ECHINGER-FORUM Ausgabe 03/2011

UNABHÄNGIGE ZEITUNG für Deutenhausen, Dietersheim, Eching, Günzenhausen, Hollern und Ottenburg Jahrgang 39

www.echinger-forum.de

Heft 03/2011

Ostern in Deutschland

Patricia Linner / Weihnachten ist lange vorbei, der Fasching war in den letzten Wochen sehr prominent und dekorativ, und unsere Kinder sind es gewohnt, zu allen Anlässen, sogar als geladene Geburtstagsgäste, etwas geschenkt zu bekommen. Auch bei uns zuhause wurde die Frage schon gestellt: „Mama, was bekomme ich zu Ostern?“ Ostern ist doch eigentlich ein Fest der Besinnung. „Warum machen wir nicht mal einen Ostertitel?“ haben wir uns also in der Redaktion gefragt, und ich bin dem Thema auf den Grund gegangen. Ein ganzes Buch ließe sich füllen mit den vielen Informationen, die ich für Sie ausgegraben habe.

Der Termin des Osterfestes geht zurück auf den jüdischen Zeit- und Festtagskalender. Die frühen Christen feierten die Auferstehung Christi nach dem jüdischen Passah-Fest, denn Jesus ist am dritten Tag nach Passah auferstanden. Im 4. Jahrhundert drängte Kaiser Konstantin auf dem Konzil von Nizäa darauf, Ostern auf den Sonntag festzulegen, der nach der Tag-und Nacht-Gleiche im Frühling auf den Vollmond folgt. Daher ist Ostern bei uns auf die Zeitspanne von 22.

März bis 25. April begrenzt.

Der Begriff Ostern leitet sich ab von "Ostara" (Osten), dem angelsächsischen Namen der teutonischen Göttin der Morgenröte.

Zum Fest der Göttin Ostara wurden die frische, grünende Erde und die Liebe (Morgenröte) gefeiert. In den romanischen Sprachgebieten läßt sich die sprachliche Verbindung zum Passahfest noch finden (französisch: paques, italienisch: pasqua ).

Ostern ist das bedeutendste Fest der Christen. Es erinnert an die Auferstehung Jesu.

In der christlichen Lehre leitet sich Ostern von Osten ab: Die Blicke der Frauen, die zuerst am leeren Grab Jesu standen richteten sich nach Osten Richtung Sonnenaufgang, denn sie glaubten Jesu komme von dort auf die Erde zurück. Deswegen werden auch Kirchen nach Osten ausgerichtet. Für die Christen ist die Auferstehung Jesu das zentrale Ereignis des Glaubens. Der Tod wird nicht als Ende, sondern als Neubeginn eines neuen Lebens gesehen. Damit soll im christlichen Osterfest bekundet werden, dass das Leben über Tod, die Wahrheit über die Lüge, die Gerechtigkeit über das Unrecht und die Liebe über den Hass siegen wird.

Mit dem Aschermittwoch beginnt das 40-tägige Osterfasten. Hierzu gehören nicht nur Fasten und Beten. Wer Fasten im weiteren Sinne versteht, sieht darin auch eine Besinnung auf innere Werte, weg vom Konsum. Wie wäre es, in unserer heutigen Zeit nicht nur auf Alkohol, Zigaretten, sondern auch auf virtuelle Genussmittel wie Fernsehen, SMS-Schreiben, Facebook zu verzichten und stattdessen wieder den persönlichen Kontakt zu suchen? Sich nicht vom Überfluss rundum berauschen zu lassen, sondern sich von allem Überflüssigen zu befreien?

Am Palmsonntag, dem Einzug Christi in Jerusalem, beginnt in der letzten Woche vor Ostern die Karwoche, die mit den drei Passionstagen Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag endet. Ihr Name leitet sich ab vom althochdeutschen Chara = Wehklage, Trauer, Kummer. Die Karwoche kennt man seit etwa 400 n.Chr. Der Gründonnerstag Seit etwa 1500 Jahren feiern die Christen den Gründonnerstag, den fünften Tag der Karwoche, zur Erinnerung an die Einsetzung der heiligen Eucharistie. Der Gründonnerstag erinnert an den Tag des Abendmahls vor dem Todestag Jesu, das er mit den zwölf Aposteln einnahm. Das Abendmahl bedeutet Abschied von Jesus nehmen, gleichzeitig aber auch ein Anfang für den christlichen Glauben. Denn in Form von Brot und Wein wurde Jesus selbst angenommen, und um Vergebung der Schuld gebeten. Nach dem Gloria-Gesang verstummen in den Gottesdiensten die Foto: Lukas Linner Orgeln, und auch die Glocken werden bis zum Osterfest nicht geläutet.

Nach der Messfeier werden Blumenschmuck und Kerzen beiseite geschafft. Dies symbolisiert die Trauer über den Tod Jesu. Wegen des nahen Todes Jesu ist der Gründonnerstag ein Tag der Trauer.

Für die Herkunft des Begriffes Gründonnerstag gibt es verschiedene Erklärungen. Eine Theorie stützt sich auf den althochdeutschen Begriff greinen = weinen. Ob sich das Klagen dabei auf die Fastenzeit mit dem Leiden, auf die darauf folgende Nacht, die Jesus in Todesangst verbrachte oder das Weinen auf die bevorstehende Kreuzigung Jesu bezieht ist nicht geklärt. Andererseits wurden im Mittelalter die Sünder in der Fastenzeit vom Gottesdienst ausgeschlossen und mussten Buße tun. Erst am Donnerstag vor Ostern durften sie die Kirche wieder betreten. Als Zeichen für die Vergebung ihrer Sünden schmückten sie sich mit jungem Grün. Die Messgewänder am Gründonnerstag sind ebenfalls grün.

Unabhängig vom christlichen Glauben wird Grün als die Farbe der Hoffnung verstanden. Vom Grün abgeleitet ist es heute in vielen christlichen Familien an Gründonnerstag üblich, grünes Gemüse zu essen, z.B. Spinat oder Brunnenkresse (s. auch unser Rezept für eine grüne Suppe im Anschluß an diesen Artikel).

Karfreitag Für protestantische Christen ist der Karfreitag der höchste Feiertag im Kirchenjahr. Für Katholische Christen ist er der Passionstag, an dem die Glocken schweigen und der Altar dunkel verhängt wird. Die Kerzen werden gelöscht. Den Todestag Jesu Christi bestimmen Trauer, Stille und Besinnung.

Alle Christen gedenken des Erlösungstodes Jesu.

Echinger Forum 03/2011

1

Im Zusammenhang mit Karfreitag haben sich viele Bräuche und so mancher Aberglaube erhalten. So glaubte man früher, es bringe Unglück, Wäsche nach draußen zu hängen. Handwerkliche Arbeiten, die an den Kreuzestod Jesu erinnern könnten, waren verboten. Mittlerweile ruht am Karfreitag alle Arbeit, denn er ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz ein gesetzlicher Feiertag. In Süddeutschland und Österreich löschte man an Karfreitag das Herdfeuer, um es erst in der Osternacht wieder anzuzünden.

Karfreitag ist ein strenger Fastentag, an dem die Gläubigen nur fleischlose Gerichte essen dürfen.

Vielerorts gibt es daher ein traditionelles Fischgericht.

Karsamstag In der katholischen Kirche finde die Feier der Osternacht zwischen Sonnenuntergang an Karsamstag und Sonnenaufgang am Ostersonntag statt. Das Fest der Osternacht besteht aus den liturgischen Elementen Lichtfeier, Wortgottesdienst, Taufe und Eucharistiefeier. Die am Osterfeuer entzündete Osterkerze wird in feierlicher Prozession in die dunkle Kirche getragen. Nun zünden alle Gläubigen ihre mitgebrachten Kerzen an der Osterkerze an. Die Osterkerze, das wichtigste Symbol deschristlichen Osterfestes, steht bis zum Himmelfahrtstag in einem eigenen Leuchter neben dem Hochaltar und wird bei jeder Messe angezündet. Im Alpenland bringen die Kinder das Osterlicht brennend nach Hause. In Süddeutschland dient das Osterfeuer dazu, das am Gründonnerstag gelöschte Herdfeuer neu zu entzünden. Die Tauffeier hat ihren Ursprung in der Frühzeit des Christentums, als Ostern der große Tauftag war.

Karsamstag ist auch der Tag des Eierfärbens und des Backens. In vielen Haushalten ist der Karsamstag auch der Termin für den sprichwörtlichen Osterputz. Das Haus wird gescheuert und anschließend festlich geschmückt.

Das Osterfeuer Bereits die alten Germanen entzündeten zur Zeit der Tag- und Nachtgleiche Frühlingsfeuer. Mit ihn en wurde der Winter ausgetrieben. Am Karsamstag oder Ostersonntag kann man im ganzen

Liebe Leserinnen und Leser,

in dieser neuen Rubrik wollen wir Ihnen von heute an - in unregelmäßigen Abständen – “Echinger Lieblingsrezepte” vorstellen. Den Anfang macht, passend zur Jahreszeit, ein Rezept für eine Kerbelsuppe, das mir Frau Irmgard Müller, neue 1. Vorsitzende des kath.

Frauenbundes in Eching, von den Echinger Landfrauen zugeschickt hat. Ich habe das Rezept für Sie gekocht und ausprobiert, das Ergebnis sehen Sie auf dem Foto.

Mein Einkaufstipp: Kerbel erhalten Sie traditionell nur vor Gründonnerstag, und auch dann evtl. nur begrenzt. Bestellen Sie ihn lieber rechtzeitig, dann steht Ihrer leckeren Suppe nichts mehr im Weg. Haben Sie auch ein Lieblingsrezept, vielleicht gar eines, das schon Ihre Oma und Ihre Mutter gerne gekocht haben, und für das sich Ihre Familie heute immer noch begeistert? Schicken Sie es uns zu, Wir kochen es nach und veröffentlichen es gerne!

2

Land Osterfeuer sehen. Häufig wird eine Strohpuppe, ein „Judas“ mit verbrannt, daher nennt man das Osterfeuer auch Judasfeuer. Viel Aberglaube hat seinen Ursprung im Osterfeuer. Felder und Häuser, die vom Schein des Feuers beleuchtet wurden, galten als besonders gesegnet. Es galt als segensreich, über das verglühende Feuer zu springen, und den Kindern rieb man zur Stärkung der Gesundheit Asche ins Gesicht.

Ostersonntag Im 4. Jh. galt die christliche Osterfeier bereits als höchstes Fest im Kirchenjahr. Der Sonntag steht am Anfang der Woche, er ist der Tag des Herrn, da am Sonntag die Frauen Christi Grab leer vorgefunden haben. Am Ostersonntag wird im Gottesdienst die Osterbortschaft verkündet.

Rund um das Osterfest gibt es viel Brauchtum, das seit Jahrhunderten überliefert wurde, und in dem sich gleichermaßen heidnische und christliche Ursprünge finden lassen. Bei den Gläubigen werden die in der Osternacht geweihten Speisen auf den reich gedeckten Frühstückstisch gestellt.

Es heißt, nur wenn man das Geweihte nüchtern isst, wirke der Segen.

Das Osterei Der Brauch zu Ostern Eier zu bemalen und zu verschenken geht auf verschiedene Ursprünge zurück. Schon in der Urchristenzeit galt das Ei als Sinnbild des Lebens und der Auferstehung. Tote erhielten Eier als Grabbeigaben. Das heutige Brauchtum der Ostereier geht auch auf die im Mittelalter übliche Bezahlung der Zinsen und Abgaben mit Eiern an Gründonnerstag zurück.

Als Vorbild für die Bemalung dienten ursprünglich Farbe und Muster von Wildvogeleiern. Ostereier wurden bereits im 4. Jh. Bemalt; die ist durch Funde belegt. Die traditionelle Ostereierfarbe in der westlichen Welt ist seit dem 13. Jahrhundert Rot, als die Farbe des Blutes Christi, des Lebens, des Sieges und der Lebensfreude.

Wer beim Färben auf Nummer Sicher gehen will, greift zu Naturfarben, etwa zu Currypulver oder Safran für gelbe Eier oder Blaukraut für violettblaue. Rot: Rote-Beete-Saft, Braun: rote Zwiebelschalen, schwarzer Tee, Walnusschalen, Grün: Petersilie, Johanniskraut, Tipp: Die trockenen ge-

färbten Eier mit einem in Essig getränkten Tuch kurz feucht abtupfen. Der Essig fixiert die Farben.

Traditionelle Spiele rund ums Osterei Als Kinder spielten wir „Eierpecken“: zwei Personen sammeln zuerst so viele Eier wie möglich und treten dann gegeneinander an, um ihre Eier mit der stumpfen Seite aneinander zu schlagen, solange bis das erste Ei zu Bruch geht. Der Verlierer muss sein Ei an den Gewinner abtreten.

Bauchweh garantiert, denn die zerbrochenen Eier haben wir alle gegessen.

Beim Osteroarscheiben lassen zwei Spieler ihre bunten Eier auf einer schiefen Ebene aus Holz auf eine Wiese kullern. Der Besitzer des Eis, das auf der Wiese am weitesten rollt, darf alle anderen Eier einsammeln und nach Hause tragen.

Ostereiersuchen Beim Suchen der Ostereier war die Farbe nicht bedeutungslos. Zuerst ein blaues zu finden brachte Unglück, ein rotes Osterei dagegen drei Tage Glück.

Geweihte Ostereier gelten als Glücksbringer. Oft wurden sie im Acker vergraben, um eine gute Ernte zu wünschen, oder es wurden Schalen der geweihten Ostereier zusammen mit der Asche des Osterfeuers auf dem Feld ausgebracht. Übrigens: Schokoladeneier, gefüllt mit einem kleinen Geschenk zu Ostern, gab es in Italien schon im 18.

Jahrhundert.

Osterwasser Dem Osterwasser wird eine besonders heilende und Glück bringende Wirkung nachgesagt. Es gilt als das Symbol des Lebens und der Fruchtbarkeit. Selbst dem Ostertau kommt eine besondere Bedeutung zu. Früher haben die Frauen im fließenden Osterwasser Wäsche gewaschen. Das Wasser wurde schon früh am Ostersonntag von der Quelle geholt. Da Wasser schon immer ein wertvolles Gut war, wurden oft die Quellen und Brunnen mit Blumen und anderen Dekorationen geschmückt. Diese Tradition wird besonders intensiv in der Fränkischen Schweiz gepflegt.

Nach der winterlichen Wassernot werden die Brunnen gereinigt und geschmückt mit Buchsbaumgirlanden, bunt bemalten Ostereiern und Schmuckbändern.

Wirklich lecker: die Grüne Kerbelsuppe aus dem Repertoire der Echinger Landfrauen. Ein schnelles, einfaches Rezept für Gründonnerstag oder fürs Osterbuffet.

Echinger Forum 03/2011

Zutaten für die Kerbelsuppe: Butter 1 kleine Zwiebel ½ Stange Lauch 3-4 Kartoffeln 1 ½ l Gemüsebrühe 200 g Kerbel Zum Würzen Salz, Pfeffer und Muskat, etwas Sahne Butter schmelzen, Zwiebeln und Lauch darin glasig dünsten, die gewürfelten Kartoffeln dazu geben, mit der Gemüsebrühe aufgießen, weich kochen lassen. Den gehackten Kerbel dazugeben, im Mixer oder mit dem Pürierstab pürieren, nach Geschmack würzen und mit Sahne verfeinern. Die erste Reaktion meiner Familie: „Die ist aber sehr grün!“ Nach dem ersten Löffel: „Mhm, aber richtig gut!“

AMTLICHE MITTEILUNGEN Dienstag, 05. und 12.04., jeweils von 17.00 bis 18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürgermeisters, Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3

Bürgersprechstunden im April

Das Bau-, Planungs- und Umweltamt informiert über die Aktion „Saubere Landschaft“

Am Samstag, 02. April 2011, findet in Eching die diesjährige Aktion „Saubere Landschaft“ statt.

Die Treffpunkte sind in Eching beim Jugendzentrum in der Heidestr., in Dietersheim vor dem Feuerwehrhaus und in Günzenhausen am Gasthof Grill jeweils um 9.00 Uhr. Die Gemeinde empfiehlt, festes Schuhwerk anzuziehen und Handschuhe mitzubringen. Im Anschluss an die Aktion - gegen 11.30 Uhr - sind alle Helfer zu einer gemeinsamen Brotzeit eingeladen.

Aufgrund der Osterfeiertage ändern sich die Abholzeiten der Abfallentsorgung wie folgt:

Restmüll Die Leerung vom: erfolgt erst am: Montag, 25.04.

Dienstag, 26.04.

Dienstag, 26.04.

Mittwoch, 27.04.

Mittwoch, 27.04.

Donnerstag, 28.04.

Donnerstag, 28.04.

Freitag, 29.04.

Biotonne Die übliche Leerung vom: Freitag (22.04.2011) erfolgt erst am Samstag (23.04.2011) Gelbe Säcke Die Leerung vom: erfolgt bereits am: Dienstag, 19.04.

Montag, 18.04.

Mittwoch, 20.04.

Dienstag, 19.04.

Donnerstag, 21.041 Mittwoch, 20.04.

Ab Freitag, den 01. April gelten im Wertstoffhof wieder die Sommeröffnungszeiten: Montag: geschlossen Dienstag: 15:00 - 18:00 Uhr Mittwoch: 15:00 - 18:00 Uhr Donnerstag: geschlossen Freitag: 13:30 - 18:00 Uhr Samstag: 08:30 - 14:00 Uhr

Öffnungszeiten Wertstoffhofes

(Fundsachen bis einschließlich 04.03.2011) Herrenrad: silber, gelb, blau-weiß, blau, rot Damenräder: blau, weinrot, lila, grau, weiß-orange, grün Mountainbikes: blau, silber, schwarz, blau-gelb Jugendrad: blau-gelb, rot Diverse Brillen, Handys, Schlüssel und Uhren Diverse Kleidungsstücke, Jacken Verschiedene Schmuckgegenstände Schwarze Tasche Digitalkamera Kinderfahrradhelm Fahrradhelm Gepäcktrolly Scooter

Fundbüro

über die Genehmigung der 25. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Eching für den Bereich der 15. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 3 „Gewerbegebiet Eching-Ost“ Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 28.09.2010 die 25. Änderung des Flächennutzungsplanes festgestellt. Diese Flächennutzungsplanänderung wurde von der Regierung von

Bekanntmachung

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Nachbarschaftshilfe übernimmt schon seit Jahren mit ihrem Tagesmütterprojekt eine sehr wichtige Aufgabe in der Kleinkinderbetreuung. Vor kurzem wurde im ehemaligen Postgebäude in der Bahnhofstraße eine Großpflegestelle geschaffen, die von Tagesmüttern der Nachbarschaftshilfe hervorragend geführt wird. Aber es werden auch Tagesmütter, die in ihrem Haushalt Kleinkinder betreuen, von der Nachbarschaftshilfe vermittelt. Der Bedarf an Tagesmüttern ist nach wie vor sehr hoch. Der Verein sucht nun fast verzweifelt nach noch mehr Betreuungspersonen, die bereit sind, diese besonders wichtigen Aufgaben zu übernehmen.

Ich bitte Sie deshalb alle sich zu überlegen, ob nicht die Möglichkeit besteht sich eines Tageskindes anzunehmen und Tagesmutter oder Tagesvater zu werden. Die Vermittlungsstelle unterstützt und begleitet Sie durch das Projekt und sorgt dann dafür, dass Sie auch zuverlässig Betreuungsgeld sowie Zuschüsse zu Sozialleistungen erhalten.

Wenn Sie mehr Informationen über das Tagesmütterprojekt haben wollen informieren Sie sich bitte im Internet unter www.nachbarschaftshilfe-eching.de oder wenden Sie sich an Frau Lioba Moos, Bert-Brecht-Str. 27, 85386 Eching – Email: lioba.moos@web.de – Telefon: 089/3192245 bzw. an Frau Edith Buntrock – Email: e.buntrock@online.de – Telefon: 089/37939868.

Ihr 

Josef Riemensberger Erster Bürgermeister Oberbayern mit Bescheid vom 09.12.2010, AZ: 3-34.2-4621-FS-4-3/10 mit Auflagen genehmigt (§ 6 Abs. 1 BauGB) Die Flächennutzungsplanänderung mit Begründung und anderen Unterlagen kann im Rathaus, II. St., Zimmer 2.4 eingesehen werden; weitere Auskünfte erteilt H. Bimesmeier (Tel. 31900012) über die Genehmigung der 24. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Eching für den Bereich„Dietersheim Süd-West und Süd-Ost“ Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 23.11.2010 die 24. Änderung des Flächennutzungsplanes für den obengenannten Bereich festgestellt; diese Flächennutzungsplanänderung wurde von der Regierung von Oberbayern mit Bescheid vom 04.02.2011, AZ: 3-34.2-4621-FS4-1/09 mit redaktionellen Auflagen genehmigt (§ 6 Abs. 1 BauGB).

Die Flächennutzungsplanänderung mit Begründung und anderen Unterlagen kann im Rathaus, II. St., Zimmer 2.4 eingesehen werden; weitere Auskünfte erteilt H. Bimesmeier (Tel. 31900012)

Bekanntmachung

über einen Bebauungsplan mit Grünordnungsplan Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss der Gemeinde Eching hat am 12.10.2010 für die 15. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 3 „Gewerbegebiet Eching-Ost“ mit Grünordnungsplan den Satzungsbeschluss gefasst. Dieser Plan bedurfte keiner Genehmigung.

Der Plan in der Fassung vom 12.10.2010 liegt mit Begründung, Umweltbericht, spezielle artenschutzrechtliche Prüfung und zusammenfassender Erklärung, ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Rathaus, Untere Hauptstraße

Bekanntmachung

Echinger Forum 03/2011

3, Zimmer 2.4 auf Dauer während der allgemeinen Dienstzeiten öffentlich aus und kann dort eingesehen werden. über den Aufstellungsbeschluss des Bebauungsplanes Nr. 69 „Dietersheim Süd-West“ Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss hat in seiner Sitzung am 01.02.2011 beschlossen den o.g. Bebauungsplan aufzustellen. Der Geltungsbereich umfasst den Bereich südwestlich von Dietersheim, nördlich des Gewerbegebietes an der B11. Im Rahmen des Bebauungsplanaufstellungsverfahrens werden in diesem Bereich eine Wohnbebauung und Gemeinbedarfsflächen für Schule und Kindergarten festgesetzt. Nach Erstellung des Planentwurfes werden die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung und deren voraussichtlichen Auswirkungen in einer frühzeitigen Bürgerbeteiligung dargelegt und erläutert.

Weitergehende Auskünfte erteilt Herr Bimesmeier (Rathaus, Untere Hauptstr. 3, Zimmer 2.6; Tel.: 089 / 31900012)

Bekanntmachung

DIESMAL LESEN SIE

Amtliche Mitteilungen ASZ, Gemeinderat, Verbände JuZ / Schule / Kindergarten Kirche / VHS Kultur Vereine Eching Aktuell Parteien Ortsteile Wirtschaft Ärztekalender Termine Impressum

Seite

3-4 5-7 8-9 10 - 11 12 - 13 15 - 19 19 - 21 21 - 22 22 - 24 26, 28 28 29 - 32 4

3

AMTLICHE MITTEILUNGEN über den Aufstellungsbeschluss des Bebauungsplanes Nr. 70 „Dietersheim Süd-Ost“ Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss hat in seiner Sitzung am 01.02.2011 beschlossen den o.g. Bebauungsplan aufzustellen. Der Geltungsbereich umfasst in Dietersheim den Bereich Südost, südlich der Isarstraße und westlich des Mühlenwegs. Im Rahmen des Bebauungsplanaufstellungsverfahrens wird in diesem Bereich eine Wohnbebauung festgesetzt werden. Nach Erstellung des Planentwurfes werden die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung und deren voraussichtlichen Auswirkungen in einer frühzeitigen Bürgerbeteiligung dargelegt und erläutert.

