Seeniun Media issue 157

ԧဘၷำ ˭̚ᤔ઱ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ

஡ӑ

Ꮏᮼ

Ϧए䘩᭛โ఩Ϧ⮰䔖᠈喏 䘩ѻⱬਖχ఩ტ⮰Ϧ喢

䭫ᵥᐣ丼ࢱ"SHFOUJOB (SJMM ৴䙾य㖵善⩱ᔗ⋷␿⮰㖵下ͷ᫱

XXX %VCBJSFO DPN

န˭

Вᠠᡃ᫞ 'SFF $PQJFT

̡ྭ

̹᣾⩡⹪ϐ善 ययૉ​ૉ䔄㘩⣕ᵸ⍤善 Ⰴ◥ ͖౔䔖᠈⮰ᵸ⍤ূઍࢱ善

‫ࣽͿ;⤯ڔ‬ᆁ⻧̹ᐬ͙఩善 ࣋Ბ䭫㖀䙷;Ϳ⤯఩ტ䭋ᕧ᪅๠ ΋᭛͙఩Ϧ善

Issue.

157

UI "6(

Т̆ੈ̓

"CPVU 4FFOJVO

4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ‫̽˷ښ‬᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔ઱Ө̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫ᝭nj࿘ࠒЯࠔ̡֗஡ТখἻ๘ԣၷำnj‫֗ˊ׸‬஡ӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᝻᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ

ӧథѯ

ర 157

ኄ

4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB[JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF

*TTVF ࣲ థ ெ UI "6( Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡ᜸ᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnj‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ

͙఩ࡦ᫱⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ

ᇫ̔Ꭺፏ 4PDJBM .FEJB

ᓚԍ‫ڝژ‬ण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤ௑ᖍԩᤔ઱త͖᠏ᠫ᝭

ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ ᘌ $ B U I Z 8B O H ˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ ̬ 协 :JNJO H .B P Ꮏᎄ %FTJHOFS Ეᄻᬺ %BCJHBP

5 FM

' BY

.PC &OH

͙᪳

$POUFOUT

ܸᄨགἰ ̡԰ᦐ௧ܱ‫̡ڎ‬ᄊᤔ઱Ἳ ᦐͱᅌ‫ࠒڎ̏ד‬ᄊ̡὎

䶡

ᬁಪतᯀԊ "SHFOUJOB (SJMM ֻᦥՉᐛἰႊঌ๸໥ᄊᐛᮼ˨஻

䶡

ˀଣႃᇫ̔ἰՉՉ‫؟؟‬ᤇᑟနಸ຤ἰ ᄨག ˔‫ښ‬ᤔ઱ᄊಸ຤֞‫׿‬Ԋἰ

䶡

ࠃᘩ˺इἻ ঌԝ๼ࠃ ᬁᐏᦟతԱᏥᄊ̄੤˺ࡔ )PVTF PG 1SPTF

䶡

Лုˮ˯ԧ࡙ሏˀन˗‫ڎ‬ἰ 䶡 Ԕ౏ᬁᐏᦟˮ˯ု‫ࠒڎ‬᫳঴ஔ݀˷௧˗‫̡ڎ‬ἰ

&NBJM LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝

ࣹշ "EWFSUJTJOH ቀ ཈ ,B U S JO B 䮢∭䄆 4VNNFS

ᄬै

$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB

1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM

&NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN

‫ුڂ‬෴ᆁᎥळԧᄊ৬қ ᤈͯᳪࣅߋႄߕ჌ܿྖ‫ݙ˔پ֗ݹ‬Јἰ

䶡

஻຤ ᗈᖭྥἻ ᮗ႕‫˨ڎ‬ဣࠃᄊ஻ᛡ

䶡

୊ॖ ᬁᐏᦟ þᰑ‫ܣ‬ÿ

䶡

˄ಝὉ ஡ӑ

Ꮏᮼ

န˭

Ϧए䘩᭛โ఩Ϧ⮰䔖᠈喏 䘩ѻⱬਖχ఩ტ⮰Ϧ喢

䭫ᵥᐣ丼ࢱ"SHFOUJOB (SJMM ৴䙾य㖵善⩱ᔗ⋷␿⮰㖵下ͷ᫱

̹᣾⩡⹪ϐ善 ययૉ​ૉ䔄㘩⣕ᵸ⍤善 Ⰴ◥ ͖౔䔖᠈⮰ᵸ⍤ূઍࢱ善

̡ྭ ‫ࣽͿ;⤯ڔ‬ᆁ⻧̹ᐬ͙఩善 ࣋Ბ䭫㖀䙷;Ϳ⤯఩ტ䭋ᕧ᪅๠ ΋᭛͙఩Ϧ善

ழ᫕e/FXT

็ऺ͚ప‫ڙ‬ℾ఍ᙌᴀ᫝‫̓ࣨۍ‬ ๔Ҭ亳᣽䚿倅Ꮣ䂓ᘂᓤᅁඁअ⻺ వ஡ᠫநᣁᣒᒭ˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟܸΎᯞН͕Ղ

ेҒἻᬁᐏᦟழлᐵ༱Ⴏৱॎҹˑ

ඈெଌመ̡஝ǍឰᤠࠂଌመԂ࠻ళઑՐ

ਖಀ֗໕႑᮳ᬗǍᒭᬁᡎӨ˲ࠇឰોི

࢐‫ాܭ‬Ἳॴ࠷‫܉‬ԫመჁඉˀலᗼणἻᆸ

ᄊՏᑊࡊঌઑՐἻࣃઑՐᄊฌਓࠀరಊ

᯿ᬁΎᮗᯞԧ࣋ᄊదТ᜻ࠀᤉᛡ಩ᦻԣ

ចჁΓ஝᧚ે፞‫ܙ‬ҫǍᤃరᮗӝܳՐ˗

ᄺ੤఻ᆁηἻொெ߹ੇႯᔠଌመἻଢᰴ

ᛞຍ *H. ઈʹᄱТೝ฾Ἳೝ฾Ցˑಫ

‫ڎ‬Нඟ‫ڂ‬ਖಀழлᐵ༱ፃे‫ڡ‬ӞᬓЛҧ

ᒭᢶВႯҧἻѓ࠶᧘Ⴢဋ֗൫̒ဋǍ

Ϣ‫̡˔ݞ‬᫹ઐἻᒭᝀࡐࠒᬦሏἻѓ࠶ࠫ

એ஑௄஍ˀࣴԝˇἻХ˗஝̡ጇ‫ښ‬Ꭺፏ ᠳӰ֗ႃηឃᰕНՃࢺͻᄊþ Ցÿnj þ Ցÿࣲᣐ̡րἻ̡̾჌৹Ǎ

ܱଌᝏἻᥘВೝ฾ՑਖಀჁඉǍथᝬ‫ښ‬

ιȠߍᑧ⫘ᗲ䭟៑喑‫ۼ‬ᄾใ‫ܧ‬হ⹫ϑȡ ࡐࠒ᫹ઐnjѓ࠶ืү௧Ⴏৱరᫎత

఻‫఻˲֗ڤ‬௑Лሮቈ᫹ઐ఩njਖ਼ / ԰Ꮄnj੤‫ݓ‬Ἳࡊ᧚ᥘВ‫ښ‬ᮻ఻ʽၹᮼnj

˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗᯞг൓ᦀ᧘ଢᧈᮗ

ద஍ᄊᒭੈδઐவर˨ʷǍெ࣢ܱѣnj

ӝЛʹΠᑊἻᰴए᧘᜽Ⴏৱ᫹଍Ἳሥౝ

ʽʾိˁ̵̡ᤃᡰሏଌᝏ௑ἻऄᝣᄾϢ

ԠҫႯᔠଌመἻొፐ᳤კܸਓনਇἻˑ

‫̡˔ݞ‬᫹ઐἻˑಫ΄ਖ਼԰ᎴἻฌਓӃฤ

ಫϢ‫ݞ‬ᒭੈ᫹ઐἻδᬪᒭᢶ֗ࠒ̡ၷ֑

੤Ἳ֯‫م‬੪‫ٴإ‬௑ฌਓᥔશǍฌਓδે

ԣ௑ТฌᬁӼၷ኎ᦊ᫃ԧ࣋ᄊႯৱ

Ϥक߷ЛǍ

ᇫ̔ᡰሏἻᥘВԠҫᐑᬷভำүἻܱѣ

ηৌ֗᫹଍ૉӯἻᥖ߶ࣳሥౝᦡՌे‫ڡ‬

ᤅ‫ڀ‬Ցԣ௑๗ඉǍࣃ߹ੇழлႯᔠଌመ

దТ᫹଍ଐஷǍ ࠛѭТฌᒭᢶϤक࿄цἻ

ᄊΠᑊѭᖆஊ౛᝝৶Ἳऄፙ፞Ϣ‫ݞ‬ᒭੈ

‫ݠ‬దᢶʹˀᤠੋԧབྷnj֯‫م‬nj‫֟ؖ‬჌nj֐

᫹ઐἻᥘВ‫ڂ‬᳤კܸਓਖಀჁඉǍ

ծ‫ڈ‬ᬲ኎ႡͫਖಀჂ࿄Ἳឰોིे‫ڡ‬Ӽ

̭Ƞᅪᔘᣒ⻺⫘㠄喑և‫ݝ‬Ꮑ⻺ᓲ⻺ȡ Պ‫ڎ‬ᄊઈႯࠄ᡻‫ک‬᝽௚Ἳଌመழл ႯᔠԻద஍ᬌͰ᧘Ⴢဋ֗൫̒ဋǍፃᡲ

‫ݠ‬ԐἻతܸᬍएѓ࠶ᓈိਖಀ᮳ᬗǍ

ఈȠࣷᬣ⇨⫄হ្ิȡ

ၷᦊ᫃҄ࠀᄊࡃӞሮऀᮕጞೝ฾Ἳ̿В

ᢎ̀ᝍἻࣲѺ̿౏ᮗӝ‫ڂ‬ழлᐵ༱ԝˇ

̶ȠĄ䲋ᓲ㺮Ƞ䲋㉔ᕒȠ̺᫲㵹ąȡ

णឨ෵ႥἻࣳԣ௑Ք᯿Ύᮗᯞઑ‫̿ܬ‬Χଌ

ᄊΠᑊၷҒ‫ک‬ళଌመழлႯᔠǍ᯿ᬁΎ

‫ڎ‬ᬅ஻ᛡ͘‫ܙ‬ҫႯৱ͜୧֗ਖಀї

Ԫ஑ҰǍ‫ښ‬ଌԪ෵Ⴅੋᬦሏ᜺ࠣᄊՏ௑Ἳ

ᮗᯞᄬҒन࡙ᄊþ௣ᔠᛡүÿ᭧Քਫ਼ద

ဋἻथᝬᝣᄾកͥ஻ᛡ᮳ᬗἻ៟ਡ߷ଆ

ឰԣ௑ᤰᅼᤃరࠛѭଌᝏ̡րᤉᛡᒭੈ

‫ښ‬ᬁἷӊ઺˚௑౏ᬁἸ˗‫ڎ‬НඟǍፃੈ

ᡵ‫ڎ‬஻ᛡἻѭӈ౏ᬁ̰̃ᎪፏᠳӰ֗ႃ

ᬦሏἻࡊԻᑟᥘВᤵੇܸᔵ‫ڊ‬ਖಀǍ

ᯞܸҧөូἻᤔ઱ӼၷࡍᤃெઆКఞܳ

ηឃᰕ኎ᤋข࿁ᎵำүǍᮗӝΠᑊ‫ݠ‬ᆸ

˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗᯞ

ᠫູἻ‫ܙ‬ҫ̀þ௣ᔠᛡүÿ‫ڡ‬ӝଌመག

ᭊ‫ڎڀ‬Ἳឰ˲‫گ‬ᄰᮻᓈိἻѓ࠶஻᤭˗

ࣲ థ ெ

Ⱕ‫ڠ‬㖁㈨⩢䄊喟 䭬㖁䙸្䂓Ƞᕒ᩾⩢䄊喟 䭬㖁䙸࢘⩌䘕 䭬ጰ᝻℁࢘⩌ᅭ喟 䔗᠉࢘⩌ᅭ喟 喑 喑 ใϑ䘕‫⤰ڕ‬䶳θԊ៑̻᰺ߎᏁᕒ঩घ͚ᓰ⩢䄊喟 ᝃ

侨䔗᠉ᕨ䶳亳 ᄼᬣ䶳Ԋթ⤚⩢䄊喟

04

05

ழ᫕e/FXT

‫ڠ‬λ䔈̭ₒაϸក‫⤳⇨ܨ‬䌕ධ㑾㐉䉹ࢇ 㐩व្ͫᎠझ⮱䕇ⴒ వ஡ᣁᒭН͕ՂὉ˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗ̃ᯞ

ࣲ̭ థἻతᰴ̡ඟขᬓnjతᰴ̡

ᡵ‫ܒ‬ᎪፏᠳӰ‫͗ڄ‬þᣁ੍ÿᬁᐏᦟἻࣳ

ඟೝࠣᬓnjН߷ᦊᐏՌԧ࣋̀þТ̆ச

̿þᰴᘡÿnjþВᠠ఻ᇾÿ኎ឪᰕ˗‫ڎ‬

˞ˑԌ੪Ѥ෵ေᡵ‫ܒ‬ᎪፏᠳӰἻᖹ

Ψᡵ‫ܒ‬ᠳӰᄱТ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡આವᒭᯫᄊ

Нඟ౏ᬁ̰̃᭤ขᛡˊǍԪᰕ̡ր౏ᤔ

ᤵᮗӝᓢ‫ݞ‬ᇫ͘ဗ‫ܒ‬Ἳಪ૶‫ڎ‬ЯૉᇨἻ

ᤰշÿἻ௚ᆸ᛫ᇨ᜶ࠫᡵ‫ܒ‬ᠳӰᤋข࿁

ՑἻ௄ขኤᎸҷүՌՏἻþᰴᘡÿ੾ឳ

˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗᯞ࣏మᮗӝࣹܸ˗‫ڎ‬Н

Ꮅᛡ˞Κขˑ਀ǍᤃరἻ˗‫ڎ‬Н߷ᦊࣃ

̖ళГဘἻઐི᝽͈ᜂ੮ઙἻ̡ၷᒭႀ

ඟᤰ᣿ʽᤘນ᥋ଢΙᄱТጳጊǍՏ௑Ἳ

नᤰ੪Ѥ෵ေᡵ‫ܒ‬ᎪፏᠳӰ፬Ռˡઑࣱ

ᜂᬍ҄ǍᦊѬ̡րၵᒰਖಀழлᐵ༱Ἳ

ੈ̓ᴂҵ๘Ꭺፏᡵ‫ܒ‬ᠳӰ̡ր˟үᒭ

ԼἷECKC NQT HPW DOἸ̿ԣˡઑᥫ

Ϥक߷ЛᥓԪˑ᧘‫ޏ‬ᐻǍՏ௑ἻᎪፏᠳ

ᯫἻ̂ԩΚขࠕܸ‫ܫ‬ေǍ

ኸἷ !JOUFSQPM HPW DOἸ֗͜ᄾ

ӰᤇໍၷѠఽnjએҲnjϧᄧ኎ʷጇѵᤋ

ἷ ἸǍ

ข࿁Ꮅᛡ˞Ἳˑ᧘૯ࠏ஻ࡐᤔ઱ࣲܳᄊ

˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗᯞ

˗‫ڎ‬Πᑊᥖጢ߶ขᄊᓢ‫ݞ‬ॎ៶Ἳࣃੇ˞

ࣲ థ ெ

ʷ඀௑ᫎ̿౏Ἳܸ᧚౏ᒭˌӯ̎ᄊ

े‫ڡ‬ᇫ͘ʷܸНࠏǍ

䭬᣽৵ᓤ嗡下ᒭ̷⊤⮱㝗⤚ᄳౕ䴖పϮጊ䔈㵹ឭᱜ։⪆ వ஡ᠫநູᒭᬁଢֻॴᓈቇНՃ߾Ꭺ

ᬁଢֻॴᓈቇНՃ‫߾ښ‬ᎪʽН࣋̀ తழᄊదТʽ๒ᓈိᄊ᧘᜶ηৌúú

˲ ࠇ ॹ ᮌ ‫ ښ‬ᬁ ࣋ ੧ උ ᄊ ( #JPHFOJY ࠄᰎࠉᤉᛡ 1$3 ֗ *(. ᛞຍ ฾តǍᤈ̏฾តˀ४ொ̆և̋௹ʽ

⩞λ͚పᩬᏉ‫ܧ‬झγᰭ᫝䭽‫ݣ‬喟 ᬁଢֻॴᮻड़ʽ๒ᄊᓈိ࠲‫̥ښ‬

˲ࠇᤇॹᮌ‫ښ‬ᡑᮻҒ ࠵௑Я‫ښ‬

ࢶᤉᛡ੿షϣ႑ἻཀྵՑፙ፞ᮻड़ʽ๒Ǎ

ᬁ࣋੧උᄊ ( #JPHFOJY ࠄᰎࠉᤉᛡ

ፃϣ̥ࢶరᫎἻ˲ࠇ࠲႑‫఻ښ‬ᓎЯἻ෥

ঌᤴ฾តǍ

దॹ᜶ሏनᮻ఻Ǎ

06

གੋևெʽӥ ག˨ҒᤉᛡǍ

ఞܳηৌឰԠ᫞Ꭺ‫ڧ‬ἷ ឰ‫܍‬иþѣ

ԧ‫ڡ‬Ὁᬁ࣋੧උÿnjþᄬᄊ‫ڡ‬Ὁʽ๒ÿἻ ཀྵՑᤥહþ'MZJOH UP ʽ๒ÿἸ ˗ ஡ὉIUUQT XXX FUJIBE DPN [I USBWFM VQEBUFT BMM EFTUJOBUJPOT USBWFM HVJEFT ᔮ ஡ὉIUUQT XXX FUJIBE DPN FO USBWFM VQEBUFT BMM EFTUJOBUJPOT USBWFM HVJEFT

ழ᫕e/FXT

&, 㝗⤚⮨ᱧ‫ݺ‬ᔘ䕌ᷭ≸᫝㻱 ᬁᐏᦟᓈቇ ᬁᐏᦟᓈቇ &NJSBUFT

ಪ૶˗‫ڎ‬తழ᫹Ⴏ஋ኖ᜶රἻ˞ ᤉʷ൦δᬪ˲ࠇ஻ᛡ߷ЛἻᒭ ࣲ థ ெἷ եἸ ᡑἻ ୄ ˲ ᬁ ᐏ ᦟ ᓈ ቇ &, ᓈိ̰ᤔ઱Ғड़ࣹࢷᄊ˲ࠇἷ ࡧ̿ЯᄊޯЈᬔܱἸἻᮌᒰ࠶‫ښ‬ᓈိ ᡑᮻҒ ࠵௑ખ᣺ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ ڤ‬5 ᓈ ባഎҩေϙ఻੤፞Ἳࣳ‫ښ‬ૉࠀӝ۫‫ܙ‬ ҫʷ൓ঌᤴೝ฾Ἳԩ४᫻ভઑշՑவ Իᄆ఻Ǎ ఞܳηৌ֗ᄱТ߷ଆ‫ݠ‬ʾὉ

թᱧ≮⼸ ˲ࠇऄ‫ښ‬ᓈိᡑᮻҒᒰ࠶ ࠵௑ખ ᣺ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ ڤ‬5 ᓈባഎἻࣳҒड़ᬁ ᐏᦟᓈቇϙ఻ಅԼὊ ˲ࠇ‫ښ‬ᬁᐏᦟᓈቇϙ఻ಅԼҩေϙ ఻֗੬ᤂᛡౄՑἻᭊҒड़ૉࠀӝ۫ᤉᛡ

‫ݠ‬ᭊࣟҰἻ˲ࠇԻ֧វဘ‫ڤ‬ᄊࢺͻ

ঌᤴೝ฾ἷ ࡧ̿ʾᄊޯЈ௄ᭊᤉᛡᤈ

̡րᤉᛡૉळˁ఩Ҭἷ࠲ࡊԻᑟ߷ଆ˗

ʷೝ฾ἸǍ

‫ڎ‬րࢺἸǍ

$BSEἸǍ

ᷭ≸្ॷ ೝ฾ઑշ͘‫ੇ߹ࠇ˲ښ‬ೝ฾ՑἻܸ

ᷭ≸ౝ◦

ᷭ≸䉦⩕

ጞ Ѭ᧿ѣЦὊ

ૉࠀೝ฾ӝ۫ͯ̆ 5 ᓈባഎѣԧ

ঌᤴೝ฾ᮌ˲ࠇᒭᛡ੾ઞᠠၹἻೝ

ᖍ४᫻ভઑշՑἻ˲ࠇԻ‫ښ‬ೝ฾˗

ࡏ᭥ᤃ $PTUB ֗ %FMJ[F ӝ۫ἷ‫ݠ‬ʾ‫ڏ‬

฾ᠠၹ˞ "&% Ἳႀ 1VSF )FBMUI

ॷѣ԰‫ܫ‬ᮗԩᄆ఻ྡἻႀᬁᐏᦟᓈቇր

ਫ਼ᇨἸἻႀᬁᐏᦟᓈቇૉࠀӞႥ఻౞

‫ښ‬ೝ฾ӝ۫ஆᠠ‫ܫ‬ஆԩὊ

ࢺ˞˲ࠇ੪ӿὊ

1VSF )FBMUI ᤉᛡ᧔ನnj฾តࣳѣЦೝ ฾ፇ౧ઑշὊ

̷ ᠠ வ र Ի ᤥ હ ဘ ᧛Ἳ ੋ ‫ ڎ‬ᬅ ᤰ ၹ η ၹ ӵἷ थ ᝬ 7JTB ੋ .BTUFS

‫ݠ‬ೝ฾ፇ౧˞᫺ভἻ˲ࠇᭊᥖ॰ᤔ ઱Ӽၷࡍ %)" ᄊᄱТथᝬˁळ࠮Ǎ

䭬㖁䙸喟෋ߍ䉚➖͚ᓰȠ⩢ᒞ䮏Ƞ丽亳ぶ౧᝭⮱䓽㥒ღ䛼 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFTnjUIFOBUJPOBMOFXT

ᬁᐏᦟ‫ࠒڎ‬ጋফԀ఻֗༫ࠏኮေࡍ

Պำүᄊࠔ᧚˞ ἻҒଢ௧ˁ

ἷ/$&."Ἰࠈ࣋Ἳᬁᐏᦟᄊ᠔ྭ˗ॷnj

͘Ꮸᭊ᜶δેᡜܵᄊᇫ̔ᡰሏࣳਖ਼԰

ႃॖᬓ֗ᯀᯞᄊࠔ᧚ࣃ‫ܙ‬ҫ҂ Ǎ

ᎴǍ

ᯀԊ֗֞‫׿‬ᯞᄊʷसಸߕతܳԻ̿ ࠔጪ ̡Ǎࠇ̡‫ښ‬ၹᯀ߹ඌሏनಸߕ ௑ॹᮌਖ਼԰ᎴǍ

НС̔ᤰࢺЦᄊࠔ᧚ࣃ‫ܙ‬ҫ҂ Ǎ ޫᇪܸԊԻ̿ࠔጪ ᄊࠔ᧚Ἳ

ͮࠇ̡঴஝ˀ४ᡔ᣿ ̡Ǎ ำү࡙֗᜿Զࠫଌመ̀ழлჁඉႯ ᔠᄊࡐඟनஊúúҒଢ௧̵̓ଌመኄ̄ Ҏˀᡔ᣿О˔థἻᏥࣲ̡֗ਥভჁ৤Ꮸ ˀᡔ᣿ ˔థÿúú̡̓ᤇᭊ᜶‫ښ‬᣿ ԝ ࠵௑Яᤉᛡ 1$3 ฾តǍ

07

ᓛԎម᣼Ⱑ䔋

⩢䄊喟

ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ழ᫕e/FXT

‫ڠ‬λప㝗䔗᠉䊡ࡻ㝗⤚䰭ᥧፓ㏥䉕ᷭ≸្ॷ⮱᣽䚿 వ஡ᠫநູᒭ˗‫ڎڎ‬ᬅᓈቇ߾Ꭺ

࠴ஜᄊ஻ࠇὉ

˗‫ڎ‬НඟἸੋࣜþ)%$ÿಖគᄊϤक ࿄ц‫ܦ‬௚˺፯ᓤ̄፥ᆊἷᤠၹܱ̆‫ڎ‬Н

ಪ૶˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟܸΎᯞԧ࣋ᄊత

ඟἸǍ

฾ἸἻఞܳᄱТηৌԻಊវὉ IUUQT NQ XFJYJO RR DPN T )F OS C$YJEC)."# UQ,N"Ǎ

ழНշἻᒭ ࣲ థ ெᡑἻ̰ᬁ

‫ڎ‬ᓈ࠲ಊᰎႀ˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟΎᮗᯞ

̄njᒭኄʼ‫౏ڎ‬ᬁᐏᦟ˗ᣁᡎӨ஻

ᐏᦟѣԧἻୄ˲ᓈိᡎӨᄊ˗njܱዚ஻

಩ԧᄊࣜþ)4ÿಖគᄊ፯ᓤϤकᆊੋ

ࠇἻឰ‫ښ‬ѣᛡҒᆸᝣ০ᄊᛡሮኀՌǒТ

ࠇἻᮌ‫ښ‬ᄆ఻Ғ ܹᤉᛡ಩ᦻ֗ᛞຍ

ࣜþ)%$ÿಖគᄊϤक࿄ц‫ܦ‬௚˺፯

̆᯿ᬁᐏᦟΎᮗᯞូடϤकᆊ Ϥक࿄

*H. ઈʹԥೝ฾ἷ̿ʾእሦԥೝ฾ἸἻ

ᓤ̄፥ᆊἻԣႂᮗϤकᆊ௑ΎၹᄊЛᦊ

ц‫ܦ‬௚˺Ԫေ᜶රᄊᤰᅼǓᄊᄱТ᜶

ᖍ४ԥೝ฾᫻ভઑշՑἻन‫ݽ‬ᒭੈ᫇ဗ

ೝ฾᝽௚ἷ಩ᦻೝ฾᝽௚ԣᛞຍઈʹೝ

රὉ

ᬦሏኮေἻ˅ᮌ‫ښ‬ᄆ఻Ғ ࠵௑ЯҒ

฾᝽௚Ἰጮ᠏‫ܭ‬ӿ͈ࣳ႑ߛՑἻ˞஻ࠇ

ड़Գʷࠒૉࠀೝ฾఻౞ᤉᛡኄ̄൓ԥೝ

ҩေ˲఻ᄆᝮ੤፞Ǎ

฾Ἳг൓ᖍ४ԥೝ฾᫻ভઑշՑἻોི ǒТ̆ᒭᬁᐏᦟᡎӨ̡րᄆ఻Ғࠄᛡ

IUUQT XXX GNQSD HPW DO DF DFBF DIO MTZX U IUN ‫ݠ‬০ᭊ᜶̰ᬁᐏᦟѣԧୄ˲ᄰᓈᓈ

➦‫ݘ‬᣽⹧

ိᡎӨἻੋᒭኄʼ‫ڎ‬ፃᬁᐏᦟ˗ᣁᡎӨἻ

̔Ԣԥೝ฾֗ ܹᬦሏኮေᄊጋফᤰ

ʷnj ᒭ ࣲ థ ெ ᡑἻ ˗

ឰࡊொಊ᫞˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟܸΎᯞᄊతழ

ᅼǓ᜶රἻՔ˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟΎᮗᯞႂᮗ

‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗ̃ᯞូடᮗӝૉࠀԥೝ฾

᜶රἻՌေ߷ଆѣᛡᝠѳἻ̿Вॖ‫־‬০

ࣜþ)4ÿಖគᄊ፯ᓤϤकᆊἷᤠၹ̆

఻౞ἷӊ઺ᯫ൓ԥೝ฾ԣኄ̄൓ԥೝ

ᄊᛡሮǍ

㠞పᄳ䭬㖁䙸⼨‫ܧ‬㏏㞟ऺࢂ喑 䭬㝗Ą⾧໽ą〆̷৵‫∂ݖ‬ඁᰭ倅◦Ꮃ⺊喆 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ʽևʼἻᔮ‫ڎ‬஋ऊ࠲ᬁᐏᦟረѣ̀ þጚᓤՐӭÿἻ˞̀᛫ᇨࣼᇷἻᬁᐏᦟ ᓈቇᄊʷͯþቇ‫ݾ‬ÿባʽֻ̀Ѿข‫܉‬ᄊ తᰴགǍ ‫ښ‬ᬁᓈԧ࣋̆ JOT ʽᄊʷ౎᜽ᮠ˗Ἳ Ի̿ᄺ҂ʷ˔ᢶቈᬁᐏᦟቇ˲̡ր҄఩ ᄊþቇ‫ݾ‬ÿ੤ેᄇ౜Ἳʽ᭧иᅌὉ þ࠲ᬁᐏ ᦟѵКᔮ‫ڎ‬஋ऊᄊü္သᓤՐӭýᝨੈ̓ ਖ҂ϸ௧ባ‫ˇ̀ښ‬ႍ˨ࢳǍÿཀྵՑἻ௄̡ ఻࠲᪫݀ઢᤊἻ௭ᇨᤈՐþቇ‫ݾ‬ÿ൤ባ‫ښ‬

