Seeniun Media issue 155

ԧဘၷำ ˭̚ᤔ઱ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ

ำү ȧ Ȩ䔖᠈仂ᭌ⹨ల␍᜼ߋ ᄲκ ᰴ ᬑ䭫㖀䙷₏ᐻ‫ژ‬ᭌ

XXX %VCBJSFO DPN

Вᠠᡃ᫞ 'SFF $PQJFT

Ꮏᮼ

န˭

‫ˊ׸‬

#SVODI ÿ5PSP 5PSP ΜΜ䚝ፒҌयࢃ㒺䷺

࣋ট䲊≞䷺ Ⴘ㒺ᬑ‫ܦ‬

ԉ័ࡦ䛸ⰷ⊣䔩㲯㴥 ⇅䔒͈⊣ᇤ⮰䔅͖䙾Ꮓ㐉β善

䭫㖀䙷ൽ᫅㵸͆ ᫜⣕∁善善

Issue.

155

UI +6-

Т̆ੈ̓

"CPVU 4FFOJVO

4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ‫̽˷ښ‬᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔ઱Ө̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫ᝭nj࿘ࠒЯࠔ̡֗஡ТখἻ๘ԣၷำnj‫֗ˊ׸‬஡ӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᝻᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ

ӧథѯ

ర 155

ኄ

4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB[JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF

*TTVF ࣲ థ ெ UI +6- Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡ᜸ᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnj‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ

͙఩ࡦ᫱⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ

ᇫ̔Ꭺፏ

ᄬै

$POUFOUT

$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB

4PDJBM .FEJB

ᓚԍ‫ڝژ‬ण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤ௑ᖍԩᤔ઱త͖᠏ᠫ᝭

ǒ Ǔ ᤔ઱ᯫ௢ᇪ‫ړ‬໘ੇҪ ࠲̆ థ ெᬁᐏᦟ൤रН௢Ἳ ӈ঄˼ᇾἰ

䶡

ெநԣ᭧଍ԡదழᤥહ ᤠՌ੪ࢺ̡ʾိՉᯌ‫ᦥ؟‬ᄊࡐᦥࡔ ,JOPZB

䶡

#SVODI ú5PSP 5PSP ˼˼ᦵࣜͿՉӯᎿ᮳

䶡

Ԕ֊᭤ฯ᮳ ߹Ꮏெѣ δઐӝ᧗ᄺ๒ᤝᚴᛑ ෢ᤑˌ๒ࢀᄊᤈ˔ᦥइፐ̀ἰ

䶡

ᳪࣅߋᄊᄾࠄ࿄ц̡̾ॷ჌ ᤰ᠎ᒟᐺἻ ྭᠫᆁᎥἻ෴ባ෥෴Ἳ ʷᄤᙋӮ҂ ̡ඟࣉἰ

䶡

ᬁᐏᦟ‫܈‬நᛡ ˊழနขἰἰ

䶡

஻຤ ᦐ෈‫܃‬ᄊࡣඵৱখ

䶡

୊ॖ ઢᠥள‫ ڻ‬ˀԻনᝬᄊӿए

䶡

ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ ᘌ $ B U I Z 8B O H ˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ ̬ 协 :JNJO H .B P Ꮏᎄ %FTJHOFS Ეᄻᬺ %BCJHBP

5 FM

' BY

.PC &OH

͙᪳

&NBJM LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝

ࣹշ "EWFSUJTJOH ቀ ཈ ,B U S JO B 䮢∭䄆 4VNNFS

1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM

&NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN

˄ಝὉ ำү

Ꮏᮼ

န˭

‫ˊ׸‬

ȧ Ȩ䔖᠈仂ᭌ⹨ల␍᜼ߋ ᄲκ ᰴ ᬑ䭫㖀䙷₏ᐻ‫ژ‬ᭌ

#SVODI ÿ5PSP 5PSP ΜΜ䚝ፒҌयࢃ㒺䷺

࣋ট䲊≞䷺ Ⴘ㒺ᬑ‫ܦ‬

ԉ័ࡦ䛸ⰷ⊣䔩㲯㴥 ⇅䔒͈⊣ᇤ⮰䔅͖䙾Ꮓ㐉β善

䭫㖀䙷ൽ᫅㵸͆ ᫜⣕∁善善

ழ᫕e/FXT

䭬㝗 &, 㝗⤚喍䔗᠉㜠Ꭼጋ喎㷘ប㵹 ᔘ䕌⛁᫚喑ᮯ։ ক వ஡ᠫநᣁᣒᒭН͕Ղ˗‫ڎ‬ඟᓈઑ

థ ெἻඟᓈࡍԧѣཽலૉ̾Ἳ

ᄊᬁᐏᦟᓈቇНՃ &, ᓈိἷᤔ઱

К‫˨ܒ‬ெᡑ ˔థЯἻᬁᐏᦟᓈቇН

ࠫӯவᓈቇНՃ $; ᓈိἷ̈́Аᒰ

ᒰࣹࢷἸᆸចழлᐵ༱஻ࠇ ΓἻ᧝

Ճˀг̚దᤥહ଍҄ࠇऐဋᤂᛡଐஷᄊ

ࣹࢷἸnjಌ‫ࠧۥ‬ఀੇ‫ڎ‬ᬅᓈቇదᬍНՃ

̆សᓈိ‫ ښ‬థ ெἷᓈိК‫ܒ‬ெరἸ

ిѾǍʽᤘཽலᄊᓈိ᧚ˀ४ၹ̆Х߲

2% ᓈိἷ᧛᣸ᒰੇᦐἸࠄஷཽல

ੰᛡ଍҄ࠇऐဋᤂᛡଐஷҒг൓ᝏԧཽ

ᓈጳǍ

ଐஷἻࠫᬁᐏᦟᓈቇНՃ &, ᓈိ

லἻࠫសᓈိࠄஷঌᤴཽலଐஷἻఇϣ

ඟᓈࡍ᜶රἻʽᤘ ࠒᓈቇНՃ᜶

ἷᤔ઱ᒰࣹࢷἸࠄஷঌᤴཽலଐஷǍ

రˁԔᝏԧཽலᓈိግҫᝠካἻᒭవև

Ϣ‫ݞ‬Ց፞ᓈိ஻ࠇ߷ઊ֗఻ᇾᤞஈ኎఩

ᡑἻఇϣសᓈိᤂᛡ ևὊᒭសᓈိ

ҬࢺͻǍ

ಪ૶ඟᓈࡍᤰઑἻ థ ெК‫ܒ‬

࢝Ꮣ 䭬㖁䙸㝗⤚嗡็უ㝗⾧‫ڙ‬थ䛺᫝ᐭᩫ䶱Ⴧ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT

ႀ̆ᮕᝠᓈိህ̾ԁ࠲ᜂԩ๗Ἳї

ᄊᓈ ိἻे௑ %FMUB ԫመࣞԄ̀ӿएۢ

ʽևἻᬁᐏᦟᓈቇНՃಪ૶ेࡍᄊ

ࠒᓈቇНՃవևࣃ᧘ழनஊ̰ӿएᮻड़

࣊Ἳᥧ᧗ᄊழჁΓ஝᧚ඈܹ᣺҂

ૉᇨἻ࠲ӿएnjࣅ۳ள‫ڻ‬njள᧗Рӵ֗ߡ

ᬁᐏᦟᄊᓈိᮕᝡ఩ҬǍ

ΓǍ

ҫઢ‫̿ڎ‬ԣӯ᭤֗ࡉெѾ̎ᄊࠇᤂᓈိ

ͮ஻ᛡᇫ᝝շሦἻᄬҒᄊᬍ҄Իᑟ͘ ण᫂ᒰ థ ெ˨ՑǍ ᬁᐏᦟ‫ ښ‬థʾோఇϣ̀౏ᒭӿए

04

థ ெἻᬁᐏᦟ஋ऊ࠲ᓈိህ̾ ੱܸ҂ӊ઺ࣅ۳ள‫ڻ‬njள᧗Рӵnjࡉ෽࠷ ֗ߡҫઢ‫ڎ‬኎‫ࠒڎ‬Ǎ

ህ̾ण᫂ᒰ థ ெǍ ᬁଢֻॴᓈቇНՃࣃ࠲ᄱТᓈိህ ̾ण᫂ᒰ థ ெǍ

05

ழ᫕e/FXT

⇆➦ࣾጰ䭬㖁䙸㝗⤚։下Б 䭬㝗Ƞ䭬᣽৵ᓤ㝗⾧۠Ⴧᮯ։⇆➦㝗⤚喑Ⱑ㜠ओ㵹䕇ⴒ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFTnjBMKB[FFSB

ᬁଢֻॴᓈቇНՃ֗ᤔ઱ᬁᐏᦟᓈ

ႯᔠᄊНඟѣ‫ڎ‬஻ᛡÿ ևՑࠈ࣋ᄊǍ

ቇևெࠈ࣋Ἳ‫ښ‬෢ྲ஋ऊԧ࣋తழૉ̾

‫ࠒڎ‬ᤰ᝭ᇫ 41" ଭळЯ஋ᦊʷՐ

ᬁᐏᦟúú࠿Х௧ᤔ઱úú௧᝵ܳ

̿ᮕ᫹ԫመழлჁඉՑἻхࠀఇϣ෢ྲ

߾րᄊភឭἻ̰ևெ௹ʽ གन‫ݽ‬Ἳ

෢ྲᬁઢ̡ͤ᧿ྖᄊ͔ᫌᄬᄊ‫ڡ‬Ǎʽ

ᓈိἻᄰᒰԳᛡᤰᅼǍ

ᮻड़ᤈʼ˔‫ࠒڎ‬ᄊᓈိ࠲ϣൣǍ̰ᤈ̏

ևἻᬁᐏᦟࠈ࣋ ᄊழл৤Ꮸਖಀ̀

‫ࠒڎ‬ᤅ‫ڀ‬ᄊ෢ྲНඟ֗ࡐඟ࠲ᜂ᜶රᬦ

%FMUB ԫመἻࣳఇϣ̀ӿएᄊᓈိǍ

ʽևОἻ෢ྲᬁઢͤЯ஋ᦊఇϣ̀ ᮻड़ᬁᐏᦟnj۠‫܋‬Ωඋ̎֗ᡕӯʼ˔‫ڎ‬ ࠒᄊᓈိǍ෢ྲНඟ̰֗ᤈ̏‫ࠒڎ‬ᤅ‫ڀ‬ ᄊࡐඟ࠲ᜂ᜶රᬦሏ ܹǍ ᤈʷˡଐ௧‫ښ‬෢ྲЊ᝵þ߹Лଌመ

ሏ ܹǍ

దТǍ

ˁ൥Տ௑Ἳ෢ྲᬁઢͤࠫʷࣲʷए

ͻѣᤈʷхࠀ௧‫˞ڂ‬þႯৱᄊે፞

ᄊయᝆำү˷ԧ࣋̀ʷጇѵᬍ҄Ǎស‫ڎ‬

ྐԧ֗ழᄊჁඉԫपಥᄊ͜୧ÿἻͮ෥

ᝮै̀ᡔ᣿ ʺΓਖಀჁΓἻӊ઺ᤃ

ద௚ᆸଢԣჁඉԫመ௧աˁ %FMUB ඉಥ

Γ൫̒ჁΓǍ

Ⴥა喆๔ф᱌ᒲ⮱ ๖ო➟㞯մ᱌㺮Გઓ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

‫ښ‬ᬁઢขྲெ֗ࠎྰᓬԁ࠲҂౏˨

ʷἸᒰ థ ெἷև‫پ‬ἸஊϜ‫ܹپ‬Ἳ

ᬅἻᬁᐏᦟ߾வ൤रࠈ࣋̀˞ర‫ܹپ‬ᄊ

ፇՌːܹևఴἻНᐌ̡ր࠲Ի̿̚ԪО

ϜరǍ

ܹᄊϜరǍ

ਫ਼ద஋ऊ఻౞࠲̰ థ ெἷև

06

஋ऊ఻౞ᄊ൤࣢ࢺͻ௑ᫎ࠲̰ థ

ெἷևெἸূ‫ܭ‬Ǎ ࠫ̆ሓᖹ͍ˊἻᬁᐏᦟ̡ҧᠫູᦊ ˷ࠈ࣋̀˞ర‫ܹپ‬ᄊࣜᘡϜరἻҫʽև ఴἻࡐඟԻ̿̚Ԫ ܹᄊ࠵᫂ϜǍ

ழ᫕e/FXT

࢘⩌䘕䬕঩मℾфᅪᔘᣒ⻺Ąす̶‫ݯ‬ą⫘㠄 వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT

ᬁᐏᦟӼၷेࡍசΨ̡̓‫ښ‬ଌመː ҎழлჁඉႯᔠՑࡊঌฌ࠱ኄʼҎႯ ᔠǍ Ӽၷᦊԧᝓ̡ข᧗᣺eᬁ࠷e᭑ᖼ ࡉӰ‫ܣ‬᛫ᇨἻਫ਼దኀՌ౎͈ᄊ̡‫֧ښ‬វ ӞၷՑᦐऄសଌመኄʼҎႯᔠǍ þᭊ᜶ଌመኄʼҎႯᔠĀĀ̿༏ำ ᢶʹᄊВႯҧǍᤈ᭤࣢᧘᜶Ἳੈ̓֐Ո ኀՌ౎͈ᄊ˔̡‫֧ښ‬វӞၷՑฌ࠱Ǎÿ ‫ښݝ‬ඈևᄊழлႯৱእઑ͘ʽឭǍ ᒭ ࣲ థन࡙ Ⴏ ᔠ ଌ መ ᤂ ү̿౏Ἳᬁᐏᦟࣃፃଌመ̀ ܳʺ ҎႯᔠἻ ᄱे̆ඈ ̡ଌመ ҎǍ "M )PTBOJ Ӱ‫ܣ‬ૉѣἻ‫ښ‬᣿ԝїܹ ᧗Ἳਖಀ̡஝దਫ਼ʾᬌǍ ‫࠲ݝ‬൥ॆҪ̆ស‫ڎ‬᝺‫ܬ‬ᴏЛᄊӼၷ ۳ᆩ᝺ஷἻ̿ԣӞႥδϤጇፒ‫ܫښ‬ေழ ੳଡܸ́ࣟ̀অǍᤈ௧ೝ฾Ⴡඉᄊʷመ

þ ‫ ښ‬ʷ ᮊ ๘ ԣ ʺ ̡ ᄊ ត ᰎ ˗Ἳ

᭤࣢߷ЛᄊவขἻ௄ᭊ᧔ᬷನవǍ߲ద

ੳଡ́௭ᇨѣᰴएద஍Ἳюᆸೝ฾ѣ

ৱǍӼၷᦊ᫃ᄊю‫ܬ‬nj᜻ѳnjऄফᝠѳnj

Ұ̆‫ښ‬НС‫ڤ‬ਫ਼ࡊொԧဘ֗଍҄ჁඉǍ

ᄊਖಀᏨǍÿ

۲ᝫ֗ߦ˸‫ڎ‬ᬅፃᰎᦐదҰ̆᥇҄Ⴏৱ

ੳଡ́͘ԧѣႃᇓฉἻेழлჁඉᄊ

᭑ᖼࡉӰ‫ܣ‬சΨ̡̓ᥖ߶ਫ਼దᮕ᫹

ࣜ౏ᄊ๗ౝॖ‫־‬Ǎÿ‫ݝ‬ឭǍ

3/" ዢߕߛ‫ښ‬ἷ̆ʹЯἸ௑Ἳႃᇓฉ

ଐஷἻ‫ݠ‬౧̵̓ᝠѳ‫ښ‬ϜరԝԳʷ˔‫ڎ‬

͘ԧၷԫӑǍ

ࠒ஻ᛡἻ᜶ᥖ߶తழ᜻ࠀǍ

ჁΓ௑ᄊঌᤴԦऄǍ ᬁᐏᦟ᧔ԩሥౝ˟үᄊவขऄࠫႯ

తᤃ‫ښ‬ᬁ࣋੧උઆКΎၹᄊ &%&

侨䔗᠉ᕨ䶳亳ᣕߕ䔗᠉䂓ᄌᕨᅭߍᑧࣹ᫦䂓ߎव҉ వ஡ᣁᒭН͕ՂὉ˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗ̃ᯞ

థ ெἻ៤ေҞ঴ᮗ̃͘᜹ᤔ

˗‫ڎ‬Πᑊਫ਼ϢࢺͻἻ᛫ᇨᤃʷ඀௑ᫎἻ

வᰴए᧘᜽ԧ࡙ࠫӨТጇἻਝՏ˗வʷ

઱᝝ࠣ঴ࡍ঴Ճ̾ᤀѾ˗࠲Ἳࡃҫूԥ

ʷ̏ᎪፏᠳӰНՃᣁረᒰᤔ઱ἻໍၷՊ

᥋Ἳᤉʷ൦ງӑԥ᣸᝝Ҭੰข̔ืˁՌ

வ᝝ҬՌͻ኎᫈ᮥ̔૱ਓ᜹Ǎ˗‫ڎ‬᯿ᬁ

ዝᇫ᫈͘ᮥἻࠫे‫ڡ‬෵߷ᤵੇˀᓢॖ‫־‬Ἳ

ͻἻ‫ڲ‬х፥ઐ‫ښ‬ᤔ઱˗‫ڎ‬Πඟၷ֑ˁ᠉

ᐏᦟΎᯞ᝝Ҭᐏፏ߾ԣᤔ઱᝝ࠣ঴ࡍҞ

࣏మԥவҫू᝝ҬੰขՌͻἻδઐ˗‫ڎ‬

̗߷ЛǍ

঴Ճ̾డᔚ࠷࠶࠲njѲΞࡍࡍ᫂ᠥᯱ࠷

ΠᑊՌขిᄞἻСՏ፥ઐᤔ઱ᓢ‫ݞ‬ᄊ෵

ю࠲኎Ԡҫ͘᜹Ǎ

߷ဗ‫ڎ֗ܒ‬ᬅ‫ܦ‬᝘Ǎ

៤ေ̽᛫ౄௌᓈ঴ᮗ̃ਖ៙ᤔ઱᝝

ᤀѾ᛫ᇨἻ᫂ర̿౏Ἳ஻ᬁ˗‫ڎ‬Π

˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗᯞ

ࠣ঴ࡍ˞፥ઐᤔ઱ᓢ‫ݞ‬ᇫ͘෵߷nj఩Ҭ

ඟᥖጢ߶ขἻӃ‫݌‬ʽᤉἻॎ៶ᓢ‫ݞ‬Ǎᬁ

ࣲ థ ெ

07

ᓛԎម᣼Ⱑ䔋

⩢䄊喟

ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ழ᫕e/FXT

䉏ߎ㏍㏤喆䔗᠉͚పੳϧយ㼭㺮ᱭ₨ 䭬㖁䙸वцϧ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ˀˤҒἻᤔ઱ːՐ˗‫̡׸ڎ‬ᜂૉ଍ ‫᠉ڂ‬ҬጘጭᏫੴᝓ᜶ఽ൫ʷՐᬁᐏᦟ ̡Ǎ ಪ૶ᤔ઱ʷࠆขᬓᄊឭขἻ ࡧ ᄊᬁᐏᦟ‫̡׸‬௧˗‫ښ̡׸ڎ‬ᤔ઱НՃᄊ Ռ̡͗Ǎ ̭ ࣲ థἻ ᬁ ᐏ ᦟ ‫ ̡ ׸‬Ғ ड़ ᤔ ઱ #VS %VCBJ ᄊʷࠒ֞‫׿‬ᯞˁ˗‫̡͘׸ڎ‬ ᭧Ἳਇᝍхʷ̏ˁࢺͻదТᄊᤋ᜻ᛡ˞Ǎ ˗‫̡ࣜ׸ڎ‬ᡌ̀ʷՐ˗‫ڎ‬నԤἻសనԤ ᠇᠊ᏢឋǍ ᬁᐏᦟ‫̡׸‬ឭὉþ‫ښ‬༏ཊ̂խ˨ՑἻ ੈշង̵̓࠲᧔ԩข॥ᛡүἻͮːՐ˗

‫ޏ̡ڎ‬ᐻ᜶ఽ̀ੈ֗ੈᄊࠒ̡Ǎÿ ᬁᐏᦟ̡ᯱʽԝ᝝ࠣࡍઑ̀ವἻᤔ

઱Нង఻ТࠫᤈːՐ˗‫̡ڎ‬ଢѣૉ଍Ἳ ኄʷ൓ࠆѼࣃ‫ ښ‬థ ெˡᛡǍ

ᠶᦖᰶ䷻䮖喆χ≟⩤ၽౕ䔗᠉䖚䕴ĄІϧ䌠ą ̴็䔗៶໳㷘៏ వ஡ᠫநູᒭဗုӰ᝭

ᤔ઱Нង఻Т࠲ːՐܿˊᄊ᭤ฯ̡

Ԫ ࠏ Ꮸ ឭἻ ̵ ԝ ࣲ ʼ థ ‫ښ‬

ଢ̔Ѳ̃ขऑἻᎵՐ௧ឪએʷՐ̎ฯ̡

'BDFCPPL ʽᄺ҂̀ʷ˔ો୕˗ॷᄊࣹ

ࣳથ୊ԪࠏᏨᄊ᜜ིǍ

շἻસᤰႃភՑἻો୕‫ݙ‬Ք̵ԧ᤟̀ឪ

̡ᄊིྟἻንऄ̿ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊ͉ಫ ԧၷˀ൤ेТጇǍ ेԪࠏᏨᤉК‫ߕݙ‬ᄊНࠠ௑Ἳ Ր‫ ֗ߕݙ‬Ր᭤ฯႄߕ˷‫ښ‬ဘ‫ڤ‬Ǎ ᬔ ̀ ᤔ ઢ ‫ ֗ ݻ‬ᢼ ᨅ ӓ ܱἻ ស ႄߕ੤ʽࣳ෥దХ̵᠉ҬἻࡔ᧗ᄊ̡Ꮖ ൿ̵ἻཀྵՑूᤕ̵ឭѣ̀ුᢼᄊͯᎶǍ Х˗ʷՐ᭤ฯႄߕ૆ᡌ̀ᢼʽᄊဘ ᧛ἻѬѿ˞ ᎿЋnj ൗЋ֗ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ̵̓ᤇ̰ԪࠏᏨԣХ̞࡛ᄊη ၹӵ˗ଢԩ̀ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ Ԫࠏ̡ᤇឭἻᜂշ࠲̵ࣜѣНࠠࣳ ूᤕ̵ᑲ଀ᛨ఩Ἳથʾ̵ᄊ᜜ིྟՑᤡ ሏဘ‫ڤ‬Ǎ

09

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸 ] ͗χ≟ϧౕԊ៑ࡧៀ㲰㴦㔹㷘ᢂ ⃼ϧ㒇 䔗 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

෢ᤑेࡍ᤺૭̀ ˔̎ฯ̡ἷႡ ͫӨ̡ἸἻ̵̓ళᖍ४Њ᝵ࡃᤉК̀ស

ᦟ᫂‫ڎ‬ᄊᒭཀྵδઐӝ૦ᚴᛑἻඈ˔̡ᦐ ࠲᭧˚ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊᎯ൜Ǎ

ೝಊ࠵ጸ᛫ᇨἻࢺͻ̡ր࠲ࠫ͘δ ઐӝᤉᛡЛܹϋᄊᄣ฾Ἳ̿᫹ൣԻᑟᄊ ̡˞Ԁࠏੋܱ౏ྭመКΦǍ ෢ ᤑ ဗ ‫ ֗ ܒ‬δ ઐ ӝ ኮ ေ ࡍ ˟ ࣞ )BOB 4BJG "M 4VXBJEJ ឭὉþੈ࣏̓మ ህൣԀࠏ᧙ၷүྭᄊᛡ˞Ἳᤋ᜻Ꮸ࠲᭧ ˚ᛡ஋Ꭿ൜ἻХ˗ʷ̏Ꭿ൜ᰴ᣺ ʺ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎÿ ൥ܱἻህൣ‫ښ‬ᒭཀྵδઐӝੋև᣸‫ڡ‬ ӝ࿗࿩ੋఽ൫үྭἻᤋ᜻Ꮸ࠲᭧˚ ʺ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊᎯ൜Ǎ

䭬㖁䙸䃎ܿ㐆㑃⼸‫ڙ‬थ㔮Წহх⻭⼸Ꮌঅ᣽ӈ ̴͗叱䛾カ䃮 వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM

ᤔ઱ᦟ᫂៙ᡊeሾᎬᳮॴࠈ࣋Ἳᬁ ᐏᦟ࠲˞ᎄሮНՃᏥ౜͖֗ሒሮऀրଢ Ι ʺ᳧͋᧛ኤ᝽Ǎ ᦟ᫂ևО᛫ᇨἻᬁᐏᦟࣃ֗ӊ઺៮ ൡnj'BDFCPPL ֗̎ᯱᤦ‫ښ‬Яᄊሙ੿ࢽ ݀ኤᎸ̀өᝬἻᝠѳծळ֗۲ᝫ ʺ Րᎄሮ˄ˊ̡րǍ ‫ࠒڎ‬ሮऀրᝠѳဘࣃթүႂឰሮ ऀἻសᝠѳᤠၹ̆ᬁᐏᦟࡐඟ֗๒ܱ˄ ˊ̡‫ܣ‬Ǎ ႂឰᏨˀѬࣲᴔἻˀѬመீἻኀՌ ౎͈ᏨԻᤰ᣿ᬁᐏᦟ஋ऊᄊ̡ࢺఅᑟҩ Нࠉੋᐏᥨᢶ͋᝽ҩНࠉႂឰ᳧᧛ኤ ᝽Ǎ ႂឰᠫಫ‫ݠ‬ʾὉ‫ښ‬ᎄሮՊ˔ᮗ۫ԩ

ሮnjᝠካ఻ሙߦnjᆶ͈ࢺሮnjηৌ੿షnj

ᤈ௧ᬁᐏᦟѹथ ࠒ஝ߚНՃ

४ੇ౧ᄊౕѣ˄ࠒ̡֗੦Ἳ‫ڎښ‬ᬅᮗЏ

̡ࢺఅᑟnj஝૶ሙߦnjܸ஝૶֗ႃඡࢺ

ᄊ۳ᆩἻ஋ऊࠫѺѹ͍ˊᄊᠫ᧛ஃેࣃ

੿షНՃࢺͻᄊրࢺἻᮗ۫ӊ઺ᣄ͈ࢺ

ሮǍ

̰ ̣ᤔઢ‫ܙݻ‬ҫ҂ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

11

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸ϷᎡ㷘䃱ͧ̓⩹̷すιႶ‫⮱ڕ‬పუ ͚పᢿす ऺ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ʷ͋Лု߷Лઑշ௭ᇨἻᬁᐏᦟ̭

