ԧဘၷำ ˭̚ᤔ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ
ӑ 䭫៵ћϦ ̶⤙ᦤ冨⮪
XXX %VCBJSFO DPN
Ꮏᮼ %6#"* ."--ࣴ⣜䶢㏓➇ᢾ #FSLBOో㕟ڢẮᔡ➇ᢾ亲
န˭
Вᠠᡃ 'SFF $PQJFT
ྲழ
䊶䛺ᣔ㡼喝䭫㖀䙷䔅 ͖ ☙䬔◥ふҌᲑᠽᝄ
Issue.
ڑ⠝ȟ㷗ะ۟ȟ̶ᱮᔃȟ ᑿ๓ҫȟֆ㑽㏎ć ᖵ̹स䓼⮰⇅➥ͧژИ
172
TU "13
恭贺信 房产2021年度 在600家房产中介公司中 取得13名的好成绩 迪拜市中心项目热售中 云溪港新盘预售开抢了！ Gavin Wang 咨询电话：0569511167 Whatsapp/微信同号
ႃភὉ ڧڡὉ "M 4IBUIB 5PXFS %VCBJ .FEJB $JUZ %VCBJ ᥫኸὉLBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN
ᓛԎមⰡ㖁 ᝃ䃬䬛 XXX EVCBJSFO DPN
Т̆ੈ̓
"CPVU 4FFOJVO
4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ̽˷ښ᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔӨ̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫnj࿘ࠒЯࠔ̡֗ТখἻ๘ԣၷำnj֗ˊӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ
ӧథѯ
ర 172
ኄ
4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB[JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF
*TTVF ࣲ థ ெ TU "13 Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊښӨ̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnjᩔڤਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ
͙ࡦ⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ
ᇫ̔Ꭺፏ
$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB
4PDJBM .FEJB
ᓚԍڝژण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤᖍԩᤔత͖᠏ᠫ ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ ᘌ $ B U I Z 8B O H ˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ ̬ 协 :JNJO H .B P
5 FM ' BY .PC
Ꮏᎄ %FTJHOFS Ეᄻᬺ %BCJHBP
&OH ͙᪳
$POUFOUT
ᬁઢ̡ͤ ʽိୗ᱓ᄈሙ
䶡
̰࠵ࡃ࣌ἰᤔဍϲ៙ᡊ e ֻ˝ݻ Ѭ̀̚ᒭࣂᄊቨࣲིྟ
䶡
%6#"* ."-- ԡဘᮇጟྦଆ #FSLBO ژХഐঐྦଆᯞ
䶡
ᡕ᧙ᕛὉ ᬁᐏᦟᤈ ˔བྷ᫃ڡགͿ્੍
䶡
ᤔˇႍᓨష࡙ښˡᛡ ੈ̓᧔̀ʷԠ࡙ᄊ˗ڎႇࠒ ߡᘛ
䶡
ᢼྡඋᢼἰᄨགᥧ̏Ծʽ þతÿᄊᢼྡ̓ἰ 䶡 ᬁᐏᦟ៸ژᢼྡКڊἰ
&NBJM LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝
ࣹշ "EWFSUJTJOH ቀ ,B U S JO B 䮢∭䄆 4VNNFS
ᄬै
1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM &NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN
Кnj ᜂܫхnjʽాঃnj ेܸΎnj ϢᎪጚĀ ˀՏ֑ᤂᄊྲН˟̓
䶡
ழၫᜉᏥᦥ ை᠂૱ழᮨ
䶡
ॖ ࠵̡ྭ
䶡
˄ಝὉ ӑ 䭫៵ћϦ ̶⤙ᦤ冨⮪
Ꮏᮼ %6#"* ."--ࣴ⣜䶢㏓➇ᢾ #FSLBOో㕟ڢẮᔡ➇ᢾ亲
န˭
ྲழ
䊶䛺ᣔ㡼喝䭫㖀䙷䔅 ͖ ☙䬔◥ふҌᲑᠽᝄ
ڑ⠝ȟ㷗ะ۟ȟ̶ᱮᔃȟ ᑿ๓ҫȟֆ㑽㏎ć ᖵ̹स䓼⮰⇅➥ͧژИ
ᬏ㒻➆ࣵ㒻㙥
̭〆ᐼ㏼ࢳࣹ䛺अ㒻 1SPG 'BS[JO 4BSLBSBU ᪆ᢵ
%S %BWPVE "CEPMMBIJ ₐ⪥ࡨ⩌
%S 4BIBS 4BGBFJ ➆ࡨ 㒻ღ➆
%S 5BIFSFI ;FIUBCBO ➆ࡨ 㒻ღ➆
1SPG ;JBE 4BMBNFI ➆᪆㗟უ ႄ➆̀უ
1SPG )BNJE ,BSJNJ ᪡ᒏȠ㒻ღ 䛺ᐧใࡨ⩌
➆
㒻ღ᪡ღ 䔗᠉ϧ Y EFOUPGBDFT ᱙ᰵ➦ᘍ≨ߕ
/BSKJT ࡨ㒻ࡨ⩌
%S "CCBT "[IBSJBO ➆ 㒻ღ➆ࡨ⩌
%S .BKJE ,B[FN ➆ ᵦノ⇨⫄ࡨ⩌
%S .PIBNFE )PTTFJO ,BSEBS ᪡ᒏ 㒻ღ 䛺ᐧใࡨ⩌
㒻ღ᪡ღ䄏喟ٺ䉦 ➆ധຄ丽喟 መೲྥ ᤔ ฤྥ ઋА થྟ ՔӞၷ᭧ច ᤔ ฤྥ ઋА шАᎿᄇ ՔӞၷ᭧ច ᤔ ྥ ݓᤔἷʽʾἸ ᤔἷʷ˔Ἰ 㒻ღ䶦Ⱋ喟 )ZESPGBDJBM ๒ᮻሒἸ ӞᎿ᭧ច Ԕ͉ ᤔ ➦ᘍ ⁎ຄ丽Ф 䔗喍 ক̭⁎喎 .FTPUIFSBQZ Ꮏ܈ႥขἸ ӞᎿ᭧ច Ԕ͉ ᤔ ➦ᘍ ⁎ຄ丽Ф 䔗 131 ᒭʹᛞຍฌ࠱ ᑵᦊὉ ᤔ ݀ԧὉ ᤔ #PUPY ᐛඉฌ࠱ ᤔ 1SPGIJMP ᤤᴔଢӤ᧫ ᤔ ἷᤤᴔଢӤ᧫ἻᝨԔవܿԝुভᄊᐝᐩᄺᡑఞᯐ໘njጋᒱἸ
+BMVQSP ඵА᧫ ᤔ ἷ࠶ᄕᐩᄖጯἻၹ̆ᴋמnjᦊמnjᅋᦊ᮲ᰤnjაႱႭ֗ᄹᫎጯἸ
'JMMFST ඵА ᤔᡑ
%S "MJSF[B .JSFTNBJMJ ⯛㗑ࡨ㒻ࡨ⩌
%S "CCBT "TISBG[BEFI ࡨ㒻ࡨጵ
ڧڡ0GGJDF *OEJHP $FOUSBM 4IFJLI ;BZFE 3E "M .BOBSB %VCBJ ᐏጇႃភ ἷᔮࠇἸ ἷ˗ࠇἸ ᖹˊᫎ ".ú 1. ևெ և̋ἷևО͔ৌἸ
ழe/FXT
ڠλᄦ㜗䭬㖁䙸䊡ࡻϧঅ㵹㵹 ݺᄼᬣڲ Ąࣹᵥ䚥ąহ㵹 ݺᄼᬣڲᵥ䚥ᷭ≸⮱䕇ⴒ వᠫநᣁᣒᒭ˗ڎ᯿ᤔᮗ̃ᯞН͕Ղ
ेҒἻЛုழлᐵ༱ႯৱॎҹΚ ཀྵˑాܭἻ˞ᤉʷ൦͖ӑᒭᬁᐏᦟ
රᤉᛡᛞຍ *H. ઈʹೝǍ ኄ̄ೝἷᛡҒ ࠵ЯἸǍ
ἷʷἸ߹ੇႯᔠЛሮଌመ ܹ ՑἻவԻႂឰϤकᆊǍ߹ੇႯᔠଌመ
ᡎӨ̡րᛡҒೝሮऀἻࠄஷድюሙ
ᡎӨ̡րښΎᮗᯞૉࠀᄊᛡҒኄ̄
Ցళ໘ ܹᄊἷˀեҫू᧫ἸἻϤ
ߦ Ἳ ᒭ ࣲ థ ெ ᡑἻ
ೝἷՐӭʾ᛫Ἰᤉᛡþԥ
कᆊႂឰ࠲ˀ́ԪေǍ
᯿ᬁᐏᦟΎᮗᯞࠫᡎӨ̡րႂឰϤक
ᦻÿೝἷೝ࠲ښՏʷᫎᤉ
ἷ̄ἸᒭኄʼڎἷᄰᮻᡎӨᓈ
ᆊᛡҒೝ᜶රᤉᛡូடǍЦʹЯࠔ
ᛡːᴋֳߕ᧔ನἻၹːመˀՏೝ
ိἸݽԧፃᬁᐏᦟ˗ᣁnjښᬁϣ႑
ݠʾὉ
តҎѬѿೝἸǍ
ᫎ࠶̆ ࠵˅ࣃᖍ४᯿ݽԧڎΎ
þԥᦻÿೝፇ౧کᮌভ੦
ᮗᯞࠆԧᄊϤकᆊᄊᡎӨ̡րἻឰಪ
̭ȠᄦጟႹڕᣒ▚≨ㆨ⫘㠄ϧঅ䛴
ԻႂឰϤकᆊǍᖍ४ ࠵Яೝ
ᒭᢶႯᔠଌመৱцἻԠིʽᤘᛡҒ
ःĄࣹᵥ䚥ąᷭ≸АᰬĄᵥ䚥
ভፇ౧Ցឰଢ̔ᄱТెநἷᮌʽ͜
࠵Я֗ ࠵Яೝ᜶රښ᯿
దႯᔠଌመἸႂឰϤकᆊἻΎ
ᬁᐏᦟΎᮗᯞૉࠀᄊᄱऄೝᤉ
ᮗᯞ࠲ᤉᛡᮕࠆἻࣳࠫኀՌ̡͈
ᛡೝǍ
㵭
⌲ *H. ោҀąᷭ≸ȡ ἷʷἸࣃ߹Лଌመ༤ำዝႯᔠ̡ րᄊᝣࠀǍଌመֶ̗ऄ௧ᖍੈڎnjˇ
րԧஊϤकᆊǍ
ἷʼἸᬔʽᤘូடܱἻᬦሏᄣ ԣХ̵ႂឰϤकᆊెந᜶රˀԫ
ႍӼၷጸጻюጋফΎၹੋʽ࣊ᄊ༤ ำዝႯᔠἷڎᕲnjሙУἸǍଌመႯ
ιȠڣЃϧঅ喍᱗ᣒࣷ᱗Ⴙ᪡ᣒ
ἷហǒТ̆ូடᒭᬁᐏᦟᡎӨ̡ր
ᔠԔѷʽऄ˞ՏʷመႯᔠֶ̗Ἳଌመ
⫘㠄Ƞϲᣒ䲋▚≨⫘㠄ぶ喎Ϻ䰭ӊ
ᄆҒ̔Ԣԥೝ֗ᬦሏኮေᄊጋফ
ˀՏመዝႯᔠֶ̗ᄊἻऄኀՌదТଌ
⚔ₑݺ㻱Ⴧౕ䊡ࡻ㝗⤚䊤下ݺす̭
ᤰᅼǓἻឰᡎӨ̡րˑಫϢݞᛡҒᬦ
መ᜶රǍࠫళ߹ੇ༤ำႯᔠЛᦊҎ
⁎ᷭ≸হすι⁎ᷭ≸䔈㵹Ąᵥ䚥
ሏ֗ϤकᄣἻ̿ԣ˗˔̡ઐǍ
ଌመᄊἻੋښՏʷܹ߹ੇ Ҏ༤ำႯ
㵭⌲ *H. ោҀąᷭ≸ȡ
ἷپἸፃ̀ᝍἻᬁଢֻॴᓈቇН ՃᄬҒ̯᜶රਫ਼ద˲گХᓈိᡎӨ̡
ᔠଌመᄊἻોళଌመ̡րܫေἻ߹ੇ ᄱऄҎᛪመՑἻԻ˞ࣃ߹Лଌመ
̶Ƞᰶ䊡ࡻϧঅ䶨䔈㵹す̶⁎喍㵹
րᛡҒ ࠵Яᤉᛡᛞຍ *H. ઈʹ
༤ำዝႯᔠ̡րǍ
ݺᄼᬣڲ喎ᵥ䚥ᷭ≸ȡₑ⁎ᵥ䚥
ೝἻឰᄱТ̡րԣ̀ᝍᓈՃᤰᅼ
ἷ̄Ἰೝ߷ଆ
ᷭ≸ࢠ㝗थ͇ጟ㵹⮱⮨ᱧݺᵥ䚥ᷭ
ࠀἻ̿Χ߷ؓݰଆᛡҒ̃ࠂǍ
ኄʷೝἷᛡҒ ܹúú
≸喑ڤҀᷭ≸ႶᢿВ㝗थহᷭ≸ᱧᲱ
˗ᠫ͍ˊ̡րnj๒րἻᛡҒ ܹúú
䕇ⴒ㺮Ⅿͧ۳ȡຯす̶⁎ᷭ≸㐀䲋
Х̵̡րἸǍᡎӨ̡րښΎᮗᯞૉࠀ
䭡ᕔ喑Ҭ䶳亳ᄳः⊵Ⱕڠϧঅ֒Ꮴȡ
˗ڎ᯿ᤔᮗᯞ
ᄊᛡҒኄʷೝἷՐӭʾ᛫Ἰ ᤉᛡᦻೝἷ᧔ನʷἸἻˀг᜶
˗ڎ᯿ᬁᐏᦟΎᯞ
ఈȠ∕ᘼθ䶦
ࣲ థ ெ
05
ழe/FXT
䭬㖁䙸ᰡᰶڠჳᣒ㔲ࣷ䭳䌜ڒධ⮱䭟⫘㻱Ⴧ వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ᬁᐏᦟࠒڎጋফԀ֗༫ࠏኮေࡍ
߷Лࣳᆸδᇫ͘ূܭᄊႯ੍႕Ǎ
/$&." ࠈ࣋Ἳࠫਫ਼ద $07*% ࠛ ѭଌᝏჁΓᄊኮေሮऀᤉᛡఞழǍ
ᤉᛡ 1$3 តἻࣳ˅ښፇ౧ѣဘ˨Ғ
䭬㖁䙸ᰡ䕇䓴䭳䌜ڒධ⮱䭟⫘㻱Ⴧ
ಪழөᝬἻਫ਼ద $07*% ࠛ
ᬁ ᐏ ᦟ ᤰ ᇫ 8". ઑ ᥋Ἳ
ѭଌᝏჁΓᦐॹᮌښኄʷܹ֗ኄʹܹᤉ
ਫ਼దᤰᬆມᤉКᬁᐏᦟᄊ˲ࠇ
ᛡ 1$3 ೝǍ
ᦐ࠲ᜂЊᤉКសڎúúᭊᤉᛡК
ழఞழᄊөᝬࣃ̆ ࣲ థ ெἷర̋ἸᡑၷǍ សఞழኀՌᬁᐏᦟδઐН͕Ϥक֗
&%& តǍݠ౧ፇ౧˞ভἻѷॹᮌ
ܒҒ 1$3 តnj˷௧աଌመႯ ᔠǍ ͮ௧ἻКܒࠇॹᮌښખᤉᛡ
ˀЊᤉКǍᢼЯᄊਫ਼ద̡ր˷ॹᮌଌ ԪតǍ សሮऀ࠲̰ ࣲ థ ெἷ ర̄ἸनݽၷǍ ेࡍᤇूូἻښᤉКՊመำүnj ֗ӑڤਫ਼̿ԣХ̵ᭊ᜶ѣᇨ፯ᆊᄊ ڡவἻॹᮌᥖ߶፯ᆊᤰᛡөᝬǍ
㉏䊁 ̴喆䭬㖁䙸̭Ѻຠၽጒ҉ࢸ߈㔹≮ϔ వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ᤃరἻᬁᐏᦟʷͯߕݙᡑងᒭࣂᄊ
ܦሦᬸ˟᥀ᤕݝଢҒᤞ͔Ἳࣳ᜶රݝ
ݝ᛫ᇨेᄊৱцॢጋसἻᒱᒭࣂܿ
Ғᬸ˟Ἳ᜶රᠹϪ ʺᤔઢݻἻڂ
ূͻࢺܭǍݝշងขऑἻᒭࣂښНՃ
ԝ̀ᑂЈǍ
˞ͻࢺڂݝԍҧᏫื̗Ǎ
ࢺͻ̀ᤃ ࣲἻథᘡ˞ ᤔઢ
ݝ᛫ ᇨἻ Н Ճ ऄ ស ፌ ᒭ ࣂ ஃ ̷ ᤔઢݻϜరษnj ᤔ
ស˨ߕݙҒଌԪ̀ԃߕೲКషࣳ
ઢݒݻnj ᤔઢ̿ڡژݻ
ੇҪখߙἻНՃఢፌݝ੪ႃភᝬଢҒ
ԣ ࣲࡔምǍ
ᤞ͔Ἳͮݝឭ̀ৱцࣳଢ̔ᄱТ͈Ἳ
ښҷᠫង˗Ἳᤈͯᬁઢͤߕݙ
06
ݻǍ
᜶රणరन͘ἻНՃનፐ̀ݝᄊ᜶රǍ
ᬁ࣋੧උѺࠆขᬓொ̏ϋʾ̾ស НՃஃ̷ ᤔઢݻᄊళ̷ࢺᠫἻ ̿ԣݝሏᐌሉѾ˨ܱᄊХ̵ษǍͮข ߾નፐ̀Х̵ឰරǍ សНՃଢѣʽងἻ᜶ර࠲ᠹϪᮩ ѓ࠶ᒰ ᤔઢݻǍ
ழe/FXT
͉㝗下ᱧ⃮喑䭬㖁䙸ा͚ప䕴䯫㔲㶕৭ᗩ వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFTnjᬁᐏᦟ᯿ӨܸΎᯞН͕Ղ
˗ڎඟᓈࡍ๗ৌἻ ࣲ థ ெἻˌᓈʷฉᮃ ࠇੰښᛡ
ጸ ̡Ǎඟᓈࡍࣃթүऄফ҄Ἳึ ѣࢺͻጸᡐᡎဘڤǍ
థ ெʾӥ གἻᬁᐏᦟ᯿ӨܸΎ ᯞښН͕ՂԧἻՔˌښᓈ .6 ቇᬲ
ௗúúࣹࢷᓈိ͊ҬἻ̆ೖࢷʽቇ
ᬁᐏᦟܱ̔ˁڎᬅՌͻᦊࡃᤈʷ᧘
˗ˀࣴ᥅ᬲᄊ̡րᒱ̿తොᄊֵৰἻՔ
ܿᐏǍᄬҒἻࣃᆸᝣសᮻڸඃǍʽ
ܸ૯ܿՔ˗ڎऊ̡֗ඟ᛫ᇨֵৰἻՔ
᥅ᬲᏨࠒ࡛ᒱ̿తᛲॷ֗បᄊਨ᫈ǍՏ
̡րС ̡ἻХ˗ࠇ ̡nj
᥅ᬲᏨࠒ࡛̞࡛֗᛫ᇨਨ᫈Ǎ
ἻՔԠˁଽᄊ̡րᒱ̿ᰴஜਓǍ
ࢃट̷ᰭ๔⮪䧨ϛⰥ䔗᠉喑Фᵩज㘪倅䓫 Ϭϧℾጮ వᠫநູᒭ JNBHFT
ʷᮤ᧘ Бઢᄊࢽیᄇᨛ ښᤔᯫ࡙ѣἻᤈ࠲௧̭˞ൣથӮ ᄊతܸᄇᨛǍ થӮᛡΈܣ४᛫ᇨἻᤈᮤॎᄇᓤ ࢽ ᨛ Ր ˞þ ࡸ ᆃÿἷ5IF 3PDLἸἻ ࣲܳҒសᨛᆃښӯ᭤ᯫन᧔ࣳ੪ᇜἻ ᄬҒ௧ၹ̆થӮᄊతܸᄇᨛἻથӮ͉ಫ ᮕᝠᰴ ʺᎿЋἻጞՌ̡ඟࣉᤃ ̣ЋǍ ἻᤈᮤᄇᓤᨛᆃᜂᎿࠃڎᆃߦ ᬓកࠀ˞þဘదతܸᄊ % ; ੇᓤॎ ᨛᆃÿǍ థ ெἻþࡸᆃÿښᤔᯫ ̝ᄱἻࣳ࠲࡙ѣᒰ థ ெǍᬤՑἻ ߲࠲ᬆ፞Ғड़ԼӒnjጱጞ֗ெЯၧἻࣳ
̆ థ ெᤉᛡથӮǍ ښ˨ҒἻથӮѣᄊతܸᄇᓤᨛᆃ
᧘᧚˞ БઢἻ̆ ࣲ థ ̿ ʺᎿЋᄊ͉ಫѣǍ
07
ழe/FXT