‫* ښݝ‬OTUBHSBN ʽи᥋Ἳ þඓ௄Ⴁ᫈Ἳᤈ

សથ୊ႀᄰӤ఻֗௄̡఻થ୊

ֻѾข‫܉‬ᄊᮇᦊἻᰴए᣺҂̀ ዛǍ

௧ੈϢ᣿ᄊత̡̾৳Մ֗త༏ү̡ॷᄊ

Н Ճ $IPQQFSTIPPU ᤉ ᛡἻ ႀ 1SJNF

ᤈՐþቇ‫ݾ‬ÿࠄᬅʽ௧᡺͚ᤂүր

ྲ੿᛫໦˨ʷĀĀਖ៙Ϳ̓ἷᬁᓈἸᄊѹ

1SPEVDUJPOT ".( ֗ 5&$4 &WFOU

֗ྲ੿‫ݙ‬໦ր‫ݵ‬ԻeԾࠛள Ӷॴ፥БἻ

ਓᖹᩙေঐἰॢᰴУੇ˞‫ڄ‬᫳ᄊʷրǍÿ

4FSWJDFT ҄ͻǍ

09

ழ᫕e/FXT

㝗⤚䭽‫ݣ‬ᩫც喟 ᪝ࡰऺ␋⪆ᅲℾᄳϻ࢝Ꮣぶప䔁ఋ䭬㖁䙸 వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT

և‫پ‬Ἳᬁᐏᦟेࡍஊ౛̀᧫ࠫХᓈ ိህ̾ՐӭʽО˔‫ࠒڎ‬ᄊ஻ᛡᬍ҄Ἳ஝ ӡՐӿएࡐඟ̆և‫پ‬ખ᣺ᤔ઱Ǎ ૶ηἻᤇద஝Ӣ̡൤‫ښ‬኎ॠ੻юᤅ ‫ڀ‬Ἳᮕᝠ࠲‫ښ‬ళ౏їևЯ҂᣺ᬁᐏᦟǍ ஻ᛡ༏‫࠮ܙ‬ᒱ఻ᇾ͉ಫ᮹ӤἻ̰ߡ ˼ѣԧᄊӭሮ఻ᇾ͉ಫ๩҂̀஝Ӣᤔઢ ‫ݻ‬Ǎ ʷͯ஻ᛡᇫᄊ᠇᠊̡᛫ᇨἻþ̡̓ ̯‫ښ‬኎ॠ੻юἻੈ̓ᮕᝠʾև࠲ࣟҰ ̡ܳᤅ‫ڀ‬ᬁᐏᦟǍÿ ̵ឭὉþੈ̓ஆ҂̀ॢܳಊវἻࣳ

൤‫ښ‬ἷ̡ࣟ̓Ἰᮕᝡ఻ᇾἻͮဘ‫ښ‬ᓈိ ͉ಫ൤‫ښ‬ʽ๩Ǎÿ ᬁᐏᦟेࡍవևஊ౛̀᧫ࠫХᓈိ ህ̾ՐӭʽО˔‫ࠒڎ‬ᄊ஻ᛡᬍ҄ἻЊ᝵ ʷ̏໕႑‫ܱڎښ‬ᄊࡐඟᮻ‫ڀ‬ᬁᐏᦟǍ ʷͯӿएஔ࣎ࣃႂឰ *$" ੻юἻࣳ ̆ևெᮕᝡ̀ᓈိǍ ‫ݝ‬ᮻड़ӿएᄊӭሮᓈိᔉᠠ̀ ᤔઢ‫ݻ‬ἻᏫᮻ‫ڀ‬ᤔ઱ᄊᓈိᔉᠠ̀‫ݝ‬ᤃ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ े‫ݝ‬ត‫࠲ڏ‬ᓈိ଎ᤍ҂ థ ெ ௑ἻతͰ͉ಫᄊ఻ᇾ௧ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

þదॢܳᏥ࣎ᜂ‫ښڈ‬ᤈ᧗ἷӿएἸἻ ʷᄰ௄ข‫౏ڀ‬Ǎÿ ˁ൥Տ௑Ἳ᝵̡̯ܳ‫ښ‬ᤰ᣿Х̵வ रᤅ‫ڀ‬ᬁᐏᦟǍ ࡧ ᄊ "CIJOBI +BVISJnj ࡧ ᄊ +BUJO ,VNBS ֗ ࡧ ᄊ %IBSNFTI ,VLSFMB և‫پ‬ᬌᗀ‫ ښ‬ՂᓈባഎǍ ᤈʼՐᣄ͈ࢺሮ࣎‫˩ښ‬ШѿБள‫ڻ‬ ॠ̀ ܹՑ‫ڀ‬҂̀ᤔ઱Ǎ þੈ̓‫˩ښ‬ШѿБள‫ڻ‬ॠ̀ːևἻ ਫ਼̿ੈ̓ˀॹ‫ښ‬ᤔ઱ᬦሏĀĀੈ࣏̓మ ևெ‫ڀ‬ԝࢺͻǍÿ

๗㤹γ喆䔗᠉䂓죠ᰭᄼ⮱ᔄᙬ㔲 %BOJB Ꭱϲ ᆮ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤔ઱᝝ࠣࡍ̿ᇫӝ˞۳ᆩᄊϏᝬ

%BOJB ௧ᤰ᣿þ7PMVOUFFST BFÿࣱԼฌ

вᄊঃਝᏨǍ

þ1PTJUJWF 4QJSJUÿ త ᤃ ᤁ ౏ ̀ త ࣲ ᣐ

%BOJB ᄊ྘̞ ,IBMFE 4BMFI ᛫ᇨἻ

ᄊ ঃ ਝ ᏨἻ ʼ ࡧ ᄊ %BOJB ,IBMJEἻ ‫ݝ‬

̵བྷᛲ̆Ք‫ݙ‬Ј༟ᣥঃਝ఩Ҭ̿ԣᇫӝ

ᤰ᣿þ0VS 4VNNFS JT 'VMM PG 'VO BOE

ՌͻᄊድᇸἻស͉ϙ᜺దҰ̆۲Щ‫ڀ‬ᯠ

+PZÿᝠѳҫК̀សϏᝬǍ

ᇫӝᄊʷ̡̽Ǎ

%BOJB ‫̞྘ښ‬ᄊᬘͧʾἻՔࡐඟӝ ᄊࢺ̡Ѭԧඵnjᯍந֗ᭁ͚ࣥǍ ঴ ө ូ ր 'BUJNB #VIBKFFS ឭἻ

྘̞ឭὉþੈ͘‫ښ‬ਫ਼దᄊঃਝࢺͻ ˗ᬘͧߧߕἻ%BOJB Ԡҫ̀‫ݞ‬їᮊঃਝ ࢺͻǍÿ 11

ழ᫕e/FXT

䔗᠉ ] ̶ϧⰄ⾰ ̴䔗៶໳⮱ຏҵ৮喑 ᄼᬣ‫ڲ‬㷘ᢂ వ஡ᣁᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤃరἻʷ˔ ̡࠵‫ښ͗ڄ‬ᬈѵࠉᄧ ቋ̀ ʺᤔઢ‫ݻ‬ᄊဩࠃ֗੤᛫Ἳᤔ ઱᝝வ‫ښ‬ವԧՑˀ҂ ࠵௑ࡃ࠲̵̓ ᤺૭Ǎ ᝝வ᛫ᇨἻʼՐ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡ၹᨡ҄ ࢺЦટᬔ̀‫׸‬इᄊቔਗ਼ἻཀྵՑϧᡌ᠜᧘ ဩࠃ֗੤᛫ἻతՑᰑᅌϧ౏ᄊ୕੬ᢼᤡ ᡌǍ ʷՐᬁઢͤႄߕ‫ښ‬ʽӥ གनइ௑ ԧဘਫ਼దဩࠃ֗੤᛫ᦐˀ᜹̀Ἳ̵ᯱʽ ઑ̀᝝Ǎ ᤔ઱᝝ࠣࡍ঴Ճ̾ "M .BSSJ ˗࠲᛫ ᇨἻࡊኮ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡෥ద‫ښ‬ဘ‫ڤ‬႑ʾ͊

Ѳ̃ូಊ঴ࡍࡍ᫂ "M +BMMBG ю࠲᛫

͵჉ᤜἻͮ᝝வᤇ௧ੇҪ᤺૭̵̀̓Ǎ

ᇨἻ ˔߁Ⴁ̡௧˄᫃̰̃એҲᄊ࿁Ꮅ

‫ੇ͗ڄ‬րǍ ᄬҒἻᜂᄧྭֶࣃॆᤇፌइ˟Ǎ

䔗᠉䛺᫝পऺγ "M 3BTIJEJZBȠ"M +BGJMJZB ౝ䧮〆 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤔ઱᥋᡹֗̔ᤰኮေࡍ 35" և ʼࠈ࣋Ἳ"M 3BTIJEJZB ֗ "M +BGJMJZB ‫ڡ‬

ᨡባ࠲ѬѿఞՐ˞ $FOUSFQPJOU ֗ .BY 'BTIJPOǍ

ኤᎸөᝬՑἻ35" ࠲ː˔‫ڡ‬ᨡባᄊ лՐి૿́̀ -BOENBSL (SPVQἻសө ᝬ௧ 35" ˁ -BOENBSL (SPVQ थቡ੍ ႕Ռͻ͗ͧТጇᄊ᧘᜶ʷ൦Ǎ ᤈ̏ᢼባᄊՐߚЦదूܸᄊᖹᩙͻ ၹἻ‫" ˞ڂ‬M 3BTIJEJZB ௧ጚጳᄊᡑགἻ Ꮻ "M +BGJMJZB ௧ʷ˔Ѝ໘ำҧᄊ‫ˊ׸‬ᄬ ᄊ‫ڡ‬Ǎ 35" ʷᄰབྷᛲࣟҰНՃ‫ښ‬ᤔ઱࡙ ᇨ֗଎ࣹХֶྡἻ‫˞ڂ‬ᤔ઱௧᧘᜶ᄊ ‫׸‬᠟˗ॷἻ˷௧ˇႍՊ‫ڡ‬຤ࠇᄊ˟᜶ ᄬᄊ‫ڡ‬Ǎ

12

஡ӑe$VMUVSF

85%

๔Ⰵ◦喆 ϧऐ䘪᭜ใపϧ⮱䔗᠉喑 䘪ѼⱭਗψపუ⮱ϧ喤 Ԕѹ ඐʷᲞ ᤔ઱̡

ᤔ઱ద˔ॢదᡚ˅ˇႍᎬదᄊဘ៶ἻᥧΧ ௧ ᐏՌ‫ڎ‬ӑ Ǎᤔ઱ၷำᅌ౏ᒭ ܳ ˔౏ᒭˀՏ‫ڡ֗ࠒڎ‬ӝᄊܱ‫̡ڎ‬Ἳᤈ̏൩ ౧̥Ӵ૶ᡔ᣿ ᄊ̡԰Ἳవ‫̡ڡ‬ԶӴ ҂̀ˀ҂ Ǎ ᙊཀྵᤈܱ̏‫̡ښ̡ڎ‬԰ʽదᅌፐ͖ࠫҹἻ ˅Ӵ૶ܸ̀ᦊѬᄊࢺͻ఻͘ἻཀྵᏫᤔ઱ࣳ ˀϸ౽̏‫ࠒڎ‬ᥧನଆமᤈ˔ଆமᥧ˔ἻԦ Ꮻ᭤࣢ൔᤁܱ‫̡ڎ‬Ǎ‫ښ˞ڂ‬ᤔ઱ᅋ˗Ὁ

ใపϧ䘪᭜កጒЁ喆 ۳ܸ̆ᦊѬవ‫ښᦐ̡ڡ‬஋ऊᦊ᫃ʽိἻ‫ݠ‬ ౧ᤔ઱෥దᰴඋΓᄊܱ‫̡ڎ‬԰Ἳܸ᧚ᄊࢺ ͻࡃ͘෥ద̡ԝϢἻᤔ઱ᄊਫ਼ద᝺ஷ֗఩ Ҭ͘ଌᤃ̆ჰეἻ̤˦‫ݗ‬Өၷำnj‫̚៸ژ‬

Ϳ‫ڡ˔ד‬வᄊ὎

ᤔ઱ἻˀВ᜶ˁˀՏ‫ڎ‬ዚᄊ̡੪̔᥋Ἳ̀

ԪᦐᅯᫎӑͻจॖǍᤈʷགட˔๒າᄊ‫ڎ‬

ᤔ઱ᄊܱ‫͘˷̡ڎ‬ᄱ̉᫈Ὁ

ᝍ̵̓ἻՏನ௧̀ᝍᤔ઱ၷำᄊ۳ᆩǍ

ࠒᦐዝͫǍ

Ϳ‫ࠒڎ˔ד‬ᄊ὎

ඌ ብ ˗ ̀ ᆃ ෴ ខ ֛ ᄊ ˗ ˌ ̡Ἳ ᜶ ̵ ̓

ᙊཀྵᤔ઱̰౏ଢϏӊࠔ֗ʷ᜽Տ̥Ἳͮ‫ښ‬

(PPE (PPE 4UVEZἻ%BZ %BZ 6Q ௧ॢᬲ

ᇫ͘໸᜻ѷ᧗Ἳ‫ڎ‬ዚᄊᑀ˺˷௧ᙺ᧘᜶ᄊἻ

ᄊĀĀ

ᤈ௧ඈ˔̡ፉˀनᄊþಖኤÿǍᏫඈ˔‫ڎ‬

వ஡ˀВద˔̡ࠫˀՏ‫ڎ‬ዚ̡‫ܣ‬ᄊ҉౜ ӿ៶Ἳ̩˞˔̡ᄺขἻѭӈࠫՂКऐǍ

䭬㖁䙸᱙ౝϧ

ዚᑀՑ໸ᘩᅌไ᥸ᄊ‫۫ڡ‬ভἻॖ‫־‬ᅌᏆʹ ࡃϸӒʽࣹᄊܱ‫̡͘ڡ‬ᄱ̉᫈Ὁ

ভᄊ஡ӑভಫnj‫֗ߦז̃ܫ‬ᛡ˞᮳ಫǍ‫ښ‬

ᤔ઱ద˔໸᜻ѷὉ੪ឺˀ᜶੪‫̡ݙ‬Ἳਊឺ ˀ᜶ਊ -PDBMǍ ࡃϸʽ๒̡ឭ ᬁઢʽ๒߱ ἻӒ̡̛ឭὉ ੈӒ̡̛Ј _ Ἳ * BN &NJSBUJ ˷ካ௧ʷ Բᬄ͖ࣜᡕਖᄊភǍ ᙊཀྵᬁᐏᦟవ‫̡ڡ‬ἷ&NJSBUJἸᄊ̡԰ˀ҂ Ἳͮඌብ௧ᤈ˔‫ڡ‬ӝᄊ˟̡Ǎ‫گ‬વᓢ ‫ݞ‬ᄊ஋ऊሉѾ֗ᇫ͘ᠫູἻᄱࠫదᅌఞ͖ ᡕᄊၷำ᠏᧚֗ஆКǍࠫНСТጇἻ̵̓ ௧ྙἻࠫ๗ᠠ᠟௜Ἳ̵̓௧᧛˟Ǎ͊ឺᄺ ҂ᦐ᜶ᝨХʼѬǍ

ᬁઢͤవ‫̡ڡ‬

16

‫ښ‬ᬁઢͤˇႍ᧗Ἳᬁᐏᦟ̡‫ښ‬Պவ᭧ᦐካ

஡ӑe$VMUVSF

௧ˀᩲᄊἻᬁᐏᦟ˷௧࠶஝‫ݙ‬ভ‫ͯڡ‬උᣗ ᰴᄊᬁઢͤ‫ࠒڎ‬Ǎ‫ࠒڎ˞ڂ‬ᄱࠫनஊἻॢ ܳᬁᐏᦟ̡˷උᣗ᜵ӨἻՏ௑ᄱࠫԪஔᐲ ሮएඋᣗᰴἻடʹጉ᠏˷උᣗ‫ݞ‬Ἳভಫ˷ උᣗ OJDFἻᙊཀྵˀˬᒭܸϵਥ˨ᣜἻͮ ঴ʹࣳˀ͘ྲѿᄺˀᡑܱ‫̡ڡ‬Ἳᄱࠫᤇ௧ උᣗ៝֗ᄊǍ ԁΧ௧‫ښ‬ᬁᐏᦟవ‫˗̡ڡ‬Ἳ˷దᰴʾ˨ ѬἻХᄱ᠂ᐩᓤ˷ߛ‫ښ‬ᅌॢܸᄊࣀपǍత 501 ᄊᒭཀྵ௧ᄌࠉੇրԣஸጇἻܹ˨ᰇ ߕἻ௧ܹᴝ̡ᓊᄊߛ‫ښ‬Ǎతጦ൤ᄊᬁᐏᦟ ̡௧᠅ᦐ‫̡ڂ‬መἻ‫ڂ‬൥వ‫˗̡ڡ‬ᄊ᠅ᦐ‫ڂ‬ ̡దᅌᣗᰴᄊ‫ͯڡ‬ǍᤇదॢܸʷᦊѬవ‫ڡ‬ ̡࡛̆ொరܱ౏̡԰ੋᏨຉᛞ̡԰Ἳᙊཀྵ

ᤔ઱ᄊӿएþౄ‫ي‬បÿἻ-6-6 $FOUFS ᄊӿएѹ‫ ̡ݽ‬:VTVGG "MJἻ ࣲᢶ͉ ̣ᎿЋ

ᦐᑟᒭሦ˞వ‫̡ڡ‬Ἳͮᇫ͘‫ͯڡ‬ᄱࠫࡃ෥ ᥧ˦ᰴ̀ǍԳܱ۳̆ፃเԧ᣺ሮएἻᬁ࣋ ੧උ֗ᤔ઱ᄊవ‫̡͖ڡ‬ᡕਖ᜶ू̆Х̵ᦟ ᫂‫ڎ‬ᄊǍ Գܱ‫ڪ‬ᫎ঴ឭᬁᐏᦟవ‫̡ڡ‬Лᦐ௧‫៸ژ‬Ἳ ᤈХࠄࣳˀ᠛ѭἻԶᑟឭ‫ښ‬ᰴሉѾᰴδᬪ ᄊҒଢʾἻᬁᐏᦟవ‫᧗̡ڡ‬۳వ෥ద̤˦ ቄ̡Ἳ̡ͮ​̡ᄋࠝ˷௧ˀሙߦᄊǍඌብᤇ దॢܳ‫˞ڂ‬ˀܵᨑᏫ‫ޤ‬ˀ҂Ꮵާᄊవ‫ڡ‬ ̡Ἳ֗ᥧ̏Զదႄ˟̡ʷ͋ࢺᠫԂ᜶Щำ ʷܸࠒ̡ᄊవ‫̡ڡ‬Ǎ

࢝Ꮣϧ ᤔ઱࣢᜹ᄊӿࣅҷࢺἻࣱ‫ک‬థஆК Ꮏ᧛

‫᧛៸ژ‬ˀ̩​̩௧៶ढ़‫ݗ‬ӨᄊᮨᓤἻ֞‫˷آ‬ ௧ᤈ˔ᓤЈǍ ӿए̡௧ᤔ઱ፉˀनᄊඟீἻᡜᡜద

࣊‫׺‬ἰ‫ڂ‬൥ᤔ઱‫ښ‬ᬁઢͤ஡ӑ˨ܱἻᤇЍ

ᄊᠫ̗ἻХੇࡃ௧ᤔ઱Ө̡ᥑˀԻԣᄊǍ

மᅌ౏ᒭӯӿएᄊ஡ӑǍ

ͮᤔ઱తअࡏᄊҷࢺ֗थናࢺ̡˷௧̿ӿ ए̡˞˟ҧᣥѣǍᤈನʷࣱ‫ک‬ʾ౏Ἳӿए

ܳʺᄊӿए̡ၷำ‫ښ‬ᬁᐏᦟἻ௧Лုӿए ረඟతܳᄊ‫ࠒڎ‬Ἳᬁᐏᦟᤃ ᄊ̡԰ᜂ

۳̆ᄱᤃᄊͯᎶnjඡϋ߽֗ஔἻӿए‫ښ‬ԋ

̡‫ښ‬ᤔ઱ᄊᇫ͘‫ͯڡ‬ԦᏫˀᰴˀͰἻˀʽ

ӿए̡᭜ӴǍॢܳࠫᤔ઱ॷॷঐঐᄊ຤ࠇ

Ծʽࡃˁᤔ઱ᮘదຎູἻӿए̡˷᭤࣢ᑟ

ˀʾǍ

ʷʾᮻ఻Ἳᤇ̿˞҂̀ߡ˼Ǎܱ᛫᧛༬༬

ᚸКవ‫ڡ‬ၷำǍ҂‫̭ݠ‬Ἳӿए̡ࣃፃ๘ᡜ

ᄊ‫ڎ៸ژ‬ХࠄЍமᅌ୍̡̾݀௯ᑨᄊ֞‫آ‬

ᤔ઱ᄊவவ᭧᭧Ἳܳ‫ྦݠ‬ඐᄊӿए̡ࣃፃ

ࠫ˗‫౏̡ڎ‬ឭἻӿए̡ᄊയགॢܳǍᯫЏ

ඡ᠏Ǎ

ຖᤩ҂ᤔ઱ᄊՊ˔ᛡˊǍᄱඋӿएἻᤔ઱

ࡃ௧԰ᮃἻԁΧ௧‫ڎښ‬Яࠫᔮឦ԰ឦ࠵ద

௭ཀྵఞဘ̽njఞᒾᤠnjఞ஡௚njఞᑟᠾᨑἻ

ᒭη୲ᅌʷ԰ᔮ͠ᑿᄊనԤ౏҂ᤔ઱˷͘

Ꮻ‫ښ‬Ӵ૶ᤔ઱ ̡԰ᄊӿए̡᧗ἻХ

‫ښ‬ᤔ઱ᄊၷำፃԋ˷ᑟ˞Х᪔᧛Ἳ̿ᒰ̆

ϷᅋἻʺʺ෥ਇ҂ᤔ઱௧န ӿ͠ᑿ ᄊ

౏ᒭӿएӯᦊᄊ؏ઢઢᥨǍᤔ઱ᄊ

᝵ܳӿए̡˭ˀনᚃǍ

ճἰᭊ᜶˸ਅॢˤ੦ᑟᤠऄǍ

ᝠἻᤔ઱ᄊ؏ઢઢ̡ᡔ᣿ ʺἻᏫ؏

ᤔ઱ᄊӿए̡ᛡˊ᫽ࡏᡵएܸἻ᠒ࠝࣀᡰ

Х൓௧ᒯՐ௦ᗃ ʹ֊ Ἳ૘᣿‫ڡ‬ᨡᄊన

ઢઢᥨᄊᯫऊྲ᧗ј४ူἷ5SJWBOESVNἸ

˷ܸἻᤔ઱ᮇጟࠝ៸ഛӭ˗ࡃద௄஝ӿ

ԤʷࠀਖԪ᣿ᤈᐧదག प۫᮳ৱ ᄊไ

঴̡԰Զద ʺǍ˷ࡃ௧ឭၷำ‫ښ‬ᤔ઱

ए̡ᄊᢶॖἻХᤔ઱‫े​े־‬ᄊ -6-6 ᡔ

᥸֊᥋Ǎ

ᄊ؏ઢઢ̡ࡐཀྵඋ؏ઢઢᥨᄊᯫऊᤇ᜶

࣊Ἳ"TUFS ӞႥᬷ‫ڄ‬Ἳ(&.4 ஔᐲᬷ‫ڄ‬Ἳ

ܳἻᤔ઱እᄰࡃ௧؏ઢઢᥨᄊ๒ܱᄵۢ͘

6"&9$)"/(& ᨑ ࣻ ኎ ኎ Л ᦐ ௧ ӿ ए ̡

؏ઢઢ̡ܳ҂̤˦ሮए὎ಪ૶ˀ߹Лፒ

г౏ࡃ௧ӿए̡஭஭ᝠᣗ֗᠑Χࠂᄊভಫ 17

஡ӑe$VMUVSF

ྲགἻ࣢ፌ̡ʷመᠣᠣᄊ᠘᠘ᄊਖᝀǍ

ጡധ᫜ಓϧ ࣅ۳ள‫̡ڻ‬௧ӿए̡ᄊᬲЌᬲषἻӨ̡͘ ࠲̵̓ፒሦ˞ ӿࣅ̡ ǍᙊཀྵᤈːࠒХ ࠄ̉ᄱᄺˀʽǍ ॢܳӨ̡ࠫࣅ۳ள‫̡֗ڻ‬ӿए̡࣢࣢దག ϷϷѬˀຍംǍᯫЏࣅ۳ள‫̡ڻ‬ቈ᛼ߕᄊ උᣗܳἻХ൓ࣅ۳ள‫̡ڻ‬௿᥆උӿए̡᫂ ४‫ݞ‬ᄺǍ ࣅ۳ள‫̡ڻ‬Ӵ҂̀ᬁᐏᦟ̡԰ᄊ Ἳ ௧ᬔ̀ӿएܱ̿తܸᄊܱ‫̡ڎ‬ᏆʹǍካᡑ