ᄊ‫ࠒڎ‬ἻХ൓௧ᬁᐏᦟnjӵ‫࠷܉‬njழҫ

ࣲᄊ߷Лૉ஝‫ښ‬Лု ˔‫˗ࠒڎ‬ଆ

‫ڹ‬njᔄРnjᗜԱnj૛‫ޏ‬nj˝᳡njҫ૆ܸ

Րኄ̄Ǎ សૉ஝᧘གТฌʼ˔۳వ‫ڂ‬ ጉúú੍̂ˁࣱ֗nj̡ᢶ߷Л֗ᒭཀྵ ༫ࠏ᮳ᬗǍ ᬁᐏᦟᄊᰴଆՐॆҪ̆ूܸᄊӼၷ ᦊ᫃֗ႯᔠଌመᤂүἻស‫ڎ‬ဘ‫ښ‬௧ˇႍ ʽႯᔠଌመဋతᰴᄊ‫ࠒڎ‬Ἳ ᄊ ࡐඟ߹Лଌመ̀л࿄ႯᔠǍ ‫ښ‬Лုᔵ‫ڊ‬ЯἻтࡴᜂក˞త߷Л

֗ழ᜵РǍ ‫˗ࠒڎˌ˗ښ‬Ἳӵ‫࠷܉‬ଆՐኄ Ἳ ࣅ౤ଆՐኄ Ἳሙ‫ྲޏ‬ଆՐኄ Ἳ෢ ྲଆՐኄ ἻᬁడଆՐኄ Ǎ ‫ښ‬Х̵‫˗ࠒڎ‬Ἳ༌ܸѾ̎ଆՐኄ Ἳ၌‫ܣ‬ଆՐኄ ἻெవଆՐኄ Ἳ ˗‫ڎ‬ଆՐኄ Ἳᔮ‫ڎ‬ଆՐኄ Ἳ۠ԣ ଆՐኄ ἻᎿ‫ڎ‬ଆՐኄ Ǎ ᖧ॥ࠖnj‫͠׎‬උ̎njԀ‫ڡ‬ᯱઢnjࡉ ெѾ̎njࣅ᜵nj‫ܛ‬᜵‫׎‬njሜ᱕nj˷᫃֗ ӒᯱХᮐᄊଆՐۙअǍ

䔗᠉ ] ⩤ၽ༮㗮㺮ᱭϧ喑ࢡ఍㇫⺋⫲㔹㷘ᬍ㒗䛷ᩫ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᤔ઱ʽងขᬓ଎Ꮲ̀ʷՐႄߕᄊࠀ ᎵѼхἻ‫˞ڂ‬ʷ͋ӞႥઑշ௭ᇨ̵৤ద ድᇸཥᘽჂἻʽងขᬓࠈ࣋ႄߕ௄Ꮅࣳ ࠲̵᤟К̀क‫ॷ˗ܭ‬Ǎ Ԫ ࠏ ‫ ߕ ݙ‬ᄊ ʻ ܻ ᛫ ᇨἻ ᜂ շ ‫ښ‬ ࣲᒰ ࣲరᫎˀலԧ੤఻η ৌ౏‫ޏ‬ᐻᒭࣂ֗ࠒ̡Ἳ‫ܦ‬ሦ᜶ఽ൫ੈ̓Ἳ Տ௑࠲‫ߕݹ‬ᄊིྟԧፌనԤࣳា៛ੈᄊ ࠒऑǍ ࣲ̭ொ̏௑ϋἻᤔ઱ѺࠆขᬓѼ‫ܫ‬ សႄߕО˔థᄣህǍ ᬁᐏᦟ॥࣎ #BEFS ,IBNJT շងข ߾Ἳႀ̆‫ނ‬੬̡৤దድᇸჁἻਫ਼̿௄ข ࠫᒭࣂᄊᛡ˞᠇᠊Ǎ ಪ૶ᬁᐏᦟѲขኄ ౎Ἳ‫ݠ‬౧౽ ̡‫ڂ‬ድᇸᩲ˽ੋድᇸᬪᆾᏫѣဘ࿁Ꮅᛡ ˞ἻѷˀᤝቃХѲ̃᠊͊Ǎ

12

ำүe"DUJWJUZ

Ȩ ȩ䔗᠉仃᭍⹩ళ␎᜽ߌ ᄳλ ᰵ ᬒ䭬㖁䙸ₐᐼ‫ڙ‬᭍喑ࠬᔅΝ⺕喆

‫ ྟڏ‬CZ ᬁᐏᦟ˗‫ڎ‬୊ॖࠒө͘ ‫߷͜ކ‬

థ ெ௹Ἳႀॴˇᤑ੝̗࿘ࠒᡂҰᄊ

ཀྵ௧ǘʷᄈࣲἻ൤᭟௣Ǚἰ

᜶ᅼ᥋ἻԋԾԧၷ̤̀˦Ǎ

ǒ Ǔᬁᐏᦟᤔ઱ᯫ௢ᇪ‫ړ‬໘ੇҪἻ ᤈ௧សॖྟᯫ൓‫ښ‬๒ܱᬓጳஊ௢Ǎ%VCBJ

௥௹ᯫ௢ᇪСద ܳͯ౏ᒭᤔ઱Պႍ

.BMM 3FFM $JOFNBT े௹ੇ˞̀ጚᓤᄊ๒

ᄊ‫ࠖي‬ԠҫἻܸࠒˑಫᥖ॰᫹Ⴏ᜶රἻႃ

ภἻએᅋᄊጚᓤ๒ઑ‫ښ‬ॖᬓܸԊဗԊઆஊǍ

ॖᬓ ˔ஊ௢Ԋऐ௄ᘿࣞǍᯫ௢ᇪᯫЏ୧

"INBE (PMDIJO ᬁᐏᦟᠫງႃॖ̡

ஊ̀ႀ˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗ̃ౄௌᓈ˞᜺͕ଢ

ͻ˞ᤔ઱ᯫ௢ᇪ࿘ࠒᡂҰ‫׸‬Ἳॴˇᤑ੝̗

ႀ̆ႯৱᄊԔ‫ڂ‬ἻॢܳనԤࣃፃదʷ඀௑

Ғै҄‫ݞ‬ᄊ᜽ᮠᒱᣯἻౄ঴ᮗࠫǒ Ǔ

ᗉ̃঴ፃေဍৼඟງৱԧᝓὉþᄈࣲ෪಻Ἳ

ᫎ෥దԠˁᇫ̔ำү̀Ǎǒ Ǔ‫ښ‬ᤔ

ᄊᯫ൓๒ܱН௢᛫ᇨབྷཊᇷᠡǍ

ᄈࣲࢽԫἻ˗Өඟீ̰ी҂ूἻባᡑ౏̀

઱ᄊᯫ௢Ἳ˞ᤔ઱ᄊӨΠӨ̡నԤ̓ଢΙ ̀ʷ൓Цదਓ˧ᄊԬைἻភᮥᄊ˗ॷἻᒭ

16

઺ᨂᨡΛnjᚏᙴΛ኎ዝ‫ی‬ॖྟǍ̵ͮ̓ᭊ

˷ࠝᡑ౏̀Ἳࡤቡˌவᄊᬵ‫ގ‬ᝨੈ̓๒ܱ ဘ‫ښ‬ᤈʷ̽ᄊߧߕ̓ᦐ‫؞‬ൔᄺ‫˭ޡ‬ႃॖӊ

Ө̡ఞᑟਖԪ҂ॷదਫ਼Κ᭥Ǎͻ˞ߧߕᄊ

ำүe"DUJWJUZ

ࠒ᫂Ἳੈ̓ఞ࣏మဘ‫ښ‬ᄊᤔ઱ࣲᣐ̡˷ᑟ

ᯫ௢ᇪᤇծळ̀˗ܱܳࠒ޵ʹᄊབྷৱઑ

̭ ܹἻ(VMG /FXT ட ྠ ઑ ᥋ǒ Ǔ ԁ

̰ᤈᦊႃॖ˗ැԩ Џᣜ̓᭟௣ᄊҧ᧚ Ἳ

᥋Ἳ ӊ ઺ (VMG /FXTnj"SBCJBO 3BEJP

࠲‫ښ‬ᬁᐏᦟН௢Ǎ

֗ࠫᇲ‫ڎ‬ງງᄊྖǍ˷࣏మǒ Ǔࣜ

/FUXPSLnj$IBOOFM /FUXPSLnj,IBMFFK

౏ழᮣᄊ᜽զ̚Ԫ˨͸Ἳᤔ઱Ө̡ӨΠ̓

5JNFT ኎ᬁᐏᦟे‫ʹ޵ڡ‬Ἳ̿ԣ $$57 ܽ

˟ҩவ‫ښ‬ᯫ௢ᇪፇౌՑᤩ᭛Ἳ̵̓ࣃፃ‫ښ‬ኢ

ᑟܵԧᒭᐵᑽ‫ڡ‬ਖԪᄈࣲҒЏᣜ̓ᄊॷ᡹

᜽njழӨᇫᬁᐏᦟᝮᏨባ኎˗஡˟ื޵ʹἻ

ѳ‫ࣼڎ‬ೂᄊᤥྟ֗ʽ௢Ǎ࣏మώҰࣲ̭ӡథ

ԋሮἻܸࠒіੇʷᐧ፤Ἳ‫݌‬ԧ‫ूڏ‬Ἳг‫܈‬

˷దᤔ઱̡͜޵nj፯ฯઑnjᬁᐏᦟ˗‫ڎ‬୊

ᤔ઱ˇӰ͘ᄊॖ‫־‬ҧἻᝨॢܳ᜺͕ᦐᑟ‫˗ښ‬

ᤔ઱Ө̡ழॎ៶ἰÿǍ

ॖࠒө͘኎े‫˗ڡ‬஡޵ʹǍ

ˌ๒າ‫ڡ‬ӝൕᠶ҂ఞ͖ܳሒᄊ˗‫ڎ‬ႃॖǍ

ౄௌᓈἻ˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟᤔ઱঴ᮗ̃

ᬈ௴᭄Ἳǒ ǓᬁᐏᦟᐏՌԧᛡவᔮ˗ႃॖՌͻᆑԧ˗ॷ঴ᄣԧᝓ

ဍৼඟἻǒ Ǔᤔ઱ᯫ௢ᇪ࿘ࠒᡂҰ‫ˇॴ׸‬ᤑ੝̗ᗉ̃঴ፃေԧᝓ

"INBE (PMDIJOἷࢻἸἻ ႃॖǒ ǓᬁᐏᦟᐏՌԧᛡவὊ ᬈ௴᭄ἷ˗Ἰǒ ǓᬁᐏᦟᐏՌԧᛡவᔮ˗ႃॖՌͻᆑԧ˗ॷ঴ᄣὊ ဍৼඟἷԿἸǒ Ǔᤔ઱ᯫ௢ᇪ࿘ࠒᡂҰ‫ˇॴ׸‬ᤑ੝̗ᗉ̃঴ፃေ

ᤔ઱ᯫ௢ҝ॑ᇪ

ྲ‫̰ڡ‬෢ᤑᡐ౏Ԡҫᯫ௢ᇪᄊࣴᤂ᜺͕ GJTI

17

, Ꮏᮼe'PPE

*ᬒ᫆ࣷ䲏ᣔࣵᰶ᫝䔶᠖ /0:" 䔯वកጒϧ̸⤚र亚૊䙿⮱ᅲ䙿ᅸ

஡ +PDIPV ளᏦྲ՚

,JOPZB ͻ˞ʷࠒழ௰ெநᯞἻ‫ ࣲ̭ښ‬

ࡐᦥࡔ ,JOPZB ͯ̆ (SFFOT ᄊ 5IF 0OZY

UBCMFἻनஊरၹᯀӝੋ௧ː˔ᮘԪൔᤁ

థनˊ˨Ғࡃࣃፃळᡑ̀ᛡˊЯᄊឱܳ

5PXFS ʷഎἻ‫ڡ‬வࣳˀᬲ੽Ǎဗ‫˷ܒ‬ౝ

ᄊണണዛ੝ᫎၹᯀǍ

ТฌǍඌብ ,JOPZB ᄊᐏՌѹ‫ ̡ݽ‬/FIB

Цእጞᄊெर᮳ಫἻட˔इຍຍྜྷ​ྜྷἻ෥

.JTISB ‫ॢښ‬ொ˨Ғࡃ௧ *OTUBHSBN ʽతద

దХ̵ᎪጚᯀԊᥧመጭጓ‫ాܭ‬ᄊЋጉǍ

ᯀ Ԋ Ѹ न ˊ ᄊ ௑ ϋ ᭤ ࣢ ᬲ ᮕ ࠀἻ ద

Րᄊᤔ઱ሓԙ˨ʷἷ!BTUPSZPGGPPEἸǍ

/FIB ఢ‫ښ‬ʷኽ᧔᝻˗ឭ᥋ἻᯀԊ࣏మፌ

*OTUBHSBN ᄊనԤ੪̀ ˔ᮕࠀႃភᦐ

ܸࠒնဘᄊἻ௧‫ښ‬ʷࠒབྷৱ‫ࠇݞ‬ᄊெవࠒ

෥ᝡʽἻˀ᣿ဘ‫ࣃښ‬ፃ᣿̀᮳݀Ἳʷᓊᦐ

/FIB ௧ʷͯ‫ڂ‬ઢ᭧Ꮻ᫕ՐᄊሓԙἻ෈ຬ

ऑ᧗Չ҂‫ݞ‬Չ‫ڡ‬᥋ᄊெవᮼྭἻᒭཀྵᤈመ

ᑟՉ҂ǍਇԝᄊనԤ˷Ի̿តតᩲ࢏ࡃᯀἻ

̡ሦþઢ᭧‫ݙ‬ဍÿǍ/FIB ͻ˞ࠒऑԙ࣎

ေঐ˷ʹဘ‫ښ‬ᯀԊဗ‫˗ेܒ‬Ǎ

‫ښ‬ʾӥ‫̋پ‬གइ᧗ˀঅᄊ௑ϋᄰଌ 8BML JO ᇌᇌᤂඡǍ‫ݠ‬౧໘̀Ἳࡃԝᬦ‫ܞ‬ᄊˌவ

ፃ࣢ˡҩઢ᭧π˭ᦊำүࣳ˅ॢᬲᮕࠀ҂

18

ͯᎶἻनइ˨Ғࡃࣃፃવద᭤࣢ܳᄊইࠄ

ᙊཀྵဗ‫ܒ‬እጞἻͮࡃᯀӝψ௧దˀ࠶ᒭႀ

Ꮏᮼ଺ʷᮐἻੋԝՏഎᄊ ᭾‫ڎ‬ᡔ࣊

ዠˍἻᤈˀ४ˀᝨቸᏨࠫᤈࠒइકᅌ᭤࣢

ᄊᤥહǍࠇ̡Ի̿‫ښ‬ઢ᭧ಅԼúDIFGýT

ᤱʷᤱἻ˷ካˀᘿ൥ᛡǍ

ᰴᄊరॠǍ

Ꮏᮼe'PPE

‫ݺ‬㤉

㠱ၽ䅳㙽 "UTVBHF UPGV XJUI FHHQMBOU

㠱ၽ䅳㙽 'SJFE SJDF XJUI VOBHJ

ኄʷ԰ࡃదᜂ৳ᓥ҂Ἳ៰ᑼ᧗᭧ծ໘̀෋යἻࣳ˅దགᑡᄊ԰ਖǍᦡʽᔶߕ ѿЦ᮳֊Ǎ

ࣱ֗࣢ᮤዢѬ௚ᄊᙬ༲ᯌˀʷನἻ,JOPZB ᄊ༲ᯌదᅌॲॲᄊຳ๧ਖἻ༢ϋଂ଍ ᄊ᭤࣢‫ݞ‬ἻዛᯌˁᙬᄊᚸՌॢ҂ͯǍᦡʽெर཭Გ᱓ʷܸ԰Չʾԝᄾᄊ᭤࣢໘ᡜǍ ͘ˀᒭᝀᄊԧѣᥧመՉ҂Ꮏᮼᄊॢ໘ᡜᄊ‫ܦ‬ᮃǍ

叱⇦᝴䉊 #VSOU #VUUFS 4BDMMPQT

਽យ华಄ ,BSBBHF

ᤈ᥋࠵ᖝܱ᛫ϸ௧‫ښ‬ᣐ཭Ցၹ༢ཐ̀ʾἻ࠽ᡑ౏దກກཥᯮἻ᧗᭧ԂॢᱥߋἻ ऄស௧ၹ᳧෴ॲ཭ՑἻ๸ʽெर 5FSJZBLJ ᦵ෴Ἳదགϸெरᑻ᱓ၷᄊϢขἻ Զ௧ԝ଀̀ಈ൑යᄊᦻҶǍ

ெर͜ፒཁᲜ‫ס‬ੴᲜ‫˷ڱ‬Ϣᄊ᭤࣢‫ڡ‬᥋Ǎܱ᭧௧Ѹѣ༯ᄊἻ෥దᏥ༢֊᥋ᄊ᧛ ᳧᦮ཁᑡᄕἻʷ԰֫नἻ᧗᭧௧Ѝ໘යඵᄊᱥߋᲜᐛǍእᄰᝨཁᲜྖ‫ݞ‬Ꮸ൘Ꮂ ˀᑟǍ

៶䲏

ઢ᭧ἷ3BNFOἸ௧ ,JOPZB ፐࠫᄊ˟ᝈἻ˷௧Х˟଎ֶ̗Ἳͯ̆ᖝӭᄊ௭ᗃͯᎶǍᯀԊ੾ឳΎၹతழᱥᄊԔెந౏δ᝽త͜ፒᄊெవ᮳֊Ǎ ᤈ᧗᜶௿ԣʷ˔࠵ᅼគἻХࠄெవᄊઢ᭧Ἳܸܳˀ௧þ੤ઢÿ҄ͻᄊἻʷѭᄊþឨ͘ÿᦐູ̆ԧᮃ᫈ᮥǍラーメンἷઢ᭧Ἰవਓऄ˞þᏥ᭧nj૮᭧ੋӸ᭧ÿᤈʷዝἻ తொᄊ˗र෋᭧‫ښ‬ெవ˗Өᛤᜂሦ˞þӯ̛᭧ÿἻ֗Рࢷઢ᭧˷෥ద̤˦ТጇǍԶ௧Ց౏þラーメンÿᄊԧᮃܸᒱଌᤃþઢ᫃ÿἻ‫͜ڀ‬К˗‫ڎ‬ՑᏢឋʽࡃᜂҫʽ̀þઢÿ ߚἻᬤԁืᛡᡑ౏Ǎ ႀ̆इࠒܺঅἻ‫࠵ښ‬ᖝՉ߹̄ӡѬ᧿ՑἻੈ̓੦኎҂రॠࣃˤᄊÿ‫ݙ‬ဍþઢ᭧Ǎ̰֊᥋ʽ౏ឭἻ,JOPZB ᄊઢ᭧ࣳˀܺᄱՏܸ̆ࠒᝣᅼ˗ᄊெरไ෋ઢ᭧ἻԦᏫఞ ଌᤃ̆෈ๆ‫ڡ‬ӝᄊ˗र෋᭧Ǎੈ̓གᄊˀՏ԰֊ᄊ᭧෋ᦐ௧ຍ෋Ἳ֊᥋උᣗຍກἻͮ঴ʹ֊᥋֗᭧౎ᄊᣄᆶएᤇ௧ˀᩲᄊǍ

⩉◦

㡶㣀ፂ๘ 4USBXCFSSZ NBTV QBSGBJU ៦㡣ፂ๘ .BUDIB NBTV QBSGBJU ᤈ᥋ၶֶ௧े௹ੈᝀ४త‫ݞ‬Չᄊʷ᥋ၶֶǍၹʷԲ ភॎࠔࡃ௧þѺ঺ᄊ֊᥋ÿǍᕙᕽт๷๸ʽ᭧దག ፰᡺᡺ዾἻՉ҂ٙ᧗ᕙᕽᄊຍழἻᦡᅌຍၶᄊ‫ݛ‬ᯮἻ ᤇద᡺᡺ዾ‫מښ‬ᴑᫎ֗֊ᘘʽ᡺үἻਖᝀ᭤࣢݉‫ݬ‬Ǎ

♓㈃ጰ̮ &HH GMBO

ᯀԊၹநॢᝯቃἻગᕐ֊᥋᭤࣢ไ᥸Ἳʽ᭧ᤇஊᅌ Տನ௧ॢ‫ݞ‬Չᄊʷ᥋ၶགἻກກᄊཥዾ࣋ʸἻК԰ ʷࡏᘙᘙᄊગᕐዾྟἻՉᄊ௑ϋ᜶ၹ࠵ӆߕ૤ᆿἻ ྲѿ፦ᣄἻ֗˨ҒХ̵ࠒՉ᣿ᄊˀʷನἻୄᦡᯮു ᧗᭧௧ગᕐጚ៰т๷๸Ἳᭊ᜶ୄᦡт๷๸ʷᡑՉ੦ ֊ᄊт๷๸ἻՉ߹Ց‫מ‬ᴑ႑ᯮἻ௧ʷመ࠵ຍழᄊਖᝀǍ ᛡἻગᕐ଍ॹགǍ

঴ᄊ౏ឭἻੋ᝵௧ੈ̓ࠫþઢ᭧‫ݙ‬ဍÿકదܺᰴᄊరॠἻᤈԶᑟឭ௧ʷࠒ˗᜻˗ᅾᄊெవ࠵ᯞἻᙊឭ௧౏Չઢ᭧ᄊ̡ࡐܳἻͮடʹ̡‫ک‬ʾ౏ࣳˀͰἻܸጞ‫ ښ‬ ᤔઢ‫̡ ݻ‬Ǎˀ᣿ᯀԊᄊᮼྭ֗ᮼె᠏᧚ᆸࠄ᭤࣢ᰴǍ˟ԙ .BTBP TBO ંእӭᄊெरநေၹఞድᒱᄊவरཚᯉԣնဘǍԳܱ ,JOPZB વదՌขᦥྡἻᄾ൤ᤇԔþࡐ ᦥࡔÿᄊʹᰎǍ‫ښ‬੪ࢺ̡ஆࢺՑՉʽድᒱᄊநေгᦡʽʷ‫ܨ‬ຍᦥἻԻ់໘໘ᄊࣴሉਖἰ ̡‫ک‬๗ᠠὉ ᤔઢ‫ڧڡ ݻ‬Ὁ5IF 0OZY 5PXFS 4IFJLI ;BZFE 3PBE OFBS "%*# #BOL %VCBJ ႃភὉ ᖹˊ௑ᫎὉևʷᒰևО QN BNὊևெ᫇ᯞ

19

Ꮏᮼe'PPE

#36/$) ÿ5030 5030

˼˼ᦵࣜͿՉӯᎿ᮳ ‫ ڏ‬஡ ࠵Ձߕ˼˼ᦵ

ձձձ _Ἳ০ᄊ᭤˄ˊᎿᮼ૎ଈ఻࠵Ձߕ

̵᝺ᝠᄊᖝӭἻ๰ᄦ̀ 5PSP 5PSP ႊᩙᖝ

˼˼ᦵጼ̆ূ‫ܭ‬ᖹˊ‫؂‬ἰ

ֶἻᏫ˅ඈᬦʷ඀௑ᫎᦐ͘ូடᖝӭǍ

‫ ˞ ڂ‬Ⴏ ৱ ᄊ Т ጇἻ ॢ ܳ ᯀ Ԋ ᄊ #SVODI

‫ ڎ‬ᬅ ਅ ΓἻ Џ ʽ ᯀ Ԋ ᄊ ࠉ Я ‫ڏ‬Ǎ ᤈ ˔

ੋᏨ #VGGFU ᦐఇϣ̀Ἳੈᄾᄊܺˤܺˤ

#SVODI උᣗྲѿἻन‫ݽ‬ᄊ௑ᫎࠀ‫ ̀ښ‬

෥ ద ѣ ԝ Չ ܸ ᯀ ̀Ἳ ४ ᅼ 5PSP 5PSP ᄊ

གἻˀᑟឭ௧ொӥᯀ̀Ἳऄសឭ௧ӥ௹ᯀǍ

#SVODI ূ ‫ ܭ‬Ց ࡃ ቡ ᯱ Է ʽ ࠵ ͗ ͧ ̓ և

ᤇ‫ੈݞ‬҂ொ̀ἻԻ̿ᬤਓથིἻ˨ՑᯀԊ

̋ʷᡑԝ੪ӵǍ

ᦐ‫گ‬໘̀Ǎవ౏ੈᤇਇ૱ʷ˔᭥ቔᄊಸߕἻ ͮ఩ҬրշᅼੈेܹЛᦊᮕᝡ໘̀ĀĀੈ

5PSP5PSP ᄊ #SVODI ˷ ௧ ੈ 5P %P -JTU

ᄊܹչ _ ᄾ෥ਇ҂ᤈ˦༢ྐǍ

˨ ʷǍ త ொ ௧ ‫; ښ‬PNBUP ᄊ ʷ ˔ ᤔ ઱ ॹ ੪ ӵ #SVODI Ռ ᬷ ᧗ ᄺ ҂ ᄊ ᤈ ࠒ ᯀ ԊἻ

ᯀԊᤉ᫃Ի̿ᄺ҂Պመྦᄊୌ᝺Ἳੈᤇጪ

˟੪ӯᎿᖝጇἻᖝӭᦐ௧˟ԙ 3JDIBSE

᫑քἻՑ౏Տᛡᄊʷͯ࠶ࣲనԤշងੈἻ

4BOEPWBM ᝺ᝠἻదУᡚᄊቨ᭯̓Ի̿ԝ

5PSP ‫ښ‬᜵ိྥឦ᧗᭧ࡃ௧ྦᄊਓনǍ

(PPHMF ʷʾ̵Ἳ̵‫ښ‬ઢᎿᖝጇᮗ۫᧗᭧ ᤇ௧ॢѣՐᄊǍ૶ឭ 'SJEBZ -VODI ˷௧

ᯀԊடʹᄊ᝺ᝠ᮳ಫੈᡔጟ‫؞‬ൔἻ፯ೲဗ

ፉᄊਖᝀἻ᭤࣢ᄊᒾ఩ᒭ‫ښ‬Ǎ‫ݠ‬౧ਇ᜶ሓ ࠛʷགᄊᐑᯀቇᫎἻԻ̿ᮕᝡᯀԊᄊ ̡ ಸἻᡔጟᤠՌ࠵‫ی‬ᄊ QBSUZǍᯀԊ എᤇ దʷ˔ఞܸἻఞᒾ఩ᄊ -PVOHF #BSἻॢ ᤠՌʼ̋నԤʾိՑԝ࠵ᦠʷ౔Ἳᥧ˔ࡃ ኎ੈʾ൓ԝ੪ӵ̀Ǎ #SVODI ‫ݓ‬ᯀԻ̿ᤥહࣜᦥඵੋˀࣜᦥඵἻ ఩Ҭր͘ಪ૶ၹᯀ̡஝ોིᖝӭΚ൓˞ܸ ࠒʽᖝἻˀᭊ᜶নᏦགᖝᄊ᫈ᮥǍ‫ݠ‬౧ࠫ ౽̏ᮼྭ᣿ஐἻԻ̿ଢҒշᅼᯀԊἻ̵̓ ͘Ϣᄱऄᄊូட߷ଆǍ ᝮͱἰᖝӭ᧗᭧ᄊᖝᦐ௧Ի̿᧘‫ܭ‬གӭ ᄊἻʷᄰ҂Չྜྷ˞ൣἰ Кऐ˨ՑἻᤈͯ࠵‫׎‬ᯱʽ଎ᅌᢼ҂ඈಸन ‫ݽ‬ဘ‫ڤ‬᛫໦҄ͻǍ‫ܛ‬᜵‫׎‬ᤉ԰ᄊྦ෴౧૲ 20