ᐭ᪸㞯մສࣨั喆䔗᠉ౝ⤰᱾⮱ᐭᩫᬣ䬡ᄳᐣ䪬㜠 ᰵ ᬒ వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ᤔేုڡἷ(PCBM 7JMMBHFἸևʼ ښྲʽԧሦἻनஊᫎࣃण᫂ᒰ థ ெǍ ̿ేုڡ᠔ྭnjᯀᯍnj֗˭ޡ˭ ஷ˞ྲᓤἻኄ ߣࣼЧ ࣲ ښ థ ெनݽἻԔࠀ̆ ࣲ థ ெፇౌǍ ևʼἻేုڡԧ࣋̀ʷࠈ͜ᆁྟἻ ̡̓ᦐ̉ښᄱ͜ᅌᤈ˔ݞ๗ৌἻܸࠒ Ի̿ేုڡښएథ֗ࣼᇷनᓬǍ
ప䋠 喟 ᝅᎠ⇆➦䭌嗡⇆䔓᭜⺼ౝ喤ప䋠ౕ⇆䔓℁䊈ϻ⇎䓀䓴喆 వᠫநᣁᣒᒭଽ࿏
Ӓ ̛ ᫎ ெ ௹ ᤉ ᛡ ᄊ ˇ ႍ
րکᎥࣞవڤᯫԧࠔἻښ᜵ိྥҧ
ᮕ ᤥ ᠿ ̎ ฯ ӝ ू ᠿ ψ ኄ ̄ ᣃἻ
ᄊ൧ᇖ˷దᜂढ़ԸǍ˟࣌ౄᭌ᳁ښᠿ
̭ښፇౌᄊӵˇ࠷܉ႍ̎ฯӝ
ڎᡜښᬁᐏᦟᤑʹᐲڤþ˟ڤÿ Ὁ
Ғԧ࣋͘ឭἻవڤඋᠿþਫ਼దր᜶˞
ᮕᤥᠿ ूᠿ # ጸψኄ̄ᣃᄊඋᠿ
੍ࣱྲἻʾ ѬǍదਓনᄊ
˗ڎᡜုᄊᑵ᭧Ꮻ੍ÿǍ
˗ἻڎᡜΚ᭥సᣵౕᄊགုἻ උ ੍
௧Ἳڎᡜښᤑᤉᛡᄊඋᠿ̰ళ࠽ ᠌Ǎ
ԳʷἻࠫྲѷᄱࠫᣐἻ
ӵˇ࠷܉ႍхᠿڔǍ
ࣱࣃፃଢҒ௰ጟᄊྲǍ
ႀ̆ொᫎڤඋᠿெవ ҧБ # ጸ
Ӓ̛ᫎ థ ெђ Ἳڎ
వڤඋᠿᠿҒἻ˗ڎࣃᆸࠀᎆ
ኄʼ༌ܸѾ̎Ἳྲࣃᆸࠀ֗ெవ
ᡜ࠲ᤉᛡవࡓ ूᠿతՑʷڤඋᠿἻ
ࣲӵˇ࠷܉ႍхᠿڔἻॆӑု
̿࠵ጸҒːՐᢶ͋ѣጳἻ௰ጟ
ࠇࠫڤᬁడǍ
09
ᓛԎមⰡ䔋
⩢䄊喟 ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN
ழe/FXT
χ㸁⩤ၽౕ䔗᠉䖚䕴ĄІϧ䌠ą喑䔅㷘ᥱ㸥Ҁ㻳䶾 వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
ेʹڡઑ᥋ἻʼՐ᭤ฯݙভᜃ Ѥ֗ҿጊ̀ʷՐ̎ฯႄߕἻ̓ݝᜂᎯ൜ ᤔઢࣳݻѼܫʼࣲᄣህǍ Х˗ʷՐᜂշ ښ8IBUT"QQ ʽ͢ ᜉੇൗฯԧݙळឪԪࠏႄߕἻݝ ˁԪࠏᏨ̔૱̀ႃភՂᆊἻՏਓᦥښइ ᭧֗Сᤉ௹ᯀǍ ेႄߕ҂ᦥइἻʼͯ࿁Ꮅ߁Ⴁ ̡ᬍ̵҄̀ᄊᛡү̰ࣳᨑӊ˗ϧᡌ ᤔઢݻဘ֗ηၹӵǍ ԪࠏᏨឭἻᤈ̏ޏߕݙᐻ᜶ఽ̵̀Ἳ ᬔ᭤̵ឭѣηၹӵࠛᆊἻ̓ݝю̰ܬӵ ᧗ଢԩ ᤔઢݻǍ ᜂշूᛡҚԝ̵ᄊᛨࣳैʾʹ ᮠἻᬤՑదː˔̡ݙሏन࿁ᎵဘڤἻ ԩ߹ဘՑἻ ښ̓ݝѬ᧿ЯᤅڀǍ
ԪࠏᏨតᤡڏᡫἻͮᜂઅͱࣳፅ҂̀ђ
ᜂշሏनᦥइἻگ˲̓ݝˀՏᄊѣምᢼ
གἻંᨑᤇፌ̵ՑἻ̓ݝЊႄ
ᤡሏ࿁ᎵဘڤἻԪࠏᏨᡲᬤХ˗ʷՐἻ
ߕሏनǍ
ࣳ࠲̃շᅼவἻࢸᢼᬤՑ᤺૭̀
សႄߕڀ҂ᒭࣂᄊᢼʽἻʷᄰ҂
ː˔ߕݙἻኄʼՐښ˷ߕݙˀˤՑᗀᎪǍ
㏰ጘᱜ䃲ি㒻ღ䮏㔮Წ喑䭬㖁䙸̭ຠၽ㷘ڒݑ⠞
㒇
వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
े ʹ ڡઑ ᥋Ἳ ʷ ͯ Ր ˞ 4 '
ᄊ ࡧ ᬁ ઢ ͤ ݙভ ڂጷ ˸ ࢿ ష Ꮻ ᜂ
ᬁడѲ̃ขᬓѼ˔ ܫథᄣህ֗ ᤔઢݻᎯ൜Ἳښݝ໘ѲరՑ ࠲ᜂᤪѣܒǍ ូಊ௭ᇨἻᬁడʷͯݙভᎿࠔᬓ ᏥշᅼவἻᜂշఢ҂ݝᄊᎿࠔᬓ ࣳᤉК๑ࠉἻेݝሏनἻᏥښ๑ࠉ ԧဘ̀ʷसӊᜉጮnj፯ጳnjᛨོ֗ᯮǍ ڂἻសߕݙᜂ᜶රѣߕ᧗ᄊ ˌ᜵ࣳᤉᛡೝಊἻ᧗᭧దʷसઐᢶኀnj ʷ᳧ᓤᮗࣜnjᕙᕲ֗݀ԧǍ ᜂշښขऑʽᝣἻԳʷՐݙভፌ ̀ݝઐᢶኀོ֗ᯮἻཀྵՑᤰࢿష͞ ࠏᎿࠔᬓᏥǍ
11
ӑe$VMUVSF
䭬៶ќϧ̷⤚ᦥ冩⮫ ࠵ݙၷ
ʷ˔̡ܹࠫᐌ᠇ద᠊͊ˣ௧ᠫ̗ጟӑᄊᇫ͘͠ေ˗తЦ̽᛫ভᄊˌ᜵ὊᏫ˅ښ౽መਓ˧ʽឭὊ߲௧ᠫ̗ ጟӑᄊಪవ۳ᆩǍ úú ᯱБনe᭼ͤǒழஔ͠ေˁᠫవ˟˧ድᇸǓ þͿ̓ࢺͻբ ᄾ˟ԣХΎᏨ֗ηᦐ̓ܣ᜶ᄺͿ̓ᄊࢺͻὙͿ̓࠲ᜂ҂ЛᅼࣸᏨᥧ᧗ԝὊᏫ̵᜶࠲Ϳ ̓ᄊࢺͻշងͿ̓Ǎÿ úúԱРፃ ᅼ᥋ੈ̓ᤈ̏þᄇÿ˞̤˦ࢺͻՙὝ˞̡̀ݙἿݠ౧᜶ˀ௧˞̡̀ݙὊద̡͘ʽိǍ úú þᙋዛÿᬁ᧗ࢺͻӭͯᤔ౽ऊТ
ᤈ˔ˇႍదܳ࠶መឭขஔ̡̓᜶Ӄ
䊇ใᔘ
ἷᔮྲጪᬵᏭ࠷ʷࠀ͘ࠄဘἸÿǍ
ੈ᥅҂ʽိୗ᱓ᠾܱঌᄊᬁઢ̡ͤХࠄࣳ
Գܱ۠ښԣੈ˷ᏦԱրʷ̎ښԋ
ͻࢺἻͮˀԻաᝣᄊ௧Ἳþୗ᱓ÿݽጼ ௧ॢ̡ܳʽိᫎᄊ᧘᜶ጸੇᦊѬǍ
ˀ࠶Ǎॢܳᬁઢ̡ͤښʽိᄊՏἻ˷͘
ࡣܸᬄᤃᏦԱʷࣟੈ̓ᐏፏݻ͏ᡊ
ΰភឭ४ݞὉͿᤰୗ᱓४ᄊᨑἻ੦௧
ښవੋڎᏨඇڎनʷ˔НՃἻड़ड़௧࠵इ
ʷெڄᄊǍ
ͿᠾᄊǍ
֗ᯞ̤˦ᄊǍܱ۳̆ᤈྟڡژʷᄰ̿ ᄊ͜ˊፒἻˀ࠶̡ᒭࣂࠒ᧗వࡃፃ
ˀភឭѿᄺᬁઢ̡ͤᐌˀࣰફફઢ
ͻ˞ʷ˔ߦᬁઢͤឦࣲܳἻఢښᬁᐏᦟవ
ᖹʷ˔̤˦ࠄˊἻܳᬁઢ̡̰ͤ࠵ࡃԝ
ઢἻᠾܱঌᄊϋ̵̓ψᦐ௧ॢᝣᄾᄊ
ڡᰴಣࡃᐌἻຉᤜᬁઢ̡ͤᐌࣲࣳܳڤ
ࣟࠒ᧗ѣ͋ҧǍ
úú ඌብ᜶ѣϢᠾܱঌᄊἻឺˀ˫ښ ᥧї˔ᨑǍ
ԋ / ˔ᬁઢͤࠒڎᄊቸᏨἻᤇ௧උᣗద ᠫಫМʷМᬁઢ̡ͤʽိୗ᱓ᄊՊመݓ
ᬔ̀ᒭࣂద࠵˼ӮᄊἻదᄊᬁઢ̡ͤ˷͘
Ǎ
ၹʽိୗ᱓ᄊᫎࣟᅌనԤᄊНՃࣰำἻ
ߋ⻮θ٬
උݠЍेᩙnjᛡᇫᄊᝠូἻՊዝ˗̮ ᒭཀྵ˗˷̡ڎୗ᱓Ἳͮᄱඋþࣜᘡઢࡕÿ
֗̄᥋᠐ߕᄊἻదϋͿၵᒰॢᬲѬຍ
ҩሓ̃˷௧ᬁઢ̡ͤʽိୗ᱓ᄊʷܸᄬ
ᄊᓣᣭୗ᱓Ἳᬁઢ̡ͤᄊୗ᱓ࡃϸծʷ
߲̓˔ד௧ᐌἻ˔ד௧ЪᐌǍ
ᄊἻඋݠᄺჁnjߦ˸njጞ͘Ǎᤈదག
ನᒭཀྵǍХ௧ᥧ̏๒າࠒڎᄊऊ߾րἻ
ϸښʽߦᄊ࠵నԤἻևఴݞݞᄊἻԶ᜶
వࡃࣃፃ௧̀҄ͻࢺܹپἻԂΚཀྵᤇབྷ
Ꮻ˅ʽိୗ᱓ᠾܱঌࣳ᭤ऊࢺͻ̡րᄊ
ᛲ̆ୗ᱓ἻͿᝨᥧ̏ᕦᖍþ ÿnjþ ÿ
˄ѾἻښᬁઢͤࠒڎἻᤈመဘ៶᥆ߛښǍ
ሉઑᄊ̡̓ৱ͵̿܂ἰ
˦̤ښНՃἻ̤˦ࡰͯἻԶ᜶దԻ̿
ੈښᐁୟшᄊН̔ᢼʽἻ̞ᅋᄺ҂ेڡ
ᠾܱঌᄊቇᫎἻᦐԻ̿ᜂᬁઢ̡ͤஐᩩਖ
ࠣʷѾၹʽိᫎᢦВᠠН̔Ἳʷ
ᅼǍ
ᤇᝨН̔ᢼՃ˄᫃ፉϣښᒭࣂ᜶ԝᄊ
˞̤˦ᬁઢ̡ͤᄊࢺͻဋ˞̡Փ യἻХࠄᤈᦐ௧ᜂþୗ᱓ÿਫ਼ᗜᘉᄊϜ៶ չ_
ͧϭ͵䭬៶ќϧ㺮ᦥ冩喤
12
ʷʽߦࡃՊመ̃Јѣ̀Ǎ
Ӟᬓ᫃Ǎᤇద୕ښว* 5 ࠵˄᫃Ꮧ උ ݠቊ ࡉ ள ѣ ም ᢼ Ճ ܸ Ꮂ ࢺ ర ᫎἻ
ိѣጞ͘ݙᎪԤᄊἷࠫඋʷʾੈయ *5
వ ऄ ښဘ ڤᰴ ׯþ(SPVQPOT OPVT FU
ႄ ᄊॠ᥅ _ἸǍښᬁᐏᦟੈ᥅҂
EFNBJOĀĀἷڄፇᡑ҂ܹἸÿᄊ౽þᎲ
ขᬓࢺͻ̡րʽိᫎົѣԝᄭᒭࠒᜉ
ࢺ࠵݀ᄬÿ૱̀ᣚᢼڤଌੈ̓Ἳ
ξᄊǍ
ݠनݽឭᄊ˞̤˦᜶ࢺͻʷನἻ˞̤˦
ᮋΧᠾଌᄊܱঌἻӧᤇᝨੈ̵ࣟᅌ
᜶ୗ᱓˷Տನ௧ʷ˔᫈ᮥǍࡃੈਫ਼ᅼ᥋ᄊ
В४ᜂՏ̃ᝣѣἻ˷ˀᅼ᥋̵ᠾ߹ੈ̓
ੈᤇఢ᥅҂ʽိᫎᏗိߦಣܫေՊ
ᢶᬁઢ̡ͤୗ᱓Ϣᄊ̃ৱ˟᜶ద̿ʾ
ᄊܱঌՑᤇ͘ˀ͘ڀ҂Ꮂࢺဘڤፙ፞ׯ
ዝ̃ҬᄊᄇἻˀ४ˀឭἻᤈ௧ݞՏߦἰ
їመǍ
þMýJOUFSOBUJPOBMF TFSB MF HFOSF IVNBJO
ͮࡃ௧దʷ౽ͯᏥЌቈᅌࣜᅌೡ
ӑe$VMUVSF
ѣဘੈښҩНࠉ᫃ἻੈᤇᄾᄊՖʷܸ ἰेੈᅌᐛᑱюܬड़ٙ᧗܋Ἳ ੈᄾᄊᑨ˗దʷ᫅Ꮻ úú ௧ˀ௧અ ੈՉᐛᄊ
㏜䬟Ɑᬍ㕷 ेཀྵἻᤇదʷመἻࡃ௧˞ୗ᱓Ꮻୗ᱓ᄊἻ ʽိࣰᫎགඓਓ˧ᄊ̃ЈἻࡃ௧ˀਇ ݞݞʽိǍᤈదགϸϢͻˊနൃᄕᨥ ቸᄊॷˀښཛྷᄊ࠵నԤǍ උݠݻἷӊ۠ԣἸڡӝॢܳఀག ᫃ࠀ᜶దʷ˔ࠣἻܸͮܳᤈ ˔ࠣἻԁΎߕͯښʽᄊἻˀ௧ݛ؟ښᕐἻ ࡃ௧دץښἻࣲᣐʷགᄊښနǍੈښ ጞேἻКܒೝᄊஞቦ̡րʷஞቦʷ
Ϳదϋˀᅼ᥋ᤈ˔̡ᤉԝ௧ሁշᤇ௧ᅔᝀ
ၹႃᑨ੪ྡἻᏫᰎቦ̡րښʽနࠫ ੍Ǎ
གἻԦѸݞМ࠵ǍᏫ᫈ХԔڂἻ
ᄰ҂దʷܹἻᬄᤃదʷ˔ᄇ݀ϸᄊ̡ҫ
ࡐཀྵˀࠏᒩڡ᛫ᇨ úú þ˞ڂᒭࣂ؞ൔ
ੈॲηἻݓښʷ႗Ցࡐཀྵឭ᜶ੈǍ
ᬁᐏᦟੈ˷᥅҂ʽိЛᇸ᠖ฌ๕ૉႁ෴
ᅔᝀĀĀʽӥᡑˀÿἻᤈေႀڎ˗ښ
ੈ̵᫈Ϳˀ௧ښʽိՙࠫவڀὉþੈద
ᄊవݙڡভᬸրἻЛሮੈᄺݝ๕̀Ἳ
ᤇˀᜂإ൫Ǎ
ᇪᫎԻ̿ÿǍੈॷ᧗ࡃ࿁ه
̀๕Ἳᒰ࠶ʼڀǍੈᤉԝᄊϋښݝ๕ૉ
֝ úú ᇪᫎࡐཀྵԻ̿ˀၹϢ
ႁἻੈѣᄊϋݝΚཀྵښ๕ૉႁǍХ̵
ਫ਼̿ॢڎ˗ښᄊҫိἻᙊཀྵᬁઢ̡ͤ
ឱ˦̤ݠʽိᫎᤱᛤἻᥧእᄰˀ௧̃Ј
దϋ˷ҫἻͮҫိᄊ̵ᫎ̓͘ေਫ਼े
̀Ǎ
ཀྵښڡၹખ੮ళᄊࢺͻᫎǍԳܱឭ
దʷἻӭͯᄊ۠ԣ࠵ҒԼ֗ੈឭᒭࣂ
҂ᓬϜெҫိἻTPSSZ ੈ̰ద᥅҂
ܹ௹ʽန४ܺግἻ˨ՑࡃԝϢᇪ̀Ǎ
ᓬϜெਝਓҫိᄊᬁઢ̡ͤǍ
࠵ՑڀݝἻឭᒭࣂښᇪࠉᅔ̀ʷᝀ
䭬៶ќϧᔻ͵ᦥ冩喤
ᇪ
ጼ̆ਖᝀ̀ܳݞǍݞբἻԔ௧௧ੈ UPP ᄊឭἻᬁઢ̡ͤᄊୗ᱓ᛡ˞උ˗̡ڎ
ˀᤈመþुভࢺͻ᫂ߦזÿʷᓊѣဘ
ᄬसᐿܳ̀Ἳ˅ඓ᠇ᎵਖἻᤈੋˁ
ښయ˵௹̋ᄊ᭤ҬভᛡˊἻඌብҬᛡ
̵̓ࠫࢺͻᄊþ࿘ྲᣤÿἷୗ᱓ሜዚἸ
ˊవᢶᄊࢺͻᫎࡃ௧ुভᄊǍ
ৌৌᄱТǍ
ZPVOH UPP OBJWF ̀Ǎ Ցښ౽ܸߦੈ᫈ݙδ߷᧗דԻ͔̿ৌʷ ͘Ἳፇ౧ݙδ߷ᣐᢼྀڡշងੈԝᇪ
⼅ㅺι ] Ąፓ㫗᠉ą ⼅ㅺ̭ ]Ąᑦᕔᬣ䪬ą
ࠉǍੈʷन᫃Ἳԧဘ᧗᭧ᢺᅌഷʹቢМ ᢺᅌˀ࠶ݙၷښᅔᝀἻၹᇪࠉᄊ᭥ۙ
͕ਫ਼ևᅼἻሾளᦐదᇪᫎἻᬁઢͤ
ेౣ݀ἻᇪၹᄊඔߕᄦᢶʽǍੈওཀྵਓ
דণܳ˗̡ڎ֗ ښՊመҫိᄊ
ܸܳࠒڎНՃܸഎੋҩНڡགᦐ͘దࡃ
គ҂Ἳþᇪᫎÿࠫʷ̏ᬁઢ̡ͤឭ
ЯԄ˗Ἳͮ۳వඈ˔˗ᦐ˗ॷ̡ڎదʷ˔
ᤃᄊᇪࠉǍͮښဘࠄ˗Ἳþᇪᫎÿ
˷௧þୗ᱓ᫎÿǍ
ࠀ᜶ᥖ߶ᄊʽʾိᫎǍඋڎੈݠЯѸ
ښ౽መሮएʽ˷ੇ˞ᬁઢ̡ͤᄊþୗ᱓
ࢺͻᥧїࣲἻᤇ˞ڂʽိᤍ҂ʷѬ᧿Ἳᜂ
ᫎÿǍ
᥀ᅌ੮ᬔ ࠵ᄊូ͔Ǎ ͮᬁઢ̡ͤᄊᣤ௧Ὁݠ౧ੈ̭ܹᤍ҂
ˀᅼ᥋௧ա˞ڂదᎶþࣜᘡᇪᫎÿ ᄊТጇἻψ௧ᯱಫ᧗࣋ڡӝᄊቊࡉளnj୕
ᄱඋþࣜᘡઢࡕÿἻᬁઢͤᄊþࣜᘡᇪÿ
วnjᬁ࠷ԣѾ̎ʼ˫ͫڎզឭښᇪ
ˀ̩ద֊᥋Ἳဗܒᤇఞ˞ᒾᤠǍ
ᫎୗ᱓ᄊǍ̵̓᜶˦ˀϢᇪἻ᜶˦
Ѭ᧿Ἳᥧੈ̭ܹࡃ௹ᡌ Ѭ᧿Ǎʽိ
௧ᄾᄊښϢᇪǍ
᫂௧ʷನᄊἻᏥ˷૯ܿբǍᏫ˅
ੈښԝᬁᐏᦟ˨ҒἻੈʷᄰ̿˞þᇪ
ᄊࢺͻᫎᤇࣳ᭤ेܹ᜶ᤇἻԻ̿ግ
ᫎÿࡃ௧˄᫃ၹϢᇪᄊἻၵᒰेੈᄺ
ሥ҂థЯᫎᤇࡃᛡ̀Ǎ
҂ǒҷࢺขǓ᧗ᄊʷ úú րࢺඈܹᄊ
⼅ㅺ̶ ] ᪸ᰵŇĄᦥ冩ᰵą
ᇪᫎСˀᡔ ࠵Ἳੈᤇᝀ४
ࠫ̆ੈᤈನᄊ᭤ሾளឭἻᤔᄊథ
ੈ᥅҂ʷ˔͏ઢБݙՏ̃Ἳݝඈܹʾӥ
ጪἻᇪᫎˀ௧ࠀڍᄊՙট˦ᤇద
ᤇ௧ॢϙ४ॺڀᄊǍˀ௧ʹ˞ڂᰎपڎ
ག੦ʽိἻᒭሦඈܹ᜶ࢺͻ҂௹ʽ
̡ᡔᄊ
ӑἻᏫ௧ͻࢺ˞ڂ᫂᎖ᆁἻʾိொࠄ 13
ӑe$VMUVSF
̀ྜྷܺښἰᤈನԁΧЛࣲᦐ௧థੈ˷௧
ឭదᬁઢͤݙভښʽိᫎႇႇᄊἻ˷
̀ úú ᤈዝᏥХࠄښᬁઢ̡ͤ˗ˀښ
Ի̿ଌԪᄊǍܱᤇదʷ˔Ԕࡃڂ௧ښ
ˀᅼ᥋ᄾϜǍ
࠶Ǎᤰ̆͊ҬیᄊࢺͻἻඋݠᩙ ᄊǍੈզʷԲՐᝓἻ௧ʷ˔ࣅҿளڻ
థరᫎፃదߦၷ͘ѣᨑឰࠇՉ *'5"3Ǎ ͮڎ˗ښʽိீ˗ᄊþҩНࠉᭆᮼÿἻ
ᏥឭᄊὉþͿїགʽိїགʾိੈᦐ
ͮ௧ࠫ̆ˀ࠶ᬁઢ̡ͤឭἻథᤇదԳ
ݞϸښᬁઢͤࣳࠒڎˀܳǍᤈགੈᤰ
ਫ਼់ἻੈࡃͿ˫ښదదઅࠇਗ਼ÿǍ
ʷ˔ͻၹࡃ௧ úú þୗ᱓ÿǍ
ॆ֘̆˗ӨᎿᮼӰܸድງἻे˞ڂᬁઢͤ ̡គ҂̋ᔉМ᫃ᄊ˗ڎᭆᮼἻ̵̓Տ
ᤈዝᏥᄊ᜶රХࠄࡃԶదʷ˔ úú ࢺ
ਇॹݠ౧ˌ˗ښၷำἻࡃ͘ᅼ᥋ښథ
ನˀ͘નፐǍඋݠదʷੈ˼̀ʷᄤᐛ
ͻࣰ̀ݞʷѭਫ਼់ἻࣰˀࡃݞʷѭВេǍ
రᫎἻї˫ښඈ˔ᬁઢͤࠒڎἻᬁઢͤ
ᙬԄஊಸʽ੪ካʽ˔Ԑਫ਼ڀՉἻፇ౧ڀ
ᤈዝᏥదʷ˔ˀݞᄊڡவࡃ௧ˀ͘զͿ
̡ҩ̃ᄊਫ਼ᭊ᫂ᦐ͘ᳮᝣण᫂ǍϢܱ
Ցԧဘࣃፃᜂʷ˔࠵ᄇᒭឭᒭភՉ̀
ᝧ̤˦ࠇԔڂǍ
ᄊͥᝠ˷͘ԧဘἻᬁઢ̡ͤښథరᫎᄊ
ʷӧἻᤇᡲੈឭᤈþ˗ڎၶགÿᄾݞՉǍ
ࢺͻဋྲѿͰǍᤈˀА௧˞ڂథࢺͻ
ੈॷਇᤈࡉထᤈԻ௧ᐛֶ҄ĀĀ
҈㈨䮼㑅ಸ
Ἳੈ̓ொʽनࡃݽՉᯌἻҧඡࢺͻ
Ꮻੈ୕ښวἻ˗ࣜڎᄊጅዛᩞࣅ˷
ˀᅼ᥋ᤈ௧ˀ௧ᬁઢͤˇႍᄊྲ̗Ἳᤈዝ
ߦ˸ĀĀÿ
Ի̿ेþᆶᤰÿἻඋݠၹખ̡ࢺஆᠠ
ᄊᬁઢͤᮗ˷ˀ࠶Ἳܳ̆˗ࡏੋᏨፃ
Ԑਫ਼ᄊþݠԐᠠÿǍ
ေیᐌͯἻ૱Բភឭ úú ࢺᠫᨑˀ௧̵
ᫎ᎖ᆁἻࡃϸʷ˔ႄၷշងੈὉþᏥ࣎
ਫ਼̿థరᫎἻࠫᬁઢ̡ͤӢʺˀ᜶ফἻ ˞ڂফ̀˷ၹǍ
᧗ᄊǍ ᄊឭἻښୗ᱓ᤈ͈̃ʽἻˁᬁઢͤˇ ႍЯᦊඋᡑἻ๒າࣃࠒڎፃካ௧ᄱࠫᣗ
ԡੋᏨᏥవࡃ௧ЪᐌनᄊНՃἻᒭࣂ
࠶ᄊ̀Ἳඌብॢܳۢ࣊ᦐ֗ڎᬅଌᢾ̀Ἳ
ᦐˀԝНՃၵᒰᒭࣂᦐښୗ᱓Ἳʷᓊ˷ˀ
НՃኮေʽ˷උᣗᔵǍͮښڡݻӝἷӊ
͘ԝˑಫኮေրࢺἻԶ᜶НՃښᠾᨑࡃᄋ
ᬔ̀þ̡ᦐˀښÿᄊþୗÿܱἻᤇదʷ
۠ԣἸἻ̿ԣᯱಫ᧗࣋ڡӝἻþࣜᘡୗ
ܸൔ̀؞ǍˀᤈዝᏥੋᮗదʷ˔᫈
̏þ̡ॷښˀښÿᄊþୗÿǍඋ˗ښݠ
᱓ÿᄊᛡ˞௭ఞНन˷ఞ࿉Ǎ
ᮥἻࡃ௧̷ᨑᄊϋ˷͘ફફઢઢǍ
ᒀ䭬៶ќ㔮Წ䲏ᄦᦥ冩ć
ᕨ㐀
ࠣἷੈᄊߦၷἸઅ̀ʷ˔ᳪࣅߋඉ᠐Տ
ښþୗ᱓ÿᤈ͈̃ʽἻϙ४န֊ᄊ௧Ꮵ
ᄊឭἻЛˇ̡ႍඟᦐ͘ୗ᱓Ἳͮᄱඋ
̃Ἳ˞ڂᄊᫎܺᐊἻʷԶᨮᅌ
ᄊগएǍХࠄੈ௧ˀᄱηᏥˀᅼ᥋ᄊἻ
̿Ӄʷீᗃሦᄊ˗̡ڎἻᬁઢ̡ͤᄊୗ
ᳪࣅߋඉ᠐ᄊἻԳʷԶᅌ੪ੈ
ͮ௧̵̓ᄊগएՏನॢ᧘᜶Ǎ̞ԋܸᒱѬ
᱓ఞҫᄬसᐿἻਫ਼ႏ৾Ἳඌብेୗ᱓
ҩНࠉᄊႃភἻឭᒭࣂॢᐊἻ᜶ښႃភ
˞їመǍ
ੇ˞ʷ˔ᇫ͘ဘ៶ᄊϋἻᥧ˔ᝣᄾࢺͻ
⼅ㅺఈ ] ᧖俇হژ
˷ڎᄊþࣜᘡᐊܹÿǍ ੈ˨Ғ᥅҂ʷ˔త݂सᄊἻʷ˔ᬁᐏᦟ
᧗ׯൡፌੈզĀĀੈेॢ݉ݞஸᳪࣅ
ᄊ̡ԦᏫ௭४Գዝ̀Ǎ
ߋඉ᠐ॷ᧗ᄊॖ᭧ሥǍ
ᰶ㏱㏴ᰶ㏗ᒸಸ
ᤇదʷੈКܒᄊϋἻᤇ᥅҂ஞቦᄊ࠵
ᤈዝᏥࠫୗ᱓ງፐἻඋ͘ݠᎶˑ
Ꮻᄱඋࠫୗ᱓ງፐᄊ˗ڎᏥἻᬁઢ .BTBIJSP ,JOPTIJUB ͤᏥښୗ᱓ᤈ͈̃ʽᄊগएఞ˞ͺጇἻ
