢݻǍ %1 8PSME ʷᄰښଊጊ͵ݠѣᦊ Ѭ ᠫ ̗Ἳ ߲ ˞ ڂਇ ᜶ ్ ࠲ ࣲ ښ ీဋᬌᒰ ፥ ે આᠫ ក ጟἻᤔ ࣃښ ࣲѺ࠲ %1 8PSME ሓదӑ ѓ ᣐ ϘҬ᠇ઞἻ̿ᥘВ ࣲፃเԀᄊ ᧘Ǎ %1 8PSME ௧ˇႍʽతܸᄊ๒ມ֗ Яᬆᤂᆊ݀ᤂᖹ˨ʷἻፃᖹᔵڊ᥆ ࣋ЛုǍᤃࣲ߲ʷᄰښႲ࿉ஆ᠔Ἳൗ ฯᄊ 1 0 'FSSJFT nj1 0 'FSSZNBTUFST ̿ԣఅѾᄊ 1VFSUPT Z -PHJTUJDB ᦐᜂஆ К˗ٺǍ
34
ழe/FXT
ⰈчࢠᄳᲒ͡喆䔗᠉ ̓ࢇч䔈 ڒ๖Կ䃎ᬣ వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM
ևʼἻᤔᦟ᫂៙ᡊeሾᎬᳮॴࠈ ࣋ ˇӰ͘ᤉК ܹψᝠǍ ܹՑἻᬁᐏᦟ࠲ੇ˞˗ˌኄʷ ˔ˡҩˇӰ͘ᄊࠒڎἻᤈ௧ᒭႯৱ̿ വతܸᄊЛုᄩ͘Ǎ ˇӰ͘࠲ ࣲ̭ښథ ெन࣫Ἳ ߲࠲ծळᡔ ʺՐࠇǍ ˇӰ͘ဘڤద ˔࡙ᯞἻ ʺ Րրࢺ֗ ʺՐঃਝᏨ࠲ښᤈ᧗ᤁଌ ЛˇႍᄊࠇǍ ʽ˔థἻᤔဍϲ៙ᡊeֻࠈ˝ݻ ࣋˞ˇӰ͘ᄊࢺͻ̡րВᠠଌመႯᔠǍ ࠫ̆ࠇᏫᝓἻेࡍᴂҵܸࠒଌመ ႯᔠἻᤈࣳˀ௧ू҄ᄊἻͮࠇॹᮌଌ ԪழлೝǍ
⫘ᗲऻ㐚嗡⇦Ф⽠Ⴧ喑䭬㖁䙸जВᰡ̀∕λ㏼≻⮱็ٰࡃࣾᆂ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ྦษፃเᆑቃᬓᄊ˄ࠒ᛫ᇨἻښԝ ࣲፃԋ͉̀ಫфѤ˨ՑἻሷ൦ʽᄊ෴
͉Ի̿ᝨ๒າࠒڎఞ˄ฌ̆ፃเᄊܳЋ ӑԧ࡙ἻХ௧ྲ֗ᬁᐏᦟǍ
ᄬҒᄊ෴͉ࣃڀӤᒰඈೋ ᎿЋ ࢻԿἻႀ͉̆ಫᄱࠫሷࠀἻಖѬౢ ࣎ᮕᝠ ࣲᄊᆃ෴̗᧚ˀܸࣨ͘ܙ ҫǍ ᬁᐏᦟᄊፃเܳЋӑ᜶රऊድእ ᒧᐹᄊНСᦊ᫃Ἳѹᤵఞݞᄊ͈ˊ ծळઆᠫ֗үሓᖹᦊ᫃ᄊܙ᫂Ǎ ᬤᅌᛡᬍ҄ᄊஊࠕἻᬁᐏᦟ࠲ᤉ ʷ൦Ԫᄞ̆ᛡᭊරᄊূܭǍ Ꮏڎᩐᛡ᛫ᇨἻࡃ ࣲᏫᝓἻ ᬤᅌᛡᭊරᄊԦुἻࣲᄊ෴͉࠲ద Իᑟ᮹Ӥᒰඈೋ ᎿЋǍ ݠ౧Ԕ෴͉ಫূܭ҂̀ʼͯἻᤈ ࠲௧ ࣲ̿ᄊኄʷቊᆡἻ˞ڂ ӒᎿᮆࡸ෴ᄊѣဘᒱ࣊ڤʷᄰͰ̆ܫ ᤚ࿄গǍ
36
"M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&
LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN
ॲηੳᆊᄰᐏ
ቈᡕᰴԔ ● 撰文 ࣾ⣝Ԟͽ䘕ȠᲕ⋓ ȕ 编辑 ᑍ⥠
⏴㫼㏬᭜侫䒓ϧᓰ͚⺋⮱㜗侫㏬䌜ȡ䔆 ڙ䌜λ Ꭱ ᰵߕጒ喑Ⱑ ݝᎡ ᰵڕ㏬䕇䒓ȡࢳᬣ Ꭱ⮱䪬ԛᐧ ጒ喑ٸγ࢝ᏓᲬ಄Ƞ⁔χᲬ಄হ๗Ꭰ∸ Წ಄ᣒ侠ᡑࢸ䕍⮱䛺䛺䭨ⶺ喑ज䅀ԛγ ̭倅࣌๖䌜ȡ ⏴㫼㏬̷ᬏᰶ̓⩹ᅸ㘷হ̶⎽⮱㻯喑 ᰡᰶ็ัБϧ᱈㔹ࢡₒ⮱㞝䮖䌜⃢喑ᄦλ㜗 侫❞ສ㔲Გ䄡喑ٸ䮖䭨γ䔆㏬䌜⮱⠙ ➦偲߈ȡ侫䒓̭䌜㺬㵹喑⇬䕁䷻ᮜຯ⩨喑䮼 ัजВख़ݝԎᒿ⮱⺊⺤ฝ喑䔆Ό᭜ౕͧ㜗ጞ ⮱ᓰ▢ឫᄨ̭͗Ⴖᩫȡ
44
45
ओ䓌䍷ᒱ ₑ㵹̺ᘔ倅ࣺ ࣾ⣝Ԟͽ䘕ᣕ⏴⮱ܧ㫼㏬㜗侫㵹喑ܳͧ ͑͗䯳वౝ◦喑仃ឦ䒓䭌ౕ䘪䯳व喑ౕ͑๖⮱䪬 䕁㜗侫হ⊤᠁ࡴ倅⮱䔯Ꮑऻ喑ࢄ̸㜠̻ͪすιឦ 䒓䭌ⅴ䯳ȡ㏬䌜䃫䃎➦ᘼ㐂ᐭγ⊤᠁丆ࡴ⮱ᏤჇࡄ ⃢喑ॷݘγ㡿㟉᳜✒⮱ࢂ̭ᮜ㜡喑䭺ѻγ倅ࣺ࣌Ꮑ ⮱̺䔯喑㔹ិͪȠ∥⇪⎃Ƞ仆ᵩ䛹៶⮱ᮜ㞟௷᠙ ͚ڣ喑Ό␎䋠γ̭䘕ܳ䒓ࣸᄦ㜗侫ᬣ䬡⮱䃶Ⅿȡ ∥⇪⎃᭜ξࢄධ᠁⊤ڲᰭ倅⮱⎃⇷喑Ѻλξࢄ হఈጊ⮱ϑ⩹ั喑Ό᭜͚పす̶⌞⮱⌎Ⅱ⎃⇷喑⎃ ⇷㷘ᆞም࠲డ喑⎃͚ᰶ็͗ᇈᆬহࡷᇈ喑ᒏ⟣ຯह ̭͗侙䍱喑ͧ⅁Ն䔯喑Ⅱ͚⩌➖͝ჹ喑䔆䛹Ό γՆ卌⮱ᵃᖜౝȡ⎃⮱͉ࢄӔⅡ⎫ั⩌䪬γ๔㏓ ϖ⮱㟓㟴喑᪡͗⎃䲏䗮䗮㦞㦞ȡ㔹䔆㐬ᘼ͚ 䔅䮽㫼Ɑ̭Ꮤ䪬䓫 ็ㆠ⮱᱕ᶒ喑ϧ⼝Ą䊝྇ ᶒą喑Ό᭜⎃䲏̷ੜ̭⮱̭Ꮤᶒȡ䊝྇᭜ᦖᷚϧ⠙ ➦⮱྇༨ᐼ喑ЃЙϺ♣Ԋ⪆Ɑ㈨чݣᏓ喑⩤ ຠࣹ⇎ᰶ྇༨ལ䄡喑ЃЙౕ㖇ч̷⩕ਫ਼⁹হ 䌠㝋⮱ᐼᄦᘼ͚ϧ㶕䓫ᓰᘼ喑㠒ࣹᗲែᘼव喑 ౕࡷ้ᬣܳ⩤ၽ݆чВᯄतহ❙⿄⮱ᒏᐼ䔈ڒຠၽ ⮱ᝬ䬡喑ౕ๖ϛݺᝃ᭜ຠუϧ䊤Ꮇ⻨ݺᐭ喑ఋݝ 㜗ጞუᐭ̭๖⮱ߠ҉ȡ䔆้वᮕ⻨⮱ڠ㈨喑㷘
λႸ᱘ٰ݊喑䌊Ϸጟᰶ ҆Ꭱࢳट喑䔆䛹ᰫ᭜㏠㺬ᩬ⇨
⼝ͧĄ䊝྇ą喑㔹䔆Ꮤᶒₐ᭜ᦖᷚ⩤ຠ㏓ч⮱ౝ喑
̻᪴ࡃ⮱͚ᓰȡᐧまֺᆞӊⅡ喑䖀䌜⩞ρ㟞ⴠᲬ䨧喑䰕
