Seeniun Media issue 170

ԧဘၷำ ˭̚ᤔ઱ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ

ၷำ

Ꮏᮼ

ᤙ䱞䮼㫻౔͙͈⹪ц⮰⃾⭐ Ą㢏㾵䄷ᱬą

倄䷈ը ຩট䕿 ܲϗ̬ტ䔖᠈⮰჉㫻 䴕఩㯷㈁Ꮓ善

XXX %VCBJSFO DPN

န˭

Вᠠᡃ᫞ 'SFF $PQJFT

஡ӑ

៵᫛⊣侘ࣴᰵ᫜⣕ᘻ善 Ბ䭫㖀䙷ᰬ倄⮰ᆝ⣕ᰬ䪫⮰⏽䕿 䶦ӫ᝿ࢍᰬ倄⮰ূઍࢱ

Issue.

⇅➥সж᱃ͦϬʹ̹ᄥЄ喢 䗏ᓃ䄴䄴䔶ᅨ≪̺Ϭढ≪ 㑌㐁࡯Ꭰ⮰ᖕᕔᗱϳ

170

TU ."3

ႃភὉ ‫ڧڡ‬Ὁ "M 4IBUIB 5PXFS %VCBJ .FEJB $JUZ %VCBJ ᥫኸὉLBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ᓛԎម⴮Ⱑ㖁 ᝃ䃬䬛 XXX EVCBJSFO DPN

Т̆ੈ̓

"CPVU 4FFOJVO

4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ‫̽˷ښ‬᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔ઱Ө̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫ᝭nj࿘ࠒЯࠔ̡֗஡ТখἻ๘ԣၷำnj‫֗ˊ׸‬஡ӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᝻᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ

ӧథѯ

ర 170

ኄ

4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB[JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF

*TTVF ࣲ థ ெ TU ."3 Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡ᜸ᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnj‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ

͙఩ࡦ᫱⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ

ᇫ̔Ꭺፏ

ᄬै

$POUFOUT

$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB

4PDJBM .FEJB

ଫ᭛ᬥᘩ‫ˌ˗ښ‬ᇫ͘ᄊඉძ þᕦ᝘ៃఽÿ ἷవ஡ЯࠔԻᑟळᡑˀᤠἸ

ᓚԍ‫ڝژ‬ण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤ௑ᖍԩᤔ઱త͖᠏ᠫ᝭

䶡

࠶‫ॷݙ‬ᄊᄺ᣿౏ἰᰴᮨϙ ‫֊ݞ‬᥋ Ѭ̚ʷࠒᤔ઱ᄊࠃᘩ᭾‫ڎ‬ᙬዽइἰ

䶡

ઢள๒ᯱԡదழနਓἰ ౏ᬁᐏᦟతᰴᄊࡣနత᫂ᄊ໏᥋ ᮋΧ੪ӵతᰴᄊ֞‫׿‬Ԋ

䶡

ᬁడ ,IBTBC ෵ਏ˨஻ úúࣜᅌӨ˞Лࠒೋԝ஻ᛡἰ

䶡

෢ྲ֗͏భ˞̤˦ˀ̷ࠫ὎ ᥧ४េ​េᤦࡉึˁ̤Ձึ ᎍፉӢࣲᄊেমৱ̫

䶡

஻຤ ߶ઐೲྭ௡ုἷ̄Ἰ

䶡

୊ॖ ᬁడ౅ᔉే

䶡

ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ ᘌ $ B U I Z 8B O H ˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ ̬ 协 :JNJO H .B P

5 FM ' BY .PC

Ꮏᎄ %FTJHOFS Ეᄻᬺ %BCJHBP

&OH ͙᪳

&NBJM LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝

ࣹշ "EWFSUJTJOH ቀ ཈ ,B U S JO B 䮢∭䄆 4VNNFS

1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM &NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN

˄ಝὉ ၷำ

Ꮏᮼ

န˭

ᤙ䱞䮼㫻౔͙͈⹪ц⮰⃾⭐ Ą㢏㾵䄷ᱬą

倄䷈ը ຩট䕿 ܲϗ̬ტ䔖᠈⮰჉㫻 䴕఩㯷㈁Ꮓ善

៵᫛⊣侘ࣴᰵ᫜⣕ᘻ善 Ბ䭫㖀䙷ᰬ倄⮰ᆝ⣕ᰬ䪫⮰⏽䕿 䶦ӫ᝿ࢍᰬ倄⮰ূઍࢱ

஡ӑ ⇅➥সж᱃ͦϬʹ̹ᄥЄ喢 䗏ᓃ䄴䄴䔶ᅨ≪̺Ϭढ≪ 㑌㐁࡯Ꭰ⮰ᖕᕔᗱϳ

ழ᫕e/FXT

‫ڠ‬λ㝗⤚⛁᫚᱌䬡ͧ㜗䭬㖁䙸㏼す̶ప ͚䒙䊡ࡻϧঅ჎ࣾ֒Ꮴ⴮⮱䕇ⴒ వ஡ᠫநᣁᣒᒭ˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗ̃ᯞН͕Ղ

᧝̆ᒭ థʾோᬁᐏᦟᄰᓈᡎӨᓈ ိἻԁᬁଢֻॴᓈቇ &: ἷᬁ࣋੧උ ʽ๒Ἰnjᬁᐏᦟᓈቇ &, ἷᤔ઱ ࣹࢷἸ

ፃਫ਼‫ښ‬ӭͯ˟᜶᠇᠊̡ኤߚᄦቦ ᄊ ܹᒭੈᬦሏ੾ឳ˺Ǎ

ᆊԶ௧ᡎӨ̡ր‫ښ‬ᬁᐏᦟᄆ఻ᄊॹ᜶౎ ͈˨ʷǍᡎӨ̡ր‫ښ‬Х̵‫ڡ֗ࠒڎ‬ӝ˗ ᣁ௑ἻᤇᮌՔ˗‫ڎ‬᯿े‫ڡ‬ΎᮗᯞႂឰϤ

‫ک‬ᜂཽலἻ˞Χ̆‫ښ‬ᬁ̡րᡎӨἻᄰᓈ

Ⴏᔠଌመ᝽௚ἷ‫ݠ‬దἸǍ

कᆊǍឰҬॹ‫ښ‬ѣԧҒ̀ᝍదТ˗ᣁ‫ڡ‬

ᡎӨᓈိ‫ک‬ᜂཽலరᫎἻ˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟ

ἷ̄Ἰ᭤˗ᠫ͍ˊᮊᄬ̡րἷե‫ښ‬

ᄊᣁ఻ኤ᝽njᬦሏnjೝ฾ԣϤकᆊࠆ੻

Ύᮗᯞ࠲ՔኀՌ౎͈ᄊᒭᬁѣԧፃኄʼ

ᬁ᫂రࡐͱ̡րnj‫ڎ‬Я˚௑౏ᬁ̡րἸ

᜻ࠀἻࣳՔલୄ˲ᓈိᄊੰᮻᓈቇНՃ

‫˗ڎ‬ᣁᡎӨ̡րࠆԧϤकᆊǍЦʹ᜶ර

ႂឰϤकᆊెநӊ઺Ὁ

ЍѬ̀ᝍᄆ఻᜶රἻ̿Вॖ‫־‬ᛡሮǍ

‫ݠ‬ʾὉ ʷnj‫ښ‬ᬁᐏᦟᄰᓈᡎӨᓈိ‫ک‬ᜂཽ லరᫎἷᒭ థ ெ ௑ᡑἻᒰᬁᐏ ᦟ͊ʷᄰᮻᓈိ‫ܭ‬ᓈ˨ெ ௑ൣἸἻ‫ښ‬

ᄆ఻Ғኄ ܹἻ᯿ᬁᐏᦟΎᮗ

ἷ̄Ἰᬁᐏᦟ͊ʷᡎӨᄰᓈᓈိ‫ܭ‬

ᯞૉࠀೝ฾఻౞ѣЦᄊ಩ᦻ֗ᛞຍ *H.

ᓈ˨ெ ௑ᡑἻ˗‫ڎ‬᯿ᬁΎᮗᯞ࠲ˀ

ԥೝ฾᫻ভઑշǍ

гࠆԧᒭᬁѣԧፃኄʼ‫˗ڎ‬ᣁᡎӨ̡ր

ᄆ఻Ғ ࠵௑ЯἻ᯿ᬁᐏᦟΎ

ᄊϤकᆊǍឰᡎӨ̡րࠛѭТฌᓈቇН

ᬁ̡ր‫ݠ‬ᭊᡎӨἻԻᤥહᒭᬁᐏᦟ‫ݽ‬ԧnj

ᮗᯞૉࠀᄊԳʷࠒೝ฾఻౞ѣЦᄊ಩ᦻ

Ճԧ࣋ᄊηৌἻՌေ߷ଆᛡሮἻ̿Вᤵ

ፃХ̵‫ڡੋࠒڎ‬ӝ˗ᣁ ൓ᄊᡎӨᓈ

֗ᛞຍ *H. ԥೝ฾᫻ভઑշǍ

ੇˀॹ᜶ፃเ૯ܿǍ

ိǍឰԠིᒭᬁᐏᦟᡎӨ̡րᄆ఻Ғ̔

Лሮ఻ᇾᛡሮӭǍ

Ԣԥೝ฾֗ᬦሏኮေ᜶රἷហ᜹

‫ښ‬ᬁ᫂రࡐͱ̡րᮌଢΙᬁࡐ႑

ࣲ థ ெᤰᅼἸἻՔ᯿ᬁᐏᦟΎᮗ

᝽௚ἷӊ઺ᬁᐏᦟᢶ͋᝽֗᫂రኤ᝽ἸὊ

ຍ *H. ઈʹ᫺ভἻੋᥓ᥅Ց፞ᓈိཽலnj

ᯞႂឰϤकᆊǍ

ᒭ‫ڎ‬Я˚௑౏ᬁ̡րᮌଢΙઐིʽᄊ˗

ኤ᝽᣿ర኎Ԕ‫ڂ‬Ἳ௄ขፙ፞ᛡሮἻၵᒰ

ἷʷἸ˗ᠫ͍ˊᮊᄬ̡ր

‫ڎ‬ѣ‫ܒ‬ቦnjᬁᐏᦟК‫ܒ‬ቦnjਫ਼దᬁᐏᦟ

᫂ర໕႑‫ڤ఻ښ‬Ǎ‫ݠ‬ᆸᭊᡎХ̵‫ੋࠒڎ‬

͍ܽnj‫͍ڎ‬ԣదТඟᖹ͍ˊ̯ᭊ

ኤ᝽णరᝮैἷ‫ݠ‬ϣ႑రᡔ᣿Вኤ௑ᫎ

‫ڡ‬ӝ˗ᣁἻथᝬ‫ښ‬ኤ᝽njࡐ႑njᠫᠠ኎

ᭊଢΙἸǍ

வ᭧ᆸδᒭࣂᑟᤅ‫ڀ‬ᬁᐏᦟǍ

ੰᛡဘᛡઑ‫҄ܬ‬एἻોþ࡛‫ڡ‬ԔѷÿѬ ѿՔΎᮗᯞፃ‫ܫ׸‬ઑ‫ܬ‬ǍႂឰϤकᆊె நӊ઺Ὁ ᄆ఻Ғኄ ܹἻ᯿ᬁᐏᦟΎᮗ ᯞૉࠀೝ฾఻౞ѣЦᄊ಩ᦻ֗ᛞຍ *H. ԥೝ฾᫻ভઑշǍ ᄆ఻Ғ ࠵௑ЯἻ᯿ᬁᐏᦟΎ ᮗᯞૉࠀᄊԳʷࠒೝ฾఻౞ѣЦᄊ಩ᦻ

߹ட‫܍‬иࣳኤՐᄊǒᒭੈϤक࿄ цᄣ฾᛫ǓǍ

ἷʼἸ૶̀ᝍἻʷ̏ᡎӨ˗ᣁ̡ր ‫˗ښڂ‬ᣁ఻‫ڤ‬ᤉᛡೝ฾௑ѣဘ಩ᦻੋᛞ

ἷ‫پ‬ἸᄬҒЛုழлᐵ༱Ⴏৱ̯ӡ Ѭˑ࢐Ἳ‫ڎ‬ᬅ஻ᛡnj࠿Х௧‫ڎ‬ᬅ˗ᣁ̔

Ⴏᔠଌመ᝽௚ἷ‫ݠ‬దἸǍ

Ԣਖಀ᮳ᬗᣗܸἻूཊथᝬܸࠒþ᭤ॹ

̄njࠫ̆ᒭᬁᐏᦟѣԧnjፃХ̵‫ڎ‬

᜶nj᭤ጋফnjˀ஻ᛡÿǍࠫ̆ᆸద஻ᛡ

ࠒ֗‫ڡ‬ӝ˗ᣁ ൓ԣ̿ʽᄊ̡րἻ᯿

ᭊ᜶ᄊ̡րἻथᝬѭࠄ੾ઞᛡҒᬦ᜺᠊

ᬁΎᮗᯞ࠲ˀ́ࠆԧϤकᆊǍ

͊Ἳ᝝৶ಀႯ᮳ᬗགἻˑಫᤉᛡᒭੈ᫹

ʼnjᬁᐏᦟᄰᓈᡎӨᓈိ‫ک‬ᜂཽல

ઐǍ

֗ᛞຍ *H. ԥೝ฾᫻ভઑշǍ

రᫎἻࠫ̆ᒭኄʼ‫౏ڎ‬ᬁᐏᦟ˗ᣁᄊ̡

Лሮ఻ᇾᛡሮӭǍ

րἻ᯿ᬁᐏᦟΎᮗᯞ࠲ˀ́ࠆԧϤकᆊǍ

‫ښ‬ᬁࡐ႑᝽௚ἷӊ઺ᬁᐏᦟᢶ͋ ᝽֗᫂రኤ᝽ੋਫ਼దᬁᐏᦟኤ᝽णరᝮ

04

ैἸǍ

‫پ‬njྲѿଢᧈ ἷʷἸ᯿ᬁᐏᦟΎᮗᯞࠆԧᄊϤक

˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟܸΎᯞ ˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗ̃ᯞ ࣲ థ ெ

ழ᫕e/FXT

ℾ㝗ᅭᄦ䭬᣽৵ᓤ㝗⾧‫ڙ‬थ &: 㝗⤚ 喍䭬ጰ᝻℁㜠̷⊤喎ࣾ‫⛁ܧ‬᫚ᠴБ వ஡ᠫநᣁᣒᒭဗုᎪ

థ ெἻඟᓈࡍгԧཽலૉ̾Ἳ

ᄊ͏భᯱ඾ᓈቇНՃ 8 ᓈိἷॴ

ᒭ థ ெ ᡑἻ ఇ ϣ ស ᓈ ိ ᤂ ᛡ

ࠫ͏భᯱ඾ᓈቇНՃ 8 ᓈိἷॴ

ᳬРᒰࣹࢷἸᆸចழлᐵ༱஻ࠇ ΓἻ

ိǍʽᤘཽலᄊᓈိ᧚ˀ४ၹ̆Х̵

ᳬРᒰࣹࢷἸnjᬁᐏᦟᬁଢֻॴᓈቇН

ᒭ థ ெ ᡑἻ ፙ ፞ ఇ ϣ ស ᓈ ိ ᤂ

ᓈጳǍ

Ճ &: ᓈိἷᬁ࣋੧උᒰʽ๒Ἰࠄ

ᛡ ိǍ థ ெК‫ܒ‬ᄊᬁᐏᦟᬁଢ

ඟᓈࡍ᜶රἻʽᤘːࠒᓈቇНՃ᜶

ஷཽலଐஷǍ

ֻ ॴ ᓈ ቇ Н Ճ &: ᓈ ိἷ ᬁ ࣋ ੧

Ϣ‫ݞ‬Ց፞ᓈိ஻ࠇ߷ઊ֗఻ᇾᤞஈ኎఩

උᒰʽ๒Ἰᆸចழлᐵ༱஻ࠇ ΓἻ

ҬࢺͻǍ

ಪ ૶ ඟ ᓈ ࡍ ᤰ ઑἻ థ ெ К ‫ܒ‬

ℾ㝗ᅭᄦ䔗᠉ Ꭼጋ㝗⤚ぶ ͗㝗⤚ࣾ‫⛁ܧ‬᫚ᠴБ వ஡ᠫநᣁᣒᒭ˗‫ڎ‬ඟၹᓈቇࡍ߾Ꭺ

థ ெἻඟᓈࡍгԧཽலૉ̾Ἳ

ѾᓈቇНՃ 04 ᓈိἷ፥˷ጪᒰʽ๒Ἰ

ெᡑἻፙ፞ఇϣសᓈိᤂᛡ ိǍ థ

ࠫᬁᐏᦟᓈቇНՃ &, ᓈိἷᤔ઱

ᆸចழлᐵ༱஻ࠇ ΓἻᒭ థ ெ

ெК‫ܒ‬ᄊ˗‫ڎڎ‬ᬅᓈቇНՃ $"

ᒰࣹࢷἸ኎ ˔ᓈိࠄஷཽலଐஷǍ

ᡑἻѬѿఇϣ̿ʽ ˔ᓈိᤂᛡ ိǍ

ᓈိἷᖆளሙᒰ᭟ࡴἸᆸចழлᐵ༱஻

ಪ૶ඟᓈࡍᤰઑἻ థ ெК‫ܒ‬ᄊ

థ ெК‫ܒ‬ᄊᬁᐏᦟᓈቇНՃ &,

ࠇ ΓἻᒭ థ ெᡑἻఇϣ‫ڎ‬ᓈ

ᔄРᓈቇНՃ ": ᓈိἷᡊ࠷ᣭ۳

ᓈိἷᤔ઱ᒰࣹࢷἸᆸចழлᐵ༱஻ࠇ

$" ᓈိᤂᛡ ိǍʽᤘཽலᄊᓈ

ᒰʽ๒Ἰᆸចழлᐵ༱஻ࠇ ΓἻ థ

ΓἻᒭ థ ெᡑἻፙ፞ఇϣសᓈိ

ိ᧚ˀ४ၹ̆Х߲ᓈጳǍ

ெК‫ܒ‬ᄊҫ૆ܸᓈቇНՃ "$ ᓈ

ᤂᛡ ိǍ థ ெК‫ܒ‬ᄊ‫ژ‬᏿Хᓈቇ

ඟᓈࡍ᜶රἻʽᤘ ࠒᓈቇНՃ᜶

ိἷܳܳ͠ᒰʽ๒Ἳև̋К‫ܒ‬Ἰᆸចழ

НՃ 5, ᓈိἷ͏ள‫࠷࣋ڻ‬ᒰࣹࢷἸ

Ϣ‫ݞ‬Ց፞ᓈိ஻ࠇ߷ઊ֗఻ᇾᤞஈ኎఩

лᐵ༱஻ࠇ ΓἻ థ ெК‫ܒ‬ᄊ‫ڡݘ‬

ᆸ ច ழ л ᐵ ༱ ஻ ࠇ ΓἻ ᒭ థ

ҬࢺͻǍ

䂓ᘂ喆䓾᱌䔗᠉ࡻϧవ‫ܧ‬⣝մ䔗៶໳喆 వ஡ᦊѬЯࠔळၹᒭ ᑃ‫ښ׎‬ᤔ઱ njᤔ઱੪ઉ࿉̡֗ॲηᏆ

ᤃరἻˀ࠶ᤔ઱Ө̡‫ॲښ‬ηᏆ֗న

ፃద‫ښ‬ᬁᐏᦟӨ̡‫ื˗ڔ‬ᤰࣳᗼणᄊᡖ

‫ښ‬ᬁᐏᦟΎၹϜࣉˀ̩ᤋขἻᤇ௧᧘

Ԥ‫᧗ڔ‬᛫ᇨἻᒭࣂஆ҂̀ᤔઢ‫ݻ‬Ϝ᧾Ǎ

ҹǍᏫᄬҒᤈ̏Ϝࣉᄊืᤰ੤඀˟᜶௧

ᎵǍ‫ݠ‬౧ஆ҂ϜࣉἻԻԩ᝽ࣳઑ᝝Ǎ

ᏫӨ̡‫ڔ‬ᤃరᤇ‫͜ืښ‬ʷ˔᜽ᮠἻܸഐ

૱ලἻឰܸࠒ᝝৶౏ԋˀ௚ᄊἻੋ੪ᅌ

‫ݠ‬౧ஆ҂ϜࣉἻឰӢʺˀ᜶ԝืᤰੋ

Яࠔ௧ద˔þ͍‫ڏ‬ၹϜᤔઢ‫ݻ‬૱ᨑÿᄊ

ᰴලဋᄊ૱ලᛡ˞Ǎ

ΎၹἻաѷ͘˞ᒭࣂࣜ౏᳤དၵᒰྪ

˗‫̡ڎ‬ᜂ̡ᠪπᖍἻᤇᜂથʾ̀᜽ᮠǍ

ᄬҒἻ‫ښ‬ᤔ઱ืᤰᄊᤔઢ‫ݻ‬Ϝࣉ˟

ፃ᣿ຍགἻ̵̰ᄊᄕӊ᧗ʷС੽ѣ̀

᜶‫ ֗ ښ‬᭧ϙǍ۳వᦐߛ‫ښ‬ᅌ

ᤔઢ‫ݻ‬ᄊϜࣉǍ

ඵӿˀຍnj᧛ጳˀ̝nj᥅ඵ଀ᓤ኎᫈ᮥǍ

መመᤜ៶౏ᄺἻᤔ઱ᄊϜᤔઢ‫ࣃݻ‬

Գܱϙ४ࣹܸӨ̡Տᑊฌਓᄊ௧Ἳ

࿝˨༫Ǎ ‫ݠ‬౧Ϳፃ࣢‫ܫ‬ေܸ᧚ဘ᧛˅ᬲ̿᧝ ѿᄾϜࣉἻత‫ݞ‬ᑟ᠔˼ᰎ᧾఻ੋࣜᰎ᧾ Ҫᑟᄊག᧾఻Ǎ

05

ழ᫕e/FXT

ࢂ䏘ຠᕔ᫲㵹⮱ᰭႶ‫ڕ‬೻ጯ喟 叓ౝ䗐ᢿऺ‫⤰ڕ‬す̭喑䔗᠉ᢿす̶ వ஡ᠫநູᒭ XIBUTPO

‫ښ‬஻ᛡδᬗᎪባ *OTVSF.Z5SJQ ᄊ ʷᮊழᆑቃ˗Ἳࠫ̆ӭᢶ‫ݙ‬ভ஻ᛡᏨᏫ ᝓἻᤔ઱ᜂក˞Лုኄʼ߷Лᄊۢ࣊Ǎ ᤈࠒ঴ᦊͯ̆ᔮ‫ڎ‬ᄊ஻຤НՃԧ ဘἻ ᄊ࿘ᛡ஻ࠇ௧‫ݙ‬ভἻ‫ڂ‬൥੽ ѣత߷Лᄊᄬᄊ‫ڡ‬᭤࣢᧘᜶Ǎ ᤈᮊଆՐᄊ঴४Ѭ௧ ѬἻЛု ଆՐҒ̋ᄊత߷Лۢ࣊Ѭѿ௧Ὁ ෢ྲ ᳡‫ڡ‬ᥧἷ Ἰnjฑ‫ڎ‬ຍᤀἷ Ἰnjᬁ ᐏᦟᤔ઱ njெవ̛ᦐἷ Ἰnj ˗‫ڎ‬༌᫃ἷ ἸǍ తˀ ߷ Л ᄊ ̋˔ ۢ ࣊Ѭ ѿ ௧Ὁข ‫ ࣅ ڎ‬ᳪἷ Ἰnjӿ ए ࡉ ᜵ ̎ ᬶ ҫ ᣺

ἷ Ἰnjӿ ए ॴ ᧗ἷ ἸnjՍ ᬠ ‫ڹ‬

ᯱ౏᜵̎ἷ Ἰnjӯ᭤ጞᏟЯள‫܀‬ἷ Ἰ

䭬㖁䙸ₐౕߍᑧ䭟ᓎ㘪߈喑㒻ప ᳣ ' ᝅ᫄ᱧጟ២䓫 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ևОἻऴՍࡉ̎ࢷᎿ‫ڎ‬ቇй۳‫ڡ‬ ึѣᄊО౶ ' ੍஧఻ࣃખ᣺ᬁ࣋੧ උἻ̿ࣟҰᬁᐏᦟҫू᫹८ᑟҧἻऄࠫ ᑋ‫܋‬ԭйᄊᜃѤǍ О౶੍఻ᬌᗀ‫ښ‬᯿దጞːӢՐᎿйᄊ

06

"M %IBGSB ቇй۳‫ڡ‬ἻᎿ‫߾ڎ‬ր෥దឭ௚ ᦊᎸ̀ܳ࠶౶ ' ੍఻֗ᮻᛡր̡஝Ǎ

ˌ֗Ӓ᭤ᄊᛡүǍ ൥ܱἻᎿ‫ڎ‬๒йᤇึѣþሙ࠷ÿՂ

૶ឭἻᤈ̏‫إ‬ඡरᮻ఻௧ᤰ᣿᜵ိ

࠮ु᯶ᤪᓍˁᬁᐏᦟ๒йՌͻἻស᯶ᤪ

ྥᖆᴝቇй۳‫ڡ‬ખ᣺ᄊἻᥧ᧗᝺దʷ˔

ᓍᄬҒϣ᭥‫ښ‬ᬁ࣋੧උἻ߲࠲˞ᬁᐏᦟ

භˤভᄊᎿ‫ڎ‬۳‫ڡ‬Ἳࣳࣃၹ̆Ꮏ‫˗ښڎ‬

ଢΙᮕ᝝ৱઑ֗᫹ቇδઐǍ

ழ᫕e/FXT

䔗៶໳喆䔗᠉᱗Გࢇ➖亳⮱䬕⺕ᐭਜ਼ઓ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM

ևெἻᤔ઱ళ౏Ӱྭᯞᄊ᫃ᇾࣃ‫ښ‬Ꭺ

གᒰʾӥ གՔН͕नஊἻᤔ઱ᦟ᫂

ʷ͋ഛӭ˗Ἳ߲ᜂក˞‫ုڡ‬ʽ ˔త

ባ XXX NPUG BF ʽԧ‫׬‬Ἳᇾ͉˞ ᤔ

៙ᡊeሾᎬᳮॴሦᡂ߲௧þ‫ုڡ‬ʽతᎿ

ᎿˠᄊӰྭᯞ˨ʷǍ

ઢ‫ݻ‬Ἳ ࡧ̿ʾЈቨnj൵Ⴝ̡‫ࡧ ֗ܣ‬

ˠᄊथናÿǍ

ԣ̿ʽᄊᬁᐏᦟᏥࣲ̡Ի̿ВᠠᤉКǍ ស Ӱ ྭ ᯞ ࠲ ‫ ښ‬థ ெ ʽ ӥ

សఀགʷᄰᜂ᝘˞थና݉ᤜἻࣳࣃ ᡅ४Лုᡂ᝘Ἳ‫ڡࠒڎښ‬ေాঃᎄ҄ᄊ

ᤔ઱ళ౏Ӱྭᯞᄊᰴए˞ ዛἻ ႀ ‫ڱ‬ˀᩡᨂ‫ܭ‬Ռ౜ጸੇἻܱ‫ܗ‬ᜉ ᯏᅌᬁઢͤ˺ขǍ

⩤ϧ⮱ୡ喑俄ϧ⮱偩喤䭬ጰ᝻℁∂䮏‫⩤ัݑ‬ၽाຠၽ֬䔅 ̴ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᬁ࣋੧උขᬓ֑̾ʷՐࣲᣐႄߕՔ ‫ߕݙ‬Ϫᤇ ʺᤔઢ‫ݻ‬ᄊϘҬἻសႄߕ ੾ឳᒭࣂᤅ‫ڀ‬ᬁᐏᦟՑࡃˁស‫ߕݙ‬ፇ ޫǍ ૶৙Ἳᤈͯᬁઢͤ‫ݙ‬ভϪᤇ̀ᜂշ ᄊϘҬἻ̿ᝍᬔ̵ࠫᄊህ̾Ἳᝨ̵Ի̿ ᤅ‫ڀ‬ᬁᐏᦟǍ ͮ௧Ἳेᜂշᤅ‫ڀ‬ᬁᐏᦟ˨ՑἻ̵ ࣳˀю‫ܬ‬ˁ‫ߕݙ‬ፇޫੋፌ‫ݝ‬ᤇᨑἻ‫ڂ‬൥ ‫ݝ‬ଢᡑង᝸Ἳ᜶රᜂշᤞᤇ ʺᤔઢ ‫ݻ‬ἻХ˗ӊ઺ ᄊѾৌǍ ขᬓૉѣἻᤈ̏஡͈Ꭵˬ᝽૶౏᝽ ௚Ԕշࣃஃ̷֗ᝍ᧛ᮩᄊҜ͸ ʺᤔ ઢ‫ݻ‬Ἳ᯷‫ݝ̀ڀ‬᜶රᜂշஃ̷Ҝ͸֗ᝍ

᧛ᮩᄊឰරἻขᬓᬤՑᜇࠀស‫ߕݙ‬ऄᖍ

४ ʺᤔઢ‫ݻ‬ᄊᠹϪǍ

07

ழ᫕e/FXT

䔗᠉ᱧ౧ $&0喟 ᒵ็పუ䘪ᄳчᩫᐰ䦵ᄦጟᣒ⻺⫘㠄⍥჏⮱ 1$3 ᷭ≸ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬௧ˇႍʽతጓঅᄊ఻ ‫˨ڤ‬ʷἻХ᠇᠊̡և̄᛫ᇨἻ̵ᮕᝠఞ ܳ‫ॢ࠲ࠒڎ‬ঌन‫ݽ‬ጼൣࠫଌመႯᔠᄊ˲ ࠇᤉᛡ $PWJE ೝ฾ᄊ᜻ࠀǍ ᔮ‫ࣃڎ‬ፃˀ᜶රଌመႯᔠᄊ˲ࠇଌ ԪழлჁඉೝ฾ἻᏫࣅ౤వథ˷᛫ᇨἻ ખ᣺ស‫ڎ‬ᄊ˲ࠇ࠲ˀгᭊ᜶ଌԪೝ฾Ǎ ᤔ઱఻‫ڤ‬ᯫࣞੰᛡ߾δᎭಫ᧗ᖧள ឭὉþੈᆸࠄ࣏మ‫ˇښ‬ႍᔵ‫ڊ‬ЯἻ஻ᛡ ฾ត҄ए࠲ॢঌ๗ܿἻੈ࣏̓మ‫ښ‬ళ౏ їևЯἻՊ˔‫͘ᦐࠒڎ‬ԧ࣋ἷᄱТἸН շǍÿ ಫ᧗ᖧள෥దᤩ᭛ᤔ઱͵௑͘ஊࠕ ᒭࣂᄊ฾ត᜶රǍ ᤔ઱఻‫ڤ‬ᮕᝠࣲ̭ᄊࠇᤂ᧚࠲̰

ࣲᄊ ʺ̡൓‫ܙ‬ҫʷφ̿ʽἻ

ᄊࠇื᧚ἷ ࣲᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ᄊࠇ

᣺҂ ʺ̡൓Ǎ

ื᧚˞ ʺἸǍ

ͮᤈʷ஝ϙ̯ᤊͰܸ̆ืᛡྐԧҒ

þͮ௧ళ౏ᄊҒఀ௧ྲѿ‫ݞ‬ᄊǍÿ

ї䕍᫝‫ۍ‬ᷭ≸㐀᳉喑ᰭ倅जัВ͡ᬣ⯾⺮হ ̴䔗៶໳⮱㒇 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ʷ ͯ ข ॥ ˄ ࠒ ᝝ շ ឭἻ ͢ ᤵ

$PWJE 1$3 ೝ ฾ ፇ ౧ ௧ ʷ ᮊ ᧘ ܸ

ᎵᛡἻԻ‫˚̿ܫ‬௑ᄣህ֗తᰴ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊᎯ൜Ǎ ͕ ਫ਼ և ᅼἻ ᬁ ᐏ ᦟ ࡐ ඟ ᄊ $PWJE ฾តፇ౧ᝮै‫" ښ‬M )PTO ऄ ၹሮऀ˗Ǎͮ௧Ἳʷ̏ࡐඟԻᑟ͘ត‫ڏ‬ ͢ᤵᤈ̏ፇ౧Ἳ‫̵̓˞ڂ‬ˀਇોི஋ऊ ᄊ᜶රᤉᛡࠀర฾តἻੋᏨ˞̀ᄵᨑᏫ ᥘВஃ̷ᤈ̏฾តᠠၹǍ þద̡̏ត‫ڏ‬နबੋ᜻ᥘᤈ̏฾ត ሮऀĀĀಪ૶ ࣲኄ Ղᐏᥨข ̾Т̆੪Ѥ *5 ࿁Ꮅᄊኄ ౎Ἳ͊͵ ̡͢ᤵႀᐏᥨੋ‫ڡ‬வ஋ऊेࡍኤԧᄊႃ ߕ஡͈Ἳ࠲ᜂ‫˚̿ܫ‬௑ᄣህἻࣳ‫̿ܫ‬ˀ Ͱ̆ ᤔઢ‫ݻ‬njˀᡔ᣿ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊᎯ൜Ǎÿ

09

ழ᫕e/FXT

⺕Ф 䔗៶໳䊤喆⇆䔓䛻⩌ߕ➖చϷ๖ᐭᩫઓ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

૶े‫ʹ޵ڡ‬ઑ᥋Ἳ‫ܬ‬Ԫరॠᄊ෢ᤑ ᧙ၷүྭ‫ܹ̭ښ࠲ڇ‬ἷ Ἰ൤रनஊǍ សδઐӝ૶ឭ௧᭤ฯܱ̿ˇႍʽ తܸᄊ᧙ၷүྭ‫ڇ‬Ἳथ‫ښ‬፯ฯ࠵᪚ "M %IBJE ᬄᤃἻ߲Ӵ‫ࣱ ڡ‬வН᧗Ἳ௧ መүྭ֗ ʺܳ೫᭤ฯಞలᄊࠒ ‫ڇ‬Ǎ

⺕Ф ᨷᇾἷ൦ᛡ຤᜿Ἰ ᠠၹὉ ࡧ̿ʽЈቨ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ ࡧЈቨ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ຤᜿௑ᫎ˞ː҂ʼ˔࠵௑Ǎ ᜸ᄦᄊӝ۫௧þ*OUP "GSJDBÿǍ