ᄇᡲੈୄᝩ᫈ੈదదፇޫἻፌ˔
ಫᄊᏦӃ҄Ἳં౽̏ᎪባࡖᘉᄊǍᤈ
ᤈགᬔ̀ˁᏥవᢶᄊভಫదТܱἻ˷֗
ՂᄊǍ
ዝیᄊᬁઢͤᏥదἻͮ௧ᄾᄊˀܳǍᒰ
ᬁઢͤᇫ͘ᄊፃเፇৌৌᄱТǍ
̤̆˦ᤌþࣜᘡઢࡕÿᦐ᜶ኮᄊ˗ڎᏥἻ ᏫᬁઢͤݙভἻʽိ˷؞ൔМӹnjޫ
કൠੈښᬁઢ̡ͤ᧗ᄾǍ
ލnjߧߕ֗ႄ̡ǍదʷἻʷ˔۠ԣᨡ܉
ेཀྵἻᝨੈ̓ឭڀ҂न݀Ἳୗ᱓ᄊЯХ ࠄ௧þܹᐌঐÿᄊᎥܿǍཀྵʽိ௧˞
࠵یҒԼἷవ̡ڎښЯቈ 9999-Ἳݝባ
ेཀྵᤈዝᏥᙊཀྵࠫրࢺˑಫͮ˷ࣳ᭤ᦐ
̀ᠾᨑἻᥧ˦े̡̓ᨑʽఇ४҂໘ᡜἻ
ੈښஸᤇඋੈܥᒰ࠶ːφἸᒭ៸ڡշង
௧̃ڮἻʷᓊ̵̓ࠫրࢺద᜶රᄊՏἻ
ੋᏨԁΧʽိ˷ข໘ᡜᒭࣂࠫᨑᄊᭊ
ੈὉՔݝරޫᄊႄ̡దܳݞǍੈॷ᧗ਇᡑ
˷ᦐ͘ጞౌᒭࣂἻᤈዝНՃԧᨑᄊᤰ
᜶ᄊϋἻʽိࡃᒭཀྵᝨͯ̆þୗ᱓ÿ̀Ǎ
ेࣲᄱ̞ႄࠫੈþ໘ᑵഷᐛÿᄊក͉Ἳן
ᤇካᄱࠫԣἻˁᤈዝНՃՌͻ˷ᄱࠫ᭥
̰ᤈགឭἻᙊཀྵՏ˞ᠫవ˟˧ᇫ͘Ἳᬁ
_ ՏᑃˀՏ֑____
៨Ǎ
ઢͤˇႍᄊᠫవ˟˧֗ൗᎿᤃဘ̽ԧ࡙ᡑ ᄊᠫవ˟˧ᤇ௧దవ᠏ᄊˀՏǍ
ᬔ̀ᐊܹМӹܱἻ̤˦ʽိӑݣnjզൡnj
ៀ๔ᩫᄼಸ
ᤇదҒଢ҂ᄊ๕ૉႁ෴ᄊἻ˷௧ᬁઢ ͤݙভʽိୗ᱓ᄊগǍ˨Ғၵᒰᤇզ
14
తՑፌܸࠒʷ˔༧᱈ԧ᫈ὉेͿښᄺᤈኽ Զ᜶ં̔̽ᄊࢺͻ͊ҬϢ߹ἻࡃᬤͿࣰُ
ቦᄊϋἻͿþୗ᱓ÿ̀˦
ϻᄼᅞጲ喆
̡ྭe'JHVSF
䔗᠉⢸ו䅏䊘e৵ͦܳϘγ㜗ጞ⮱〒Ꭱ⚔❴ వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM
ᤔဍϲ៙ᡊeֻ* ښ˝ݻOTUBHSBN ʽѬ̀̚ᒭࣂᄊቨࣲིྟἻӊ̞֗njЌष̿ݸݾԣࠅྭ࿑ᄊՌིǍ ښʷसིྟ˗Ἳ៙ᡊeֻ˝ݻྔښಞἻᏫښԳʷसིྟ˗Ἳ̵ښ੪тုǍ Х˗ᄊʷसᜉིᡔጟ࣌ඡἻ̵ेቈᅌጯܱ֗ݓਖ਼ᳬᓤᮗፇǍХᄊܸᦊѬིྟᦐ௧ښਗ਼ܱથᄊǍ ᤔဍϲ* ښOTUBHSBN ʽద ʺዠˍἻ̵͘ፃѬ̚үྭnjᛡ֗дᬗ˨ዝᄊིྟǍ
15
Ꮏᮼe'PPE
%6#"* ."-- ࣵ⣝䶣㏔➈ᢿ #&3,"/ ౌ㕠ڣắᔢ➈ᢿ亳 ᤔ᠔ྭ˗ॷ
ྦଆ௧ˀ࠶̡ᄊॷܸ݀ݞἻ̈ᬷЛုᎿ
߽ᄊژХഐঐᯀԊἻድᤥˇႍՊ͖ڡ
ጦዲᎿ֊Ϣ҂ౝᒱἻ˅దᝨ̡৳ᓥᄊፐݬ
֊ᄊᤔ᠔ྭ˗ॷᒭཀྵ࠶ˀ̀Պरྦ
᠏ᄊᮼెἻᤰܸԙ߹ᎿᄊཚᯉขἻ
᛫Ǎఞҫ᧘᜶ᄊ௧Ἳᤈ᧗વదͻ˞ྦଆ
ଆᯞἻ̰᮳᭦ЛုᄊᎿྦڎଆᯞ 5FYBT
˞ᮼࠇ̓ଢΙతጦᄊᎿᮼʹᰎἻښᤈ
ႍᄊᄾீúúࣰरྀੇྦଆἰ
3PBEIPVTF ҂વద̡͕ܳڎવውᄊ᭤ฯ
᧗ᤇᑟᠶ҂తΈᄊإˁֻѾข܉ఀ
ྦଆᯞ 5SJCFTἻඈʷࠒᦐᑟፌͿࣜ৳ᓥ
ᓤǍ
ͮјἻͿᦐᑟᄺ᫃ᥧʷଆடᴏᄊ ྀੇࠉἻᤰᤩဝၕͿᑟᄺᆶӑԧ
᛫ဘǍ ̭ܹ᜶̮ፁᄊ #FSLBO ྦଆᯞἻ௧ʷࠒ
ϙ४ʷଢᄊ௧ἻᒭژХᄊ߲વదʷᏆ
ͮॲॲ᫅ཇᦥጚᐛᓤᄊࣰरྀੇྦଆἻᧁ
བྷྖᐛዝࣳ˞˨Ⴒ࿉ᄊڄἻ࠲ྦଆᄊ
ไᄊᐛᯮ͌ͺᬤ݄᫃͘ᏫѣǍ
䶣㏔ᐼ⛌䓫៶➈ᢿ ᜶ϢੇᮇጟᄊࣰरྀੇྦଆἻᯫЏ᜶વదʷ˔͖ሒᄊঽພᖘଆᦻࠉἻ࠲ູ ڡᎿڎᄊᮇጟઢளྦଆஊᎶХ˗Ἳ̆ ĆඝएঽພʾϲߛἻ҄᮳ᤴ ࣳᤰጌܱጳδᖘ᫂ ܹǍ ᬤᅌଆᦻՑܱࡏᄊᆶӑ᮳ࣰἻЯࡏྦᐛ͘ᒭཀྵѬᝍἻᐝᔰᦻ͘" ښ51 ᄊᬌ ᝍʾ᧖ஊѣ̡̾ۇ๚ᄊᔊᯮǍཚᯉҒἻԙ࣎࠲ܱࡏᆶӑ૯ᏲᄊᦊѬѭᬔἷᤈ ˔ϋྦଆᄊ૯Ᏺࣃፃ҂ ἸἻ࠷ՑΧ͘նဘѣ᧗ࡏᦥጚಁߋᄊድӨᦊѬἻ ᐛයᜂ߹Ꮏ࠰ڡᩚښЯࡏἻຖᤩ४ˍˍК੮Ǎӭӭ௧ཚᯉᄊᯮ֊ࡃࣃፃᝨ ̡ۇ๚ʼࡇἻఞᎫଢֶ࠽Ǎ
18
వࡃไᄊᯮඡἻښᤈ̏ୱ̆҄ᐛᄊژХܸ࣎ʾநေ᮳֊ఞᑈἰʷڱК ֒ٹἻᄱηͿᅋ˗г˷ࠔˀʾХ̵ἻХߋˁᯯᄊᯮඡ̡̾৳ՄἻ܂ሦ ྦଆႍᄊܹᔉǍ
Ꮏᮼe'PPE
ጡ叻㤟߈➈ᢿ
⏸⏸ᘼ䲏➈㖶
☑➈ᄼ㖸
H ࠵ྦᖧҧἻᐛ᠏ॢߋἻ̋ ʹੇྀ ఞᑟѡ௭᮳֊Ǎᄦʽྲ҄ $BGF %F 1BSJT ᦵයἻ ֊࿘ྲǍϙ४ʷଢᄊ௧Ἳ̵̓ࠒᘣϠჭἻ ཁ४ᑡ҂ͯἻ᭤ݞՉἻ߹Ꮏᄊྦଆᯞʷࠀ ᜶ద߹ᎿᄊᘣᦡᖝἻᤈ௧༧᱈ʷᓊᄊߛښǍ
ᤈ˔௧ᯀԊЯతߋᄊᖝֶ˨ʷἻ્ᤥ H ᐛᅋྦଆ˗ϠჭᄊᦊͯἻѭੇਓ᭧ܸ࠵Ἳˁᐛ යུՑஊКᰴພᄨߕ˗෴Ἳԧѣໍໍཐ ܦἻᄾ௧ᓤᯮ֊πЛǍ
ᮇጟྦ᧗ᑣ࠵ᐜਥུ᫂ ˔࠵Ἳᄰᒰᐛ᠏ ߋुྥἻᝨͿఞ̚ڡݞԪ҂ྦᐛᄊᎿ֊Ǎୄ ᦡᘂᖝnjಈnjഹಱ႗ᔶἻਖఞຍྜྷǍ
#FSLBO ➦㞟➈ᢿ ድᤥྲጟ࠵ྦ᧗ᑣˁᐛයʷུࣳἻไไᄊᐛ ᯮ֊ᅯᫎЍமᴋᑿἻጺጺֶ֊ἻයܳಁߋἻᱥ ᎿӡᡜἻඈʷᦐ௧৳؞Ǎˀ̩֊᥋ݞἻၹె ᤇᄱेʾᛞవἻ᧚ܸࠄښἻ໘໘ʷᄨἻᝨͿՉ ѣᯃᯁܸᯀᄊ໘ᡜਖǍ #FSLBO 4QFDJBM ҄ͻሮЛሮНनἻਫ਼̿Ϳᑟ ᠶ҂ྲᓤᄊ˟ԙ༢ཧ᛫Ἳᄺ༢ཧཀྵښӧ ቇ˗ѳѣཏᔉᓊᄊၓၝἻ༢ᔠງКྦଆᄊՊ˔ ᦊͯἻܱࡏᅯᫎԫྀἻ᧗ࡏԂδેߋਖἻ ᄾ௧ᝀ֊ᝀᄊԥࡏ̚ԪǍ
#FSLBO ⇆៶
ᘼᐼ⩌➈㖶❴
ͻ˞̿ #FSLBO ֑ՐᄊઢἻᒭཀྵᤡˀᑲᮇጟྦ ᐛᄊߛښǍᤈ൜ઢ˟੪ᄊᮇጟཏོྦᐛదᅌ ጺࠛکӉᄊᑠᐬጯေԣౝХᣄߋᄊਖἻୄᦡ #FSLBO ሜ҄ូ֊நᑟᣐ੪नͿᄊ֊ᘘǍ
࠲ྦᖧҧѭੇౝᘙྟՑἻˁᓺ᳤ᖝnjചߕnjࣔ ࠷ࣰ̿ᦰݛԣᯮᧃʷᡑʽἻୟʽ #FSLBO ሜ҄ ᄊូ֊நἻਖ˘ࠝౝ̀Ǎ
㱉㈃Ϯࡰᅯᴵ
ఈ些
ᘙݠᚡᏣᄊᄕࡏࡏԯԯἻ˗ᫎӊᅌಱnj ̥njनॷ౧ڲ౧ᯝநἻʷ֫ʾԝἻ ᯮᑡἻКԁӑἻᤇࣜద᳧෴֗ᚑዾᄊຍᯮǍ ᥧመᇸ݉ᄊʹᰎἻܸഐˀ௧ ᴑᮛ႑ᯮ ߚ˔پ ࡃᑟܵӇҿ४ѣᄊǍ
ᱥ ഝ ౧ ᯍ ፐ ࠫ ௧ ͖ ᠏ ྦ ᐛ ᄊ త Έ ୄ ᦡ ˨ ʷἻ ˀ ̩ ຍ ྜྷ ᝍ ᒎἻ ᖹ Щ ˘ ࠝἻ ᮨ ϙ ᤇ ྲ ѿ ᰴἻ #PTQIPSVT ႀழᱥᕙᕽnjᎭҿnjᕞ౨̿ԣുߕ ຉՌᏫੇὊ1JOFBQQMF 4NPPUIJF ႀழᱥᯮᘌnj ᕙᕽnjᖠᖷԣᦻੇ҄ݛὊ,JXJ %FMJHIU ᧗ҫ̀ ݉प౧njᆃഡයԣᄈᯮ౧Ὂ7JSHJO .PKJUP ᧗௧ᄈ ᯮ౧ ᕙᕽἻ˨ᄺᡑࡃӡѬԻǍ
#FSLBO ౌ㕠➈ڣᢿ亳 ͯ̆ᤔ᠔ྭ˗ॷ ( ࡏἻ༙࣋ᬄᤃ ̡ کᤔઢݻ 19
န˭e&OUFSUBJONFOU
䊷䛻ᣕ㡽喟 䭬㖁䙸䔆 ͗☚䬕ౝ◦ぶҍᲒᠾᝅ ᰂුᢼଊጊௐ֗ˈښᬁᐏᦟ᭤ԪൔᤁὊ̭ܹፌܸࠒᕛ ˔తΈᡕ᧙ڡགǍ
⇆䔓 'PTTJM 3PDL "M .BEBN喟 ખᤈ᧗ᄊц᭤Ἳጼག̰ˈ˗પڡᏫᡑǍ 5BXJ Ă6XBZE "M .BEBN喟 ᳬࡣ௧ᤈ᧗ᄊྲᓤἻᗃՐᄊऌफ᱆ేᡰሏ߲̩ద Н᧗Ἳ᭤ϙ४ʷǍ
䔗᠉ "M 2VESB %FTFSU ࠫ̆ѺߦᏨੋ௧࠭ᣐᄊࠇἻᤈ᧗௧߹ᎿᄊᤥહἻ̵̓Ի̿ښቇʾ᭛ᖹǍ "M "XFFS ᤈ᧗௧ᡕ᧙ྖݞᏨፃАᮏᄊ˟᜶ڡགἻˈᄊ᠏ڡᣗᣄǍ
20
န˭e&OUFSUBJONFOU
䭬ጰ℁ -JXB喟 ߲̿ᄊڡॎᏫՐἻࠫ̆ፃᰎ˘ࠝᄊᡕ᧙ᢼᏫᝓἻᤈ᧗௧តᑟᄊڡݞவǍ 3FNBI %FTFSU喟 ᤈ௧ᡕ᧙ᏥՃඋᣗ؞ൔᄊʷ˔ڡவἻፃїᰂՑἻ০ऄសᑟܵښᤈ᧗ႊနǍ )BNFFN -PPQ喟 សӝ۫᭤ᤠՌழᄊᡕ᧙ᢼἻ߲ͮ˷વద્੍ভᄊጳἻՃᭊ᜶ᰂፃᰎǍ
៶⊤侙 8BEJ 4IPXLB喟 ᬔ̀దᡚᄊᡕ᧙ڡॎἻᤈ᧗ᤇదܬԪൔᤁᄊࡣڡᤊᡜ֗ᒭᛡᢼጳǍ 8BEJ /BRBC 喟 ᤈ௧ 3BT "M ,IBJNBI ᄊԳʷ˔ܳࡣڡӝἻ᭤ᤠՌਫ਼దՃǍ 8BEJ 4BM喟 ᰂᢼቈ 8BEJ 4BM ͘ӡѬڈᬲἻ᫂ᄊࡣӝጳᤠՌదፃᰎᄊՃǍ
ჹᴒз៶ 8BEJ .BEIB喟 ᤈ௧ʷదᡚᄊࡣӝጳἻͮ᜶ᥘनᭁߣἻឰ ښథᒰ థరᫎᢼҒड़Ǎ 21
ڎᬅழe8PSME /FXT
ӱᝅζ␎ᰵ喑ౕӱࡻੳ䮤͑ڒ䯫 ܳ䧌䘪ౕμᢌ喑䉱䛾䨫⇎∂䓽䒙 వᒭᒑழࠇਗ਼ቫᒭʹ
థ ெἻ̷᭢ᄊᩔொொन᫃̀Ἳ ᤈ௧Ω˩੍̂ʷ˔థ̿ᄊᯫन᫃Ǎ
ၷ̗ἻߣܮᄊڅᑟˀᑟӮ߹Ἳᤈ̏᫈ᮥ ᖺፉ݀ॷݝښἻˤˤˀᑟஙԝǍ
̷᭢௧ښΩᎭளϢၷਓᄊ˧˩̡Ἳ ݝᄊᩔͯ̆ᖆளሙ᜵ӯʼဗܱᄊಐ࣋Ѿ ឳܸ࣊ڤἻᤈ˔̿ӨᐑᬷᗃՐᄊܸ࣊ڤ
ݝʷᄰፃᖹᄊኸӊᦡᯏదᤈನᄊʷݓၷ̗ ืሮὉڎښЯద˄̡᠇᠊᧔˼ԔెநἻཀྵ
Ąᝅζ✳ࣾऻ喑䮤͑ڒ䯫ą ࣲҒἻ̷᭢Զᢶʷ̡̰ๆ˧˩
Ց੪ӊԧ҂ພࢷnjࣹࢷἻښᥧ᧗ݝదᒭ ࣂᄊҫࢺԈἻ ॠҫࢺݞՑἻ гᤰ þʷࣜʷÿ
҂पڎ᫉ᕥἻੇ˞ʺӢΩᎭளӨ˗ᄊ
ྭืፒʷԧ҂ᖆளሙἻгښᖆளሙᤉᛡ˗
̷ࠫ̆᭢ᤈನᄊӨᏫᝓἻþ࠲इ᫃
ʷրǍతѺᄊϋἻ̷᭢᭥ፃᖹ˧˩ᄊኸ
ᣁἻોᝡӭѬᩙፌܸܸ࠵࠵ᄊፃᩙǍ
੪नÿͫ˫௧̵̓ेʾతܸᄊਝమἻܳТ
ӊᦡᯏnjઢᩗઢᩚ࠵ֶᡑࠒǍʷᄰ҂
ᤈನʷʷڀἻ̰Ԕந҂ֶ̗Ἳ๘ԣ
᫃ʷܹἻࡃܳʷܹᄊምnj̡րࢺᠫ֗ื
ᤃːࣲἻၷਓᡕϢᡕܸἻԔదᄊᩙय़
ၷ̗ҫࢺ֗ᤂᣥሮἻևరవࡃॢ᫂Ǎг
үᠫᄊ૯ᏲǍ
ᤪຒሷࠀἻ˷ݝनݽଊጊழᄊᮗ۫Ἳ࠲ᄬ
ҫʽႯৱԔڂἻᤉѣྭᭊ᜶ˑಫᄊೝ
АઆՔ̀ᜉǍ
ᰎ֗๗ఽἻܸ᧚ྭᜂᤕڅሥښࢀॠ
ЯἻద̷᭢ፃᖹᄊʼࠒइᩔǍ
Ω˩фቊྐԧ̿ᄊʷ˔థᫎ᧗Ἳ ̷᭢దᅔʷܹݞᝀǍХᫎइᩔТ᫃ᗀ
੍̃ྐԧҒἻ̷᭢ᄊࣃڏྠˊፃ̰
ೝಊἻᤂᣥʷᡙ۳వᭊ᜶ ˔థᫎǍ
ᩚἻඈܹ˷ݝԶᑟ᭢᭢ښڡᒭࠒइ᧗டေ
ښᖆளሙፃᖹᜉˁኸӊૈᯏἻ҂ᣣ
Ꮻ˗ᫎᄊඈʷဗἻᦐᭊ᜶ᠫϢஃǍ
ྭἻరᄳ੍̃๗ϣᄊݞ๗ৌ͜Ἳ࣏ͮ
࠱ᒰΩᎭளܒЯᄊਫ਼దڡӝἻၵᒰښΩᎭ
మʷгᗀቇǍ
ளև˷ࠒڎሥ̀ˀ࠶ࠇਗ਼Ǎ
þ҂अ̤˦ϋ੦ᑟग़अݞᡑÿ ݝᄊЯॷཥ༪ͫ༢Ǎ
þੈԍ̀ܺܳᠫښᤈ̏ళ҂ᄊ ྭʽἻᤈ̏ᄱे̆௧ஆᖍ˨Ғᄊü̷ѣýǍ
˞ڂΩᎭளవژࡐܳἻӶ࣋ੇ̷̀
ܸᠫᜂԍᅌਥਥ˷ࡃ˸ਅ̀ોᤈ˔വ
᭢֗ݝᄊፃᩙ̓ፇካ൜ᮊᄊᯫᤥǍͮ
रᤂᣁἻืүᠫ࠶̏ࡃ࠶̏ἻԶ᜶Ի̿
Ω˩रࠈ੍Ցᄊኄ ܹἻᤈͯݙ
̰Ω˩रࠈ੍ᄊኄʷܹᡑἻႀ̆ˁڎᬅ
ᤂᣁࡃᛡἻͮဘښదüำඵýἻᠫᩗ
Өᢼ҂ͯ̆ᖆளሙ᜵ӯʼဗܱᄊಐ
ᚸ࣊ڤᄊᐏጇᜂѭலἻΩᎭளட˔ᚸ
ᦐ᜶ขᤂᣁ̀Ǎÿ̷᭢ᔫቷᅌឭǍ
࣋Ѿឳܸ࣊ڤǍ ʺࣱவዛᄊ࣊᧗ڤἻ
࣊ڤᬞКүᕥἻӶ࣋ГᎿЋලဋᬌᒰᝮै
ʷ੪̶ἻΩᎭளࡐඟᦐЏᏦᘽພᯐἻ
ࣱࠔጪద̋ӢܳࠒͯἻʷʺܳՐӨἻ
తͰགἻලဋनݽʷՔʾ࿉᮹Ἳᤈࠫ̆ښ
ኸӊᦡᯏnjऄߣᜉ᭤ၷำॹᭊֶἻѬᩙ
ᩔ᥋۷໘̀ྭǍඈࠒܗʽᦐૈᅌ໘
Ωᄊ̡ᏆʹឭἻ ࠄښˀ௧˔ݞ๗ৌἻ
˷ѣဘԍἻˌ᜵ӮˀүᄊৱцἻ þ̵̓
໘ेेᄊతழ൜ྭ࡙ᇨἻᤉѣ࣊ڤᄊᤰ
Ӷ࣋ලဋ᠓ϙ௧ࠫӨ̓ᄊᒱ֑੪ѤǍ
˷దᨑፌੈἻྲ൴ܸᫎࠒᦐˀݞǍÿ
ʽ˷௧̡̡Ἳབྷ४ॢǍ ཀྵᏫἻΩ˩фቊྐԧՑἻड़ெӮڤ
ᤈࣳˀ௧̷᭢ኄʷښΩᎭளၷਓፃ ᖹʽ᥅҂ڈᬲἻԂ௧૯ܿతܸᄊʷǍ
᧗ड़ड़ᄊ̡ͫ˫ښʷܴ˨ᫎЛᦊ๗ܿ
ˊड़˗Ἳᄊᠱ௧ˀ
̀ǍᩔТ᫃Ἳ᠇᠊࣊˼᧔ڤnjፌጳʾ
ԻᥘВᄊἻ̷᭢ፌᤃ ࠒΩᎭள̡न
᫃इΙᄊ᠐˷гѣဘἻᤈ˔ᖆள
ᄊᩔΙἻ̭ళஆڀᄊ൜ጞదː̣
ሙᅼՐᄊ˗ॷݞϸᜂʾ̀ఇϣ᪄Ǎ
̡ඟࣉǍ
̷᭢ឭἻ੍̂ྐԧՑἻ˷దʷ̏ፃᩙ˟ үፇካ̀ફᄊ൜ᮊἻ ͮ˷Զ௧ඵᢼᘡǍ ᝨ̷᭢ᝀ४ᔫᄊἻࣳˀԶదܱښ ൜ᤈʷ˔᫈ᮥǍ ݝਫ਼ፃᖹᄊᜉၷਓ᜶ᤁՌ̾ἻИ ᄊᦐ௧ऄߣழ൜ᜉǍᄬҒΩᎭளᄊட
ˁ̷᭢ᄱྀᄊїࠒइᩔᦐТ᫃̀Ἳܗ
੍̃ྐԧՑᄊᤈʷథᫎἻᤈͯӨ
ʽၵᒰܳѣ̀þરምÿᄊηৌǍႀݝΙ
᥌႑ܱښళஆڀᄊ൜ᤴ᎖ඵἻ̇ښ
Ԫˀ̀ᤈ˔͉ಫἻˀਝгፙ፞˨ҒᄊᝡӭǍ
ᄊʹМӡࠒᤌᩚइἻ˷Ԫ੍̂ࣜᄊᚸ
૯ᰴМᄈʺǍݠ౧੍̂ᤇ᜶ፙ፞ἻӶ࣋
þԻ௧ᛨྭᦐ௧ऄߣᄊἻᡲඡϋ̾ৌৌ
᮳ᬗॖ־ἻТ᫇̀ॢܸʷᦊѬἻԶదїࠒ
ලဋે፞ʾᬌἻᥧܱښᄊ൜ԡࣜܳ͘
ᄱТἻݠ౧ࣲ̭ขѣἻԶᑟ҂ࣲ
ࣱᄞ᭥Ғᄊइᩔᤇښፙ፞ᖹˊǍ
ܸᄊ̇૯քἻ̷᭢ˀਇǍ
ᤈ˔ϋгʽ̀Ǎ᜶௧ᤈನἻᛨྭᄊ൜
ᄺᅌᩔЯ২ૈᄊՊመழ൜ᛨྭἻ̷
22
̷᭢̰̃ᄊ֗ڎЯదࠛѭड़Ǎ
ࠄᬅʽἻӶ࣋नݽ᠓ϙᄊϋἻ̷᭢
ʹྭ͉Ꮲ̀ʷ႗Ἳˀ࠶Ғᝡᄊࠇਗ਼ଌ
रవࡃఞழ૱̽ঌἻгҫʽܸ᧚څሥἻ
᭢ద̏ˀᅼਫ਼ଐǍڎ̰ྭֶЯၷ̗҂
˷ਇԣൣ૯Ἳ࠲ܱ᭧ᄊ൜ЛᦊஆڀǍ
͘ˀ͘ԧ᭐Ἳ͘ˀ͘ᙂᙦἻᤈ̏ᦐ௧᜶Ꮶ
ྭื੬ᤂᦐᭊ᜶ᫎἻဘ੍ښ༢ళϣἻʷ
ͮेᄾਇஆڀϘᄊϋἻݝԧဘᒭࣂ
ᘽᄊ᫈ᮥǍʷᄰஊᅌࡃਓ֊ᅌԡ᜶ԍʷ
ѭᝠѳᦐᜂ੪˽̀Ὁሗߣᄊᝡӭᤇ᜶ˀ᜶
ݞϸᬞК̀ʷ˔ЁࡍǍ
ᠫἻᠫᩗலᄊ᮳ᬗఞܸ̀̏ĀĀÿ
ڎᬅழe8PSME /FXT
⌞ౠᝬ⋕Фす̭᳗ក৺γ喤 ౝϔϻ͇㔲喟፲Ꮣ̺๔喑᭜㥒䨭ゃ⪒ వᒭᒑழࠇਗ਼ቫᒭʹ
ښᣁ̮njᬌ͉njϢྲ͉ᄊܸ࣊ڤဗ ܒʾἻງᦊˌڢʷഎᄨဋЏԧ͉࣋ᤰᅼǍ
ᝮᏨᤇฌਓ҂ἻᄬҒᮊᄬᤇѣܳݓ
ԫఞՑἻ˗បη੬Ӵᐧ Ἳ̣
ྲ͉ἻԔ͉ӝᫎ ʺ ʺЋἻ̿
ᲳኮေӴᐧ Ἳᄩཬ֧វᤞѣ ழ
థ ெἻʷ͋ǒТ̆ழۢྊ༉֗
ʷ͉ॎरᬌ͉ ʺ ʺЋἻำү
ۢᐧેᐧඋΓ̰ ࠲ᒰ ἻΈ
Პᮊᄬូ͉ᤰᅼǓᄊ͈ښງืڔ̗ڡڢ
ᫎ థ ெ _ థ ெἻࣳѣ̀ጳʽ
ЎˊેᐧӴඋ̰ ᒰᤪຒ߹ЛᤞѣἻ
͜Ǎ
ᄺᄰ୧̉үnjࡐࠒ̈ᄺચݒἻ̿ԣᣁ
ᎁᝍ̀ʽ͍࣊ᠫԍҧ֗ᬌͰ్ీǍᏫ
ԧࡖैڏѬ̚ ̡᠔ྭӵ
దᅌ͍ڎᑀఀᄊ˗បη੬ଌἻࣳѣᠫੇ
ำүǍ
˞ܸᐧˌἻ౽መሮएᏫᝓᐗຍ̀ᮊᄬ᮳ᬗἻ
͈௭ᇨἻፃழۢᐧӨӯܸӝፒʷ ᦊᎸ᜶රἻਫ਼࡛ᮊᄬਫ਼దູेᤠ࠲͉ ʽូǍፃНՃᮗᆑቃхࠀἻࠫழۢྊ༉ ֗Პnjழۢ८ဦНᯞᮊᄬԔᩙኖូட
˞ᮋѾ̷̔ଢΙʷࠀሮएδᬪǍ ̭⃢Ąᰡऺ
䔭ܧą⮱䓴ᒭ ऱऱ∂
ݠʾὉᒭ ࣲ థ ெ ᡑἻழ
ழۢྊ༉֗Პ௧ழۢᐧᤉКງڢ
