Seeniun Media Issue 172

ԧဘၷำ ˭̚ᤔ઱ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ

஡ӑ 䭫៵ћϦ ̶⤙ᦤ冨⮪⻽

XXX %VCBJSFO DPN

Ꮏᮼ %6#"* ."--ࣴ⣜䶢㏓➇ᢾ #FSLBOో㕟‫ڢ‬Ắᔡ➇ᢾ亲

န˭

Вᠠᡃ᫞ 'SFF $PQJFT

෢ྲழ᫕

䊶䛺ᣔ㡼喝䭫㖀䙷䔅 ͖ ☙䬔౜◥ふҌᲑᠽᝄ

Issue.

‫ڑ‬⠝ȟ㷗ะ۟ȟ̶ᱮᔃȟ ᑿ๓ҫȟֆ㑽㏎ć ᖵ᪜̹स঩䓼⮰⇅➥‫ͧژ‬И

172

TU "13

恭贺信 房产2021年度 在600家房产中介公司中 取得13名的好成绩 迪拜市中心项目热售中 云溪港新盘预售开抢了！ Gavin Wang 咨询电话：0569511167 Whatsapp/微信同号

ႃភὉ ‫ڧڡ‬Ὁ "M 4IBUIB 5PXFS %VCBJ .FEJB $JUZ %VCBJ ᥫኸὉLBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ᓛԎម⴮Ⱑ㖁 ᝃ䃬䬛 XXX EVCBJSFO DPN

Т̆ੈ̓

"CPVU 4FFOJVO

4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ‫̽˷ښ‬᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔ઱Ө̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫ᝭nj࿘ࠒЯࠔ̡֗஡ТখἻ๘ԣၷำnj‫֗ˊ׸‬஡ӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᝻᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ

ӧథѯ

ర 172

ኄ

4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB[JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF

*TTVF ࣲ థ ெ TU "13 Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡ᜸ᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnj‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ

͙఩ࡦ᫱⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ

ᇫ̔Ꭺፏ

$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB

4PDJBM .FEJB

ᓚԍ‫ڝژ‬ण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤ௑ᖍԩᤔ઱త͖᠏ᠫ᝭ ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ ᘌ $ B U I Z 8B O H ˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ ̬ 协 :JNJO H .B P

5 FM ' BY .PC

Ꮏᎄ %FTJHOFS Ეᄻᬺ %BCJHBP

&OH ͙᪳

$POUFOUT

ᬁઢ̡ͤ ʽိୗ᱓ᄈሙ

䶡

̰࠵ࡃ࣌ἰᤔ઱ဍϲ៙ᡊ e ֻ‫˝ݻ‬ Ѭ̀̚ᒭࣂᄊቨࣲིྟ

䶡

%6#"* ."-- ԡဘᮇጟྦଆ #FSLBO ‫ژ‬᏿Хഐঐྦଆᯞ

䶡

ᡕ᧙଎ᕛὉ ᬁᐏᦟᤈ ˔བྷ᫃‫ڡ‬ག኎Ϳ౏્੍

䶡

ᤔ઱ˇႍᓨష࡙൤‫ښ‬ˡᛡ ੈ̓᧔᝻̀‫׭‬ʷԠ࡙ᄊ˗‫ڎ‬ႇࠒ ߡᘛ

䶡

ᢼྡඋᢼ᠜ἰᄨགᥧ̏Ծʽ þత᠜ÿᄊᢼྡ̓ἰ 䶡

ᬁᐏᦟ‫៸ژ‬ᢼྡК‫ڊ‬ἰ

&NBJM LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝

ࣹշ "EWFSUJTJOH ቀ ཈ ,B U S JO B 䮢∭䄆 4VNNFS

ᄬै

1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM &NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN

К࿝nj ᜂ‫ܫ‬хnjʽాঃnj ेܸΎnj ϢᎪጚĀ ৙஝ˀՏ֑ᤂᄊ෢ྲН˟̓

䶡

஻຤ ழၫᜉᏥᦥ ை᠂૱ழᮨ

䶡

୊ॖ ࠵̡ྭ

䶡

˄ಝὉ ஡ӑ 䭫៵ћϦ ̶⤙ᦤ冨⮪⻽

Ꮏᮼ %6#"* ."--ࣴ⣜䶢㏓➇ᢾ #FSLBOో㕟‫ڢ‬Ắᔡ➇ᢾ亲

န˭

෢ྲழ᫕

䊶䛺ᣔ㡼喝䭫㖀䙷䔅 ͖ ☙䬔౜◥ふҌᲑᠽᝄ

‫ڑ‬⠝ȟ㷗ะ۟ȟ̶ᱮᔃȟ ᑿ๓ҫȟֆ㑽㏎ć ᖵ᪜̹स঩䓼⮰⇅➥‫ͧژ‬И

ᬏ㒻➆ࣵ㒻㙥

̭〆ᐼ㏼ࢳࣹ䛺अ㒻 1SPG 'BS[JO 4BSLBSBU ᪆ᢵ

%S %BWPVE "CEPMMBIJ ₐ⪥ࡨ⩌

%S 4BIBS 4BGBFJ ➆ࡨ 㒻ღ➆⻾

%S 5BIFSFI ;FIUBCBO ➆ࡨ 㒻ღ➆⻾

1SPG ;JBE 4BMBNFI ➆⻾᪆㗟უ ᪝ႄ➆⻾̀უ

1SPG )BNJE ,BSJNJ ᪡ᒏȠ㒻ღ 䛺ᐧใ⻾ࡨ⩌

➆⻾

㒻ღ᪡ღ⻾ 䔗᠉ϧ Y EFOUPGBDFT ᱙ᰵ➦ᘍ≨ߕ

/BSKJT ࡨ㒻ࡨ⩌

%S "CCBT "[IBSJBO ➆⻾ 㒻ღ➆⻾ࡨ⩌

%S .BKJE ,B[FN ➆⻾ ᵦノ⇨⫄ࡨ⩌

%S .PIBNFE )PTTFJO ,BSEBS ᪡ᒏ 㒻ღ 䛺ᐧใ⻾ࡨ⩌

㒻ღ᪡ღ৕䄏喟‫ٺ‬䉦 ➆⻾ധ⵭ຄ丽喟 መೲྥ ᤔ ฤྥ ઋА થྟ ՔӞၷ᭧ច ᤔ ฤྥ ઋА шАᎿᄇ ՔӞၷ᭧ច ᤔ ྥ‫ ݓ‬ᤔἷʽʾἸ ᤔἷʷ˔Ἰ 㒻ღ䶦Ⱋ喟 )ZESPGBDJBM ๒ᮻሒἸ ӞᎿ᭧ច Ԕ͉ ᤔ ➦ᘍ ⁎ຄ丽Ф 䔗喍⃼ ক̭⁎喎 .FTPUIFSBQZ Ꮏ‫܈‬ႥขἸ ӞᎿ᭧ច Ԕ͉ ᤔ ൓ ➦ᘍ ⁎ຄ丽Ф 䔗 131 ᒭʹᛞຍฌ࠱ ᑵᦊὉ ᤔ ݀ԧὉ ᤔ #PUPY ᐛඉฌ࠱ ᤔ 1SPGIJMP ᤤᴔଢӤ᧫ ᤔ ἷᤤᴔଢӤ᧫ἻᝨԔవܿԝुভᄊᐝᐩᄺᡑ౏ఞᯐ໘njጋᒱἸ

+BMVQSP ඵА᧫ ᤔ ἷ࠶ᄕᐩᄖጯἻၹ̆ᴋ‫מ‬෤nj‫ᦊמ‬njᅋᦊ᮲ᰤnjაႱႭ჉֗ᄹᫎጯἸ

'JMMFST ඵА ᤔᡑ

%S "MJSF[B .JSFTNBJMJ ⯛㗑⻾ࡨ㒻ࡨ⩌

%S "CCBT "TISBG[BEFI ࡨ㒻ࡨጵ

‫ ڧڡ‬0GGJDF *OEJHP $FOUSBM 4IFJLI ;BZFE 3E "M .BOBSB %VCBJ ᐏጇႃភ ἷᔮ஡ࠇ఩Ἰ ἷ˗஡ࠇ఩Ἰ ᖹˊ௑ᫎ ".ú 1. ևெ և̋ἷևО͔ৌἸ

ழ᫕e/FXT

‫ڠ‬λᄦ㜗䭬㖁䙸䊡ࡻϧঅ჋㵹㵹‫ ݺ‬ᄼᬣ‫ڲ‬ Ąࣹᵥ䚥ąহ㵹‫ ݺ‬ᄼᬣ‫ڲ‬ᵥ䚥ᷭ≸⮱䕇ⴒ వ஡ᠫநᣁᣒᒭ˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗ̃ᯞН͕Ղ

ेҒἻЛုழлᐵ༱ႯৱॎҹΚ ཀྵˑ࢐‫ాܭ‬Ἳ˞ᤉʷ൦͖ӑᒭᬁᐏᦟ

රᤉᛡᛞຍ *H. ઈʹೝ฾Ǎ ኄ̄൓ೝ฾ἷᛡҒ ࠵௑ЯἸǍ

ἷʷἸ߹ੇႯᔠЛሮଌመ ܹ ՑἻவԻႂឰϤकᆊǍ߹ੇႯᔠଌመ

ᡎӨ̡րᛡҒೝ฾ሮऀἻࠄஷድюሙ

ᡎӨ̡ր‫ښ‬ΎᮗᯞૉࠀᄊᛡҒኄ̄൓

Ցళ໘ ܹᄊἷˀեҫू᧫ἸἻϤ

ߦ ᫹ ଍Ἳ ᒭ ࣲ థ ெ ᡑἻ

ೝ฾఻౞ἷՐӭ᜹ʾ᛫Ἰᤉᛡþԥ಩

कᆊႂឰ࠲ˀ́ԪေǍ

᯿ᬁᐏᦟΎᮗᯞࠫᡎӨ̡րႂឰϤक

ᦻÿೝ฾ἷೝ฾఻౞࠲‫ښ‬Տʷ௑ᫎᤉ

ἷ̄Ἰᒭኄʼ‫ڎ‬ἷ௄ᄰᮻᡎӨᓈ

ᆊᛡҒೝ฾᜶රᤉᛡូடǍЦʹЯࠔ

ᛡː൓ᴋֳ઻ߕ᧔ನἻၹːመˀՏೝ

ိἸ‫ݽ‬ԧፃᬁᐏᦟ˗ᣁnj‫ښ‬ᬁϣ႑௑

‫ݠ‬ʾὉ

฾តҎѬѿೝ฾ἸǍ

ᫎ࠶̆ ࠵௑˅ࣃᖍ४᯿‫ݽ‬ԧ‫ڎ‬Ύ

þԥ಩ᦻÿೝ฾ፇ౧‫ک‬ᮌ᫻ভ੦

ᮗᯞࠆԧᄊϤकᆊᄊᡎӨ̡րἻឰಪ

̭ȠᄦጟႹ‫ڕ‬ᣒ⻺▚≨ㆨ⫘㠄ϧঅ䛴

ԻႂឰϤकᆊǍᖍ४ ࠵௑Яೝ฾

૶ᒭᢶႯᔠଌመৱцἻԠིʽᤘᛡҒ

ःĄࣹᵥ䚥ąᷭ≸АᰬĄᵥ䚥

᫻ভፇ౧Ցឰଢ̔ᄱТెநἷᮌʽ͜

࠵௑Я֗ ࠵௑Яೝ฾᜶ර‫ښ‬᯿

ద஍Ⴏᔠଌመ᝽௚ἸႂឰϤकᆊἻΎ

ᬁᐏᦟΎᮗᯞૉࠀᄊᄱऄೝ฾఻౞ᤉ

ᮗᯞ࠲ᤉᛡᮕࠆ಩ἻࣳࠫኀՌ౎̡͈

ᛡೝ฾Ǎ

㵭

⌲ *H. ោҀąᷭ≸ȡ ἷʷἸࣃ߹Лଌመ༤ำዝႯᔠ̡ րᄊᝣࠀǍଌመֶ̗ऄ௧ᖍੈ‫ڎ‬njˇ

րԧஊϤकᆊǍ

ἷʼἸᬔʽᤘូடܱἻᬦሏᄣ฾ ԣХ̵ႂឰϤकᆊెந኎᜶රˀԫ

ႍӼၷጸጻ੻юጋফΎၹੋʽ࣊ᄊ༤ ำዝႯᔠἷ‫ڎ‬ᕲnjሙУ኎ἸǍଌመႯ

ιȠ‫ڣ‬Ѓϧঅ喍᱗ᣒ⻺ࣷ᱗Ⴙ᪡ᣒ⻺

ἷហ᜹ǒТ̆ូடᒭᬁᐏᦟᡎӨ̡ր

ᔠԔѷʽऄ˞ՏʷመႯᔠֶ̗Ἳଌመ

⫘㠄Ƞϲᣒ⻺䲋▚≨⫘㠄ぶ喎Ϻ䰭ӊ

ᄆ఻Ғ̔Ԣԥೝ฾֗ᬦሏኮေᄊጋফ

ˀՏመዝႯᔠֶ̗ᄊἻऄኀՌదТଌ

⚔ₑ‫ݺ‬㻱Ⴧౕ䊡ࡻ㝗⤚䊤下‫ݺ‬す̭

ᤰᅼǓἻឰᡎӨ̡րˑಫϢ‫ݞ‬ᛡҒᬦ

መ᜶රǍࠫళ߹ੇ༤ำႯᔠЛᦊҎ൓

⁎ᷭ≸হすι⁎ᷭ≸౴䔈㵹Ąᵥ䚥

ሏ֗Ϥकᄣ฾Ἳ̿ԣ᤭˗˔̡᫹ઐǍ

ଌመᄊἻੋ‫ښ‬Տʷܹ߹ੇ Ҏ༤ำႯ

㵭⌲ *H. ោҀąᷭ≸ȡ

ἷ‫پ‬Ἰፃ̀ᝍἻᬁଢֻॴᓈቇН ՃᄬҒ̯᜶රਫ਼ద˲‫گ‬ХᓈိᡎӨ̡

ᔠଌመᄊἻોళଌመ̡ր‫ܫ‬ေἻ߹ੇ ᄱऄҎ൓ᛪመՑἻԻ᜽˞ࣃ߹Лଌመ

̶Ƞ᝭ᰶ䊡ࡻϧঅ䶨䔈㵹す̶⁎喍㵹

րᛡҒ ࠵௑Яᤉᛡᛞຍ *H. ઈʹ

༤ำዝႯᔠ̡րǍ

‫ ݺ‬ᄼᬣ‫ڲ‬喎ᵥ䚥ᷭ≸ȡₑ⁎ᵥ䚥

ೝ฾ἻឰᄱТ̡րԣ௑̀ᝍᓈՃᤰᅼ

ἷ̄Ἰೝ฾߷ଆ

ᷭ≸ࢠ㝗थ͇ጟ჋㵹⮱⮨ᱧ‫ݺ‬ᵥ䚥ᷭ

᜻ࠀἻ̿Χ‫߷ؓݰ‬ଆᛡҒ̃ࠂǍ

ኄʷ൓ೝ฾ἷᛡҒ ܹúú

≸喑‫ڤ‬Ҁᷭ≸ႶᢿВ㝗थহᷭ≸ᱧᲱ

˗ᠫ͍ˊ̡րnj๒րἻᛡҒ ܹúú

䕇ⴒ㺮Ⅿͧ۳ȡຯす̶⁎ᷭ≸㐀᳉䲋

Х̵̡րἸǍᡎӨ̡ր‫ښ‬Ύᮗᯞૉࠀ

䭡ᕔ喑Ҭ䶳亳ᄳः⊵Ⱕ‫ڠ‬ϧঅ֒Ꮴ⴮ȡ

˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗᯞ

ᄊᛡҒኄʷ൓ೝ฾఻౞ἷՐӭ᜹ʾ᛫Ἰ ᤉᛡ಩ᦻೝ฾ἷ᧔ನʷ൓ἸἻˀг᜶

˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟΎᯞ

ఈȠ∕ᘼθ䶦

ࣲ థ ெ

05

ழ᫕e/FXT

䭬㖁䙸ᰡ᫝ᰶ‫ڠ‬ჳᣒ㔲ࣷ䭳䌜‫ڒ‬ධ⮱䭟⫘㻱Ⴧ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᬁᐏᦟ‫ࠒڎ‬ጋফԀ఻֗༫ࠏኮေࡍ

߷Лࣳᆸδᇫ͘ূ‫ܭ‬൤࣢ᄊ᫹Ⴏ੍႕Ǎ

/$&." ࠈ࣋Ἳࠫਫ਼ద $07*% ࠛ ѭଌᝏჁΓᄊኮေሮऀᤉᛡఞழǍ

ᤉᛡ 1$3 ฾តἻࣳ˅‫ښ‬ፇ౧ѣဘ˨Ғ

䭬㖁䙸ᰡ᫝䕇䓴䭳䌜‫ڒ‬ධ⮱䭟⫘㻱Ⴧ

ಪ૶ழөᝬἻਫ਼ద $07*% ࠛ

૶ ᬁ ᐏ ᦟ ᤰ ᝭ ᇫ 8". ઑ ᥋Ἳ

ѭଌᝏჁΓᦐॹᮌ‫ښ‬ኄʷܹ֗ኄʹܹᤉ

ਫ਼దᤰ᣿ᬆ᡹ມ԰ᤉКᬁᐏᦟᄊ˲ࠇ

ᛡ 1$3 ೝ฾Ǎ

ᦐ࠲ᜂЊ᝵ᤉКស‫ڎ‬úú௄ᭊᤉᛡК

ழఞழᄊөᝬࣃ̆ ࣲ థ ெἷ௡ర̋Ἰᡑၷ஍Ǎ សఞழኀՌᬁᐏᦟδઐН͕Ϥक֗

&%& ฾តǍ‫ݠ‬౧ፇ౧˞᫺ভἻѷॹᮌ

‫ܒ‬Ғ 1$3 ฾តnj˷௄᝷௧աଌመႯ ᔠǍ ͮ௧ἻК‫ܒ‬஻ࠇॹᮌ‫ښ‬ખ᣺௑ᤉᛡ

ˀЊ᝵ᤉКǍᢼЯᄊਫ਼ద̡ր˷ॹᮌଌ Ԫ฾តǍ សሮऀ࠲̰ ࣲ థ ெἷ௡ ర̄Ἰन‫ݽ‬ၷ஍Ǎ ेࡍᤇूូἻ‫ښ‬ᤉКՊመำүnj஻ ຤֗஡ӑ‫ڤ‬ਫ਼̿ԣХ̵ᭊ᜶ѣᇨ፯ᆊᄊ ‫ڡ‬வ௑Ἳॹᮌᥖ߶፯ᆊᤰᛡөᝬǍ

㉏䊁 ̴喆䭬㖁䙸̭Ѻຠၽ఍ጒ҉ࢸ߈㔹≮ϔ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᤃరἻᬁᐏᦟʷͯ‫ߕݙ‬ᡑងᒭࣂᄊ

‫ܦ‬ሦᬸ˟᥀ᤕ‫ݝ‬ଢҒᤞ͔Ἳࣳ᜶ර‫ݝ‬

‫ݝ‬᛫ᇨे௑ᄊৱцॢጋसἻ࠮ᒱᒭࣂܿ

Ғᬸ˟Ἳ᜶රᠹϪ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ἳ‫ڂ‬

ূ‫ͻࢺܭ‬Ǎ‫ݝ‬շងขऑἻᒭࣂ‫ښ‬НՃ

ԝ̀ᑂЈǍ

˞‫ͻࢺڂݝ‬ԍҧᏫื̗Ǎ

ࢺͻ̀ᤃ ࣲἻథᘡ˞ ᤔઢ

‫ ݝ‬᛫ ᇨἻ Н Ճ ऄ ស ፌ ᒭ ࣂ ஃ ̷ ᤔઢ‫ݻ‬Ϝరษ᠛nj ᤔ

ស‫˨ߕݙ‬ҒଌԪ̀ԃߕೲК੤షࣳ

ઢ‫᧛ݒݻ‬nj ᤔઢ‫̿᧛΀ڡژݻ‬

ੇҪখߙἻНՃఢፌ‫ݝ‬੪ႃភ‫׸‬ᝬଢҒ

ԣ ࣲ੝ࡔም᧛Ǎ

ᤞ͔Ἳͮ‫ݝ‬ឭ௚̀ৱцࣳଢ̔ᄱТ஡͈Ἳ

‫ښ‬ҷᠫង᝸˗Ἳᤈͯᬁઢͤ‫ߕݙ‬

06

‫ݻ‬Ǎ

᜶රणరन͘ἻНՃનፐ̀‫ݝ‬ᄊ᜶රǍ

ᬁ࣋੧උѺࠆขᬓொ̏௑ϋʾ̾ស НՃஃ̷ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊళ̷ࢺᠫἻ ̿ԣ‫ݝ‬ሏᐌሉѾ˨ܱᄊХ̵ษ᠛Ǎͮข ߾નፐ̀Х̵ឰරǍ សНՃଢѣʽងἻ᜶ර࠲ᠹϪ᧛ᮩ ѓ࠶ᒰ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

ழ᫕e/FXT

͉㝗下ᱧ಍⃮喑䭬㖁䙸ा͚ప䕴䯫㔲㶕⹧৭ᗩ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFTnjᬁᐏᦟ᯿ӨܸΎᯞН͕Ղ

૶˗‫ڎ‬ඟᓈࡍ๗ৌἻ ࣲ థ ெἻˌᓈʷ౶ฉᮃ ࠇ఻‫ੰښ‬ᛡ

ጸ ̡Ǎඟᓈࡍࣃթүऄফ఻҄Ἳึ ѣࢺͻጸᡐᡎဘ‫ڤ‬Ǎ

థ ெʾӥ གἻᬁᐏᦟ᯿ӨܸΎ ᯞ‫ښ‬Н͕Ղԧ஡ἻՔ‫ˌښ‬ᓈ .6 ቇᬲ

ௗ௚úúࣹࢷᓈိ͊Ҭ௑Ἳ̆ೖࢷʽቇ

ᬁᐏᦟܱ̔ˁ‫ڎ‬ᬅՌͻᦊࡃᤈʷ᧘

˗ˀࣴ᥅ᬲᄊ̡րᒱ̿తො჌ᄊֵৰἻՔ

ܿᐏǍᄬҒἻࣃᆸᝣសᮻ఻‫ڸ‬ඃǍ఻ʽ

ܸ૯ܿՔ˗‫ڎ‬஋ऊ̡֗ඟ᛫ᇨֵৰἻՔ

᥅ᬲᏨࠒ࡛ᒱ̿తᛲॷ֗ប૏ᄊਨ᫈ǍՏ

̡րС ̡ἻХ˗஻ࠇ ̡nj఻

᥅ᬲᏨࠒ࡛̞࡛֗᛫ᇨਨ᫈Ǎ

௑ἻՔԠˁଽ஑ᄊ̡րᒱ̿࢔ᰴஜਓǍ

៺ࢃट̷ᰭ๔⮪䧨ϛⰥ䔗᠉喑Фᵩज㘪倅䓫 Ϭϧℾጮ వ஡ᠫநູᒭ JNBHFT

ʷᮤ᧘᣺ Бઢᄊࢽ‫ی‬ᄇᨛ ‫ښ‬ᤔ઱ᯫ൓࡙ѣἻᤈ࠲௧᣽̭˞ൣથӮ ᄊతܸᄇᨛǍ થӮᛡΈ‫ܣ‬४᛫ᇨἻᤈᮤ೗ॎᄇᓤ ࢽ ᨛ Ր ˞þ ࡸ ᆃÿἷ5IF 3PDLἸἻ ࣲܳҒសᨛᆃ‫ښ‬ӯ᭤ᯫ൓न᧔ࣳ੪ᇜἻ ᄬҒ௧ၹ̆થӮᄊతܸᄇᨛἻથӮ͉ಫ ᮕᝠᰴ᣺ ʺᎿЋἻጞՌ̡ඟࣉᤃ ̣ЋǍ ૶৙ἻᤈᮤᄇᓤᨛᆃᜂᎿ‫ࠃڎ‬ᆃߦ ᬓកࠀ˞þဘదతܸᄊ % ; ੇᓤ೗ॎ ᨛᆃÿǍ థ ெἻþࡸᆃÿ‫ښ‬ᤔ઱ᯫ൓ ̝ᄱἻࣳ࠲࡙ѣᒰ థ ெǍᬤՑἻ ߲࠲ᬆ፞Ғड़ԼӒnjጱጞ֗ெЯၧἻࣳ

̆ థ ெᤉᛡથӮǍ ‫ښ‬൥˨ҒἻથӮѣᄊతܸᄇᓤᨛᆃ

᧘᧚˞ БઢἻ̆ ࣲ థ ̿ ʺᎿЋᄊ͉ಫ‫׬‬ѣǍ

07

ழ᫕e/FXT

ᐭ᪸㞯մ᱌ສࣨั喆䔗᠉ౝ⤰᱾⮱ᐭᩫᬣ䬡ᄳᐣ䪬㜠 ᰵ ᬒ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᤔ઱‫ేုڡ‬ἷ(PCBM 7JMMBHFἸևʼ ‫ښ‬଎ྲʽԧ஡ሦἻनஊ௑ᫎࣃण᫂ᒰ థ ெǍ ‫̿ేုڡ‬᠔ྭnjᯀᯍnj‫֗˭ޡ‬຤˭ ᝺ஷ˞ྲᓤἻኄ ߣࣼЧ‫ ࣲ ښ‬ థ ெन‫ݽ‬ἻԔࠀ̆ ࣲ థ ெፇౌǍ ևʼἻ‫ేုڡ‬ԧ࣋̀ʷ඀ࠈ͜ᆁྟἻ ̡̓ᦐ‫̉ښ‬ᄱ͜᤬ᅌᤈ˔‫ݞ‬๗ৌἻܸࠒ Ի̿‫ేုڡښ‬ए᣿஢థ֗ࣼᇷन஢ᓬǍ

ప䋠 喟 ᝅᎠ⇆➦䭌嗡⇆䔓᭜⺼ౝ喤ప䋠ౕ⇆䔓℁䊈ϻ⇎䓀䓴喆 వ஡ᠫநᣁᣒᒭଽ࿏

Ӓ ̛ ௑ ᫎ ெ ௹ ᤉ ᛡ ᄊ ˇ ႍ ౔

ր‫ک‬Ꭵࣞవ‫ڤ‬ᯫԧ᫼ࠔἻ‫ښ‬᜵ိྥ஍ҧ

ᮕ ᤥ ᠿ ̎ ฯ ӝ ू ᠿ ψ ஝ ኄ ̄ ᣃἻ

ᄊ൧ᇖ˷෥దᜂढ़ԸǍ˟࣌ౄᭌ᳁‫ښ‬ᠿ

‫̭ښ‬௾ፇౌᄊӵ‫ˇ࠷܉‬ႍ౔̎ฯӝ

‫ڎ‬ᡜ‫ښ‬ᬁᐏᦟ෢ᤑʹᐲ‫ڤ‬þ˟‫ڤ‬ÿ Ὁ

Ғԧ࣋͘ឭἻవ‫ڤ‬උᠿþਫ਼ద᫳ր᜶˞

ᮕᤥᠿ ूᠿ # ጸψ஝ኄ̄ᣃᄊඋᠿ

੍ࣱ෢ྲ᫳Ἳ૆ʾ ѬǍదਓনᄊ

˗‫ڎ‬ᡜုᄊᑵ᭧Ꮻ੍ÿǍ

˗Ἳ‫ڎ‬ᡜΚ᭥సᣵౕᄊགုἻ උ ੍

௧Ἳ‫ڎ‬ᡜ‫ښ‬෢ᤑᤉᛡᄊඋᠿ̰ళ࠽᣿ ᠌፛Ǎ

Գʷ᣸Ἳࠫ੤෢ྲ᫳ѷᄱࠫᣐ౛Ἳ

ӵ‫ˇ࠷܉‬ႍ౔хᠿ‫ڔ‬Ǎ

ࣱࣃፃଢҒ௰ጟᄊ෢ྲ᫳Ǎ

ႀ̆ொᫎ‫ڤ‬උᠿெవ᫳ ҧБ # ጸ

Ӓ̛௑ᫎ థ ெђ௾ ௑Ἳ‫ڎ‬

వ‫ڤ‬උᠿᠿҒἻ˗‫ڎ‬᫳ࣃᆸࠀ௄ᎆ

ኄʼ༌ܸѾ̎᫳Ἳ෢ྲ᫳ࣃᆸࠀ֗ெవ

ᡜ࠲ᤉᛡవࡓ ूᠿతՑʷ‫ڤ‬උᠿἻ

ࣲӵ‫ˇ࠷܉‬ႍ౔хᠿ‫ڔ‬Ἳॆӑု

᫳̿࠵ጸҒːՐᢶ͋୆੤ѣጳἻ௰ጟ

ࠇ‫ࠫڤ‬᫼ᬁడ᫳Ǎ

09

ᓛԎម᣼Ⱑ䔋

⩢䄊喟 ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"& 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ழ᫕e/FXT

χ㸁⩤ၽౕ䔗᠉䖚䕴ĄІϧ䌠ą喑䔅㷘៺ᥱ㸥Ҁ㻳䶾 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

૶े‫ʹ޵ڡ‬ઑ᥋ἻʼՐ᭤ฯ‫ݙ‬ভᜃ Ѥ֗ҿጊ̀ʷՐ̎ฯႄߕἻ‫̓ݝ‬ᜂᎯ൜ ᤔઢ‫ࣳݻ‬Ѽ‫ܫ‬ʼࣲᄣህǍ Х˗ʷՐᜂշ‫ ښ‬8IBUT"QQ ʽ͢ ᜉੇൗฯ᧛ԧ‫౏᥽ݙ‬ळឪԪࠏႄߕἻ‫ݝ‬ ˁԪࠏᏨ̔૱̀ႃភՂᆊἻՏਓ‫ᦥښ‬इ ᜹᭧֗Сᤉ௹ᯀǍ ेႄߕ҂᣺ᦥइ௑Ἳʼͯ࿁Ꮅ߁Ⴁ ̡ᬍ̵҄̀ᄊᛡү̰ࣳᨑӊ˗ϧᡌ ᤔઢ‫ݻ‬ဘ᧛֗ηၹӵǍ ԪࠏᏨឭἻᤈ̏‫ޏߕݙ‬ᐻ᜶ఽ̵̀Ἳ ᬔ᭤̵ឭѣηၹӵࠛᆊἻ‫̓ݝ‬ю‫̰ܬ‬ӵ ᧗ଢԩ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ᜂշूᛡҚԝ̵ᄊᛨ఩ࣳैʾ᜜ʹ ᜽ᮠἻᬤՑదː˔‫̡ݙ‬ሏन࿁Ꮅဘ‫ڤ‬Ἳ ԩ߹ဘ᧛ՑἻ‫ ښ̓ݝ‬Ѭ᧿Яᤅ‫ڀ‬Ǎ

ԪࠏᏨត‫ᤡڏ‬ᡫἻͮᜂઅͱࣳፅ҂̀ђ

ᜂշሏनᦥइἻ‫گ˲̓ݝ‬ˀՏᄊѣምᢼ

௾ གἻંᨑᤇፌ̵ՑἻ‫̓ݝ‬Њ᝵ႄ

ᤡሏ࿁Ꮅဘ‫ڤ‬ἻԪࠏᏨᡲᬤХ˗ʷՐἻ

ߕሏनǍ

ࣳ࠲൥̃շᅼ᝝வἻࢸ᤿ᢼᬤՑ᤺૭̀

សႄߕ‫ڀ‬҂ᒭࣂᄊᢼʽἻʷᄰ኎҂

ː˔‫ߕݙ‬ἻኄʼՐ‫ښ˷ߕݙ‬ˀˤՑᗀᎪǍ

఍㏰΍ጘᱜ䃲ি㒻ღ䮏㔮Წ喑䭬㖁䙸̭ຠၽ㷘‫ڒݑ‬⠞

㒇

వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

૶ े ‫ ʹ ޵ ڡ‬ઑ ᥋Ἳ ʷ ͯ Ր ˞ 4 '