Вᅞᰶγ䊝྇ᶒ⮱ऺႄȡ
̺−∋喑ᬞ̺下▝喑ััۭ᪡∮ȡ
ͪ⊤᠁ ㆠጓठ喑䒓䭌ᄳౕₑ։⪆̭๖喑 ౕᙌऄ㒻ᮜ⮱हᬣ喑䔅㘪䃖䏘Ҁ䔽ₒ䔯Ꮑȡ̰ᒖξ ࢄ喑ͪऑᏁ䄒᭜㞟ᒖᰭ䉕ᱡ⮱̭͗喑ऑᐧ
᭒ݝ䮳ۙ ̭䌜䊝䓴ఈ႐ ຯᠶ⚔㏬䌜ܿܳ喑ₑ⁎㵹⼸जВܳͧξࢄ⩹ڲ䌜⃢ হ㺬㫼⩹ڲ䌜⃢ȡξࢄ⩹ڲ᭜䷻ᮜຯ⩨喑ఈ႐ຯ᭒喑㺬㫼 ⩹݆ڲ᭜๖倅ξ⌎喑⮪䰗⮾⮾ȡ ⻨ᐭͪ⮱す̭๖喑⊤᠁䔽ₒᨭࡴ㜠 ㆠ喑ὗ䌕 䓴䛾⇆喑Ӭчݝ䓫㡣侙ऑ䖀̷⮱䛺䩴ກၽᴼȡກၽᴼ⮱ ࢳटᰭᬖजВ䔪⏜㜠ऽ㩰⢸ᬣ喑Ό᭜䔈㫼ੳ⮱ᓲ㏼ ั喑㉍ᰶĄᏤጡࢄą⮱㒻㾶喑䔆䛹Ό᭜䕇ᒭ㫼⺋ᆞÿÿ ᶲ䛹䰗ᆞ⮱͉䘕ڒऐȡౕ䔆䛹ЙᰶᲮ๔⮱ज㘪ᕔ⁐䉼ݝ ᬒ⚔䛾䶣喟Ꭱ ᰵ⁎ݝᎡ ᰵ喑⾧⅁䒰ͧ✒⌲❪喑⌲ ᮕН᱈Ɑᶲ䛹䰗ᆞ⮱̶ም喑㘪ⰸݝ䭠∿㥪ౕ䰗ᆞ䶣̷喑
46
SELF DRIVING G Tips ⏴㫼㏬ ᬒ㜗侫䌜㏬ Ꭱ ᰵ喑ࣾ⣝䌜Ԟͽ䘕ᄳ⁎ں㏱㏴㜗侫⏴ 㫼㏬喑⣝ౕጟ㏼ᐭ᠈ࠌ䭌অȡ %BZ 喟䘪䯳व %BZ 喟䘪ÿ㺬ᬹ喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟㺬ᬹÿ∥⇪⎃喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟∥⇪⎃ÿͪ喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟ͪ %BZ 喟ͪÿᓤ䧓喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟ᓤ䧓喍ᶲ䛹䰗ᆞ喎ÿጓ䉎喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟ጓ䉎ÿ♣喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟♣⎃ÿ㙞喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟㙞ÿ冮᱄喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟冮᱄ÿ᳄㟊喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟᳄㟊ÿ៶㥕喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟៶㥕 %BZ 喟៶㥕ÿ㒷ࢀ䯺ᣗ⎃ÿ៶㥕喍 ڙ䛹喎 %BZ 喟⻨ᐭ៶㥕
ϻ▝㞟अㆶ㞟Ƞںअͧ䛾㞟⮱ปͪᮜ䆎ȡ ᶲ䛹䰗ᆞ⮱ࢎ⨓ᵩࢇም᭜ξࢄⰮす̭倅ም喑䔆䛹᭜㫼э҈᪆⮱㻽ౝ喑Ѻᅲژ๔⺋ᆞ仃喑ڣም 䶣㜠Ϸ䔅⇎ᰶϧㆨ⮱䋠䔦ȡ ÿ Ꭱ喑็͗పუ⮱⮨ᆞ䭌䘪ाࢎ⨓ᵩࢇምࣾ䊤䓴ᠾᝅ喑ѳВ 䉒ॷ㏵ȡ Ꭱ䊤喑ᒀౝᩬᏉᬻБ⺮⮨ᆞ㔲ᅊ䄂ᨭ⮨ࢎ⨓ᵩࢇምȡ ᠉ݘь๔⮱ࢎ⨓ᵩࢇም喑Й䌼̷γ㺬㫼⮱ౌౝȡ㞿Ꮴ᭜䔈ڒ㺬㫼⮱す̭͗࣬喑䔆䛹ัλ̶Ꭳ ≮⮱ࡧഌ喑ౝᒏΌ䔽ₒฺᱯ䊤Გ喑⏴㫼㏬̻ጊ㫼ࢄ㏬ₐ᭜ౕ㞿Ꮴⅴवȡϻₑัᐭ㺮㔨䊷⊤᠁ ็ ㆠ⮱͉䓫ᆞ喑ֺౕᮇ㘪២䓫 ็ㆠ⮱ጓ䉎࣬ȡ ̸̭〆Йᄳ២䓫㙞喑ᒀౝᰶᒿₒ❞ສ㔲ऐ͚⮱పڲす̭ᒿₒ䌜㏬喑⊤᠁ౕₑ俑䭺ݝγ ㆠ喑 ᒏγ̭͗ጕ๔⮱⯳ౝ喑⯳ౝ䛹⩌䪬Ɑ㍮็⮱Ḻ㷘喑పუ㏔䛺◦Ԋ៑⮱⣺⼭Ḻ➖็䓫 ็喑ₑᰶĄḺ 㷘ㆨಸ⮱๖♣ࢇ➖亳ąহĄ㺬㫼⮱㺬ࣹ❵㏠ąぶ㒻ऺȡ 䌜䕁͚Й䔅ᄳ㏼䓴В印㟞⊤㔹䬨ऺ⮱㞟႐៶ᆞ喑ᆞ䕺䛻⮱印㟞ч》Ⱕᐭᩫȡౕₑ䔅㘪䖒᱈ 㦄ऺ⮱ࢄ䔓ጡ⨓ም喑ₑᆞም倅Ꮣͧ ㆠ喑Ѻ݄̓⩹倅ም⮱す Ѻ喑Ό᭜⊤᠁ ㆠВ̸⮱ᰭ倅ᆞምȡ 㔨䓴㞟႐៶ᆞ喑ౕᰶⱭĄ㺬㫼⮱ࢄą㒻㾶⮱᳄㟊ౝࡧчⰸݝ䯲冮㫼ጰ⮱⇠䅤䷻ٶ喑すι๖ᄳ២䓫 ₑ㵹⮱㏵◦ÿÿ៶㥕ȡ Йᄳౕ៶㥕։⪆᪡᪡ ๖喑ڣ䬡ᄳ⩲⍥ጰ䓫៶ი喑৮ᅊ㫼უს喑䔅чݺᒭ㺬㫼⮱̶๔⎃ ̭⮱㒷ࢀ䯺ᣗ⎃ȡ㒷ࢀ䯺ᣗЬ҈̭䷄㔍㨊⮱ⴠ喑䪣ቹౕᆞࢄ倅̷࣌喠Ⴐ᭜㫼ϧᓰⰛ͚⮱⺋⎃喑ڣౝ Ѻ̺χλࢎ⨓ᵩࢇምȡᰭऻ̭๖र䓴ᬖ亚喑Йϻ៶㥕ᥚ΅下ᱧ⻨ᐭ喑↪䒓ᄳч㷘ច䓽ఋऱ㜗ጯȡ
47
ࢼБҧဍڎᄊࣴሉ֊᥋ 插画
● 图片