ۢྊ༉֗Პᮊᄬဘڤᩙ͉ಫ࠲ښဘద۳
ᄊᯫ˔ᮊᄬἻతொសᮊᄬܱࠫࠈ͜ᄊՐሦ
សᮊᄬʽូ͉ᜂᦊѬ̡ܣᄺͻ௧੪
ᆩʽʽូ Ἳᗀ൜˞ழۢᐧӨӯܸӝ
ᤇԷþΈЎˊழۢྊ༉֗ᲞᔉڇÿἻनԧ
̀־ງڢழ͉ኄʷ౯Ἳˀ˭దࠒ
ງ࣊ۢڢНՃἻெర˞ థ ெǍ
͍ˊ˞ΈЎˊߕНՃງ࣊ڢᄩཬ֧វኮ
ᐧᬷڄᖹᩙᜇᠡမښଌԪǒඈெፃเழ
ေదᬍНՃἷʾሦᄩཬ֧វἸἻੇቡ
ǓᝮᏨ᧔᛫ᇨἻࣨएˀܸἻˀ௧ᄾ
ᫎ ࣲ థ ெἻेႀᄩཬ֧វ
ਓ˧ʽᄊЛ᭧ʽូἻ௧ᖹᩙኖ႕Ἳˀ
Ӵᐧ ἻழۢᐧߕНՃງ̣࣊ڢᲳ
ˀଆᬔ௧͍࣊ڤሷՑڀӤᄊηՂ˨ʷǍ
សᮊᄬܳՐᎶˊᮏ᫈nj˗̮ࢺͻ̡ր ՔǒඈெፃเழǓᝮᏨᆸᝣ̀ᤈʷ๗ৌǍ Ąጯ౧ጟ㏼ఋᯃγą喤 ͈ଢ҂̀ː˔ᮊᄬἻҒᏨͯ̆ງڢ
͍ˊኮေదᬍНՃἷʾሦ̣ᲳኮေἸӴᐧ Ǎ
࣊ࡣھӝἻՑᏨͯ̆ˌᖁ࣊ᆃᇉǍழۢ
ࣲ థ ெἻᄩཬ֧វ̿త
ྊ༉֗ᲞᎶˊᮏ᫈ՔᝮᏨ᛫ᇨἻ͉ಫॢΧ
ᰴ͉ ̣ЋᐏՌቤ४ᮊᄬڱڡἻᦡथ̡
ࠂἻဘࣃڤ࣊ښፃڀఌ̀Ǎ
੦ ʺࣱவዛἻຽ͉ဋ Ἳᬤԁॢ
Գʷͯງܣ̡̮˗ڢՔᝮᏨᆸᝣሦἻ
ঌᤉК҂ᮊᄬઑथஷࢺǍ
దˊЯ̡ܣѬౢሦἻᤰܳவࠄ̀ ᝍἻࠄᬅʽોི͈ᤰᅼἻសᮊᄬੋࣳ᭤ ᄾՔʽូ͉Ἳఞܳ௧ஆ˨ڀҒઉ੮ੋښ ᬌ͉۳ᆩʽᄊሯॲូᰴ͉Ǎ ᝮᏨ̀ᝍ҂Ἳनԧவ᭧˷ళូடܬ ವ͉Ǎ
˔གἻ͉ ˔གἻဘښదઉ੮
ڡՑˀ҂ʷࣲἻ ࣲ థअἻ
ʷͯງ̗ڡڢᰴኮ̡ښܣଌԪᝮᏨ᧔
ྲ͉ ˔ག͖ৼἻӭ͉ ʺЋ ࣱ
ᮊᄬԩ४ᮕܱࣳࠫᩙἻܬವ
᛫ᇨἻᯫЏဘښງڤ࣊ڢဗࣳܒˀӡ
வዛἻઉ੮௧ ˔གǍ
ߴͱݓἻӭ͉ӝᫎጞ ʺ ʺЋ
ѬЦូܬᰴ͉ಫᄊ͈Ἳ థՊመڂጉॖ
ʷͯழນ᥋ፃေ థ ெښХᇫ
ࣱவዛἻʺ ͉کЋ ࣱவዛἻ͉
־Ἳ͍ߣएˊࣳˀ˭Ǎဘښᡰሏథअ
ࣱ̔Լʽи᥋Ἳࡣھӝழۢྊ༉֗Პᡔጟ
ʺЋᡑἻᯫ̷ ʺЋᡑἻ ࣲ
దʷևᫎἻូᰴ͉ಫੋᏨஆڀઉ੮ἻΨΎ
ྲ͉ ઉἻງߦߦ˗ڢӝஸἻ͉
ʾӧࣲድᜉ̷̔Ǎ
ࠇਗ਼ʾࠀ˷௧˨ҒၹᄊᖹᩙǍ
ߚ݀ᄊᡔጟྲ͉ἻᄬҒᄰᬌ ʺЋἻ
Ցႀ̆ΈЎˊᬞКᒺ֗ᠫڈ
þˀᑟԶᄺ҂߲ళ᜶ҫ͉ἻదԻᑟ
Իᮩܱႂឰᮩܱઉ੮ҫ ࣲྭˊᠠ
ܒἻᮊᄬவनݽവዺΈЎˊᄊᤜǍԝࣲ
˷͘ፌນ᥋ҫࣜࠇἻళԻᑟᤇద
͖ৼ͈Ǎ
अἻសᮊᄬʷѭܱࠫࠈ͜ᦐˀгѣ᭛Έ
ʷ̏ଐஷᦡՌូ͉Ǎÿ
ࠄᬅʽՏХ̵ᩙ໕ᎁᄊழʷನἻ
ЎˊவᄊಖគἻᮊᄬఞՐ˞ழۢྊ༉֗ᲞǍ
ࠄᬅʽἻᄬҒያມ༌ܸາӝடʹഎ
ழۢྊ༉֗Პᤃరྲѿ௧ థ͋ښՊນ᥋
ᐧిவ᭧ἻΈЎˊᄊેᐧඋΓ˷ᤪ൦
̯࣊̔ͯͰښ५।Ἳၵᒰదፙ፞ʾଊ
کթүܸ̀ࣨᖹᩙᣁ̮ำүǍ థѺἻស
ᬌ Ͱ ࣳ ᒰ ߹ Л ᤞ ѣǍ ࣲ థἻ ͍
ᡖҹǍ˭దࠒᆑቃ˗ॷᄣ௭ᇨἻ
ᮊᄬᄊᎶˊᮏ᫈ᤇښՊܸழ᠔Ꮖ˗ԧ
ˊᐧˌηৌгԫఞἻԫఞҒ˗បη੬ѣ
థያມ༌ܸາӝМۢግᝠੇ̔ʷͱߴ
࣋ྲ͉๗ৌἻࣳ᛫ᇨᣁ̮ፁੇ̔ద
ᠫ ʺЋἻӴᐧ Ὂ̣Ჳኮေѣ
ݓἻ ဗ උ ʾ ᡨ Ἳ Տ උ ʾ ᡨ
ἻᤈʷඋΓښງڢழ࡛࣊̆ڤ
ᠫ ʺЋἻӴᐧ Ὂᄩཬ֧វѣ
Ὂ̋ۢግᝠੇ̔̄ͱߴ ݓἻ
˗ϠʽඵࣱǍ
ᠫ ʺЋἻӴᐧ Ǎ
ဗඋʾᡨ ἻՏඋʾᡨ Ǎ
23
ڎᬅழe8PSME /FXT
Ꭱऻ䛺䔁̓⩹Ნ喆 ߍᠬ๔䋠⤰⮱ቈ䊤㐆ప䋠̶๔ड़ వᒭᒑழࠇਗ਼ቫᒭʹ
ڎښᡜࣃፃଢҒᎆӵˇ࠷܉ႍ˨ ἻԳʷஃՏನѿˇႍˤᄊုᤁ ̀ੇҪǍ ᬤᅌ ښథ ெђ උ ܸᑈྥ ˼ҫἻҫܸଢҒʷᣃ᫉ᤉˇႍúú ʽʷᤈஃုባʽˇႍᠿڤἻࣃፃ௧ ᥑᤊᄊ ࣲҒǍ
А᭥ቇؗՂ४Ǎ ᒭᔮಫРᄊ˟࣌ᡊॴడொࣲઞ͊
ᬁவጊeਖ਼፥ளǍښட˔ˇᮕᠿ˗̵˞ု
ॴРᄊ᭟ᝫஔጷἻͮ˨Ց̵ఞܳᄊԋ
Ϣѣᄊ᠈ԻڔԻགἻཀྵᏫҫܸ˷
ᒭݙᡜˇႍἻЏՑੰஔழ᜵Рݙᡜ֗
ࣳˀþΚᠻÿ̵Ǎ
ҫܸݙᡜǍ
ႀ̆͞Ⴡ֗ழлἻᬁவጊeਖ਼፥ள
ဋᮗҫܸݙᡜἻ̵ఢፃࣜ੪ᤉ
ˇڤᮕᠿతՑඋᠿᎥࣞ ڤἻӊ
ࣲˇႍἻࣳᤌ፞҂ːࡓݘᤂ͘
తՑѤ᠌ྥ˼ҫᄊᤈڤඋᠿἻ̵ࡃ௧ښ
ҫܸᡜု˞͵ᑟܵଢᰴ४ݠ
ᨷྡǍ ̵ࣲᣁ͊ҫܸႄᡜ˟࣌Ἳ
ࡖ࣫Ғᄰ୧ᄺᄊúúेҫܸੇҪ
ᤴုրൗ႑ภᄊࠄҧଢӤnjᐏᠿᄊԧ
ࣳ᭤ਫ਼ద̡ᦐᄺ̵ݞᄊþᡵႍÿᣁیἻͮ
ᩚࠀˇႍ᫃ᇾἻ̵˷ˀህښ᪫݀Ғ༏ү
࡙nj˟ஔጷ੍షᄊ᫂ర੪ᇜĀĀܳ˔ڂ
̵ၹੇ̀ᒭࣂᄊေঐǍ
ญืǍ
ጉᎥʷˀԻǍ
੍̰ష੪ขʽἻᡊॴడүု̰
ेࣲᬁவጊeਖ਼፥ளʷࠒ௧̿ᬲඟᢶ
˷௧ᤈನᄊܳኮᴏʾἻᝨవࡓˇᮕ
þᢶʹืÿड़ঌᤴ͜ѭ֗ԦѤ੪ขᣁԫἻ
̰͋ҫጪ҂ҫܸἻͮᄺ҂̵ᄊᡜုܹ
ᠿʽᄊҫܸੇ˞̀ᤌБܛ᜵֗Ꮏڎ
ҫܸᡜө˷ፌ̵̀ЍѬᄊη͊úṵ́ڎ
ᠲՑἻҫܸረඟࡍ౧ல˞ᤈͯᡔழन
ᄊूǍᏫᬤᅌవˇࣲ ژႍᄊ
ࠒ᭟࠶ࣲጟѿ҂ੇࣲᦐፌ̀ᡊॴడ᠇᠊
̀፯༥úú ࣲ థ ெἻᬁவጊ
˚ᤃἻҫܸᄊᚍԫᤇښፙ፞Ǎ
ిἻΧ̵̆੪ᤵ͐ᄊடʹ੍షǍ
र҂ҫܸڎዚἻઓʽ̀Ձйڄᄊ੍
㏼侹̭喟㐆εͨጲ⮱ܳٲԎШহᬣ䬡
ܸႄᄊኄ̋˔ࣲ݀ἻࣲܳұҧʾἻ
ᬔ̀ᬁவጊeਖ਼፥˨ܱἻҫܸᄊ
҂̭ݠἻᡊॴడࣃፃᤁ̀ੰஔҫ
Ἳѣ੍ ࣲӒᎿᠿǍ
ҫܸҒԶᢀᢶʷˇႍᓂ
̵ࣟҰု̰ˇႍଆՐኄ ͯӤ҂ݠ
டʹࠄҧ˷Տನˀࠔ࠵ᝇἻඋݠᄬҒҧ
ԼἻᥧᤇ௧ࣲ ښúú֗ڎᡜʷನἻ
̭ᄊኄ ͯἻᒭࣂ˷ੇ˞̀ᡜڳᯫͯࣜ
̆ขႁ᧗࠷ᄊҒᩤ˰ጪ೨eਖ਼፥Ἳࡃ௧
ᢶ˞ˇႍþᖝᲚÿᄊ̵̓࠵ጸᠿʼ੍ᄋ
ᮗႄᡜ֗ݙᡜࠒڎک௰ጟˇႍᄊ˟
ҫܸᄊᩤጳ࠹ѨǍ
᠇ἻʷုళᤉǍ
࣌Ǎ
ښᥧ˨ՑἻҫܸ˷ᬞК̀᫂ᄊ ͰᤚἻгళˇښႍᠿڤѣဘǍ ုᤚेཀྵ࣏మုᑟܵ᧘ˇڀႍἻ ͮᤈನᄊ࣏మ௧ౝХॲीᄊἻࡃϸҫܸ
ᆸᄊᤥ࣌ҫʽЍᡜᄊᫎˁη͊Ἳ తጼ४҂̀ԥᡅᄊፇ౧ἻᤈನᄊੇҪವΓ ϙ४˗ڎᡜөߦ˸Ǎ ̰ዛӶʾិᒰ̭Ἳڎᡜࣲ ښᫎࣃ
˟ஔጷጞᏟeᡊॴడਫ਼ឭὉþᤈ˔ࠒڎ
ፃፃԋ̀ܳ ૱࣌ἻཀྵᏫʷþតᩲÿ
ᄊ̡̓దᄱηੈ̓ἷᑟੇҪἸἻ˞ڂ
ᒰ̭Ἳ˷ళᑟ҂ንವǍ
̿ᑈ᠇ᔮᬵἻᤈ௧ᡜုˇႍ൵ᦺͮ
㏼侹̶喟ݘᔅγ᱙ౌ㖁䊈⮱ᐧ䃫 ᑟܵښᤃࣲᫎᤴᤉ൦Ἳʷ˔ˀ४ˀ ଢ҂ᄊүڂጉἻΧ௧ ࣲˇႍˡ ҩిᄊ҂Ǎ ࣲ థἻ ڎᬅ ᡜ ᐏ र ᆸ ᝣ ࣲˇႍ࠲ႀҫܸnjܛ᜵njᎿ ڎʼڎᐏՌˡҩǍښᥧ˨ՑἻҫܸᄊႄ
ੈ̓ద᛫ဘѣϙ४̵̓ᄱηᄊˌ᜵Ǎÿ ㏼侹ι喟ᑧ๔⮱⊤ใ⪆∸ۈఏ
ᡜ̃ˊࡃᡌʽ̀ԧ࡙ᄊঌᢼ᥋Ǎ
ဘࠄᄊᄾေἻ̵̭̓ݠጼ̆ၹੇ˞ᒭࣂ
ᡊॴడͯ࣌ښʽᄊੇҪἻࣃፃᝨ̵ᄊ
ͻ˞ ࣲˇႍˌ᥋˟Ἳҫܸ
ՐǍþဘᦐࠒܸښᄱὴἻࣳ˅Ѝ໘བྷ
ՐߚฌࠀᣒКҫܸᡜုᄊԾвἻ̵ͮښ
త˞ᄰଌᄊΨᤉᡜုἻࡃ௧ڎЯᐏᠿ
ৱἻଌʾʷѭ͘ᡕᡕݞǍÿ˗ုڤր
ᄺἻᑟܵቫѣᤈನʷᄨݞᖝἻᤇ௧᭥̀
ᄊथǍ
ݘጊ᧗ݘឭǍ
͖ሒᄊþᮼెÿǍ
ᤈ̏ုᄊုր۲ЩἻҫʽᤃїࣲڎ
˟ښஔጷᡊॴడᄺἻုᑟܵˇښ
þੈ̓దုրᑟܵᡅʾൗлхᠿἻੈ
ᮕᠿతՑЏՑѤ᠌ܛ᜵njᎿڎᤈನ
̓ᄊုր᥆࣋ൗฯᐏᠿἻੈ̓దࣲᣐ̡ˀ
ᄊूஏἻ̿࠵ጸ݀ՐूҹᩚࠀѣጳᠫಫἻ
ல๙ဘἻဘࣃ̓ੈښፃ᫉ᤉ̀ˇႍἻੈ
උݠᬁவጊeਖ਼፥ளࣲ࠶ښἻࡃ௧
Лڄፇʷॷ௧᧘᜶ᄊԔڂὉþਫ਼ద̡ᦐ
̓௧ʷ˔ᄾᄊᡜု̀ࠒڎǍÿᤈ௧̵ښ
ॴ۠ښᗜᮐेڡπ˭ᦊଌԪ᭟ᝫनթ̀ᡜ
˞̀ᡜုڄፇ̀ᡑἻᤈТ˫ηঐǍÿ
ဋ᧘ˇڀႍ˨ՑᄊਖᝓǍ
ု˨ἻᬤՑԡҫᄪ̀ 64- ᐏᠿ˗ᄊҫ
ᤈನᄊᰴൡᤉἻेཀྵˀ͘௧˟ஔጷ
24
ࡃ௧ेʾҧ̥̆ਣࡉᳬᄊҫܸု
ᡊॴడ˗þᡅʾൗлхᠿÿᄊုրἻ
ЯᐏᠿᄊथἻፌҫܸᡜုܙ̀ʷ̽ ̽ᄊழᱥᛞǍ
ܸုພӨᄇࣥǍ
ڎᬅழe8PSME /FXT
ᤚ⼅Аႂ叾㞟ϔ͇喟
వᒭᒑழࠇਗ਼ቫᒭʹ
ग㺮㟞䧞喑ᅞजჇݣАႂີີহ㗻٬ᕔݘ þᄬҒតኮޯЈషѬːመἻ̄̽֗
૬ԃἻᒭࣂখὊᒭࣂᄊԃߕἻ૬ድἻᒭࣂখὊ
ᦐଢ҂Ἳ̵̓ਫ਼ፃᄊವΓ˗Ἳඈࣲᤰ
ʼ̽Ἳӝѿ̆ښʼ̽͘ద 1(4 ኙಊἻࡃ
ᒭࣂᄊድߕnjԃߕἻঃਝᏨখὊᒭࣂᄊድ
̽ߙᦐ͘దїӡ˔ߧߕѣၷǍ
௧ښረೲҒࠫඈ˔ᑆᑂᄊಀᓤʹࠫ֗ፇ
ߕἻ૬ԃἻঃਝᏨখὊᒭࣂᄊԃߕἻ૬ድἻ
ᤉᛡೝಊἻՏᑟ४ᅼՊᑆᑂভѿἻ̰
ঃਝᏨখǍಪᤥၹషnj௧աᭊ᜶ૉࠀ
ࠃࠃڀᄊᇾnjᬦሏᠠၹǍЛሮᬔ
Ꮻᤉᛡᤥહভረೲ֗ଢᰴʷੇҪረೲᄊ
ভѿἻᠠၹʺ ښЋᒰ ʺЋˀǍ
̀ ድ ߕ ш щ ဗ ᓬ ֗ ፌ Ӟ ၷ ᄊ Ћ ᒰ
ഐဋǍÿ
ੈ̓ᤇԻ̿Ϣ҂ՏඇपԥᑊᑂἻΙԃᠠ
ЋጚӊἻХဗᓬᦐԻ̿नԧᇾǍ
ԳካἻᤇԻᑟదԥᑂᛪϪᠠnjҖࠍ̗ᛪϪ
þߧߕᄊভѿnjᛞፒᦐԻ̿ᤥહἻΙԃவ
ᠠᠠၹǍÿ
ၵᒰԻ̿ᤥહüᘮಣýඌˊᄊἻˀᠠၹ
ᤈភᒭ౽̽ߙᄊࠇ̡ր॓ ॓ǍХਫ਼ښᄊ̽ߙ˟᜶ଢΙ መត
ࠇ̡ր̮ፁἻˀӊΙԃᠠၹnj
ኮԣ̽ߙവरἻþӊੇҪnjӊ᮳ᬗÿἻ˼
ᝮᏨᤇదႡ৵Ἳ॓॓ԡଌᅌឭἻӊ
வၵᒰԻ̿Ғड़્ᤥþ̽ߙݥݥÿǍ
ੇҪnjӊ᮳ᬗἻ͊͵ဗᓬద᫈ᮥᦐԻ̿ᤥ
̓ᦐద̡ᐏጇἻ̔̀ᨑᄰ҂ߧߕڎڀᗀڡἻ
ᤃெἻǒขெઑǓᝮᏨូಊԧဘἻ
હጼൣ̷൜ࣳᤞᠠǍᏫ˅ᤇ͘े᭧ᤉᛡᛞ
ਫ਼దᄊ̃ৱᦐˀၹ০ᤈ୲ॷǍÿ
ᙊཀྵᄱТᦊ᫃ࠫ̽ߙᤉᛡ̀᫂ᫎᄊ˄ᮊ
ನnj݀ԧԩನἻཀྵՑႀ˼வᒭࣂδኮǍࠃ
ᝮᏨฌਓ҂Ἳࠇ̡ր࠵Ѻਫ਼ښᄊ̽
੪ѤἻ̰ͮ᭤ขΙድnjΙԃ҂̽ߙၷ̗Ἳ
ࠃѣၷՑἻ̵̓͘ӊ̞ߕࠀǍþ˼வᤇ
ߙᤇฌв̀НՃἻ˟ᖹˊҬ௧ӞႥ֧
ဘࠄၷำ˗ᄊ̽ߙ̗ˊᩗΚཀྵښᳬ˗ᤂ
ԻНՃ્ᤥঃਝᏨǍÿ
វǍ࠵Ѻ̮ፁἻþᤈನࠇਗ਼ఞஊॷἻ̵
ᣁǍ
˷͘ᰴ̏Ǎδᬗnj॥࣎njଌၷӞᬓἻੈ
॓॓ਫ਼ឭᄊþঃਝᏨÿἻࡃ௧̽ߙݥݥǍ
̓ܫښေ̃ৱ˷ఞҫΧѾἻඋڎښݠЯ
ᅼৱ̡ᤩܣ᭛Ἳ̽ߙѬ˞ʼመὉʷ
ኤՌՏ͘ኤӞႥ֧វՌՏἻ֧វᠠၹ
АႂᱧᲱӈ็ຄ丽
௧ድߕnjԃߕႀᭊරவଢΙἻʹܱԪድՑ
௧ ʺЋἻᤈ̏˷ӊեښЏҒឭᄊᠠၹ
जВჇݣ㗻٬ᕔݘ䛼
ᤉᛡᑆᑂረೲἻώၹ̽ߙݥݥᄊߕࠍߙᐲὊ
᧗ÿǍ
̽ߙἻΰሦþώᒌၷߕÿἻ௧ૉਓ൘
̄௧̩ድߕᒭᭊරவἻԃߕႀΙԃᏨଢ
ᤈ̏̽ߙ̡րᄊనԤ࠶ॢڔϢଏ
ၷᐲᏨ࠭ኄʼவᤉᛡޝݦnjѬޠሮᄊ
ΙἻႀ̽ߙߙݥݥᐲὊʼ௧̩ԃߕႀᭊර
ᯏἻదᄊ͘ᄰଌԧ̽ߙฌਓ̃ᮊ֗ืሮἻ
ၷᐲவरἻҒᏨᜂሦ˞ਓਝඇੋނ੬வἻ
வଢΙἻၹኄʼவᄊድߕᤉᛡʹܱԪድՑἻ
దᄊ͘ѣરஆΙԃnj̽ߙவᄊࣹշἻఞ
ՑᏨᜂሦ˞ߙඇǍ
ႀ̽ߙߙݥݥᐲǍʷ̏̽ߙ˗̮˷͘ಪ
దၵᏨ͘࠲ݙভ੪ଆԃ᧫ᄊႇ᭧ஊѣἻࣳ
ᭊරଢΙܳመþݓᯀÿҬἻᆊಖ͉Ǎ
ᦡʽþनݽթүÿߚನ֗नॷᄊ᛫ৱӊǍ
ڎੈښἻ̽ߙˀԪ᥋ॴஃેἻ˷ˀ Ԫข॥δઐἻͮဘࠄ˗Ԃదʷᳬᓤ̗ˊ ᩗǍ ᝮᏨڎښЯբnjᇫࣱ̔Լ֗ႃ
Х˗దʷመݓᯀἻႄভˀᭊ᜶ѣ˷ڎ Ի̿þᡎᎿ̽ߙÿǍ౽̽ߙࠇ̡ր
Аႂ㗹ऻႅౕ็䛺䷻䮖
࠵ѺշងᝮᏨὉþੈ̓ښవڡፌͿӞၷἻ
ᠾᝅ∂ᒸ∂㻱чѓ⤳
ࣱԼʽଽጊˁ̽ߙ̗ˊᄱТᄊᐏጇவर
ཀྵՑ᧔ᬷͿݞᄊድߕՑшщ࠙ѣڎǍႄভ
þԻ̿ᤥહΙԃவरἻڎЯᄊੋ௧ܱ
౧ἻԂܱڎښʷ̏ᇫࣱ̔Լʽଽጊ҂ӡ
ੇҪဋʷᓊ˞ ࢻԿἻݙভੇҪဋඋ
ዚᦐԻ̿Ǎ੪˔උவἻᢶᰴ DNἻ᫂
ࠒڎЯ̽ߙੋਫ਼់þҰߙӰܣÿᄊᐏ
ᣗͰἻЛሮᠠၹ˞ ʺᎿЋᒰ ʺᎿЋǍ
ᄱˀᩲἻߦԋܸ˄Ἳᤈನጞ˞ ʺЋᒰ
ጇவरǍᤈ̏̽ߙܳᬷ˗ښӯவ๒
ᤈቸᠠၹӊː̽ߙἻХ˗దʷតᩲ
ʺЋǍÿ
ۢ࣊Ἳ̵̓ښᄊವΓ̮ፁ˗Ἳᭊරவ̋ᔉ
͘ǍߧߕѣၷՑʷ˔ӧథ҂ː˔ӧథԻ
þݠ౧ਇ᜶ߦԋඋᣗᰴᄊἻవሙੋ̿
М᫃ἻదขၷᐲᄊܻݹἻదܿ࿘ࠒऑἻ
̿ڎڀἻʽेڡᄊਗ਼ἻᏫ˅ЦదᎿڎڎ
ʽᄊἻԻᑟ᜶ᡔ ʺЋǍ˨Ғదࠇਗ਼
దӭᢶͮ௧ਇ᜶ߧߕᄊ̡ἻᤇదՏভᏆ
ዚἻߧߕ ևࡧՑἻͿ˷Ի̿ώҫ
̀ʷ˔ߦԋ˞ᆑቃၷᄊߧݙἻᔉ̀
ʹǍ
КᎿڎڎዚǍÿ
ʺЋǍÿ
˞̀ງК̀ᝍἻᝮᏨ੶ͻ˼ࠒnj૬ԃ வnj̽ߙவˁ̵̓ᤉᛡ̀ᤰǍ ౽̽ߙࠇ̡ր̮॓॓ፁὉ þӊ តኮ֗̽ߙښЯἻʷСద መവरὉᒭ ࣂᄊድߕnjԃߕἻᒭࣂখὊᒭࣂᄊድߕἻ
ࠇՔᝮᏨ࡙ᇨ̀þӊੇҪnjӊ᮳ᬗÿ
þЛڎՊڡᄊᦐదἻࣲᴔᦐ௧ ࡧ
ᄊࠀ˧ὉឳːࣲЯᒰ࠶ʷ˔ߧߕѣၷὊ
ᒰ ࡧ˨ᫎἻੈ̓ᐰࠀ͘ࡊ᧚ࣲᣐᄊἻ
ӊˀᬍڡϢᑆᑂἻˀᬍڡረೲ
ᤈನݙၷᄊᢶʹৱц͘ఞݞǍੈᤈЈద˔
ᑆᑂἻᄰᒰߧߕੇҪѣၷǍ
˨ҒੇҪᄊঃਝᏨᠫநἻ০ЏᄺʾἻ҂
ᝮᏨᐏጇᄊඈʷ˔̽ߙࠇ̡ր
ϋൔᤁ০ࠄڡ્ࠣࣳᤥঃਝᏨǍÿ
25
"M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&
LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN
ॲηੳᆊᄰᐏ
ழe/FXT
䔗᠉㐆ߍჳ䉔ጮϑᭀȪጮႶȫ䶮ࣾγ㮇᠌䉱ϔ䃥ज䃮 వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
े ʹ ڡઑ ᥋Ἳ ᤔ త ᤃ ੇ ቡᄊᘿલᠫ̗ᄣኮࡍ 7"3" ፌࣉ߷ ἷ#JOBODFἸᮒԧ̀ᘿલᠫ̗ԻἻ ᤈࠒЛုతܸᄊҫࠛࣉ̔ਫ਼࠲Ի̿ ښᤔन࡙ˊҬǍ և̄Ἳࣅፌࣉ߷ᮒԧ̀ҫࠛᠫ̗ ҬଢΙԻἻᤈ௧๒າՌͻނր ͘ ($$ ࠒڎᮒԧᄊኄʷ˔ዝԻ Ǎ ࣉ߷ښʷ͋ܦ˗᛫ᇨἻੈ̓࠲Ք ᤰᠫಫᮕࠆᄊઆᠫᏨ֗˄ˊᚸҬ ଢΙదᬍᄊֶ̗֗ҬἻਫ਼దᖍ४ Իᄊ 7"3" ҬଢΙ࠲ᦐԪ҂ᤪ൦ ͮ௧ἻˇႍՊڡᄊᚸᄣኮᦐ
ᬤᅌӝ۫ፃเቤ̂ᄊҫқἻᬁᐏᦟ
ᤈࠒҫࠛࣉНՃᤇ࠲ښᤔˇႍ
߷ࣉࠫ᧫ښἻʷ̡̏ህൣសࣱԼᤉᛡ౽
ʷᄰښүᘿલᠫ̗ᦊ᫃ᄊԧ࡙Ἳᤔ
˗ॷἷ%85$Ἰथቡʷ˔ӝڱᩗ
̏ำүἻԳʷ̡̏ѷշ๗ᠠᏨἻ߲