ᄊ ࡧ ᬁ ઢ ͤ ‫ ݙ‬ভ ‫ ڂ‬ጷ ˸ ࢿ ష Ꮻ ᜂ

ᬁ෵డѲ̃ขᬓѼ‫˔ ܫ‬థᄣህ֗ ᤔઢ‫ݻ‬Ꭿ൜Ἳ‫ښݝ‬఩໘ѲరՑ ࠲ᜂ᯶ᤪѣ‫ܒ‬Ǎ ូಊ௭ᇨἻᬁ෵డʷͯ‫ݙ‬ভᎿࠔᬓ Ꮵ౜շᅼ᝝வἻᜂշఢ౏҂‫ݝ‬ᄊᎿࠔᬓ ࣳᤉК๑ࠉἻे‫ݝ‬ሏन௑ἻᏥ౜‫ښ‬๑ࠉ ԧဘ̀ʷसӊᜉጮnj፯ጳnjᛨ఩ོ֗ᯮǍ ‫ڂ‬൥Ἳស‫ߕݙ‬ᜂ᜶ර૆ѣ᛻ߕ᧗ᄊ ˌ᜵ࣳᤉᛡೝಊἻ᧗᭧దʷसઐᢶኀnj ʷ౎᳧ᓤᮗࣜnjᕙᕲ֗݀ԧǍ ᜂշ‫ښ‬ขऑʽ੾ᝣἻԳʷՐ‫ݙ‬ভፌ ̀‫ݝ‬ઐᢶኀོ֗ᯮἻཀྵՑᤰ᣿ࢿష౏͞ ࠏᎿࠔᬓᏥ౜Ǎ

11

஡ӑe$VMUVSF

䭬៶ќϧ̷⤚ᦥ冩⮫⻾ ࠵‫ݙ‬ၷ

ʷ˔̡ܹࠫᐌ᠇ద᠊͊ˣ௧ᠫ̗᫽ጟ஡ӑᄊᇫ͘͠ေ˗తЦ̽᛫ভᄊˌ᜵ὊᏫ˅‫ښ‬౽መਓ˧ʽឭὊ߲௧ᠫ̗ ᫽ጟ஡ӑᄊಪవ۳ᆩǍ úú ᯱБনe᭼ͤǒழஔ͠ေˁᠫవ˟˧ድᇸǓ þͿ̓ࢺͻբ ᄾ˟ԣХΎᏨ֗η‫ᦐ̓ܣ‬᜶ᄺ᜹Ϳ̓ᄊࢺͻὙͿ̓࠲ᜂ᤟҂Лᅼࣸ௚Ꮸᥧ᧗ԝὊᏫ̵᜶࠲Ϳ ̓ᄊࢺͻշងͿ̓Ǎÿ úúԱРፃ ὘ ᅼ᥋ੈ̓ᤈ̏þᄇ᛼ÿ˞̤˦ࢺͻՙὝ˞̀‫̡ݙ‬Ἷ‫ݠ‬౧᜶ˀ௧˞̀‫̡ݙ‬Ὂ෥ద̡͘ʽိǍ úú þᙋዛÿᬁ᧗὆ࢺͻӭͯ὘ᤔ઱౽஋ऊ఻Т὇

௄᝷ᤈ˔ˇႍదܳ࠶መឭขஔ࠮̡̓᜶Ӄ

䊇ใᔘ

ἷᔮྲጪᬵᏭ࠷ʷࠀ͘ࠄဘἸÿǍ

ੈ᥅҂ʽိୗ᱓ᠾܱঌᄊᬁઢ̡ͤХࠄࣳ

Գܱ‫۠ښ‬ԣੈ˷᜹᣿ᏦԱ᫳րʷ᣸‫̎ښ‬ԋ

‫ͻࢺ݌‬ἻͮˀԻաᝣᄊ௧Ἳþୗ᱓ÿ‫ݽ‬ጼ ௧ॢ̡ܳʽိ௑ᫎᄊ᧘᜶ጸੇᦊѬǍ

ˀ࠶Ǎॢܳᬁઢ̡ͤ‫ښ‬ʽိᄊՏ௑Ἳ˷͘

ࡣܸᬄᤃᏦԱʷ᣸ࣟੈ̓ᐏፏ෢‫ݻ‬෢͏ᡊ

ΰភឭ४‫ݞ‬ὉͿᤰ᣿ୗ᱓४౏ᄊᨑἻ੦௧

‫ښ‬వ‫ੋڎ‬Ꮸඇ‫ڎ‬नʷ˔НՃἻड़ड़௧࠵इ

ʷெ຤‫ڄ‬᫳ᄊǍ

ͿᠾᄊǍ

֗஻ᯞ̤˦ᄊǍ൥ܱ۳̆ᤈྟ‫ڡژ‬ʷᄰ̿ ౏ᄊ‫͜ˊ׸‬ፒἻˀ࠶̡ᒭࣂࠒ᧗వ౏ࡃፃ

ˀ᣿ភឭѿᄺᬁઢ̡ͤ൤ᐌˀࣰફફઢ

ͻ˞ʷ˔ߦᬁઢͤឦࣲܳἻఢ‫ښ‬ᬁᐏᦟవ

ᖹʷ˔̤˦ࠄˊἻ᝵ܳᬁઢ̡̰ͤ࠵ࡃԝ

ઢἻᠾܱঌᄊ௑ϋ̵̓ψᦐ௧ॢᝣᄾᄊ

‫ڡ‬ᰴಣࡃᐌἻຉᤜᬁઢ̡ͤᐌ‫ࣲࣳܳڤ‬຤

ࣟࠒ᧗ѣ͋ҧǍ

úú ඌብ᜶ѣ౏ϢᠾܱঌᄊἻឺˀ‫˫ښ‬ ᥧї˔ᨑǍ

ԋ / ˔ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬ᄊቸᏨἻᤇ௧උᣗద ᠫಫ౏МʷМᬁઢ̡ͤʽိୗ᱓ᄊՊመ‫ݓ‬

ᬔ̀ᒭࣂద࠵˼ӮᄊἻదᄊᬁઢ̡ͤ˷͘

᡹Ǎ

ၹʽိୗ᱓ᄊ௑ᫎࣟᅌనԤᄊНՃࣰำἻ

ߋ⻮θ٬

උ‫ݠ‬Ѝेᩙ‫׬‬nj஻ᛡᇫᄊᝠូἻՊዝ˗̮ ᒭཀྵ˗‫˷̡ڎ‬ୗ᱓Ἳͮᄱඋþࣜᘡઢࡕÿ

֗̄᥋᠐ߕ‫؁‬ᄊἻద௑ϋͿၵᒰॢᬲѬຍ

ҩሓ̃˷௧ᬁઢ̡ͤʽိୗ᱓ᄊʷܸᄬ

ᄊᓣᣭୗ᱓Ἳᬁઢ̡ͤᄊୗ᱓ࡃϸ֐ծʷ

߲̓‫˔ד‬௧൤ᐌἻ‫˔ד‬௧ЪᐌǍ

ᄊἻඋ‫ݠ‬ᄺჁnjߦ˸njጞ͘኎኎Ǎᤈదག

ನᒭཀྵǍ࠿Х௧ᥧ̏๒າ‫ࠒڎ‬ᄊ஋ऊ߾րἻ

ϸ൤‫ښ‬ʽߦᄊ࠵నԤἻևఴ‫ݞݞ‬ᄊἻԶ᜶

వ౏ࡃࣃፃ௧‫̀҄ͻࢺܹپ‬ἻԂΚཀྵᤇབྷ

Ꮻ˅ʽိୗ᱓ᠾܱঌࣳ᭤஋ऊࢺͻ̡րᄊ

ᛲ̆ୗ᱓ἻͿᝨᥧ̏ᕦᖍþ ÿnjþ ÿ

˄ѾἻ‫ښ‬ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬Ἳᤈመဘ៶௿᥆ߛ‫ښ‬Ǎ

ሉઑᄊ̡̓ৱ͵̿‫܂‬ἰ

௄᝷‫˦̤ښ‬НՃἻ̤˦ࡰͯἻԶ᜶దԻ̿

ੈ‫ښ‬ᐁ᡹ୟшᄊН̔ᢼʽἻ̞ᅋᄺ҂े‫ڡ‬

ᠾܱঌᄊቇᫎἻᦐԻ̿ᜂᬁઢ̡ͤஐᩩਖ

᝝ࠣʷ᣸Ѿၹʽိ௑ᫎᢦВᠠН̔Ἳʷ᣸

ᅼǍ

ᤇᝨН̔ᢼՃ఻˄᫃ፉ᡹ϣ‫ښ‬ᒭࣂ᜶ԝᄊ

˞̤˦ᬁઢ̡ͤᄊࢺͻ஍ဋ࣢࣢˞̡Փ യἻХࠄᤈᦐ௧ᜂþୗ᱓ÿਫ਼ᗜᘉᄊϜ៶ չ_

ͧϭ͵䭬៶ќϧ㺮ᦥ冩喤

12

ʷʽߦࡃՊመ̃Јѣ౏̀Ǎ

Ӟᬓ᫃԰Ǎᤇద‫୕ښ‬ว‫* ׎‬5 ࠵‫˄׎‬᫃Ꮧ උ ‫ ݠ‬ቊ ࡉ ள ѣ ም ᢼ Ճ ఻ ܸ Ꮂ ࢺ ర ᫎἻ

ိѣ౏ጞ͘‫ݙ‬ᎪԤᄊἷࠫඋʷʾੈయ *5

వ ऄ ‫ ښ‬ဘ ‫ ڤ‬ᰴ ‫ׯ‬þ(SPVQPOT OPVT FU

ႄ ᄊॠ᥅ _ἸǍ‫ښ‬ᬁᐏᦟੈ᥅҂᣿

EFNBJOĀĀἷ‫ڄ‬ፇᡑ౏҂௚ܹἸÿᄊ౽þᎲ

ขᬓࢺͻ̡րʽိ௑ᫎົѣ౏ԝᄭᒭࠒᜉ

ࢺ࠵݀ᄬÿ৘৘૱̀ᣚᢼ౏఻‫ڤ‬ଌੈ̓Ἳ

ξᄊǍ

൤‫ݠ‬न‫ݽ‬ឭᄊ˞̤˦᜶ࢺͻʷನἻ˞̤˦

ᮋΧᠾଌ఻ᄊܱঌἻӧ᤭ᤇᝨੈ̵ࣟ૕ᅌ

᜶ୗ᱓˷Տನ௧ʷ˔᫈ᮥǍࡃੈਫ਼ᅼ᥋ᄊ

В४ᜂՏ̃ᝣѣ౏Ἳ˷ˀᅼ᥋̵ᠾ߹ੈ̓

ੈᤇఢ᥅҂᣿ʽိ௑ᫎᏗိ౏ߦಣ‫ܫ‬ေՊ

ᢶ᣸ᬁઢ̡ͤୗ᱓௑Ϣᄊ̃ৱ˟᜶ద̿ʾ

ᄊܱঌՑᤇ͘ˀ͘‫ڀ‬҂Ꮂࢺဘ‫ڤ‬ፙ፞‫ׯ‬

ዝ̃Ҭᄊᄇ᛼Ἳˀ४ˀឭἻᤈ௧‫ݞ‬Տߦἰ

їመǍ

þMýJOUFSOBUJPOBMF TFSB MF HFOSF IVNBJO

ͮࡃ௧దʷ൓౽ͯᏥЌቈᅌ᝝఩ࣜᅌ᝝ೡ

஡ӑe$VMUVSF

ѣဘ‫ੈښ‬ҩНࠉ᫃԰௑ἻੈᤇᄾᄊՖʷܸ ᡺ἰे௑ੈ൤૆ᅌ࿶ᐛᑱю‫ܬ‬ड़ٙ᧗‫܋‬Ἳ ੈᄾᄊᑨ˗దʷ᫅Ꮻ᣿ úú ௧ˀ௧౏અ ੈՉ࿶ᐛᄊ὎

㏜㇦䬟Ɑᬍ㕷 ेཀྵἻᤇదʷመἻࡃ௧˞ୗ᱓Ꮻୗ᱓ᄊἻ ʽိ௑ࣰᫎགඓ௄ਓ˧ᄊ̃ЈἻࡃ௧ˀਇ ‫ݞݞ‬ʽိǍᤈదགϸ᣸Ϣͻˊ᣸နൃᄕᨥ ቸᄊॷˀ‫ښ‬ཛྷᄊ࠵నԤǍ උ‫ݠ‬෢‫ݻ‬ἷӊ઺۠ԣἸ‫ڡ‬ӝॢܳ஻຤ఀག ᫃԰᜻ࠀ᜶దʷ˔஻຤᝝ࠣἻܸͮܳ஝ᤈ ˔᝝ࠣἻԁΎ‫ߕͯښ‬ʽᄊἻˀ௧‫ݛ؟ښ‬ᕐἻ ࡃ௧‫دץښ‬Ἳࣲᣐʷགᄊ‫ښ‬န੤఻Ǎੈ‫ښ‬ ጞே௑ἻК‫ܒ‬᣸ೝᄊஞቦ̡րʷ᣸ஞቦʷ

Ϳద௑ϋˀᅼ᥋ᤈ˔̡ᤉԝ௧ሁշᤇ௧ᅔᝀ

᣸ၹႃᑨ੪ྡἻᏫᰎቦ̡ր‫ښ‬੤఻ʽနࠫ ੍຤੆Ǎ

གἻԦ൤Ѹ‫ݞ‬М࠵௑ǍᏫ᫈ХԔ‫ڂ‬Ἳ

ᄰ҂దʷܹἻᬄᤃదʷ˔ᄇ᛼݀ϸᄊ̡ҫ

ࡐཀྵˀࠏᒩ‫ڡ‬᛫ᇨ úú þ‫˞ڂ‬ᒭࣂ‫؞‬ൔ

ੈॲηἻ‫ݓښ‬᡹ʷ႗Ցࡐཀྵឭ᜶౏੽ੈǍ

ᬁᐏᦟੈ˷᥅҂᣿ʽိЛᇸ᠖ฌ๕ૉႁ෴

ᅔ਺ᝀĀĀʽӥᡑˀ౏ÿἻᤈေႀ‫ڎ˗ښ‬

ੈ̵᫈Ϳˀ௧‫ښ‬ʽိՙ὎ࠫவ‫ڀ‬Ὁþੈద

ᄊవ‫ݙڡ‬ভᬸրἻЛሮੈᄺ‫ݝ‬๕̀୻Ἳ୻

ᤇˀᜂ‫إ‬൫Ǎ

ᇪ઱௑ᫎԻ̿᣿౏ÿǍ൥௑ੈॷ᧗ࡃ࿁‫ه‬

̀๕Ἳᒰ࠶ʼ‫ڀ‬Ǎੈᤉԝᄊ௑ϋ‫ښݝ‬๕ૉ

֝ úú ‫؁‬὎ᇪ઱௑ᫎࡐཀྵԻ̿ˀၹ౏Ϣ

ႁἻੈѣ౏ᄊ௑ϋ‫ݝ‬Κཀྵ‫ښ‬๕ૉႁǍХ̵

ਫ਼̿‫࣢ॢڎ˗ښ‬᜹ᄊҫိἻᙊཀྵᬁઢ̡ͤ

ឱ‫˦̤ݠ‬ʽိ௑ᫎᤱᛤἻᥧእᄰˀ௧̃Ј

ద௑ϋ˷ҫἻͮҫိᄊ௑̵ᫎ̓͘ေਫ਼े

̀Ǎ

ཀྵ‫ښڡ‬ၹ౏ખ੮ళ౏ᄊࢺͻ௑ᫎǍԳܱឭ

దʷ൓Ἳӭͯᄊ۠ԣ࠵ҒԼ֗ੈឭᒭࣂ௥

҂ᓬϜெҫိἻTPSSZ ੈ̰౏෥ద᥅҂᣿

ܹ௹ʽန४ܺግἻ˨ՑࡃԝϢᇪ઱̀Ǎ

ᓬϜெਝਓҫိᄊᬁઢ̡ͤǍ

࠵௑Ց‫౏ڀݝ‬Ἳឭᒭࣂ‫ښ‬ᇪ઱ࠉᅔ̀ʷᝀ

䭬៶ќϧᔻ͵ᦥ冩喤

ᇪ઱὎

ጼ̆ਖᝀ‫̀ܳݞ‬Ǎ‫ݞ‬բἻԔ౏௧௧ੈ UPP ঴ᄊ౏ឭἻᬁઢ̡ͤᄊୗ᱓ᛡ˞උ˗‫̡ڎ‬

ˀ᣿ᤈመþुভࢺͻ௑᫂‫ߦז‬ÿʷᓊѣဘ

௚ᄬसᐿܳ̀Ἳ˅ඓ௄᠇ᎵਖἻᤈੋ᝵ˁ

‫ښ‬య˵௹̋ᄊ᭤఩ҬভᛡˊἻඌብ఩Ҭᛡ

̵̓ࠫࢺͻᄊþ࿘ྲ᤿ᣤÿἷୗ᱓ሜዚἸ

ˊవᢶᄊࢺͻ௑ᫎࡃ௧ुভᄊǍ

ৌ​ৌᄱТǍ

ZPVOH UPP OBJWF ̀Ǎ Ց౏‫ښ‬౽ܸߦੈ᫈‫ݙ‬δ߷‫᧗ד‬Ի͔̿ৌʷ ͘Ἳፇ౧‫ݙ‬δ߷ᣐᢼྀ᡹‫ڡ‬շងੈԝᇪ઱

⼅ㅺι ] Ąፓ㫗⹩᠉ą ⼅ㅺ̭ ]Ąᑦᕔᬣ䪬ą

ࠉǍੈʷ଎न᫃Ἳԧဘ᧗᭧ᢺᅌഷʹቢМ ᢺᅌˀ࠶‫ݙ‬ၷ൤‫ښ‬ᅔᝀἻၹᇪ઱ࠉᄊ᭥ۙ

͕ਫ਼ևᅼἻሾள౤ᦐదᇪ઱௑ᫎἻᬁઢͤ

ेౣ݀Ἳᇪ઱ၹᄊඔߕᄦᢶʽǍੈওཀྵਓ

‫ד‬ণ᝵ܳ˗‫̡ڎ‬൤‫֗ ښ‬Պመҫိᄊ

‫ܸܳࠒڎ‬НՃܸഎੋҩН‫ڡ‬གᦐ͘᝺దࡃ

គ҂Ἳþᇪ઱௑ᫎÿࠫʷ̏ᬁઢ̡ͤ౏ឭ

ЯԄ˗Ἳͮ۳వඈ˔˗‫ᦐ˗ॷ̡ڎ‬దʷ˔

ᤃᄊᇪ઱ࠉǍͮ‫ښ‬ဘࠄ˗Ἳþᇪ઱௑ᫎÿ

˷௧þୗ᱓௑ᫎÿ‫׺‬Ǎ

௅ࠀ᜶ᥖ߶ᄊʽʾိ௑ᫎǍඋ‫ڎੈݠ‬ЯѸ

‫ښ‬౽መሮएʽ˷ੇ˞ᬁઢ̡ͤᄊþୗ᱓௑

ࢺͻᥧїࣲἻᤇ‫˞ڂ‬ʽိᤍ҂ʷѬ᧿Ἳᜂ

ᫎÿǍ

᥀ᅌ੮ᬔ ࠵௑ᄊូ͔Ǎ ͮᬁઢ̡ͤᄊ᤿ᣤ௧Ὁ‫ݠ‬౧ੈ̭ܹᤍ҂

ˀᅼ᥋௧ա‫˞ڂ‬෥ద᝺Ꮆþࣜᘡᇪ઱௑ᫎÿ ᄊТጇἻψ௧ᯱಫ᧗࣋‫ڡ‬ӝᄊቊࡉளnj୕

ᄱඋþࣜᘡઢࡕÿἻᬁઢͤᄊþࣜᘡᇪ઱ÿ

ว‫׎‬njᬁ࠷ԣѾ̎ʼ‫˫ͫڎ‬෥զឭ᣿‫ښ‬ᇪ

ˀ̩෥ద֊᥋Ἳဗ‫ܒ‬ᤇఞ˞ᒾᤠǍ

઱௑ᫎୗ᱓ᄊǍ̵̓᜶˦ˀϢᇪ઱Ἳ᜶˦

Ѭ᧿Ἳᥧੈ̭ܹࡃ௹ᡌ Ѭ᧿Ǎ঴ʽိ

௧ᄾᄊ‫ښ‬Ϣᇪ઱Ǎ

௑᫂௧ʷನᄊἻᏥ౜˷෥૯ܿ‫؁‬բǍᏫ˅

‫ੈښ‬ԝᬁᐏᦟ˨ҒἻੈʷᄰ̿˞þᇪ઱௑

൒ᄊࢺͻ௑ᫎᤇࣳ᭤ेܹ᜶ᤇ଀ἻԻ̿ግ

ᫎÿࡃ௧˄᫃ၹ౏Ϣᇪ઱ᄊἻၵᒰेੈᄺ

ሥ҂థЯ੽௑ᫎᤇ଀ࡃᛡ̀Ǎ

҂ǒҷࢺขǓ᧗ᄊʷ౎ úú րࢺඈܹᄊ

⼅ㅺ̶ ] ᪸ᰵŇĄᦥ冩ᰵą

ᇪ઱௑ᫎ঴Сˀᡔ᣿ ࠵௑Ἳੈᤇᝀ४

ࠫ̆ੈᤈನᄊ᭤ሾள౤౏ឭἻᤔ઱ᄊ஢థ

ੈ᥅҂᣿ʷ˔͏ઢБ‫ݙ‬Տ̃Ἳ‫ݝ‬ඈܹʾӥ

ጪ᫑Ἳᇪ઱௑ᫎˀ௧‫ࠀڍ‬ᄊՙ὎ট˦ᤇద

ᤇ௧ॢϙ४‫ॺڀ‬ᄊǍˀ௧‫ʹ؁˞ڂ‬ᰎप‫ڎ‬

ག੦౏ʽိἻᒭሦඈܹ᜶ࢺͻ҂௹ʽ

̡ᡔ௑ᄊ὎

஡ӑἻᏫ௧‫ͻࢺ˞ڂ‬௑᫂᎖ᆁἻʾိொࠄ 13

஡ӑe$VMUVSF

‫̀ྜྷܺښ‬ἰᤈನԁΧЛࣲᦐ௧஢థੈ˷௧

ឭదᬁઢͤ‫ݙ‬ভ‫ښ‬ʽိ௑ᫎႇ໬ႇᄊἻ˷

̀ úú ᤈዝᏥ౜Хࠄ‫ښ‬ᬁઢ̡ͤ˗ˀ‫ښ‬

Ի̿ଌԪᄊǍ൥ܱᤇదʷ˔Ԕ‫ࡃڂ‬௧‫ښ‬஢

ˀᅼ᥋ᄾϜǍ

࠶஝Ǎᤰ࣢᜹̆͊Ҭ‫ی‬ᄊࢺͻἻඋ‫ݠ‬ᩙ‫׬‬ ‫؁‬ᄊǍੈզ᣿ʷԲՐᝓἻ௧ʷ˔ࣅҿள‫ڻ‬

థరᫎፃ࣢దߦၷ͘ѣᨑឰࠇՉ *'5"3Ǎ ͮ‫ڎ˗ښ‬ʽိீ˗࣢᜹ᄊþҩНࠉᭆᮼÿἻ

Ꮵ౜ឭᄊὉþͿїགʽိїགʾိੈᦐ௄

ͮ௧ࠫ̆ˀ࠶ᬁઢ̡ͤ౏ឭἻ஢థᤇదԳ

‫ݞ‬ϸ‫ښ‬ᬁઢͤ‫ࣳࠒڎ‬ˀܳ᜹Ǎᤈགੈᤰ࣢

ਫ਼់Ἳੈࡃ‫Ϳ˫ښ‬ద෥దઅ౏ࠇਗ਼ÿǍ

ʷ˔ͻၹࡃ௧ úú þୗ᱓ÿǍ

ॆ֘̆˗ӨᎿᮼӰܸድງἻ‫े˞ڂ‬ᬁઢͤ ̡᜹គ҂̋ᔉМ᫃ᄊ˗‫ڎ‬ᭆᮼ௑Ἳ̵̓Տ

ᤈዝᏥ౜ᄊ᜶රХࠄࡃԶదʷ˔ úú ࢺ

ਇॹ‫ݠ‬౧‫ˌ˗ښ‬ၷำ᣿Ἳࡃ͘ᅼ᥋‫ښ‬஢థ

ನˀ͘નፐǍඋ‫ݠ‬దʷ൓ੈ˼̀ʷᄤᐛ౛

ͻࣰ‫̀ݞ‬ʷѭ௄ਫ਼់Ἳࣰˀ‫ࡃݞ‬ʷѭВេǍ

రᫎἻї˫‫ښ‬ඈ˔ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬Ἳ੽ᬁઢͤ

ᙬԄஊಸʽ੪ካʽ˔Ԑਫ਼‫౏ڀ‬ՉἻፇ౧‫ڀ‬

ᤈዝᏥ౜దʷ˔ˀ‫ݞ‬ᄊ‫ڡ‬வࡃ௧ˀ͘զͿ

̡ҩ̃ᄊਫ਼ᭊ௑᫂ᦐ͘ᳮᝣण᫂ǍϢܱ᠟

౏Ցԧဘࣃፃᜂʷ˔࠵ᄇ᛼ᒭឭᒭភՉ̀

ᝧ᝷̤˦ࠇ᜺Ԕ‫ڂ‬Ǎ

ᄊͥᝠ˷͘ԧဘἻᬁઢ̡ͤ‫ښ‬஢థరᫎᄊ

ʷӧἻᤇᡲੈឭᤈþ˗‫ڎ‬ၶགÿᄾ‫ݞ‬ՉǍ

ࢺͻ஍ဋྲѿͰǍᤈˀА௧‫˞ڂ‬஢థࢺͻ

ੈॷਇᤈࡉထᤈԻ௧࿶ᐛֶ҄‫׺‬ĀĀ

҈㈨䮼㑅ಸ

‫׺‬Ἳੈ̓ொʽन‫ࡃݽ‬෥ՉᯌἻ෥ҧඡࢺͻ

Ꮻੈ‫୕ښ‬ว‫׎‬௑Ἳ˗‫౏ࣜڎ‬ᄊጅዛᩞࣅ˷

ˀᅼ᥋ᤈ௧ˀ௧ᬁઢͤˇႍᄊྲ̗Ἳᤈዝ

ߦ˸‫׺‬ĀĀÿ

Ի̿ेþᆶᤰ᠎ÿἻඋ‫ݠ‬ၹ౏ખ̡ࢺஆᠠ

ᄊᬁઢͤᮗ࠮˷ˀ࠶Ἳܳ᜹̆˗ࡏੋᏨፃ

Ԑਫ਼ᄊþ‫ݠ‬ԐᠠÿǍ

ေ‫ی‬ᐌͯἻ૱Բភឭ úú ࢺᠫᨑˀ௧̵

௑ᫎ᎖ᆁἻࡃϸʷ˔ႄၷշងੈὉþᏥ࣎

ਫ਼̿஢థరᫎἻࠫᬁઢ̡ͤӢʺˀ᜶ফἻ ‫˞ڂ‬ফ̀˷෥ၹǍ

԰᛻᧗଄ᄊǍ ঴ᄊ౏ឭἻ‫ښ‬ୗ᱓ᤈ͈̃ʽἻˁᬁઢͤˇ ႍЯᦊඋᡑ౏Ἳ๒າ‫ࣃࠒڎ‬ፃካ௧ᄱࠫᣗ

ԡੋᏨᏥ౜వ౏ࡃ௧ЪᐌनᄊНՃἻᒭࣂ

࠶ᄊ̀Ἳඌብॢܳۢ࣊ᦐ֗‫ڎ‬ᬅଌᢾ̀Ἳ

ᦐˀԝНՃၵᒰᒭࣂᦐ‫ښ‬ୗ᱓Ἳʷᓊ˷ˀ

НՃኮေʽ˷උᣗ᜻ᔵǍͮ‫ښ‬෢‫ڡݻ‬ӝἷӊ

͘ԝˑಫኮေրࢺἻԶ᜶НՃ‫ښ‬ᠾᨑࡃᄋ

ᬔ̀þ̡ᦐˀ‫ښ‬ÿᄊþ௚ୗÿܱἻᤇదʷ

઺۠ԣἸἻ̿ԣᯱಫ᧗࣋‫ڡ‬ӝἻþࣜᘡୗ

ܸൔ‫̀؞‬Ǎˀ᣿ᤈዝᏥ౜ੋᮗ࠮దʷ˔᫈

̏þ̡‫ॷښ‬ˀ‫ښ‬ÿᄊþ఍ୗÿǍඋ‫˗ښݠ‬

᱓ÿᄊᛡ˞௚௭ఞНन˷ఞ࿬࿉Ǎ

ᮥἻࡃ௧̷ᨑᄊ௑ϋ˷͘ફફઢઢǍ

ᒀ䭬៶ќ㔮Წ䲏ᄦᦥ冩ć

ᕨ㐀

ࠣἷੈᄊߦၷἸઅ̀ʷ˔ᳪࣅߋඉ᠐኎Տ

‫ښ‬þୗ᱓ÿᤈ͈̃ʽἻϙ४န֊ᄊ௧Ꮵ౜

঴ᄊ౏ឭἻЛˇ̡ႍඟᦐ͘ୗ᱓Ἳͮᄱඋ

̃౏Ἳ‫˞ڂ‬኎ᄊ௑ᫎܺ௄ᐊἻʷԶ੤ᨮᅌ

ᄊগएǍХࠄੈ௧ˀᄱηᏥ౜ˀᅼ᥋ᄊἻ

̿Ӄ‫݌‬ʷீᗃሦᄊ˗‫̡ڎ‬Ἳᬁઢ̡ͤᄊୗ

ᳪࣅߋඉ᠐ᄊ੤ἻԳʷԶ੤૆ᅌ੤఻੪ੈ

ͮ௧̵̓ᄊগएՏನॢ᧘᜶Ǎ̞ԋܸᒱѬ

᱓ఞҫ௚ᄬसᐿἻ௄ਫ਼ႏ৾Ἳඌብेୗ᱓

ҩНࠉᄊႃភἻឭᒭࣂॢ௄ᐊἻ᜶‫ښ‬ႃភ

˞їመǍ

ੇ˞ʷ˔ᇫ͘ဘ៶ᄊ௑ϋἻᥧ˔ᝣᄾࢺͻ

⼅ㅺఈ ] ᧖俇হ‫࢓ژ‬

‫࣢˷ڎ‬᜹ᄊþࣜᘡᐊܹÿǍ ੈ˨Ғ᥅҂ʷ˔త݂सᄊἻʷ˔ᬁᐏᦟ᝝

᧗‫ׯ‬ൡፌੈզĀĀੈे௑ॢ‫݉ݞ‬ஸ᣸ᳪࣅ

ᄊ̡ԦᏫ௭४Գዝ̀Ǎ

ߋඉ᠐ॷ᧗ᄊ᫻ॖ᭧ሥǍ

ᰶ㏱㏴ᰶ㏗ᒸಸ

ᤇదʷ൓ੈК‫ܒ‬ᄊ௑ϋἻᤇ᥅҂ஞቦᄊ࠵

ᤈዝᏥ౜ࠫୗ᱓ງ৏჌ፐἻඋ‫͘ݠ‬᝺Ꮆˑ

Ꮻᄱඋࠫୗ᱓ງ৏჌ፐᄊ˗‫ڎ‬Ꮵ౜Ἳᬁઢ .BTBIJSP ,JOPTIJUB ͤᏥ౜‫ښ‬ୗ᱓ᤈ͈̃ʽᄊগएఞ˞ͺጇἻ

ᄇ᛼ᡲੈୄᝩ᫈ੈద෥దፇޫἻፌ˔੤఻

ಫᄊᏦӃ఻҄Ἳં౽̏Ꭺባࡖᘉ‫؁‬ᄊǍᤈ

ᤈགᬔ̀ˁᏥ౜వᢶᄊভಫదТܱἻ˷֗

Ղ‫؁‬ᄊǍ

ዝ‫ی‬ᄊᬁઢͤᏥ౜దἻͮ௧ᄾᄊˀܳǍᒰ

ᬁઢͤᇫ͘ᄊፃเፇ౞ৌ​ৌᄱТǍ

̤̆˦ᤌþࣜᘡઢࡕÿᦐ᜶ኮᄊ˗‫ڎ‬Ꮵ౜Ἳ Ꮻᬁઢͤ‫ݙ‬ভἻʽိ˷‫؞‬ൔМӹ௚௡njޫ

કൠੈ‫ښ‬ᬁઢ̡ͤ᧗ᄾ෥᜹᣿Ǎ

‫ލ‬njߧߕ֗ႄ̡Ǎదʷ൓Ἳʷ˔۠ԣᨡ‫܉‬

ेཀྵἻᝨੈ̓ឭ‫ڀ‬҂न݀Ἳୗ᱓ᄊЯ๰Х ࠄ௧þܹᐌ᜺ঐÿᄊᎥܿǍ௅ཀྵʽိ௧˞

‫࠵ی‬ҒԼἷవ̡‫ڎښ‬Яቈ 9999-Ἳ‫ݝ‬ባ

ेཀྵᤈዝᏥ౜ᙊཀྵࠫրࢺˑಫͮ˷ࣳ᭤ᦐ

̀ᠾᨑἻᥧ˦े̡̓᧛ᨑʽఇ௑४҂໘ᡜἻ

‫ੈښ‬ஸ᣸ᤇඋੈ‫ܥ‬ᒰ࠶ːφἸᒭ៸‫ڡ‬շង

௧‫̃ڮ‬Ἳʷᓊ̵̓ࠫրࢺద᜶රᄊՏ௑Ἳ

ੋᏨԁΧʽိ˷௄ข໘ᡜᒭࣂࠫ᧛ᨑᄊᭊ

ੈὉՔ‫ݝ‬රޫᄊႄ̡ద‫ܳݞ‬Ǎੈॷ᧗ਇᡑ

˷ᦐ͘ጞౌᒭࣂἻᤈዝНՃԧᨑ‫؁‬ᄊᤰ࣢

᜶ᄊ௑ϋἻʽိࡃᒭཀྵᝨͯ̆þୗ᱓ÿ̀Ǎ

ेࣲᄱ̞ႄࠫੈþ໘ᑵഷᐛÿᄊក͉Ἳ‫ן‬

ᤇካᄱࠫԣ௑ἻˁᤈዝНՃՌͻ˷ᄱࠫ᭥

̰ᤈག౏ឭἻᙊཀྵՏ˞ᠫవ˟˧ᇫ͘Ἳᬁ

_ ՏᑃˀՏ֑‫____ ׺‬

៨Ǎ

ઢͤˇႍᄊᠫవ˟˧֗ൗᎿᤃဘ̽ԧ࡙ᡑ ౏ᄊᠫవ˟˧ᤇ௧దవ᠏ᄊˀՏǍ

ᬔ̀ᐊܹМӹܱἻ̤˦ʽိӑ‫ݣ‬njզൡnj

ៀ๔ᩫᄼಸ

ᤇదҒ஡ଢ҂ᄊ๕ૉႁ෴‫؁‬ᄊἻ˷௧ᬁઢ ͤ‫ݙ‬ভʽိ௑ୗ᱓ᄊ࣢গǍ˨Ғၵᒰᤇզ

14

తՑፌܸࠒʷ˔༧᱈ԧ᫈ὉेͿ‫ښ‬ᄺᤈኽ Զ᜶ં̔̽ᄊࢺͻ͊ҬϢ߹ἻࡃᬤͿࣰُ

஡ቦᄊ௑ϋἻͿþୗ᱓ÿ̀˦὎

ϻᄼᅞጲ喆

̡ྭe'JHVSF

䔗᠉⢸‫ו‬䅏䊘e৵໳ͦܳϘγ㜗ጞ⮱〒Ꭱ⚔❴ వ஡ᠫநູᒭ UIFOBUJPOBM

ᤔ઱ဍϲ៙ᡊeֻ‫* ښ˝ݻ‬OTUBHSBN ʽѬ̀̚ᒭࣂᄊቨࣲིྟἻӊ઺֗྘̞njЌष‫̿ݸݾ‬ԣࠅྭ࿑ᄊՌིǍ ‫ښ‬ʷसིྟ˗Ἳ៙ᡊeֻ‫˝ݻ‬൤‫ྔښ‬ಞἻᏫ‫ښ‬Գʷसིྟ˗Ἳ̵൤‫ښ‬੪тုǍ Х˗ᄊʷस൤ᜉིᡔጟ࣌ඡἻ̵े௑ቈᅌ౎ጯܱ‫֗ݓ‬ਖ਼ᳬᓤᮗፇǍХ͸ᄊܸᦊѬིྟᦐ௧‫ښ‬ਗ਼ܱથ୊ᄊǍ ᤔ઱ဍϲ‫* ښ‬OTUBHSBN ʽద ʺዠˍἻ̵͘ፃ࣢Ѭ̚үྭnj஻ᛡ֗дᬗ˨ዝᄊིྟǍ