Ꮏᮼe'PPE

ੇซҫʽழᱥᄊ႗ᔶᦡ‫ܛ‬᜵‫׎‬ဌዛྟἻ߹ Лϣˀʾ౏Ἳ੤ˀᒭᝀࡃʷᄰͩՔ߲Ǎ Ნࡋᦥவ᫼౏̀ἻЦʹՐߚឰԠᏦ‫᧗ڏ‬ ᭧ᄊฌ᧖Ǎྖ‫ᦥ؟‬ᄊనԤ̓ʷࠀ᜶តត $BJQJSJOIBἻ૶ឭឭ௧ࣅ᜵తԪൔᤁᄊᲜ ࡋᦥǍᦥ᧚ˀ‫ݞ‬ԡਇ‫ᦥ؟‬ାඡටᄊనԤ̓Ἳ ឰʷࠀ᜶ག 1JOB $PMBEBἻᄾᄊˀ᜶ܺྜྷ ‫׺‬ἰХ̵ʼ൜ᦐ௧උᣗ࣢᜹ᄊዝ‫ی‬Ἳੈࡃ ˀᠼᤘ̀Ǎ ҒᖝᦊѬదшᄨ֗བྷᄨἻመዝඋᣗ˘ࠝǍ

ᡑ౏ࣱ​ࣱ௄݉Ἳ఩Ҭրቫʽ౏ᄊ௑ϋੈᤇ ਇឭࡃᤈ෢ઢ˷ካʷ᥋˟ᖝՙ὎఩Ҭրឭ ᤈ௧ 5PSP 5PSP ᄊરྡ෢ઢἻᄺᅌᄾᄊˀ ϸἻՉʷ԰ࡃᄾᯮ̀Ǎ֥ἻᏎᛨၳᗰ̤˦ ཁᣄ‫ܧ‬ᛑᦡ‫ܛ‬᜵‫׎‬ᘙᯗἻʷ͋ ˔Ἳੈ

௑ϋԫ४ᤈ˦‫ݞ‬Չ̀Ἳᤈ˔෢ઢᄊୄᦡᦡ

ᤈ౔ᮨϙᡔᰴἻॹᮌፌ˔ྲиἻੈᄊ࠵͗

̓ʷСՉ̀ ͋Ǎᣄ‫ܧ‬ᛑ௡̡ʷࠀ͘‫؞‬

४ʽરྡ̄ߚǍྦଆ˷௧ᄱेԌࠏἻཐ४

ͧʷ԰᫑̀Ἳ૶‫ݝ‬ଡᤘʽ᭧௧ዝͫᄈѾၶ

ൔᤈ᥋Ἳ᦮ᑡᄊᣄ‫ܧ‬ᛑܱᄕἻॲॲၶᄊᛑ

ѸѸ‫ݞ‬Ἳ᭤࣢ߋἻ߹Лˀᭊ᜶Х̵ᄊᦵந

ᄊ‫ᦥݛ‬Ἳʾӧࡏᤩ௚ᄊ௧౧щ᠏‫ڡ‬Ἳ԰ਖ

ᐛᦡʽᤈ˔ᦵநἻᄾᄊ௧ፐፐߕǍ

౏ୄᦡἻԔ֊ࡃ௧తԌࠏᄊἻ˔̡ᝀ४А

᭤࣢ྲѿǍԿ‫ڏ‬௧ੈ̓ҫགᄊ &TQSFTTP

௧ᤈʷ͋ྦଆࡃϙ‫ڀ‬ᇾ͉̀Ǎ

.BSUJOJ ࠵͗ͧኮᤈ˔Էᦥ᧗᭧ᄊၶֶἻ

ᤈ ᧗ ੈ ᜶ ં ᧛ ‫ ݒ‬ᮒ ፌ 8JME .VTISPPN

К԰ద֞‫׿‬ᄊॲᔫἻ‫ݛ‬ᯮཀྵՑ௧ᦥᄊ֊

$PDB 'MBUCSFBEἻʷࠀ᜶Չ߲ἻZZET ἰੈ̓

᥋Ǎᤈʷ౔ਖᝀ௧ˀኮᑟˀᑟ‫؟‬ᄊ̡ᦐ͘

ʷಸ̡ʷᄰҫགᤈ᥋ҒᖝἻ঴СՉ଀̀ ᄨǍ

‫؞‬ൔᄊዝ‫ی‬Ǎੈ௧߹Лˀਵֶᦥ˅ᦥ᧚ ౝࣀἻͮ௧Ϡԡ‫؞‬ൔє˔བྷ᫓ἻᦡՌᅌ 5PSP 5PSP ᄊᯀԊට‫ڊ‬Ἳˀ౏ʷ౔ᄾॷਖ ᝀᩲ᣿ܺܳᎿ‫ݞ‬Ǎ ঴ᄊ౏ឭἻᤈ௧ʷࠒ᭤࣢ᤠՌనԤևఴᐑ ͘ᄊᯀԊἻ఩Ҭև҂བྷৱἻට‫ڊ‬ਖઢ໘Ἳ ʹᰎਖᝀࡃ௧ൔঌἻ‫ݞ‬ϸਫ਼దᄊད৔ᦐᜂ Ғᖝ֗˟ᖝࣃፃՉ҂ᐡ൩൩Ἳၶֶʽ‫̀ڤ‬Ἳ

ો̀ఇϣ᪄ἻԶҜʾˁ͗ͧ̓ᄊߎ᫓௑А

వ౏̿˞ᒭࣂՉˀʾ̀ἻਇឭࡃՉʷ԰࠽

ἷेཀྵ˷Իᑟ௧‫ܳܺ؟‬ʽ݀̀ἸǍ

តʷʾἻཀྵՑԡᄾᯮ̀ǍԿ‫ڏ‬ᤈ˔֞‫׿‬ᙬ ‫ݠ‬౧Ϳ‫؞‬ൔᘳᖖἻ‫؞‬ൔᳬ౛᭛Ἳ‫؞‬ൔᇏඵ

ዽᦡᯮᕙт๷๸˷ܺ‫ݞ‬Չ̀բἻ‫ॢྟڏ‬ᬲ

తՑἻ࠵Ձߕ˼˼ᦵਇ᜶ଢᧈܸࠒἻᎿᮼ

ӑՌྭἻᥧͿʷࠀ᜶ԝՉ߲Ἳˀ᜶࿇៹Ǎ

ᄺѣ౏ᙬዽʹᄊຳ๧ਖἻ԰ਖࡃ௧֞‫׿‬๒

ྖ‫̡ڂݞ‬ᏫपἻˀ‫؞‬ӈ‫إ‬Ἳឰ੤ʾ႑ৱǍ

࠵͗ͧ̓ʷᒱᇾᤥኄʷՐ ᄾᄊ௧ʷ԰ᩙ

፦ᙬዽจ‫᧗ݛྦښ‬᭧Ἳຳ๧፦ࠛἻ֊ᝀʽ

˼˼ᦵ͘ፙ፞ˀலұҧ౏ፌܸࠒѬ̚Ǎ

᱈Ἳᦡ४ʽ߹Ꮏː˔ߚἰҒᖝ᧗᭧ᄊᎽᐛ

దመ૆ᨡᄊਖᝀἻឈቄ̀ἻԦ൤ॢ‫ݞ‬ՉἻ

˷ॢ଎ᕛἻੈ௧߹ЛՉˀ̀Ꮍᐛᄊ̡Ἳଌ

ʷ԰ඡՉ̀ ͋Ǎ

‫ڧڡ‬Ὁ(SPTWFOPS )PVTF %VCBJ "M &NSFFG 4USFFU %VCBJ

ᐛ߹Л෥దᒣ֊Ἳʷࠀ᜶ୄᦡअʾᄊจᖝ

ᦡᅌၶֶἻੈ̓ԡҫག̀ 4IPUTἻనԤឭ

̡‫ک‬๗ᠠὉ ᤔ ̡ἷˀեᦥඵἸ

ʷᡑஊКٙ᧗Ἳ᭤࣢ᝍᒎᄊᦡୄǍ

ᤈ௧ᯀՑᦥԻ̿ࣟҰ๗ӑἻੈ̓˞̀ܳ‫؟‬

Ԫˀ̀Ꮍᐛᄊ֊᥋Ἳ5PSP 5PSP ᄊᤈ᥋Ꮍ

ї౔˷௧ॢૃ̀Ἳᖝӭʽᄊ ˔ֶመᦐ ˟ᖝద ᥋Ἳʷ᥋෢ઢἻʷ᥋᱓֗ྦଆǍ

ག̀Ǎ఩Ҭր̮ፁឭ‫؟‬ขࡃ௧ʷ԰ʷ౔Ἳ

ᤈ˔Ꮞᛨၳᗰᦡʽᆃഡ֗ᓵ౧ᄊ෢ઢἻᄺ

ᦥ᧚‫ݞ‬ᄊనԤԻ̿តតᄺǍ

ևʼ˨Ғᮕᝡࣳ˅ᮕ̷൜̚Ԫ ઉ͖ৼ Ц ʹ η ৌ ᤇ ௧ Ԡ Ꮶ ߾ ᎪὉIUUQT XXX UPSPUPSP EVCBJ DPN CSVODI ᖹˊ௑ᫎὉ#SVODI ௧ඈև̋ʾӥ གἷੈԝᄊ ᥧܹ௧ྐ໘Ἳथᝬܸࠒʷࠀ᜶ᝡͯἸ

21

န˭e&OUFSUBJONFOU

࣌ঠ䲋≟䷻ Ⴙ㒻ᬒ‫ ܧ‬Ԋ៑ࡧ䛹ⰸ⊤䔪㲰㴦

⇆䔓͉⊤ᇥ⮱䔆͗䙿Ꮔ㐊γ喆 ஡ :"/

ʷѭᡑູ̆ʷᯫ -JOOZ )PP ᄊൡἻ౏ᒭ᭤ ฯᄊ౽ͯᓨషࠒ໦‫ׯ‬Ἳ௧ͯ˵ோᏥ̡Ἳ‫ر‬ ᮃ෢ׂ˗ԂࣜదำบέᄕἻ᠏హᄊᑵऋᝨ ੈࠫ᭤ฯЍ໘̀‫݉ݞ‬ἻᏢ౏᜸ԝᄊਇ‫͵ݠ‬ ੦ᑟ̞ᢶʹᰎʷʾԔ‫ݽ‬ᄊ᭤ฯ஡ӑǍ ্ᤷ֗‫ݞ‬Ԥ௄ਓᐊᡑἻ‫ݝ‬ឭ෢ᤑ ,BMCB ᤃ ࣲ ౏ न ̀ ʷ ࠒ ॢ ద ᡚ ᄊ ᦥ इἻ.ZTL ,JOHGJTIFS 3FUSFBUúዛளБᏙᲚएϜేǍ ᦥइѹ‫̡ݽ‬௧‫˞ڂ‬ԝ̀᭤ฯἻࠫᥧ᧗࿘ྲ ‫۫ڡ‬᮳᠂ງງКᤚἻᏫ෢ᤑˌ๒ࢀѸ‫ݞ‬ԡ ௧‫ࠝڱ‬ե᧙ၷ࠵үྭᄊ‫ڡ‬வἻਫ਼̿‫ښ‬ᤈ߷ ஊ̀ፇՌ̀ᬁઢͤྲᓤᄊዝͫ᭤ฯԔ‫ݽ‬᮳ ৱᄊ࣑ዊᦥइǍ ᤈನʷឭ౏Ἳ̗ၷ̀ੈไ᥸ᄊУᡚἻᯱˀ

ͧᬤᅌ๒᮳֗ᲚᲞǍ

ዊnjᗰᓤᄊܹቇ֗ೣᓤᄊ෢໨߹ᎿᚸՌǍ

ϣᢚᄊ‫ښ‬౽˔᮳֗ெˠᄊொ௾ѣԧ̀Ǎ ឺᑟਇ҂‫ښ‬ᤃ˫̋ӡएᰴພᄊ˗ӥἻΚை

䷻ᵩ Ꮣմ᱾᪡Ҁ⣜ධ

ਖԪ҂̀ʷˍᣐ౛֗ਂਓǍ

⶙У ᝬ䬡ࣷ‫ڒ‬Ѽᙌऄ

ॲॲѣසᄊᑵऋἻ˲‫گ‬ሓ̡࠵ᓕ᯺ՔᜂԔ ̰ᤔ઱ѣԧἻᤃʷ˔࠵௑ખ᣺෢ᤑˌ๒ࢀἻ

ၷগ๒ໞ֗ӿएภඵ۫ӊ᜝ᄊܹ۶Ǎ

๒ࢀጳᜂܹቇઢᄰ௄᣸Ἳᢼϣ‫ښ‬᭛ܹϣᢼ ‫ڤ‬Ἳቈ᣿ଌॠࠉἻᡌ᣿᫂​᫂ᄊೄचἻ᏿᣸

22

ࠫࢀ԰ద˄᫃ᄊୌບ࠵ᢼࣜੈ̓ԝ੝ᫎἻ .ZTL ,JOHGJTIFS 3FUSFBUúዛளБᏙᲚए

ࡴࡦʽᄊएϜేႀ፯ᓤᄊࡣࢋἻዛᓤᄊ࣑

Ϝేӊ઺ ៸Ө࣑ዊἻᮕᝠՑరᤇ͘г

န˭e&OUFSUBJONFOU

᫫᣺ᒰ ᫎǍ ඈʷ˔࣑ዊᦐద࿘࡛̆ᒭࣂᄊሓ̡᭛ܹঽ ພ຤ณ෉Ἳࡣ‫ڡ‬ᒭᛡᢼ֗དྷཐ౶ߕǍ ᤇదᬲ४ʷ᜹ᄊ࿘ቡቇូἻᯱҧॢᡜἻࠉ Я᭤࣢ѐঌǍ ᙊԶదʷࠒᯀԊἻͮӊର̀ˇႍ԰֊Ἳˀ ॹઞॷˀՌᐽ԰Ǎ Չ᣿እᯀ˨ՑἻੈ̓ᮕጞ̀࠱኷ำүἻ৳

ᤇదϜᜉܸࠒᦐᄺˀ᜹߲ᄊ࠙ࡐᛑǍᤈᝨ

ेཀྵ˷ᑟᤥહХ̵ඵʽੋᬆ‫ڡ‬ᄊำүἻΓ

‫؞‬ᄊ௧ˀՏ̆Х̵࠱኷‫ڤ‬ਫ਼Ἳႀ̆‫۫ڡ‬ᄊ

ੈਇ҂̀ᦥइҒԼፌੈ̓ᄊ̮ፁӭἻʽ᭧

‫ݠ‬໸ඵnjባቡरӭೇф๎njᒭཀྵ໬൦෹ᅌ

ࣹ᫫ᄊ͖ҹἻ࠱Ѥ‫ڡڤ‬ብཀྵ‫ښ‬ᒭႀ௄ᥔશ

໘໘ᄊᦐ௧͘ѣဘ‫ښ‬एϜే᧗ᄊ࠵үྭመ

瞭మ‫܉‬२൦஻ᛡἻੋᰑࡣ‫ڡ‬ᒭᛡᢼቈᡕ෢

ᄊ๒᣸Ἳ໘໘ᄊਗ਼ܱ੪࿩ਖǍ

ዝǍᄺᅌ෢ໞʽ႑ʾˀᅼՐᄊᑮӿἻੈ࿯

‫ڡ‬Ἳࡣࢶ౏Ϧ᥅ᤈྟˇႍጟຳ‫˗ڡ‬ဣᘩᄊ

Իᑟ௧౽˔࠵࿏࿢Ѹᡫ‫ࠒڀ‬Չᯌ֭Ǎ

Ლዝ֗᧙ၷүྭǍ

ܹᓤຒ௹Ἳ࠵үྭ̓˷‫̀ࠒڀ‬Ἳੈ̓˷ਥ

ொᯀፇౌՑἻੈ̓እӭஆૅᛡᜉἻ౏҂̀

ਥड़࣑ዊᡌԝἻʷགགງᗰᓤᦡᅌዛᜢᓤ

,IPSGBLLBO ӝἻ෹ᅌᤈྟԱᏥᬁઢͤ஡

ᏫతՑᡅࠒ͘‫ݒ‬ҵʷ౦౏ᒭᬁడາᄊ᠅

ᄊ࣑ዊ᧗ᤩѣᄊീᓤఌАἻ൥௑ࣃୌᑲԍ

ӑᡑູᄊ๒ࢀጳ᜺ᄺ̡̀ᤵܸ༙࣋Ἳᤇ‫ښ‬

‫ܧ‬Ἳʽ᭧ᬄదஔጷ̞੤иᄊጢঐឦἻ˷௧

ҧࣳ᧘ழथቡᐏጇᡑழᄊᒭࣂǍ

थᤵ˗ᄊᎭᯱܸқᬓǍ

ܺ᫺ঌѣ౏ᄊ‫ڡ‬வ௧ઉ࠱նዠᗰᓤᄱᫎᄊ

ੈ̓ᤇԝ̀ 4IFFT 7JMMBHFἻႀᏥͱߴӝ

䃫᫪ 䙺ຄ䃫᫪ࣷকడ⮱ᮜ◦

̈ࡏἻቇඡ௧๒๎կ੪᮳Ꮻ̗ၷᄊ໽ඡἻ

ஈᤵᄊԻΙ२൦ᄊᒭཀྵδઐᄊࡣӝǍ

ᑮἻ๒ඵᤃ‫ܫ‬௧ᤩ௚ᄊἻᤊ‫ܫ‬௧ܹቇᄊᮨ

ࣜᅌࣃᜂฤ๦ᄊᒭႀᏨᄊ༧᱈Ἳᐛᢶ‫ڀ‬҂

ˀൣஔጷᄊ᠅‫ܧ‬Ἳᤇਇᄺᄺᤈ᣸ళᅼᄊ๒

ᓤἻᤈࡃ௧ຍ௾̋གᄊˌ๒ࢀǍ

̀ੈྀ̓৙ᄊெ࣢ၷำǍ˷᝵௧զ҂ྀ৙

ஔጷ͘Ꮽॷᄊஔੈ̓үͻ᜶ᮗἻܸࠒᄱ̉ උᠿ຤੆Ǎ

ᠲ́ੈ̓ட˔຤န‫ڄ‬᫳ᄊᎿ‫ॺڀݞ‬Ǎ

ܸᅋᚴᛑదགᅌফᡐ᡹Ꮻˀ࠵ॷᢍ̀ੈʷ

ᄊᮃ˭Ἳ‫ښ‬౽̏ᫌఉᄊ௑ᫎἻন፜Κைࣜ͘

۫ద̤˦ఞ‫ݞ‬နᄊˌ᜵Ǎ౧ХˀཀྵἻࡊཀྵ ԧဘ̀ʷฉ֗ੈ̓ʷᡑᡐ๒ᄊ࠵ᚴᛑἻᅋ

ᡒᅌܺ᫺ᤇ෥ద߹ЛᔚᧈἻੈ̓ᤥહʹག

‫ڀ‬ᥧྟԔ‫ݽ‬ᄊ๒Ἳᬄᢶ‫ښ‬౽˔᡺ᡤᄊ࠵ү

ᅓቢ‫ښ‬ᑨ᛻ʽἻໟົᡫᄊᡔጟൔঌǍ

ܳѳᅌᄕѳᓙ‫ܱښ‬๒ᤝᅌ๎ᔉǍ

ྭᢶʽἻ г൓ਖԪᑮᢍ෢‫ڡ‬ᄊᢆࠄˁ߷ॷǍ

.ZTL ,JOHGJTIFS 3FUSFBU ‫ڧڡ‬Ὁ$PSOJDIF 3E 4IBSKBI 6OJUFE "SBC &NJSBUFT ᐏጇႃភὉ

Ꭺ‫ڧ‬ὉIUUQT NZTLIPUFMT DPN FO TIBSKBI DPMMFDUJPO IPUFMT NZTL LJOHGJTIFS SFUSFBU BCPVU ພᯰଢᇨὉᦥइ࡛̆ ,BMCB ᒭཀྵδઐӝἻ͊͵๒ภၷྭԣүྭ‫ک‬ˀԻઅ૭ࣜ‫׏ࠒڀ‬ᾍ

23

ၷำe-JGF

叻ጡဖ⮱ⱌ჋⟣ۢБϧᓰ⬈ 䕇䉔㛕㗭喑➖䉱ⴚ㑧喑⇦〆⇎⇦喑̭⯿㮫ࢃ‫ ݝ‬ϧℾጮ喆 ஡ቦ౏ູ̆ᳪࣅߋၷำᡚ̃ ἻͻᏨ˗ˌ࠵ᚑᚄ

ᳪࣅߋ̭ܹంቇʺ᧗Ἳʼ˔థᄊఋϜࣃ౏ ˚Ἳોေឭੈऄសਖ҂᭤࣢नॷ੦ࠫǍཀྵ ᏫἻ̭ܹፃԋᄊ̃ᝨੈॷৱप࣢ො᧘Ǎ ʽӥ֗ާ​ާԝᡔ࣊᠔ྭἻ᜹ᡔ࣊րࢺ൤‫ښ‬ অᆽ‫ڡ‬ξஈֶ̗͉ಫಖኤἻާ​ާឭᳪࣅߋ ᇔඈܹᦐ‫ښ‬᠓ϙἻˀ४ࣃட˔ᳪࣅߋᄊྭ ͉ඈܹᦐ‫ښ‬ԫӑǍ ‫ݠ‬౧Ϳ᜶᫈Ἳᳪࣅߋྭ͉ᮻ๩҂ʷ˔̤˦ ሮएἻᥧੈဘ‫ښ‬Ի̿ˡ˔ΓߕǍඋ‫ݠ‬Ἳ‫ښ‬ ፃเԀ఻᠎ࣉ᠓ϙ˨ҒἻʷ˔௿ᤰࢺͻᏨ ᄊథᘡ˞ ʺᳪࣅߋᇔἷጞ Ћࢻ ԿἻો ᎿЋ ᳪࣅߋᇔ૱ካἸἻ ː஭ᄊᙋ‫ʺ ͉׬‬ᳪࣅߋᇔἷઉՌ̡ඟ ࣉ ЋࢻԿἸἻ‫̭ݠ‬ʷᄤː஭ᄊᙋ‫׬‬

֗ᄊ̡Ἳ݊͵ᤈನᄊፇࡍࠄ‫ښ‬௧ᝨ̡અ࿉

̵̵̀ࣳࠫឭἻᤈᕲˀஆᨑἻ૆ፌͿඇ̞

͉ ʺᳪࣅߋᇔἷઉՌ̡ඟࣉ ЋἸἻ

ʷʺ൓ἰᥧ௧ʷመটನᄊॷৱἻܸࠒԻ̿

բǍੈຍം‫ڡ‬ᝮ४े௑ᥧՐႄߕᄊᇸৱἻ

Ꮻ̭ܹලဋࣃፃԻণ҂ ᎿЋ ᳪ

ਇ៶ʷʾǍ

̵ᡑѺ৳ᝳἻፙᏫᑵʽ᭛ѣਖ༏ᄊᇸৱǍ

ࣅߋᇔἻͮឰฌਓἻࢺͻᏨథᘡΚைોི ʺᳪᇔԧஊᄊǍ

ާ​ާඈܹᦐՉᤈመᕲྭἻ‫ݝ‬੤ʽ˨ਫ਼̿ద ާ​ާឭ‫˨ࠒڀښ‬ҒἻᤇదʷ͈̃᜶ҩǍੈ

ᤈመᕲྭἻᥧ௧‫˞ڂ‬Ғїܹᳪࣅߋܸ᛫‫׎‬

̓‫ࠒښ‬ᬄᤃʷ˔ా᠎इ᫃԰ϣʾἻާ​ާឭ

̰෢ྲᬁઢͤፌ‫ڀࣜݝ‬їᄤǍ

ᬔ̀ྭ͉ᮻ๩ܱἻᳪࣅߋᄬҒᤇ᭧˚ᅌႃ

‫ښݝ‬኎̡Ἳʷ˔౏֗‫૆ݝ‬ᕲᄊ̡Ǎާ​ާշ

ҧˀᡜnjු෴ጋᎥnjᕲֶˀᡜnjޯࣷЈ‫ݛ‬

ងੈἻ௥ܹ௹ʽ‫҅ښݝ‬ᑵ˺ᄊ௑ϋᄺ҂ʷ

ᄺᅌᥧՐႄߕሏԝᄊᑀॖἻੈᄊॷৱᅯᫎ

ዠᎥ᠎኎ৱцἻ˞̀҄ൣ̡̓ˡᛡܸ᜻വ

˔ࣕߕἻʷՐᳪࣅߋႄߕফᭊઈॷ॥ܿ࣢

ԫ४प࣢ො᧘Ἳੈ̓ᦐᅼ᥋ϸ̵ᤈನৱц

຤ᛡᇨ‫ޏ‬ำүἻй᫳ࣃ‫ڤ͕ܳښ‬ਫ਼፥ેሢ

ᕲྭἻᄬҒᤈመᕲྭ‫ښ‬ᳪࣅߋࣃ௄ข᠔˼

ᄊ̡ᤇదॢܳἻᄺᅌާ​ާ˄ॷनᢼᄊನߕἻ

ऀἻࣳ࠰ᩚ̀˟᜶᥋᡹Ǎ

४҂ἻᤈՐႄߕ̿ৎරᄊឦඡ‫ښ‬ᇫ̔޵ʹ

ᥧʷ҉ੈԡʷ൓ᜂ‫ݝ‬ᄊؓᓢਫ਼ਖүǍНާ

රҰἻ̵ˀ௧˞̵̀ᒭࣂἻᏫ௧˞̵̀ᥧ

ࠒ‫ښ‬ᳪࣅߋេˀʽࠝᜏἻͮ˷ካ˘ᛨᡜᮼἻ

ࣲᤀᄊඇ̞Ǎ

‫ښ‬ᳪࣅߋࣲܳἻ̞ᅋ᜹҂ᳪࣅߋࠒ̡Ϣ̀

‫ڀ‬҂̭ܹᄊፃԋἻੈ֗ާ​ާᤱ߹ᡔ࣊ՑἻ ੈ̓‫ښ‬ᬄᤃᄊҫ෴ባଆ᫳ҫ෴Ἳᙊឭ௧ʽ

ॢܳؓ̃Ἳ̵̓ᄊؓˡ˷ງງॖ‫־‬ᅌੈ֗

ӥἻͮᢼ᫳‫ݠ‬ᴝἻզឭదᄊՃ఻௥ܹ௹ʽ

ާ​ާ̆௧ᐏጇʽ̵̀Ἳ෥ਇ҂̵ᄊࠒࡃ‫ښ‬

ߧߕǍˀኮ௧‫ࠒڎ˔ד‬ᄊ̡ἻԶ᜶̵̓ద

ࡃંᢼϣ‫ښ‬ҫ෴ባ̀Ǎ‫ݞ‬ˀࠔ௜ଆ҂ੈ̓Ἳ

ੈ̓ࠒᬄᤃǍੈ̓኎̀ːѬ᧿ࢻԿἻʷՐ

ʷᮤ൤ᄰؓᓢᄊॷἻᦐϙ४࠴ஜǍ

‫͗ࠒݞ‬Ἳᳪࣅߋ࠵‫׎‬ʷᑵൠਓ‫̓ੈࠫڡ‬ឭἻ

ຍჭᄊ˗ࣲႄߕᰑᅌᆡைᄊ୕੬ᢼ౏҂ా

ˀ‫ݞ‬ਓনἻ෥෴̀ἰ᜶ឭ֮˷ካ௧ሖভພ

᠎इҒǍгឭ௚̀ৱцՑἻާ​ާંᕲ᤬ፌ

ॢ̡ܳឭἻᳪࣅߋଌʾ౏ᄊெߕ͘උᣗᓣ ᬲἻྲѿ௧ࠫᥧ̏ၷำ‫ښ‬᠒‫ڡڈ‬ӝᄊ̡̓ ౏ឭἻᄬҒᄊ࿄ц‫ݠ‬Տᭃʽҫ᭖Ǎᳪࣅߋ НާឭἻᤈːࣲᳪࣅߋᄊፃเψᤞ̀їӡ ࣲἻᤈನᄊ‫ܒ‬ц̵֗̓ፃԋᄊӡࣲ̋Я੍ ʷನԻণǍ ᳪࣅߋᤈːࣲᥓ᥅ˑ᧘ᄊፃเԀ఻Ἳʷӧ ̿ʽᄊࠒऑၷำᬞК‫ܒڈ‬ἻϢ˞ᳪࣅߋʼ ܸፃเஃಏ˨ʷᄊ஻຤ˊᬞКԋԾͰ໽Ǎ ͮᳪࣅߋ௧˗ˌత᜵ӑἻతनஊᄊ‫ࠒڎ‬Ἳ ߲దᅌৣˤᄊԋԾ஡ӑԣ४ܹ࿘Ԓᄊᒭཀྵ