ᬔܱǍ

̡៸ӨᢼὉ ᤔઢ‫ݻ‬

ᩐᇾ

᧛ᇾ

̡៸ӨᢼὉ ᤔઢ‫ݻ‬

ᠠၹὉ ࡧ̿ʽЈቨ ᤔઢ

ᠠၹὉ ࡧ̿ʽЈቨ ᤔઢ

̡៸ӨᢼὉ ᤔઢ‫ݻ‬

‫ݻ‬Ἳ ࡧЈቨ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

‫ݻ‬Ἳ ࡧЈቨ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

຤ࠇ‫ښ‬௿ᤰࣅ‫ܣ‬ʽదʷ˔ऐͯǍ

຤ࠇ‫៸ښ‬Өᢼʽదʷ˔ऐͯǍ

‫ڒ‬౧ᬣ䬡

຤᜿௑ᫎ˞̋҂О˔࠵௑Ǎ

ેᇾ̡Իᡲᅌሓ̡࠮຤Ғड़෢ᤑ

ʽӥ ᒰʾӥ Ὂ

ેᇾ̡ԻҒड़ਫ਼ద෢ᤑ᧙ၷүྭ ‫ڡڇ‬གἻͮՐ˞þ4FSFOHFUJÿᄊӝ۫

᧙ၷүྭ‫ڇ‬ᄊਫ਼ద‫ڡ‬གǍ ຤᜿௑ᫎ˞̋҂О˔࠵௑Ǎ

తՑК‫ڤ‬௑ᫎὉ᧛ᩐᇾેదᏨʾ ӥ གὊᨷᇾેదᏨʾӥ གǍ

䭬㖁䙸ጟᬍ䭽᱌ᐣ䪬ᬍϧᱧহ䒨ಸ䓽ߕ下ᱧ⮱下㵹⺮Б వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᬁᐏᦟЯ஋ᦊևʷࠈ࣋Ἳࣃ௄ᬍర ण᫂௄̡఻֗ᣐ‫ی‬ᤂүᮻ఻ᄊᮻᛡህ

̾ἻᝍህெరԳᛡᤰᅼǍ థ ெἻសᦊʾ̾ህᮻ௄̡఻

֗ᣐ‫ی‬ᤂүᮻ఻Ἳ˞రʷ˔థἻសхࠀ ௧ˁඟᓈ঴ࡍөូ˨ՑͻѣᄊǍ ಪ૶తழ‫ܦ‬௚ἻదТ௄̡఻ᄊΎၹ ᜻ѷ൤‫ښ‬ξᝡ˗Ἳेࡍ᜶රᇫӝੇրᥖ ߶᜻ѷἻ̿δઐܸࠒᄊၷ֑֗᠉̗߷ЛǍ ͮ௧Ἳࠫ̆ॹᮌΎၹ௄̡఻౏ᤉᛡ થ୊ᄊНՃἻ߲̓ᭊ᜶ˁेࡍ෤ᤰἻ̿ ᖍ४ॹ᜶ᄊΓܱ᝵Ի᝽Ǎ ಪ૶ᬁᐏᦟѲขኄ ౎ἻᤋԦህ ̾ᄊ̡࠲᭧˚ ˔థᒰࣲ̋ᄣህੋ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ꭿ൜Ἳੋːመ‫ܫ‬ᎯСՏੰᛡǍ

11

ၷำe-JGF

ᤚ䱟䮽㫼ౕ͚͉⹫ч⮱⃿⭑

þᕦ᝘ៃఽÿ 喍᱙᪴‫ڲ‬ღज㘪ᑂ䊤̺䔯喎 ඐʷᲞ

ࡃ‫ښ‬ˀˤҒἻ͏భԧၷ̀ʷᡑ᭤࣢৏Ү ᄊៃఽ͈̃Ǎ͏భ᜵ᦊʷͯՐԷ .POB ᄊ ࡧ‫ߧݙ‬ᜂʻܻரᯫἻᬤՑ̵ᤇ᭧ࣜॲ ቷ‫ڡ‬ᡌʽे‫ڡ‬ᛤ݀Ἳʷ੤૆ᅌѨἻʷ੤દ ᅌ‫ߕݹ‬ᄊ݀ᮖ຤ᛤᇨ͕Ǎ ᤈᡑៃఽವᄊᡑ‫ڂ‬௧‫˞ڂ‬ʻܻখႡ .POB ๘߁ᤰ‫ݜ‬Ἳ൥ܱ .POB ᄊ‫ܻݾ‬ብཀྵ˷௧ᤈ ᡑៃఽವᄊࣟѠǍᤈᡑ͈̃ˀА‫͏ښ‬భԪ ҂བྷᝬἻ˷‫ښ‬Лုᔵ‫ڊ‬Яळԧ̀ភᮥǍ Ꮻᤈᡑವ͈త˞ྲ൴ᄊᦊѬἻ௧ᤈ‫ڤ‬ៃఽ ্​্ԧၷ‫͏ښ‬భἻ‫͏ښ‬భἻᤈࣳˀ௧ʷᡑ ௿ᤰᄊៃఽವἻᏫવదʷ˔ྲ൴ᄊ˄దឈ ලúú þᕦ᝘ៃఽÿǍ

.POBἷԿἸ

þᕦ᝘ៃఽÿἷ)POPS ,JMMJOHἸૉᄊ௧Ѡ ੤˞̀ૡ‫ீࠒڀ‬ᕦ᝘ᏫៃఽࠒऑੇրἻʷ

‫ˇښ‬ႍᔵ‫ڊ‬Я᝵ܳ‫ڡ‬ӝᦐԧၷ᣿ੋ൤‫ښ‬ԧ

ᓊѠ੤֗ԪࠏᏨߛ‫ښ‬ᣗᤃᄊ̞ᎆੋᛞᎆТ

ၷþᕦ᝘ៃఽÿǍ˅ ᄊþᕦ᝘ៃఽÿ

ጇἻХ˗ԪࠏᏨї˫ᦐ௧‫ݙ‬ভǍᜂఽࠏᄊ

ԧၷ‫͜ښ‬ፒᄊ͏ளРᇫ͘ੋᇫᏆ˗Ἳ‫͏ݠ‬

૶Ꮶ᝽Ἳþᕦ᝘ៃఽÿᎆᡑ̆ԱᏥᄊ຤ྫྷ

Ԕ‫˟ڂ‬᜶௧þܿ᠆ÿ֗þˀೝགÿἻඋ‫ݠ‬

భnj‫ژ‬᏿Хnj۠ԣnjᬁࠝසnjࣅ۳ள‫֗ڻ‬

ඟீ௑̽Ǎ‫ښ‬ᥧ˔෥దข॥ᄊ᧙ᙺ௑̽Ἳ

ᜂू‫ݜ‬njᜂখႡᤰ‫ݜ‬njᜂᝣ˞௧Տভ঺Ἳ

Ӓӿए኎‫ڡ‬ӝǍ

ீᏆᄊၷߛᭊ᜶थቡፐࠫᄊి‫ޏ‬Ἳ‫ڂ‬൥þᕦ

ၵᒰ੪੶௑᰷ˡൣᣐ๏Ἳનፐᜂૉࠀᄊޫ ‫ᦐލ‬Ի̿ੇ˞þᕦ᝘ៃఽÿᄊေႀǍ

᝘ÿἷ‫ܦ‬᝘ἸౝХ᧘᜶Ǎ ಪ૶ᐏՌ‫ڎ‬ᄊፒᝠἻЛုඈࣲద ̡ ൫̆þᕦ᝘ៃఽÿἻᏫᤈԶ௧ᜂ߾வፒᝠ

Ꮻþႄ࠴‫ݙ‬Ӫÿ‫ेښ‬௑ᄊ྘ጇᦊᗀ˗௧ˀ

ಪ૶͏భǒࠌขǓኄ ౎᜻ࠀἻ‫ݠ‬౧

ᄊ஝૶Ἳಪ૶ᔮ‫ڎ‬ǒӼઑǓ‫ښ‬ᬁઢͤ‫ڡ‬ӝ

ࠔү୍ᄊ˟ื͉ϙ᜺Ἳႄভ௧ʷѭᄊ˟ࠎἻ

ʻܻᄬᅜᤰ‫ݜ‬Ꮻఽ̡ἻѷԻВᬔ਀ᎯǍ

ԋ௑ ˔థᄊၿ᧙ូಊἻࠄᬅʽඈࣲ൫

‫ݙ‬ভᄊѷ௧௄ᡜᣐ᧘ᄊᬄֶ࡛ੋþ᠉̗ÿἻ

̆þᕦ᝘ៃఽÿᄊ‫ݙ‬ভᰴ᣺ ̡Ǎ

௧̡̰̃԰ၷ̗ำүᄊþᠫູÿǍʷேᒭ

ᙊཀྵᤈːՐ࿁ᎵᏨࣃፃᜂ͏భ᝝வ᤺૭Ἳ ͮ࿁ʾ‫ݠ‬൥໑ܹᎵᛡᄊఽ̡Ꮸੋ᝵͘ᜂѓ

ࣂᄊþ᠉̗ÿԪ҂Φ࿁ੋ௄ขଂ଍Ἳ͘ᜂ

Ą㢐㾶䄸ᱭą⮱䊤⎽

ᣐ᧚ѲၵᒰВᬔ‫ܫ‬ᎯἻᤈࠫဘ̽஡௚౏ឭ እᄰ௧ 85' ἰ þᕦ᝘ៃఽÿࣳ᭤̩ߛ‫͏̆ښ‬ҒభἻᄬҒ 12

ఽÿࡃߛ‫ᦊ̆ښ‬ᗀ˸ΰ˗Ǎ

᜽˞ద૯þᕦ᝘ÿἻᤉᏫࠫþ᠉̗ÿᤉᛡ þ‫ܫ‬ᎶÿǍ

ᙊཀྵ‫ܸ̭ܳݠ‬஝þᕦ᝘ៃఽÿᦐԧၷ‫͏ښ‬ ளРᇫ͘Ἳͮþᕦ᝘ៃఽÿࣳ᭤͏ளРᄊ

ᤈመ͉ϙ᜺ࠄѷ‫ॢښ‬᫂ʷ඀௑ᫎ‫ˇښ‬ႍᔵ

̗ྭǍொ̆͏ளРஔមၷ˨ҒἻþᕦ᝘ៃ

‫ڊ‬Яॎੇ᣿СគἻԋԾʽ‫̎ˌښ‬njൗฯnj

ၷำe-JGF

᭤ฯnjᎿฯᦐఢԧၷ᣿þᕦ᝘ៃఽÿᄊ̃ ͈Ǎඋ‫ݠ‬ொరᄊ࿇ܺข॥᜻ࠀἻࠫᤰ‫ݜ‬ᄊ ‫ߕݹ‬ԣХ‫ܻݜ‬Ի̿‫ܫ‬ѲἻ‫ˇ˗ښ‬ጢᄊൗฯἻ þᕦ᝘ៃఽÿ˷વదᄱे᫂௑ᫎᄊ͜ፒἻ ਓܸѾᄰ҂ ࣲ੦ऌᬔࠫ̆þᕦ᝘ៃ ఽÿ̰ᣐ᧚Ѳᄊข᜻Ǎ‫ښ‬Ա̽˗‫ڎ‬Ἳᤰ‫ݜ‬ ˷௧͘ᜂþ๓࿶ኊÿᄊǍ ᬤᅌ஡௚ᄊԧ࡙Ἳþᕦ᝘ៃఽÿ௭ཀྵࣃፃ ˀᜂ˟ืᇫ͘ਫ਼ᝣԻἻͮԋԾᄊਅভΎ४ ౽̏஡௚ᗀՑᄊ‫ڡ‬ӝἻΚཀྵᤇ൵႑ᅌþᕦ ᝘ៃఽÿᄊॖߕǍ

ͧϭ͵᭜з᫜‫ڝ‬喤 þᕦ᝘ៃఽÿࣳ᭤ູᒭ͏ளРἻͮဘ̽ᄊ þᕦ᝘ៃఽÿї˫ᦐԧၷ‫͏ښ‬ளРᇫ͘Ἳ ᤈˀ४ˀᝨ̡নᏦХ˗ᄊᐏጇ὎ ᙊཀྵ᝵ܳ͏ளР‫̀ੇ߹ࠒڎ‬ဘ̽ӑᄊஈ ᭩ἻͮᦊѬ‫ࠒڎ‬ᄊᦊѬ‫ڡ‬ӝవ᠏ʽᤇ႑ద ᅌ̿þႄভ᫂Ꮵ˞ᯫÿᄊᦊᗀ஡ӑᄊण፞Ἳ ᤈመ஡ӑᒰ̭̯‫ښ‬፥ઐþႄ࠴‫ݙ‬Ӫÿᄊᗀ Ց͜ፒἻᏫ࠮ᒱ‫ښ‬ᤈ̏‫˗ࠒڎ‬Ἳþᕦ᝘ៃ ఽÿᄊ᫈ᮥᜂଏᄦǍ ጢैྟǒෲ˗‫ߧݙ‬Ὁࠕাᄊ͉̽Ǔ

‫ښ‬౽̏͏ளРᇫ͘˗Ἳஔ˧௧ђᰂ̆ข॥ ᄊἻᏫஔ˧˷˞Хፒ෵ࣜ౏̀ՌขভǍͮ ஔ˧ᄊߛ‫ښ‬ἻΎ४ᤈ̏‫ښࠒڎ‬ข॥ʽߛ‫ښ‬

ᄊ‫ܫ‬Ꭿ௚௭ᣐ̆௿ᤰៃఽἻదᄊၵᒰᑟВ

РἻᝨॢ̡ܳ͘ᝣ˞ᤈ௧͏ளРਫ਼ࣜ౏ᄊ

ᅌឱܳᄊ໤ศἻၵᒰ‫ښ‬ቡขʽᤁՌవ‫ڡ‬ᄊ

ᬔѠ੤ᄊѲ̃᠊͊Ǎ‫ࣅښ‬۳ள‫ڻ‬Ἳ‫ݠ‬౧Ѡ

᫈ᮥǍ̃ࠄʽἻ˟ืᄊ͏ளРஔ˧̰ళஃ

þை᮳˸ΰÿǍԻ̿ឭἻข॥ᄊࠕ౛֗ጫ

ವᜂࠀভ˞þᕦ᝘ៃఽÿἻᥧ˦Զ᜶൫Ꮸ

ેੋᴂҵ᣿þᕦ᝘ៃఽÿἻ᝵ܳ͏ளРߦ

ࠔἻ˷௧ᤵੇþᕦ᝘ៃఽÿ‫ښ‬౽̏‫ࠒڎ‬ᮠ

ำᅌᄊࠒ̡ԔើѠ੤ἻѠ੤ࡃԻ̿ВԪ‫ܫ‬

Ꮸᦐूཊ៫᠊þᕦ᝘ៃఽÿᄊᛡ˞Ǎͮþᕦ

ᮠԧၷᄊԔ‫˨ڂ‬ʷǍ

ᎯǍ

᝘ៃఽÿᄊᴂҵᏨᤰ᣿þ᧘ழᝍ᧖ÿஔ˧

‫ښ‬ʷ̏‫˗ࠒڎ‬Ἳඋ‫͏ݠ‬భἻþᕦ᝘ៃఽÿ

൤௧‫˞ڂ‬᣿ܳᄊþᕦ᝘ៃఽÿԧၷ‫͏ښ‬ள

౏˞Хᖍ४ՌขভἻᡅԩવઐþை᮳˸ΰÿ ᄊඟ͕ᄊஃેǍ‫ڂ‬൥‫ښ‬ʷ̏‫ࠒڎ‬ᄊᗀՑᇫ Ꮖ˗Ἳþᕦ᝘ៃఽÿదᅌࣹฅᄊᏆ͕۳ᆩ ֗͠ေஃેἻၵᒰඟᫎᒺ᝷˷‫ښ‬ᴂҵᤈመ ఒᛡǍ උ‫ݠ‬Ғ஡ଢ҂ᄊ͏భþᕦ᝘ៃఽÿವἻ͏ భᄊʷ˔Ꭺባኄʷ௑ᫎԧ࣋̀Ѡ੤ᄊ᜽ᮠ ֗ವৱ஌̃ἻͮᬤԁសᎪባࡃᜂ߾வࠈ࣋ Т᫇Ǎၵᒰங୧សವ͈᜽ᮠᄊ̡˷͘ᜂᤝ ቃ᠊͊Ǎ͏భ߾வၵᒰ᛫ᇨὉþᤈ̏ವ͈ ૯ࠏ̀͏భᄊН͕ᒺ᝷Ǎÿ

Бϧࣾᠴ⮱Ą㢐㾶䄸ᱭąᵵУ ࣲἻ ࡧ࠶‫ݙ‬᭛ዛ‫ڂޛ‬ˁ ࡧႄ ᭛ዛ‫ޛ‬ᜂභᤊࠀಫ‫ࡧ ښ‬

Ԥሓ‫ݐ‬ἷː̡ࣳళԧၷТጇἸᏫᜂ྘̞ၹ

ၷำe-JGF

᪽ѨரᯫǍ൫Ғ᭛ዛ‫ࣃޛ‬ፃᜂ᝝வ࠭ᖍἻ ͮ᝝வˀᮏ᭛ዛ‫ޛ‬ᄊරᯔἻોི߽ஔ͜ፒ ࠲Х̔ፌࣃፃү̀ఽਓᄊ྘̞Ἳ྘̞‫˄ښ‬ ᫃ឰஔ᣿߽ஔขߦࠒἻᖍ४þಪ૶ஔข྘ ̞ఽࠏߕ‫ݙ‬ˀ͘Ѽ൫ѲÿᄊᆸᝣՑἻ੦ү ੤࠲᭛ዛ‫ޛ‬ரᯫǍ ࣲἻ ࡧᄊᔅˠ࣏ᜂʻܻரᯫǍ‫ݝ‬ ‫ࡧ ښ‬௑ᜂࠒ̡ूᤕ޾ፌ᛫ЌἻޫՑˀ ‫ࠒ܂‬ఒἻଢѣሏޫ௄౧ՑሏࠒѣᡌἻԂᜂ ࠒ̡੽҂Ց̔ፌʻܻǍʻܻࡐཀྵेᅌᔅˠ ࣏ࠒ̡ᄊ᭧ᤉᛡ̀þᬠ᧘ÿᄊៃఽἷᏫࠒ ̡ࣳ෥ద᫾શἸǍఞ৬қᄊ௧Ἳᔅˠ࣏ᄊ

ᘘֻ‫ޛ‬ἷࢻἸ֗ᔅˠ࣏ἷԿἸ

‫ښݿݿ‬ொࣲ˷Տನ൫̆þᕦ᝘ៃఽÿǍ ࡃ‫ښ‬ᔅˠ࣏ᜂࠏᄊ൓ெἻ ࡧᄊᘘֻ‫ޛ‬ ‫ڂ‬ፃ࣢௹ॆᏫᜂ྘̞੪ੇ᧘͞ઋफ‫ښ‬ᕝ᥼ ᧙‫ڡ‬Ἳ‫ښ‬஝࠵௑ᄊ჌ᔫ˗ਥਥ൫ԝǍͻ˞ ߁Ⴁ̡ᄊ྘̞ᜂ૭ՑʷᝓˀԧἻᄰ҂ᆸᝣ ‫ݙ‬Јᢶ̒ՑἻ੦᭧ࣜॲቷ‫ڡ‬Ք᝝ࠣᬈᤘ̃ ࠄǍ ‫͏ښ‬భἻ̩‫ ࣲ ښ‬ᄊːࣲᫎἻ ࡃጞద Ր‫ݙ‬ভੇ˞þᕦ᝘ៃఽÿᄊԪ ࠏᏨἻХ˗ʷ̏‫ߧݙ‬Զద ࡧੋ ࡧἷ᜶ ᅼ᥋͏భ‫ߧݙ‬ᄊతͰፇޫࣲᴔ௧ ࡧἸἻ ͮႀܸ̆ܳ஝ࠒऑ෥దଢᡑង᝸Ἳॢܳ࿁ ᎵᏨࣳ෥దᜂ፤˨̿ขǍ ௧ࣅࣅБᄊ྘ඇ˷௧Ѡ੤

ࣲἻ ࡧᄊ͏భႄভ࠮໦ࣅࣅБ‫ڂ‬ ˞ʷᄰళޫᏫᜂХ྘ඇ᳤ᧂՑఽࠏࣳᐨ ᝍǍᛡѠ௑̵ᄊ྘ඇѬѿࣃፃ ࡧ֗

ˁៃѳǍᏫ‫ښ‬᝝வᄊᰎࡅઑշ˗Ἳ‫̯ݸݸ‬

થ୊̀᜽ᮠԧ࣋‫ښ‬ᎪፏʽἻ᜽ᮠ˗ʷ˔ႄ

ࡧᰴᴔἻᤈ˷௧ౝ࠶஝ႄভ൫̆þᕦ᝘ៃ

ཀྵ௧‫˨ݙܫ‬ᢶǍ

ߕឭ᥋Ὁþ౏բἻฤຍͿᄊՐ᝘ÿǍ

ඇᤇ੾ᝣ‫ࣲܳښ‬Ғ̿Տನᄊவरៃఽ̀ᒭ

‫ښ‬ጞேொరᄊԳʷᡑþᕦ᝘ៃఽÿ˗Ἳʷ

Տನ‫ښ‬ԬѾ̎Ἳʷͯ ࡧᄊᓪ᣺‫ڂ‬નፐ

ࣂᄊ‫ݙ‬Ј֗‫޴ݙ‬Ἳ̩​̩‫˞ڂ‬Хదþˀ᥋ॴÿ

ͯ ࡧᄊ࠶‫ݙ‬ᜂू‫ݜ‬Ԃˀਝਓᤩ᭛ू‫ݜ‬

޾ፌ‫ݝ‬᛫षᏫᜂࠒ̡үၹሓѲἻХࠒ̡ၵ

ᄊᛡ˞Ǎ

Ꮸᄊᢶ͋Ꮻᜂ ࡧᄊ‫׎׎‬౯ఽἻៃఽᄊ

ᒰ࠲ᛡѲᄊ᜽ᮠԧ࣋҂ᇫ̔޵ʹʽἻ൫Ғ

ఽÿᄊವ͈Ǎఞ̡̾ˀࠟᏫಡᄊ௧ἻХ྘

хࠀѷ౏ᒭӊ઺྘ඇ֗Ԩͤ኎ ՐՏ

їሚ᧿‫ݝ‬ԧѣ̀తՑᄊ࠹ԷᅌὉþ‫ݥݥ‬Ἳ

Ꮻᕝ‫ס‬ᄊ௧Ἳો͏భ߽ஔขᄊ᜻ࠀἻᤈࠫ

ீੇրǍͻ˞͉̽‫̩׎׎‬఩Ѳ̀ ˔థἻ

ឰ஑஑ੈἰÿ

ܻ‫ݹ‬ៃఽߕ‫̩͘ݙ‬᭧˚తᰴ ࣲᄊదర

̵᛫ᇨᒭࣂ‫ښ‬࿝˗Ԫ҂̀ᔮᬵᓊࠫॠἻᏫ

२ѲǍͮ‫ݠ‬౧ៃఽ‫޴ݙ‬ᄊᎵՐੇቡἻ̵̓

̵֗ʷನ࿁దþᕦ᝘ៃఽÿᄊ̡˷ᦐԪ҂

‫ژښ‬᏿ХἻఢదʷՐ ࡧᄊ࠶‫ݙ‬ᜂሐၷ

ѷ͘᭧˚௄ర२ѲǍ̰ᤈ᧗ੈ̓˷Ի̿ᄺ

̀Տನᄊॠ᥅Ǎ᝹҈ᄊ௧Ἳ‫׎׎ښ‬ᖍ᧖ᄊ

྘̞ำۡἻԶ‫ڂ‬ˀ໘‫ݙ‬ЈˁႄԤጞ͘ἻᏫ

ѣ͏భࠫþᕦ᝘ៃఽÿ֗௿ᤰៃఽ‫᧚ښ‬Ѳ

ᥧܹἻ྘ඇᤇ˞Хࣜ౏ʷં៶ढ़ᕦ᝘ᄊࠃ

̾ࠒீþᗜᏃÿǍ‫͏ښ‬ઢБἻʷՐ ࡧ

ʽᄊӝѿǍ

ҔἻ֗ʷӜฝᄇᄊᰏᯱἻ៶ढ̵़ฤຍ̀ࠒ

ᄊԫভ‫ݙ‬ভᜂХЌ᫂ៃఽǍ‫ښ‬ਓܸѾἻ˷

ீᜂရ්ᄊᕦ᝘Ǎ

ఢԧၷ᣿їᡑࣅ۳ள‫ڻ‬ᜎࣲᣐ‫ߧݙ‬ᜂ̡̞

ொࣲᄊጞேἻʷՐ࠶‫ݙ‬ᜂᒭࣂᄊ̞‫ఽ׎׎‬

14

ᰴូៃఽᄊವ͈ǍᏫ‫ࣅښ‬۳ள‫ڻ‬Ἳඈࣲద

ࠏἻ‫ڂ‬খႡ‫ښݸݸ‬ᝡޫҒˁႄԤԧၷТጇἻ

ࣲᄊԬѾ̎ἻʷՐႄߕन౯þ‫ܫ‬хÿ

̰ᏫΎᒭࣂ֗ࠒீԪ҂᭤ᝬǍԻণᄊ௧Ἳ

̀ᒭࣂᄊ‫ݸݸ‬Ἳ̩​̩‫˞ڂ‬զ҂͜ᝓ‫ݸݸ‬ˁ

̵ᄊ྘̞˷దዝͫᄊਖԪἻၵᒰᤇ̞ᒭԠ

ʷՐ‫ژ‬᏿Х‫ܣ‬ФԧၷТጇǍៃఽᄊဘ‫ڤ‬ᜂ

ᡔ᣿ Ր‫ݙ‬ভ‫ڂ‬þᕦ᝘ៃఽÿᜂࠏǍ ఢ‫ࣲ ښ‬ᄆʽǒ௑̽ևѯǓ࠰᭧̡ྭ

ၷำe-JGF

ᄊᬁࠝසþҟᴋ‫ߧݙ‬ÿඋඋeྖᕻࡃ௧ʷ Րþᕦ᝘ៃఽÿᄊࣴߛᏨǍ‫ᤡڂݝ‬ሏࠒఒ ᄊʻܻᏫᜂઅ‫౏ڀ‬þࠀᎵÿἻҟԝ̀ᴋߕ ֗᏿఺Ցˏफᕝ᧙Ǎ‫ݝښݞ‬తጼᜂ̡஑ʾἻ ˨Ց˷ᤰ᣿டࠔ੤షূ‫᠂ࠔ̀ܭ‬Ǎ ᤈ̏Զ௧ᜂઑ᥋ѣ౏ᄊþᕦ᝘ៃఽÿವ͈Ἳ ᄱηᤇదఞܳዝͫᄊವ͈ۡᘩ̆Ꮅ৏ᄊт ࡏʾᏫˀ˞̡ᅼǍ

ក‫ܨ‬Ą㢐㾶䄸ᱭą ᙊཀྵþᕦ᝘ៃఽÿᄊವ͈Κཀྵ௑దԧၷἻ ͮੈ̓˷ऄेᄺ҂ሥౝᄊʷ᭧Ǎᬤᅌࠫþᕦ ᝘ៃఽÿವ͈ᄊઑ᥋֗ઓ᭛Ἳ‫ڎښ‬ᬅʽᡕ ౏ᡕ̡ܳन‫ݽ‬Тฌᤈʷ᫈ᮥࣳԧѣᒭࣂᄊ ‫ܦ‬ᮃἻ‫ڎ‬ᬅᒺ᝷൤‫ښ‬ᤕΎʷ̏ఢஃેþᕦ ᝘ៃఽÿᄊ஋ऊˀ४ˀϢѣஈԫǍ ᥧᎵ৏ᄊтࡏἻ൤‫ښ‬ਥਥᚸӑǍ ‫͏ښ‬భἻ‫ڂ‬తᤃԧၷᄊரᯫ຤ᛤವἻᡕ౏

ఢ‫͏ښ‬భᛤ݀˞᭛ዛ‫͈̃ޛ‬ᐑᬷઈᝬᄊ‫ݙ‬ভ

ࠔ๘ԣ͏భ͜ፒ߽ஔ஡ӑᄊ᫻఍᭧Ἳᥓ͏

᝘ៃఽÿࠄஷᏨ࠲᭧˚ᒰ࠶ ࣲᄊᄣህἻ

భ஡ӑᦊ࠰ఽࣲܳἻᄰ҂ ࣲጼ̆ᖍ

Ԕข॥˗ᄊþࠒ࡛ԔើԻВᎵÿ௄஍Ǎ

юʽ௢Ἳᤈ˷ᜂ᜽˞ʷመᤉ൦Ǎ ࣲἻԬѾ̎ऌᬔ̀ࠫþᕦ᝘ៃఽÿ

ᡕܳඟ͕ࠫþᕦ᝘ៃఽÿ᛫᣺ѣਙডἻࣳ ळԧ͏భᎪඟ߽ࠫஔ֗͜ፒ৏˸ᄊ࿮ཊ੻

ࣲᄊጢैྟǒෲ˗‫ߧݙ‬Ὁࠕাᄊ̽

ᄊ੾ᝣἻ̭Ցþᕦ᝘ៃఽÿ࠲ᜂ᜽˞ʷᓊ

ѼἻ᜶ර஋ऊᤉᛡᇫ֗͘ข॥ஈ᭩Ǎ͏భ

͉ǓǍᝯᤘᄊ௧ʷͯࣅ۳ள‫ښ̡ݙڻ‬þᕦ

ៃఽǍ

δ߶ึ˷Ϣѣ੾ឳἻࡊঌᤰ᣿δઐ‫ݙݤ‬Ј

᝘ៃఽÿՑࣴВ̆ᬲำ̀ʾ౏ᄊᄾࠄ஌̃Ǎ

ቨᄊขವǍ

សྟᖍ४ኄ ࡓ‫ݘ‬ளӵ᧛ϸ‫ݒ‬తΈጢै

ࣲ థἻᬁᐏᦟ঴ፒֻѾข੻ю

ᆁྟἻॖྟʽ௢ՑἻᄰଌ଎ү̀ࣅ۳ள‫ڻ‬

̀஝ᮊඟ̃֗Ѳ̃ข॥ἻХ˗ऌᬔ̀þѓ

॥ขࠫþᕦ᝘ៃఽÿᄊࠀᎵǍ

ᣐüᕦ᝘ៃఽýᏨѲᎯÿᄊ౎൜Ǎ

ࣲἻࣅ۳ள‫ڻ‬ᤰ᣿ขವἻ᜻ࠀþᕦ

Գܱӊ઺ࣅ۳ள‫ڻ‬nj‫ژ‬᏿Хnj۠ԣnj̿ᓤ

ࣲἻ͏భʽ௢̀ʷᦊᝯᤘТ̆þᕦ ᝘ៃఽÿᄊॖྟǒ྘̞ᄊࠒǓἻᙊཀྵᤈᦊ ॖྟொ‫ࡃࣲ ښ‬થ୊߹ੇἻͮ‫ڂ‬ХЯ

ѵnjጞேnjࣅҿள‫ڻ‬኎‫ࠒڎ‬Ἳ˷‫ښ‬ቡขவ ᭧ᤪ൦ࠫþᕦ᝘ៃఽÿವ͈Ϣѣ̀ఞՌေ ᄊஈؓǍ ˞̀ႄভᄊþᕦ᝘ÿἻᤕࠏ‫ݙ‬ভᄊþၷ֑ÿἻ ᤈመþᕦ᝘ÿἻԶ͘ᜂ᧬‫ீࠒ֗ࠒڎښ‬ᄊ ᐄ᣶ಏʽǍ Тᐏతᤃ‫ڎ‬Яབྷ᫃ᄊþ˘Ԟ͈̃ÿἻþધ Ӯ‫ݙݤ‬ÿ֗þᕦ᝘ៃఽÿʷನᦐ௧̰࠰थ ႄిἷ྘ిἸ௑̽˗᥌႑ʾ౏ᄊ৏᮳ைΰ ਫ਼ॎੇᄊᇫ͘ඉძǍᬤᅌ஡௚ᄊԧ࡙njቡ ขᄊሷϤܸ͕֗ࠫ‫ݙ‬ভిᄞᄊ᧘ழᝣគἻ ᄱηᤈᮤඉძ࠲͘ਥਥ๗̒Ǎ ࣏మᤈԶ௧ʷ‫ڤ‬þ௑̽Ⴡÿ తጼ௑̽͘෵‫ ݞ‬5B ఢ‫͏ښ‬భᛤ݀˞᭛ዛ‫͈̃ޛ‬ᐑᬷઈᝬᄊ‫ݙ‬ভ

Ꮏᮼe'PPE

࠶‫ॷݙ‬ᄊᄺ᣿౏ᶧ 倅䷉թ

ສঠ䖀喑ܳϘ̭უ䔗᠉⮱჊㫼䴖ప㯸㈂Ꮔ喆

.PSBZOJB

‫ښ‬ᤔ઱Ὂద‫ܳݞ‬నԤᦐ᫈᣿࠵ᎄὊ‫᧗ד‬Ի̿˼҂໡̝ᄊၷெᙬዽὝᙊཀྵᤔ઱ॢܳᄊ֞‫׿‬ԊᦐӮၶֶὊ ࠒ˭ሉ˷ᑟᤥ҂ၷெᙬዽὊͮਇ᜶˼҂࿘ྲᄊᰴᮨϙ൜ᙬዽὊࡃˀ௧ᥧ˦‫̀੽ݞ‬ĀĀ ࠵ᎄతᤃԧဘ̀ʷࠒᡔጟ๎໬ԡພఌᄊೕࣶ᭾‫ڎ‬ᙬዽइ $",& #-00.