Weitergehende Auskünfte erteilt Herr Bimesmeier (Rathaus, Untere Hauptr. 3, Zimmer 2.6; Tel.: 089 / 31900012)

Bekanntmachung

Die Gemeinde Eching bietet in Form einer Dauernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in der Bahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis von monatlich 32 € inkl. MwSt. an.

Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, die bei jedem Parken in der Tiefgarage hinter die Windschutzscheibe zu legen ist. Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerparkkarteninhaber keinen Anspruch auf einen Stellplatz. Bei Interesse an einem Stellplatz oder weitere Informationen erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung Tel.: 089/31900050.

Dauerparkkarte für Tiefgarage

Impressum: Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V. Irene Nadler, 1. Vors., Johannesweg 6, Dietersheim Tel. 089/329 19 05, E-Mail:ir.na@web.de Redaktion: Patricia Linner, Winterweg 3, 85386 Eching E-Mail: linner-patricia@echinger-forum.de, Austräger-Org.: Dagmar Zillgitt, Nelkenstr. 37, 85386 Eching, Tel. 089/318 36 982, E-mail: zillgitt@web.de Druck und Verlag, Anzeigenannahme: Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3 Tel. 08271.5516, Fax 40062, E-Mail: ForumVerlag@t-online.de Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Grammatik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mitteilungen, Berichten der politischen Parteien und Terminen übernimmt weder der Herausgeber noch die Redaktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge und Leserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden. Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf an jeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen, Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Ottenburg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowie durch Auslage im Rathaus, in Geschäften und Banken. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Ab dem 1. April 2011 wird im Bereich des Echinger Gemeindegebietes die vorübergehend ausgesetzte Biersteuer wieder erhoben.

Aufgrund der schlechten finanziellen Lage der Gemeinde Eching wurde intensiv geforscht, um alle bestehenden Einnahmemöglichkeiten ausschöpfen zu können. Im Archiv der Gemeinde Eching wurde jetzt ein alter Beschluss betreffend der Erhebung einer gemeindlichen Biersteuer im Gemeindebezirk Eching entdeckt. Unter Bürgermeister Andreas Pflügler wurde bereits erstmalig im Jahr 1927 unter Bezug auf die Bekanntmachungen der Bayerischen Staatsministerien für Inneres und der Finanzen (Nr. 3031 c 51 vom 11.06.1927; Veröffentlicht im Gesetz- und Verordnungsblatt 1927 Seite 200) die Biersteuer mit Wirkung zum 1.7.1927 eingeführt. Am 7.8.1927 wurde der Beschluss gefasst, dass der Vollzug auf unbestimmte Zeit ausgesetzt wird, mit der Begründung, dass die gemeindlichen Finanzen (zur damaligen Zeit) noch derart günstig sind, dass die Erhebung der Biersteuer zum Ausgleich der gemeindlichen Einnahmen und Ausgaben noch nicht notwendig erscheint. Interessant ist, welche Weitsicht die Gremiumsmitglieder bereits bei den damaligen Beschlüssen bewiesen haben, indem sie auch beschlossen: „Der Beschluss selber aber soll aufrecht erhalten bleiben und nicht von einer neuen Genehmigung abhängig sein.“ Damit ist nicht einmal ein Beschluss des aktuellen Gemeinderatsgremiums erforderlich.

Aufgrund dieser Sachlage sieht sich der Kämmerer der Gemeinde Eching gezwungen, die gemeindliche Biersteuer mit Wirkung zum 1. April 2011 wieder aufleben zu lassen.

Entsprechend der Umrechnung des gültigen Steuersatzes vom 1. April 1933 ist heutzutage eine Biersteuer in Höhe von 0,02 € pro Liter Bier zu bezahlen. Um den Bürgern Aufwand zu ersparen, wird empfohlen, beim Einkauf in den örtlichen Getränkemärkten, Supermärkten, Gaststätten und sonstigen Lokalen zu sagen, dass man Echinger Gemeindebürger ist, dann wird die Biersteuer, die übrigens auch für alkoholfreies Bier zu bezahlen ist, gleich bei der Rechnung berücksichtigt. Die Biersteuer für auswärtig erworbenes Bier, das in Eching getrunken wird, ist bei der Kämmerei mindestens einmal monatlich einzuzahlen. Spartipp: Wenn Sie noch im Monat März ihr Bier erwerben, ersparen Sie sich zumindest noch einen geringfügigen Betrag.

Der Kämmerer der Gemeinde Eching bedankt sich bei Archivar Günter Lammel für die Unterstützung.

Die Gemeinde Eching gibt bekannt:

UNSER KOMMENTAR

Erinnern Sie sich noch an die 80erJahre- Fernsehserie „Der ganz normale Wahnsinn“ mit Towje Kleiner? Kleiner spielt in dieser Serie einen Journalisten, der an einem Buch arbeitet mit dem Titel „Woran es liegt, dass der Einzelne sich nicht wohl fühlt, obwohl es uns allen so gut geht". Mir geht es oftmals umgekehrt: Warum geht es mir so gut, wo es uns allen derzeit doch so schlecht geht?

Muss ich ein schlechtes Gewissen haben? Und woran kann das liegen? Weil ich die Polemik der Bericht erstattenden Medien weitgehend mißachte? Sogar der Wetterbericht im Radio wird vorgetragen, als ob es sich um den Weltuntergang handelt, speziell wenn Schnee fällt, und das im Winter! Liegt es daran, dass ich tunlichst nicht zulasse, dass das Thema Schule unser gesamtes Familienleben dominiert? Liegt es daran, dass ich mich dem Elektronik- und Medienkonsum weitgehend verweigere? Meine Freunde finden mein altes Handy peinlich, aber das Ding funktioniert immer noch! Vielleicht liegt es auch daran, dass ich nicht mehrere Twitter-, Facebook oder Sonstwie-Accounts besitze, die ich täglich nach News scannen muss, um enttäuscht zu sein, dass niemand etwas gepostet hat und ich keine „Find-ichgut“-Meldungen erhalte?

Positive Rückmeldungen erhalte ich dennoch, und nicht zu knapp. Und zwar immer dann, wenn ich unterwegs bin, um in Eching für Sie zu berichten. Ob bei den Modellbauern der Freiwilligen Feuerwehr, einer sehr gelungenen MusicalAufführung in der Realschule, in der Volksschule Eching, die aktuell den ersten Preis als beste Schule Bayerns gewonnen hat, oder einem Ehepaar, das mittlerweile seit 65 Jahren verheiratet ist, um nur ein paar Beispiele aus unserer aktuellen Ausgabe heraus zu greifen. Seien sie offen für die positiven Dinge, die rund um Sie herum passieren. Lassen Sie sich anstecken vom Optimismus dieser Menschen, von ihrer Bereitschaft, etwas zu bewegen, oder freuen Sie sich einfach nur mit uns, wenn Sie darüber lesen.

Herzlichst, Ihre Patricia Linner

Frühstück Mittagstisch

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft – Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege – Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt – Komplettservice rund um die Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken – Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31 4

Echinger Forum 03/2011

Kaffee & Kuchen Eiscreme

Partyservice durchgehend warme Küche hausgemachte Kuchen und Torten außer-Haus-Verkauf alles auch zum Mitnehmen

CAFE CENTRAL Fam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62 Öffnungszeiten: Täglich von 9 - 18 Uhr, Mo. Ruhetag

„Leichter Leben in Deutschland“ Der nat ür li che Weg z u weniger Gewi cht und m ehr Gesundheit ! b Anmelden a c li h! sofort mög

Wir informieren Sie gerne über Ihren erfolgreichen Weg zum dauerhaften Wunschgewicht. Profitieren auch Sie von diesem bewährten und überzeugenden Abnehmprogramm.

Zahlreiche zufriedene Kunden haben mit dieser Methode bereits viele Pfunde verloren.

Wollen Sie mitmachen?

Wir beraten Sie unverbindlich Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie 85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22 Alten Service Zentrum

ASZ Aktuell Ein Kunsthandwerkermarkt mit Weinverkostung findet am Samstag, 26.März 2011 von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr und am Sonntag, 27.März 2011 von 11.00 bis 17.00 Uhr im Foyer des MehrGenerationenHauses/ASZ in Eching statt. Angeboten werden u.a. Ansteckbuttons, Glaskunst, Glas- und Porzellanmalerei, Hardanger, Keramik, „Mäuse“, Mosaik, Osterdekorationen, Patchwork, Quilt, Schmuck, Seidenmalerei, Stoffarbeiten, Tiffany….

Ein nahestehender Mensch kann langsam oder auch unerwartet zum Pflegefall werden. Für Angehörige, die die Pflege im eigenen Zuhause übernehmen, gibt es dann vieles zu bewältigen, zu regeln und zu organisieren. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Alten Service Zentrums Eching bieten in dieser Situation kostenlosen Beistand. Die Mitarbeiter helfen nicht nur mit Beratungsleistungen, sondern sie vermitteln sowohl den ambulanten Pflegedienst des ASZ als auch geschulte Helfer für Haushalt und Alltagsbegleitung.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte im April 2011 (Anmeldungen im Alten Service Zentrum Eching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel. 089/3271420) Das ausführliche zweimonatliche Programm mit zahlreichen Kursen und Veranstaltungen senden wir Ihnen gern zu. Bitte teilen Sie uns dazu Ihre Anschrift mit.

1.4., 15.00 Uhr: Theater – Café im ASZ, 1. Vorstellung. Die ASZ-Theater-gruppe präsentiert „Tante Luise“ – ein Lustspiel in zwei Akten. Mit Anmeldung.

4.4., 15.00 Uhr: Theater–Café im ASZ, 2. Vorstellung Siehe 1.4. Mit Anmeldung.

5.4., 11.00 Uhr: Gemütliche Radltour von Eching nach Marienmühle, ca. 22 km. Begleitung: Albert Straninger u. K. D. Walter. Mit Anm. 6.4., 14-16.00 Uhr: Café Auszeit (Betreuungsgruppe für Demenzkranke) Qualifiziertes Personal gestaltet einen anregenden Nachmittag. Die Gruppe findet alle 14 Tage Mittwochs statt. Leitung: Soz. päd. ASZ und A. Wenisch, geschulte Helferin. Mit Anmeldung.

6.4., 19.00 Uhr: Treffen der Briefmarken- und Münzfreunde für Anfänger und Fortgeschrittene. Herr Hübner.

Eintritt frei. Ohne Anmeldung.

7.4., 14.30 Uhr: Vortrag: Pflegeheim und Sozialhilfe. Hilfe zur Pflege in vollstationären Einrichtungen. Wie und wann kann man ergänzend Sozialhilfe erhalten? Welche Kosten kommen z.B. auf Angehörige zu? Referentin: Martina Otte, Bezirk Oberbayern. Eintritt frei. Ohne Anmeldung.

9.4. 15.00 Uhr:: „Après – Midi“ Musiknachmittag mit Echinger Musikgruppen. Leitung: Kayao Katsuta – Grandy. Eintritt frei. Mit Anmeldung.

11.4., 9.30 Uhr:: ASZ-Badebus zur Therme Erding. Ca. 2 Stunden Aufenthalt im Bad. Mit Anm. 11.4., 14.30 Uhr: Fahrt zum Film-Café – Neufahrn. In der Reihe „Film-Café“ präsentiert das Kino Neufahrn einen ausgewählten Film. Im Preis von 7,- € enthalten sind Fahrt, Ticket, 1 T. Kaffee und 1 St. Kuchen. Den Titel erfahren Sie kurzfristig im ASZ. Mit Anmeldung.

11.4., 15 – 17 Uhr: Offener Spieletreff im ASZ in Zusammenarbeit mit VHS Eching. Eintritt frei. Ohne Anmeldung.

12.4., 12.00 Uhr: Echinger kochen für Echinger . Frau Peruzzi und Frau Neumann. Essen Sie mit in geselliger Runde. Mit Anmeldung.

14.4., 9.00 Uhr:: Stadtteilspaziergänge in München Neuhausen – der Winthir-Friedhof. Führung: Franz Schröther, Geschichtswerkstatt Neuhausen. Mit Anmeldung.

18.4., 14.30 Uhr: Informationsveranstaltung: Filmvorführung: Pflege im Alter – innovative Modelle. Eintritt frei. Ohne Anmeldung.

20.4., 14-16 Uhr: Café Auszeit (Betreuungsgruppe für Demenzkranke) Siehe 6.4. Mit Anmeldung.

26.4., 8.00 Uhr: Der bequeme Ausflug: Schloss LInderhof und Auerberg. Wir besichtigen bei einer Führung Schloss und Gartenanlage. Mit Anmeldung.

28.4., 9.00 Uhr: Osterfrühstück im ASZ. Neue Besucher können sich bei dieser Gelegenheit bei den ASZ–Mitarbeitern gern über die Aktivitäten des ASZ informieren. Mit Anmeldung.

IMMOBILIEN

Uhlandstraße 12 - 85386 Eching Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend: Häuser, Grundstücke und Wohnungen zum Kauf oder Miete!

Gewerbl. MIETANGEBOTE

ECHING S1 Sehr schöne Büroräume in absolut zentrale Lage von Eching, (Lift), Empfang, Teeküche, ca. 240 m2 Nutzfl. (auch als Praxis sehr gut geeignet )

! AKTUELL !

3-Zi-Wohnung in Eching zum Kauf gesucht!

MIETANGEBOTE

GARCHING (U6) Rathausplatz sehr schöne 2-Zi-Wohnung, EBK, Bad, Balkon, ca. 61,3 m2 Wfl, inkl. TG

€ 590,-- + NK

FAHRENZHAUSEN OT Bergfeld 3 -Zi-Wohnung, große Wohnküche mit EBk, Bad, Balkon, ca. 84 m2 Wfl., inkl. Garage

€ 1.300,- + NK + MWSt

NEUFAHN/MASSENHAUSEN Büro / Gewerbe / Wohnen

Hier lässt sich Ihr Gewerbe/Büro ideal mit Wohnen verbinden.

5 komplette neue hochwertige Räume im EG (Granitböden, Fußbodenheizung, Raumhöhe 3,80 mtr, großes Bad m. Wanne, separates WC m. Dusche, große Wohnküche, (auch als Empfang) ca. 130 m2 Wohn/ Nutzfläche + ca. 15 m2 Terrasse, EUR 880,- + NK + MWSt

Kompl. Lagergebäude m. Büro ca. 900 m2 Nutzfl.

EUR 3000,- + NK

€ 630,-- + NK

NEUFAHRN/MINTRACHING -GRÜNECK 4-Zi-Wohnung, 1. OG, ca. 100 m2 Wfl., inkl. ebenerdig

Stellplatz,

(0 89) 3 19 11 45

€ 650,-- + NK

Echinger Forum 03/2011

weitere Angebote tagesaktuell im Internet

unter: www.haschke.com 5

GEMEINDERAT 25. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am 08.02.2011

D. Zillgitt/ Top 25.01 Aufbau von Ver- und Entsorgungseinrichtungen für mögliche mehrjährige Nutzungen im Echinger Freizeitgelände. a. Mehrjahresvertrag zum Sonnenrot-Festival.

Folgende Kosten wurden für eine mehrjährige Nutzung ermittelt: Anlage eines Schotterrasens mit ca. € 14.500. Die Bereitstellung eines Stromanschlusses durch die Firma EON würde ca. € 53.000 kosten. Die Wasserversorgung wäre über Hydranten möglich, wobei hier die Möglichkeiten noch zu untersuchen sind. Das angestrebte Ziel ist, sämtliche Kosten durch einen 5-JahresVertrag mit den Betreibern des Sonnenrot-Festivals zu erwirtschaften. Folgender Beschluss wurde ohne Gegenstimme gefasst: Der Hauptund Finanzausschuss nimmt vom Sachvortrag Kenntnis. Die Verwaltung wird beauftragt, mit der Firma Sonnenrot GmbH & Co. KG hinsichtlich einer fünfjährigen Nutzung für das Sonnenrot-Festival abschließend zu verhandeln und das Ergebnis dem Ausschuss zur Entscheidung vorzulegen. b. Schreiben der Freiwilligen Feuerwehr Eching.

Die FFW Eching fragt hinsichtlich der Nutzung des Echinger Freizeitgeländes für das Volksfest ab dem Jahre 2012 an. Die Räte beschließen diesen Anftrag vorerst zurückzustellen.

Top 25.02 Beteiligung der Gemeinde an der Ortschronik Günzenhausen, Ottenburg und

Deutenhausen. Das Bürgerforum GOD e.V. bittet um Unterstützung für dieses Projekt, z. B. durch die Zusicherung, eine bestimmte Anzahl der Chroniken abzunehmen. Die einzelne Chronik soll voraussichtlich € 35,00 kosten. Der einstimmige Beschluss lautet: Die Gemeinde Eching stellt in Aussicht, 200 Stück der Ortschronik von Günzenhausen zu erwerben, nachdem die Druckfreigabe erteilt ist. Der Verkauf der Ortschronik im Ort Eching erfolgt ausschließlich über die Gemeinde Eching, solange in der Gemeinde Bücher vorrätig sind.

32. Sitzung des BPUAusschusses am 01.03.2011

D.Zillgitt/ Top 32.03 Aufstellungsbeschluss für den Bebauungslan Nr. 71 „Eching-West“. Bereits im November 2010 wurde der Änderungsbeschluss für die 28. Änderung des Flächennutzungsplanes, Entwicklungsbereich Eching-West, zwischen Maisteigstraße und Hollerner Straße, gefasst. Das Planungsbüro Ebe + Ebe machte den Vorschlag bereits jetzt schon erste Planungskonzepte und Erschließungsvarianten zu erstellen, um eine Diskussionsgrundlage zu haben. Folgender Beschluss wurde mehrheitlich gefasst: Für den Bebauungsplan Nr. 71 „Eching-West“ wird der Aufstellungsbeschluss gefasst. Der Geltungsbereich umfasst den Bereich der 28. Änderung des Flächennutzungsplanes. Die Verwaltung wird beauftragt, das Bauleitplanverfahren einzuleiten und den Aufstellungsbeschluss bekannt zu machen.

Top 32.04 Generalsanierung Schule Danziger Straße 4 in 85386 Eching – Nachträge a) Fa. Thalhammer – Gewerk Schreinerarbeiten. Die

Sozialstation im ASZ Eching Wir leisten: Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

Vermittlung von Helferinnen zur Versorgung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

Essen auf Rädern und Fahrdienste

qualitative Beratung durch Sozialpädagogen und Pflegefachkräfte zu Fragen rund Tel. 0 89/32 71 42-0 ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 76 info@asz-eching.de Wohngruppe für demenzkranke Ältere Älter werden in Eching e. V. Bahnhofstr. 4 . 85386 Eching

www.asz-eching.de 6

Echinger Forum 03/2011

Firma Thalhammer hat mit Schreiben vom 17.01.2011 die dritte Nachtragsvereinbarung in Höhe von € 3.195,21 vorgelegt. b) Fa. Ettenreich GmbH – Gewerk Schlosserarbeiten. Die vorgelegte erste Nachtragsvereinbarung vom 07.02.2011 lautet über € 31.575,22. c) Fa. Grassl – Gewerk Elektroarbeiten. Hier wurde die erste Nachtragsvereinbarung in Höhe von € 38.388,47 vorgelegt. Die Räte stimmten allen drei Nachtragsvereinbarungen ohne Gegenstimmen zu.

Top 32.05 ASZ: a) Einbau von elektrischen Türöffnern b) Erneuerung des Hydraulikhebers beim Glasaufzug. Durch die Neuvermietung der umgebauten Wohnungen im 1.OG und 2. OG hat sich die Anzahl der gehbehinderten Personen deutlich erhöht. Mit Schreiben vom 03.12.2010 hat Frau Lebich um die Nachrüstung von 5 Türen mit elektrischen Türöffnern gebeten.

Das Angebot der Firma Dorma, die den überwiegenden Teil der Bestandstüren geliefert und den Wartungsauftrag für alle Türantriebe hat, beläuft sich inkl. Trockenbauarbeiten auf insgesamt € 20.500,00. Bei der letzten Wartung des Glasaufzuges im Januar 2011 wurde festgestellt, dass die Kolbendichtungen des Hydraulikhebers so stark verschlissen sind, dass bereits Öl austritt und über das Heberohr in die Schachtgrube sowie in das Schutzrohr läuft. Die Verwaltung empfiehlt den Hydraulikheber des Glasaufzuges komplett zu erneuern (Kosten € 9.500,00). Folgender Beschluss wurde einstimmig gefasst: Der BPU-Ausschuss nimmt vom Sachvortrag Kenntnis. Der Bürgermeister bzw. dessen Vertreter im Amt wird ermächtigt für die Umbauarbeiten an den Türen sowie die Reparaturarbeiten am Glasaufzug die Angebote endzuverhandeln sowie die Aufträge zu vergeben. Die zusätzlichen Kosten bei der Haushaltsstelle 0.4391.5030 werden von der AOD 420, SG 42-Gebäudemanagement, im Deckungsring 29 durch Einsparungen bzw. durch Verschiebung von bautechnischen Maßnahmen derzeit gegenfinanziert.

34. Sitzung des Gemeinderates am Dienstag, 22.02.2011

D.Zillgitt/ Top 34.01 Zweckverband Erholungsgebiet Hollerner See Eching / Unterschleißheim: Sachstandsbericht (§ 4 der Verbandssatzung „Aufgaben und Befugnisse“) – Die Stellungnahme der Regierung von Oberbayern vom 17.01.2011 wurde bereits in der Gemeinderatssitzung vom 25.01.2011 öffentlich bekannt gegeben. Die Stadt Unterschleißheim hat nun folgende Möglichkeiten: Antrag auf Austritt, Auflösung des ZV oder Kündigung aus wichtigem Grund. Aufgrund des Bürgerentscheids muss die Stadt Unterschleißheim auch eine Kündigung aus wichtigem Grund als Lösungsmöglichkeit aussprechen, sofern keine Genehmigung dieser Kündigung durch das LRA erteilt wird, müsste die

Stadt hiergegen gerichtlich vorgehen. Die Ausführungen der Regierung von Oberbayern zur „Kündbarkeit aus wichtigem Grund“ steht mit der Auffassung des LRA in deren Stellungnahme vom Juli 2010 im Widerspruch, da das LRA diesen Kündigungsgrund abgelehnt hatte und eine erforderliche Genehmigung der Kündigung nicht erteilen würde.

Ein weiteres Thema zum Hollerner See ist die „Regelung der Besitzverhältnisse“ mit dem Erholungsflächenverein für das neue Erholungsgebiet, welches ab Mitte dieses Jahres der Allgemeinheit zur Verfügung gestellt werden soll. In dieser Vereinbarung werden der Umgriff des Erholungsgebietes mit den betroffenen Grundstücken, der öffentliche Widmungszweck zur unentgeltlichen Erholungsnutzung und auch die Übernahme der Erhaltungs-, Erneuerungs- und Unterhaltslasten durch den zuständigen Zweckverband – anstelle der Gemeinde Eching - geregelt. Nach dem Umlageschlüssel der Verbandssatzung (§ 10) müßten die Unterhaltslasten zu 1/3 die Gemeinde Eching und zu 2/3 die Stadt Unterschleißheim übernehmen.