15

Ꮏᮼe'PPE

%6#"* ."-- ࣵ⣝䶣㏔➈ᢿ #&3,"/ ౌ㕠‫ڣ‬ắᔢ➈ᢿ亳 ᤔ઱᠔ྭ˗ॷ

ྦଆ௧ˀ࠶̡ᄊॷܸ݀‫ݞ‬Ἳ̈ᬷЛုᎿ

߽ᄊ‫ژ‬᏿ХഐঐᯀԊἻድᤥˇႍՊ‫͖ڡ‬

ጦዲᎿ֊Ϣ҂ౝᒱἻ˅దᝨ̡৳ᓥᄊፐ‫ݬ‬

֊ᄊᤔ઱᠔ྭ˗ॷᒭཀྵ࠶ˀ̀Պरྦ

᠏ᄊᮼెἻᤰ᣿ܸԙ߹Ꮏᄊཚᯉ੤ขἻ

᛫໦Ǎఞҫ᧘᜶ᄊ௧Ἳᤈ᧗વదͻ˞ྦଆ

ଆᯞἻ̰᮳᭦ЛုᄊᎿ‫ྦڎ‬ଆᯞ 5FYBT

˞ᮼࠇ̓ଢΙతጦ൤ᄊᎿᮼʹᰎἻ‫ښ‬ᤈ

ႍᄊᄾ൤᠜ீúúࣰरྀੇྦଆἰ

3PBEIPVTF ҂વద͕ܳ‫̡ڎ‬વውᄊ᭤ฯ

᧗ᤇᑟ᜺ᠶ҂తΈᄊ‫إ‬෼ˁֻѾข‫܉‬ఀ

ྦଆᯞ 5SJCFTἻඈʷࠒᦐᑟፌͿࣜ౏৳ᓥ

ᓤǍ

ͮј᡹᣿ἻͿᦐᑟᄺ᜹᫃԰ᥧʷଆடᴏᄊ ྀੇࠉἻᤰ᣿ᤩ௚ဝၕͿᑟᄺ᜹ᆶӑԧ఍

᛫ဘǍ ̭ܹ᜶̮ፁᄊ #FSLBO ྦଆᯞἻ௧ʷࠒ൤

ϙ४ʷଢᄊ௧Ἳ౏ᒭ‫ژ‬᏿Хᄊ߲વదʷᏆ

ͮॲॲ᫅ཇᦥጚᐛᓤᄊࣰरྀੇྦଆἻᧁ

བྷྖᐛዝࣳ˞˨Ⴒ࿉ᄊ‫ڄ‬᫳Ἳ᝚࠲ྦଆᄊ

ไᄊᐛᯮ͌ͺᬤ௑݄᫃͘ᏫѣǍ

䶣㏔᎟ᐼ⛌᜽䓫៶᫜➈ᢿ ᜶ϢੇᮇጟᄊࣰरྀੇྦଆἻᯫЏ᜶વదʷ˔͖ሒᄊঽພ௄ᖘଆᦻࠉἻ࠲ູ ‫ڡ‬Ꮏ‫ڎ‬ᄊᮇጟ᣺ઢளྦଆஊᎶХ˗Ἳ̆ Ć୊ඝएঽພʾϲߛἻ଍҄᮳ᤴ ࣳᤰ᣿ጌܱጳδ᝽௄ᖘ᫂᣺ ܹǍ ᬤᅌଆᦻ᣿Ցܱࡏᄊᆶӑ᮳ࣰἻЯࡏྦᐛ͘ᒭཀྵѬᝍἻᐝᔰᦻ͘‫" ښ‬51 ᄊᬌ ᝍʾ᧖ஊѣ̡̾‫ۇ‬๚ᄊᔊᯮǍཚᯉҒἻԙ࣎࠲ܱࡏᆶӑ૯ᏲᄊᦊѬѭᬔἷᤈ ˔௑ϋྦଆᄊ૯Ᏺࣃፃ᣺҂ ἸἻ࠷ՑΧ͘նဘѣ᧗ࡏᦥጚಁߋᄊድӨᦊѬἻ ᐛයᜂ߹Ꮏ‫࠰ڡ‬ᩚ‫ښ‬ЯࡏἻຖᤩ४ˍˍК੮Ǎӭӭ௧ཚᯉ௑ᄊᯮ֊ࡃࣃፃᝨ ̡‫ۇ‬๚ʼࡇἻఞᎫଢֶ࠽Ǎ

18

వࡃไ᥸ᄊᯮඡἻ‫ښ‬ᤈ̏ୱ̆҄ᐛᄊ‫ژ‬᏿Хܸ࣎੤ʾநေ᮳֊ఞᑈἰʷ‫ڱ‬К ԰֒‫ٹ‬ἻᄱηͿᅋ˗г˷ࠔˀʾХ̵ἻХߋ໏ˁᯯ᥸ᄊᯮඡ̡̾৳ՄἻ‫܂‬ሦ ྦଆႍᄊܹᔉ౜Ǎ

Ꮏᮼe'PPE

ጡ叻㤟߈➈ᢿ

⏸⏸ᘼ䲏➈㖶

☑➈ᄼ㖸

H ࠵ྦᖧҧἻᐛ᠏ॢߋἻ̋ ʹੇྀ ఞᑟѡ௭᮳֊Ǎᄦ฻ʽྲ҄ $BGF %F 1BSJT ᦵයἻ ԰֊࿘ྲǍϙ४ʷଢᄊ௧Ἳ̵̓ࠒᘣ౎ϠჭἻ ཁ४᦮ᑡ҂ͯἻ᭤࣢‫ݞ‬ՉἻ߹Ꮏᄊྦଆᯞʷࠀ ᜶ద߹Ꮏᄊᘣ౎ᦡᖝἻᤈ௧༧᱈ʷᓊᄊߛ‫ښ‬Ǎ

ᤈ˔௧ᯀԊЯతߋᄊᖝֶ˨ʷἻ્ᤥ H ᐛᅋྦଆ˗ϠჭᄊᦊͯἻѭੇਓ᭧ܸ࠵Ἳˁᐛ ය཭ུՑஊКᰴພᄨߕ˗෴཭Ἳԧѣໍ​ໍ཭ཐ ‫ܦ‬Ἳᄾ௧ᓤᯮ֊πЛǍ

ᮇጟྦ᧗ᑣ࠵ᐜਥུ᫂᣺ ˔࠵௑Ἳᄰᒰᐛ᠏ ౛ߋुྥἻᝨͿఞ‫̚ڡݞ‬Ԫ҂ྦᐛᄊᎿ֊Ǎୄ ᦡᘂᖝnjಈ൑njഹಱ႗ᔶἻ԰ਖఞຍྜྷǍ

#FSLBO ➦㞟➈ᢿ ድᤥྲጟ࠵ྦ᧗ᑣˁᐛයʷࣳ཭ུἻไไᄊᐛ ᯮ֊ᅯᫎЍமᴋᑿἻጺጺֶ֊ἻයܳಁߋἻᱥ ᎿӡᡜἻඈʷ԰ᦐ௧৳‫؞‬Ǎˀ̩֊᥋‫ݞ‬Ἳၹె ᤇᄱेʾᛞవἻ᧚ܸࠄ‫ښ‬Ἳ໘໘ʷᄨἻᝨͿՉ ѣᯃᯁܸᯀᄊ໘ᡜਖǍ #FSLBO 4QFDJBM ҄ͻ᣿ሮЛሮНनἻਫ਼̿Ϳᑟ ᜺ᠶ҂ྲᓤᄊ˟ԙ༢ཧ᛫໦Ἳᄺ༢ཧ࿮ཀྵ‫ښ‬ӧ ቇ˗ѳѣཏᔉᓊᄊၓၝἻ༢ᔠງКྦଆᄊՊ˔ ᦊͯἻܱࡏᅯᫎԫྀἻ᧗ࡏԂδેߋ໏԰ਖἻ ᄾ௧᜽ᝀ֊ᝀᄊԥࡏ̚ԪǍ

#FSLBO ⇆៶

ᘼᐼ⩌➈㖶❴

ͻ˞̿ #FSLBO ֑Րᄊ෢ઢἻᒭཀྵᤡˀᑲᮇጟྦ ᐛᄊߛ‫ښ‬Ǎᤈ൜෢ઢ˟੪ᄊᮇጟཏོྦᐛదᅌ ጺࠛ‫ک‬ӉᄊᑠᐬጯေԣౝХᣄߋᄊ԰ਖἻୄᦡ #FSLBO ሜ҄ូ֊நᑟᣐ౛੪नͿᄊ֊ᘘǍ

࠲ྦᖧҧѭੇౝᘙྟՑἻˁᓺ᳤ᖝnjചߕnjࣔ ࠷ࣰ‫̿ᦰݛ‬ԣᯮᧃʷᡑ‫݋‬ʽἻୟʽ #FSLBO ሜ҄ ᄊូ֊நἻ԰ਖ˘ࠝౝ̀Ǎ

㱉㈃᳉Ϯࡰᅯᴵ

ఈ᳉些

ᘙ‫ݠ‬ᚡᏣᄊ᦮ᄕࡏࡏԯԯἻ˗ᫎӊ᜝ᅌ಩ಱnj ౅̥njनॷ౧኎‫ڲ‬౧ᯝநἻʷ԰֫ʾԝἻ᦮౛ ᯮᑡἻК԰ԁӑἻᤇࣜద᳧෴֗ᚑዾᄊຍᯮǍ ᥧመᇸ݉ᄊʹᰎἻܸഐˀ௧ ᴑᮛ႑ᯮ ‫ߚ˔پ‬ ࡃᑟܵӇҿ४ѣ౏ᄊǍ

ᱥ ഝ ౧ ᯍ ፐ ࠫ ௧ ͖ ᠏ ྦ ᐛ ᄊ త Έ ୄ ᦡ ˨ ʷἻ ˀ ̩ ຍ ྜྷ ᝍ ᒎἻ ᖹ Щ ˘ ࠝἻ ᮨ ϙ ᤇ ྲ ѿ ᰴἻ #PTQIPSVT ႀழᱥᕙᕽnjᎭҿnjᕞ౨̿ԣുߕ ຉՌᏫੇὊ1JOFBQQMF 4NPPUIJF ႀழᱥᯮᘌnj ᕙᕽnjᖠᖷԣᦻ‫ੇ҄ݛ‬Ὂ,JXJ %FMJHIU ᧗຋ҫ̀ ݉प౧njᆃഡයԣᄈᯮ౧Ὂ7JSHJO .PKJUP ᧗௧ᄈ ᯮ౧ ᕙᕽἻ঴˨ᄺᡑ౏ࡃӡѬԻ԰Ǎ

#FSLBO ౌ㕠‫➈ڣ‬ᢿ亳 ͯ̆ᤔ઱᠔ྭ˗ॷ ( ࡏἻ༙࣋ᬄᤃ ̡‫ ک‬ᤔઢ‫ݻ‬ 19

န˭e&OUFSUBJONFOU

䊷䛻ᣕ㡽喟 䭬㖁䙸䔆 ͗☚䬕ౝ◦ぶҍᲒᠾᝅ ᰂ᯺ුᢼଊጊௐ៮֗෢ˈ‫ښ‬ᬁᐏᦟ᭤࣢ԪൔᤁὊ̭ܹፌܸࠒ଎ᕛ ˔తΈᡕ᧙‫ڡ‬གǍ

⇆䔓 'PTTJM 3PDL "M .BEBN喟 ખ᣺ᤈ᧗ᄊ᡹ц᭤࣢࢕࡯Ἳጼག̰෢ˈ˗પ‫ڡ‬ᏫᡑǍ 5BXJ Ă6XBZE "M .BEBN喟 ᳬ෢ࡣ࢏௧ᤈ᧗ᄊྲᓤἻᗃՐᄊऌफ᱆ేᡰሏ߲̩ద Н᧗Ἳ᭤࣢ϙ४ʷ຤Ǎ

䔗᠉ "M 2VESB %FTFSU ࠫ̆ѺߦᏨੋ௧࠭੽ᣐ౛෢໨຤ᄊ஻ࠇἻᤈ᧗௧߹ᎿᄊᤥહἻ̵̓Ի̿‫ښ‬௡ቇʾ᭛ᖹǍ "M "XFFS ᤈ᧗௧ᡕ᧙ྖ‫ݞ‬Ꮸፃ࣢Аᮏᄊ˟᜶‫ڡ‬གἻ෢ˈᄊ᠏‫ڡ‬ᣗᣄǍ

20

န˭e&OUFSUBJONFOU

䭬ጰ᝻℁ -JXB喟 ߲̿࢕࡯ᄊ‫ڡ‬ॎᏫ᫕ՐἻࠫ̆ፃᰎ˘ࠝᄊᡕ᧙ᢼ੤ᏫᝓἻᤈ᧗௧฾ត੿ᑟᄊ‫ڡݞ‬வǍ 3FNBI %FTFSU喟 ᤈ௧ᡕ᧙ᏥՃ఻උᣗ‫؞‬ൔᄊʷ˔‫ڡ‬வἻፃ᣿ї൓෢໨ᰂ᯺ՑἻ০ऄសᑟܵ‫ښ‬ᤈ᧗ႊနǍ )BNFFN -PPQ喟 សӝ۫᭤࣢ᤠՌழᄊᡕ᧙ᢼἻ߲ͮ˷વద્੍ভᄊ᡹ጳἻՃ఻ᭊ᜶ᰂ᯺ፃᰎǍ

៶᫜⊤侙 8BEJ 4IPXLB喟 ᬔ̀దᡚᄊᡕ᧙‫ڡ‬ॎἻᤈ᧗ᤇద‫ܬ‬Ԫൔᤁᄊࡣ‫ڡ‬ᤊᡜ֗ᒭᛡᢼ᡹ጳǍ 8BEJ /BRBC 喟 ᤈ௧ 3BT "M ,IBJNBI ᄊԳʷ˔ܳࡣ‫ڡ‬ӝἻ᭤࣢ᤠՌਫ਼దՃ఻Ǎ 8BEJ 4BM喟 ᰂᢼቈ᣿ 8BEJ 4BM ͘ӡѬ‫ڈ‬ᬲἻ໬᫂ᄊࡣӝ᡹ጳᤠՌదፃᰎᄊՃ఻Ǎ

ჹᴒз៶ 8BEJ .BEIB喟 ᤈ௧ʷ౎దᡚᄊࡣӝ᡹ጳἻͮ᜶ᥘनᭁߣἻឰ‫ ښ‬థᒰ థరᫎ᯶ᢼҒड़Ǎ 21

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

ӱ͹ᝅζ␎ᰵ喑ౕӱࡻੳ䮤‫͑ڒ‬䯫 ⃼ܳ䧌䘪ౕμᢌ喑䉱䛾䨫⇎∂䓽䒙 వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

థ ெἻ̷᭢ᄊ‫׸‬ᩔொ​ொन᫃̀Ἳ ᤈ௧Ω˩੍̂ʷ˔థ̿౏ᄊᯫ൓न᫃Ǎ

ၷ̗Ἳ‫ߣܮ‬ᄊ‫᠎څ‬ᑟˀᑟӮ߹Ἳᤈ̏᫈ᮥ ᖺፉ‫݀ॷݝښ‬ἻˤˤˀᑟஙԝǍ

̷᭢௧‫ښ‬ΩᎭளϢၷਓᄊ˧˩‫̡׸‬Ἳ ‫ݝ‬ᄊ‫׸‬ᩔͯ̆ᖆளሙ᜵ӯʼဗܱᄊಐ࣋Ѿ ឳܸ࣊‫ڤ‬Ἳᤈ˔̿Ө‫׸‬ᐑᬷᗃՐᄊܸ࣊‫ڤ‬

‫ݝ‬ʷᄰፃᖹᄊኸӊᦡᯏదᤈನᄊʷ‫ݓ‬ၷ̗ ืሮὉ‫ڎښ‬Яద˄̡᠇᠊᧔˼ԔెநἻཀྵ

Ąᝅζ✳ࣾऻ喑䮤‫͑ڒ‬䯫ą ࣲҒἻ̷᭢Զᢶʷ̡̰ๆ෈˧˩

Ց੪ӊԧ᤟҂ພࢷnjࣹࢷἻ‫ښ‬ᥧ᧗‫ݝ‬దᒭ ࣂᄊҫࢺԈἻ ॠҫࢺ‫ݞ‬ՑἻ гᤰ᣿ þʷࣜʷ᡹ÿ

౏҂प‫ڎ‬᫉ᕥἻੇ˞ʺӢΩᎭளӨ‫˗׸‬ᄊ

ྭืፒʷԧ҂ᖆளሙἻг‫ښ‬ᖆளሙᤉᛡ˗

̷ࠫ̆᭢ᤈನᄊӨ‫׸‬ᏫᝓἻþ࠲इ᫃

ʷրǍతѺᄊ௑ϋἻ̷᭢᭥ፃᖹ˧˩ᄊኸ

ᣁἻોᝡӭѬᩙፌܸ​ܸ࠵࠵ᄊፃᩙ‫׸‬Ǎ

੪नÿͫ˫௧̵̓ेʾతܸᄊਝమἻܳТ

ӊᦡᯏnjઢᩗઢᩚ኎࠵‫ֶ׸‬ᡑࠒǍʷᄰ҂

ᤈನʷ౏ʷ‫ڀ‬Ἳ̰Ԕந҂ֶ̗Ἳ๘ԣ

᫃ʷܹἻࡃܳʷܹᄊ੝ምnj̡րࢺᠫ֗ื

ᤃːࣲἻၷਓᡕϢᡕܸἻԔదᄊᩙ‫׬‬᡹य़

ၷ̗ҫࢺ֗ᤂᣥ᣿ሮἻևరవࡃॢ᫂Ǎг

үᠫ᧛ᄊ૯ᏲǍ

ᤪຒሷࠀἻ‫˷ݝ‬न‫ݽ‬ଊጊழᄊᮗ۫Ἳ࠲ᄬ

ҫʽႯৱԔ‫ڂ‬Ἳᤉѣ԰᠎ྭᭊ᜶ˑಫᄊೝ

АઆՔ̀఩ᜉ‫׸‬᠟Ǎ

ᰎ֗๗ఽἻܸ᧚᠎ྭᜂᤕ‫څ‬ሥ‫ښ‬԰ࢀ኎ॠ

ЯἻద̷᭢ፃᖹᄊʼࠒइᩔǍ

Ω˩фቊྐԧ̿౏ᄊʷ˔థ௑ᫎ᧗Ἳ ̷᭢෥దᅔ᣿ʷܹ‫ݞ‬ᝀǍХᫎइᩔТ᫃ᗀ

੍̃ྐԧҒἻ̷᭢ᄊ‫ࣃڏྠˊ׸‬ፃ̰

ೝಊἻᤂᣥʷᡙ۳వᭊ᜶ ˔థ௑ᫎǍ

ᩚἻඈܹ‫˷ݝ‬Զᑟ᭢᭢‫ښڡ‬ᒭࠒइ᧗டေ

‫ښ‬ᖆளሙፃᖹ఩ᜉˁኸӊૈᯏ᠟௜Ἳ҂ᣣ

Ꮻ˗ᫎᄊඈʷဗἻᦐᭊ᜶ᠫ᧛౏Ϣஃ୞Ǎ

᠎ྭἻరᄳ੍̃๗ϣᄊ‫ݞ‬๗ৌ͜౏Ἳ࣏ͮ

࠱ᒰΩᎭள‫ܒ‬Яᄊਫ਼ద‫ڡ‬ӝἻၵᒰ‫ښ‬ΩᎭ

మʷгᗀቇǍ

ளև᣸‫˷ࠒڎ‬ሥ୾̀ˀ࠶ࠇਗ਼Ǎ

þ҂अ̤˦௑ϋ੦ᑟग़अ‫ݞ‬ᡑ౏὎ÿ ‫ݝ‬ᄊЯॷཥ༪ͫ༢Ǎ

þੈԍ̀ܺܳᠫ᧛‫ښ‬ᤈ̏ళ҂᣺ᄊ᠎ ྭʽἻᤈ̏ᄱे̆௧ஆᖍ˨Ғᄊü̷ѣýǍ

‫˞ڂ‬ΩᎭளవ‫ژ‬᠟௜ࡐܳἻӶ࣋ੇ̷̀

ܸ੻ᠫ᧛ᜂԍᅌਥਥ˷ࡃ˸ਅ̀ોᤈ˔വ

᭢֗‫ݝ‬ᄊፃᩙ‫̓׸‬ፇካ൜ᮊ௑ᄊᯫᤥǍͮ

रᤂᣁἻืүᠫ᧛࠶̏ࡃ࠶̏ἻԶ᜶Ի̿

Ω˩൤रࠈ੍Ցᄊኄ ܹἻᤈͯ‫ݙ‬

̰Ω˩൤रࠈ੍ᄊኄʷܹᡑἻႀ̆ˁ‫ڎ‬ᬅ

ᤂᣁࡃᛡἻͮဘ‫ښ‬෥దüำඵýἻᠫ᧛ᩗ

Ө‫׸‬᯶ᢼ౏҂ͯ̆ᖆளሙ᜵ӯʼဗܱᄊಐ

᧛ᚸ࣊‫ڤ‬ᄊᐏጇᜂѭலἻΩᎭளட˔᧛ᚸ

ᦐ᜶෥ขᤂᣁ̀Ǎÿ̷᭢ᔫቷᅌឭǍ

࣋Ѿឳܸ࣊‫ڤ‬Ǎ ʺࣱவዛᄊ࣊‫᧗ڤ‬Ἳ

࣊‫ڤ‬ᬞКүᕥἻӶ࣋ГᎿЋලဋᬌᒰᝮै

ʷ੪̶ἻΩᎭளࡐඟᦐЏᏦᘽພᯐἻ

ࣱ௑ࠔጪద̋Ӣܳࠒ୏ͯἻʷʺܳՐӨ‫׸‬Ἳ

తͰགἻලဋन‫ݽ‬ʷ᡹Քʾ࿉᮹Ἳᤈࠫ̆‫ښ‬

ኸӊᦡᯏnjऄߣ఩ᜉ᭤ၷำॹᭊֶἻѬᩙ

‫׸‬ᩔ᣿᥋۷໘̀᠎ྭǍඈࠒ‫ܗ‬ʽᦐૈᅌ໘

Ω᠟௜ᄊ‫̡׸‬Ꮖʹ౏ឭἻ ࠄ‫ښ‬ˀ௧˔‫ݞ‬๗ৌἻ

‫˷׸‬ѣဘԍ᠎Ἳˌ᜵ӮˀүᄊৱцἻ þ̵̓

໘े​ेᄊతழ൜᠎ྭ࡙ᇨἻᤉѣ࣊‫ڤ‬ᄊᤰ

Ӷ࣋ලဋ᠓ϙ௧ࠫӨ‫̓׸‬ᄊᒱ֑੪ѤǍ

˷෥దᨑፌੈἻྲ൴௑ܸᫎࠒᦐˀ‫ݞ‬᣿Ǎÿ

᡹ʽ˷௧̡૘̡Ἳབྷ᫓४ॢǍ ཀྵᏫἻΩ˩фቊྐԧՑἻड़ெӮ‫ڤ‬

ᤈࣳˀ௧̷᭢ኄʷ൓‫ښ‬ΩᎭளၷਓፃ ᖹʽ᥅҂‫ڈ‬ᬲἻԂ௧૯ܿతܸᄊʷ൓Ǎ

᧗౏౏ड़ड़ᄊ̡ͫ˫‫ښ‬ʷܴ˨ᫎЛᦊ๗ܿ

‫ˊ׸‬᠟௜ड़౏˗Ἳ൤࣢ᄊᠱ൒঴௧ˀ

̀Ǎ‫׸‬ᩔТ᫃Ἳ᠇᠊౏࣊‫˼᧔ڤ‬njፌጳʾ

ԻᥘВᄊἻ̷᭢ፌᤃ ࠒΩᎭள̡न

᫃इΙ᠎ᄊ‫׸‬᠐˷෥гѣဘ᣿Ἳᤈ˔ᖆள

ᄊ‫׸‬ᩔΙ᠎Ἳ᣽̭ళஆ‫ڀ‬ᄊ൒൜ጞదː̣

ሙᅼՐᄊ‫׸‬᠟˗ॷ‫ݞ‬ϸᜂ୉ʾ̀ఇϣ᪄Ǎ

̡ඟࣉǍ

̷᭢ឭἻ੍̂ྐԧՑἻ˷దʷ̏ፃᩙ‫˟׸‬ үፇካ̀ફ൒ᄊ൜ᮊἻ ͮ˷Զ௧౔ඵᢼᘡǍ ᝨ̷᭢ᝀ४ᔫ৔ᄊἻࣳˀԶద‫ܱښ‬൒ ൜ᤈʷ˔᫈ᮥǍ ‫ݝ‬ਫ਼ፃᖹᄊ఩ᜉၷਓ᜶ᤁՌ௑̾ἻИ ‫׬‬ᄊᦐ௧ऄߣழ൜఩ᜉǍᄬҒΩᎭளᄊட

ˁ̷᭢ᄱྀᄊїࠒइᩔᦐТ᫃̀Ἳ‫ܗ‬

੍̃ྐԧՑᄊᤈʷథ௑ᫎἻᤈͯӨ‫׸‬

ʽၵᒰܳѣ̀þરምÿᄊηৌǍႀ‫ݝ‬Ι᠎

᥌႑‫ܱښ‬ళஆ‫ڀ‬ᄊ൒൜᣾ᤴ᎖ඵἻ໸‫̇ښ‬

Ԫˀ̀ᤈ˔͉ಫἻˀਝгፙ፞˨ҒᄊᝡӭǍ

ᄊʹМӡࠒᤌᩚइἻ˷Ԫ੍̂ࣜ౏ᄊ᧛ᚸ

૯ᰴ᣺МᄈʺǍ‫ݠ‬౧੍̂ᤇ᜶ፙ፞ἻӶ࣋

þԻ௧ᛨྭᦐ௧ऄߣᄊἻᡲඡϋ௑̾ৌ​ৌ

᮳ᬗॖ‫־‬ἻТ᫇̀ॢܸʷᦊѬἻԶదїࠒ

ලဋે፞ʾᬌἻᥧ‫ܱښ‬ᄊ൒൜ԡࣜ͘౏ܳ

ᄱТἻ‫ݠ‬౧ࣲ̭෥ข‫׬‬ѣἻԶᑟ኎҂௚ࣲ

ࣱ࣢஍ᄞ᭥Ғᄊइᩔᤇ‫ښ‬ፙ፞ᖹˊǍ

ܸᄊ̇૯քἻ̷᭢ˀ஘ਇǍ

ᤈ˔௑ϋгʽ౶̀Ǎ᜶௧ᤈನἻᛨྭᄊ൜

ᄺᅌ‫׸‬ᩔЯ২ૈᄊՊመழ൜ᛨྭἻ̷

22

̷᭢̰̃ᄊ᠟௜֗‫ڎ‬Яదࠛѭड़౏Ǎ

ࠄᬅʽἻӶ࣋न‫ݽ‬᠓ϙᄊ௑ϋἻ̷᭢

ʹྭ͉Ꮲ̀ʷ႗Ἳˀ࠶Ғ౏ᝡ᠎ᄊࠇਗ਼ଌ

रవ౏ࡃఞழ૱̽ঌἻгҫʽܸ᧚‫څ‬ሥἻ

᭢ద̏ˀᅼਫ਼ଐǍ‫ڎ̰ྭ᠎ֶ׸‬Яၷ̗҂

˷ਇ᣿ԣ௑ൣ૯Ἳ࠲ܱ᭧ᄊ൒൜Лᦊஆ‫ڀ‬Ǎ

͘ˀ͘ԧ᭐Ἳ͘ˀ͘ᙂᙦἻᤈ̏ᦐ௧᜶Ꮶ

ྭื੬ᤂᦐᭊ᜶௑ᫎἻဘ‫੍ښ‬༢ళϣἻʷ

ͮेᄾ൤ਇஆ‫ڀ‬൒Ϙᄊ௑ϋἻ‫ݝ‬ԧဘᒭࣂ

ᘽᄊ᫈ᮥǍʷᄰஊᅌࡃਓ֊ᅌԡ᜶ԍʷ੻

ѭᝠѳᦐᜂ੪˽̀Ὁሗߣᄊᝡӭᤇ᜶ˀ᜶

‫ݞ‬ϸᬞК̀ʷ˔ЁࡍǍ

ᠫ᧛Ἳᠫ᧛ᩗல଀ᄊ᮳ᬗఞܸ̀̏ĀĀÿ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

⌞ౠ᫝ᝬ⋕Фす̭᳗ក৺γ喤 ౝϔϻ͇㔲喟፲Ꮣ̺๔喑᭜㥒䨭ゃ⪒ వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