24

ဗ‫ܒ‬Ἳ࣏మᳪࣅߋᑟए᣿ᬲТἻ࣏మᎿ‫ݞ‬ ᄊ௑҉ᑟொག҂౏Ǎ

̡ྭe'JHVSF

25

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

Ą䭬ჹↄᲒ⮱㝗⤚ ⶛䃷 ᬍ⫴⟣ᙌᴀą ᰭᙌߕࣺ䒙喟࣌Გ᭜᧑ӕ喆 ̭ܹἻʷѷþ థ ெᬁࠝසú൧ ඾ .' ᓈိద Γழлᐵ༱ᆸច ჁΓÿᄊ๗ৌᝨॲӰᎪԤᄊॷৱ‫ݠ‬Տ ᣿ࡣᢼǍᡑѺἻӭ˔ᓈိద Γᆸច ᝨᎪԤཁ̀ᩞἻͮ ! ᮗ̃ᄰᤰᢼॲӰ ᬤՑԧ࣋ᄊ๗ৌᝨᎪԤቊཀྵԧဘἻԔ ౏ .' ᓈိ௧өҰ‫ښ‬ᬁ̡ր‫ڎڀ‬ ᄊþ୤ΠᓈိÿǍఞఌॷᄊʷ࣫ᬤԁѣ ဘĀĀ ຬӒᄵӼϤ‫̭ނ‬௾ᤰઑἻ థ ெ ௑ᒰ ௑ἻຬӒᄵழ‫ܙ‬ழлᐵ༱ᆸ ចჁΓ Γnj Γ௄Ⴢ࿄ਖಀᏨἻ‫ک‬ ˞‫ܱܒ‬ᣥКǍᄬҒᆸចჁΓ‫ࣃک‬ᣁᒰࠀ གӞႥ఻౞஑෵Ἳ௄Ⴢ࿄ਖಀᏨ‫ښک‬ᬷ ˗ᬦሏӞߦ᜺ࠣǍ దᎪԤฌਓ҂ἻХ˗Ἳ Γᆸច ჁΓ֗ Γ௄Ⴢ࿄ਖಀᏨ‫౏ک‬ᒭ థ ெᬁࠝසú൧඾ .' ᓈိǍ ᬤՑˀˤἻ ຬӒʷК‫ܒ‬ᓈိԧဘ

வ൤ˑಫોི᫹Ⴏ᜻ࠀἻࠫᄱТ̡րᤉ

መᑟҧἰԁΧ௧ੈ̓ᄊ̡ᤊ‫ܹښ‬᣸Ἳᢶ

Γᆸច фʽॲӰབྷଽǍᄺ҂ᤈʷ

ᛡᬦሏ᜺ࠣἻࣳࠫ৤Ꮸᤉᛡ෵ႥǍࠫ̆

৤ழлἻᇲ‫ڎ‬෥దઋफ̵̓ἰÿ

๗ৌἻˀ࠶ᎪԤద̏ਠἻᄰ֐þᤈ˦ቊ

˔ѿᒭਝ႑ᬁᄊ˗‫ڎ‬НඟἻ˗‫ڎ‬᯿ᬁࠝ

ᤇదᎪԤ᠛ѣܱ̀̔ᦊ֗˗‫ڎ‬᯿ᬁ

ཀྵÿþܺՖ̡̀ÿþᤈ̤˦ৱцÿǍ

සΎᯞࣃөҰదᭊ᜶̡րଌመழлႯ

ࠝසܸΎᯞ൥Ғଢᧈ‫ښ‬ᬁ˗‫ڎ‬Нඟ֗఻

ᔠἻࣳ࠲‫ښ‬ᐌ᠊ᔵ‫ڊ‬Яፙ፞ଢΙॹ᜶ө

౞ࡊொሏ‫ܒ‬ᄊଢᧈǍᤈͯᎪԤᤇळၹ̀

ҰǍÿ

ទ̡ᓪ᭟ᄊᥧԲទþ˞̤˦ੈᄊᅋ᧗࣢

ᬤᅌТฌएˀல‫ܙ‬ҫἻჁΓ̰͵Ꮻ ౏὎˞͵ʷʾழ‫ܙ‬ᤈ˦ܳ὎ᤈ̏᫈ᮥੇ ˞̀ᒺ᝷ТฌᄊཥགǍᎪԤૼᡑᝧ᝷˨

ᄺ߹̀ᤈѷॲӰἻˀ࠶ᎪԤ঻ཀྵܸ

ᬅἻʷѷ๗ৌᄊѣဘᝨܸࠒਖՄἻþԔ

ৢἻԔ౏ᤈ௧өҰ‫ښ‬ᬁ̡ր‫ڎڀ‬ᄊþ୤

ᤈͯᎪԤ᛫ᇨἻþ‫ښ‬Ԁᬲ˨ᬅἻੈ̓‫׭‬

౏‫ݠ‬൥ÿǍ

ΠᓈိÿǍ

ʷᑟΚ᭥ᄊἻԶదᇲ‫ڎ‬Ǎÿ

ܱ̔ᦊᮗ̃δઐ˗ॷ߾வॲӰᮗ̃ ᄰᤰᢼ̭ܹ ௑ ѬԧॲӰ‫ڀ‬ऄþ

26

෥᣿ܳˤἻ ୤Π ࡃᄆʽ̀ॲӰ བྷଽἻࣳ᣾ᤴ୼ӤᒰᯫͯǍ

ຬӒʷК‫ܒ‬ᓈိԧဘ Γᆸច ሦὉ

བྷଽʾவἻˀ࠶ᎪԤງԪਖүǍద

᧝̆ᬁࠝස‫ڎ‬Я߷Лॎҹ‫ాܭ‬ˑ࢐Ἳ˞

ᎪԤ᛫ᇨἻþᄺ҂୤Πᤈː˔ߚࡃབྷญ

ᆸδ‫ښ‬ᬁ˗‫ڎ‬Нඟ߷ЛἻ˗‫ڎ‬஋ऊࣃଢ

ᄝᅇ̀Ἳ௄᝷ᢶ‫͵ښ‬வἻˀ᜶ণǍü‫ښ‬

ᧈ‫ښ‬ᬁ˗‫ڎ‬Нඟࡊொሏ‫ࣳܒ‬ଢΙॹ᜶ө

ͿᢶՑదʷ˔ूܸᄊᇲ‫ڎ‬ýǍÿ

ҰǍᤃరἻᒭᬁጋফ‫̡ڎڀ‬ր˗ೝ฾ԧ

˷దᎪԤ௳ѣ̀ᤈᡙᓈိᄊηৌἻ

ဘదᆸចჁΓ֗௄Ⴢ࿄ਖಀᏨǍదТ‫ڡ‬

ࣳ᛫ᇨἻþ୤Πˀ̩​̩௧ઞेἻఞ௧ʷ

եญඵἻ‫ࠫੈ˞ڂ‬ᤈྟ‫ྖڡژ‬४ງොǍÿ

ˁ൥Տ௑Ἳͻ˞ᤈᡙᓈိᄊᬌᗀ ‫ڡ‬úú൧඾Ἳˀ࠶े‫ڡ‬ඟ͕ԧӰൔᤁՏ ᑊ‫ڎڀ‬Ǎ ᄺ҂ᤈʷ࣫Ἳˀ࠶ᎪԤ᛫ᇨἻþᜂ ൧඾ᄊనԤఌ҂̀ÿǍ ʷܱ̏‫ڡ‬ᎪԤ˷Քॆ‫ڎ‬Տᑊԣ൧඾ ᤟ѣ̀ᇷሉǍదᎪԤ᛫ᇨἻþᔮᬵᄊ൧ ඾Ἳᣭᔫ̀ἰÿ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

ⱌ჋❵ᝅ⠩喆

͚పᄼцౕ㏓ᬓ䖚៏ߘ喑ᠬ‫ܧ‬ρᭌ㏏ᬄऻ㷘ᩫ䊝 వ஡ᠫநູᒭ᜺ࠣᏨᎪ

ᡰሏႃॖǒ੍࿥ Ǔᯫ௢ࣃፃ᣿ԝ ࣲἻͮྟࡋլ̛ᰴˡ‫ڎ‬௃ᤰ᣿᭤ฯ੍ ӝᄊᰴ྇ႇ᭧‫ݽ‬ጼᝨ̡ᝮॺ࿇ழἻХ˗ ࡃӊ઺ Ց᭟ࡴ࠵͗̆ภǍ ࣲἻ̆ภनթ̀ʷ඀ᡵ‫ڎ‬२ ൦஻ᛡἻԝ̀ࡉ෽࠷njӿएnj۠ԣ኎‫ڡ‬Ἳ ͮे̵ᤃర౏҂̎ฯ᜵ᦊᄊጞே௑ԧၷ ̀ʷ൓ਓܱἻࣀགᜂએҲǍ ᥧܹ̆ภ‫گ‬ѣምᢼҒड़ᦥइἻ˗᤭ Ճ఻ళፃ̵ՏਓࡃϣᢼἻଌʽ̀ʷͯᢶ ె᱇ೖᄊ˗ࣲႄভǍ̆ภԔ̿˞ࡃ௧௿ ᤰૃᢼࡃ෥ܺ‫ښ‬ਓἻͮᬤՑ̃ৱԧ࡙ˀ ‫̀ݬ‬Ǎ

ЋǍ

ৱǍཀྵᏫᤈࣳ෥దၹἻː˔ҲӚၵᒰन

ᢼ‫ښ‬ቇ௒ᄊᯱ᡹ʽन̀̋ОН᧗Ἳ

ᢼϣ‫̀ښ‬ʷ౎ᰴᤴН᡹ஸ᣸ᄊቇ‫ڡ‬

̆ภᄺ੤఻‫ڏڡ‬ԧဘᒭࣂˁᄬᄊ‫ڡ‬ᡕ౏

ʽἻ‫پ‬ևᕝ௄̡ཏἻᥧ௑̆ภЛᢶʽʾ

ᡕᤊἻᬤԁ᝝ᝀᡑ౏ǍᏫᤈ௑Ճ఻᭧᭛

Զద ܳЋἻ̵ˀᅼ᥋ࠫவᢶʽࣜ

ৱফ˨ʾἻ̆ภቊཀྵਇᡑႃॖǒ੍

ѠᓤἻᇨਓ̵ᄺᝠ͉٨Ἳᡌ᛫௭ᇨ௧

෥ࣜ൧٨Ἳఞˀᅼ᥋̵̓ࠫ͘ᒭࣂϢ̏

࿥ Ǔ˗þˡ‫ڎ‬௃᣿੍ӝÿᄊ᪫݀ἻᏫ̵

ܳጞேኄጪ࠷ἻઉՌ̡ඟࣉଌᤃ

̤˦ἻԶᑟˀலၹ XBJU ֗ QMFBTF ౏ර

ᄊӊ᧗˷ʷᄰࣜᅌʷ᭧˗‫ڎڎ‬௃Ἳ̆௧

‫ݽ‬ԫ४ˀᏭདᡑ౏ἻХ˗ʷ̡൤ю‫ܬ‬൧ ҧ‫ޏ‬ᐻἻ଄ѣ̀ӐᯫǍ

̿þ૆ˌ᜵ÿ˞ေႀἻᖍ४ҲӚՏਓ੪ नᑀӊἻ૆ѣ‫ڎ‬௃ܸࣳ‫ؗܦ‬᥋þ* DPNF GSPN $IJOB ἰ* BN $IJOFTF ἰÿἷੈ ౏ ᒭ˗‫ڎ‬Ἳੈ௧˗‫̡ڎ‬ǍἸ ࠫவЏ௧ਘ̀ʷʾἻᬤԁ‫ښگ‬Ҟᰂ ᄊႄߕ֗Ճ఻‫̀֝ه‬їԲἻԡࠫᅌ̆ภ ឭ̀ʷᤰ̵զˀਵᄊܱឦἻཀྵՑࡃஊ̵ ʾᢼ̀Ǎ ෥ਇ҂ᤈ˔ҩขᄾᄊ‫ݎ‬஍Ἳᑲᬗᄊ ̆ภे௑ᑨߕ᧗Զదǒ੍࿥ Ǔ᧗ᄊᥧ ԲԼឈ‫ڀښ‬ᕥἻþឰᝮͱἻ‫Ϳښ‬ᢶՑద ʷ˔ूܸᄊᇲ‫ڎ‬ἰÿ

27

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

䭬ᰩ嗡ო➟㞯᱌䬡ᄳ჋㵹‫ڕ‬䲏ᄮ䨮 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᬁడेࡍև̄ࠈ࣋Ἳស‫ྰࠎښښڎ‬

஡ᖈࣃᜂѵК஻ᛡህ̾ՐӭǍ̰ థ

‫ࠒڎ‬ᄊ஻ᛡᏨˀ४ᤉКᔚ˝‫ڎ‬ἻᄰᒰԳ

ᓬϜరరᫎ࠲᧔ԩఞˑಫᄊᮕ᫹ଐஷǍ

ெἷ௡ర̋Ἰʾӥ གᡑἻ౏ᒭᤈ̏

ᛡᤰᅼǍ

̰ థ ெἷ௡ర̋Ἰ҂ థ ெἷ௡రОἸἻЛ‫࠲ڎ‬ህൣਫ਼ద‫ˊ׸‬ำ ү̿ԣ˔̡֗ᢼᣚᄊืүǍ‫ྰࠎښ‬ᓬర ᫎ࠲Лܹࠄஷᬍ҄Ǎ ࠲ˀЊ᝵ˡҩन஢ᓬᇯሁnj͜ፒᄊ न஢ᓬᐑ͘úúᤈӊ઺ࠒऑᐑ͘njन஢ ᓬ᫈ϋᬷ֗͘ᬷʹࣼᇷำүǍ ᬁడᤇఞழ̀஻ᛡᬍ҄Ǎ̰ࠫ۠ԣ К‫ܒ‬ᄊ஻ࠇᄊህ̾ࣃፃᝍᬔǍཀྵᏫἻழ ҫ‫ڹ‬njӿएࡉ᜵̎nj͏ઢБnj͏భnjቊ ࡉளnjѾඋ̎njᬁಪतnj‫͠׎‬උ̎nj

☚☚☚喆⻾༮➦ბใᰭ倅⅁⍖ Ď喑↪䒓䘪㷘☚ࡃγ వ஡ᠫநູᒭ˗‫ڎ‬ழ᫕Ꭺnjᒑ᝭ழ᫕njNZESJWFST

ᤃெἻሙ‫ڡܳྲޏ‬ѣဘౝቫᰴພܹ

ࠉܱ฾ພ٨௭ᇨἻ‫ښ‬ᛤ᥋᫻ѐ‫ܫ‬ᄊ

े‫ڡ‬ʷࠒथናНՃᄊ᠇᠊̡᛫ᇨἻ

ඡἻᯫᦐሙ‫ۢྲޏ‬ᄊᛤ᥋ʽቇ௄ʷ̡Ἳ

ພए௧ ĆἻ᫺Аʾతᰴພၵᒰ᣺҂

ႀܹ̆ඡ᣿བྷἻࢺ̡̓Զᑟʾӥ ག

Զదႃ੡‫ͻࢺښ‬Ǎ

̀ ĆǍ

˨ՑгनࢺἻ˄ࠒᮕ฾ሙ‫ྲޏ‬ᄊᰴພᤇ ࠲ે፞ʾԝἻཀྵՑ‫ʹښ‬థअ᣺҂Лࣲత ᰴϙǍ ᎪԤ௳ѣᄊ᜽ᮠ௭ᇨἻʷᣚᳬᓤු ᢼࡐཀྵᜂ௳ӑ̀ἻΟ᭧֗ࡋ༥߹Лᜂ௳ ᣄἻၵᒰืʾ̀෨᭟࿄‫ʹڍ‬Ǎ ेཀྵἻᤈመඡພᄊᆸॢᰴἻͮᤇ෥ ҂়তᄊ‫ڡ‬൦Ἳ̳ጺ᜺ᄺࡃ͘ԧဘἻ᜽ ᮠ˗ၹ̆฾ພᄊ௧ጚܱ฾ພ౯ἻᏫˀ௧ ͜ፒᄊඡພᝠǍ ጚܱ฾ພ౯฾४ᄊ௧ྭʹ᛫᭧ᄊພ एἻ‫ܱࠉߣܮښ‬Ἳྭʹ᛫᭧ᄊພएඋඡ ພᰴ ܳएॢ൤࣢Ǎ ሙ‫ྲޏ‬ਫ਼‫ڡܫ‬ӝᄊඡϋࡃ௧བྷࣜ෢ ໨‫ی‬ඡϋἻ‫ߣܮ‬௑ᫎ᫂˅ඡພᰴἻᰴພ ܹඡொࣃՃቇ᜹ਅǍ

28

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

Ď

వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

⻾༮➦̸݈γϷᎡౝ⤰ᰭ倅⅁⍖䃝ᒂ ሙ ‫ ྲ ޏ‬ʷ ˔ ۢ ࣊ ‫ ښ‬᣿ ԝ ࠵ ௑ Яᝮै҂ࣲ̭̀‫ုڡ‬ᄊతᰴඡພúú ĆἻសඡພ‫" ښ‬M +BISB ै४Ǎ े‫ࡐڡ‬ඟࣃஆ҂᝝ઑἻᮕᝠవև᫑

བྷᄊܹඡ࠲ፙ፞ʾԝἻևʼ֗և‫پ‬ᄊඡ ພ࠲᣺҂ c $Ǎ వథொ̏௑ϋἻᬁᐏᦟ˷ѹʾ̀వ ߣᓬᄊతᰴඡພúú c $Ǎ

ཀྵ Ꮻ /$. ͯ ԧ ᝓ ̡ ᛫ ᇨἻ Ć దԻᑟᤇˀ௧ࣲ̭ᄊతᰴඡພἻབྷ๎ ࠲̰ థ ெᒰ థ ெࣞԄᬁઢͤ ӧࡴǍ

䔗᠉ ] ౝ⤰᱾す ႐Ꮃ‫ڥ‬ᄳౕ ᰵ ᬒₐᐼᐭ໸ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤔ઱‫ేုڡ‬ᤃరࠈ࣋Ἳኄ ߣࣼ Ч࠲‫ ࣲ ښ‬థ ெ൤रन‫ݽ‬Ǎ వ ࡓ ࣼ Ч ࠲ ે ፞ ܹἻ ᄰ ҂ ࣲ థ ெ੦͘ፇౌǍ ‫࠲ేုڡ‬ᥙឰܸ᧚దྲᓤᄊ‫ֶˊ׸‬

ྡК᯿ἻదਓՔᄊՌͻ͗ͧԻ‫ ښ‬థ ெҒଢ̔ಖ˺Ǎ

ՍࡉளˇႍጢैǍ ‫ ښ‬ኄ ߣ ࣼ Ч ˗Ἳ ‫ ښ ే ု ڡ‬

ඈࣲᦐద஝ᄈʺᬁᐏᦟࡐඟ֗຤ࠇ

˔࡙ᯞ࡙ᇨ̀ መ஡ӑἻԝࣲ঴Сन

Ԡ᜺ᤈ˔ܳЋ஡ӑᄬᄊ‫ڡ‬Ἳ‫ేုڡ‬ᩐላ

᝺ ̀ ܳ ࠒ ᯀ ᯍ इ ֗ ࠒ ᭆ ‫׬‬

ࣼЧଌॠ̀ ʺ຤ࠇἻ੪ᆡ̀ ᮊ

इǍ

⫘ᗲऻ㐚喟䔗᠉㐔㐚ᑂ䶳‫⤰ڕ‬᫲⍥͇⮱ฺ㟼 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ࡊኮЛˇႍ̯ை᭧˚ᅌழлႯৱ

ܸࣨʽӤᒰࣲ̭ థᄊ Ǎ

ᦥइኮေѬౢНՃ 453 ᄊ஝૶௭

ᄊ‫੸ڈ‬Ἳͮᤔ઱‫ښ‬Лု஻຤ˊᄊ‫ܭ‬ᔚ

ᇨἻᤔ઱ᦥइКͱဋ‫ ࣲ ښ‬థ

˗Κை‫̆ܫ‬ᮗЏ‫ͯڡ‬Ǎ

᣺҂࢏ϙἻКͱဋᰴ᣺ Ἳ‫ښ‬Лု

ᒭԝࣲ థ ெ᧘ழनஊ᣸‫̿ܒ‬ ౏Ἳᤔ઱ʷࣲଌॠ̀ ʺ຤ࠇǍ

ଆՐኄ̄Ἳ̩൓̆ழҫ‫ڹ‬ἻᮗЏࣅᳪ ֗͠சǍ

ဍϲ᛫ᇨἻԩ४ᤈʷੇࡃᄊ˟᜶

ᤔ઱஻຤ࡍ൤‫ښ‬ұҧଢᰴ‫ڎ‬Яᄊ

Ԕ‫ڂ‬௧ᤔ઱ੰᛡˑಫᄊ߷ЛಖюἻᄬ

஻຤ᭊරἻ̰ ࣲ థᒰ ࣲ

Ғ௧ˇႍʽత߷Лᄊ‫ڡ‬வ˨ʷǍ

థరᫎἻᦥइ঴Сଌॠ̀ ʺ‫ڎ‬

຤ࠇࠫͱࠗᄊᭊර଎ү̀஻຤ˊ ᄊ ‫ ܙ‬᫂Ἳ ᦥ इ К ͱ ဋ ̰ ԝ ࣲ థ ᄊ

Я຤ࠇἻԝࣲՏరᄊ̡஝̩ద ʺἻ Տඋ‫ܙ‬᫂̀ Ǎ

29

ழ᫕e/FXT

䔗᠉̓ࢇч⮱䬕⺕Фᵩ‫ڙ‬ጰઓ喆 ᰵ ᬒₐᐼࣾਜ਼ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

3FFN "M )BTIJNZ

ࣲ థ ெἻᤔ઱ˇӰ͘ᄊ ᫃ᇾ࠲‫ښ‬Лုᔵ‫ڊ‬Яԧ‫׬‬Ἳ̰ ࣲ థ ெᒰ ࣲ థ ெἻ຤ࠇ ‫ک‬Ի̿຤᜿ˇӰ‫ڇ‬ӝǍ

ெन‫࡙ݽ‬᜿Ἳͮ᧝̆ழлԀ఻ἻˇӰ͘

‫ڤ‬ำүǍ

ေ̃఻౞ੇրʷᒱઆᇾՏਓ଎ᤍʷࣲˡ

ᤔ઱ˇӰ᫃͘ᇾ࠲̆ థ ெᡑ

ᛡǍ

‫ ښ‬FYQP EVCBJ DPN ʽ‫ښ‬ጳԧ‫׬‬Ἳ

ᤔ ઱ ˇ Ӱ ͘ ᤰ ᝭ Ҟ ঴ ᜇ "M

ʷெᇾᄊ͉ಫ˞ ᤔઢ‫ݻ‬ἷઉՌ

Лု ܳ˔࣊‫ڤ‬ᄊ ܳࠒ૿ిፃ

"OTBBSJ ឭὉþूཊथᝬˇӰ͘ᄊ຤ࠇ

̡ඟࣉ ЋἸὊథᇾԻᤌ፞ ܹ௄

ᩙ‫࠲˷׸‬ѣ‫׬‬᫃ᇾἻӊ઺஻ᛡᇫnj஻຤

ଌመழлႯᔠἻͮᤈˀ௧ू҄ᄊǍÿ

ᬍ҄ᤉКἻ͉ಫ˞ ᤔઢ‫ݻ‬ἷઉՌ

ᤂᖹ‫׸‬njᦥइ֗ᓈቇНՃǍ

̡ඟࣉ ЋἸὊߣᇾԻ‫ˇࣲ ښ‬

ࣲᤔ઱ˇӰ͘঴ࣰ̃ 3FFN

Ӱ͘ᄊட˔О˔థЯ௄ᬍ҄ᤉКἻ͉ಫ

"M )BTIJNZ ᛫ᇨἻᤔ઱ԁ࠲ˡҩҒਫ਼

˞ ᤔઢ‫ݻ‬ἷઉՌ̡ඟࣉ ЋἸǍ

ళదᄊˇӰ͘Ǎ

ࡧ̿ʾᄊЈቨ֗ેదˇႍՊ‫ڡ‬

‫ݝ‬᛫ᇨἻవࡓˇӰ͘࠲ծळᡔ᣿

ద஍ߦၷ᝽ᄊߦၷ࠲Ի̿ВᠠК‫ڤ‬Ἳ൵

ʺ ຤ ࠇἻ ˇ Ӱ ‫ ڇ‬ӝ ࠲ ‫ ښ‬థ

ᬪ̡‫ܣ‬Ի̿ВᠠК‫ڤ‬Ἳ̵̓ᄊՏͧԻ̚

ெ൤रनஊࣳે፞ ܹἻᄰ҂ థ

Ԫ ᄊ᫃ᇾઉ੮Ἳ ࡧԣ̿ʽࡧ஝

ெǍ

ᄊ຤ࠇ˷Ի̿ВᠠК‫ڤ‬Ǎ ેదˇӰ᫃͘ᇾԁԻᤉКਫ਼ద࡙ᯞ

32

֗᜺ᄺՊመ᛫໦Ἳ‫ڇ‬ӝඈܹదܳ᣺

ˇ Ӱ ͘ ᄊ ˡ ҩ ి ‫ࣲ ښ‬ థ૿́ᤔ઱ἻԔࠀ̆ԝࣲ థ

ဘ‫ڤ‬ᄊਫ਼దրࢺᦐଌመ̀ႯᔠἻ‫ڎ‬ ᬅԠ͘ᏨԣХրࢺ˷ଌመ̀ႯᔠǍ ຤ࠇॹᮌ΄ਖ਼԰Ꮄ֗δેᇫ̔ᡰ ሏἻབྷϸ́˷࠲આКΎၹἻဘ‫ڤ‬ӞႥ᝺ ஷ࠲ᤉᛡЛ᭧ᄊ 1$3 ೝ฾Ἳ̿ऄࠫ͊ ͵ጋফৱцǍ ᰴጟҞ঴ᜇ 4DPOBJE .D(FBDIJO ឭὉþ‫ݠ‬౧ೝ฾҂ʹພᣗᰴᄊ຤ࠇἻ ੈ̓͘᣾ᤴᬦሏ̵౏ᆸδဘ‫ڤ‬ᄊ߷ ЛǍÿ