Die Erschließung des Erholungsgebietes mit Wasser und Abwasser ist auch noch nicht geklärt. Gemäß einem akutellen Schreiben des Erholungsflächenvereins von Anfang Februar 2011 müssen die erforderlichen Arbeiten zur Verlegung der Ver- und Entsorgungsleitungen im zeitigen Frühjahr angegangen werden. Es wurde aber noch keine Einigung über die Kostentragung erzielt.

Folgender Beschlussvorschlag wurde einstimmig angenommen: Vom Vortrag wird Kenntnis genommen. An den bisherigen Beschlussfassungen des Gemeinderates vom 27.07.2010 und 26.10.2010 wird festgehalten. Die Verwaltung wird beauftragt, zusammen mit dem Zweckverband Erholungsgebiet Hollerner See Eching/Unterschleißheim eine Lösung zu erarbeiten, die den Beginn der öffentlichen Erholungsnutzung im 1.

BA im Sommer 2011 ermöglicht. Die erarbeitete Lösung zur Änderung des § 4 Verbandssatzung über die Streichung des Halbsatzes und die Umsetzung im Zweckverband, wird dem Gemeinderat vorgelegt.

Verbandsausschuss-Sitzung am 23. Februar 2011

Heinz Müller-Saala/ Der Vorsitzende Rolf Zeitler berichtete, dass am Neubau Klärwerk Grüneck derzeit die Stahl- und Metallarbeiten durchgeführt werden. Ab Anfang März beginnen, wenn es das Wetter zulässt, auch wieder die TiefbauArbeiten. In Planung ist der Abwasser-Anschluss an das Wasserwacht-Gebäude am Hollerner See. Bei der Aufragvergabe für den Kanalbau und die Erweiterung der Kläranlage Grüneck wurde mit Erstaunen aber auch Freude festgestellt, dass fast alle Angebote unter der Kostenschätzung lagen.

Zweckverband “Erholungsgebiet Hollerner See Eching/Unterschleißheim”

Zweckverbandsverbands-Sitzung Heinz Müller-Saala / Der derzeitige Vorsitzende Rolf Zeitler eröffnete die Sitzung um 16:05 mit einem sehr ausführlichen Bericht über den Status Quo, der sich aus dem Beschluss der letzten Stadtrat-Sitzung ergeben hat, welcher als Grundlage das Schreiben der Regierung von Oberbayern hatte. Entsprechend dieser Stellungnahme soll eine Kündigung der ZV-Mitgliedschaft der Stadt aus wichtigem Grund erfolgen und sofern die Rechtsaufsicht des Landratsamtes Freising diese

Genehmigung nicht erteilt, soll der verwaltungsrechtliche Klageweg beschritten werden. Bevor dieser Klageweg eingeleitet werden soll, wird eine Münchner Anwaltssozietät die rechtlichen Fakten prüfen. BGM Riemensberger erinnerte noch einmal an den einstimmigen Echinger Gemeinderatsbeschluss, den Halbsatz “und des Thermalwassers von Unterschleißheim” aus der Verbandssatzung zu streichen (Über diese Streichung soll bei der nächsten Verbandssitzung diskutiert und beschlossen werden). Die Echinger Verbandsmitglieder Edmund Conen (SPD) und Dieter Migge (CSU) gaben ihre Unzufriedenheit wortreich zur Kenntnis. Unter anderem stellten sie fest, dass es große Unterschiede zwischen der “veröffentlichten und öffentlichen Meinung” gibt, d.h. der derzeitige Zustand sollte schnellstens beendet werden. Man sollte sich zusammensetzen um eine Lösung für beide Seiten zu finden. Der U’schleißheimer Verbandsrat Christoph Böck (SPD) ist wohl privat für eine Therme, will aber als Stadtrat den Bürgerentscheid erfüllen und erwiderte, dass alle Beschlüsse, welche die derzeitige Situation herbeigeführt haben, einstimmig im Stadtrat beschlossen wurden. Ergebnis: Die Verbandsräte haben ihre jeweiligen Standpunkte wieder dargestellt aber keine Lösung gefunden. Bei allem Zwist, sollte man nicht vergessen, dass nur eine Minderheit der U’schleißheimer Bürger sich für den Bürgerentscheid entschieden habe. TOP 2 - TOP 5, der die Haushaltssatzung, den Haushaltsplan, die Finanzplanung und die Ergebnisse der Jahresrechnung 2009 und 2010 betrafen, waren wieder alle einer Meinung: Alle TOP wurden einstimmig angenommen. Der Zweckverband besteht weiter. Es werden Strom, Frisch- und Abwasserleitung gelegt und der Hollerner See wird mit einem Weg an Eching angeschlossen. Ende des öffentlichen Teils der Sitzung 17:37.

Zusätzlich anwesend: 4 Pressevertreter, ein U’schleißheimer- ein Echinger Gemeinderat, zwei U’schleißheimer- zwei Echinger Bürger.

Hammelessen der Echinger Landwirte

Heinz Müller-Saala/Der Vorsitzende Anton Moll begrüßte BGM Riemensberger, die anwesenden Landwirte und Fraktionsvorsitzenden sowie die Presse.

Nach dem ausgezeichneten Hammelessen eröffnete er die Tagesordnung und übergab BGM Riemensberger das Wort, der einen allgemeinen Überblick die Lage der Gemeinde und die aktuelle “Verkehrssituation”: Autobahnbau “Overfly”, die Flughafenanbindung und die Erweiterung der Fahrspuren zwischen Neufahrner Kreuz und der Hallertau gab. Er vergaß aber nicht auch über einen möglichen Autobahnanschluss “Eching-Süd”

Montagebetrieb Herbert Kurz

Parkett-, KorkLaminatböden Schleifen und Versiegeln von Parkettböden Fenster, Türen Fensterdichtungsgummi Terrassenholz Holzdecken Dachausbau Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . Eching Tel. 089/319 53 19 mobil 0171/48 20 305 zu berichten, der allerdings, nach Aussage der Autobahndirektion Süd, nur dann realisiert werden kann, wenn auch eine entsprechende Fernverkehrswirksamkeit gegeben ist. Diese Mitteilungen wurden kommentarlos zur Kenntnis genommen. Zum Thema “Hollerner See” berichtete er, dass man mehr Rückläufe/Vorschläge zur Gestaltung des Hollerner Sees erwartet habe (es wurden bis jetzt nur etwas mehr als 130 im Rathaus abgegeben). Zur Klageankündigung der Stadt Unterschleißheim gab er bekannt, dass dies in der nächsten Sitzung des Zweckverbandes diskutiert würde, gleichfalls die Streichung des Halbsatzes betreffend der Errichtung einer Therme und der Lieferung von Warmwasser durch Unterschleißheim. Seines Erachtens ist die Auflösung des ZV nicht notwendig, da die Pflege und Erhaltung dieses Naherholungsgebietes nicht alleine Eching zugemutet werden kann. Den Vorschlag, die Kosten der Pflege durch Parkgebühren zu finanzieren hielt er für bizarr. Danach begannen einige Landwirte und Großgrundbesitzer mit persönlichen Attacken gegen den BGM, indem sie ihre eigenen Probleme mit der Gemeinde und den Beschlüssen des Gemeinerates in den Vordergrund stellten. Ein Thema das derzeitig aktuell aber noch ungeklärt ist, d.h. von den einzelnen Gerichten die angerufen wurden, noch nicht entschieden ist: Die Auseinandersetzung um eine Enteignung

Meister Eder Heizung

Sanitär

Solar

Service

Umbau - Neubau Badumbauten komplett aus Meisterhand Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung Brennwerttechnik Rohrreinigung Tankreinigung Tankschutz Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82 Echinger Forum 03/2011

7

Bessere Noten und

Spaß am Lernen

TüV-zertifiziertes Institut www.nachhilfe-neufahrn.de

Bessere Noten durch indivduelle Nachhilfe - alle Fächer / Klassen Jetzt intensiv vorbereiten: Quali, Mittl. Reife und Übertritt Mathe, Engl., Deutsch, Latein, BWR o. worin man Hilfe braucht

Neufahrn: Bahnhofstraße 18 a (08165) 19

beim Bau des Autobahnanschluss Eching-Ost. Hier dem BGM eine Schuld zuzuweisen ist absurd (aber warum sollte man in dieser Runde nicht darüber sprechen?). Das andere immer wieder vorgebrachte Problem datiert aus “grauer Vorzeit”, d.h. ist unter BGM Dr. Enßlin entstanden.

Aber warum auch dafür nicht dem derzeitigen BGM die Schuld zuzuweisen, vielleicht um damit den Frust über andere anstehende Schwierigkeiten, d.h. zu den vielen angelehnten Bescheiden des Gemeinderates, sich wieder einmal lautstark zu offenbaren. Dass die Garchinger Straße unverhältnismäßig stark zugeparkt wird, was den Landwirten das Einfahren mittels landwirtschaftlichen Fahrzeugen in oder aus der Theresien- und Hirtenstraße erschwert, auch darüber wurde sehr hitzig und lautstark diskutiert. Einer der Gründe ist darin zu suchen, dass hier zu viele Bürger ihre Fahrzeuge auf der Straße parken statt in ihren Garagen (die in den meisten Fällen als Abstellplatz für “Sonstiges” genutzt werden oder zu teuer sind). Um 22 Uhr ging man dann zum gemütlichen Teil über.

JUGENDZENTRUM

Osterferienprogramm: 19.04. und 30.04.: Billardkurs im JuZ Werde zum Billardprofi und überrasche deine Freunde mit neuen Tipps und Tricks! Zeitraum: 11:00-12:30 Uhr, Kosten: 5€. In Kooperation mit der VHS Eching, daher Anmeldung über die VHS (Kursnr.

E6350 & E6351) 20.04.: Muffins backen im JuZ Wir backen leckere Muffins und verzieren sie mit süßer Osterdeko. Zeitraum: 10:00-12:30 Uhr, Kosten: 3€ 26.04.: Bilderrahmen gestalten Gestalte deinen eigenen Bilderrahmen, so wie du es willst. Darin sieht jedes Foto super aus! Zeitraum: 11:00-12:00 Uhr, Kosten: 1,50€ Mädchenaktionen: Im Jahr 2011 findet an jedem 1. Samstag im Mo-

Aktionen im Jugendzentrum

4 18

nat eine besondere Mädchenaktion statt. Mitmachen können alle Mädchen zwischen 10 und 14 Jahren.

2.04.: Fit in den Frühling Beautysamstag im JuZ. Gesundes Müsli und selbst gemachte Gesichtsmasken sorgen für strahlend schöne Haut! Zeitraum: 11:00-14:00 Uhr, Kosten: 2,50€ Für alle Aktionen (außer dem Billardkurs) bitte im Jugendzentrum anmelden!

Zirkus Echolino Auf vielfachen Wunsch möchten wir den Zirkus Echolino ein weiteres Mal anbieten, und zwar dieses Jahr wieder in der letzten Ferienwoche vom 05.09.11 – 10.09.11. Zusammen mit dem Familienzirkus Roberto lernt ihr wieder in Workshops verschiedenste Zirkustechniken, wie Jonglieren, Diabolo, Akrobatik, Trapez, Stelzengehen, Clownerie, Einrad fahren, Vertikalseil usw.

Wir werden wieder ein Zirkusprogramm einstudieren, das wir vor großer Kulisse aufführen werden, bei der Galavorstellung am Samstag, den 10.09.11 um 15.00 Uhr Der Teilnahmebeitrag für die Zirkuswoche beträgt 95 €. Der Teilnahmebeitrag inklusive Mittagessen beträgt 125 €.

Achtung: Anmeldung zum Zirkus nur persönlich und schriftlich im JuZ möglich !! Die Mindestteilnehmerzahl muss am 30.04.2011 erreicht sein!! Sollten sich bis dahin nicht genügend Kinder angemeldet haben, muss das Projekt für 2011 leider ausfallen!!

Sponsoren sind herzlich willkommen, die sich an diesem Kinder-Zirkus Projekt beteiligen wollen.

Eine ehrenamtliche Workshop Betreuung durch Eltern würde uns ggf. auch weiterhelfen.

Ihr Jugendzentrum Eching, Heidestr. 33, Öffnungszeiten für Anmeldungen: Di, Mi, Fr. 14-20 Uhr, Do. + Sa. 14-18 Uhr

SCHULE

Sehr geehrte Eltern, sehr geehrte Erziehungsberechtigte, im kommenden Schuljahr 2011/2012 bietet die Volksschule Eching an der Danziger Straße wieder eine Ganztagesklasse für die 1.

Jahrgangsstufe an.

Deshalb lade ich Sie herzlich ein zum Informationsabend Ganztagesklasse in der 1. Jahrgangsstufe am Mittwoch, 13. April 2011 um 19.30 Uhr Speisesaal der Volksschule Eching, Danziger Str. 4 Begrüßung Konzept Ganztagesklasse mit Musterstundenplan Klären von Fragen Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Mit freundlichen Grüßen Christina Grasse, Rektorin

Volksschule Eching gewinnt ersten Preis im Landeswettbewerb „Starke Schulen“.

Patricia Linner / Die Volksschule Eching hat im Landeswettbewerb „Starke Schulen - Deutschlands beste Schulen, die zur Ausbildungsreife führen“ den ersten Platz im Wettstreit um die beste Schule Bayerns belegt. Spannend ging es am Abend der Preisverleihung am 28. Februar zu.

In der Laudatio wurden zuerst die Schulen vorgestellt, danach erst die Platzierung genannt. Ein vorderer Platz hatte sich für die VS Eching bereits abgezeichnet, doch als nach neun genannten Platzierungen „unsere“ Schule noch nicht genannt war, war die Freude bei Lehrer, Schülern und Eltern natürlich riesengroß.

Bewerben konnten sich in Bayern alle allgemeinbildenden Schulen, die zum Hauptschulabschluss, zur Berufsbildungsreife oder zur Berufsreife führen. 83 Schulen aus ganz Bayern nahmen teil.

Das Leitziel der VS Eching lautet „Jeder Schüler mit Anschluss oder Abschluss“. Besonders beeindruckt war die Jury vom Konzept der Berufsvorbereitung. Für den Besuch der Jury hatten Lehrer und Schüler die Highlights ihrer Projekte auf einen Tag konzentriert; für jede Jury gab es ein eigenes Programm. Die VS Eching hat für ihre Projekte ein breites Netzwerk aus lokalen Betrieben sowie der TU München gewonnen. Die Zusammenarbeit mit diesen Partnern, Schülerpaten und der schuleigenen Schülerfirma ermöglicht den Schülern, sich praxisnah auf das Berufsleben vorzubereiten. Weitgehende Lehrplanfreiheit gewährt den nötigen Rahmen, Stoffthemen zweitweise zu Gunsten anderer Schwerpunkte zurückzustellen. Die Arbeit an der Persönlichkeit ist dem Lehrerteam an der VS Eching ein wichtiges Anliegen. Auf diese Weise entwickeln die Kinder Kompetenzen, die sie im Endeffekt weiter bringen. Die VS Eching hat die geringste Quote an Ausbildungsabbrechern im Landkreis, viele Absolventen besuchen nach Schulabschluss weiterführende Schulen. Eltern und Schüler werden konsequent in die Gestaltung des Schullebens mit einbezogen.

Das Preisgeld von € 5000,- wird natürlich für die Weiterführung des Konzepts eingesetzt. Bei jährlich anfallenden Kosten von rund €40.000 für die vertiefte Berufsorientierung ist dies der berühmte Tropfen auf den heißen Stein. Bei Inanspruchnahme öffentlicher Gelder müssen auch die zu besetzenden Projekte deutschlandweit, bald wahrscheinlich auch europaweit ausgeschrieben werden. Dass durch ein solches Procedere die Wahrscheinlichkeit gering ist, passende Partner zu finden, liegt auf der Hand. Daher benötigt die Schule Sponsoren, um ihren Qualitätsanspruch weiter auf diesem hohen Niveau halten zu können.

Der Wettbewerb wird alle zwei Jahre von der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung, der Bundesagentur für Arbeit, der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände und der Deutsche Bank Stiftung durchgeführt und ist mit insgesamt 220.000 Euro dotiert.

Ihr Fachmann für Kabel & Sat-Anlagen!

Seit über 40 Ihr MeisterbJeahren trieb

TV-Böhm 85386 Eching . Siedlerstr. 4 Tel. 089/319 27 29 . Fax 089/319 55 99 8

Echinger Forum 03/2011

FernsehService Verkauf und Reparatur aller Marken

Odysseus an der Imma-Mack-Realschule

Patricia Linner / Einen Musicalabend höchster Güte bot die Imma-Mack-Realschule auch bei der 2. Aufführung des Musicals Odysseus aus der Feder von Musiklehrerin Birgit Rosner.

Die jungen Schauspieler, allen voran OdysseusDarstellerin Vivien Elsner, begeisterten mit großer Text- und Stimmsicherheit Publikum und Ehrengäste in der voll besetzten Aula.

Mit knapp 100 Beteiligten vor und hinter der Bühne gelang eine beeindruckende musikalische Umsetzung der antiken Sage Homers. Birgit Rosner und das Schülerorchester boten alle Stilrichtungen, von südländischen Klängen bis zu lateinamerikanischen Rhythmen, Hackbrett und Bluesharp, der Bandbreite waren keine Grenzen gesetzt. Auch die Umsetzung auf Theaterebene (verantwortlich für Inszenierung und Choreographie zeichneten Rolf Schönwald und Regina Hinter) war äußerst gelungen. Die Compagnie arbeitete mit allen modernen Mitteln wie Stimmenverzerrer, Schattenspiel (Technik und Licht: Roland George) und geschicktem Bühnenaufbau. Die gekonnt karge Kulisse wurde dominiert von einem antiken Schiff – gestaltet von Christina Eickhoff (die auch das ansprechende Programmheft produzierte) und der AG „Bühnenbild“ - und ließ der Fantasie des Zusehers viel Raum. Auch mit ironischen Anleihen an die Moderne wurde nicht gespart: wie bei „Herzblatt“ verlas Circe eine kommende Prüfung für Odysseus, Hermes der Götterbote (gespielt von Steffen Lehmitz, der in seiner Rolle sichtlich aufging) trug ein T-Shirt mit dem Logo des gleichnamigen Paketservice, und die Götter kommentierten die Abenteuer vom „Olymp“ aus wie von einer Sporttribüne, ein Griff in die „Trickkiste“ der antiken Schauspielkunst.

Den jungen Darstellern und allen Beteiligten war die große Spielfreude anzumerken, und wir Zuschauer freuen uns schon aufs nächste Jahr. Wir sind gespannt. Allen Akteuren im Vorder- wie im Hintergrund gilt hier an dieser Stelle nochmals ein großes Lob für diese sehr professionelle Leistung.

für’s Osternest

Kinder der Tageseinrichtung St. Andreas tauchen ab

Haben Sie sich schon mal Gedanken darüber gemacht, bei wie vielen Gelegenheiten des täglichen Lebens wir mit dem Element Wasser in Berührung kommen und wie facettenreich Wasser eigentlich ist? Wir trinken es (warm oder kalt), wir essen es als Eis, wir kochen damit und dabei verdampft es unsichtbar in die Luft, wir baden in süßem See- oder salzigem Meerwasser, wir beziehen einen Teil unserer Nahrung aus dem Wasser, wir waschen uns damit, kurzum, ohne Wasser könnten wir gar nicht existieren. Und genau diese Vielfalt ist es, die Wasser so faszinierend macht.

Daher ist es auch wichtig, bei Kinder schon frühzeitig ein Bewußtsein für den nachhaltigen Umgang mit diesem kostbaren Element zu schaffen.

Die Kinder der Tageseinrichtung St. Andreas werden sich bis zum Ende des Kindergartenjahres intensiv mit dem Thema Wasser beschäftigen und sammelten dabei im Rahmen der ersten Aktionswochen vom 07.02. bis 11.02. sowie vom 14.02 bis 18.02.2011 schon erste Eindrücke. Ob in Ge-

sprächen, mit Bilderbüchern und Geschichten, bei Liedern und Tänzen, beim Gestalten von Bildern und Collagen oder beim Experimentieren konnte sich jedes Kind einen eigenen Zugang zu diesem vielfältigen Element verschaffen und in neue, unbekannte Lebensräume eintauchen.

(Text und Foto: Bianca Steger)

Bis zu 25 Jahre Zinssicherheit!

Die Mauerschau, ein Kunstgriff antiker Theaterdarstellungen: Mangels fehlender Bühnentechnik wurden Ereignisse wie Kampfgeschehnisse meist durch Blick über eine Mauer von einem „Beobachter“ geschildert.

(Foto: Lukas Linner)

KINDERGARTEN

Am 26.03.findet in der Bunten Arche bei jeder Witterung von 14.30 Uhr bis 17.00h ein Flohmarkt statt.

Die Käufer finden bei uns einen gut sortierten, überdachten und warmen Flohmarkt, der alles von Baby -und Kindersachen über Spielzeug und Kinderwägen bis hin zu anderen lohnenswerten Artikeln bietet. Für das leibliche Wohl wird mit den leckersten Kuchen aus ganz Eching gesorgt.

Flohmarkt in der bunten Arche

Bei der Allianz-Baufinanzierung können Sie Ihre flexible Zinsfestschreibungszeit wählen, von fünf bis zu 25 Jahren Laufzeit. So wie Sie es wollen. Reden Sie mit uns über Ihre Pläne.

Plattig & Winklmair Allianz Generalvertretung Heidestraße 2, 85386 Eching Tel.: 089.327 29 82-0, Fax 089.327 29 82-29 marcus.plattig@allianz.de stefan.winklmair@allianz.de Hoffentlich Allianz.

Echinger Forum 03/2011

9

www.feinkost-kurz.de

evangelische Kirchengemeinde

Danziger Straße 2 · Eching · Tel. 089/319 11 88 Öīnungszeiten: Montag-Donnerstag 8:00 -13:00 15:00 -18:00 (Mi NachmiƩag geschlossen)

KIRCHE Senioren Alle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Dietersheim und Hollern sind herzlich am Di., 12.04., um 14.00h zu unserem Seniorennachmittag eingeladen. Kreuzwegandacht, anschl. Kaffee und Brotzeit im Pfarrheim.

NACHT DER STILLE Ein außergewöhnliches Erlebnis hält die Nacht von Fr., 15. auf Sa., 16. April bereit: Die Pfarrjugend Eching lädt ein zu einer Nacht, in der Impulse, Bilder, Weihrauch, viele Kerzen, Musik und viel Stille die Besucher mit sich selber in Berührung bringen wollen – auch wer nicht die ganze Zeit da sein kann ist herzlich willkommen. Still muss man halt sein, das ist alles. Ort des Geschehens ist die Alt Andreas, durch die Nacht bis hin zum Morgen. Beginn ist um 22.00h, Ende um 7.00h.