ʽևᤰ̀ኄʷᦊኮေᘿલᠫ̗ᄊข
ష˗ॷǍ
దᖍ४ښኮᣨᔵڊЯᤂᖹᄊԻǍ
॥Ἳࣳੇቡ̀ᘿલᠫ̗ᄣኮࡍǍ
ᄣǍ
ӱ㒄ϧᠮ㐚⊹ा䔗᠉ ᰵӱ㒄ϧᄦ䔗᠉ᝬϔ䰭Ⅿ℁̷ᰵ䪬 వᠫநູᒭ CMPPNCFSH
ښᤔతᄊᛤӝἻΩᎭள̡ࠫ
ၹ̗ڡНՃ (PMEFO #SPXO (SPVQ ᄊ
,VMFTIPWB ឭὉþݠ౧ੈ̰̓ፐࠫߚ
ѿ֗ܓНࠠᄊ֧វ᧚ښ᮹ӤἻХ˗
ឭἻ థ̭͋˞ൣἻΩᎭள̡ࠫᤔ
ᄺἻΩᎭள̡ࠫ̆ᬁᐏᦟࡐ႑ిᄊᭊ
ӊવదѭ࠷᜵ᡜုπ˭ᦊᄊܸ̘Ꭽ
̗ڡᄊᭊරඋ థ͋ܙ᫂̀ Ǎ
ර᧚ܙҫ̀ ÿǍ
॥࣎ /FWTLBZB ᛫ᇨἻΩᎭள̡ښ
ᅼৱ̡ܣ᛫ᇨἻΩᎭள̡ᄊ๙К࠲
ᅼৱ̡ᤩܣ᭛ἻᙊཀྵᤈͯΩᎭள
ᬁᐏᦟᖍ४ࡐ႑ኤᄊʷመืᛡவर௧
ूܙᤔॖ־ҧἻͮ˷దԻᑟˁᎿڎ
̣ʺࠝᏐᄬҒᄊʾᗀࣳళНनἻ̵ͮ
᠔˼͉ϙ ʺᤔઢݻἷ ʺᎿЋἸ
᫂రᄪԤᄊТጇాܭӑǍ
తᤃїևʷᄰښᤔᄊసᎿઢೣഔࡴ
ᄊ̗ڡἻᏫఞΧࠂᄊᤥહ௧ᤰन
ἷ1BMN +VNFJSBIἸ࠭៸ߴǍ
НՃᖍ४ࡐ႑ኤǍ
డeᬁ࣋ઢᖆ፥݉Ǎ
ᤔᄬҒࠫࠝదᄊΩᎭள̡ᡕᡕ దծळҧἻΩᎭளઑጮ ,PNNFSTBOU ळ
28
ஃᤔᄊᰴቫ̗ˊἻᰴೂᦥइѣဘ̀
Н ඟ ᢶ ͋ ֗ ࡐ ႑ ి ֧ វ Н Ճ )FOMFZ 1BSUOFST
ͮࡃᄬҒᏫᝓἻᤈ͖̏᠏̡Ꮖښ
ᄊ 1PMJOB
ఞܳΩᎭளࠇ̡Ἳ៸ᢼፃᩙ˷ᐐឰ̀ ఞܳ͘ᝯΩឦᄊրࢺǍ
ழe/FXT
ӱ㒄ౌ䆗䖚⤰ڕ䛾㲺డ⠻喑䔗᠉ͧ⮱Ą䉏ჹ䖬䷻⍜ą ښΩ˩фቊՑἻΩڎᩐᛡnj͍ˊ̿ ԣፒ̛Ἳ̵֗ᄊ̞ᤃߕڔᜂ᜵வᐏ Ռஷҫ҄ᜇἻᤌ˗ቡڎ၌ᦡ˷ܣՌ҄ᜇ ଐஷἻ˄ࠒฌਓ҂Ἳᤔࣃੇ˞Ωࠝڎ ̡̓తྖᄊ᠉ࠝᥘ᮳ມἻᤃࣳᄺ҂ᡕ ᡕܳΩ̡ڎ๙КǍ ˞ἻΩᎭளࠝ៸न࠽ݽត࠲̵̓ښ ൗฯᄊ᠉̗ᣁረ҂˗ˌǍͻ˞๒າڡӝጓ ᕦᄊᚸ֗ॷ˗ˊἻᬁᐏᦟᤔ᫂ర̿ ʷᄰծळᅌЛုᄊᡔጟࠝ៸Ǎфቊ ྐԧՑἻᬁᐏᦟࡃ᛫ᇨἻનፐښൗᄪ֗ᖆ ளሙ˨ᫎᤥባἻ ࣳ̿ՔΩᎭள̡᛫Ἳ ̵̓ᄊᠫ̗ښᤔ௧߷ЛᄊǍ
̛ፒˁဍϲሾᎬᳮॴeవe੧ᐁॴἻՑᏨࣲ ښᒰ ࣲᫎᒰ࠶О᫈ᖆளሙǍ
ՏἻᤔ˨ਫ਼̿ੇ˞Лုࠝ៸ᦐ བྷᛲᄊþ˭ڤÿἻదʷᦊѬԔڂ௧ڂ
ൗᄪ҄ᜇᄊࠤ݀Ἳˀᤈ̡̏ขᜂ
ඉÿᄊἻþᬔ̀ᤔᤈನᄊڡவἻద
˞ᤔॢ࠶ܱ᫈ڎᠫᄊູǍ
ࠄᄊ᠉̗ԻᑟఞܳǍ
̡ਝਓଌԪͿÿǍ̵ࣳឭἻþښᤔἻ
ˀАԶ௧Ԫ҄ᜇᄊΩᎭளࠤ݀֗
Ἳᤔʷᄰ௧ਇ᜶ᤡሏˀሷࠀࡍҹᄊ
̡ྭἻܳΩᎭள̡ࠝ̓ԧဘἻ̵̓
ˀἻᙊཀྵద͊͵ᤜ៶᛫ืК
̡ᄊᚸܹ۶Ἳᤈ᧗˷Տನ௧ΩᎭள̡
ᄬҒˇښႍՊᦐڡˀܺԪ҂ൔᤁǍͮΩ
ᤔᄊΩᎭள᠉ࠝ͘Ԫ҂᜵வᄊ҄ᜇἻ
བྷ᫃ᄊ֗આᠫᄬᄊڡǍ ࣲἻ
Ꭽள̡ښᤔԂࣳˀ͘ஆ҂ݠᄊॠ
ͮᤔᄊᩐᛡࠒ̓Ԃ᛫ᇨἻښᤈನᄊܸ
ΩᎭள௧ᤔᄊኄܸ̄ࠇູ࣊ڤǍ
᥅ἻᤈΎ४ᄬҒ๙КᤔᤉᛡઆᠫᄊΩ
ဗܒʾἻݠ౧ᤔᄊᚸે፞ଌஆ
ၵᒰॢܳΩᎭள̡ښΩ˩фቊҒࡃेښ
Ꭽள̡ܙ᫂ἻՏΨᤉ̀ᤔڡ
ΩᎭளᄊᠫἻᥧ˦ХܦԻᑟ͘Ԫ҂
ڡ᠔˼̗̀ἻᬁᐏᄬҒࣃదጞ
̗ᛡˊᄊУᄩǍ
૯ࠏǍ
ʷͯښᤔምᠨᰴೂᜉξНࠠᄊᬁ
ࡃښʽևἻ᠇᠊ᄣЛုᚸ࿁Ꮅ
ᤃరἻᤔॢܳ॥࣎̃Ҭਫ਼ஆ҂
ઢ̡ͤឭἻΩ˩ԀԧၷՑἻΩᎭள
ᄊᚸᛡүྲѿࢺͻጸ '"5' ࠲ᬁᐏ
ᒭΩᎭளᄊ֧វ᧚ܸܙἻፐܸᦊѬᦐ௧
̡ࠫᤔࡔᄊᭊරԻ់þ৳̡ÿἻద
ᦟѵК̀ऄҫूՃขᄣኮᄊࠒڎþ༦Ր
֧វܳঌᑟ࠲͉ϙ̣ᎿЋᄊᠫ̗ᣁረ
ʷ˔ࠒऑ̿ඈథ ʺᎿЋᄊ͉ಫᬍ
ӭÿǍᏫᬁᐏᦟ߾ր࠭ښර̰þ༦Ր
҂ᤔǍ
రምʾ̀ʷݓʼࡐࠉᄊ๒ໝНࠠἻԳܱ
ӭÿʽᬔՐἻࣳឳ͘᧔ԩழᄊᤩଐ
ᤇద ܳՐΩᎭள̡ੋࠒऑ࠭ښ
ஷǍᤈ̏ଐஷԻᑟ͘ᬍ҄Ԫ҄ᜇᄊࠤ݀
ᤔᄊͱߴǍ
ښᤔᬥᘩᠫ̗ੋᣁረᠫᄊᑟҧǍ
ʺՐΩᎭள̡Ǎ
ʷͯઆᠫኮေ˄ˊ̡ܣሦὉþᬁᐏ ᦟἷᤔἸ௧ʷ˔ॢݞᄊᥘᬗڡἻൗฯ
30
ͻ˞ʷ˔ΩᎭள̡ˀ͘ద᫈ᮥǍÿ
ಪᚸઑ '5 ઑἻ᫂ర̿
̡گᮻԶᭊ᜶ї˔࠵ࡃᑟ҂ἻᏫ
ᤔ̡̀͜ᝍἻ˞ڂᤔ˼
ːͯᅼৱ̡ᤩܣ᭛Ἳᬁᐏᦟᄊ
˅ᤈ᧗దˁ᜵வᄣኮదᐏ
ᄊΩᎭள̡ܺܳἻతᤃॢܳ˗ڎڡ
࠲ᤰʷᮊᜂሦ˞þ̀ᝍͿᄊࠇਗ਼ÿ
ጇǍÿ
̗˗̮˷नݽҬ̆ΩᎭள៸ژǍ
ᄊᰎሮऀἻ̿ҫूࠫ۳ᠫ̗ᄊࠆಊǍ
ಪᎿڎᰴҬᆑቃ˗ॷᄊ
ښᤔᄊΩᎭள̡շងጱጞઑἻ
͵ݠἻᤔͻ˞þڎᬲ᠉ஆҟ
Ἳᒰ࠶ద ՐΩᎭள߾ੋ̡րښ
̵̓ॢਖ༏ᤔᄊབྷৱࠇݞǍʷՐˀਝ
ÿᆸࠄښΩ˩Ԁ˗ᢺᠾ̀ʷฉἻᤈ
ᤔવదᒰ࠶ ܫ̗Ἳ͉ϙᡔ
ᤩ᭛ށՐᄊΩᎭள̡ឭἻဘેښదΩ
˷ᤉʷ൦ᎁᝍ̀ᤔᤃࣲ᠉ښ֗ፃ
̣ᎿЋἻХ˗ ̡௧Ԫ҂Ꮏੋڎ
ᎭளઐིੋΩᎭளᠫࣃፃᜂ˞þద
เԧ࡙ʽᄊቕܒǍ
ழe/FXT
31
ழe/FXT
䬤ฝ๔θ⮱ప䉔৮❹ ⊤Ԏౕ䔗᠉ %VCBJ )JMMT .BMM ⮱̀ࢃᏄᐭ͇ઓ喆
థ ெἻ˗ڎᗃՐႃ٨ֶྡ๒
ηֶྡइ˗ˌ˨ᄊኄʷባἻੈ̓ࣃፃ
ՏइЯᤇ࡙ᇨࣳѣ( PSFOKF ֶ
ηἷ)JTFOTFἸښᤔᄊ %6#"* )*--4
ᝠѳښӵ࠷܉नԳʷࠒֶྡइἻᬤՑ
ྡʾᄊՊዝࠒၹ֗ԙႃ٨Ǎູᒭൗฯ
᠔ྭ˗ॷन̀˗ˌኄʷࠒֶྡ᫃इἻ
ښྲᤇ࠲नːࠒֶྡइǍÿ
ᄊ (PSFOKF Ἳᒱҧ̆ࠒႃֶ̗ᄊनԧ
ᤈಖঃᅌ๒η࡙˗ˌ࣊ڤᄊԡʷ˔᧗ ሮᇀǍ ᤔፃเˁᦊ %&5 ʾᄊӬᡕ ͊˟ᦊˊ4IBJLIB "INBE "M #JTISJ ֗๗ᠠᏨδઐᦊ˟͊ "INBE )BTTBO "M ;BBCJ Ԡҫ̀न࣫रำүǍ
ˁၷ̗Ἳ̆ ࣲᜂ๒ηஆ᠔Ǎ
*TNBJM "M )VSBOJ ᛪЍ᥋Ὁþੈ̓ᄊᄬ
ᬤᅌᤔ๒ηֶྡइᄊनˊἻइЯ
ಖ௧ੇ˞˗ˌڡӝᄈʺ๗ᠠᏨᄊᯫᤥ
ᤇ ࠲ ˡ ҩ ๒ η - ( ֗ - ( ᡔ
ֶྡǍÿ
అᑟ༏Аႃᄊӝ۫ᯫԧำүἻᤈ௧๒
ࡃښˀˤҒᄊ థ ெἻ๒η̰ ʼnj-(njጊࡉ͕͍ܳˊ˗ᑲᮣᏫѣἻ
η༏Аႃጇѵ˗తழᄊܸࡖֶ̗࣫Ǎ ๒ η - (nj - ( ʼ ᓤ ༏ А
Х˗Ἳ"M #JTISJ ឭ᥋Ὁþᤔ֗๒
ᖍ४̀ႀᤔፃเˁᦊᮒԧᄊþᤔ
ႃᑟܵࠒښᖍ४ॖᬓጟᄊզ̚ԪἻ
ηదܳСՏᄊ͉ϙἻӊషnjѹ
᠏᧚ЛုݒÿǍសݒᮊ௧ʷႀᬁᐏ
વద , ᡔᰴຍႇ᠏Ἳ᧔ၹʼᓤ༏А௭
ழ֗ݽጼ͖ЏТฌࠇਗ਼ᄊࣴሉǍÿ
ᦟҞፒЪᤔᦟ᫂ኤՐᝣᄊݒᮊἻ
ᇨషἻౝܸ४ଢӤ̀ᓤ॑ቇᫎ֗ࡖ࣫
௧ᤔౝЦ͋᧚ᄊݒˊᮊǍ๒η˷௧
̝एἻЯᎶొඋЛఀܦἻՏᤇવదᓬ
ʷᖍ४សݒᮊᄊ˗ˊ͍ڎǍ
ᑟᄊᝠἻࠫੈ̓ᄊုڡఞҫԤݞǍ
๒η˗ˌ᭤ӝ۫ᜇൗੴ᛫ᇨὉ þ๒ ηʷᄰᒱҧ̆үѹழ֗˞ᮏࠇଢΙʷ ืֶ᠏ᄊֶ̗ἻᏫᬁᐏᦟ௧๒ηښЛု
๒ηֶྡइЯ࠲߹ட࡙ڡᇨ๒η
ͻ˞ ࣲӵˇ࠷܉ႍ߾வᡂ
ܙ᫂తঌᄊڡӝ˨ʷἻᤔֶྡइᄊन
ᖍ൴ᕦᄊЛጇѵֶ̗Ǎֶዝӊեႃnj
ҰἻᬤᅌˇႍᠿ̃ᄊ˚ᤃἻ๒η࠲
࠲˞ᮏࠇଢΙఞ߹ؓᄊҬǍÿ
༏Аႃnjтኸnjฤᛨnjฤᇂnjॲ
ᤉʷ൦ѡ௭ڡˌ˗ښӝᄊֶྡ͖ҹἻ˞
ฉ༯Ἳ̿ԣతழᄊఅᑟֶ̗Ǎ
˗ˊ͍ڎѣ๒˗ˌࣜᇨᔵভᄊͻၹǍ
Տൗੴᤇ᛫ᇨὉþᤔइԶ௧๒
32
๒η˗ˌ֗Ӓ᭤ӝ۫ᯫࣞᤂᖹ߾
̡ྭe'JHVSF
䔗᠉̓⩹㞧ᱜᆂₐౕͫ㵹 Й䛴䃬γੜ̭࣯ᆂ⮱͚ప⩨უ ႌ㪴
؞ൔᓨషᄊనԤˀ᜶ᩲښˡҩ˗ᄊᤔ
Х˗Ἳੈ̓ښဘ᧔ڤ҂̀ʷͯԠ࡙ᄊ˗
JO 8IJUFǓ К ᤥ ᔮ ڎᄌ ࠒ ඵ ॑ ө ͘
ˇ ႍ ᓨ ష ࡙ἷ8PSME "SU %VCBJἸἻ ᄰ
ݙڎႇࠒúú ߡᘛἷ7FSB .FOHἸἻݝ
ἷ3*Ἰኄ ࡓࣲ࡙Ἳࣳ࠲͠ښச .BMM
҂ థ ெἻͿᦐԻ̿Ғड़ᤈڡˌ˗ڤ
˷௧వࡓำү˗ʷԠ࡙ᄊ˗ڎዚႇࠒǍ
(BMMFSJFT ࡙ѣǍ
ႍᄊܳЋӑᓨషֶἻՊዝᓨషำүἻࣳᑟ
ߡᘛᒭۢௗἻᬤʻܻ҂ᤔၷำࣃ
ᔮڎᄌࠒඵ॑өູ͘ᒭ ࣲἻ௧ˇႍ
ښဘڤᄰଌ᠔˼҂͉ಫՌေᄊᓨషֶǍ
ፃ ࣲܳǍݝવద ࣲᄊጉଡ֗ඵ॑ߦ
ʽతԱᏥ˷௧తᰴጟѿᄊႇࠒө͘˨ʷǍ
˸ፃԋἻ˨ՑᤉК˗ܽᎿᬓፋႇᰴጟᆑξ
Ꮻ࡙ѣ ڡ.BMM (BMMFSJFT උᄇࠍἻ
ᤔˇႍᓨష࡙વదᒭ ܳ˔
ိߦ˸ἻХͻֶᤃ ࣲܳڎښЯ֗ڎ
ᖆ݊֗ᤩጪᤈ̏ᗃՐႇࠒ˷ఢښᤈ᧗Ԡ
ࠒڎᄊ ܳࠒᅼՐႇच֗˔̡ᓨషࠒ
ᬅᄊፋႇܸᠿ˗Кᤥ֗ᖍݒǍ
࡙ǍߡᘛᄊͻֶᑟܵКᤥᔮڎᄌࠒඵ॑
ӝతܸᄊे̽ᭆᓨష࡙͘Ἳൕᠶᒭˇ
ө͘ἻԻ̿ឭ௧ࠫݝᓨషၷᄊᰴएក
Ԡ࡙Ἳܳ ͈ᓨషֶ࠲ښำү˗࡙ ѣἻӊեʷ˔ेʾืᛡᄊ /'5 ᓨషႇचǍ
34
ࣲ̭ థἻߡᘛᄊඵ॑ͻֶǒ3PNBODF
͉Ǎ
̡ྭe'JHVSF
ڣЃ㣤ࣷڒ䔶҉৮
ͻֶǒQVSQMF UFB UJNFǓКᤥ *.8" ڎᬅඵܸ॑࣎ᐏᄪᎿᇸܸᠿǍ
༻ቸጉଡͻֶǒJO UIF TVOǓᖍᎿڎڎᬅүྭጉଡᓨష࡙ܹ੦ݒἻࣳКᤥᔮ ڎጉଡөࣲ࡙͘Ἳԁ࠲࠙ड़͠சԠ࡙Ǎ
ͻֶǒ#FBVUZ HBUIFSFEǓᖍᎿڎᔉӦڎᬅᓨష࡙ ܹ੦ݒǍ
̡ᠫູǍ
ေঐǍ
þښᤈ᧗ˀ̩ᑟᄺ҂ᔮ̽ेڎᓨష˷ᑟ
þదᄊߧߕ̀ྭʹ͘ˀᒭᝀᄊѬౢፇ
ᠶ҂ᒭ˗ڎἻெ᭾ᄊ̎ฯᓨషἻᤇᑟ
֗Ἳࣳ؞ൔʽ̀ႇྭʹᄊፇἻੈॢ
ߡᘛ̰ߦ˸ፋႇ˨Ѻࡃ᭤ฌ᧘ጉଡᄊߦ
គ҂ᒭ᭤ฯᄊڏᒑᬿ҉ᓨషĀĀÿߡᘛ
ᰴУᑟᝨ̵̓ܳʷ˔ᄺॠྭʹᄊᝈएǍښ
ಣἻᤉКܽᎿᰴᆑိՑఞҫጇፒᄊߦ˸̀
ឭ᥋Ǎ
ੇ̡ိ˗ੈ࠽តᤂၹ᠇ॎᄊவขᝨߦၷ
ߡᘛฌ᧘࠲ాܭᄊᔉॎগഐӑӿ៶ ӑἻ࠭Պመ᠇ॎ֗ॎ˨ᫎᄊፇՌ֗ԫ ӑἻښடʹටڊᖹᤵʽᤝරАॖᄊࠫඋǍ
̓ࠄဘᤤՔন፥Ἳదߦրឭښᤈ˔ሮ˗
ߦᬓึጉଡἻݝᄊ༻ቸႇጉଡ̰ଆጳ҂ᤵ ߦ̿ᦐیᬓึጉଡ᮳ಫ˞˟ἻՏඵ॑֗
ᄬҒἻߡᘛښᤔᤇ˞ᤔᄊӨ̡᭟࠶ࣲ
ࣟݝ੪न̀Գʷ᥋ፋႇᄊܸ᫃Ἳᤈᝨੈງ
෴ႇ˷ᦐᥖ॰̀ጉଡᄊԔေǍ
֗ੇ̡न̀ጉଡိ֗ඵ॑ိǍ
ԪᴂᓂǍÿ
េ҂ᤔᄊၷำἻߡᘛງງਖԪ҂̀ᤔ
þੈݽጼᝣ˞ፋႇ௧ʷመন፥ำүᏫˀ̩
þ࣏మᡲੈߦ˸ᄊߧߕ̓ெՑ௧ա
ᄊӊࠔ֗नஊἻХܳЋӑᄊྲ᠏ᝨᤔᄊ
̩௧ቸ࠹ࢼἻੈᄊஔߦ˗ूូন፥வर
ᤥહፋႇͻ˞ᐌˊἻ ᦐᑟδેࠫፋႇᄊУᡚἻ
̡̓ద͘ʹ͘҂ՊरՊನᄊඟீ᮳ৱ֗
֗ࠣவरᄊᝫጷǍÿߡᘛេ҂ݝᄊஔߦ
ࣳᝨፋႇੇ˞̡ၷ˗ᄊʷᮊྲ᫂֗ᑟǍÿ
ాe&TTBZT
䒓❹℁䒓䉢喆
Ⰵ◦䗐ψट̷Ąᰭ䉢ą⮱䒓❹Й喆䭬㖁䙸ౌ䆗䒓❹ڒడ喆 ਫ਼់ݞᯱᦡݞ᭰Ἳ៸ᢼᒭཀྵ௧ᢶ͋ͯڡᄊ ៶ढ़Ἳͮఞ˞ᝯቃᄊ̡ࠝᤇ͘˞Хᦡܬþࣴ ᤂߚÿǍ ᤈ̏ྲ൴ᢼྡፃѣဘښથӮڤʽἻၵᒰ ᢼྡඋ៸ᢼవᢶᤇ᜶Ǎݠ౧ឭ៸ᢼ௧ ̡ࠝᄊಖᦡἻᥧ˦ྲ൴ᢼྡఞ௧̽᛫̀ᡔ ࠝࡏᄊֶ֊ἻඌብՏ൜៸ᢼӢӢʺἻͮ ྲ൴ᢼྡԂ௧ˇʽʷᄊǍ ᥧ˦ੈ̓ဘࡃښᄨགʷʾἻᥧ̏ᜂ˞ þԾʽతÿᄊᢼྡ̓բἰ
̴ϧℾጮ 䭬ጰ℁ त䒓❹喍䭬㖁䙸喎 ᄬҒՍࡉளᝣᄊԾʽతᢼྡᝮैႀᬁ ࣋੧උ ՂᢼྡδેἻ ࣲ థἻᬁ ᐏ ᦟ ᗃ Ր ̡ 4BFFE "M ,IPVSJ ̿ ʺᤔઢݻἷጞՌ ʺ̡ඟࣉἸᄊ᠔४ ᤈڱᢼྡǍ
̵ᤇવదʷڱᬁᐏᦟ ՂᢼྡἻᔉᠠ
ښԝӡࣲ᧗Ἳᤔ̔ᤰኮေࡍἷ35"Ἰ
ʺᤔઢݻἷ ʺ̡ඟࣉἸ
ʷᄰښથӮྲ൴ᢼྡἻઑ᥋ 35" ̩ښ
Ꮻ ҒἻ ᄺ ͫ ᒭ Տ ʷ ࠒ ீ ᄊ 5BMBM "M ,IPVSJ ᠔ ˼ ̀ ᬁ ᐏ ᦟ Ղ ᢼ ྡἻ ᔉ ᠠ ʺ ᤔ ઢ ݻἷ ʺ ̡ ඟ ࣉἸἻ Տ
తᤃᄊʼНनરಖ˗ࡃӂᬷ҂̀ӡ̣
̴ϧℾጮ 䔗᠉ "" 䒓❹喍䭬㖁䙸喎
ᤔઢݻǍ ࣲ థἻښᤔᄊʷڤᢼྡથӮ͘ ʽἻ"" ᢼྡથѣ̭̀˞ൣᤔથӮ ͘ʽᄊతᰴ͉ ʺᤔઢݻἷ ʺ ̡ඟࣉἸἻͮ᠔४ᢼྡᄊ˟ˀਝᤩ᭛ ށՐǍ ܱښᤔથѣᄊኄ̄ᄊᢼྡ௧ښ ࣲἻ ᤔ ᄊ ӿ ए ̡ #BMXJOEFS 4BIOJ ̿ ʺᤔઢݻἷ ʺ̡ඟࣉἸ ᄊᰴ͉˼ʾᤔᄊ % ᢼྡǍ̵᠔˼ᤈ˔ ߚᄊਓ˧௧ % ߚښඇ᛫᧗᭧ଆѵኄپἻ ݞ௧̵ᄊࣴᤂߚἻతՑ 35" ࠲થӮਫ਼४ᄊᨑ૬ፌ̀ਞؓǍ
㏓ Ϭϧℾጮ ߍጋĄ..ą䒓❹喍㒻ప喎
36
ࣲ థἻʷڱՂᆊ˞þ..ÿᄊሪ
ాe&TTBZT
దҫࢷᢼྡἻ̿ ౦þ̿ܺڪÿᄊ͉ ಫѣǍોིेþ̿ܺڪÿ ᎿЋ ౦͉ಫᝠካἻᤈڱþ..ÿҫࢷᢼྡᄊ࣊ ϙᰴ ʺᎿЋἷ ̡̣ඟࣉἸǍ ᤈ௧ҫࢷ̩దᄊ ˔Цదː˔᧘ߚܭኀ ᄊᢼྡ˨ʷǍՏᤈ˔ᢼྡᤇگʽ̀ेʾ ืᛡᄊ /'5 ঌᢼἻՏѣᄊᤇӊեᤈ ˔ᢼྡᄊ /'5 ᄾࠄভ͈֗ߚᓨ షᠫ̗Ἳښþ..ÿྡᄊᑀ᭧Ἳదʷ˔༏ А҉ద /'5 ̽ࣉᄊ *% Ղ֗ʷ˔̄፥ᆊἻ ᤈΎХ͉ಫᜂᄊఞᰴǍ
̴ϧℾጮ 仆⍜Ą8ą䒓❹喍͚ప喎 ࣲἻʷڱþXÿᢼྡဘᢶᯮມથӮᛡἻ अ͉̩ ມࣉἻͮឺᅼኄʷ͉ࡃᜂ ҫ҂ ʺມࣉἻతጼᤈڱᢼྡ̿ ʺມࣉἷ ʺ̡ඟࣉἸੇ̔Ἳᰴѣअ ͉ φἻࣳੇ˞˗ڎతᄊᢼྡǍڂ ˞þXÿॢࠔᝨ̡ᐏਇ҂þXJOÿἻښ થӮҒᤈ˔ᢼྡࡃᜂፌ́ԒమǍ ᏫҒ˗ڎᯮມతᄊᢼྡ௧ ࣲ ѣᄊþ ÿἻ̿ ʺມЋἷ ̡ඟࣉἸ ੇ̔Ǎښያឦ˗Ἳ ௧ʷ˔᭤Սᇼᄊ ߚἻ߲˞ڂៈᮃ˞þԧÿǍ
̴ϧℾጮ Ą 0ą䒓❹喍㠞ప喎 ࣲἻขઢѾፃᩙᏥ +PIO $PMMJOT ̿ ʺᔮ᪢ἷ ʺ̡ඟࣉἸᄊ͉ಫ᠔ ˼̀ᢼྡþ 0ÿἻࣳ࠲Хᄆᝮ̵ښᄊ ขઢѾ 48# ʽǍࡊኮᤈ௧ᔮڎత ᄊᢼྡἻͮˁᤈᣚᢼᄊ͉ϙᄱඋἻᤈ˔ ᢼྡͫ˫ఞΧࠂǍ ᔮڎҒѣþ' ÿᢼྡἻͻ˞ˇႍ ՐᄊᡫᢼඋᠿἻेծळ̀ˀ࠶နᢼʷ ீԠˁ̀થӮ͘Ἳతጼ͉̿ಫ ʺᔮ᪢ ἷ ʺἸᜂՐԷᬁܻ੧࠷eӵেᄊࠝ ˼ʾǍ
̴ϧℾጮ ㇑ 7 䒓❹喍͚ప喎 ያ 7 ௧ᜂᝮैᄊ˗ڎЯڡతᄊᢼ ྡǍ ࣲˌࣹښᄵଫ࣊ˡҩᢼྡቤ ͉͘ʽἻያ 7 ྡՂᡑથ͉˞ ʺἻ తጼ̿ ʺЋᄊੇ͉̔થѣἻ҅ழ̀