ழ᫕e/FXT

&NBBS ౝϔহ &NBBS ੳ౧ᄳౕᎡᏂ‫ݺ‬Ⴙ᜽㗎ЪवᎣ వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ᤔ ઱ ᧛ ᚸ ࣊ ‫ ڤ‬%'. ԧ ᛫ ̀ ʷ ͋ ‫ ܦ‬௚Ἳ&NBBS 1SPQFSUJFT ֗ &NBBS .BMMT ࠲‫ࣲ​ࣲ̭ښ‬अҒ߹ੇᐧ͋ՌࣳǍ ൥൓ᐧ͋ՌࣳతѺ‫ ࣲ̭ښ‬థ͋ࠈ ࣋Ἳे௑४҂̀ːࠒНՃᗉ̃͘ᄊʷᒱ ஃેǍ &NBBS .BMMT ᄊဘదˊҬ࠲᧘ጸ˞ &NBBS 1SPQFSUJFT ᄊЛᠫߕНՃἻࣳ࠲ ፙ፞नԧ֗ેదӊ઺ᤔ઱᠔ྭ˗ॷ‫ښ‬Я ᄊ͖᠏ᠫ̗Ǎ ൥Ғᄊʷ͋‫ܦ‬௚௭ᇨἻՌࣳ࠲ᤰ᣿ Л᭧டՌ &NBBS .BMMT ᄊஆᄞ֗ဘ᧛ื ౏ ଢ Ӥ &NBBS 1SPQFSUJFT ᄊ ᠉ Ҭ ৱ ц ֗ᤂᖹˊ፛Ἳᤰ᣿‫ܙ‬ҫ࣢᜻ˊҬᄊஆᄞ උΓ౏ᤉʷ൦ᬌͰᐧᇾ͉ಫᄊฉүǍ ൥൓Ռࣳˀ̩ᑟܸࣨଢᰴඈᐧஆ

൥ ܱἻ ൥ ˡ ద Ѿ ̆ ଢ ᰴ &NBBS

૶ ઑ ᥋Ἳ લ ᝬ ˗ ᄊ ̔ ௜ ࠲ Ύ

ᄞἻ Ꮻ ˅ ᑟ ܵ ଢ ᰴ &NBBS 1SPQFSUJFT

.BMMT ᄊ η ၹ ក ጟἻ Տ ௑ ଢ ᰴ &NBBS

&NBBS .BMMT ᐧ ˌ ඈ ે ద ʷ ᐧ &NBBS

ᄊ ᫂ ర ‫ ܙ‬᫂ ໸ ҧἻ ̰ Ꮻ ஈ ؓ &NBBS

1SPQFSUJFT ‫ښ‬ӝ۫ᠫవ࣊‫ڤ‬ᄊ‫ͯڡ‬Ἳ‫ܙ‬

.BMMT ᐧ ͋Ἳ ࡃ Ի ᖍ ४ ᐧ &NBBS

.BMMT ᐧˌᄊஆᄞ࿄цǍ

ҫХ‫ښ‬ᤔ઱᧛ᚸ࣊‫ڤ‬ᄊᐧᇾืүভǍ

1SPQFSUJFT ᐧ͋Ǎ

͚పԊ䮖͇ጕ๡ౕ䔗᠉ᐭ䃫γ仃͚͉͗ߋθั వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ᧛ᚸ˗ॷ %*'$ ࠈ࣋Ἳ

ኄʷ˔ҩ̃‫ܫ‬Ǎ

‫ࠒڎ‬ѣᠫ֗ፌ́஋ኖ੺ેǍ

˗‫ڎ‬ѣ԰ηၹδᬗНՃἷ4JOPTVSFἸࣃ

˗‫ڎ‬ηδ௧ʷࠒ̿Ψᤉ˗‫ܱࠫڎ‬ፃ

੕ᒰ ࣲअἻ˗‫ڎ‬ηδግᝠஃ

ᤥહᤔ઱‫ڎ‬ᬅ᧛ᚸ˗ॷͻ˞Х‫ˌ˗ښ‬ᄊ

᠟ԧ࡙ˁՌͻᄊ᭤ᖹѾভδᬗНՃἻႀ

ેᄊ‫ڎ‬Яܱ᠟௜ᮩᡔ᣿ ʺ̣ᎿЋἻ ˞ᡔ᣿ ʺࠒ͍ˊଢῚηၹδᬗ఩ ҬǍ ˗‫ڎ‬ηδ᛫ᇨἻழҩ̃‫ܫ‬௉‫ښ‬ஃે ‫ࠒڎ‬ᄊþʷࣜʷ᡹ÿϏᝬἻࣳᤉʷ൦Ψ ᤉ˗‫ܱࠫڎ‬᠟௜֗આᠫǍ សНՃଢΙՊरՊನᄊηၹδᬗ఩ ҬἻӊ઺ᆁరnj˗ర֗᫂రѣ԰ηၹδ ᬗnjܱ‫׸‬આᠫδᬗnj‫ڎ‬Я᠟௜ηၹδᬗnj ऄஆ᠍൜ኮေ֗ηৌ֧វ኎Ǎ %*'$ ௧˗‫ڎ‬НՃ‫ښ‬ស‫ڡ‬ӝᄊᯫᤥ ᧛ᚸ˗ॷἻ˷௧ស‫˟ڎ‬᜶᧛ᚸ఻౞ਫ਼‫ښ‬ ‫ڡ‬Ǎ

34

ழ᫕e/FXT

䔗᠉㷘䃱ͧ̓⩹̷ᰭ‫ڤ‬॥ᑂ߈⮱䔉⼸ߋ‫ڙ‬೻ጯ喑Ѻᅲ̓⩹すι వ஡ᠫநູᒭ XIBUTPO

ᤔ઱ѸѸᜂក˞ˇႍʽతЦծळҧ

઺ᖼಫҿ࣋nj࣋ઢಫnj᧗ ளవnjᭇБ ᬶ

ᄊᤊሮҩНۢ࣊Ἳសᆑቃႀͱ੝ࣱԼ

ళБnj‫܉‬౤njᬶЧnj৙ࡉnj‫ ࠷ܛ‬వ֗‫ܛ‬

઱nj৙ࡉnj‫܉‬౤nj͠சnjˌ̛njழҫ‫ڹ‬nj

/FTUQJDL ᤉᛡἻࣳಪ૶ቡขnjੇవ֗

᜵‫ۢ׎‬Ǎ

ಫઢள‫׎‬njᗜྲѾ࠷֗౼౤Ǎ

‫࠷ܛ‬వͯࡐഛᯫἻጋᬤХՑᄊ௧ᤔ

ࠂࡐভ኎ܳᮊ‫ڂ‬ጉ४ѣଆՐǍ ‫ښ‬Лု ˔ۢ࣊˗Ἳᤔ઱ͯࡐኄ ̄Ἳ̩൓̆༌ܸѾ̎‫࠷ܛ‬వǍ ொ ‫ ࣲ ښ‬థἻ ᤔ ઱ ࡃ Ք ܱ ‫ࡐڎ‬ඟ଎ѣ̀˞రʷࣲᄊᤊሮࢺͻኤ ᝽Ἳኤ᝽ેద̡Ի̿̚Ԫਫ਼ద఩ҬἻӊ ઺ႃηnjНၹ̃ˊ֗ߦಣஔᐲ኎Ἳសኤ ᝽ᄊᠠၹ˞ඈ̡ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ‫ ˔ ښ‬ನ వ ۢ ࣊ ˗Ἳ̩ ద ˔ ۢ࣊଎ѣ̀ᤊሮࢺͻኤ᝽ἻХ̵ۢ࣊ӊ

䔗᠉ ᰵЪ⮱ᝬౝϔ䨭ਜ਼䷊̸݈ Ꭱ᫝倅 వ஡ᠫநູᒭ [BXZB

తழ஝૶௭ᇨἻᤔ઱੝‫ڤ̗࣊ڡ‬Ѹ

Ǎ

‫ڤ‬Ἳ థ͋ᄊ̄੤੝̗̔௜᧚Ӵ঴̔௜

Ѹᤁ౏̀తጓঅᄊʷ˔థἻ˼ࠒፙ፞એ

ࣲ̭ኄ̄ߣएᄊ̔௜঴᧚ᰴ᣺

᠔ѿ‫֗ܓ‬НࠠἻᩙ‫׬‬ᮩѹʾ ࣲழᰴǍ

ቸἻ঴͉ϙ˞ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ

‫ ښ‬ѿ ‫ ܓ‬வ ᭧Ἳ (SFFO DPNNVOJUZ

1SPQFSUZ 'JOEFS ᄊʷ͋ઑշ௭ᇨἻ

ࣲ̭੕ᒰ థᄊ̔௜঴᧚˞ ቸἻ

త Ԫ ൔ ᤁἻ Ӵ థ ͋ ̔ ௜ ঴ ᧚ ᄊ

঴͉ϙ˞ ̣Ǎ

Ἳ Х ൓ ௧ .PIBNNFE #JO

ࣲ థἻᤔ઱Сద ቸ̔௜Ἳ ͉ ϙ ̣ ᤔ ઢ ‫ݻ‬Ἳ ˞ ࣲ థ̿౏ᄊతᰴඵࣱǍ ˁ ࣲ థ ᄱ උἻ థ ᄊ ̔ ௜ ᧚ ‫ ܙ‬᫂ ̀ Ἳ ̔ ௜ ᮩ ‫ ܙ‬᫂ ̀

᧚ᄊ Ἳర੝̩Ӵ Ǎ

ᒭႯৱᬍ҄ஊࠕ̿౏Ἳᬁᐏᦟ੝‫ڡ‬

3BTIJE $JUZ nj%VCBJ )JMMT

̗ᄊᭊරʷᄰ‫୼ښ‬ӤἻ˼ࠒ̚Ԫ̀ѹጢ

&TUBUF nj"SBCJBO 3BODIFT

ैᄊͰ͉ಫ֗ͰѾဋǍ

nj"LPZB nj%VCBJ -BOE

ཀྵᏫ᠔˼ำү̯ᬷ˗‫̄ښ‬੤੝࣊

nj"SBCJBO 3BODIFT ֗ 5PXO 4RVBSF Ǎ ࠫ ̆ Н ࠠἻ.FZEBO త Ԫ ൔ ᤁἻ Ӵ ᩙ ‫ ׬‬঴ ᧚ ᄊ Ἳ Х ൓ ௧ +VNFJSBI -BLFT 5PXFST nj %VCBJ .BSJOB nj#VTJOFTT #BZ