Für die Vorbereitung: Klaus Klonowski, Diakon Offener Kleiderschrank Annahme jeweils Montag, 4.4., 11.4., 18.00 – 19.00h. 18.4. entfällt Ausgabe jeweils Donnerstag, 7.4., 14.4., 28.4., 18.00 – 19.00h. 21.4. entfällt

katholische Kirchengemeinde

10

Freitag 7:00 -18:00 Samstag 7:00 -12:00

Hausbesuche vor Ostern Mo., 18.04. bis Mi. 21.04. .Als ein Zeichen der Zugehörigkeit sollen unsere Kranken und alle Personen, die nicht mehr so ohne weiteres das Haus verlassen können, einen Besuch aus der Pfarrei erwarten dürfen. Zum häuslichen Sakramentenempfang (Krankenkommunion oder Beichtgespräch) bitten wir um Anmeldung. Rufen Sie bitte bis Mi. 13.04. für sich oder Ihre Angehörigen an Tel. 089/3790760. Unsere Seelsorger besuchen Sie gerne.

Fastenessen im Pfarrsaal Anlässlich der MISEREOR-Aktion veranstaltet die Pfarrei St. Andreas am So., 10.04.2009, ein Fastenessen. Wir laden Sie dazu recht herzlich ein. Das gemeinsame, einfache Mittagessen (Kartoffelsuppe) im Pfarrsaal nach dem Gottesdienst soll Ausdruck christlicher und weltweiter Solidarität sein. Der Erlös des Fastenessens kommt Projekten des Dritte-Welt-Hilfswerkes MISEREOR zugute.

Palmbuschenbinden Sa., 16.04. , um 15.00h im Pfarrheim.

Bitte mitbringen: einen langen Stab, grüne und blühende Zweige, bunte Bänder und Blumendraht. Alle Kinder, besonders die Erstkommunionkinder sind dazu ganz herzlich eingeladen.

Sozialdienst Di., 05.04. um 14.00h Sitzung im ASZ.

Echinger Forum 03/2011

„Das Land des aufgehenden Drachen – eine Reise durch Vietnam“ Vortrag am Montag, den 4.04. um 20:00h im Gemeindezentrum der ev. Magdalenenkirche, Danziger Str. 6 in Eching Wenn Sie sich mitnehmen lassen wollen auf eine Reise durch eines der exotischsten, und gastfreundlichsten Länder Südostasiens, wenn Sie die traumhaften Meeresbuchten und Küstenregionen dieses Landes erleben, durch seine tausend Jahre alten Tempel und Zitadellen wandern oder den sagenumwobenen Hoan Kiem See und vieles mehr sehen möchten, dann laden wir sie sehr herzlich ein zu einem Abend mit Herrn Dieter Haberl „Konfi 3“, 6.04. 2011 um 16:00 Uhr, immer mittwochs ab 30. 03. 2011 (nicht in den Ferien) Bis vor wenigen Jahren wurde in Eching Konfirmandenunterricht nur in der traditionellen Form erteilt: Jugendliche im Alter von 13 Jahren treffen sich ein Jahr lang zum Konfirmanden-Unterricht und beschäftigen sich dort mit Fragen zu Gott und der Welt. Seit einiger Zeit macht die Gemeinde gute Erfahrungen mit einem neuen ergänzenden Modell: Sie lädt Kinder im dritten Schuljahr ein zu einem vorbereitenden „Konfi 3“ Kurs ein.

Am 30. März startet der neue Konfi 3-Kurs. Pfrin.

Weidemann trifft sich mit den Drittklässlern jeweils am Mittwoch um 16h in der Kinderkirche im Gemeindezentrum.

Tauferinnerung Palmsonntag, 17.04. 2011 um 10:00 Uhr Zu einem Tauferinnerungsgottesdienst lädt die Echinger evangelische Gemeinde am Palmsonntag (17.04.) in die Magdalenenkirche ein. Kinder und Erwachsene sind eingeladen, sich zusammen mit der Konfi-3-Gruppe an die eigene Taufe als besondere Spur Gottes in ihrem Leben zu erinnern. Wer eine Taufkerze hat: bitte mitbringen!

Beginn des Familiengottesdienstes ist um 10h.

Passionsoasen am 6./13./20.04. 2011 In den sieben Wochen der Passionszeit laden wir zu sieben "Passionsoasen" in die Magdalenenkirche ein. Jeden Mittwochabend, von 19 bis 19.30h,

GARTENGESTALTUNG

Löwenzahn GÄRTNERMEISTER LÖW

Eching - Tel. 089/319 63 62 Gartenanlagen, Terrassen, Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz, Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de

gibt es eine halbe Stunde Besinnung, Musik, Stille vor Gott. Die Reihe hat am Aschermittwoch begonnen und endet in der Karwoche, am Mittwoch, den 20.04..

Gründonnerstag am 21.04. um 19:00 Uhr Zu Tisch bittet Pfarrerin Weidemann Gottesdienstbesucher am Abend des Gründonnerstag (21.04.). Um 19h wird bei einem Gottesdienst im Gemeindezentrum das Abendmahl zur Erinnerung an Jesu letztes Mahl mit seinen Jüngern an Tischen sitzend gefeiert. Danach wird die schon traditionelle „grüne Suppe“ gereicht. Bereits die christliche Urgemeinde verband bei den Treffen in ihren Häusern das Gedächtnismahl Jesu mit ihren eigenen Mahlzeiten. Herzliche Einladung an alle, die die Tischgemeinschaft so miteinander teilen wollen.

Osternacht in der Magdalenenkirche, 23. April 2011 ab 19:00 Uhr Die Nacht von Karsamstag auf Ostersonntag ist im Kirchenjahr die „Nacht der Nächte“, sie zeigt auf besondere Weise den Durchgang vom Tod ins Leben. Auch in diesem Jahr lädt die evangelische Jugend ein, diese Nacht gemeinsam zu verbringen. Beginn ist am 23.04. um 19h in den Jugendräumen der Magdalenenkirche. Geplant ist ein gemeinsames Essen, Spiele, eine Nachtwanderung und das Entzünden eines Osterfeuers. Die Jugendnacht mündet in den Osternachtsgottesdienst in der Magdalenenkirche um 5h morgens, in dem drei Konfirmanden getauft werden. Anschließend ist die Gemeinde eingeladen zu einem gemeinsamen Osterfrühstück im Gemeindesaal.

VOLKSHOCHSCHULE

Volkshochschule Eching e.V. Roßbergerstr. 8, 85386 Eching Tel. 089 3191815, Fax 31971 113 E-Mail: office@vhs-eching.de Internet: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef Riemensberger Leitung: Birgit M. Gorres Fachbereichsleitung: Ulrike Wilms Verwaltung: Veronika Lederer, Angelika Muth Wir sind für Sie da: Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 Uhr Dienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr Für folgende Kurse, im April beginnend, waren zum Redaktionsschluss (08.03.) noch Plätze frei: Gesellschaft und Leben Grenzen setzen (E1332) 2 Abende am Di. 5.4./12.4. von 18-21 Uhr Der eigene Persönlichkeitsstil - was steckt dahinter? (E1314) Vortrag, Do. 14.4. von 19:30-22 Uhr Gesundheit Qi Gong: "Mit Hilfe von Qigong die eigene Mitte finden" (E3236) am Sa. 2.4. von 10-13 Uhr Auf die Bretter - fertig - Stepp! (E3574) Für Einsteiger ab Mo.4.4. von 18-19 Uhr Erste Hilfe aus der Natur (E3162) Herstellung und Anwendung alt bewährter Rezepturen am Fr. 1.8. von 18-20 Uhr

Kochkulturen Neues von der schnellen Truppe - fixe Küche mit Pfiff (E3929) 1 Abend am Do. 7.4. von 18:30-21:30 Uhr Feine Sizilianische Köstlichkeiten - La rosticceria Siciliana (E3963) 1 Abend am Di. 3.5. von 18:30-21:30 Uhr Beruf und Karriere Viren, Würmer und Trojaner (E5660) Alles über Internet-Sicherheit am Sa. 9.4. von 14-17 Uhr Familie und junge vhs Kreativworkshop für 6- bis 8-jährige Schulki.

(E6204) 8 Vorm. ab Sa. 2.4. von 10-11:30 Uhr Was ist in den Ferien los?

Osterferien-Angebote der vhs Erstmals ab Frühjahr 2011 wollen JuZ, KIWEKÜ, ASZ Mehrgenerationenhaus und vhs sich hinsichtlich des Ferienprogramms austauschen und gegenseitig unterstützen. So bietet die vhs in den Osterferien neben eigenen Kinder – und Jugendkursen erstmals auch Kooperations-Projekte mit og. Einrichtungen an. Besondere Anliegen sind dabei, auch sehr preisgünstige oder sogar kostenlose Aktionen und Angebote für die ganze Familie dabei zu haben: Osterkerzen - schön verziert (E6214) Fr. 8.4. von 15-17 Uhr Kreatives Gestalten mit Glasmosaik (E6210) 2 Nachm. Fr. 15.4. + 6.5. von 15-16:30 Uhr Palmbuschenbinden für Kinder (E6216) Sa, 16.04 von 10-11 Uhr Billard-Schnupperkurs im JuZ (E6350) Di, 19.04. von 11-12:30 Uhr Wir backen Muffins im JuZ (E6385) Mi, 20.04. von 10-12:30 Uhr Verzieren von Bilderrahmen im JuZ (6209) Di, 26.04. von 11-12 Uhr Traumreisen für Eltern und Kinder ab 5-9 Jahren (E6321) Do, 28.04. von 17-18 Uhr Traumreisen für Kinder ab 10 Jahren und Jugendliche (E6320) Do, 28.04. von 18-19 Uhr Nähen für Mutter/Vater und Kind (E6211) Sa, 30.04. von 9-13 Uhr Billard-Schnupperkurs im JuZ (E6351) Sa, 30.04. von 11-12:30 Uhr Detaillierte Angaben zu den oben genannten Kursangeboten entnehmen Sie bitte unserem Programmheft, unserer Webpage oder wenden Sie sich an unsere Geschäftsstelle, wo wir mit Informationen und Beratung für Sie da sind.

Anmeldungen für die Kurse sind möglich: - persönlich in der Geschäftsstelle - durch Einschicken oder Abgeben der im Programmheft abgedruckten Anmeldekarte - telefonisch (nur mit gleichzeitiger Abbuchungsermächtigung) - per Fax 089 31971113 - oder per E-Mail: office@vhs-eching.de Bitte beachten Sie, dass Sie sich rechtzeitig anmelden und dass Ihre Anmeldung verbindlich ist.

Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unserer Kurse, da sich seit Redaktionsschluss bereits wieder einiges geändert haben kann und wir Sie darüber nur verständigen können, wenn Sie bei uns angemeldet sind.

WK

ubetzka

erner

Malerfachbetrieb 85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a Tel. 0 81 33/66 16 . Fax: 0 81 33/99 64 90 E-Mail: werner.kubetzka@web.de

Tagesfahrten Fr. 15.04.11: Badefahrt Bad Gögging € 19,-inkl. Eintritt Di. 19.04.11: Ostermarkt Gut Aiderbichl € 36,-inkl. Eintritt So. 08.05.11: Naturpark Steinwald € 30,-Oberpfalz - Muttertagsfahrt So. 15.05.11: Wallfahrt Altötting € 18,-Sa. 04.06.11: Blumeninsel Mainau € 47,-Gräfliches Inselfest zur Rosenblütenzeit inkl. Eintritt / Schiff Sa. 18.06.11: Almrauschblütenzeit am € 31,-Enzingerboden Nationalpark Hohe Tauern Stubachtal - Weißseegebiet Sa. 09.07.11: Steinberg Alm € 25,-Hochfelln/Chiemgau, “Windbeutelgräfin” Ruhpolding Sa. 23.07.11: Karwendel-Wettersteingebirge € 23,-Barmsee - Leutaschtal Sa. 06.08.11: Selb - “Fest der Porzelliner” € 27,-Größter Porzellanflohmarkt Europas Sa. 27.08.11: Großglockner - Hochalpenstr. € 50,-“Traumstr. in eine andere Wirklichkeit” inkl. Maut

Mehrtagesreisen Do. 14.04. - So. 17.04.11 € 398,-4 Tage “Sonnige Adriaküste im Frühlingserwachen” Rovinj - Istrien - Brioni Inseln

UNSERE HIGHLIGHT REISE 2011 So. 22.05. - So. 29.05.11 € 1.284,-8 Tage “Apulien - Entdeckung einer märchenhaften Region an der Südspitze Italiens” Einzigartige Schatzkammer vergangener Kulturen - Zeugnisse großartiger Architektur - Traumziel für jeden Kunst- und Naturliebhaber: Ostuni “Weiße Stadt”- Alberobello “Hauptstadt der Trullis” - Matera “Einzigartige Felsenstadt”- Lecce “Florenz der Südens” - Kathedrale von Ortranto “Wunder menschlicher Fleißarbeit” - Castel del Monte “Krone Apuliens” wer Qualität wählt, verreist mit...

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSEN Tel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63 www.boos-bus.com E.Mail: info@boos-bus.com

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - Drogerie

M A L E R - FA C H B E T R I E B Fassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Lustheimer Str. 11 . 85386 Eching Telefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87 E-Mail: Hildebrandt-Malerfachbetrieb@t-online.de . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de Echinger Forum 03/2011

11

Tierarztpraxis Dr. med. vet. Karin Hegner Carl-Orff-Weg 17 85375 Neufahrn Telefon 08165 / 635 725 Sprechzeiten: Mo.- Fr. 900 - 12.00 Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00 Do. 17.00 - 20.00, Sa. 10.00 - 12.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor KULTUR

Dr. Michael Corsten / Das Symphonische Blasorchester Eching lädt im April zu „Tänze der Welt“ (Sa., 09.04., 20 Uhr). Gespielt werden Tatarian Dances von E. Roussanova Lucas, Scottish Dances von M. Arnold, südamerikanische Klänge von A. Reed neben verschiedenen anderen Tänzen aus aller Welt.

Kabarettistisch geht es weiter mit dem neuen Programm „Freiheit ist alles“ von Vince Ebert (Mo., 11.04., 20 Uhr). Vince Ebert ist mittlerweile von den Kabarettbühnen nicht mehr wegzudenken und Stammgast in TV-Sendungen wie "Mitternachtsspitzen", "Ottis Schlachthof", dem "Quatsch Comedy Club" und "TV Total". Der studierte Physiker arbeitete nach dem Studium zunächst in einer Unternehmensberatung und in der Marktforschung, bevor er 1998 seine Karriere als Kabarettist begann. Sein Anliegen ist die Vermittlung wissenschaftlicher Zusammenhänge mit den Gesetzen des Humors. Mit seinen Programmen "Physik ist sexy" und "Denken lohnt sich" machte er sich einen Namen als Wissenschaftskabarettist, der mit Wortwitz und Komik sowohl Laien als auch naturwissenschaftliches Fachpublikum unterhält.

Nach „Männerabend“ in der vergangenen Saison folgt mit „Männerhort“ die Kultkomödie vom isländisch-deutschen Autor Kristof Magnusson; ein weiteres Kultstück in Sachen „Spezies Mann“ (Do., 14.04., 20 Uhr). Auf der Flucht vor ihren shoppingwütigen Ehefrauen verschanzen sich Helmut, Arno und Joe im ehemaligen Heizungskeller eines Einkaufszentrums. Der ins Vergessen geratene Raum wird zu ihrem heimlichen Rückzugsort. Unbemerkt von ihren Frauen treffen sie

Programm im April

sich hier jeden Samstag kurz vor Ende des Einkaufsbummels. Neben Dosenbier, Fernsehen und technischer Fachsimpelei bestimmen nur Fußball und Fertig-Pizzen ihre Idylle. Diese wird jedoch empfindlich gestört, als der Brandschutzexperte Willi ihren Hort der Männlichkeit entdeckt und droht, sie zu verraten und ihr Versteck auffliegen zu lassen. Eine packende Komödie über die letzten Refugien der bedrohten Spezies Mann in Zeiten weiblicher Flächensiege, über die Fallstricke von Beziehungskisten und über das Horrorthema Shopping; gespielt von den vielfach preisgekrönten Kabarettisten Klaus Eckel, Pepi Hopf, Olivier Lendl und Thomas Stipsits.

Der Musikverein St. Andreas Eching e.V. läutet mit seinen beiden Orchestern das Frühjahr musikalisch ein (Sa., 16.04., 19.30 Uhr). In gekonnt abwechslungsreicher und interessanter Weise präsentieren die beiden Musikgruppen anspruchsvolle Blasmusikwerke jeder Stilrichtung.

Frühjahrskonzert des Musikvereins St. Andreas

B. Lammel / Die nächste musikalische Reise des Musikvereins geht ins Reich von Sushi und Frühlingsröllchen, Kung Fu und Tai Chi, Maharadschas und Samurai. „Asien“ lautet das Motto des Konzerts und so vielfältig wie dieser riesige Erdteil, so vielfältig ist auch die Musik, die seine Landschaften, seine Geschichte und seine Besonderheiten beschreibt. Mit Titeln wie „Miss Saigon“, „Auf einem persischen Markt“, „Dschungelbuch“ und „Armenische Tänze“ machen sich Jugend- und Blasorchester auf den Weg. Erleben Sie mit uns ein Stück Asien am Samstag, 16.04.11, um 19.30 Uhr (Einlass 18.30 Uhr) im Bürgerhaus in Eching, Eintritt 8 €, Kinder bis 10 Jahre frei.

Italianità – Frühjahrskonzert des Symphonischen Blasorchesters Eching

Antje Burger / Das symphonische Blasorchester Eching entführt seine Zuhörer im Frühjahrskonzert 2011 musikalisch nach Italien.

Giovanni Gabrielis „Sonata pian e forte“ für acht Blechbläser bildet dabei den Auftakt. Komponiert 1597 ist sie als eine der großen Meisterwerke venezianischer Mehrchörigkeit anzusehen. In der anschließend erklingenden „Piccola Suite Italiana“ fasste Franco Cesarini drei traditionelle italienische Volkslieder in einer launigen und kurzweiligen Komposition zusammen ehe vor der Pause in einem Arrangement der wohl berühmtesten Filmmusik Nino Rotas – „La Strada“ – dessen 100. Geburtstag gedacht wird. Gaetano Donizettis „Sinfonia in g-minore“ komponiert 1817 für ein Holzbläser-Kammermusikensemble eröffnet den zweiten Teil des Konzerts und steht in bewusstem Gegensatz zur Blechbläsereröffnung des ersten Teils. Ottorino Respighi ist vor allen Dingen für seine opulenten Tondichtungen bekannt. „Huntingtower“ hingegen ist seine einzige originale Komposition für Blasorchester. Komponiert 1932 für die berühmte Goldman – Band in den USA wird in diesem Werk in Form einer Ballade ein schottisches Jagdschloss plastisch dargestellt.

Buchstäblich als „Grande Finale“ des Abends schließlich wird eine Adaption des gesamten „Grande Finale“ aus dem zweiten Akt von Verdis „Aida“, welches unter anderem den berühmten Triumphmarsch beinhaltet, das Konzert zu einem fulminanten Abschluss bringen.

Konzertbeginn ist am Samstag, den 9. April um 20 Uhr. Karten sind an der Abendkasse für 8 € erhältlich. Der Eintritt für Kinder ist frei.

Mandausch / Unter dem Motto „Klangforum“ lud die Musikschule Eching am 25. Februar 2011 zu einem Vorspiel fortgeschrittener Schüler ein.

Klarinette, Klavier und Hackbrett waren angekündigt, wobei letzteres wegen Erkrankung der Schülerin leider nicht zum Einsatz kam. Dafür gab es aber eine große Zahl von Klavierschülern und –schülerinnen, die Stücke von Klassik bis Boogie darboten. So hörte man Kompositionen von Mozart, Bach, Schubert, Schumann, Brahms, Beethoven und Chopin auf der klassischen Seite, andererseits aber auch Stücke wie den “Nightdriver“ von J. Moser, den „Brezn’s Mountain Biker Boogie“ von P. Heger oder den guten alten Maple Leaf Rag von Scott Joplin – also eine interessante und abwechslungsreiche Mischung. Auch die Schülerschar war bunt gemischt, doch bei allen war natürlich die Spannung und Aufregung, die mit einem Auftritt vor Publikum verbunden ist, spürbar. Dies machte aber auch den Reiz des Abends aus! So mancher fieberte wohl mit dem jeweils Vortragenden mit, aber alle brachten ihr Stück zum guten Ende. Ein Werk von Schumann für Klarinette und Klavier rundete das schöne Programm ab. Zum Schluss wurden alle Teilnehmer noch einmal gemeinsam auf die Bühne gebeten, wo ihnen nicht nur der verdiente Applaus gespendet wurde, sondern auch noch leckere Faschingskrapfen auf sie warteten. Einer davon soll – passend zur Jahreszeit - allerdings mit Senf gefüllt gewesen sein.

Klangforum der Musikschule

1.04., 18.00 Uhr: Vorspiel der Klavierklasse Zara Jerbashyan 7.04., 18.00 Uhr: In der Konzertreihe Klangspiele musizieren die jüngeren Schülerinnen und Schüler aus unterschiedlichen Instrumentalklassen. Leitung Edita Gelić 12.04., 19.00 Uhr: Jugendbuchlesung: „Schimmer“ von Ingrid Law

Musikschule – Veranstaltungen

12

Echinger Forum 03/2011

Mib´s Opa versetzt Berge – ihre Oma sammelt Lieder in Einmachgläsern – der Bruder Fish verursacht Stürme. Jetzt ist Mib´s dran: in ein paar Tagen wird sie 13 Jahre alt, dann bekommt auch sie ihren „Schimmer“ und das kann alles sein…

Gelesen von Werner Pichl. Die musikalische Umrahmung übernimmt das Querflötenensemble unter Leitung von Barbara Jakob. Mit kleinem Imbiss. Eintritt frei 14.04., 18.30 Uhr: Vorspiel der Klavierklasse Edita Gelić Alle Veranstaltungen im Manfred-Bernt-Saal

Ludwig Loibl – Mein Freund der Baum

(RL) Die Gemeindebücherei Eching bietet neben aktuellen Büchern, Hörbüchern, Spielen, MusikCDs, DVDs, CD-ROMs auch eine reichhaltige Auswahl an Zeitschriften an. Zur Zeit stehen 30 Zeitschriften-Abos zur Ausleihe zur Verfügung, z.B. Living at Home, Brigitte, Freundin, ÖkoTest, Finanztest, Test, Computer Bild, Spektrum der Wissenschaft, Geo Saison, GEO Epoche, Merian, In Style, Landlust, ARD-Buffet, Eltern, Spielen und Lernen, Geolino, Gecko, Foto , Spotlight, Spot on, Fit for Fun, Verena, Burda Moden und viele andere. Büchereimitglieder können die Magazine kostenlos ausleihen (einmalige Anmeldegebühr von 5 € für Erwachsene, 2,50 € für

Bücherei Aktuell

Ludwig Loibl liest vor den Skulpturen der Serie „PasoDoble“, benannt nach dem gleichnamigen Tanz. Skulpturen in klarer, reduzierter Formensprache: ein Paar im Gleichgewicht – Synchronisation der Körper im Tanz – Körper lösen sich auf – Einheit von Mann und Frau.

(Foto: Günter Salomon)

Patricia Linner / Zahlreiche Interessierte hatten sich im kleinen Saal des ASZ eingefunden zu Ludwig Loibls Lesung aus seinem Buch „Mein Freund der Baum“ mit der begleitenden Ausstellung aus der Serie Paso Doble. Das Vorwort des Buchs wirft beim Leser einige Fragen auf, diese galt es, an diesem Abend zu beantworten.