$",& #-00. ͯ̆ᤔ઱ᗃՐᄊఀ᜺ܸ᥋ సᎿઢ᡹Ἳ௧ʷࠒ˟੪᭾‫ڎ‬ᙬዽᄊၶֶ इἻइ˟˷௧᭾‫̡ڎ‬Ǎ͕ਫ਼ևᅼἻ᭾‫ڎ‬ᄊ ˌ᜵ड़ड़దᅌ̡̾᣿ᄬˀ঄ᄊ᝺ᝠਖἻᡌ ‫ښ‬᡹᣸ࡃ͘ᜂᤈࠒइԻྖᄊ᫃݀֗ᜉξਫ਼ ծळἻዠዠߋߋᄊ˟ᮥᄰѤͿᄊ࠶‫ॷݙ‬Ἳ ட˔इᄊᮨϙ௧᭤࣢ᰴᄊἻ᭤࣢ᤠՌ੪ӵ થིǍ ʷᤉ᫃ࡃᑟᄺ҂᝵ܳመዝՊपᄊᙬዽἻ௄

ᄊʷ൜Ἳܸ᭧ሥᓤ‫ڱ‬ᇌୣѣ̀ᓨషូᓤᄨ

Պመ˟ᮥᄊᄤߕᙬዽἻʽ᭧ᄊ‫ڏ‬ವᦐ௧੤

᝷ᦡᓤ֗ᜉᯏᦐˁХ̵ᙬዽइదॢܸᄊӝ

ᄊਖᝀἻదᅌእӭᄊጳ౎௚̝ᄊᓤ॑Ǎԁ

ፋᄊֆἰˀ̩Ꮶᰎᙬዽ࣎Ϭᄊѹਓ᝺ᝠᤇ

ѿἻ᝺ᝠʽ͘ఞ᠛Ռ̎ฯᄊᎿਖἻඈʷ൜

Χ௧ᥧ˦࠵ᄊᙬዽἻ˷Ի̿ҫʽͿਇ᜶຋

᜶ᏦᰎፋႇҪअᾍᤈ˔˼᣿౏ܺᤠՌ˼౏

ᦐᮨϙᡔᰴἻᤵ‫ࠝ˘ی‬Ἳ԰֊ܳನ _ ࠵

ҫᄊ஡ߚἻ˷Ի̿ͻ˞ၷெᙬዽᄊ࠵৳‫؞‬Ǎ

ࣜѣԝ᧙ᯀἻᮋΧથི̀ἰ

ᎄត߲̀ࠒї˔൜रἻྲѿ౏Ѭ̚ʷʾǍ

ͮ௧इ᧗ఇ௑ԶᑟଌԪᔮ஡֗᭾ឦ஡ߚǍ ࿘ಞʷࣚᄊୣᓤӵᤰᙬዽἻᤇదᡔԻྖᄊ

⯿ၽ㯸㈂

ੈʷन‫˞̿ݽ‬ᤈ˦Իྖᄊᙬዽऄសˀ͘

‫ܭ‬Ա੤ፋᙬዽἻඈʷ˔ᦐድᒱ҂ˀॽʾ

ெ࣢‫׬‬ӮᄊᄤߕᙬዽἻహࠄᄊܱӊᜉʽἻ

ॢ‫ݞ‬ՉբǍཀྵᏫՉʽʷ԰ࡃᄰ֐þᄾᯮÿἰ

԰ἰᤇద࠵үྭᙬዽ኎኎ _ ඈʷ˔ᦐѿ

ᦐదድᒱԻྖᄊ᜙ᔉǍᙬዽ঴ᄊ౏ឭ࠵ࢼ

‫ݛ‬෴ᙬዽʹୄᦡຳ๧፦ᣄᄊ੎᮳ἻᏫ˅

ѣॷᜇἻ֊᥋˷ᡔጟࠝదࡏ൓ἰ

ድᒱἻᤠՌۙᐡߕἻˀ͘ᝨ̡ՉᄊܺᯐǍ

ᑟᄺѣ౏इࠒၹநᄊֶ᠏ᦐॢ‫ݞ‬Ἳʷག

ᤈ൜ඵ॑᮳ಫᄊᙬዽᮨϙʽ௧࠵ᎄత‫؞‬ൔ 18

˷ˀᒎἻ԰ਖ˘ࠝἻ߲ࠫᄊ‫؞‬ൔఞᤉʷ

Ȩ⡘হ㔮呍ȩͨ䷅㟊ธ㯸㈂

൦̀Ǎ

ǒ࿷֗ᏥᴅǓ˟ᮥᓺ‫ܣ‬ᙬዽἻ֗үႇ᧗ᄊ

Ꮏᮼe'PPE

֞‫׿‬Ἳᤈ͋‫ݓ‬ᯀॢᤠՌ̚ԪͿᎿ‫ݞ‬ᄊʾӥ

хࠀࠀ̵̓ࠒᄊᙬዽ̀ἰ

ᕐ௑ᫎǍ 些৮ ᳬᓺ᳤т૆ᨡἻᤈ௧̤˦ᇸ̸ୄᦡ‫׺‬Ἳ‫؟‬ ʾԝద৳‫؞‬Ἳˀ̩దᳬᓺ᳤ไᯮἻᤇҫК ̀ཥዾ֗៰‫ݛ‬Ἳ࠲ᧁԒᄊ԰ਖଢӤ҂ౝᒱἻ ‫؟ݞ‬ἰ ʷവʷನἻ͌ͺүႇྟ᧗ᄊᮼྭತತ‫ݠ‬ၷ ‫ڡ‬ѣဘ‫ښ‬ဘࠄ᧗Ǎॎ࿄ᡔ 2Ἳ࠵࠵ʷ‫ڱ‬Ἳ

$BLF #MPPN ᭤࣢ᤠՌ֗‫ښ̓ݸݾ‬౽˔ʾ

Ԃॢ੧ࠄἻ૆҂௑ᤇтѐтѐᄊἻᄺᡑ౏

ӥᐑʷʾᐊᐊܹἻ౏ʽʷ౔ᯍֶ གʽʷ

᭤࣢̄൓ЋἻࡃϸ˔နЦͫᄊἻԂ໘໘ᦐ

˔Ϳྖᄊၶག ᘿए௑А˷‫࠽ֶݞ‬Ꮏᮼ˷

௧ጦ‫ᦰݛ‬ἻК԰௅దྀᓺ‫ܣ‬ᄊ԰ਖἻԡద

Ꮂ ̚ԪͿᎿ‫ݞ‬ᄊʾӥᕐ௑ᫎǍ

ไԒጺᒎᄊ˾ᦰἻܳመ֊᥋фѤ֊ᘘἻੈ ጼ̆ HFU ҂ KFSSZ Ⴒએ ᬷᄊԔ‫̀ڂ‬Ǎ *DFE #MBDL 4FTBNF -BUUF

Ȩ冬冩⍥᜼ȩຄ丽⩉৮ इ᧗ᄊʷѭᦐॢ࠶‫ॷݙ‬Ἳᤌծኮᦐ௧ዠᓤ ྖॷᄊॎ࿄ἰ

ͻ˞ʷࠒ᭾‫ڎ‬ᄊၶֶइἻট˦ᑟˀᡲ᮳န ᭾‫ڎ‬བྷқᄊ೓քἰҒʷ᫼ߕࢽ༢ᄊǒ᱔᱓ ຤੆Ǔၶ̵ֶࠒ˷దἻᤈʷ൜࡛̆‫ݓ‬ᯀǍ

#VUUFSGMZ NBSJHPME GMPXFS UFB

Գܱᤈࠒᤇదጳʽᦡ᤟ˊҬἻԻ̿ጳʽᤰ ᣿ 8IBUT"QQ ᝡ᠔ἻइࠒԻ̿᤟᠎ʽ᫃Ἳ

ᬔ̀ǒ᱔᱓຤੆Ǔ˗ᄊ椪ዾἻᤇᮩܱᦡʷ ᤈʷ౔ᚭᚮᔉᕐἻᤵ‫ॢی‬ѿᒱἻୄᦡᄊ෢

እᄰ௧Չ᠎ᄊሉᮃǍႄՏᑊ߹ЛԻ̿‫ښ‬ጳ

໤ѸѸ‫ݞ‬௧фจʷ౔ᕐᄊ௑ᫎἻॽˀͱՉ

ࣟ‫؞‬ൔᄊ‫ޚݿ‬གʽʷ̏ᇸ̸ၶֶἻፐࠫᑟ

қ˗ᔪ௧နࠒᄊ椪ዾˀ࠵ॷबᆿ଀Ἳࡃ௄

̀ܺܳᄊ࠵̸‫̓ݙ‬ἻతՑԻ̿གʽʷ౔Ἳ

ᝨͿᄊ୥‫˨ݸ‬஻‫ܙ‬ҫੇҪဋἰ

ขำᅌᤉКʾʷТἻᏫᤈ௧ʷመ᭾‫ݡܺڎ‬

ఌఌᐽǍ

˔˟ᮥᄤߕᙬዽܱҫʷ౔ཥዾ֞‫׿‬Ǎ

ዾၶགἻ҄ͻ椪ዾ௑੤ᓨ̡͘࠲Хᄰଌԍ ੟ἻၹവЦ҉ʽˀՏᄊॎ࿄Ἳइ᧗ʷನ௧

‫ڧڡ‬Ὁ6NN 4VRFJN +VNFJSBI 3PBE

҉ʽ̀‫ړ‬ॎnjவॎnj௡௡njᭁ͚‫پ‬መॎ࿄Ἳ

/FYU UP "M .BTSBG #BOL +VNFJSBI

ॢద̽КਖǍ

#SBODI %VCBJ

ᖹˊ௑ᫎὉ ևО ևʼ ". 1. և‫ پ‬և̋ ". 1.

ᙬዽքѷ௧К԰፦໏ˀၶᒎἻୄᦡᅌཥዾ

इࠒ᤟ፌ̀ੈ̓Իྖᄊ࠵ᯗࣰἻᤈ˷ܺᖰ

ᐏጇவरὉ

‫؂‬ἰ

ႃភ

इ᧗ᤇదʷ̏‫ݞ‬ᄺᄊ‫ܭ‬Աᚓཎ֗ྲᓤᄊ᭾

8IBUT"QQ ‫ښ‬ጳᝡ᠔Ὁ

‫ڎ‬ᯍֶԻΙ᠔˼Ἳភឭࣲ̭᣿ၷெੈࣃፃ

ἷ൥ՂԻଌԪᮕࠀἸ 19

န˭e&OUFSUBJONFOU

៶᫜⊤侙ࣵᰶ᫝⣖ᘼ喆 Გ䭬㖁䙸ᰭ倅⮱ᆞ⣖ᰭ䪬⮱⏾䖀喑䶧Ӭកࢎᰭ倅⮱ৃ઎ࢲ :"/ ;0&

͕ਫ਼ևᅼἻઢள๒ᯱવదᬁᐏᦟతᰴᄊࡣ

̓ʽࡣǍ

ඡᄊᦟ᫂‫ڎ‬Ἳট˦ᑟˀ‫ښ‬ᤈࡣʽʾགҪܻἻ

ஊ౛̀Ἳဗᮏ‫پ‬ևἻܹᰴඡྜྷἻᅋҒᄊᢾ ᥋ᄰᄰయʽ͌ͺ௧యᅌຮᗰᄊܹቇˁ̈ࡏ

úú +FCFM +BJTǍͻ˞ᬁᐏᦟʷ˔෥‫؁‬Ր Ҁ侹ᙌऄ

᯺ԝἻဗᮏᢶΟࡊ௧᧘ԯᄊࡣࢋˁࡣᫎӤ ᡑᄊᄇᭉἻʹᰎਖᄾᄊॢˀᩲǍ

̿ᝨᒭࣂదགՐඡǍ +BJT 4MFEEFS ͯ̆ +BCBM +BJT ࡣඋᣗ᭥ࡣ +FCFM +BJT Ԕ౏௧෥‫ˊ׸؁‬ᄊἻͮ‫ښ‬ᤃї

ᮇᄊͯᎶἻᤊᤊమᅌࡣࢗʽᄊᢾ᥋Ἳॷ᧗

Џ௧ʷ඀ʽ‫ڹ‬Ἳ҂᣺ࡣᮇՑ͘దʷ˔ᰃባἻ

ࣲઢள๒ᯱ஻຤ࡍᄊܸҧनԧՑἻਥਥద

ܳ࠶͘దག࿁঳Ǎ

ࢺͻ̡ր‫̄ښ‬൓ೝಊࣳᆸᝣੈ̓͘Ύၹ҇ ᢼՑἻࠫੈᥩ᱋ʷቷឭ҂Ὁþю‫ݞܬ‬ᒭႀ

̀ʷ̏‫˭ޡ‬ᮊᄬ̡֗ඡЈǍඋ‫ࣲ ݠ‬ नஊ̀ᖍՍࡉளᝣ᝽ᄊˇႍత᫂ᰴቇ໏ጊ

+BJT 4MFEEFS Л᫂ ዛἻʾ‫ڹ‬᫂एጞ

ᗀʹ̀ՙ὎ÿἻమᅌࡣ៮᧗‫ښ‬ᆃ̰݀˗ᄨ

+BJT 'MJHIUἻʷ༼੪‫־‬Ǎ

˞ ዛǍՔʾοф௑Ἳ߲ᄊ௑ᤴతᰴ

஽ᄊᢾ᥋Ἳవ౏ᒾᎁᄊॷΧ‫ښ‬൥ଢ҂̀‫ر‬

Ի᣺ Н᧗Ǎနࠒ͘ᜂ߷Ꮆ‫ښ‬ʷ˔ዝͫ

ߕᅋǍ

+FCFM +BJT తᤃԡ‫ښ‬ା̃ৱἻѸѸ੦଎ѣ

ᭃാᄊᰂ᯺ͯʽἻᤇԻ̿੤үΎၹ҄үጇ

̀ʷ˔Лழᄊ຤နᮊᄬ úú +BJT 4MFEEFS

ፒǍ

ਓন̀Ἳͮ‫ݠ‬౧Ύၹ҇ᢼἻᤴएࡃ͘ਥʾ

ἷᰴࡣᭃാ໏᥋ἸǍࣲ̭ థ ெनˊ ेܹἻᤔ઱̡ᄊ࠵ᎄࡃф᣿ԝ̀Ἳᡒᅌབྷ

+BJT 4MFEEFS Ի̿ː̡С˲Ἳͮ‫˞ڂ‬ʷ˔

ԝǍ‫˞ڂ‬దᤈ˔੤ү҄үᄊߛ‫ښ‬Ἳနࠒ

˫Ҷፌܸࠒ੩ઢ੩ઢ _

ᢼ᧘᧚᜶‫ ښ‬Н஭ЯἻܳ஝ੇࣲ̡ᦐ

Ի̿ᒭࣂ଍҄ᛡᤉᄊᤴएǍᤈΎ४ +BJT

ᤥહ࿘ᒭ‫گ‬ʷԼᢼǍ

4MFEEFS Ի̿໘ᡜਫ਼దᏆʹǍ‫؞‬ൔ҈༏ᄊ ᏥՃ఻Ի̿ᄰଌંᤴएन໘Ἳ̚Ԫౝᤴʾ

ఞ͵ц‫ښ‬ᬁᐏᦟᄊрߣἻ ൤௧‫ᤡښ‬ሏۢ 20

˨Ցࡃ௧ʷ᡹Քʾᄊᢾ᥋Ἳదག᣿ࡣᢼᄊ

࣊ጫৱࡣ᧙ᄊ‫ݞ‬௑ϋἻѿឭ̀Ἳᡐጋᬤੈ

Ѹʽԝ௑ϋ͘దག࠵ጋसἻͮॢঌࡃຒຒ

‫ڹ‬ᄊྜྷঌਖǍਇਥਥൕᠶ᮳ఀᄊနࠒἻ˷

န˭e&OUFSUBJONFOU

Ի̿ંᤴएូ҂᜺АവरͰᤴҒᛡǍ ʾ‫ڹ‬ᄊʹᰎᤇ௧ॢྜྷঌᄊἻ੨᭧Ꮻ౏ᄊࡣ ᮳ࣜ౏̀ຍழᄊѐਓἻదᎿఀἻద҈༏Ἳ Ꮻ‫˞ڂ‬Ի̿ᒭࣂ଍҄ᤴएἻ়ਠਖ˷෥ᥧ ˦ूཊ̀Ǎ ӭሮနʾ౏ᡜᡜదМѬ᧿Ἳ௑ᫎʽᄱेЍ ᜏἻᏫᇾ͉˷᭤࣢Н᥋ἻԻ̿ឭӡѬѳካǍ ‫ݠ‬౧˼‫ݓ‬ᇾἻᤇЊ᝵຤ࠇ᧘‫ʹܭ‬ᰎǍ 䉚⺕ 䶨ⴒ ᄬҒ +BJT 4MFEEFS ̩ஃેဘ‫ڤ‬ቔ԰᠔ᇾἻ ᠔ᇾ௑ϋᭊਫ਼ద຤ࠇଢΙ *%Ǎ

˲‫گ‬ᭃാᢼ௑Ἳႀ̆ԥ੤ᦐᭊ᜶Лሮጋଧ

‫ښ‬᭥ᤃࡣᮇͯᎶᄊఀ᜺Н‫᧗ڇ‬Ἳੈ̓ྲ

҇ᢼἻ ਫ਼̿੤఻኎௄ข‫ࠀڍ‬ᄊ᝺‫ᦐܬ‬௧

‫ ڡ‬੪ ӵ ̀ Лþ ᦟÿ త ᰴ ᄊ Ꭺ ጚ ֞ ‫ ׿‬Ԋ

< ੇ̡ᇾ >

ˀԻ̿ࣜʽԝᄊἻ̩Ի̿Ύၹ̵̓ଢΙᄊ

1630Ἳˀ᣿ᭊ᜶ஃ̷ඈ̡ "&% ᄊ᫃ᇾἻ

ӭሮᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ὂ

થ୊݀ᄥἻͮᄬҒ݀ᄥదᬍἻ̩ଢΙፌ޵

੦Ի̿ંᢼϣ‫ښ‬Н‫᧗ڇ‬Ἳˀ᣿Н‫ॢڇ‬ϙ४

ʼሮᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ὂ

ʹ̡րǍ

ԝἻˀ̇Ǎ

ӭሮ˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ὂ

‫ݠ‬౧ᒭ‫( ܬ‬0 130 ኎ᤂүᄱ఻᝺‫ܬ‬Ἳឰ

1630 ֞‫׿‬Ԋͯ̆๒પ ዛἻ௧ᬁᐏ

ʼሮᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ὂ

ଢҒጋጋᄊ‫ښࠀڍ‬ᢶʽἻᥘВᑲᗀǍ

ᦟతᰴᄊ֞‫׿‬ԊǍᮼࠇԻ̿‫ࢗࡣښگ‬᣸Ἳ

< ̡ܸ

Јቨᇾ >

Ą _ ࡧᄊЈቨᭊ᜶‫ࣲ̡ੇښ‬ᬘՏʾС

ʷ᣸̚ၹᮼྭʷᓊൕᠶࡣఀǍइЯ֞‫׿‬ӭ

˲ʷᢼὊ

Გ䘪Გγ _ すι⼸កࢎ

͉ "&% ᡑἻઓᖼ "&%Ἳᙊཀྵᮼྭ

ᖹˊ௑ᫎὉொʽ˵ག _ ʾӥ̋ག

䭬㖁䙸ᰭ倅ৃ઎ࢲ

ֶ᠏ॢʷᓊἻͮфᅌᤈࡣᫎ᮳ఀ֗þతᰴÿ

ࡊ᧚ቈᅌᤠՌਗ਼ܱᄊᛨ఩᜕ߕἻ ᜑߕnj

௅ཀྵᦐࣃፃ౏҂̀ᬁᐏᦟతᰴ࢏Ἳᒭཀྵ˷

ᰴᡲ᭯njફ᭯njܺጋᄊᛨ᜕Ի̿͘ᤵੇˀ

᜶‫ښ‬և᣸ଊጊʷ႗Ǎᤈ᧗Ի௧వ‫ڡ‬᭤࣢ѣ

‫ښ‬ᤈ˔ఀ᜺Н‫᧗ڇ‬Ἳᤇ᝺దʹ˔ఀ᜺ԼἻ

ΧἻࡣʽ᮳ܸܹшἻ Իܱ̿ܳࣜ‫ݓ‬ᤉᛡ

Րᄊਗ਼ܱᑈ‫ڡ‬Ἳ᝵̡ܳ‫؞‬ൔ౏ᤈ᧗२൦ᡕ

ᦡ‫ܬ‬ӡ̄˔ԥኔమᤊ᪫ἻԻ̿᜺ᄺˀՏᝈ

‫ܙ‬ѓᛨྭ

᧙Ἳ᜺ᠶᬁᐏᦟࡣᫎᄊ‫ܥ‬Ꮏ᮳АǍʷ᡹ʽ

एᄊࡣᫎ᮳ఀἻ௄᝷௧̰ࡣᑮ҂ܹቇᤌੇ

ద᝵ܳથི᭛ᖹགἻᡌᡌϣϣἻˀ͘ᝀ४

ʷ᭧ᄊ̈๒Ἳᤇ௧ᤊ‫ܫ‬ᄊࡣࢋ᧘ԯᄊሒᎿ

௄ᡚǍ

ఀᓤἻᦐԻ̿‫ښ‬ᤈ᧗ʷᎪ੪ࡊἻॢϙ४੪

ᄊՐՂἻভ͉උᤇካ௧Ի̿‫؂‬ἰ

ʼࡧ̿ʽᄊЈቨࡃԻԠˁ຤နἻ Ꮵ̡֗ Мࡧ̿ʾЈቨᭊదੇࣲ̡ᬘՏС˲ʷᣚ

ӵ‫׏‬Ǎ

ᭃ ാ ᢼἻ ੇ ࣲ ̡ Ի ᤥ હ ː ̡ ʷ ᣚ ੋ ʷ

བྷྖϤᢶ્੍֗ᄊᤂү̡‫˷ܣ‬Ի̿ᤥહ

̡ʷᣚἻː̡Տ‫گ‬ᭊᆸδ঴ʹ᧘ˀᡔ᣿

ᒭᛡᢼᰑᛡʽࡣἻ֐ծᅌࡣᫎᄊழᱥቇ

ᦺྖ᧙ᖹᄊనԤԻ̿ጞʽ‫ݞ‬ԤἻᤥહᒭࣂ

LHǍ

ඡǍ

‫ྖ؞‬ᄊ᭛ᖹག߷ᖹ੧ࠧǍ‫ښ‬᭛ᖹག᭛ᖹᤇ ద֞‫׿‬Ԋnjᯀᢼnjฤ੤ᫎ኎ᦡᎶἻదགᣐ ‫̀ݗ‬Ǎ‫ښ‬ᖹ࣑᣸གʽᇏ༯ཐї˙དྷཐἻ‫ښ‬ рߣᄊࡣӝ̈́మ໬ܹ௡ቇἻ͵Х๎໬Ǎ 5*14 తՑᤇదї˔࠵ 5*1Ἳࡣ᡹࢕࡯Ἳनᢼឰ ࠵ॷਥᛡἻрܹᄊࡣӝඡພᤇ௧උᣗͰἻ ᝮ४Ϣ‫ݞ‬᫹ࠟю‫ܬ‬ǍԳܱࡣʽᄊඵ͉ಫద གᰴἻҒԝ຤န௑Ի̿ᤠेࣜགᯍၹඵǍ Ꮻత᧘᜶ᄊἻ௧ᝮ४δઐဗ‫ܒ‬Ἳˀ᜶˽੫ ‫ڦۈ‬ἻԔၷগᄊࡣӝဗ‫ܒ‬Ἳ൤ᭊ᜶ਫ਼ద̡ ᄊδઐǍՏ௑దࡣӝ᝝ࠣࢸ᤿Ἳᆡ‫ڮ‬ဗ‫ܒ‬ ˽ˏ‫ڦۈ‬ᄊᎯ᧛Ի௧ॢ᧘ᄊἰ తՑᇷܸࠒန४नॷἰ

21

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

‫ڕ‬పᩬࡼ༁অᱞᒮ๘喟 Ꮑᄦ䛺◦ౝࡧ⊶៽ࢃິຠ٬〒ᵵУ‫ڕ‬䲏ฺᴒ వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

þ˘ԞၷᐲМߧ‫ߕݙ‬ÿ͈̃Ἳతᤃळ ԧᒺ᝷ТฌǍ థ ெἻ෈ᔚᄵ‫ނ‬ᄵ஋ऊូಊጸ

ѣᄊ᫈ᮥἻ१ࢷ࣊ોིЛᄵፒʷᦊᎸἻन

ࣲ̡௄ข੽҂྘ඇᄊἻႀඟ஋ᦊ᫃Џᛡ߷

࡙Φࠏ‫ݙݤ‬Јቨ኎Ꮖʹిᄞ᫈ᮥ˄ᮊଆಊ

ᎶǍ

ட෵ࢺͻἻ௚ᆸድᇸႽჁnjఅҧᬪᆾnjᜂ

ԧ࣋̀ស͈̃ᄊᤰઑǍ‫͵ݠ‬፥ઐ‫ݙݤ‬Јቨ

̰ข॥ᝈएἻసढ़ܻ‫ނ‬րᝣ˞ऄेੱ

ᬍ̡҄ᢶᒭႀ኎ ዝଆಊ᧘གἻ‫ښ‬Л࣊

኎ᏆʹᄊՌขిᄞἻ‫ښ‬ข॥̡ႍ‫ܣ‬ᄺ౏Ἳ

ܸ൤े᫹Ӽᄊᤠၹᔵ‫ڊ‬ǍᜂધӮஆ˼ᄊ‫ݤ‬

ᔵ‫ڊ‬Яᤉᛡþ೛ᎪຍಫÿἻࠫԧဘᄊΦࠏ

ᄬҒข॥ႍඋᣗᡂՏஆ˼ˁધӮՏᎯἻࠫ

‫ݙ‬njЈቨ˞૩Ӽᒭࣂᄊ̡ᢶᒭႀnjভᒭ˟

‫ݙݤ‬ЈቨጳጊἻ‫ڲ‬хΚขಊ‫ܫ‬Ἳѭࠄ፥ઐ

ஆ˼̡ଢᰴѲరǍԳʷவ᭧Ἳ੪ѤધӮ‫ݤ‬

ిnj̡ಫ࠴ˑ኎᧔ԩ᫹ӼଐஷἻХ̵̡˞

‫ݙݤ‬Јቨ኎ᏆʹᄊՌขిᄞǍ

‫ݙ‬Јቨˀ̩​̩௧ข॥ʽᄊ̃ἻऄសүրЛ

ᝍ஑ᜂધӮnjஆ˼ᄊ‫ݙݤ‬njЈቨ᧔ԩᄊᝍ

Ӓ̛ܸߦขߦᬓஔ૿ᬈභၷѬౢἻ

ᇫ͘ᄊᠫູᤉᛡᄣᅖូಊǍ

஑ଐஷἻᤵੇҫࠏ̡ἷધӮ̡njஆ˼̡nj

ધӮ‫ݙݤ‬Јቨዝವ͈ˀՏ̆ʷᓊᄊѲ̃ವ

ࣟҰધӮੋᏨஆ˼ᄊ̡Ἰ͞ࠏ֗൫̒ᄊἻ

͈Ἳਫ਼̿ऄ᧔ԩጇѵଐஷᗀࠄǍΓ‫ݠ‬Ἳ‫ښ‬

ો൤े᫹Ӽ‫ܫ‬ေἻˀ੾ઞѲ̃᠊͊Ǎ

᧘ག‫ڡ‬ӝnjᜂˡઑᣗܳᄊ‫ڡ‬ӝἻऄᤪਗ਼ଆ

þஆ˼ધӮ‫ݙݤ‬Јቨవᢶࡃ௧࿁ᎵἻ ͮ௧ॢܳ‫ڡ‬வ‫ܫښ‬ေᄊ௑ϋࣳ෥దेੇ௧ ࿁ᎵǍÿЛ‫ڎ‬஋ө‫ނ‬րసढ़ܻՔ˗‫ڎ‬ழ᫕

൥ܱἻᒭԪࠏ̡ᜂધӮ˨ெᡑ҂ᜂᝍ

ಊἻዝͫழлႯৱ˗᧔ԩᄊ᫹Ⴏ੤඀Ἳᆸ

ևѯ̮ፁἻ̰ข॥ᄊᝈएἻऄेઅͱʷ˔

஑˨ெൣἻࠫԪࠏ̡֗ࣟҰᝍ஑ᄊ̡ᄊᒭ

δਫ਼దᜂધӮᄊ‫ݙݤ‬Јቨᦐᑟᜂୗଆѣ

‫ܫ‬ေʷ˔Ἳં᠊͊ԍࠄ҂۳ࡏἻþੈ̓᜶

Ӽᛡ˞֗ᝍ஑ᛡ˞ଆᬔ᫹Ӽ᣿ेᄊᤠၹǍ

౏Ǎ

ᄱη۳ࡏnjΚᠻ۳ࡏἻழлᐵ༱ᤈ˦ܸᄊ

రᫎԪࠏ̡ࠫҫࠏ̡ᄊਫ਼దఒҧᛡ˞ᦐऄ

͜ಀႽჁᦐᑟᎪಫӑኮေnj᠊͊҂̡Ἳધ

ेᜂ᜽˞௧ᒭӼᛡ˞Ǎ

Ӯ‫˷ݙݤ‬௧߹ЛԻ̿ᝍхᄊǍÿ

ԳܱἻԻ̿थቡˡઑ‫ݒ‬ҵ఻҄njଢᰴ ‫ݒ‬ҵҧएnjေᮋˡઑᤰ᥋Ἳ۳̆ద̏‫ڡ‬ӝ

‫ښ‬ѲᎯ᫈ᮥʽἻసढ़ܻ‫ނ‬ր᛫ᇨἻ

Իᑟߛ‫ڡښ‬வδઐ˟˧ἻԻ̿नҩЛ‫˄ڎ‬

సढ़ܻ‫ނ‬րथᝬἻ੪ѤધӮ‫ݙݤ‬Јቨ

ဘ‫߹ښ‬ЛԻ̿ࠫધӮ‫ݙݤ‬Јቨವ͈ᤉᛡ‫ܫ‬

ጳἻ֗Н͕࣢ၹᄊᇫ̔ᣄ͈ᤉᛡᐏүἻᬌ

ˀ̩​̩௧ข॥ʽᄊ̃ἻऄសүրЛᇫ͘ᄊ

ေǍʷᓊৱцʾἻધӮnjஆ˼ՑἻʷࠀ͘

ͰᏆ͕ˡઑੇవǍ

ᠫູᤉᛡᄣᅖូಊǍऄႀՊ‫ڡ‬஋ข‫݀ྱނ‬Ἳ

ѣဘᄣህnjू‫ݜ‬njूᤕҷү኎͞ࠏἻࣳ˅

˗‫ڎ‬஋ขܸߦขߦᬓஔ૿ᡏߺᤩ᭛Ἳ

ႀՃขᦊ᫃njඟ஋ᦊ᫃nj‫ݤ‬ᐏnjС᭟‫ڄ‬nj

‫ܸॢښ‬ሮएʽ͘ᤵੇᜂધӮᏨ൫̒njድᇸ

ᄬҒข॥ႍඋᣗᡂՏஆ˼ˁધӮՏᎯἻࠫ

॥࣎ө̿͘ԣᄱТНᄞጸጻСՏึ̡ጸੇ

प࣢Ἳþ᭤ขભህnjू‫ݜ‬nj͞ࠏnjΤ᣶ᤈ

ஆ˼̡ଢᰴѲరǍ൥ܱἻࠫ̆ધӮ‫ݙݤ‬Ј

ូಊጸἻງК҂᧘ག‫ڡ‬ӝἻ࠿Х௧దᬈ᜻

̏࿁Ꮅ஝ᎵࣳᎯἻᤈ˔‫ܫ‬Ꭿҧएፐࠫˀ͘

ቨዝ࿁ᎵᄊࠀᎵ᧚ѲἻᭊ᜶ᤉᛡ̃ࠄ಩ࠄἻ

ᬊ˸ԡ̔ᤰˀΧᄊ᣸ᤊ‫ڡ‬ӝᄊేnjጸᤉᛡ

ͰǍÿ

Ѳ̃Ξಊ˷ᭊ᜶௑ᫎἻࠫ̆ዝͫವ͈˗๘

ୗअូಊǍ

̵ᝣ˞ऄសࠫ᧘ག‫ڡ‬ӝ๘ધӮ‫ݙݤ‬Ј

ԣᄊू‫ݜ‬njᄣህ኎ᎵՐἻᭊ᜶ᤉᛡԩ᝽Ǎ

þࠄᬅʽ҂ᥧʷྟ‫ࠒឺ᧗ే˔ד‬ᄊ޺

ቨವ͈ᤉᛡЛ᭧‫ܭ‬ಊἻࣳथᝬஆ˼‫ڡ‬஋ऊ

‫ݝ‬Տ௑ૉѣἻѲขԶ௧తՑᄊ੤඀֗

‫ݤ‬௧˼౏ᄊᦐᡲ௚᪫ͫᄊἻᥧే᫂njீ᫂

ऄ੾ઞ஑เ᠊͊Ἳ஑เಖюԻԠᏦ‫ࠒڎ‬ᠹ

తՑᄊ‫ޏ‬ਢǍॢܳТ᪄ᦊ᫃᜶ሥౝ‫ڡ‬ᛡү

ࡃ᜶੾ઞ᠊͊Ǎÿసढ़ܻ‫ނ‬րᝣ˞Ἳऄស

ϪಖюἻరᬍ˞ᒭᜂધӮnjஆ˼˨ெᒰᜂ

ᡑ౏Ἳඋ‫ݠ‬Н߷njే‫͘ނ‬nj‫ݤ‬ᐏἻᦐ᜶ሥ

ԦՔѾၹ۳ࡏྀ̡ᇫ͘ᄊྲགἻ‫ݠ‬౧ឭ൥

ᝍ஑˨ெǍे‫ڡ‬஋ऊ঩̆ଢΙ஑เᄊἻԪ

ౝ̮КἻ᜶ᗀࠄࣳೝᝧඈ˔ᦊ᫃ᄊᐌ᠊Ǎ

Ғߛ‫ښ‬ӊࣽધӮ‫ݙݤ‬Јቨ᫈ᮥἻᥧ˦ဘ‫ښ‬

ࠏ̡ੋᄣઐ̡Իોི‫ࠒڎ‬ᠹϪᄊႂឰሮऀ

˷Ի̿Ѿၹे‫ڡ‬ᄊ۳ࡏኮေ̡րྀ৙े‫ڡ‬

˟सిѾǍ

ৱцᄊྲགἻᤉᛡ᠊͊௚ᆸǍ

૶̮ፁἻ ࣲ థ ெἻǒ‫ڎ‬Ҭ ᬓҩНԊТ̆ӿԧ˗‫ڎ‬ԦࠫધӮ̡԰ᛡү

ಪ૶෈ᔚᄵ‫ނ‬ᄵ஋ऊូಊጸᤰઑἻᤃ

ᝠѳἷ ú ࣲἸᄊᤰᅼǓ˗ࡃఢ

̵᛫ᇨἻ᥅దԪࠏ̡Ԧ௢ᥓԪू҄ࣳ

రЛᄵࣃᦊᎸन࡙˄ᮊᛡүἻЛ᭧ງКଆ

ጇፒnjЛ᭧‫ڡ‬ԧ࣋᣿੪ધᄊᛡүᝠѳἻХ

ឰරᝍ஑ᄊἻቡԁᝍ஑Ὂे̡̃௄ขᒭ˟

ಊட෵Φࠏ‫ݙݤ‬Јቨnjድᇸᬪᆾ৤Ꮸnj൵

˗௚ᆸи҂᜶஋ऊྱ݀᠇᠊nj‫͵ݠ‬ᤉᛡᦊ

᛫᣺ੋ௄ข൤ᆸ᛫᣺ᄊἻូಊጸԻፇՌे

Ⴝ̡኎Ꮖʹిᄞ᫈ᮥἻΚขˑԌ੪ѤધӮ

᫃ᐏүnj‫͵ݠ‬Ѿၹܸ஝૶nj‫͵ݠ‬᫹ൣᎪፏ

‫ڡ‬ဗ‫ܒ‬njे̡̃౏҂े‫ڡ‬ᄊፃ᣿njे̡̃

‫ݙݤ‬Јቨ֗ஆ˼ᜂધӮᄊ‫ݙݤ‬Јቨ኎ᤋข

ધӮ֗‫ڎ‬ᬅ̡԰ધӮǍ

௧աదᛡүᒭႀἷඋ‫ݠ‬௧աᑟ‫ࠒڀ‬ଊ̞Ἰnj

࿁Ꮅᛡ˞ἻЛ᭧ᗀࠄ஑Ұࣟ੺஋ኖଐஷἻ

ᄱТவஃ̷ᨑ൜ᄊ஝ᮩ኎‫ڂ‬ጉ፬ՌѼல௧

ѭࠄ፥ઐ‫ݞ‬njδᬪ‫̡ݞ‬ඟᏆ͕ిᄞǍ

աߛ‫ښ‬ஆ˼Ἳ౞ੇஆ˼ᄊἻቡԁᝍ஑ὊԪ

22

ࠏ̡ᢶ৤ႽჁᄊἻ᤟ӞႥ఻౞෵ႥὊళੇ

Գ૶ழӨᇫઑ᥋Ἳ᧫ࠫ൥൓˘Ԟఒ᭛

ᡏߺᝣ˞Ἳটನᝍхዝ͈ͫ̃ߛ‫ښ‬ᄊ ဘࠄ᫈ᮥἻᭊ᜶ඈ˔ᦊ᫃njඈ˔ဗᓬСՏ ͻѣ଎үᤉ൦ᄊұҧǍ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