దᎪԤ˞សᢼྡድᆸᝠካѣ̀ˁ᳧ᄊඋ͉Ὁʷڱᢼྡᄊ᧘᧚˞ БἻʷҞԁ˞
˗ڎЯڡᢼྡᄊੇ͉̔ጢैǍ
БἻඈБ͉ϙ ЋἻᏫेெ᳧͉ಫඈБ̩ ЋἻᤈڱᢼྡᄱे᳧͉̆ᄊ φǍ
37
ྲழe,4" /FXT
⇆➦⩤ၽᱭრ̶͗ຠ٬㔹㷘ัݑ₨ܾ喑ᰭᄼ⮱ϲ ᆮ వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ྲЯᦊࠈ࣋ἻʷՐྲႄߕڂ ఽࠏᒭࣂᄊʼ˔ݙЈᏫᜂѼ൫ѲǍ ᤈ Ր ႄ ߕ Ր Է #BOES CJO "MJ "M ;BISBOJἻ̵ښʷࠒڤऑጘጭ˗ܸԧᭇ ἻᬤՑఽ൫̀ᒭࣂᄊʼ˔ݙЈἻ̓ݝ ᄊࣲᴔѬѿ௧ ࡧnj ࡧ֗ ࡧǍ ྲʹઑ᥋Ἳᤈᡑఽԧၷ ښ ࣲἻ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡ᬤՑᜂவ᤺૭Ἳ ขᬓѼХ൫ѲἻևʼࣃښྲ᳡ҫڡӝ ᜂܫхǍ ښྲἻࠫ̆ៃఽnj়ত˟˧֗ඉ ֶᡌሓವ͈Ἳ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡࠲దԻᑟᜂ Ѽܫ൫ѲǍ
⇆➦ࣹ㘋㗻₸ᓺᱭრϟ㔹㷘ัݑ₨ܾ వᠫநູᒭ HVMGOFXTnjTBVEJHB[FUUF
ಪЯᦊᄊܦἻʷࠫྲԥ ᑊᑂ൵ॽఽࠏඇ̞ࣳ᧘̞֗͞ЌषἻ ̵̓௧ᜂѼܫ൫Ѳᄊ ՐᎵ࿁˨ʷǍ
͈Ὁ ྲेࡍܫх̀ ̡Ἳᤈ௧សڎ ӡࣲവతܸᄊʷ
Իྲ̡டေᄊᤈኽЯࠔ̀ᝍ
ἻЌषː̡ڂᜂ͏ளРڎਓ
ʷʾྲӡࣲతܸവᄊܫхವ
គॎগฤᑨᏫ࿁ʾ̡̾ԧૉᄊᎵᛡἻ
̵̓ڲηࠒ̡ࣃੇ˞पஔ२Ǎ ̵̓ᄊᎵᛡԻᤝແ҂ ࣲ థἻ ښ༏ᤉη̈́ᄊΎʾἻЌषλښඇ̞ ൣ̵̓ҫК͏ளРڎՑఽ൫̀ݝǍ ᤈ ː ̡ Ѭ ѿ Է Ϣ 4BMFI #JO *CSBIJN "M 0SBJOJ
֗ ,IBMJE #JO
*CSBIJN "M 0SBJOJ ἻѾᬶ४Ѳ̃ขᬓ Ѽ̵̓ܫ൫ѲἻʽጟขᬓ˷፥ે൫Ѳ ѼхǍ Яᦊ᛫ᇨἻᤈࠫԥᑊᑂ˗ࠒښ ҈͞ ࡧᄊඇ̞ )BJMBnj ࡧᄊ̞ ̿ԣ ࡧᄊЌषǍ ښ࿁Ꮅ˨ՑἻ̵̓ूᛡએᡌࡐඟ ᄊුᢼࣳᤡሏ̃ဘڤἻតڏᡕ ᤡܒड़˷᫃Ἳेࡍతጼ" ښM ,IBSK ᄵ ᄊ "M %BMBN ᤺૭̵̀̓Ǎ
38
39
ྲழe,4" /FXT
̴䛹χᅁ喆̭侳侩ౕ⇆➦ܧ๖Ф వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ᤃరἻʷ݀ᰉᰀ̿ ʺྲ᧗ ̎࠷ἷઉՌ̡ඟࣉ ʺἸᄊ͉ಫѣἻ ᤈ௧ྲઑ᥋ᄊతᰴ˨͉ʷǍ ழ᫃ਗ਼Ꭺባ "M .BSE ઑ᥋Ἳᤈ ԶүྭښဍڎళૉࠀڡӝᄊНनથӮ͘ ʽѣǍ Ѹ न ݽἻ ᤈ Զ ᰉ ᰀ ᄊ ઑ ͉ ˞ ʺ᧗̎࠷Ἳతጼ̿ ʺ᧗̎࠷ᄊ͉ ಫੇ̔ἻఇదТ̆Ӯவੋ˼வᄊఞ ܳጺᓬǍ ښྲἻᰉᰀ௧ʷመӡѬԪൔᤁᄊ үྭἻᤈˁဍڎᄊ᥌̗ࠛѭᄱТǍᤈመ үྭ᫂ర̿ᜂሦ˞þ˨ᓕÿἻ௧ ࡐඟᄊၷ֑ጳǍ ྲඈࣲᦐ͘ˡҩˇႍʽతܸᄊᰉ ᰀᄩ͘úúᬁӱొҿᬁᴏШڎဍᰉᰀᓬǍ
⇆➦ͧ仃็ప㖁ۈᄦΌ䬕㘎උₓ㷲ᆂᐭ๔㻱្ฺᕔ⾧㷚 వᠫநູᒭАᎪ
ेڡᫎ ெொʽἻྲ˞ᯫܳ ڎᐏйࠫ˷᫃ᑋ܋൧ᜉ҄ʾᄊ࡙ܳڡ नઑܭভቇᜃἻͻ˞ᑋ܋൧ᜉҒʷெࠫ ྲܒЯܳ˔ᄬಖᤉᛡु᥋ु̡֗ ᜃѤᄊڀऄǍ ܳڎᐏйࠫ˷᫃ᯫᦐᖼᥧ࣊Яᄊᖼ ᖧ࠷ᆃ෴НՃઆʾː౦ुἻࠫᖼᥧӯ ᦊʷܫй̃۳ڡઆʾː౦ुἻࠫ˷᫃ ᜵ᦊມۢ࣊ᕳԼᆃ෴֗ႃҧஷԧ ү̀ОቇᜃἻᄬҒ̡ր̒͞ৱц࠻ˀ ᅼ௴Ǎ
40
ྲழe,4" /FXT
⇆➦喟ڒධ̺ں䰭㺮ӈ⫘ۍ㠄ᣒ䃮Γᝃᵥ䚥ᷭ≸䃮ᬻ వᠫநູᒭܽᎪ
ྲӼၷᦊ థ ெ௹ࠈ࣋Ἳԁ
ྲӼၷᦊᄊНշ௭ᇨἻԩ๗ᄱТ
ெᡑ̰ܱܒᤉКྲᄊࠇ࠲ˀгᭊ᜶
ႯኖᄊԔڂ௧ྲܒЯழлჁඉೝ
ଢΙႯᔠଌመ˺ੋᦻೝἻ
ভဋᄊʾᬌ֗ܒЯ̡Ⴏᔠ߹டଌ
దଌመႯᔠᄊࠇ˷ˀгᭊ᜶ଌԪू҄
መဋᄊʽӤǍ
ᬦሏǍ
ોི߾வፒᝠἻᄬҒ ࡧ̿ʽ
ྲڎඟ֗ښܱዚ̡ܣᄊႯᔠ߹டଌመ ဋࣃᡔ Ǎ వథ ெἻྲЯᦊࠈ࣋ԩ๗ፐ ܸᦊѬழлႯৱଐஷἻХ˗ӊښ ࠉܱڤਫ਼ˀू҄᜶ර΄ਖ਼ᎴǍ
⇆➦ᒀᅭั۠γ ϧ 䔆᭜䄒పᎡᲒ㻱ᰭ๔⮱̭⁎ వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ेࡍ᛫ᇨἻྲښևО ܫх
͋ܦឭὉ þᤈ̡̏࿁దՊመᎵᛡἻӊ
ʷСద ͯྲڎඟἻ̵̓ᄊᎵՐ௧͍
̀ ՐႄߕἻХ˗ӊ Ր˷̡᫃֗
ៃఽᣮnjࠈই়ܱڎতጸጻἷ͏
ڏఽ߷Л̡րࣳតࠫڏࠣࡍ᧔ԩᛡ
ՐԬѾ̡̎Ἳᤈ௧ဍڎїӡࣲവత
ளРڎnj۳ڡጸጻ֗ᑋ܋൧ᜉἸἻʷ̡̏
үǍ ࣲἻښ൧ᜉѬߕӴᮗ᳡ҫܸຍ
ܸᄊܫхǍ
ၵᒰҒड़фቊڡӝࣳҫК়তጸጻǍÿ
ᄾࠬʷࣲՑἻ ဍښڎʷܹЯܫх̀ ̡Ǎ
ࣲἻ ྲ ܫх̀ ̡Ἳ ࣲᄊܫх̡˞ ̡Ǎ ྲᤰᇫἷ41"ἸଭळЯᦊᄊʷ
ἻЯᦊదឭܫх௧͵ݠ ᤉᛡᄊǍ ϙ४ฌਓᄊ௧Ἳښᜂܫхᄊ̡Ꮖ˗Ἳ
41" ᛫ᇨἻښՃขሮ ऀ˗Ἳᜂշ̚ దᐐឰ॥࣎ᄊిѾἻࣳ̚దྲข॥ ࠀᄊЛᦊిѾǍ
⇆➦ప⢸ᰡᢏγᓰ㘼䊤க⩢喑֒Ꮴ⟣ۢ㞜ສ వᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUFnjᎪፏ
ྲᄌࠒขᬓښʷ͋ܦ˗ࠈ࣋Ἳᖼ ҿడڎဍࣃଌԪ̀ੇҪᄊӞߦೝಊἻՏ ఞ૱̀ॷᑦᡑସ٨ႃἻښևʼ˗ӥሏन ̀Ѿᬶ४ᠠᖼ࠷ڎဍ˄ሙӞᬓǍ ྲဍϲሾᎬᳮॴeవeᖼҿడʷ ᬤՏ̞ᡌѣӞᬓἻڎဍ࠲ಪႥᝠѳ ͔ЩїܹǍ ဘࣲ ࡧᄊᖼҿడڎဍఢʷएᜂܱႍ খႡϤक࿄цফқӑἻˀ̵̰ᡌѣӞ ᬓᄊྟڏᄺἻڎဍᄊϤक࿄цᓢݞǍ ᬁᐏᦟnjࣅ֗ሙྲޏ๒າࠒڎᮗ ̡Քڎဍԧ̀ᠡႃἻᇷਝڎဍϤक᫂Ǎ
41
ྲழe,4" /FXT
ڒ⠞Ƞ㷘ั۠Ƞ̷ᱯᔄȠᒀ๔ҬȠև㑾㏏ć
ᖶ̺हপ䓽⮱⇆➦ͨڙЙ ̿ʾቦູ̆ ,4" ྲ̡ ἻͻᏨࠍδᲜʸ
̀ᝍྲᄊనԤऄសᦐᅼ᥋ úú ྲ ᄊဍߕྲѿܳἰ ښྲἻј௧ڎဍnj̞ဍᄊЈߕᦐ௧ဍߕἻ гҫʽྲဍࠉႄߕᏥާܳἻሏޫܳἻ ᤇၷᄊܳἻᒱྲᄊဍߕʹڄХऋ ܸǍឭἻྲᄊဍߕద࠲ᤃ ̡Ǎ ᙊཀྵ߽˞ڂஔТጇܱႍॢ࠶េԣྲН ˟Ἳͮಪဍߕᄊѣၷ᧚Ի̿லἻ ྲН˟ᄊ̡ऄស˷ˀ࠶Ǎ ཀྵᏫἻᙊཀྵՏ࡛ဍࠉἻဍߕ֗Н˟ᄊܒ ᥅ԻܸˀᄱՏἻͻ˞ၷښྲᄊݙভἻ ԁΧ௧Н˟˷ॹᮌቈਖ਼ᳬ᭧ጨʽᛤἻ ˀᑟᬤΧ֗ᬋၷႄভଌᝏἻၵᒰᤇ᜶ᜂ ૉࠀޫލĀĀ
ࣅளᯱ֗ݙЈ
ˀԶ᜶̰ἻྲН˟̓ࡃԻ̿ʷᄰ
ࣲἻࣅளထቊཀྵᤰᇫ̔ʹරҰǍ
ࠌขஈ᭩ᄊ˟सదТǍ˷ݝក
̚ԪᕦӨࠝἻဗˇႍੋ᠔˼ˇႍՐ
ښݝ˗᛫ᒭࣂࣃፃᜂભઙښᓪ๒
ྲࠫݙভᄊኖἻ˞ݙভԧܦἻၵᒰ
ֶǍఢፃᜂઑ᥋ѣᄊద ͯྲН˟
࠷ᄣᡔʷࣲӧἻফᭊӞႥҰἻݝ
កྲᄊข॥̆͏ளРஔӑἻՈᤰ
ࣅښᳪᜂᄧἻ૯ܿᄊѬѿ௧͉ϙ ʺ
ᤇښ˗ৎරྲڎဍ֗ဍϲ᧖ஊݝǍ
ఞЦ̡ిδઐᄊࠌขǍښྲ̮К˷
Ћnj ʺЋ֗ ʺЋᄊဩࠃ֗ݗΑֶǍ Ի˱˱զភᄊН˟̓ᆸࠄᄾᄊˀࣀᨑǍ
੍᫃̂Ἳ˷ݝՈྲБ҄Ꮻ˞Ǎ ᤈ˔˨ՑᜂѻᬔἻͮ۳̆ࣅளထᄊ ᢶ͋ἻᤈѷරҰηৌᤇ௧४҂ܸ̀᧚Т
˨Ἳࣅளထʹښʽᜂ˞þឭÿ
ฌǍᬤՑྲ߾ր੦ᤩ᭛ úú ࣅளထН
ᄊᬁઢͤஈ᭩ϏᏨἻͮᤈನᄊॎ៶Ԃ
˟ᜂૉ࿁దþ͍ڏ᭤ขሏनဍڎÿᄊ
ॢˀᬁઢͤἻХݝᤇ௧ʷՐྲН˟Ἳ
Ѳ̃ᎵᛡǍཀྵᏫἻН˟ᤌࠆѼᦐదᤉ
ᤈನᄊᛡ˞ښྲဍࠉੇր˗᭤ᎬǍ
ᛡࡃᜂТᤉܸ̀ྪἻՏᤈਫ਼ᄣ˄᫃
ܱႍ᥆ݝᄊКԻᑟ֗ݝᄊᤈ̏
ྲН˟ࣅளထἷ#BTNBI CJOU 4BVEἸ
ᜂၹТઙ̀࿁ǍᤈˀВᝨܱႍ
ᝍదТἻ˞ڂᤈ҈̀ፒᏨᄊஐਖ
௧ྲᬁઢͤኄ̄͊ڎဍ ,JOH 4BVE ᄊ
ႡǍ
ᇸፃἻᏫ˞̿ݝᒭࣂᄊࠒऑ֗ᢶ͋͘˞
ͮἻదΓܱᄊН˟ĀĀ
ڒ⠞ͨڙ
ݙЈǍ
ݝଢΙࣽઐǍ ᙊཀྵ˞ྲН˟Ἳͮࣅளထ̰ళઞ͊
ࣲ థἻ ྲ வ ࣅ ښள ထ ᄊ ࠒ
͊͵ऊᐌҬἻ˷ళఢવద͊͵ဍ
ࣲ థἻဘࣲ ࡧᄊࣅளထ֗ݝ
˗᤺૭̀ݝ֗ݝᄊݙЈ៙᧗ܻἷ4VIPVE
ࠉిҧἻݝၵᒰܸᦊѬᫎᦐˀښྲ
ࡧᄊݙЈښТઙ̀ᤃ ࣲՑጼ̆ᜂ᧖
BM 4IBSJGἸἻ᤺૭ေႀࡐཀྵ௧þˀᆸÿ
Ꮻ௧͠சǍ
ஊǍಪࣅளထᄊข॥ᮏ᫈ਫ਼ᤘἻН˟
ᄊþѲ̃࿁ᎵÿǍ వᤈ˔̃ৱԻᑟ͘ࡃۡʾԝἻͮ 42
ᄊድᇸ࿄цॢݞἻͮᢶʹʽᭊ᜶ଌԪ ˀἻࣅளထϦ࠷͘ᤰʹԧ᛫ࠫݝ
ႥἻᄬҒˀຍംݝ௧աᑟᜂЊѣڎଌ
ྲᄊᄺขἻХ௧̡ࠫ᥋˟˧᫈ᮥ֗
ԪႥǍ
ྲழe,4" /FXT
⮨̷ᬣᅇᱯᔄ⮱ͨڙ
ˀፃʷᬲἻᤈͯྲᎬᄊþ̡ి
ࡧᄊዛᕻ࠷֗ ࡧᄊሾֻઢᬤՑᜂ
ܣÿН˟௧աᤇ͘ϸ˨ҒᥧನѸࡃ
ઙᒰՍ࣊ӝࣹڤᄊʷܫѲڤǍዛᕻ
ˀ४Ꮻᅼ̀Ǎ
࠷Н˟ᜂੰᛡ౯хἻᏫݝᄊৱ̡ሾֻઢ
ࣲἻᗃՐ࠻ాঃǒ7PHVFǓᄊᬁ
ఞἻᜂੰᛡரᯫἻͮဍࠉҊߕష
ઢͤྠ࠰᭧ѯᄆ̀ʷͯˁ͕ˀՏᄊݙভǍ
ၷἻᆎ̀ ѨՑ੦ᝨ̵̡݀ᗀڡǍ
ႇ᭧ʽʷͯድᒱࠔݣᄊᬁઢͤݙভښ
㷘ั۠⮱ͨڙ
˗ᰂʷᦊዊᡫᢼǍ ݠ౧ᤈʷѭ௧ᄾᄊἻᥧ˦ݝԻᑟ௧ྲ
ᤈ˔̃Ցᜂ͜҂̀๒ܱἻᜂʷ˔Ր
ԾʽతᄊН˟Ǎ
Է߷ˌࡉe੬ᯱளᄊᔮڎ࿘ቡ҄ྟ̡ᖍ
ᤈನᄊ࠻ིྟੋࣳˀሪ݉Ἳͮᔪ˟
Ἳᝣ˞ॢదழ͉ϙἻፃܸ᧚ᡌ
̡Н௧ʷͯྲН˟Ἳᥧ˦ࡃ˞Хᠲ́
ԩἻᬤՑΧથ̀ǒН˟˨൫ǓǍ
̀ྲ൴ਓ֊Ǎ᜶ᅼ᥋Ἳښ˨ҒἻྲ
ࣲἻʷᦊՐ˞ǒН˟˨൫Ǔἷ%FBUI
ݙভ௧ˀЊनᢼᄊǍ
PG B 1SJODFTTἸᄊႃॖښᔮڎʽǍॖྟ ᝯᤘᄊ௧ʷͯᬁઢͤН˟ዛᕻ࠷ڂᝠѳ
ॖྟથՑᥓ҂̀ྲᄊूཊઈᝬἻᝣ
Տৱ̡ሓݐἻᏫᜂࠒڎНनܫхᄊ৬
˞ХᏃ̀þ͏ளРˁ͜ࠒڎፒÿǍ˞
ིྟᄊ˟̡Н๒ขeᬁӱొઢН˟ἷ)BZGB
̃Ǎ
̀ൣॖྟНἻྲ̿லፐܱ̔nj˗
#JOU "CEVMMBI "M 4BVEἸἻ௧ࣃڎဍᬁ
லᆃ෴Ιऄ˞᜶ՔᔮڎՊܸႃԼஷ
ӱొઢἷ,JOH "CEVMMBIἸᄊ ܳ˔ߧ
Ꮻសқᜂࠀ˧˞қৱጢैྟἻᙊཀྵྟ˗
ԍἻཀྵᏫᔮ* ڎ57 ႃԼᤇ௧ᮇᅌࢽܸ
ߕ˨ʷǍྲࠈ࣋ ࣲ ښథ ெ
ࣳదଢԣЦʹࠒڎἻͮԂᜂНᝣஈᎄ
ԍҧો୧ѣ̀Ǎ˨Ցྲੇ˞ᒺ
ᝍᬔݙভᰂህ̾Ἳᤈसིྟ௧˞̀
ᒭྲᄊʷ˔ᄾࠄ̃ǍॖྟஊՑᥓ
᠊ࠫ៶Ἳڎᬅॎ៶ʷᗀӢʻǍ
ࣼᇷᮊхᝬǍ
ᝣᤈʷ͈̃ᄊߛښἻవྟ˷ેڲႃ
̃ՑἻ߷ˌࡉe੬ᯱளଌԪ᧔ᤇ᛫
ᤈ వ ௧ ʷ ೈ ౝ Ц न ѹ ভ ᄊ ̃ ݞἻ ͮ
ॖ᧗ᄊ̃ᄊᆸᄾࠄԧၷἻԁΧదʷ̏
ᇨὉþ̃ࠄʽዛᕻ࠷ࣳదፃऑࠆἻ
ǒ7PHVFǓԂڂᤈʷర࠰᭧ᏫᯐԪ̂ᝬǍ
෴ҫᧃᄊқӑৱᓬǍ
˷దڤࣹښʽੰᛡἻᏫ௧ښʷ˔ᕝڡἻ
˞ڂᙊཀྵህ̾ᜂᝍᬔἻͮဍࠉΚཀྵᤇᄣ
ᛡѲ̡˷ࣳ᭤ᣁᐌҊߕᏫ௧ࠒீੇրἻ
ህᅌˀ࠶ࣲܳ˞̂ԩᰂిᏫᄊ
ᤈХࠄ௧ʷᡑᕦៃఽǍÿ
ྲݙভ፥ి̡ܣǍἻᒭ థ˗ோ
᥅ྲᄊूཊѤἻԻྲவ᭧ࣳళա
̃ԧၷࣲ ښἻॖྟ˗˟ݙᝈዛᕻ ࠷ἷ.JTIB BM CJOU GBIEἸ ௧ े ྲ ڎ ဍֻቡॴᄊΐߜݙǍѣᢶ࠴ἻᛨᮼঊἻ ࠵ॢݝᄊϋࡃᜂૉޫፌ۶ЌἻͮႀ̆ ভಫࣲ֗ᴔᄊࣀᡰἻ४ࣳˀࣴሉǍ ዛᕻ࠷ ࡧឭ̀ࠒ̡ἻҒड़ᳪࣅߋ රߦἻᥚᤣ̀ྲ᯿ᳪࣅߋܸΎ˨ߕሾ ֻઢἻښʷ˔ᄱࠫनஊᄊဗܒἻՏԡ ࣲᴔᄱ͌ৱઆਓՌἻ̵࡙̓न̀ʷڤþህ ॼ˨ÿǍ ͮᤈڤৱฌࠀˀԻᑟᜂྲဍࠉଌԪἻ ڀ҂ྲՑἻː̡˞̀ᑲဍீᄊౌᎈἻ хࠀþሓݐÿǍͮڤښԂᜂ๒Тគᆡ ᢶ͋Ἳᜂл̿þᤰݜÿᄊᎵՐ᤺૭Ǎ ඌብዛᕻ࠷ͻ˞Н˟ἻᙊཀྵᤋԦ̀ྲ ᄊ᮳ΰข॥Ἳͮࠒ̡ឳԶ᜶ࠆښѼ˗ ˀ᜶ᝣᤰݜᎵἻࣳឳˀг֗ሾֻઢ ड़ἻࡃᑟВᬔѲᎯǍ ͮዛᕻ࠷ښેڲขऑʽᝣὉþੈ࿁̀ ᤰݜᎵǍÿ ᤈग़अ༏ড̀ဍࠉࠒீἻ ࣲᄊ౽ܹἻ
43
ྲழe,4" /FXT
̿Ἳᒰ࠶ద Րݙভ፥ిᤂү̡ܣᜂ ૭Ǎ ʷͯកᏨښྲи᥋ὉþʷͯྲН ˟ ᄆ ʽ ̀ǒ7PHVFǓ ᄊ ࠰ ᭧Ἳ ̿ ࣼ ᇷ ݙ ভጼ̆ᜂЊनᢼǍͮˁՏἻݝᄊ ࠒ̡ښᄣህᥧ̏ᄾ˞ᄊݙভ Џ Ǎÿ ၵ ᒰ ద ̏ ̡ ᝣ ˞ǒ7PHVFǓ ᄊ ᤈस࠰᭧௧ࠫతᤃᜂ૭ᄊྲిݙᤂү ࠒᄊΤǍ ဘ̭ݠἻᄱඋ̆Х̵ࠒڎἻᙊཀྵྲᄊ δ߶̯ԻʷἻͮ௧ͯڡݙݤᄊˀல ଢӤԂ௧ˀ̂ᄊ̃ࠄǍ๒ขН˟ᄊᤈस ǒ7PHVFǓ࠰᭧ིྟ˷࠲ᣒКԾвǍ
๔Ҭͨڙ ࣲ థἻྲఞ૱̀᯿ᎿܸڎΎᄊ ̡ᤥἻࣳមၷ̀ࠒڎԋԾʽኄʷͯݙভ ܸΎἻᏫᤈܸͯΎᤇదԳʷ˔ᢶ͋Ἳݝ ˷௧ʷͯྲН˟ úú ၌ထeࠖྲeိ ࠷ἷ3FFNB CJOU #BOEBS "M 4BVEἸН˟Ǎ ၌ထᄊܱᇲ௧ྲԋԾʽᡊᡊదՐᄊ
၌ထeࠖྲeိ࠷ἷ3FFNB CJOU #BOEBS "M 4BVEἸН˟
ᠠᖼ࠷ڎဍἻᣜѬἻᄬҒᄊྲဍϲ ሾᎬᳮॴ௧၌ထᄊ᛫ᒹǍ ௧Х᧘᜶ЯࠔǍ
ҿeᬁᴏШᄊኄӡʼ˔ЈߕǍ
ႍౝ˞దॖ־ҧἻఢፃ˷ઞ͊ྲ᯿
దѬౢࠒૉѣἻʷᓊᏫᝓἻྲˀ͘ᝨ
ښᢶ͋Н࣋ՑἻዠˍ̓ఞҫ༏ү̀Ἳጭ
ᎿܸڎΎἻಪጚᔠᄊ၌ထԻ̿ឭ௧ݙ
ݙভઞ͊ݠ᧘᜶ᄊНᐌǍ၌ထН˟ᄊ
ጭ֧វᬁᡊॴՊመదТН˟ᄊភᮥἻඋ
ˊǍݝᄊࡃ͊ᜂʹᝣ˞þ௧ྲ
͊ᐌ˟᜶௧˞̀ξܭˁᎿڎᄊТጇἻ
ݠþ Ϳ ͘ ၹ 4IFJO ᠔ ྭ ՙÿþ Ϳ ͘ ֗
ᇫ͘ஈ᭩֗ݙݤᝍஊᤉሮᄊ᧘᜶ʷ൦ÿǍ
Х௧ྲᝮᏨ᥅ࠏವԧၷ˨ՑǍ
Х̵Н˟ܴᐊՙÿþͿᄊт͘ஊ
၌ထ̰࠵ࡃԝ̀ᎿڎἻଌԪᎿरஔᐲἻ
ԶᑟឭἻҹᤵࣈࣤᔮᬵĀĀ
ݝᄊ̞ѷ௧ʷ̞ͯဍἻښᬁઢܱͤ̔
ښтኸ᧗ՙÿĀĀ ݝᖍ४Ꮏ˰ڎeӨᄩᮐܸߦᄊߦߦ
ᤈ˔ᮠښԧ࣋ ࠵Яᄺ̡ࡃଌ
㑾㏏ͨڙ
ᤃ ʺἻགᡂᡔ ʺǍ
࣋ளǓాঃកᤥ˞ ͯతదిҧᄊᬁ