Loibl ist fasziniert vom Baum als Ganzem. Seine Ideen speisen sich aus dem ganzheitlichen Leben eines Baumes, von der Samenzelle, dem Zellbauplan bis zum fertigen Produkt aus Holz. Jedes Holz hat seine Eigenheiten. Das eine ist weich und gut zu bearbeiten, ein anderes spröde und hart. Loibl wählt für jedes Projekt das passende Holz. So sind die Torsi der Serie S aus Pinienholz gefertigt, die Skulpturen für die Freisinger Bank aus Nussbaum. Loibl trägt wissenschaftliche Fakten zusammen und beschäftigt sich intensiv mit biologischen Details. Er betont die Notwendigkeit des Waldes für das ökologische und klimatische Gleichgewicht auf unserem Planeten Erde.

So entstand die Serie „Findlinge“ aus natürlich zersetztem Holz.

Am Beispiel von Tanne und Eiche findet Loibl die Auseinandersetzung mit dem Thema Waldsterben. Zu Denken gibt dem Zuhörer auch das Eschentriebsterben und der Bezug zur Mythologie der alten Germanen: diese hatten den Weltuntergang prophezeit, wenn die Esche stirbt.

Zwischen informativen Daten und Fakten erläutert Loibl seine Skulpturen, auch mit Gedichten, die er stets sehr nah am Thema gestaltet hat. Eine weitere Frage, die nicht nur ihn beschäftigt: Haben Pflanzen Gefühle und tauschen sie Informationen aus?

Für alle, die noch mehr über Ludwig Loibls Kunst und seine Objekte erfahren möchten: stöbern Sie unter www.ludwig-loibl.de. Das Buch „Mein Freund der Baum“ ist erhältlich im Echinger Bücherladen.

Kinder) oder in der Bücherei in den Zeitschriften schmökern, während unserer Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag 14-17 Uhr, Dienstag 19-21 Uhr, Donnerstag 17-19 Uhr, Mittwoch 10-12 Uhr. Ab April ändern wir unsere Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag ist dann von 15-18 Uhr geöffnet.

Vorlesenachmittage im April sind jeweils donnerstags, 7.4. und 21.4. von 16-17 Uhr. Alle Kinder von 5-8 Jahren sind herzlich dazu eingeladen. Über die BIBFIT-Aktion für Erstleser berichten wir in unserer nächsten Ausgabe.

Wettbewerb Jugend musiziert Bürgermeister Josef Riemensberger gratuliert den Preisträgern des 48. Regionalwettbewerbs „Jugend musiziert“ im Fach Klavier.

1. Reihe v. rechts Cassiani Fyrillas, 1. Preis; Yves Truong, 1. Preis; Julian Truong, 1. Preis; Andreas Fyrillas, 1. Preis; Christian Backs, 3. Preis 2. Reihe v. re. Bürgermeister J. Riemensberger, Marita Bernt, Susanne Christandl, Edita Gelic

Wohlfühlbäder beraten - planen - montieren - alles aus einer Hand

neueste energiesparende Heiztechnik Solarablagen Wärmepumpen Pellets

d Heizung! ...mehr als Bad un

JANSEN JANSEN HAUSTECHNIK HAUSTECHNIK

H A U S T E C H N I K

85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02 WÄRME SOLAR BÄDER SERVICE KUNDENDIENST Echinger Forum 03/2011

13

Anzeige

Einmalige Gesundheits-Aktion

Ganz Eching diskutiert das Thema Homocystein

In einer großangelegten Aufklärungsaktion bei Bürgern, Ärzten und Apothekern präsentiert sich in diesen Tagen im ganzen Ort Synervit, das erste patentierte Präparat zur Senkung von Homocystein-Werten

Achtung! Wenn Sie diesen Bericht zu Ende gelesen haben, können Sie nicht mehr sagen, man könne nichts gegen den altersbedingten Verfall der Hirnzellen tun. Sie können auch nicht mehr ernsthaft argumentieren, dass sich mit dem Alter das Augenleiden Glaukom, die Vergesslichkeit oder die Knochenentkalkung (Osteoporose) automatisch einstellt. Kurzum: Wenn Sie diesen Bericht gelesen haben, wissen Sie, dass es eine körpereigene Substanz mit dem Namen Homocystein gibt (man spricht Homo-cys – tein und nicht Homo-cy-stein), deren schädigende Wirkung auf Augen, Knochen, Gefäße und Organe man heute sehr einfach bekämpfen kann. Und Sie wissen nach der Lektüre zudem, dass es in den Apotheken einen patentierten Homocystein-Senker mit dem Namen Synervit gibt, der für Männer und Frauen ab 45 zum gesundheitlichen Vorsorgeprogramm gehören sollte wie Ikea zu Eching.

Was passiert eigentlich, wenn Aufklärung ernst gemeint ist? Diese Frage interessiert die englische Firma, die Synervit in den deutschen Apotheken rezeptfrei anbietet. Sie informiert mit einem Außendienst in diesen Tagen alle relevanten Mediziner und Heilpraktiker in Eching. Sie schreibt mit einer Post-Aktion Familien an, die vom Alter her für die Vorbeugung mit Synervit in Frage kommen. Und selbst die Apotheken im Ort werden gesondert informiert, obwohl Sie den weltweit einzigen patentierten Homocystein-Senker Synervit schon seit geraumer Zeit kennen und auch anbieten. Warum die Aktion?

Nur um den Absatz eines Produktes zu steigern? Antwort gibt Dr. Paul Hudson, ein angesehener Arzt und Autor des Bestsellers „20 Jahre länger leben“. Er sagt: „ Das Thema Homocystein ist enorm wichtig, wird jedoch weder von Journalisten noch von Ärzten thematisiert. Daher diese Aktion. Denn wirklich jeder sollte wissen, was eine Studie erst vor wenigen Wochen zweifelsfrei ergeben hat – dass sich nämlich durch die Senkung des Homocysteinspiegels der natürliche Abbau von Gehirnzellen um fast 60 Prozent reduzieren lässt. Das bedeutet, man muss im Alter also nicht zwingend und schicksalhaft schwach im Kopf werden.

Man kann aktiv, wach, interessiert bleiben und so ganz lange ein lebenswertes Leben weiterführen. Für mich ist das eine Botschaft, die unbedingt und ganz dringlich kommuniziert werden muss. Diese Kommunikation wollen wir anstoßen – bei den Betroffenen, aber auch bei Ärzten, Heilpraktikern und Apothekern.“

Aufklärung ganz wichtig

Homocystein ist eine schwefelhaltige Aminosäure, also ein Eiweiß-Baustein, der üblicherweise in unserem Blut vorkommt. Er entsteht als Metabolit beim Stoffwechsel der Aminosäure Methionin. Als Babies haben wir alle einen Homocystein-Wert von Null im Blut. Mit zunehmendem Alter und einem langsamer werdendem Stoffwechsel steigt der Wert. Einige Fachleute sagen, die kritische Schwelle sei bei einem Wert

von 8 erreicht, andere sprechen von 11 als Schwellen-Wert. Fakt ist, wird der Normalwert überschritten, fängt das Homocystein an, Schäden in unserem Organismus zu begünstigen und auch direkt für Schäden zu sorgen.

Die Entdeckung der Bedeutung von Homocystein als wichtiger Indikator für eine Vielzahl von Krankheiten verdanken wir Dr. McCully.

1968 erforschte er eine seltene genetische Krankheit, die Hyperhomocysteinurie. Kindern mit dieser Erkrankung mangelt es an dem Enzym, welches die toxische Substanz Homocystein wieder in eine harmlose Substanz umwandelt. Dadurch haben diese Kinder einen extrem hohen Hcy-Wert, bei unauffälligen Cholesterinwerten. Die Patienten leiden an schwerer Arteriosklerose und erleiden oft schon in jungen Jahren einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall.

Wie so oft bei bahnbrechenden, neuen Einsichten war auch Dr. McCully mit viel Widerstand seitens der etablierten Wissenschaft konfrontiert.

Erst 1992 wurden seine Theorien in einigen groß angelegten Studien mit 14.000 Ärzten bestätigt: Je höher der Homocystein-Wert, umso höher ist der Risikofaktor für Erkrankungen.

Man kann was tun

Eine Untersuchung der Universität Bergen in Norwegen an fast 5.000 Patienten, alle im Alter von 60–70 Jahren, zeigte erstaunliche Resultate. Eine Senkung des Homocystein-Faktors um 5 Punkte zur Kontrollgruppe bewirkte:

Ein allgemein vermindertes Todesrisiko von 49% Ein vermindertes Risiko von 50%, an Herzkreislauferkrankung zu sterben Ein vermindertes Risiko von 26%, an Krebs zu erkranken Ein vermindertes Risiko von 94%, an irgendeiner anderen Erkrankung (außer Krebs oder Herzinfarkt) zu sterben.

Diese Senkung kann man mit Synervit sehr einfach und unkompliziert erreichen. Nur Synervit hat eine patentgeschützte Dreier-Kombination aus Folsäure, Vitamin B6 und Vitamin B12, die den Homocystein-Spiegel ohne Nebenwirkungen senkt.

Synervit reduziert den altersbedingten Abbau von Gehirnzellen. Daher ist Synervit empfohlen bei Vergesslichkeit, Demenz und Alzheimer- Krankheit.

Synervit ist sinnvoll bei oberflächlichen und tiefen Beinvenenthrombosen sowie bei tiefen Beckenvenenthrombosen.

Synervit ist sinnvoll bei Angina pectoris- Beschwerden (KHK), bei cerebralem Insult (Hirninfarkt), bei peripherer arterieller Verschlusskrankheit (paVK) sowie bei angeborener Hyperhomocysteinämie in Folge von Enzymdefekten.

Synervit ist sinnvoll bei Osteoporose, da eine Senkung des Homocysteins wieder zu einer besseren Knochendichte führt.

Und auch ganz wichtig: Synervit hat eine besonders hohe Therapie-Sicherheit. In einer multizentrischen Studie ergaben sich folgende wesentliche Therapie-Faktoren:

Was Synervit kann

Was Homocystein ist

14

Dr. Paul Hudson

die durchschnittliche Senkung des Homocystein-Wertes durch Synervit betrug 46,2 % des Ausgangswertes die durchschnittliche Senkung des Homocystein-Wertes durch Synervit betrug bei medikamentös bedingten Hyperhomocysteinämien (z.B. durch Cyclosporingabe nach Herz Transplantation) 29,6 % des Ausgangswertes. mit Synervit gab es keinen einzigen Therapie-Versager mit Synervit gab es in keinem einzigen Fall unerwünschte Wirkungen mit Synervit gab es bei keinem einzigen Patienten paradoxe Anstiege der HomocysteinWerte

Sie haben jetzt schon viel erfahren. Aber sprechen Sie auch Ihren Arzt und Apotheker an.

Beide sind im Rahmen dieser Aufklärungsaktion umfassend informiert worden und können daher auch detaillierte Auskunft darüber geben, ob für Sie ganz speziell eine Homocystein-Bestimmung sinnvoll und bei hohen Werte die Einnahme von Synervit angebracht ist.

Fragen Sie Arzt und Apotheker

Den Homocystein-Senker Synervit gibt es in den Apotheken Echinger Forum 03/2011

VEREINE TSV Eching will Platz 1 verteidigen

W. Klar / Nach der langen Winterpause hat die 1. Mannschaft des TSV Eching am 7. Februar das Training wieder aufgenommen, um sich sechs Wochen lang intensiv auf die Fortsetzung der Punktrunde in der FußballBezirksoberliga vorzubereiten. Neben zahlreichen Trainingseinheiten standen auch einige Testspiele auf dem Programm, die alle auf Plätzen der Gegner ausgetragen wurden, da Eching über keinen Kunstrasenplatz verfügt. Verletzungs-, krankheits- oder berufsbedingt standen dabei nicht immer alle Spieler zur Verfügung. Trotzdem hielt die ersatzgeschwächte Echinger Elf im ersten Testspiel beim Bayernliga-Spitzenreiter FC Ismaning zunächst gut mit und hatte in den ersten 20 Minuten sogar zwei Torchancen. Dann allerdings machten die Gastgeber mehr Druck und erzielten 3 Tore zum 3:0 Halbzeitstand. Auch nach dem Seitenwechsel kämpfte das Echinger Team energisch weiter, konnte aber einen weiteren gegnerischen Treffer zum 4:0 Endstand nicht verhindern.

Im zweiten Testspiel beim Bezirksligisten SV Sulzemoos gelang der erste Sieg in diesem Jahr.

Die Elf des Echinger Trainergespanns Ivo Bacic und Romeo Edsperger lag zwar zur Pause 0:1 zurück, konnte aber danach vier Tore zum 4:1 Endstand erzielen. Beim Landesligisten SV Pullach gelang den Echingern überraschend nach acht Minuten die 1:0 Führung, dann verloren sie aber auf dem ungewohnten kleinen Kunstrasen die Ordnung und unterlagen dem Gegner mit 1:4 Toren. Gegen den FC Alte Haide hatten die Echinger Spieler zunächst Probleme, sich gegen die stark kämpfenden Gegner durchzusetzen. Letztlich gelang dennoch ein standesgemäßer 5:2 Sieg.

Die letzte „Generalprobe“ findet am 13. März (nach Redaktionsschluss) gegen den Ligakonkurrenten TSV Ampfing auf Kunstrasen in Hallbergmoos statt, bevor man am Sonntag, dem 20 März um 15.00 Uhr zum ersten Punktspiel nach der Winterpause beim SC Baldham-Vaterstetten antritt. Ziel ist es, Tabellenplatz 1 in der Bezirksoberliga zu verteidigen.

Weitere Informationen: www.tsv-eching.de Tombola für Aktion „Hilfe für Wolfgang Donders“ Die Typisierungsaktion zur Ermittlung eines geeigneten Stammzellenspenders für den an Leukämie erkrankten ehemaligen Echinger Trainer Wolfgang Donders ist aufwändig und verursacht hohe Kosten. Der TSV Eching führt daher beim Lokalderby gegen den VfR Garching am 26.

März um 15.00 Uhr im Echinger Willi-WidhopfStadion eine Tombola mit attraktiven Preisen durch. Zu gewinnen sind u. a. jeweils ein Trikot von Bayern München und dem FC Augsburg mit Unterschriften der Spieler. Der Erlös kommt der Typisierungsaktion für Wolfgang Donders zugute.

Testspiele der 2. Mannschaft noch nicht erfolgreich Im Rahmen ihrer Vorbereitung auf die restlichen Punktspiele dieser Saison hat auch die 2.Mannschaft bisher zwei Testspiele absolviert. Das erste Match gegen die 2. Mannschaft von SE Freising verlor die Echinger Elf von Trainer Danny Langer deutlich mit 0:6. Aufgrund der langen Winterpause waren erhebliche spielerische Defizite nicht zu übersehen. In der zweiten Begegnung beim FC Alte Haide II führten die Echinger zur Pause zwar 1:0, unterlagen allerdings am Ende mit 1:3 den Gastgebern. Trainer und Spieler hoffen, dass sie bis zum ersten Punktspiel am 26. März gegen den TSV Reichertshausen ihre alte Form wiedergefunden haben.

Nie wieder Falten!

Glattere und feinere Haut ohne Skapell mit der GLAVANIC SPA Behandlung Geben Sie Ihrer Haut in weniger als 10 Minuten ein jüngeres und frischeres Aussehen!

Die Glavanic Spa II ist für jeden Hauttyp geeignet und Sie erhalten sofort sichtbare Ergebnisse!

n Sie Überzeuge er sich bei ein g n Behandlu is! re -P zum Probe

Tel. 089/319 29 83 Untere Hauptstr. 9 - Eching

Einladung zum Echinger Volleyballturnier A. Mayerhofer/ Am Samstag, den 9.April ist es wieder so weit. Es findet unser traditionelles Freizeit-Volley-Ball-Turnier in Eching Dreifachturnhalle in der Dietersheimer Straße statt. Mit von der Partie ist unsere Berliner Mannschaft, die Lichtenberger-Igels, sowie Mannschaften aus Rosenheim, Donauwörth und dem Umkreis München. Für alle Interessierten: Beginn ist um 9.00, Ende ca.18.00 mit Siegerehrung und anschließendem gemütlichen Ausklang im SC Vereinsheim.

Natürlich sind Zuschauer herzlich willkommen.

Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.

Abteilung Volleyball

Echinger Forum 03/2011

15

„Nicht-Tennis-Spieler“) und Kinder gemeinsam spielen. Auch das ist ein Teil des neuen Konzeptes. Wer Interesse hat, kann direkt unter der Mailadresse jugendwartsce@gmx.de Kontakt mit dem SCE Abteilung Tennis aufnehmen.

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Eching

Neues Jugendkonzept „talentinos“ bei der Tennisabteilung des SCE Annette Franz / Der SC Eching, Abteilung Tennis, geht in Zusammenarbeit mit der Tennisschule Thomas Schauer in der Kinder- und Jugendarbeit neue Wege. Mit modernen Trainingsmethoden und umfangreichen Werbemitteln soll der Tennissport noch attraktiver gestaltet werden. „Wir sind jetzt talentino-Club. Das heißt, wir setzen in unserer Jugendarbeit konsequent ein innovatives Konzept des Bayerischen Tennis-Verbandes um“, sagen Danielle Sprenger und Nancy Weinmann, Jugendwarte in der Abteilung Tennis. So kommen etwa im Training der 6bis 14-Jährigen unterschiedliche Bälle auf verschiedenen Platzgrößen zum Einsatz. Die Kinder und ihre Eltern können die Lernfortschritte jederzeit auf einer speziellen Internetseite einsehen. „Mit den neuen Lernmethoden macht den Kindern Tennis von Anfang an Spaß, und auch die talentino-Website ist einfach toll“, sagt Sprenger.

Beim SCE beginnt zunächst ein Teil der Kinder und Jugendlichen im Rahmen des regulären Tennisunterrichtes mit dem neuen Programm. Aber natürlich hofft die Beauftragte für die Jugendarbeit mit den „talentinos“ auch viele neue Kinder für den Tennissport zu gewinnen. Im Sommer soll es auch Turniere geben, bei denen Eltern (auch

Abteilung Tennis

16

Patricia Linner / Ein stattliches Programm gab es am 11. Februar bei der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr zu absolvieren.

In seinem Jahresbericht nannte Kommandant Stefan Maidl 186 Einsätze. Wenn man technische Hilfsleistungen und Sicherheitswachen heraus rechnet, verbleiben 58 Brandeinsätze und 22 (!) Fehlalarmierungen. Eine hohe aktuelle Belastung stellen hier auch die Sicherheitswachen im Bürgerhaus dar, da das Gebäude nicht mehr den aktuellen Brandschutzvorschriften entspricht. Bei jeder VeranstalAuch zahlreiche Ehrungen konnte die FFW wieder vornehmen: geehrt wurden in diesem Jahr von links: 1. Bürgermeister Josef Riemensberger, Matthias Beth (25 Jahre Feuerwehrdienst), Kreisbrandrat Heinz Fischer, Peter Wimmer (15 Jahre), Bernhard Labermeier (15 Jahre), Josef Werner (40 Jahre), Johann Weinhuber (40 Jahre) und 1. Kommandant Stefan Maidl.

Nicht im Bild: Die Feuerwehrleute Andreas Nettel (15 Jahre) und Werner Haas (25 Jahre). Die Ehrungen werden bei der Frühjahrsversammlung der Aktiven nachgeholt.

Neben den Ehrungen wurden auch zahlreiche Mitglieder befördert. Von links: 1. Kommandant Stefan Maidl, Johann Fischer jun. (Beförderung zum Oberfeuerwehrmann), Michael Graßl (Beförderung zum Oberfeuerwehrmann), Daniel Huber (Beförderung zum Feuerwehrmann), Bernhard Kuffner (Beförderung zum Oberlöschmeister), Peter Ramisch (Beförderung zum Hauptlöschmeister) und 2. Kommandant Thomas Mayerhofer. Nicht auf dem Bild: Florian Schönigen. Die Beförderung zum Feuerwehrmann wird bei der Frühjahrsversammlung der Aktiven nachgeholt. (Fotos: MüllerSaala)

Echinger Forum 03/2011

tung müssen bis auf Weiteres vier Feuerwehrleute bis zum Ende der Veranstaltung Dienst tun, dies wohl gemerkt auf ehrenamtlicher Basis. Allein für den vergangenen Fasching war dies eine außerordentliche Mehrbelastung. Insgesamt erbrachten die Männer der Freiwilligen Feuerwehr eine Arbeitsleistung von 8759 Mannstunden.

Der geplante Umbau des Feuerwehrhauses, so Bürgermeister Josef Riemensberger in seinen Ausführungen, muss leider in vielen Gewerken europaweit ausgeschrieben werden, was den Fortgang erheblich bremst. Bei Nichteinhaltung der europarechtlichen Regulierungen könnten nicht nur Drittfirmen Klage erheben, auch berechtigte Zuschüsse stünden in Gefahr. Bgm. Riemensberger rechnet für Herbst mit dem Baubeginn. Um keine Zeit zu verlieren, soll jedoch bereits im Frühjahr mit der Baufeldfreimachung für den Erweiterungsbau begonnen werden.

Patricia Linner / Wussten Sie, dass es auf dem ASZ einen Dachgarten gibt?

Natürlich keinen, der öffentlich zugänglich wäre. Er stellt ein wichtiges Detail dar im Modell der Ortsmitte Eching, an dem ein fester Stamm von ca. 10 Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr um Christian Hirth und Robert Göring seit nunmehr fünf Jahren baut. Die engagierten Modellbauer arbeiten absolut detailgetreu, vom Biberschwanz bis zur Frankfurter Pfanne wird nicht nur jeder Dachziegel im Original wiedergegeben, auch jeder Blumentrog und jeder Alleebaum wird maßstabsgetreu nachgebildet. „Und wozu das Ganze?“ fragen Sie sich jetzt?

Eching im Modell

Auch die Dachaufbauten sind wichtig: Welches Dach ist im Notfall zugänglich? Wo besteht ein potentieller Gafahrenübergang?

Das Eching-Modell dient Schulungszwecken und Planspielen für Einsätze. An Hand des Modells wird simuliert, wo es zu Engpässen in der Zufahrt kommen kann, sei es, dass die Straße zu schmal ist oder der Weg von einem Blumentopf versperrt wird. Reicht die Drehleiter bis zum obersten Balkon des ASZ? Wie gestaltet sich die Rauchentwicklung in einer Tiefgarage? Neben der Ortsmitte haben die engagierten Bastler auch weitere, allgemein gültige Modelle gebaut wie z.B. einen Bauernhof mit Nebengebäuden, ein Industrieviertel mit Schreinerei, ein Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, und viele weitere sind in Planung.

Die Eching-Modelle gibt es natürlich nicht als fertigen Bausatz. Jedes Gebäude wird nach den Original-Architektenplänen im Maßstab 1:100 auf den Modellmaßstab 1:87 herunter gerechnet und

Im fertigen Modell kann die Anfahrtssituation mit parkenden Fahrzeugen und allen vorhandenen Hindernissen geprobt werden. (Fotos: Lukas Linner)

dann aus dünnen Sperrholzplatten gesägt und geklebt. Die Modellbauer freuen sich auch immer über Spenden, denn die gesamten Kosten für Material und Werkzeug, sowie auch die Möblierung der „Werkstatt“ können gar nicht vollständig aus der Vereinskasse getragen werden. So hat die Firma Kuffner eine Musterküche gespendet, damit auch die Geselligkeit in dem Vereinsraum nicht zu kurz kommt, IKEA hat einen großen Schrank zur Verfügung gestellt, in dessen Schubladen nicht Krawatten und Socken - wie sonst üblich - sondern stattdessen die unterschiedlichsten Modellbaumaterialien sorgfältig sortiert sind. Auch Kinder haben bereits Spielzeugautos vorbei gebracht, um die Szenerien wirklichkeitsgetreu beleben zu können.