nj %PXOUPXO %VCBJ nj .PIBNNFE #JO 3BTIJE $JUZ nj +VNFJSBI 7JMMBHF $JSDMF nj1BMN +VNFJSBI nj+VNFJSBI #FBDI

֗ %VCBJ )BSCPVS Ǎ

36

‫ˊ׸‬e#VTJOFTT

䭬㖁䙸ൾ᫆㵹͇᫝⣖∂喆喆

ᬁᐏᦟʷᄰ௧˗‫ڎ‬આᠫᏨþᄆᬆÿ๒າ̿

ԧ੍࡙႕ΎཀྵἻ˷௧ழʷฉ˄ˊઆᠫᄊ៶

ԣ᧛࡛Ռ᧛Ἳࣹฅऄၹ̆ᓈቇᓈܹnjුᢼnj

ԣ˗ˌ‫ڡ‬ӝᄊኄʷባἻ௄᝷௧ඟᫎࡏ᭧ᤇ

ढ़Ǎ

ႃߕႃඡnjथናnjϤᢶ٨ె኎ᮗ۫Ἳ‫ښ‬ᤃ їࣲఞ௧४҂̀ᮻᤴԧ࡙Ǎ‫ܭ‬Ռెநᄊᆑ

௧߾வࡏ᭧Ἳᬁᐏᦟᦐ௧˗‫ښ̡̓׸ڎ‬๒ າ֗˗ˌ‫ڡ‬ӝᄊþతΈՌͻ͗ͧÿ֗þత

ܸ࣫ઢनἻ‫ࣃ఻׸‬௭Ǎ

᜻വἻࣃੇ˞ᛦ᧚ʷ˔‫ࠒڎ‬ሙߦ੿షЏᤉ

Έ‫ˊ׸‬ᤥહÿúú஝૶௭ᇨἻ˗ᬁː‫ڎ‬ᄊ ᠟௜ᮩࣃፃ᣺҂̀ ̣ᎿЋἻదᡔ

䭬ጰ᝻℁ጒ͇ࡧ f ฺवᱽ᫆

ඵࣱᄊ᧘᜶ಖঃ˨ʷǍᤉК ˇጢ̿౏Ἳ Лု‫ܭ‬Ռెந࣊‫ڤ‬ঌᤴ‫ܙ‬᫂Ἳ̎ฯ࠿Х˗

᣿ ࠒ˗‫ښˊ͍ڎ‬ᬁᐏᦟઆᠫੋन࡙ ˊҬǍ

ቃງए֗ऄၹࣹएԣХၷ̗ԧ࡙ᄊᤴए֗

‫ܭ‬Ռెந௧ಪ૶ऄၹᄊᭊ᜶ᤉᛡ᝺ᝠἻં

‫ܙڤ࣊ڎ‬᫂ᣗঌǍ

ːመ̿ʽᄊద఻ᐑՌྭెநἻੋ௄఻᭤᧛ ‫ݠ‬౧ឭἻᬁᐏᦟ௧þᄆᬆÿ๒າˣᒰ˗ˌ

࡛ెநἻੋ᧛࡛ెநጸՌ‫ښ‬ʷᡑἻΎ˨̉

Ꮻͻ˞˗ˌ֗Ӓ᭤‫ڡ‬ӝతܸᄊࢺˊӝúú

‫ڡ‬ӝᄊኄʷባἻᥧ˦þᄆᬆÿᬁᐏᦟᄊኄ

ᛪভᑟ͖ҹἻ̰Ꮻ҄ੇᄊʷዝழ‫ెی‬நǍ

ᬁ࣋੧උࢺˊӝॢொࡃन‫ܭࡍ࣋ݽ‬Ռెந

ʷባἻ˗ˌ֗Ӓ᭤‫ڡ‬ӝతܸᄊࢺˊӝúú

ʷᓊႀ۳ʹጸЋˁ‫ెूܙ‬நੋҪᑟʹጸЋ

ᄊᆑ҄֗ԧ࡙Ǎ

ᬁ࣋੧උࢺˊӝἷ,IBMJGB *OEVTUSJBM ;POF

ਫ਼ጸੇἻ‫ڂ‬൥̖࡛̆ܳᄱెநᔵ႙Ǎ

䭬ጰ᝻℁ጒ͇చࡧ

"CV %IBCJἻ,*;"%ἸἻፐࠫ௧ඈͯઆᠫ Ꮸ ‫̡׸‬ᄊˀ̄ᤥહǍᤰ᣿ˇႍʷืᄊ̔

‫ܭ‬ՌెநΎၹᄊԋԾԻ̿ᤝແ҂Ա̽Ǎ̰

ᤰ۳ᆩ᝺ஷἷН᡹njມ԰njᨡ᡹֗ᓈቇᎪ

Աᒰ̭෹ၹᄊሺᕙੋ᳡ሧ‫ूܙ‬ዥ‫ࣃ֗ژ‬Ύ

ᬁ࣋੧උࢺˊӝ ,*;"% ੇቡ̆ ࣲἻ

ፏἸnj஋ኖஃેnjᒭᢶӝ͖ͯҹ኎ἻࣟҰ

ၹʽᄈࣲᄊᨂ኏ຉі‫کژ‬ႀːመెந‫ܭ‬Ռ

ֻͯ̆ѾขມᬄᤃúúֻѾขມ௧ˇႍʽ

Ϳᄊ͍ˊᑟܵఞ‫ݞ‬ఞঌ‫ڡ‬ᤉКࢽܸᄊ˗ˌ

ᏫੇǍ ˇጢ ࣲ̽Ἳ‫ڂ‬ᓈቇࢺˊᄊᭊ

తЏᤉᄊງ๒ມ԰˨ʷἻવదˇႍʷืᄊ

Ӓ᭤ˣᒰட˔ˇႍ࣊‫ڤ‬Ἳ࠲Ϳˁ ̣๗

᜶Ἳԧ࡙̀ဝၕጜ፥‫܈ूܙ‬நἷΰሦဝၕ

۳ᆩ᝺ஷἻᤰ᣿๒njቇ˗njН᡹֗ᨡ᡹Ꭺ

ᠠᏨ௄ᎋᤌଌᡑ౏Ǎ

ᨂἸἻ̰൥ѣဘ̀‫ܭ‬ՌెநᤈʷՐሦǍ

ፏࠄဘܳࡏ൓ᄊ̔ᤰᤂᣥᎪፏúú௧ᬁ࣋

ࣲ̽̿ՑἻᬆ፞ԧ࡙̀ᇏጜ፥njᆃ‫ܛ‬

੧උ ፃเܳЋӑਝఀᄊ˟᜶᯶үҧǍ

Ꮻʷ‫ڤ‬ႯৱἻᙊཀྵࣜ౏̀ឱܳ๗ౝॖ‫־‬Ἳ

ጜ፥֗ᆺጜ፥኎ᰴूए֗ᰴവ᧚ጜ፥Ǎ

ͮ˷ᝨઆᠫᏨ̿ԣᬁᐏᦟ஋ऊవᢶἻन‫ݽ‬

ࣲ̽ѣဘ̀ᔊጬጜ፥֗ᇏӑᆪጜ፥Ǎ

ᄬҒἻ˗‫ښˊ͍ڎ‬ᬁ࣋੧උࢺˊӝࣃፃ੶

ఞҫТฌʷ̏ழ‫ˊ̗ی‬ᄊԧ࡙Ἳԡʷᣃழ

ᤈ̏ᰴूएnjᰴവ᧚ጜ፥ᑟˁՌੇಞᑠnj

໦ᅌˡᡜᣐ᧘ᄊͻၹǍ˗ᤊ๒ᤂᬷ‫ڄ‬ʾ࡛

ᄊ‫఻׸‬न‫ݽ‬ᖰᔏ֗ҺУǍᬁ࣋੧උࢺˊӝ

ᇏnjᆃ‫ܛ‬njᬝၬnjൃᑛ኎᭤᧛࡛۳ʹੋᨸnj

ᄊ˗ᤊ๒ᤂມ԰‫ֻښ‬Ѿขມᒭᖹ ˔ᬷᜉ

ॢொࡃन‫ࡍ࣋ݽ‬ʷ̏ழ‫ی‬ᰴᬄҫϙ̗ˊἻ

᪕nj᧻኎᧛࡛۳ʹ‫ܭ‬ՌἻ౞ੇՊЦྲᓤᄊ

ኸ෽ͯἻᆊ݀᝺ᝠᑟҧ᣺҂ ʺಖኸἻ

þ‫ܭ‬ՌెநÿΧ௧Х˗˨ʷǍ

‫ܭ‬ՌెநǍ

Տ௑વద ʺࣱዛᄊᬷᜉኸ᠎ᤂ‫ڤ‬ባ˞ ‫׸‬᠟ྭืଢΙஃ୞Ǎ

38

Աड़̭౏Ἳ̡ዝ‫ښ‬ᤉ൦Ἳሙߦ‫ښ‬ԧ࡙Ἳె

ဘ̽ᰴሙ੿ᄊԧ࡙ሏˀन‫ܭ‬ՌెநἻ‫ܭ‬Ռ

நఞ௧ெழథपǍʷመழెநᄊΎၹἻड़

ెநࠫဘ̽ሙߦ੿షᄊԧ࡙ἻదᅌӡѬ᧘

ԳܱἻႀ෈ᔚᄵ஋ऊ˟࠮ᄊ˗‫ࠒڎڎ‬ጟ๒

ड़ᄰଌ͘ॖ‫־‬ʷ˔ᮗ۫ၵᒰʷ˔‫ࠒڎ‬ᄊሙ

᜶ᄊͻၹǍႀ̆‫ܭ‬ՌెநЦద᧘᧚ᣐnjू

ܱ̗ˊ‫˗ ڇ‬ᬁ̗ᑟՌͻᇨᔵ‫ֻښ˷ڇ‬

੿ቤ̂ҧǍᏫᬁ࣋੧උࢺˊ‫ڇ‬ӝࠫ̆þ‫ܭ‬

एᰴnjҫࢺੇ‫ی‬வΧnjुভ͖ᓢnjᏭӑߦ

Ѿขࢺˊӝ࡙नХᄱТˊҬἻ‫ڇ‬ӝӴ‫ ڡ‬

Ռెநÿᆑቃˁԧ࡙ᄊ᧘᜽Ἳˀ̩௧‫ࠒڎ‬

ᑼᙍ֗Ꮽϋভ‫ݞ‬኎ྲགἻࣃᤪ൦ԩ̽లె

ࣱவН᧗ἻᄬҒࣃదܳࠒܸ‫˗ی‬ᠫ͍ˊᗀ

‫ˊ׸‬e#VTJOFTT

ਗ਼̆ស‫ڇ‬ӝǍ

֗ ,*;"% ‫ܭ‬Ռెந‫ڇ‬᣺ੇ੍̀႕Ռͻ಴౶Ἳ

ᬁᐏᦟඈࣲၷ̗ ʺգ‫܈‬நֶ҄Ἳ

௉‫ښ‬СՏҫঌស‫ڡ‬ӝ‫ܭ‬Ռెநᛡˊᄊઆᠫ

҂ ࣲ࠲˞‫ڎ‬Яၷ̗঴ϙ᠈࿹ ̣

ᄬ ҒἻ ᬁ ࣋ ੧ උ ࢺ ˊ ӝ ࣃ ፃ ‫ ڇ ښ‬ӝ Я

֗ѹழ఻᥅Ǎ൥൓Ռͻ௉‫ˊ͍˞ښ‬ଢΙঌ

ᎿЋǍХѣ԰࣊‫ڤ‬໸ҧͥᝠ˞ඈࣲ ̣

թ ү ̀þ,*;"% ‫ ܭ‬Ռ ె ந ‫ڇ‬ÿἷ,J[BE

ᤴ˅ፃเᰴ஍ᄊԧ࡙͖ҹǍ‫ڇ‬ӝЯᄊ͍ˊ

ᎿЋǍ

1PMZNFST 1BSLἸἻស‫ڇ‬ӝ˷࠲ੇ˞ᬁ࣋

Ի̿ᄰଌ̰ᬁᐏᦟၷ̗‫׸‬ἷ‫" ݠ‬%/0$Ἰᄰ

੧උᦟ᫂‫ܭڎ‬ՌెநၷগጇፒᄊʷᦊѬἻ

ଌᖍ४ӊ઺Ԕెந‫ښ‬Яᄊʷጇѵ߹டᄊ̗

,*;"% ‫ܭ‬Ռెந‫ڇ‬ˁֻѾขມᄱᤃἻᤈ

‫ܭښ‬Ռెநᄊᆑቃ֗ԧ࡙ʽἻԧ૙ѣ᧘᜶

ˊᩗ఩Ҭ֗Хࣜ౏ᄊࢽܸ͖ҹǍ

࠲ࣟҰ‫ڇ‬ӝࠄဘ௅ࠀஆКᄬಖǍសມ԰࠲ ˞‫ڇ‬ӝˁˇႍՊ‫ڤ࣊ˊ׸ڡ‬ଢΙ̡̾ᬲ̿

ᄊͻၹǍ

చࡧх߬

ᎶηᄊᐏᤰǍ ֻ᧗ԧມྭืᦊ᫃᠇᠊̡

‫ڇ‬ӝᄊᄬಖ௧ੇ˞ᬁᐏᦟళ౏ԧ࡙ᄊ˟᜶ ፃเ᯶үҧἻඈࣲၷ̗ ʺգ‫܈‬ந

‫ܭ‬Ռెநᛡˊ˄ˊྭืᦡ‫ݓ‬Ὂၹ˄ˊᄊ

ֶ҄Ἳѹᤵܳ᣺ ˔ழᄊࡃˊ఻͘Ἳ

ᦡ‫ݓ‬ἻᝨͿᄵॷԡ߷ॷὊ

చࡧх߬

ᎿЋǍ‫ڇ‬ӝᄊ໸‫ښ‬ѣ԰࣊‫ͥڤ‬ᝠඈࣲ˞

˄ˊ੪ӊࢺԈὊ੪ӊࢺԈͯ̆ມ԰ЯἻ

˄ˊᄊ۳ᆩ᝺ஷnj஋ኖஃેὊඈʷͯઆ

̣ᎿЋἻ߲࠲ᆸδᬁ࣋੧උХԻે፞ভ֗

Ц‫ܬ‬ᰴᤴᜉ᛻᝺‫ܬ‬ἷඈ࠵௑ ᛻Ἰ֗

ᠫᏨԻ̿ોིᒭࣂᄊ੍႕ᭊරᤥહǔᒭႀ

ழУ੿షԧ࡙ᄊ˗ॷ‫ͯڡ‬Ἳӊ઺ԧ࡙Лழ

੬ᄨ੪ӊ᝺‫ܬ‬Ǎࣲᜉ᛻ᑟҧ ʺգἻࣳ

ӝǕੋᏨǔ‫ڎ‬ЯࢺˊӝǕἻ̚Ԫ ᄊ

ᄊnjЏᤉᄊ‫ܭ‬Ռెந੿షǍ

Իಪ૶ࡇࠪ֗ᭊරᤉᛡࠀ҄Ǎ੪ӊԈଢΙ

НՃਫ਼దిἷᤥહǔᒭႀӝǕἸnj௄͍ˊ

Պዝ‫ܙ‬ϙ఩ҬἻӊեટᜉ᛻njங᠎ᜉԅnj

ਫ਼४ሰnj௄˔̡ਫ਼४ሰnj௄ᠫవѾ४ሰnj

᠛ಖnjᤂᣥ኎Ὂ

௄Тሰ኎஋ኖஃેἻᤇԻᣐ౛࠲‫ښ‬ᬁᐏᦟ

҂ ࣲࠫ (%1 ᠈࿹ϙԻ̿᣺҂ ̣

,*;"% ‫ܭ‬Ռెந‫࠲ڇ‬໘ᡜՊመˀՏᄊ‫ܭ‬ ՌెநѬ࣊‫ڤ‬Ἳ‫ˊࢺݠ‬ၹֶnjࠒࡐၹֶnj

҄ᤵᄊ᠎ྭѣ԰҂Х̵๒Ռ͘‫ࠒڎ‬Ὂ

кˊ֗ӼၷၹֶnjెநሙߦἻ̿ԣ % ੪

ԔెநΙऄ‫ે੺׸‬஋ኖὊӊե͖ৼᄊԔ

ӿ኎኎Ǎ‫ڇ‬ӝવదЍ໘ำҧᄊ‫ܭ‬Ռెநၷ

ెந᧔᠔͉ಫἻΙऄ‫᠍׸‬ర͖ॠἻΙऄ‫׸‬

ˁ ̣ᄊ๗ᠠᏨᤉᛡΧૹ‫ڡ‬ᩗଌὊᣐ

গጇፒἻӊ઺ܳЋӑᄊԔెநnjၷ̗ጇፒ

੿షஃેὊ

౛ᣣ࠱և᣸˗ˌӒ᭤njˣᒰЛˇႍᄊ࣊‫ڤ‬Ὂ

֗੿షஃેnj‫ܭ‬ՌెநѬᩙ֗᠟௜̿ԣྭ

ᤇదᅌˁ˨ᄱᦡ‫ݓ‬ᄊ๒ᬆቇᣣ࠱ᎪፏἻᣐ

ื኎Ǎ

વద͖᠏ᄊՌͻ͗ͧὊ

ᄬҒద ࠒ‫ܭ‬ՌెநНՃࣃፃᗀਗ਼‫ڇ‬ӝἻ

ᤰ᣿ʷጇѵᄊஃે֗੤඀ἻᬌͰΙऄᩗ

ᤈ̏НՃѾၹ‫ڇ‬ӝЯЏᤉᄊ̉ᐏˊҬ᝺ஷ

ੇవὊ

౛ᝨͿ֗˗ˌӒ᭤njˣᒰЛˇႍᄊ‫࣊ˊ׸‬ ‫ڤ‬ᄱᤌଌἻˁ ̣๗ᠠᏨౝᤴΧૹ‫ڡ‬ଌ

̿ԣఅᑟ੿షࣱԼἻᤉʷ൦଎ү̀ᒭᢶˊ Ҭᄊԧ࡙Ǎ

ᝏὊ ǔʷባरǕᝍхவವἻᣐ౛ԡঌૹὊᬁ

͖ᡕᄊ‫ڡ‬ေͯᎶ֗ूܸᄊᣣ࠱ᑟҧἻ࠲

࣋੧උࢺˊӝἷ,*;"%Ἰ˞આᠫᏨଢῚ

ੇ˞˗ˌ֗᭤ฯ‫܈‬ந๗ᠠ࣊‫ڤ‬ᄊతΈᤥહὊ

ʷባरᝍхவವǍઆᠫᏨԻ̿༧ำᤥહἻ

䭬ጰ᝻℁ጒ͇ࡧх߬

ஊॷ‫ڡ‬ᖍ४߹ЛᤠՌᒭᢶᭊරᄊவವ֗ቇ ܸ᭧ሥ‫ڡژ‬ϲ‫ܬ‬ἻவΧళ౏ᬤ௑ੱथὊ

ᫎǍ

ӑֶ̗ၷ̗‫ڎ‬ˁ˗౪Ἳ࠲˞‫ܭ‬Ռెநᄊԧ

ᬔ̀߹டᄊ̗ˊᩗ఩ҬἻֻѾขມ˷࠲‫ښ‬

ౝЦቤ̂ҧᄊፃᖹੇవὊᬁ࣋੧උଢΙ

࡙ଢΙఞЦቤ̂ҧnjఞ༧ำᄊவವǍ

‫ܭ‬ՌెநѬᩙnjྭืnjϲߛ֗̔௜኎வ᭧

ˇႍʽతΧࠂ˨ʷᄊඵ֗ႃҧ͉ಫἻᏫࢺ

˞‫ڇ‬ӝЯᄊ͍ˊଢΙþᤃ‫ࡇ֪ښ‬ÿᄊ͖᠏

ˊӝ˷͘˞ඈʷͯઆᠫᏨࡃ‫ڡژ‬ምᠨnj̲

఩ҬǍ

ϲምᠨੋᏨҩН኎ᄱТ̃ࠂଢΙత͖ᄊᝍ

ᬁ࣋੧උͻ˞ស‫ڡ‬ӝ˟᜶ᄊԔ෴ၷ̗֗ᆃ

ᬁ࣋੧උ‫ࠒڎ‬ᆃ෴НՃ ἷ"%/0$Ἰ ࣃፃ

хவವὊ

ຯ҂ߍ‫ڒ‬䭬ጰ᝻℁ጒ͇ࡧ ᬁ࣋੧උࢺˊӝἷ,*;"%Ἰ࠲ҰҧͿઅͱ ֗न઩‫ښ‬ᬁ࣋੧උᄊழ‫఻׸‬njழˊҬἻੈ ̓˷ద˄ˊᄊࠫଌ‫ڄ‬᫳˞ͿንႡᝍ৵֗ଢ ΙᄱТ఩ҬἻൔᤁᬤ௑‫ۇ‬វġġġ ᐏጇ̡Ὁ͸௴ᇖ ႃភὉ ᥫኸὉYJBPMFJ ZV!LJ[BE BF Ꭺ‫ڧ‬ὉIUUQT XXX LJ[BE BF

"M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ॲηੳᆊᄰᐏ

44

ᄊࡣඵৱখ ୩஡஡஡ ஡᱙ ᱙᱙ ្ܷ䖀㏱㏱㏱㏱㏱㏱ ㏱ dž dž

᜽ ᜽᜽᜽᜽䘪 Ꭰ ࣌ 㺬 䘕 ᇤ ᜽᜽᜽ ᜽᜽ ᇤᇤᇤ↌ ᇤᇤ ↌↌ ̷ ̷​̷ ⮱ ⮱⮱䘪 䘪䘪↌ ൝ጯ ጯጯ ᰶ Ɑ ⱭⱭ ̶ ̶​̶ 䖄 䖄䖄͸ ೻ ೻೻ ⮱ ⮱⮱㒻 㒻㒻⼝ ⼝⼝⼝⼝哗 ⼝⼝⼝⼝⼝ ⼝⼝⼝ 哗哗哗 䔆 哗哗 䔆䔆䔆䛹 ⮱䱿 ೻ ೻೻೻೻೻ ೻೻೻೻ ೻೻೻ Ą ą ᆞᆞᆞᆞᆞহ ᆞᆞᆞᆞ ᆞᆞ ᆞ হহ 䘪 䘪䘪↌ ↌↌↌ ൝ ↌↌ ൝൝ ᬖᅞᅞ ᅞ‫ڒ‬ ‫ڒڒ‬䔶 γ ̓ ⩹᪴ ࡃ 䖄ϔ ϔϔ ऺ ᒂ哘 ఈ ఈఈ ጊ ๔๔ ๔⚷ ⚷⚷⚷ ⡘ ᵃᖜ ᖜᖜᖜ ౝ݆ ᖜᖜ ݆​݆ ᭜ ̓ ⩹⩹⩹ ⩹⩹⩹⩹ ⩹ 㜗 㜗㜗㜗㜗㜗♣ 㜗㜗㜗㜗 㜗㜗 ♣♣ 䖄ϔ ϔϔ ϔϔϔϔ哘 㔹 㔹㔹 䘪 䘪䘪↌ ൝ ൝൝ Ⅱ ⅡⅡ ‫ݖ‬ ‫ݖݖ‬ጒ ጒጒ⼸ ⼸⼸ᰡ ᭜ ᭜᭜ᒀ͸ ͸͸ᬍ ᬍᬍᬍ ᙔ⮱̓ ⩹ ᬍᬍ ⩹⩹╹ ⎶ ⎶⎶⎶⎶ ጒ⼸ ⎶⎶⎶ ⼸⼸ 䖄ϔ ϔϔϔϔ哕 ϔϔ 哕哕哕 ᬒ ᬒᬒᬒᬒ‫ݺ‬ ᬒᬒᬒ ᬒᬒ ‫ݺݺݺݺݺݺ‬ ‫ݺݺݺݺ‬ ‫ݺݺ‬ ᜾ ᜾᜾Й⮱ ⮱⮱្䖀㏱ ㏱㏱Გ ᲒᲒ‫ݝ‬䘪↌൝ ൝൝哔 哔哔ϟ ϟϟϟ䏘 ϟϟ 䏘䏘Ҁ侹γ䔆 䔆䔆䛹⮱ ⮱⮱ᆞⅡ ⅡⅡᗲᔭ ᔭᔭᔭᔭ哕 ᔭᔭ 哕哕哕哕 哕哕

ᦡ ෙ ‫ܔ‬

45

ᦐ෈‫˨܃‬ඵ ᇤ↌‫ܧ‬㜗ᇤᆞᆞ㘶喑ϻ᜽䘪Ꭰ࣌㺬䘕ाࢄ≮ࣨ喠⩞λႰ≮ ㏼⮱ఈጊ⯳ౝ᭜็䰕ౝࡧ喑㔹ᇤ↌ౝ߬ᒵ倅喑Ⱕᄦλ᜽䘪 ᭜̺ៅ̺ថ⮱Ąᗙ↌ą喑᝭Вऑᬣౕₑ፥፥ᒏ᜽Ⅱᗐ喑Б ᒀౝ⮫ༀ亞ऄ∈␒͸㠓ȡ ็Ꭱ‫ݺ‬喑ᱻ‫❣۝‬ၽԛᐧ䊤γ 䘪↌൝喑侜᰺γ̭Ꮣ∈␒᜽▫⮱ᇤ↌喑㜗ₑ͸ऻĄⅡᬞϻϧ喑 ̺ⴒ互亾喑ᬣᬍ㡿Ꭱ喑䅀͸๖Ꮙą喑ጊ㺬Ꭰ࣌㘪᜽ͧϷ๖ ⮱Ą๖Ꮙ͸పą喑䘪↌൝ᒀᅲ仃ߌȡ

ຯϷ᜾Йᄨ䃬൝ࡧ喑䊤◦ₐ᭜ᒀౝϧͧ㏗ᔢᱻ‫۝‬ ❣ၽ㔹ԛᐧ⮱ι⢸ᏆȡᏆႴ໸ᐧλࢄࡄ᱊喑Ϸ๖᜾Й ⰸ‫⮱ݝ‬ᐧま㓑ᐧλ⌲А喑ѳౕ Ꭱ⮱Ąρ̭ιą๔ ౝ䰴͚ᢌ⃮͒䛺ȡౕԛฺ䛺ᐧᬣ喑䘪↌൝ጯಇᠮᅪ䛼 Ҭ⩕ᐧま⮱࣌ᰶᱽ᫆喑ᠶ࣌ఫ㏥ౕ࣌ౝ䔈㵹ԛฺ喑ൗ ⼝Ą᪡ᬔຯᬔą⮱‫ڥ‬㠰ጒ⼸ȡ ι⢸Ꮖ⼓൝ẩ᭜Ԝⳝ䘪↌൝⮱ᰭҠ㻯ᮜ◦喑ϻ⼓ ൝ẩ⮱ẩझ᱈‫ࣨܧ‬喑䘪↌൝ͨ㺮⮱‫͗܍‬൝ऐᅪᩣⱩᏂȡ ᅲ倅̸͡喑᜾᝺ⱌₐౝγ㼐‫ݝ‬䔆❴ ็Ꭱ‫ݺ‬ԛᐧ ⮱൝ࡧ㻱὎᭜҂‫ڣ‬Ⴜ๔ȡᒵ䯫ᘠ䆎ౕᒀᬣ⇎ᰶᡃᣅᱧȠ ⇎ᰶⅡ−⮱҉͇᲎У̸喑ϲ䲍ϧጒᅞԛᐧ䊤γຯₑᏋ ๔⮱ጒ⼸喑Ꭳ́䔆̭⩕ᅞ᭜ ็Ꭱȡ 䊝䓴ὗ䌕ᇤ↌ࢄࡄ⮱ႶⓉ㉏ᶒ喑Გ‫⼓ݝ‬൝ẩᄦ䲏喑 ᅞ‫ݝ‬γ䘪↌൝㦄ऺ⮱Ą冩ୡąȡ䔆᭜䘪↌൝ᰭͨ㺮⮱ ጒ⼸͸̭喑⩕λܳⅡȡ⃼Ꭱ⌲ᬻ⮱䘪↌൝ᩫⅡ㞯ᅞ᭜ ౕ冩ୡ䭱䓾⮱̷⍥ͫ㵹喠ᅷᬣᩫⅡϧঅч៶ᐭ⩞ࢢⴠȠ 〦どࣷ᱕᳣ԛ᜽⮱൑ಊ喑䃖↌Ⅱກ⊹喑ᐭ໸᭒๖⮱╹⎶ȡ 䘪↌൝ϧᄦᱻ‫❣۝‬ၽᅑ‫ڣ‬ሴ᪙喑ౕ冩ୡั᜾䕴‫ݝ‬ ̭Ѻᒀౝ㔮㔲喑䬟䄵ᬣЃᄦ᜾䄡喟Ąҍⰸ‫ݝ‬䔆ᵤ⮱ᮜ㞟喑 ҍч䃑ͧᱻ‫۝‬᭜͗Ⅱ‫ݖ‬๴᝺ȡѳЃ䔅᭜̭͗ᩬ⇨๴᝺喑 ҍᘠ̸̭喑Ѓԛᐧ䘪↌൝⩕γ ็Ꭱ喑ౕ䔆䛹ᒀ๗Ⴕ Όᒀγ ็Ꭱ喑ౕ䗐͗⌤Ξ⮱ᎡА喑䃖⼓⢸̺᫚ౝᩜ

46

ᠮЃ⮱θ͇喑䔆᭜̭У็͵㞝䯫⮱θᗲȡЃ๗γ̺䊤γ喆ą᜾⌞Вͧ♣ȡ ϻ冩ୡ䊝‫ݝ‬下⇆൝喑‫ݝں‬჊⨣ऐ喑䮑γ൝⍍⮱ጔ๧๖ጒ喑䔆䛹⮱ऑᐧま㓑㥪ΌБϧदͧ㻯₏ȡᱻ‫۝‬͸ऻ喑䘪 ↌൝ᆎᰶ㐡ԛȡϧЙౕ䪬᱌⮱჋䌢䓴⼸͚ᕨ㐀‫ܧ‬γ̭ຄⰥᒀ⻾႓⮱ノ⤳㏼侹喑䃖൝⍍ ็ᎡВᲒࣾᡒⱭጕ๔⮱ ҉⩕喑हᬣऻϧΌᐧ䊤γ๔䛼⮱ऑᐧま喑Ϛझẩ䬮ऑ㞟ऑ仆ȡ⻨჊⨣ऐ̺䔉⮱ࢄᶒ喑❹ẩᐼ̶䛺᾽ᶒ̷䲏䰂哆⩨ܑ喑 −ൾऱㆨ㘷Ƞ⨉㻿Ƞ䊝‫ڪ‬Ƞϧ➖ぶ喑ᶒ๡ᰶ᱕䰂Ƞष❗Ƞ哆๡Ƞ䓴↌㟞ᲬȠ᱕䰂ᠯ㥪ぶ喑ᅸ䶣䔅ᰶȨ⊤⦋㒏ჅȩȨⅡ ⑘䛾ᆞȩȨႆᗌ⾧̶ក⮪俕㇫ȩぶℾ䬡⮱ᒖൾ喑㔹ᶒ̸ກ⊹⮱ᇤ↌Ⅱ݆ᰶⱭ倅ۭ࣌Ⅱ䗐⠙ᰶ⮱㏜ۭ㨊㞟ȡ ϻࢄᶒ⑘ₒ‫ݝ‬ऑ䩴喑᜾Й̭䌜̷䘪㻮‫ݝ‬㡣ẩ䛹૊㡣䄵๖⮱᱙ౝϧ喑ั​ั᭜๖Ꮙ͸పႶ䬟∿㥪⮱䷻䆹ȡ᜾⾮♣ ᘼ䃳‫ݝ‬喑ౕ䔆䛹喑ᬍ䃧᭜͑ࡰ็Ꭱ‫⮱ݺ‬ᱻ‫۝‬ᬣА喑䔅᭜͑ࡰ็Ꭱऻ⮱Ϸ๖喑ϧЙ⮱⩌≨ᩦअγ喑ѳ‫ڲ‬ᓰࢡ⇎ᰶᩦअ喑 ᅞຯहᇤ↌⮱Ⅱ喑̭ᵤ㏜ۭౝा‫ݺ‬ກ≮ȡ

47

᭟ۢ˨᥋

䔈‫ڒ‬ᆞ䬕͸ऻᅞ㻮‫␎ݝ‬ᆞ㦞䗮⮱᳄᱕喑⇶Ⅱछে͸ ฝ̺㐊λ㕠喑⌲Ꭺ⮱ᮜ㞟䃖ϧⳙ䬡ᙌ㻶⺋⌲⅁❪喑᳉♣ ̺䉌Ą䱿೻๖̸Ꭺą⮱㒻㾶ȡ᜾̻᰸ࣸЙ̭䓦⁐䉼䱿೻ ᆞ㒻ᮜ喑̭䓦ाᰵ೻⎃䔈ࣾȡ㮪♣䌜̷Ϻ♣̺ᄾ⍥ϧ喑

䱿೻ᆞ᭜䖀᪆⮱⺃Ꮪহ౐ౝȡᢛ䃝䒪喑‫ ٰڙ‬Ꭱ ᬣᑍ䮢‫ڒ‬㰭Ꭳౕ䱿೻ᆞ݈⿸γ๖ጵ䖀ₐ̭≫喑㜗ₑ 䱿೻ᆞᅞ᜽γ䖀᪆ऺᆞȡຯϷ⮱䱿೻ᆞ᭜㦄ऺ⮱᫲ ⍥ᮜࡧ喑᜽䘪ϧិ䔆䛹ᒀ᜽γо䬟Ꮣմ⮱Ąऻ㟞చąȡ ᜾ЙᲒ䃬⮱䔆̭๖ᬣթক᱘喑㮪♣ጟ㏼᭜̸ࡵ ᬣ喑 ᮜࡧใӊ♣ᒵ็ϧ喑䌜̷ⰸ‫̺ݝ‬ᄾᎡ䒨ϧ侾Ɑ㜗㵹 䒓㐀ѡह㵹ȡᮜࡧ‫ڒ‬ऐ⮱ᆞ䬕下᾽‫ڒ‬ξ喑ᗙᠯⱭऑ ᬔ⮱࡫䷊喑䔆Ꮤᆞ䬕ౕౝ䰴͚गᰶ䒨ᓛᢌ⃮喑❹࡫ 䓦డ㐂ⱭІ〒ȠІ厑ȠІ厬ȠІ⨣ぶ䰂ൾ喑Ხ‫ڤ‬䖀 ᪆᪴ࡃ䷻ᵩ

48

ѳ᜾ጟ㏼Ⴙ‫ڕ‬ᙌ㻶̺‫ݝ‬ଵᱯȡᆞ䌜Ꭳ̺䮎ሚ喑͑䓦⮱᳄ ౝ⌞⌞≲≲⮱㐬䃖ϧⱌ⮱㘪Ҁч‫ݝ‬ϭ͵घ䱿㔍Ą ␡ą喑 ᅞຯ㔮㜺ౕȨ䱿㧶⪒䃝ȩ͚ᗷद䱿೻ᆞᰶ̭⻺Ąѩ␡᱗␡喑 ߕ᱗ߕ⮱䱿㔍ąȡ ౕ䔆ᵤ⮱䱿㔍͚喑᱕䉕⮱̶ᅯᄼϚ䲆䲆ౝⴄ⿸‫͚ڣ‬喑 䰕Ⅱ͸ऻ喑᱕๡अ᜽γ෕㞟喑̷䲏❙␎γ䱿㠁喑㪱㪱⮱ ⎬⅁ᑒ⑘喑䃖᜾ᰶ⻺Іϧᄳ㺮ϻ䔆䛹下ࡴ⮱䩆㻶喑䯫ᕗ 䱿೻ᆞ͑ࡰᎡВᲒ̭Ⱑ᭜Ą≋๖⺼ౝą⮱Аऺ䃺ȡ

⍥㝦ܿᐭԿ᭍Ɑᰵ೻ᆞȠ䱿哆ᇄᆞም⮱ᰵ೻⎃Ⅱ喑ᄦᇥ᭜‫ݺ‬ᒭᙵξ䬮⮱㉏䖀ȡ㉏䖀͸̸喑合 㞟⮱ᆞሓ͸䬡⢶‫ڝ‬㟞ᐭᓄ༴㒻喑̭≫͚పᆞⅡⅡ෕⩨䷻‫ٶ‬喑ह㵹⮱‫͗܍‬ใప᰸ࣸᄦ䔆ᵤ⮱㒻ᮜ䊋 दᰶߍ喑䃖᜾̺⺮㜗䆗䊤Გ喑λ᭜۠Ⴧ䄤ЃЙϘऄ̸̭ᰭĄఈጊą⮱⩌≨ȡᲒ‫ݝ‬ᙵξ䬮‫⮱ݺ‬㡣ẩ喑 ᜾㺮γ‫܍‬ᲜĄ䘪↌൝ఈ㐊ą͸̭⮱䱿೻䉎㡣喑ᰶ὎ᰶᵤౝ᪆ЃЙຯ҂৮ᅊⰃⷄ㡣喑ᅪ̭⪗Ąౝͨ͸䄷ąȡ ૉ⁏䛾Ꮵ‫⩌ٵ‬᝭㦄⮱ₓӍᄼ䄡䔤ᄦ䱿೻ᆞᰭ⛌ᖶ⮱㣘䓴λĄ䱿೻≫ąȡ䱿೻ₓᱜ⮱ࣾ⎽ౝᅞ ᭜䱿೻ᆞ喑䱿೻ᆞ᭜㖁वపឦ۳⮱̓⩹᪴ࡃ䖄ϔ喑䱿೻ᆞₓᱜₐ᭜‫ڣ‬᪴ࡃ⮱䛺㺮㏱᜽䘕ܳ喑䒪‫ڒ‬ γȨ䱿೻ᆞᔄȩȨ䱿೻ᆞ䖀᪆᪴ࡃȩȨ̓⩹᪴ࡃ䖄ϔ䱿೻ᆞÿÿ䘪↌൝ȩȡຯϷ喑⃼Ꭱ䘪ᰶ䃥็ Გ㜗ప‫ڲ‬ใ⮱ₓᱜ❞ສ㔲̀⼸‫ݺ‬Გ喑᠉ጵ䱿೻≫䬕̸ȡₑ㵹͚᜾Й䔅ऄ‫ݝ‬γ⣝Ш䱿೻≫ᢹ䬕ϧ݅ 㐒␕⮱䖭䄤喑ϟ㜗Ҁ侹γ̭⪗䱿೻ₓᱜȡ ݅㐒␕๔ጵ᭜‫ⱌڕ‬哆䬕≫ဎэ喑䖀तĄԎ⢱ą喠Ѓ΍ₓ็Ꭱ喑ᰫ็⁎ౕప‫ڲ‬Ƞప䭲⮱ₓᱜ℁ 䊈̷㢐㣤‫ۈۍ‬๡㶁ȡЃ᝭㏰⮱Ą޵⾧ᠠąजౕ̭ㆠᐭใក▚ ᩜ㱎☈喑㔹́ᘠ㺮‫ݺ‬䲏̺▚‫͚▚ٵ‬䬡喑 ᝃ᭜͚䬡̺▚‫ऻ▚ٵ‬䲏喑䘪㘪䮼Ѓᠠ䷻Ⴙ‫᧺ڕ‬ᣔ喑जВ䄡᭜ⱌₐ⮱Ąₓߌ倅᝸ąȡ ᜾Йᢏສ䱿೻ₓᱜ᰺㷲Გ‫ݝ‬ᐧ⺼ი喑㒻倜丅丅⮱݅๔ጵጟ㏼ፓ䶳䄥็ᄼ႓⩌ᑌၽౕᆞ䬕‫ݺ‬䲆

49

Ն喑 ౕЃࣷᄼᑌၽ⮱ፓ䶳̸喑 ๔უᐭ໸䃑ⱌౝ⑁㏰䱿೻‫⩌ڨ‬๗Ხȡ ᄦλ᜾Გ䄡喑 䔆㐊ᄦ᭜͗᫝凉⮱Ҁ侹喑 ̭ᐭ໸᳉♣᝸ᔆ㙇Ξ喑ѳ๔ጵᲮᰶ㔽ᓰ喑̭䕺䕺ౝ㐆᜾Й䔆ψ႓⩌㏍ₐߕ҉喑̶䕺̸Გ喑᳉♣Όᐭ ໸ᰶγψ὎ᵤȡ 䱿೻๗Ხࣵऺ⢱䬕๗Ხ喑̻䱿೻ᆞ⼅эĄ⢱䬕๗Ხ䪬⩌ߌąहͧ䖀უߕ䲆ࣹԛ⮱̷΅ߌ๘喑Ό ᭜͚ప๗Ხᠠ≮≫͚ੜ̭ࣾ⎽λ͚ప㺬ࢄౝࡧ⮱๗Ხᠠ喑䃟⾣㜿ᆂȠ㜗♣喑ߕ҉Ხͧх䯲๔᫦Ƞ䒨 ▢丅䕥ȡ᜾䃑ⱌౝ㏰΍ᠠ∂喑ⰸⱭ␎Ⱋ䱿೻ᆞ⮱㟺㔍喑⾮♣ᘠ‫ݝ‬Ό䃥गᰶౕ䱿೻ᆞ䔆ᵤ㜗♣Ꭺ䲆⮱ ౝ᫦喑᝺㘪⩌ࣾ‫ܧ‬ຯₑ㒻ໆᗍ♣⮱ₓᱜឭ㞧ȡ