ྲᄊН˟ࠄܳܺښἻࣳ᭤ਫ਼ద̡ᦐᢶ
ښᇫ̔ʹ̝ᢶ͋ἻᤈͯН˟ਇॹ˷௧
ઢͤݙভ˨ʷἻଆՐኄ ͯǍ
Ъ᜶ᐌἻ˷దН˟ˁπᤉἻेᡑ̀ᎪጚǍ
ງ៑ื᧚ࠛᆊᄊ˟ߕἻˀᑟݠˁඟ
ᙊཀྵଌԪ᜵வஔᐲᄊ၌ထН˟Տನࠫ
ࣲ థ ெἻ ʷ ˔ Ր ˞ !
ྲᄊδ߶͜ፒ᛫ᇨˀ໘Ἳࣳ˞ྲᄊþݤ
BIBEBTBVE ᄊ 5JL 5PL ᠍ Ղ ԧ ࣋ ̀
ᙊཀྵ̿ʽᄊᤈ̏ྲН˟ᦐᤁ̀ᒭࣂ
ݙᝍஊÿԧܦἻͮ֗ҒᄊКН˟ࣅ
ʷᮠἻՔ ʺܳዠˍᤩ᭛̀ᒭࣂᄊ
ˀՏᄊ֑ᤂἻܸͮᦊѬྲН˟ᤇ௧Ͱ
ளထˀՏᄊ௧Ἳݝˀ̩þባᆸÿἻ
ᢶ͋ úú þХࠄੈ௧ʷ˔ྲН˟ÿǍ
ូ̚ڡԪᕦӨࠝἻͻ˞ʷ˔దᨑ̡Ꮻ
ͯߦܣἻॆڎՑఢઞ͊ྲʹᐲnjஔᐲ ᮗ۫ᄊ᠇᠊̡Ἳࣲ ښᤇᜂᎿڎǒሉ
Տ˭Ἳ˷ካ௧ʷ̞ͯඟᄊН˟̀Ǎ
ᤇᡐʽ̀ݞϋǍʷ֗ݝဘ͊ဍϲТ
44
ၷำᅌἻࣳˀ˞Н͕ਫ਼ᅼǍښྲਏ
ጇ ၵ ݞἻ ̄ ᡐ ʽ ဍ ϲ ᛡþ ྲ
ᬁᡊॴeᬁӱొҿ௧ʷͯྲဍߕᄊݙ
ਏनஊᄊՏἻੋᤇ͘దఞܳН˟࠲
ਝఀÿἻХ˗˞ݙভᠲ́ఞܳిᄞ
ЈἻݝᄊ̞௧ྲڎဍྲeᬁӱొ
ᜂੈ̓ᄺ҂Ǎ
ࡧޔǺ ILMU ࡧޔ β㼏 ⇅ ➥ ߔ ᔭ ∔ڟĄ, 4"⇅ ➥ Ϧ ą ژу ण
-!. ᬂDZ
46
ழၫᜉᏥᦥ
OLD LOOKING CHANGED HANGED INTO NEW FACE FAC
ை᠂૱ழᮨ ● 撰文 图片
● 编辑
47
住进 230 年历史的军事堡垒里 Alila Fort Bishangarh·Jaipur 䌊⻨࢝Ꮣࡄऺ᪸⊓ᅁ ڙ䛹⮱㓑ᆞ͚ᰶ̭ Ꮤ㒻ͪ⮱ൎȡႰ㗹ऻ⮱ᩲθλ ̓㏗喑᭜ѡ 䮼Ɑ̭Ѻऺघ 3BP 4IFLIB ⮱ߴธᆂᐭ⮱ȡ
48
3BP 4IFLIB ⮱❣ϟ᭜⥒⣭ൎ⮱̭
̓㏗᱘ᬣ喑3BP 4IFLIB ⮱ऻϧ 3BP #JTIBO 4JOHI ౕₑᐧ䕍γ̭ᏔႼь⮱
ऺ侾ธ喑Ѓহၽ྇ऻ็Ꭱ̭Ⱑ⇎ᰶ႖
ۈθൎ喑ᅞ᭜Ϸ๖⮱᪸⊓ᅁ䭬ͪ៶ᒩᅇ㦈ൎ喑㔹ൎΌ᭜Вᐧ䕍㔲 3BP
ၽ喑ₑ็ᄨⅯߋ∂ȡэ㼭䃟喑ᰶ̭
#JTIBO 4JOHI ⮱ऺႄপऺ⮱ȡ
Ѻ 4IFLI #VSIBO ⮱ੳϧڤᰶ⺋⮱㘪
ຯϷ喑䔆ᏔႼьൎ⮱᠒ᰶ㔲Ϻ♣᭜侮ߴᝅ⮱ 3BP 4IFLIB ⮱ऻ
߈喑 ᣒ ऄ Ѓ ⮱ ⺼喑 ᓰ ᙬ Ӭ ч ⣝ȡ
ϧÿÿ3BP 3BKFOESB 4JOHIȡౕᒀౝ喑Ѓ᭜̭Ѻ䶴ᰶऺ᱈⮱ᩬ⇨უȡ܍Ꭱ
๘ιϧ᠉䃬Ѓऻ喑♣ૉᓄ䉢ၽȡ
ݺЃ۠Ⴧិ⺃䒵э̸Გ⮱ऑ䔦ᩦ䕍̭Ꮤ㒻ͪ⮱ρᭌ㏔䙿Ꮔȡ㏼䓴䪬䓫
ͧγ㶕ᙌᖖ喑ЃЙ㐆٬ၽःऺͧ 3BP
Ꭱ⮱ԛฺহᐧ䃫喑䔆͗ᷓᘠౕ Ꭱ ᰵ㏵λअγ⣝喑Ⴙγ⩞ᭁ
4IFLIBȡ
ᬒ⮱ۈθൎಿा䶣ຏ䙿Ꮔ⮱▬◯䒙अȡ
3BP 4IFLIB 䔅᱗Ꭱ喑❣ϟᅞࣨ̓
ᒀౝ⮱䭬៶⨓ݖᆞ㘶̺᭜ВĄ倅ąः㘉喑㔹᭜В䪬㘉ܧ喑Ⴐ㐢ᐣ䓾
γ喑ѳЃࢡ䪬γ̭Ѻ⠙⿸Ƞಇᑧ⮱ߴ
ڙ䛹喑ͻ܍ᄳ࢝ᏓࢳटᰭᗍͲ⮱䗓ÿÿ៶䉫ಓ䗓ϻ͚䬡̭ܳͧιȡ
ธȡౕЃ⮱̭⩌͚喑̭ڞ䔈㵹γ ౧ᝅ
㔹㻯ⰸ䭬៶⨓ݖᆞ㘶㒻ᮜ⮱ᰭҠѺ㒛ₐ᭜䭬ͪ៶ᒩᅇ㦈ൎȡ䔆Ꮤ倅䓫
᫄喑ᰭऻౕ᪸⊓ᅁࡄӔ⮱ 4IBIQVSB ౝ
ㆠ⮱ㆠ叱㞟ൎԛᐧౕ㓑ᆞ⣜㐂⮱Ꭰ͚࣌⮱̭Ꮤ⠙⿸ᄼᆞ̷喑ൎ̸䲏͉
ࡧᐧ⿸γ㜗ጞ⮱⢸ప喑 ᎡჇ䘪λ
ࢄ㺬ࡄఈ͗ा䘪᭜Ꭰ࣌喑Ꭰ࣌⮱ᅪ᭜ᆞ㘶ȡຯϻ倅⾧Ԝⳝ喑᪡͗
"NBSTBSȡ
ጰᅭᅞສ̭͗డवᓄఈఈ⮱⯿ၽ喑Ѻλ⯿ၽ͚ᓰ⮱䭬ͪ៶ᒩᅇ㦈ൎ
䔆͗უ㐌⇨䔆❴䶳ౝᒵ็Ꭱȡ
Ⱕᒀλ᪡͗ࡧഌ⮱Ⳛ᱈ඁȠᠴᡒ䘕ȡ䔆ᵤ⮱ౝ⤳х߬喑ज㻮ᒀᎡൎᐧま 㔲⮱ۈθ䄸⪒হᝅ⪒ᚔⱩȡ̺䓴թᓄᎳᎥ⮱᭜喑䔆Ꮤ䔶౭ຯₑ䃟⾣⮱ۈθ ൎ喑ϻᐧऻᎣ⇎ᰶࣾ⩌䓴Ш҂ᝅθȡ ൎౕ⮱ᄼᆞ᭜⩞ጕⴠহ㟞ᇄᇖളᅞ⮱喑ᆞࢄᰶ̭ի᫉㻿Ꮣᒵ๔ ⮱䖀䌜喑ᰟៅ䓯ఋౝा̷ᐣѥ喑Ь҈᭜䕇ᒭ๖യ⮱ₒ䖀ȡౕᔘݝᆞ䶣ั喑 Й㘪ⰸݝጰ␎䧮䦶⮱᱕ݣ๔䬕喑䔆Ӭ᭜ൎ⮱ڒऐȡᘠ㺮䔈ڒൎ喑ᅞ गᰶ䔆̭䖀䌜ȡ ൎ⮱డෆࣇᏓ倅䓫 ㆠ喑݆͚ڣᰶᠶ⚔ ̺हጰᅭ䃫䃎⮱ ͗ᝬ䬡ぶᒲϧЙࣨᣏᄨȡᝬ䬡⮱ጰᅭВຯₑ็अ喑᭜ͧൎใෆᒏ ᔮฺᱯ喑ВӬᰶᱧчѼ䔈䔆ᴸࢳटᐧま⮱̭͗Ą㻿㥪ą䛹喑㔹́᭜ ВᲮڣ㜿⮱ᐼ喠㔹 ͗ᝬ䬡喑̭͗䘪᭜倅㏔ρᭌ䙿Ꮔ⮱倅ᴴ䙺㒛喟 ᴁ䒜⮱Ꮇ䨧Ƞչ๔⮱⊡㑥Ƞ㜡⮱䙺亝ȡₑใ喑ൎ䛹䔅ᰶ 䘕⩢ᷜ喑䃖 ҍౕ䔆Ꮤ ᅯ倅⮱ऑ㔮ᐧま͚䒨Ძౝ̷̷̸̸ȡ ♣㔹䔅᭜ૉ⁏ₒ㵹喑⇬Ɑẩᷜࣨࣾ⣝ൎ䛹⮱̭ั㒻ͪȡᒀ♣䔆
Tips ■ 到达酒店
■ 淡季和旺季
49
̺᭜̭ᴸₐₐ⮱⣝Аᐧま喑͚䬡䔅ᰶᅯ喑䌜㏬ᒭฺఋ⣜ȡᒭ ᒭ䊝䓴̭⁎⮱䌜喑すι⁎ں䊝⮱ᬣՆ喑䔅᭜ឫ̺ڒܧݝऐȡ 䮑γϘऄຄᝬ䛹㜿䔯⾧䬡ใ喑ࡰ̴̺㺮ᔅ䃝ិ᪡͗ൎಿ⮱ڙ ⾧ڞ䬡䘪࣯㻯ݝȡѺλൎ ᅯ⮱䙿 ,BDIDIBXB喑᭜ᒀᎡൎ⮱ 仃䶳হᄳۈЙᐭчั喠 ᅯ⮱☦亗᪆ბ %BXBU喑ౕ̓͗܍㏗ݺ᭜ ࣕᝬ喑᭜㐆ᄳธ⚛亚⮱ౝ喠हᵤѺλ ᅯ⮱სчࢲ %BSCBS喑݆ᰫ ㏼᭜ธڢЙ⩕丽⮱亚യȡ ൎ ᅯ⮱䙿Ꮔ⾧͚䱟झ丽ࢲ /B[BBSB喍࢝Ꮣ䄚ᘼͧ䷻ᮜ喎喑 ᮜ㜡Ხສ喑〆ౕ䔆䛹喑जВڕᮜⱧ᱈䭬៶⨓ݖᆞ㘶ȡൎ䓾ั⮱Ꭰ ̷࣌᭜㐬㞟⩝䛻喑㟞㞟叾⮪Ⱕ䬡⮱ຣ➈◦㐭ౕ̭᱈ᬍ䭲⮱㐬㞟㡶⩥ ̷喑ສѩ㐬↗↗⮱๔᷸Ⰵ䛹⮱̭ㆿㆿ᷸ၽȡ ౕ䔆ᵤ⮱㻳䛻͚喑ൎ̸̺䔉ั⮱ᐼᐧまᅞᵩใ䚿Ⱋȡ䔆 ᭜В࢝Ꮣэ㐌ℾᅲ )BWFMJ ᒏᐼᐧ䕍⮱䙿Ꮔ๔യ喑̭Ӕ䔅䔋ᣒⱭ䙿Ꮔ ⮱∠ڞڙȡϻ̷⮱ൎԜⳝ喑ቚ⮱⮪㞟ᐧまᥚ䙺̭↗ⷔⅡ喑 キⰡᰶ⮴უი⮱༮Зȡ ้ᮇ⮱ᬣՆ喑̭Ⴧ㺮䊝ݝൎ̸䲏๔യহ∠ڞڙౕ⮱Ѻ㒛喑 ఋ᱈倅ั⮱ൎȡౕকడᬼᯄ⮱⩝䛻হۉᎱ͚喑㷘倅ٶកϛ⮱ൎ ᭫ᓄᵩใ䒶♹ȡႰᬏ⚔̭͗ϛ้ᎂ⮱▜ඁ喑ࣵຯह̭Ꮤٶᒖ⛍⛍ ⮱⺋⼅㫼ȡ ⌲ᮕ̭Ⴧ㺮ᬖᬖ䊤Ꮇ喑ᰶᱧчౕൎ̸䲏䙿Ꮔ⮱ᰶᱧḺ➖చ 䛹ⰸݝ䛻⩌ႁ䯭⮱䏘ᒞȡႁ䯭᭜࢝Ꮣప卌喑ౕ䗷䛻͚Ⱕᒀ็㻮ȡ႑ 䭸ᄎ䬨⮱喑ౕ䔆䛹す̭⁎ख़ݝႁ䯭⮱घฝ喑᭜䲋፥≗ϛ⮱ĄૢȠ ૢąฝȡ ̺⩞ᓄͧ䔆घฝ㔹⊛ᘠ㖁㔖喟ൎᐧВᲒϻ᱗ࣾ⩌ᝅθ喑 ෆ̷ᬍ⮱◛Ⱪহᄱܨႁ喑Ό⇎ᰶⱌₐࣾᡒ䓴҉⩕ÿÿ䔆̺ₐ ႁ䯭⮱घฝ̭ᵤ喑̭ⰡౕĄⲱȠⲱą喑ѳϻᲒ⇎ᰶⱌₐĄⲱ۳ą䓴ȡ
50
51
ॖe1IPUPHSBQIZ
వಝᄬႀᬁᐏᦟ˗ڎॖࠒө͘ஃે JOGP!VBFDIJOFTFQIPUP DPN 枱准抽ᾟ⡯㖶ャⓁ₌ 8$( &+,1(6( 3+272*5$3+(56 $662&,$7,21
ॖ̮࣎ፁ ᑋౕ ⎃ࢄϧ喑ౕ䭬㖁䙸ϻθЮ͇ノ⤳ጒ҉䪬䓫 Ꭱ喑็⁎࣯ߍ䭬㖁䙸㖁वͫߋ⮱ᥱᒞᆂ喑็፲ࣺᏁ䭬㖁 䙸䲏䆹҉৮ᩣᒂλ䭬㖁䙸͚ప๔Ҭ亳喑Վᄩ⿸䭬㖁䙸͚పᥱᒞუࡼч݈ϧ̭喑 Ꭱఋప݈ ⿸卬⦋ጒ㒻喍⌞ౠ喎͇ᰶ䭽ڙथȡ᧲䪬㶄喑䷻ٶ喑ᐧまᥱᒞ喑᧲䪬Вキ㏓⮱ᐼ喑⩕䪉㶕䓫⣝ ᐣѥ喑Ⴧᵩᬣ⾧ȡ
ᄼϧ➖ 䔗᠉㷘㾶ͧౌ䆗ప喑ѳ䔆䛾ⷔ䒶♹⮱㗹ऻ喑ᬍᄼϧ➖ₐౕ䊤ڠݝ䩛҉⩕ȡЃЙ≨ౕ䔗᠉̻ຏࡻᬍ⮱ڠ # 䲏喑ใ⩹̺ღᭀⰸݝЃЙ喑ѳౕᥱᒞጵ⮱䪉̸喑ЃЙᬍ℁ⱌь๔ȡ
52
ॖe1IPUPHSBQIZ
53
ॖe1IPUPHSBQIZ
54
ॖe1IPUPHSBQIZ
55
Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋
Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT
ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF
θ䒘䃕 4FDPOEIBOE
ᤃరੈ̓ஆ҂ᡕᡕܳᄊѬዝηৌἻႀ̆వಝᄬኽࣨదᬍἻ̩ᤥહᦊѬѬዝηৌԧ࣋Ἳᔪਇ ᖍԩ߹டᄊѬዝηৌἻឰᒭᛡ᫈ GJOE EVCBJSFO DPN ಊវ ឰੳᆊǙ јదරᐌરᐐnjࡔምᠨnj̄˼Ӯᄱ ТηৌἻឰᤰ̿ʾவरᐏጇᤔ̡͜ Ἳੈ̓࠲Вᠠ˞০ԧ࣋ᒰសࣱԼԣᤔ ̡ాঃ֗ॲηࣱԼǍఞܳѬዝηৌឰಊ ᄺὉGJOE EVCBJSFO DPN
ǘરᐐǙथናНՃરᐐ᠉ҬѣጪЪᛡ Ǎ᠇᠊НՃᄊЛ᠍ݓҬܫေὊ᠇᠊᠉Ҭ ካࢺͻnjᎄ҄᠉Ҭઑ᛫̿ԣሰҬᄱТ ̃ࠂὊᦊѬᛡ̃ҬǍࢺᠫ ᤔઢݻᡑ ἻᑟҧᏫࠀǍእԋឰઆᒰ ZPOHRJO !HNBJM DPN
ǘԧவरǙ ឰᎄᣤЯࠔᤰ̿ʾவरՔੈ̓ԧ࣋ηৌ " ҫþᤔ̡ÿॲηН͕ՂἷEVCBJSFO ἸࣳᎄᣤЯࠔԧᒰࣱԼὊ # ԧѬዝηৌᒰᥫኸὉ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ǘฌਓ̃ᮊǙ ηৌߚ҄̿ߚ ښЯ ܹЯข᧘ܭԧ࣋Ǎ ηৌదឨੋᩙηৌឰᐏጇੈ̓Ὁ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ˀ́̿Вᠠԧ࣋ˊၹᄊηৌ ǘВ᠊ܦǙ వѯԶ̽˞ԧ࣋Ἳˀ᠇᠊̆ηৌਫ਼ࣜᄊॖ־ ˑህԧ࣋ᤋขᤋηৌ
ǘરᐐǙ੬੬ ᡫႄᤴएરᐐ ࠇ Ъ ូए ὊࢺͻЯࠔὉ Ἳ˗̔ืὊ Ἳྀ 0GGJDFҩНᣄ͈Ὂ Ἳదʷࠀᄊиͻᑟҧ֗ ऄফܫေ᫈ᮥᄊᑟҧὊ Ἳ ࠫଌࠇଌӭ Ἳࠫଌࠒʾӭ̿ԣࠫଌՃᦡὊ Ἳ ࢺͻڡགὉᤔڎᬅۢὊᘡᠫὉ ᤔ ଢੇ ᤔʷӭ Ὂեʷ˔ࢺͻᯀὊࢺͻ᫂ ࠵Ὂࠄ˸రʷ˔థ अᘡ ᤔ ଢੇ ὊᐏጇႃភὉ ǘરᐐǙҫࠛࣉНՃ4VO#JUરᐐરᐐʷ ՐҬࣹ˄րἻʷՐᤂᖹ˄րnjʷՐ6* ᝠ࣎Ἳࠇ˄րἻ᠉Ҭ˄րἻᘡᠫॠ᥅ ͖ԒǍНՃેదՌขᚸᤂᖹྡིἻ࠲˞ КᐌրࢺଢΙᮼࠗnjҩေࢺኤĀǘហৱឰ ੳᆊǙ
᠇㖄ԍᖛ 'JOEJOH +PCT ǘરᐐǙӨ˞રᐐҒషஃે˄րἷሙ ྲޏἸǍҒషஃે˄ր CBTFሙ ྲޏእ ԋઆᥫኸὉ YJBPNJOHNFJ!IVBXFJ DPNĀǘហৱឰੳ ᆊǙ
ǘરᐐǙᲳൗᬷڄᤔѬНՃરᐐນ᥋ᩙ njइᩔѣጪǍฌὉᐏጇᭊฌᄺ҂ર ᐐηৌᄊࣱԼҬ˅ॹᬄʽእԋ֗ऄᐐࡰͯ ἰឰऄᐐᏨԧእԋᒰὉ +FTTJF!D JOUFSOBUJPOBM BF ੋXIBUTBQQὉ ĀǘហৱឰੳᆊǙ
ǘરᐐǙᤔܸˊएϜࡔНՃરᐐᩙˊ ҬրἻ᜶රὉ దᩙፃᰎὊ ᓢݞᄊ˗ᔮ ᤰᑟҧὊ नԧழࠇਗ਼Ἳ˞ࣃ੬ኮᄊ ࡔ࠭ࠇਗ਼ ࠇਗ਼Тጇ፥ઐἻࠀర ࠇਗ਼ దᬁᐏᦟᰂི֗ᒭࣂᄊᢼߕ अᘡ ଢΙࢺͻኤἻևఴԥ͔Ἳข ࠀᓬϜெ͔ৌἻ໘ʷࣲࣜᘡ͔ϜӊᇾǍ దਓՔឰԧእԋᒰὉIS!PTCD DPN ੋᏨҫॲηὉ0#4$ ǍڧڡὉ 8FTUCVSSZ 0GGJDF 5PXFS #VTJOFTT CBZ %VCBJ ǘરᐐǙបᐐᩙʷՐǍࡰͯ᜶රὉ njݙ ἷ˗ዚἸὊ njࢺͻগएᝣᄾnjጺॷnj᠇᠊ Ǎ njᔮԻͻ˞ࢺͻឦᝓǍ njత࠶ʷࣲ ᄱТࢺͻፃᰎǍ njࢺͻڡགὉॴઢ࣊ڤǍ njᘡᠫ᭧ᝬἻඈథ ܹϜరǍእԋឰԧ ᒰᥫኸὉGJOFODIJOB!HNBJM DPN ǘરᐐǙܩᬷڄરᐐᒭʹѹͻࣱ֗᭧ ᝠǍᔪదਓՔἻឰᄰଌᥫ͈ԧእԋ҂ ੈᥫኸὉIS !POFSPBEHSPVQ DPNĀǘហৱ
56
ǘરᐐǙᬁ࣋੧උ ˗ྭ ژᠫ᧔᠔ࡰἻត ၹర ˔థἷࢺͻ᛫ဘἸἻᘡᠫ ᤔἻតၹరʼ˔థǍНՃԻଢΙᮼࠗἻᬍ ႄভǍᐏጇ̡Ὁ᳧ᕦἻႃភὉ ἻॲηὉ ǘરᐐǙ&04थెڎᬅНՃરᐐܳ˔ ࡰͯἻӊեᩙ˟ኮ ˊҬրnjᡲӭրnj᧔ ᠔Ұေnj᠉ҬЪᛡǍНՃӊኤἻଢΙ ӞႥδᬗnjᓬϜெሉѾἻᦡܬНՃႃភǍ ॲηὉI እԋᥫኸὉ BMBO!FPTHSPVQ DOὊࢺͻڡགὉ $MPWFS #BZ 5PXFS #VTJOFTT #BZ %VCBJ 6"&Āǘ ហৱឰੳᆊǙ
ǘરᐐǙ༚ॴஔᐲἷ)BOE #Z )BOE &EVDBUJPO TVQQPSU TFSWJDF --$ἸἻͯ̆ 3PPN /P Ἳ*$0/ 5PXFSἻ%VCBJ 4JMJDJPO 0BTJTἻ௧ፃႀᤔஔᐲᦊюᄊ ˄ˊ੬ኮ֗ិܱᣙ˗ॷἻॠ᥅ᘡᠫࣲஆ К ʺ̿ʽἻӊኤᇾnjᮼࠗἻ̚Ԫʷ ࣲʷ˔థࣜᘡ͔ϜǍ۳వ᜶රὉܸߦవሙ ඌˊἻЦܬஔ࣎ᠫಫἷੋ˘ࠝᄊஔߦፃ ᰎἸἻᢶॷϤकἻབྷྖஔᐲ̃ˊἻЦదᓢ ݞᄊᐌˊ᥋ॴ֗ሥౝᤉԩᄊࢺͻগएἻᔮ ឦឦඵࣱᣗूǍదਓՔᏨឰԧᒭᕛ˺҂ !RR DPN ǘરᐐǙࣅᴝۢરᐐܳ˔ࡰͯἻӊե -FBTJOH &YFDVUJWFnj+VOJPS &OHJOFFSnj .BSLFUJOH 4QFDJBMJTUǍ&NBJM UP -+BTNJOF!ESBHPODJUZ CIĀǘហৱឰੳᆊ Ǚ
Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋ ǘરᐐǙ͍ܽરᐐὉ͘ᝠ ՐἷᤔἸǍࡰ ͯ Ὁ͘ᝠካࡰǍ᜶රὉ njవሙԣ̿ʽ ߦԋἻ͘ᝠߦԣᄱТ˄ˊǍ nj͘ᝠ࣎nj $1"nj"$$"nj$."nj6"&$1"͖ЏᏦᘽ Ǎ njదʷࠀᔮឦ۳ᆩἻˀॖ־ெࢺͻ ᤰǍ njːࣲᄱТ᠉ҬࢺͻፃᰎǍࡰͯ Ὁ ᠫፇካnjᠫ૿ηࡰǍ᜶රὉ njవሙԣ ̿ʽߦԋἻ˄ˊˀᬍǍ nj᠉ҬᄱТ˄ˊੋ ద᠉ҬᄱТᠫ᠏˺͖ЏᏦᘽǍ njᔮឦ᜶ රզឭ឴иྀጷἻᑟˁᩐᛡᬪᆾᤰ̔ ืǍ njదᝠѳ᠉ښҬவ᭧᫂రԧ࡙Ǎࢺͻ ڡགὉᤔౕ᠅ᬁ᧗ᒭႀӝ$/#.Ὂᘡᠫ ᭧ᝬἻᰴ̆ᛡˊࣱکඵࣱὊእԋឰԧᒰ ὉMPSJFKFF!TJOPQSP BF ǘરᐐǙʷࣜʷၷ̗҄ᤵ͍ˊᤔરᐐ ܳ˔ࡰͯἻӊե᠉Ҭፃေnjᠫᦊ˄ր ᦊ˄ր దਓᏨឰ࠲እԋԧᒰ ISEVCBJ!XBOHLBOHHSPVQ DPN ੋ ॲηὉ XBOH ǍԧእԋἻឰฌऄᐐࡰͯ ԣરᐐηৌᖍԩນ᥋ǍĀǘហৱឰੳᆊǙ