ࡄ⊤䖀᠒ᰶᎬ䭁⮱Ꭰ࣌Ƞܳᬻ⮱ఈ႐喑⎽⎽̺ౝा䖀ใӈᰭ凉⮱丌ᱽ喑㔹䔆䛹Ό㷘⼝ͧĄᬒ᱙పℾ ⮱丽ᵹąȡ᠒ᰶᬒ᱙ 㕂ౝ⮱ࡄ⊤䖀喑Ꭼ∈ḺⱭ⽨ㆠȠᄼ叓Ƞ䅳ㆨȠ㩙㤉ȠⅡぶ➖҉ۉ喑ᅑ➈⩌ڣΠϔ䛼 ࢍᬒ᱙ڕప⩌➈Πϔ䛼⮱̭ࡷВ̷喑ࡄ⊤䖀Όₑ㷘⼝ͧĄ⩉৮⢸పąȡ ࡄ⊤䖀䪬⮱ۙ႐ͧ䔆❴ౌౝ⌨γᬍ䭽⊗⮱ⅈడȡࣨ䓴ࡄ⊤䖀⮱ϧ喑ᕨчౕ⻨ᐭݺፓ̭Ъᒀౝ➦㞟⮱ѡ ÿÿ⮪㞟ᕸϧ亩喑͑❴㪱㪱⮱⡘㜹亩喑ঠ䖀仆⩉喑͚䬡᭜䚴ࣇ⮱ጔ߈ٸᓰ喑̺䃧᭜㏳㚨⮱ऐᙌȠ⌲ ⮱࠲㷲喑䔅᭜ऺႄ᱙䏘喑䘪䃖ϧЬ҈᠒ᰶγ̭Ъࡄ⊤䖀⠙➦⮱ۙᬒ䃝ᓳȡ Ą⮪㞟ᕸϧąᆋ⮱ *4)*:"喍ⴠᅸݣ㤀喎喑᭜ࡄ⊤䖀А㶕ᕔ⮱㺬ᐼ◦ᓰ喍ᬒ䄚⼝ͧĄ∸㤀ၽą喎Ю͇喑㜗 Ꭱ݈͇ВᲒ喑ₐ᭜⊤ࡄ⩕ݖܳٲ䖀ᓄ๖⠙ࣇ⮱㜗♣х߬喑ឬⱭಇᠮҬ⩕䖀ϔ࣌ᱽ᫆⮱݆࣌喑݈䕍ܧĄ⮪㞟ᕸϧą 䔆̭䷻䲎̓⩹Ƞ⩲䨭ᬒ᱙܍Ꭱ㔹̺㶝⮱ੳ৮ȡ
48
*4)*:" ݈҉⮱㺬ᐼ◦ᓰ͚喑ጔ߈ٸ㏵᭜̺जᝃ㑧⮱ͨ㻿ȡϧㆨ丌⩕ጔ⮱߈ٸ ࢳट喑ᰭᬖज䔪⏜็ ݝᎡݺ喑ࢄ㒻≟⮱ౌ㦄ᅲℾϻ䛻⩌जजᴾ̷ᦅःजज䅳喑ߍ ̷็仆᫆喑ݣ̭㸽㞟ፓ㠓ঠ⮱些᫆Გȡ ̓㏗ᬣ喑䔆些᫆⩞㺬⤚➆ᣏ䮖უ ᅁ➦ፓఋ㺬⤚➆喑Ⱑ㜠 ̓㏗Вऻ喑≮ऻٵэڣ⮱≟⁔ݝЃపუȡ ጔ߈ٸϻ⁔≟䓄䒙эڒᬒ᱙喑ጟ㏼᭜ ̓㏗᱘⮱θᗲγȡᵦᢛ䃝䒪喑 Ꭱ喑ጔ ߈ٸす̭⁎ܧ⣝ౕᒀᬣᬒ᱙ੜ̭ᄦใᐭᩫ⮱䬕ᝤ䪬ሻȡࡄ⊤䖀㜗ᬻ⇨ᬣАВᲒ喑ѡ䮼Ɑ ⍜ऐᐭᩫ喑̺ऄ⁔ݝ㒻᪴ࡃ⮱ᒞ৺喑些丌ᐼΌࣾ⩌Ɑ㔨๖㺳ౝ⮱अࡃ喑ऱㆨ∸丌Ꮔ 䊝ڒℾф⮱㻳䛻喑ऱᐼ㺬∸◦ᓰ⮱⩌ϔহߍጒΌᬖλᬒ᱙ڣЃౝࡧ喑ጔ߈ٸӬ᭜⮱͚ڣ А㶕̭ȡ ͧγᆂጔࢳ⮱߈ٸट̻᪴ࡃ喑*4)*:" 䔅ᐧ䕍γ̭ัВĄጔ߈ٸጒࢯąͧͨ䷅⮱ ⮪㞟ᕸϧڙచȡౕ⁔≟ൎ䷻ᵩ⮱ᐧまڲ喑⍥̺ϲजВϟⱩ㻯䉼ݝВ⮪㞟ᕸϧͧͨ⮱ *4)*:" ㏼ڥੳ৮⮱҉ݣጒ㞧喑 䕇䓴ٶ䰂ែᒞ⮱ᐼ⾬䊷ᬣ⾧Ƞ Ҁ侹̻ጔ̓ݺ⮱߈ٸϷ⩌喑 䔅जВౕ⩉৮ጒ҉౷eᷓᘠҀ侹ጒᝬϟ҉ݣጔ߈ٸ亩喑⪆̸ᆋλ㜗ጞ⮱㒻ঠȡ
Tips ISHIYA 店铺信息
49
̓㏗ ᎡАВऻ喑ࡄ⊤䖀⮱᱙ౌ◦ᓰ᪴ ࡃᓄݝ䔈̭ₒࣾᆂ喑䮼Ɑࡄ⊤䖀ͧϧϧाᒭ ⮱㵹㘉ౝ喑ჹᰶᒀౝ➦㞟⮱㺬∸䷻◦ᓰ䔽⌽ ͧᬒ᱙倅㏔ѡ⮱Аऺ䃺ȡ͚ڣ喑*4)*:" ҉ͧࡄ⊤䖀᱙ౌ◦ᓰ㔮ႄत喑ᬖጟ⌞ڒϧᓰ喑 ݈䃫 ҆ᎡᲒ喑ᠮ㐚ाϧЙэ䔿ⱭᎥ⺼⮱ঠ䖀ȡ ⮪㞟ᕸϧ㜗 Ꭱࣾਜ਼ВᲒ㜠Ϸጟ䊝䓴 ҆Ꭱࢳ⼸喑㏵᭜㏼Ͳ̺㶝⮱⢸❹ੳ৮ȡ㏳ᓰ ⮱⍥чࣾ⣝喑⮪㞟ᕸϧ࠲㷲̷㐅ᰶ̭Ꮤ⻭ም喑 Ⴐₐ᭜त⼝Ąࡄ⊤䖀ᄼჹธą⮱ݖᅨᆞȡᢛ䄡ᒀ ᬣ䪬ݝ䃬ݖᅨᆞ⮱ᬣՆ喑㷘㠒⦋ธ⮱ᆞም ᙌ ߕ喑 λ ᭜ ۠ᓰ䷻≟⁔ܧ҉ݣঠ⮱◦ᓰȡຯϷ喑⮪㞟ᕸϧ̺ϲϘ㾶ᬒ᱙ڕప喑ͧА㶕ࡄ ⊤䖀⮱ѡ喑ᰡ᭜ᓄ⤰ڕݝ⍥⮱̭㜡ສ䃱喑γᬒ᱙ѡ⮱А㶕ȡ ڣ喑*4)*:" 䮑γ⮪㞟ᕸϧВใ喑䔅ᰶओ̭㏼ڥੳ৮ÿÿ㒻ۙȡࢂⰸ ใ࠲㷲ᅞजВࣾ⣝喑㨊⮪㞟⮱࠲㷲ᆂ⣝γࡄ⊤䖀㒻ͪۙ๖⮱㨊๖⮪䰗ᮜ喑䬗 䬗ࣾ㉍ٰ⮱ٶₐ᭜䆎ᒮⱭۙᬒ⌲ᮕ⮱䧨ⴠㆶ䰗ȡःऺΌܳᰶ䃟⾣喑Ą㒻ۙ 喍ᬒ䄚ࣾ䴠 .*'6:6喎ąΌ᭜ͧ∂ᐼࡰᅯ䚒喍.*--&'&6*--&喎͚䮽क़Ɑ Ą.e'e6ą̶͗ႄȡλ᭜䔆̭࠲㸦Ɑጔ߈ٸĄใ㶐ą⮱㒻ۙጔࡰ߈ٸᅯ 䚒Ӭγ *4)*:" 㐔⮪㞟ᕸϧऻすιϧ⅁⮱ѡȡ
*4)*:" ᄦ࣌ᱽ᫆㺮Ⅿ͒ᵩ喑ݣ䕍⮪㞟ᕸ ᵩ喑ݣ䕍⮪㞟ᕸ 䮑ప䭲㏬⮱⼻ٺ ϧҬ⩕丌ᱽͧࡄ⊤䖀ϔ喑䮑ప䭲㏬⮱⼻ٺ ⊤䖀䭽Ⴧࣾਜ਼喑ज ࡧഌใ喑̭ⰡВᲒगౕࡄ⊤䖀䭽Ⴧࣾਜ਼喑ज 喍ᬒ䄚ᘼᕊ᭜喟 В䄡᭜ऺڣޜ⮱Ą䖀ϔၽą喍ᬒ䄚ᘼᕊ᭜喟 ౌ⩌ౌ䪬⮱ࡄ⊤䖀ϧ喎ȡ ᭜ *4)*:" ࢳА ಇᠮ䖀ϔ丌ᱽ◦҉ݣᓰ᭜ Გ⮪㞟ᕸϧग㘪 䪬̺अ⮱݆࣌喑ѳ᭜䪬ͲВᲒ⮪㞟ᕸϧग㘪 ψ䖄᛫ȡₑ喑 ౕࡄ⊤䖀ڲ䉚Ν喑᱗ٺΌᰶψ䖄᛫ȡₑ喑 Ꭱ䊝⊤ࡄܧ䖀喑 *4)*:" ݈҉ܧओใ̭̻⮪㞟ᕸϧ᠒ᰶहᵤ҉ݣጒ㞧⮱◦ᓰÿÿĄ4BRVą喑λ ፚౝᎣ䲋ᭀθȡ ₐᐼ䔈侨͉ϙ䨣Ꮤȡౕᄥౌᄥ䛾⮱䨣Ꮤ喑⩉৮◦ᓰ⮱》ζᲮͧ⓭◵喑ᘠ㺮᠒ᰶ̭ፚౝᎣ䲋ᭀθȡ ͪ 喍-BEVSjF喎Ƞ ⛆⛆ᩅᩅ⮱䨣Ꮤ喑̺ϲᰶࡰ⪸ᅸ䔆ᵤ⮱ᬒᐼ◦ᓰ㔮ႄत喑ᰡᰶᲒ㜗⁔≟⮱៶ͪ 喍-BEVS ą⮱㜗Ԏ̻߈ȡ ⁹ፊᷢ喍(0%*7"喎ぶⴒऺጔ߈ٸ৮❹喑*4)*:" ⮱ߍڒ䋠ВᆂγĄࡄ⊤䖀➦㞟ą⮱㜗Ԏ̻߈ȡ ᕸϧ⮱ %/"ȡᬏ ̺ह䷉㞟⡘㜹亩Ɑ̺हऐঠ⮱ጔ҉ݣ߈ٸ㔹⮱Ą4BRVą喑эឬγ⮪㞟ᕸϧ⮱ ⩹ऱప⮱⍥৮ᅊ Ԋ⪆γĄ⮪㞟ᕸϧą᭜ࡄ⊤䖀䭽Ⴧࣾਜ਼⮱䨭ਜ਼⤳ᔢ喑ࣵ㘪䃖ᰡ็䏘ౕ䖀ใࣷ̓⩹ऱప⮱⍥৮ᅊ :" ౕࡄ⊤䖀ใጟ ݝᲒ㜗ᬒ᱙ࡄపᰭ⌞↶⮱ঠ䖀ȡ䮼Ɑ 4BRV ⮱ㆶ͊䭌к䔽⌽ป๔喑䓱Ϸͧ *4)*:" ㏼᠒ᰶγ უⰡ㥒Ꮔ䨧喑ा䊷Გ䊷็⮱䃬ᬒ⍥э䔿ⱭᎥ⺼⮱ঠ䖀ȡ