‫ښ‬ᣁ̮njᬌ͉njϢྲ͉੝ᄊ࣊‫ܸڤ‬ဗ ‫ܒ‬ʾἻງ‫ᦊˌڢ‬ʷഎᄨဋЏԧ࣋๩͉ᤰᅼǍ

ᝮᏨᤇฌਓ҂ἻᄬҒᮊᄬᤇ଎ѣܳ‫ݓ‬

ԫఞՑἻ˗បη੬Ӵᐧ Ἳ̣

ྲ͉੝ἻԔ͉ӝᫎ ʺ ʺЋἻ̿

ᲳኮေӴᐧ Ἳᄩཬ֧វᤞѣ ழ

థ ெἻʷ͋ǒТ̆ழۢྊ༉֗

ʷ԰͉ॎरᬌ͉ ʺ ʺЋἻำү௑

ۢ଍ᐧેᐧඋΓ̰ ࠲ᒰ ἻΈ

Პᮊᄬូ͉ᤰᅼǓᄊ஡͈‫ښ‬ງ‫ืڔ̗ڡڢ‬

ᫎ థ ெ _ థ ெἻࣳ଎ѣ̀ጳʽ

ЎˊેᐧӴඋ̰ ᒰᤪຒ߹ЛᤞѣἻ

͜Ǎ

᜺ᄺᄰ୧̉үnjࡐࠒ̈ᄺ੝ચ‫ݒ‬Ἳ̿ԣᣁ

ᎁᝍ̀ʽ࣊੝͍ᠫ᧛ԍҧ֗ᬌͰ్ీǍᏫ

ԧ੕‫ࡖैڏ‬Ѭ̚ ̡᤟᠔ྭӵ኎

దᅌ‫͍ڎ‬ᑀఀᄊ˗បη੬ଌ੤Ἳࣳѣᠫੇ

ำүǍ

˞ܸᐧˌἻ౽መሮएᏫᝓᐗຍ̀ᮊᄬ᮳ᬗἻ

஡͈௭ᇨἻፃழۢ଍ᐧӨӯܸӝፒʷ ᦊᎸ᜶රἻਫ਼࡛ᮊᄬਫ਼ద੝ູ‫ेᤠ࠲͉׬‬ ʽូǍፃНՃᮗ࠮ᆑቃхࠀἻࠫழۢྊ༉ ֗Პnjழۢ८ဦНᯞᮊᄬԔᩙ‫׬‬஋ኖូட

˞ᮋѾ̷̔ଢΙʷࠀሮएδᬪǍ ̭⃢Ąᰡऺ

䔭‫ܧ‬ą⮱䓴ᒭ ऱ᫪ऱ∂

‫ݠ‬ʾὉᒭ ࣲ థ ெ ௑ᡑἻழ

ழۢྊ༉֗Პ௧ழۢ଍ᐧᤉКງ‫ڢ‬

ۢྊ༉֗Პᮊᄬဘ‫ڤ‬ᩙ‫͉׬‬ಫ࠲‫ښ‬ဘద۳

ᄊᯫ˔ᮊᄬἻతொសᮊᄬܱࠫࠈ͜ᄊՐሦ

សᮊᄬʽូ‫͉׬‬ᜂᦊѬ̡‫ܣ‬ᄺͻ௧੪

ᆩʽʽូ Ἳᗀ൜˞ழۢ଍ᐧӨӯܸӝ

ᤇԷþΈЎˊழۢྊ༉֗Პᔉ‫ڇ‬ÿἻनԧ

‫̀־‬ງ‫ڢ‬ழ੝๩͉ኄʷ౯Ἳˀ᣿˭దࠒ଍

ງ‫࣊ۢڢ‬НՃἻெర˞ థ ெǍ

͍ˊ˞ΈЎˊߕНՃງ‫࣊ڢ‬ᄩཬ֧វኮ

ᐧᬷ‫ڄ‬ᖹᩙ঴ᜇᠡမ‫ښ‬ଌԪǒඈெፃเழ

ေదᬍНՃἷʾሦᄩཬ֧វἸἻੇቡ௑

᫕ǓᝮᏨ᧔᝻௑᛫ᇨἻࣨएˀܸἻˀ௧ᄾ

ᫎ ࣲ థ ெἻे௑ႀᄩཬ֧វ

൤ਓ˧ʽᄊЛ᭧ʽូἻ௧ᖹᩙኖ႕Ἳˀ᣿

Ӵᐧ Ἳழۢ଍ᐧߕНՃງ‫̣࣊ڢ‬Ჳ

ˀଆᬔ௧࣊‫͍ڤ‬ሷՑ‫ڀ‬ӤᄊηՂ˨ʷǍ

សᮊᄬܳՐᎶˊᮏ᫈nj˗̮ࢺͻ̡ր Քǒඈெፃเழ᫕ǓᝮᏨᆸᝣ̀ᤈʷ๗ৌǍ Ąጯ౧ጟ㏼ఋᯃγą喤 ஡͈ଢ҂̀ː˔ᮊᄬἻҒᏨͯ̆ງ‫ڢ‬

͍ˊኮေదᬍНՃἷʾሦ̣ᲳኮေἸӴᐧ Ǎ

࣊‫ࡣھ‬ӝἻՑᏨͯ̆ˌᖁ࣊ᆃᇉ᪚Ǎழۢ

ࣲ థ ெἻᄩཬ֧វ̿త

ྊ༉֗ᲞᎶˊᮏ᫈ՔᝮᏨ᛫ᇨἻ͉ಫॢΧ

ᰴ͉ ̣ЋᐏՌቤ४ᮊᄬ‫ڱڡ‬Ἳᦡथ̡

ࠂἻဘ‫ࣃڤ࣊ښ‬ፃ‫ڀ‬ఌ̀Ǎ

੦੝ ʺࣱவዛἻຽ͉ဋ Ἳᬤԁॢ

Գʷͯງ‫ܣ̡̮˗ڢ‬ՔᝮᏨᆸᝣሦἻ

ঌᤉК҂ᮊᄬઑथஷࢺ᫽඀Ǎ

దˊЯ̡‫ܣ‬ѬౢሦἻᤰ᣿ܳவ಩ࠄ̀ ᝍἻࠄᬅʽોི஡͈ᤰᅼἻសᮊᄬੋࣳ᭤ ᄾ൤Քʽូ͉Ἳఞܳ௧ஆ‫˨ڀ‬Ғઉ੮ੋ‫ښ‬ ᬌ͉۳ᆩʽᄊሯॲូᰴ‫͉׬‬Ǎ ᝮᏨ̀ᝍ҂Ἳनԧ‫׸‬வ᭧˷ళូட‫ܬ‬ ವ͉Ǎ

΀᧛ ˔གἻ๩͉ ˔གἻဘ‫ښ‬దઉ੮

૆‫ڡ‬Ցˀ҂ʷࣲἻ ࣲ థअἻ

ʷͯງ‫̗ڡڢ‬ᰴኮ̡‫ښܣ‬ଌԪᝮᏨ᧔

ྲ͉੝ ˔ག͖ৼἻӭ͉ ʺЋ ࣱ

ᮊᄬԩ४ᮕ‫׬‬᝽ܱࣳࠫᩙ‫׬‬Ἳ‫ܬ‬ವ

᝻௑᛫ᇨἻᯫЏဘ‫ښ‬ງ‫ڤ࣊ڢ‬ဗ‫ࣳܒ‬ˀӡ

வዛἻ൤࣢ઉ੮௧ ˔གǍ

‫ߴͱݓ‬Ἳӭ͉ӝᫎጞ ʺ ʺЋ

ѬЦ‫ូܬ‬ᰴ͉ಫᄊ౎͈Ἳ థՊመ‫ڂ‬ጉॖ

ʷͯழ੝ນ᥋ፃေ థ ெ‫ښ‬Хᇫ

ࣱவዛἻ‫ʺ ͉ک‬Ћ ࣱவዛἻ঴͉

‫־‬Ἳ੝͍ߣएˊ፛ࣳˀ˭᜺Ǎဘ‫ښ‬ᡰሏథअ

ࣱ̔Լʽи᥋Ἳ‫ࡣھ‬ӝழۢྊ༉֗Პᡔጟ

ʺЋᡑἻᯫ̷ ʺЋᡑἻ ࣲ

దʷև௑ᫎἻូᰴ͉ಫੋᏨஆ‫ڀ‬ઉ੮ἻΨΎ

ྲ͉੝ ઉἻງ‫ߦߦ˗ڢ‬ӝஸἻ঴͉

ʾӧࣲድᜉ̷̔Ǎ

ࠇਗ਼ʾࠀ᧛˷௧˨Ғ࣢ၹᄊᖹᩙ੤඀Ǎ

ߚ݀ᄊᡔጟྲ͉੝ἻᄬҒᄰᬌ ʺЋἻ

൥Ցႀ̆ΈЎˊᬞКᒺ᝷֗ᠫ᧛‫ڈ‬

þˀᑟԶᄺ҂߲ళ౏᜶ҫ͉ἻదԻᑟ

Իᮩܱႂឰᮩܱઉ੮ҫ ࣲྭˊᠠ኎኎

‫ܒ‬Ἳᮊᄬவन‫ݽ‬വዺΈЎˊᄊ჉ᤜǍԝࣲ

˷͘ፌນ᥋ҫࣜࠇ΀᧛኎Ἳళ౏Իᑟᤇద

͖ৼ౎͈Ǎ

अ௑Ἳសᮊᄬʷѭܱࠫࠈ͜ᦐˀгѣ᭛Έ

ʷ̏ଐஷ౏ᦡՌូ͉Ǎÿ

ࠄᬅʽՏХ̵ᩙ‫׬‬໕ᎁᄊழ੝ʷನἻ

ЎˊவᄊಖគἻᮊᄬఞՐ˞ழۢྊ༉֗ᲞǍ

ࠄᬅʽἻᄬҒያມ༌ܸາӝடʹഎ

ழۢྊ༉֗Პᤃరྲѿ௧ థ͋‫ښ‬Պນ᥋

ᐧిவ᭧ἻΈЎˊᄊેᐧඋΓ˷ᤪ൦

࣊̔௜̯‫ͯͰښ‬५।Ἳၵᒰదፙ፞ʾଊ

‫ک‬թүܸ̀ࣨᖹᩙᣁ̮ำүǍ థѺἻស

ᬌ Ͱ ࣳ ᒰ ߹ Л ᤞ ѣǍ ࣲ థἻ ͍

ᡖҹǍ˭దࠒᆑቃ˗ॷᄣ଍஝૶௭ᇨἻ

ᮊᄬᄊᎶˊᮏ᫈ᤇ‫ښ‬Պܸழ੝᠔੝Ꮖ˗ԧ

ˊᐧˌηৌг൓ԫఞἻԫఞҒ˗បη੬ѣ

థያມ༌ܸາӝМۢግᝠੇ̔ʷ੤ͱߴ

࣋ྲ͉੝๗ৌἻࣳ᛫ᇨᣁ̮ፁੇ̔ద

ᠫ ʺЋἻӴᐧ Ὂ̣Ჳኮေѣ

‫ݓ‬Ἳ ဗ උ ʾ ᡨ Ἳ Տ උ ʾ ᡨ

΀᧛Ἳᤈʷ΀᧛උΓ‫ښ‬ງ‫ڢ‬ழ੝࣊‫࡛̆ڤ‬

ᠫ ʺЋἻӴᐧ Ὂᄩཬ֧វѣ

Ὂ̋ۢግᝠੇ̔̄੤ͱߴ ‫ݓ‬Ἳ

˗኎ϠʽඵࣱǍ

ᠫ ʺЋἻӴᐧ Ǎ

ဗඋʾᡨ ἻՏඋʾᡨ Ǎ

23

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

Ꭱऻ䛺䔁̓⩹Ნ喆 ߍᠬ๔䋠⤰⮱ቈ䊤㐆ప䋠̶๔ड़⹧ వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

‫ڎښ‬ᡜࣃፃଢҒ௄ᎆӵ‫ˇ࠷܉‬ႍ౔˨ ௑ἻԳʷஃՏನ᫫ѿˇႍ౔᝵ˤᄊု᫳ᤁ ౏̀ੇҪǍ ᬤᅌ‫ ښ‬థ ெђ௾ උ ܸᑈྥ ˼ҫἻҫ૆ܸ᫳ଢҒʷᣃ᫉ᤉˇႍ౔úú ʽʷ൓ᤈஃု᫳ባʽˇႍ౔ᠿ‫ڤ‬Ἳࣃፃ௧ ᥑᤊᄊ ࣲҒǍ

А᭥ቇ‫ؗ‬԰Ղ४౏Ǎ ౏ᒭᔮಫРᄊ˟࣌ᡊॴడொࣲઞ͊᣿

ᬁவጊeਖ਼፥ளǍ‫ښ‬ட˔ˇᮕᠿ˗̵˞ု

಻ॴРᄊ᭟ᝫஔጷἻͮ˨Ց̵ఞܳᄊ࡟ԋ

᫳Ϣѣᄊ᠈࿹Ի‫ڔ‬ԻགἻཀྵᏫҫ૆ܸ᫳˷

౏ᒭ‫ݙ‬ᡜˇႍἻЏՑੰஔ᣿ழ᜵Р‫ݙ‬ᡜ֗

ࣳˀþΚᠻÿ̵Ǎ

ҫ૆ܸ‫ݙ‬ᡜǍ

ႀ̆͞Ⴡ֗ழлἻᬁவጊeਖ਼፥ள

ဋᮗҫ૆ܸ‫ݙ‬ᡜ௑Ἳ̵ఢፃࣜ᫳੪ᤉ

‫ˇڤ‬ᮕᠿతՑ᫽඀උᠿᎥࣞ ‫ڤ‬Ἳӊ

ࣲˇႍ౔Ἳࣳᤌ፞૆҂ːࡓ‫ݘ‬ᤂ͘

઺తՑѤ᠌ྥ˼ҫᄊᤈ‫ڤ‬උᠿἻ̵ࡃ௧‫ښ‬

ҫ૆ܸᡜု˞͵ᑟܵଢᰴ४‫ݠ‬൥᣾

ᨷྡǍ ̵ࣲᣁ͊ҫ૆ܸႄᡜ˟࣌௑Ἳ

ࡖ࣫Ғ᣸ᄰ୧᣸ᄺᄊúúेҫ૆ܸ᫳ੇҪ

ᤴ὎ုր஻ൗ႑ภᄊࠄҧଢӤnjᐏᠿᄊԧ

ࣳ᭤ਫ਼ద̡ᦐᄺ‫̵ݞ‬ᄊþᡵႍÿᣁ‫ی‬Ἳͮ

ᩚࠀˇႍ౔᫃ᇾἻ̵˷ˀህ‫ښ‬᪫݀Ғ༏ү

࡙nj˟ஔጷ੿੍షᄊ᫂ర੪ᇜĀĀܳ˔‫ڂ‬

̵ၹੇ፛᝽௚̀ᒭࣂᄊေঐǍ

ญืǍ

ጉᎥʷˀԻǍ

̰੿੍ష੪ขʽἻᡊॴడ଎үု᫳̰

ेࣲᬁவጊeਖ਼፥ளʷࠒ௧̿ᬲඟᢶ

˷൤௧ᤈನᄊܳኮᴏʾἻᝨవࡓˇᮕ

þᢶʹืÿड़ঌᤴ͜ѭ֗ԦѤ੪ขᣁԫἻ

̰͋ҫጪ౏҂ҫ૆ܸἻͮᄺ҂̵ᄊᡜုܹ

ᠿʽᄊҫ૆ܸ᫳ੇ˞̀ᤌБ‫ܛ‬᜵‫֗׎‬Ꮏ‫ڎ‬

ҫ૆ܸᡜө˷ፌ̵̀ЍѬᄊη͊úṵ́‫ڎ‬

ᠲՑἻҫ૆ܸረඟࡍ౧ல˞ᤈͯᡔழ௡न

᫳ᄊू᫳ǍᏫᬤᅌవ‫ˇࣲ ژ‬ႍ౔ᄊ

ࠒ᭟࠶ࣲጟѿ҂ੇࣲ᫳ᦐፌ̀ᡊॴడ᠇᠊

̀፯༥úú ࣲ థ ெἻᬁவጊ൤

˚ᤃἻҫ૆ܸ᫳ᄊᚍԫᤇ‫ښ‬ፙ፞Ǎ

ిἻΧ̵̆੪ᤵ᫳͐ᄊடʹ੿੍షǍ

र૆҂ҫ૆ܸ‫ڎ‬ዚἻઓʽ̀౰Ձй‫ڄ‬ᄊ੍

㏼侹̭喟㐆εͨጲ‫⮱ܳٲ‬ԎШহᬣ䬡

૆ܸႄ᫳ᄊኄ̋˔ࣲ݀ἻࣲܳұҧʾἻ

ᬔ̀ᬁவጊeਖ਼፥˨ܱἻҫ૆ܸ᫳ᄊ

҂‫̭ݠ‬Ἳᡊॴడࣃፃᤁ౏̀ੰஔҫ

᛼Ἳѣ੍ ࣲӒᎿ᧛౔ᠿǍ

ҫ૆ܸ᫳൥ҒԶᢀᢶ᣿ʷ൓ˇႍ౔ᓂ

̵ࣟҰု᫳̰ˇႍଆՐኄ ͯ᢭Ӥ҂‫ݠ‬

டʹࠄҧ˷Տನˀࠔ࠵ᝇἻඋ‫ݠ‬ᄬҒ஍ҧ

ԼἻᥧᤇ௧‫ࣲ ښ‬úú֗‫ڎ‬ᡜʷನἻ

̭ᄊኄ ͯἻᒭࣂ˷ੇ˞̀ᡜ‫ڳ‬ᯫͯࣜ

̆ขႁ᧗࠷᫳ᄊҒᩤ˰ጪ೨eਖ਼፥Ἳࡃ௧

ᢶ˞ˇႍ౔þᖝᲚÿᄊ̵̓࠵ጸᠿʼ੍ᄋ

ᮗႄᡜ֗‫ݙ‬ᡜ‫ࠒڎ‬᫳‫ک‬௰ጟˇႍ౔ᄊ˟

ҫ૆ܸ᫳ᄊᩤጳ࠹ѨǍ

᠇ἻʷုళᤉǍ

࣌Ǎ

‫ښ‬ᥧ˨ՑἻҫ૆ܸ᫳˷ᬞК̀໬᫂ᄊ ͰᤚἻгళ‫ˇښ‬ႍ౔ᠿ‫ڤ‬ѣဘǍ ုᤚेཀྵ࣏మု᫳ᑟܵ᧘‫ˇڀ‬ႍ౔Ἳ ͮᤈನᄊ࣏మ௧ౝХॲीᄊἻࡃϸҫ૆ܸ

൤ᆸᄊᤥ࣌ҫʽЍᡜᄊ௑ᫎˁη͊Ἳ తጼ४҂̀ԥᡅᄊፇ౧ἻᤈನᄊੇҪವΓ ϙ४˗‫ڎ‬ᡜөߦ˸Ǎ ̰ዛӶʾិᒰ̭Ἳ‫ڎ‬ᡜ‫ࣲ ښ‬ᫎࣃ

᫳˟ஔጷጞᏟeᡊॴడਫ਼ឭὉþᤈ˔‫ࠒڎ‬

ፃፃԋ̀ܳ᣺ ൓૱࣌ἻཀྵᏫʷ᡹þតᩲÿ

ᄊ̡̓෥దᄱη᣿ੈ̓ἷᑟੇҪἸἻ‫˞ڂ‬

ᒰ̭Ἳ˷ళᑟ੽҂ንವǍ

̿ᑈ᠇᝷ᔮᬵἻᤈ௧ᡜုˇႍ൵ᦺͮ

㏼侹̶喟‫ݘ‬ᔅγ᱙ౌ㖁䊈⮱ᐧ䃫 ᑟܵ‫ښ‬ᤃࣲᫎ᣾ᤴᤉ൦Ἳʷ˔ˀ४ˀ ଢ҂ᄊ଎ү‫ڂ‬ጉἻΧ௧ ࣲˇႍ౔ˡ ҩిᄊ҂౏Ǎ ࣲ థἻ ‫ ڎ‬ᬅ ᡜ ᐏ ൤ र ᆸ ᝣ ࣲˇႍ౔࠲ႀҫ૆ܸnj‫ܛ‬᜵‫׎‬njᎿ ‫ڎ‬ʼ‫ڎ‬ᐏՌˡҩǍ‫ښ‬ᥧ˨ՑἻҫ૆ܸᄊႄ

ੈ̓෥ద᛫ဘѣϙ४̵̓ᄱηᄊˌ᜵Ǎÿ ㏼侹ι喟ᑧ๔⮱⊤ใ⪆∸‫ۈ‬ఏ

ᡜ̃ˊࡃᡌʽ̀ԧ࡙ᄊঌᢼ᥋Ǎ

ဘࠄᄊᄾေἻ‫̵̭̓ݠ‬ጼ̆ၹੇ፛˞ᒭࣂ

ᡊॴడ‫ͯ࣌ښ‬ʽᄊੇҪἻࣃፃᝨ̵ᄊ

ͻ˞ ࣲˇႍ౔ˌ᥋˟Ἳҫ૆ܸ

൤ՐǍþဘ‫ᦐࠒܸښ‬ᄱὴἻࣳ˅Ѝ໘བྷ

ՐߚฌࠀᣒКҫ૆ܸᡜုᄊԾвἻͮ‫̵ښ‬

త˞ᄰଌᄊΨᤉᡜု੤඀Ἳࡃ௧‫ڎ‬Яᐏᠿ

ৱἻଌʾ౏ʷѭ͘ᡕ౏ᡕ‫ݞ‬Ǎÿ˗‫ုڤ‬ր

ᄺ౏Ἳᑟܵቫѣᤈನʷᄨ‫ݞ‬ᖝἻᤇ௧᭥̀

ᄊथ᝺Ǎ

‫ݘ‬ጊ᧗‫ݘ‬ឭǍ

͖ሒᄊþᮼెÿǍ

ᤈ̏ု᫳ᄊုր۲ЩἻҫʽᤃїࣲ‫ڎ‬

‫˟ښ‬ஔጷᡊॴడᄺ౏Ἳု᫳ᑟܵ‫ˇښ‬

þੈ̓దုրᑟܵᡅʾൗлхᠿἻੈ

ᮕᠿతՑ᫽඀ЏՑѤ᠌‫ܛ‬᜵‫׎‬njᎿ‫ڎ‬ᤈನ

̓ᄊုր᥆࣋ൗฯᐏᠿἻੈ̓దࣲᣐ̡ˀ

ᄊूஏἻ̿࠵ጸ݀ՐूҹᩚࠀѣጳᠫಫἻ

ல๙ဘἻဘ‫ࣃ̓ੈښ‬ፃ᫉ᤉ̀ˇႍ౔Ἳੈ

උ‫ݠ‬ᬁவጊeਖ਼፥ள‫ࣲ࠶ښ‬௑Ἳࡃ௧

Л᫳‫ڄ‬ፇʷॷ௧᧘᜶ᄊԔ‫ڂ‬Ὁþਫ਼ద̡ᦐ

̓௧ʷ˔ᄾ൤ᄊᡜု‫̀ࠒڎ‬Ǎÿᤈ௧̵‫ښ‬

‫ॴ۠ښ‬ᗜᮐे‫ڡ‬π˭ᦊଌԪ᭟ᝫनթ̀ᡜ

˞̀ᡜု‫ڄ‬ፇ̀ᡑ౏ἻᤈТ˫ηঐǍÿ

ဋ᫳᧘‫ˇڀ‬ႍ౔˨ՑᄊਖᝓǍ

ု˨᡹ἻᬤՑԡҫᄪ̀ 64- ᐏᠿ˗ᄊҫ

ᤈನᄊᰴൡ࿮ᤉἻेཀྵˀ͘௧˟ஔጷ

24

ࡃ௧ेʾ஍ҧ̆઱̥ਣࡉᳬᄊҫ૆ܸု௡

ᡊॴడ԰˗þᡅʾൗлхᠿÿᄊုրἻ

Яᐏᠿᄊथ᝺Ἳፌҫ૆ܸᡜု‫ܙ‬຋̀ʷ̽ ̽ᄊழᱥᛞ๯Ǎ

૆ܸု᫳ພ‫׎‬ӨᄇࣥǍ

‫ڎ‬ᬅழ᫕e8PSME /FXT

ᤚ⼅Аႂ叾㞟ϔ͇喟

వ஡౏ᒭᒑ᝭ழ᫕ࠇਗ਼ቫᒭ޵ʹ

ग㺮㟞䧞喑ᅞजჇ‫ݣ‬Аႂີ​ີহ㗻٬ᕔ‫ݘ‬ þᄬҒតኮޯЈ੿షѬːመἻ̄̽֗

૬ԃἻᒭࣂখὊᒭࣂᄊԃߕἻ૬ድἻᒭࣂখὊ

ᦐଢ҂Ἳ̵̓ਫ਼ፃ੤ᄊವΓ˗Ἳඈࣲᤰ᣿

ʼ̽Ἳӝѿ‫̆ښ‬ʼ̽͘ద 1(4 ኙಊἻࡃ

ᒭࣂᄊድߕnjԃߕἻঃਝᏨখὊᒭࣂᄊድ

̽ߙᦐ͘దїӡ˔ߧߕѣၷǍ

௧‫ښ‬ረೲҒࠫඈ˔ᑆᑂᄊಀᓤʹࠫ஝֗ፇ

ߕἻ૬ԃἻঃਝᏨখὊᒭࣂᄊԃߕἻ૬ድἻ

౞ᤉᛡೝಊἻՏ௑ᑟ४ᅼՊᑆᑂভѿἻ̰

ঃਝᏨখǍಪ૶ᤥၹ੿షnj௧աᭊ᜶ૉࠀ

ࠃࠃ‫౏ڀ‬ᄊ఻ᇾnjᬦሏᠠၹ኎ǍЛሮᬔ

Ꮻᤉᛡᤥહভረೲ֗ଢᰴʷ൓ੇҪረೲᄊ

ভѿ኎Ἳᠠၹ‫ʺ ښ‬Ћᒰ ʺЋˀ኎Ǎ

̀ ድ ߕ ш щ ဗ ᓬ ֗ ፌ Ӟ ၷ ᄊ Ћ ᒰ

ഐဋǍÿ

ੈ̓ᤇԻ̿Ϣ҂Տඇप྘ԥᑊᑂἻΙԃᠠ

ЋጚӊἻХ͸ဗᓬᦐԻ̿नԧᇾǍ

ԳካἻᤇԻᑟదԥᑂᛪϪᠠnjҖࠍ̗ᛪϪ

þߧߕᄊভѿnjᛞፒᦐԻ̿ᤥહἻΙԃவ

ᠠ኎ᠠၹǍÿ

ၵᒰԻ̿ᤥહüᘮಣýඌˊᄊἻˀ᣿ᠠၹ

ᤈ඀ភ౏ᒭ౽̽ߙ఻౞ᄊࠇ఩̡ր॓ ॓ǍХਫ਼‫ښ‬ᄊ̽ߙ఻౞˟᜶ଢΙ መត

૶ࠇ఩̡ր̮ፁἻˀӊ઺Ιԃᠠၹnj

ኮԣ̽ߙവरἻþӊੇҪnjӊ᮳ᬗÿἻ˼

᜹ᝮᏨᤇదႡ৵Ἳ॓​॓ԡଌᅌឭἻӊ

வၵᒰԻ̿Ғड़఻౞્ᤥþ̽ߙ‫ݥݥ‬ÿǍ

ੇҪnjӊ᮳ᬗἻ͊͵ဗᓬద᫈ᮥᦐԻ̿ᤥ

̓ᦐద̡ᐏጇἻ̔̀ᨑᄰ҂ߧߕ‫ڎڀ‬ᗀ‫ڡ‬Ἳ

ᤃெἻǒข෵ெઑǓᝮᏨូಊԧဘἻ

હጼൣ̷൜ࣳᤞᠠǍᏫ˅ᤇ͘े᭧ᤉᛡᛞ

ਫ਼దᄊ̃ৱᦐˀၹ০ᤈ᣸୲ॷǍÿ

ᙊཀྵᄱТᦊ᫃ࠫ̽ߙᤉᛡ̀᫂௑ᫎᄊ˄ᮊ

ನnj݀ԧԩನἻཀྵՑႀ˼வᒭࣂδኮǍࠃ

ᝮᏨฌਓ҂Ἳࠇ఩̡ր࠵Ѻਫ਼‫ښ‬ᄊ̽

੪ѤἻ̰ͮ᭤ขΙድnjΙԃ҂̽ߙၷ̗Ἳ

ࠃѣၷՑἻ̵̓͘ӊ̞ߕ᧝ࠀǍþ˼வᤇ

ߙ఻౞ᤇฌв̀НՃἻ˟ᖹˊҬ௧ӞႥ֧

ဘࠄၷำ˗ᄊ̽ߙ̗ˊᩗΚཀྵ‫ښ‬ᳬ఍˗ᤂ

Ի౏НՃ્ᤥঃਝᏨǍÿ

វǍ૶࠵Ѻ̮ፁἻþᤈನࠇਗ਼ఞஊॷἻ̵

ᣁǍ

˷͘ᰴ̏Ǎδᬗnj॥࣎njଌၷӞᬓ኎Ἳੈ

॓​॓ਫ਼ឭᄊþঃਝᏨÿἻࡃ௧̽ߙ‫ݥݥ‬Ǎ

̓‫ܫښ‬ေ̃ৱ௑˷ఞҫΧѾἻඋ‫ڎښݠ‬Я

૶ᅼৱ̡‫ᤩܣ‬᭛Ἳ̽ߙѬ˞ʼመὉʷ

ኤՌՏ௑͘ኤӞႥ֧វՌՏ኎Ἳ֧វᠠၹ

АႂᱧᲱ᣽ӈ็⻺ຄ丽

௧ድߕnjԃߕႀᭊරவଢΙἻʹܱԪድՑ

௧ ʺЋἻᤈ̏˷ӊե‫ښ‬ЏҒឭᄊᠠၹ

जВჇ‫ݣ‬㗻٬ᕔ‫ݘ‬᪝䛼

ᤉᛡᑆᑂረೲἻώၹ̽ߙ‫ݥݥ‬ᄊߕࠍߙᐲὊ

᧗ÿǍ

̽ߙἻΰሦþώᒌၷߕÿἻ௧ૉਓ൘

̄௧̩ድߕ౏ᒭᭊරவἻԃߕႀΙԃᏨଢ

ᤈ̏̽ߙ఻౞̡րᄊనԤ‫࠶ॢڔ‬Ϣଏ

ၷᐲᏨ࠭੽ኄʼவᤉᛡ‫ޝݦ‬njѬ‫ޠ‬᣿ሮᄊ

ΙἻႀ̽ߙ‫ߙݥݥ‬ᐲὊʼ௧̩ԃߕႀᭊර

ᯏἻదᄊ͘ᄰଌԧ̽ߙฌਓ̃ᮊ֗ืሮἻ

ၷᐲவरἻҒᏨᜂሦ˞ਓਝ྘ඇੋ‫ނ‬੬வἻ

வଢΙἻၹኄʼவᄊድߕᤉᛡʹܱԪድՑἻ

దᄊ͘᠛ѣરஆΙԃnj̽ߙவᄊࣹշἻఞ

ՑᏨᜂሦ˞ߙඇǍ

ႀ̽ߙ‫ߙݥݥ‬ᐲǍʷ̏̽ߙ˗̮˷͘ಪ૶

దၵᏨ͘࠲‫ݙ‬ভ੪ଆԃ᧫ᄊႇ᭧ஊѣἻࣳ

ᭊරଢΙܳመþ‫ݓ‬ᯀÿ఩ҬἻ௚ᆊಖ͉Ǎ

ᦡʽþन‫ݽ‬թүÿߚನ֗नॷᄊ᛫ৱӊǍ

‫ڎੈښ‬Ἳ̽ߙ௅ˀԪ᥋ॴஃેἻ˷ˀ Ԫข॥δઐἻͮဘࠄ˗Ԃదʷ౎ᳬᓤ̗ˊ ᩗǍ ᝮᏨ‫ڎښ‬Я᠛բnjᇫࣱ̔Լ֗ႃ‫׸‬

Х˗దʷመ‫ݓ‬ᯀἻႄভˀᭊ᜶ѣ‫˷ڎ‬ Ի̿þᡎᎿ̽ߙÿǍ౽̽ߙ఻౞ࠇ఩̡ր

Аႂ㗹ऻႅౕ็䛺䷻䮖

࠵ѺշងᝮᏨὉþੈ̓‫ښ‬వ‫ڡ‬ፌͿ੽ӞၷἻ

ᠾᝅ∂ᒸ∂㻱⹫чѓ⤳

ࣱԼʽଽጊˁ̽ߙ̗ˊᄱТᄊᐏጇவर௄

ཀྵՑ᧔ᬷ‫Ϳݞ‬ᄊድߕՑшщ࠙ѣ‫ڎ‬Ǎႄভ

þԻ̿ᤥહΙԃவरἻ‫ڎ‬Яᄊੋ௧ܱ

౧ἻԂ‫ܱڎښ‬ʷ̏ᇫࣱ̔Լʽଽጊ҂஝ӡ

ੇҪဋʷᓊ˞ ࢻԿἻ‫ݙ‬ভੇҪဋඋ

ዚᦐԻ̿Ǎ੪˔උவἻᢶᰴ DNἻ᫂

ࠒ‫ڎ‬Я̽ߙ఻౞ੋਫ਼់þҰߙӰ‫ܣ‬ÿᄊᐏ

ᣗͰἻЛሮᠠၹ˞ ʺᎿЋᒰ ʺᎿЋǍ

ᄱˀᩲἻߦԋܸ˄Ἳᤈನጞ˞ ʺЋᒰ

ጇவरǍᤈ̏̽ߙ఻౞ܳᬷ˗‫ښ‬ӯவ෹๒

ᤈቸᠠၹӊ઺ː൓̽ߙἻХ˗దʷ൓តᩲ

ʺЋǍÿ

ۢ࣊Ἳ‫̵̓ښ‬ᄊವΓ̮ፁ˗Ἳᭊරவ̋ᔉ

఻͘ǍߧߕѣၷՑʷ˔ӧథ҂ː˔ӧథԻ

þ‫ݠ‬౧ਇ᜶ߦԋඋᣗᰴᄊἻవሙੋ̿

М᫃Ἳద௄ขၷᐲᄊܻ‫ݹ‬Ἳదܿ࿘ࠒऑἻ

̿‫ڎڀ‬Ἳʽे‫ڡ‬ᄊਗ਼԰ἻᏫ˅ЦదᎿ‫ڎڎ‬

ʽᄊἻԻᑟ᜶ᡔ᣿ ʺЋǍ˨Ғదࠇਗ਼

దӭᢶͮ௧ਇ᜶ߧߕᄊ̡ἻᤇదՏভ঺Ꮖ

ዚἻ኎ߧߕ ևࡧՑἻͿ˷Ի̿ώ൥ҫ

੽̀ʷ˔ߦԋ˞ᆑቃၷᄊ‫ߧݙ‬Ἳᔉ̀

ʹǍ

КᎿ‫ڎڎ‬ዚǍÿ

ʺЋǍÿ

˞̀ງК̀ᝍἻᝮᏨ੶ͻ˼ࠒnj૬ԃ வnj̽ߙவˁ̵̓ᤉᛡ̀෤ᤰǍ ૶౽̽ߙ఻౞ࠇ఩̡ր॓​̮॓ፁὉ þӊ ઺តኮ֗̽ߙ‫ښ‬ЯἻʷСద መവरὉᒭ ࣂᄊድߕnjԃߕἻᒭࣂখὊᒭࣂᄊድߕἻ