ᬷʹำү௧ᖧ॥̡ࠖᄊతྖ

౏ ӿࣅ̡ ї˫‫ۉ‬ல̀ᤔ઱ʷӧᄊ̡԰Ἳ ᄾ௧԰ণǍͮࣅ۳ள‫̡ڻ‬ᄊຖᤩဋ෥దӿ ए̡ᥧ˦ᰴἻᙊཀྵˀˬʷ̏ድᔮ̡‫ܣ‬Ἳͮ

ࣅ۳ள‫̡ࠫڻ‬Ө̡˷උᣗԤ‫ݞ‬Ἳ᝵ܳࣅ۳

4JJSSSSS Ἳ NBEBBBN ĀĀ

ܸᦊѬ˞˗ʾअࡏࢺͻᏨἻ‫ݠ‬ҷࢺnjՃ఻nj

ள‫̡ڻ‬᜹҂˗‫̡ڎ‬঴͘ឭʽʷԲ 'SJFOE

ʹҧࢺͻᏨ኎Ἳ‫ڂ‬൥ᇫ͘‫˷ͯڡ‬උᣗͰǍ

‫ݓݓ‬ᤃ˫ἷܳ᜹̆ѣምᢼՃ఻ἸǍˀ᣿ੈ

૶ፒᝠᤔ઱ᄊᖧ॥̡ܸࠖጞద ʺἻͮ

ǘదУᡚᄊԻ̿ᄺᄺቸᏨ˨Ғથᄊᝮैᤔ

঴ਖᝀဘ‫ࣅښ‬۳ள‫˷̡ڻ‬ԫ४ᡕ౏ᡕ෴

۳̆ॢܳᄊᳬਗ਼Ἳᄾࠄ஝᧚ऄសᤊᤊܸ̆

઱ӿࣅҷࢺʷܹၷำᄊᆁྟὉǘ᜽ᮠǙ

̀ĀĀ

ᤈ˔஝ᄬǍᖧ॥̡ࠖ఩ҬਓគूἻ఩Ҭ੿

̡૘‫ښ‬ʷ˔࠵੝ᫎ ] ᤔ઱अࡏၷำи ࠄἻࣅ۳ள‫ڻ‬ҷࢺᄊʷܹ Ǚ

ᑟድᤰἻదᅌˀᩲᄊᔮឦඵࣱἻᏫ˅᜶͉ ᙊឭᤔ઱ᄊԧ࡙४ᄞ̆ᦟ᫂ᄊᔮ௚хኖἻ

˷ˀᰴἻื๹ᅌ఩Ҭ˨ᛞᄊᖧ॥̡ࠖᒭཀྵ

ͮᄾ൤ф‫ښ‬ኄʷጳथᤵۢ࣊ᄊ্​্௧ᤈ̏

੭ᡑ̀ᤔ઱఩Ҭˊᄊܸ௃Ǎ௄᝷௧‫ڤ׸ښ‬nj

‫ښ‬ᤔ઱Ө̡ᄊ҉౜ӿ៶˗Ἳӿए̡࿇‫ݠ‬࿕

ӿࣅҷࢺ̓Ἳ‫̭ݠ‬ᤔ઱ᄊੇҪሏˀनӿࣅ

ᡔ࣊njᯀԊnjҫ෴ባᤇ௧Ӟᬓnjᦥइ͔֗

࿿ᄊ࿏࿢ἻᏫࣅ۳ள‫ݞࡃ̡ڻ‬උϷܸ˔ᄊ

̡ᄊұҧǍ

ᫌ‫ڤ‬ਫ਼Ἳᄰଌ᭧ՔͿ఩Ҭᄊదܸഐဋ͘௧

ߛ‫ ښ‬ҧܸ‫ྦݠ‬Ἳᑨߕˀ༧Ǎͮ‫ʹښ‬ҧ ࢺͻ˗Ἳ̵̓௧ভ͉උ˨ဍἻভಫᄱࠫ˷

ᖧ॥̡ࠖǍ

㤟ᒸძϧ

උᣗਰԒἻॢܳ˗‫͘ᦐ̡ڎ‬ᬸ΀ࣅ۳ள‫ڻ‬ ̡̰̃ͰቫࢺͻǍгҫʽ˗ࣅᄊᓢ‫ݞ‬ТጇἻ

ᤔ઱ᄊδ‫˷ݻ‬௧̿ᖧ॥̡ࠖ˞˟ҧǍቸᏨ ᖧ॥̡ࠖᄊ԰݀ሇὉ

ఢፃၹ᣿ʷ˔ᖧ॥ࠖδ‫ݻ‬Ἳંࠒஆૅ४࿇ ‫̋ݠ‬௡ጟᦥइࠇ੝ʷᓊἻᏫ˅զភᏭҷˀ ᡲͿᅥՇ൩Ἳ፬Ռጉ᠏උ˗‫ڎ‬ᬁ‫ފ‬᜶ू४ ܳἻᏫ˅ᤇ᭤࣢ΧࠂǍͮဘ‫ښښ‬δ‫ڤ࣊ݻ‬Ἳ ᖧ॥ࠖᬁ‫ފ‬ᄊ͉ಫ˷௧ඵ๩ᓕᰴ̀ _ ᖧ॥ࠖδ‫ݸݾݻ‬ᔉǍ˪ʷᅋᄺˀϸδ‫ݻ‬Ἳ ͮे‫֗̓ݝ‬ᬸ˟ԣߧߕʷᡑѣᛡᄊ௑ϋἻ ឺ௧˟ߕឺ௧δ‫ݻ‬ʷᄬ̀ཀྵǍ ᤔ઱ᄊᖧ॥̡ࠖᇫ͘‫ͯڡ‬උᣗͰἻ̩​̩Զ ௧උҷࢺ᫽ࡏ᜶‫ݞ‬ʷ̏Ꮂ̀Ἳͮ᠒ࠝࣀᡰ ˀܸἻ۳వᦐඋᣗቄǍͮԌࠏᄊ௧‫̓ݝ‬ᑟ ંʷ‫ڱ‬ᨑଔੇː‫ڱ‬ᨑᔉᄊᑟҧἻ‫ښ‬ѹᤵѣ ၷߛቇᫎ˨ܱἻՉ‫؟‬န˭ᤇʷನᦐ෥ᗀʾǍ ॢܳᖧ॥̡ࠖ௧ՐҞХࠄᄊ థАீ Ἳ ‫؞‬ൔᡔҒ๗ᠠἻᄱඋྖߛᨑᄊ˗‫̡ڎ‬Ἳᖧ ॥̡ࠖᄊஆКᙊཀྵॲᘙἻͮ๗ᠠᑟҧʷག

ቸᏨ֗ᤔ઱ࣅ۳ள‫ڻ‬ҷࢺᄊՌॖ

18

˷ˀͰǍ

஡ӑe$VMUVSF

ᖧ॥̡ࠖྲѿ‫؞‬ൔབྷ᫓Ἳతܸᄊྖ‫ࡃݞ‬௧ ੧۷ЈᐊМӹǍ‫ܳॢښ‬ᯀԊ᧗ፃ࣢͘ᄺ҂ ʷܸᏆᖧ॥̡ࠖ‫ښ‬ᥧ᣸ՇՇ‫أأ‬Ǎ̡‫ک‬ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊ๗ᠠ‫ڤ‬ਫ਼௧ᖧ॥̡ࠖᄊ ˟‫ڤ‬ǍԳܱॢܳᖧ॥ࠖ‫ׯ̡ݙ‬ൡ‫ׯ‬ᄊᙺ‫ݞ‬ ᄊἻႄ̡੪ወု੪४ˀᩲǍ

ক䓦䭬៶ќϧ ᤔ઱ඌብ௧ᬁઢͤᄊ‫ڡ‬ᄨἻ۳߽̆ஔnjឦ ᝓ֗ၷำவरᄊᄱᤰভἻ౏ᒭХ̵ᬁઢͤ ‫ࠒڎ‬ᄊࡐඟᒭཀྵ˷ˀ‫࠶ښ‬஝Ǎ ᔮ҄ᄊ‫ڎ‬ᬅߦಣ‫ښ‬ᤔ઱௧˟ื

঴ᄊ౏ឭև᣸‫ڡ‬ӝᄊᬁઢ̡ͤ‫ښ‬ᤔ઱ᄊᇫ ͘‫˗ࡐͯڡ‬ἻХ˗ˀՏᄊᬁઢͤ‫˷ࠒڎ‬ద ᰴʾ˨ѬǍʷᓊ౏ᒭ෢ྲnjሙ‫ྲޏ‬ᤈ̏෴

л̿ᔉॷܸᖷӱᄊሦՂἻୱ᫂ᔉᝓࢼឦ֗

‫ڎ‬ᄊᬁઢͤ᧛˟ᇫ͘‫ͯڡ‬ᣗᰴἻͮ‫ښ‬ᤔ઱

ᜉ᥀Ἳ̶ᅌᮨϙἻ୥‫੿ݸ‬ᑟ௧໘གᄊǍ

࣢᯿ᄊˀܳǍ౏ᒭᳪࣅߋnj‫ژ‬᏿Хᤈ̏஡

ߦಣ˷తԪൔᤁἻᤌႃଣ݀˷௧ᔮಖᄊǍ ᔮ‫ڎڎ‬ዚ‫ښ‬ᤔ઱‫܂‬ሦతࠄၹ #6''Ἳᔮ‫ڎ‬

ӑඵࣱᣗᰴ‫ࠒڎ‬ᄊᬁઢ̡ͤ˞൓ἻᏫ౏ᒭ

ᳪࣅߋ̡᝵̰ܳ̃ॖ᜽‫ʹ޵֗˭ޡ‬НТᛡ

̡‫ښ‬ᤔ઱ᄊᇫ͘‫ͯڡ‬᭤࣢ᰴἻ‫ښ‬ᐌ‫ڤ‬ʽ˷

Ӓ᭤֗Х̵੍˽‫ࠒڎ‬ᄊᬁઢ̡ͤ‫ࡃͯڡ‬ᄱ

ˊἻ˷ద᝵̰ܳ̃‫ݗ‬Αֶइ࠮᠔֗ᰴጟᯀ

ॢՉᯮἻᒭཀྵ௧ຉᄊ᮳ၷඵᡑǍ૶ឭ౏ᒭ

ࠫࣀག̀Ǎᤈ᧗౏េ​េඋᣗ࣢᜹ᄊᳪࣅߋ

Ԋ఩ҬրǍᳪࣅߋ̡ॢܳη̈́۳ᅖஔἻ‫ڎ‬

ᔮ‫ڎ‬ᄊᬁ࿷ᬁ࿑҂ᤔ઱ᦐᑟᏢᢶϢ˟̡Ἳ

̡֗۠ԣ̡Ǎ

ඟடʹඋᣗ᜵ӨἻਫ਼̿෥దሾள౤ᥧ˦δ

ћʷవᔮ‫ڎ‬ઐི֗ʷसᔮ‫' ڎ‬BDFἻ̰ᔮ

߶Ἳ‫ݠ‬౧‫ښ‬ᤔ઱ᄺ҂ద̏‫̡ݙ‬ቈᅌఒ᭛Ἳ

‫ڎ‬屌ˍ୍ᢶԫੇ͍ˊᰴኮੋድᔮ̡‫ܣ‬Ἳ૆

ᳪࣅߋదᅌ˗ˌ࠵ࣅᳪᄊᎿ᝘Ἳ௧ᬁઢͤ

ˀࣜ݀ࣈˀઓᳬ᛼ἻᤇឭᅌᬁઢͤឦἻӡ

ᅌ௄ሰᄊᰴᘡ‫ښ‬ᤔ઱໴รᒭ‫ښ‬Ǎ

ˇႍᄊᮃ˭nj‫˭ޡ‬nj௑࠻֗ᜉ᥀ᣥѣ‫ڎ‬Ἳ

దМ˵௧ᳪࣅߋ̡Ǎ

Գܱᳪࣅߋᖝ‫ښ‬ᬁઢͤᖝጇ᧗˷࡛̆ᰴቫ

͚పϧ

ᖝǍᝯᄾἻᳪࣅߋᄊ࣌‫׎‬Ꮏ‫ݙ‬ᆸࠄॢܳἻ

‫ښ‬ᤔ઱ᄊ۠ԣ̡‫ͯڡ‬ХࠄˀካͰἻదॢܳ

௧ᬁઢͤ௚௡ᓨ̡ᄊ߭ӑ٨Ἳౝܸሮएઢ

ࠝ‫֗׸‬ᰴࡏ̡‫౏ܣ‬ᒭ۠ԣǍͮ‫ښ‬ඟᫎἻ۠

‫ݠ‬౧Ϳ᫈ʷ˔ᬁઢ̡ͤἻͿᝀ४‫̡ڎד‬త

ᰴ̀ᬁઢͤ‫ڡ‬ӝᄊᮨϙǍᬁઢͤႄভ̿‫ޤ‬

ԣ̡ᄊՐ‫ܦ‬᭤࣢ˀ‫ݞ‬Ἳ۠ԣ˷ᜂॢܳӨ̡

దᨑἻਇॹ̵͘‫ڀ‬ንὉ˗‫̡ڎ‬Ǎඌብࠫ᝵

ᳪࣅߋ‫˞̡ݙ‬ᕦἻͮᳪࣅߋႄ̡ѷ࣢࣢ᜂ

᝘˞ᰕߕ˨‫ڎ‬Ἳᤌ᝵ܳᬁઢ̡ͤᦐˀ‫؞‬ൔ

ܱܳ‫౏̡ڎ‬ឭἻ˗‫ࡃ̡ڎ‬௧ᛡᡌᄊᨑ᛻ߕǍ

۠ԣ̡Ǎ࠿Х௧۠ԣႄভἻᒭܸnjྖկྦnj ˀបη኎኎Үভ࣢࣢ᜂ̡ՓയἻӨ̡Ϣၷ

ᤔ઱ቃብͱᅌܳ࠶˗‫̡ڎ‬Ἳʷᄰᮘద̂ᝬǍ

ਓ᜶௧ᇌ҂۠ԣ̡ड़ड़ᭊ᜶ಫܱฌਓἻԳ

᝵ܳӨ̡ܱࠫᄊ԰य़˞ ʺἻᏫቸᏨ፬

ܱ૶ឭԬѾ̡̎ᄊ԰ᇀ˷ˀܺ‫ݞ‬Ǎ

Ռፒᝠઑշ֗Ꭺፏᠫநਫ਼̀ᝍἻᝣ˞ᄬҒ ᤔ઱ᄊ࣢᯿˗‫̡ڎ‬԰ܸጞ‫˨ʺ ښ‬

㠞పϧ

ᫎἻࣳ෥దܱႍ͜ᝓᄊᥧ˦ܳǍ

ᤔ઱டʹᇫ̞͘᜵வ஡ӑἻʷस᜵வ᭧ࠔ

˗‫ښ̡ڎ‬ᤔ઱ܸ̰ܳ̃᠟௜nj஻຤Ἳ̿ԣ

˷ᑟ˞ХҫѬˀ࠶ἻᏫ‫ښ‬ᤔ઱ᄊ᜵வ̡˗Ἳ

᧫ࠫ˗‫ࠇڎ‬ਗ਼ᄊᭆ‫׬‬nj࠮᠔nj੝‫̗ڡ‬ԣ఩

̿ᔮ‫̡ڎ‬తЦ̽᛫ভǍʷ౏̡஝తܳἻ̄

ҬᛡˊǍ൥ܱ۳̆ᤔ઱ద᝵ܳ˗‫͍֗ڎڎ‬

౏తԪ᧘ၹǍ

ܸ‫˗ی‬ᠫНՃἻ‫ښ‬थናnjᑟູnjᤰ᝭֗ *5 ᮗ۫˷దᅌ˞஝ˀ࠶ᄊӨ̡ᏆʹǍ

۳̆ԋԾᄊຎູἻᔮ‫֗ڎ‬ᤔ઱దᅌӢˍʺ

ᳪࣅߋᗃՐ‫ݙ‬ൡ੤ /BODZἻᜂ᝘˞˗ˌྠဍᖧ ఢ‫ڡˌ˗ښ‬ӝ̽ᝓӨ˞੤఻

ᎃᄊᐏጇἻၵᒰឭ௧ᔮ‫̀ࡃੇ̡ڎ‬ᬁᐏᦟ

ᬤᅌ˗ᬁТጇᄊெਏጋࠛἻ˗‫ښ̡ڎ‬ᤔ઱

ᦐˀ˞᣿Ἳ࠮ᒱᤔ઱ࠫᔮ‫ڎ‬దʷመᤚ˨࢔

ᄊ‫ښ˷ͯڡ‬ᤃїࣲˁெπ‫ܙ‬ǍᑟਖԪ҂ᇫ

઱Ἳॢܳᬁᐏᦟ̡‫ښ‬ᔮ‫ڎ‬ద̗ˊǍொర‫ښ‬

͘Պႍӊ઺஋ऊᦊ᫃ࠫ˗‫̡ڎ‬ᄊগए˷ᡕ

ᤔ઱ᄊۢ࣊᜻ѳ˗үၹܸ̀᧚ᔮ‫ڎ‬అ‫ٺ‬Ἳ

౏ᡕ‫̀ݞ‬Ǎᤔ઱ၵᒰ˞˗‫ࣼڎ‬ᇷ‫ࣼڎ‬ᓬ֗

‫̭ݠ‬ᤔ઱ᄊ᝵ܳืሮಖюᦐ᧔ၹᔮ‫ڎ‬ಖ

௣ᓬǍेཀྵἻᤈ᧗ᬔ̀஋෵ʽᄊԤ‫ܱݞ‬Ἳ˷

юἻᔮ஡ጇፒ˷௿᥆᧔ၹᔮरᔮឦἻᔮ҄

ӊեᅌծळ˗‫ڎ‬આᠫᏨ֗๗ᠠᏨᄊᄬᄊǍ 19

A RGENTINA GRILL

Ꮏᮼe'PPE

䭬ᵦᐤ丽ࢲ ৵䙿र㖶喆⩲ᔘ⋸⑀⮱㖶丌͸᫲ Ԕѹ :"/ .PSBZOJB

ᬁಪत̿Ꮏᦥ֗ᐛዝ᫕Ր̆ˇἻ௧ᮼᐛ

ʷ ࠒ ࠃ ᘩ ͜ ፒ ᬁ ಪ त ᯀ Ԋ "SHFOUJOB

ᤇదʷࠒͯ̆ᑟᄺ҂̎ྲРᗔளᄊ 5IF

Ꮸᄊܹ۶Ǎᬔ൥˨ܱἻᯍᮼ஡ӑ˷Ԫ҂

(SJMMἻˀͮइЯဗ‫ܒ‬ᒾᤠἻᢶ‫ ̆ܫ‬-BNFS

1PJOUF ‫ˊ׸‬ᛤǍட˔इ᭧ᜂ፯ೲӊ‫ڊ‬ᅌἻ

᜵ိྥ֗ਓܸѾᄊॖ‫־‬ἻळК̀ː‫ڎ‬ʷ

๒ໞᄊ‫ڡ‬ေͯᎶఞ௧ˀၹឭ̀Ǎ

ୄᦡᅌᗰ፯ᓤ֗ೣలᓤᄊᣐࢺ᮳ಫἻ‫ښ‬༱

̏͜ፒᖝरࣳҫ̿ԫӑἻ໦ԫੇᬁಪत ࿘దᄊழึᖝरἻࣳ‫ښ‬ӯᎿՊ‫ڎ‬ᫎԧੴ

བྷᄊ‫ߣܮ‬ʷʾᝨ̡ஊ౛ʾ౏Ǎ

"SHFOUJOB (SJMM Გ㜗ࢄ㒻⮱▘㟞

АܸǍ ‫̓ੈښ‬ଽᎭᤔ઱ᄊˇႍᎿᮼ˗Ἳԧဘ̀

Տ௑˷ॢฌਓጺᓬᄊୌஊᅌՊመᬁಪतЋ "SHFOUJOB (SJMM ‫ ښ‬ᤔ ઱ ద ː ࠒ Ѭ इἻ ʷ

ጉἻඋ‫ݠ‬ឭᤈ͈ܺ᫺ᇸᄊૈ͈Ἳइࠒឭ௧

ࠒͯ̆‫گ‬વֻѾข‫܉‬ఀᄊ -BNFS ๒ໞἻ

ᬁಪतኄʷ౦ᆶࣉᄊ‫ڏ‬ವǍ

‫ݺ‬㤉

20

䭬ᵦᐤ㖶❴ᠩⰅ

」冩‫ݧ‬䏘ܴ❴

➈⇦᳉㢻㢻䚞䙺⢶ㆠ❴

᳧෴ཐ᣿ᄊขೡἻ᭧ӊܱཥЯ᦮Ἳཏོ᣿ᄊᬁ ಪतၷᐛᐦѭྟἻ௧ጺᒎᐛ᠏ᄊԔයԔ֊԰ਖἻ ࠝద‫ٹ‬ҶԂˍඓˀዥྥǍ

ᬲ̿ਇ៶᳧ᓤᄊ෋ය௧ႀുය֗ၷ‫҄ូކ‬ᏫੇἻ ቦ᱓ѭྟʽቫᦡ̀ʷ̏෴ཁ᣿ᄊጚᘣ౎Ǎᄺͫ ඓ௄Тጇᄊїನୄᦡ‫ښ‬ʷᡑἻᇌୣѣᬲ̿ଡᤘ ᄊ༢ᔉǍຍၶ˗ࣜᅌʷˍॲᣱἻ2 ु˗దຉՌ ᅌᑡ԰Ǎᤈ᥋ᖝऄស௧ूཊ଎ᕛ˨ʷ̀Ǎ

ᤈ௧ʷ᥋ॢ͜ፒᄊ‫ܛ‬᜵‫׎‬ҒᖝἻ࠲ྦ෴౧ၹᆃ ᩻ᇒᇜੇซἻҫК႗ᔶʸnjภᗎʸnj࠶᝵ᔃᕅఴἻ ૘Кӧ˔᭟ಈයnj࠶᝵ᄢຉՌἻ࠽ᡑ౏௧ᣭᣱ ˗ࣜག౧ᘂᄊྜྷ԰ἻᦡʽဌዛྟᄊࣰᑡἻຍழ ԡनᐽǍ

Ꮏᮼe'PPE

ͨ㤉 䭬ᵦᐤᐼ䧯䛾➈㖶☑㖶 త̾ᬁಪत̡ळ̿˞ϵᄊཚᯉவरࡃ௧དྷཐú"TBEP ἰ‫༻ښ‬༯ʽἻូಣ‫ݞ‬ Ռᤠᄊ༢ҧἻંྦᐛnjᎽᐛnjᐛᐦ኎ᐛዝஊʽཐྀǍᯮ‫إإ‬ᄊཐᐛ֊Ἳ̾ ̡‫ۇ‬๚൘ໟἻԁΎཐᐛᄊܱࡏᜂཐᒰࣰᑡἻଌᤃЛྀἻЯ᧗ᄊᐛ᠏̯ᑟδ ેᱥߋܳයǍ ཐᐛᦡదʷ̏ᄊᦵයԻΙᤥહἻདྷཐᦵἻၶ᭧ᦵἻ႗ᔶᦵἻᏫइ᧗ྲ҄ᄊ ፯ᓤ $IJNJDIVSSJ ᦵἻ௧తᝨ̡৳ᓥᄊǍ௧መႀྦᒰnjภᔃᕅnjᗝᗩ֗ഽ ഑෴ូᦡᏫੇᄊូ֊நἻ௅ᧈᇸԡᝍᒎἻᡲཐᐛ௧ፐΈᄊୄᦡǍ ᭊ᜶ᬍ௑ᮕࠀᄊᨢ᧛ྦᐛཐᐛӊ᜝ʷࡏᨢ᧛‫ܱښ‬᭧ཐ҄Ἳᤥၹᄊ௧ᐜᅋᐛἻ ᐛጺ኏࠶ἻᯮᏫˀ಑Ǎ

䭬ᵦᐤᐼ➈Ё俕☑㖶

䭬ᵦᐤᐼ☑㭻㮫

䭬ᵦᐤᐼ☑冬冩

ཐ᣿Ԃˀ͘˒ܿ͊͵សδ႑ᄊඵѬἻԦᏫΎᘺᙋ ᤈ᥋ᖝ˷௧ूཊ଎ᕛἻቦ᱓ᒒᐛ᠏ᄊ͖ҹᜂԧ ྦ̳ᰤᄊྲག௧ᐛ᠏ᱥߋἻˀ͘‫ڂ‬ཚུᏫԫ४ ૙ᄊ๸໥ድᒱἻ‫ͫݞ‬ำ᣿౏Ἳ‫ښ‬԰ᴑᫎु᡺Ǎ ࣰᆶἻԁΎཐᒰЛྀ˷ˀ͘ॖ‫־‬԰ਖǍᤈ൜ྦ ᐛ᠏ఞҫᄊጋࠄǍ ᐛࣃፃଢҒᑻ҄᣿ ܹἻ̋Ѭྀ௧తΈ԰ਖἻ ᑟ࠲යඵδ႑ᄊఞҫग़अǍܱҫᬁಪतవᢶ࿘ ҂ᄊཐᐛ੿ขἻᐪჭᄊ߹ᎿፇՌἻட˔ᐛᱥᏫߋἻ ᯮၶܳයǍ

⩉◦

㺬⤚➆ᄼ⇦᲎

㠦᳉≫

ᴇၽ华ᅫ䙿

᜵ိྥ෴౎ᄊᡑູ࠻ˀຍംǍʷመေ᝷ᝣ˞Ἳ ᤈʷഐঐ௧ႀᗈᖭྥ̡̰˗‫ࣜڎ‬҂ൗฯᄊǍԳ ʷ˔ေ᝷ᝣ˞Ἳ᜵ိྥ෴౎௧᜵ိྥྫྷᎽ̡˞ ̀̽ణழᱥᄊཌལᮼֶᏫ҄ͻᄊǍͮ௄᝷௧‫ד‬ ʷመἻᦐ֗ੈ̓ᄊ៰ฺᦡ෴౎ՉขˀʷನǍ ཁ᣿˨Ցᄊ᭧‫ܱ݀ڄ‬᜝̀ʷࡏᐛರዾዠἻг௧ ෸ไስᄊࢼБҧᦵἻʷ԰֫ʾԝܱ᦮ЯᣄἻ᧗ ᭧ᤇдᅌབྷඡἻܳࣅᑝఒӤᄊঌਖἻ‫֊ڀ‬௄ቄǍ

Ի‫؞‬ᄊ௧ᤈࠒၶགၶएՌᤠἻᔱ౧ึܱࡏ௧ཐ ҄᦮ᑡᄊ‫܉‬ᄕἻՉᡑ౏԰ਖϸມरᙬ૒ᄕἻʾ ᭧ᄊᔱ౧௧டܸᮤᄊࣱᩔἻཐ᣿ᄊᔱ౧ஙԝ̀ ᦻ๪ᄊἻԶ႑ʾ౧֊ᄊූၶǍ

Իྖᄊ࠵ၫߕᄺᡑ౏దགϸ஡᭩௑రᄊᨂ౔Ἳ ‫ښ‬тళӑ˨Ғᦥ֊႕ไἻтӑ߹Ἳ࠽ᡑ౏௧ກ ກᄊ಄ߕຍழᏫᔫ๪ᄊ԰ਖἻК԰˷͘උᣗˍ ໏Ἳྲѿ௧௹ʽᄊ̄എሚԫ࠵ᦥբἻ ௧ʷ˔ᫌ ఉ௑҉ጞʽ࠵͗ͧСएᓢࠑᄊ‫ڡݞ‬வǍ

"SHFOUJOB (SJMM ᬁಪतᯀԊ ̡‫ک‬Ὁ ᤔઢ‫ ݻ‬ႃភὉ ‫" ڧڡ‬SHFOUJOB (SJMM 1BMNἻ 8FTU 1BMN +VNFJSBI %VCBJ ‫ܬ‬ฌὉ ៮ൡԻଽጊ "SHFOUJOB (SJMM SFTUBVSBOU ԁԻ

‫" ڧڡ‬SHFOUJOB (SJMM -B .FSἻ 6OOBNFE 3PBE %VCBJ 21

န˭e&OUFSUBJONFOU

̺᣿⩢⹫ϑ喆रर૊૊䔅㘪⣖ᵹ⍥喆

Ⰵ◦ ౕ͗䔗᠉⮱ᵹ⍥ৃ઎ࢲ喆 .PSBZOJB :BO

ಸ຤ἷ#PBSE (BNFἸἻ˷ᜂሦ˞ಸ᭧຤੆Ǎ

ᡑູ̆ॴ‫ښࣳڎ‬ൗᎿ᮳ᛡ஝ӡࣲᄊಸ຤Ἳ

ೠྡࠉἻ҂ᄾ൤ᄊಸ຤բἻࣳ໦ӑ҂‫̭ݠ‬

̰ࣹ˧ʽ౏ឭἻʷѭԻ̿‫ښ‬ಸ᭧ʽੋᏨ౽

ᄱᣗ̆Х̵ዝ‫ی‬຤੆ఞฌ᧘ܳመন፥வ

ืᛡᄊ࿥̡ఽ֗қవఽἻಸ຤བྷ൤‫ښ‬ਏ໦

˔̡ܳ᭧ࠫ᭧ᄊࣱԼʽနᄊ຤੆ἻᦐԻ̿

रnjឦᝓ᛫᣺֗ৱ‫׸‬ᄊᑟҧԣ᪐ངἻ˷௧

ਏཊǍᏫ‫ښ‬ᤔ઱Ἳࡐཀྵ˷ద‫ݞ‬ї˔ಸ຤˟

ሦ˞ಸ᭧຤੆Ǎඋ‫ݠ‬ፃЧᄊ᳤࠲nj៶ೠnj

ˀଣႃᄊᇫ̔Ѿ٨Ǎ

ᮥᄊ֞‫׿‬բ֗຤੆ࠉǍదܸ᧚౏ᒭൗᎿᄊ

੨БၵᒰܸࠝᏐἻ˷ӊ઺ืᛡᄊʼ‫ఽڎ‬nj ࿥̡ఽἻᦐ࡛̆ಸ຤ᄊᔵ႙Ǎ

ፃЧੋ࠵͕ᄊಸ຤຤੆ԻΙနࠒԩ˭Ἳᤇ ‫ڎ˗ښ‬Ἳಸ຤ࣃፃԧ࡙̀ॢˤἻ̰ொరᄊ

ᑟՉՉ‫ͧ͗࠵֗؟؟‬஧అ஧һǍ

࠵ᎄᤈࡃ଎ᕛͿᤔ઱ ࠒԻ̿န҂ಸ຤ᄊ‫ڡݞ‬வἿ

22

6OXJOE 4QFDJBMJUZ #PBSEHBNF $BGF

5IF 4JY

ͻ˞ᤔ઱ᄊೠᄨ຤੆֞‫׿‬ᯞ˨ʷἻ6OXJOE $BGF ̆ ࣲनˊἻᒭ൥ੇ ˞ᤔ઱ࡐඟᄊతྖǍ ᤈࠒ֞‫׿‬ᯞලᬷ̀౏ᒭˇႍՊ‫ڡ‬ᄊ ܳመಸ᭧຤੆Ἳ ӊ઺ -VEPnj.POPQPMZ ֗ 6/0 ኎ፃЧ຤੆ἰˀᅼ᥋‫͵ݠ‬နྲࠀᄊ຤੆὎ ᤈࠒಸ຤֞‫׿‬ᯞదፃᰎ˘ࠝᄊþ຤੆ܸ࣎ÿ౏ࣟҰͿἻန४नॷἰ 6OXJOE $BGF ͯ̆ "M #BSTIB ‫ڡ‬ӝἻᤇଢΙᎿ֊ᄊᖝӭἻӊ઺Лܹொᯀnj Պመ෢ઢnjઓᖼnjਓܸѾ᭧኎Ἳᯀགᤥહ᭤࣢˘ࠝǍ