仆⍜᠕ Ϭ⍜ٰោ‫⫘ܨ‬ᗲ喟 㐆⃼ϧࣾ ̴⊵䉦‫ݥ‬喑䶱䃎 ̴ϧऄᘍ వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

ᯮມྲӝ஋ऊӼၷᎸӼၷ᫹ઐ˗ॷ

ࠫ̆ᯮມፃเᮕ฾Ἳ᠉஋ᮕካವᮕ฾

ெ Н ࣋Ἳ ੕ ᒰ े ெ ᭆ ௑Ἳ ᯮ ມ ழ ‫ܙ‬

ᯮມፃเ‫ࣲ ښ‬ᒰ ࣲᫎἻࣱ‫ک‬

Γழлᐵ༱ᆸចჁΓǍግᝠᆸចჁ

ඈࣲࠄ᠏‫ܙ‬᫂ Ἳሯᰴ̆ႯৱҒᄊ

Γ ΓἻግᝠ൫̒ ΓǍ

ࣲ ᄊᡖҹ‫ܙ‬᫂Ǎᬈᔴฉᝣ˞Ἳԝࣲ

‫ܬ‬Ἳᬈᔴฉࠈ࣋࠲దТᠫҰ‫ܙ‬ᒰ ̣ມ ЋἻᝨ߲̓దఞܳᠫູᤉᛡᆑԧࢺͻǍ ጟևສ۳ิ䓻ᣒ͚ắ㗎ఋ≮

ˑ࢐ᄊႯৱॎҹἻ˷ፌे‫ڡ‬ፃเࣜ౏

Я‫ڡ‬ፃเ‫ܙ‬᫂ ἻᣗܸᦊѬፃเʹᄊ

ଢԣሙѹἻ˷ˀ४ˀଢ҂᧛ᚸ࣊‫ڤ‬ᄊ

ԍҧǍ థ ெἻᯮມྲӝ஋ऊ᠉஋ՃՃ

‫ܙ‬ᤴঌǍ࡙మࣲ̭ἻࡊኮेҒፃเ᭧ࠫʷ

ஃેǍᬈᔴฉ᛫ᇨἻᏦᘽ҂ʷ̰̏̃Џᤉ

᫂ᬈᔴฉԧ᛫ ᠉஋ࣲएྲӝ

̏ʾᛡԍҧἻͮЯ‫ڡ‬ፃเ۳వ᭧‫ࠄڲ‬Ἳҫ

੿ష˅Ц᜻വᄊሙ੿͍ˊᭊ᜶ܸ᧚ᠫ᧛આ

஋ऊ᠉஋ᮕካವ௑᛫ᇨἻઈѤႯৱ௧ेҒ

ʽ஋ኖቇᫎЍᜏἻ࠲͘ஃેЯ‫ڡ‬ፃเሷ൦

КᆑԧἻͮԂ෥దᄝѾ֗ˊ፛ஃેἻᯮມ

ԍψʷѭᄊᯫ᜶͊ҬἻྲӝ஋ऊ͘үၹʷ

‫ܙ‬᫂ǍЯ‫ڡ‬ፃเ࠲ੇ˞଎үЛုፃเ‫ܙ‬᫂

᝽ᄣ֗͘ມ̔ਫ਼൤ೝ᜽˟౜ᄊʽ࣊᜻ѷἻ

ѭԻүၹᄊҧ᧚֗ᠫູઈѤႯৱǍࠫ̆ଢ

ᄊతܸүҧἻ˷௧ஃેᯮມጓᕦԧ࡙ᄊత

ᆑቃ‫ښ‬ЍѬᮏԣᄱТ᮳ᬗᄊৱцʾξᝡʽ

૝ፃเἻ ᯮມྲӝ஋ऊ˷ፌѣ̀ܳ˔ þᓢவÿ Ǎ

‫ࠄڲ‬۳ᆩǍ

࣊౎͈ᦡՌదТᬷᠫᭊරǍ

૶৙Ἳᯮມྲӝ஋ऊ࠲સ൜ጞ

ᬈᔴฉᤇ᛫ᇨἻྲӝ஋ऊ൥Ғᒱҧ۲

ϙ४ฌਓᄊ௧Ἳ᣿ԝїࣲມ̔ਫ਼ࣃፃ

̣ມЋઈѤႯৱǍ᠉஋ᮕካವ࠲͘ึԧ

ᐲழУ̗ˊἻХ˗ѹழሙ੿ᄊ̗ˊၷগጇ

ࠄஷ̀ʷጇѵஈ᭩Ἳ‫ݠ‬Њ᝵þՏᐧˀՏిÿ

ʺມЋႃߕ๗ᠠ҆Ἳࣳ͘ѬːరԧஊἻඈ

ፒࣃெຒੇྀἻళ౏஝ࣲԻ˞ᯮມፃเ֗

౶౞ᄊழУԣѹழ͍ˊʽ࣊ἻЊ᝵෥దஆ

రՊ ມЋἻᮕᝠ ʺ̡ԪৼǍ

ቤ̂ҧͻѣఞܸ᠈࿹Ǎ͜ፒ̗ˊ˨˗Ἳ᧛

КੋᄝѾᄊၷྭሙ੿НՃ‫ښ‬ᯮມʽ࣊Ἳࣳ

ᚸˊʷᄰ᣾ᤴԧ࡙ἻҒఀ̝ˠἻ‫ښ‬ళ౏̯

˞Ռಫԧᛡ̡‫ښ‬ມᐧኄ̄ʽ࣊ଢΙΧѾ኎Ǎ

͘దҰ଎үᯮມፃเ‫ܙ‬᫂Ǎ

ᬈᔴฉૉѣἻʽᤘଐஷ˷଎ү̀ມᐧ̔આ

᠕㏓ Ϭ⍜ٰោ‫⫘ܨ‬ᗲ 㜡߈ദ㗟᫝ ‫ڡ‬ϔ͇

ᬈᔴฉឭἻవࡓྲӝ஋ऊࣃઆஊᡔ᣿

ԣ࣊‫ڤ‬᜻വ‫ܙ‬᫂Ǎ ࣲມᐧࣱ‫ک‬ඈெ

᭧ࠫႯৱࣜ౏ᄊፃเԍҧἻ᠉஋ᮕካ

̣ມЋ̆ѹሙԧ࡙Ἳᤃࣲੇ౧ຒဘǍ

ੇ ̔ᮩ ᣺ ̣ມЋἻᣗ ࣲʽ Ӥ

ವ଎ѣܳᮊʷ൓ভଐஷἻᎁᝍ௿ᤰඟ͕ᄊ

̵͘‫ښ‬ᮕካವ‫ܙ‬સᠫູἻે፞ूӑட˔͉

Ǎ஝૶௭ᇨἻ੕ᒰʽథअἻСద ࠒ

ၷำ֗ࢺͻԍҧǍ૶৙Ἳᯮມྲӝ஋ऊ࠲

ϙᩗԣѹሙၷগ‫ڔ‬Ǎ૶৙Ἳᬈᔴฉ൥Ғఢ

НՃ॰൥ழ҄एʽ࣊Ἳᚸᠫ᧛ᮩ᥁

સ൜ጞ ̣ມЋઈѤႯৱǍ‫ښ‬ԝࣲᯫ

ᤰ᣿ᮕካವࠈ࣋‫ښ‬þళ౏۳᧛ÿસѣᦊѬ

̣ܳມЋἻӴՏర঴ᬷᠫᮩᤃʷӧǍ

൓଎ѣ๗ᠠ҆ᝠѳܸᖍੇҪ˨ՑἻᯮມྲ

൜ᮊἻੇቡʷ˔Ր˞þᯮມ‫ܙ‬᫂ጸՌÿᄊ

ᬈᔴฉᤇૉѣἻ˗ᠫ͍ˊ‫ښ‬๒ܱ࣊‫ڤ‬

ӝ஋ऊࣲ̭࠲଎ѣழʷᣃ๗ᠠ҆ᝠѳἻՔ

આᠫጸՌἻઆᠫᄱТᮊᄬἻᄬಖ௧ࢾ‫ڍ‬ᯮ

ʽ࣊ᮌ᭧ࠫᄊ᮳ᬗ֗ˀᆸࠀ‫ڂ‬ጉ‫ܸܙ‬Ἳࣃ

ඈՐՌᠫಫᄊ ࡧੋ̿ʽᯮມභˤভࡐ

ມͻ˞᧛ᚸnj‫׸‬᠟֗ѹሙ˗ॷᄊ‫ͯڡ‬Ἳ᫂

దˀ࠶˗ഐᐧᤥહ‫ืڀ‬Ǎᯮມࣃ˞൥Ϣ‫ݞ‬

ඟԣழ౏ມ̡‫ܣ‬Ἳԧஊ঴ᮩ ʺມЋᄊႃ

ᤊଢӤᯮມᄊၷ̗ҧ֗ቤ̂ҧǍ̵᛫ᇨἻ

ю‫ܬ‬Ἳӊ઺ࠔ᝵෥దˀՏઆᇾి౶౞࡛ࣳ

ߕ๗ᠠ҆ǍᮕᝠଐஷԻৼԣጞ ʺ̡Ἳ

˞۲ೲʷ̏ᣗੇྀԣЦ໸᠏ᄊ͍ˊἻ᠈࿹

᭤ѹழ̗ˊᄊܸ˗ӨНՃ‫ښ‬ມኄ̄ʽ࣊Ἳ

᠉஋ஃѣ঴ᮩጞ ̣ມЋǍ

ᯮມፃเἻ̵͘ᤉʷ൦ંþళ౏۳᧛ÿࠫ

ࣳፌ́ԥ᧘˟᜶ʽ࣊ᄊԧᛡ̡ఞܸ༧ำ

þᯮມ‫ܙ‬᫂ጸՌÿᄊѬᦡ‫ܙ‬ҫ ̣ມЋἻ

ভǍᤈ̏ଐஷ࠲దѾᤉʷ൦ծጪ͖᠏˗ഐ

ᔚ࠲ஃેᯮມࣲ̭ᄊѣ԰᛫ဘἻͮᤃరవ

े˗ ̣ມЋ͘ၹͻੇቡʷ˔ழᄊઆᠫ

ᐧ‫ښ‬ມʽ࣊Ἳ˘ࠝ࣊‫ڤ‬ᤥહἻ‫ܙ‬ҫ࣊‫ืڤ‬

‫ڡ‬ኄ̋ฉႯৱফқ৏ӑἻՊመᬍ҄ଐஷᤉ

۳᧛þኖ႕ভѹሙ۳᧛ÿǍ

үভἻଢӤᯮມЛုᚸᠫࣱԼᄊቤ̂ҧǍ

ᬈᔴฉૉѣἻࡊኮЛုፃเᤉʷ൦‫ܭ‬

ʷ൦ஆጋἻ๗ᠠ֗ፃเඡට‫ک‬Ԫ҂ˑ᧘੪

˞ᤉʷ൦଎үᯮມ‫ښ‬ၷ֑Ϥकሙ੿ᄊ

ᬈᔴฉૉѣἻࣲ̭ థ‫ࣱښ‬ᛦ̀ᆸ

ѤǍ˞ੇҪઈѤႯৱἻ஋ऊᭊ᜶ܸҧҫू

ԧ࡙Ἳྲӝ஋ऊ͘ᮕ႑ ̣ມЋἻ˞

δʽ࣊НՃ᠏ጉnjઆᠫᏨδᬪԣ࣊‫ڤ‬ԧ࡙

Պᮊೝ฾ԣઈႯࢺͻἻᆁరЯᬲВࠫፃเ

ᯮມ᫂ᤊଢΙఞ߹‫ܬ‬ᄊᦡ‫ݓ‬Ἳӊ઺ᆶ͈nj

኎ᏦᘽʾἻᯮມ̔௜ਫ਼଎ѣྲ൴ᄬᄊஆ᠔

ำү̗ၷො᧘ԍҧἻኄʷߣएᄊፃเ᛫ဘ

ሙᆑ̡੦኎Պவ᭧ἻଢӤˀՏ఻౞ӊ઺ܸ

НՃἷ41"$Ἰʽ࣊҄एἻࠔ᝵ፃᰎ˘ࠝ

ˀࠔ˭᜺Ǎ፬ՌᏦᘽܳ᧘‫ڂ‬ጉἻ൥൓᠉஋

ߦ‫ښ‬ᤈவ᭧ᄊࠔ᧚ԣᑟҧἻࣳथቡఞ߹ؓ

Ꮻη᝘ᓢ‫ݞ‬ᄊ 41"$ ԧᡑ̡ྭᓤழѹ͍

ᮕካವଢѣ঴ᮩᡔ᣿ ̣ມЋᄊᤤև

ᄊ̗ˊᩗǍᄬҒᯮມવద ਫ਼‫᧘ࠒڎ‬ག

ˊͻ˞ࣳ᠔ᄬಖἻ੺ೲࠝద໸ҧᄊழУ͍

రଐஷἻҫʽ۳थ֗Х̵नஃᄊ‫ܙ‬ҫἻᮕᝠ

ࠄᰎࠉԣ ਫ਼‫ࢺࠒڎ‬ሮ੿షᆑቃ˗ॷᯮ

ˊᤰ᣿᭤͜ፒᯫ൓ԧᛡᄊவरʽ࣊Ἳ˞ᯮ

ᑟܵ˞ፃเଢΙጞ ˔ᄈѬགᄊଢ૝ͻၹǍ

ມѬ˗ॷἻ‫ک‬Ц‫ܬ‬ᰴඵࣱᄊሙᆑ᫳͐ԣ᝺

ມळКʷ˔Лழᄊʽ࣊᡹य़Ǎ

23

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

Ąࣹ‫ۼ‬ą̸⮱倅͚᪆ദ喟 ႓㔹ᕊദх̷ࡵ։䄫䔭䉦喑̸ࡵ㔮ጵ㷘㷮 వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

ᬤᅌ , ᫽඀ᄊஔᐲ۲ᝫᤪ൦ᤞ‫ڤ‬Ἳ

ʷ௹ଌ҂๗ৌἻ þᤰᅼਫ਼దࠒ᫂ϣិᤞᠠÿǍ

ߦᏫনᎪಣnjߦᏫন۲͖njကᣙ࠮njᎪ௜

‫̭ݠ‬Ἳᰴ˗ߦሙ۲ᝫᛡˊᄊඡට˷न‫ݽ‬ጋ

෥దఞܳᄊᝍ᧖Ἳઞॷదᄊࠒ᫂෥ฌਓᤰ

ద᥋njᰴ᤭njழˌவࠇਗ਼ቫࣃˀгଢΙᰴ

सᡑ౏Ǎ

ᅼἻᣙ࠮Ꮵ࣎૚˔੪̀ႃភǍ

˗ߦሙዝ۲ᝫិሮԣઑՐἻܸ̩ܳδ႑ᰴ

᝵̡ܳࠣᝀѣþᔠ݀ÿˀࠫὉិሮѸ

ጋଌᅌࡃ௧ᜇրᄊ๗ৌǍӧܹЯἻस

ᏦઑᏦnjӤߦ᜻ѳnjࠒऑஔᐲ኎᭤ߦሙዝ

ʽ̀ʷӧἻߦᏫনᎪಣԣߦᏫন۲͖Ӓ̛

‫ݠ‬ஆ҂̀ኄ̄˔ቊཀྵᄊᤰᅼἻࠫவ᛫ᇨἻ

ិሮǍોིड़ࣲৱцἻᤈԔవ൤௧ᰴ˗ߦ

ѬಣࣲҒቊཀྵԧѣᤰᅼἻԩ๗ᰴ˗ᄊࠟϜ

۲͖Ӓ̛Ѭಣ᜶ͻѣូடἻҷүՌՏ࠲̆

ሙ۲ᝫ݄̂ၹਗ਼ᄊ௑ϋǍ

֗௣ߣិሮἻࣳթүᤞិᤞᠠࢺͻǍᤰᅼ

థ ெ൤रᝍᬔǍ

˗ἻԔ‫ڂ‬ԶదʷԲἻþ˞ᤉʷ൦‫־‬ऄ‫ࠒڎ‬ ԥѓ஋ኖÿǍ ᭎ᕥ൤‫ښ‬ԧၷǍஔᐲНՃᰴ᤭ኄʷ੻

థ ெἻ௣ᓬՑኄʷ˔ࢺͻெἻ‫ݞ‬ ళ౏௃ʾߦᏫনᎪಣᄊᰴ˗ˊҬᦊ᫃ࡃन ‫ݽ‬ҐѓրࢺǍʷՐߦᏫনᎪಣ౽Ѭಣրࢺ

ᰴ˗ߦሙዝ۲ᝫិሮǍ ߦሙិሮᜂᣁረᒰʷ̏᭤ᖹѾ఻౞ᤂ

Нन᛫௚গएǍ థ ெ௹ἻХНշሦἻ

ूូἻþ˷ˀᑟካᜇրἻ௧ᒭࣂᤥહᄊÿǍ

ᖹᄊ "11 ˗Ǎ థ ெಊវ௑Ἳ‫ښ‬Ӓ̛

࠲‫ ښ‬థअҒϣൣՔᰴ˗ߦၷଢΙˁߦሙ

ୌ‫ݝښ‬᭧Ғᄊ௧ː˔வವἻᣁԝழᄊ఻౞Ἳ

᤭᤭Քʽጳʽߦሙ۲ᝫߦಣᤂᖹᄊþ᤭᤭

ᄱТᄊᣙ࠮఩ҬǍНշԧ࣋ेெἻࣃ᧘एԪ

Ի̿૆҂ /ἷ‫ښ‬សНՃᄊࢺͻࣲᬍἸᛪϪἻ

ិ۶ÿ˗Ἳ᝺దᰴ˗ߦሙិሮἻ͉ಫࠀ˞

૜ᄊᰴ᤭ᐧ͉гएʾᡨἻஆᡨ Ǎ

ᤥહሏᐌᄊᛪϪ௧ / Ǎ

ВᠠǍ൥ҒἻᰴ᤭Қሏ˧Ҭஔᐲ᫽඀ߦሙ

ᤈ˔ηՂᡜ̿ᝨᛡˊ˗ᄊਫ਼ద̡᝝

þᤈʷܹᤇ௧౏̀Ἳጼ̆҂ᒭࣂ̀Ǎÿ

۲ᝫἻႀ᤭᤭Քʽ੾ଌǍ

৶Ǎþԥѓÿ᧘ᇔ஋ኖᗀ‫ڡ‬ᡔ᣿ӧࣲἻ˧

‫ښگ‬НՃ኎ॠҩေሏᐌ੤፞௑Ἳᅋ᜹ᢶ᣸

Գʷࠒጳʽߦሙ "11þ࣏మߦÿ˗Ἳ

Ҭஔᐲ᫽඀ߦሙ۲ᝫ఻౞ܸࣨԍѓἻ᜶˦

Տ̃ᦐᤥહሏनἻ‫ݝ‬ᝀ४཭ྃἻͮࣃፃద

᝺దᰴ˗Պࣲጟߦሙᄰ୧ិሮἻ థѺᒰ

ᣁ‫ی‬᭤ᖹѾ఻౞Ἳ᜶˦ஊफἻՊࠒஔᐲН

̀ॷေю‫ܬ‬Ἳþవ౏ࡃ̡ॷਉਉÿǍ

˗ோनិǍХ‫ࠇښ‬ਗ਼ቫ˗᛫௚Ἳþࠫ̆ߦ

Ճ˷ࣃ߹ੇᤥહǍᣁ‫ی‬ర᭟᳧ˀଌἻ‫׭‬ʷ

᝵ܳրࢺ̰ థ Ղᄊʷѷᤰઑ˗Ἳ

ᏫনᎪಣᄊৱцఇˀ̀ᝍÿǍ

ԻଢΙߦሙ۲ᝫᄊᰴ˗ˊҬἻఢᜂ᜽˞త

ਖᅼ҂ԀᬗǍेெἻ᜵ۢӝþԥѓÿࢺͻ

ʷͯ‫ڡ‬வߦሙ۲ᝫ఻౞ᄊፃᖹᏨᢅᢰ

Ցᄊᎁф‫ࣜڡ‬Ǎ

˄ိҩНࠉԧ࣋ᤰઑἻ಩ಊԧဘߦᏫন۲

ॢˤἻхࠀᣁ‫ی‬ፋవᯞǍ‫ݝ‬Ԕవ੪ካஊफ

๗ৌ‫پ‬᭧Мவ͜౏Ἳ࠻൤࣢ᤉᛡᰴ˗

ᝫߦಣ̿þࠀ҄ိॎरÿ᭧ՔᦊѬᰴʷߦ

˧Ҭஔᐲߦሙ۲ᝫˊҬἻδ႑ᰴ˗ߦ඀Ἳ

۲ᝫˊҬᄊ఻౞˷ॢᬲ߷ॷǍþԫӑ౏४

ၷጸጻߦሙዝ۲ᝫἻˑ᧘ᤋԦᄱТ᜻ࠀ֗

ͮԡ˚௑ଌ҂ᤰᅼἻᰴ˗ߦሙ۲ᝫ˷ᮌᣁ

ொnj౏४௹Ἳឺᦐˀ‫ݞ‬ឭǍÿʷͯᰴ˗۲

þԥѓÿ஋ኖ᜶රǍХ᜶රՊಣܱ۲ᝫ఻

˞᭤ᖹѾভ఻౞ǍᤰᅼʾԧՑἻˀ࠶Տᛡ

ᝫ఻౞ᄊᤂᖹᏨઞঊἻ̵ͮተࠀἻþொ௹

౞ˀ४Ӵၹ‫ࠒڎ‬ขࠀᓬϜெnj͔ৌெԣࠟ

ग़अᤞѣಣܱ۲ᝫᛡˊἻþՏʷಚഎᄊॢ

ᦐ᜶౏ÿǍʷ˔Сគ௧Ἳᰴ˗ߦሙ۲ᝫ࠲

ఋϜరጸጻߦሙዝ۲ᝫἻˀ४̿ጳʽnjጳ

ܳ఻౞ᦐТ᫃̀Ǎÿ

᭧˚ఞूᄣኮἻþᤈ௧ܸҹÿǍ

ʾ኎Պመॎरԫᄱन࡙۲ᝫǍ థ ெἻ᜵ۢӝþԥѓÿࢺͻ˄

䷻ाअγ ࠒ᫂ᄊវ᫈ॢঌ‫܋‬໘̀ߦᏫন۲͖Ӓ ̛Ѭಣᣙ࠮Ꮵ࣎स‫ݠ‬ᄊॲηǍЯࠔї˫ᦐ

Գʷ‫ڡ‬ӝᄊᰴ˗۲ᝫᏥ࣎˷᛫ᇨἻХ ਫ਼‫఻ښ‬౞ଌ҂ᰴ˗۲ᝫþᖹᣁ᭤ÿ᜶රՑἻ

ိҩНࠉԧ࣋ǒТ̆ߦᏫন۲ᝫߦಣᤋ᜻

хࠀТϣἻѺᰴ˗‫ڄ‬᫳ᜂᝍஙǍ௣ᓬҒἻ

नҩࠟϜ۲ᝫိ᫈ᮥᄊᤰઑǓǍ

ᤇ௧ܿˊ̀Ǎ

ᤰઑԧ࣋ՑἻस‫ݠ‬ᝀ४þ᮳Քÿԫ̀Ǎ

ᡰሏᝍᬔՌՏᄊ௑ᫎᡕ౏ᡕᤃἻस‫ݠ‬

௧ᤰᅼϣិᤞᠠᄊ੕‫ڏ‬Ἳឦඡ༏үǍ‫ݝ‬ਖ

ᤰᅼࠒ᫂ʽិἻ ᜶ࡊ᧚ͰូǍ૶þ௹ག᠉ፃÿ

ࣃଌԪፇ౧Ἳᄺܳ̀Ғஔ۲̡րරᐌᬲᄊ

ᝀᒭࣂþϷÿͱ̀Ἳˀᅼ᥋‫ܭڀ͵ݠ‬Ǎ

ઑ᥋Ἳ థअἻ Ӓ̛࣊ጞេ̀ကᣙ࠮nj ͻˊࣟnj

ࣕߕἻេᡑழࢺͻἻԶҜᤚᕈǍద̡‫ښ‬ᇫ

ᰴ᤭nj Ꭺ௜ద᥋኎ܳࠒ݀ᦊ‫ښ‬ጳஔᐲНՃἻ

ࣱ̔ԼᝯᤘᜂᜇրᄊፃԋἻក᝷˗ˀ࠶þଌ

‫ڂ‬Ἳˀᑟୱᒭ࿯฾Ἳ४ኀՌНՃፒʷ᜶රǍ

᜶ර̵̓ϣൣᩙ‫׬‬ᰴ˗᫽඀ࠟϜិሮἻࣳ

‫ݞ‬ᤂÿþᢦሉඡÿᄊ‫ܦ‬ᮃǍౄᨆᤇ෥զ҂

᫈ᮥ௧Ἳʽិ᤭˗४ᅼ๗ৌἻ‫ࣳ˷ݝ‬ˀᅼ

ᤞᤇߦᠠǍʷ̏НՃЯ̡‫ܣ‬ਖ҂ਓܱǍ

ᦊ᫃͜ѣᜇր๗ৌἻͮ˷᜹ᢶ᣸ʷ̏Տ̃

̃ৱ౏४ቊཀྵἻ᜶֗ࠒ᫂෤ᤰϣិԔ

24

థ ெἻಊ᫞ߦᏫনᎪಣnjߦᏫ ন۲͖njᰴ᤭njကᣙ࠮኎ࠇਗ਼ቫἻࣃ෥ద

᥋˞̤˦ጋফϣិǍՏʷಣӝᄊᰴ˗Ꮵ࣎

௣ᓬՑἻǒљѝ 8&&,-: ᠉ፃǓᝮ

ౄᨆ˷ՏನᕈཀྵἻኄܹ̄Ԕవ᜶ʽិἻҒ

ᏨѬʼ൓‫ښ‬ՊஔᐲНՃ "11 ˗ଽጊԧဘἻ

ᤥહሏनἻᬆ፞न‫ݽ‬੪զ᡺യ఻͘Ἳþඌ ብᛡˊүᕥἻሏन˷ˀ௧ˀ௚అᄊᤥહÿǍ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

ϧℾጮ䊝߬ᑧߟ喟 ౕᇥ㒻ٰ‫پ‬ϧℾጮࡴⵡ ݈䓾ఈᎡ᫝倅 వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

ևʼ‫̡ࢀښ‬ඟࣉГᎿЋӤᆡ ܸ ТἻѹ ࣲ థ̿౏ழᰴǍ࣊‫ܣ̡ڤ‬ ૉѣἻᤃర̡ඟࣉලဋᄊϠूᡌҹᡔᮕరἻ ᭊТฌ஋ኖࡏ᭧௧ա͘ҫूᮕరኮေ̿ԣ ѣԼᦊѬþጘϠÿ஋ኖǍ ൥ܱἻᤃெ‫ڡ‬ᎆ஋෵‫ڂ‬ጉࣜү࣊‫ڤ‬ᥘ ᬗৱ፜ӤພἻԯҫ࣊‫ࠫڤ‬ᎿᐏϲࣲЯᄊҫ ৌᮕరἻΎᎿЋૉ஝ᤃరᰴͯ᭎ᕥǍᔪ࣊ ‫ࠫڤ‬Ꮏᐏϲҫৌᮕరፙ፞ӤພἻࣜүᎿЋ ૉ஝ᤉʷ൦ᡌूἻ̡ඟࣉලဋੋ੾Ԫʷࠀ ԍҧǍ ϧℾጮ‫پ‬㒻ٰⅴ⢴ᠮ㐚䊝ᑧ ࣲ‫ߣپ‬ए̿౏ἻᎿЋ঴ʹᡌूἻ ̡ͮඟࣉ᛫ဘఞूἻ̡ඟࣉГᎿЋලဋે ፞ӤϙǍ࣊‫ܣ̡ڤ‬ᝣ˞Ἳѣ԰ूҶ̿ԣፇ ලᭊර௓ᄩ௧̡ඟࣉГᎿЋලဋે፞ᡌू ᄊ˟‫ڂ‬Ǎ Ꮻ஋ኖ᭧ʽἻܽᛡ۳ូఞܳ̿þሷÿ ࣊‫˟˞ڤ‬Ἳళᤰ᣿ᤤևర‫ូ౏ߕڂ‬଍̡ඟ ࣉ˗͉ᫎලဋᡌҹἻఞܳᄊ̯ႀ࣊‫౏ڤ‬х ࠀලဋᡌҹǍ ஝૶௭ᇨἻࣲ̭ థἻ‫ښ‬۳̆᧛ᮩ ፒᝠᄊЛုஃ̷᠎ࣉଆՐ˗Ἳ̡ඟࣉЛု ஃ̷ଆՐͯѵᎿЋnjൗЋnjᔮ᪢ՑἻሷࡐ Лုኄ‫ͯپ‬Ἳᤌ፞ኄ̄˔థδેᤈʷͯᎶǍ ஝૶௭ᇨᤃర̡ඟࣉ‫ڎښ‬ᬅΎၹ˗ᮘԪൔ ᤁἻ‫ڎ‬ᬅᭊර˷ʷࠀሮएஃ୞̡ඟࣉ፥ሷ

ܸࣨएᄊӤϙἻᤈ˞̡ඟࣉලဋծஆ˗Ꮏ

ᭊරΚཀྵδેूҶἻ˗‫ڎ‬᠟௜ѣ԰࠲ፙ፞

ϠूǍ

᠎ࣉѬӑᄊфѤଢΙЍᡜᄊ߷ЛۙǍ

δેूҹǍ ̵ᮕᝠἻ ࣲ̡ඟࣉГᎿЋලဋ

ࣱ߷ᥘᬗ‫ڄ‬᫳ૉѣἻ ࣲ̿౏̡ ඟࣉᄊूҹ̯௧ण፞ ࣲʾӧࣲ̿౏

ϷᎡϧℾጮ‫پ‬㒻ٰⅴ⢴ᝃᄳც፲䰴㢎

ᄊ᤿ᣤἻܱࠫᦊ᫃ᄊᰴఀඡΎ४ᩐᛡᫎ࣊

ࠫ̆ళ౏̡ඟࣉᡌҹἻ‫ي‬ᄩᬷ‫ڄ‬Ѭౢ

‫ڤ‬ሥግЍᜏᄊᎿЋืүভἻ͍ˊᣗूᄊፇ

࣎ ."55 4*.140/ ᝣ˞Ἳፃ࣢ᮊʾ֗ᠫ

ලᭊරΎ४̡ඟࣉලဋ௜Ӥᬲ᠓Ǎ

వᮊʾᄊᠫ᧛ืК̯௧ஃ୞̡ඟࣉᄊТ᪄

̯దమ፥ે‫ښ‬ϠूᄊͯᎶἻ‫ࠕ ښ‬ ࣨฉүǍᬔ̀ፃ࣢ᮊʾᄊᠫ᧛ืКἻᐧϘ ࣊‫ڤ‬ᄊᠫ᧛ืК˷̯࠲ે፞Ǎ ᄬҒЛုܽᛡ֗‫ڎ‬ᬅ఻౞࠲ፙ፞‫ܙ‬

൥ܱἻᬤᅌලဋ࣊‫ڤ‬ӑஈ᭩ᄊ଎ᤉἻ

‫ڂ‬ጉǍႯৱࠫЛုΙऄᩗᤵੇᄊᆡ‫ڮ‬Իᑟ

ે˗‫ڎ‬Ϙ࣊Ἳᮕᝠ ࣲܱᠫืК˗‫ڎ‬

̡ඟࣉලဋᄊԫӑࠫ᠎ࣉ஋ኖᄊ҄ጞ࠲௭

ે፞ఞ᫂௑ᫎἻѣ԰ᝡӭፙ̰፞Х̵ԧ࡙

Ϙ࣊ᄊ᜻വ࠲‫̣ ̣ ښ‬Ћ̡

ᗃѓीǍ࠿Х௧ᒭႯৱ̿౏Ἳ̡ඟࣉԁర

˗‫ࠒڎ‬ᣁረ҂˗‫ڎ‬Ǎҫ˨ԧ᣺‫ࠒڎ‬ழࣲϜ

ඟ ࣉἻ ˗ ‫ ڎ‬Я ‫ ڡ‬ᐧ ࣊ ˷ ద మ ᤁ ౏

ලဋᤇ௧ద஍ලဋᄱࠫႯৱ˨Ғᦐѣဘᣗ

రፃเำү෥దԪ҂௚௭᠇᭧ॖ‫־‬ἻЛု

̣ ̣Ћᄊᠫ᧛ืКǍ

25

"M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ॲηੳᆊᄰᐏ

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸ᄳᒮᩣ‫ڙ‬थ⼻喑ѳᮯᬣ̺чᒮᩣ᝭ᓄ⼻ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM

‫ښ‬Н࣋НՃሰ஝ևՑἻᬁᐏᦟܱ᠟ ‫ڎ‬Ҭᦊ᫂ "M ;FZPVEJ ᛫ᇨἻఇ௑ˀ͘ ढ़ஆਫ਼४ሰǍ ̵‫ښ‬ଌԪ॔Ӱႃ᜽᧔᝻௑ឭὉþढ़ ஆਫ਼४ሰಪవˀ‫̓ੈښ‬ᄊᝧ᝷ЯࠔʽǍÿ ᬁᐏᦟࣲ̭ொ̏௑ϋࠈ࣋Ἳ࠲̰ ࣲन‫ݽ‬ढ़ஆ ᄊНՃѾ๧ሰ Ἳ ̿ଌᢾతழᄊ‫ڎ‬ᬅሰஆಖюǍ Ի੘ᤔ઱̡͜޵டေᄊᤈኽЯࠔ̀ ᝍʷʾᬁᐏᦟНՃሰὉ ᥘሰܹ۶ੋੇ˞ԋԾ὎ᬁᐏᦟ࠲‫ښ‬ ࣲ థढ़ஆНՃѾ๧ሰ ᦊ᫂ૉѣἻழНՃሰ࠲ԩ͍̽ˊဘ ‫ॹښ‬ᮌஃ̷ᄊܸᦊѬᠠၹǍ