ǘરᐐǙʷࣜʷၷ̗҄ᤵ͍ˊྲરᐐ ܳ˔ࡰͯἻӊե̡̃ᛡ˄րnjᔮឦҬ ἻదਓᏨឰԧእԋᒰ ISEVCBJ!XBOHLBOHHSPVQ DPN ੋॲηὉ XBOH Ἳࣳฌऄᐐࡰͯԣરᐐηৌᖍ ԩນ᥋ǍĀǘហৱឰੳᆊǙ
ǘરᐐǙᤔ.FUB $BQJUBM НՃરᐐ ːՐ˄րǍ᜶රὉᔮឦืѾἻ͘नᢼ Ἳద̽൦ࢺЦǍᘡඵὉअᘡἺଢੇǍࢺͻ ڡགὉᤔ5FDPN ǍᐏጇႃភὉ ǘરᐐǙܩᬷڄጚුᢼરᐐܳ˔ࡰͯ Ἳӊե࡙Ԋᖹᩙᄣnjᛡ˟ኮnj 4इ᫂ njᔪదਓՔἻឰᄰଌᥫ͈ԧእԋ҂ੈᥫ ኸὉIS !POFSPBEHSPVQ DPNĀǘហৱឰੳ ᆊǙ
Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT
ǘરᐐǙᤔMPDBMНՃ"- 4)0-" 53"/41035НՃરᐐᩙ̡ր ՐἻ᜶ර ݠʾὉ ᔮឦզឭиἻ̔ืᬪᆾὊὊ దᰂིὊ దՏᛡˊࢺͻፃᰎ ͖ЏὊࢺͻ ЯࠔὉ˟᜶᠇᠊ምᠨˊҬἻ፥ጇԣԧ ࡙˗ࠇڎਗ਼Ἳܫေˁ˗ࠇڎਗ਼ᄱТᄊ̃Ҭ Ὂन࣊ڤἻԧ࡙ఞܳˊҬ ॠ᥅͖Ԓ ᭊ᭧ េὊదਓՔᏨ࠲እԋԧᒰ WJOBZ!BMTIPMB DPN ǘરᐐǙ๒ηᬷڄᤔѬНՃરᐐᤂᖹ˄ րʷՐǍࢺͻЯࠔὉөҰ߹ੇࣲएᝠѳnj థए໔үᝠѳnjᝡӭʾnjၷ̗̔రᤰ ԣԦᯠǍࢺͻڡགὉ+-5ǍʽိᫎὉև ʷᒰև̋ Ǎ᜶රὉᒰ࠶ ࣲ ܱᡲӭੋྭืᄱТࢺͻፃᰎἻԻྀጷ୲ ͻҩНᣄ͈njᔮឦืѾǍ దУᡚᏨἻឰ࠲ ˗ᔮእԋԧᒰISEVCBJ!IJTFOTF DPN ੋIJTFOTFEVCBJ!IJTFOTF DPNǍ ǘરᐐǙ.",6,6 .*%%-& &"45᳡ᦺᦺ ˗ˌڡӝરᐐ̡̃ ᛡ˄րǍ njಪᬁ ᐏᦟेڡҷүขଢΙሉѾἷኤnjӞδnj ʷࣲ ܹࣜᘡࣲϜἻ͔Ϝड़ᤅᇾἸὊ nj ࢺͻᫎ ொ གᒰ௹ ག njᘡᠫ "&% "&% ͖ሒᏨᘡᠫ ᭧ᝬὊእԋઆᒰᥫኸὉ LZMF MJBOH!NBLVLV DPNὊࣳឰฌὉऄᐐ ࡰͯ రమᘡᠫ ҂ࡰᫎĀǘហৱឰੳᆊ Ǚ
ǘરᐐǙᬁ࣋੧උ ˗ ژરᐐ᠉ҬࡰἻត ၹర ˔థἷࢺͻ᛫ဘἸἻតၹర ᤔἻᣁᘡᠫ᭧េὊНՃԻଢΙᮼ ࠗἻႄভ͖ЏǍᐏጇ̡Ὁ᳧ᕦἻႃភὉ ἻॲηὉ ǘરᐐǙ%JOH%JOHᯀᯍኮေНՃરᐐᯀԊ ஆᩐրǍ᜶රὉ བྷৱܸவԻଌॠࠇ̡Ἳ ᠇᠊གᯀ̿ԣइЯஆᩐὊ បηᢆࠄ ἻᤰᑟҧԣੰᛡᑟҧूὊ ᔮឦඵࣱԻ δᬪᆾ̔ืὊᘡᠫ ᤔઢݻᡑἻӊ ՉͱἻࢺͻኤἻᓬϜெἻӞδὊᐏጇவ रὉႃភὉ ὊXIBUTVQ Ὂ&NBJM FSMJUB!EJOHEJOH BFὊ ࢺͻڡགὉᬁᐏᦟᤔˊາὊฌὉНՃ ̡̃˞ܱዚἻឰӈԧ˗๗ৌ
ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF
θ䒘䃕 4FDPOEIBOE
ǘરᐐǙౝДરᐐܸ᧚ࡰͯǍӊեֶ̗˄ րnjᎪፏኮေ˄րnj᠏˟ኮnjᎪག୲ͻ ˟ኮnjᎪག୲ͻ˄րnj۲ᝫ˄րnjܸࠇਗ਼ ፃေnjᩙஃેnjᇫᤂᖹ˄րnjˊҬ˟ ኮnjᛡፃေἻ᧫ࠫ̿ʽࡰͯἷᤔѬН ՃἸదਓᏨឰԧ˗እԋ҂ᥫኸὉ PMJWJB MJV!KUFYQSFTT BFὊԧᥫ͈ឰฌ ᐌͯĀǘហৱឰੳᆊǙ
ǘરᐐǙ͍ܽરᐐ͘ᝠ˟ኮ ՐἷᤔἸ Ǎࡰͯ᜶රὉ njవሙԣ̿ʽߦԋἻ͘ᝠߦ ˄ˊὊ nj͘ᝠ࣎$1"Ἳ$."Ἳ"$$"Ἳ 6"& $1"͖ЏὊ njᔮԻͻ˞ࢺͻឦᝓ Ὂ njత࠶ʼࣲᄱТࢺͻፃᰎǍ njࢺͻڡ གὉᤔౕ᠅ᬁ᧗ᒭႀӝὊ njᘡᠫ᭧ᝬἻ ᰴ̆ᛡˊࣱکඵࣱὊእԋឰԧᒰὉ MPSJFKFF!TJOPQSP BF
ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF ǘࡔѣምǙॴઢڡᨡባᬄᤃӭᫎἷࣜӼ ၷᫎἻဗࣰܒьᒾᤠἻԙԻུ̿ᯌདྷᖝ Ἳ̔ᤰΧѾἻጋ˗ڎᡔ࣊֗˗ڎᯀԊἻ ൔᤁྖࣰь̡ܣКͱἻᐏጇॲηὉ ἷՏՂἸ ǘࡔѣምǙ%BOVCF ᴝปᇫӝܳݓʷ ˊ˟ᄰምἻ᭧ሥ ࣱவዛἻࠇԊదᬦலԻ े࠵ːΎၹǍѸѸ̔ళКͱἻᦡЛࡔ ࠒႃἻࣜϣᢼͯǍ࠵ӝదณἻϤᢶ ἻἻˀ˚ᯱἻ߷᭢Ǎᄺᇫӝᔉڇ ఀੋຬఀἻᰴࡏᥔἻ᮳ඵΈǍˊ˟ॲ η Ἳႃភ ǘ4UVEJP ѣምǙ5IF (SFFOTᰴጟҬ࠵ӝ TUVEJP ѣምἻԙࠒႃᴏЛἻ࠵ӝณᯞ njϤᢶἻᦡݓஷ߹ؓἻ፯ӑ᭧ሥࣹǍ દӊКͱǍ̔ᤰӡѬΧѾἻᡰሏ*OUFSOFU $JUZ .FUSP 4UBUJPŐѬ᧿ἻᤠՌ͊͵ڡᨡ ᤰӃீἻᡰሏ.P&ːባڡᨡὊបરፌၷำ ॥Ἳ˸ਅᓢݞἻదሷࠀࢺͻᄊ̡Ǎӊե ࿘ቡϣᢼͯἻᎪፏἻඵႃǍ͉ಫ ᤔ ඈథǍምర҂ థअἻᄺឰᒱႃὉ ॲηՂὉ ǘ̲ःѣምǙᬁ˚࠷ޏ̲ःѣምἻ ࣱ வǍምరᤇద˔پథǍదਓᏨᐏጇ 57
ᰵ৭ सфᘌ ݤᄻ⼷Ꮋ ć䘠ᤒӰᴿĈ㓵рค⭧䘠 ᤒӰՖᢉ䙖θሼѰᛞᑜᶛѦ ሂཐᖟⲺੂค⭕⍱θ⎿但侤 ၧ҆ ⭕⍱ 䴬Ⱦ
ᢡ⸷㧭Վ
58
≹伏ᓌ THE SPRINGS SOUK
≹伏ᓌ୶࣑ BUSINESS BAY
Tel: 045 896 169 or 050 555 2738 The Springs Souk Mall, 1st floor , Shop No.17, Dubai, U.A.E
Tel: 044 475 811 or 050 691 2866 Shop #11, Damac Executive Bay Tower, Business Bay, Dubai, U.A.E
ᘿͯ̿ॠ ᓛԎមⰡ䔋 ⩢䄊喟 ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS %VCBJ .FEJB $JUZ %VCBJ 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN
59
Иࢂ⮰̹ख᭛Ꭻॶ 㔸᭛㐨ऴᕓ⮰㥑䨬
ᵴ
8IBU XF TFMM JT OPU POMZ BEWFSUJTNFOU CVU B NVMUJ QMBUGPSN NBSLFUJOH QMBO
䔖᠈Ϧь྾ ᘟᗔᝬᘟ ̿∔㥑䨬 ࣹշᝠவವ
Ꭺፏࣹவವ
ጳʾำүவವ
ᇫ̔̉үவವ
"EWFSUJTFNFOU %FTJHO
*OUFSOFU 1SPNPUJPO
0GGMJOF &WFOU
4PDJBM .FEJB *OUFSBDUJPO
ੈ̓ಪࠇਗ਼ᄊ͍ˊॎ ៶ֶ̗֗ࠀͯἻ᧚ᢶࠀ
௧1$ቫᤇ௧ረү ቫἻˌ˗ښᤇ௧˗ ڎἻੈ̓͘े্ښᄊ
ੈ̓өҰࠇਗ਼҄ࠀద ԻᛡᄊጳʾำүவವἻ ̖ԻᦡՌࠇਗ਼ᄊ᜶රੰ
ᤰੈ̓ᡔ̡ඡᄊᇫ̔ ࣱԼἻੈ̓өҰࠇਗ਼ थ̉үവरἻࠄဘˁ
Ἳᎄᣤ্ेᄊЯࠔἻ
ᛡำүืሮἻࣳᤰੈ
ښၹਗ਼ᄊ̉ү̔ืǍ
ՔᎪፏၹਗ਼ࠇਗ਼ᄊ
̓ᄊܳ˔ࣱԼำү
ֶྡԣֶ̗Ǎ
ηৌፌਫ਼దᄬಖၹਗ਼Ǎ
҄ౝЦѹਓᄊࣹշವ Ἳࣳᤰ͖ሒᄊᝠʹ ဘࣹշ͉ϙǍ
Ռͻᐏጇ
60
Ꮣᱦ喝 ᱦ喝 䗚ポ喝NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ౬喝 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&
Тฌੈ̓Ἳ̀ᝍੈ̓ ភθ㐠ⴭ∔ڟ 䔖᠈Ϧᓚԍڝژज ᝂ䃫䬚 XXX EVCBJSFO DPN
Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO
丽ࢲ 3FTUBVSBOU
ߎ 4FSWJDFT
哆㚫䒖
䔗᠉ϧэ྿
ጊ丽ࢲ
HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ
Ίი䬮+VNFJSBI
Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕
Ίი䬮ప䭲
"M "SBCJZB "NFS 5BTIFFM ᩬᏉߎ͚ᓰ
ჹธᅸ'6+*:"
䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛
,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜
䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵߎ
,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB
ࡻᎬॷ
ⅶ丌Ꮙ
%&4&35 &913&44⇆۟⇆
͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ
䔗᠉մᬒ
㘎ह ښጤ㲺व丽ࢲ ⻔㇑㡣丽ࢲ -"5&" ͉㗒➈⢸▘䨲 ऺ̭ࣕẩ ͉㒻丌 ʷՂइὉ ̄ՂइὉ
䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿 'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽 %%6䕌䓽 䪬э྿ 䔗᠉⺼ノუឭᱜߎڙथ ߍჳ䉔ጮϑᭀᎠझ.&9$ (MPCBM -UE XXX NFYD DPN NFYDBCCV!NFYD DPN
䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM
5)& %6#"* ."-- 䔗᠉㔮҈❤⮫䉔 5IF (BMMFSJB .BMM
ᝬϔ 3FBM &TUBUF 䔗᠉༮ప䭲̺ߕϔ 䔗᠉ࡻౝϔ 㤟Ꮣᝬౝϔ 䔗᠉͚࣌ౝϔ ͚పᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ "350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ
ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD 㟞㟞➆ࡨ䃷 0WBM➆ࡨ䃷 4VNJ⯛㗑ノ⤳
ڣЃ 0UIFST ⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO $5(͚ప⩢Ԏ͚͉
ߍڒ叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜ᐼݝ᱙ܷ喑䄤㖁㈨ LBUSJOB!EVCBJSFO DPN
4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛 ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌❞უ䔗᠉ܳڙथ喎 ͚⊤⎫ᝬౝϔ
ࠒႃភ Ө᳧̡ᮆ ̄፥ᆊ
㒻शᝬϔ
ᤔ̡ ᕛᤥ
᪆㗟 &EVDBUJPO ͚ᚔ᪆㗟
ੳʷੳ ࡊஆݞ
͉ᮧᚔ⪆႓ߎ͚ᓰ
⍖䊲 䧌ẩᏄ
❞ͽ㞧ᱜ
⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ
хज᪆㗟
⍖䊲哆Ꮔ
ӕᭌ᪆㗟
ᤔ̡ ႃߕాঃ
ੳʷੳ ˀѯ
᧗דښԻ̿ᖍԩᤔ̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT
వѯྭᄊԧᛡ˟᜶ᄦᤔἻ˷๘ԣᬁ࣋੧උnjᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ڎǍВᠠԧஊښӨ̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊ڤnjᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnjНՃnjՊ͍ˊnjՊᩔڤਫ਼Ǎ 61
ᤔۢ࣊۳ᆩڏڡ
%VCBJ .BSJOB
ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ Оۢڎ
*CO CBUUVUB
ʹۢ
5FDPN
TD
ڇEFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS
%J
+-5
Ꭺፏۢ
ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ
ᤂү
4Q
PSU
ۢ
DJU
Z
ු
.P
ᢼ
UP
ۢ
DJU
Z
"3
ᯱБڎݻڏᬅڤ
"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU
ᬁ
"#
ઢ
*"/
ͤ
3" ࡣࣻ /$ )& 4
ֻ
)BN E
ੳᆊТฌᤔ̡ॲηН͕Ղ
సᎿઢຍᄾࠬ
ࣅొ
࣍ᓕᦥइ
#VS %VCBJ
ॴઢ %FJSB
ֻѾข ܉%*'$
Ϥकۢ
%PXO 5PXO
ᤔڎᬅڤ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ
ᤀ˝
.FZEBO
.JSEJG ేုڡ
HMPCBM WJMMBHF
ֻݻ ˝
EBO 4
ᆪ
ʹᐲ
QPSU
ڎᬅۢ
TJMJDPO PBTJT
˗ॷ
T $P
NQMF
Y
ߦషۢ
BDBEFNJD DJUZ
JOUFSOBUJPOBM DJUZ
Ռͻᐓe$PPQFSBUJPO
༔યऱሲગԆ
64