Die aktuellste Herausforderung für die findigen Tüftler stellt der Overfly am Neufahrner Kreuz dar, der im Maßstab 1:87 (H0-Modellbauer kenn ihn gut) alle Dimensionen sprengen wird. Die Frage, wo das fertige Modell dann stehen wird, ist noch nicht ganz geklärt. v.links: Robert Göring, Daniel Busch, Christian Ponath, Christian Hirth, Rainer Grassl, Florian Schulz und Alexander Klinar (Foto: FFW)

Jahreshauptversammlung bei der Gemütlichkeit

G. Zaum / Entsprechend dem Namen des Vereins verlief auch die Hauptversammlung der Schützen: gemütlich!

Leider waren nur 25 Mitglieder, von insgesamt 107, der Einladung gefolgt. Ob dafür nur die Fernsehübertragung des Mainzer Karnevals verantwortlich war?

Der 1. Schützenmeister Gerhard Lehmann sen. konnte die Tagesordnung zügig abarbeiten. Dem ausführlichen Bericht des 1. Sportleiters Gregor Liebe folgte ein kurzer Überblick der 1. Jugendleiterin Martina Ramisch. Sie berichtete, dass von 8 Jugendlichen nur 2 regelmäßig am Schießbetrieb teilnehmen. Bärbel Ramisch legte einen einwandfreien Kassenbericht vor, sodass der Revisor Peter Teufel die Entlastung beantragen konnte. Die wurde einstimmig erteilt.

Gerhard Lehmann beklagte die geringe Beteiligung beim Königsschießen, nur 33 Schützen waren angetreten. Guten Zuspruch fanden dagegen die neuen Sportjacken mit dem Vereinsemblem und eingestickten Namen des jeweiligen Schützen. Die Auer Brauerei hat sich an den Kosten beteiligt.

Frühlingsfest des Krieger- und Soldatenvereins

Am Samstag, dem 02. April ist es wieder so weit: der Krieger- und Soldatenverein veranstaltet sein traditionelles Frühlingsfest um 18:30 Uhr im Pfarrsaal an der Danziger Straße. Der Eintritt ist frei und für Speisen und Getränke ist gesorgt. Das „Musiker Trio“ kümmert sich um gute Unterhaltung. Nicht nur Mitglieder, auch Freunde, Verwandte und Bekannte sind herzlich eingeladen.

Echinger Forum 03/2011

Pils

GmbH

Raumausstattung Wolfgang-Zimmerer-Str. 8 85375 Neufahrn Telefon (08165) 73 75 Telefax (08165) 6 23 20 www.raumausstattung-pils.de l

l

Vorhangdekorationen und Gardinen Polsterstoffe Wandgestaltung und Stuck Bodenbelagsarbeiten Markisen Insekten- und Sonnenschutz Wohnaccessoires eigene Polsterei und Nähatelier internationale Stoffkollektion auf 300 m2 Austellungsfläche 17

F.X.MĂœHLBAUER GmbH Der Wertstoffhof fĂźr Privat und Gewerbe, Annahme von:

Unser leistungsstarker Containerdienst fĂźr:

s 0RIVATPERSONEN

s 'EWERBE

s )NDUSTRIE

s (ANDWERK

s +OMMUNEN SICHERT EINE SCHNELLE UND Gà NSTIGE %NTSORGUNG ZU %NTSORGT WERDEN KÚNNEN ALLE GËNGIGEN !BFALLARTEN 3PEZIELL Fà R DIE REGELM˔IGE %NTSORGUNG STEHEN 5MLEERBEHËLTER BEREIT

s (OLZ s %LEKTROSCHROTT s +UNSTSTOFFE s 0APIER +ARTONAGEN s 3PERRMĂ LL s 'LAS s "AUSCHUTT s -ISCHABFĂ‹LLE s 7ERTSTOFFE s 3CHROTT -ETALLE

Öffnungszeiten: Mo - Do: 6.30 -17.30 Uhr Fr: 6.30 -16.30 Uhr 7EIHERSTRA”E s &REISING !CHERING 4EL

Aktuelle aus dem Familienzentrum

Yvonne Winkler / Auch in diesem Jahr fand unser Fasching wieder im BĂźrgerhaus Eching statt.

Trotz weniger Besucher als letztes Jahr, fand das bunte Treiben groĂ&#x;en Anklang bei den Kleinen, die sichtlichen SpaĂ&#x; am Verkleiden zeigten. Wir danken noch einmal dem Tanzclub Eching e.V. fĂźr den Auftritt ihren Kindertanzgruppe und der Gastronomie Sagermann fĂźr die Verpflegung, sowie allen anderen Mitwirkenden.

Als nächstes steht unser Flohmarkt rund ums Kind auf dem Programm. Am 19.03.kann hier im Bßrgerhaus Eching von 14.00 bis 16.00 Uhr alles von Auto ßber Kleidung bis Zweirad ver- und gekauft werden, was man fßr die Kinder brauchen kann.

Auch fßr das leibliche Wohl ist gesorgt – es gibt Getränke und Kuchen an unserem Kuchenbuffet.

Jeder ist herzlich zum Bummeln und StĂśbern eingeladen. Infos und Anmeldung bei: Yvonne Winkler, Tel.: 089 / 3715 9478 (bis 18.00 Uhr) Unser Vorstand hat Ăźbrigens ein neues Gesicht: Carola Fritz vervollständigt unser Vorstandsteam seit 28.01.2011 als neu gewähltes Vorstandsmitglied und tritt damit in die FuĂ&#x;stapfen von Caroline Thomsen. Wir danken Ihr schon jetzt fĂźr Ihrer UnterstĂźtzung und Caro fĂźr Ihre langjährige Arbeit im Verein. An dieser Stelle mĂśchten wir auch allen unseren Mitgliedern und Besuchern noch einmal ans Herz legen, dass wir fĂźr unsere Veranstaltungen und Offenen Treffs immer wieder Hilfe benĂśtigen, damit wir diese Angebote weiter aufrecht er-

halten kÜnnen!! Leider konnten wir dies auf unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung Ende Januar nur einem sehr kleinen Publikum mitteilen, da diese von wenig Interesse zeugte.

Wir wĂźnschen allen eine schĂśne Saison und einen guten Start in den FrĂźhling.

FrĂźhjahrsbasar rund ums Kind Basar fĂźr Textilien Der FrĂźhjahrsbasar fĂźr Textilien der Nachbarschaftshilfe findet im BĂźrgerhaus Eching statt: Annahme: Fr., 01.04. von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr (Annahmeschluss) Verkauf: Sa., 02.04. von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Kinderbetreuung im ErdgeschoĂ&#x;, Vereinsraum 1 von 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr. RĂźckgabe: Sa., 02.04. von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ab Montag, den 21.03.liegen Listen zum SelbstausfĂźllen zur Abholung bereit bei: GemeindebĂźcherei Eching, Schreibwaren Diegel, Rathaus Eching, Echinger BĂźcherladen sowie in sämtlichen Kindergärten im Gemeindebereich (auch als Download unter www.nachbarschaftshilfeeching.de). Beim AusfĂźllen der Liste beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise auf der RĂźckseite.

Pro Person wird nur eine Liste mit maximal 20 Artikeln angenommen! Bitte bringen Sie nur modische saubere und gut erhaltene Baby-, Kinderund Jugendbekleidung und Sportartikel (GrĂśĂ&#x;e 50 – 188). Weitere AuskĂźnfte unter Telefon 089/3192697 Sonja Riemensperger

Nachbarschaftshilfe

L if e sty le S on n e n s tu d io

Obere Hauptstr. 2 . Eching . www.lifestyle-eching.de 089/370 53 289 oder 0162/721 03 03

Mo., Mi., Do., Fr., von 11 - 21 Uhr, Di. Ruhetag Sa., So. u. Feiertage von 11 - 17 Uhr

Happy Hour von 11.00 - 16.00 Uhr 16 Minuten nur 6 â‚Ź

20 Minuten nur 7,- â‚Ź

Ergoline 700 Aqua Fresh & Aroma

Nagelstudio: 10 Gelnägel nach Wunsch nur 30,- â‚Ź FuĂ&#x;pflege nur 15,- mit Lack nur 18,- â‚Ź

und vieles mehr, schauen Sie vorbei!

Fu Ă&#x; pf l eg e nu r 1 5 , - â‚Ź

Andreas Schmitt / Auch wenn das Jahr 2011 schon fast zwei Monate alt ist, einmal lohnt es sich noch auf 2010 zurßck zuschauen. Denn die Bereitschaft des Bayerischen Roten Kreuzes in Eching konnte in ihrer Jahreshauptversammlung vor kurzem wieder einmal gute Zahlen präsentieren. Das letzte Jahr war fßr die knappen 30 Mitglieder zwar anstrengend, aber lohnenswert. Insgesamt haben die ehrenamtlichen Helfer 1360 Sanitätsstunden absolviert. Ein Schwerpunkt war natßrlich wieder das Sonnenrotfestival in Eching mit mehreren tausend Besuchern. Hunderte Patienten mussten versorgt werden, ein riesiger logistischer Aufwand wurde betrieben um einen reibungslosen Ablauf zu garantieren.

Natßrlich wurde auf der Jahreshauptversammlung auch nach vorne geschaut. So wird es wieder zahlreiche Sanitätsdienste rund um Eching geben, und auch das Ausbildungsangebot fßr die ehrenamtlichen Helfer wurde weiter ausgebaut. Weiterhin werden die Helfer parallel zu diesen regulären Diensten Wochenendschichten im Rettungsdienst besetzen. Um alle diese Aufgaben immer wieder bewältigen zu kÜnnen, werden laufend neue Mitglieder gesucht. Alle Infos gibt es unter www.brk-eching.de. Die Bereitschaft des Bayerischen Roten Kreuzes in Eching freut sich, auch 2011 fßr die Bßrger im Landkreis wieder ehrenamtlich unterwegs sein zu dßrfen.

Bereitschaft Eching steht gut da

07.04. (Do) Die schÜnsten Inseln Griechenlands - Diavortrag von Lothar SchÜnhärl. Beginn: 20:00 Uhr, Gasthof Maisberger, Neufahrn. Eintritt frei.

10.04. (So) Wanderung zum Kloster Scheyern.

Von Pfaffenhofen ßber Mitterscheyern zum Kloster. Einkehr im Klosterbräustßberl. Treffpunkt 08:30 Uhr, Bhf Neufahrn. Tourenbegleiter: Gßnther Faht, Tel. 08165 - 8373.

Programm März

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Monat Niederschlagsm.

Febr. 2011 19 ltr.

18

Echinger Forum 03/2011

Hoch/Tief H 2,30/462,77 T 2,43/462,54 Liebe grundhochwassergeschädigte und nicht vom Grundhochwasser betroffenen BĂźrger Echings, die grĂśĂ&#x;te Niederschlagsmenge fiel am 24. Februar: 5 ltr. Der Grundwasser-HĂśchststand war am 1. Februar, der Grundwasser-Tiefststand am 28. Februar.

ECHING AKTUELL Ehrenbürgerin Elfriede Liebl

Bgm. Josef Riemensberger überreicht Elfriede Liebl die Urkunde zur Ehrenbürgerwürde der Gemeinde Eching.

(Foto: Wolfgang Liebl)

D. Zillgitt / „In dankbarer Anerkennung und Würdigung ihrer großen Verdienste um die Gemeinde Eching hat der Gemeinderat Frau Elfriede Liebl die Ehrenbürgerwürde verliehen.“ So steht es in der Urkunde, die Bürgermeister Josef Riemensberger Frau Elfriede Liebl an der Feier zu ihrem 75. Geburtstag überreichte. „Die Überraschung war groß“, so die Jubilarin. „Auch mein Mann hat nichts verraten, obwohl er davon wusste.“ Die nicht enden wollende Laudatio zeigt das vielfältige und langjährige Engagement von Elfriede Liebl auf.

In den Jahren 1978 bis 2008 war sie als Gemeinderätin (CSU) und von 1984 bis 2008 als Kreisrätin tätig. 26 Jahre lang war sie Mitglied im Pfarrgemeinderat St. Andreas Eching. Bis zum heutigen Tage ist sie Mitglied (seit 1984) im Vorstand des Katholischen Deutschen Frauenbundes Eching. Auch im Verein „Älter werden in Eching“ ist sie seit 1994 Mitglied des erweiterten Vorstandes. Aber auch über die Grenzen Echings hinaus war sie als ehrenamtliche Richterin am Bayerischen Verwaltungsgericht München von 1993 bis 2002 engagiert, von 2001 bis 2003 als Schöffin. Im Jahre 1996 erhielt sie das Ehrenzeichen des Ministerpräsidenten für Verdienste im Ehrenamt und 2007 wurde ihr der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland verliehen.

Ein liebgewordenes Steckenpferd ist ihre ehrenamtliche Mitarbeit in der Ausleihe und allgemeinen Verwaltung der Gemeindebücherei seit 1972.

Auch heute noch kommt sie einmal die Woche in die Bücherei, die von ihrer Tochter geleitet wird, und macht den Ausleihdienst.

Elfriede Liebl, fünffache Mutter und siebenfache Großmutter, geht auch heute noch gerne zusammen mit ihrem Ehemann Dr. Helmut Liebl auf Reisen. Das Zeitungskreis-Team des Echinger Forum gratuliert sehr herzlich! Ein ausführlicher Bericht sowie das Interview folgen in Kürze.

Anna und Josef Merz feiern Eiserne Hochzeit

Patricia Linner / Anna und Josef Merz blicken auf ein bewegtes Leben zurück. Am 23. Februar feierten Sie ihren 65. Hochzeitstag.

Im Jahr 1946 waren sie aus ihrer Heimatstadt Eger (im heutigen Tschechien) vertrieben worden und landeten im nahen Hallbergmoos in ihrer ersten kleinen „Wohnung“, die lediglich 9m2 maß.

Kurz zuvor hatten die beiden noch geheiratet. Der kleine Sohn musste damals in einem gebrauchten Kinderwagen schlafen, den Anna Merz gegen ihre Firmuhr eingetauscht hatte. Die Wohnung, die sie ein paar Jahre später in Eching fanden, war mit 14m2nicht viel größer. Fließendes Wasser und Toilette gab es damals noch nicht.

Josef Merz wurde als Gebirgsjäger an der Ostfront mehrfach verwundet. Obwohl Josef Merz,

Patricia Linner / Alle 45 Minuten erkrankt laut Statistik in Deutschland ein Mensch an Leukämie. Ganz aktuell auch der 54-jährige Echinger Wolfgang Donders, ehemaliger Fussballtrainer beim TSV Eching.

Ein Schimmer Hoffnung für Leukämie-Patienten liegt in einer Stammzellenspende. Leider findet laut DKMS noch jeder fünfte Patient keinen passenden Spender. Aus diesem Anlass traf ich Annette Martin, Freundin der Familie Donders, die in Zusammenarbeit mit Yvonne Renz von der DKMS am 3. April im Echinger Bürgerhaus eine Typisierungskation organisiert. Die Schirmherrschaft hat Bürgermeister Josef Riemensberger übernommen. Unterstützt wird die Aktion ferner von Falco Götz, ehemaligem Trainer von 1860 München, Andreas Rettig, dem Manager des FC Augsburg und Udo Basemir, einem ehemaligen Bayern-Spieler, der selbst an Leukämie erkrankte und durch eine Stammzellenspende gerettet wurde.

In Zusammenhang mit der Stammzellenspende tauchen natürlich viele Fragen auf, die wir hier für Sie beantworten wollen:

Hilfe für Wolfgang Donders

Anna und Josef Merz blicken auf ein bewegtes Leben zurück.

Kürzlich feierten Sie ihren 65. Hochzeitstag. Auch den 70. möchten Sie unbedingt gemeinsam erreichen. (Foto: privat)

der Gründungsmitglied des TSV und VdK Eching ist, mittlerweile unter einem schweren Rückenleiden leidet und Anna Merz einen Schlaganfall hatte, versorgen sich beide noch selbständig. Ihre Sommer verbringen sie gerne in ihrem Schrebergarten in der Nähe von Schrobenhausen.

Das Jubiläum wurde im engen Familienkreis mit Sohn, Schwiegertochter, 2 Enkeln und einer Urenkelin gefeiert. Doch kamen natürlich Glückwünsche der Gemeine Eching, des Landratsamts Freising, der Bayerischen Staatsregierung und sogar des Bundespräsidenten.

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

Bauträger Danziger Str. 15 85386 Eching Telefon 089/319 19 09 Telefax 089/319 55 59

Terminsicherheit Bauunternehmen Festpreisgarantie Heidersberger Weg 14 84108 Leibersdorf Alles aus einer Hand Telefon 087 54/354 Schlüsselfertige Erstellung Telefax 087 54/13 70 Über 40 Jahre Erfahrung Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: info@loibl-bau.de Echinger Forum 03/2011

19

Spendenkonto der DKMS, Kontonr. 25371865 bei der Sparkasse Freising, BLZ 700 510 03. Überweisungsträger liegen auf bei der Sparkasse, der Freisinger Bank und im Rathaus.

Günter Salomon / Innerhalb des seit vielen Jahren bestehenden Holzschnitzkurses der VHSEching regten sich Stimmen, neue Ufer zu ergründen. Da kam der Vorschlag, mal den Werkstoff zu wechseln. Am 5. 2. machten sich deshalb 6 Holzschnitzer und deren Sympathisanten auf die Reise nach Biberbach, wo ein ausgezeichneter Meister der Schmiedekunst seine Werkstatt betreibt. Die Holzwürmer staunten nicht schlecht über die für sie ungewohnte, rustikale Werkstatteinrichtung und noch mehr über das riesige und fundierte Fachwissen des leidenschaftlichen Schmiedemeisters Michael. Nach einem theoretischen Einführungsvortag über die Eigenschaften der verschiedenen Metallwerkstoffe, sowie der Werkzeuge und deren Handhabung wurde endlich das Feuer entzündet.

Der Tanz mit den ungewohnten Elementen begann.

Da loderten die Flammen und sprühten die Funken, da glühte das Eisen, da wurde der schwere Hammer geschwungen und sauste klirrend auf Amboss und Werkstück, das sich langsam verformte. So mancher Schweißtropfen wurde vergossen. Der junge Meister hatte allerhand zu tun, um den Lehrlingen mit Rat und Tat beizustehen.

Mit der Zeit wurde das Ausgangsprodukt – ein Stück Schmiedeeisen – dem jeweils vorgestellten Kunstwerk immer ähnlicher. Zum Schluss sah man lauter zufriedene Gesichter, die alle stolz ihr selbst geschaffenes Unikat präsentierten.

Das war für alle Teilnehmer ein lehrreicher und spannender Tag, der ihnen die ersten Einblicke und Fertigkeiten in das uralte Schmiedehandwerk erlaubte. Er endete mit so manchem Muskelkater am späten Abend.

Holzwürmer gehen fremd

Was macht die DKMS eigentlich? Die DKMS – Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnützige Ges.m.b.H. in Tübingen- ist die weltgrößte Stammzellenspenderdatei und vermittelt täglich 10 Stammzellenspender. Alle Daten aus typisierten Blutproben laufen anonymisiert in Ulm zusammen. Alle Anfragen nach Spendern gehen ebenfalls dorthin.

Was passiert bei einer Typisierungsaktion? Vor Ort befinden sich DKMS-Mitarbeiter, die Ihre Daten aufnehmen und bei denen Sie, wenn Sie sich als Stammzellenspender zur Verfügung stellen wollen - eine Einverständniserklärung unterzeichnen. Sie haben aber auch die Möglichkeit, Geld zu spenden; jede Blutprobe verursacht Laborkosten von € 50,-. Eine Fachkraft nimmt Ihnen dann 5ml Blut ab. Bis zur Endkontrolle dauert das alles ca. 15 Minuten.

Wer kann spenden? Spenden können alle Personen, die älter als 18 und jünger als 55 Jahre sind. Nicht in Frage kommen Personen mit Autoimmunerkrankungen, Rheuma, Diabetes und Krebserkrankungen. Ferner müssen Sie schwerer als 50kg sein und einen BMI (Body-MassIndex) kleiner als 40 haben.

Was passiert, wenn zu wenig Geld reinkommt?

Es wird auf jeden Fall jede Blutprobe typisiert.

Wenn eine Typisierungsaktion nicht durch aktuelle Geldspenden gestützt werden kann, wird die sie aus Rücklagen der DKMS finanziert.

Was passiert, wenn meine Spende passt? Wenn Ihre Spende passende Gewebemerkmale aufweist, erfolgt eine Nachtypisierung, verbunden mit einem intensiven Gesundheits- und Organcheck. Die Stammzellenentnahme erfolgt immer

in Deutschland in einem Transplantationszentrum, nicht unbedingt in Ihrer Nähe, doch sämtliche anfallenden Kosten, auch für Anreise, Verpflegung, Übernachtung, trägt die Krankenkasse.

Wie erfolgt die Stammzellenentnahme? 80% der Stammzellenentnahmen erfolgen mittlerweile ambulant als peripähre Stammzellenentnahme.

D.h.: 5 Tage vor der Entnahme werden durch Hormongaben (Spritze) die Stammzellen stimuliert und wandern in die Blutbahn. Wie bei einer Blutspende wird Ihnen das Blut abgenommen – die Stammzellen werden herausgefiltert – das nicht benötigte Blut wird Ihrem Kreislauf wieder zugeführt.

Eine weitere Methode ist die Knochenmarkentnahme aus dem Beckenkamm, die unter Vollnarkose erfolgt.

Kann man den Patienten kennen lernen? Manche Länder, z.B. Italien, schließen dies vollständig aus. In Deutschland ist es aber nach einer Frist von zwei Jahren möglich.

Yvonne Renz von der DKMS berichtet, dass aus öffentlichen Aktionen bislang immer ein Spender für einen Patienten weltweit hervor gegangen ist.

Jeder Strohhalm muss in dieser Situation ergriffen werden. In Eching haben sich bislang schon 304 Personen als Stammzellenspender registrieren lassen, drei Personen haben bereits Stammzellen gespendet. Auch für Familie Donders bedeutet die breite Unterstützung der Gemeinde und die hohe Bereitschaft an Hilfe eine große Kraftquelle.

Lassen Sie sich typisieren – helfen Sie, Leben zu retten!

Am 3. April von 10.00 bis 16.00h im Bürgerhaus Eching.

Geldspenden können Sie überweisen auf das

Schmiedelehrling Susi Salomon schwingt unter Aufsicht des Meisters Michael den Hammer und formt ihren eisernen Armreif in Form einer Schlange.

(Bilder Salomon):

Der außergewöhnliche Firseur im Gewerbegebiet Eching-Ost

langes und f ü l l i g e s Haar?