ळК̀ ᄊ‫ܙ‬ϙሰἻࠫ‫ښ‬ᒭႀӝܱᤂ

ᝠѳढ़ሰǍ

ᬁᐏᦟࣃፃ᧔ԩ̀їᮊଐஷ౏ஈؓ

ᖹᄊᩐᛡ֗δᬗНՃढ़ஆ ᄊѾ๧

‫ښ‬ଌʾ౏ᄊїևЯἻᮕᝠ᠉஋ᦊ࠲

͍ˊ֗˔̡ᄊሰஆፇ౞Ǎ߲‫ࣲ ښ‬

ሰἻᆃ෴ܹ֗ཀྵඡᦊ᫃ಪ૶ʷᮊӭ࿘ᄊ

Н࣋ఞܳጺᓬἻឭ௚‫͵ݠ‬ढ़ஆНՃሰǍ

Ϭ䔗៶໳喆 Ꭱ &NBBS ̸݈ࢳटᰭ倅ᝬౝϔ䨭ਜ਼㏗ᒂ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

&NBBS 1SPQFSUJFT ࠈ ࣋Ἳ ˁ

̣ἸᄱඋἻ ࣲᄊ੝‫̗ڡ‬ᩙ‫׬‬

ࣲ ᄊ ̣ ᤔ ઢ ‫ݻ‬ἷ ઉ Ռ ̡ ඟ ࣉ

ᮩܸࣨ‫ܙ‬᫂ Ἳ᣺҂̀ ̣

ᤔઢ‫ݻ‬ἷઉՌ̡ඟࣉ ̣ἸǍ ૶৙Ἳᤈ௧សНՃᒭ ࣲੇቡ ̿౏ᄊతᰴᩙ‫׬‬ᮩǍ &NBBS ᛫ ᇨἻ ࣲ ᄊ ь Ѿ ๧ ˞ ̣ᤔઢ‫ݻ‬ἻᏫ ࣲᄊьѾ๧ ˞ ̣ᤔઢ‫ݻ‬ἻѾ๧Տඋ‫ܙ‬᫂̀ Ǎ ᒭ ࣲ ̿ ౏Ἳ&NBBS ࣃ ‫ ښ‬ᤔ ઱֗‫ڎ‬ᬅ࣊‫ͱݓܳ ̷̀̔ڤ‬ ߴἻʹဘ̀សНՃᄊू̷ܸ̔ᑟҧἻ ߲ᄬҒ‫ښ‬ᬁᐏᦟथ᝺ᅌ ܳ‫ͱݓ‬ ߴἻЛု࣊‫ڤ‬ద ‫ߴͱݓ‬൤‫ښ‬न ԧ˗Ǎ

30

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸䙿Ꮔ㵹͇䓻Გࣺᑦ喑䶱Ⴧϧ᪝⓭෋ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT

ᬤᅌழʷࣲᄊन‫ݽ‬Ἳᬁᐏᦟ᫹Ⴏੇ

̰ థ ெन‫ݽ‬Ἳᦥइ᛫ᇨ̵̓

౧௭ᗃἻ౏ᒭˇႍՊ‫ڡ‬ᄊ຤ࠇ൤‫ښ‬๙К

ஆ҂̀౏ᒭӊ઺ᔮ‫ڎ‬njᎿ‫ڎ‬nj෢ྲᬁઢ

ᬁᐏᦟǍ

ͤ֗᜵ိྥ‫ښ‬Яᄊܳ˔‫ڎ‬ᬅ࣊‫ڤ‬ᄊᮕ

ᤔ઱֗ᬁ࣋੧උᄊᦥइઑշሦἻ‫ڎ‬ Я֗‫ڎ‬ᬅࠇ̡ᄊᮕᝡ᧚༏‫ܙ‬Ǎ

ᝡἻ᝵ܳᦥइᤰ᣿Вᠠࠇ੝Ӥጟ֗ำү ઉ੮౏ծळࠇ̡Ǎ

ܹ̋Ǎÿ‫ݝ‬᛫ᇨǍ þ‫ݠ‬౧ˁ ࣲᄊՏరᄱඋἻੈ ̓ᄊКͱဋࣱ‫ک‬ଢᰴ̀ጞ Ǎÿ ‫ݝ‬ឭἻܸܳ஝ࠇ̡௧‫ڎ‬ᬅ஻ᛡᏨἻ ˟᜶౏ᒭᔮ‫ڎ‬njᎿ‫ڎ‬nj᜵ိྥ֗ᬁಪतǍ

ʷ̏ᓈቇНՃᤇ‫ܙ‬ҫ̀ᓈိ̿໘ᡜ

ᤔ઱ʷࠒᦥइᄊ঴ፃေ᛫ᇨἻសᦥइ

‫ښ‬ᬁᐏᦟፃᖹएϜࡔᄊʷͯፃေ᛫

˲ࠇ஻ᛡᄊᭊරúú‫˞ڂ‬Лုᔵ‫ڊ‬Яᄊ

વద ᫎࠇ੝ἻᄬҒᄊКͱဋᡔ᣿ Ǎ

ᇨἻᄬҒ౏ᒭᔮ‫ڎ‬ᄊ຤ࠇ௧ᦥइᮕࠀᄊ

Ⴏᔠଌመᤂүᎁᝍ̀஻ᛡཥᘽǍ

þੈ̓ࠇ̡ᄊࣱ‫ک‬᤯႑௑ᫎ௧‫پ‬҂

˟ҧǍ

ऻ⫘ᗲᬣАᑧߟࣺᑦ 䔗᠉ప䭲ᱧ౧㐔㐚㱶㖁Ą‫⤰ڕ‬ᰭ㍮ᔆ⮱㝗⾧᳏㏪ą వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT

Ԫ ू Ҷ ᄊ ኄ ‫ ߣ پ‬ए ଎ үἻ ᤔ ઱

ள 1BVM (SJGGJUIT ᛫ᇨὉþࡊኮЛု஝

ҶԦुἻᦊѬԔ‫ڂ‬௧ ᤔ઱ˇӰ͘

‫ڎ‬ᬅ఻‫ࣲ ڤ‬ᄊࣲࠇᤂ᧚‫ܙ‬᫂̀

ᄈʺ̡Ԫ҂Ғਫ਼ళదᄊॖ‫־‬Ἳͮੈ̓Б

ᄊԸनǍ

Ἳᡔ᣿̀ᒭࣂᄊᮕ฾Ἳࣳᤌ፞ኄ

఩̀ឱܳᬪᆾǍÿ

МࣲᚡᐏЛုతጓঅᄊ‫ڎ‬ᬅ౪ጱᄊሦ ՂǍ ᤔ઱఻‫ڤ‬ᤂᖹ‫׸‬և̄‫ښ‬ʷ͋‫ܦ‬௚˗

ᤔ઱ፃเ֗஻຤ᦊொ̏௑ϋࠈ࣋Ἳ

ࠇᤂ᧚‫ܙ‬᫂४ᄞ̆తՑʷߣएᄊԦ

ស ᦟ ᫂ ‫ ࣲ ښ ڎ‬థ ᒰ ࣲ

ुἻे௑ %9# ‫ܫ‬ေ̀ ʺ̡൓ᄊ

థరᫎଌॠ̀ ʺ‫ڎ‬ᬅ᣿ܴ຤

஻ࠇ஝᧚Ἳඋʽʷߣए‫ܙ‬ҫ̀ Ǎ

ࠇἻՏඋ‫ܙ‬᫂ Ǎ

᛫ᇨἻស఻‫ڤ‬௧ᬁᐏᦟᓈቇНՃᄊ۳

ᤈ ௧ ᒭ $PWJE ܸ ื ᛡ न ‫̿ ݽ‬

ᤔ઱఻‫ڤ‬ᄬҒᮕ฾҂ ࣲअ࠲

‫ڡ‬Ἳ˷௧ᤔ઱ፃเᄊ˟᜶ஃಏ˨ʷἻԝ

౏Ἳ%9# ᄊߣएࠇื᧚ᯫ൓ᡔ᣿

ଌॠᤂᣥ ʺ˲ࠇἻͰ̆ХЏҒᮕ

ࣲଌॠ̀ ʺՐ˲ࠇἻᡔ᣿̀ᮕర

ʺܸТǍ థ௧ʷࣲ˗తጓঅᄊథ͋Ἳ

฾ᄊ ʺ˲ࠇἻͮ᛫ᇨ‫ݠ‬౧ेҒᡖ

ᄊ ʺ̡൓Ǎ

ଌॠᤂᣥ̀ ʺ˲ࠇǍ

ҹፙ፞ʾԝἻХతழᮕ฾Իᑟ͘దþ௭

ᤔ઱఻‫ڤ‬ᯫࣞੰᛡ߾δᎭeಫ᧗ᖧ

ᤃї˔థ౏Ἳᤔ઱஻຤ˊᤁ౏̀ू

ᗃ‫ܙ‬ҫÿǍ

31

ழ᫕e/FXT

⫘ᗲऻ㐚喟䭬㖁䙸丽些㵹͇⮱᠈㖅ϧ᪝⓭෋ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ႀ ̆ ᤔ ઱ ˇ Ӱ ͘ ֗ े ࡍ ஊ ࠕ ̀ $PWJE ᬍ҄Ἳᬁᐏᦟᯀᯍᛡˊᄊરᐐ̡ ஝༏‫ ܙ‬Ǎ ˄ࠒ᛫ᇨἻᯀᯍ̰ˊᏨᭊ᜶ঌᤴऄ ࠫ࣊‫ڤ‬ᄊԫӑἻសᛡˊᄬҒѹᤵᄊࡃˊ ఻͘తܳἻ࣊‫̡ࠫڤ‬੦ᄊᭊරܸ̆ΙऄǍ .BSD &MMJT ᗉ̃ "XT *TNBJM ᛫ᇨὉ þ҄ᤵ‫׸‬njᯀᯞ֗Ѭᩙ‫͖݄̂ښᦐ׸‬ሒ ̡੦ᄊҫКǍ ÿ ˄ࠒूូἻ˞̀ऄࠫᭊරᄊ༏‫ܙ‬Ἳ ស‫ڎ‬थቡ̀ఞܳᄊཚᯉߦಣἻࣟҰᥧ̏ ෥దፃᰎᄊ̡ᤉКសᛡˊἻ̰Ꮻѹᤵѣ ఞܸᄊ੿ష̡੦ःǍ

䔗᠉ ] 35" აጰౕ ᎡᏂ‫ݺ‬䄂䓽㵹ᬍϧ侫侣‫⼌ܧ‬䒓 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤔ઱᥋᡹֗̔ᤰኮေࡍἷ35"Ἰࠈ

‫ ښ‬൥ ˨ ҒἻ35" ࣃ ֗ ᤰ ၹ ු ᢼ

࣋Ἳ࠲‫ࣲ ښ‬अҒតᤂᛡ௄̡ᰂ᯺

௃ ʾ ᄊ ᒭ ү ᰂ ᯺ ු ᢼ ߕ Н Ճ $SVJTF

ѣምᢼ֗ F )BJM ఩ҬǍ

$PNQBOZ ኤᎸՌͻөᝬἻ‫ښ‬ᬁᐏᦟᤂ

ेࡍ࠲‫ࣲ​ࣲ̭ښ‬अҒតᰎ֗ю‫ ܬ‬ $SVJTF ᒭүᰂ᯺ුᢼਫ਼ᭊᄊ஝ߚ‫ڏڡ‬Ἳ ˞ ࣲᄊʽ᡹఩Ҭ‫ࠀݖ‬۳ᆩǍ

32

ᖹ $SVJTF ᒭүᰂ᯺ුᢼǍ សНՃ࠲‫ښ‬ᬁᐏᦟଢΙѣምᢼ֗ F )BJM ఩ҬἻᤔ઱࠲ੇ˞ኄʷ˔‫ښ‬Ꮏ

‫ܱ̿ڎ‬ᤂᖹ $SVJTF ᒭүᰂ᯺ුᢼᄊۢ ࣊Ǎ 35" ‫ښ‬ʷ͋ழ᫕ሽ˗᛫ᇨἻ ࣲ࠲ᦊᎸ࠶᧚ᄊ $SVJTF ᒭүᰂ᯺ුᢼἻ ࣳᝠѳ҂ ࣲ࠲ᒭүᰂ᯺ුᢼ‫ܙ‬ҫ ᒰ ᣚǍ

ሙ੿e4DJFODF

䭬ᰩ ,)"4"# ⇨ᘵ͸᫲ ÿÿፓⱭࡻͧ‫ڕ‬უᶣࣨ᫲㵹喆 ͻ˞᧘ए᜽ᮠЯࠔѹͻᏨἻԻ̿ඓˀଏᯏ ᄊឭἻʷᄰᝣ˞ .BD ੦௧ࢺͻᄊ಩ॷၷ ̗ҧἻ஡ವ୩иἻིྟξ‫ڏ‬Ἳ᜽ᮠҝᣤἻ Ի̿ឭʷԼ .BD#PPL Ἳ̵ࡃ௧ੈᄊࢺ ͻባǍˀኮ̵దܸܳࡇࠪἻ૆‫ښ‬੤᧗దܳ ොἻԝ‫᧗ד‬Κைᦐࣜᅌ̵Ǎਫ਼̿ੈ҂ဘ‫ښ‬ ˷ˀఢద᣿Х̵ᄊᤥહἻ߷Ӭࣱ౜Ἳၵᒰ ᤌ JQBE ᦐᄺˀʽἻॷ᧗Զᝀ४̵̓௧ʷ ˔ܸՂᄊ੤఻ᏫࣃἻ෥దၷ̗ҧǍ ఞ᧘᜶ᄊ௧Ἳઋनၷ̗ҧˀេἻЛࠒೋԡ ௧ʷ˔᫈ᮥἻᔱ౧ᄊ࠰᫇रጇፒἻᝨၹਗ਼ ᎥʷˀԻἻ෥దᤥહХ̵ࣱణᄊ఻͘Ǎ ਫ਼̿ेੈࣲ̭Տ௑ஆ҂ᄊӨ˞ .BUF#PPL & 1 1SP 8"5$) (5 3VOOFS ᄊ௑ϋἻ ੈద̀ʷ˔ܸᐿᄊਇขúúࡃ௧ᄰଌఇϣ ଀ᔱ౧ЛࠒೋἻࣜᅌӨ˞Лࠒೋᤉᛡʷ൓

Ύၹᡑ౏ʹᰎ᭤࣢‫ݞ‬ᄊ 1FUBM ‫ڏڡ‬

஻ᛡἰ

䒨ߋ‫ڙ‬䃎ܿ

ᓈἻᤈ˔࠮ᓈᣄ͈ᄬҒࠫ̆юᆸ‫౏ڧڡڡ‬

ખ᣺̀ͯ̆๒᣸ᄊᦥइǍ̡̾ਓܱ‫ڡ‬௧‫ښ‬

࠮ᓈ෥ద͊͵᫈ᮥǍඋ‫ੈݠ‬௧ᄰଌ̰ᤔ઱

ᤔ઱ᄊрߣࡐཀྵᤇదᤈ˦‫ݞ‬ᄊ͉ಫἻʾ‫ڏ‬

࠮ᓈ҂ᬁడᄊᦥइᄊἻ˅વద฾ᤴ௭ᇨ

௧ ᤔઢ‫ݻ‬ʷ௹ᄊᦥइǍ

‫˞ڂ‬௧Лࠒೋᄊѭ૱Ἳਫ਼̿ˀ४ˀଢҒ᜻

̿ԣ‫ڎ‬Яᰴॴ‫ڏڡ‬੦͘௭ᇨᄊ᡹԰ % ௭

ѳʷʾἻ࠿ХᏦᘽ҂ᤈ௧ʷ൓ஊ౛஻ᛡἻ

ᇨἻਫ਼̿Ϳ‫ښ‬ፃ᣿ᰴ౶᭧ࠫ‫˔̋پ‬᡹԰௑

ᦥइКͱဋˀᰴἻਫ਼̿ї˫ᦐ௧୒଀԰ᎴἻ

ਫ਼̿߹Лˀਇࣜʽ˄ˊᄱ఻֗ .BD ᤈನ

ϋፐࠫˀ͘ᤚ᡹ἰᤈག࠵ጺᓬ௧ੈԧဘՑ

ဗ‫ܒ‬௧͖ᬶἻࣰьnjடฝǍੈ‫࠵ښ‬᫺Լʽ

ᄊො᧘᝺‫ܬ‬Ǎਫ਼̿Ἳੈᄊᝠѳࡃ௧Ἳၹ

ᝀ४Ө˞᭤࣢᠛ॷᄊἻᤈ˦ᆁ௑ᫎЯˀ̩

ʷ᣸ᄺᅌ๒ఀἻʷ᣸੪न .BUF#PPL & ҩ

Ө˞ᄊ 1 1SP ᤉᛡથ୊ᝮैnj8"5$)

Ϣѣ̀ᒭࣂࠒᄊ࠮ᓈጇፒἻ˅ᤇ‫ښ‬ˀலᄊ

Н‫ڀ‬ᥫ͈Ǎͻ˞ʼࣲႯৱ̿౏ኄʷ൓ѣᤊ

(5 3VOOFS ౏ ̽ ణ "QQMF 8BUDI ᝮ ै २

͖ӑଢӤၹਗ਼ʹᰎǍ

᫃ᄊੈ౏ឭἻ൥௑൥҉А௧ͱ‫ښ‬ᤈ᧗Ἳࡃ

൦ᤂү஝૶nj.BUF#PPL & ౏ᤉᛡ஡ߚᝮ ै֗᜽ᮠҝᣤǍ‫ ښ‬.BUF#PPL & ʽੈ͘ᤥ

ࣃፃ‫ॷښ‬༧ʽ४҂̀ౝܸ‫ڡ‬໘ᡜǍ

២䓫 LIBTBC 䙿Ꮔ ‫ڠ‬λ 1 1SP ⮱៺ᥱ

હၹҝ௢౏ᤉᛡ᜽ᮠҝᣤἻඌብ௧ᣐҩН ˞˟Ἳਫ਼̿ࣳ෥దፌ̵߷ᜉ "%0#& ᣄ͈Ǎ

ቈ᣿ઢள๒ᯱˁᬁడᄊ᣸‫ܒ‬Ἳࡃ௧ʷ඀᫂ ᣺ʼӡѬ᧿ᛡሮᄊ๒᣸Н᡹˨஻Ǎʷ᣸௧

ኄܹ̄ੈ̓ࠀ̀ᬁడᄊ๒៵າᄊ຤ᓕᛡ

े߷ᜉ‫ݞ‬ҝ௢ᄊ௑ϋἻੈᤇࠫጇፒᤉᛡ̀

᭑࠷లШ๒࢈ἻԳʷ᣸௧࢕࡯ᄊࡣࡻǍ̄

ሮἻட˔ᛡሮ ࠵௑ࢻԿ͉ಫ‫ ښ‬ᤔ

฾តἻᤂᛡ௧᭤࣢ืႊἻ߹ЛԻ̿ஊॷΎ

థᄊᬁడ๒᣸ᭉඡह໬ᐑળ‫ښ‬ᤊவᄊӧࡣ

ઢ‫ݻ‬ʷ̡Ἳեᯀnjᦥइଌ᤟֗ː൓๏໸Ǎ

ၹǍࣳ˅ੈ˷ᄺ҂ࣱ̀౜ʽவᄊஙབྷѣ᮳

ᒉἻட౎Н᡹ड़౏ї˫෥దᢼᣚἻʷѭᦐ

԰Ἳࡃᅼ᥋߲ᆸࠄ௧దʷࠀၷ̗ҧᄊǍ

௧᭢៞Ἳቊཀྵᫎઋԝ̀ۢ࣊ᄊ‫ٶء‬ˁጭ੸Ἳ

ੈ˲‫گ‬ᄊ௧ᬁઢͤᄊᏥरలᓕἻᙊཀྵᏥἻ

దመᢶ‫ܒ̸ܫ‬ᄊ෵ਏਖǍᏫᤈመᰂᢼҒᛡnj

Ԃ˷ӡѬடฝἻႁ౜ᩔ̀ᬁઢͤᔉጯᄊඔ

‫ڠ‬λᄩ㝗

ᒭႀ஻ᛡᄊਖᝀ௧ੈਫ਼Քड़ᄊǍ

ߕἻԻ̿ࣞ‫ڡ‬Ꮻ‫گ‬ǍᏥలᓕሷሷे​े᯺Ք

෹᡹ੈᦐ͘ၹӨ˞ᒭࠒᄊ 1FUBM ‫࠮౏ڏڡ‬

ܸጞʼ࠵௑ἷᤌՏ๒Т߷ೝ௑ᫎἸἻᮋѾ

๒៵າἻட˔ᛡሮܸࠒᦐ෥దѣဘ௶ᓕᄊ

34

ဘ៶ǍੈЛሮᦐ͘Ύၹ 1 1SP ౏ᤉᛡི

ሙ੿e4DJFODF

ྟથ୊֗᜽ᮠથ୊ἻԻ̿ᄺʷ̏ನसúú

‫ڠ‬λࡻͧ .BUF#PPL

1 1SP થ୊ᄊིྟடʹᄊ᜺ਖἻ௄᝷௧

ἷܳࡖөͻ ᄾᯮἰἸ

̰ࣹᝈᤇ௧˗ఀથ୊ᦐЦ‫̀ܬ‬᭤࣢͖ሒᄊ

௹ʽ‫ڀ‬҂ᦥइἻࡃ͘ၹӨ˞ .BUF#PPL &

ጉ᠏ἻᤈᒭˀၹឭἻ˷ᝨੈ‫ݠ‬ਝ̿Ϫᄊઅ

ࠫᄇܹᄊથ୊ЯࠔᤉᛡடေἻᤈ൓Ө˞ፌ

࠿Х௧߲ᤇୄᦡ̀ 8JO ᄊጇፒἻᏫ᭤

થ҂̀๒៵ʷ᫅Ꮻ᣿ᄊིྟǍ

ᤈ൜ୄᦡ̀ᇓծर᪄ᄨἻܳᝈएԫ૱ᦐԻ

߷ӬἻᤈࡃᝨੈ߹ЛԻ̿ሦ߲˞ቸᝮవႃ

̿Ύၹ᭤࣢வΧǍ

ᑨ̀Ἳࣳ˅Ի̿ᄰଌ឴ԩረү‫ڍ‬গᆶᄨǍ

ेѭ૱˞ QBE വर௑ἻҫʽԻ̿ᇓծर Ѝႃᄊᝏ଍ቸἻԻ̿ፋႇἻԻ̿ፌ QEG ኤ

୊ॖ௧Ө˞ 1 ጇѵʷᄰ̿౏ᄊ˟੪Ἳї ˫௧Лု੤఻ᛡˊથ୊ᄊᮗйᏨǍͮ੤ ఻ጼቃᤇ௧Ԫ҂ᬍ҄Ἳ̰୊ॖ࣎ᄊᝈए ౏ᄺἻ̵ᄊིྟࠕࠔएˀᰴἻЦʹʹဘ ‫ښ‬ᰴАἷඋ‫ݠ‬ᗰܹἸʽἻՑరូᓤజጳ ઢᄊܳʷ̏ࡃ͘ѣဘலࡏἻత‫ݞ‬ᄊᥘВ வขࡃ௧Ғర଍҄‫ݞ‬ఘАἻથིҒં஝ ϙូட‫ݞ‬ἻదᏭॷᄊ˷Իၹ੤үവरਥ ਥូடǍ ˀ ᣿ ψ ˀ ॹ ᣿ Ѭ ઞ ॷἻ ᤰ ᣿ ካ ข ᄊ ͖ ӑἻ ᤈ ൓ Ө ˞ 1 1SP થ ѣ ౏ ᄊ ི ྟ ‫ښ‬ҫᣒᮕ᜿ᄊ௑ϋࡃन‫ݽ‬ᤉᛡᒭү͖ ӑἻਫ਼̿ї˫થ߹ᦐˀၹξἻ૆҂੤Ի ̿ᄰଌၹǍ

Ր኎Ἳካ௧᭧᭧π҂̀Ǎ

ሙ੿e4DJFODF

ጳἻࣳ˅Ի̿नթ࠮ᓈᤅ‫ڀ‬ᡑགǍ

ᤈࡃ̾ੈ৳ᝳ̀Ἳኄʷ൓ᅼ᥋੤᛫ (14 ௧Ի̿ᤈನၹᄊǍᏫ˅‫᧗ࡣښ‬௧߹Л෥ దᎪፏᄊἻᤈඋ߹ЛΚᠻᎪፏᄊ "QQMF 8BUDI ‫ܳܺݞ‬Ἳ‫˞ڂ‬ᆸࠄ२൦௑ϋᬁᐏ ᦟࡣ᧗ܸᦊѬଽˀ҂ηՂἻ੤఻௧௄ข࠮ ᓈ֗੪ႃភᄊǍద̀ᤈ͋δᬪἻਖ਼ᅌᤈ‫ڱ‬ ᛫ᄊ௑ϋἻ२ཀྵ‫ܙ‬຋̀ˀ࠶ηॷἻԻ̿ᒭ ηᄊշង࠵͗ͧஊॷ२൦ˀၹᄺ᡹ጳ‫ڏ‬ ̀ǍԳܱ᜶ଢᄊࡃ௧፞ᓈ̀ἻੈЍ໘ႃΎ ၹ̀۳వ‫ښ‬ӡܹࢻԿἻਫ਼̿ၹ߲஻ᛡ‫ܱښ‬ ӊ᧗ԡԻ̿࠶ࣜʷಪЍႃጳ̀Ǎ ஻ᛡᄊᤈܹ̏ἻੈࠫӨ˞Лࠒೋᄊӿ៶ ᤪຒႀ҉౜҂৳‫؞‬҂‫ྖ؞‬Ἳ8"5$) (5 3VOOFS ᠇᠊ᝮै֗࠮ᓈnj੤఻ၹ̆થ୊nj ႃᑨၹ̆иሽ֗ՑరἻᣐΧᄊҩНጸՌἻ ࠫ̆ੈ౏ឭἻї˫߹டᩲ᣿̀ 8JO ᤈ

̰ Ր ߚ ࡃ Ի ̿ ᄺ ѣ ᤈ ൜ 8"5$) (5

ҫʽ̾ᔱ౧ၹਗ਼̓௄ᝍᄊܳࡖөͻἻᝨੈ

ʷ̽ጇፒἻʽ൓ၹ 8JOEPXT ጇፒᄊႃᑨ

3VOOFS ˟੪ᄊ௧ᤂү੤᛫Ἳᰴ̝ 0-&%

ᄺ҂̀Ө˞ᤈࣲ̏‫ֶ̗ښ‬ʽᄊၹॷሮएἻ

ᤇ‫ ̆ܫ‬8JO Ἳਫ਼̿ 8JO ᄊनஊሮएᄾ

ࡖ࣫‫ښ‬ᄇܹ˷ᑟᄺ४᭤࣢ຍംǍͻ˞२൦

ᄵԝ̀ˀ࠶ᄊད৔Ǎඌብѣ᫃‫ܱښ‬ἻᣐΧ

ᄊ̾ੈ৳ᓥ̀Ǎ

ྖ‫ݞ‬ᏨἻड़࣢ੈ੪न "QQMF 8BUDI ᤥહ

੦௧త᧘᜶ᄊǍ

२൦ᤥᮊᄊ௑ϋἻΧ͘न‫ݽ‬ᝮैੈᄊॷဋἻ Х൓Ἳఞፐᄊࡃ௧ࡃ௧ܳࡖөͻ̀Ἳవ̿

๒પἻພएἻ๗Ᏺᄊӵ᡹᧗኎஝૶Ǎ

੤఻

ႃᑨÿЛࠒೋ֗

࠵͗ͧ̓ʷᡑԝ஻ᛡբἰ

̿ᴋἻͮᤰ᣿ /'$ ‫ښ‬᪄ᄨʽவᣐᣐᝏᇌ

ͮ௧ेੈ੪नӨ˞ᄊ 8"5$) (5 3VOOFS

ᩗଌ˨ՑἻ݉ᤜԧၷ̀úú‫˞ڂ‬௧ᝏࡖἻ

ᄊ௑ϋἻ̵ᯫЏ͘ଢᇨੈଽ௡Ἳ኎ॠ̀ӧ

ੈብཀྵԻ̿ᄰଌ‫ښ‬ႃᑨࡖ࣫ʽ໏ү੤఻Ἳ

Ѭ᧿ࢻԿཀྵՑन‫̀ݽ‬ᝮैǍੈ˷ࣳ෥దॢ

൤‫ݞ‬Ἳဘ‫ښ‬᠔˼Ө˞᝺‫ܬ‬Ἳᑟ̚Ԫʷࠀᄊ

Ύၹ੤఻ʽᄊ "11Ἳၵᒰࡃ‫࣫ࡖښ‬ʽξ‫ڏ‬Ǎ

‫ښ‬ਓἻԻेੈᤅሮਇᄺʾ๗Ᏺབྷ᧚௑Ἳ੦

ሉѾ͖֗ৼἻ‫ݠ‬౧ͿࣃፃॷүἻˀ‫ݠ‬ᡒᤈ

ԧဘ̵ᄊଽ௡Ҫᑟብཀྵ߹டᝮै̀ੈᄊ᡹

˔఻͘ἻК੤Ө˞Ἳʹᰎሙ੿ழၷำբᾍ

ཀྵՑੈࡃតᅌંಸ᭧੤఻᧗ᄊЯࠔតᅌड़ ႃᑨᄰଌફἻብཀྵԦՔ୲ͻੇҪ̀Ἳฌਓ ᤈ௑ϋᤇ௧௄ጳ /'$ ᩗଌ࿄গᄊἻˀ௧ VTC ଣጳᤌଌἻᤈ୲ͻࡃᄾᄊܺᯮ̀Ǎ˷ ࡃ௧ឭἻͿҩН௑ϋ߹Лˀᭊ᜶੪न੤఻Ἳ Զᭊᄭᅌႃᑨࡖ࣫ࡃᑟԥՔ୲ͻἻࡃ‫ݞ‬උ ͿᎪʽʾᣒᄊ‫ښྟڏ‬ႃᑨ᧗ἻԻ̿ᄰଌફ ҂ಸ᭧੤఻ቫ᧗ᄊ TOBQTFFE ౏ξ‫ڏ‬Ǎ ˷Ի̿ં੤఻થᄊ᜽ᮠᄰଌફ҂ႃᑨಸ᭧ ၹҝ௢౏ҝᣤǍ݊ளἰ͖ሒἰᔱ౧ .BD ၹਗ਼Իᑟ᜶ᒭ᫇̀ǍᏫ˅᝺Ꮆ 1 1SP ˞ η͊੤఻ՑἻʾ൓ᄰଌ‫ښ‬Ө˞ႃᑨኮࠒ˗ ࡃԻ̿߹ੇᩗଌǍ

ᒿₒ ἷ ၹ ʽ ̀ Ө ˞ 8"5$) (5 3VOOFS ੤ ᛫ ᧗ᄊ (14 ࠀͯἸ 36

‫ݠ‬౧Ϳ˷௧ᣐएҩНΎၹᏨἻᥧࡃࣜʽᤈ ‫ݓ‬þӨ˞੤᛫

˞Զ௧આࡖᏫࣃἻᔱ౧ "JS%SPQ ࠫХ‫˨ع‬

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

㘎උᬍϧᱧ‫⁎ں‬㷚‫➦⇆ܨ‬ᱧ౧喑㜠ᄾᰶ ϧऄё వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ևʷἷ ἸἻᑋ‫܋‬௄̡఻ᜃѤ̀ Սᡂ࣊ᄊᬁӱొઢeవeᬁӱొҿᬁᴏ Ш‫ڎ‬ဍ఻‫ڤ‬Ἳᒰ࠶ద ՐˀՏ‫ڎ‬ዚᄊ ̡Ԫ͞ἻХ˗ʼՐ͞ᏨᄊৱцӡѬԀফǍ ෢ྲᮗ࠮ᄊᐏᄪ᛫ᇨἻဍ‫ڎ‬᫹ቇጇ ፒ௥ܹશ੕̀ʷ౶᧫ࠫՍᡂ࣊ᬁӱొ ઢeవeᬁӱొҿᬁᴏШ‫ڎ‬ဍ఻‫ڤ‬ᄊ௄ ̡఻Ǎ ૶‫ࠒڎ‬ᤰ᝭ᇫἷ41"Ἰઑ᥋Ἳ͏భ ஃેᄊᑋ‫়܋‬তጸጻࣃূ‫̰ܭ‬ᖼᥧ‫ڎ‬ᬅ ఻‫ڤ‬ԧүᄊᡵ‫ܒ‬ᜃѤἻᤈ౶௄̡఻ࡃ௧ ̰ᖼᥧ఻‫ڤ‬ԧ࠱ᄊǍ ᐏᄪूូἻੈ̓൤‫ܸ˞ښ‬᜻വᄊй ̃ᛡүϢю‫ܬ‬Ἳᑋ‫܋‬൧ᜉॹᮌ੾ઞᣅཁ ࣱඟᄊՑ౧Ǎ

๴㦖喆⇆➦ใㅺ⩤ၽ఍ї㷲᜽Ąࡨ⩌ą䔈‫ິڒ‬ϔ⻾㔹㷘ᢂ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

૶े‫ʹ޵ڡ‬ઑ᥋ἻʷՐܱዚ̡‫ܣ‬ ‫ښ‬෢ྲ‫͢ڂ‬ᜉੇӞၷᤉК 5BJG ʷࠒӞ ᬓᄊ‫̗ݤ‬ሙ፬ՌܸഎᏫᜂ૭Ǎ 5BJG Ӽၷࡍᄊ޵ʹԧᝓ̡ 4JSBK "M )VNBJEBO ឭὉþ ʽ և ‫ پ‬௹ ʽ གἻ ʷՐ੪੶ੇӞၷᄊ̡ត‫ڏ‬ᤉК‫̗ݤ‬ሙἻ ेখႡ̵దᤋ᜻ᛡ˞௑Ἳੈ̓ᤰᅼ̀ ૉ૙଍҄˗ॷࣳᤰ᣿୊ϸ݀౏಩ࠄ̵ ᄊᢶ͋Ǎÿ ԧᝓ̡ᤇឭὉþ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡ᜂԧ ဘՑត‫ᤡڏ‬ሏܸഎἻͮӞᬓᄊ߷δଐ ஷӡѬˑࠛἻ߁Ⴁ̡ᬤՑᜂ᝝Ӽ᤺૭Ἳ ̃ࠄ᝽௚̵ˀ௧ӞၷἻ̵ត‫ڏ‬ᤉКჁ ੝ࣳΦ࿁‫ݙ‬ভ৤ᏨᄊᬥሓǍÿ ᄬҒἻ߁Ⴁ̡ࣃᜂረ̔˟ኮᦊ᫃Ἳ ेࡍ࠲ࠫХ᧔ԩข॥ᛡүǍ

38

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

⇆➦ϧ߈䉱⎽হ⹫чࣾᆂ䘕॓䃑γͧ᱌ ๖⮱ক᱘䃎ܿ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

෢ྲ̡ҧᠫູ֗ᇫ͘ԧ࡙ᦊաᝣ̀ ޵ʹʽ˞ర ܹᄊևఴᝠѳǍ សᦊ֐Ո޵ʹ‫ښ‬ઑ᥋˨Ғ࠭ර ൤ ᆸ η ৌἻ ‫ ᦊ ˞ ڂ‬Ѭ ޵ ʹ ఢ ઑ ᥋ ဍ ‫ ڎ‬ᝠ ѳ ஈ ၹ ܹ ࢺ ͻ ҄Ἳ ʷ և ͔ ৌ