ᫌ᭢ᄊࡣ˗௑А

ᬖᅞख़᰸ࣸ䃟喑䘪↌൝㮦ऐΎ⮱⨓ၽಗহ 倅࣌᱾ᰶ䔉䓾䬨ऺ⮱䷻ᗲᄼ䩴হℾწ㖇 㥪ȡ᜾Йₑ㵹ᒀ♣̺ч䩆䓴ᣏ䃬⮱ᱧчȡ

ϻ䘪↌൝ጯࡧ‫ݺ‬ᒭ㮦ऐΎ㺮䓾̭ᄼᬣ䒓⼸ȡ䔆̭ፓᆞ߬㜿㑀喑↌Ⅱ⌲⒵喑᳜Ⅱ႐⮱⇠␖๔็᪝ 䘪㸥䱟Ɑȡఈጊϧ❞⣖喑ࢠӬ̺᭜ক᱘Όᰶ̺ᄾϧᲒ䔆䛹䛻丽о䬟喑᝭В̺ᬣ㘪ⰸ‫̷␖⇠ݝ‬ᰶϧ᝻㥒喑 ᝃ㔲ᩜ䊤ᵹၽក叨ᄳȠ૊㡣Ƞ䛻丽喑ⰸ䊤Გ̭❴ᗍ䬟ȡ䌜䓦։Ɑ̺ᄾ䒓䒳喑ⰸ䒓❹ᅞⴒ䖀᭜ϻ᜽䘪 ᝃ䭱䓾Გₑо䬟⮱ϧȡ

50

ᒀౝ᰸ࣸϸ㏺䄡喑㠒᎟Ꭱ‫ݺ‬喑㮦ऐΎ⮱ᝬ㜺䔅᭜‫ۉ‬უ⠙⿸᜽ᝤ喑 ᪐ጰౕ‫⩝ۉ‬Ƞᆞ䛻͸䬡ȡຯϷ⨓ၽಗጟ㏼ᐧ䊤γ䷻ᗲᄼ䩴喑᱾㜺᭜ 䯲㜡᪡∮⮱ιᅯᄼẩ喑᱾ऐ䔅ᰶ̭უᭌ㏔䙿Ꮔȡ⨓ၽಗຯϷ᭜ᩬᏉ ឣᠮ⮱⡂⡡ᵰ⻺Ḻധౝ喑䃖᜾ᘠ䊤Ą䘪↌൝ఈ㐊ą͸̭⮱⡂⡡ᵰ䙿喑 ᘠᓲₐ᭜䔆䛹‫ܧ‬ϔ⮱࣌ᱽ᫆ȡ᱾䛹䔅ᰶ㜗㵹䒓⍥㻵䶦Ⱋ喑⼌⩕㜗㵹 䒓⾬㵹ౕᄼ᱾͚喑ᆞᇚȠ⇠䅤ᅪ‫Ⱪڒ‬ፅ喑᭜̭≫㐊Ҡ⮱䷻ᮜȡ ᰡ䃖ϧᗷૉ⮱᭜倅࣌᱾ȡ⨓ၽಗ̻倅࣌᱾䯁⇠䅤Ⱕ᱈喑ຯ᳉䄡 ⨓ၽಗ᭜ᆞⅡ⩝చ喑䗐͵倅࣌᱾キⰡᅞ‫׼‬᭜⦋ธᄼ䩴喑๔ᰶ䭬ᅁࡾ ᫜ᆞ䬡᱾㥪ℾᅲ⮱䷻䆹ȡ䔆͗᱾ၽຯϷ᭜㦄ऺ⮱о䬟ౝ喑ℾწȠ丽 ࢲࣷৃ઎亳᳄⿸ȡ᱾ℾ⮱ᝬ㜺㜗Ѽ㐝㐝ᰶ҆喑‫⮱̸ޖ‬ᅞ㐆Გ᫲㵹⮱ ϧᅲѼ喑ℾწ㐌̭⩞䙿Ꮔ䯳ఏノ⤳喑᎟ۭӬ჉࡮ܳऄ⁏䓻喑॥ᑂγ ᒵ็Გ㜗侫⍥⣖⮱჏ϧȡ㻮᜾Й䔉䖀㔹Გ喑᱾ℾ࡮ܳ☚ᗲ喑䖭䄤᜾ Йౕ᏷̸૊Ნ㡣ȡⰈᗲ䯫ࢡ喑᜾Йౕ᏷̸૊Ɑ㡣喑䔉Ⱨᆞጊ⇠䅤喑 โ䭠⌽᫉喑ᆞᅲᬣ‫⮱ٶ‬䬟䲆Ⴖ䔯䃖ϧͽ㔹ᔅ䔁ȡ

䘪↌൝̶๖้͑⌞Ꮣ⍥ᩨ⪒

%BZ %BZ %BZ

Tips

䘪↌൝ᮜࡧ喍ᣕ㡽䌜㏬喟⌲⏗చ ൝ߌ䖀 м哆㻯 ჊⨣ऐ 下⇆൝ 冩ୡ ႶⓉ㉏ᶒ ι⢸Ꮖ Ძ㠯ऑ䖀 ⢶ಿ‫ ڠ‬ ⢶ಿ䬮 ⢶ಿᆞᎬ౧喎 ╹࣬ऑ೻喍ᣕ㡽䌜㏬喟აࡃ䬕 Ꭵ⺼䌜 Ვᴠ⇠ ⚷⡘ᄼጤ 㺬㶄 ࢄᶒ喎 ᣽⹧喟䘪↌൝䬕⺕喟 ٰ ϧ喠㻯‫ٶ‬䒓喟ࢂ⼸ࢂϧ ٰ 䱿೻‫ݺ‬ᆞᮜࡧ喍ᣕ㡽䌜㏬喟ᐧ⺼ი ᰵ೻⎃ ㉏䖀 ᙵξ䬮 ̷⌲ი 㔮ै䬮 ΊԿ៽ ᱊䭠≋ ᣤぁἪ ๖ጵ≋ ๖♣ఫ⩨ ᐧ⺼ი喎 ⚷⡘䅤 ᣽⹧喟䱿೻‫ݺ‬ᆞ䬕⺕喟 ٰ ϧ喠㉏䖀喟ࢂ⼸ࢂϧ ٰ喑ࣹ⼸ࢂϧ ٰ喠ᰵ೻⎃㝦⺕喟 ٰ ϧȡ 䱿೻ऻᆞᮜࡧ喍ᣕ㡽䌜㏬喟∝Ⴖऑ䩴 䛾侷㉏䖀 ̭ࣵ᱾ 哆䮽ሎᴵ䖀 䛾༰༰⇞ ρ哆⇌ ∝Ⴖऑ䩴喎 ᮛ⚔ᄧ ᣽⹧喟 䱿೻ऻᆞ䬕⺕喟 ٰ ϧ喠䛾侷㉏䖀喟ࢂϧࢂ⼸ ٰ喑ࢂϧࣹ⼸ ٰȡ जВౕρ㻯യर᪸亚喑亚㤉रႹᅪノ⌨Ƞᅪノ亞喑ᅞ᭜̺㘪‫̸ޖ‬Ƞ̺㘪⊗䉦ȡ

䘪↌൝㒻丌 ᭟ۢ‫پ‬ፐ 䘪↌൝Ƞ䱿೻ᆞౝࡧ➖ϔ͝ჹ喑‫≋͚ڣ‬๖ Π䙿Ƞ䱿೻㡣Ƞ⮪᳉◃华হ䱿೻㔮∎㤉㷘 ⼝ͧĄ䱿೻ఈ㐊ąȡ≋๖Π䙿᭜В䱿೻ᆞ ᝭ϔ⮱⡂⡡ᵰổⅮ喑Ꭳ䙺В䛗㈌ⅮȠ‫۝‬㈃ Ⅱহᄾ䛼ᰟ䙿䚬䕍㔹᜽喑ऐঠ⩅⩉⊀䗮ȡ 䱿೻㡣㜗Ⴘ᱊䊤ᅞВĄ㉘㗹哆㟪ąĄ⮪㗹 哆㟪ąぶऺ৮᜽ͧ䉎㡣喑㡣䉕х㞜喑㞟⌲ ঠ䚴ȡ⮪᳉◃华᭜В䱿೻ᆞ➦ϔ⮱䨣ᱼ᳉ ჋喍⮪᳉喎᪴▘◃‫ݣ‬ဖ华喑☦‫ݣ‬䓴⼸͚䔅

䛴⩕⡗俕Ƞ⭓㖶হ᳥᲋ぶ䒲᫆喑᜽৮↑㞟 ⊀⮪喑华㖶凉ဖȡ䱿೻㔮∎㤉⩕⮱᭜䱿೻ ᆞ‫ܧ‬ϔ⮱叱⨉Ƞ䅴䅳Ƞ䓐ḿȠ㥊ࢉȠ⮪㤉 ぶ࣌᫆喑ᩫ‫⩞ڒ‬ᆞ⇶ⅡȠ㟞ḿহ⯽ぶ‫ݣ‬᜽ ⮱∎㤉Ⅱ∎‫ݣ‬㔹᜽喑‫ڤ‬ᰶ㞟凉䉕ಇȠ㘳ဖ ⩉❪⮱➦◦ȡ ປປ᭧ 䔆᭜䄋⩌λ ̓㏗᱘⮱̭䖀➦㞟䷻ঠ䲏 丌ȡᢛ䄡ᰶ̭უᄼरᏄ⮱ࣕጵិ⇎ࢃႹ⮱ ឱ᝸亲⩕⇦▿᎟喑և᜽γ䲏᲎⮱㛷ၽ喑఍ ͧឱ᝸亲᫆‫ݮ‬ᓄᒵ㏳喑᝭В▿‫ܧ‬Გ⮱㛷ၽ

ສ‫׼‬᭜̭ളĄ⍐⍐ąȡ⇎ᘠ‫ݝ‬㏳ⶻ⮱㖶⍐ ៹‫ݝ‬䲏᲎̷喑ࢡ‫ݘ‬ᰶ凉㒻仆㘳⮱⏸ঠȡ ऻᲒ̺ᄾ丌჏◦ऺ㺮र䔆⻺Ą⍐⍐㛷ၽ䲏 ᲎ą喑Ͳ㔹Ͳ͸喑ᅞᰶγĄ⍐⍐䲏ą⮱㒻ऺȡ வቬት ᫦〦ͨ㺮⩌䪬ౕᆞࡧ喑᭜ఈጊ䘪↌൝Ƞሴ ጋহሕⰶᆞぶౝ⮱➦ϔȡႰఈ႐፥䱿喑〦 ᱳ̸䘕⪒ॵఈ᫦ᒏ喑఍㔹ᓄऺȡ᫦〦⮱〸 㶐Ꭳ̺㉔࠲〸Ҁ喑㔹᭜ᓛᓛᑍᐭ喑᝭Вᒀ ౝϧΌ⼝ႰͧĄ຀ऐ〸ąȡ䔆⻺〸㖶䉕㘳ဖ喑 凉丌Ƞ㙹丌ᝃ‫ݣ‬᜽〸᎟䘪᭜̷Ҡ⮱㤉㗡ȡ

51

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

వಝᄬႀᬁᐏᦟ˗‫ڎ‬୊ॖࠒө͘ஃે JOGP!VBFDIJOFTFQIPUP DPN 枱准抽ᾟ⡯㖶ャ⴨Ⓛ₌ 8$( &+,1(6( 3+272*5$3+(56 $662&,$7,21

୊ॖ̮࣎ፁ ੧᜵᥋Ս 5BTIJ %PSKFF ᝻㺬䖀श᭜̭ऺ㜗႓᜽᝺⮱㫼᫼ᥱᒞጵ喑 Ꭱ‫⩌ܧ‬λ⩅ࢄ㫼᫼㜗⇨ࡧ喑☚❞ ᫲㵹喑ౕ࢝ᏓȠᅩ⇷ᅁȠ̺ͦȠ∂పহ䭬㖁䙸ぶపუᰶ䓴⩌≨㏼ࢳ⮱Ѓ઱λㇲव็ ᵤٰ㉍ᆂ⹧‫ڣ‬ᥱᒞ҉৮ȡᰫ็⁎ౕࡄϙ喑䭬㖁䙸হ∂పߋ䓴͗ϧᥱᒞᆂ喑ₑใ喑᝻ 㺬䖀शᄦ͚పᄾ᪝ℾ᫼э㐌䴠ͽᰶⱭ⊀ࣇ⮱‫ڡ‬䋐喑Όᰫ࣯̻㧆ऑ᫼হ㫼᫼ह㘋 ͽ䭌⑁‫⮱ܧ‬ᥱ‫ݣ‬ጒ҉ȡ

៶䉫᫜ಓ ̺जᕊ䃛⮱࢝Ꮣ ᰫ㏼⮱䔗᠉ϧ喑⣝ౕ䪬᱌ౕ࢝Ꮣ⩌≨喑៺ᥱ࢝Ꮣ⮱ϧ᪴হᩲθ喑ᆂ⣝䔆͗⺋⼅పᏓ̻ф̺ह⮱偲߈ȡ៶䉫 ᫜ಓ䗓 3BKBTUIBO ᭜࢝Ꮣ㺬䘕⮱䗓喑̻ጡധ᫜ಓᣒฑȡऺႄ⮱ᘼᕊ᭜Ąప⢸ౝࡧą喑䗓‫≮⇠ڲ‬ϑ䩆喑㺬䘕᭜ ඁᅁ⇆⑍喑ࢄ䘕᭜Ⴖ㏠⨓‫ݖ‬ᆞ㘶ȡ

ࣹ‫ڤ‬ 52

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

‫̡ݤ‬

༲ྐዛᔉᄊ‫̡׸‬

ઢᠥள‫ڻ‬ᄊႄ̡

ǒࣅࣅǓӿएஔ֗࠻ 53

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

࠵‫ ߧݙ‬

࠵‫ ߧݙ‬

ຬ᣸ฤ༊ฤᛨ఩

͔ৌᄊࢺ̡ 54

ᛤ᥋ࢺ̡

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

ᛤ᥋࠵‫̡׸‬

Ӯ࣋इ࠵͗

‫̡̓ݙ‬

݀ᮇඵᄊ‫̡ݙ‬

࠵‫̵̡֗׸‬ᄊ࠵ᮏࠇ

ξ᡹ᄊࢺ̡ 55

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ᤃరੈ̓ஆ҂ᡕ౏ᡕܳᄊѬዝηৌἻႀ̆వಝᄬኽࣨదᬍἻ஌̩ᤥહᦊѬѬዝηৌԧ࣋Ἳᔪਇ ᖍԩ߹டᄊѬዝηৌἻឰᒭᛡ᝻᫈ GJOE EVCBJSFO DPN ಊវ

јదරᐌરᐐnj੝ࡔምᠨnj̄੤˼Ӯ኎ᄱ ТηৌἻឰᤰ᣿̿ʾவरᐏጇᤔ઱̡͜ ޵Ἳੈ̓࠲Вᠠ˞০ԧ࣋ᒰសࣱԼԣᤔ઱ ̡ాঃ֗ॲηࣱԼǍఞܳѬዝηৌឰಊ ᄺὉGJOE EVCBJSFO DPN ǘԧ᤟வरǙ ឰᎄᣤЯࠔᤰ᣿̿ʾவरՔੈ̓ԧ࣋ηৌ " ຋ҫþᤔ઱̡ÿॲηН͕ՂἷEVCBJSFO ἸࣳᎄᣤЯࠔԧᒰࣱԼὊ # ԧ᤟ѬዝηৌᒰᥫኸὉ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ǘฌਓ̃ᮊǙ ηৌ஡ߚ଍҄‫̿ߚ ښ‬Я ܹЯ௄ข᧘‫ܭ‬ԧ࣋Ǎ ηৌదឨੋ୤ᩙηৌឰᐏጇੈ̓Ὁ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ˀ́̿Вᠠԧ࣋‫ˊ׸‬ၹ᤭ᄊηৌ ǘВ᠊‫ܦ‬௚Ǚ వѯԶ̽˞ԧ࣋Ἳˀ᠇᠊̆ηৌਫ਼ࣜ౏ᄊॖ‫־‬ ˑህԧ࣋ᤋขᤋ᜻ηৌ

ǘરᐐǙ௓क଍ᐧરᐐ᠟௜͘ᝠ ՐǍ௓क଍ᐧ ἻງᏰ᭤ฯ֗˗ˌӡࣲἻ‫ښ‬Лုద̋҂М˔ࢺԈ ἻЛုၬᆒᛡˊଆՐ501 ἻՑర͘ᤪ൦ԧ࡙ੇ ˞ᛡˊኄʷἻ‫ښ‬᭤ฯద˔తܸᄊၬᆒֶྡ (PPEXJMMǍĀĀ ǘឰੳᆊಊᄺហৱǙ

ǘરᐐǙ๒ܱ‫̗ڡ‬રᐐѣጪ˄ր֗ሰҬ˟ኮǍ ѣጪ˄րἻࢺͻЯࠔὉἷʷἸ᠇᠊ኮေःߛဘ᧛ Ἳᩐᛡቇᄇᇾ૶Ἳᆸδ᠍ࠄᄱኀǍἷ̄Ἰಪ૶ሼ ಩̡րࠆ಩ኤቦᄊஆ̷ћ᝽Ἳҩေဘ᧛֗ᩐᛡᄊ ஆ̷ˊҬἻஆ̷൜ՑἻ᜶‫ښ‬దТћ᝽ʽኤቦἻࣳ ҫᄦþஆᝪÿnjþ̷ᝪÿ੘ᝮǍĀĀ ǘឰੳᆊ ಊᄺហৱǙ

ǘરᐐǙܸӨ੿షᐧ͋దᬍНՃરᐐ$IBOFM 4BMFT &OHJOFFSὊ.BJO SFTQPOTJCJMJUZ ・ 3FTQPOTJCMF GPS ESJWJOH TBMFT BOE EBJMZ BDDPVOU NBOBHFNFOU BDUJWJUJFT XJUI ,FZ $IBOOFM 1BSUOFST 3FQPSU UP UFBN MFBEFS XJUI QSPHSFTT BOE UBSHFU BDIJFWFNFOUT SFHVMBSMZ 7JTJU USBEJUJPOBM $$57 DIBOOFM TUPSFT GPS QSPEVDU EJTUSJCVUJPO BOE TBNQMF EJTUSJCVUJPO UP JNQSPWF DIBOOFM DPWFSBHFĀĀ ǘឰੳᆊಊᄺហৱǙ

᠇㖄ԍᖛ 'JOEJOH +PCT ǘરᐐǙ֑ᤂ˨ᣃઆᠫНՃરᐐܳ˔ࡰͯǍ֑ᤂ ˨ᣃઆᠫదᬍНՃ̆ ࣲ‫ښ‬%*'$ἷᤔ઱‫ڎ‬ᬅ ᧛ᚸ˗ॷἸੇቡἻХ˞80'଍ᐧ௃ʾЛᠫߕᬷ ‫ڄ‬Ǎરᐐࡰͯ ̡ҧᠫູ঴ᄣὊ НТ঴ᄣὊ ขҬ঴ᄣὊ ᠉Ҭ঴ᄣὊ આᠫ઩࡙঴ᄣὊ ྭ ˊኮေНՃ঴ፃေὊ ᦥइ̃ˊᦊ঴ፃေὊ ᜻ ѳ᝺ᝠ঴ᄣὊ ̡ҧᠫູ˄րὊ ᛡ஋˄րԣҰ ေĀĀ ǘឰੳᆊಊᄺហৱǙ

ǘરᐐǙ᭾‫ڎ‬НՃરᐐ‫ݙ‬ভӑ‫ֶݣ‬ᩙ‫̡׬‬ր Ր Ǎ Ἳదᩙ‫׬‬ፃᰎᏨ͖ЏὊ Ἳୱ̡᫂ᬅ෤ᤰnj ̔ืὊ ἻНՃ̡ভӑኮေἻॠ᥅˘ԒὊదਓᏨ ႃភᐏጇὉ ὊᥫኸὉ LCFBVUZ!NBNPTP DPNὊॲηὉ, M ǘરᐐЪᐌǙফᭊʷͯЪᐌᏢឋἻࣟʷࠒྭืН Ճဘ‫ڤ‬Ꮲឋʷ̏ᡲྭืᄱТᄊЯࠔǍ᜶රὉ ˗ ᔮ஡ืѾἻ దద஍ᄊᬁᐏᦟࢺͻኤ᝽Ǎឰᐏጇ Ὁ.PC 8IBUT"QQ ὊॲηὉ MJOEBIVBOHIVJ Ὂ&NBJM MJOEBIVBOHIVJ !HNBJM DPN

56

ǘરᐐǙ7*70 .JEEMF &BTUરᐐܳ˔ࡰͯǍឰऄ ᐐᏨԧእԋᒰὉTUFMMB!NF WJWP DPNὊឰᬄʽእ ԋἻࣳឰฌ௚Ὁऄᐐࡰͯ రమᘡᠫ ҂ࡰ௑ᫎ ὊᐌͯӊեὉʷnj‫׸‬Ҭᤂᖹፃေ ˄րἷՊ Ր ἸὊᛡ஋˟ኮἷ ՐἸὊ᠉Ҭ˟ኮἷ ՐἸἷ෢ ྲੋᬁᐏᦟἸὊ࣊‫˟ڤ‬ኮ ፃေ Ր Ὂϲ‫ ᦊࣰܬ‬ ኮ۲ၷ ˗‫ڎ‬ዚԣܱዚἷᔪࣰἸ᫂రરᐐĀ ǘឰ ੳᆊಊᄺហৱǙ

ǘરᐐǙঌ᤬НՃ঴ҰᏢឋ ࡰͯᐌ᠊Ὁ ᠇᠊ ܱࠫெ࣢ᔮឦˊҬᄊᏢឋἻӊ઺঴ፃေѬᦡᄊᏢ ឋ͊ҬἻδ᝽Ꮲឋ᠏᧚Ǎ ԰ឋЯࠔইࠄἻᑟ юᆸ‫ڡ‬ᤉᛡᔮ඾̉ឋǍ өҰᮗ࠮‫ܫ‬ေெ࣢ࢺ ͻἻӊ઺ᬤᛡଌॠnjηৌஆᬷnj஡͈ॆೂnj͘ᝬ ᝮ᜶̿ԣ‫ˊ׸‬េѼǍ δેˁ঴ᦊࢺͻηৌࠫ ଌἻᆸδ঴ᦊ஋ኖ๒ܱᗀ‫ڡ‬Ǎ ો௑߹ੇᮗ࠮ ̔ҩᄊࢺͻԣቊѣভࢺͻ͊ҬἻ᧘ག͊Ҭឰԣ௑ ලઑǍ ࡰͯ᜶රὉ Цదܸ˄ԣ̿ʽߦԋἻ԰

ឦืѾǍ దʼࣲ̿ʽᄊᰂ᯺ፃᰎǍ దᓢ‫ݞ‬ ᄊ෤ᤰ̔ืᑟҧἻؓ̆̔ᬅǍ ᘡᠫॠ᥅͖ԒἻ దਓՔᏨԧ᤟ᥫ͈ᒰPMJWJB MJV!KUFYQSFTT BF ǘરᐐǙᤔ઱ᯀԊnj‫׸‬ᡔnjྭืᛡˊરᐐnjˀԍ ઐིǍᭊરᐐᤔ઱࣊ӝᯀԊરᐐnj ᯀᯍྭᠫ᧔᠔րnjःኮրnjѭᖝրnjᦡᖝրnjฤ ᖝրnjవ‫᧔ڡ‬᠔Ұေnjၷᱥᐛሐጸ᫂nj‫ڎ‬Я᧔᠔ Ұေnj‫׸‬ᡔҰေnjᮼֶᄈ᠎ጸ᫂nj̲ϲ˟ኮnjᤂ ᣥҰေnjѣጪnjଌӭրnjஆ᠎டေրnjୃᤂࢺǍ Ā ǘឰੳᆊಊᄺហৱǙ

ǘરᐐǙౝДᤴ᤬રᐐ঴ፃေҰေ֗᠉Ҭ˟ኮǍ ঴ፃေҰေἻࡰͯᐌ᠊Ὁ Ϣ‫ݞ‬঴ፃေҩН͘ᝬ ֗Х̵͘ᝬᄊጸጻࢺͻ֗͘ᝬጢैἻϢ‫ݞ‬хᝬnj хࠀ኎஡͈ᄊᡑᕙnjԧ࣋Ǎ өҰ঴ፃေᤉᛡࠇ ਗ਼ଌॠnjេѼnjᏢឋ኎ࢺͻĀ ǘឰੳᆊಊᄺហ ৱǙ

ǘરᐐǙᤔ઱UPNPSSPX᠟௜ᐧ͋దᬍНՃἻ˟ ᜶ፃᖹ੤఻ᦡ͈ἻᬤᅌНՃெᄞ‫ܸܥ‬Ἳဘൔᤁద ঃ˨‫ܣ‬ҫᄪἻͿదࠄҧἻੈదࣱԼἻͿੈСѹᎿ ‫ݞ‬ళ౏ἰરᐐὉ ર˄ˊ͘ᝠ ՐὊ ፃေҰေ ՐὊ ҩНࠉ஡ր ϲ‫ ᦊࣰܬ‬ՐὊ ᩙ‫ ׬‬ᡲӭ ܳՐὊ ̲ኮᦡ᠎րᔪࣰĀ ǘឰੳᆊಊᄺហৱ Ǚ

ǘરᐐǙᤔ઱રԙ࣎Ἳ͘ࠒ࣢ᖝእӭཱུ෋Ἳࢶອ ԰֊᜶ර‫ݞ‬ՉࡃᛡἻࢺᠫ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ តᖝಪ૶੤ᓨԻʽូἻЌष‫ࣟ̓ݸݾ‬অ଎ᕛʷʾ ԙ࣎ἰᐏጇႃភ ǘરᐐǙ՚ᄩሙ੿ဘ˟ᖹˊҬ˞С̚ЍႃࠃἻဘ રᐐ̿ʾࡰͯᔪࣰὉ࣊‫ڤ‬#%˄ր ࡰͯᐌ᠊Ὁ nj᧫ࠫੈՃֶ̗࡙नጳʾ͖᠏‫׸‬ਗ਼ ᄊ઩࡙֗नԧἷ‫ᦥݠ‬इnj‫ڤ׸‬njᯀᯍnjఀག኎Ἰ Ὂ nj᠇᠊ኤጞ‫׸‬ਗ਼ֶ̗҂इՑᄊូតnj߷ᜉnj ‫׸‬ਗ਼ቫ۲ᝫἻ̿ԣ‫׬‬Ց֧វnjࠇਗ਼ូᝍ኎Ὂ nj өូНՃᤂᖹᠫູἻᤰ᣿‫׸‬ਗ਼ՌͻἻᤉᛡࠇਗ਼Т ጇ፥ઐἻ̄൓नԧ̿ԣງएՌͻὊ njᤰ᣿᫃इ ெ࣢஝૶ืඵѬౢἻ᧫ֶ̗ࠫΎၹৱцᤉᛡኖ႕ ូடἻΎֶ̗஍ᑟతܸӑ njኮေ፥ઐࠇਗ਼Тጇ Ἳଽᬷࣳடေࠇਗ਼ԦᯠἻଢᰴࠇਗ਼໘ਓएǍ͊ᐌ ᜶රὉ njܸ˄ԣ̿ʽߦԋἻࠫ࣊‫ڡڤ‬଎ࢺͻద ʷࠀᄊᝣᅼὊ njࠫᩙ‫ڤ࣊֗׬‬઩࡙దᅌไԒᄊ УᡚἻབྷྖᩙ‫ͻࢺ׬‬Ὂ njভಫनభܱՔἻЦద ᣗूᄊઈԍᑟҧnjᔮឦ௄ᬪᆾ෤ᤰnjˊҬេѼᑟ ҧὊ njୱ᫂ᠫູС̚Ἳదࣹฅᄊࠇਗ਼ᠫູ֗ၷ