Lust auf

Gu t *p sc ro P h

ein

Wir bieten die verschiedensten Methoden an, um Ihr Haar einfach klasse aussehen zu lassen mit Haarverlängerungen von Hairdreams!

ers erso te n 1 ab Haar Guts 125 ver che St län in, En gülti rähn geru für d de g b n e Ma is n, g ie i 20 11

20

50€

*

Boogie-Woogie/ Rock’n Roll

Wann: Mittwoch, 31.03., 20.15 Uhr, Eching Wo: Eching, Alte Schule, Untere Hauptstr. 10 Wieviel: 7-VHS-Abende, Tel. 089/3191815 Kosten: € 39,-Leitung: Ilona Menge BW Tanzlehrerin, Tel. 0871/33252 mit Albert Menge, Deut. RR-Vizemeister D 77/78)

erste unverbindliche Test- und Info-Stunde Echinger Forum 03/2011

Zukunft des Hollerner Sees gesichert

Damnik / Noch wird in Eching und Unterschleißheim die Auflösung des Zweckverbandes zur weiteren Nutzung des Hollerner See heftigst diskutiert, ja es geht sogar um die Eingabe einer Klage zur Klärung der bestehenden Situation. Nun hat sich die Lage plötzlich geklärt. Eine große amerikanische Fast – Food Kette wird eine der größten Filialen dort errichten. Die Kette übernimmt sämtliche anfallenden Kosten, sei es Infrastruktur oder Nachfolgekosten. Alles wird möglichst naturnah belassen, wie es von den Orten Eching und Unterschleißheim gefordert ist. Ein Spazierweg rund um den See ist ebenso verpflichtend, wie die Instandhaltung sämtlicher Zufahrtswege und des Parkplatzes. Für beide Orte werden keine Unterhaltskosten in der Zukunft anfallen. Eine detaillierte Planung wird ab 1.04. direkt am Hollerner See für die Bürger der beiden Orte ausgelegt. Bürgermeister Josef Riemensberger und Bürgermeister Rolf Zeitler werden den ersten Spatenstich für die Grundsteinlegung gegen 13.42 Uhr vornehmen. Damit möglichst viele Bürger an dieser Zeremonie teilnehmen können, wird ein mobiles Restaurant des bekannten Fast Food Betriebes die Bürger kostenlos mit Burgern und Getränken versorgen. Fazit – viel Lärm um nichts.

SPD ECHING

Die Gemeinde steht am Scheideweg Für was steht Eching? Wie kann Echings Zukunft gestaltet werden? Wo liegen die Prioritäten des Gemeindehaushalts und der Entwicklungsanstrengungen? Nicht nur zu Zeiten einer Wahl von Bürgermeister oder Gemeinderat werden die Weichen zum Wohl oder Wehe einer Gemeinde gestellt.

Die SPD Eching sieht sich in der Pflicht gerade auch in den Zeiten, da sie nicht den Bürgermeister stellt oder die Mehrheit im Gemeinderat besitzt, Verantwortung für eine lebenswerte Zukunft in Eching und seinen Ortsteilen zu übernehmen. In der diesjährigen Klausur der SPD Eching wurde diese Meinung einstimmig geäußert. Aus diesem Grund werden Sie als Bürger ebenso wie Ihre Wünsche in der kommenden Mitgliederversammlung des Ortsvereins berücksichtigt.

Sie als Echinger, Dietersheimer, Deutenhausener und Günzenhausener Bürger sind hiermit herzlich eingeladen, die für Sie wichtigsten Themen der Gemeindepolitik der SPD mitzuteilen. Bitte schreiben Sie Ihre Themen an „SPD Ortsverein Eching, Anette Martin, Siedlerstr. 8, 85386 Eching“. Gerne können Sie auch auf der Internetseite der SPD unter http://www.spd-eching.de an der Umfrage teilnehmen oder von dort aus Ihre Prioritäten per Klick absenden. Die Ergebnisse Ihrer Einsendungen und der Abstimmung werden dann auf unserer Homepage veröffentlicht und in der kommenden Mitgliederversammlung der SPD diskutiert. Entsprechend Ihren und unseren Vorstellungen werden Arbeitsgruppen gebildet. Die Fraktion und der Ortsverein der SPD möchten so das aktuelle Zeitfenster nutzen, um die anstehenden Entscheidungen im Sinne der Bürger mitzugestalten.

Warum wir das tun? Die Entwicklung der Gemeinde in der jüngsten Vergangenheit betrachtet die SPD mit großer Sorge. So ist die SPD der Meinung, dass in der Arbeit des Bürgermeisters Josef Riemensberger kein langfristiges, grundlegendes Entwicklungskonzept für unsere Gemeinde zu erkennen ist, dass privatwirtschaftliche Interessen vor gemeinwirtschaftlichen stehen und dass auf veränderte Rahmenbedingungen um Eching herum eher reagiert wird. Vernachlässigt werden Überlegungen, wie Eching in fünf oder

zehn Jahren aussehen wird. Aber genau die Lebensmöglichkeiten der Zukunft bestimmen sowohl das Wohlbefinden der Bürger als auch die Attraktivität eines Standorts und somit die Wettbewerbsfähigkeit Echings in der Zukunft.

Bitte nutzen Sie die Gelegenheit und beteiligen Sie sich. Herzlichen Dank.

Dr. Jürgen Schechler Stellvertr. Vorsitzender SPD Ortsverein Eching

FWG ECHING

In den letzten Tagen konnte man wieder sehr viel über das Thema Hollerner See in der Presse lesen, ja es war sogar das Thema der Gemeinderatssitzung am 22.02.2011. Hier wächst ein ideales Erholungsgebiet westlich unseres Heimatortes heran, das Seinesgleichen in der näheren Umgebung nicht zu finden ist. Die Freigabe des ersten Teilabschnitts für den Badebetrieb ist bereits für den Mai dieses Jahres geplant. Aber nicht nur für die Echinger Bürger, sondern für das ganze nahe Umland, wird dieser See künftig zu einer interessanten Erholungseinrichtung werden. Bedauerlich ist es in diesem Zusammenhang, nicht zuletzt wegen dem Bürgerentscheid von Unterschleißheim, zu Dissonanzen gekommen. Die gutnachbarschaftlichen Beziehungen zwischen Eching und Unterschleißheim sollten dadurch nicht getrübt werden, selbst wenn es im äußersten Fall zu einer Klage um den Austritt aus dem Zweckverband Hollerner See kommen sollte. Der Standpunt der Gemeinde Eching ist in der Sitzung des Zweckverbandes vom 03.03.2011 klar formuliert worden. Deshalb ist es nur folgerichtig, dass, unabhängig vom Ausgang dieser Dissonanzen, die Gestaltung dieser Naherholungseinrichtung, gemäß der besehenden landwirtschaftlichen Planungen, weiter vorangetrieben wird. So wäre zum Beispiel die ganzjährige Bewirtschaftung des Erholungsgebietes für Eching eine Bereicherung.

Aber wie immer im Leben muss auch hier die Kostenseite betrachten werden. Der Unterhalt einer solchen Einrichtung wurde einmal mit € 150.000 bis € 200.000 jährlich beziffert. Und so ist es nur legitim, dass die Gemeinde nach Lösungen sucht um für diese Kosten nicht allein aufkommen zu müssen. Es bleibt zu hoffen, dass hier eine von der Mehrheit der Bürger getragene Lösung gefunden wird. Diese Erholungseinrichtung gemeinsam und bürgernah zu gestalten sollte unser oberstes Ziel sein. Lassen Sie uns dazu beitragen, dass Eching noch ein Stück mehr lebensund liebenswert wird.

Noch ein Hinweis in eigener Sache: Seit vielen Jahren ist es Tradition, dass die Freien Wähler Eching am Muttertag den Muttertagsfrühschoppen auf dem Bürgerplatz veranstalten. Diese Tradition werden wir auch heuer fortsetzen und hoffen, dass das Wetter ebenso gut ist wie im letzten Jahr. Rechtzeitig vor dem Muttertag werden wir in der Presse noch einmal auf die Veranstaltung hinweisen.

Hans-Joachim Diedering

Ihr persönlicher Küchenp

FDP ECHING

Heinz Müller-Saala / Liebe Echinger Bürger, im geplanten Neubaugebiet “Echinger Westen”, zwischen Hollerner und Maisteigstrasse, ca. 5 ha groß, soll, wenn es nach der SPD geht”, preiswerter Wohnraum für junge Familien geschaffen werden. Es gibt allerdings auch Stimmen, die für geräumige Einfamilienhäuser mit Garten plädieren. Hauptproblem, bevor man zur Realisierung schreitet, ist die Verkehrserschließung dieses Bereiches. Eine Verkehrsanalyse von Prof. Kurzak ist bereits vorhanden. Eine westliche Anbindung wirft die Frage auf, ob sie an der Bahn endet oder ob man die Bahn überquert, was mit nicht unerheblichen Kosten verbunden sein wird, die derzeit nicht im Haushalt enthalten sind. Wenn man Informationen aus dem Innenministerium glaubt, dann sieht es für eine Westumfahrung Eching düster aus, denn es steht kein Geld für diese Staatsstraße zur Verfügungen, Auch ein Autobahn-Anschluss Eching-Süd kann nach Aussagen der Autobahn-Direktion erst dann in die Planung gehen, wenn eine Fernverkehrswirkung gegeben ist. Auf was wir uns aber freuen dürfen, ist die lang ersehnte zusätzliche Vor-Ampel an der Wieland-Straße. Jetzt müssen wir uns erst einmal mit der Bereitstellung von ca. 1.2 Millionen Euro befassen, die für die haustechnische Nach- und Umrüstung des Brandschutzes im Bürgerhaus benötigt wird. Das Führungstrio der BfE, Irena Hirschmann, Michaela Holzer und Sylvia Jung, sind wieder aktiv. Sie nehmen den Kommentar von Klaus Bachhuber zum Anlass und beschuldigen, BGM Riemensberger und Zeitler “unter vier Augen ihr Thermchen ausgeheckt zu haben”.

Dass nur die Mehrheit (58,4 %) von einer Minderheit (41,1 %) an der Wahl teilgenommen, d.h. sich beim Bürgerentscheid gegen die Therme und für einen Austritt aus dem Zweckverband entschieden haben und 58,9% der Unterschleißhei-

laner!

Beratung, Planung und fachgerechter Einbau Inh. Hans-Jürgen Schreier Obere Hauptstr. 5 . 85386 Eching Tel. 089/319 10 59 . Fax 089/319 31 76 info@wohnstil-schreier.de . www.wohnstil-schreier.de Echinger Forum 03/2011

21

GÜNZENHAUSEN Kann ein Faschingsumzug noch besser werden?

Er kann! Trotz kleiner technischer Anfangspanne konnte Hofmarschall Hubert Rottmair wieder sehr viele Besucher aus allen Umgebungsbezirken begrüßen. Das Wetter spielte einigermaßen mit (3°), bei bedecktem Himmel. Nach kurzer Ansprache von Bürgermeister Josef Riemensberger setzte sich der 2011er Gaudiwurm in Bewegung zur Vorstellung der Wägen im Wirtshof. 17 Gruppen und Wagen von hervorragender baulicher Qualität. (Ich glaube sogar, das Wikingerboot kann schwimmen?!) Es begann mit der Kindergarde der Heidechia, dem Wagen aus Günzenhausen, Thema: Ende der Bundeswehr, Panzer wird Partyburg. Dem Bau der Pyramiden in Günzenhausen. Kachelmanns Lausemädchen. Den Kammerberger Hexen die das Publikum schwärzten. Einem herrlichen Wikingerschiff mit voller Besatzung in tollen Kostümen, überhaupt haben sich alle Teilnehmer sehr viel Mühe gegeben.

Dann ging es der zu fällenden Birkenallee am Friedhof ans Leder. Ein Wagen aus Fürholzen, sehr lang, sehr hoch sehr schön, die Piraten der Karibik. Es folgte die Giggenhausener Hexenverbrennung, Der Attachinger Vulkan soll die dritte Starbahn verhindern. Danach die katholische Landjugend aus Neufahrn, das Papamobil aus Weng und die Narhalla Heidechia mit Ihrem Prinzenpaar. Der Burschenverein Eching brachte beißenden Rauch zur Bürgermeisterwahl. Die Fürholzener hatten auch noch einmal die Aschewolke und in Weng gibt’s im Sommer die „Hot River Night“. Die Amperpettenbacher feiern die Walpurgisnacht, in Dietersheim kommt schließlich die U – Bahn an. Ein gut gemachter Umzug der die Zuschauer begeisterte. Viele blieben noch lange Zeit danach zum feiern Noch mehr Bilder vom bunten Faschingstreiben und ein Video finden Sie auf unserer Homepage www.Echinger-Forum.de (Text und Bilder: Damnik) Bilder S. 23

2011 Gaudiwurm

mer Bürger keine Stellungnahme abgegeben haben, wird in allen Stellungnahmen immer wieder vergessen zu erwähnen! Der Echinger Gemeinderat hat einstimmig beschlossen, dass der Halbsatz “und des Thermalwassers aus Unterschleißheim” aus der Satzung gestrichen wird. Wenn dies vom ZV auf seiner nächsten Sitzung auch beschlossen wird, dürfte wohl für alle, auch für den Verein BfE und seine Mitstreiter klar sein, dass kein warmes Wasser aus U`schleißheim zu keiner Therme auf Echinger Boden mehr fließen wird, es sein denn, Eching stellt Warmwasser für jedweden anderen Zweck aus unserem Gemeindebereich, unseren eigenen Quellen, zur Verfügung.

Wie die U’schleißheimer Stadträte die Streichung des Halbsatzes bewerten und ob sie dann keine Klage erheben, ist noch offen.

Nichtsdestotrotz beschloss der ZV den StromFrisch-, und Abwasseranschluss zu legen sowie eine Zu- und Abfahrt zu erschließen, damit der erste Bauabschnitt abgeschlossen werden kann und die Eröffnung im Frühsommer - zur Badesaison - zeitgerecht erfolgen kann.

BÜRGER FÜR ECHING

Wir gratulieren der Gemeinde Oberschleißheim, die im vom Bayerischen Staatsministerium des Inneren veröffentlichten Entwurf der Liste zum Ausbauplan der Staatsstraßen vom 8.2.2011 mit der Dringlichkeitsstufe 1 aufgenommen wurde.

Eine Ortsumgehung für Oberschleißheim kann somit voraussichtlich bis 2020 realisiert werden.

Es ist sehr schade und für uns unverständlich, dass in der Dringlichkeitsliste des Ministeriums die Gemeinde Eching überhaupt nicht erwähnt ist. Eine Umgehungsstraße war in den Echinger Plänen leider jahrelang nicht vorhanden trotz massiver Proteste seitens der Einwohner und ständiger Diskussionen. Erst in einem Grundsatzbeschluss im Herbst 2010 (!) hat sich der Gemeinderat für den Bau einer Ortsumgehung ausgesprochen. Nun ist aber immer noch offen, ob eine Süd- oder West-/Nordumgehung bevorzugt wird.

Das heißt für uns Bürger, es werden wohl noch Jahre oder Jahrzehnte vergehen und vermutlich

diverse Gutachten in Auftrag gegeben werden, bis überhaupt klar ist, wo eine Umgehungsstraße gebaut werden soll. Für die Südumgehung hat sich auf Anfrage der BfE Herr Landrat Schwaiger ausgesprochen. Wer weiß, wann endlich die Gemeinde Eching auf der Dringlichkeitsliste des Bayerischen Staatsministeriums steht! Ob wir das noch erleben?

Die geplante und notwendige Neugestaltung der Ortsmitte aber auch die Weiterentwicklung der Gemeinde Eching hängen direkt davon ab, wie man den Durchgangsverkehr und den LKWVerkehr in den Griff bekommt. Jetzt wird der Bebauungsplan 71 aufgestellt, vor der Wahl hat Herr Riemensberger schon von Eching-Grünwald gesprochen. Wie kann sich aber Eching im Westen entwickeln, wenn hier keine vernünftige Straßenanbindung vorgesehen ist? Die bestehenden Baugebiete Schachterlhausen und westliche Frühlingstraße, aber auch der Kindergarten, die Grundschule und die Realschule haben den Verkehr an den Verbindungsstraßen stark anwachsen lassen, die Klagen hören wir seit vielen Jahren.

Anstatt die Problematik konstruktiv anzugehen und eine Anbindung an die Staatsstraße 2053 vorzusehen, legt der Bürgermeister das Gutachten Kurzak vor, danach sind die Straßen für den Verkehr aus dem geplanten Baugebiet noch „aufnahmefähig“. Ist es nicht eher so, dass die angespannte finanzielle Lage der Gemeinde für ein derartiges Vorgehen ausschlaggebend ist? Dass eine Umgehungsstraße, natürlich in deutlicher Entfernung vom westlichen Rand des geplanten Ortsgebietes, aber auch eine Anbindung der bestehenden und zukünftigen Baugebiete dringend notwendig ist, scheint immer noch nicht klar zu sein. Wenn der Bürgermeister die Räte auffordert, sich nicht nur über das Konzept der Straßen, sondern auch über die Kostenkalkulation Gedanken zu machen, dann verkennt er die Situation. Derartig umfangreiche Informationen wird keiner der Räte einholen können. Die Kalkulation, Varianten der Anbindung und mögliche Konzepte kann und muss der Bürgermeister als Grundlage für die Entscheidungen vorlegen. Weil das nicht passiert, verlieren wir alle Zeit und Chancen Eching zu entwickeln.

Dr. Irena Hirschmann, Michaela Holzer

Hifi . TV . Video . Telefon Meisterbetrieb Manfred Illenseher

Verkauf

Kabelanschluß

ISDN / T-DSL

SKY-Händler

22

Echinger Forum 03/2011

Der Zauber steckt immer im Detail Theodor Fontane

Seit Jahren Ihr Meisterbetrieb!

Reparatur + Service

Satellitenempfang

Video Überwachung

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 59 56 E-Mail: m.Illenseher@freenet.de

Jedes Jahr veranstaltet der Burschenverein Günzenhausen seinen beliebten Kindernachmittag im Saal beim Baderwirt, mit großem Süßigkeitenbuffet. Auch für die musikalische Unterhaltung wird gesorgt. Clown Zippo (Hubert Rottmair 1.

Vorstand) und Clown Peppina (Tobias Lachner) unterhalten die Kleinen mit lustigen Spielen.

Christina gewann das erste Spiel "Reise nach Jerusalem" und wurde von den Beiden Clowns zum Buffet geleitet. Nach Auftritten der Heidechia Kindergarde und der Kammerberger Teenygarde wurde noch fleißig weitergefeiert.

(Text und Bilder: Damnik) Bilder S. 23

Kinderfasching Günzenhausen

Medidata Inh. B. Jäger Büroservice Schreibarbeiten Honorarabrechnungen für Ärzte Erlenweg 2 - 85386 Eching Tel. 089/320 18 66 Medidata-jaeger@web.de

EKP-Fasching

Am 27. Februar feierten 24 Familien des Echinger Eltern-KindProgrammes im Pfarrheim St. Andreas einen großen Faschingsball.

Die rund 80 kleinen und großen Gäste amüsierten sich mit verschiedenen Tänzen, Kniereitern und Fingerspielen. Die Kinder waren süß als Marienkäfer, Frösche, Mäuse, Pippi Langstrumpf, Piraten usw. verkleidet, aber auch die Eltern kamen in tollen Masken.

Besonderen Anklang fand auch das reichhaltige Angebot am Buffet, das die Eltern liebevoll vorbereitet hatten. Das Fest war rundum gelungenen und alle Familien hatten großen Spaß.

Wer daran Interesse hat ab April eine EKP-Gruppe zu besuchen, um mit seinem Kind (ab 6 Monaten) zu singen, spielen und basteln, gemeinsam die Natur zu entdecken, Material und Bewegung zu erforschen, Spielkameraden zu finden, neue Kontakte zu knüpfen, Feste zu feiern, Erfahrungen auszutauschen und vieles mehr, kann sich bei Sabine Steiger, Tel:0 89/3 19 49 48 oder unter www.kbw-freising.de informieren.

(Text und Bild: Sabine Steiger)

Kinderfasching Günzen hausen

Gaudiwurm Günzenhausen

Weiberfasching in Dietersheim

Rapunzel lass das Haar herunter – ein tolles Märchenthema beim Weiberfasching

Die Bürgermeisterkandidaten und die Frauenquote beim Echinger Burschenverein!

Zillgitt / Bei ihrem Projekt „Faschingswagen 2011“ wurden die Echinger-Burschen über viele Wochenenden hinweg, vom ECHINGER-FORUM Team besucht. Eine wichtige Erkenntnis schon vorab: Ohne Mädels geht’s halt auch beim Echinger Burschenverein nicht!

Für das Motto „DER KAMPF DER BÜRGERMEISTERKANDIDATEN“ wurde an fünf Samstagen unter der (An)Leitung von Florian Schulz, Peter Ramisch und Markus Huber, kräftig gesägt, gebohrt, geschweißt und der Faschingswagen „HOCHBURGECHING“ bemalt und montiert. All diese Gruppenaktivitäten stehen für einen kurzen Auftritt mit ihrem Faschingswagen beim Umzug in Günzenhausen und Umgebung.

Die vielen Besucher sehen letztendlich für fünf Minuten den Wagen und die lustigen jungen Burschen & Mädels, aber keiner macht sich Gedanken über den Aufwand, den unsere Jugendlichen in ihrer Freizeit dafür betreiben. Die Entstehungsgeschichte des Faschingswagens der Echinger Burschen und ihrer Mädels können Sie auf unserer Webseite www.ECHINGER-FORUM.de ansehen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß. (Foto: J. Angerer)

Bis auf die Zähne bewaffnet sind die drei feschen Piratinnen

Echinger Forum 03/2011

So schön bunt kann man im Fasching sein (Fotos: Nadler)

Weiberfasching Hoch her ging es beim 25sten Weiberfasching des katholischen Frauenbundes.

Als wir den Saal um 1.30h verlasssen hatten, steppte der Bär immer noch.

23

Rudi Sporrer 29 R./71 T. 7. Karin Zander 29 R./141 T. 8. Reinhard Oberauer 29 R./215 T. Schützenmeister Reinhard Oberauer bedankte sich bei den Mitgliedern für ihre zahlreiche Teilnahme am Königsschießen und an der Proklamation sowie bei allen Spendern der Sachpreise.

Jahreshauptversammlung der FFw Dietersheim

DIETERSHEIM Schützengesellschaft „Die Gemütlichen“

Königsschießen 2011 W. Nagl/ Mit einer Rekordbeteiligung von insgesamt 82 Schützen, davon 11 Jugendliche, konnte Reinhard Oberauer hoch zufrieden sein beim diesjährigen Königsschießen. Ebenso beim sehr gut besuchten Schützenball. Als neuer Jugendschützenkönig wurde dort mit einem 106,9 Teiler Stefan Schmid gekürt. Vincent Blank wurde mit einem 249 Teiler Wurstkönig und Maximilian

Schmied mit einem 315 Teiler Brezenkönig. Bei den Schützen konnte Johannes Grassl mit einem 63,5 Teiler die Königswürde erreichen und sich die Königskette umhängen lassen. Reinhard Oberauer wurde mit einem 71,3 Teiler Wurstkönig und Brezenkönig wurde Andrea Felsner mit einem 103 Teiler. Die von Wolfgang Nagl gestiftet Königsscheibe gewann Walter Bohmann mit einem 69,3 Teiler. Bei den Sachpreisen der Schützen errang Martin Reithmeier mit 30 Ringen/87 Teiler den 1. Platz. Auf dem 2. Platz landete Wolfgang Nag mit ebenfalls 30 Rg./198 T. vor Bärbel Ramisch mit 29 Rg./18 T. die auf den 3. Platz kam. Die weiteren Platzierungen: 4. Klaus Forster 29 Rg./40 T. 5. Peter Schösser 29 R./64 T. 6.