ࠇ఩ՔᝮᏨ࡙ᇨ̀þӊੇҪnjӊ᮳ᬗÿ

þЛ‫ڎ‬Պ‫ڡ‬ᄊᦐదἻࣲᴔᦐ௧ ࡧ

ᄊࠀ˧Ὁ੾ឳːࣲЯᒰ࠶ʷ˔ߧߕѣၷὊ

ᒰ ࡧ˨ᫎἻੈ̓ᐰࠀ͘ࡊ᧚੽ࣲᣐᄊἻ

ӊ઺ˀᬍ൓஝‫ڡ‬ϢᑆᑂἻˀᬍ൓஝‫ڡ‬ረೲ

ᤈನ‫ݙ‬ၷᄊᢶʹৱц͘ఞ‫ݞ‬ǍੈᤈЈద˔

ᑆᑂἻᄰᒰߧߕੇҪѣၷǍ

˨ҒੇҪᄊঃਝᏨᠫநἻ০ЏᄺʾἻ҂௑

ᝮᏨᐏጇᄊඈʷ˔̽ߙ఻౞ࠇ఩̡ր

ϋൔᤁ০౏ࠄ‫ڡ‬᜺્ࠣࣳᤥঃਝᏨǍÿ

25

"M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

ॲηੳᆊᄰᐏ

ழ᫕e/FXT

䔗᠉㐆ߍჳ䉔ጮϑᭀ᝭ȪጮႶȫ䶮ࣾγ㮇᠌䉱ϔ䃥ज䃮 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

૶ े ‫ ʹ ޵ ڡ‬ઑ ᥋Ἳ ᤔ ઱ త ᤃ ੇ ቡᄊᘿલᠫ̗ᄣኮࡍ 7"3" ፌࣉ߷ ἷ#JOBODFἸᮒԧ̀ᘿલᠫ̗᝵Ի᝽Ἳ ᤈࠒЛုతܸᄊҫࠛ᠎ࣉ̔௜ਫ਼࠲Ի̿ ‫ښ‬ᤔ઱न࡙ˊҬǍ և̄Ἳࣅ౤ፌࣉ߷ᮒԧ̀ҫࠛᠫ̗ ఩ҬଢΙ‫׸‬᝵Ի᝽Ἳᤈ௧๒າՌͻ‫ނ‬ր ͘ ($$ ‫ࠒڎ‬ᮒԧᄊኄʷ˔൥ዝ᝵Ի ᝽Ǎ ࣉ߷‫ښ‬ʷ͋‫ܦ‬௚˗᛫ᇨἻੈ̓࠲Ք ᤰ᣿ᠫಫᮕࠆᄊઆᠫᏨ֗˄ˊ᧛ᚸ఩Ҭ ‫׸‬ଢΙదᬍᄊֶ̗֗఩ҬἻਫ਼దᖍ४᝵ Իᄊ 7"3" ఩ҬଢΙ‫࠲ᦐ׸‬Ԫ҂ᤪ൦ ͮ௧ἻˇႍՊ‫ڡ‬ᄊ᧛ᚸᄣኮ఻౞ᦐ

ᬤᅌӝ۫ፃเቤ̂ᄊҫқἻᬁᐏᦟ

ᤈࠒҫࠛ᠎ࣉНՃᤇ࠲‫ښ‬ᤔ઱ˇႍ

‫߷ࣉࠫ᧫ښ‬Ἳʷ̡̏ህൣសࣱԼᤉᛡ౽

ʷᄰ‫ښ‬଎үᘿલᠫ̗ᦊ᫃ᄊԧ࡙Ἳᤔ઱

᠟௜˗ॷἷ%85$Ἰथቡʷ˔ӝ‫ڱ‬ᩗ੿

̏ำүἻԳʷ̡̏ѷ᝝շ๗ᠠᏨἻ߲෥

ʽևᤰ᣿̀ኄʷᦊኮေᘿલᠫ̗ᄊข

ష˗ॷǍ

దᖍ४‫ښ‬ኮᣨᔵ‫ڊ‬Яᤂᖹᄊ᝵Ի᝽Ǎ

॥Ἳࣳੇቡ̀ᘿલᠫ̗ᄣኮࡍǍ

ᄣ଍Ǎ

ӱ㒄᫜ϧᠮ㐚⊹ा䔗᠉ ᰵӱ㒄᫜ϧᄦ䔗᠉ᝬϔ䰭Ⅿ℁̷ᰵ෋䪬 వ஡ᠫநູᒭ CMPPNCFSH

‫ښ‬ᤔ઱త௕᠜ᄊᛤӝἻΩᎭள̡ࠫ

ၹ੝‫̗ڡ‬НՃ (PMEFO #SPXO (SPVQ ᄊ

,VMFTIPWB ឭὉþ‫ݠ‬౧ੈ̰̓ፐࠫ஝ߚ

ѿ‫֗ܓ‬Нࠠᄊ֧វ᧚൤‫ښ‬᮹ӤἻХ˗

஝૶ឭἻ థ͋᣽̭˞ൣἻΩᎭள̡ࠫᤔ

౏ᄺἻΩᎭள̡ࠫ̆ᬁᐏᦟࡐ႑ిᄊᭊ

ӊ઺વదѭ࠷᜵ᡜုπ˭ᦊᄊܸ̘Ꭽ

઱੝‫̗ڡ‬ᄊᭊරඋ థ͋‫ܙ‬᫂̀ Ǎ

ර᧚‫ܙ‬ҫ̀ ÿǍ

॥࣎ /FWTLBZB ᛫ᇨἻΩᎭள̡‫ښ‬

ᅼৱ̡‫ܣ‬᛫ᇨἻΩᎭள̡ᄊ๙К࠲

૶ᅼৱ̡‫ᤩܣ‬᭛ἻᙊཀྵᤈͯΩᎭள

ᬁᐏᦟᖍ४ࡐ႑ኤ᝽ᄊʷመืᛡவर௧

‫ूܙ‬ᤔ઱ॖ‫־‬ҧἻͮ˷దԻᑟˁᎿ‫ڎ‬኎

̣ʺࠝᏐᄬҒᄊʾᗀࣳళНनἻ̵ͮ

᠔˼͉ϙ ʺᤔઢ‫ݻ‬ἷ ʺᎿЋἸ

᫂రᄪԤᄊТጇ‫ాܭ‬ӑǍ

తᤃїևʷᄰ‫ښ‬ᤔ઱ᄊసᎿઢೣഔࡴ

ᄊ੝‫̗ڡ‬ἻᏫఞΧࠂᄊᤥહ௧ᤰ᣿न᝺

ἷ1BMN +VNFJSBIἸ࠭੽៸ߴǍ

НՃ౏ᖍ४ࡐ႑ኤ᝽Ǎ

డeᬁ࣋ઢᖆ፥݉Ǎ

ᤔ઱ᄬҒࠫࠝదᄊΩᎭள̡ᡕ౏ᡕ దծळҧἻΩᎭளઑጮ ,PNNFSTBOU ळ

28

ஃ୞ᤔ઱ᄊᰴቫ̗ˊἻᰴೂᦥइѣဘ̀

Н ඟ ᢶ ͋ ֗ ࡐ ႑ ి ֧ វ Н Ճ )FOMFZ 1BSUOFST

ͮࡃᄬҒᏫᝓἻᤈ͖̏᠏̡Ꮖ൤‫ښ‬

ᄊ 1PMJOB

ఞܳΩᎭளࠇ̡Ἳ៸ᢼፃᩙ‫˷׸‬ᐐឰ̀ ఞܳ͘ᝯΩឦᄊրࢺǍ

ழ᫕e/FXT

ӱ㒄᫜ౌ䆗䖚‫⤰ڕ‬䛾㲺డ⠻喑䔗᠉᜽ͧ᫝⮱Ą䉏ჹ䖬䷻⍜ą ‫ښ‬Ω˩фቊՑἻΩ‫ڎ‬ᩐᛡnj͍ˊ̿ ԣ঴ፒ௿̛Ἳ̵֗ᄊ̞ᤃ‫ߕڔ‬ᜂ᜵வᐏ Ռஷҫ҄ᜇἻᤌ˗ቡ‫ڎ‬၌‫ᦡ˷ܣ‬Ռ҄ᜇ ଐஷἻ˄ࠒฌਓ҂Ἳᤔ઱ࣃੇ˞Ω‫ࠝڎ‬ ̡̓తྖᄊ᠉ࠝᥘ᮳ມἻᤃ౏ࣳᄺ҂ᡕ ౏ᡕܳΩ‫̡ڎ‬๙КǍ ˞൥ἻΩᎭளࠝ៸न‫࠽ݽ‬ត࠲̵̓‫ښ‬ ൗฯᄊ᠉̗ᣁረ҂˗ˌǍͻ˞๒າ‫ڡ‬ӝጓ ᕦᄊ᧛ᚸ֗‫ॷ˗ˊ׸‬Ἳᬁᐏᦟᤔ઱᫂ర̿ ౏ʷᄰծळᅌЛုᄊᡔጟࠝ៸Ǎ൥൓фቊ ྐԧՑἻᬁᐏᦟࡃ᛫ᇨἻનፐ‫ښ‬ൗᄪ֗ᖆ ளሙ˨ᫎᤥ᣸ባἻ ࣳ̿൥ՔΩᎭள̡᛫௚Ἳ ̵̓ᄊᠫ̗‫ښ‬ᤔ઱௧߷ЛᄊǍ

௿̛঴ፒˁဍϲሾᎬᳮॴeవe੧ᐁॴἻՑᏨ‫ࣲ ښ‬ᒰ ࣲᫎᒰ࠶О൓᝻᫈ᖆளሙǍ

Տ௑Ἳᤔ઱˨ਫ਼̿ੇ˞Лုࠝ៸ᦐ བྷᛲᄊþ຤˭‫ڤ‬ÿἻదʷᦊѬԔ‫ڂ‬௧‫ڂ‬

ൗᄪ҄ᜇᄊࠤ݀Ἳˀ᣿ᤈ̡̏௄ขᜂ᝽

ඉÿᄊἻþᬔ̀ᤔ઱ᤈನᄊ‫ڡ‬வἻ෥ద

˞ᤔ઱ॢ࠶᣿᫈‫ܱڎ‬ᠫ᧛ᄊ౏ູǍ

ࠄᄊ᠉̗ԻᑟఞܳǍ

̡ਝਓଌԪͿÿǍ̵ࣳឭἻþ‫ښ‬ᤔ઱Ἳ

ˀАԶ௧Ԫ҄ᜇᄊΩᎭளࠤ݀֗஋

౏Ἳᤔ઱ʷᄰ௧ਇ᜶ᤡሏˀሷࠀࡍҹᄊ

෵̡ྭἻ᝵ܳΩᎭள̡ࠝ̓ԧဘἻ̵̓

ˀ᣿Ἳᙊཀྵ෥ద͊͵ᤜ៶᛫௚ืК

̡ᄊ᧛ᚸܹ۶Ἳᤈ᧗˷Տನ௧ΩᎭள̡

ᄬҒ‫ˇښ‬ႍՊ‫ᦐڡ‬ˀܺԪ҂ൔᤁǍͮΩ

ᤔ઱ᄊΩᎭள᠉ࠝ͘Ԫ҂᜵வᄊ҄ᜇἻ

བྷ᫃ᄊ஻຤֗આᠫᄬᄊ‫ڡ‬Ǎ ࣲἻ

Ꭽள̡‫ښ‬ᤔ઱Ԃࣳˀ͘ஆ҂‫ݠ‬൥ᄊॠ

ͮᤔ઱ᄊᩐᛡࠒ̓Ԃ᛫ᇨἻ‫ښ‬ᤈನᄊܸ

ΩᎭள௧ᤔ઱ᄊኄܸ̄஻຤ࠇູ࣊‫ڤ‬Ǎ

᥅ἻᤈΎ४ᄬҒ๙Кᤔ઱ᤉᛡઆᠫᄊΩ

ဗ‫ܒ‬ʾἻ‫ݠ‬౧ᤔ઱ᄊ᧛ᚸ఻౞ે፞ଌஆ

ၵᒰॢܳΩᎭள̡‫ښ‬Ω˩фቊҒࡃ‫ेښ‬

Ꭽள̡‫ܙ‬᫂᣾࿮ἻՏ௑Ψᤉ̀ᤔ઱੝‫ڡ‬

ΩᎭளᄊᠫ᧛Ἳᥧ˦Х‫ܦ‬᝘Իᑟ͘Ԫ҂

‫ڡ‬᠔˼̀੝̗Ἳ૶৙ᬁᐏᄬҒࣃదጞ

̗ᛡˊᄊУᄩǍ

૯ࠏǍ

ʷͯ‫ښ‬ᤔ઱ምᠨᰴೂᜉξНࠠᄊᬁ

ࡃ‫ښ‬ʽևἻ᠇᠊ᄣ฾Лု᧛ᚸ࿁Ꮅ

ᤃరἻᤔ઱ॢܳ॥࣎̃Ҭਫ਼ஆ҂౏

ઢͤ‫̡׸‬ឭἻΩ˩Ԁ఻ԧၷՑἻΩᎭள

ᄊ᧛ᚸᛡүྲѿࢺͻጸ '"5' ࠲ᬁᐏ

ᒭΩᎭளᄊ֧វ᧚ܸ‫ܙ‬ἻፐܸᦊѬᦐ௧

̡ࠫᤔ઱੝ࡔᄊᭊරԻ់þ৳̡ÿἻద

ᦟѵК̀ऄҫूՃขᄣኮᄊ‫ࠒڎ‬þ༦Ր

֧វܳঌᑟ࠲͉ϙ஝̣ᎿЋᄊᠫ̗ᣁረ

ʷ˔ࠒऑ̿ඈథ ʺᎿЋᄊ͉ಫ௄ᬍ

ӭÿǍᏫᬁᐏᦟ߾ր൤‫࠭ښ‬ර̰þ༦Ր

҂ᤔ઱౏Ǎ

రምʾ̀ʷ‫ݓ‬ʼࡐࠉᄊ๒ໝНࠠἻԳܱ

ӭÿʽᬔՐἻࣳ੾ឳ͘᧔ԩழᄊᤩ௚ଐ

ᤇద ܳՐΩᎭள̡ੋࠒऑ൤‫੽࠭ښ‬

ஷǍᤈ̏ଐஷԻᑟ͘ᬍ҄Ԫ҄ᜇᄊࠤ݀

ᤔ઱ᄊͱߴǍ

‫ښ‬ᤔ઱ᬥᘩᠫ̗ੋᣁረᠫ᧛ᄊᑟҧǍ

ʺՐΩᎭள̡Ǎ

ʷͯઆᠫኮေ˄ˊ̡‫ܣ‬ሦὉþᬁᐏ ᦟἷᤔ઱Ἰ௧ʷ˔ॢ‫ݞ‬ᄊᥘᬗ‫ڡ‬Ἳൗฯ

30

ͻ˞ʷ˔ΩᎭள̡ˀ͘ద᫈ᮥǍÿ

ಪ૶᧛ᚸ௑ઑ '5 ઑ࠮Ἳ᫂ర̿

̡‫گ‬ᮻ఻Զᭊ᜶ї˔࠵௑ࡃᑟ҂᣺ἻᏫ

૶ᤔ઱̡͜޵̀ᝍἻ‫౏˞ڂ‬ᤔ઱˼

૶ːͯᅼৱ̡‫ᤩܣ‬᭛Ἳᬁᐏᦟᄊ఻

˅ᤈ᧗෥ద఻౞ˁ᜵வᄣኮ఻౞దᐏ

੝ᄊΩᎭள̡ܺܳἻతᤃॢܳ˗‫ڎ‬੝‫ڡ‬

౞࠲ᤰ᣿ʷᮊᜂሦ˞þ̀ᝍͿᄊࠇਗ਼ÿ

ጇǍÿ

̗˗̮˷न‫ݽ‬఩Ҭ̆ΩᎭள‫៸ژ‬Ǎ

ᄊᰎ᝽ሮऀἻ̿ҫूࠫ۳᧛ᠫ̗ᄊࠆಊǍ

ಪ૶Ꮏ‫ڎ‬ᰴ኎᫹Ҭᆑቃ˗ॷᄊ஝

‫ښ‬ᤔ઱ᄊΩᎭள̡շងጱጞ௑ઑἻ

௄᝷‫͵ݠ‬Ἳᤔ઱ͻ˞þ‫ڎ‬ᬲ᠉ஆҟ

૶Ἳᒰ࠶ద ՐΩᎭள‫߾ੋ̡׸‬ր‫ښ‬

̵̓ॢਖ༏ᤔ઱ᄊབྷৱ‫ࠇݞ‬ǍʷՐˀਝ

఻ÿᆸࠄ‫ښ‬Ω˩Ԁ఻˗ᢺᠾ̀ʷฉἻᤈ

ᤔ઱વదᒰ࠶ ‫ܫ‬੝̗Ἳ঴͉ϙᡔ᣿

ᤩ᭛‫ށ‬ՐᄊΩᎭள‫̡׸‬ឭἻဘ‫ેښ‬దΩ

˷ᤉʷ൦ᎁᝍ̀ᤔ઱ᤃࣲ౏‫᠉ښ‬஋֗ፃ

̣ᎿЋἻХ˗ ̡௧Ԫ҂Ꮏ‫ੋڎ‬

ᎭளઐིੋΩᎭளᠫ᧛ࣃፃᜂ᜽˞þద

เԧ࡙ʽᄊቕ‫ܒ‬Ǎ

ழ᫕e/FXT

31

ழ᫕e/FXT

䬤ฝ᎟๔θ⮱ప䉔৮❹ ⊤Ԏౕ䔗᠉ %VCBJ )JMMT .BMM ⮱̀ࢃᏄᐭ͇ઓ喆

థ ெἻ˗‫ڎ‬ᗃՐႃ٨ֶྡ๒

ηֶྡइ˗ˌ˨஻ᄊኄʷባἻੈ̓ࣃፃ

Տ௑इЯᤇ࡙ᇨࣳѣ‫( ׬‬PSFOKF ֶ

ηἷ)JTFOTFἸ‫ښ‬ᤔ઱ᄊ %6#"* )*--4

ᝠѳ‫ښ‬ӵ‫࠷܉‬न᝺ԳʷࠒֶྡइἻᬤՑ

ྡʾᄊՊዝࠒၹ֗ԙ੝ႃ٨Ǎູᒭൗฯ

᠔ྭ˗ॷन᝺̀˗ˌኄʷࠒֶྡ᫃इἻ

‫ښ‬෢ྲᤇ࠲न᝺ːࠒֶྡइǍÿ

ᄊ (PSFOKF Ἳᒱҧ̆ࠒႃֶ̗ᄊनԧ

ᤈಖঃᅌ๒η઩࡙˗ˌ࣊‫ڤ‬ᄊԡʷ˔᧗ ሮᇀǍ ᤔ઱ፃเˁ஻຤ᦊ %&5 ʾᄊӬᡕ ‫ ͊˟ᦊˊ׸‬4IBJLIB "INBE "M #JTISJ ֗๗ᠠᏨδઐᦊ˟͊ "INBE )BTTBO "M ;BBCJ Ԡҫ̀न࣫रำүǍ