50
社长访问
51
ॖe1IPUPHSBQIZ
వಝᄬႀᬁᐏᦟ˗ڎॖࠒө͘ஃે JOGP!VBFDIJOFTFQIPUP DPN 枱准抽ᾟ⡯㖶ャⓁ₌ 8$( &+,1(6( 3+272*5$3+(56 $662&,$7,21
ॖ̮࣎ፁ ඐʷᲞ 䔗᠉ϧэ྿ͨ㑃喑ᥱᒞ❞ສ㔲ȡ䔗᠉⩌≨ Ꭱ喑ࣨγ䔗᠉ᒵ็ౝȡ☚㶤λキࢂ ⮱⩨䲏হڲᓰ䲆䅔⮱ᆂ⣝ȡ
ౕ #"45",*:" 䔤䌜 䔗᠉⮱๔䘕ܳᮜ◦䘪̻ຏࡻᰶڠ喑̺≮ٺλԄຄ喑㔹ፓⱭ᪴㞧իा⮱ #BTUBLJZB喍ጡඁധχ喎ౕ䔗᠉䄥 ็ᮜ◦͚ᆋλ͒䛺㷘⇎⮱̭͗ȡ䔆䛹䓴ࣨᰫ᭜䔗᠉з᱄ϧ⮱ౝⰅ喑ౕ㷘ᐰ㒛ऻᓄݝᩬᏉ⮱Ԋ៑喑̭℁̭䔅 ࣌γᒀᬣ⮱ᐧまহ䷻䆹喑ͧϧᄾ喑ᰶⱭ䲆䅔Ꭺ⌞⮱➦䉕ȡ 䔤䌜 ᭜䔆䛹ᰭ䔯व⮱৮䕈ᐼ喑䶨បᔢλႹ 㒻⮱⍥㻵䌜㏬喑Ό̺⩕៲ᓰ䊝̺ܧᲒ喑䬟Ꮪₒ喑䮼䕴㔹Ⴖ㘪ࣾ⣝䔆䛹⮱㒻ȡ
᮳܉ 52
ॖe1IPUPHSBQIZ
ቔnjnj̡
ॠη२ॆ
ᤔෲʽᄊࣶܒ
᪫˗ܒ 53
ॖe1IPUPHSBQIZ
54
ᄺͫᜂऌफᄊʷ᫃
ቚ ᫃
ቚ ̡
ᝧၷำᄊ̡
ӥՑదགབྷ
ʾӥᕐ
ॖe1IPUPHSBQIZ
Аᄊ࿙ᎋ
͔ᄊຍฝࢺ
ӿए̡ᄊइ
ߕੋԼ
దག˹ᄊ֊᥋ 55
Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋
Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT
ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF
θ䒘䃕 4FDPOEIBOE
ᤃరੈ̓ஆ҂ᡕᡕܳᄊѬዝηৌἻႀ̆వಝᄬኽࣨదᬍἻ̩ᤥહᦊѬѬዝηৌԧ࣋Ἳᔪਇ ᖍԩ߹டᄊѬዝηৌἻឰᒭᛡ᫈ GJOE EVCBJSFO DPN ಊវ
јదරᐌરᐐnjࡔምᠨnj̄˼Ӯᄱ ТηৌἻឰᤰ̿ʾவरᐏጇᤔ̡͜ Ἳੈ̓࠲Вᠠ˞০ԧ࣋ᒰសࣱԼԣᤔ ̡ాঃ֗ॲηࣱԼǍఞܳѬዝηৌឰಊ ᄺὉGJOE EVCBJSFO DPN ǘԧவरǙ ឰᎄᣤЯࠔᤰ̿ʾவरՔੈ̓ԧ࣋ηৌ " ҫþᤔ̡ÿॲηН͕ՂἷEVCBJSFO ἸࣳᎄᣤЯࠔԧᒰࣱԼὊ # ԧѬዝηৌᒰᥫኸὉ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ǘฌਓ̃ᮊǙ ηৌߚ҄̿ߚ ښЯ ܹЯข᧘ܭԧ࣋Ǎ ηৌదឨੋᩙηৌឰᐏጇੈ̓Ὁ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ˀ́̿Вᠠԧ࣋ˊၹᄊηৌ ǘВ᠊ܦǙ వѯԶ̽˞ԧ࣋Ἳˀ᠇᠊̆ηৌਫ਼ࣜᄊॖ־ ˑህԧ࣋ᤋขᤋηৌ
᠇㖄ԍᖛ 'JOEJOH +PCT ǘરᐐǙᤔ%PXOUPXO͖᠏НՃરᐐ᠉ ҬፃေǍ᠉Ҭፃေᐌ᠊Ὁ njथቡࣳ߹ؓН Ճ᠉Ҭኮေnj͘ᝠካnjᮕካኮေnjੇవ ኮေᄱТ҄एἻጸጻࠄஷ᠉Ҭᄣᅖࢺͻ Ὂ njѾၹ᠉Ҭካˁ͘ᝠኮေԔေ˞НՃ хኖଢΙԣదᄊ᠉ҬѬౢἻөҰፃ ေ҄ࠀНՃ੍႕Ἳࣳ˟ેНՃ᠉Ҭ੍႕ ѳᄊ҄ࠀĀĀǘੳᆊಊᄺЛǙ
ǘરᐐǙᩐᐏ˗ˌરӂஃ̷Ԫေ᠏᧚ូᆑ րἷᤃరᆁరὉʷ˔థἻඈܹ ࠵ἸὊ᜶ රὉ˗ᔮืѾὊូᆑӝ۫Ὁᤔڎᬅۢ ǍదਓᏨឰᐏጇ5BTOFFNἷ Ἰ UBTOFFN!QVSQMFUSFFNF DPN ̀ᝍហৱǍ ǘરᐐǙ˗ᠫНՃᤔߕНՃરᐐ᠉Ҭ͘ ᝠǍ͊ᐌ᜶රὉ njߦԋፃᰎὉవሙ̿ʽߦ ԋἻ͘ᝠnj᠉ҬኮေᄱТ˄ˊἻᒰ࠶ ࣲ ԣ̿ʽ᠉Ҭࢺͻፃᰎἷྲѿ͖ሒᏨࢺͻࣲ 56
ᬍԻᤠेஊࠕἸἻेҒښᤔԻԠҫ᭧ត ἻЦదЦܬᬁᐏᦟेͻࢺڡፃᰎ͖ĀĀǘ ੳᆊಊᄺЛǙ
ǘરᐐǙ3BOLPJM &OFSHZ %.$$ રᐐ ˄ր ᩙҰေǍ͊ᐌᠫಫὉ ᓢݞᄊᔮ զឭ឴иᑟҧἻᑟܵঌᤴྀጷᄊ˺иҬ ᔮηѦἻឦ̔ืᬪᆾὊ ਝਓѣࣀ ἻᑟՉᔫᏭҷἻЦదᓢݞᄊڄՌͻᑟҧ Ὂ Цద࿘ቡᄊ࣊ូڤᆑἻηৌஆᬷடေ ԣѬౢᑟҧὊĀĀǘੳᆊಊᄺЛǙ