‫ښ‬ᤔ઱࣊˗ॷ࠭੽ೠᄨ຤੆֞‫׿‬ᯞ὎5IF 4JY ͯ̆ᤔ઱࣊˗ॷἻࡃ‫ښ‬ಖঃ ভᄊֻѾข‫܉‬Ғἰᤈࠒѿᒱᄊ֞‫׿‬ᯞద ܳመೠᄨ຤੆ΙͿᤥહἻͿ ʷࠀ͘‫ښ‬ᤈ᧗ԧဘழ̃ྭἰ‫ݠ‬౧ˀᅼ᥋ န‫˔ד‬຤੆Ἳ̵̓ᄊ຤੆ܸ࣎Իࣟ ҰͿ̰ܹᔉ౜҂‫ڡ‬౜ᄊࢽܸ຤੆‫્˗ܗ‬ᤥᤠՌͿᄊἻࣳࣜͿ̀ᝍ᜻ѷnj᝺ Ꮆ຤੆ၵᒰˁͿနʷᣃǍ̵̓˞Јቨnjੇ̡֗˄ˊᄊ຤੆နࠒଢΙʷጇѵ ຤੆Ǎ‫˺ڏ‬ᯞට‫֗ڊ‬ဘ̽ࠉЯ᝺ᝠᖹᤵѣᒾᤠᄊဗ‫ܒ‬ἻᤇԻൕᠶ҂ֻѾข ‫܉‬ᄊᤚ̡ఀᓤǍ

6/8*/% ˞Ϳࣜ౏ʷ˔Лழ຤੆ʹᰎἻᤠՌਫ਼దࣲᴔ඀ἻԻ̿ᤰ᣿౏ᒭ ˇႍՊ‫ڡ‬ᄊೠᄨ຤੆᧘ழ֗ͿᄊనԤथቡᐏጇǍզឭևఴᥧ᧗ॢঅἻਫ਼ ̿᜶ଢҒᮕࠀ ࠇ̡Ի̿​̿ඈ࠵௑ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳː࠵௑ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊ͉ಫ ੋᏨЛܹ ᤔઢ‫ݻ‬௄ᬍ҄‫ڡ‬နೠᄨ຤੆Ǎߦၷᄊઉ੮͉˞ඈ࠵௑ ᤔ ઢ‫ݻ‬Ἳː࠵௑˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ຤੆ᭊ᜶ಪ૶ЦʹͿ્ᤥᄊӭ࿘ஆᠠǍ

इЯଢΙՊመՊನᄊᮼྭ౏໘ᡜͿᄊᭊරἰ̰ழᱥ҄ͻᄊྐዛᔉnjᘙᯗnj Өܻᯗ֗‫̽ڙ‬኎࠵Չ֗ၶགἻ҂шབྷᯍநἻ ‫ښ‬ᤈ᧗Ի̿໘ᡜՊመၹᯀᤥહǍ ᤈࠒ֞‫׿‬ᯞࠫਫ਼ద̡नஊἻਫ਼̿‫ݠ‬౧Զਇ̚ၹʷ̏ᓺ‫ܣ‬ᙬዽἻੋᏨֶ࠽ʷ ̏Ꮏ֊ᄊӨܻᯗúú5IF 4JY ࡃ௧ͿᄊతΈᤥહǍࠫန຤੆ᏨԳܱஆԩ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊᠠၹἻ຤੆௑ᫎˀԪᬍ҄Ǎ

‫ڧڡ‬Ὁ)FTTB 4U "M #BSTIB %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉ ևெᒰև‫پ‬Ὁ 1. 1.Ὂ և̋ᒰևОὉʽӥ 1. ".

‫ڧڡ‬Ὁ)FTTB 4U "M #BSTIB %VCBJ ᖹˊ௑ᫎὉ ևெᒰև‫پ‬Ὁ 1. 1.Ὂ

և̋ᒰևОὉʽӥ 1. ".

န˭e&OUFSUBJONFOU

$)"3"%& $)"3"%& ͯ̆ӬᎿ̎ழᄊ 8BTM ፬ՌܸഎЯἻ‫ڡ‬ေͯᎶ͖ᡕἻᤠՌ +VNFJSBI ᄊࡐඟἻ᝺దࠉܱ֗ࠉЯऐͯἻᤇѣ‫᧚࠶׬‬ᓨషͻֶ֗ೠᄨ຤੆Ǎ ͮ௧Ϳˀॹ᠔˼຤੆Ἳ‫˞ڂ‬Ի̿ВᠠနἻइЯஆᘩ̀ܳ൜຤੆Ἳӊ઺ 1JDUJPOBSZnj$POOFDU 'PVSnj.POPQPMZnj$MVFEP ֗ 4DSBCCMFǍ $)"3"%& ̰˗ӥन‫ݽ‬ᖹˊἻଢΙʷጇѵӥᯀ֗௹ᯀᤥᮊǍΙऄᎿ֊඾‫܀‬njཁᘣ౎֗‫ݛ‬௝Ἳ$IBSBEF ௉‫ښ‬઩࡙ন፥֗༏ԧѹᤵҧἻ௧௑࠻njᓨషnj˺ ዚ֗຤੆ᄊ߹ᎿᚸՌ‫ڡ‬Ἳᴂҵࠇ̡ᒭҰǍᖝᐳ̰ "&% न‫ݽ‬Ἳ຤੆ВᠠǍ ‫ڧڡ‬Ὁ#VSK 7JTUB PO 5IF #PVMFWBSE %PXOUPXO %VCBJ SJHIU BDSPTT #VSK ,IBMJGB ᖹˊ௑ᫎὉࢺͻெொ གᒰђ௾ གἻևఴᖹˊᒰђ௾ ག

)JWF #PBSE (BNF $BGF

#BDL UP (BNFT

ʷ᣸ՉᅌᎿ֊ᄊઓᖼἻʷ᣸્੍ͿᄊనԤန੍ᓍ຤੆ট˦ನ὎ )JWF ࠲Ꮏ ֊ᄊᮼྭˁదᡚᄊ຤੆߹ᎿୄᦡἻ௧ᤔ઱Գʷࠒᭊ᜶ஆᘩᄊࠃᘩೠᄨ຤ ੆֞‫׿‬ᯞǍ ద ܳመೠᄨ຤੆Ἳ˄ˊᄊࢺͻ̡րࣟҰࠇਗ਼̰ܸ᧚ᄊ຤ ੆˗ᤉᛡᤥહἻࣳࣜͿ̀ᝍ຤੆᜻ѷἻͿʷࠀ͘੽҂తᤠՌᄊ˄࡛ೠᄨ ຤੆Ǎ

ᙊཀྵˀ௧ʷࠒ֞‫׿‬ᯞἻͮ #BDL 5P (BNFT ௧ᤔ઱နೠᄨ຤੆ᄊతΈ‫ڤ‬ਫ਼ ˨ʷ ߲௧ᬁᐏᦟኄʷࠒ˄᫃ᩙ‫᧚ܸ׬‬ဘ̽ೠᄨ֗ጮྡ຤੆ᄊᭆ‫׬‬इἻ ஆᘩܸ̀᧚ӒᎿ֗ൗฯᄊೠᄨ֗ጮྡ຤੆ἻͿᤇԻ̿᠔˼Ǎ̵̓ᤇЊ᝵ ᝻ࠇ‫ښ‬इЯВᠠန ܳመ໦ᇨ຤੆ἰइЯదܸ᧚ᄊ໦ᇨ຤੆ἻదᤠՌ Јቨ֗ੇ̡ᄊᤥᮊἻᤇద͔ᫌ຤੆֗ఞЦ੍႕ਓ˧ᄊ຤੆Ǎ

֞‫׿‬ᯞો࠵௑ஆᠠǍʷ࠵௑ᄊ຤੆࠲ᔉᠠ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ ᤔઢ‫ݻ‬Ի̿વ ద௄ᬍᄊ຤੆௑ᫎǍ

इЯଢΙᄊ஝ᄈመಸ᭧຤੆̿ྲࠀᄊԋԾnjࣶਇੋሙࣶ࠵ឭ˞˟ᮥἻ̰ ᰥߕ֗ጮྡ຤੆҂ಸ᭧ॲ‫ی‬຤੆ἻଢῚᤠՌ͊͵ዝ‫ی‬ᄊࠝదਇ៶ҧᄊ ຤੆Ǎ

‫ڧڡ‬Ὁ5IF 0OZY 5PXFS 4IFJLI ;BZFE 3PBE 5IF (SFFOT ᖹˊ௑ᫎὉևО ևʼ˗ӥ 1. ".

և‫پ‬ᒰև̋ 1. ".

‫ڧڡ‬Ὁ5JNFT 4RVBSF $FOUFS (SPVOE 'MPPS 4IFJLI ;BZFE 3PBE "M 2VP[ ᖹˊ௑ᫎὉևʷᒰևெ ". 1.

23

25

န˭e&OUFSUBJONFOU

ࠃᘩ˺इᶲঌԝ๼ࠃ

䭬㖁䙸ᰭऑ㔮⮱ι᝸Γᅸ )064& 0' 1304& .PSBZOJB

ॢ̡ܳᦐឭᬁᐏᦟᙊཀྵ‫ݗ‬ӨὊԂ௧஡ӑᄊᕝ໨Ὂͮ̃ࠄʽԶ᜶ጺጺ૎ଈὊ঴ᑟԧဘʷ̏ࠃᘩᄊ஡ӑᮗ‫ڡ‬ උ‫ݠ‬Ὂʷᫎ˺इĀĀ

)PVTF PG 1SPTF 䭬㖁䙸ᰭऑ㔮⮱ι᝸ΓᏄ

ᄊນ᥋Ǎ̆௧Ἳ)PVTF PG 1SPTF ऄᤂᏫၷǍ

ॴ‫ݻ‬ἷ3PCFSU -VEMVNἸǍ࠵ᎄ‫ښ‬ᤈ᧗๼ ҂̀ːవ‫؞‬ൔᄊ୊ॖᬷἻᄱηͿ˷ᑟ੽҂

ႀ ̆ ˺ इ ྲ ൴ ᄊ ‫ ڀ‬᠔ ஋ ኖἻ)PVTF PG

˗ਓᄊᥧʷవǍ

ˀՏܸ̆‫᧗ڤ׸ی‬ᄊ༥А௚̝ἻୌஊடᴏἻ

1SPTF ४ູ̿​ູˀல‫ڡ‬વదழᄊ̄੤˺Ἳ

භᤊ᮸ᅌʷᐧழ˺֊᥋ᄊᰴጟ˺इǍᬥᘩ

ࣳʷˡੇ˞ᬁᐏᦟతԱᏥ˷௧᜻വతܸᄊ

)PVTF PG 1SPTF ፃԪͱ̀௑ᫎᄊᏦᰎἻ

‫ ښ‬5JNFT 4RVBSF $FOUFS ᠔ྭ˗ॷᄊ̄੤

̄੤˺ࡔǍ

ᮏࠇ࠿Х‫؞‬ൔХ࿘ྲᄊ‫ڀ‬᠔஋ኖǍे˼ࠒ ં˺ࣜ‫౏ڀ‬௑Ἳ˺इ͘ᤅᤇ ᄊဘ᧛Ǎ

˺इ )PVTF PG 1SPTF ௧ʷ˔Ͱូᄊߛ‫ښ‬Ἳ ॢࠔ௜ࡃ͘ᩲ᣿ǍἷՏ௑ᤈࠒ̄੤˺इ‫ښ‬

᜶ᅼ᥋‫ښ‬ᬁᐏᦟ˼ழ˺Ի௧᭤࣢᭤࣢௕᠜

"M 8BTM ԣ +-5 ‫ڡ‬ӝ˷దѬइǍἸ

ᄊἻүѷʽᄈᤔઢ‫ݻ‬ᄊᰴ͉Ҩᤞ̀᝵ܳྖ

๼ࠃ௧᝻᫈ᤈࠒ˺इᄊ˭ᡚἻ឴ᏨԻ̿‫ښ‬

˺˨̡ǍᏫ )PVTF PG 1SPTF ਫ਼దᄊ˺‫ک‬

‫׸‬इ᧗ᔉᠠ஝࠵௑࠭੽ᒭࣂ‫؞‬ൔᄊ˺Ἳᤈ

ͮྖ˺˨̡ʷேԧဘ̀ᤈ˔ࠃᘩἻᄱη͘

͉ᦐ‫ ښ‬%)4 ˨ᫎἻԻ̿ឭ᭤࣢దឪ

᧗దᒾᤠᄊలў̿Ιܸࠒแ᜿˺ዚἻፌþ๼

ງᬞХ˗ˀԻᒭપἻਇᅌඈևᦐ͘౏ʽʷ

৵ҧǍ˅ᄺ߹Ցᤇᑟгં˺Ӯፌ˺इἻᠵ

ࠃÿ˨஻ࣜ౏̀ᒾᤠᄊට‫ڊ‬Ǎਫ਼ద˺ዚᦐ

൓Ἳ˞ᒭࣂ๼ʷ̏ˀࠔᩲ᣿ᄊ‫˺ݞ‬բǍ

‫ڀ‬ʷ̏ᨑǍ

௧ોߚඇᮋऀѬዝᄊἻᤥ᠔˷ॢவΧǍͮ ͫ˫෥దԧဘ˗஡˺ĀĀ

)PVTF PG 1SPTF తѺᄊᏥ౜௧ᤀБe᳡

ឭ҂ᤈࠒᄊ᱋ҧἻˀԶదΧࠂᄊ͉ಫἻᤇ

Б ᧛ Ѿ .JLF .DHJOMFZ Ἳ ᒭ ࣲ ̿

ద˺इမူ໘ᄬᄊՊመ˺ዚἻ˘ࠝভ੦௧

‫ښ‬इ᧗ᤥ˺ᄊ᣿ሮ˗Ἳ࠵ᎄᄺ҂ॢܳࠒ᫂

౏ࡃ‫ˌ˗ښ‬ၷำ֗ࢺͻἻᥧ௑ᄊᬁᐏᦟᤇ

ᤈࠒ˺इ࿘ྲᄊ͖ҹǍ

ࣜᅌߧߕ᣿౏˼˺Ǎ֗इրᄊ̔ื˗Ἳ࠵ ᎄ४ᅼᤈࠒइతႊᩙᄊ௧Јቨ឴ྭἻेཀྵ

ˀߛ‫̄ښ‬੤˺इǍႀ̆ࠫ˺ዚᄊབྷྖᏨἻ ̵ࠄဘ̀न˺इᄊೕਇǍ

26

˺इదᡔ᣿ వ˺Ἳӊ઺࠵ឭᬷἻ

˺इ˷ॢᭊ᜶ఞܳᄊЈቨ˺ዚἻ‫ݠ‬౧ᤔ઱

ᄾࠄ࿁ᎵἻ੍̂஌̃Ἳᒭ͜Ἳ஻ᛡ˺ἻЈ

̡ᄊ឴Ꮸࠒ˗దᫌᎶᄊЈቨ˺Ἳ˷Ի̿૆

न̄੤˺इᄊѺᛲ௧̵ᝣ˞ᬁᐏᦟࡐඟܸ

ቨ᫞឴஌̃Ἳឦᝓ˺ዚἻ‫ ྟׯ‬$% ኎኎Ǎ

҂ᤈ᧗ѣ‫׬‬Ǎ‫ݠ‬౧্‫ݞ‬௧˺इᭊ᜶ᄊἻ̵

ܳᦐԪ᣿ᓢ‫ݞ‬ᄊஔᐲἻ௿᥆͘឴ॢܳ˺Ἳ

Ի̿ԧဘ᝵ܳᅼՐͻࠒᄊͻֶἻඋ‫ݠ‬ளᗔ

̓͘ஃ̷ʷࠀᄊ‫ڀ‬ஆᠠၹǍ

ᬔ൥˨ܱἻᬁᐏᦟࡐඟᤇፃ࣢஻ᛡἻਫ਼̿

ᔄe᧛ἷ4UFQIFO ,JOHἸἻౕ᧗ዛeБઢ

឴Ꮸ̰͘ˇႍՊ‫˺˼ڡ‬Ἳࣳࣜ҂ᬁᐏᦟǍ

Б೨ἷ+FSFNZ $MBSLTPOἸἻ߷ˌࡉe᭑

ࠫ ̆ ‫ ؞‬ൔ ᫞ ឴ ᄊ న ԤἻ)PVTF PG 1SPTF

ͮͫ˫ἻᤈХ˗Ꭵˬʷ˔ᝨ˺ዚืᤰᡑ౏

ว፥ᕇἷ"OUIPOZ )PSPXJU[Ἰ֗Ꭽͤྲe᱕

ፐࠫ௧þ஡ӑᕝ໨ÿ˗ᄊʷ˔ေਇ໕႑‫ڡ‬Ǎ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

⇆➦ᄳᄦ‫ݺ‬ᒭĄ㏏ऺࢂąపუ᫲⍥⮱‫ڙ‬ℾ ჋᫪ Ꭱ⮱᫲㵹⺮Б喑ऺࢂ࠲क़䭬㖁䙸 వ஡ᠫநູᒭ SFVUFST

෢ྲᬁઢͤ࠲ࠫҒड़ἷស‫ڎ‬Н࣋ᄊἸ þጚᓤՐӭÿ‫ࠒڎ‬ᄊНඟࠄஷ˞రʼࣲ ᄊ஻ᛡህ̾Ǎ ʷͯˀਝᤩ᭛‫ށ‬ՐᄊЯ஋ᦊ߾ր᛫ ᇨἻþ͊͵ᤋԦ᜻ࠀᏨἻ‫ڎڀ‬Ց࠲Ԫ҂ ข॥ᤝቃ֗᧘ᎯἻʼࣲЯህൣ஻ᛡǍÿ ෢ྲᬁઢͤࣃህൣඟ͕Ғड़ᬁࠝ සnjᬁಪतnjࣅ᜵nj۠ԣnj۠‫܋‬Ωඋ̎nj ӿएnjӿएࡉ᜵̎njᳪࣅߋnjࣅ۳ள‫ڻ‬nj ӯ᭤nj‫ژ‬᏿Хnjᡕӯ֗ᬁᐏᦟ኎ܳ˔‫ڎ‬ ࠒ஻ᛡੋ᣿‫ܒ‬ʽᤘ‫ࠒڎ‬Ǎ ෢ ྲ ௧ త ܸ ᄊ ๒ າ ‫ࠒ ڎ‬Ἳ વ ద ጞ ʺ ̡ ԰Ǎ և ̄ ស ‫ ڎ‬ᝮ ै ̀ ΓழᄊਖಀჁΓἻΎХ঴஝᣺҂ ΓἻ൫̒঴஝˞ ΓǍ

䭬㖁䙸ᣕ‫ܧ‬すιА䏘Ъ䃮喑䉦⩕Ԋᠮ̺अ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᐏ ᥨ ᢶ ͋ ֗ Н ඟ ኮ ေ ࡍ *$" ᛫

ᥧ̏ *% ӵࣃ᣿రᄊ˔̡Ἳᢶ͋᝽ˏܿ

ᇨἻևО଎ѣኄ̄̽ᢶ͋᝽ԧᛡᠠၹδ

ੋ૯‫ڮ‬ᄊ˔̡˷Ի̿ႂឰழᄊᢶ͋᝽Ǎ

*$" ொ̏௑ϋᤰ᣿߾வ "11 ଎ѣ

*$" ̽ေ঴ࣰ̃ "M ,IBJMJ ࠶࠲थᝬ

̀ႃߕྠᢶ͋᝽Ἳழᢶ͋᝽దҰ̆Ύၹ

ેˀԫǍ ʷͯᰴጟ߾ր᛫ᇨἻழ᝽͈࠲ԧፌ

ࡐඟፙ፞Ύၹைྠᄊᢶ͋᝽Ἳ᣿ర˨Ց

гԝᛪҩழྠ᝽͈Ǎ

ဘ᧛੿షनԧ̡԰஝૶Ǎ ኄ̄̽ᢶ͋᝽ᄊ̋˔˟᜶ྲག‫ݠ‬ʾὉ ‫ࠫूܙ‬ˀԻ᜹஝૶ᄊδઐὉဘ‫ښ‬ Ի̿ᤰ᣿ˁ *$" ᄊ & MJOL ጇፒ឴ԩǍ ӵྟ͖᠏ἻΎၹ࠯֑ఞ᫂Ὁӵྟ ᧔ၹᐑᇏᦻᦳ҄ੇἻΎၹ࠯֑ण᫂ᒰ ࣲ̿ʽǍ டՌᄊ % ིྟὉ༏А੪ӿҪᑟ ࠲ᤰ᣿ેద̡ᄊѣၷெరᤉᛡᝣ᝽Ǎ Џᤉᄊ੿ష֗ࢺᓨྲགὉសӵЦ దఞᰴᄊࠔ᧚֗᭤ଌᝏर஝૶឴ԩྲভǍ ࣜద̽ᆊࠀ˧ᄊᬄҫߚ඀Ὁழ‫ܙ‬ ηৌӊ઺˄ˊ஝૶njԧ᝽఻౞̡֗ᏆǍ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

䛺᫝ᐭᩫऻ⮱ጡ᳄䰣ਜ਼͇䓻Გ჏≮ 倅ም喑Ⱑ䕩⫘ᗲ‫ݺ‬ⅡᎠ వ஡ᠫநູᒭ [BXZB

൥Ғொ̏௑ϋἻ˞ઈѤႯৱnj᥇҄

एϜᄊ‫׭‬ʷᤥહǍ

Ⴡඉ͜୧Ἳࣅ౤஋ऊᒭ థ ெᒰ

൥൓ࣅ౤‫ڎ‬Яᭆ‫ˊ׬‬ᄊूҶ‫ܭ‬ᔚἻ

థ ெࠫЛ‫ڎ‬ᤉᛡ࠰ᩚἻТ᫇̀‫ڤ׸‬Ἳ

ᬔ̀ࠎྰᓬϜరnj෢ྲඟ͕ᄊܸ᧚๙К

䲋ⴠ⇦㏼≻≨ߕ㶕⣝ᑧߟ喑ᄳᣕߕ

ᯀԊ኎‫ڤ˭ޡ‬ਫ਼Ǎ

ࣜү̀ழʷᣃᄊ๗ᠠ᠔ྭᰴ໽ἻԳʷ˔

㏼≻ฺ㟼

ፃ᣿ʷ˔థᄊ࠰ᩚἻࣅ౤Ⴏৱ४҂ ܸ̀​ܸᎁᝍἻඈெਖಀ̡஝̰࠰ᩚҒᄊ

᧘᜶ॖ‫ڂ־‬ጉࡃ௧ស‫ڎ‬Ӭదੇ஍ᄊઈႯ ੇ౧Ǎ

ࢻԿǍࣅ౤஋ऊ᧔ԩᄊʷጇѵӬదੇ஍

൥ܱἻಪ૶ʷ͋ழᄊઑշἻࣅ౤ᄊ ᭤ᆃ෴ᦊࣲ᫃̭࠲଎үស‫ڎ‬ፃเ‫ܭ‬ᔚǍ ઑշሦὉþࣅ౤ᄊࠄᬅ‫ڎ‬Яၷ̗঴

͸ΓἻܸࣨʾᬌ҂ᄬҒᄊ Γ

⫘㠄ᣒ⻺⢴ᅲ̓⩹‫݄ݺ‬

ϙἷ(%1Ἰ ࠲ ‫ ܙ ࣲ ښ‬᫂ Ἳ

ᄊ᫹Ⴏଐஷ˷ࣜү‫ڎ‬Яᄊඟၷnjፃเ‫ܭ‬

ࣅ౤௧ˇႍʽతொଢΙႯᔠᄊ‫ࠒڎ‬

҂ ࣲ࠲‫ܙ‬᫂ ĀĀᮕᝠ᭤ᆃ

ᔚ֗ԧ࡙᧘‫ڀ‬൤ᢾἻ࠿Х௧᧘ழनஊᄊ

˨ʷἻˀ̩ொ‫ښ‬ԝࣲ థ͋ࡃᝡ᠔̀ᡔ᣿

෴ᦊ᫃࠲˞ ࣲស‫ڎ‬ᄊፃเ‫ܙ‬᫂Ϣ

ᭆ‫׬‬ˁ఩ҬˊἻᤁ౏̀Ⴏৱ̿౏తܸᄊ

ʺҎႀ #JP/5FDInj1GJ[FS UIF #SJUJTI

ѣ᧘ܸ᠈࿹Ǎÿ

ʷ൓ԦुǍ

GJSN "TUSB;FOFDB ֗˗‫ڎڎ‬ᕲᬷ‫ڄ‬ᆑ҄

൥ܱἻᒭԝࣲ̿౏Ἳࣅ౤஋ऊࣃፃ

ᄊႯᔠὊᤇˁᬁᐏᦟСՏՌͻἻԠˁ̀˗

үၹ̀ᤃ ̣ኄጪ࠷આК҂ፃเ҈༏

‫ڎڎ‬ᕲᬷ‫ڄ‬Ⴏᔠᄊኄʼర˚ࣾតᰎǍ

ᝠѳ˨˗ԝǍ

䰣ਜ਼㵹͇䓻Გ᫝̭䒛倅ም ̿ࣅ౤తܸ‫˨ڤ׸‬ʷࣅ౤ᴝۢ˞

ᄬ ҒἻ ࣅ ౤ ᄊ Ⴏ ᔠ ଌ መ ဋ ࡐ ˇ

ઑշሦὉþ‫ښ‬Ⴏᔠଌመவ᭧Ἳᬁᐏ

ΓἻࠇื᧚ࣃূ‫ܭ‬҂ႯৱҒᄊ ᒰ

ႍ Ғ ѵἻ ߹ ட Ⴏ ᔠἷ ҎἸ ଌ መ ဋ ˞

ᦟnjࣅ౤֗ӵ‫࠷܉‬ᡔ᣿ ᄊ̡԰߹

Ἳॎҹ‫̡؞‬Ἳॢܳ‫׸‬ਗ਼˷ጭጭ᛫ᇨἻ

Ἳ‫ڡˌ˗ښ‬ӝ̩൓̆ᬁᐏᦟἷ஝

Лଌመ̀ႯᔠἻᮗᡫស‫ڡ‬ӝǍÿ

‫ݠ‬౧൥‫ܭ‬ᔚҹ݀ፙ፞ʾԝἻेҬ˨ফ௧ ࡊঌᛪ᠎̿ᤁଌழʷᣃᄊ᠔ྭᰴ࢏Ǎ ᛡˊ˄ࠒ᛫ᇨἻ൥൓ࣅ౤ᭆ‫ˊ׬‬ˁ ఩ҬˊᄊूҶূ‫ܭ‬Ἳᬔ̀४ᄞ̆ԩ๗࠰ ᩚ̾nj᧘ழनஊ˨Ցቡ҉ᤁ౏ࠎྰᓬϜ రἻౝܸ҈༏̀๗ᠠᭊරὊ˷‫᧚ܸ˞ڂ‬ ෢ྲ຤ࠇᄊ๙КǍ ᒭ థ ெ෢ྲࠫଌመႯᔠᄊࡐ ඟᝍᬔ஻ᛡህ̾̿౏Ἳࣅ౤ʷᄰᜂᝣ˞ ͘ੇ˞తܸԪᄞᏨúúˀ̩‫ࣅ˞ڂ‬౤᭥ ᤃ෢ྲἻࣳथదᡵ๒ܸೄᤌଌ෢ྲˌᦊ ᄵ͋ᄊ̡԰˗ॷἻ෢ྲНඟொࣃ˸ਅ‫ښ‬ ևఴ᯶ᢼҒड़ࣅ౤๗ᠠएϜὊ˷‫˞ڂ‬ Х̵བྷ᫃एϜ‫ڡ‬úú‫ݠ‬ᬁᐏᦟˁᳪࣅ ߋúú̯࠲෢ྲѵКþጚᓤՐӭÿ˗Ἳ ᝨࣅ౤ї˫ੇ˞̀෢ྲඟ͕ѣ‫ܒ‬᠔ྭˁ