ˁၷ̗Ἳ̆ ࣲᜂ๒ηஆ᠔Ǎ

*TNBJM "M )VSBOJ ᛪЍ᥋Ὁþੈ̓ᄊᄬ

ᬤᅌᤔ઱๒ηֶྡइᄊनˊἻइЯ

ಖ௧ੇ˞˗ˌ‫ڡ‬ӝ஝ᄈʺ๗ᠠᏨᄊᯫᤥ

ᤇ ࠲ ˡ ҩ ๒ η - ( ֗ - ( ᡔ

ֶྡǍÿ

అᑟ༏Аႃ᜽ᄊӝ۫ᯫԧำүἻᤈ௧๒

ࡃ‫ښ‬ˀˤҒᄊ థ ெἻ๒η̰ ʼ௡nj-(njጊࡉ኎͕͍ܳˊ˗ᑲᮣᏫѣἻ

η༏Аႃ᜽ጇѵ˗తழᄊܸࡖֶ̗࣫Ǎ ๒ η - (nj - ( ʼ ᓤ ༏ А

Х˗Ἳ"M #JTISJ ឭ᥋Ὁþᤔ઱֗๒

ᖍ४̀ႀᤔ઱ፃเˁ஻຤ᦊᮒԧᄊþᤔ

ႃ᜽ᑟܵ‫ࠒښ‬ᖍ४ॖᬓጟᄊ᜽զ̚ԪἻ

ηద᝵ܳСՏᄊ͉ϙ᜺Ἳӊ઺੿షnjѹ

઱᠏᧚Лု‫ݒ‬ÿǍស‫ݒ‬ᮊ௧‫׭‬ʷႀᬁᐏ

વద , ᡔᰴຍႇ᠏Ἳ᧔ၹʼᓤ༏А௭

ழ֗‫ݽ‬ጼ͖ЏТฌࠇਗ਼ᄊࣴሉǍÿ

ᦟҞ঴ፒЪᤔ઱ᦟ᫂ኤՐᝣ᝽ᄊ‫ݒ‬ᮊἻ

ᇨ੿షἻౝܸ४ଢӤ̀ᓤ॑ቇᫎ֗ࡖ࣫

௧ᤔ઱ౝЦ͋᧚ᄊ‫ݒˊ׸‬ᮊǍ๒η˷௧

̝एἻЯᎶొඋЛఀ‫ܦ‬ἻՏ௑ᤇવదᓬ

‫׭‬ʷᖍ४ស‫ݒ‬ᮊᄊ˗‫ˊ͍ڎ‬Ǎ

ᑟᄊ᝺ᝠἻࠫੈ̓ᄊ‫ုڡ‬ఞҫԤ‫ݞ‬Ǎ

๒η˗ˌ᭤ӝ۫঴ᜇൗੴ᛫ᇨὉ þ๒ ηʷᄰᒱҧ̆଎үѹழ֗˞ᮏࠇଢΙʷ ืֶ᠏ᄊֶ̗ἻᏫᬁᐏᦟ௧๒η‫ښ‬Лု

๒ηֶྡइЯ࠲߹ட‫࡙ڡ‬ᇨ๒η࡝

ͻ˞ ࣲӵ‫ˇ࠷܉‬ႍ౔߾வᡂ

‫ܙ‬᫂తঌᄊ‫ڡ‬ӝ˨ʷἻᤔ઱ֶྡइᄊन

ᖍ൴ᕦᄊЛጇѵֶ̗Ǎֶዝӊեႃ᜽nj

Ұ‫׸‬Ἳᬤᅌˇႍ౔ᠿ̃ᄊ˚ᤃἻ๒η࠲

᝺࠲˞ᮏࠇଢΙఞ߹ؓᄊ఩ҬǍÿ

༏Аႃ᜽njтኸnjฤᛨ఻njฤᇂ఻njॲ

ᤉʷ൦ѡ௭‫ڡˌ˗ښ‬ӝᄊֶྡ͖ҹἻ˞

ฉ༯Ἳ̿ԣతழᄊఅᑟ੤఻ֶ̗Ǎ

˗‫ˊ͍ڎ‬ѣ๒˗ˌࣜ౏ᇨᔵভᄊͻၹǍ

Տ௑ൗੴᤇ᛫ᇨὉþᤔ઱इԶ௧๒

32

๒η˗ˌ֗Ӓ᭤ӝ۫ᯫࣞᤂᖹ߾

̡ྭe'JHVSF

䔗᠉̓⩹㞧ᱜᆂₐౕͫ㵹 ᜾Й䛴䃬γੜ̭࣯ᆂ⮱͚ప⩨უ ႌ㪴

‫؞‬ൔᓨషᄊనԤˀ᜶ᩲ᣿൤‫ښ‬ˡҩ˗ᄊᤔ

Х˗Ἳੈ̓‫ښ‬ဘ‫᧔ڤ‬᝻҂̀ʷͯԠ࡙ᄊ˗

JO 8IJUFǓ К ᤥ ᔮ ‫ ڎ‬ᄌ ࠒ ඵ ॑ ө ͘

઱ ˇ ႍ ᓨ ష ࡙ἷ8PSME "SU %VCBJἸἻ ᄰ

‫ݙڎ‬ႇࠒúú ߡᘛἷ7FSB .FOHἸἻ‫ݝ‬

ἷ3*Ἰኄ ࡓࣲ࡙Ἳࣳ࠲‫͠ښ‬ச .BMM

҂ థ ெἻͿᦐԻ̿Ғड़ᤈ‫ڡˌ˗ڤ‬

˷௧వࡓำү˗‫׭‬ʷԠ࡙ᄊ˗‫ڎ‬ዚႇࠒǍ

(BMMFSJFT ࡙ѣǍ

ႍᄊܳЋӑᓨషֶἻՊዝᓨషำүἻࣳᑟ

ߡᘛ౏ᒭ௣ۢௗ௚Ἳᬤʻܻ҂ᤔ઱ၷำࣃ

ᔮ‫ڎ‬ᄌࠒඵ॑өູ͘ᒭ ࣲἻ௧ˇႍ

‫ښ‬ဘ‫ڤ‬ᄰଌ᠔˼҂͉ಫՌေᄊᓨషֶǍ

ፃ ࣲܳǍ‫ݝ‬વద ࣲᄊጉଡ֗ඵ॑ߦ

ʽతԱᏥ˷௧తᰴጟѿᄊႇࠒө͘˨ʷǍ

˸ፃԋἻ˨ՑᤉК˗ܽᎿᬓፋႇᰴጟᆑξ

Ꮻ࡙ѣ‫ ڡ‬.BMM (BMMFSJFT උ᥶ᄇ᧛඾ࠍἻ

ᤔ઱ˇႍᓨష࡙વద౏ᒭ ܳ˔

ိߦ˸ἻХͻֶᤃ ࣲܳ൓‫ڎښ‬Я֗‫ڎ‬

ᖆ݊֗ᤩጪᤈ̏ᗃՐႇࠒ˷ఢ‫ښ‬ᤈ᧗Ԡ

‫ࠒڎ‬ᄊ ܳࠒᅼՐႇच֗˔̡ᓨషࠒ

ᬅᄊፋႇܸᠿ˗Кᤥ֗ᖍ‫ݒ‬Ǎ

࡙ǍߡᘛᄊͻֶᑟܵКᤥᔮ‫ڎ‬ᄌࠒඵ॑

ӝతܸᄊे̽ᭆ‫׬‬ᓨష࡙͘Ἳൕᠶ౏ᒭˇ

ө͘ἻԻ̿ឭ௧ࠫ‫ݝ‬ᓨషၷ๮ᄊᰴएក

Ԡ࡙Ἳܳ᣺ ͈ᓨషֶ࠲‫ښ‬ำү˗࡙ ѣἻӊեʷ˔ेʾืᛡᄊ /'5 ᓨషႇचǍ

34

ࣲ̭ థἻߡᘛᄊඵ॑ͻֶǒ3PNBODF

͉Ǎ

̡ྭe'JHVSF

‫ڣ‬Ѓ㣤຃ࣷ‫ڒ‬䔶҉৮

ͻֶǒQVSQMF UFB UJNFǓКᤥ *.8" ‫ڎ‬ᬅඵܸ॑࣎ᐏᄪᎿᇸܸᠿǍ

༻ቸጉଡͻֶǒJO UIF TVOǓᖍᎿ‫ڎڎ‬ᬅүྭጉଡᓨష࡙ܹ੦‫ݒ‬ἻࣳКᤥᔮ ‫ڎ‬ጉଡөࣲ࡙͘Ἳԁ࠲࠙ड़͠சԠ࡙Ǎ

ͻֶǒ#FBVUZ HBUIFSFEǓᖍᎿ‫ڎ‬ᔉӦ‫ڎ‬ᬅᓨష࡙ ܹ੦‫ݒ‬Ǎ

̡஡ᠫູǍ

ေঐǍ

þ‫ښ‬ᤈ᧗ˀ̩ᑟᄺ҂ᔮ‫̽ेڎ‬ᓨష˷ᑟ᜺

þదᄊߧߕ᜹̀ྭʹ͘ˀᒭᝀᄊѬౢፇ౞

ᠶ҂౏ᒭ˗‫ڎ‬Ἳெ᭾ᄊ̎ฯᓨషἻᤇᑟ᜹

֗௚఍Ἳࣳ‫؞‬ൔʽ̀ႇྭʹᄊፇ౞Ἳੈॢ

ߡᘛ̰ߦ˸ፋႇ˨Ѻࡃ᭤࣢ฌ᧘ጉଡᄊߦ

គ҂౏ᒭ᭤ฯᄊ‫ڏ‬ᒑᬿ҉ᓨషĀĀÿߡᘛ

ᰴУᑟᝨ̵̓ܳʷ˔ᄺॠྭʹᄊᝈएǍ‫ښ‬

ಣἻᤉКܽᎿᰴᆑိՑఞҫጇፒᄊߦ˸̀

ឭ᥋Ǎ

ੇ̡ိ˗ੈ࠽តᤂၹ੽᠇ॎᄊவขᝨߦၷ

ߡᘛฌ᧘࠲‫ాܭ‬ᄊᔉ఺ॎগഐ઺ӑӿ៶ ӑἻ࠭੽Պመ᠇ॎ֗൤ॎ˨ᫎᄊፇՌ֗ԫ ӑἻ‫ښ‬டʹට‫ڊ‬ᖹᤵʽᤝරАॖᄊࠫඋǍ

̓ࠄဘᤤՔন፥Ἳదߦրឭ‫ښ‬ᤈ˔᣿ሮ˗

ߦᬓึጉଡἻ‫ݝ‬ᄊ༻ቸႇጉଡ̰ଆጳ҂ᤵ ‫ߦ̿ᦐی‬ᬓึጉଡ᮳ಫ˞˟ἻՏ௑ඵ॑֗

ᄬҒἻߡᘛ‫ښ‬ᤔ઱ᤇ˞ᤔ઱ᄊӨ̡᭟࠶ࣲ

ࣟ‫ݝ‬੪न̀Գʷ᥋ፋႇᄊܸ᫃Ἳᤈᝨੈງ

෴ႇ˷ᦐᥖ॰̀ጉଡᄊԔေǍ

֗ੇ̡न᝺̀ጉଡိ֗ඵ॑ိǍ

ԪᴂᓂǍÿ

េ҂ᤔ઱ᄊၷำἻߡᘛງງਖԪ҂̀ᤔ઱

þੈ‫ݽ‬ጼᝣ˞ፋႇ௧ʷመন፥ำүᏫˀ̩

þ࣏మᡲੈߦ˸᣿ᄊߧߕ̓௄᝷ெՑ௧ա

ᄊӊࠔ֗नஊἻХܳЋӑᄊྲ᠏ᝨᤔ઱ᄊ

̩௧ቸ࠹੿ࢼἻੈᄊஔߦ˗ूូন፥வर

ᤥહፋႇͻ˞ᐌˊἻ ᦐᑟδેࠫፋႇᄊУᡚἻ

̡̓ద఻͘ʹ͘҂ՊरՊನᄊඟீ᮳ৱ֗

֗᜺ࠣவरᄊᝫጷǍÿߡᘛេ҂‫ݝ‬ᄊஔߦ

ࣳᝨፋႇੇ˞̡ၷ˗ᄊʷᮊྲ᫂֗੿ᑟǍÿ

ా஡e&TTBZT

䒓❹℁䒓䉢喆

Ⰵ◦䗐ψट̷Ąᰭ䉢ą⮱䒓❹Й喆䭬㖁䙸ౌ䆗䒓❹‫ڒ‬డ喆 ਫ਼់‫ݞ‬ᯱᦡ‫ݞ‬᭰Ἳ៸ᢼᒭཀྵ௧ᢶ͋‫ͯڡ‬ᄊ ៶ढ़Ἳͮఞ˞ᝯቃᄊ̡ࠝᤇ͘˞Хᦡ‫ܬ‬þࣴ ᤂ஝ߚÿǍ ᤈ̏ྲ൴ᢼྡፃ࣢ѣဘ‫ښ‬થӮ‫ڤ‬ʽἻၵᒰ ᢼྡඋ៸ᢼవᢶᤇ᜶௕᠜Ǎ‫ݠ‬౧ឭ៸ᢼ௧ ̡ࠝᄊಖᦡἻᥧ˦ྲ൴ᢼྡఞ௧̽᛫̀ᡔ ࠝ᫽ࡏᄊֶ֊ἻඌብՏ൜៸ᢼӢӢʺἻͮ ྲ൴ᢼྡԂ௧ˇʽ‫׭‬ʷᄊǍ ᥧ˦ੈ̓ဘ‫౏ࡃښ‬ᄨགʷʾἻᥧ̏ᜂ᝘˞ þԾʽత᠜ÿᄊᢼྡ̓բἰ

̴ϧℾጮ 䭬ጰ᝻℁ त䒓❹喍䭬㖁䙸喎 ᄬҒՍࡉளᝣ᝽ᄊԾʽత᠜ᢼྡᝮैႀᬁ ࣋੧උ ՂᢼྡδેἻ ࣲ థἻᬁ ᐏ ᦟ ᗃ Ր ‫ ̡ ׸‬4BFFE "M ,IPVSJ ̿ ʺᤔઢ‫ݻ‬ἷጞՌ ʺ̡ඟࣉἸᄊ᠔४ ᤈ‫ڱ‬ᢼྡǍ

௑̵ᤇવదʷ‫ڱ‬ᬁᐏᦟ ՂᢼྡἻᔉᠠ

‫ښ‬᣿ԝӡࣲ᧗Ἳᤔ઱̔ᤰኮေࡍἷ35"Ἰ

ʺᤔઢ‫ݻ‬ἷ ʺ̡ඟࣉἸ

ʷᄰ‫ښ‬થӮྲ൴ᢼྡἻ૶ઑ᥋ 35" ̩‫ښ‬

Ꮻ ൥ ҒἻ ᄺ ͫ ౏ ᒭ Տ ʷ ࠒ ீ ᄊ 5BMBM "M ,IPVSJ ᠔ ˼ ̀ ᬁ ᐏ ᦟ Ղ ᢼ ྡἻ ᔉ ᠠ ʺ ᤔ ઢ ‫ݻ‬ἷ ʺ ̡ ඟ ࣉἸἻ Տ

తᤃᄊʼ൓Нनરಖ˗ࡃӂᬷ҂̀஝ӡ̣

̴ϧℾጮ 䔗᠉ "" 䒓❹喍䭬㖁䙸喎

ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ࣲ థἻ‫ښ‬ᤔ઱ᄊʷ‫ڤ‬ᢼྡથӮ͘ ʽἻ"" ᢼྡથѣ̀᣽̭˞ൣᤔ઱થӮ ͘ʽᄊతᰴ͉ ʺᤔઢ‫ݻ‬ἷ ʺ ̡ඟࣉἸἻͮ᠔४൥ᢼྡᄊ᧛˟ˀਝᤩ᭛ ‫ށ‬ՐǍ ൥ܱ‫ښ‬ᤔ઱થѣᄊኄ̄᠜ᄊᢼྡ௧‫ښ‬ ࣲἻ ᤔ ઱ ᄊ ӿ ए ‫ ̡ ׸‬#BMXJOEFS 4BIOJ ̿ ʺᤔઢ‫ݻ‬ἷ ʺ̡ඟࣉἸ ᄊᰴ͉˼ʾᤔ઱ᄊ % ᢼྡǍ̵᠔˼ᤈ˔ ஝ߚᄊਓ˧௧ % ‫ߚښ‬ඇ᛫᧗᭧ଆѵኄ‫پ‬Ἳ ൤‫ݞ‬௧̵ᄊࣴᤂ஝ߚἻతՑ 35" ࠲થӮਫ਼४ᄊᨑ૬ፌ̀ਞؓ఻౞Ǎ

㏓ Ϭϧℾጮ ߍጋĄ..ą䒓❹喍㒻ప喎

36

ࣲ థἻʷ‫ڱ‬Ղᆊ˞þ..ÿᄊሪ

ా஡e&TTBZT

దҫࢷᢼྡἻ̿ ౦þ̿ܺ‫ڪ‬ÿᄊ͉ ಫ‫׬‬ѣǍોིे௑þ̿ܺ‫ڪ‬ÿ ᎿЋ ౦͉ಫᝠካἻᤈ‫ڱ‬þ..ÿҫࢷᢼྡᄊ࣊ ϙᰴ᣺ ʺᎿЋἷ ̡̣ඟࣉἸǍ ᤈ௧ҫࢷ̩దᄊ ˔Цదː˔᧘‫ߚܭ‬ኀ ᄊᢼྡ˨ʷǍՏ௑ᤈ˔ᢼྡᤇ‫گ‬ʽ̀ेʾ ืᛡᄊ /'5 ঌᢼἻՏ௑‫׬‬ѣᄊᤇӊեᤈ ˔ᢼྡᄊ /'5 ᄾࠄভ᝽௚஡͈֗஝ߚᓨ షᠫ̗Ἳ‫ښ‬þ..ÿྡᄊᑀ᭧Ἳదʷ˔༏ А҉ద /'5 ̽ࣉᄊ *% Ղ֗ʷ˔̄፥ᆊἻ ᤈΎХ͉ಫᜂ଎ᄊఞᰴǍ

̴ϧℾጮ 仆⍜Ą8ą䒓❹喍͚ప喎 ࣲἻʷ‫ڱ‬þXÿᢼྡဘᢶᯮມથӮᛡἻ अ͉̩ ມࣉἻͮឺᅼኄʷ԰͉ࡃᜂ ҫ҂ ʺມࣉἻతጼᤈ‫ڱ‬ᢼྡ̿ ʺມࣉἷ ʺ̡ඟࣉἸੇ̔Ἳᰴѣअ ͉ φἻࣳੇ˞˗‫ڎ‬త᠜ᄊᢼྡǍ‫ڂ‬ ˞þXÿॢࠔ௜ᝨ̡ᐏਇ҂þXJOÿἻ‫ښ‬ થӮҒᤈ˔ᢼྡࡃᜂፌ́ԒమǍ Ꮻ൥Ғ˗‫ڎ‬ᯮມత᠜ᄊᢼྡ௧ ࣲ‫׬‬ ѣᄊþ ÿἻ̿ ʺມЋἷ ̡ඟࣉἸ ੇ̔Ǎ‫ښ‬ያឦ˗Ἳ ௧ʷ˔᭤࣢Սᇼᄊ ஝ߚἻ‫߲˞ڂ‬ៈᮃ˞þ௜ԧÿǍ

̴ϧℾጮ Ą 0ą䒓❹喍㠞ప喎 ࣲἻขઢѾፃᩙ‫׸‬Ꮵ౜ +PIO $PMMJOT ̿ ʺᔮ᪢ἷ ʺ̡ඟࣉἸᄊ͉ಫ᠔ ˼̀ᢼྡþ 0ÿἻࣳ࠲Хᄆᝮ‫̵ښ‬ᄊ ขઢѾ 48# ʽǍࡊኮᤈ௧ᔮ‫ڎ‬త௕ ᠜ᄊᢼྡἻͮˁᤈᣚᢼᄊ͉ϙᄱඋἻᤈ˔ ᢼྡͫ˫ఞΧࠂǍ ᔮ‫ڎ‬൥Ғ଎ѣ᣿þ' ÿᢼྡἻͻ˞ˇႍ ᫕ՐᄊᡫᢼඋᠿἻे௑ծळ̀ˀ࠶နᢼʷ ீԠˁ̀થӮ͘Ἳతጼ͉̿ಫ ʺᔮ᪢ ἷ ʺἸᜂՐԷᬁܻ੧࠷eӵেᄊࠝ‫׸‬ ˼ʾǍ

̴ϧℾጮ ㇑ 7 䒓❹喍͚ప喎 ያ 7 ௧ᜂᝮैᄊ˗‫ڎ‬Я‫ڡ‬త᠜ᄊᢼ ྡǍ ࣲ‫ˌࣹښ‬ᄵଫ᫺࣊ˡҩᢼྡቤ ͉͘ʽἻያ 7 ྡՂᡑથ͉˞ ʺἻ తጼ̿ ʺЋᄊੇ͉̔થѣἻ҅ழ̀

దᎪԤ˞សᢼྡድᆸᝠካѣ̀ˁ᳧᧛ᄊඋ͉Ὁʷ‫ڱ‬ᢼྡᄊ᧘᧚˞ БἻʷҞԁ˞

˗‫ڎ‬Я‫ڡ‬ᢼྡᄊੇ͉̔ጢैǍ

БἻඈБ͉ϙ ЋἻᏫेெ᳧᧛͉ಫඈБ̩ ЋἻᤈ‫ڱ‬ᢼྡᄱे᳧̆᧛͉ᄊ φǍ

37

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

⇆➦⩤ၽ఍ᱭრ̶͗ຠ٬㔹㷘‫ัݑ‬₨ܾ喑ᰭᄼ⮱ϲ ᆮ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

෢ྲЯ஋ᦊࠈ࣋ἻʷՐ෢ྲႄߕ‫ڂ‬ ఽࠏᒭࣂᄊʼ˔‫ݙ‬ЈᏫᜂѼ൫ѲǍ ᤈ Ր ႄ ߕ Ր Է #BOES CJO "MJ "M ;BISBOJἻ̵‫ښ‬ʷ‫ࠒڤ‬ऑጘጭ˗ܸԧᭇ ᭍ἻᬤՑఽ൫̀ᒭࣂᄊʼ˔‫ݙ‬ЈἻ‫̓ݝ‬ ᄊࣲᴔѬѿ௧ ࡧnj ࡧ֗ ࡧǍ ૶෢ྲ޵ʹઑ᥋Ἳᤈᡑఽ੗ԧၷ‫ ښ‬ ࣲἻ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡ᬤՑᜂ᝝வ᤺૭Ἳ ขᬓѼХ൫ѲἻևʼࣃ‫ښ‬෢ྲ᳡ҫ‫ڡ‬ӝ ᜂ‫ܫ‬хǍ ‫ښ‬෢ྲἻࠫ̆ៃఽnj়ত˟˧֗ඉ ֶᡌሓ኎ವ͈Ἳ࿁Ꮅ߁Ⴁ̡࠲దԻᑟᜂ Ѽ‫ܫ‬൫ѲǍ

⇆➦ࣹ㘋㗻఍₸ᓺᱭრ⃺ϟ㔹㷘‫ัݑ‬₨ܾ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXTnjTBVEJHB[FUUF

ಪ૶Я஋ᦊᄊ‫ܦ‬௚Ἳʷࠫ෢ྲԥ ᑊᑂ൵ॽఽࠏඇ̞ࣳ᧘͞྘̞֗ЌषἻ ̵̓௧ᜂѼ‫ܫ‬൫Ѳᄊ ՐᎵ࿁˨ʷǍ

͈Ὁ ෢ྲेࡍ‫ܫ‬х̀ ̡Ἳᤈ௧ស‫ڎ‬ ஝ӡࣲ౏᜻വతܸᄊʷ൓

Ի੘෢ྲ̡டေᄊᤈኽЯࠔ̀ᝍ

૶৙ἻЌषː̡‫ڂ‬ᜂ͏ளР‫ڎ‬ਓ

ʷʾ෢ྲ஝ӡࣲ౏తܸ᜻വᄊ‫ܫ‬хವ

គॎগฤᑨᏫ࿁ʾ̡̾ԧૉᄊᎵᛡἻ

̵̓‫ڲ‬ηࠒ̡ࣃੇ˞पஔ२Ǎ ̵̓ᄊᎵᛡԻᤝແ҂ ࣲ థἻ ‫ښ‬༏ᤉη̈́ᄊ᯶ΎʾἻЌषλ‫ښ‬ඇ̞ ᫾ൣ̵̓ҫК͏ளР‫ڎ‬Ցఽ൫̀‫ݝ‬Ǎ ᤈ ː ̡ Ѭ ѿ Է Ϣ 4BMFI #JO *CSBIJN "M 0SBJOJ

֗ ,IBMJE #JO

*CSBIJN "M 0SBJOJ ἻѾᬶ४Ѳ̃ขᬓ Ѽ‫̵̓ܫ‬൫ѲἻʽጟขᬓ˷፥ે൫Ѳ ѼхǍ Я஋ᦊ᛫ᇨἻᤈࠫԥᑊᑂ‫˗ࠒښ‬ ҈͞ ࡧᄊඇ̞ )BJMBnj ࡧᄊ྘̞ ̿ԣ ࡧᄊЌषǍ ‫ښ‬࿁Ꮅ˨ՑἻ̵̓ूᛡએᡌࡐඟ ᄊුᢼࣳᤡሏ̃஌ဘ‫ڤ‬Ἳត‫ڏ‬ᡕ᣿᣸ ‫ᤡܒ‬ड़˷᫃Ἳेࡍతጼ‫" ښ‬M ,IBSK ᄵ ᄊ "M %BMBN ᪚᤺૭̵̀̓Ǎ

38

39

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

̴䛹χᅁ喆̭๡侳侩ౕ⇆➦៺‫ܧ‬๖Ф వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᤃరἻʷ݀ᰉᰀ̿ ʺ෢ྲ᧗ ̎࠷ἷઉՌ̡ඟࣉ ʺἸᄊ͉ಫ‫׬‬ѣἻ ᤈ௧෢ྲઑ᥋ᄊతᰴ‫˨͉׬‬ʷǍ ૶ழ᫕᫃ਗ਼Ꭺባ "M .BSE ઑ᥋Ἳᤈ Զүྭ‫ښ‬ဍ‫ڎ‬ళૉࠀ‫ڡ‬ӝᄊНनથӮ͘ ʽѣ‫׬‬Ǎ Ѹ न ‫ݽ‬Ἳ ᤈ Զ ᰉ ᰀ ᄊ ઑ ͉ ˞ ʺ᧗̎࠷Ἳతጼ̿ ʺ᧗̎࠷ᄊ͉ ಫੇ̔Ἳఇ௑෥దТ̆Ӯவੋ˼வᄊఞ ܳጺᓬǍ ‫ښ‬෢ྲἻᰉᰀ௧ʷመӡѬԪൔᤁᄊ үྭἻᤈˁဍ‫ڎ‬ᄊ᥌̗ࠛѭᄱТǍᤈመ үྭ᫂ర̿౏ᜂሦ˞þ෢໨˨ᓕÿἻ௧ ෢໨ࡐඟᄊၷ֑ጳǍ ෢ྲඈࣲᦐ͘ˡҩˇႍʽతܸᄊᰉ ᰀᄩ͘úúᬁӱొҿᬁᴏШ‫ڎ‬ဍᰉᰀᓬǍ

⇆➦ͧ仃็ప㖁‫ۈ‬ᄦΌ䬕㘎උₓ㷲ᆂᐭ๔㻱὎្ฺᕔ⾧㷚 వ஡ᠫநູᒭА௚Ꭺ

े‫ڡ‬௑ᫎ ெொʽἻ෢ྲ˞ᯫܳ ‫ڎ‬ᐏйࠫ˷᫃ᑋ‫܋‬൧ᜉ଍҄ʾᄊܳ‫࡙ڡ‬ नઑ‫ܭ‬ভቇᜃἻͻ˞ᑋ‫܋‬൧ᜉҒʷெࠫ ෢ྲ‫ܒ‬Яܳ˔ᄬಖᤉᛡु᥋࠮ु֗௄̡ ఻ᜃѤᄊ‫ڀ‬ऄǍ ܳ‫ڎ‬ᐏйࠫ˷᫃ᯫᦐᖼᥧ࣊Яᄊᖼ ᖧ࠷ᆃ෴НՃઆʾː౦࠮ुἻࠫᖼᥧӯ ᦊʷ‫ܫ‬й̃۳‫ڡ‬આʾː౦࠮ुἻࠫ˷᫃ ᜵ᦊມ԰ۢ࣊ᕳԼ᣺ᆃ෴֗ႃҧ᝺ஷԧ ү̀О൓ቇᜃἻᄬҒ̡ր̒͞ৱц࠻ˀ ᅼ௴Ǎ

40

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

⇆➦喟‫ڒ‬ධ᫲჏̺‫ں‬䰭㺮᣽ӈ᫝‫⫘ۍ‬㠄ᣒ⻺䃮Γᝃᵥ䚥ᷭ≸䃮ᬻ వ஡ᠫநູᒭܽ᜽Ꭺ

෢ྲӼၷᦊ థ ெ௹ࠈ࣋Ἳԁ

෢ྲӼၷᦊᄊНշ௭ᇨἻԩ๗ᄱТ

ெᡑ̰‫ܱܒ‬ᤉК෢ྲᄊ஻ࠇ࠲ˀгᭊ᜶

᫹Ⴏ஋ኖᄊԔ‫ڂ‬௧෢ྲ‫ܒ‬ЯழлჁඉೝ

ଢΙႯᔠଌመ᝽˺ੋ಩ᦻೝ฾᝽௚Ἳ෥

฾᫺ভဋᄊʾᬌ֗‫ܒ‬Я̡԰Ⴏᔠ߹டଌ

దଌመႯᔠᄊ஻ࠇ˷ˀгᭊ᜶ଌԪू҄

መဋᄊʽӤǍ

ᬦሏǍ

ોི߾வፒᝠἻᄬҒ ࡧ̿ʽ෢

ྲ‫ڎ‬ඟ֗‫ښ‬෢ܱዚ̡‫ܣ‬ᄊႯᔠ߹டଌመ ဋࣃᡔ᣿ Ǎ వథ ெἻ෢ྲЯ஋ᦊࠈ࣋ԩ๗ፐ ܸᦊѬழлႯৱ᫹଍ଐஷἻХ˗ӊ઺‫ښ‬ ࠉܱ‫ڤ‬ਫ਼ˀू҄᜶ර΄ਖ਼԰ᎴǍ

⇆➦ᒀᅭั۠γ ϧ 䔆᭜䄒ప᪝࡮ᎡᲒ㻱὎ᰭ๔⮱̭⁎ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ेࡍ᛫ᇨἻ෢ྲ‫ښ‬ևО ‫ܫ‬х

͋‫ܦ‬௚ឭὉ þᤈ̡̏࿁దՊመᎵᛡἻӊ઺

ʷСద ͯ෢ྲ‫ڎ‬ඟἻ̵̓ᄊᎵՐ௧͍

̀ ՐႄߕἻХ˗ӊ઺ Ր˷̡᫃֗

ៃఽ௄ᣮnjࠈ᝚஍ইܱ‫়ڎ‬তጸጻἷ͏

‫ڏ‬఍ఽ߷Л̡րࣳត‫ࠫڏ‬᝝ࠣࡍ᧔ԩᛡ

ՐԬѾ̡̎Ἳᤈ௧ဍ‫ڎ‬їӡࣲ౏᜻വత

ளР‫ڎ‬nj۳‫ڡ‬ጸጻ֗ᑋ‫܋‬൧ᜉἸἻʷ̡̏

үǍ ࣲἻ‫ښ‬൧ᜉѬߕӴᮗ᳡ҫܸຍ

ܸᄊ‫ܫ‬хǍ

ၵᒰҒड़фቊ‫ڡ‬ӝࣳҫК়তጸጻǍÿ

ᄾࠬʷࣲՑἻ ဍ‫ښڎ‬ʷܹЯ‫ܫ‬х̀ ̡Ǎ

ࣲἻ෢ ྲ ‫ ܫ‬х̀ ̡Ἳ ࣲᄊ‫ܫ‬х̡஝˞ ̡Ǎ ෢ྲᤰ᝭ᇫἷ41"ἸଭळЯ஋ᦊᄊʷ

૶৙ἻЯ஋ᦊ෥దឭ௚‫ܫ‬х௧‫͵ݠ‬ ᤉᛡᄊǍ ϙ४ฌਓᄊ௧Ἳ‫ښ‬ᜂ‫ܫ‬хᄊ̡Ꮖ˗Ἳ

41" ᛫ᇨἻ‫ښ‬Ճขሮ ऀ˗Ἳᜂշ̚ దᐐឰ॥࣎ᄊిѾἻࣳ̚ద෢ྲข॥᜻ ࠀᄊЛᦊిѾǍ

⇆➦ప⢸ᰡᢏγᓰ㘼䊤᤼க⩢↍喑֒Ꮴ⟣ۢ㞜ສ వ஡ᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUFnjᎪፏ

෢ྲᄌࠒขᬓ‫ښ‬ʷ͋‫ܦ‬௚˗ࠈ࣋Ἳᖼ ҿడ‫ڎ‬ဍࣃଌԪ̀ੇҪᄊӞߦೝಊἻՏ௑ ఞ૱̀ॷᑦᡑସ٨ႃ෉Ἳ‫ښ‬ևʼ˗ӥሏन ̀Ѿᬶ४ᠠᖼ࠷‫ڎ‬ဍ˄ሙӞᬓǍ ෢ྲဍϲሾᎬᳮॴeవeᖼҿడʷ᡹ ᬤՏ྘̞ᡌѣӞᬓἻ‫ڎ‬ဍ࠲ಪ૶෵Ⴅᝠѳ ͔ЩїܹǍ ဘࣲ ࡧᄊᖼҿడ‫ڎ‬ဍఢʷएᜂܱႍ খႡϤक࿄цফқ৏ӑἻˀ᣿̵̰ᡌѣӞ ᬓᄊ‫ྟڏ‬ᄺἻ‫ڎ‬ဍᄊϤक࿄цᓢ‫ݞ‬Ǎ ᬁᐏᦟnjࣅ౤֗ሙ‫ྲޏ‬኎๒າ‫ࠒڎ‬ᮗ࠮ ̡Ք‫ڎ‬ဍԧ౏̀ᠡႃἻᇷਝ‫ڎ‬ဍϤक᫂࠯Ǎ

41

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

‫ڒ‬⠞Ƞ㷘ั۠Ƞ̷ᱯᔄȠᒀ๔ҬȠև㑾㏏ć

ᖶ᪝̺हপ䓽⮱⇆➦‫ͨڙ‬Й ̿ʾ஡ቦ౏ູ̆ ,4" ෢ྲ̡ ἻͻᏨࠍδᲜʸ

̀ᝍ᣿෢ྲᄊనԤऄសᦐᅼ᥋ úú ෢ྲ ᄊဍߕྲѿܳἰ ‫ښ‬෢ྲἻј௧‫ڎ‬ဍnj̞ဍᄊЈߕᦐ௧ဍߕἻ гҫʽ෢ྲဍࠉႄߕᏥާܳἻሏޫܳἻ ᤇၷᄊܳἻ࠮ᒱ෢ྲᄊဍߕ‫࠿ʹڄ‬Хऋ ܸǍ૶ឭἻ෢ྲᄊဍߕద࠲ᤃ ̡Ǎ ᙊཀྵ‫߽˞ڂ‬ஔТጇܱႍॢ࠶េԣ෢ྲН ˟Ἳͮಪ૶ဍߕᄊѣၷ᧚Ի̿଎லἻ෢ ྲН˟ᄊ̡஝ऄស˷ˀ࠶Ǎ ཀྵᏫἻᙊཀྵՏ࡛ဍࠉἻဍߕ֗Н˟ᄊ‫ܒ‬ ᥅ԻܸˀᄱՏἻͻ˞ၷ‫ښ‬෢ྲᄊ‫ݙ‬ভἻ ԁΧ௧Н˟˷ॹᮌቈਖ਼ᳬ᛼᭧ጨʽᛤἻ ˀᑟᬤΧ֗ᬋၷႄভଌᝏἻၵᒰᤇ᜶ᜂ ૉࠀޫ‫ލ‬ĀĀ