ܹǍ ઑ᥋ሦἻ෢ྲ൤‫ښ‬ᆑቃʷመழҷү ҧ҄एἻ̿ѹᤵࡃˊ఻ࣳ͘ծळઆᠫ ᏨǍ ෢ྲ̡ҧᠫູᦊᦊ᫂ᓪֻᤀॴeઢ

Ս‫ښ‬Ѿᬶ४ˡᛡᄊழ᫕ԧ࣋͘ʽឭὉ þे ࡍ൤‫ښ‬ᆑቃҷࢺ҄एἻᄬᄊ௧ᝨ෢ྲੇ ˞ծळઆᠫᏨᄊ‫ڡ‬வǍÿ ̵ͮ෥దଢΙదТ᝺ਇࢺͻևᄊጺ ᓬǍ

⇆➦ₐअᓄ䊷Გ䊷ᐭᩫ喑‫ݖ‬䯲ᓄੳᏄᆂ⹧γຠᕔⲎ㶐হ㏏㞟㘥㒖 వ஡ᠫநູᒭ BMRVET

ᤃరἻ෢ྲᄊइ᭧ᦐ૱ʽ̀ጚᓤᜉ

̡ᓬదТǍ

ᯏἻͮᤈመဘ៶Ԃˁৱ̡ᓬ෥దܸܳТ

෢ྲ‫᠎׬ݙ‬րឭὉþࣼᇷྖৱ௧ʷ

ጇἻᤈ௧Ѿᬶ४ᄊ᧘ܸᤉ൦Ἳ෢ྲ൤ԫ

͈Ꮏ‫ݞ‬ᄊ̃ৱἻৱ̡ᓬᄊᛨྭᭊරဋॢ

४ᡕ౏ᡕनஊǍ

ܸἻ࠿Х௧ጚᓤᛨྭǍÿ

෢ྲ‫ښڤ׸‬ৱ̡ᓬరᫎᙊཀྵଢΙ੪ ઉ‫ֶ׸‬ἻͮˀሦХ˞ৱ̡ᓬઉ੮ἻᤈԻ ᑟ௧˞̀ᥘВરਊδ߶ࠇਗ਼Ǎ ᒭဍϲᖼҿడ ࣲʽ͊̿౏Ἳ

ᤈ̏‫׸‬इ‫ښ‬ဝၕቔ˗ॷ࡙ᇨ‫ݙ‬ভᅔ

ࣲܳ౏Ἳ෢ྲ̡ࣳˀࣼᇷৱ̡ᓬἻ

෢ྲѣဘ̀Ғਫ਼ళదᄊᇫ͘ஈ᭩Ἳӊ઺

ᛨnj‫ݙ‬᜕֗ጚᓤᑜᎴ኎ἻࣳଢΙᰴ᣺

Ꮻ˅ᛤ᥋nj‫׸‬इ֗ᯀᯞᦐ෥ద͊͵ᓬெ

Њ᝵‫ݙ‬ভᰂ᯺ුᢼnjЊ᝵ˡҩᮃ˭̿͘

ᄊઉ੮Ἳͮ෥ద௚ᆸឭ௚ᤈˁৱ

ඡටǍ

ԣᝍᬔႄ‫ݙ‬ຉࡐህ̾Ǎ

⢸‫ו‬喟⇆➦䭬㒻 ⮱㗎Ъጟ䒙⼨㐆ͨᱰ䉏ჹധ䛾 వ஡ᠫநູᒭ BSBCOFXTnjႍ᭧ழ᫕

૶‫ࠒڎ‬ᤰ᝭ᇫ 41" ևெઑ᥋Ἳ෢ ྲဍϲᖼҿడࠈ࣋࠲෢ྲᬁᎿ ᄊᐧ ͋ᣁረፌ˟ి᠉ࠝ۳᧛ἷ1*'ἸǍ ဍϲ᛫ᇨἻ‫ښ‬ᣁᝨ˨ՑἻ‫̯ࠒڎ‬ཀྵ ௧෢ྲᬁᎿᄊతܸᐧˌἻવదសНՃ ̿ʽᄊᐧ͋Ǎ ൥൓ᣁᝨ௧˞̀ஃે᠉ࠝ۳᧛‫ښ‬ ࣲअҒ࠲Хኮေᄊᠫ̗ଢᰴ҂ጞ ʺ̣᧗̎࠷Ǎ ෢ྲᬁᎿ‫ښ‬ʷ͋஡͈˗᛫ᇨἻþᤈ ௧‫ࠒڎ‬ˁ 1*' ˨ᫎᄊሓ̡ᣁᝨἻНՃˀ ௧ᣁᝨᄊे̃வἻਫ਼̿෥దኤᝡөᝬÿ សНՃૉѣἻᣁᝨᐧ͋ˀ͘ॖ‫־‬Н Ճࣃԧᛡᄊᐧ͋঴஝Ἳᣁᝨᄊᐧ͋࠲ˁ НՃဘద௿ᤰᐧ̚దՏ኎‫ͯڡ‬Ǎ ෢ྲᬁᎿՔᐧˌδ᝽Ἳ൥൓ᣁᝨˀ

ࠫ͘НՃᄊᤂᖹnj੍႕njᐧৌѬᦡ஋ኖ

ੋ෵ေ಴౶̗ၷॖ‫־‬Ǎ

39

஡ӑe$VMUVSF

⇆➦হз᱄ͧϭ͵̺ᄦЅ喤 䗐ᓄ䄵䄵䔷ᅩ≫̻ϭण≫喑㑍㐂ࡰᎡ⮱ᖖᕕᗲϴ ሾᝓ వ஡ᦊѬЯࠔᣁᣒᒭ̔េ˗ˌН͕Ղ ͻᏨ౐௚̔

ᤃїࣲἻ෢ྲ֗˷᫃ᄊᑋ‫܋‬ጸጻфቊˀ லἻԥவˀலͿ౏ੈड़Ἳੈவቇᜃʷᣃ ۢ෉ἻͿவઆ࠱ї౦࠮ुἻၵᒰᤌࣱ֗ ࣃˤᄊᬁᐏᦟἻᤃర˷ᥓԪ҂ᑋ‫܋‬ጸጻ ᄊ࠮ुϧᜃἷˀ᣿ᦐᜂશ੕ʾ౏̀ἸἻ ାᄊ̡ॷਉਉǍ ཀྵᏫ̰ಪవʽ౏ឭἻ෢ྲ֗ᑋ‫܋‬ጸጻᄊে ̫ैἻ௧෢ྲ֗͏భᄊে̫ैἻ˷௧͏ள Рஔ˗ᤦࡉึ̤֗Ձึᄊে̫ैǍ උ‫ښݠ‬ԬѾ̎Я੍௑రἻ෢ྲஃેᄊ௧Ԭ Ѿ̎ᄊԦࠫึἷᤦࡉึἸἻ͏భஃેᄊ௧ ԬѾ̎ᄊࣅ෢࠷஋ऊἷ̤ՁึἸἻᏫ෢ྲ ဘ‫ښ‬੪Ѥᄊᑋ‫܋‬ጸጻἷ̤ՁึἸἻѷᑀՑ ద౏ᒭ͏భᄊஃેǍ ෢ྲˀ৹͉̽ᬷፇ̀‫ݞ‬ї˔ᤦࡉึ‫ࠫࠒڎ‬ ˷᫃ᄊᑋ‫܋‬൧ᜉᤉᛡ࿉ᣅ໛ཁἻ෢ྲˁ͏ భᄊல̔ѷᄰଌ࠲ːึႀ᣿ԝᄊ఍஧ԫੇ

ᬁઢͤˇႍˀՏ‫ࠒڎ‬ᄊ̤ՁึඋΓ

̀௚̂Ǎᙊឭ෢ྲ͏భː‫̔ڎ‬৏ᑀՑ˷ద ʷ̏‫ڡ‬ᎆ஋෵‫ڂ‬ጉἻͮ௄ႡἻ߽ஔஔึᄊ фቊ੦௧తಪవᄊԔ‫ڂ‬Ǎ

ܳₔ⮱䊤⎽

ሾᎬᳮॴࣲࣷ˒྘Ցࡃ࠙ࡐ‫̵ښ‬ᄊԨ྘ ࠒἻˁᬁ᧗ʷՏੇ᫂ἻਖৱງԒἻေऄႀ

᜶ାຍംᤈ‫ڤ‬ে̫ैᄊᡑູἻੈ̓Џ᜶̀

͏ளРஔЏᅼሾᎬᳮॴ̆НЋ ࣲԪ

ᬁ᧗౏ፙ੾ሾᎬᳮॴᄊ̃ˊǍᤈᦊѬ̡ᜂ

ᝍ̤˦௧ᤦࡉึ̤֗ՁึǍᄬҒἻЛˇႍ

҂ܹթἻ ࣲन‫͜ݽ‬ஔǍНЋ ࣲἻ

ሦ˞ᬁ᧗ЗἻ˷ࡃ௧Ց౏ᄊ̤ՁึǍ

ᄊሾள౤ ᦐ࡛̆ᤦࡉึἻඋ‫̿ݠ‬෢

ሾᎬᳮॴԝˇἻᏫ‫̵ښ‬ԝˇ˨Ғࣳ෥దૉ

ྲ˞ᯫᄊ๒າ‫ࠒڎ‬Ἳӊ઺۠ԣ኎͜ፒᬁ

௚ፙ੾̡˷෥దቡʾ᥌ٗἻᤈ˞˨Ցᄊጭ

ឺతదᠫಫፙ੾ЏᅼሾᎬᳮॴᄊ̃ˊἻࣳ

ઢͤ‫ࠒڎ‬Ἳ۳వᦐ࡛̆ᤦࡉึǍᏫ̩ద

̂ۡʾ̀መߕǍ

ᮗ࠮Лʹሾள౤Ἳ௧ᤦࡉึ̤֗Ձึతܸ

ᄊሾள౤˞̤ՁึἻ˅ܸᦊѬ‫͏ښ‬

ᄊѬ൨Ἳ˷௧ึጇ஧̂ᄊन‫ݽ‬Ǎ

భǍᙊཀྵːึᦐη‫͏݋‬ளРஔἻͮ‫ڂ‬ေঐ

దʷᦊѬ̡ᝣ˞Ἳፙ੾̡ऄોᦊᗀᄊ͜ፒ

ˀ֗ԣХ̵‫ڂ‬ጉἻԥவᄊ̫৆֗஧̂ࣃፃ

֗ਅΓἻႀॴᰴమ᧘Ꮸጸੇᄊᒾઢ͘ᝬἷԁ

ेࣲᬁ᧗З˨ਫ਼̿વઐᬁ᧗ᤇదʷ˔᧘᜶

ે፞̀ӢࣲǍ

ᝬ̃͘Ἰө‫׸‬଎ˡ̗ၷἻᤈᦊѬ̡Χੇ˞

Κ૶Ἳᥧࡃ௧ЏᅼၷҒఢឭ᣿ᄊʷ඀ភǍ

˨ՑᄊᤦࡉึǍ

НЋ ࣲἻ‫ښ‬తՑʷ˔ԝ᳡ҫయ‫ڙ‬ፇ

Т̆ᤦࡉึ̤֗ՁึӢࣲ౏ᄊেমৱ̫Ἳ

40

ౌᤅ‫ڀ‬᳡‫ڡ‬ᥧᄊ᤭˗ἻሾᎬᳮॴઢᅌᬁ᧗

۳వࠫॢ̡ܳᦐ௧ʷ݀ᭉඵἻඌብТ̆ᤈ

ͮԳʷᦊѬѷᝣ˞Ἳॹᮌ௧֗ሾᎬᳮॴЦ

ࣲܳᄊԋԾᩲ፬‫ాܭ‬njᄨಪᩲᓬǍ

దᛞᎆТጇᄊ̡Ἳ੦దిੇ˞ʾʷ͊ᮗ࠮

வࠫХᬤ̰̓ឭ̀ᤈನʷ඀ភἻܸਓ௧Ὁ

‫ڂ‬൥Ἳੈࡊ᧚̿ᤰΰᄊឦᝓ౏೛ေᤈːึ

ᏨǍ̆௧̵̓ંᄬАઆՔ̀ሾᎬᳮॴᄊ‫ݙ‬

þੈ௧ឺᄊδઐᏨἻᬁ᧗ࡃ௧ឺᄊδઐᏨÿǍ

ᄊᡑູ̿ԣ̗ၷѬ൨ᄊ᧘གᦊѬǍ

޴Տ௑˷௧̵ᄊ۶षᬁ᧗ᢶʽǍ̵̓ᝣ˞

ᤈԲភᜂᬁ᧗Зᝍ឴˞௧ሾᎬᳮॴదਓ͜

ᄊ੤Ἳ‫ښ‬ʷ˔ԷϢþֻᤔ࠷eᑋ‫ݻ‬ÿᄊ‫ڡ‬

஡ӑe$VMUVSF

ͯፌᬁ᧗ᄊਓনἻͮᤦࡉึሾள౤ࠫ൥ࣳ ˀᝣՏǍ

ఈ๔৵䛹ࣾ ‫̡ˇښ‬४ᅼሾᎬᳮॴᤲˇՑἻʷ̏ᦊᗀࠈ ࣋ᑲሏ͏ளРஔἻᤇదʷ̡̏ၵᒰࠈ࣋ᒭ ࣂ˷௧Џᅼ˷ᑟଌԪܹթἻழጸथᄊሾள ౤ᇫ͘᭧˚Ѭ࢝ሏౢᄊԀᬗǍ ᤈ௑ϋʷ̏దՐమᄊ̡न‫ݽ‬ᐑ‫ښ‬ʷᡑन ͘Ἳ‫׸‬ᝧឺ౏ፙܸ͊ፒǍ‫͘ښ‬ʽἻᳮᎬᳮ ॴతইࠄᄊη२˨ʷൗ᳡࠷ԣХ̵ᤦࡉึ ᫂Ꮵᦐ᛫ᇨஃેᬁ࣋eͤБ࠷Ἳ̆௧НЋ ࣲἻᬁ࣋eͤБ࠷ੇ˞̀ᳮᎬᳮॴᄊ ኄʷ͊ፙ੾ᏨἻेᤥֻ᧗ԧἻनթ̀‫ܸپ‬ ൤ፒֻ᧗ԧ௑̽Ǎ ᬁ࣋eͤБ࠷௧ឺ὎̵ᡲᬤሾᎬᳮॴܳ ࣲἻ‫ښ‬ᳮᎬᳮॴቡஔ˨௑ˀ̩ፌ́̀᠉ҧ ᠫҰἻ˷௧ኄʷ˔ᄍΚ͏ளРஔᄊ̡Ἳ൥

स‫ڏ‬ᄺਵᤦࡉึ̤֗ՁึᄊѬ൨ WJB ‫ုڡ‬ᅼគࡍ

ՑᡲᬤЏᅼӯढ़Ӓ੍ἻቡʾසᯱҪҷǍ ေʽ‫؞‬ൔ̡͊‫̞׭‬Ἳᤈळᡑ̀ሾள౤Яᦊ

଀̀Υᠿ‫ڂ‬ǍཀྵᏫᤦࡉึࣳ෥దᎲ੤Ἳ̵

̤ͮՁึࣳˀᝣԻͤБ࠷ᄊ‫ͯڡ‬ǍᄱԦἻ

ᄊʷ̏ˀ໘ৱ፜Ǎˀ᣿‫ͯښ̵ښ‬రᫎἻ̵

̓ઞॷΥᠿ‫ڂ‬ᄊՑᜎᤇԻᑟ͘ᮗ࠮ᡑ˧Ἳ

̤Ձึᝣ˞௧ͤБ࠷֗ХஃેᏨᐏ੤ዄ݄

ᤇϢ̀ʷ͈᧘᜶ᄊ̃Ἳࡃ௧˟࠮̀ǒԱР

̤̾ՁึԄ‫౏᧘ژ‬Ἳˀ‫ݠ‬ᡐࡊఽፐἻʷҷ

̀వ࡛̆ᬁ᧗ᄊֻ᧗ԧᐌͯἻၵᒰᤉʷ൦

ፃǓᄊᎄ୩Ἳࡃ௧ဘ‫ืښ‬ᛡᄊǒԱРፃǓἻ

භ᤾Ǎ

ᝣ˞௧ͤБ࠷ึ̡࠲ᬁ᧗֗ขᗔထᄊ੝ߕ

˷ᜂሦ˞ǒ‫ݘ‬ளడԱРፃǓǍ

དྷඃǍ

̤ՁึᙊཀྵᜂᤝఽἻͮʷᄰδߛᅌࠄҧˁ ‫ݘ‬ளడతጼᜂˀ໘ဘ࿄ᄊԦԭᏨ҈ఽἻੇ

˨և஽Ἳ ࣲӵ࠷ࣅઢ˨੍ՑἻ̤Ձึ

ᬁ࣋eͤБ࠷ઞֻ͊᧗ԧ̩​̩ːࣲἻࡃ̆

˞Ծʽኄʷ˔൫‫ښ‬ሾள౤੤᧗ᄊֻ᧗ԧǍ

ࠈ࣋ᤦࡉึ˞ዄͯᏨἻԶ੾ᝣ౏ᒭᬁ᧗Ց

НЋ ࣲჁᤲǍ̵ͮࠫሾள౤ᇫ͘Ϣ

̰ᤈ̿ՑἻᬁઢ̡ͤन‫̀ݽ‬᫂᣺Ӣࣲᄊࠫ

ᜎᄊ͏ထᄬ ԁὉࣜሾள౤ඈெϢሁշᄊ

ѣ̀Ӭᡕᄊ᠈࿹Ἳࣱઃ̀ሾள౤ᇫ͘˗ᄊ

ဍऐᄊืᛞ੍̂Ǎ

̡ ˞ሾள౤ᄊ߽ஔ֗஋෵ᮗ᛾Ǎ

ՊመԦԭἻᥘВ̀ሾள౤ᇫ͘ᄊѬᜈǍ НЋ ࣲἻʷᄰᜂ̤Ձึવઐᄊᬁ᧗

ࡃᤈನ̤Ձึԧ࡙̀ᒭࣂ࿘ྲᄊ͏ထᄬ҄

‫ښ‬ᬁ࣋eͤБ࠷Ⴡ᧘௑Ἳ̤Ձึవ̿˞ᬁ

ጼ̆ፙ͊ੇ˞ኄ‫᧗ֻ͊پ‬ԧἻͮ‫ݘ‬ளడᄊ

एἻ̤ࠫ̆Ձึ౏ឭἻ͏ထᄬ௧ˀ఼ᄊἻԶ

᧗ᄊ఻͘౏̀Ἳͮѣ˫ਫ਼ద̡ᄊਓநἻͤ

ΐߕࠈሦᬁ᧗੦௧ఽࠏֻ᧗ԧᄊ࣫ՑѠ

ద̵̓੦దిҧᝍ᧖ԱРፃἻ௧ஔ२ˁᇸ

Б࠷෥దોིᬁઢͤᄊ͜ፒႀᒾઢ͘ᝬө

੤ἻᏫᒭࣂ࠲˞‫ݘ‬ளడઑ̫Ǎ‫ښ‬НЋ

෤ᤰᄊೄ್Ἳ௧͏ளРˇႍᄊᄣઐᏨἻ̡

‫׸‬଎ˡፙ੾̡ἻᏫ௧ᄰଌૉࠀ̀ൗ᳡࠷ઞ

ࣲἻᬁ᧗̩‫ࡃࣲ ͯښ‬ᜂ҈ఽᢶ̒Ǎ

ዝԶదᤰ᣿͏ထᄬ੦ᑟਖԪ҂ᇸᄊАᣝǍ

͊ኄֻ̄͊᧗ԧǍ ˨Ցͯ̆ᬁઢͤӧࡴᄊֻ᧗ԧࣛ‫ڎ‬ἻЏՑ

˷ࡃ௧ឭἻ͏ထᄬ‫̤ښ‬Ձึॷ˗௧ᇸʷನ

ൗ᳡࠷˷௧ʷͯ᭤࣢దᑟҧᄊᮗ᛾Ἳ‫̵ښ‬

ᜂ౏ᒭܸᯱ‫ܣ‬᭩ἷ̭ԬѾ̎Ἰᄊϖထ̎ဍ

ᄊߛ‫ښ‬ἻࡃϸᎭᯱஔᄌ˨ܹ̆˟ஔ२ʷನἻ

ઞֻ͊᧗ԧᄊ ࣲᫎἻᬁઢ̡ͤӴᮗ̀

య֗౏ᒭࣅಫ᣺ἷ̭͏ઢБἸᄊᬁࣅளဍ

‫ͯڡ‬ᇸ‫ڙ‬Ǎਫ਼̤̿Ձึ੦͘‫͏ښ‬ளРஔత

઱Ӵऑࣛ‫ڎ‬ʼѬ˨̄ᄊᮗ‫ژ‬Ἳᤇ଎Ꮲ̀ฉ

యԩ̽Ǎ‫᧗ֻܸپ‬ԧ௑̽ࠈշፇౌǍ

಩ॷᄊʷԲភὉþʺྭ᭤˟‫׭‬దᄾ˟Ἳሾ

ளᖼဢဍయǍࡊኮ̤ՁึˀᝣԻҒːֻ͊ ᧗ԧἻͮː̡ᦐ௧ᬤሾᎬᳮॴӯढ़Ӓ੍Ἳ

Ꭼᳮॴ௧ᄾ˟ᄊΎᏨÿՑ᭧ҫʽʷԲὉþᬁ

ܳ䖀យ䪠

ҪҽӬᗃᄊ࠲йἻᏫ˅ᦐ௧ౝХᘾបᄊሾ ள౤Ἳ̤Ձึ˷ˀ‫ݞ‬ឭ̤˦Ǎ

᧗௧ᄾ˟ᄊ᜹᝽ᏨǍÿἷेཀྵἻᤈࣳˀ௧ ឭ̤Ձึࡃ੾ᝣ͏ထᄬ௧ᇸǍ͏ளРஔ௧

̤Ձึˀ੾ᝣϖထ̎ဍయ֗ᬁࣅளဍయᄊ

࿘ᇸ᝷߽ஔἻᝣ˞ˇᫎԶదʷ˔߷ઢἻ̤

ፒ෵Ἳҧ̂࠲ᬁ᧗ᄊː˔Јߕֻ಻֗Υᠿ

Ձึࠫ൥ࣳ௄पᝬǍἸ

ኄʼ͊ेᤥֻ᧗ԧᄊ௧‫ݘ‬ளడἻ̵ఢ௧ʷ

‫ڂ‬଎˞ֻ᧗ԧǍ ࣲἻϖထ̎ဍయФԧ

Ր‫̡׸‬Ἳᙊཀྵ˷௧੍ҪግግἻͮ‫ښ‬Яᦊኮ

ӵ࠷ࣅઢἷ̭͏ઢБ‫ܒ‬Я̤Ձึ‫ۢڙ‬Ἰఽ

ᮥܱភὉ̤Ձึᤈመη२ᤰ᣿߽ஔ̡‫ܣ‬੦ 41

஡ӑe$VMUVSF

ᑟˁᇸ෤ᤰᄊηঐἻ˷ࡃᝍ᧖̀˞̤˦ึ ˗ࠫ෢ྲ‫ܫ‬൫̤Ձึ߽ஔ̡‫ܣ‬ᤈ͈̃Ԧऄ ᥧ˦ܸἻ‫̤ښ˞ڂ‬Ձึ˗Ἳ߽ஔ̡‫ܣ‬Ἳ࠿ Х௧ᰴ᫽߽ஔ̡‫ܣ‬Ἳવద஝᧚ऋܸᄊη२ Ꮖʹ֗ࢽܸᄊॖ‫־‬ҧǍ͏భᄊతᰴᮗ᛾ֻ ೏Я͏ԁΧଌ᜹ܱ‫ڎ‬ᄊ‫ࠒڎ‬ЋᯫἻ˷ᦐ௧ ʷ̡‫˟گ‬ऐἻ͏భ঴ፒˁܱ‫ڎ‬Ћᯫʷᡑ‫گ‬ ҞऐǍᏫᤦࡉึ˗ԁΧ௧߽ஔి‫ޏ‬Ἳ‫ښ‬η २ॷ˗˷Զ௧ᝍ᧖ԱРፃ֗‫ڙ‬ᝫᄊ̡Ἳࣳ ௄ܸܺᄊࠄᬅిҧǍ ᒭឣ൤ፒᄊᤦࡉึ̤ࠫՁึᄊᤈ‫͏ݓ‬ထᄬ ေ᝷‫̿˨ع‬ᴋǍᝣ˞ᤈ̏ᦐ௧पቫἷሾᎬ ᳮॴళఢϢ᣿ੋᳮ᝵ᄊᦐᜂሦ˞पቫἸἻ ࣳˀ௧ᄾ൤ᄊሾள౤ἰᤦࡉึᒭ‫ݽ‬ᒰጼԶ