28

૶ᠫந੕ൣᒭ థ ெἸǍ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

⻾༮➦ ̴᲎Ꮜᐰ䒛㗻Ɑ▘ ᝃ㜡‫⩌⤰ڕ‬ᔮ▫䯫 వ஡ᠫநູᒭঌሙ੿nj๒Ლ᜽ᮠ

૶ઑ᥋Ἳሙ‫ྲޏ‬Лုతܸᄊऌफ ᣃᑂ‫ڤڦۈ‬ԧၷ༢༫Ǎ

Իᑟ͘ᤵੇʷ‫ڤ‬Лုၷগ༫ᬲǍ ૶৙Ἳសᣃᑂ‫ڤڦۈ‬Ӵ‫ࣱʺ ڡ‬

᜽ᮠ௭ᇨἻ໔໔ᳬཏᒑቇᏫᡑἻ

வዛἻ௧ˇႍʽతܸᄊᣃᑂ‫ڤڦۈ‬Ἳ

̰ॢᤊᄊ‫ڡ‬வᦐᑟᄺ҂Ἳ‫ڤڦۈ‬Я۷

ͯ̆ሙ‫ྲޏ‬ᔚઢඋ̎࣊ᬄᤃǍᄬҒ༢

ஊᄊᣃᑂӡѬࠛᬷ˅஝᧚͕ܳǍ

ӝ᭧ሥˀܸἻͮХᗼणࣃፌև᣸‫ࠒڎ‬

े‫ʹ޵ڡ‬᛫ᇨἻ‫˗ڤڦۈ‬۷ஊᅌ

ࣜ౏ၷগ༫ᬲ‫ޏ‬ᐻǍ

ʺ౎ऌफᣃᑂἻᣃᑂ྇དྷ᧖ஊᄊ

ԝࣲ థἻሙ‫ࠒڎྲޏ‬ဗ‫ܒ‬δઐ

ᒱჼӑՌྭ֗᧘᧛̡࡛ࠫ͘ʹᤵੇˑ

ࡍࡃ‫׸ښ‬េ‫ܫ͵ݠ‬ေைᣃᑂἻ‫߲˞ڂ‬

᧘ॖ‫־‬Ἳ‫ݠ‬౧ˀࡊঌ᫾ൣᤈ‫ܸڤ‬༢Ἳ

̓̿ᤈመॎरߛஊ̀ ࣲܳǍ

̭ऺᙌᴀ᫝‫⮱ۍ‬㤟ᒸძ⃺ϟ᜽ߌౕ䔗᠉ 䄋̸̭ᄦ֒Ꮴ⮱ࣹ㘋㗻 వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT

ʷͯਖಀ̀ழлᄊᖧ॥ࠖඇ̞ੇҪ ‫ښ‬ᤔ઱មʾ̀ ZJ EVJ ԥᑊᑂǍ

л࿄Ⴡඉೝ฾úú൥Ғ‫ݝ‬ՔӞၷઑշ̀ ԧདྷnj֯‫֐֗م‬ծᆁΨ኎Ⴢ࿄Ǎ

ࡧᄊᖧ॥̡ࠖ .BSJFDFO /JUVNB

ᬤᅌ‫ݝ‬ᄊჁৱन‫ݽ‬৏ӑἻӞၷ࠲‫ݝ‬

"HJMMPO ‫ښ‬খߙ ևՑᜂጋফ᤟ԝଌԪ

᤟ᤉ̀ᤔ઱ "M /BIEB /.$ ˄ሙӞᬓ

ᄊᬦሏჁ੝Ǎ "HJMMPO ᄊʻܻnjҩНࠉࢺͻ̡ր ,FOOFUI ;BNPSB ˷ೝ฾ѣ᫺ভἻࣳᜂ ᤔ઱Ӽၷࡍ᤟҂Գʷ˔ᬦሏ˗ॷǍ ෵ Ⴅ "HJMMPO ‫ ܣ ݙ‬ᄊ ‫ ̗ ݤ‬ሙ Ӟ ၷ 1SBWFFOB 4BSBG Ӱ ‫ ܣ‬ឭὉþ ԥ ᑂ ᤰ ࣢ ᜂᝣ˞௧ᰴ᮳ᬗἻԻᑟ࠮ᒱொ̗Ǎÿ ᤰ᣿ࠫю‫ݥݥ‬ᄊᛞ๯฾តἻӞၷច லѣХᐵᦊਖಀࣳ࠮ᒱ̀༱ჂἻࣳᤉᛡ ̀ᤉʷ൦ᄊᑜᦊ 9 АೝಊǍ ‫ښ‬৙ॷ෵Ⴅᄊ᣿ሮ˗ἻӞၷ̓ᄱη Ⴡඉˀ͘͜ಀፌᤈࠫԥᑊᑂǍ తՑἻᤈͯඇ̞ੇҪមʾ̀ʷࠫϤ क ᄊ ԥ ᑊ ᑂ úú-BVSB &WF ֗ -BVSFO (MPSZúú ʹ ᧘ Ѭ ѿ ˞ Н ஭ ֗ Н஭ἻழлჁඉೝ฾‫ک‬ն᫻ভǍ

29

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

䭬ჹↄࣺඁ䭢ౝ⇓䮤 ඁ‫̸̭ں⤚ݖ‬೻喑Ⱋᴴࢍ䶳ࡄ䘕ᰭ๔೻ጯ వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

‫ࣲ ښ‬ᄊᬁࠝස੍̂˗Ἳᬁࠝසӯ

˷Ք‫܉‬ѾိઆᬌǍ

ᦊ֗ˌᦊᜂ᜽˞‫܉‬Ѿိᄊ˟᜶૶གǍ‫ښ‬త

ᬁᴏዛ௧þ͏ளРΨᤉ͘ÿᠫງੇրἻ

̀ܳՐ஋ऊ߾ր֗ʷՐቇйᮻᛡրǍ‫܉‬Ѿ

Ѻ଎Ꮲ‫܉‬Ѿိ஋ి௑Ἳӯᦊۢ࣊‫ֻܸڭ‬௧

សЗ̿‫܉‬ՍБீ˞˟Ǎ‫ښ‬ᬁࠝස੍̂Ѻర

ိ෥దቇйἻᄬҒ஋ऊйᄊቇй௧ખઈ‫܉‬

తՑʷ˔ᜂஉᆡᄊ˟᜶ۢ࣊Ǎ

଎Ꮲ‫܉‬Ѿိ஋ి௑Ἳþ͏ளРΨᤉ͘ÿ௧

Ѿိᤉஉᄊ˗‫ڲ‬ҧ᧚Ǎ

ᏫӒᦊʷᄰ௧Ԧ‫܉‬Ѿိᄊ˟᜶᫼‫ڡ‬Ǎ

Ӓவᐏᄪᄊ˗‫ڲ‬ҧ᧚˨ʷǍ

Ѭౢ̡‫ܣ‬ᝣ˞Ἳ‫܉‬Ѿိ‫ښ‬Ԧ‫ܸ܉‬వᖹ

ࣲੇቡᄊӒவᐏᄪ‫ښ‬ᬁࠝස੍̂न

ࠫ̆˞͵Ք‫܉‬ѾိઆᬌἻᬁᴏዛ‫ښ‬ଌ

ᬁࠝසӒᦊᄊ੍౧࠲ˑ᧘ॖ‫ܣ־‬ඡnjᝏԧ

‫ݽ‬Ғࡃ௧Ԧ‫܉‬Ѿိᄊ˟᜶ҧ᧚Ἳᬁࠝස੍

ԪǒӨ࠷ᛤெઑǓ᧔᝻௑ሦþ͏ளРΨᤉ

ܳዛឳᰤྡ஍ऄἻᝨఞ̡ܳψՔ‫܉‬ѾိǍ

̂ѺరἻសᐏᄪᐏՌӒጞʷՏ଎Ꮲ̀‫܉‬Ѿ

͘ÿᄊᄬಖ௧଎ү͏ளРᤂүἻᏫဘ͊ᬁ

૆ʾӒᦊ֗ӯᦊТ᪄ۢ࣊Ἳ˷˞សጸጻత

ိ஋ిǍ

ࠝස஋ऊԶ௧Ꮏ‫ڎ‬ᄊϫЇἻþឺԦࠫ஋ऊἻ

ጼ଍҄؏࣋࠷ѹᤵ౎͈Ǎ

ͮ‫̭ݠ‬ἻᬁࠝසӒᦊᤈ˔Ԧ‫܉‬Ѿိܸ

ੈ̓ࡃஃેឺǍÿ

వᖹ൤‫ښ‬෩ᬞǍ ‫૆ښ‬ʾӒᦊ‫˔پ‬ᄵᯫऊՑἻ థ ெἻ

ᬁᴏዛሦ̵ᮗ࠮ᄊ൧ᜉࣃፃЛᦊՔ‫܉‬ ѾိઆᬌǍ

‫܉‬Ѿိгए૆ʾӒᦊᖼడၳᄵᯫऊᓪࣅБ

̰ʽև̋न‫ݽ‬Ἳ‫܉‬ѾိЏՑ૆ʾ̀

ࣃፃదᬁ஋ऊ߾ր᝝շἻ‫ݠ‬౧Л‫ڎ‬ᄊ Ԧ‫܉‬Ѿိҧ᧚ˀ‫ڄ‬ፇᡑ౏Ἳ؏࣋࠷‫ښ‬஝և ЯࡃԻᑟ෩ᬞǍևʷἻᬁ঴ፒҫࡉˁՊ᡹ ൧ᜉૉ૙߾͘᭧Ἳ੾ឳԦ‫܉‬Ѿိ൧ᜉጸጻ

࣊Ἳੇ˞‫܉‬Ѿိ଍҄ᄊኄ̋˔ӒᦊᄵᯫऊἻ

О˔ᄵᄊᯫऊǍᬔ̀᭥ᤃ͏భ᣸ႍᄊ᜵ӯ

˷௧សጸጻ૆ʾᄊኄО˔ᯫऊǍ

ᦊࡉ‫ݻ‬᱕Шᄵᯫऊ੧Рߣ˨ܱἻХ͸̋˔

Ꮏ‫ڎ‬஋ऊᬁࠝස֗ᝍ̃Ҭྲѿ̽᛫ֻ

ᄵᯫऊᦐͯ̆Ԧ‫܉‬ѾိܸవᖹᄊᬁࠝසӒ

Ѿҿ੧ॴѷ̆ेܹҒड़ֻܳἻˁ‫܉‬Ѿိᇗ

ᦊἻӊ઺ˌӒᦊ੍႕᜶‫ڡ‬ௗᦐ‫ܣ‬Ǎ

‫׸‬ᬁࠝසࡍҹࣳ᜶රសጸጻϣൣᤉஉǍ

ԻᑟࠫХ̵Ӓᦊᄵ̗ၷᤌᩚ஍ऄᄊ ௧Ἳ‫ښ‬ᓪࣅБ࣊ᄊ੍஧˗ἻఢፃӒவᐏᄪ

࠲४҂஋ऊஃેǍ

˗ᄊй᫙njᖼడၳᄵҒԠᝬրᬁᴏዛἷ"TJG

ևʷἻᬁࠝස஋ऊึФҒड़ௗᦐ‫ܣ‬኎

̋ᝈܸഎԧᝓ̡಍උἷ+PIO ,JSCZἸ

"[JNJἸᤥહઆᬌǍదઑ᥋ሦἻᓪࣅБ࣊

̋‫ڡ‬Ἳ݄̿‫ڀ‬ՊᯫऊǍेܹἻௗᦐ‫࣊ܣ‬Я

ሦᎿ‫ڎ‬þງѭઞঊÿᬁࠝසࡍҹἻͮ᧘ႂ

ᄊ஋ऊйᄰଌஊफખઈἻ࠲ស࣊႑ፌ̀‫܉‬

ܳ‫ܫ‬ԧၷྐཁἻᦊѬࡐඟन‫ᤡݽ‬ड़ᡰሏស

ᬁ஋ऊйదᑟҧખઈ‫܉‬ѾိǍᜂ᫈҂‫ݠ‬౧

ѾိǍ

࣊̿ӯ Н᧗ᄊᯫᦐ؏࣋࠷ǍᤃїெἻ

ᬁ஋ऊ௄ขੇҪખ८ἻᎿйᑟϢ̤̏˦௑Ἳ

ࣃద஝Ӣᬲඟ๙К؏࣋࠷Ǎ

಍උ‫ᝓڻ‬Ὁþˀ௧ॢܳǍÿ

˨ՑἻ‫܉‬Ѿိᝠѳஉ੪ᬁࠝසӒᦊత ܸۢ࣊njࣅ࠷ᡊᄵᯫऊᯱ੧᧗෢᧗ܻǍᎿ

‫܉‬Ѿိࣃፃࠈ࣋Ἳʾʷ൦Ἳសጸጻ࠲

‫ڎ‬஋ऊᬁࠝස֗ᝍ̃Ҭྲѿ̽᛫ֻѾҿ੧

ᤉஉᬁࠝසӒᦊతܸۢ࣊njࣅ࠷ᡊᄵᯫऊ

ॴࣃҒड़ֻܳἻ֐Ո‫܉‬ѾိϣൣᤉஉǍ

ᯱ੧᧗෢᧗ܻǍ

ᙊཀྵፇౌ‫ښ‬ᬁࠝසᄊй̃ᛡүἻͮᎿ ‫ࣳڎ‬෥ద੪ካஊफࠫᬁࠝසᄊॖ‫־‬Ǎ ᤃరᎿ‫ڎ‬ʷᄰ‫ښ‬ˁ˗̎‫ࠒڎ‬ᇗ‫׸‬Ἳ̿

૶ǒ᫂ర੍̂Ǔాঃઑ᥋Ἳᖼడၳᄵ

ᯱ੧᧗෢᧗̡ܻ԰ᡔ᣿ ʺἻ௧ᬁ

‫ښ‬ᬁࠝසև᣸᝺ቡй̃۳‫ڡ‬ǍᎿ‫ڎ‬ʽథᤇ

Ҟᄵ᫂ ெᆸᝣἻសᄵᯫऊᓪࣅБࣃፃ

ࠝස̡԰ኄʼܸۢ࣊Ǎស࣊௧ᬁࠝසӒᦊ

ࠈ࣋ˁᬁࠝසnjࣅ۳ள‫˩֗ڻ‬ШѿБள‫ڻ‬

ᜂ‫܉‬Ѿိþ߹Л଍҄ÿǍ

ᄊ᠟௜˗ॷἻద‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ἻదᰴᤴН᡹ᤌ

ԔѷʽՏਓथቡழᄊþ‫ڎپ‬ᬷ‫ڄ‬ÿἻ̿ҫ

ᤰௗᦐ‫࠷࣋؏֗ܣ‬Ἳᡰሏ˩ШѿБள‫̩ڻ‬

ूӝ۫ᤌᤰnjξथழᤰ᡹nj‫׸ूܙ‬᠟ड़౏Ǎ

దे‫ڡ‬ᝮᏨ֗ᝬրሦἻ‫܉ښ‬Ѿိᤉஉ ௑Ἳᬁࠝස஋ऊй֗஋ऊ߾ր෥దખઈἻᄰ

Н᧗Ǎ

ଌஊफ̀ᓪࣅБἻ஋ऊ߾րࣃፃᤡड़Х̵ ‫ڡ‬ӝǍ˷దᝬր᛫ᇨἻ‫܉‬Ѿိˁ஋ऊй‫ښ‬᝝

ᒭࣲ̭ థѺ҂ థѺἻ‫܉‬Ѿိࣃ ፃӴᮗ̀Ӓᦊ‫ڡ‬ӝ˵˔ᄵᄊ ܳ˔‫ڡ‬ӝǍ

ࠣ঴ᦊ֗ᄵ᫂ҩНࠉᬄᤃᤉᛡ᣿̔༢Ǎ

‫ښ‬ᬁࠝස߷Лࡍҹ৏ӑ˨௑Ἳ ெἻ ˗‫ڎ‬ˁΩᎭள‫࡙ܮ߱ښ‬नᐏՌй໦Ἳ˷௧ ˗‫ڎ‬ᯫ൓ᥙឰΩᎭளй᫳ᤉКЯᬆᒌ‫߱ڡ‬

ᬔ̀࿮உӒᦊἻ‫܉‬Ѿိᤇ‫ښ‬ӯᦊ‫ܸڭ‬

‫ܮ‬Ԡҫ໦˸ǍेܹἻ˗‫ڎ‬ᄊᬥॎ੍఻൬

‫ښ‬ˁ‫܉‬Ѿိᄊ੍஧˗Ἳ൥Ғܳ൓ѣဘ

ֻ֗᜵Ӓᦊᡊઢྲˁ஋ऊй༏੍Ǎ‫ֻܸڭ‬

̝ᄱἻ˷௧ស‫఻੍ی‬ᯫ൓ԠˁᐏՌ໦˸Ǎ

஋ऊй֗Х̵൧ᜉઆᬌᄊৱцǍͮˁ௿ᤰ

֗ᡊઢྲѬѿ௧ᬁࠝසኄܸ̄֗ኄʼܸۢ

˗‫ڎڎ‬᫹ᦊ௚ᆸ᛫ᇨἻ൥൓ᐏՌй໦

ૉ૙߾આᬌˀՏἻ‫ښ‬ᓪࣅБᄊ੍஧˗Ἳᖼ

࣊Ǎ

డၳᄵҒԠᝬրnjӒவᐏᄪҒй᫙ᬁᴏዛ

30

‫܉‬Ѿိᤃర‫҄࠷࣋؏ښ‬ᤵྐཁᜃѤࣳ఍ఽ

ᄊិᮥࡃ௧ᐏՌ፥ઐ‫ڡ‬ӝ߷ЛሷࠀǍй໦ ᙊཀྵ࠻ళࠫᯫᦐԧүܸ᜻വᤉஉἻͮ

࠲ે፞҂వథ ெǍ

ழ᫕e/FXT

ᩨ⪒Გઓ喆ຯ҂⩠䄤䭬㖁䙸⮱䔉⼸ጒ҉カ䃮喤 వ஡ᣁᒭ LIBMFFKUJNFT

ᬁᐏᦟЯ᫚‫ ࣲ̭ښ‬థ ெ੻ю ̀þᤊሮࢺͻኤ᝽ÿᝠѳἻΎ४ˇႍ Պ‫ڡ‬ᄊրࢺᑟܵᤊሮࢺͻǍ

᝽Ꮸ‫ށ‬ՐnjઐིՂᆊnjᬁᐏᦟᢶ͋᝽

ેదᒰ࠶О˔థద஍రᄊઐི

኎

᜸ᄦᬁᐏᦟᄊϤकδᬗ ᬄʽ஡͈̿߹ੇႂឰืሮ

త ᤃἻ ᐏ ᥨ ᢶ ͋ ֗ Н ඟ ኮ ေ ࡍ

ր ࢺ ॹ ᮌ ద ࢺ ͻ ᝽ ௚Ἳ Ռ Տ ద ஍ ర ˞ ʷ ࣲἻ థ ᘡ ᒰ ࠶ Ꮏ ЋἻ

*$" Н࣋̀ႂឰኤ᝽ᄊ൦ᰡἻʾ᭧ѵ

ࠆ಩ႂឰࣳஃ̷ਫ਼ᭊᠠၹ

ʽ˔థᄊࢺᠫӭ֗Ғʼ˔థᄊᩐᛡࠫ

ѣᄊႂឰืሮ̩ᤠၹ̰ᬁ࣋੧උnj෢

ᤔ઱ႂឰ̡ᄊѬ൦ืሮὉ

᠍ӭ

ᤑnj˩‫ݻ‬ᄦʺnjֻ͏ᯱᝈ֗ࠝಊ͏ઢ

᝻᫈ᤔ઱஻຤ࡍ߾Ꭺ WJTJUEVCBJ

͍ˊ˟ॹᮌેదНՃਫ਼ది᝽௚

ႂឰኤ᝽ᄊ̡ᏆἻ‫ښ‬ᤔ઱ႂឰᄊ˔̡

DPNἻ‫܍‬иហጺηৌἻΓ‫ݠ‬ЛՐnjႃ

ʷࣲੋఞ᫂௑ᫎἻࣱ‫ک‬థஆК˞

ॹᮌᤰ᣿ᤔ઱஻຤ࡍᎪባԧᡑႂឰǍ

ߕᥫ͈nj੤఻Ղᆊ֗ेҒࡐͱ‫ڎ‬

ᎿЋἻ̿ԣҒʼ˔థᄊᩐᛡࠫ᠍ӭǍ

ᬁᐏᦟӒᦊ෢ᤑᬁ࣋੧උ኎ႂឰ ̡ᄊѬ൦ืሮὉ ᄆै *$" Ꭺባ XXX JDB HPW BF ᤥહ TNBSU DIBOOFM TFSWJDFT Ύၹ০ᄊ˔̡࣑ਗ਼ᄆैጇፒ ᤰ ᣿ ଍ ҄ ᭧ ౜ ᤥ હ ఩ Ҭ úú TFSWJDFT NBQ ‫ ښ‬ኤ ᝽ ఩ Ҭ ʾἻ ᤥ હ 7JSUVBM 8PSL 3FTJEFODZἷ ࠫ ̆ ‫ ڎ‬Я ̡ րἸ *TTVF 3FTJEFODF ‫܍‬иਫ਼ᭊᠫநἻӊ઺ ႂឰኤ

⫘ᗲऻ㐚 ] 䔗᠉⊤‫ڠ‬ϷᎡ̷ࡷᎡ⮱ϑᭀᕨ䛼ह℁෋䪬 వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ᤔ઱๒Тᄊઑշ௭ᇨἻ ࣲʽ

ᄊ ̣ᤔઢ‫ܙݻ‬᫂̀ Ǎÿ

ӧࣲᄊ̔௜঴஝˞ ʺቸἻԝࣲՏ

ે ࣲˇӰ͘ᄊԠ᜺Ꮸ֗Ԡ࡙‫׸‬Ǎ

రᄊ̔௜᧚˞ ʺቸἻՏඋ‫ܙ‬᫂̀

̭ ࣲ ʽ ӧ ࣲ ᄊ ઑ Т ᧚ ‫ ܙ‬᫂

ᒰ ʺ͋Ἳࣱ‫ک‬ඈܹద ʺ͋ႂ

̭ ࣲ ʽ ӧ ࣲἻ ᡔ ᣿ ʺ ቸ

ઑἻ ࣲʽӧࣲᄊઑТ᧚Զద

ἷ Ἰ ̔௜௧ᤰ᣿ጳʽນ᥋ᤉᛡᄊǍ

ʺ͋Ǎ

๒Т঴ᎸᎸ᫂ .BICPPC .VTBCJI

ᤈ ̏ ̔ ௜ ӊ ઺ ʺ ͋ ጊ ᠹ ឰ

᛫ᇨὉþᤔ઱൤‫ښ‬ळᮗЛုᄊ‫ܭ‬ᔚ˨᡹Ἳ

රnj ʺ͋᝽˺֗ઑշឰරnj

ࣲኄʷߣएἻੈ̓ᄊ᭤ᆃ෴ܱࠫ

ʺ͋๒Тೝಊெరᮕᝡឰර֗ ʺ

᠟௜ᮩ˞ ̣ᤔઢ‫ݻ‬ἻඋԝࣲՏర

32

ᤔ઱๒Т଎ѣ̀ ᮊழˡଐ౏ஃ

.BICPPC .VTBCJI

͋‫ˊ׸‬ᄆᝮឰරǍ

ழ᫕e/FXT

⫘ᗲऻ㐚喟䊷Გ䊷็⮱䭬㖁䙸ᅲℾ䉚Νι᝸䒓 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ࣲἻᬁᐏᦟࡐඟࠫ̄੤ᢼᄊᭊ ර‫ܙ‬᫂̀ Ǎ Ⴏৱ࠮ᒱ̀Ⴕᣄᄊፃเ࿄цἻՏ௑ࡐ ඟఞ᧘᜽ᒭᢶᄊ߷ЛἻਫ਼̿ᡕ౏ᡕܳࡐඟ ϚՔ̆વదᒭࣂᄊᢼᣚǍ ᒰ࠶ద ᄊ᠔ᢼᏨ᛫ᇨἻѣ̆ࠫ ழлႯৱᄊઞঊἻᒭࣂᄊѣᛡ̽൦̰ѣም ᢼᣁՔሓࠒᢼǍ ුᢼᛡˊᄊᰴኮ᛫ᇨἻ஋ऊ˞҈༏ፃ เᏫ᧔ԩᄊूదҧଐஷ˷଎ү̀ᭊරᄊ ‫ܙ‬᫂Ἳᤈ˷࠮ᒱ̀̄੤ᢼ࣊‫ڤ‬ᄊΙ᠎ˀᡜǍ ࠵‫ی‬ᢼ࣊‫ڤ‬ᄊᭊර᧚ॢܸἻᏫ˅ॢܳ ࠇਗ਼‫ښ‬኎ॠጋє‫ ی‬467Ἳࡐඟࠫ̆ 467 ᄊᭊරᤊᰴ̆Ⴏৱ˨ҒᄊඵࣱǍ

˨Ғ‫ʺ ښ͉׬‬ᒰ ʺ ᤔ ઢ ‫ ݻ‬ᄊ ̄੤ᢼἻᤃర͉ಫʽ๩̀ ᒰ Ἳ

ᦊ Ѭ̄੤ᢼ ᄊ ͉ ಫ ၵ ᒰ ʽ ๩̀ ú Ǎ

䔗᠉ ᰵЪ⮱ᝬౝϔ䨭ਜ਼䷊̸݈ ᎡВᲒ⮱ᰭ倅䃝ᒂ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᤔ઱ థ͋ᄊ੝‫̗̔ڡ‬௜ᮩᰴ᣺ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ἳѹʾ ࣲ̿౏ᄊత ᰴᝮैǍ ᤔ઱੝‫ࣲ​ࣲ̭̗ڡ‬Ѻ҂ థ͋ᄊੇ

̔ ঴ ᧚ ˞ ቸἻ ঴ ͉ ϙ ˞

̗ᩙ‫׬‬঴ᮩ˞ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ঴ੇ̔

̣ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

᧚˞ ቸǍ

ᆁᆁ ˔థᄊ௑ᫎἻᤔ઱੝‫̗ڡ‬ᄊ

ᤔ઱੝̗ థ͋ᄊࣱ‫̔ک‬௜ᮩ

ᩙ‫׬‬঴ᮩࣃᡔ᣿ ࣲἻԝࣲᄊ੝‫ڡ‬

˞ ʺ ᤔ ઢ ‫ݻ‬Ἳ උ థ ͋ ʽ ๩ ̀ Ǎ̄੤੝ᄊࣱ‫̔ک‬௜ᮩ˞ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ἳඋ థ͋ʽ๩̀ Ἳ ర੝ࣱ‫̔ک‬௜ᮩ˞ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ἳඋ థ͋ʽ๩̀ Ǎ థ͋తԪൔᤁᄊѿ‫ܓ‬ӝ௧ %VCBJ )JMMT &TUBUFnj"SBCJBO 3BODIFTnj1BMN +VNFJSBInj%BNBD )JMMT ֗ .PIBNFE CJO 3BTIJE $JUZǍ ᤔ઱తԪൔᤁᄊНࠠӝѬѿ௧ %VCBJ .BSJOBnj%PXOUPXO %VCBJnj 1BMN +VNFJSBInj#VTJOFTT #BZ +VNFJSBI 7JMMBHF $JSDMFǍ