ǘરᐐǙ5IF ) %VCBJᦥइરᐐᦥइҒԼࠇ 5IF ) %VCBJᦥइੈ̓ଢΙʷ˔ፐΈ ͘ҫКੈ̓ᄊҒԼڄǍࢺͻᐌ᠊ӊ ͮˀᬍ̆Ὁ ˞ਫ਼దࠇ̡ଢΙ˔ভӑҬἻ ࣳЍѬ̀ᝍԣᥖ߶ᦥइᄊಖю֗ሮऀ ̿˄ ˊᄊவरܫေ͊͵ࠇ̡ᄊઆងĀĀǘੳᆊ ಊᄺЛǙ
ǘરᐐǙ-V-VરᐐNBSLFUJOH TQFDJBMJTUǍ ࡰͯᐌ᠊Ὁ POMJOF ֗ PGGMJOFᄊ NBSLFUJOHࢺͻǍ ᠇᠊ࠫଌՊ࣊ڤນ᥋Ἳ नԧழࠇਗ਼Ὂ Ϣូڤ࣊ݞᆑѬౢἻԣ ̀ᝍଂଧࠇਗ਼ᭊරηৌὊĀĀǘੳᆊಊᄺ ЛǙ
ǘરᐐǙᤔᓙНՃરᐐᒭʹ˄րǍ ࡰͯᐌ᠊Ὁ nj፥ઐԣԧ࣋࠵ጚ˺njઇᮃnj 5SJQBEWJTPS ᇫࣱ̔ԼᤉᛡНՃֶ̗ᄊᖹ ᩙԣࣹὊ nj᠇᠊Պዝֶ̗ವࢺͻἻ ᮠથҝᣤἻԧଈֶ̗̝གԣӮགἻ͖ӑ ֶଡᤘὊ njಪНՃ᜶රἻ࿘ቡ߹ੇ̗ ֶࣹᤂᖹnjࠈ͜ࢺͻὊ͊ᐌ᜶රὉ nj
ྀՊܸᎪፏᇫࣱ̔ԼüὊ njࣱྀ᭧ ᝠἻᮠҝᣤᄱТᣄ͈Ὂ njߦ˸ᑟҧू ἻڄਓគूἻʽᤉॷूἻదབྷৱὊڡག Ὁ.BSJOBὊʽိᫎὉ BN QNὊᮼࠗᛪ ҰὉ:FTὊኤ :FTὊӞႥδᬗ :FTὊൔ ᤁઆእԋὉJOGP!TLZXBMLFSZBDIU DPN ǘરᐐǙ˗थ˗ˌНՃરᐐ࣊˄ڤրǍࡰ ͯᐌ᠊Ὁ njѬౢथናˊ࣊ڤԣ͘ˊᄊ ڀઑˁ᮳ᬗἻଊ࠭ښᄊ͘ˊnjՌͻ ͗ͧὊ njᎄиरᄊ࣊ڤ࡙njˊԧ࡙ ᄱТઑշἻ୩иҬηѦὊ nj᠇᠊НՃЯ ࣊ͻࢺڤᄱТᦊ᫃ᫎᄊᤰөͻὊĀĀǘ ੳᆊಊᄺЛǙ
ǘરᐐǙ ͯᛡ˄ր ᄬҒԶᏦᘽదՏ ࡰͯፃᰎᄊǍНՃՐሦὉ4&7&/ $)"*/4 ὊᛡˊዝیὉᎪፏሙیНՃὊНՃڧڡ Ὁ%.$$ SFFG UPXFSὊࡰͯዝیὉᐌᑟᦊ ᫃րὊરᐐ᧚Ὁ ͯἷదՏࡰͯࢺͻ ፃᰎఞΈἸὊᘡᠫॠ᥅Ὁ 3.#ĀĀǘੳᆊಊᄺЛǙ
ǘરᐐǙුᢼНՃ રᐐ ᠉Ҭ͘ᝠǍࡰ ͯᐌ᠊ njႂឰᇾἻ᠔˼ԧᇾἻю֗ܬ ઑ͘ᝠઑ᛫ἻөҰҩေሰҬઑ᛫ᄊႂઑ Ὂ njဘԣᩐᛡஆ̷ܫေἻ҄ͻᝮ࣑ћ Ἳᩐᛡ࣑ࠫἻӭࠆἻनЦˁδኮԧᇾ Ὂ njөҰ᠉͈͘ᄊюܬnjॆೂ֗δኮὊ njࠀڍᠫ̗֗ͰϙᏲֶᄊᄆᝮ֗ኮေὊ nj᠇᠊ˁᩐᛡnjሰҬᦊ᫃ᄊܱࠫᐏፏὊ njөҰ˟ኮ߹ੇХ̵ெ̃ҬভࢺͻǍ͊ ᐌᠫಫ njྀဘኮေ֗ᩐᛡፇካἻྀ ᠉Ҭᣄ͈ᄊ୲ͻὊ njЦదᣗूᄊ࿘ቡߦ ˸֗ࢺͻᄊᑟҧἻࢺͻᢆࠄἻᝣᄾጺॷἻ ሥౝ˟үὊ njЦదᓢݞᄊᐌˊ୲߶ԣڄ ՌͻድᇸἻᣗूᄊᤰnjေᝍ֗Ѭౢᑟҧ Ǎ˗ڎڎዚὊᘡᠫሉѾ᭧ᝬἻඈև͔̋ৌ ὊԧእԋὉ DBUIFSJOF!MFHFOENPUPSTVBF DPNὊXIBUT VQ ǘરᐐǙНՃἻ3PZBM $MPVEߚࣉ ஃ̷НՃરᐐ᠉ҬἻႄݙˀᬍἻరమࢺᠫ ᭧ᝬǍតၹరː˔థᣁἻʽိᫎ ú Ἳև̋О͔ৌǍᤔϜరՏ൦ ἻϜరʽိదᛪἻևʷНՃదʾӥᕐἻ
Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋ ࢺͻڡག%VCBJ NBMM ᬄᤃἻဗܒᒾᤠἻ᜶ රࢺͻᝣᄾጺᒱǍᛡࡰͯᐌ᠊ǍਖУᡚ ᄊˁੈᐏጇ 3PZBM $MPVEߚࣉஃ̷Н Ճ Ὂᐏጇႃភ Ὁ &WB ǘરᐐǙ᫂ۢ˺ᬓੇቡ̆ ࣲ ௧ᤔஔ ᐲࡍฌвᄊஔߦǍરᐐ͖ሒЛᐌ ˗Ꮵ࣎Ἳஔ૿˗ඇឦိԣܱࠫឦិ ሮǍ ۳వ᜶රὊ వሙԣ̿ʽߦԋὉ᜶ර వሙ˞ឦᝓߦ˄ˊੋܱࠫឦ˄ ˊǍХ̵ឦᝓӑᄱТ˄ˊἻͮឦᝓ ߦᅼគ˘ࠝᏨ̖ԻǍ ឦᝓஐਖएᰴὉ ឦᤰភ̄ጟႁ ե ̿ʽὊᔮឦெឦ ืѾ ࣳЦదᡵӑ̔ᬅᄊᑟҧ֗ፃᰎǍ བྷྖ˗ڎឦᝓӑὉߚ˺иࢺட ӑ គ˘ࠝ ߚҪअᣗງǍ བྷྖஔᐲ̃ˊ ᠊ ͊ਖू ˞̡ᄾបᢆࠄǍऄԫᑟҧू ؓ̆֗ ߦၷᤰnjូүិ۶ඡටǍ Цద˗ඇ ឦិ ܱࠫឦஔߦፃᰎᏨ͖Џ ͖ሒऄࡓඌ ˊၷ᫂ۢ˺ᬓ̖ԻଢΙጇѵஔߦ۲ᝫǍ ద ਓՔᏨឰԧእԋᒰ BENJO!HSFBUXBMMVBF DPN ǘરᐐǙࣱ᭧ᝠǍ̡Ὁ ̡Ὂࢺͻڡག Ὁᴝۢ̄రὊࢺͻЯࠔὉ ֶ̗ᄊથԣ ξڏἻଡᤘἻហৱᮆ᭧Ǎ ࠈࣹ͜շᄊࣱ ᭧ᝠǍ Ꭺባᮆ᭧ᄊᝠǍ ֶ̗ᄊᎿష ᝠǍ ࠈ͜ᮠҝᣤǍ͊ᐌ᜶රὉ ድᤰ Պመᝠᣄ͈ Ὂ ࣲ̿ʽࢺͻፃᰎ దហ ৱᮆᝠፃᰎ͖ЏὊ ੧ࠄᄊᎿషҪअἻ Ի̿ႃᑨፋ҄ԔႇὊ ద࿘ቡ߹ੇᝠࢺ ͻᄊᑟҧὊతݞదᒭʹᤂᖹࣹፃᰎὊ ሉѾॠ᥅ ᡑ Ὂࢺͻᫎொ ௹ ˗ ᫎ ࠵ӥ͔ ӭ͔ և̋ὊᐏጇவरὉ BMPTUPVSBUPZT!HNBJM DPNὊॲη Ὂႃភ Ὂឰᬄʽእԋ ࣳฌ రమᘡᠫ̿ԣ̿ड़ͻֶ ǘરᐐǙᤔЎၷጱࠒڪЦНՃᩙǍ᜶ රὉ ˗̡ڎἻࢺͻᢆࠄұҧἻሥౝ˭Ἳ ᠊͊ॷूἻᓢݞᄊڄድᇸ֗ᤰᑟҧǍ దᩙፃᰎᏨ͖ЏǍ ࢺͻڡགὉ ᤔᴝۢ ࢺᠫ֗ଢੇ᭧ᝬ ॲηὉ Ὂႃភ Ὁ ǘરᐐǙ ᔣᗹࣅ੧ᜉНՃԧݙᜉ રᐐ ᐌͯ ˄ˊ᠉ҬἻదፃᰎᏨἻ۳వᔮឦ ̔ืἻӊՉͱ ኤ ࣜᘡ͔ϜἻͱࠗ࿘ቡ ӭᫎἻࢺᠫ ᤔἰ ႃភ Ὂॲη ǘરᐐǙᤔUPNPSSPX˟᜶ፃᖹ ᦡ͈Ἳરᐐ˄ˊ᠉Ҭ ՐnjፃေҰေܳՐnj ր Րnj̲ኮᦡրᔪࣰnjइր ᡲӭ Ր Ὂॠ᥅ὉӊՉӊͱἻଢΙࢺͻኤnj۳వ ӞႥδᬗ֗ᩐᛡࢺᠫ᠍ਗ਼njࣜᘡ͔ϜǍឰ ࠲እԋԧᒰᥫኸࣳᬄʽऄढ़ࡰͯǍॲη ὉX ZFIVJὊᥫኸὉ XVZFIVJ DPN!HNBJM DPN ǘરᐐǙ᠉Ҭ͘ᝠ ἷ˗ ̡ڎӨ̡Ἰࢺͻڡ ག %VCBJὊᘡᠫॠ᥅ ￣ "&% ὊࢺͻᔵڊὉ ᦡՌНՃᖹᤂԧ࡙வՔԣ
Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT
ᝠႇἻଢΙᄱТ᠉Ҭ͘ᝠѬౢˁ᮳ᬗኮေ ࠫ᠉Ҭᦊ᫃ᤉᛡெኮေnjᠫᮕካ njᖹᤂᠫԣᚸᠫѳኮေ ĀĀǘੳᆊಊ ᄺЛǙ
ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF
θ䒘䃕 4FDPOEIBOE
ἻదࣲܸܳНՃ͘ᝠፃᰎἻԻ̿үК᠍ ἻϢ ܸ᠉Ҭઑ᛫Ἳࠫ᠉Ҭʹጇ̀ᝍἻ ѬౢஐਖएᰴἻЦద˗ጟ͘ᝠ࣎̿ʽ˺ Ἳᘡᠫ ʺᤔ ឰԧእԋ҂ॲηὉ ੋႃភ ǘરᐐǙᤔ˨ࠒἻᤔᯫࠒӨࣱ̡ ԼἻવదᒭࣂᄊՑԼጇፒἻᎪባἻ"11Ἳ ॲη࠵ሮऀἻ˞ፃጢ̡ଢΙˀʷನᄊࣱԼ Ǎ રᐐὉ ፃጢ̡ὉӡՐ ࣞͯదᬍǍ આእ ԋᒰὉ JOGP!IPVTFMBOEQSPQFSUJFT DPN
ǘરᐐǙᤔરᐐԙ࣎Ǎ ࢺͻ᜶රὉ᠇᠊ ֗ԙ࣎Х̵ੇրʷᡑ˞ ˔˗ڎዚրࢺ юܬʷெʼᯀ̿ԣϦ࠷ᄊᮗࠐឰǍ ฤᖝ ѭᖝ͘దࣟԙ᠇᠊Ǎ ᖝጇˀᬍἻӒவᖝ ఞϚՔǍ ႄܣἻᢶʹϤकἻᄬҒ̡ښᤔ ἻԻ̿Ԡˁဘڤតᖝ᭧តǍॠ᥅Ὁ$/: థǍ ʷࣲʷ˔థࣜڎڀᘡ ͔ϜǍᥫኸὉDW!KMD JOUFSOBUJPOBM DPNὊ XFDIBUὉTVOYJBPYJ ὊႃភὉ Ὂ22Ὁ Ὂ ǘરᐐǙᲳൗᬷڄરᐐᛡҰေ֗᠉ҬҰ ေǍࢺͻڡགὉᤔҬມὊરᐐࡰͯὉ ᛡҰေὊࡰͯᐌ᠊Ὁ njႃភڀὉࠫН Ճࠇਗ਼ᤉᛡႃភڀnjܬฌᝮैৱцࣳԦ ᯠὊ njᩙөҰὉᤉᛡНՃࠇਗ਼ηৌચಊ njܬฌᝮैৱцࣳોԦᯠ߹ੇὊĀĀǘ ੳᆊಊᄺЛǙ
ǘરᐐǙ౽͍ڎᤔНՃરᐐᛡࡰ̡ր ʷՐǍࢺͻڡགὉ+-5 ᤔǍࡰͯᐌ᠊Ὁ ˞ᦊ᫃֗րࢺଢΙԣదᄊᛡՑӃ ҬὊ ઞНՃᛡᄊҬࢺͻἻӊ НՃЯܱНҬำүᄊᐏፏnj࣋Ꮆnjᛡሮnj ᇾҬ߷ଆὊ ઞНՃᮗ֗ҩНࠉ ܬnjࠒЦnjҩНၹֶᄊ᧔᠔ἻδኮѬԧἻ ᮗၹnjᄆᝮnj፥ઐ፥ξnjܫᎶ๗Ᏺভెந ᮗၹἻࠀڍᠫ̗ኮေὊ ೂᏢឋnj ˺ೂವᄊࠀరடေnjѬዝnjॆೂἻଢΙН ՃНҬำүηৌὊࡰͯ᜶රὉ వሙ̿ ʽߦԋἻᔮឦþզឭ឴иÿᑟҧ͖ሒὊݙ Ὂࣲᴔˀᡔ ࡧὊ ద ࣲᄊՏࡰͯ ࢺͻፃᰎὊἷ͖ЏᏦᘽదͻࢺ͍ڎፃᰎ ᄊϋᤥ̡ἸὊ ᑟྀጷΎၹᄱТҩНᣄ͈ ἻЦܬᓢݞᄊᤰ֗᫈ᮥᝍхᑟҧὊ ฌ᧘ڄՌͻἻ˞̡ᄾࠄԻ᭥Ǎ ሉѾॠ᥅ Ὁ ӊՉἻӊͱἷӭ̡ᫎἸଢΙࢺͻኤ njӞႥδᬗ̿ԣඈࣲ ܹࣜᘡ͔Ϝˁड़ᤅ ڎЯᇾǍ ࢺͻᫎὉևʷᒰև̋ nj Ǎ ࢺᠫ᭧ ᝬǍᐏጇவर ឰ࠲ԋեིྟԧᒰ CPVSOF@SIN!IEFD DPN
ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF ǘࡔѣምǙڎᬅۢ$#% 3JWJFSB -BLFWJFX ʷʷԊ ࣱவࣜᢼͯѣምἻ ਗ਼یவࣜԼἻ᧙नᥔǍͯᎶ ͖ᡕἻ˗ڎӝܸᦊѬᯀԊᦐښ൦ᛡᡰሏἻ ᤃࠒ˭ሉᡔ࣊Ǎ࠭ेᐌˊ̡ࠒ࠵ੋܣऑ ምࠇἻˊ˟ᄰምἻ˗̮ᠠἻ᫂రԣ͖᠏ ምࠇԻͰ͉̆࣊ڤಫǍॲηឰᐏጇὉ Ἳฌም ǘᫎ ࣾͯѣምǙॴઢ᭥ᤃBM SJHHB Ἳ ܸ˟Ӻႄၷࣾͯἷː̡ʷᫎἸ֗Ӻࣜ Լ֗࿘ቡӼၷᫎἻ̿ԣː˔ܸ࠵ᬦலᫎቇ ѣἻదᭊ᜶ԻଢҒᮕࠀἻԳదӭᫎݙၷࣾ ͯѣምἷᤠՌښNBMM ᧗ʽိᄊ࠵ݸݾἻԳ ܱʷ˔ࠉԤ˷௧ڤښʽိἸἻదᭊ᜶Ի ̿ᐏጇੈႃភ ੋॲη BWBKJO@ ǘࡔѣምǙڎᬅۢᴝۢѿ"ܓӝἻ˟ӺἻ ӺѣምἻӊඵႃᎪἻદӊКͱ Ἳͱ̡࠶ Ἳ߷᭢ἻԻϢᯌἻࠒЦࠒႃᴏЛἻᬤК ͱἻˌᄰምἻ˗̮ᠠǍ ᐏጇႃភὉ ॲηὉ ǘࡔѣምǙ%*'$ӝ TU $FOUVSZ 5PXFS ἻӺࠉ᫂ምἻ "&%ӊඵႃᎪἻ థК ͱǍ ڡေͯᎶ͖ᡕἻ%*'$ʽိ൦ᛡ Ѭ᧿Ἳѣ᫃Կધԁ'JOBODJBM $FOUFSڡᨡባ Ὂ દӊКͱἻ࿘ቡӼ๑ἻӺࠉࣾЦಸnj ࠒႃཐኸฤᛨʷऄπЛὊ ྭˊ ࠵δ ߷ ፥ξnjϤᢶ֗ณἻНࠠͯ̆ᰴࡏ ἻοᅰᤔܴఀὊ ၷำΧѾἻഎʾԁΧѾ इnjᕲnjࣅБἻᬄᤃదܸیᡔ࣊6OJPO $PPQ 4QJOOFZT֗ࠒ˭ሉὊ ምভ͉උᰴ ἻᄰଌˁˌኤᎸՌՏἻ˗̮ᠠચੇἻ Պዝᔢ૬ాሰǍ ࠉԤ̡̄ͻࢺ͍ڎښک ἻߕࣰьӼၷἻបॷՌምǍదਓᏨឰ ॲηᐏጇὉTBMMZMFFVFTUD ǘ̲ःᣁᝨǙͬ Ղࢺˊӝ ˔̲ःᣁᝨ Ἳඈ˔̲ः ࣱவἻదᬦࡏǍᣁᝨᠠἻ ̔ᤰͯᎶݞἻ߷ЛἻˌᄰኤምʷ˔̲ ःʹʺǍᐏጇႃភ
ǘરᐐǙ͘ᝠ̃Ҭਫ਼રᐐ ᠍͘ᝠ˟ኮ ̡Ἳ᜶ර˗̡ڎἻᔮݞἻవሙ̿ʽߦԋ 57
58
Иࢂ⮰̹ख᭛Ꭻॶ 㔸᭛㐨ऴᕓ⮰㥑䨬
ᵴ
8IBU XF TFMM JT OPU POMZ BEWFSUJTNFOU CVU B NVMUJ QMBUGPSN NBSLFUJOH QMBO
䔖᠈Ϧь྾ ᘟᗔᝬᘟ ̿∔㥑䨬 ࣹշᝠவವ
Ꭺፏࣹவವ
ጳʾำүவವ
ᇫ̔̉үவವ
"EWFSUJTFNFOU %FTJHO
*OUFSOFU 1SPNPUJPO
0GGMJOF &WFOU
4PDJBM .FEJB *OUFSBDUJPO
ੈ̓ಪࠇਗ਼ᄊ͍ˊॎ ៶ֶ̗֗ࠀͯἻ᧚ᢶࠀ
௧1$ቫᤇ௧ረү ቫἻˌ˗ښᤇ௧˗ ڎἻੈ̓͘े্ښᄊ
ੈ̓өҰࠇਗ਼҄ࠀద ԻᛡᄊጳʾำүவವἻ ̖ԻᦡՌࠇਗ਼ᄊ᜶රੰ
ᤰੈ̓ᡔ̡ඡᄊᇫ̔ ࣱԼἻੈ̓өҰࠇਗ਼ थ̉үവरἻࠄဘˁ
Ἳᎄᣤ্ेᄊЯࠔἻ
ᛡำүืሮἻࣳᤰੈ
ښၹਗ਼ᄊ̉ү̔ืǍ
ՔᎪፏၹਗ਼ࠇਗ਼ᄊ
̓ᄊܳ˔ࣱԼำү
ֶྡԣֶ̗Ǎ
ηৌፌਫ਼దᄬಖၹਗ਼Ǎ
҄ౝЦѹਓᄊࣹշವ Ἳࣳᤰ͖ሒᄊᝠʹ ဘࣹշ͉ϙǍ
Ռͻᐏጇ
60
Ꮣᱦ喝 ᱦ喝 䗚ポ喝NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ౬喝 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&
Тฌੈ̓Ἳ̀ᝍੈ̓ ភθ㐠ⴭ∔ڟ 䔖᠈Ϧᓚԍڝژज ᝂ䃫䬚 XXX EVCBJSFO DPN
Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO
丽ࢲ 3FTUBVSBOU
ߎ 4FSWJDFT
哆㚫䒖
䔗᠉ϧэ྿
ጊ丽ࢲ
HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ
Ίი䬮+VNFJSBI
Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕
Ίი䬮ప䭲
䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛
ჹธᅸ'6+*:"
䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵߎ
,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜
ࡻᎬॷ
,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB
%&4&35 &913&44⇆۟⇆
ⅶ丌Ꮙ
䔗᠉մᬒ
͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ
䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿
㘎ह