͏వe෢ྲἷࢻ̄ἸˁၧֻඋἷԿ̄Ἰ

࠴ԱРፃ֗‫ڙ‬ᝫǍᤦࡉึ˷෥ద̤Ձึᥧ

Б࠷njൗ᳡࠷֗‫ݘ‬ளడἸᄊ‫ͯڡ‬njࠫ̆ન

ᄊ߽ஔ̃ҬἻੈ᠇᠊न႞ੱ‫ژ‬Ἳ̡̄ʷથ

መ኎ጟ೨ˑᄊ߽ஔ̡‫҄ܣ‬एǍᤦࡉึη२

ˀզ֑ᄊᤦࡉึ߽ஔ̡‫ܣ‬ѷʾ࿝nj‫ܫ‬൫Ǎ

ԁՌǍ

ᒭࣂᤰ᣿᫞឴ԱРፃˁ‫ڙ‬ᝫˁᇸࠫភἻો

૶ឭ‫ښ‬൥᣿ሮ˗Ἳ᝵ܳᤦࡉึ̡‫ࠏ᥅ܣ‬Ἳ

ིᇸᄊ᜶රԝϢἻᏫˀၹϸ̤Ձึᥧನᤇ

ͮЦʹ஝ߚឭขࣀपౝܸǍฉள̡‫ښ‬Քܱ

ၧֻඋଌԪδઐnj͜୧ᒭࣂᄊনਇখᅌь

४ᤰ᣿˗̡ᫎ ߽ஔ̡‫ܣ‬ԝ߹ੇǍἷे

ੱसᄊ᣿ሮ˗Ἳ˷࠲ᤈመϢขࣜ҂̀˚ᤃ

ӑ͏ளРஔnjຍᬔपቫনਇᄊၧֻඋ෢໨

ཀྵἻ௿ᤰ̡ࣳˀᑟ߹ЛᝮͱԱРፃ֗‫ڙ‬ᝫἻ

ᄊ͏ઢБ኎‫ڡ‬Ǎᤈᝨᤦࡉึ̤֗Ձึፇʾ

й᫳౏҂̤Ձึ‫ڡ‬ӝἻզ҂ᥧ̏͏ထᄬᇸ

ద̏૆ˀюᄊˌ᜵ᤦࡉึᤇ௧᜶ឰஔ߽ஔ

್̀ߕǍ

ভnjաᝣҒʼֻܸ᧗ԧՌขভᄊ᝷ូnjᄺ

̡‫ܣ‬Ἳ߽ͮஔ̡‫ܣ‬Զ᠇᠊ንႡᝍ৵Ἳࣳˀ

҂࢔઱‫ܖڙ‬ᛡ˞኎ἻԻਇᏫᅼ̵̓͘௧̤

ϸ̤ՁึᥧನЦద౽መᇸভᓤ॑ǍἸ

ኄ͈̄̃ἻΧ௧෢ྲቡ‫ڎ‬ἻၧֻඋᄊѣဘǍ

˦ԦऄǍ

䦵䨸Ⱕᄦ

ܸጞ‫ښ‬НЋ ࣲἻᬁઢͤ෢໨᧗ᄊЯ

ࣲἻ෢ྲஉӴဘ͏ઢБӯᦊ̤Ձึ

ঃἷ̭෢ྲἸមၷ̀ʷ˔ #PZἻՐԷሾᎬ

‫ۢڙ‬ӵ࠷ࣅઢǍӵۢ௧ेࣲሾᎬᳮॴܱߜnj

దʷག᜶ឭ௚ᄊ௧Ἳࡊኮᤦࡉึ̤֗Ձึ

ᳮe͏వeᬁӱొeၧֻඋǍၧֻඋொࣲ

ᬁ᧗̄Јߕnj̤Ձึኄʼ͏ထᄬΥᠿ‫ླڂ‬

ߛ‫ښ‬መመˀՏἻͮ‫ښ‬໬᫂ᄊ࠰थဍయ௑రἻ

҉ᔫߦ˸͏ளРஔἻࣳ҂᳡ҫ֗᳡‫ڡ‬ᥧ኎

ྰᄊ‫ڡ‬வἻӢᄈࣲ౏Ἳ̤Ձึ࠲ӵ࠷ࣅઢ

ːᏨ˨ᫎࣳళྐԧ᣿ܸ᜻വᄊ߽ஔ੍̂Ǎ

‫ڡ‬య‫ڙ‬ἻᬤՑ҂͏ઢБࣅ‫ܣ‬ઢ຤ߦǍߦੇ

᜽˞‫ڡڙ‬Ἳ࠲Υᠿ‫ڂ‬ᄊ‫ܖ‬᜽˞‫ܖڙ‬ҫ̿య

ͮՑ౏Ἳ˗ˌԧၷ̀ʼ͈ܸ̃Ἳग़अஈԫ

ॆ౏ՑἻ̵न‫͜˹ࠒښݽ‬୧ᒭࣂᄊ˟सἻ

઱Ǎᤈ̏‫ښ‬η‫݋‬ၧֻඋনਇᄊ෢ྲ̡ᅋ˗

̀ᤦࡉึˁ̤Ձึ˨ᫎᄊТጇǍːึᤪຒ

ԁˑಫ‫ڡ‬ᥖ߶ԱРፃ֗‫ڙ‬ᝫǍ̵ᝣ˞͏ள

ಪవࡃ௧पቫnjॹᮌ́̿ຍᬔǍ෢ྲ̡ࠫ

ᡌʽ̀ࠫቡˁࠫઈᄊ᥋᡹Ǎ

Рஔមၷࣃፃ ࣲܳ̀Ἳ᝵ܳஔ˧ᜂ

ӵ࠷ࣅઢᤉᛡܸ̀᜻വ࡜ۢἻ૲ඃ̀Υᠿ

ஔ२జᝍἻϢ̀ѹழἻᏫᤈ̏ѹழ্​্ˀ

‫ڂ‬ᄊᬜ‫ܖ‬Ǎ

ኄʷ͈̃ἻΧ௧НЋ ࣲἻฉளܹᬌ

ኀՌஔ˧Ǎ

̡͛͏ளထ́Ἳ̵ˌढ़᜵ᝧἻѹቡᖼข፥ ဍయἷ ἸǍ

ࣲἻ͏వe෢ྲᄊኄ̋̽ߜᬁӱొ े̵ᄺ҂ద̡య઱ᖼઢᖧἷொరᤝᬤሾᎬ

ҿeᬁᴏШᡑФй̃Ԧઈ‫ݘ‬ளడࣛ‫ڎ‬ἻᏫ

ᳮॴᄊሾள౤Ἰᄊ‫ܖڷ‬௑Ἳþሾள౤ট˦

൥௑ᄊ‫ݘ‬ளడࣛ‫ࣃڎ‬ፃ௧෈ෲெʾἻᒭᢶ

ᤈ௧ฉள̡ፙᬁ‫ݏ‬Ꮏࡉॴဍయnjᖼဢဍయ

ᑟయ઱‫ܖڷ‬քἰᤈˀຍᄾἰÿἻ᜶රे‫ڡ‬

ᬲδἻг˷௄ҧҡ༤෢ྲࠒீᄊԭ˽Ἳ҂

˨Ցԡʷ˔ࣛ‫ڎ‬Ǎ͏ளထ́Ϣ̀ʷ͈ࠫՑ

ᄊᦟ᫂ંᤈ̏‫ܖڷ‬ЛᦊᩌࣱǍे̵ᄺ҂ద

ࣲ‫ݘ‬ளడᝍʹ௑Ἳᬁӱొҿeᬁᴏ

ˇॖ‫־‬ງᤊᄊ̃Ἳᥧࡃ௧ં̤Ձึӡ̄͏

̡ᝣ˞౽̏ಞలద༧Ἳᇿ઱ಞల௑Ἳþሾ

Ш۳వࣃፃ଍҄̀Яঃ‫ڡ‬ӝǍ ࣲἻ

ထᄬึࠀ˞‫ڎ‬ஔἻܸ᜻വ‫ूڡ‬ᤕฉள‫ܒ‬Я

ள౤ট˦ᑟయ઱ಞలքἰᤈˀຍᄾἰÿં

‫ښ‬ढ़఩̀Яঃnj඾ঃ኎‫ڡ‬ӝՑἻᬁӱొ

ᤦࡉึඟ͕ஈη̤Ձึ͏ளРஔǍ

ᥧ̏ಞЛᦊᆎ̀Ǎ

ҿeᬁᴏШᄆ۳Ἳ෢ྲᬁઢͤဍ‫ڎ‬൤रੇ

͏ளထ́᧔ԩ̀መመ༏ཊ੤඀ूᤕฉள̡

̵ᤈ̏ᛡ˞ळᡑ̀े‫ᦟܸڡ‬᫂ᄊ᝝ᝀἻՑ

ႀᤦࡉึஈ߽̤ՁึἻᤈ̏੤඀ӊ઺Ὁટ

Ꮸં̵̰ᒭࣂᄊᮗ‫ڡ‬ʽᡐᡫ̀Ǎᡌઆ௄

ᬔᤦࡉึຍᄾࠬnjξथ̤Ձึຍᄾࠬnjᇸ

᡹˨ᬅἻ̵ஆ҂̀Գʷ‫ڱ‬ᮗ‫ᦟڡ‬᫂ᄊᥙ

෢ྲ௧஋ஔՌʷ‫ࠒڎ‬Ἳͮˁ᝵̡ܳਇ៶ᄊ

ईnj̰˚ᤃ‫ڡ‬ӝᥙឰ̤Ձึ߽ஔ̡‫౏ܣ‬ฉ

ឰἻᤈ˔ᦟ᫂ՐԷሾᎬᳮॴeవe෢ྲǍ

ˀʷನǍ෢ྲဍࠉ̿ԣ‫ڎ‬ဍࣳˀ௧߽ஔᮗ

ள͜ஔnjू҄ࡐඟˀ੾ᝣҒʼֻܸ᧗ԧἷͤ

ࣲἻː̡԰݀ጞࠀἻͿ᠇᠊Ϳᣨӝ

᛾ἻᏫ௧ˇΰፒ෵ᏨǍ෢ྲᄊ߽ஔి‫ޏ‬Κ

ቡǍᤦࡉึၧֻඋஔ˧ᮋေੇቦ‫ڡ‬ᜂࠀ˞

42

෢ྲ‫ڎ‬ஔǍ

஡ӑe$VMUVSF

ཀྵ௧ၧֻඋࠒீǍːܸࠒீΚཀྵ௧ՌͻТ

͏ઢБᖼ᣺‫ݻ‬ἻՔ͏ઢБଢῚ ̣

ࣲ థᡑἻ෢ྲጘᬷܳ˔͏ளР‫ڎ‬

ጇἻੈፌͿଢΙ͜୧߽ஔᄊ‫ڤ‬ਫ਼֗߷Лδ

ᎿЋᄊଭҰἻࣳྱ݀ੇቡ̀๒າՌͻ‫ނ‬ր

ࠒᦊ᫳ࠫ͏భஃેᄊ̤Ձึ˷᫃ᑋ‫܋‬൧ᜉ

ઐἻͿፌੈଢΙੰ஋ՌขভǍԥவ‫ښ‬ˀՏ

ࠫ͘ઈ͏భǍ

ԧүቇᜃἻ੍ͮ஧ࣳళԩ४хࠀভᑈѾἻ ᒰ̭̯‫ښ‬ᤉᛡǍ

ԋԾ௑ర˷ఢద᣿Ѭ൨Ἳ߽ஔ̡‫ܣ‬ᄊిҧ ˷దਫ਼ᡑ͒Ἳͮ঴ʹʽ౏ឭἻᤈመ̉ᄱΚ

ࣲἻሾள౤᳡ҫయ‫ڙ‬రᫎἻ͏భሾ

ᠻᄊТጇࣳ෥దవ᠏ԫӑǍ

ள౤‫ښ‬᳡ҫˡᛡԦᎿԦ̿ᓤѵ຤ᛡᇨ‫ޏ‬௑

ழࣲ͏‫ݽ‬Ἳ‫ڂ‬෢ྲரᯫ̤ՁึదՐ

ˁ෢ྲй᝝ԧၷфቊἻࣳతጼ໦ԫ˞ᰗ˽Ἳ

మᄊ߽ஔ̡‫ࡉܣ‬ዛ࠷Ἳ෢ྲ᯿͏భܸΎᯞ

ͧᬤᅌԧဘᆃ෴Ἳ෢ྲʷˡ̰ʷ˔෢໨ቄ

ᒱΎ ̡ܳ൫̒ἻХ˗ܳ஝௧͏భ̡Ǎ

ᥓᜃѤἻ෢ྲࠈ࣋ˁ͏భலፐܱ̔ТጇǍ

‫ڎ‬ԫੇ̣̀ʺࠝᏐǍώҰ̆ᆃ෴ᎿЋἻ෢

๗ৌ͜҂‫ڎ‬ЯἻ͏భ̡ᜃѤ̀෢ྲ᯿͏ܸ

ྲन‫ݽ‬Քܱᣥѣၧֻඋஔ˧Ἳᤈࠫ̆͏ள

ΎᯞἻ᭑೏ࡉНनՂԸ෢ྲ̡଎Ꮲ෢ྲဍ

ᤈʷ͈̃ᑀՑԦ௢ᄊ௧෢ྲᄊཥᘽǍ‫ڎ‬ᬅ

РˇႍnjЛုᄊ͏ளРᤂү̿ԣˇႍᄊ஋

ࠉǍ ࣲἻ ː ‫ ڎ‬ல ̔Ἳ ᄰ ᒰ ࣲ

෴͉ᄊે፞Ͱᤚ̾ᤈ˔ᆃ෴ဍ‫ڎ‬ѣဘࢽᮩ

෵njፃเ኎ᦐ̗ၷ̀᧘ܸॖ‫־‬Ǎ̤ࠫ̆Ձ

੦‫̔ܭ‬Ǎ

᠉஋ᡇߚἻᒭࣂஃેᄊԬѾ̎Ԧࠫึˀͮ ళᑟ‫˗੍̂ښ‬Ӵ૶ʽ᮳ԦᏫదԦ٬ᒭࣂᄊ

ึ౏ឭἻᒭ᜽ፐࠫ൤ፒnjౝቫδ߶nj᜽͊ ͵ѹழ˞पቫᄊၧֻඋᄊ͜୧௄ႡΎХਖ

ࣲἻ͏ઢБ੍̂ᄊྐԧἻᖼ᣺‫ݻ‬ʾԼǍ

᮳ᬗἻጘᬷӡ‫ڎ‬੪Ѥ࠵࠵ᄊ˷᫃ᑋᠿ൧ᜉ

҂‫ܬ‬Ԫ‫ޏ‬ᐻǍ

͏ઢБழࠌข᜻ࠀతЦࠄిᄊ஋ऊ঴ေʷ

Ԃᤍᤍ௄ขԩ४ᤉ࡙Ἳၵᒰదᜂફᤉซ໼

ᐌॹᮌႀ̤Ձึઞ͊Ἳ͏భࠫ͏ઢБᄊॖ

ᄊढ़ЎἻ͏ઢБᖼ᣺‫ݻ‬ψԼ̤Ձึҧ᧚൦

‫־‬ҧˁெπ‫ܙ‬Ἳ͏ઢБᤦࡉึᤪຒ̰஋ి

൦‫ܸܥ‬ˁ͏భᡕᡌᡕᤃĀĀ

ኄʼ͈̃ἻΧ௧͏భᄊ͏ளР᭩֑Ǎ

಩ॷᜂଆ૘ѣԝǍ ෢ྲ͏భல̔᮳ฉે፞ᒰ̭Ἳ௄Ⴁ࠲ʷ඀

ࣲ͏భ͏ளР᭩֑ࠫட˔ˇႍᦐద ᧘ܸॖ‫־‬Ǎ̡̓ड़ड़Тฌᄊ௧Ꮏ‫ڎ‬᯿͏భ

ࣲἻԪᬁઢͤ˨௣ॖ‫־‬Ἳ෢ྲᄪԤnj

௑ᫎ̿౏ː‫ڎ‬ఢ̿̽ေ̡வरᤉᛡᄊ఍஧

ܸΎᯞᜂᜃѤἻܳՐܱ̔߾ᜂ੮˞̡᠏᫂

๒າ࠵‫ࣅڎ‬౤̤Ձึʽᛤ຤ᛡἻ᜶ර࠶஝

ԫੇ̀௚̂Ἳ˗ˌ‫ڡ‬ӝᄊࡍҹ়ণ͘г൓

᣺ ܹᄊ᧘ܸܱ͈̔̃Ἳ̿ԣႀ൥ळ

ึᤦࡉึဍࠉᤞͯἷ෥ᩲἻࣅ౤௧࠶஝ᤦ

ૼᡑฉ༉Ǎᒰ̆ᑟաӤጟ˞੍̂ἻᄬҒ౏

ԧᄊᎿ‫֗ڎ‬᜵வࠫ͏భᄊ҄ᜇǍХࠄἻద

ࡉ ึ < > ፒ ෵ ܳ ஝ ̤ Ձ ึ < >ἸἻ

ᄺᤇˀܺԻᑟǍͮదʷགԻ̿ᐰࠀᄊ௧Ἳ

ʷ͈̃උᎿ͏̔৏ॖ‫־‬ఞ˞ງᤊ֗ેˤἻ

෢ྲѣФἻ̿൧ҧ੦࠲൥൓ᇨ‫ޏ‬຤ᛡ᪚ԍ

ᤦࡉึ̤֗Ձึ˨ᫎᄊӢࣲেম‫ښ‬ళ౏ᄱ

ᥧࡃ௧͏భ᜶Քܱᣥѣ͏ளР᭩֑Ǎ

ʾԝǍ

े᫂ʷ඀௑ᫎЯᦐ࠲ે፞ʾԝǍ

͏భ͏ளР᭩֑ՑἻ߽ஔᮗ᛾ܸᬁ̎‫ڏ‬ઢ ἷ̤Ձึ߽ஔ̡‫ܣ‬తᰴ݀ᛣἸ ᭑೏ࡉʽԼἻ ઞ͊‫ࠒڎ‬తᰴᮗ࠮̡Ǎ᭑೏ࡉʽԼՑἻଢ ѣ̀ʷ˔৳ˇᰊΰᄊܱ̔஋ኖὉˀ᜶᜵வἻ ˀ᜶ˌவἻԶ᜶͏ளРǍ̵௅ˀᝣՏ᜵வ ᄊᠫవ˟˧Ἳ˷ˀᝣԻˌவᄊС̗˟˧Ἳ ̵ᝣ˞Զద͏ளР੦ኀՌ͏ளР‫ࠒڎ‬ᄊ‫ڎ‬ ৱǍᏫ̵ᅋ˗ᄊ͏ளРἻྲૉᄊࡃ௧̤Ձ ึ͏ளРǍ ఞᝨ๒າࠫࢀᄊᬁઢͤˇႍਖ҂ઞॷᄊ ௧Ἳ̵ՂԸ᜶Քட˔͏ளРˇႍᣥѣ͏భ र᭩֑Ǎᤈመ᭩֑Ἳᒭཀྵ௧᭩Պ‫ిेڎ‬Ꮸ ᄊ֑ǍᤦࡉึՊ‫ిेڎ‬ᏨἻ࠿Х๒າᬁ ઢͤ՚˟‫ࠫڎ‬᭑೏ࡉᤈʷᣥѣ᭩֑ᄊေঐ ਖ҂᭎৳֗ਉ়Ἳጭጭ᧔ԩԦ҄ଐஷǍ̤ Ձ֗ᤦࡉːܸึἻ᜝૓ᅌ͏భ֗ᬁઢͤ‫ڎ‬ ࠒՊᒭᄊ‫ࠒڎ‬ѾᄞἻጼ̆ᡌՔ̀ࠫઈᄊ᥋ ᡹ἰ

䓾А۟⾮ ࣲἻː͏੍̂ྐԧἻ෢ྲЛҧஃે

‫͏ښ‬భܱࠫஷҫᄊॖ‫־‬ʾἻ̤Ձึї˫ॎੇ̀þ̤Ձึ˨ऻÿї˫ӊ‫̀ڊ‬ᤦࡉึ˞˟ᄊ๒າឱ‫ڎ‬Ἳࠫᤦࡉ ึᤵੇ̀‫ޏ‬ᐻǍ

43

‫ࡧޔ‬Ǻ ILMU ‫ࡧޔ‬ β㼏⇅➥ߔᔭ ‫∔ڟ‬Ą,4"⇅ ➥ Ϧ ą ‫ ژ‬у ण

-!. ᬂDZ௛

ቚ᜽ೲྭᄊ అਦ˨А ● 采访 文字整理 ● 图片

Ḻ➖᭜ౝ⤰̷⩌প䔈ࡃ⮱‫ٵ‬䨸喑ႰЙ䔯Ꮑ ⣜ධ⮱⻺⻺⺋๴㶕⣝䊲ͻϧㆨ⮱ᘠ䆎ȡ䓾 ᎡᲒ喑᜾䊝䓴͚ప⮱ ͗Ⱞࡧহ̓⩹ ̷⮱ ͗పუ喑㇫㏳㼐‫ރ‬γ䊲䓴 ⻾Ƞ ͗ᆋ⮱Ḻ➖喑䔼䓴ᓛ䌊䪉๡⿒㻳‫ݝ‬ γႰЙᬍ℁㇫ᒖ⮱⩌ႅᮧᚔ喑Όϻ͚ᓄ‫ݝ‬ 䄥็ड़䔗ȡ

46

̓㏗ ᎡА݊喑᜾䔅᭜̭ऺᮛ䕇⮱Ḻ➖႓㔮ጵ喑ͧ ႓⩌䃟䄫ᬣ喑ᰶ̭͗䬛䷅໸㏵ఝឝⱭ᜾喟䗐ᬣՆ͚ప⮱Ⱕ ‫ڠ‬᪆ᱽ喑᣿ఫധ᱙᭜ᵦᢛḺ➖䛴̸͸ऻ⮱⟣ᔮ㐅‫ݣ‬㔹᜽ ⮱喑̺ज㘪㶕⣝‫ܧ‬ႰЙ⻺⻺凉≨⮱अࡃ喑हᬣΌ̺์㈨㐌喑 䔆ψ㐅ఫ㔲Ꭳ̺͇̀喑႓⩌ϻ䔆ψ὎ㇷ⮱ఫ㼐͚ᬍ∂㣤 ᓄⱌܴ⮱ᙌᕔ䃑䃳ȡ

Ḻ➖⮱偲߈ౕλ‫ڣ‬凉≨⮱⟣ᔮহ㇫㏳⮱‫ڲ‬䘕㐀Ჱ喑᜾䄂Ɑ䔶γ ⻺Ḻ➖䔈㵹㇫ ㏳㼐‫ރ‬Ꭳ៺ᥱᓛ㻯⚔❴喑ᄳఫ‫ౕ׼‬䄫യ̷ᩫ㐆႓⩌ⰸ喑᩵᳉‫ܧ‬๴⮱ສȡλ᭜᜾䃥̸ ᓰᙬ喑̺ノЅ‫็ܧ‬ᄾᬣ䬡হ㇫߈喑䘪㺮ិḺ➖⮱㇫㏳㼐‫ރ‬䔆䶦ጒ҉և̸ࣨȡऻᲒ᜾ ࣵᘼใౝࣾ⣝喑⩞λ㼐‫ރ‬ᓄ䋠์㇫㏳喑᜾ᄦḺ➖⩹䔈ࡃ⤳ᔢ⮱䃑䃳ᰶγ䉕⮱᣽倅ȡ ᜾ᐭ໸‫⩕ݖ‬㞯մᬒぶᱧчఈัᣏ䃬Ḻ➖ȡ᜾ᰫ㏼䌼䰗䔈ᆞ喑ᄨឫĄ䰗䛹ᐭ㟞ą ⮱ᬖ᭒Ḻ➖⊆䊐䒓‫㉘ݺ‬㡶喑䔆⻺Ḻ➖᭜͚ప⠙ᰶ⮱ȡ᜾Όᰫ❙̷⊤᠁ ㆠ⮱䰗ᆞ喑 ᄨឫㄛ⤰๔ᄼ⮱㯑㐭喑䔆⻺Ḻ➖⩌䪬ౕఈক䘪᭜ᇖⴠ⮱⣜ධ͚喑䪬᜽γࡷ⤰⟣喑㶕 䲏ᐭ㟞喑‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᭜ᴾ᳊喑̺ᕂ䰗喑䷻Ό०̺Կȡ᜾ౕჿۤౝፓឫ‫ݝ‬γ㉘㥩㬀Ƞ๖ᆞ 䰗㣟ぶḺ➖喑ႰЙч㜗ጞᐧ䕍⍖ბÿÿᐭ㟞ᬣ̸䲏ࡷ䔼ᬻ⟣⮱ण❴ा̷࠲㸦喑䭠‫ٶ‬ जВ⚔䔈Გ喑ჿ⅁ࢡ䔼̺䔈Გȡᰶ⮱Ḻ➖䔅ч㜗ጞ‫ݣ‬䕍᷶㶐喑℁ຯ▘㏿㡶喍䰗㏿㟞喎 ᰶ̭䏘⮪℈喑䗐ᅞ᭜Ⴐ⮱Ą᷶㶱ąȡ ౕ䛻ใ喑ᰭजᕂ⮱̺᭜ϭ͵⃿㯴⡈‫ڪ‬喑㔹᭜㮯㴒Ƞ㱞㳕Ƞ䌠㯑䔆ψᄼ̺◦٬ȡ ౕ⊤ࢄᇈᄨឫ⨣ᅁᄼ㡶হऑ㔮⮱㪕ㆨḺ➖Ძण㪕ᬣ喑᜾㷘ᆞ㮯㴒छ৙喑㵭Ⅱὗ≮喑 ᔻ͵䘪₏̺Ѽ喠ౕ叱ᆞ‫Ɑڿ‬ᯡ䰕ᄨឫ叱䔋喑䏘̷❙␎γᆞ㮯㴒喑ग㘪ࡷ͗ᄼᬣ⌲⤳ ̭⁎喑⃼⁎䘪㘪ៀ̸ ็᲎ȡ఍ͧ᜾㺮៺ᥱ凉≨⮱Ḻ➖Ҁ喑᝭В̺ノ⮪๖็㠓็㉜喑 ᮇ̷䘪㺮៺Ⴙᒀ๖䛴䯳‫⮱ݝ‬Ḻ➖ȡ ᒀ♣喑៺ᥱ䓴⼸͚Ό㘪ᩣ㣤፥ϧᬍ∂Ϙऄ⮱ૉᗓ喑ᰭᐭᓰ⮱ᒀ♣ᅞ᭜㘪䛴‫ݝ‬ᄾ 㻮⮱Ƞ⣺⼭⮱Ḻ➖喑᜾чើ‫̺ݣ‬ѼౝᄦⱭ๖⾧๔〾๔घȡ

47

Ḻ➖̻᜾ЙᖜᖜⰥ‫ڠ‬喑ᅞツ䋠̺‫ܧ‬ᝤ喑ౕუ䛹⮱䭠झȠࣕᝬ Ό㘪ⰸ‫ݝ‬ႰЙ⮱䏘ᒞ喑℁ຯև̭䖀უ፥㤉冩仆㖶͊喑㜠ᄾч ⩕‫⻾ ݝ‬喑 ᆋ⮱Ḻ➖ȡ

Ⱋ‫ݺ‬ౝ⤰̷㏓ᰶ ̴⻺ᰶ㟞Ḻ➖喑䯣ᆋλ ͗⻾喑㟞ᱢ⮱ᒏᔮȠ㐀Ჱ᭜ͧ ႰЙᑿㆨ⮱‫ڠ‬䩛ȡ̭ᱢ㟞䕇፥⩞㟞᷄ ᳱȠ㟞ចȠ㟞㷘Ƞ䯱㩷㓑Ƞ䯹㩷㓑 䘕ܳ㏱᜽喑 Ⱋ‫ݺ‬๔䘕ܳ႓㔲䃑ह㟞᭜अᔮ⮱ⴚ᳊喑̭᝗ᄼ᳊̷⮱Ąणąܳࡃᒏ᜽γ㠋❴Ƞ㟞㷘 ❴Ƞ䯹䯱㩷ぶऱ䘕㐀Ჱȡ㏱᜽䯹㩷⮱ധ᱙ࢂѺÿÿᓰ⯛喑ᅞ᭜ण❴ࢤᰟᘵवᒏ᜽⮱喑 㘇⤍喍ऄ㇫ऻчࣾ㗟᜽⻺ၽ喎Ɑ⩌ౕᘵवั⮱㚦㑊㏬̷ȡ ៺ᥱḺ➖⮱㇫㏳㼐‫❴⚔ރ‬䰭㺮‫̭ิڤ‬Ⴧ⮱͇̀ⴒ䃳喑℁ຯγ㼐㟞䘕⮱Ɑ⩌᫦ᐼȠ 㟞䘕㐀Ჱ喑ᛯᓄຯ҂‫ݑ‬᫚ၽᝬ̷̸ѺȠ㗻ᏔㆨಸȠ㟞‫ۍ‬ᒏ⟣Ƞ㟞Ꮌㆨಸぶ喑हᬣᰡ 䰭㺮Ѕ‫ܧ‬Ხ๔⮱㔽ᓰȡ 㩤㪴⻾㐐㏬㣷ᆋ⮱⚔❴᭜᜾ᰭ␎ᘼ⮱҉৮͸̭喟᪡ᱢ㟞̸䲏᭜̭͗Կ䩒ᒏ⮱㷘͊ ច喑Ⴐ⮱ऐ䘕Ɑ⩌Ɑ㥩❴Ƞ㟞⨐হ䯱㩷喑ጓӔ᭜㥩❴喑ठӔ᭜㟞⨐喑͑Ӕऱᰶ ÿ ᳇䯱㩷喑 ᰶ⮱ጟ㏼᪐ᅪ㟞ㆶ喑ᰶ⮱㟞͊݇​݇ाใᑦ‫ܧ‬喑㟞㢜䔅⇎ᐭ㷯喑ᰶ⮱݆ࢤᰟౕ㟞ᓰ䛹ᅇ ᱗᜽⛌喑͚๛⮱͑᳇䯹㩷ܳ⻨喑㘇⤍Ɑ⩌ౕ㚦㑊㏬̷喑⃼᳇䯹㩷ᰶ̭᲎倅倅ͫ䊤⮱㟞ᴞȡ ៺ᥱ䔆ᑍ⚔❴ᬣ᜾䋠䋠㟞γ࡮‫͗܍‬ᄼᬣȡ 㐐㏬㣷ᆋ⮱㟞჋ౕ๗ᄼγ喑 Ⱑᒱगᰶ‫℘܍‬ㆠ喑 㔹᜾㺮ܴᐭႰ⮱ၽᝬ喑 ͧγ៺‫ܧ‬Გ㒻㻯喑 䔅ᓄܴᓄጓठᄦ⼝᝺㵹ȡ᜾ϻ̸ࡵ ◦ᐭ໸៺喑仃‫ิٵ‬ສ̭᳇‫ڕ‬᫝⮱ࣹ䲏‫❴ܭ‬喑䔶‫ܧ‬ ̭ᱢ᫝凉ᐭᩫ⮱㟞喑ܴࣨ㟞⨐⮱͑Ӕ喑गԊ⪆͚䬡̭᲎ȡᣒ̸Გܴࣨ ᳇ၽᝬ͚⮱ ᳇喑 Ԋ⪆̸Გ⮱ ᳇͑Ӕ㺮ܴࣨ㪱㪱⮱̭ᅯၽᝬ෮喑‫̭͚ڣౕں‬᳇䛹䮑ࣨ㘇⤍喑䔆͗䓴⼸ ᅞ㕄ࣨγ᪡̸͗ࡵ喑̺᫚䔁ጒ喑㏵λܴ‫ܧ‬γ̭ᱢव䔯⮱㟞㐀Ჱȡܴສ⮱㟞ᱢ㺮ᩫౕ▜‫ٶ‬ ̸៺ᥱ喑ᰊ‫ٶ‬ᬣ䬡 ⻿喑̺᫆䔆༴ဖ⮱ᄼ㟞㏼̺䊤ᑧ◵▜‫⚔⮱ٶ‬ᄱ喑す ⻿ᅞ๞Ⅱᩣ 㑖γȡ᜾䄂Ɑౕ㟞⮱̸䲏ᩫγ̭␡Ⅱ喑ᩣ㑖⮱䬛䷅㼐۠γ喑ѳ៺‫ܧ‬ᲒⅡ␡䓦㑅чᰶ‫܍‬ ͗ᒵᑧࣺ‫◦ٶ‬ȡ㏼䓴̭㈨݄䄂侹喑᜾ᓄ‫ݝ‬γ჊䉢⮱᪝ᢛ喟Ⅱ␡⮱๔ᄼ̺㘪⏏‫ܧ‬㟞⨐͸ใ喑 हᬣ㺮㘪ౕ ⻿‫ڲ‬Ԋᠮ⎬⋓ȡ‫⁎ں‬ᄼᓰ㔩㔩ౝܴ㟞ȠߍⅡȠ䄰ສⰥᱧȠកᐭ▜‫ٶ‬Ƞᣔ ‫ݣ‬ᓰ䌠Ƞ᝸‫ࣾݘ‬ៃȠᠶ̸ᔘ䬕ćć᜽ߌγ喆ₑᬣጟ᭜۹ᮕȡ

48

Feature ˄ ᮥ

Feature ˄ᮥ

49

39

50

៺ᥱ̭ᑍႹ㒻⮱㟞ᱢ㼐‫❴⚔ރ‬Ꭳ̺᭜᜾⮱ᰭ㏵Ⱋ⮱喑᜾ᰡ∕䛺⮱᭜ࣾ⣝হ䃝ᒂ㟞ᱢ ͚㪡㫼⮱⩌পᮧᚔȡ

ह̭ᱢ㟞⮱䯱㩷̺㘪㐆㜗ጞ⮱䯹㩷ᢵㆶ喑݆॓ч䕍᜽⻺ᕔ䔭ࡃȡ᜾䕇 䓴̺हᬣ⃢⮱㇫㏳㼐‫ރ‬㻯ᄌ‫ݝ‬γ㱎ᶲႹ᜽ᐯ㟞ᢵㆶ⮱䓴⼸喟 ͗䯹㩷仃‫ٵ‬ ᜽⛌ȠⰡ⿸喑ाใᑜᰟ喑ₑᬣ㱉㰯Ƞ㲡㲣ぶᬳ㮘чᲒ䍖䍖䎚䎚喑ፓᲒ‫ัݘ‬ 䯱㩷⮱㟞ㆶ喠̶͑๖ऻ喑䯹㩷Ⴙ᜽ᢵㆶ喑ᐭ໸㤻㑖喑䯱㩷ᐭ໸᜽⛌Ƞᡧ⿸喑 ᄳ䯹㩷డ᠏䊤Გ喑䭟₏䯹㩷‫ں‬ᢵㆶ喑हᬣᐭ໸䃖㱉㰯ぶᬳ㮘ाใэ‫ܧ‬㜗ጞ ⮱㟞ㆶȡ᪡͗䓴⼸䘪ᰶ㇫⶛⮱ᬣ䬡ᣔ‫ݣ‬喑Бϧᗷदȡ ࢄ㒻≟⮱ᬞ䛾㣟ᐭ㟞ᬣΌᰶ㜗ጞ⮱㇫ჳ⼸Ꮌȡᬞ䛾㣟⮱㟞ᱢ㗹ऻᰶ̭ ͗㫼ᰶ㱉Ⅾ⮱‫ܦ‬Ἢ喑⼝ͧĄ䌊ą喑㰯卌䲋፥ૉ⁏॥丌䛹䲏⮱㱉Ⅾ喑㟞ᐭऻ喑 ᳇䯱㩷чӊ⁎䓽ߕ喑⃼⁎ϲᰶ̭᳇㟞ㆶ䓫‫ݝ‬ᰭ᜽⛌⟣ᔮ⮱䯱㩷⿸䊤喑ᡎ ౕ䌊⮱ᐭऐั喑㰯卌॥㱉ᬣ㟞ㆶᅞч⇫ౕႰ䶵䘕⮱㓪℈̷喠Ⴙ᜽эㆶ䓴⼸ ⮱䯱㩷ч㜗ߕ䲍䓦Ƞ̸䭺喑䃖‫⾧ܧ‬䬡㐆̸̭᳇䔈‫ڒ‬ᰭҠэㆶ᱌⮱䯱㩷ȡ㟞 ㆶ᪐ᅪऻ喑䯹㩷᝺ч‫ܧ‬౧喑և‫̭ܧ‬㈨݄ߕ҉喟෋㇄Ƞߍ䪬Ƞ̷㔅Ƞ̶͗ᴞ ๡ࣶᐭ喑ВӬϻ‫ݺ‬Გ॥丌㱉Ⅾ⮱㰯卌㙃ၽ̷⇫‫ݝ‬ᰡ็⮱㟞ㆶȡ 追踪植物几十年来，最难忘的是哪一种？ ᰭ䯫ᔅ⮱᭜ౕᆞ㺬ⷝ‫⻺̭⮱ݝ‬㙫⅁ᒵ๔⮱ ␳ᴾȡ␳⋟᭜⣺䉢⮱ጒ͇࣌᫆喑ᩣ䯳䊤Გ ᒵ̺ღᭀ喑ᒀౝϧ䄡Ą⮫䛹ࡰ‫̭ܭ‬᫑␳ąȡ ␳ᴾ⮱㟞ᱢ℁ϧᄼ៴ᠴ⮱ᠴ⩟Ⰳ䔅ᄼ喑᜾ և㏢ܴᬣⷝ‫ݝ‬γ≮‫⮱ܧ‬Ⅾ⋟喑ఈρ๖ऻ᪡ ͗㙥䘪㗬γ䊤Გ喑䔅䪬‫ܧ‬Ⅱ∎喑ᒀౝϧノ 䔆घĄ␳৙ą喑᭜䄡␳ᴾч৙ϧȡすι⁎ ܴ㟞⮱ᬣՆ喑ᅪノ̴㝙ᄼᓰ喑䔅᭜㷘Ą৙ą γȡ䒙๖᜾ⰸ‫ݝ‬ᴾ̷ᰶ᳉ၽ喑᝿៶γ̸̭ ᴾ᳊ᘠᢏ͗㻿Ꮣ喑㐀᳉᝸̷Ό͚᠈γ喑⇫ ␎γ叾㞟⮱᪾◦喑䔆͗␳ᴾⱌ᭜๗ࢶრγȡ

䔅ᰶ᜾ᰭૉ❞⮱厑᱈‫ڝ‬喑᭜‫⩕ݖ‬ᄼ卌⮱Ą㙇ᢹąᲒэㆶ⮱ȡ厑᱈‫⮱ڝ‬ 㟞⨐⌞ั㫼ᰶ㱉Ⅾ喑ч॥ᑂ̭ψ䏘ᱽ㏑ጔ⮱ᄼ卌喑ᄼ卌䌼̷㟞⨐⮱す̭ₒ喑 ч䍖‫ݝ‬㟞͚ѥ‫⮱ܧ‬ፓᰶ叼⋟⮱ᴞ๡喑Ⴐᓲ䶨‫ں‬ा‫ݺ‬䌠̭ₒ᝺㘪॥‫ݝ‬㱉Ⅾ喑 䔆̭䌠чҬ㟞⨐កᐭ喑Ⴐ⮱㙇Ꮒᅞ䍖̷γ ᳇䯱㩷⮱㟞ㆶ喑̺ⴒ̺㻶͚ᄼ 卌ᅞ㜗ߕႹ᜽γᢵㆶȠ䛴ㆶ⮱䓴⼸ȡ হḺ➖កϑ䖀⮱ᬣ䬡Ͳγ喑᜾䊷Გ䊷㻶ᓄႰЙ‫ڣ‬჋᭜䲋፥ᰶĄᮧᚔą⮱喑 Ϭ̴ᎡᲒ喑ႰЙ⩞ࢂ̭ᒏᔮᚏᚏ㍮㵺‫ݝ‬⣝ౕ⮱᪝࡮̴⻺喑⃼̭⻺䘪ᰶ㇫ጔ ⮱㐀Ჱহ⩌ႅ⮱Ą㐊᠈ą喑䕇䓴ധ఍⮱ᱯϑ̻㏱व喑ႰЙ‫ͻ܍‬᠒ᰶᬍ⾤⮱

植物精细解剖拍摄中最困难的是什么？ ᰭ䯫⮱᭜ៀѼᬣᱧ喑̺䩆䓴Ḻ➖⩌䪬अࡃ ͚ᰭ‫ڠ‬䩛⮱ᬣ䬡◦ȡ⮪ẳ᭜̷⊤ᰭ፥㻮⮱ Ḻ➖͸̭喑ͧγႹ᪡៺ᥱႰ⮱Ⰸ㟞᱌喑᜾ 䋠䋠㟞γ Ꭱᬣ䬡ȡす̭Ꭱ喑ⰸ‫ݝ‬ᰶ̭Ḣ ⮪ẳᐭ㟞γ喑᜾䃎ܿすι๖ᠬகᱽᲒ៺喑 すι๖䛴ᦅ̸Გ̭ⰸ喑ᰭҠᬣ䬡◦ጟ䓴ȡ すιᎡ喑ⰸ‫ݝ‬㟞ᐭᒀᬣᅞ䛴γ̸Გ喑Ё㏳ ̭ⰸ喑эㆶᬣ䬡ጟ㏼䓴γććᅞ䔆ᵤ̭Ⱑ ៅ㚫‫ݝ‬すఈᎡ喑᝺ツ䊣ౕ㟞ᄳᐭ᱗ᐭ⮱ᬣ Ն៺ᥱ᜽ߌȡऻᲒ៺ᥱ仆Ṭ㟞Ό⩕γ Ꭱ ᬣ䬡ȡ៺ᥱ䗐ψ⩌䪬ౕ➦₷⣜ධ͚⮱Ḻ➖ ᅞ䰭㺮㟞䉦ᰡ็ᬣ䬡হ㇫߈喑℁ຯ叨叱喑 ᜾㟞γ Ꭱᬣ䬡Ƞ䓄䒙᫝⪳Ƞ‫ڲ‬㧆ऑȠࡄ ϙぶౝ᝺ܳ‫ݝ៺ݘ‬Ⴐ⮱䯹Ƞ䯱㟞হ⻺ၽ喠 ៺ᥱ⤆ᵽ喍卪ၽᴾ喎⮱ᴾ‫ۍ‬Ƞ䯹㟞Ƞ䯱㟞Ƞ ᳉჋হ᳉჋ܴ䲏㟞γ Ꭱ喑ࢳ㏼ ͗పუ ⮱ ͗ౝ◦ȡ

अᐯ㘪߈喑जВ䔯Ꮑ็अ⮱⣜ධȡ䲏ᄦḺ➖喑ϧㆨᏁ䄒ᩣ䊤㜗ጞ⮱‫ן‬ᚏ喑 ᄦႰЙ็̭◦γ㼐喑̺໕ិ㜗ጞᘠ䆎᜽̭गᬳ㮘喑ϻᓛ㻯㻿Ꮣࣨᣏᄨ̭ᱢ 㟞⮱ຒ⼅喑ज㘪чᅞₑកᐭ̭͗‫ڕ‬᫝⮱̓⩹ȡ

51

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

వಝᄬႀᬁᐏᦟ˗‫ڎ‬୊ॖࠒө͘ஃે JOGP!VBFDIJOFTFQIPUP DPN 枱准抽ᾟ⡯㖶ャ⴨Ⓛ₌ 8$( &+,1(6( 3+272*5$3+(56 $662&,$7,21

୊ॖ̮࣎ፁ ᤔ઱੪ઉ࿉̡ 䔗᠉፥侨⮱ࡄϙϧ喑ਗᎡ‫̺⩌ܧ‬䄓喑ᕔ‫ݘ‬ຠ喍ⅶၽ喎喑ጵϻ䔗᠉ⴒऺᥱᒞጵᑍⒺℾ喑㏼፥㷘㔮ጵ䃱 Фᰶ᝺喑ѳ᭜఍̭ͧⰡ៞Ɑ᝸ᱧ៺喑Ό㏼፥㷘㔮ጵ侯ȡ♣ऻ喑᳽๖㏵λ໒ࡼγ喑ᐭ໸៞Ɑᓛࢂ␎㶄䋾喑 䕴‫ݝ‬թᓄ៺⮱ᅞৃ͑ᑍ喑⇎઒๔䔪Ⅿ喑गͧ䃝ᒂϧ䬡㒻ສȡಇԎĄ̺ч⣖ᥱᒞ⮱᩾ᤡ⒉Ⅱঅև̺γ х⻭កៅࢇͨąȡ

䭬ᰩᱼ㟞᱾ 䔗᠉๗૔ௐ喑䗐ᅞࣨ䭬ᰩᄨ̭ψ䛻䋐ȡ䭬ᰩ⮱⨓౻᱾喍8BLBO 7JMMBHF喎 䌊⻨䔗᠉ఈ͗ࡷᄼᬣ䒓⼸喑 Ѻλ䭬ᰩ )BKBS ᆞ㘶͸͚喑⊤᠁̭ࡰρ⮫ㆠȡ䔆͗ᰫ㏼吅吅ᬍ䬨⮱ᄼ᱾喑䓾Გ఍ͧιᰵⰈᐭ⮱ᱼ㟞㔹✳▘喑 ॥ᑂγఈ䲏‫ژ‬᫦⮱䉼㟞⍥჏喑Ό఍㔹㷘䔗᠉ࡻϧ⼝ͧĂ䭬ᰩᱼ㟞᱾ăȡ៺ᥱλ Ꭱ ᰵ ᬒȡ