34

֗

ழ᫕e/FXT

᫝ౝᴴᲒ㷚喆ᱞ㒻៶ /BLIFFM T 1BMN 5PXFS ᄳౕ ᰵ‫ڕ‬䲏ᐭᩫ వ஡ᠫநູᒭ XIBUTPO

సᎿઢೣഔࡴʽᄊ /BLIFFM T 1BMN 5PXFS ԁ࠲थੇἻ߲࠲‫ ښ‬థЛ᭧न ஊἻᤈ᧗વద៸Өᦥइnj៸Өͱߴnj ए௄᣸ณ෉njՊ‫ڎ‬ᯀԊ֗ᰴቇ᜺ఀ Լ኎Ǎ ᤈऐܸഎᰴ ዛἻʷСద ࡏἻ ᄬҒࣃፃ߹ੇ̀ ἴǍ សथናᄊ̋௡ጟ၌Սᦥइવద ᫎࠇ੝Ἳᤈ᧗ᄊ ‫៸ݓ‬Өͱߴ֗ ࡏᄊ᜺ఀԼ 5IF 7JFX ࣃፃनஊǍ എᮇ࠲વదʼࡏᰴᄊ៸ӨᯀԊἻӊ ઺ʷ˔௄᣸ณ෉Ǎ ຤ࠇԻ̿‫ښ‬ᰴቇณ෉ෟ๑᫺АἻ߲ ࠲ੇ˞ˇႍʽతᰴᄊ௄᣸ณ෉˨ʷἻᰴ ए ዛἻᤈ˔ ए௄᣸ณ෉࠲Ӵ ૶ᦥइᄊட˔ ࡏǍ

4VTIJTBNCB ௧ ͠ சnj ᤀ ᬁ ࠛ ֗ ᬁ‫ݻ‬ளྲ˝తᦺᄊᯀԊ˨ʷἻ߲࠲К

᯿ ࡏἻ Ι ऄ ெ వnj ࣅ ᜵ ֗ ሜ ᱕ Ꮏ ᮼǍ

͚͉ౝࡧᰭ๔⮱Ⅱ᫼亳ᄳౕ䭬ጰ᝻℁ᐭ͇喑⍥჏जϟ᝸ય凕冩 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

˗ˌ‫ڡ‬ӝతܸᄊඵீᯞúú‫ࠒڎ‬ඵ

֗᲍᱓ᄊࠒ‫ڇ‬úúྦᱰ࠲‫ښ‬ស‫ڡ‬ӝᯫ൓

ீᯞ 5/" ࣲ̭࠲‫ښ‬ᬁ࣋੧උनˊἻ

̝ᄱἻ຤ࠇ࠲ᑟ̞ܵᅋᄺ҂తԀᬗᄊᱰ

ᤈ᧗࠲ద ܳ౎ᱰ᱓֗᲍᱓Ǎ

᱓ྭመ˨ʷǍ

ඵீᯞԻ̿ᝨ຤ࠇງКଊጊ๒अˇ ႍࣳ᜺ᠶ๒ภ˗ᄊྭመǍ ‫ࠒڎ‬ඵீᯞ࠲ੇ˞ መˀՏᱰ᱓

36

ඵீᯞᄊХ̵ੇրద෢ᘺᱰnjಈ൑

‫ښ‬Ր˞þᱰ᱓ᥚᤣÿᄊʹᰎำү˗Ἳ ຤ࠇ࠲ᑟ̞ܵ੤ؑᮼ᫂᣺ ዛᄊᱰ᱓Ǎ ‫ࠒڎ‬ඵீᯞ‫ ࣲ ښ‬థˁᬁ࣋ ੧උဗ‫ࡍܒ‬ἷ&"%Ἰ ኤᎸ̀˞రࣲ̋

ᱰnj஥ᯱᱰnjᳬᲊᇢᱰnj᳔᲍njᩌᴋ᲍nj

ᄊՌͻөᝬἻ௉‫ښ‬δઐᬁᐏᦟᄊ᧙ၷү

ྦᴋ᲍֗ກඵ᲍኎Ǎ

ྭǍ

̡ྭe'JHVSF

‫ࣾ΀Ϳ⤰ڕ‬ᆂ⻨̺ᐭ͚ప喆 ࣌Გ䭬㖁䙸Ϳ΀⤰పუ䭌ᕨ᪆๡Ό᭜͚పϧ喆 +PDIPV

ˌ̛‫ݘ‬ᤂ͘൤‫ݠ‬༢‫ݠ‬ᕶἻ˗‫ڎ‬ˮ˯ု᫳˷ ‫ښ‬Х˗ܸఽ‫پ‬வἻᯫЏ᜶ো‫̓ੈ؞‬ᄊ‫ݘ‬ᤂ ϤЈ̓ԩ४‫ੇݞ‬፛Ἳࣱ߷ᣒ᝘ᏫॆǍ ˗‫ڎ‬ˮ˯ု̰ʽˇጢ ࣲ̽न‫ݽ‬ሦ᭜Л ုἻ̡੦ᣜѣᄊ࿄цʾ˷̗ၷ᣿एቤ̂ᄊ þЯԄÿ᫈ᮥǍᤈΎ४᝵ܳళᑟᖍ४఻͘ ᄊ͖ሒုրԶᑟజጳ஑ᒭࣂἻ̽᛫๒ܱ‫ڎ‬ ࠒ᫳ѣढ़Ἳ˞ᒭࣂᡅ४̝ᄱ‫ݘ‬ᤂ͘ᄊ఻͘Ǎ Ꮻˀ࠶‫̀˞ࠒڎ‬ଢᰴవ‫ڎ‬ᄊˮ˯ုඵюἻ ˷‫࠭ښ‬ර˗‫ڎ‬ᄊˮ˯ᰴ੤ͻ˞˟ஔጷੋᄰ ଌॆӑ˗‫ڎ‬ˮ˯ုᤂүրǍ ᬁᐏᦟᙊཀྵˀ௧ˮ˯ू‫ڎ‬Ἳͮ‫ڎ‬Я˷௧ద ᐌˊˮ˯π˭ᦊ֗ˮ˯ᐏᠿᄊἻेཀྵ˷ద ˮ˯ု‫ࠒڎ‬᫳ǍᏫᬁᐏᦟᄬҒᄊˮ˯ု঴ ஔጷἻ্​্௧ʷՐ˗‫ ̡ڎ‬úú ౄᡔǍ

˯ု᩽ಖᠿлйǍ

ౄᡔ௧తொʷ੻‫ښ‬๒ܱੰஔᄊ˗‫̡ڎ‬Ἳொ

૶ౄᡔᝯᤘἻᄬҒᬁᐏᦟˮ˯ုᤂүրܸ

঴ᄊ౏ឭᬁᐏᦟࠫˮ˯ုᤂүᄊஃેፃᠠ

Ғ‫ښ‬ᔮ‫֗ڎ‬ᔚಫРˮ˯ု‫ࠒڎ‬᫳ੰஔࣃፃ

ጞద ̡Ἳඈʷͯᤂүր௄᝷̰

ЍᡜǍ

ద ࣲἻదᅌ˘ࠝᄊ๒ܱஔߦፃᰎǍ

ࡧᤇ௧҂ੇࣲՑἻᦐԻ̿̚Ԫπ˭ᦊ

ࣲҒ൤रੇ˞ᬁᐏᦟ‫ࠒڎ‬᫳঴ஔጷἻࣳ˅

ᄊࢺᠫἻ‫ݠ‬ᜂढ़К‫ࠒڎ‬᫳ᄊᬷᝫἻᤇ̚Ԫ

Ꮻౄᡔͻ˞ஔጷՑἻᬁᐏᦟ‫ࠒڎ‬᫳ᤇద఻

‫ࣲ ښ‬ဋᮗᬁᐏᦟ᫳ᖍ४ᯫ˔᜵̎ˮ

Պመᭆᔉᨑᛪ᠛ǍՏ௑వ‫ڎ‬ᄊˮ˯ုᤂү

͘ԝ˗‫ڎ‬ᤉᛡᬷᝫǍԻ̿ឭᬁᐏᦟᄊˮ˯

րᄊᜉ‫ܬ‬nj఩ᯏἻ᭯ߕˣᒰၹᯀ኎኎ᦐႀ ‫ࠒڎ‬ВᠠଢΙἻၵᒰඈܹᤇద˄ᢼଌ᤟Ǎ

ုᤂүր௧ॢࣴሉᄊքἻ࣏మᤂүր̓ဣ ৹ᤈመ౎͈Ǎ ۳̆ˀՏᄊ஡ӑᑀఀἻᄱࠫ̆˗‫֗ڎ‬ൗฯ ုրἻౄᡔ˷᛫ᇨᬁᐏᦟᄊုրਓঃҧᄱ ࠫ෥దᥧ˦ूἻ᥅҂‫ڈ‬ᬲఞࠔ௜ᤥહஊफǍ ᤈࠫஔጷր౏ឭ˷௧ʷ˔્੍Ἳᭊ᜶ፌု րఞܳᴂҵ֗ஃેǍ ౄᡔඈܹᄊࢺͻࡃ௧ԝˀՏᄊπ˭ᦊἻԧ ଈ֗ᝫጷద໸ҧᄊˮ˯ုᤥ੤ἻཀྵՑढ़К ҂‫ࠒڎ‬᫳᧘ག۲ЩǍϸᤈನᄊုրඈ˔π ˭ᦊܸጞద ˔Ἳட˔ᬁᐏᦟ‫ࠒڎ‬᫳ ᄬҒద ˔ጸἻ঴̡஝ܸጞద ̡ ࢻԿǍ ౄᡔࣲ̭ѸѸᖍ४̀ႀᬁᐏᦟ஋ऊᮒԧᄊ ӡ᳧ࣲ᧛ኤ᝽Ἳ̵˷᛫ᇨᬁᐏᦟடʹӊࠔ ভॢूἻ௧ʷ˔ॢဘ̽ॢܳЋӑᄊ‫ࠒڎ‬Ǎ 38

ా஡e&TTBZT

఍↪⇦ⴚ㑧ᑂࣾ⮱ᗟ‫ޔ‬

䔆Ѻ叻ጡဖ⩤ၽ⬈๞❞໨হఈ͗ຠ٬喆 ஡ቦ౏ູ̆ᳪࣅߋၷำᡚ̃ ἻͻᏨ˗ˌ࠵ᚑᚄ

ᤈ඀௑ᫎԶ᜶ʷѣ᫃Ἳࡃ͘ᄺ҂ᤈನᄊ‫ڤ‬

᧘ᄊ̔ᤰ̃஌Ἳ̃஌े‫ڤ‬ᤵੇ̡̋൫̒Ǎ

ఀἻᤇ෥҂ҫ෴ባΧᄺ҂ଆੇ᫂ᴝᄊᢼᣚἻ

૶৙Ἳӯᦊʷͯඇ̞ࣜᅌ‫ݙ˔پ‬Ј‫ښ‬ҫ෴

ੈ̓దԲភԷၷ൫ႀ֑ἻǒԱРፃǓ᧗ద

‫؁‬ৱц὎

ባଆ᫳ҫ෴Ἳ‫ڂ‬ʷͯՃ఻ંᢼϣ‫ښ‬ᰴᤴ᡹

ʷԲភ௧ᤈನឭᄊἻඈ˔̡ᦐֶ͘࠽൫̒

᭥˗ܽἻ࠮ᒱ‫پ‬ᣚᢼԧၷˑ᧘ᇌୣἻᤈͯ

ᄊໍ֊Ἳੋொੋ௹Ǎ˷ࡃ௧ឭἻඈ˔̡ᄊ

ඇ̞֗‫ݝ‬ᄊ‫ڤेߕߧ˔پ‬൫̒ἰ

មၷˁ൫̒௑ᫎᦐࣃฌࠀἻˀኮͿ௧̡ࠝ

ᳪࣅߋᤈːࣲᥓ᥅ˑ᧘ᄊፃเԀ఻Ἳ᠎ࣉ

ᤇ௧ቄ̡ἻˀኮͿ௧ᰴ߾ి᠜Ἳᤇ௧ࣱඟ

᠓ϙἻᎿЋᆁᎥἻྭ͉ᮻ๩ἻܿˊဋʽӤǍ ᤈ඀௑ᫎἻᳪࣅߋු෴ѣဘᆁᎥဘ៶Ἳፌ

‫̓ݝښ‬ᢼʽᄊʷ̞ͯ੎Ԫ᧘͞ἻХ‫᧘ښ‬Ⴢ

ᄈ‫ށ‬Ǎੈ̓ᦐ௧̡ዝἻᦐద᭧ࠫ൫̒ᄊᥧ

ᢼҫ෴ብੇ˞ʷ˔ܸᬲᮥἻˀ̩‫ݠ‬൥Ἳඈ

ᄣઐࠉએ஑௄஍Ἳኄܹ̄ˀࣴሏˇǍ૶̀

ʷܹǍద̡ឭ൫Ց͘దᣃ‫ڀ‬Ἳద̡ឭ൫Ց

ᣚᢼඈ൓Զᑟҫːʺᳪᇔᄊු෴Ἳѣ˔ᤊ

ᝍἻᤈͯᳪࣅߋ‫ߕݙ‬ᄊʻܻἻ˷ࡃ௧‫˔پ‬

͘ᤉКܹ۶Ἳ͘ʾ‫ڡ‬࿝Ἳˀኮ௧͵መឭขἻ

᫃ੇ̀‫ݗ‬మǍ

ߧߕᄊ྘̞ᬦܹ̰Ѿඋ̎‫ڀ‬ᳪࣅߋˁࠒ̡

෥ద̡ਝਓ˞̀ᤉКܹ۶ἻᏫᤥહፇౌᒭ

‫ڄ‬ᐑǍ‫̓ݝ‬ඇ‫ࣃ̡̋ݙ‬Ϣ‫ݞ‬ю‫ܬ‬Ғड़఻‫ڤ‬

ࣂᄊၷ֑Ἳ̡ၷ‫ˇښ‬Ἳำᅌඋ̤˦ᦐ‫ݞ‬Ǎ

‫ු˞ڂ‬෴಑෴ጋᎥἻᳪࣅߋᄊႃҧΙऄ˗

ଌ఻Ἳ෥ਇ҂ଌ఻Ғʷܹ‫ڂ‬ፌුᢼҫ෴ԧ

ல௑ᫎԫ᫂ἻᄬҒᄇܹϣႃ௑᫂ᒰ࠶О˔

ၷ̀ᤈನᄊ৬қǍ

ၷᏫ˞̡ἻආखᎶႡἻੈ̓ඈ˔̡ʷၷ˗ ঴͘᥅҂ՊመᏦᰎˁᇜᬲǍेͿᏦតܿ᠌Ἳ

࠵௑̿ʽǍద̡᫈Ἳ༱༱‫ܮ‬ெἻ෥దႃἻ

ेͿܿˊᗀ᱊ἻेͿܿ঺჌‫ה‬ἻेͿ჌ܿ

̡̓‫͵ݠ‬ၷำ὎ੈ̓దʷԲភԷॷ᭢ᒭཀྵ

ᤈͯ྘̞‫ښ‬४ᅼ๗ৌՑἻ৬჌൘ፐἻे̵

ѐἰˀᅼ᥋ᤈԲភࠫܳ࠶̡ኮၹἻ঴˨Ἳ

҂᣺ᳪࣅߋἻ̵ї˫᭥̞੎ᄊଲ੺੦ᑟᡌ

̡̞ἻेͿᝀ४Лˇႍᦐ‫ښ‬ઋफͿᄊ௑ϋἻ

ࠫॢܳᳪࣅߋ̡౏ឭἻ‫ݠښ‬൥ᓣᬲ‫ܒ‬цʾ

ѣ఻‫ڤ‬Ǎˀ஘ਇ៶ᤈͯ྘̞‫͵ݠ‬᭧ࠫቊ‫ݠ‬

Ϳ᜶ᝮͱἻ‫ښ‬ᤈ˔ˇႍʽἻͿࣳˀߤ࿘Ǎ

ၷำἻᝨ̡ॷ᭢ἻእᄰˀԻᑟἰ

Х౏ᄊ༫ᬲἻ໘খరॠᄊ‫ڄ‬ᐑἻ‫ښ‬ʷ҇ᥧ

ੈ̓ඈ˔̡ᦐదᒭࣂᄊፃԋἻੈ̓ඈ˔̡

᫻᫺ᄱᬦἻˀ஘ਇ៶̵ᄊЯॷదܳ˦ᄊ৬

ᦐదˀ˞̡ᅼἻᬥᘩ‫ښ‬Яॷງ‫ܫ‬ᄊ৬჌Ǎ

჌ἰ

ˀኮၷำܳ˦ᓣᣭἻˀኮҒவᄊ᡹దܳᬲ

ᤈˀ௥ெᳪࣅߋӒவۢ࣊ᄊᳪฉ᧗ඟ͕ࡃ

ᡌἻੈ̓ᤇ௧४‫ूڲ‬ᡌʾԝἻ˞̀Ϳᄊߧ

Პ౯᛫ᇨઈᝬἻࣳώ൥᛫᣺ˀ໘ৱ፜Ἳˀ ࠶Ꮖ͕ʽᛤ຤ᛡᇨ‫ޏ‬Ἳᳪࣅߋʷ̏᡹඀ᜂ

ྖ‫ݹ‬ˁ‫˔پ‬Իྖᄊ‫ݙ‬Ј̰൥๗ܿ‫̵ښ‬ᄊၷ

ߕἻ˞̀ͿᒭࣂἻ˷˞̀ТॷྖઐͿᄊࠒ

ᇨ‫ޏ‬Ꮸ࠰ᩚǍ᠅᱕ྲʷͯቈᅌভਖᄊᳪࣅ

֑᧗Ἳឺᦐˀ஘ᄱηԧၷ̀ᤈನᄊ̃Ǎద

̡ἰ

ߋ‫ߕݙ‬ᢺ‫ښ‬᡹˗ᫎἻੴᝓሦ᜶࠰ᩚ᥋᡹Ἳ

̡ឭἻ‫ݠ‬౧ᳪࣅߋු෴ЍᡜἻᥧ̵ᄊ‫ߕݹ‬

᫾ல̔ᤰἻ̿᛫᣺ࠫဘ࿄ᄊˀ໘Ǎ‫ුڂ‬෴

֗ߧߕࡃˀ͘ѣԝҫ෴Ὂ‫ݠ‬౧‫ݝ‬ᄊ‫ߕݹ‬ʷ

ੈᄱηἻ঴దʷܹἻ᫻᭞͘ʷੳᏫАἻ᫺

ጋᎥᤵੇᄊॖ‫־‬ˀ࠵Ἳܸ҂ӞႥ̔ᤰ̃஌Ἳ

˔̡ԝҫ෴Ἳੋ᝵ߧߕ̓ᤇ‫ ښ‬Ὂ‫ݠ‬౧ᤈ

А௚޶ᄊெߕ঴͘౏˚Ἳં჌ᔫ̔ፌ௑ᫎἻ

࠵҂ᄈ‫ށ‬ѣᛡԪ᫾Ǎ

ͯ྘̞ଢҒੋᏨ଎ᤍʷܹ‫ڀ‬ᳪࣅߋἻੋ᝵

௑ᫎ͘᝽௚Ἳʷѭ৬͘͞ਥਥກӑǍˀԻ

৬қˀ͘ԧၷἻ‫ݠ‬౧ᥧ˔Ճ఻ંᢼ‫ݞݞ‬ϣ

աᝣἻ᣿ሮ͘ॢᓣᔫ཭ྃἻͮᔍᔍ͕ၷԡ

ʽ˔థअἻ‫ුڂ‬෴ጋᎥࣜ౏ᄊ৬қἻᝨᳪ

ஊἻੋ᝵ࡃˀ͘ԧၷˑ᧘ᢼሂǍ̃஌ԧၷ

টᑟࣴВ὎࣏మਫ਼ద‫ښ‬ᥓ᥅჌ᔫᄊ̡ᑟ‫ڲ‬

ࣅߋᬞК৬჌˗Ǎ૶े‫ʹ޵ڡ‬ઑ᥋Ἳ థ

ՑἻ̡̓ਇ̀ॢܳ‫ݠ‬౧Ἳ̡ͮၷԡট˦Ի

ू˭᜺‫ڡ‬᭧ࠫၷำἻ࣏మड़ՑᄊᎿ‫ݠݞ‬ጞ

ெ‫ښ‬ᳪࣅߋӯᦊᰴᤴ᡹ԧၷ̀ʷᡑˑ

ᑟద‫ݠ‬౧Ǎ

ᏫᒰǍ 39

̡ྭe'JHVSF

40

"M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ॲηੳᆊᄰᐏ

44

110

Aha Journeys

ˀϜনጊᄺܹʾ

The Portuguese Republic

葡萄牙 䶳⪒ప͸⣺჊⮱᫲㵹 ୩஡ ॡ᪴㟠

ᎄᣤ ᑍ⥠

111

45

Ⴎ䲆‫ۉ‬౧䛹⮱ప͸䉏ჹ ᜾Йϻ侙ᓤ䛹䒙ᱧ下ᒭ䛹᫜᱙喑䮼ऻ౽γ̭͗ ᄼᬣ⮱䒓‫ݝ‬䓫γ㦎㤱➆͚ࢄ䘕䭬ѓ‫ٸ‬ᅁ⮱ 0UB ᄼ䩴喑 䔆Ό᭜᜾๗๗ₑ⁎⮱Ⱋ⮱ౝȡ䔆͗गᰶ̭ࡰ็ϧऐ⮱ ౝ᫦㫼Ɑ̭͗Б侙ᱜ❞ສ㔲Й‫ڡ‬๸⮱‫ۉ‬౧喑ЃЙᲒ䔆 䛹ा๔ጵ႓΍侾ᱜȠ䃚㏰侙ࡦ喑㔹‫׼‬᜾䔆ᵤ̺ᛯ侙ᱜ ⮱ह㵹㔲喑݆जВສສౕ࣌໸⮱ᴾ᳄ȠᆞͅȠ⇠≮䬡 ⑘ₒ喑Ꮣ䓴‫܍‬๖๴ໆ⮱о䬟ᬒၽȡ

䔆͗‫ۉ‬౧घ҉ 2VJOUB EP "SDIJOP喑㔮ጵ᭜ 㦎㤱➆侾ᱜ๔ጵ 'SBODJTDP #SBHBOçB喑᪆ᢵຯ ҂পБ侙ࡦ䊝䌜ȡЃ䔭оऻᅞౕ㜗ጞ⮱‫ۉ‬Ꮁ䛹᪆ ᢵ侙ᱜ喑ͧᒀౝᰭх㞜⮱࢏㺬ඁ䄧侙喍-VTJUBOP喎 䙺⻺喑♣ऻ䔈㵹侙ᱜ䃚㏰ȡ侙ࡦ⮱Νࢃ᭜Ѓ⮱ ๔⩌ᘼ喑Ѓᅞ᭜ᒀౝᰭᰶऺ⅁⮱ќͽȡख़᜾๗ ๗⮱᰸ࣸ䄡喑Ѓ⮱႓⩌Გ㜗‫⩹̓ڕ‬喑ᐭᓰ㔹Გ喑 ⇛͔㔹⻨⮱႓⩌ᒵ็喑఍ͧ㔮ጵ⮱㙫⅁Ხ๔喑 ज᭜‫ں‬ఋᲒऄ㠓⮱ϧΌᰶᒵ็ȡ ౕ䔆䛹喑႓⩌Й侾⮱䘪᭜࢏㺬ඁ䄧侙喑䔆 ᭜̓⩹̷ᰶऺ⮱৮⻺喑जВ䄡᭜㦎㤱➆⮱ప侙ȡ ࢏㺬ඁ䄧侙̻㺬⤚➆⮱Ⴖ䓫࢏㺬χ侙Გ㜗̭͗ ‫ڞ‬ह⮱⺃‫ٵ‬з℁‫ݖ‬χ侙喑ࢳटजВ䔪⏜‫ٰڙݝ‬ ‫̴ ݺ‬Ꭱȡ࢏㺬ඁ䄧侙ߴ᪏Ƞ㖗ᬻࣵૉ⁏㶕⣝ 㜗᜾喑ႰЙजВ᭜ᝅζ͚⮱ᝅ侙喑ᒀ♣ᰡजВ ‫ٲ‬ᒀ℁䊈͚⮱㟞ᐼ侾ᱜ䔶᝸হ᱙ౝ᫄➈ߴธ⮱ ౽侾ȡ䄡‫ݝ‬᫄➈喑᜾गᰶा๔უ䄇჋ಓ⮪喟᜾ 㻶ᓄ䔆᭜̓⩹̷ᰭថϧᓰᑓ⮱㶕⑁喑᭜ϧㆨহ 䛻‫ڪ‬Ƞߴ᪏হ₨ώ㐀व⮱䓽ߕȡᲒ‫ݝ‬㺬⤚➆হ 㦎㤱➆喑ग㺮ᬣ䬡‫ٮ‬䃥喑᜾̭ჇΝ⺕䔈౧㻯ⰸȡ ⊤ᬻ༮ᰫౕᄼ䄡͚≮䱟‫ܧ‬㜗ጞᄦ᫄➈≨ߕ⮱☚ 㶤喑᜾ऄ‫ݝ‬Ѓ᪴ႄ⮱ᒞ৺喑ι࡮็Ꭱ‫ݺ‬す̭⁎ ⰸ䓴ऻᅞ⌞⌞ౝ❞̷γȡ ϻ‫ۉ‬౧ͨ 'SBODJTDP ⮱๗๗ .BSJB ऐ͚喑᜾ ⴒ䖀γ㺬⤚➆᫄➈হ㦎㤱➆᫄➈⮱ࡧ‫ݘ‬ȡ㺬⤚ ➆᫄➈喑౧̷गᰶϧ̻➈ᄦោȡᰭऻ᫄➈ߴธ

46

⶛Ⴧ䔆Ḣᴾ̸̭⁎⮱䛴‫ޟ‬ᬣ䬡ȡ⃼̭Ḣᵀ⯛ ᴻ๔㏓ᰶ Ꭱ⮱ᄬপ喑Ꭰ౴̭⩌㏓ज䛴‫ޟ‬ ⁎ȡ䔆ψᴻᴾ㶕䲏㺳ⰃⱭࣇ჋ᐭ㷯⮱⌎▝ 㞟ᴾ⯛ÿÿ䔆ᅞ᭜䒜᱕喑ᴾ⯛‫ऻ⻨ޒ‬䱟‫ܧ‬Ḃ ㏏㞟⮱䏜᎟喑Ხͧ㒻ͪࣵჹᰶ⺋⼅ᙌȡᄦ㦎 㤱➆ϧᲒ䄡喑ႰЙ̺ϲ᭜䉼ᓰᗓⰛ⮱ᴾ喑䔅 Ҭᓄ㦎㤱➆᜽ͧ̓⩹̷ᰭ๔⮱䒜᱕ϔ৮‫ܧ‬ऐ ప喑᠒ᰶ ⮱‫⤰ڕ‬ጯ౧Ъ䷊喑䔆⼝ᓄ̷ͧ ЃЙ݈䕍Ꮛ๔㏼≻᩵⯷⮱Ąప͸䉏ჹąȡ ᜾ૉ⁏᜾⣝ౕ⮱ጒ҉喑఍ͧ᜾⮱㙥⯛ጟ ㏼䌌ᵀ⯛ᴻ⮱⯛̭ᵤࣇȡग㺮᜾ͫ䊤⚔Ⱕᱧ喑 ᨓ䏘䏟䓴Ⰸᔿ⮱‫ܨ۟➈ڙ‬喑ᄳ‫ݾݖ‬᣿‫➈ڒ‬㗹⮱㘷ḻ͚ȡ

㮇ᓰౝ䬛̭ऒ䄊喑ᒵ็ᬣՆ䘪जВឫ‫̭͗ݝ‬

‫⺋⮱➈ڙ‬㏼㈨㐌⿸‫⨓ݨ‬㼐喑̺ᓄౕ̺ߴธ䌌‫ݺ‬Ԝ仃⼝㜐喑

ϧ喑ᐭᓰౝॷ䃶᜾̭๔ള᜾⇎ᰶᘠ䓴㺮ⴒ䖀

ᰭऻ₨ࣨȡ㦎㤱➆᫄➈喑ߴธ݆᭜侾ౕ侙̷喑ᄳፓᰶ‫ݖ‬

⮱͉㺬ȡ℁ຯ喑Ꭵ䓽ౝ䕴̷̭❴ᵀ⯛ᴻ᳄喑

䧖⮱䪬᱕᷺‫ݧ‬䔈‫➈ڙ‬㗹ऻ喑➈ᘠ㺮⩖ᢶ䏘̷⮱᱕᷺㔹ᡐ

♣ऻⴒ䖀γౕᘠ㺮૊䚶⮱ᬣՆ̭Ⴧ㺮᠁‫ܧ‬Გ

᝻喑ౕᙑᔿ͚ᅞч෋ߍᰡ็⮱⫩⬈ᙌȡ㶕⑁⮱ऻࡷ౧喑

⮱䒜᱕උ⮱Გ⎽ȡ

̷⑁⮱᭜‫͗ژ‬ϧᒿ᝸ࣨ‫ݣ‬᰺䔆̭๡ࣾγ⟯⮱➈ȡ仃‫ٵ‬䔶 ͧ䭌䪬⮱̭͗ϧ〆ౕጟ㏼ࣨγ➈㻿⮱➈䲏‫ݺ‬ᅪ䛼ࣨៀѼ Ⴐ⮱๡喑ओ̭͗ϧ䉌䉐Ⴐ⮱ᅫ喑‫ڣ‬Ѓ‫͗ښ‬ϧܳጰౕጓठ ͑䓦喑 ౕ‫ڞ‬हߗ߈̸‫ݣ‬᰺⟯➈ȡ 䌌㺬⤚➆᫄➈̺̭ᵤ⮱᭜喑