ࣅளᯱ֗‫ݙ‬Ј

ˀ᣿Զ᜶఩̰Ἳ෢ྲН˟̓ࡃԻ̿ʷᄰ

ࣲἻࣅளထቊཀྵᤰ᣿ᇫ̔޵ʹරҰǍ

ࠌขஈ᭩ᄊ˟सదТǍ‫˷ݝ‬௑࣢੻ក෢

̚ԪᕦӨࠝ᠜Ἳဗ຤ˇႍੋ᠔˼ˇႍՐ

‫ښݝ‬଎஡˗᛫௚ᒭࣂࣃፃᜂભઙ‫ښ‬ᓪ๒

ྲࠫ‫ݙ‬ভᄊ஋ኖἻ˞‫ݙ‬ভԧ‫ܦ‬Ἳၵᒰ੻

ֶǍఢፃᜂઑ᥋ѣ౏ᄊద ͯ෢ྲН˟

࠷ᄣ࿝ᡔ᣿ʷࣲӧἻফᭊӞႥ஑ҰἻ‫ݝ‬

ក෢ྲᄊข॥᣿̆͏ளРஔӑἻ֐Ոᤰ

‫ࣅښ‬ᳪᜂᄧἻ૯ܿᄊѬѿ௧͉ϙ ʺ

ᤇ‫ښ‬஡˗ৎර෢ྲ‫ڎ‬ဍ֗ဍϲ᧖ஊ‫ݝ‬Ǎ

᣿ఞЦ̡ిδઐᄊࠌขǍ‫ښ‬෢ྲ̮К˷

Ћnj ʺЋ֗ ʺЋᄊဩࠃ֗‫ݗ‬ΑֶǍ Ի᜹˱˱զភᄊН˟̓ᆸࠄᄾᄊˀࣀᨑǍ

੍᫃̂௑Ἳ‫֐˷ݝ‬Ո෢ྲБ҄Ꮻ˞Ǎ ᤈ˔଎஡˨ՑᜂѻᬔἻͮ۳̆ࣅளထᄊ ᢶ͋ἻᤈѷරҰηৌᤇ௧४҂ܸ̀᧚Т

঴˨Ἳࣅளထ‫ʹ޵ښ‬ʽᜂ᜽˞þ஘ឭÿ

ฌǍᬤՑ෢ྲ߾ր੦ᤩ᭛ úú ࣅளထН

ᄊᬁઢͤஈ᭩Ϗ࠮ᏨἻͮᤈನᄊॎ៶Ԃ

˟ᜂૉ଍࿁దþ͍‫ڏ‬᭤ขሏनဍ‫ڎ‬ÿᄊ

ॢˀᬁઢͤἻ࠿Х‫ݝ‬ᤇ௧ʷՐ෢ྲН˟Ἳ

Ѳ̃ᎵᛡǍཀྵᏫἻН˟ᤌࠆѼᦐ෥దᤉ

ᤈನᄊᛡ˞‫ښ‬෢ྲဍࠉੇր˗᭤࣢Ꭼ᜹Ǎ

ᛡࡃᜂТᤉܸ̀ྪἻՏ௑ᤈਫ਼ᄣ࿝˄᫃

ܱႍ௿᥆࿯฾‫ݝ‬ᄊК࿝Իᑟ֗‫ݝ‬ᄊᤈ̏

෢ྲН˟ࣅளထἷ#BTNBI CJOU 4BVEἸ

ᜂၹ౏Тઙ̀஋෵࿁ǍᤈˀВᝨܱႍ࿯

᜹ᝍదТἻ‫˞ڂ‬ᤈ҈჌̀ፒ෵Ꮸᄊஐਖ

௧෢ྲᬁઢͤኄ̄͊‫ڎ‬ဍ ,JOH 4BVE ᄊ

ႡǍ

ᇸፃἻᏫ‫˞̿ݝ‬ᒭࣂᄊࠒऑ֗ᢶ͋͘˞

ͮἻ঴దΓܱᄊН˟ĀĀ

‫ڒ‬⠞‫ͨڙ‬

‫ݙ‬ЈǍ

‫ݝ‬ଢΙࣽઐǍ ᙊཀྵ᠜˞෢ྲН˟Ἳͮࣅளထ̰ళઞ͊

ࣲ థἻ ෢ ྲ ᝝ வ ‫ ࣅ ښ‬ள ထ ᄊ ࠒ

᣿͊͵஋ऊᐌҬἻ˷ళఢવద᣿͊͵ဍ

ࣲ థἻဘࣲ ࡧᄊࣅளထ֗‫ݝ‬

˗᤺૭̀‫ݝ֗ݝ‬ᄊ‫ݙ‬Ј៙᧗ܻἷ4VIPVE

ࠉిҧἻ‫ݝ‬ၵᒰܸᦊѬ௑ᫎᦐˀ‫ښ‬෢ྲ

ࡧᄊ‫ݙ‬Ј‫ښ‬Тઙ̀ᤃ ࣲՑጼ̆ᜂ᧖

BM 4IBSJGἸἻ᤺૭ေႀࡐཀྵ௧þˀ௚ᆸÿ

Ꮻ௧͠சǍ

ஊǍಪ૶ࣅளထᄊข॥ᮏ᫈ਫ਼ᤘἻН˟

ᄊþѲ̃࿁ᎵÿǍ వ౏ᤈ˔̃ৱԻᑟ͘ࡃ൥ۡ෥ʾԝἻͮ 42

ᄊድᇸ࿄цॢ‫ݞ‬Ἳͮᢶʹʽᭊ᜶ଌԪ෵ ˀ᣿ἻࣅளထϦ࠷͘ᤰ᣿޵ʹԧ᛫‫ࠫݝ‬

ႥἻᄬҒˀຍം‫ݝ‬௧աᑟᜂЊ᝵ѣ‫ڎ‬ଌ

෢ྲᄊᄺขἻ࠿Х௧̡ࠫ᥋˟˧᫈ᮥ֗

Ԫ෵ႥǍ

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

⮨̷ᬣᅇᱯᔄ⮱‫ͨڙ‬

ˀ᣿ፃ൥ʷᬲἻᤈͯ෢ྲᎬ᜹ᄊþ̡ి

ࡧᄊዛᕻ࠷֗ ࡧᄊሾֻઢᬤՑᜂ

஧‫ܣ‬ÿН˟௧աᤇ͘ϸ˨ҒᥧನѸ࿮ࡃ

ઙ᤟ᒰՍ᣺࣊ӝࣹ‫ڤ‬ᄊʷ‫ܫ‬Ѳ‫ڤ‬Ǎዛᕻ

ˀ४Ꮻᅼ̀Ǎ

࠷Н˟ᜂੰᛡ౯хἻᏫ‫ݝ‬ᄊৱ̡ሾֻઢ

ࣲἻᗃՐ௑࠻ాঃǒ7PHVFǓᄊᬁ

ఞ৿ἻᜂੰᛡரᯫἻͮဍࠉҊߕ੤੿ష

ઢͤྠ࠰᭧ѯᄆ̀ʷͯˁ͕ˀՏᄊ‫ݙ‬ভǍ

ၷ๪Ἳᆎ̀ ѨՑ੦ᝨ̵̡݀ᗀ‫ڡ‬Ǎ

ႇ᭧ʽʷͯድᒱ‫ࠔݣ‬ᄊᬁઢͤ‫ݙ‬ভ൤‫ښ‬

㷘ั۠⮱‫ͨڙ‬

෢໨˗ᰂ᯺ʷᦊ஗ዊᡫᢼǍ ‫ݠ‬౧ᤈʷѭ௧ᄾᄊἻᥧ˦‫ݝ‬Իᑟ௧෢ྲ

ᤈ˔஌̃Ց౏ᜂ͜҂̀๒ܱἻᜂʷ˔Ր

Ծʽత৿ᄊН˟Ǎ

Է߷ˌࡉe੬ᯱளᄊᔮ‫ڎ‬࿘ቡ҄ྟ̡ᖍ

ᤈನᄊ௑࠻ིྟੋ᝵ࣳˀሪ݉Ἳͮᔪ˟

৙Ἳᝣ˞ॢదழ᫕͉ϙἻፃ᣿ܸ᧚ᡌ᝻

̡Н௧ʷͯ෢ྲН˟Ἳᥧ˦ࡃ˞Хᠲ́

ԩ᝽ἻᬤՑΧથ୊̀ǒН˟˨൫ǓǍ

̀ྲ൴ਓ֊Ǎ᜶ᅼ᥋Ἳ‫ښ‬൥˨ҒἻ෢ྲ

ࣲἻʷᦊՐ˞ǒН˟˨൫Ǔἷ%FBUI

‫ݙ‬ভ௧ˀЊ᝵नᢼᄊǍ

PG B 1SJODFTTἸᄊႃॖ‫ښ‬ᔮ‫ڎ‬ʽ௢Ǎॖྟ ᝯᤘᄊ௧ʷͯᬁઢͤН˟ዛᕻ࠷‫ڂ‬ᝠѳ

ॖྟથ୊Ցᥓ҂̀෢ྲᄊूཊઈᝬἻᝣ

Տৱ̡ሓ‫ݐ‬ἻᏫᜂ‫ࠒڎ‬Нन‫ܫ‬хᄊ৬৿

˞ХᏃ᣶̀þ͏ளРˁ‫͜ࠒڎ‬ፒÿǍ˞

ིྟᄊ˟̡Н๒ขeᬁӱొઢН˟ἷ)BZGB

஌̃Ǎ

̀᫾ൣॖྟН௢Ἳ෢ྲ̿லፐܱ̔nj˗

#JOU "CEVMMBI "M 4BVEἸἻ௧ࣃ஌‫ڎ‬ဍᬁ

லᆃ෴Ιऄ˞᜶૓Քᔮ‫ڎ‬Պܸႃ᜽Լஷ

ӱొઢἷ,JOH "CEVMMBIἸᄊ ܳ˔ߧ

Ꮻសқᜂࠀ˧˞қৱጢैྟἻᙊཀྵྟ˗

ԍἻཀྵᏫᔮ‫* ڎ‬57 ႃ᜽Լᤇ௧ᮇᅌࢽܸ

ߕ˨ʷǍ෢ྲࠈ࣋‫ ࣲ ښ‬థ ெ

ࣳ෥దଢԣЦʹ‫ࠒڎ‬ἻͮԂᜂНᝣஈᎄ

ԍҧો௑୧ѣ̀Ǎ˨Ց෢ྲੇ˞ᒺ᝷៫

ᝍᬔ‫ݙ‬ভᰂ᯺ህ̾Ἳᤈसིྟ൤௧˞̀

ᒭ෢ྲᄊʷ˔ᄾࠄ஌̃Ǎॖྟஊ௢Ցᥓ

᠊ࠫ៶Ἳ‫ڎ‬ᬅॎ៶ʷᗀӢʻǍ

ࣼᇷ൥ᮊхᝬǍ

ᝣᤈʷ͈̃ᄊߛ‫ښ‬Ἳవྟ࠮໦˷‫ેڲ‬ႃ

̃ՑἻ߷ˌࡉe੬ᯱளଌԪ᧔᝻௑ᤇ᛫

ᤈ వ ౏ ௧ ʷ ೈ ౝ Ц न ѹ ভ ᄊ ‫̃ ݞ‬Ἳ ͮ

ॖ᧗ᄊ஌̃ᄊᆸᄾࠄԧၷἻԁΧదʷ̏

ᇨὉþ̃ࠄʽዛᕻ࠷ࣳ෥దፃ᣿ऑࠆἻ

ǒ7PHVFǓԂ‫ڂ‬ᤈʷర࠰᭧ᏫᯐԪ̂ᝬǍ

຋෴ҫᧃᄊ੆қӑৱᓬǍ

˷෥ద‫ڤࣹښ‬ʽੰᛡἻᏫ௧‫ښ‬ʷ˔ᕝ‫ڡ‬Ἳ

‫˞ڂ‬ᙊཀྵህ̾ᜂᝍᬔἻͮဍࠉΚཀྵᤇᄣ

ᛡѲ̡˷ࣳ᭤ᣁᐌҊߕ੤Ꮻ௧ࠒீੇրἻ

ህᅌˀ࠶ࣲܳ౏˞̂ԩᰂ᯺ిᏫ‫݌‬஧ᄊ

ᤈХࠄ௧ʷᡑᕦ᝘ៃఽǍÿ

෢ྲ‫ݙ‬ভ፥ి̡‫ܣ‬Ǎ૶৙Ἳᒭ థ˗ோ

᥅෢ྲᄊूཊ઒ѤἻԻ෢ྲவ᭧ࣳళա

஌̃ԧၷ‫ࣲ ښ‬Ἳॖྟ˗‫˟ݙ‬ᝈዛᕻ ࠷ἷ.JTIB BM CJOU GBIEἸ ௧ े ௑ ෢ ྲ ‫ڎ‬ ဍֻቡॴᄊΐߜ‫ݙ‬Ǎѣᢶ࠴᠜Ἳᛨᮼ௄ঊἻ ‫࠵ॢݝ‬ᄊ௑ϋࡃᜂૉޫፌ۶ЌἻͮႀ̆ ভಫࣲ֗ᴔᄊࣀᡰἻ᣿४ࣳˀࣴሉǍ ዛᕻ࠷ ࡧ௑ឭ఩̀ࠒ̡ἻҒड़ᳪࣅߋ රߦἻᥚᤣ̀෢ྲ᯿ᳪࣅߋܸΎ˨ߕሾ ֻઢἻ‫ښ‬ʷ˔ᄱࠫनஊᄊဗ‫ܒ‬ἻՏ௑ԡ ࣲᴔᄱ͌ৱઆਓՌἻ̵࡙̓न̀ʷ‫ڤ‬þህ ॼ˨঺ÿǍ ͮᤈ‫঺ڤ‬ৱฌࠀˀԻᑟᜂ෢ྲဍࠉଌԪἻ ‫ڀ‬҂෢ྲՑἻː̡˞̀૗ᑲဍீᄊౌᎈἻ хࠀþሓ‫ݐ‬ÿǍͮ‫ڤ఻ښ‬Ԃᜂ๒Тគᆡ ᢶ͋Ἳᜂл̿þᤰ‫ݜ‬ÿᄊᎵՐ᤺૭Ǎ ඌብዛᕻ࠷ͻ˞Н˟ἻᙊཀྵᤋԦ̀෢ྲ ᄊ᮳ΰข॥Ἳͮࠒ̡੾ឳԶ᜶‫ࠆښ‬Ѽ˗ ˀ᜶੾ᝣᤰ‫ݜ‬ᎵἻࣳ੾ឳˀг֗ሾֻઢ ౏ड़ἻࡃᑟВᬔѲᎯǍ ͮዛᕻ࠷‫ښેڲ‬ขऑʽ੾ᝣὉþੈ࿁̀ ᤰ‫ݜ‬ᎵǍÿ ᤈग़अ༏ড̀ဍࠉࠒீἻ ࣲᄊ౽ܹἻ

43

෢ྲழ᫕e,4" /FXT

̿౏Ἳᒰ࠶ద Ր‫ݙ‬ভ፥ిᤂү̡‫ܣ‬ᜂ ૭Ǎ ʷͯ੻កᏨ‫ښ‬଎ྲи᥋Ὁþʷͯ෢ྲН ˟ ᄆ ʽ ̀ǒ7PHVFǓ ᄊ ࠰ ᭧Ἳ ̿ ࣼ ᇷ ‫ݙ‬ ভጼ̆ᜂЊ᝵नᢼǍͮˁ൥Տ௑Ἳ‫ݝ‬ᄊ ࠒ̡൤‫ښ‬ᄣህᥧ̏ᄾ൤˞൥‫݌‬஧ᄊ‫ݙ‬ভ Џ ᯶Ǎÿ ၵ ᒰ ద ̏ ̡ ᝣ ˞ǒ7PHVFǓ ᄊ ᤈस࠰᭧௧ࠫతᤃᜂ૭ᄊ෢ྲ‫ిݙ‬ᤂү ࠒᄊΤ᣶Ǎ ဘ‫̭ݠ‬Ἳᄱඋ̆Х̵‫ࠒڎ‬Ἳᙊཀྵ෢ྲᄊ δ߶̯Ի᜹ʷ஥Ἳͮ௧‫ͯڡݙݤ‬ᄊˀல ଢӤԂ௧ˀ̂ᄊ̃ࠄǍ๒ขН˟ᄊᤈस ǒ7PHVFǓ࠰᭧ིྟ˷࠲ᣒКԾвǍ

๔Ҭ‫ͨڙ‬ ࣲ థἻ෢ྲఞ૱̀᯿Ꮏ‫ܸڎ‬Ύᄊ ̡ᤥἻࣳមၷ̀‫ࠒڎ‬ԋԾʽኄʷͯ‫ݙ‬ভ ܸΎἻᏫᤈܸͯΎᤇదԳʷ˔ᢶ͋Ἳ‫ݝ‬ ˷௧ʷͯ෢ྲН˟ úú ၌ထeࠖྲeိ ᣺࠷ἷ3FFNB CJOU #BOEBS "M 4BVEἸН˟Ǎ ၌ထᄊܱᇲ྘௧෢ྲԋԾʽᡊᡊదՐᄊ

၌ထeࠖྲeိ᣺࠷ἷ3FFNB CJOU #BOEBS "M 4BVEἸН˟

ᠠᖼ࠷‫ڎ‬ဍἻ᝷ᣜѬἻᄬҒᄊ෢ྲဍϲ ሾᎬᳮॴ௧၌ထᄊ᛫ᒹǍ ௧Х᧘᜶ЯࠔǍ

ҿeᬁᴏШᄊኄӡʼ˔ЈߕǍ

ႍౝ˞దॖ‫־‬ҧἻఢፃ˷ઞ͊᣿෢ྲ᯿

దѬౢࠒૉѣἻʷᓊᏫᝓἻ෢ྲˀ͘ᝨ

‫ښ‬ᢶ͋Н࣋ՑἻዠˍ̓ఞҫ༏ү̀Ἳጭ

Ꮏ‫ܸڎ‬ΎἻಪጚᔠ൤ᄊ၌ထԻ̿ឭ௧‫ݙ‬

‫ݙ‬ভઞ͊‫ݠ‬൥᧘᜶ᄊНᐌǍ၌ထН˟ᄊ

ጭ֧វᬁᡊॴՊመదТН˟ᄊភᮥἻඋ

੾྘ˊǍ‫ݝ‬ᄊࡃ͊ᜂ޵ʹᝣ˞þ௧෢ྲ

൥൓͊ᐌ˟᜶௧˞̀ξ‫ܭ‬ˁᎿ‫ڎ‬ᄊТጇἻ

‫ݠ‬þ Ϳ ͘ ၹ 4IFJO ᠔ ྭ ՙ὎ÿþ Ϳ ͘ ֗

ᇫ͘ஈ᭩֗‫ݙݤ‬ᝍஊᤉሮᄊ᧘᜶ʷ൦ÿǍ

࠿Х௧෢ྲᝮᏨ᥅ࠏವԧၷ˨ՑǍ

Х̵Н˟ܴᐊՙ὎ÿþͿᄊт๷๸͘ஊ

၌ထ̰࠵ࡃԝ̀Ꮏ‫ڎ‬ἻଌԪᎿरஔᐲἻ

ԶᑟឭἻ௑ҹᤵࣈࣤᔮᬵ‫׺‬ĀĀ

‫ݝ‬ᄊ྘̞ѷ௧ʷ̞ͯဍἻ‫ښ‬ᬁઢܱͤ̔

‫ښ‬тኸ᧗ՙ὎ÿĀĀ ‫ݝ‬ᖍ४Ꮏ‫˰ڎ‬෵eӨᄩᮐܸߦᄊ஡ߦߦ

ᤈ˔᜽ᮠ‫ښ‬ԧ࣋ ࠵௑Я᜺ᄺ̡஝ࡃଌ

㑾㏏‫ͨڙ‬

ᤃ ʺἻགᡂ஝ᡔ᣿ ʺǍ

࣋ளǓాঃកᤥ˞ ͯతదిҧᄊᬁ

෢ྲᄊН˟ࠄ‫ܳܺښ‬Ἳࣳ᭤ਫ਼ద̡ᦐᢶ

‫ښ‬ᇫ̔޵ʹ̝ᢶ͋ἻᤈͯН˟ਇॹ˷௧

ઢͤ‫ݙ‬ভ˨ʷἻଆՐኄ ͯǍ

Ъ᜶ᐌἻ˷దН˟ˁ௑πᤉἻेᡑ̀ᎪጚǍ

ງ៑ื᧚ࠛᆊᄊ˟ߕἻˀ᣿ᑟ‫ݠ‬൥ˁඟ

ᙊཀྵଌԪ᜵வஔᐲᄊ၌ထН˟Տನࠫ෢

ࣲ థ ெἻ ʷ ˔ Ր ˞ !

ྲᄊδ߶͜ፒ᛫ᇨˀ໘Ἳࣳ˞෢ྲᄊþ‫ݤ‬

BIBEBTBVE ᄊ 5JL 5PL ᠍ Ղ ԧ ࣋ ̀

ᙊཀྵ̿ʽᄊᤈ̏෢ྲН˟ᦐᤁ౏̀ᒭࣂ

‫ݙ‬ᝍஊÿԧ‫ܦ‬Ἳͮ֗Ғ஡ᄊК࿝Н˟ࣅ

ʷ඀᜽ᮠἻՔ ʺܳዠˍᤩ᭛̀ᒭࣂᄊ

ˀՏᄊ֑ᤂἻܸͮᦊѬ෢ྲН˟ᤇ௧Ͱ

ளထˀՏᄊ௧Ἳ‫ݝ‬ˀ̩þባ᫳൤ᆸÿἻ

ᢶ͋ úú þХࠄੈ௧ʷ˔෢ྲН˟ÿǍ

ូ‫̚ڡ‬ԪᕦӨࠝ᠜Ἳͻ˞ʷ˔దᨑ̡Ꮻ

‫ͯߦܣ‬Ἳॆ‫ڎ‬Ցఢઞ͊෢ྲʹᐲnjஔᐲ ኎ᮗ۫ᄊ᠇᠊̡Ἳ‫ࣲ ښ‬ᤇᜂᎿ‫ڎ‬ǒሉ

Տ˭Ἳ˷ካ௧ʷ̞ͯඟᄊН˟̀Ǎ

ᤇᡐʽ̀‫ݞ‬௑ϋǍʷ౏‫֗ݝ‬ဘ͊ဍϲТ

44

ၷำᅌἻࣳˀ˞Н͕ਫ਼ᅼǍ‫ښ‬෢ྲਏ౏

ጇ ၵ ‫ݞ‬Ἳ ̄ ౏ ൤ ᡐ ʽ ဍ ϲ ଎ ᛡþ ෢ ྲ

ᬁᡊॴeᬁӱొҿ௧ʷͯ෢ྲဍߕᄊ‫ݙ‬

ਏनஊᄊՏ௑Ἳੋ᝵ᤇ͘దఞܳН˟࠲

ਝఀÿἻХ˗˞‫ݙ‬ভᠲ́ఞܳిᄞ

ЈἻ‫ݝ‬ᄊ྘̞௧෢ྲ‫ڎ‬ဍ෢ྲeᬁӱొ

ᜂੈ̓ᄺ҂Ǎ

‫ࡧޔ‬Ǻ ILMU ‫ࡧޔ‬ β㼏 ⇅ ➥ ߔ ᔭ ‫∔ڟ‬Ą, 4"⇅ ➥ Ϧ ą ‫ ژ‬у ण

-!. ᬂDZ௛

46

ழၫᜉᏥᦥ

OLD LOOKING CHANGED HANGED INTO NEW FACE FAC

ை᠂૱ழᮨ ● 撰文 图片

● 编辑

47

住进 230 年历史的军事堡垒里 Alila Fort Bishangarh·Jaipur 䌊⻨࢝Ꮣࡄ᫦ऺ೻᪸⊓ᅁ ‫ڙ‬䛹⮱㓑ᆞ͸͚ᰶ̭ Ꮤ㒻ͪ⮱೻ൎȡႰ㗹ऻ⮱ᩲθ໸λ ̓㏗喑᭜ѡ 䮼Ɑ̭Ѻऺघ 3BP 4IFLIB ⮱ߴธᆂᐭ⮱ȡ

48

3BP 4IFLIB ⮱❣ϟ᭜⥒⣭ൎ⮱̭

̓㏗᱘ᬣ喑3BP 4IFLIB ⮱ऻϧ 3BP #JTIBO 4JOHI ౕₑᐧ䕍γ̭ᏔႼь⮱

ऺ侾ธ喑Ѓহ໨ၽ྇ऻ็Ꭱ̭Ⱑ⇎ᰶ႖

‫ۈ‬θ೻ൎ喑ᅞ᭜Ϸ๖⮱᪸⊓ᅁ䭬ͪ៶ᒩᅇ㦈ൎ喑㔹೻ൎΌ᭜Вᐧ䕍㔲 3BP

ၽ喑఍ₑ็᫦ᄨⅯߋ∂ȡэ㼭䃟喑ᰶ̭

#JTIBO 4JOHI ⮱ऺႄপऺ⮱ȡ

Ѻ 4IFLI #VSIBO ⮱ੳϧ‫ڤ‬ᰶ⺋๴⮱㘪

ຯϷ喑䔆ᏔႼь೻ൎ⮱᠒ᰶ㔲Ϻ♣᭜侮ߴ઱ᝅ⮱ 3BP 4IFLIB ⮱ऻ

߈喑 ᣒ ऄ Ѓ ⮱ ⹵ ⺼喑 ᓰ ᙬ Ӭ ч ჋ ⣝ȡ

ϧÿÿ3BP 3BKFOESB 4JOHIȡౕᒀౝ喑Ѓ᭜̭Ѻ䶴ᰶऺ᱈⮱ᩬ⇨უȡ‫܍‬Ꭱ

๘໨ιϧ᠉䃬Ѓ͸ऻ喑᳉♣ૉᓄ䉢ၽȡ

‫ݺ‬Ѓ۠Ⴧិ⺃䒵э̸Გ⮱ऑ䔦ᩦ䕍᜽̭Ꮤ㒻ͪ⮱ρᭌ㏔䙿Ꮔȡ㏼䓴䪬䓫

ͧγ㶕⹧ᙌᖖ喑ЃЙ㐆٬ၽःऺͧ 3BP

Ꭱ⮱ԛฺহᐧ䃫喑䔆͗ᷓᘠౕ Ꭱ ᰵ㏵λअ᜽γ⣝჋喑Ⴙ᜽γ⩞ᭁ

4IFLIBȡ

ᬒ⮱‫ۈ‬θൎಿा䶣ຏ䙿Ꮔ⮱▬◯䒙अȡ

3BP 4IFLIB 䔅᱗᜽Ꭱ喑❣ϟᅞࣨ̓

ᒀౝ⮱䭬៶⨓‫ݖ‬ᆞ㘶̺᭜ВĄ倅ąः㘉喑㔹᭜В䪬㘉‫ܧ‬喑Ⴐ㐢ᐣ䓾

γ喑ѳЃࢡ䪬᜽γ̭Ѻ⠙⿸Ƞಇᑧ⮱ߴ

‫ڙ‬䛹喑‫ͻ܍‬ᄳ࢝ᏓࢳटᰭᗍͲ⮱೻䗓ÿÿ៶䉫᫜ಓ䗓ϻ͚䬡̭ܳͧιȡ

ธȡౕЃ⮱̭⩌͚喑̭‫ڞ‬䔈㵹γ ౧ᝅ

㔹㻯ⰸ䭬៶⨓‫ݖ‬ᆞ㘶㒻ᮜ⮱ᰭҠѺ㒛ₐ᭜䭬ͪ៶ᒩᅇ㦈ൎȡ䔆Ꮤ倅䓫

᫄喑ᰭऻౕ᪸⊓ᅁࡄӔ⮱ 4IBIQVSB ౝ

ㆠ⮱ㆠ叱㞟೻ൎԛᐧౕ㓑ᆞ⣜㐂⮱Ꭰ͚࣌⮱̭Ꮤ⠙⿸ᄼᆞ̷喑೻ൎ̸䲏͉

ࡧᐧ⿸γ㜗ጞ⮱⢸ప喑 ᎡჇ䘪λ

ࢄ㺬ࡄఈ͗᫦ा䘪᭜Ꭰ࣌喑Ꭰ࣌⮱ᅪ๡᝺᭜ᆞ㘶ȡຯ᳉ϻ倅⾧Ԝⳝ喑᪡͗

"NBSTBSȡ

ጰᅭᅞສ‫̭͗׼‬డवᓄఈఈ᫦᫦⮱⯿ၽ喑Ѻλ⯿ၽ͚ᓰ⮱䭬ͪ៶ᒩᅇ㦈ൎ

䔆͗უ᫼㐌⇨䔆❴䶳ౝᒵ็Ꭱȡ

Ⱕᒀλ᪡͗ࡧഌ⮱Ⳛ᱈ඁȠᠴᡒ䘕ȡ䔆ᵤ⮱ౝ⤳х߬喑ज㻮ᒀᎡ೻ൎᐧま 㔲⮱‫ۈ‬θ䄸⪒হᝅ⪒ᚔⱩȡ̺䓴թᓄᎳᎥ⮱᭜喑䔆Ꮤ䔶౭ຯₑ䃟⾣⮱‫ۈ‬θ ೻ൎ喑ϻᐧ᜽͸ऻᎣ⇎ᰶࣾ⩌䓴Ш҂ᝅθȡ ೻ൎ᝭ౕ⮱ᄼᆞ᭜⩞ጕⴠহ㟞ᇄᇖളᅞ⮱喑ᆞࢄᰶ̭᲎ի᫉㻿Ꮣᒵ๔ ⮱䖀䌜喑ᰟៅ䓯ఋౝा̷ᐣѥ喑Ь҈᭜䕇ᒭ๖യ⮱ₒ䖀ȡౕᔘ‫ݝ‬ᆞ䶣ั喑 ᜾Й㘪ⰸ‫ݝ‬ጰ␎䧮䦶⮱᱕‫ݣ‬๔䬕喑䔆Ӭ᭜೻ൎ⮱‫ڒ‬ऐȡᘠ㺮䔈‫ڒ‬೻ൎ喑ᅞ गᰶ䔆̭᲎䖀䌜ȡ ೻ൎ⮱డෆࣇᏓ倅䓫 ㆠ喑‫݆͚ڣ‬ᰶᠶ⚔ ⻺̺हጰᅭ䃫䃎⮱ ͗ᝬ䬡ぶᒲϧЙࣨᣏᄨȡᝬ䬡⮱ጰᅭ͸᝭Вຯₑ็अ喑᭜఍ͧ೻ൎใෆᒏ ᔮฺᱯ喑᝭В᜾ӬᰶᱧчѼ䔈䔆ᴸࢳटᐧま⮱⃼̭͗Ą㻿㥪ą䛹喑㔹́᭜ ВᲮ‫ڣ‬㜿᰺⮱᫦ᐼ喠㔹 ͗ᝬ䬡喑⃼̭͗䘪᭜倅㏔ρᭌ䙿Ꮔ⮱倅ᴴ䙺㒛喟 ᴁ䒜⮱Ꮇ䨧Ƞչ๔⮱⊡㑥Ƞ㇫㜡⮱䙺亝ȡₑใ喑೻ൎ䛹䔅ᰶ 䘕⩢ᷜ喑䃖 ҍౕ䔆Ꮤ ᅯ倅⮱ऑ㔮ᐧま͚䒨Ძౝ̷​̷̸​̸ȡ ♣㔹᜾䔅᭜ૉ⁏ₒ㵹喑⇬Ɑẩᷜࣨࣾ⣝೻ൎ䛹⮱⃼̭ั㒻ͪȡᒀ♣䔆

Tips ■ 到达酒店

■ 淡季和旺季

49

̺᭜̭ᴸ᫦᫦ₐₐ⮱⣝Аᐧま喑͚䬡䔅ᰶ๦ᅯ喑䌜㏬ᒭฺఋ⣜ȡᒭ ᒭ᜾䊝䓴̭⁎⮱䌜喑すι⁎‫ں‬䊝⮱ᬣՆ喑䔅᭜ឫ̺‫ڒܧݝ‬ऐȡ 䮑γϘऄຄᝬ䛹㜿䔯⾧䬡͸ใ喑ࡰ̴̺㺮ᔅ䃝ិ᪡͗ൎಿ⮱‫ڙ‬ ‫⾧ڞ‬䬡䘪࣯㻯‫ݝ‬ȡѺλ೻ൎ ᅯ⮱䙿᏷ ,BDIDIBXB喑᭜ᒀᎡ೻ൎ⮱ 仃䶳হᄳ‫ۈ‬Йᐭч͸ั喠 ᅯ⮱☦亗᪆ბ %BXBU喑ౕ‫̓͗܍‬㏗‫ݺ‬᭜ ࣕᝬ喑᭜㐆ᄳธ⚛亚⮱ౝ᫦喠हᵤѺλ ᅯ⮱სчࢲ %BSCBS喑݆ᰫ ㏼᭜ธ‫ڢ‬Й⩕丽⮱亚യȡ ೻ൎ ᅯ⮱䙿Ꮔ⾧͚䱟झ丽ࢲ /B[BBSB喍࢝Ꮣ䄚ᘼͧ䷻ᮜ喎喑 ᮜ㜡Ხສ喑〆ౕ䔆䛹喑जВ‫ڕ‬ᮜⱧ᱈䭬៶⨓‫ݖ‬ᆞ㘶ȡ೻ൎ䓾ั⮱Ꭰ ̷࣌᭜㐬㞟⩝䛻喑㟞㞟叾⮪Ⱕ䬡⮱ຣ➈◦㐭ౕ̭᱈ᬍ䭲⮱㐬㞟㡶⩥ ̷喑ສѩ㐬↗↗⮱๔᷸Ⰵ䛹⮱̭ㆿㆿ᷸ၽȡ ౕ䔆ᵤ⮱㻳䛻͚喑೻ൎ̸᫦̺䔉ั⮱᫝ᐼᐧまᅞᵩใ䚿Ⱋȡ䔆 ᭜В࢝Ꮣэ㐌ℾᅲ )BWFMJ ᒏᐼᐧ䕍⮱䙿Ꮔ๔യ喑̭Ӕ䔅䔋ᣒⱭ䙿Ꮔ ⮱‫↍∠ڞڙ‬ȡϻ̷᫦⮱೻ൎԜⳝ喑ቚ᫝⮱⮪㞟ᐧまᥚ䙺̭↗ⷔⅡ喑 キⰡᰶ⮴უ฼ი⮱༮Зȡ ้ᮇ⮱ᬣՆ喑̭Ⴧ㺮䊝‫ݝ‬೻ൎ̸䲏๔യহ‫↍∠ڞڙ‬᝭ౕ⮱Ѻ㒛喑 ఋ᱈倅ั⮱೻ൎȡౕকడᬼᯄ⮱⩝䛻হ‫ۉ‬Ꮁ͚喑㷘倅‫ٶ‬កϛ⮱೻ൎ ᭫ᓄᵩใ䒶♹ȡႰᬏ‫⚔̭͗׼‬ϛ้ᎂ⮱▜ඁ喑ࣵຯह̭Ꮤ‫ٶ‬ᒖ⛍⛍ ⮱⺋⼅჊㫼‫׼‬ȡ ⌲ᮕ̭Ⴧ㺮ᬖᬖ䊤Ꮇ喑᝺ᰶᱧчౕ೻ൎ̸䲏䙿Ꮔ⮱ᰶᱧḺ➖చ 䛹ⰸ‫ݝ‬䛻⩌ႁ䯭⮱䏘ᒞȡႁ䯭᭜࢝Ꮣప卌喑ౕ䗷䛻͚Ⱕᒀ็㻮ȡ႑ 䭸ᄎ䬨⮱᜾喑ౕ䔆䛹᝺す̭⁎ख़‫ݝ‬ႁ䯭⮱घฝ喑᭜䲋፥≗ϛ⮱ĄૢȠ ૢąฝȡ ᜾̺⩞ᓄ఍ͧ䔆घฝ㔹⊛ᘠ㖁㔖喟೻ൎᐧ᜽ВᲒϻ᱗ࣾ⩌ᝅθ喑 ೻ෆ̷ᬍ᪝⮱◛Ⱪহᄱ‫ܨ‬ႁ喑Ό⇎ᰶⱌₐࣾᡒ䓴҉⩕ÿÿ䔆̺ₐ‫׼‬ ႁ䯭⮱घฝ̭ᵤ喑̭ⰡౕĄⲱȠⲱą喑ѳϻᲒ⇎ᰶⱌₐĄⲱ۳ą䓴ȡ

50

51

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

వಝᄬႀᬁᐏᦟ˗‫ڎ‬୊ॖࠒө͘ஃે JOGP!VBFDIJOFTFQIPUP DPN 枱准抽ᾟ⡯㖶ャ⴨Ⓛ₌ 8$( &+,1(6( 3+272*5$3+(56 $662&,$7,21