52

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

53

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

54

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

55

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ᤃరੈ̓ஆ҂ᡕ౏ᡕܳᄊѬዝηৌἻႀ̆వಝᄬኽࣨదᬍἻ஌̩ᤥહᦊѬѬዝηৌԧ࣋Ἳᔪਇ ᖍԩ߹டᄊѬዝηৌἻឰᒭᛡ᝻᫈ GJOE EVCBJSFO DPN ಊវ ᮕካnj᠉ҬѬౢ̿ԣሰҬ‫ܫ‬ေ኎வ᭧ࢺͻĀǘហ ৱឰੳᆊǙ јదරᐌરᐐnj੝ࡔምᠨnj̄੤˼Ӯ኎ᄱ ТηৌἻឰᤰ᣿̿ʾவरᐏጇᤔ઱̡͜ ޵Ἳੈ̓࠲Вᠠ˞০ԧ࣋ᒰសࣱԼԣᤔ઱ ̡ాঃ֗ॲηࣱԼǍఞܳѬዝηৌឰಊ ᄺὉGJOE EVCBJSFO DPN ǘԧ᤟வरǙ ឰᎄᣤЯࠔᤰ᣿̿ʾவरՔੈ̓ԧ࣋ηৌ " ຋ҫþᤔ઱̡ÿॲηН͕ՂἷEVCBJSFO ἸࣳᎄᣤЯࠔԧᒰࣱԼὊ # ԧ᤟ѬዝηৌᒰᥫኸὉ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ǘฌਓ̃ᮊǙ ηৌ஡ߚ଍҄‫̿ߚ ښ‬Я ܹЯ௄ข᧘‫ܭ‬ԧ࣋Ǎ ηৌదឨੋ୤ᩙηৌឰᐏጇੈ̓Ὁ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ˀ́̿Вᠠԧ࣋‫ˊ׸‬ၹ᤭ᄊηৌ ǘВ᠊‫ܦ‬௚Ǚ వѯԶ̽˞ԧ࣋Ἳˀ᠇᠊̆ηৌਫ਼ࣜ౏ᄊॖ‫־‬ ˑህԧ࣋ᤋขᤋ᜻ηৌ

᠇㖄ԍᖛ 'JOEJOH +PCT ǘરᐐǙ᠉Ҭ રᐐࡰͯὉ᠉Ҭ ˗‫ڎ‬ዚ ࢺͻ‫ڡ‬ག Ὁᤔ઱ ឰऄᐐᏨԧእԋᒰὉ BNZ EFOH!HHQEVCBJ DPN ੋҫॲηὉ ឰᬄʽእԋἻࣳឰฌ௚Ὁऄᐐࡰ ͯ రమᘡᠫ ҂ࡰ௑ᫎǍࡰͯᐌ᠊Ὁ ᠇᠊ெ ࣢͘ᝠ‫ܫ‬ေἻ᠉Ҭ಩ካἻНՃ঴᠍֗௚ጺ᠍ኮေ Ὂ ᠇᠊րࢺᄊࢺᠫԧஊnjெ࣢ઑᩙࠆ಩njћ ᝽̿ԣᄆ᠍Ὂ ᠇᠊ᎄ҄͘ᝠઑ᛫ѣЦ֗Ѭౢ Ἳࠀరࠫ᠍Ἳδ᝽᠍ࠄᄱኀἻᄣ଍Իᑟࠫ͘НՃ ᤵੇፃเ૯ܿᄊፃเำүὊ ኮေˁᩐᛡnjሰ Ҭnjࢺ‫׸‬nj᠉஋ԣХ̵఻౞ᄊТጇἻࣳԣ௑ҩေ НՃˁХ˨ᫎᄊˊҬड़౏Ὂ ͊ᐌ᜶රὉ ᧛ᚸ ᠉͘ዝ˄ˊἻ‫ڎ‬Яܱܸߦవሙ̿ʽߦԋὊ ద ᠉Ҭኮေᄊࢺͻፃᰎ ࣲ̿ʽἻ‫ˌ˗ښ‬దᄱТፃ ᰎᏨ͖ЏὊ ྀ৙᠉ҬኮေnjᮕካኮေnjᄱТ ሰҬข᜻Ὂྀ৙᠉Ҭᣄ͈ԣPGGJDFҩНᣄ͈Ὂ ᔮឦզឭ឴иืѾἻԻ̿ͻ˞˟᜶ࢺͻឦᝓǍ ሉѾॠ᥅ὉНՃଢΙͱ੝ᛪ᠛Ἳኤ᝽ἻࣜᘡࣲϜ ኎Ǎ ǘરᐐǙᯮມʽ࣊НՃરᐐ᠉ҬፃေǍᐌ᠊ଡᤘ Ὁ nj ᠇᠊े‫ڡ‬НՃ᠍ᄬ಩ካ֗᠉Ҭᠫநኮေࢺ ͻὊ nj ોིᬷ‫ڄ‬НՃ᜶රጸጻស‫ڡ‬ӝᄊ͘ᝠnj 56

ἸὊ ᓬெᇪֶἻၷெࣼᇷἻ‫ڄ‬थἻᤰ᝭ Ἳ੝ ᛪἻ̔ᤰᛪ᠛Ὂ ፛஍ᘡᠫἻࣲጼ‫ݒ‬኎ᮩܱሉ ѾὊ НՃଢΙኤ᝽ἻδᬗἻඈࣲʷ൓ᄊࣜᘡ͔ ϜἻ‫఻ڎڀ‬ᇾἷ൤࣢௑రᇾ͉˞юἸὊదਓරᐌ ᏨԻᐏጇ8IBUT"QQὉ Ὂ ǘરᐐǙᯮມʽ࣊НՃરᐐʷՐྭืፃေǍࡰͯ ᐌ᠊Ὁ᠇᠊๒ܱྭืᮊᄬnjྭืນ᥋ᄊ࣊‫ڤ‬नԧ ֗ኮေࢺͻὊ߷ଆᤉѣ԰᠎ྭᄊវ͉ઑ͉Ἳ̿ԣ ᝡᓎࢺͻĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ͖ηྭืបᐐὉ˗‫ڎ‬ዚҒԼʷՐὊᘡᠫ ᤔὊ۳వ᜶රὉ Ἳ௄Цʹߦԋ᜶ර Ἳ͘۳వႃᑨ୲ͻԁԻὊ Ἳ˞̡ᏭॷnjጺॷἻ ద᠊͊ਖὊ˟᜶ᐌ᠊Ὁ ἻइᩔӼၷὊ Ἳ౏ࠇ ᄊଌॠὊ Ἳঌ᤬͈ᄊ಩ࠫnj੪ӭὊᐏጇႃភὉ

ǘરᐐǙֶ̗ፃေǍ%VUJFT 8JMM CF SFTQPOTJCMF GPS QSPEVDU NBOBHFNFOU JO .&" 5BLF GVMM PXOFSTIJQ PG (P UP NBSLFU TUSBUFHZĀǘហৱ ឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ˗‫ڎ‬थ᝺ᩐᛡᤔ઱‫ڎ‬ᬅ᧛ᚸ˗ॷѬᛡર ᐐ᮳ᬗኮေᦊҞ˟ኮʷՐǍࡰͯᐌ᠊ὉөҰᦊ᫃ ˟ኮᄣᅖኮေᦊ᫃ெ࣢ࢺͻὊөҰनԧnj፥ઐ֗ ኮေ᮳ᬗኮေ಴౶Ὂ҄ࠀՊዝ᮳ᬗϠ‫֗ݞ‬ᄣ଍Պ ዝ᮳ᬗᬍᮩὊྱ݀ՊመઑշᒭүӑࢺͻืሮὊԠ ҫΓᛡᄊ‫ނ‬ր͘​͘ᝬὊөҰᮕࠆՊᮊ̔௜Ὂᎄ҄ ઑ᤟ՊዝઑշὊन࡙˄ᮊᆑቃǍરᐐ᜶රὉܸߦ వሙԣ̿ʽߦԋἻ᧛ᚸੋข॥˄ˊ͖ЏὊ ࣲ̿ ʽ‫ ˊ׸‬፬Ռভᩐᛡ᮳ᬗኮေፃᰎὊྀጷᤂၹ௿ ᤰភᏨ͖ЏὊ ࣲ̿ʽྀ৙ᠫ᧛ˊҬֶ̗ᄊፃᰎ ̀ᝍ᠞൜֗᧛ᚸ࣊‫ڤ‬ὊЦద᠉Ҭઑ᛫Ѭౢፃᰎ Ὂྀ৙े‫ڡ‬ข᜻ข॥ǍదਓᏨឰઆ᤬እԋᒰᥫኸ SFDSVJUNFOU!BF DDC DPNἻઑՐ੕ᒰ ࣲ థ ெǍરᐐហৱԻᄆै IUUQ DDC DPN EVCBJ DO JOEFY IUNMᤉᛡ̀ᝍǍ ǘરᐐǙইঽ੝‫̗ڡ‬НՃરᐐᩙ‫׬‬ፃေʷՐǍ దᡜܵ੝̗ᩙ‫׬‬ፃᰎὊ ᑟܵळ࠮֗۲ᝫ੝̗ᩙ ‫̡׬‬րὊ ᑟܵѬౢ֗ଢѣ੝̗ᡖҹˁவವὊ ద࣊‫ڤ‬઩࡙ᑟҧἻ֗࣊‫ڤ‬᜺ࠣҧὊ ྀ৙Պܸन ԧ‫׸‬ᄊ͖ҹἻ֗తழᮊᄬὊࡰͯ᜶රὉ ˗ᔮ஡ ྀጷἻᔮ஡ͻ˞˟᜶ࢺͻឦᝓὊ ᜶దᣗᰴᄊ‫ڄ‬ ᫳ਓគὊ ᜶దᣗूᄊᩙ‫׬‬ፃᰎ֗ᑟҧὊ ᜶ద ࣜ‫ڄ‬᫳ᑟҧὊ ֶ̡ቫ൤Ἳ௄ˀᓢ‫ݞ؞‬Ὂᘡᠫॠ ᥅Ὁ ᘡᠫ᭧េἷಪ૶ᑟҧᏫࠀἻअᘡ֗ଢੇ

ǘરᐐǙ౽˗ᠫ‫ڎ‬ద͍ˊરᐐᛡ஋ࡰʷՐἻࢺͻ ‫ڡ‬གὉᤔ઱ᆪ៮ὊᐌͯଡᤘὉ ˟᜶᠇᠊НՃᛡ ஋ኮေࢺͻὊ ड़౏஡͈ᄊʽ͜ʾ᣺njܸ࠵͘ᝬ ᄊ߷ଆᝮैnjጸጻำү̿ԣ୩и஡ሽὊ ՑӃଌ ॠἻӊ઺ࠐឰҒᄊю‫ͻࢺܬ‬Ἳ఻ᇾnjᯀԊnjᦥइ ᄊᮕᝡ኎Ὂ ᮊᄬᦊெ࣢ၷำnjҩНၹֶᄊ᧔᠔ ኎Ǎ͊ᐌ᜶රὉ దᰂིἻ͘नᢼὊ ᔮឦԻͻ ˞ࢺͻឦᝓἻྀጷΎၹҩНᣄ͈Ὂ వሙߦԋἻ ద஡ߚҪअἻᑟ࿘ቡ୩иઑ᥋nj͘ᝬጢ᜶኎஡͈ Ὂ ভಫनభܸவἻ෤ᤰөូጸጻᑟҧूἻద᠊ ͊ॷదᏭॷὊ ద᣿ᮊᄬ҄፬Ռᛡ஋ኮေፃᰎᏨ ͖ЏᏦᘽǍሉѾॠ᥅Ὁӊᮼࠗnjኤ᝽njδᬗnjࣜ ᘡࣲϜnjࣲϜ఻ᇾnjᓬϜெᇪֶnj‫᧛ݒ‬኎ἻЦʹ ᘡᠫ᭧ᝬǍదਓᏨἻឰઆእԋᒰ KMJDIFOY!QPXFSDIJOB DOἻ‫ܬ‬ฌ‫ށ‬Րnjరॠᘡ ᠫ̿ԣКᐌ௑ᫎǍˀଢΙ̿ʽηৌἻ০ᄊእԋ࠲ ˀ͘ᜂᏦᘽǍ ǘરᐐǙ੝‫̗ڡ‬ழ޵ʹᤂᖹ˟ኮǍࡰͯᐌ᠊Ὁ થ୊ᛣଌὊ ᑮవὊ ԧ࣋Ὂ Ցర፥ઐὊ ѹथ‫ڄ‬᫳Ὂ͊ᐌᠫಫὉ దᄱТፃᰎὊ ᔮឦ ืѾὊ Ц‫͖ܬ‬ሒᄊ෤ᤰ֗өͻᑟҧὊНՃ‫ڡ‬ ‫ڧ‬Ὁ#VTJOFTT #BZ %VCBJὊऄᐐவरὉឰԧ᤟ እԋᒰIS!STQSPQFSUJFT BFὊᐏጇவरὉ 8IBUT"QQ ǘරᐌǙ‫ݙ‬Ǎవ̡‫ښ‬ᤔ઱੤఻࣊‫ࣲ ̰̃ڤ‬ᄊႃ ߕֶ̗஡ᐌࢺͻǍࢺͻЯࠔӊ઺ὉྀጷΎၹኮࠒ ާᣄ͈᠇᠊੤఻̿ԣᦡ͈ᤉѣःКैnjᝡӭᤞ૱ ᠎֗ᡲӭnjᦡ᠎̿ԣᄨགःߛ኎Ǎਇ࠭රʷ͋஡ ᐌዝ᫂రሷࠀᄊࢺͻࡰͯǍԻᬤ௑ʽࡰǍᐏጇႃ ភὉ ǘરᐐǙ൤᜻˗Ӟចਫ਼રஆ˄ˊ଎૆ો୕࣎ᔪࣰ Ր Ǎ᜶රὉ ˗‫ݙڎ‬ভ ࣲᴔ ࡧǍ ˞̡ ൤ᄰἻࢺͻབྷৱἻద᠊͊ॷἻ௄ˀᓢ‫ݞش‬Ǎ ద

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋ ʼࣲࢺͻፃᰎἻᭊ᜶ॹᮌ൤᜻Ἳ୻᣸ုᏨӈ੸Ǎ ॠ᥅ὉНՃӊՉͱἻࢺᠫδअʷʺ̡ඟࣉἷ˔̡ ঴ᮩ ଢੇἻʷ˔థʷʺ҂ːʺ̡ඟࣉἻ࠵ ᠠॆᒭࣂἸἻᏥ౜ᄰᐐἻ௄˗̮ᠠǍᐏጇႃភ

ǘરᐐǙ࠻៸ረඟરᐐʷՐ࣊‫ᦊڤ‬ፃေǍᘡᠫॠ ᥅Ὁ Lᾍ LὊእԋઆ᤬)3 8IBUTBQQ ὊᐌͯហৱὉ nj᠇᠊НՃ࣊‫ᦊڤ‬ ᄊ͍ˊֶྡࠈ͜njኖѳำүࠈ͜njᮊᄬவವࠈ͜ ᄊ‫ڄ‬᫳ኮေ֗ᤂᖹὊ nj᠇᠊НՃֶྡࠀͯἻथ ቡ߹ؓНՃழ޵ʹᤂᖹἻં଍ֶྡࠈ͜࠮ՔĀǘ ហৱឰੳᆊǙ

ǘරᐌǙవࣲ̡̭ ࡧἻ᭤Лெ҄ᆰ‫ߦܣ‬ԋἻ వᆰ‫˞ک‬ᔮឦ˄ˊἻᔮឦ˄ˊМጟἻզឭ឴иᑟ ҧ͖ሒἻ᫂ర᯿ܱἻ௄ˀᓢ‫ݞش‬Ἳভಫ˭᜺Քʽ Ἳ෤ᤰઈԍᑟҧूἻదᏢឋnj঴Ұnjᛡ஋኎ࢺͻ ፃᰎἻద᭤ฯˌӯ̎኎‫ڎ‬᯿ܱፃᰎἻᑟܵᑈ͊ᔮ ឦᏢឋnj঴ፃေҰေnj᧔᠔njᛡ஋኎ࡰͯហវॲ ηὉ-FP @ ǘરᐐǙᤔ઱.FUB $BQJUBM ੝᠞НՃરᐐːՐ੝ ᠞˄րǍ᜶රὉᔮឦืѾἻ͘नᢼἻద̽൦ࢺЦ ǍᘡඵὉअᘡἺଢੇǍࢺͻ‫ڡ‬གὉᤔ઱5FDPN ǍᐏጇႃភὉ ǘરᐐǙ˗‫ڎ‬ႃथӨˌᬓᤔ઱НՃરᐐܳ˔ࡰͯ ἻӊեὉᛡ஋ҰေἷʷՐἸnj᠉ҬፃေἷʷՐἸ nj̡̃ҰေἷʷՐἸĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙሙ‫ڎޏ‬ᬅˀү̗ᤔ઱঴ᦊરᐐ˗஡੝‫ڡ‬ ̗ፃጢ̡Ǎરᐐ౎͈Ὁదᤔ઱੝̗ᩙ‫׬‬ፃᰎఞΈ Ἳ௄ፃᰎԻ۲ᝫἻ̀ᝍᤔ઱࣊‫ڤ‬ἻࣳԻᔮ஡ืѾ ̔ืἻࠫ੝̗ᛡˊЍ໘བྷৱࣳેదᰂིǍੈ̓ଢ ΙὉኤ᝽ἻӞႥδᬗἻࣲϜԣ఻ᇾὊ‫ڎ‬ᬅӑᄊࢺ ͻဗ‫ܒ‬ἻܳನӑᄊᖹᩙஃેἻጇፒӑᄊᛡˊ۲ᝫ Ἳ˄ˊӑᄊ੿ᑟૉ࠮Ἳ̡ভӑᄊ͍ˊኮေἻЛ᭧ ӑᄊ࣊‫ڤ‬ᠫູǍእԋઆ᤬Ὁ [JYVO!DCFNJSBUFT BFὊ ̩ᬍᬁᐏᦟ‫ܒ‬Я̡րႂ ឰ ǘરᐐǙᅼՐʷࣜʷ᡹҄ᤵˊ͍ˊᤔ઱᠉Ҭ঴ᦊ ˊҬᭊ᜶Ἳបર̿ʾࡰͯὉ಩ካᦊፃေ ᠫ᧛᠟

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

௜ᦊፃေnjᠫ᧛ᦊ˟ኮ ˄ր ᠟௜ᦊ˄րĀǘហ ৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙᅼՐၷ̗҄ᤵ͍ˊરᐐ᯿෢ྲࢺͻ̡ր Ἳបર̿ʾࡰͯὉ̡̃ᛡ஋˄րnjᔮឦ‫׸‬ҬĀǘ ហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ(6-' (-03: 1301&35:રᐐܳ˔ࡰ ͯἻӊե୊ॖҝᣤ࣎ ˗‫ڎ‬ዚnjՌՏ஡଍ ˗‫ڎ‬ዚ njઆᚸᦊፃေĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙરᐐࢶᖝԙ࣎ǍࢺͻЯࠔὉ˟᜶᠇᠊ #VSK ,IBMJGBֻѾข‫" ֗܉‬EESFTT 4LZWJFXܹ‫ڡڡ‬ ಖᦥइ͘ਫ਼ࠇᯀ҄ͻǍᐌͯ᜶රὉ Ц‫ܬ‬ʷࠀ ԙ࣎ࢺͻፃᰎǍ ୱ᫂ࢶᖝǍ ௿ᤰភืѾǍ ࢺͻ௑ᫎ༧ำǍᭊ᜶̡‫ښ‬ᤔ઱ἻԻ̿ࡊঌʽ ࡰǍద͊͵᫈ᮥឰႃភᐏጇǍ ॲη ႃភἺ ǘરᐐǙἷ͍ܽἸ˗‫఻ڎ‬೚᝺‫ࢺܬ‬ሮᐧ͋దᬍН Ճᬁ࣋੧උѬНՃરᐐ‫׸‬ҬҰေЪ፬Ռ ᐌͯଡ ᤘ ˟᜶өҰ‫׸‬ҬፃေઆಖnjરកಖἻӊ઺҄ ͻಖ˺njᮊᄬᠫࠆ኎Ǎ ፥ઐˁˊ˟ТጇἻᤰ᣿ ˁे‫ڡ‬஋ऊ᜶րnjՌͻ͗ͧ኎෤ᤰөូἻ፥ઐʽ ʾ຤ТጇĀǘហৱឰੳᆊǙ

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ˊᬓಣὉࣹࢷࢺ‫ߦ׸‬ᬓὊવదʼࣲ˘ࠝᄊႃ‫׸‬᝺ ᝠࠄ੍ፃᰎԣႃ‫׸‬୊ॖፃᰎἻ˄ฌႃ‫׸‬᝺ᝠἻࠫ ႃ‫׸‬ហৱᮆnjᯫᮆnjֶ̗થ୊኎ᦐЦదᓢ‫ݞ‬ᄊં ଍ᑟҧὊ̰̃᣿๼ࠃnjܹ࿷njᬁ᧗ࣅࣅ‫ڎ‬ᬅባnj ̎ᯱᤦ኎ࣱԼᄊइᩔᜉξԣហৱᮆ҄ͻἻՏ௑Ъ ᮏથ୊ $ዝԣ఻ᢼᜉ‫ܬ‬ᄊ᜽ᮠֶ̗֗‫ྟڏ‬Ǎࠫ ழ̃ྭવదूཊ‫ॷ݉ݞ‬Ἳߦ˸ᑟҧूἻ‫ڲ‬ηþࠫ ਫ਼దᄊ̡ˁ̃ྭභᤊδેஜႏ˨ॷἻ႑ߛ௄ᬍԻ ᑟÿ ॲηὉ ὊᥫኸὉ !RR DPN ǘરᐐǙ‫ڎ‬ᬅۢ˗ᯀԊરᐐܳ˔ࡰͯǍஆᩐ ൤ रࢺᠫ ὊҒԊፃေ ൤रࢺᠫ Ὂ఩Ҭր Ր థᘡ ᡑ ҫଢੇ ӊᮼࠗ րࢺࠗᒼ ̡ ʷᫎἸ ‫ݙ‬ၷ ͘እӭ˗஡Ὂ᠉Ҭ͘ᝠὊʽࡰெ ర ˞ థ ெὊᐏጇவर 8IBUT"QQ

ǘરᐐǙྭืፃေǍࡰͯᐌ᠊Ὁ᠇᠊๒ܱྭืᮊ ᄬnjྭืນ᥋ᄊ࣊‫ڤ‬नԧ֗ኮေࢺͻὊ߷ଆᤉѣ ԰᠎ྭᄊវ͉ઑ͉Ἳ̿ԣᝡᓎࢺͻὊ߷ଆ᠎̽ᤉ ѣ԰ઑТ ઑೝࢺͻὊ᠇᠊ᤂᠠᄊፇካ̿ԣࠇਗ਼ ᤂᠠϴᝧὊ᠇᠊ˁࠇਗ਼ᄊᤉѣ԰୲ͻөូࢺͻἻ ࠫଌἻ߷ଆԧᤂ̿ԣю‫ܬ‬ᄱТ஡͈Ὂሥౝ߹ੇᮗ ࠮̔ҩᄊХ̵̃ࠂὊ͊ᐌᠫಫὉЛெ҄వሙ̿ʽ ߦԋἻྭืnj‫ڎ‬ᬅ᠟௜኎ᄱТ˄ˊὊ ࣲ̿ʽມ ԰ᓈᤂnjྭืࢺͻፃᰎἻྀ৙ᤉѣ԰ઑТืሮ̿ ԣॹ‫ܬ‬ᄊᅼគἻྀ৙̲ϲ ӵᢼ ᝡᓎ ӭ᝽ᄊืሮ ὊྀጷΎၹᔮឦἻᑟܵᤂၹᔮឦᤉᛡ‫׸‬ҬេѼὊ Ц‫ܬ‬ᓢ‫ݞ‬ᄊ෤ᤰᑟҧnjᣗूᄊ‫׸‬ҬេѼᑟҧ֗ጸ ጻөូᑟҧὊᘡᠫὉ᭧ᝬὊࢺͻ‫ڡ‬གὉᤔ઱+-5 Ὂࢺͻ௑ᫎὉ ἻևОևெ͔ৌὊʷ ࣲ ࣲܹϜἻХ̵Ϝరોིᬁᐏᦟҷүขੰᛡ ὊឰਖУᡚᄊϋᤥ̡ԧ᤟እԋᒰ WJODFOU MJV!GTHSPVQ DPN ˷ൔᤁՊͯ଎ᕛǍ ǘરᐐǙ:BMMBરᐐ͘ᝠ˟ኮ֗ขҬǍ:BMMB 5FDIOPMPHZ '; --$Ἳᬮ࡛̆Ꮏ‫ڎ‬ጱጞ᝽҆̔௜ ਫ਼ʽ࣊НՃ:BMMB (SPVQ -JNJUFE /:4& :"-" Ǎᬷ‫ڄ‬ᄬҒᄊː൜˟᜶ֶ̗:BMMBˁ:BMMB -VEP௧ ˗ˌ‫ڡ‬ӝࣹԪൔᤁᄊឦᮃᇫ̔ˁ‫"˭ޡ‬11Ἳၹਗ਼ Ѭ࣋‫ښ‬ᬁᐏᦟἻ෢ྲᬁઢͤ֗ሙ‫ྲޏ‬኎๒າ‫ࠒڎ‬ Ἳࣳఢᄆᮇܳ˔‫ࠒڎ‬nj‫ڡ‬ӝᄊऄၹഛӭഛᯫĀǘ ហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙᤔ઱‫ס‬۶ᯀᯍបᐐ˗ᯀԊஆᩐրǍǘࡰ ͯᐌ᠊ǙὉ ᥖ߶Պᮊ᠉Ҭ҄ए֗୲ͻሮऀὊ ᑟঌᤴߦ˸ࣳଂଧᯀԊஆᩐᣄ͈ᄊ୲ͻἻ‫ښ‬᜻ࠀ ௑ᫎЯ˞ࠖࠇፇ߹࣑ĀǘហৱឰੳᆊǙ ǘરᐐǙᯀԊરᐐҒԼஆᩐ ՐἻ఩ҬրᔪࣰՐ Ἳ᜶ර˗‫ڎ‬ዚἻሾள౤͖ЏἻదਓՔᏨႃភᐏጇ Ἳ ǘරᐌǙ᳧๒ᴝὊ ࣲᴔὉ ὊߦԋὉܸ˄Ὂඌ 57

ᰵ৭ स೺фᘌ‫ ݤ‬ᄻ⼷Ꮋ ć䘠ᤒӰᴿ૷Ĉ㓵р୼ค⭧䘠 ᤒӰՖ჈ᢉ䙖θሼѰᛞᑜᶛѦ ሂཐᖟⲺੂค⭕⍱θ⎿਀但侤 ၧ҆ ⭕⍱ 䴬୤Ⱦ

ᢡ⸷㧭਌Վ᜖

58

≹伏ᓌ THE SPRINGS SOUK

≹伏ᓌ୶࣑⑟ BUSINESS BAY

Tel: 045 896 169 or 050 555 2738 The Springs Souk Mall, 1st floor , Shop No.17, Dubai, U.A.E

Tel: 044 475 811 or 050 691 2866 Shop #11, Damac Executive Bay Tower, Business Bay, Dubai, U.A.E

ᘿͯ̿ॠ ᓛԎម᣼Ⱑ䔋 ⩢䄊喟 ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS %VCBJ .FEJB $JUZ %VCBJ 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

59

᜽Иࢂ⮰̹ख᭛Ꭻॶ 㔸᭛㐨ऴᕓ⮰㥑䨬

᫥ᵴ

8IBU XF TFMM JT OPU POMZ BEWFSUJTNFOU CVU B NVMUJ QMBUGPSN NBSLFUJOH QMBO

䔖᠈Ϧь྾ ᘟᗔᝬᘟ ̿∔㥑䨬 ࣹշ᝺ᝠவವ

Ꭺፏ଎ࣹவವ

ጳʾำүவವ

ᇫ̔̉үவವ

"EWFSUJTFNFOU %FTJHO

*OUFSOFU 1SPNPUJPO

0GGMJOF &WFOU

4PDJBM .FEJB *OUFSBDUJPO

ੈ̓ಪ૶ࠇਗ਼ᄊ͍ˊॎ ៶ֶ̗֗ࠀͯἻ᧚ᢶࠀ

௄᝷௧1$ቫᤇ௧ረү ቫἻ௄᝷‫ˌ˗ښ‬ᤇ௧˗ ‫ڎ‬Ἳੈ̓͘‫े্ښ‬ᄊ௑

ੈ̓өҰࠇਗ਼҄ࠀద஍ ԻᛡᄊጳʾำүவವἻ ̖ԻᦡՌࠇਗ਼ᄊ᜶රੰ

ᤰ᣿ੈ̓ᡔ̡ඡᄊᇫ̔ ࣱԼἻੈ̓өҰࠇਗ਼౞ थ̉үവरἻࠄဘˁ໸

఻Ἳᎄᣤ্ेᄊЯࠔἻ

ᛡำүืሮἻࣳᤰ᣿ੈ

‫ښ‬ၹਗ਼ᄊ̉ү̔ืǍ

ՔᎪፏၹਗ਼଎᤟ࠇਗ਼ᄊ

̓ᄊܳ˔ࣱԼ଎᤟ำү

ֶྡԣֶ̗Ǎ

ηৌፌਫ਼దᄬಖၹਗ਼Ǎ

҄ౝЦѹਓᄊࣹշ஡ವ Ἳࣳᤰ᣿͖ሒᄊ᝺ᝠʹ ဘࣹշ͉ϙǍ

Ռͻᐏጇ

60

Ꮣᱦ喝 ᝷ᱦ喝 䗚ポ喝NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ౜౬喝 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

Тฌੈ̓Ἳ̀ᝍੈ̓ ភ᣻θ㐠ⴭ‫∔ڟ‬ 䔖᠈Ϧᓚԍ‫ڝژ‬᎟ज ᝂ䃫䬚 XXX EVCBJSFO DPN

Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO

丽ࢲ 3FTUBVSBOU

᰺ߎ 4FSWJDFT

哆㚫䒖

䔗᠉ϧэ྿

ጊ丽ࢲ

HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ

Ίი䬮+VNFJSBI

Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕

Ίი䬮ప䭲೻

"M "SBCJZB "NFS 5BTIFFM ᩬᏉ᰺ߎ͚ᓰ

ჹธᅸ'6+*:"

䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛

,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜

䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵ᰺ߎ

,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB

᫝ࡻᎬॷ

ⅶ丌Ꮙ

%&4&35 &913&44⇆⑍۟⇆

͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ

䔗᠉մᬒ᫲៺

㘎ह

࡮‫ښ‬ጤ㲺व丽ࢲ

⻔㇑㡣丽ࢲ

-"5&"

͉᫦㗒➈⢸▘䨲

ऺ̭ࣕẩ

͉᫦㒻丌 ʷՂइὉ ̄ՂइὉ

䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿

'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽

%%6䕌䓽

䪬೻э྿

䔗᠉⺼ノუឭᱜ᰺ߎ‫ڙ‬थ

ߍჳ䉔ጮϑᭀᎠझ.&9$ (MPCBM -UE XXX NFYD DPN NFYDBCCV!NFYD DPN

䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM

5)& %6#"* ."--

䔗᠉㔮҈❤⮫䉔

5IF (BMMFSJB .BMM

ᝬϔ 3FBM &TUBUF 䔗᠉⻾༮ప䭲̺ߕϔ

䔗᠉ࡻ฼ౝϔ

㤟Ꮣᝬౝϔ

䔗᠉͚࣌ౝϔ

͚ప೻ᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ

"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ

ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD ὞㟞὞㟞➆ࡨ䃷᝭

0WBM➆ࡨ䃷᝭

4VNJ⯛㗑ノ⤳

‫ڣ‬Ѓ 0UIFST ⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO

$5(͚ప⩢Ԏ͚͉

ߍ‫ڒ‬叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜᫦ᐼ‫ݝ‬᱙ܷ喑䄤㖁㈨

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN

4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛

ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌᜾❞᜾უ䔗᠉ܳ‫ڙ‬थ喎

͚⊤⎫ᝬౝϔ

‫ࠒ׸‬ႃភ Ө᳧̡ᮆ ̄፥ᆊ

㒻शᝬϔ

ᤔ઱̡ ଎ᕛ஡ᤥ

᪆㗟 &EVDBUJPO ͚ᚔ᪆㗟

ੳʷੳ ࡊஆ‫ݞ‬஡

͉᫦ᮧᚔ⪆႓᰺ߎ͚ᓰ

⍖䊲 䧌ẩᏄ

❞ͽ㞧ᱜ

⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ

хज᪆㗟

⍖䊲哆೻Ꮔ

ӕᭌ᪆㗟

ᤔ઱̡ ႃߕాঃ

ੳʷੳ ˀ໤ѯ

‫᧗דښ‬Ի̿ᖍԩᤔ઱̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT

వѯྭᄊԧᛡ˟᜶᜸ᄦᤔ઱Ἳ˷๘ԣᬁ࣋੧උnj෢ᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ‫ڎ‬ǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊‫ڤ‬njᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnj஻຤НՃnjՊ͍ˊnjՊ‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 61

ᤔ઱ۢ࣊۳ᆩ‫ڏڡ‬

%VCBJ .BSJOB

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ О‫ۢڎ‬

*CO CBUUVUB

޵ʹۢ

5FDPN

TD

‫ ڇ‬EFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS

%J

+-5

Ꭺፏۢ

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ

ᤂү

4Q

PSU

ۢ

DJU

Z

ු

.P

ᢼ

UP

ۢ

DJU

Z

"3

ᯱБ‫ڎݻڏ‬ᬅ఻‫ڤ‬

"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU

ᬁ

"#

ઢ

*"/

ͤ

3" ࡣࣻ /$ )& 4

ֻ

)BN E

ੳᆊТฌᤔ઱̡ॲηН͕Ղ

సᎿઢຍᄾࠬ

ࣅొ઱

࣍ᓕᦥइ

#VS %VCBJ

ॴઢ %FJSB

ֻѾข‫ ܉‬%*'$

Ϥकۢ

%PXO 5PXO

ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ

ᤀ˝

.FZEBO

.JSEJG ‫ేုڡ‬

HMPCBM WJMMBHF

ֻ‫ݻ‬ ˝

EBO 4

ᆪ៮

ʹᐲ

QPSU

‫ڎ‬ᬅۢ

TJMJDPO PBTJT

˗ॷ

T $P

NQMF

Y

ߦషۢ

BDBEFNJD DJUZ

JOUFSOBUJPOBM DJUZ

Ռͻᐓ௚e$PPQFSBUJPO

༔યऱሲગԆ

64