Tips

㦎㤱➆᫄➈͚⮱➈̺ч㷘ᱭȡ ᒀ๗๗̷侙ᱜ䄫⮱ᬣՆ喑᜾ౕ‫ۉ‬౧䛹ᐭ໸γᄦ๔㜗

看一场葡国斗牛表演

♣⮱ᣏ㉏ȡౕ๔❴๔❴倅ѻ䊤м⮱㡶ౝ̷喑᜾ⰸ‫ݝ‬ᰭ็ ⮱ᅞ᭜ᵀ⯛ᴻ喑ࣵऺ䒜᱕ᾎᴾȡ.BSJB ॷ䃶᜾喑㏏䙿⨣ ̷⮱䒜᱕උᅞ᭜⩕ႰЙ⮱ᴾ⯛և⮱ȡ䔆⻺ᴾ⮱ᴾ⯛जВ 䭟Ⅱ喑जВࢸ㑖喑̺ч㙽◯喑᝭В᠒ᰶ䔆ᵤ̭Ḣᴾᅞぶ λ᠒ᰶγ̭Ꮤᄼ䛾⴬ȡᵀ⯛ᴻ᭜㦎㤱➆⮱పᴾ喑ౕҸ㵹 䛴‫ޟ‬͸ใ喑ЃЙ⃼Ꭱ䘪ч⻺Ḻ̴̭‫ڙ‬䶤⮱ᵀ⯛ᴻ᳄喑В ₑᲒᐣ㐚䔆⻺ᴾ᱕⮱⩌প߈ȡ㦎㤱➆ᰶ̭ऒ䅇䄚喟Ą‫ڠ‬ ᓰЃЙ⮱ႆ䒵喑ᅞ⻺̭Ḣᵀ⯛ᴻąȡ ⃼̭Ḣᵀ⯛ᴻ䘪㺮㏼ࢳι̶࡮Ꭱ⮱⩌䪬᱌喑ᴾడ䓫 ‫ࣅ ݝ‬ㆠ᝺㘪䛴‫ޟ‬ȡ̭͗ᰶ㏼侹⮱ᩣ‫ޟ‬㔲ᛯᓄຯ҂⩕ ̭ិ᫔๡ܴᐭࣇࣇ⮱䒜᱕喑఍ͧЃЙ⩕⮱߈䖀݇ສजВ ‫ޟ‬ᐭᴾ⯛喑㔹̺чёრ‫ݝ‬ᴾ⮱᱙Ҁȡ̷̭⁎䛴‫ ⮱ޟ‬Ꭱ ͸ऻ᝺㘪‫⁎ں‬䛴‫ޟ‬ȡ᝭В⃼̭Ḣ֒Ꮴ⮱ᵀ⯛ᴻᴾ䏘̷䘪 ᰶ̭͗๔๔⮱त⴮喍ᒀᎡᎡЪ⮱ᰭऻ̭͗᪝ႄ喎喑⩕Გ

47

⊤䓦ᄼ೻͚⮱ప͸ঠ䖀 ㏠᝻䰤喍/B[BSj喎ВᰶⱭ̓⩹̷ᰭ倅⮱⊤ ⊗㔹䬨ऺ䕽䔖ȡ䔆䛹᭜䶣㏔۟⊗㔲⮱౐ౝ喑 ⃼Ꭱۙ๖喑ЃЙ㖇䯳ౕₑᠾᝅᲮ䭽ȡᬼ​ᬼ Ⲏ⮱⍁͇ᄼ䩴⮱প䓽Ό఍ₑⅥ䔉㷘ᩦअγȡ

⊵๞ౕ䯔䖀䛹䲏喑‫ܳ܍‬䧌ऻ䛺᫝‫ܧ‬⣝ౕⅡ䲏̷喑䔆䃖ҍᬍ ∂̺᪙ҖЃЙ⮱ߴ⅁হ㘪߈ȡ䌌᫄➈̭ᵤ喑䔆᭜̭͗В⩌ পᲒϑᢏহᠾᝅ⮱䓽ߕȡຯ᳉̺‫ڤ‬ᰶ➦₷⮱ᓰᔮ喑ᅞᵦ᱙ ̺ज㘪ࣨγ㼐ЃЙᑂВͧ‫⮱ן‬ϧ⩌㻯ȡ ͧϭ͵̓⩹̷ᰭ倅⮱⊤⊗чౕ䔆䛹‫ܧ‬⣝喤࣌Გ喑㏠᝻ 䰤⊤ᇙౝᒏ䲋፥➦₷喑⊤䲏͸̸ᰶ̭͗㏠᝻䰤ሎ䅤喍/B[BSj $BOZPO喎喑䗐᭜⁔≟ᰭ๔⮱⊤Ꮒሎ䅤喑⌞䓫 ㆠ喑䪬 ㏓ ‫ڙ‬䛹喑ࡄ␖ 1SBJB EP /PSUF ࢄ䘕̻ᇙ㻿͸䬡⮱̓

̶๖⮱侙ᱜ䄫⼸㐀᲌Вऻ喑᜾Й ϻᄼ䩴͚⮱ੳ͇ࡧ⼌γ̭䒳ᄼ䒓‫ݺ‬ᒭ ㏠᝻䰤ȡ᜾⮱ຠ٬䚤❞۟⊗喑ౕ㏪㏓ ⩌≨⮱຦喑㏼፥ౕক᱘⮱ᬣՆࣨ䭱䓾 ⮱䪬ᇈ۟⊗๔ࡷ๖ȡ఍ͧ຦喑᜾ౕ̓ ⩹ऱౝ᫲㵹ᬣ喑Ό➦‫ݘ‬ᰶ‫ڡ‬䋐γ㼐䌌 ۟⊗ᰶ‫⮱ڠ‬ౝ◦ȡ䔆⁎ᬏ♣ⴒ䖀γ㏠ ᝻䰤ᰶⱭ̓⩹̷ᰭ倅⮱⊗喑᜾ࣵᔻ͵ ч䩆䓴喤 ᜾Йౕ㏠᝻䰤‫ڒ‬Ѽγ̭უѺλᆞ ̷⮱ᄼಸ䙿Ꮔ喑ᄼ䱟झ䲏ा๔㺬∸⮱ ᪡͗⊤⎫喑̭❴䷻Ꭰ⊗䲆ȡ᜾Й⮱ठ ᝸䓦᭜̭͗⠚⾱⮱ࡷᇈȡ䔉䔉ౝⰸ‫ݝ‬ ᰶຯ㮯㮮㝙ᄼ⮱ϧᒞₐౕᒭࡷᇈ⮱ᅪ ๡䊝ߕȡᅪ๡ᰶ̭Ꮤᐧま➖হ̭Ꮤ凉 ㏏㞟⮱▜ඁȡ᜾Й䌠̷䒓ၽᅞᒭࡷᇈ 侣ࣨȡ䕁͚㏼䓴䃥็⹩➖ᏄȠᝤใ丽 ࢲぶ喑ѳ᜾Й⮱ᓰᕊᬖጟ下‫ݝ‬γ䔉ัȡ ‫ݝ‬䓫Ⱋ⮱ౝ։䒓ऻ喑̭Ⱑᒭ▜ඁ⮱᫦ ा 䊝ȡ ࣌ Გ喑 䔆 ̺ ᭜ ࡷ ᇈ喑 㔹 ᭜ ⊤ ᇙÿÿ⌞‫⮱͚⊤ڒ‬ᅃᒏ䭳ౝȡ⊤ᇙ⮱ ጓठ͑䓦「♣᭜͑❴̺ह⮱⊤䲏喑᜾ Йౕ䙿Ꮔⰸ̺‫⮱ݝ‬᭜ᰶⱭ̓⩹̷ᰭ倅 ⊤⊗⮱⊤␖喑䔆䛹‫࡮܍‬ᎡᲒ‫ݣ‬䕍γᬍ ᪝⮱۟⊗э๴ϧ➖হᩲθȡ ᜾Й㏵λౕ䔆䛹ⰸ‫ݝ‬γ⊤̷̭∏ ᣒ̭∏⮱⊗⒛喑⊤⊗⊹䊤Ƞ㔨ࢤᒏ᜽ ̭͗Ą䯔䖀ą喑۟⊗⮱ϧᅞч⾮♣䬡

48

⩹㏔ጕ⊗ᅞౕ⊤̸ሎ䅤Ƞۙ႐⊤≮̻ᑧ䷻⮱‫ڞ‬ह҉⩕̸ᒏ ᜽γ喑䔆ψ⊤⊗ज倅䓫̶࡮็ㆠȡ ౕ䔆ᒏ⟣჈ຯ᝸ᠴ⮱⊤ᇙᅪ๡ᰶ̭Ꮤ▜ඁ喑̸䲏݆᭜㺮 උ౐ㆠᵩᅁe䭬౻΁ൎ喍'PSU PG 4nP .JHVFM "SDBOKP喎ȡ ᪡͗ൎಿ⣝ౕ᭜̭͗۟⊗䓽ߕ⮱ࢇ➖亳ȡ᜾ૉ⁏䛹䲏⮱Ą㏠ ᝻䰤۟⊗㔲ෆą喍/B[BSj 4VSGFS 8BMM喎ÿÿᄳ̭಄̭಄ ⮱۟⊗Წ〃Ⱑ䭵ౕ݄ౝ̷喑Вᆂ⹧ࢳᅷ۟⊗๔ጵЙౕ䔆䛹 ℁䊈ᬣ⮱ᝅ㐖喑‫ݘ➦̷ߍں‬䃫䃎⮱▜‫ٶ‬᩵᳉হ๔ጵЙᠾᝅ ጕ⊗⮱㻳䶾䪉๡喑᪙Җ͸ᗲ⇦♣㔹⩌ȡ ䷻ᮜຯ⩨⮱㏠᝻䰤̺ϲ᠒ᰶᗷ⋈侴⊗喑䔅Ԋ⪆γ͝ჹ ็ᒖ⮱⍁ℾэ㐌喑᭜̭͗‫␎ٲ‬偲߈⮱⊤␕Ꮣմ㘉ౝȡ㏠᝻ 䰤⮱⇆␖̷ᰭ䚿Ⱋ⮱ᮜ㻯ᅞ᭜̭❴❴᪡命ᗙᠯౕ䧮͊㑾̷ ᰊ᭿⮱〦㢇冩᎟ȡ⾬Ɑэ㐌叾㞟㶐᰺⮱㔮ཱི​ཱིЙౕ᥷ᶐ‫ݺ‬ घࢃⱭ㜗ጞუ㙹‫⮱ݣ‬৥冩ȡ Ꭱ⮱ᬣՆ喑∂ప㦄ऺᥱᒞ უϕ‫ݖ‬eࢎ㦯೰ ጰ݄Ძ喍)FOSJ $BSUJFS #SFTTPO喎⮱䪉 ๡Ⴙ㒻ౝ䃝ᒂγ䔆ψຠᕔ喑຦Й᭜䔆͗ౝ᫦⮱▢偯ȡ 䔆䛹Ό᭜Ϙ⩕㒻ঠ⊤凉⮱ສౝ᫦ȡ䕈㉜γजВឫ̭უ 丽亳౽̸Გȡ㦎㤱➆⮱丽ࢲ䘪̺๗๔喑ज᭜䘪ᒵ㇫㜡ȡ䔆 䛹⮱ᱽ᫆ᒵ᫝凉喑ग᭜⩕ᰭэ㐌⮱᫦∂☦‫ݣ‬ᅞጟ㏼जВБ ᜾ಯ⊻γȡ䔆䛹᭜⊤⍜ ⇆̮冩̺जВ̺र喑ᕗ‫̭ڪ‬ᵤ⮱๔ ෕冩‫ڣ‬仆ᬍ℁喑ۤۨ䓴⮱㮫Ƞάằ᭜̸䙿⮱ສᥚ䙺ȡࡰ̴ 㺮䃝Ѽ喑ҍ̺जВ⻨ᐭ㦎㤱➆㔹̺र̭䶬ЃЙघ #BDBMIBV 喍͚᪴घ侙ϸо喎⮱৥冩喑䔆᭜⩕⯽㙹‫⮱ݣ‬๔刂冩ȡ侙ϸ о᭜ᒀϮ̺䃖⮱㦎㤱➆జ㤉喑ѳ刂冩ࢡᎣ̺ϔ㜗㦎㤱➆喑 㔹᭜Გ㜗ᡗ༮ȡ㦎㤱➆ϧិ䔆⻺Გ㜗ࡄ⁔⮱冩և‫ܧ‬γ̷ࡰ ⻺㟞ᵤ喑ज㻮ᄦႰ⮱❞͸⌞ȡ̺ч۟⊗⮱ϧ喑ᅞ䃖㜹ᅃౕ ⊤∸͚΅䷻ⵡ⊗॔ȡ

Tips

纳扎雷摩托艇拖带冲浪挑战赛

49

⍜ऐఋ㢎⮱ప͸䴢ᒸ

亳૊̷̭Ნৃ઎喑ᙌऄᘙᘼ⮱ⅈడȡϻ䙿 Ꮔ‫ܧ‬Გ喑᜾Й΅̷̭䒳‫⼌ܧ‬䒓ౕ⠚ᄼ⮱ጤ

∏ᅁఫጯ喍1PSUP喎᭜㦎㤱➆ࡄ䘕๔ࡧ∏ᅁఫࡧ⮱仃Ꮙ͚ࣷᓰ喑㦎㤱➆ ⮱す̭๔⍜ऐহすι๔೻ጯȡ ̓㏗䊤喑๔㝗⊤ᬣА៶ᐭᎼᎂ喑吻Ⰸ ᬣ᱌⮱㦎㤱➆ፊపϻጡ㺬ᐣѥ‫ݝ‬䲋≟‫͉࢝ݝں‬Ꮣ㓑ᇈ喑‫͚ڣ‬㏼ࢳ⮱ф็ ࢳटθУ䘪ౕ∏ᅁఫ⪆̸γ࢝䔦ȡຯϷ喑ౕᗟᖥౝ㶕䓫⊤̻প䓽⮱㦎㤱 ➆పℾ䴠ͽ∂็喍'BEP喎͚喑᜾Й䔅जВख़‫ݝ‬Გ㜗䗐䖒䔉ᬣ⾧⮱ఋ৺ȡ

ၽ䛹⾬ᷚ喑̷ᆞऻ卌ⳝ᪡͗೻ጯȡ̸ᆞ䓴 ᶒ݆᭜∏ᅁఫࡧ⮱ओ̭͗೻ጯÿÿߍχ᫝ ೻ 7JMB /PWB EF (BJB ȡ䔋ᣒ͑ᇥ⮱䌜ᭀ ̭̓๔ᶒ喍1POUF %PN -VmT *喎᭜̭͗ ̺㘪ᔪ⪒⮱ႅౕ喑Ⴐ⩞∂పᐧま๔ጵऑ᫜ ඁ๘e೰㤟ᅁ⮱ᒿᑌ᝭䃫䃎喑䔆Ꮤᒀᬣ̓

᜾Йϻ㏠᝻䰤侫䒓̭䌜ाࡄ‫ݺ‬ᒭ∏ᅁఫȡⰸ∏ᅁఫȠ∏➦䙿

⩹̷ᰭ䪬⮱䧏䧮᠞ᶒౕ Ꭱᐭ䕇喑๔

̻㦎㤱➆⮱㠞᪴ऺႄ 1PSUPȠ1PSU হ 1PSUVHBM喑ᅞⴒ䖀䔆͗೻ጯ

ᶒ̷̸ܳͧ͑ᅯ喑̷ᅯ䨧ᰶ䒕䖀喑ӈ⩢䒓

ᄦλ䔆͗పუ⮱䛺㺮ᕔȡ‫ݝ‬䓫͸ऻ᜾ᅞᐭ໸ऻᗁ喟㜗ጞ‫࡮܍‬ᎡᲒ

䕇㵹喑̸ᅯ䕇㵹ᮛ䕇⮱䒓䒳喑͑ᅯ䘪जВ

「♣⇎ᰶᘠ䓴Გ䔆䛹ⰸⰸȡ

䃖ϧₒ㵹ȡϻᶒ̷ⰸ∏ᅁఫ⮱䷻ᮜࣵ᭜̭

ϻ∏ᅁఫጯᩬࢲₒ㵹 ܳ䧌喑ᅞ‫ݝ‬䓫γ᜾Й䔆̭⁎‫ڒ‬Ѽ ⮱䙿Ꮔ喑䔆᭜̭䬡⩞ᬔ䨣㵹๔ẩᩦ䕍㔹᜽⮱㇫৮䙿Ꮔÿÿ5PSFM

ౕ∏ᅁఫᰭᐭᓰ⮱θᗲ喑ᅞ᭜᜾Йज

ȡ䔆䛹⮱⃼͗ᝬ䬡䘪ॵ⣝Ɑ㦎㤱➆ϧౕ๔㝗⊤ᬣАࣾ⣝⮱⊤

Вౕ೻ጯ͚⑘̺㏼ᓰౝ⍥䕈喑‫ัݝ‬रহ૊喑

ใ⣺჊喟㒻≟⮱叱䛾Ƞχ≟⮱⨤கȠ䲋≟⮱⡈‫ڪ‬喑䃖⃼͗჏ϧ䘪

఍ౕͧ䔆䛹ᅞ䄒ᩫᚏ㙇ₒ喑ᬍᔔᬍ㭾ౝᙌ

जВϻ㫼৮ᱽ䉕Ƞ䷉㞟হ‫ٶ‬㏬⮱͝ჹअࡃ͚Ҁঠᐯపᗲ䄰ȡ

ऄ⇎ᰶϧ‫י‬Ӱ⮱ᬣ䬡喑ࣨ঩॥㜗⩞㜗ౕ⮱

ຯ᳉‫ݝ‬㦎㤱➆喑̭Ⴧ㺮Გ∏ᅁఫ喟䔆䛹ᰶⱭ⁔≟ऑ೻⮱⊗⑘喑 हᬣࣵ᭫ᓄ➦‫ݘ‬ϟܴ䓾ϧȡ೻ጯᐧౕᆞಎ̷喑͚ᓰᅞౕᲉ㒄⇠ᇥ䓦喑 丽亳হৃ઎亳㖇䯳ౕₑ喑⍥჏जВౕ⇠䓦ᄼᛖ喑ᝃ᭜ౕ䱟๖ৃ઎

50

͗Бϧᗷૉ⮱㻿Ꮣ喑̺㺮䩆䓴ȡ

⾧⅁ȡ ๖㞟⌽ᮇ喑᜾Й䌜䓴̭䬡ਫ਼∂็⮱䙿 ॔ȡ७喑ᔻ͵㘪์䩆䓴ЃЙ⮱Ąపਫ਼ą∂

Tips

加亚新城酒窖之旅

็এ喤∂็䊤⎽λ ̓㏗ ᎡА⮱䛹᫜᱙喑㦎㤱➆䄚 'BEP ᘼͧপ䓽 ᝃწপ喑ࣵ㷘⼝ͧ㦎㤱➆ᕕᰟȡຯ᳉䄡ᑄ៶ᬻ᜵㝋А㶕γ☚ᗲກᩫ⮱㺬 ⤚➆喑䗐㏳㚨ᗟᔳ⮱∂็๔ắᅞ᭜㦎㤱➆㝗⊤᪴ࡃ⮱㻮䃮喑Ⅱ᝸ᄦ❞ϧȠ ᩲౌ⮱ᕊᔢ喑໨ຠᄦⅡ᝸⮱➢ᠯ᭜∂็፥㻮⮱ͨ䷅ȡ ∂็⩕⁹ਫ਼Გ㶕䓫ϧЙ‫ڲ‬ᓰ۱ᕕ⮱ᙌऄ喑Ⴐ䃖᜾㖁ᘠ‫⺼ݝ‬ᐧ⮱᪴ࡃ 䖄ϔࢄ䴠喑ᒵ͗ϧ喑ᒵᗟёȡ᜾ЙΝγ䬕⺕䔈ࣨ喑ᒀ๖⑁‫⮱ܧ‬᭜̭͗ຠ ∂็⁹᝸喑ᰶ̭ិ㦎㤱➆शЃহ̭ិऑ‫ڥ‬शЃѡ๼ȡ䔆̺ᙔ᭜㦎㤱➆⮱ పਫ਼喑㮪♣ख़̺ᛯ⁹䃺喑ѳ᭜䬚̷ⱩⲈᅞчᰶ⩨䲏⊛⣝‫ܧ‬Გ喑ᕗ̺ᓄᰶ ϧ䄡喑∂็⮱⃼仃⁹䘪᭜̭䘕ᓛ⩢ᒞ喑ҍчⰸ‫ݝ‬ᔭᔢহ⍡᱈ȡ૊ⱭЃЙ ⮱ప䙿喑ख़ⱭЃЙ⮱ప㇦喑᜾Й㏵λखᐭγ㦎㤱➆ϧᓰ▢̓⩹⮱๔䬕ȡ ౕ∏ᅁఫ䔅ᰶ̭͗Ꭱ䒨ϧૉ⁏ࣨ⮱ౝ᫦喑䗐᭜̭უ䬨ऺ̓⩹⮱ΓᏄ喑 घ҉㣞㒄ΓᏄ喍-JWSBSJB -FMMP喎ȡႰౕ Ꭱᐭᑍ㥒͇喑㻮䃮γ䔆͗ ⃃ℾፊప̭͗็̓㏗⮱अࡃȡ䮑γᗍͲ⮱ࢳटহ⠙➦⮱䃫䃎喑䔆䛹䃖ϧ Й䊸͸㠒厉⮱ᰭ๔࣌఍ज㘪᭜Ȩ৵‫ݖ‬e∏➦ȩ⮱䷻䲎ȡ҉㔲 + , 㒄⥠ᰫ ㏼ౕ∏ᅁఫѼγສ‫܍‬Ꭱ喑ౕȨ৵‫ݖ‬e∏➦ȩ̭㈨݄⮱ᩲθ䛹喑䃥็ౝ᫦Ƞ ϧ➖হᗲ㞯䘪᭜Ռ຦ౕ∏ᅁఫ⮱㏼ࢳ㔹ࣾᡒ⮱ȡ䔆̭䬡̺ᓄγ⮱ΓᏄι ẩ喑ₐ᭜຦ౕ䔆೻ጯ⩌≨⮱࡮Ꭱ͚ઉ些ৃ઎Ƞᣒᩣ▢ᙌ⮱ౝ᫦ȡ᜾䔈‫ڒ‬ ΓᏄ喑̭ᬣ䬡「䄡̺‫ܧ‬䄊ᲒȡΓᏄ͚䬡⮱㏏㞟᱕ᷜᵦ᱙ᅞ᭜৵‫ݖ‬e∏➦ ᩲθ䛹䲏᝺㘪ᰶ⮱Ჱᕊ喑⣝ౕ݆ⱌ჋ౝॵ⣝ౕ᜾⮱Ⱪ‫ݺ‬ȡ᜾䔅जВ䊝̷ ࣨ喑ౕᑜᰟᣏ㉏͚ࣨ‫ݝ‬ιẩȠ̶ẩ喑ᰶຯ䊝䔈γओใ̭͗ᬣ⾧ȡ

51

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

వಝᄬႀᬁᐏᦟ˗‫ڎ‬୊ॖࠒө͘ஃે JOGP!VBFDIJOFTFQIPUP DPN 枱准抽ᾟ⡯㖶ャ⴨Ⓛ₌ 8$( &+,1(6( 3+272*5$3+(56 $662&,$7,21

୊ॖ̮࣎ፁ सᐆ὆෢໨ᑀѨࠇ὇ ᫲ᅲ䔗᠉ϻθ䉥ᭀ ᎡȡᎠᬣૉ⁏侾䒓喑ᥱᒞহ᫲㵹ȡ

䭬㖁䙸Ą侾ธą ᱙㏱⚔❴䃝ᒂγϻ Ꭱᐭ໸⮱ౕ䭬㖁䙸ͫߋ⮱ప䭲㜗㖁喍6$*喎̓ጎ䊈喑᭜䔆ρᎡᲒ᱙䶦㜗㵹䒓䊈 θ⮱̭ψ㟞㊛ȡ⃼Ꭱͫ㵹⮱⣜䭬㖁䙸䊈ຯ⣜∂̭㝙ጟ㏼᜽ͧ䭬㖁䙸⮱̭ᑍ㒻ͪ⮱ऺ❴ȡ

ࣲ %VCBJ5PVS ᢼ᫳ᤰ᣿ NPUPSDJUZ 52

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

ࣲ %VCBJ5PVS

ࣲ %VCBJ 5PVS

ࣲ %VCBJ5PVS ᢼ᫳ᤰ᣿ NPUPSDJUZ

ࣲ %VCBJ5PVS ᜺͕૙ᓂᅌᤔ઱ ˇӰ͘௃

ࣲ %VCBJ5PVS ऋܸᄊՑӃᢼ᫳ 53

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

ࣲ %VCBJUPVS

54

ࣲ %VCBJUPVS

ࣲ %VCBJ5PVS ᡑགԧᢼҒ

ࣲ 6"&5063 ᢼ᫳ᤰ᣿ & Н᡹

ࣲ 6"&5063 ᢼ᫳ᤰ᣿ & Н᡹

ࣲ 6$* ᄊ૱ᤔ઱ባ֗ˇࢸᠿဗᬁ࣋੧උባՌࣳੇ 6"&5PVS ἷဗᬁᐏᦟᒭᛡᢼᠿ ‫˞ڏ‬ᤔ઱ባф҈

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

ᬁᐏᦟӨ̡ᰑᛡπ˭ᦊ‫ښ‬थ‫ ڎ‬ևࣲ‫ࣼڎ‬ெᰑᛡᤰ᣿ "M 2VESB[ ᰑᛡᢼ᥋

ࣲ 6"& 5PVS ᢼ᫳ᤰ᣿ RVESB Н᡹

ࣲ 6"&UPVS ᢼ᫳ᤰ᣿࣍ᓕᦥइ

ࣲ 6"&UPVS ᜺ᠿᄊᤔ઱᝝ࠣᢼ᫳‫࠲ݙ‬

55

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ᤃరੈ̓ஆ҂ᡕ౏ᡕܳᄊѬዝηৌἻႀ̆వಝᄬኽࣨదᬍἻ஌̩ᤥહᦊѬѬዝηৌԧ࣋Ἳᔪਇ ᖍԩ߹டᄊѬዝηৌἻឰᒭᛡ᝻᫈ GJOE EVCBJSFO DPN ಊវ ৌ ឰ ੳ ᆊ ಊ ᄺǙ јదරᐌરᐐnj੝ࡔምᠨnj̄੤˼Ӯ኎ᄱ ТηৌἻឰᤰ᣿̿ʾவरᐏጇᤔ઱̡͜ ޵Ἳੈ̓࠲Вᠠ˞০ԧ࣋ᒰសࣱԼԣᤔ઱ ̡ాঃ֗ॲηࣱԼǍఞܳѬዝηৌឰಊ ᄺὉGJOE EVCBJSFO DPN ǘԧ᤟வरǙ ឰᎄᣤЯࠔᤰ᣿̿ʾவरՔੈ̓ԧ࣋ηৌ " ຋ҫþᤔ઱̡ÿॲηН͕ՂἷEVCBJSFO ἸࣳᎄᣤЯࠔԧᒰࣱԼὊ # ԧ᤟ѬዝηৌᒰᥫኸὉ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ǘฌਓ̃ᮊǙ ηৌ஡ߚ଍҄‫̿ߚ ښ‬Я ܹЯ௄ข᧘‫ܭ‬ԧ࣋Ǎ ηৌదឨੋ୤ᩙηৌឰᐏጇੈ̓Ὁ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ˀ́̿Вᠠԧ࣋‫ˊ׸‬ၹ᤭ᄊηৌ ǘВ᠊‫ܦ‬௚Ǚ వѯԶ̽˞ԧ࣋Ἳˀ᠇᠊̆ηৌਫ਼ࣜ౏ᄊॖ‫־‬ ˑህԧ࣋ᤋขᤋ᜻ηৌ