୊ॖ̮࣎ፁ ᑋ஡ౕ ⎃ࢄϧ喑ౕ䭬㖁䙸ϻθЮ͇ノ⤳ጒ҉䪬䓫 Ꭱ喑็⁎࣯ߍ䭬㖁䙸㖁वͫߋ⮱ᥱᒞᆂ喑็፲ࣺᏁ䭬㖁 䙸䲏䆹҉৮ᩣᒂλ䭬㖁䙸͚ప๔Ҭ亳喑Վᄩ᜽⿸䭬㖁䙸͚పᥱᒞუࡼч݈໸ϧ͸̭喑 Ꭱఋప݈ ⿸卬⦋ጒ㒻喍⌞ౠ喎჋͇ᰶ䭽‫ڙ‬थȡ᧲䪬㶄៺喑䷻‫ٶ‬喑ᐧまᥱᒞ喑᧲䪬Вキ㏓⮱᫦ᐼ喑⩕䪉๡㶕䓫⣝ ჋ᐣѥ喑Ⴧᵩᬣ⾧ȡ

ᄼϧ➖ 䔗᠉㷘㾶ͧౌ䆗ప喑ѳ䔆䛾ⷔ䒶♹⮱㗹ऻ喑ᬍ᪝ᄼϧ➖ₐౕ䊤‫ڠݝ‬䩛҉⩕ȡЃЙ≨ౕ䔗᠉̻ຏࡻᬍ‫⮱ڠ‬ # 䲏喑ใ⩹̺ღᭀⰸ‫ݝ‬ЃЙ喑ѳౕᥱᒞጵ⮱䪉๡̸喑ЃЙᬍ℁ⱌ჋ь๔ȡ

52

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

53

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

54

୊ॖe1IPUPHSBQIZ

55

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ᤃరੈ̓ஆ҂ᡕ౏ᡕܳᄊѬዝηৌἻႀ̆వಝᄬኽࣨదᬍἻ஌̩ᤥહᦊѬѬዝηৌԧ࣋Ἳᔪਇ ᖍԩ߹டᄊѬዝηৌἻឰᒭᛡ᝻᫈ GJOE EVCBJSFO DPN ಊវ ឰੳᆊǙ јదරᐌરᐐnj੝ࡔምᠨnj̄੤˼Ӯ኎ᄱ ТηৌἻឰᤰ᣿̿ʾவरᐏጇᤔ઱̡͜ ޵Ἳੈ̓࠲Вᠠ˞০ԧ࣋ᒰសࣱԼԣᤔ઱ ̡ాঃ֗ॲηࣱԼǍఞܳѬዝηৌឰಊ ᄺὉGJOE EVCBJSFO DPN

ǘરᐐǙ൤᜻थናНՃરᐐ᠉ҬѣጪЪᛡ ஋Ǎ᠇᠊НՃᄊЛ‫᠍ݓ‬Ҭ‫ܫ‬ေὊ᠇᠊᠉Ҭ ಩ካࢺͻnjᎄ҄᠉Ҭઑ᛫̿ԣሰҬ኎ᄱТ ̃ࠂὊᦊѬᛡ஋̃ҬǍࢺᠫ ᤔઢ‫ݻ‬ᡑ Ἳ᜽ᑟҧᏫࠀǍእԋឰઆ᤬ᒰ ZPOHRJO !HNBJM DPN

ǘԧ᤟வरǙ ឰᎄᣤЯࠔᤰ᣿̿ʾவरՔੈ̓ԧ࣋ηৌ " ຋ҫþᤔ઱̡ÿॲηН͕ՂἷEVCBJSFO ἸࣳᎄᣤЯࠔԧᒰࣱԼὊ # ԧ᤟ѬዝηৌᒰᥫኸὉ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ǘฌਓ̃ᮊǙ ηৌ஡ߚ଍҄‫̿ߚ ښ‬Я ܹЯ௄ข᧘‫ܭ‬ԧ࣋Ǎ ηৌదឨੋ୤ᩙηৌឰᐏጇੈ̓Ὁ NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ˀ́̿Вᠠԧ࣋‫ˊ׸‬ၹ᤭ᄊηৌ ǘВ᠊‫ܦ‬௚Ǚ వѯԶ̽˞ԧ࣋Ἳˀ᠇᠊̆ηৌਫ਼ࣜ౏ᄊॖ‫־‬ ˑህԧ࣋ᤋขᤋ᜻ηৌ

ǘરᐐǙ઱੬઱੬ ᡫႄᤴएરᐐ ࠇ఩ Ъ ូए ὊࢺͻЯࠔὉ Ἳ˗஡̔ืὊ Ἳྀ৙ 0GGJDFҩНᣄ͈Ὂ Ἳదʷࠀᄊиͻᑟҧ֗ ऄফ‫ܫ‬ေ᫈ᮥᄊᑟҧὊ Ἳ ࠫଌࠇ఩ଌӭ Ἳࠫଌ‫ࠒ׸‬ʾӭ̿ԣࠫଌՃ఻ᦡ᤟Ὂ Ἳ ࢺͻ‫ڡ‬གὉᤔ઱‫ڎ‬ᬅۢὊᘡᠫὉ ᤔ ଢੇ ᤔʷӭ Ὂեʷ˔ࢺͻᯀὊࢺͻ௑᫂ ࠵௑Ὂࠄ˸రʷ˔థ अᘡ ᤔ ௄ଢੇ ὊᐏጇႃភὉ ǘરᐐǙҫࠛ᠎ࣉНՃ4VO#JUરᐐરᐐʷ Ր‫׸‬Ҭ଎ࣹ˄րἻʷՐᤂᖹ˄րnjʷՐ6* ᝺ᝠ࣎Ἳࠇ఩˄րἻ᠉Ҭ˄րἻᘡᠫॠ᥅ ͖ԒǍНՃેదՌข᧛ᚸᤂᖹྡིἻ࠲˞ КᐌրࢺଢΙᮼࠗnjҩေࢺኤĀǘហৱឰ ੳᆊǙ

᠇㖄ԍᖛ 'JOEJOH +PCT ǘરᐐǙӨ˞રᐐ‫׬‬Ғ੿షஃે˄րἷሙ ‫ྲޏ‬ἸǍ‫׬‬Ғ੿షஃે˄ր CBTFሙ‫ ྲޏ‬እ ԋઆ᤬ᥫኸὉ YJBPNJOHNFJ!IVBXFJ DPNĀǘហৱឰੳ ᆊǙ

ǘરᐐǙᲳൗᬷ‫ڄ‬ᤔ઱ѬНՃરᐐນ᥋ᩙ ‫׬‬njइᩔѣጪǍฌὉᐏጇ௑ᭊฌ௚ᄺ҂ર ᐐηৌᄊࣱԼҬ˅ॹᬄʽእԋ֗ऄᐐࡰͯ ἰឰऄᐐᏨԧእԋᒰὉ +FTTJF!D JOUFSOBUJPOBM BF ੋXIBUTBQQὉ ĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙᤔ઱ܸˊएϜࡔНՃરᐐᩙ‫ˊ ׬‬ ҬրἻ᜶රὉ దᩙ‫׬‬ፃᰎὊ ᓢ‫ݞ‬ᄊ˗ᔮ ஡෤ᤰᑟҧὊ नԧழࠇਗ਼Ἳ˞ࣃ੬ኮᄊ ੝ࡔ࠭੽ࠇਗ਼ ࠇਗ਼Тጇ፥ઐἻࠀర઱᝻ ࠇਗ਼ దᬁᐏᦟᰂི֗ᒭࣂᄊᢼߕ अᘡ ΀᧛ ଢΙࢺͻኤ᝽Ἳևఴԥ͔Ἳข ࠀᓬϜெ͔ৌἻ໘ʷࣲࣜᘡ͔Ϝӊ఻ᇾǍ దਓՔឰԧእԋᒰὉIS!PTCD DPN ੋᏨҫॲηὉ0#4$ Ǎ‫ڧڡ‬Ὁ 8FTUCVSSZ 0GGJDF 5PXFS #VTJOFTT CBZ %VCBJ ǘરᐐǙបᐐᩙ‫׬‬ʷՐǍࡰͯ᜶රὉ nj‫ݙ‬ ἷ˗ዚἸὊ njࢺͻগएᝣᄾnjጺॷnj᠇᠊ Ǎ njᔮ஡Իͻ˞ࢺͻឦᝓǍ njత࠶ʷࣲ ᄱТࢺͻፃᰎǍ njࢺͻ‫ڡ‬གὉॴઢ࣊‫ڤ‬Ǎ njᘡᠫ᭧ᝬἻඈథ ܹϜరǍእԋឰԧ᤟ ᒰᥫኸὉGJOFODIJOB!HNBJM DPN ǘરᐐǙ‫ܩ‬᡹ᬷ‫ڄ‬રᐐᒭ޵ʹѹͻࣱ֗᭧ ᝺ᝠǍᔪదਓՔἻឰᄰଌᥫ͈ԧ᤟እԋ҂ ੈᥫኸὉIS !POFSPBEHSPVQ DPNĀǘហৱ

56

ǘરᐐǙᬁ࣋੧උ ˗‫ྭ ژ‬ᠫ᧔᠔ࡰἻត ၹర ˔థἷ᜽ࢺͻ᛫ဘἸἻᘡᠫ ᤔἻតၹరʼ˔థǍНՃԻଢΙᮼࠗἻᬍ ႄভǍᐏጇ̡Ὁ᳧᧛ᕦἻႃភὉ ἻॲηὉ ǘરᐐǙ&04थె‫ڎ‬ᬅ᠟௜НՃરᐐܳ˔ ࡰͯἻӊեᩙ‫˟׬‬ኮ ˊҬրnjᡲӭրnj᧔ ᠔Ұေnj᠉ҬЪᛡ஋ǍНՃӊኤ᝽ἻଢΙ ӞႥδᬗnjᓬϜெሉѾἻᦡ‫ܬ‬НՃႃភǍ ॲηὉI እԋᥫኸὉ BMBO!FPTHSPVQ DOὊࢺͻ‫ڡ‬གὉ $MPWFS #BZ 5PXFS #VTJOFTT #BZ %VCBJ 6"&Āǘ ហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ༚ॴஔᐲἷ)BOE #Z )BOE &EVDBUJPO TVQQPSU TFSWJDF --$ἸἻͯ̆ 3PPN /P Ἳ*$0/ 5PXFSἻ%VCBJ 4JMJDJPO 0BTJTἻ௧ፃႀᤔ઱ஔᐲᦊ੻юᄊ ˄ˊ੬ኮ֗ិܱᣙ࠮˗ॷἻॠ᥅ᘡᠫࣲஆ К ʺ̿ʽἻӊኤ᝽఻ᇾnjᮼࠗἻ̚Ԫʷ ࣲʷ˔థࣜᘡ͔ϜǍ۳వ᜶රὉܸߦవሙ ඌˊἻЦ‫ܬ‬ஔ࣎ᠫಫ᝽ἷੋ˘ࠝᄊஔߦፃ ᰎἸἻᢶॷϤकἻབྷྖஔᐲ̃ˊἻЦదᓢ ‫ݞ‬ᄊᐌˊ᥋ॴ֗ሥౝᤉԩᄊࢺͻগएἻᔮ ឦ԰ឦඵࣱᣗूǍదਓՔᏨឰԧᒭᕛ˺҂ !RR DPN ǘરᐐǙࣅ౤ᴝۢરᐐܳ˔ࡰͯἻӊե -FBTJOH &YFDVUJWFnj+VOJPS &OHJOFFSnj .BSLFUJOH 4QFDJBMJTUǍ&NBJM UP -+BTNJOF!ESBHPODJUZ CIĀǘហৱឰੳᆊ Ǚ

Ѭዝηৌ Вᠠԧ࣋ ǘરᐐǙ͍ܽરᐐὉ͘ᝠ Րἷᤔ઱ἸǍࡰ ͯ Ὁ͘ᝠ಩ካࡰǍ᜶රὉ njవሙԣ̿ʽ ߦԋἻ͘ᝠߦԣᄱТ˄ˊǍ nj͘ᝠ࣎nj $1"nj"$$"nj$."nj6"&$1"͖ЏᏦᘽ Ǎ njదʷࠀᔮឦ۳ᆩἻˀॖ‫־‬ெ࣢ࢺͻ෤ ᤰǍ njːࣲᄱТ᠉ҬࢺͻፃᰎǍࡰͯ Ὁ ᠫ᧛ፇካnjᠫ᧛૿ηࡰǍ᜶රὉ njవሙԣ ̿ʽߦԋἻ˄ˊˀᬍǍ nj᠉ҬᄱТ˄ˊੋ ద᠉ҬᄱТᠫ᠏᝽˺͖ЏᏦᘽǍ njᔮឦ᜶ රզឭ឴иྀጷἻᑟˁᩐᛡ௄ᬪᆾ෤ᤰ̔ ืǍ njదᝠѳ‫᠉ښ‬Ҭவ᭧᫂రԧ࡙Ǎࢺͻ ‫ڡ‬གὉᤔ઱ౕ᠅ᬁ᧗ᒭႀӝ$/#.Ὂᘡᠫ ᭧ᝬἻᰴ̆ᛡˊࣱ‫ک‬ඵࣱὊእԋឰԧ᤟ᒰ ὉMPSJFKFF!TJOPQSP BF ǘરᐐǙʷࣜʷ᡹ၷ̗҄ᤵ͍ˊᤔ઱રᐐ ܳ˔ࡰͯἻӊե᠉Ҭፃေnjᠫ᧛ᦊ˄ր ᠟ ௜ᦊ˄ր దਓᏨឰ࠲እԋԧ᤟ᒰ ISEVCBJ!XBOHLBOHHSPVQ DPN ੋ ॲηὉ XBOH Ǎԧ᤟እԋ௑Ἳឰฌ௚ऄᐐࡰͯ ԣરᐐηৌᖍԩນ᥋ǍĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙʷࣜʷ᡹ၷ̗҄ᤵ͍ˊ෢ྲરᐐ ܳ˔ࡰͯἻӊե̡̃ᛡ஋˄րnjᔮឦ‫׸‬Ҭ ἻదਓᏨឰԧ᤟እԋᒰ ISEVCBJ!XBOHLBOHHSPVQ DPN ੋॲηὉ XBOH Ἳࣳฌ௚ऄᐐࡰͯԣરᐐηৌᖍ ԩນ᥋ǍĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙᤔ઱.FUB $BQJUBM ੝᠞НՃરᐐ ːՐ੝᠞˄րǍ᜶රὉᔮឦืѾἻ͘नᢼ Ἳద̽൦ࢺЦǍᘡඵὉअᘡἺଢੇǍࢺͻ ‫ڡ‬གὉᤔ઱5FDPN ǍᐏጇႃភὉ

ǘરᐐǙ‫ܩ‬᡹ᬷ‫ڄ‬ጚ௃ුᢼરᐐܳ˔ࡰͯ Ἳӊե࡙Ԋᖹᩙ঴ᄣnjᛡ஋˟ኮnj 4इ᫂ njᔪదਓՔἻឰᄰଌᥫ͈ԧ᤟እԋ҂ੈᥫ ኸὉIS !POFSPBEHSPVQ DPNĀǘហৱឰੳ ᆊǙ

Ⅾ㕸᠇㖄 'JOEJOH +PCT

ǘરᐐǙᤔ઱MPDBMНՃ"- 4)0-" 53"/41035НՃરᐐᩙ‫̡׬‬ր ՐἻ᜶ර ‫ݠ‬ʾὉ ᔮឦզឭиἻ̔ื௄ᬪᆾὊὊ దᰂིὊ దՏᛡˊࢺͻፃᰎ ͖ЏὊࢺͻ ЯࠔὉ˟᜶᠇᠊఻೚ምᠨˊҬἻ፥ጇԣԧ ࡙˗‫ࠇڎ‬ਗ਼Ἳ‫ܫ‬ေˁ˗‫ࠇڎ‬ਗ਼ᄱТᄊ̃Ҭ Ὂन઩࣊‫ڤ‬Ἳԧ࡙ఞܳˊҬ ॠ᥅͖Ԓ ᭊ᭧ េὊదਓՔᏨ࠲እԋԧᒰ WJOBZ!BMTIPMB DPN ǘરᐐǙ๒ηᬷ‫ڄ‬ᤔ઱ѬНՃરᐐᤂᖹ˄ րʷՐǍࢺͻЯࠔὉөҰ߹ੇࣲएᝠѳnj థए໔үᝠѳnjᝡӭʾ᣺njၷ̗̔ర෤ᤰ ԣԦᯠ኎Ǎࢺͻ‫ڡ‬གὉ+-5Ǎʽိ௑ᫎὉև ʷᒰև̋ Ǎ᜶රὉᒰ࠶ ࣲ ܱ᠟ᡲӭੋྭืᄱТࢺͻፃᰎἻԻྀጷ୲ ͻҩНᣄ͈njᔮឦืѾǍ దУᡚᏨἻឰ࠲ ˗ᔮ஡እԋԧ᤟ᒰISEVCBJ!IJTFOTF DPN ੋIJTFOTFEVCBJ!IJTFOTF DPNǍ ǘરᐐǙ.",6,6 .*%%-& &"45᳡ᦺᦺ ˗ˌ‫ڡ‬ӝરᐐ̡̃ ᛡ஋˄րǍ njಪ૶ᬁ ᐏᦟे‫ڡ‬ҷүขଢΙሉѾἷኤ᝽njӞδnj ʷࣲ ܹࣜᘡࣲϜἻ͔Ϝड़ᤅ఻ᇾἸὊ nj ࢺͻ௑ᫎ ொ གᒰ௹ ག njᘡᠫ "&% "&% ͖ሒᏨᘡᠫ ᭧ᝬὊእԋઆ᤬ᒰᥫኸὉ LZMF MJBOH!NBLVLV DPNὊࣳឰฌ௚Ὁऄᐐ ࡰͯ రమᘡᠫ ҂ࡰ௑ᫎĀǘហৱឰੳᆊ Ǚ

ǘરᐐǙᬁ࣋੧උ ˗‫ ژ‬રᐐ᠉ҬࡰἻត ၹర ˔థἷ᜽ࢺͻ᛫ဘἸἻតၹర ᤔἻᣁ൤ᘡᠫ᭧េὊНՃԻଢΙᮼ ࠗἻႄভ͖ЏǍᐏጇ̡Ὁ᳧᧛ᕦἻႃភὉ ἻॲηὉ ǘરᐐǙ%JOH%JOHᯀᯍኮေНՃરᐐᯀԊ ஆᩐրǍ᜶රὉ བྷৱܸவԻଌॠࠇ̡Ἳ ᠇᠊੤఻གᯀ̿ԣइЯஆᩐὊ បηᢆࠄ Ἳ෤ᤰᑟҧԣੰᛡᑟҧूὊ ᔮឦඵࣱԻ δ᝽௄ᬪᆾ̔ืὊᘡᠫ ᤔઢ‫ݻ‬ᡑἻӊ ՉͱἻࢺͻኤ᝽ἻᓬϜெἻӞδὊᐏጇவ रὉႃភὉ ὊXIBUTVQ Ὂ&NBJM FSMJUB!EJOHEJOH BFὊ ࢺͻ‫ڡ‬གὉᬁᐏᦟᤔ઱‫ˊ׸‬າὊฌὉНՃ ̡̃˞ܱዚἻឰӈԧ˗஡๗ৌ

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF

θ᝷䒘䃕 4FDPOEIBOE

ǘરᐐǙౝДરᐐܸ᧚ࡰͯǍӊեֶ̗˄ րnjᎪፏኮေ˄րnj᠏଍˟ኮnjᎪག୲ͻ ˟ኮnjᎪག୲ͻ˄րnj۲ᝫ˄րnjܸࠇਗ਼ ፃေnjᩙ‫׬‬ஃેnjᇫ޵ᤂᖹ˄րnjˊҬ˟ ኮnjᛡ஋ፃေἻ᧫ࠫ̿ʽࡰͯἷᤔ઱ѬН ՃἸదਓᏨឰԧ˗஡እԋ҂ᥫኸὉ PMJWJB MJV!KUFYQSFTT BFὊԧ᤟ᥫ͈௑ឰฌ௚ ᐌͯĀǘហৱឰੳᆊǙ

ǘરᐐǙ͍ܽરᐐ͘ᝠ˟ኮ Րἷᤔ઱Ἰ Ǎࡰͯ᜶රὉ njవሙԣ̿ʽߦԋἻ͘ᝠߦ ˄ˊὊ nj͘ᝠ࣎$1"Ἳ$."Ἳ"$$"Ἳ 6"& $1"͖ЏὊ njᔮ஡Իͻ˞ࢺͻឦᝓ Ὂ njత࠶ʼࣲᄱТࢺͻፃᰎǍ njࢺͻ‫ڡ‬ གὉᤔ઱ౕ᠅ᬁ᧗ᒭႀӝὊ njᘡᠫ᭧ᝬἻ ᰴ̆ᛡˊࣱ‫ک‬ඵࣱὊእԋឰԧ᤟ᒰὉ MPSJFKFF!TJOPQSP BF

ᝫᅷ⼋䉭 3FOU )PVTF ǘ੝ࡔѣምǙॴઢ‫ڡ‬ᨡባᬄᤃӭᫎἷࣜӼ ၷᫎἻဗ‫ࣰܒ‬ьᒾᤠἻԙ੝Իུ̿ᯌདྷᖝ Ἳ̔ᤰΧѾἻጋ૚˗‫ڎ‬ᡔ࣊֗˗‫ڎ‬ᯀԊἻ ൔᤁྖࣰь̡‫ܣ‬КͱἻᐏጇॲηὉ ἷ੤఻ՏՂἸ ǘ੝ࡔѣምǙ%BOVCF ᴝปᇫӝܳ‫ݓ‬ʷ੝ ˊ˟ᄰምἻ᭧ሥ ࣱவዛἻࠇԊదᬦலԻ े࠵ː੝ΎၹǍѸѸ̔੝ళКͱἻᦡЛࡔ ࠒႃἻࣜϣᢼͯǍ࠵ӝద຤ณ෉ἻϤᢶ੝ Ἳ಻૆੝Ἳˀ˚ᯱ᡹Ἳ߷᭢Ǎᄺᇫӝᔉ‫ڇ‬ ఀੋຬఀἻᰴࡏ௄ᥔ૕Ἳ᮳ඵΈǍˊ˟ॲ η Ἳႃភ ǘ4UVEJP ѣምǙ5IF (SFFOTᰴጟ‫׸‬Ҭ࠵ӝ TUVEJP ѣምἻԙ੝ࠒႃᴏЛἻ࠵ӝ຤ณᯞ njϤᢶ੝Ἳᦡ‫ݓ‬᝺ஷ߹ؓἻ፯ӑ᭧ሥࣹǍ દӊКͱǍ̔ᤰӡѬΧѾἻᡰሏ*OUFSOFU $JUZ .FUSP 4UBUJPŐѬ᧿ἻᤠՌ͊͵‫ڡ‬ᨡ ᤰӃீἻᡰሏ.P&ːባ‫ڡ‬ᨡὊបરፌၷำ ᜻॥Ἳ˸ਅᓢ‫ݞ‬Ἳదሷࠀࢺͻᄊ̡Ǎӊե ࿘ቡϣᢼͯἻᎪፏἻඵႃ኎Ǎ͉ಫ ᤔ ඈథǍምర҂ థअἻᄺ੝ឰᒱႃὉ ॲηՂὉ ǘ̲ःѣምǙᬁ‫˚࠷ޏ‬௑̲ःѣምἻ ࣱ வǍምరᤇద‫˔پ‬థǍదਓᏨᐏጇ

57

ᰵ৭ स೺фᘌ‫ ݤ‬ᄻ⼷Ꮋ ć䘠ᤒӰᴿ૷Ĉ㓵р୼ค⭧䘠 ᤒӰՖ჈ᢉ䙖θሼѰᛞᑜᶛѦ ሂཐᖟⲺੂค⭕⍱θ⎿਀但侤 ၧ҆ ⭕⍱ 䴬୤Ⱦ

ᢡ⸷㧭਌Վ᜖

58

≹伏ᓌ THE SPRINGS SOUK

≹伏ᓌ୶࣑⑟ BUSINESS BAY

Tel: 045 896 169 or 050 555 2738 The Springs Souk Mall, 1st floor , Shop No.17, Dubai, U.A.E

Tel: 044 475 811 or 050 691 2866 Shop #11, Damac Executive Bay Tower, Business Bay, Dubai, U.A.E

ᘿͯ̿ॠ ᓛԎម᣼Ⱑ䔋 ⩢䄊喟 ౝ౭喟 "M 4IBUIB 5PXFS %VCBJ .FEJB $JUZ %VCBJ 䗛マ喟LBUSJOB!EVCBJSFO DPN DBUIZ!EVCBJSFO DPN

59

᜽Иࢂ⮰̹ख᭛Ꭻॶ 㔸᭛㐨ऴᕓ⮰㥑䨬

᫥ᵴ

8IBU XF TFMM JT OPU POMZ BEWFSUJTNFOU CVU B NVMUJ QMBUGPSN NBSLFUJOH QMBO

䔖᠈Ϧь྾ ᘟᗔᝬᘟ ̿∔㥑䨬 ࣹշ᝺ᝠவವ

Ꭺፏ଎ࣹவವ

ጳʾำүவವ

ᇫ̔̉үவವ

"EWFSUJTFNFOU %FTJHO

*OUFSOFU 1SPNPUJPO

0GGMJOF &WFOU

4PDJBM .FEJB *OUFSBDUJPO

ੈ̓ಪ૶ࠇਗ਼ᄊ͍ˊॎ ៶ֶ̗֗ࠀͯἻ᧚ᢶࠀ

௄᝷௧1$ቫᤇ௧ረү ቫἻ௄᝷‫ˌ˗ښ‬ᤇ௧˗ ‫ڎ‬Ἳੈ̓͘‫े্ښ‬ᄊ௑

ੈ̓өҰࠇਗ਼҄ࠀద஍ ԻᛡᄊጳʾำүவವἻ ̖ԻᦡՌࠇਗ਼ᄊ᜶රੰ

ᤰ᣿ੈ̓ᡔ̡ඡᄊᇫ̔ ࣱԼἻੈ̓өҰࠇਗ਼౞ थ̉үവरἻࠄဘˁ໸

఻Ἳᎄᣤ্ेᄊЯࠔἻ

ᛡำүืሮἻࣳᤰ᣿ੈ

‫ښ‬ၹਗ਼ᄊ̉ү̔ืǍ

ՔᎪፏၹਗ਼଎᤟ࠇਗ਼ᄊ

̓ᄊܳ˔ࣱԼ଎᤟ำү

ֶྡԣֶ̗Ǎ

ηৌፌਫ਼దᄬಖၹਗ਼Ǎ

҄ౝЦѹਓᄊࣹշ஡ವ Ἳࣳᤰ᣿͖ሒᄊ᝺ᝠʹ ဘࣹշ͉ϙǍ

Ռͻᐏጇ

60

Ꮣᱦ喝 ᝷ᱦ喝 䗚ポ喝NPNPTBN!EVCBJSFO DPN ౜౬喝 "M 4IBUIB 5PXFS .FEJB DJUZ %VCBJ 6"&

Тฌੈ̓Ἳ̀ᝍੈ̓ ភ᣻θ㐠ⴭ‫∔ڟ‬ 䔖᠈Ϧᓚԍ‫ڝژ‬᎟ज ᝂ䃫䬚 XXX EVCBJSFO DPN

Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO

丽ࢲ 3FTUBVSBOU

᰺ߎ 4FSWJDFT

哆㚫䒖

䔗᠉ϧэ྿

ጊ丽ࢲ

HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ

Ίი䬮+VNFJSBI

Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕

Ίი䬮ప䭲೻

"M "SBCJZB "NFS 5BTIFFM ᩬᏉ᰺ߎ͚ᓰ

ჹธᅸ'6+*:"

䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛

,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜

䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵ᰺ߎ

,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB

᫝ࡻᎬॷ

ⅶ丌Ꮙ

%&4&35 &913&44⇆⑍۟⇆

͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ

䔗᠉մᬒ᫲៺

㘎ह

࡮‫ښ‬ጤ㲺व丽ࢲ

⻔㇑㡣丽ࢲ

-"5&"

͉᫦㗒➈⢸▘䨲

ऺ̭ࣕẩ

͉᫦㒻丌 ʷՂइὉ ̄ՂइὉ

䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿

'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽

%%6䕌䓽

䪬೻э྿

䔗᠉⺼ノუឭᱜ᰺ߎ‫ڙ‬थ

ߍჳ䉔ጮϑᭀᎠझ.&9$ (MPCBM -UE XXX NFYD DPN NFYDBCCV!NFYD DPN

䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM

5)& %6#"* ."--

䔗᠉㔮҈❤⮫䉔

5IF (BMMFSJB .BMM

ᝬϔ 3FBM &TUBUF 䔗᠉⻾༮ప䭲̺ߕϔ

䔗᠉ࡻ฼ౝϔ

㤟Ꮣᝬౝϔ

䔗᠉͚࣌ౝϔ

͚ప೻ᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ

"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ

ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD ὞㟞὞㟞➆ࡨ䃷᝭

0WBM➆ࡨ䃷᝭

4VNJ⯛㗑ノ⤳

‫ڣ‬Ѓ 0UIFST ⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO

$5(͚ప⩢Ԏ͚͉

ߍ‫ڒ‬叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜᫦ᐼ‫ݝ‬᱙ܷ喑䄤㖁㈨

LBUSJOB!EVCBJSFO DPN

4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛

ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌᜾❞᜾უ䔗᠉ܳ‫ڙ‬थ喎

͚⊤⎫ᝬౝϔ

‫ࠒ׸‬ႃភ Ө᳧̡ᮆ ̄፥ᆊ

㒻शᝬϔ

ᤔ઱̡ ଎ᕛ஡ᤥ

᪆㗟 &EVDBUJPO ͚ᚔ᪆㗟

ੳʷੳ ࡊஆ‫ݞ‬஡

͉᫦ᮧᚔ⪆႓᰺ߎ͚ᓰ

⍖䊲 䧌ẩᏄ

❞ͽ㞧ᱜ

⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ

хज᪆㗟

⍖䊲哆೻Ꮔ

ӕᭌ᪆㗟

ᤔ઱̡ ႃߕాঃ

ੳʷੳ ˀ໤ѯ

‫᧗דښ‬Ի̿ᖍԩᤔ઱̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT

వѯྭᄊԧᛡ˟᜶᜸ᄦᤔ઱Ἳ˷๘ԣᬁ࣋੧උnj෢ᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ‫ڎ‬ǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊‫ڤ‬njᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnj஻຤НՃnjՊ͍ˊnjՊ‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 61

ᤔ઱ۢ࣊۳ᆩ‫ڏڡ‬

%VCBJ .BSJOB

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ О‫ۢڎ‬

*CO CBUUVUB

޵ʹۢ

5FDPN

TD

‫ ڇ‬EFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS

%J

+-5

Ꭺፏۢ

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ

ᤂү

4Q

PSU

ۢ

DJU

Z

ු

.P

ᢼ

UP

ۢ

DJU

Z

"3

ᯱБ‫ڎݻڏ‬ᬅ఻‫ڤ‬

"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU

ᬁ

"#

ઢ

*"/

ͤ

3" ࡣࣻ /$ )& 4

ֻ

)BN E

ੳᆊТฌᤔ઱̡ॲηН͕Ղ

సᎿઢຍᄾࠬ

ࣅొ઱

࣍ᓕᦥइ

#VS %VCBJ

ॴઢ %FJSB

ֻѾข‫ ܉‬%*'$

Ϥकۢ

%PXO 5PXO

ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ

ᤀ˝

.FZEBO

.JSEJG ‫ేုڡ‬

HMPCBM WJMMBHF

ֻ‫ݻ‬ ˝

EBO 4

ᆪ៮

ʹᐲ

QPSU

‫ڎ‬ᬅۢ

TJMJDPO PBTJT

˗ॷ

T $P

NQMF

Y

ߦషۢ

BDBEFNJD DJUZ

JOUFSOBUJPOBM DJUZ

Ռͻᐓ௚e$PPQFSBUJPO

༔યऱሲગԆ

64