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ำ఩Ҭዝᠫູ͖ЏǍᘡᠫॠ᥅Ὁ ۳వࢺᠫ ᛪ ҰὊ ଢΙࢺͻኤ᝽ἻӞႥδᬗὊ ̚Ԫขࠀᓬ ϜெἻࣜᘡࣲϜὊదਓՔᏨឰઆ᤬እԋᒰ DPDP!KVOTIFOH DP ǘરᐐǙરஆ঴ፃေҰေʷ౦Ἳႄ‫ݙ‬ˀᬍǍႄ‫ݙ‬ ˀᬍἻ‫ڎ‬ዚˀᬍǍ᜶ර˗ᔮ஡ืѾἻҩ̃ᑟҧू Ἳྀ৙వ‫ڤ࣊ڡ‬Ἳ‫ښ‬ᤔ઱దʼࣲੋ̿ʽࢺͻፃᰎ Ꮸ͖ЏἻӊՉͱǍ థᘡ ᤔઢ‫ݻ‬ἷЦ ʹ᭧ᝬἸ͊ᐌ᜶රὉ nj̋߾ቫ൤Ἳভಫພ֗Ἳ ᑶඡ‫ݞ‬ἻᑟՉᔫᏭҷὊ nj ভಫनభำบἻЦ‫ܬ‬ ᣗ‫ݞ‬ᄊᇪ́ξЩὊ nj˞̡បࠄԻ᭥Ἳֶᛡቫ൤ Ἳ௄ˀᓢ‫ݞش‬Ὂ njϢ̃ᝣᄾnjጺॷnjᏭॷnjЛ ᭧Ἳࢺͻሥౝ˟үὊ njδࠛਓគूἻ៟ᝓਡᛡ Ǎᓢ‫ݞ‬ᄊऄԫᑟҧnjৱ‫׸‬ᰴἻᑟᤠऄुভʽိ௑ ᫎǍ njЦదᰴएᄊ᠊͊ਖnjઈԍᑟҧἻᓢ‫ݞ‬ᄊ ᐌˊጉЩ֗ᐌˊ୲߶ὊᐏጇႃភὉ Ὂᐏጇ8IBUT"11 ὊᐏጇᥫኸὉ BGFJ !HNBJM DPN ǘરᐐǙྭืНՃરᐐࠇ఩̲֗ϲፃေǍࠇ఩Ὁ ॠ᥅Ὁ "&%ὊࢺͻЯࠔὉ ‫ܫ‬ေࠇ ਗ਼ᝡӭᭊරὊ ஆैடՌࠇਗ਼߹டηৌᠫநἻල ঴ࣳथቡࠇਗ਼ኮေೂವἻಪ૶ࠇਗ਼࿄গԫӑˀல ߹ؓᄱТηৌὊ̲ϲፃေǍ "&%ᡑὊࢺͻ ЯࠔὉ Л᭧᠇᠊̲Я᜻ቦ҄एᄊथቡὊ ᦡՌ ᤂᖹnj*5nj͖ӑ̲ϲጇፒĀ ǘឰੳᆊಊᄺហৱ Ǚ

ǘરᐐǙᭆᮼ᠔રጳʽ޵ʹᤂᖹʷՐǍ᜶රὉ࣏ మ௧˔࠵఻༧ἻੰᛡҧूགἻѺѹ‫ڄ‬᫳ἻͿਵᄊ ὊབྷྖᭆᮼὊద᮳ᰗᄊ஡ವҪअὊదᤂᖹำүፃ ᰎἻద̃෥̃டགำүὊᔮ஡۳వ෤ᤰἷฌὉᡕ ົᡕ‫ݞ‬ἸὊ͘14኎ξ‫ڏ‬ᣄ͈Ἳ͘PGGJDF኎ҩНᣄ ͈ὊᘡᠫὉ L ,ἷ౏բἻ࡙ᇨͿᄊ੦ӨբἸ Ὂࢺͻ௑ᫎὉಪ૶ࢺͻ߷ଆ௑ᫎἻ༧ำὊࢺͻЯ ࠔὉ᭧េբἻԦ൤ࡃ௧ጳʽᤂᖹᥧ̏ˌ᜵֗ʷ̏ ాʹాМᄊᭆᆿำὊᐏጇவरὉ ἷ ॲηὉ ἸἻ‫ܬ‬ฌ‫ݞ‬ऄᐐᄊἻˀཀྵˀҫ Ἳ᭵ᢷἰ ǘરᐐǙ޵ʹᤂᖹ଎ࣹ˟ኮԣ͍ˊ஡ವǍੈНՃ ‫ښ‬ᤔ઱ੇቡᤂᖹ ࣲἻవᛡˊᤔ઱ᮗЏᏨἻဘ ‫ڎښ‬ЯᄱТ஋ऊӭͯૉ࠮֗ஃેʾἻ୆੤஝ࠒ‫ڎ‬ ͍֗ᛡˊඟ͍ࢽ݀Ἳԁ࠲‫ښ‬ᤔ઱थ᝺ᬷ᠟௜njྭ ืnj̲ϲnjྭˊnjႃ‫֗׸‬Ιऄᩗ᧛ᚸ኎఩Ҭ̆ʷ ʹᄊ‫ۇ‬ᄰᮗ۫˄ˊ࣊‫ڤ‬ǍНՃ஡ӑට‫ڊ‬བྷৱnjᒭ ႀnjᰴ஍nj‫ڄ‬ፇἻဘបᥙదঃద੦ᄊ‫ښ‬ᬁӨ̡ҫ КἻ୆੤ұҧἻСѹᣝཬǍဘરᐐ޵ʹᤂᖹ଎ࣹ ˟ኮ Ր͍֗ˊ஡ವ ՐǍĀ ǘឰੳᆊಊᄺហৱ Ǚ

ǘરᐐǙ๒ܱ‫̗ڡ‬नԧᮊᄬરᐐܳ˔ࡰͯǍ ᮊ ᄬ঴ፃေὊ આᠫ঴ᄣὊ ဘ‫ࢺڤ‬ሮ࣎ ࢺሮ࣎Ὂ ๒ֶܱྡኖѳፃေὊ ੇవર᧔ፃေὊĀ ǘឰ ੳᆊಊᄺហৱǙ

ǘરᐐǙ4)&*/રᐐᰴጟ࣊‫ڤ‬ᖹᩙ˄րǍࡰͯᐌ ᠊Ὁ ྀ৙࣊‫ូڤ‬ᆑืሮἻᑟᒭ˟ԧᡑូᆑөҰ ࣊‫ߣࠀ҄ࠒ˄ڤ‬एভ‫ֶ׸‬ԣֶྡ଎ࣹኖ႕Ὂ nj ྀ৙‫ܱڎ‬ᇫࣱ̔ԼἻᑟ۳̆‫ܱڎ‬Պܸ˟ืᇫ̔޵ ʹࣱԼἷ:PVUVCFnj'BDFCPPLnj*OTUBHSBN኎Ἰ नԧᐏጇጚ̡ԣവྲἻֶࠫྡ᜽ᝀᣥѣ᠇᠊Ὂ njࠫЯࠔၷ̗దᣗᰴབྷৱἻᑟጋᡲᇫ̔ភᮥࣱ֗ Լབྷག҄ͻࠫऄЯࠔὊ nj᠇᠊ֶྡᄊᄰ୧ࢺͻ Ἳ҄ࠀֶྡඈథᄰ୧ᝠѳࣳөូ‫ڄ‬᫳ੰᛡᗀ‫ڡ‬Ὂ nj᠇᠊ࠀరࠫ଎ࣹ஍౧ᤉᛡॆጪѬౢἻ۳̆஝ ૶Ѭౢᤉᛡូட͖֗ӑὊ njЦ‫ܬ‬࿘ቡੰᛡ˗࠵ ‫ی‬ᮊᄬᄊᑟҧὊ͊ᐌᠫಫὉ njᔮឦੋᬁឦ˄ˊ Ἳːࣲ̿ʽNBSLFUJOH଎ࣹፃᰎἻਵᬁឦ͖ЏὊ nj̀ᝍ‫'ܱڎ‬BDFCPPLnjUXJUUFSnjZPVUVCFnj *OTUBHSBN኎ᇫ̔ᎪባὊ njવదጚ̡ԣവྲᠫູ Ἳᓢ‫ݞ‬ᄊ‫ڄ‬᫳෤ᤰөូᑟҧǍឰ࠲ᔮ஡እԋԧᒰ ᥫኸMJWF BSBC!TIFJO DPN ǘરᐐǙ੝‫̗ڡ‬НՃરᐐᎪፏᤂᖹ଎ࣹܳՐἻ‫ښ‬ ՊܸᎪባ଎ࣹНՃˊҬἻ᜶රదᎪፏ଎ࣹፃᰎἻ ᘡᠫોˊҬᑟҧ᭧េ )3 ̡Ἳᭊ᜶ద ࣲ̿ʽᄱ ТࢺͻፃᰎἻ˗ᔮ஡ืѾἻᘡᠫ "&%̿ʽ ੝‫̗ڡ‬ᩙ‫ܳ׬‬ՐἻ͘۳వᔮឦ̔ืἻ͘नᢼἻॹ ᮌద੝‫̗ڡ‬ᩙ‫׬‬ፃᰎἻᘡᠫѬదअᘡ֗෥अᘡἻ దअᘡ ᤔઢ‫ ݻ‬ଢੇ ἴ ἴ ࢻԿ Ἳ௄अᘡଢੇ ἴ ̿ʽࢺͻ‫ڡ‬ག‫ښ‬+7$Ἳˀӊ Չͱ ឰԧእԋ҂ॲηὉ ੋႃភ

ǘરᐐǙᮊᄬҰေ֗ᠫງᤂᖹҰေǍᮊᄬҰေǍ ࢺͻᐌ᠊Ὁ・፥ઐ֗ᄣ଍ᮊᄬᝠѳ֗ᮊᄬᤉए᛫ Ὂ・ᝮैࣳᡲᤉ͘ᝬᄊ᧘᜶хࠀὊ・өូᮊᄬኮ ေำүnjᠫູnj᝺‫֗ܬ‬ηৌὊરᐐᐌͯὉᠫງᤂ ᖹҰေὊࢺͻᐌ᠊Ὁ・協Ұᤂᖹፃေெ࣢ᄊጸጻ ᤂᖹὊ・өҰᤂᖹፃေ᜻ѳ֗ࠄஷᮊᄬὊ・᛫ဘ ᓢ‫ݞ‬ᄊጸጻᑟҧἻ፥ેጸጻᤂᖹ൤࣢Ā ǘឰੳ ᆊಊᄺហৱǙ

ǘરᐐǙൔᤁҫК%"."$ ᣺ᯱБድᔮᩙ‫ڄ׬‬᫳ Ǎ᜶රὉᠫງ੝̗Ꮵ‫ݪ‬ἻదᄱТࢺͻፃᰎǍ ࢺ ͻ‫ڡ‬གὉᤔ઱Ὂእԋឰ଎Ὁ SBZNPOE DIJO!EBNBDHSPVQ DPNὊॲηՂὉ $ ǘરᐐǙᤔ઱НՃરᐐѣጪǍ͊ᐌ᜶රὉ njߦ ԋፃᰎὉవሙ̿ʽߦԋἻ͘ᝠnj᠉Ҭኮေ኎ᄱТ ˄ˊἻᒰ࠶ ࣲԣ̿ʽ᠉Ҭࢺͻፃᰎἷྲѿ͖ሒ ᏨࢺͻࣲᬍԻᤠेஊࠕἸἻेҒ‫ښ‬ᤔ઱ԻԠҫ᭧ តἻЦదЦ‫ܬ‬ᬁᐏᦟे‫ͻࢺڡ‬ፃᰎ͖ЏὊ njឦ ᝓ᜶රὉᔮឦզឭ឴иืѾἻԻ‫ښ‬ᔮ஡ဗ‫ܒ‬ʾࢺ ͻἻ‫ڎ‬Я$&5 ጟੋࠫ኎Х̵ᔮឦកጟὊ njҩН ੿ᑟὉྀጷΎၹ0GGJDF &YDFMҩНᣄ͈Ὂ nj˄ˊ ᜶රὋᝍ*'34᠉ҬюѷἻЦ‫ܬ‬Պዝ͘ᝠᠫಫ ᝽˺Ꮸ͖ЏᏦᘽǍ˟᜶ࢺͻᐌ᠊Ὁ njऄ̷ኮေ ἻሰҬኮေὊ njᠫ᧛ˁᠫ̗ኮေἻᠫ̗ᄨག߷ଆ኎Ὂ njፃ ᖹѬౢˁፃᖹኮေዝࢺͻ኎Ὂ njХ̵НՃ̔ҩ ԣ˚௑ভࢺͻἻોིࠄᬅৱцូᦡǍࢺͻ‫ڡ‬གὉ #VTJOFTT CBZὊࢺͻ௑ᫎὉ ú ʷև ܹἻԥ͔Ǎൔᤁ଎ᕛ ᒭᕛǍదУᡚᏨឰ࠲˗ᔮ ஡እԋԧ᤟ᒰ ENDDXJOEV!HNBJM DPN ੋᏨԧ ҂ 8IBUT"QQ

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ᎄ҄๒ܱߕНՃᝮ࣑ћ᝽njᩐᛡ͸ᮩូᓬ᛫኎Ǎ ᎄ҄Яᦊኮေઑ᛫ԣ᠉ҬѬౢǍ ᎄ҄ᠫ᧛ njஆКnjੇవnjᠠၹᮕካἻ‫ܫ‬ေХ̵దТᮕካᄊ ̃ᮊǍ ጸጻߛ᠎ᄨགǍ ԣ௑‫ܫ‬ေНՃᮗ࠮ ̔ҩᄊХ̵̃ᮊǍ͊ᐌ᜶රὉ ᠉ҬዝᄱТ˄ ˊἻవሙԣ̿ʽߦԋὊ Ի̿ଌԪ᯿ܱࢺͻὊ ࣲ̿ʽ᠉ҬࢺͻፃᰎὊ ᔮឦԻͻ˞ࢺͻឦᝓ Ὂ ద᣿᠉Ҭ಩ካ኎ፃᰎǍᘡᠫὉ᭧ᝬὊሉѾ Ὁ̋ᬗʷ᧛njᛪЍӞႥδᬗnjӊՉӊͱnjࣲअԥ ᘡnjʷࣲː൓͔ϜἻНՃ੾ઞ఻ᇾᠠၹnjᓬϜெ ሉѾ኎ὊឰਖУᡚᄊϋᤥ̡ԧ᤟እԋᒰ WJODFOU MJV!GTHSPVQ DPN ˷ൔᤁՊͯ଎ᕛǍ ǘરᐐǙ4FWFO DIBJOTરᐐ᜵ိྥឦᏢឋ ͯǍ НՃՐሦὉ4&7&/ $)"*/4Ὂᛡˊዝ‫ی‬ὉᎪፏ ሙ੿‫ی‬НՃὊНՃ‫ڧڡ‬Ὁ%.$$Ὂࡰͯዝ‫ی‬Ὁᐌ ᑟᦊ᫃Ὂરᐐ஝᧚Ὁ ͯἷద᣿Տࡰͯࢺͻፃᰎ ఞΈἸὊᘡᠫॠ᥅Ὁ 3.#ἷ˷Ի ᄰଌ᭧េἸἻႄ‫ݙ‬ˀᬍἻႄ‫͖ܣ‬ЏᏦᘽὊᐏጇவ रὉ8IBUTBQQ ႃភὉ ᥫኸὉ EFWPUJPO OJDF!HNBJM DPN ǘરᐐǙ᧔᠔րǍథᘡὉ᭧ត௑ᝧ᝷Ὂత‫ݞ‬௧ႄ ̡Ŵ ࡧŴ ͊͵‫ڎ‬ዚὊू҄ভὉద஍ᄊᬁ ᐏᦟᰂ᯺ੰིὊ᜶ර ᠫಫὉॹᮌ‫ښ‬ᬁᐏᦟ࣊‫ڤ‬ దॢूᄊᐏጇὊࠫஆ᎖֗෴ඡెநద˘ࠝᄊᅼគ ὊេѼnjथቡ֗ኮေՌՏᄊᑟҧὊᑟܵѬౢ᫈ᮥ ࣳ҄ࠀఞ‫ݞ‬ᄊᝍхவವĀ ǘឰੳᆊಊᄺហৱǙ

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF ǘ"M #BSTIB ѿ‫࠭ܓ‬ՌምǙဘదʷᫎ˟ӺἷࣜӼ ၷᫎἸἻʷᫎ൓ӺἷˀࣜӼၷᫎἸѣምǍࠒЦᴏ ЛἻӊඵႃᎪἻϣᢼͯἻܸᬓߕǍѣ᫃ԁ˟ࣰ᥋ Ἳ᫃԰దН̔ባἻ҂.0& ˔ባἻ҂Ө˞ܸഎ ᄰ᣺ˀ૱˲ǍНСӝ۫СၹˀϢᬦᫎἻ‫˞ک‬ʽိ ீՌምἻ࠭ྖࣰьࢺͻ᫂ኤ̡‫ܣ‬Ἳྖ࿷ྖ࿑Ꮸ͖ ЏǍ ႃភὉ ॲηὉ +JBOH ǘࣾͯѣምǙॴઢ᭥ᤃBM SJHHB ᡹Ἳܸ˟Ӻႄၷ ࣾͯἷː̡ʷᫎἸ֗൓Ӻࣜ᫺Լ֗࿘ቡӼၷᫎἻ ̿ԣᬦலᫎቇѣἻదᭊ᜶ԻଢҒᮕࠀἻԳదӭᫎ ‫ݙ‬ၷࣾͯѣምἷᤠՌ‫ښ‬NBMM ᧗ʽိᄊ࠵‫ݸݾ‬Ἳ Գܱʷ˔ࠉԤ˷௧‫ڤ׸ښ‬ʽိἸἻదᭊ᜶Ի̿ᐏ ጇੈႃភ ੋॲηBWBKJO@ ǘ੝ࡔѣምǙᤔ઱3BNSFFN ʷࠉʷԊ੝ˌᄰም Ἳ࠰᫇ԙ੝ థ ெቇѣἻ࠰᫇࠵ӝἻ፯ӑ຤ณ ෉ဗ‫ݞܒ‬Ἳ੝ˌᄰምἻ௄˗̮ᠠἻదᭊ᜶ᬤ௑ሓ ηἻ˗̮ӈ੸Ἳ៙៙ǍᐏጇவरॲηὉ EVCBJ OPW Ἳ੤఻Ղ ǘࣾͯ ੝ᫎѣምǙ‫ݙ‬ၷδ‫ݻ‬ᫎnjࣾͯѣምἻԶ ᬍ‫ݙ‬ၷἻ᫺А੝Ἳͯ̆%FJSBᬁԱҧ‫ڤ׸‬ᬄᤃἻ എЯదܸН‫ڇ‬ἻVOJPO‫ڡ‬ᨡባᬄᤃἻഎʾDBSMJGU Ἳܸ‫ڤ׸ی‬njᡔ࣊ἻН̔ᢼባἻ࿘ቡฤ੤ᫎἻદ ӊКͱἻӊඵႃᎪǍ ॲηὉCPZJ ႃភὉ

ǘ෢ᴝੰིᣁᝨǙ ӡࣲ‫ߕݙ‬ᖹˊੰིᣁᝨἻద ਓᏨឰᐏጇॲη$IBCVEVP @ ႃភ

ǘરᐐǙᯮມʽ࣊НՃરᐐ᯿ࡉெѾ̎͘ᝠʷՐ Ǎࢺͻ‫ڡ‬གὉࡉெѾ̎ᬁ࣋ᠥὊᐌ᠊ଡᤘὉ 57

58

᜽Иࢂ⮰̹ख᭛Ꭻॶ 㔸᭛㐨ऴᕓ⮰㥑䨬

᫥ᵴ

8IBU XF TFMM JT OPU POMZ BEWFSUJTNFOU CVU B NVMUJ QMBUGPSN NBSLFUJOH QMBO

䔖᠈Ϧь྾ ᘟᗔᝬᘟ ̿∔㥑䨬 ࣹշ᝺ᝠவವ

Ꭺፏ଎ࣹவವ

ጳʾำүவವ

ᇫ̔̉үவವ

"EWFSUJTFNFOU %FTJHO

*OUFSOFU 1SPNPUJPO

0GGMJOF &WFOU

4PDJBM .FEJB *OUFSBDUJPO

ੈ̓ಪ૶ࠇਗ਼ᄊ͍ˊॎ ៶ֶ̗֗ࠀͯἻ᧚ᢶࠀ

௄᝷௧1$ቫᤇ௧ረү ቫἻ௄᝷‫ˌ˗ښ‬ᤇ௧˗ ‫ڎ‬Ἳੈ̓͘‫े্ښ‬ᄊ௑

ੈ̓өҰࠇਗ਼҄ࠀద஍ ԻᛡᄊጳʾำүவವἻ ̖ԻᦡՌࠇਗ਼ᄊ᜶රੰ

ᤰ᣿ੈ̓ᡔ̡ඡᄊᇫ̔ ࣱԼἻੈ̓өҰࠇਗ਼౞ थ̉үവरἻࠄဘˁ໸

఻Ἳᎄᣤ্ेᄊЯࠔἻ

ᛡำүืሮἻࣳᤰ᣿ੈ

‫ښ‬ၹਗ਼ᄊ̉ү̔ืǍ

ՔᎪፏၹਗ਼଎᤟ࠇਗ਼ᄊ

̓ᄊܳ˔ࣱԼ଎᤟ำү

ֶྡԣֶ̗Ǎ

ηৌፌਫ਼దᄬಖၹਗ਼Ǎ

҄ౝЦѹਓᄊࣹշ஡ವ Ἳࣳᤰ᣿͖ሒᄊ᝺ᝠʹ ဘࣹշ͉ϙǍ

Ռͻᐏጇ

60

Ꮣᱦ喝 ᝷ᱦ喝 䗚ポ喝NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ౜౬喝 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

Тฌੈ̓Ἳ̀ᝍੈ̓ ភ᣻θ㐠ⴭ‫∔ڟ‬ 䔖᠈Ϧᓚԍ‫ڝژ‬᎟ज ᝂ䃫䬚 XXX EVCBJSFO DPN

Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO

丽ࢲ 3FTUBVSBOU

᰺ߎ 4FSWJDFT

哆㚫䒖

䔗᠉ϧэ྿

ጊ丽ࢲ

HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ

Ίი䬮+VNFJSBI

Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕

Ίი䬮ప䭲೻

䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛

ჹธᅸ'6+*:"

䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵ᰺ߎ

,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜

᫝ࡻᎬॷ

,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB

%&4&35 &913&44⇆⑍۟⇆

ⅶ丌Ꮙ

䔗᠉մᬒ᫲៺

͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ

䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿

㘎ह

̭⿸ᔘ䔿

࡮‫ښ‬ጤ㲺व丽ࢲ

'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽

⻔㇑㡣丽ࢲ

%%6䕌䓽

-"5&"

䪬೻э྿

ᄼ㱉㰯ጊঠᄼर

䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM

࢝䆎丽ࢲ

͉᫦㗒➈⢸▘䨲

5)& %6#"* ."--

䔗᠉㔮҈❤⮫䉔

5IF (BMMFSJB .BMM

ᝬϔ 3FBM &TUBUF

ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD ὞㟞὞㟞➆ࡨ䃷᝭

0WBM➆ࡨ䃷᝭

‫ڣ‬Ѓ 0UIFST

䔗᠉⻾༮ప䭲̺ߕϔ

⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO

䔗᠉ࡻ฼ౝϔ

$5(͚ప⩢Ԏ͚͉

㤟Ꮣᝬౝϔ

䔗᠉͚࣌ౝϔ

͚ప೻ᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ

ߍ‫ڒ‬叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜᫦ᐼ‫ݝ‬᱙ܷ喑䄤㖁㈨

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN

"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ

4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛

‫ࠒ׸‬ႃភ ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌᜾❞᜾უ䔗᠉ܳ‫ڙ‬थ喎 Ө ̡ ᳧ ᮆ ̄፥ᆊ

͚⊤⎫ᝬౝϔ

ᤔ઱̡ ଎ᕛ஡ᤥ

᪆㗟 &EVDBUJPO ͚ᚔ᪆㗟

⍖䊲 䧌ẩᏄ

͉᫦ᮧᚔ⪆႓᰺ߎ͚ᓰ

⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ

❞ͽ㞧ᱜ

⍖䊲哆೻Ꮔ

хज᪆㗟

ੳʷੳ ࡊஆ‫ݞ‬஡ ᤔ઱̡ ႃߕాঃ

ੳʷੳ ˀ໤ѯ

‫᧗דښ‬Ի̿ᖍԩᤔ઱̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT

వѯྭᄊԧᛡ˟᜶᜸ᄦᤔ઱Ἳ˷๘ԣᬁ࣋੧උnj෢ᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ‫ڎ‬ǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊‫ڤ‬njᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnj஻຤НՃnjՊ͍ˊnjՊ‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 61

ᤔ઱ۢ࣊۳ᆩ‫ڏڡ‬

%VCBJ .BSJOB

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ О‫ۢڎ‬

*CO CBUUVUB

޵ʹۢ

5FDPN

TD

‫ ڇ‬EFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS

%J

+-5

Ꭺፏۢ

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ

ᤂү

4Q

PSU

ۢ

DJU

Z

ු

.P

ᢼ

UP

ۢ

DJU

Z

"3

ᯱБ‫ڎݻڏ‬ᬅ఻‫ڤ‬

"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU

ᬁ

"#

ઢ

*"/

ͤ

3" ࡣࣻ /$ )& 4

ֻ

)BN E

ੳᆊТฌᤔ઱̡ॲηН͕Ղ

సᎿઢຍᄾࠬ

ࣅొ઱

࣍ᓕᦥइ

#VS %VCBJ

ॴઢ %FJSB

ֻѾข‫ ܉‬%*'$

Ϥकۢ

%PXO 5PXO

ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ

ᤀ˝

.FZEBO

.JSEJG ‫ేုڡ‬

HMPCBM WJMMBHF

ֻ‫ݻ‬ ˝

EBO 4

ᆪ៮

ʹᐲ

QPSU

‫ڎ‬ᬅۢ

TJMJDPO PBTJT

˗ॷ

T $P

NQMF

Y

ߦషۢ

BDBEFNJD DJUZ

JOUFSOBUJPOBM DJUZ

64