ǘરᐐǙ3BEJBODF MPUVT JOUFSOBUJPOBM HFOFSBM USBEJOH - - $ ર ᐐ ᛡ ஋ Ұ ေǍࢺͻᐌ᠊Ὁ ᠇᠊ᮗ࠮ ᄊ ெ ࣢ ̃ Ҭ ভࢺͻἻ‫ܫ‬ေᮗ࠮̔̽ᄊ̃ ࠂ Ὂ ܱ ౏̡րଌॠnjөូ኎ὊĀǘఞ ܳ η ৌ ឰ ੳ ᆊಊᄺǙ

ǘ ર ᐐ Ǚ + % DPN̛ˌ˗ˌરᐐܳ˔ࡰ ͯ Ǎ ӊ ઺ ̲ ˟ኮ ྭืᦊ᫃nj‫׸‬఩ፃေ ྭืᦊ᫃njྭืֶ̗ፃေ ྭืᦊ ᫃ nj ˊ Ҭ ԧ ࡙ፃေ ྭืᦊ᫃Āǘఞ ܳ η ৌ ឰ ੳ ᆊಊᄺǙ

᠇㖄ԍᖛ 'JOEJOH +PCT ǘરᐐǙ ࠭ ර ፃ ᰎ ˘ ࠝ ᄊ ˗ ‫ ڎ‬ᩙ ‫ˊ ˄ ׬‬ ̡րἻЦ ద ᒰ ࠶ ࣲ ᄊ ፃ ᰎ Ǎ ద ఻ ͘ ඈ థᠾԩ Ꮏ Ћ ᄊ ΀᧛ Ǎ ॹ ᮌ ᑟ ឭ ื Ѿᄊᔮឦ Ǎ ‫ ݠ‬౧ ద У ᡚ Ἳ ឰ ᣁ ԧ ০ ᄊ රᐌη֗ እ ԋ Ǎ CBOQF!QSPUPONBJM DPN ǘરᐐǙ ᤔ઱ˇӰ͘˗Ө஡ӑᯞ ᠉Ҭ͘ᝠ Ǎ ͊ ᐌ ᜶ ර Ὁ ߦ ԋ ፃ ᰎ Ὁ ͘ ᝠnj᠉Ҭ ኮ ေ ኎ ᄱ Т ˄ ˊ Ǎ ᒰ ࠶ ࣲ ̿ ʽ᠉Ҭࢺ ͻ ፃ ᰎ ἷ ྲ ѿ ͖ ሒ Ꮸ ࢺ ͻ ࣲ ᬍ Իᤠेஊ ࠕ Ἰ Ἳ ద ‫ ڎ‬ᬅ ͘ ᝠ ᅼ គ ԣ ࢺ ͻ ፃԋᏨ͖ Џ Ǎ Ā ǘ ఞ ܳ η ৌ ឰ ੳ ᆊ ಊ ᄺ Ǚ

ǘરᐐǙ ᨛ ̌ Н Ճ ર ᐐ ܳ ˔ ࡰ ͯ Ὁ ࠀ Ք ᨛ̌ͻˊ ፃ ေ nj ߹ ̌ ͻ ˊ ፃ ေ nj ႃ ด ͻ ˊፃေnj ྭ ื ˄ ր ἷ ˗ ‫ ڎ‬Ἰ Ā ǘ ఞ ܳ η 56

ǘરᐐǙᎪፏሙ੿НՃ4&7&/ $ ) " * / 4 ર ᐐᛡ஋Ұေ ͯ ᠉Ҭ˄ր ͯ ᄬ Ғ Զ Ꮶᘽద᣿ՏࡰͯፃᰎᄊǍН Ճ ‫ ڧ ڡ‬Ὁ % . $$Ǎᘡᠫॠ᥅Ὁ 3.#Ὂ᠉Ҭࡰͯᘡᠫ ᭧ ᝬ Ὂ Ā ǘ ఞܳηৌឰੳᆊಊᄺǙ

ǘ ર ᐐ Ǚ ܽ ͍๒ܱરᐐࡰͯὉᩙ‫׬‬ፃေ Ἳ ᠉ Ҭ ͘ ᝠ Ǎᩙ‫׬‬ፃေࡰͯ᜶රὉ Ἰ వ ሙ ԣ ̿ ʽ ߦԋἻ˄ˊˀᬍὊ Ἰదथ ె ዝ ̗ ֶ ᩙ ‫׬‬ᄱТፃᰎᏨ͖ЏὊ Ἰ ࣲ ࢺ ͻፃᰎὊ Ἰ̡‫ښ‬ᤔ઱Ἳᔮឦ ᑟ ͻ ˞ ࢺ ͻ ឦᝓὊ Ἰదܸ˗‫ࢺˊ͍ی‬ ͻ ፃ ᰎ Ꮸ ͖ ЏὊ᠉Ҭ͘ᝠࡰͯ᜶රὉ Ἰ వ ሙ ԣ ̿ ʽߦԋἻ͘ᝠἻ᠉Ҭኮေᄱ Т ˄ ˊ Ὂ Ἰ ࣲ᠉ҬࢺͻፃᰎἻྀ ৙ ᬁ ᐏ ᦟ ᄱ Тข॥ข᜻Ὂ ἸྀጷΎၹ 0 G G J D F & Y DFM ҩНᣄ͈Ὂ Ἰ̡‫ښ‬ᤔ઱ Ἳ ᔮ ឦ ᑟ ͻ ˞ࢺͻឦᝓὊ Ἰదܸ˗‫ی‬ ͍ ˊ ࢺ ͻ ፃ ᰎᏨ͖ЏὊ̿ʽࡰͯἻᘡᠫ

᭧ᝬἻᰴ̆ᛡˊࣱ‫ک‬ඵࣱὊదਓᏨឰԧ ᤟እԋᒰᥫኸὉMPSJFKFF!TJOPQSP BF ǘરᐐǙʽ࣊НՃરᐐࠇਗ਼ፃေnjྭื ፃေǍੈՃ˞ʽ࣊НՃ̋ᄈूἻѹቡ̆ ࣲ థἻ˟᜶̰̃̆੤఻኎ጼቫ ᄊᩙ‫׬‬ˁѬᩙἻ ࣲन‫ݽ‬ሥౝ઩࡙ ๒ܱ࣊‫ڤ‬ǘࢺͻ‫ڡ‬གǙ%"';"Ἳ %VCBJἻ6"&Āǘఞܳηৌឰੳᆊಊᄺ Ǚ

ǘરᐐǙરᐐЯᦊࠆᝠࡰ̡րʷՐǍͻ ‫ڡ‬གὉ5IF (SFFOTǍ %FWFMPQ BOE VQEBUF UIF *" QPMJDJFT QSPDFEVSFT PS NBOVBMT PG UIF CSBODI 'PSNVMBUF UIF BOOVBM BVEJU QMBO BOE SFQPSU UP UIF )0 GPS BQQSPWBM Āǘఞܳηৌឰੳᆊಊ ᄺǙ

ǘરᐐǙ஝ߚ᠎ࣉஃ̷НՃરᐐ ఻੝ ఩Ҭ٨ኮေրǍʷ҂ʼࣲፃᰎǍᘡᠫ௧ Ǎӊड़ࠗ ᒰ ̡Ἳႄ‫ݙ‬ ˀᬍǍʼိψἻМ࠵௑ඈ൓Ǎ˗‫̡ڎ‬Ǎ ௿ᤰᔮឦඵࣱἻԁԻǍᐏጇ̡ FWB ႃ ភ Ὂ ǘરᐐǙᤔ઱෈ӯ௣ᬷ‫ڄ‬રᐐᱥᔉᔉᓨ ࣎֗఩Ҭր ஆᩐրǍĀǘ ఞܳηৌឰ ੳᆊಊᄺǙ

ǘરᐐǙ݉͜ˇႍ஻຤НՃ௧ *"5"ἷ ‫ڎ‬ᬅᓈቇᤂᣥө͘ἸᄊழੇրǍੈ̓‫ښ‬ ᬁᐏᦟ‫ڡ‬ӝવదࣲܳፃᰎἻ˄᫃˞͍ˊ ֗˔̡ࠇਗ਼ଢΙ᧚ᢶࠀ҄ᄊ஻ᛡᝍхவ ವǍဘરᐐ఻ᇾ୲ͻր Րnj࣊‫ڤ‬ᩙ‫ ׬‬ ՐĀǘఞܳηৌឰੳᆊಊᄺǙ

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋ ǘરᐐǙ0QFSBUJPO 4VQFSWJTPSǍࢺͻ 內ࠔὉ 1SPWJEF JOTQJSFE MFBEFSTIJQ %FWFMPQ JNQMFNFOU BOE SFWJFX QSPEVDUJPO QPMJDJFT BOE QSPDFEVSFTĀ ǘఞܳηৌឰੳᆊಊᄺǙ

ǘરᐐǙ᧔᠔̡րǍథᘡὉ᭧ត௑ᝧ᝷ ὊŴ ࡧŴ ͊͵‫ڎ‬ዚὊద஍ᄊᬁᐏ ᦟᰂ᯺ੰིĀǘఞܳηৌឰੳᆊಊᄺǙ

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

Ὂ ᔮ ஡ ۳వ෤ᤰὊ͘PGGJDF኎ҩНᣄ͈ Ὂ ᘡ ᠫ Ὁ L ,Ὂࢺͻ௑ᫎὉ BN QNὊࢺͻЯࠔὉኮေःߛἻ ᤉ ᠎ և రἻΙऄᩗἻЦʹ᭧េὊᐏጇவ रὉ ἷॲηὉ Ἰ Ἳ ‫ ܬ‬ฌ‫ݞ‬ऄᐐᄊǍ ǘ ર ᐐ ǙܸӨ੿షᐧ͋దᬍНՃરᐐ๒ ܱ ̔ ̷ ੿షஃે˄ࠒǍࡰͯᐌ᠊Ὁ ᠇ ᠊ ܸ Ө‫ˌ˗ښ‬Ӓ᭤ӝᩙ‫׬‬ᄊਫ਼దֶ̗ ԣ ጇ ፒ ᄊ‫˗׬‬nj‫׬‬Ց੿షஃેἻेʷጳ ԧ ၷ ͊ ͵੿ష᫈ᮥ௑Ἳᭊԣ௑‫־‬ऄᝍх Ἳ े ᫈ ᮥᬲएᣗܸἻᭊˁʷጳ੿షஃે ࢺ ሮ ࣎ ʷᡑ࠭ර̄ጳnjʼጳஃેἻᄰᒰ ᫈ ᮥ Т ᫇ĀǘఞܳηৌឰੳᆊಊᄺǙ

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

᤟ᯀ௑ᫎ᛫ԣ᡹ጳ ὊᄣᅖἻೝಊᢼҬ ᦊ᫃ՊᮊࢺͻἻᝍх೛ေᢼҬࢺͻ˗ߛ ‫ښ‬ᄊᬲག Ὂˁԙ੝ԣԈःࠫଌᮼెᄨ གἻලடઑ᛫ ὊөҰʽጟ‫ܫ‬ေ̃ҬἻ Ϣ‫߷ͻࢺݞ‬ଆ Ὂ͊ᐌ᜶ර Ὁࠫ0GGJDF ֗&YDFMҩНᣄ͈ΎၹྀጷἻ&YDFMᭊ ϢНरᤌଌܸ᛫ Ὂྀ৙ԙ੝ࢺͻืሮ ֗ဗ‫ ܒ‬Ὂྀ৙Պመᮼెԣၹ᤭Ἳࠫᮼ ె࣊‫᧔ڤ‬᠔̀ᝍ Ὂྀ৙ः੝ᤉѣः୲ ͻืሮἻࠫः੝ፒ᠔֗ࠄᩙ̀ᝍ Ὂ˗ ஡ืႊἻᔮឦእӭ෤ᤰ Ὂద͘ᝠᑀఀ ͖ЏὊᐏጇ̡ॲηὉZPVCP )3 ǘરᐐǙ஝ߚ᠎ࣉஃ̷НՃરᐐ ఻੝ ఩Ҭ٨ኮေրǍʷ҂ʼࣲፃᰎǍᘡᠫ௧ Ǎӊड़ࠗ ᒰ ̡Ἳႄ‫ݙ‬ ˀᬍǍʼိψἻМ࠵௑ඈ൓Ǎ˗‫̡ڎ‬Ǎ ௿ᤰᔮឦඵࣱἻԁԻǍᐏጇ̡ FWB ႃ ភ Ὂ

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF ǘરᐐǙ (.$ )FB MU I D B S F ប ᥙ ˗ ‫ڎ‬ ӞၷҫК ‫ ڄ‬᫳ Ǎ (.$ $M J O J D T ᬮ ࡛ ̆ ( .$ )FB MU ID B S F --$ Ӟ Ⴅ δ Ϥ ᬷ ‫ڄ‬ Ἳ̆ ࣲ ੇ ቡ ̆ ᤔ ઱ Ἳ ᄬ Ғ વ ద ࠒច ਫ਼ ԣ ᝺ ஷ ఻ ౞ ߾ வ Ꭺ ባ Ὁ I UUQ T X X X HND D MJO J D T D P N Ὂ ર ᐐࡰͯὉ (1 Ӟ ၷ Ἳ ᧫༩ Ӟ ၷ Ἳ ေ Ⴅ ࣎ Ἳઐ‫ܣ‬Ὂ ᘡ ᠫ ˁ ሉ Ѿ Ὁ ᭧ ᝬ Ὂ ឰ ԧ ᤟ እ ԋᒰὉXFOZJ MV!HSPVQHND DPNὊ ᐏጇႃភὉ Ὂឰᬄʽ˗ ᔮ஡ԥឦ እ ԋ Ἳ ࣳ ฌ ௚ Ὁ ऄ ᐐ ࡰ ͯ

రమᘡᠫ ҂ࡰ௑ᫎ ǘરᐐǙ ԙ ࣎ Ἳ ᜶ ර ႄ ‫ ܣ‬Ἳ ፌ ʷ ࠫ ܻ ‫ݹ‬ Ϣ˗ӥ௹ ʽ ː ᮐ ᯌ Ἳ ෈ ๆ ຍ ກ ᖝ ጇ Ἳ ᒰ ࠶ ࣲᤔ઱Ϣᯌੋԙ࣎ፃᰎἻ ࡧ̿ʽ Ἳᘡᠫ "&%ἻӊՉͱἻࢺͻ‫ڧڡ‬ ‫ښ‬NBSJOBᬄᤃѿ‫ܓ‬ὊឰᐏጇॲηὉ ੋႃភ ǘરᐐǙFYQFSJFODFE BOE NPUJWBUFE *5 .BSLFUJOH .BOBHFSǍ 8F BSF MPPLJOH GPS BO FYQFSJFODFE BOE NPUJWBUFE *5 .BSLFUJOH .BOBHFS XIP XJMM CF SFTQPOTJCMF GPS BOE IBWF WFSZ HPPE FYQFSJFODF JO QSPHSBNNJOH XFCTJUFT BOE EJHJUBM TPDJBM NFEJB NBSLFUJOH Āǘ ఞܳηৌ ឰ ੳ ᆊ ಊ ᄺ Ǚ

ǘરᐐǙ ᭆ ᮼ ᠔ ર ᧔ ᠔ ः ߛ ኮ ေ ̡ ր ʷ ՐǍ᜶ර Ὁ ద ‫ ׸‬ᡔ ः ߛ ኮ ေ ፃ ᰎ Ἳ ਵ ᤉ ᠎ևరἻ Ι ऄ ᩗ Ꮸ ͖ Џ Ὂ ఻ ༧ Ἳ ੰ ᛡ ҧ ूἻᏥࠄ ࣅ ̔ Ἳ ߦ ˸ ᑟ ҧ ू Ὂ བྷ ྖ ᭆ ᮼ

ǘ ર ᐐ Ǚ‫ڎ‬ᬅۢᎪጚ༢ᩞइဘបᐐҞइ ᫂ ʷ Ր njᯀᯍ˟ኮʷՐnjஆᩐրʷՐnj ᤁ ࠖ ր ʷՐǍᐏጇ̡Ὁ. BSD ᯱБὊᐏ ጇவरὉ Ὂ79Ὁ IVBGBOH ǘ ર ᐐ ǙԥឦҰေરᐐǍऄᐐ᜶රὉ˗ ᔮ ԥ ឦ ̔ื௄ᬪᆾἻత‫ݞ‬௧˗‫̡ڎ‬Ἳద ᬁ ᐏ ᦟ ᓈቇᄱТᑀఀ͖ЏǍᘡᠫॠ᥅Ὁ ᤔઢ‫ݻ‬ἻӊՉͱἻЦʹ᭧េὊ ᐏ ጇ வ रὉ

ǘરᐐǙ̈ϲߛሙ੿НՃરᐐНՃҰေ֗ ำүኖѳǍĀǘఞܳηৌឰੳᆊಊᄺǙ

ǘરᐐǙ#VTJOFTT %FWFMPQNFOU 1SPKFDU $PPSEJOBUPSǍНՃՐὉ3F 5FDL (SPVQὊ ࢺ ͻ ‫ڡ‬點 Ὁ + F C F M " M J ' S F F ; P O F %VCBJ *OWFTUNFOU 1BSL Āǘఞܳη ৌ ឰ ੳ ᆊಊᄺǙ

ǘ ર ᐐ ǙᯀԊጸ᫂Ǎ൤᜻ᛡˊἻˀԍઐ ི Ἳ ࢺ ͻ‫ڡ‬ག+-5Ǎ௄ᬍ‫ڎ‬ዚ ͯ Ǎভ ѿ ˀ ᬍ Ἳࣲᴔ Ǎᘡᠫ 3.# Ὂࡰͯᐌ᠊Ὁ᜻ѳ

ǘ੝ࡔѣምǙ"M 'VSKBO ʷࠉʷԊ੝ˌ ᄰምἻ௄˗̮ᠠἻ ࣱܳἻࣜࠒЦࠒ ႃἻદӊКͱἻϤᢶ੝Ἳ຤ณ෉ἻࠉЯ ˄ၹϣᢼͯἻഎʾద‫ڡ‬ᨡባἻᡔ࣊Ἳေ ԧइἻฤᛨइἻᯀԊἻሏ.BSJOB๒᣸ Ἳ+-5Ἳ ౕ࣋ᬁ᧗ἻО‫ ۢڎ‬኎‫ڡ‬ӡ̋Ѭ ᧿ᢼሮἻԻ̿ၹ੝ˌඵႃᎪ᠍ՂἻඵႃ ᠠ‫ܹܮ‬ඈథԶదʷᄈܳᤔἻቇូВᠠǍ Мథ˗ோԻ̿КͱἻ ʺᤔ ࣲǍॲη ႃភ ǘ੝ࡔѣምǙᬁ࣋੧උTBBEJZBU 4PIP 42ʷࠉʷԊ੝ˌᄰምἻ௄ ˗̮ᠠἻ ࣱܳἻࣜࠒЦࠒႃἻદӊКͱἻϤᢶ੝ Ἳ຤ณ෉ἻదࠉЯ˄ၹϣᢼͯἻ‫ڡ‬ေͯ Ꮆ͖ᡕἻԁ҉КͱἻም᧛᭧ᝬԻ͖̿ৼ Ǎॲη ἻԻ̿᜽ᮠੋԧ‫ڏ‬ ᄺ੝ ǘ੝ࡔѣምǙ"M 'VSKBO ʷࠉʷԊ੝ˌ ᄰምἻ௄˗̮ᠠἻ ࣱܳἻࣜࠒЦࠒ ႃἻદӊКͱἻϤᢶ੝Ἳ຤ณ෉ἻࠉЯ ˄ၹϣᢼͯἻഎʾద‫ڡ‬ᨡባἻᡔ࣊Ἳေ ԧइἻฤᛨइἻᯀԊἻሏ.BSJOB๒᣸ Ἳ+-5Ἳ ౕ࣋ᬁ᧗ἻО‫ ۢڎ‬኎‫ڡ‬ӡ̋Ѭ ᧿ᢼሮἻԻ̿ၹ੝ˌඵႃᎪ᠍ՂἻඵႃ ᠠ‫ܹܮ‬ඈథԶదʷᄈܳᤔἻቇូВᠠǍ Мథ˗ோԻ̿КͱἻ ʺᤔ ࣲǍॲη ႃភ ǘ"M #BSTIB ѿ‫࠭ܓ‬ՌምǙ ဘదʷᫎ˟ Ӻἷ࿘ቡӼၷܸᫎࣜ᫺ԼἸᤃర࠲ቇѣ Ὂʷᫎ൓ӺἷӼၷᫎˁԳʷӭᫎСၹἸ ဘࣃቇѣǍࠒЦᴏЛἻӊඵႃᎪἻϣᢼ ͯἻܸᬓߕǍѣ᫃ԁ˟ࣰ᥋Ἳ᫃԰దН ̔ባἻ҂.0& ˔ባἻ҂Ө˞ܸഎᄰ ᣺ˀ૱˲ǍНСӝ۫СၹˀϢᬦᫎἻ‫ک‬ ˞ʽိீՌምἻ࠭ྖࣰьࢺͻ᫂ኤ̡‫ܣ‬ Ἳྖ࿷ྖ࿑Ꮸ͖ЏǍ ႃភὉ ॲηὉ +JBOH 57

58

᜽Иࢂ⮰̹ख᭛Ꭻॶ 㔸᭛㐨ऴᕓ⮰㥑䨬

᫥ᵴ

8IBU XF TFMM JT OPU POMZ BEWFSUJTNFOU CVU B NVMUJ QMBUGPSN NBSLFUJOH QMBO

䔖᠈Ϧь྾ ᘟᗔᝬᘟ ̿∔㥑䨬 ࣹշ᝺ᝠவವ

Ꭺፏ଎ࣹவವ

ጳʾำүவವ

ᇫ̔̉үவವ

"EWFSUJTFNFOU %FTJHO

*OUFSOFU 1SPNPUJPO

0GGMJOF &WFOU

4PDJBM .FEJB *OUFSBDUJPO

ੈ̓ಪ૶ࠇਗ਼ᄊ͍ˊॎ ៶ֶ̗֗ࠀͯἻ᧚ᢶࠀ

௄᝷௧1$ቫᤇ௧ረү ቫἻ௄᝷‫ˌ˗ښ‬ᤇ௧˗ ‫ڎ‬Ἳੈ̓͘‫े্ښ‬ᄊ௑

ੈ̓өҰࠇਗ਼҄ࠀద஍ ԻᛡᄊጳʾำүவವἻ ̖ԻᦡՌࠇਗ਼ᄊ᜶රੰ

ᤰ᣿ੈ̓ᡔ̡ඡᄊᇫ̔ ࣱԼἻੈ̓өҰࠇਗ਼౞ थ̉үവरἻࠄဘˁ໸

఻Ἳᎄᣤ্ेᄊЯࠔἻ

ᛡำүืሮἻࣳᤰ᣿ੈ

‫ښ‬ၹਗ਼ᄊ̉ү̔ืǍ

ՔᎪፏၹਗ਼଎᤟ࠇਗ਼ᄊ

̓ᄊܳ˔ࣱԼ଎᤟ำү

ֶྡԣֶ̗Ǎ

ηৌፌਫ਼దᄬಖၹਗ਼Ǎ

҄ౝЦѹਓᄊࣹշ஡ವ Ἳࣳᤰ᣿͖ሒᄊ᝺ᝠʹ ဘࣹշ͉ϙǍ

Ռͻᐏጇ

60

Ꮣᱦ喝 ᝷ᱦ喝 䗚ポ喝NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ౜౬喝 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

Тฌੈ̓Ἳ̀ᝍੈ̓ ភ᣻θ㐠ⴭ‫∔ڟ‬ 䔖᠈Ϧᓚԍ‫ڝژ‬᎟ज ᝂ䃫䬚 XXX EVCBJSFO DPN

Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO

5)& %6#"* ."--

丽ࢲ 3FTUBVSBOU

᰺ߎ 4FSWJDFT

哆㚫䒖

䔗᠉ϧэ྿

ጊ丽ࢲ

HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ

Ίი䬮+VNFJSBI

Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕

Ίი䬮ప䭲೻

䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛

ჹธᅸ'6+*:"

䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵ᰺ߎ

,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜

᫝ࡻᎬॷ

,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB

%&4&35 &913&44⇆⑍۟⇆

ⅶ丌Ꮙ

䔗᠉մᬒ᫲៺

͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ

䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿

㘎ह

̭⿸ᔘ䔿

࡮‫ښ‬ጤ㲺व丽ࢲ

'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽

⻔㇑㡣丽ࢲ

%%6䕌䓽

-"5&"

䪬೻э྿

ᄼ㱉㰯ጊঠᄼर

䔗᠉⺼ノუឭᱜ᰺ߎ‫ڙ‬थ

࢝䆎丽ࢲ

䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM

͉᫦ᮧᚔ⪆႓᰺ߎ͚ᓰ

⍖䊲 䧌ẩᏄ

❞ͽ㞧ᱜ

⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ

хज᪆㗟

͉᫦㗒➈⢸▘䨲

䔗᠉㔮҈❤⮫䉔

5IF (BMMFSJB .BMM

ᝬϔ 3FBM &TUBUF

ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD ὞㟞὞㟞➆ࡨ䃷᝭

0WBM➆ࡨ䃷᝭

‫ڣ‬Ѓ 0UIFST

䔗᠉⻾༮ప䭲̺ߕϔ

⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO

䔗᠉ࡻ฼ౝϔ

$5(͚ప⩢Ԏ͚͉

㤟Ꮣᝬౝϔ

䔗᠉͚࣌ౝϔ

͚ప೻ᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ

ߍ‫ڒ‬叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜᫦ᐼ‫ݝ‬᱙ܷ喑䄤㖁㈨

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN

"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ

4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛

‫ࠒ׸‬ႃភ ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌᜾❞᜾უ䔗᠉ܳ‫ڙ‬थ喎 Ө ̡ ᳧ ᮆ ̄፥ᆊ

͚⊤⎫ᝬౝϔ

ᤔ઱̡ ଎ᕛ஡ᤥ

᪆㗟 &EVDBUJPO ͚ᚔ᪆㗟

⍖䊲哆೻Ꮔ

ੳʷੳ ࡊஆ‫ݞ‬஡ ᤔ઱̡ ႃߕాঃ

ੳʷੳ ˀ໤ѯ

‫᧗דښ‬Ի̿ᖍԩᤔ઱̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT

వѯྭᄊԧᛡ˟᜶᜸ᄦᤔ઱Ἳ˷๘ԣᬁ࣋੧උnj෢ᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ‫ڎ‬ǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊‫ڤ‬njᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnj஻຤НՃnjՊ͍ˊnjՊ‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 61

ᤔ઱ۢ࣊۳ᆩ‫ڏڡ‬

%VCBJ .BSJOB

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ О‫ۢڎ‬

*CO CBUUVUB

޵ʹۢ

5FDPN

TD

‫ ڇ‬EFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS

%J

+-5

Ꭺፏۢ

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ

ᤂү

4Q

PSU

ۢ

DJU

Z

ු

.P

ᢼ

UP

ۢ

DJU

Z

"3

ᯱБ‫ڎݻڏ‬ᬅ఻‫ڤ‬

"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU

ᬁ

"#

ઢ

*"/

ͤ

3" ࡣࣻ /$ )& 4

ֻ

)BN E

ੳᆊТฌᤔ઱̡ॲηН͕Ղ

సᎿઢຍᄾࠬ

ࣅొ઱

࣍ᓕᦥइ

#VS %VCBJ

ॴઢ %FJSB

ֻѾข‫ ܉‬%*'$

Ϥकۢ

%PXO 5PXO

ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ

ᤀ˝

.FZEBO

.JSEJG ‫ేုڡ‬

HMPCBM WJMMBHF

ֻ‫ݻ‬ ˝

EBO 4

ᆪ៮

ʹᐲ

QPSU

‫ڎ‬ᬅۢ

TJMJDPO PBTJT

˗ॷ

T $P

NQMF

Y

ߦషۢ

BDBEFNJD DJUZ

JOUFSOBUJPOBM DJUZ

64