̭⿸ᔘ䔿
ښጤ㲺व丽ࢲ
'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽
⻔㇑㡣丽ࢲ
%%6䕌䓽
-"5&"
䪬э྿
ᄼ㱉㰯ጊঠᄼर
䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM
࢝䆎丽ࢲ ͉㗒➈⢸▘䨲
5)& %6#"* ."-- 䔗᠉㔮҈❤⮫䉔 5IF (BMMFSJB .BMM
ᝬϔ 3FBM &TUBUF
ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD 㟞㟞➆ࡨ䃷 0WBM➆ࡨ䃷
ڣЃ 0UIFST
䔗᠉༮ప䭲̺ߕϔ
⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO
䔗᠉ࡻౝϔ
$5(͚ప⩢Ԏ͚͉
㤟Ꮣᝬౝϔ 䔗᠉͚࣌ౝϔ ͚పᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ
ߍڒ叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜ᐼݝ᱙ܷ喑䄤㖁㈨ LBUSJOB!EVCBJSFO DPN
"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ 4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛
ࠒႃភ ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌❞უ䔗᠉ܳڙथ喎 Ө ̡ ᳧ ᮆ ̄፥ᆊ
͚⊤⎫ᝬౝϔ
ᤔ̡ ᕛᤥ
᪆㗟 &EVDBUJPO ͚ᚔ᪆㗟
⍖䊲 䧌ẩᏄ
͉ᮧᚔ⪆႓ߎ͚ᓰ
⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ
❞ͽ㞧ᱜ
⍖䊲哆Ꮔ
хज᪆㗟
ੳʷੳ ࡊஆݞ ᤔ̡ ႃߕాঃ
ੳʷੳ ˀѯ
᧗דښԻ̿ᖍԩᤔ̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT
వѯྭᄊԧᛡ˟᜶ᄦᤔἻ˷๘ԣᬁ࣋੧උnjᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ڎǍВᠠԧஊښӨ̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊ڤnjᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnjНՃnjՊ͍ˊnjՊᩔڤਫ਼Ǎ 61
ᤔۢ࣊۳ᆩڏڡ
%VCBJ .BSJOB
ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ Оۢڎ
*CO CBUUVUB
ʹۢ
5FDPN
TD
ڇEFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS
%J
+-5
Ꭺፏۢ
ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ
ᤂү
4Q
PSU
ۢ
DJU
Z
ු
.P
ᢼ
UP
ۢ
DJU
Z
"3
ᯱБڎݻڏᬅڤ
"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU
ᬁ
"#
ઢ
*"/
ͤ
3" ࡣࣻ /$ )& 4
ֻ
)BN E
ੳᆊТฌᤔ̡ॲηН͕Ղ
సᎿઢຍᄾࠬ
ࣅొ
࣍ᓕᦥइ
#VS %VCBJ
ॴઢ %FJSB
ֻѾข ܉%*'$
Ϥकۢ
%PXO 5PXO
ᤔڎᬅڤ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ
ᤀ˝
.FZEBO
.JSEJG ేုڡ
HMPCBM WJMMBHF
ֻݻ ˝
EBO 4
ᆪ
ʹᐲ
QPSU
ڎᬅۢ
TJMJDPO PBTJT
˗ॷ
T $P
NQMF
Y
ߦషۢ
BDBEFNJD DJUZ
JOUFSOBUJPOBM DJUZ
64