Neues ABC-Erkundungsfahrzeug steigert Dienststunden gewaltig Nadler I./ Über 1000 Dienststunden mehr als 2009 haben die Dietersheimer Feuerwehler im vergangenen Jahr geleistet. Das ist vor allem auf den neuen ABC-Erkundungswagen zurück zu führen berichtete 1. Kommandant Johann Heckmair. Nicht nur die Fertigstellung des Anbaus für diesen Wagen ist darin enthalten, sondern auch die Schulung für diese neue Aufgabe. Die ABCGruppe hatte auch gleich 3 Einätze im Landkreis

So soll die künftige U-Bahnhaltestelle in Dietersheim aussehen. Die Dietersheimer Burschen und Mädels haben mit viel Engagement und Freude an dem gigantischen Faschingswagen gebaut. Am Faschingssonntag fuhren sie damit im Faschingszug in Günzenhausen mit.

(Text und Foto: Nadler)

Faschingswagenbau

24

Echinger Forum 03/2011

zu bewältigen. Für die normale Feuerwehr gab es 5 Brandeinsätze, davon zwei Großbrände von landwirtschaftlichen Gebäuden in Neufahrn (Steinberger) und in Eching (BM Riemensberger). Daneben leisteten sie auch technische Hilfe auf der Straße und fingen wieder einmal eine Kuh auf der B 11 ein. Viele Dienststunden kamen auch bei Schulungen, Übungen und Leistungsabzeichen zusammen. Das Leistungsabzeichen Brandbekämpfung legten 17 Mann in verschieden Stufen mit Erfolg ab. Sechs Jugendliche unter 18 Jahren erlangten das Jugendleistungsabzeichen.

Der Leiter der ABC-Gruppe Dieter Kirmayer präsentiert die neue Mannschaft und gab einen Überblick über den Ausbildungs- und Leistungsstand.

Auf 1530 Übungs- und Lehrgangsstunden brachten es die 24 ehrenamtlich Feuerwehrdienstleistenden, die auf dem neuen Erkundungs- und Messtechnikfahrzeug des Landkreises Freising ausgebildet werden. Recht realistisch übten sie im Klärwerk einen Ammoniakaustritt und auch ein Methanolaustritt aus einem Tankwagen wurde unter wirklichkeitsnahen Umständen gemeinsam mit der Feuerwehr Dietersheim bewältigt. Bei verschiedenen Veranstaltungen stellten sie das neue Fahrzeug den anderen Wehren im Landkreis vor. Der Ausbildungsstand kann sich sehen lassen. Alle haben die Grundausbildung für Gefährliche Stoffe abgeschlossen. 10 Truppführer, 7 Gruppenführer, 8 Feuerwehrsanitäter mit Defibrilatorausbildung, 20 Atemschutzgeräteträger, 5 im Strahlenschutz ausgebildet, 18 ABC-Erkundung, 2 CSA Zusatzausbildung und 3 ABC-Führer kann sie vorweisen.

2. Bürgermeister Hans Hanrieder, der Bürgermeister Riemensberger vertrat zeigte sich beeindruckt von der enormen Arbeitsleistung und dem Ausbildungstand der Dietersheimer Freiwilligen Feuerwehr. Auch Kreisbrandrat Heinz Fischer lobte die exakten Berichte der Gruppen.

Dass die Gemeinschaft im Verein stimmt zeigte 2.

Kommandanten Robert Schindler, der sehr anschaulich das Vereinsjahr in Bildern Revue passieren ließ. Nicht nur das jährlich veranstaltete Feuerwehrfest war perfekt organisiert, auch der Vereinsausflug nach Dresden kam gut an. Leider gab es für die Feuerwehr auch einen traurigen Anlass.

Im Sommer verstarb unerwartet ihr Vertrauensmann Johann Feichtner. Dieses Amt übernahm nun sein Bruder Herbert Feichtner. Kassier Markus Kraus legte eine einwandfreie Kasse vor und Kassenprüfer Josef Bohmann bestätigte dies auch.

Kommandant Heckmair begrüßte mit Handschlag 2 junge Feuerwehrler Georg Rochner und Florian Schennach. Zum Feuerwehrmann wurden Sebastian Schneider und Christian Schmid ernannt. Für 25 Jahre aktiven Dienst erhielt Reinhard Oberauer die Vereinsnadel in Silber.

Aber auch der 1. Kommandant wurde nicht vergessen. Kreisbrandmeister Karlheinz Zimmer ernannte ihn zum Hauptlöschmeister.

Jahreshauptversammlung SV-Dietersheim

Berichte der Abteilungen Nadler I./Die Fußballabteilung hat einen Mitgliederstand von 185 mit 129 Erwachsenen und 56 Jugendlichen. Abteilungsleiter Mario Spoljaric berichtete, dass die 1. Mannschaft in der letzten Saison den 7. Platz unter der Leitung des neuen Trainers Sigi Busch erreichte. Nach 7 Jahren konnte wieder eine 2. Mannschaft gemeldet werden. Im Seniorenbereich besteht seit 6 Jahren eine Spielgemeinschaft mit dem VfR Garching.

Beim Jugendfußball war die F-Jugend mit Platz 5 in der Frühjahrsrunde die beste Mannschaft. Aus der F-Jugend wurde eine E-Jugend, die sich gleich in der Gruppe 3 die Herbstmeisterschaft erspielte. Im Frühjahr wird eine neue F-Jugend mit 17 Spielern entstehen.

Die B-Jugend war der Kreisklasse nicht gewach-

Metzgerei - Imbiss

Robert Malik Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching Tel./Fax 089/362 310 Unsere Angebote im April 2011 Putenschnitzel Minutensteak aus der Schweinelende

100 gr.

100 gr.

-,79 € -,79 €

100 gr.

100 gr.

100 gr.

-,79 € -,89 € -,89 €

aus eigener Herstellung:

Paprikafleischwurst iß leicht Wurst fein und grob Allg. Emmentaler Hartkäse/D/45%i.Tr.

Unsere Würste sind die Besten!

DLG-Gold für die Schweinsbratwürste, wieder prämiert sind unsere Weißwürste!

Platten- u. Partyservice !! Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

sen und musste absteigen. Es bildete sich eine AJugend unter der Leitung von Christian Werner.

Bei der Stockschützenabteilung hat ihr langjähriger Leiter Franz Zeindl seinen Rücktritt erklärt, Nachfolger ist Hans Grassl jun. Es wurde ein Turnier am unsinnigen Donnerstag organisiert und ein Starkbierfest veranstaltet. Dies wird auch 2011 wieder stattfinden.

Aufgelöst hat sich die Beachvolleyball-Abteilung. Es gab keine Nachfrage danach.

Sehr große Resonanz findet die DSV-Skischule des SVD. Pascal Bruckert freute sich, dass auch im letzten Jahr 110 Teilnehmer an den 4 Samstagen in 12 Kursklassen die Ski- und Snowboardkurse mitgemacht haben. Begonnen hat das Jahr wieder mit dem dreitägigen Ski-Opening in Sölden. Die Vorbereitung auf den Skiwinter findet je-

den Montag im Bürgersaal mit einer Skigymnastik statt. Im Sommer bietet die Abteilung das Nordic Walking an.

Bei der Tennisabteilung sind 94 Erwachsene und 63 Jugendliche gemeldet. Georg Frank ließ das Jahr 2010 nochmals Revue passieren. Der langjährige technische Leiter Ludwig Martl trat zurück, das Amt übernahm Herrmann Schennach.

Ein Platzwart wird immer noch gesucht.

Beim Jugendtennis wurde auch 2010 viel geboten berichtete Monika Klöss. Beim Sommertraining nahmen 11 Gruppen mit 4 – 6 Kinder teil.

Auch das Wintertraining in der Halle für 11 Kinder ist sehr gefragt. Ganz beliebt ist das 4-tägige Ferientennis, das 48 Kinder mitgemacht haben.

Die Leiterinnen Monika Klöss, Karin Rebenschütz und Susanne Altinger übergaben ihr Amt

Papeterie Diegel Schule - Büro - Geschenke Bahnhofstr. 15

.

089/379 07 80

ANGEBOTE DES MONATS:

85386 Eching

.

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Zweispitzmaler DUO 10er

ELBA-

Vollplastikordner

statt 3,29 € statt 3,99 €

2,99

schnell und günstig:

Reinigungannahme Echinger Forum 03/2011

25

Fisch zu Ostern unsere Spezialität: Echinger Räucherforellen täglich frisch

Karfreitag

Steckerlfische von 10 - 14 Uhr zum Mitnehmen (Vorbestellung erbeten)

Öffnungszeiten Osterwoche Mi. Nachm. geöffnet, Gründonnerstag, 8 - 18 Uhr Karfreitag, 8 - 11 Uhr

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 8 -12 und 13 - 18 Uhr Sa. 7 - 12 Uhr, Mi. Nachmittag geschlossen

Fischzucht & Feinkost aus Eching Anton und Brigitte Kurz, Am Forellenbach 1 85386 Eching , Tel. 08133 / 6467, www.forellenhof-nadler.de

an ihre Nachfolgerinnen Astrid Mühlberg und Sabine Eichbaum.

Als neue Abteilungsleiterin Damenturnen stellte sich Jule Heimhuber vor. Seit Ende 2010 betreut sie diese Abteilung. Im letzten Jahr gab es Pilates, bei Hot Iron beteiligen sich 17 Mädels an den Langhanteln und die Damengymnastik heißt seit 2011 „Wirbelsäulengymnastik“. Auch der beliebte Weiberfasching wird von der Abteilung organisiert.

Enormen Zuspruch findet die Turnjugend berichtete Annette Uebach. 97 aktive Mitglieder, davon 67 Kinder und 30 Erwachsene, sind in 5 Gruppen sehr eifrig dabei.

Große Veränderung gab es in der Krabbelgruppe im Alter von 6 – 24 Monate. Bedingt durch den Zuzug vieler junger Familien musste sogar eine zweite Gruppe aufgemacht werden. Beim ElternKind-Turnen für 2 bis 4 jährige machen 11 Kinder und 10 Erwachsene mit.

Das Kinderturnen von 4 – 6 Jahre ist mit ca. 17 Kindern gut besucht. Ganz neu seit November 2010 ist das Rope Skipping für Kinder von 6 – 10 Jahren. Robe Skipping ist Seilspringen mit ganz modernen Seilen. 18 Kinder haben sich schon für diesen anstrengenden Sport begeistert. Gesucht wird noch nach einem attraktiven Angebot für ältere Kinder.

Auch andere Aktivitäten organisierte die Abteilung 2010. Der Kinderfasching mit 102 Kindern

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.

Offana Briaf an den oidn und neia Büagamoasta vo Eching zwengs : Wea is do Schuid ?

Oiso zum Hammeessen dad i nimma geh. Wenns Eahna oiwei so schimpfa, de andan Hammeessa. Aba füa ois kinnas ja a ned, wos Eahna do voaweafa. Do san scho fui friahra Fella gmacht worn, moan i. De Voabehoidsflächn vo da Bundesweah, do san de Gemeinderäte a gfrogt gwehn und de zuaparkte Garchinga Schtraß, nachad machts hoid a poar Hoitevabotsschuidl hi. Bei de Schuidl seids ja eh Schpitze, wenns a diam de vakeahtn san.

Aba da Schaukastn voam Rothaus, do habts neie Blechplattn eini gmacht, dodamid olle Zeddl blos no mid Mangnetn ogschlong wern. De Vaeinsnamma san vo Eich a auf Mangnetn gschriem worn, aba jezad kimmt des aba, de Wärm dodrin draht de Mangnetschuidl auf und dann hoitns nimma und foin oba wia de Bladdl im Hirbscht. Aba jezad kimmt zerscht amoi da Frühling, wenns a zach heagäht, oiso aufpassn das de Ostaoar ned ofrian und eischneim.

Bis zum nextn Moi Eahna Xare

und 72 Erwachsenen war ein voller Erfolg. Zum 2. Mal gab es das Ferienprogramm. Eine Woche lang nahmen 57 Kinder an verschiedenen Veranstaltungen teil. Gefragt war auch ein Kickerturnier mit Stockschützenturnier in den Herbstferien.

Diese Unternehmungen will die Turnjugend-Abteilung auch heuer wieder auf die Beine stellen.

Bettina Fischer / Am Sonntag, den 01. Mai 2011 lädt der Maibaumverein Dietersheim wieder alle Bürgerinnen und Bürger herzlich zum traditionellen Maifest ein.

Um 11.30 Uhr wird der neue Maibaum aufgestellt. Ab 12.00 Uhr geht’s am Bürgerplatz in Dietersheim kulinarisch mit Gegrilltem und Salaten los. Am Nachmittag verwöhnen wir Sie mit selbstgebackenen Kuchen und Kaffee!

Maibaumverein

WIRTSCHAFT

Regionalversammlung der Freisinger Bank e.G. am 24.2. im Bürgerhaus Eching

Patricia Linner / Gut besucht war die Regionalversammlung der Freisinger Bank am 24.2. im Echinger Bürgerhaus. Im Anschluss an die Begrüßung durch Echings 2. Bürgermeister Hans Hanrieder, Aufsichtsratsvorsitzender der Freisinger Bank, schilderte Vorstandsvorsitzender Peter Thometzki in sachlichen Worten den Verlauf des Geschäftsjahres 2010.

2010 war ein bewegtes Jahr, dennoch hat die Freisinger Bank ihre solide Geschäftspolitik beibehalten und kann ein konstantes Wachstum bei Krediten verzeichnen, Versicherungen und

E.GENSBERGER GMBH

Unfallinstandsetzung

Fachgerechte Bausanierung - Meisterbetrieb

HU nach Anmeldung

Renovierungen aller Art

Fliesenarbeiten

Umbauarbeiten

Maler- u. Installationsarbeiten

Trockenbauarbeiten

Maurer- und Putzarbeiten

Estrich

und viele weitere Gewerke auf Anfrage

aus einer Hand Ihr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung: Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 . Fax 089-319 34 68 . Mobil: 0172-85 84 285 www.fliesen-gensberger.com 26

Bausparverträge befinden sich auf unverändert hohem Niveau. Die Wachstumszyklen folgen stets der Weltwirtschaft. Doch obwohl das Wirtschaftsklima nach oben weist und der DAX einen deutlichen Gewinnanstieg verzeichnet, lief das Wertpapiergeschäft im 1. Halbjahr schleppend. Auf Grund hoher Ablaufleistungen bei Lebensversicherungen wird hier 2011 eine deutliche Belebung erwartet.

Die konservative Anlagepolitik der Freisinger Bank hat sich bewährt. Kundenanlagen verzeichnen ein Plus von 4,8% (die Benchmark liegt bei 4,5%). Die Anlagen werden für Kredite in der Region investiert, der Schwerpunkt liegt bei Baufinanzierungen, dem Mittelstand, Handel und Gewerbe.

Das vorläufige Betriebesergebnis 2010 vor Steuern und Bewertung erzielt einen Bilanzgewinn von 1,879 Mio. Euro und setzt sich zusammen aus einem Zinsrohgewinn von 18,6 Mio €, Provisionüberschüssen von 4,811 Mio. €, Personalaufwand und Sachkosten von -8,399 und -3,635 Mio. €, Abschreibungen aus Anlagegütern -1,386 Mio € und sonstigen Erträgen aus Vermietung und Verpachtung von 442.000 €. Der weiterhin hohe Kostendruck bei Sach- und Personalkosten ist durch eine ausreichende Ertragslage abgedeckt.

Unbedingt erwähnt werden muss das kulturelle und gesellschaftliche Engagement der Freisinger Bank: Schulführungen und –praktika sind sehr beliebt, Kindergärten erhalten Spenden. 2010 konnte Reinhold Meßner für einen Vortrag in Freising gewonnen werden, aktuell stellt der Neufahrner Maler Hans Fraunhofer Collagen, Federzeichnungen und Aquarelle noch bis 7. April in der Hauptstelle, Freising, Münchner Str. 2 aus, und schließlich hat das Gebäude bei Konzerten eine hervorragende Akustik.

Echinger Forum 03/2011

Karroserie- und Reparaturarbeiten

KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber 85386 Eching . Goethestraße 8 Telefon 0 89/3 19 49 63

KLEINANZEIGEN

BÖHM & COLLEGEN

RECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Bügelservice: übernehme sämtliche Bügelwäsche pro Korb ab € 15,-Tel. 0 81 33 / 85 84 Wir rahmen Ihre Bilder farb- und stilgerecht mit Fachberatung ein. Glaswerkstatt Decker, Carl-Diem Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 12 Uhr und nach Vereinbarung Glasduschen, Glastüren, Spiegel, Wärmedämmung mit Glas, Reparaturen, Fenster, Markisen. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel 08165/ 4210, Fax 08165/61171, Mo-Fr 8-12 Uhr und nach Termin.

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 RA.Boehm@t-online.de www.boehm-collegen.de Rechtsanwalt Bertram Böhm

Rechtsanwältin Sabine Huber

Rechtsanwältin Anne Backer

Patentanwalt Udo Richter

Ehe- u. Familienrecht Handels- u. Gesellschaftsrecht Arbeitsrecht Patent- und Markenrecht

Familienrecht Verkehrsrecht Versicherungsrecht

Mediatorin

Patent- u. Markenrecht (IP) Gewerb. Rechtsschutz

Ihre Rente ist zu wenig und Sie haben Immobilienbesitz?

Denken Sie doch mal über Leibrente nach!

Business-Profi-Homepage ab 490 € Tel. Info: (089) 3191296 www.hofmeier-webdesign.de

Ich helfe gerne bei besten Referenzen, garantiert anonym, unverbindlich und zu besten Konditionen.

EDV-B er atung M A I T H

Genießen Sie ihren verdienten Ruhestand mit vollen finanziellen Mitteln weiterhin in Ihrer Immobilie.

Chiffre 101-11

Computer-Service, Beratung und Verkauf, Internet - DSL, Homepage-Gestaltung, Tel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de Zuschriften für Chiffre an den Verlag: Forumverlag, Troppauer Str. 3 86405 Meitingen

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung im Internet weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Freude am Handwerk?

Interesse Maler und Lackierer zu werden?

Wir bieten Schnupperwochen in den Oster- und Pfingstferien an.

Bewerbungen bitte an:

FUEST Dämmung und Farbe Echinger Str. 5 85386 Eching www.fuest-info.de

3 untere Duplex-Stellplätze, Bert-Brecht-Straße, Eching, zu verkaufen, nur € 16.000,00 Tel: 089/3193823

NEU: Schlüsselfertige Reihenhäuser in Oberschleißheim, Neubau 5-Zimmer Reihenmittelhaus, ruhig und grün, Südgarten, ca. 152 m² Wfl., 239 m² W-/Nfl., ausgeb. Dachstudio, Ziegel, Parkett, Rollläden, S-Bahn, Einkaufen, Schulen, KiGa, schlüsselfertig – keine Zusatzkosten, Käuferprovisionsfrei, inkl. 1 Garage und 1 Freistellpl. nur 415.300 €, Information im Beratungspavillon Sa/So 14-17 Uhr, Mo/Fr 16-18 Uhr, Hirschplanallee, Oberschleißheim, immosens GmbH München, Tel: 089-42079100

Dachau - Hebertshausen - Eching

Top-Service Top-Angebot

"Natürlich gepflegt in den Frühling!

Wir führen für Sie die Naturkosmetiklinien Weleda, Dr. Hauschka und NUXE

jeden Dienstag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 5-min-Tagesmakeup für € 5.-

P viele Parkplätze vor Ort

wird beim Kauf eines Hauschka Kosmetikproduktes angerechnet IIrrtum vorbehalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Angebot sind gültig vom 1.04. bis 30.04.2011

Wir rüsten Sie für eine gesunde Zukunft!

Echinger Forum 03/2011

G UTSCHEIN

Beim Kauf von 2 NUXE-Produkten erhalten Sie ein NUXE-Tonific minceur im Wert von € 36.- gratis solange der Vorrat reicht

ef - (gültig bis 30. Apil 2011)

27

Ärztlicher Notfalldienst an Sonn- und Feiertagen

Fr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr unter der Telefonnummer

Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthabenden Arztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr. Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr. 01805-19 12 12 zu erfragen.

Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste und Krankentransporte mit Blaulicht gilt die TelefonNummer

01805-19 12 12

08122-19 222

Notfalldienst der Zahnärzte

Patricia Linner / Seit 25 Jahren – einem Viertel Jahrhundert gibt es nun die Boutique Flair in Eching im Grassl-Haus. Am 15.

November 1985 wurde die kleine Boutique, die eine günstige Ecklage auszeichnet, eröffnet.

Was ist das Geheimnis dieses Erfolges, in einer Zeit, in der manches Geschäft schneller wieder schließt, als man es wahrnimmt?

Inhaberin Maria Linkel baut seit Anbeginn auf ein vertrauensvolles Verhältnis, nicht nur zu ihren Kundinnen, sondern auch zu Lieferanten und Vertretern. Was ist der Trend – aber was passt gleichzeitig zum Laden? Sie setzt in beiden Richtungen auf bodenständige Beratung, dies ist ihr Schlüssel zum Erfolg. Konzentriertes Arbeiten bei der Order ist in dieser Branche der Äußerlichkeiten extrem wichtig. Maria Linkel denkt für ihre Kundinnen voraus, weiß, wer welches Teil erworben hat und was aus den neuen Kollektionen dazu passen würde. So schafft sie es, saisonaktuell zu sein und gleichzeitig typgerechte Kleidung für ihre Kundinnen bereit zu halten, die mit der Garderobe des Vorjahres kombiniert werden kann. Denn wer kann schon jedes Jahr seinen Kleiderschrank komplett runderneuern? Jede Kundin erhält ihren persönlichen Service, nicht vorhandene Stücke werden individuell bestellt.

Zu Gast waren bei der Jubiläumsfeier über 100 treue Kundinnen, die die Modenschau und die Geselligkeit in angenehmem Rahmen (das Buffet lieferte die Pizzeria Il Caminetto) sichtlich genossen. Insgesamt 15 mehrteilige Kombinationen wurden von Model Lucia Höhne vorgeführt.

April 2011 26./27.03. Dr. Berkesch, Gabriela 85399 Hallbergmoos, Leopoldstr. 5 Tel. 0811/93122 02./03.

ZA Bier, Gunter 85402 Kranzberg, Obere Dorfstr. 14 Tel. 081 66/7777 09./10.

Dr. Breitfeld, Iris 85391 Allershausen, Freisinger Str. 4 Tel. 08166/3131 16./17.

Dr. Bruckbauer, Herbert 85375 Neufahrn, Josef-Zauser-Weg 4 b Tel. 081 65/1588 22./23.

Dr. stom. (Univ. Sarajewo) Karfr./Sa. Hofmann, Olga 85375 Neufahrn, Bahnhofstr. 20 Tel. 08165/4550 24./25.

Dr. Kreismann, Wetscheslaw Ostern 85375 Neufahrn, Bahnhofstr. 5b Tel. 08165/1013 30./01.05. Dr. Schriegel, Katja Maifeiertag 85399 Hallbergmoos, Mathildenstr. 2 Tel. 0811/9989733

Boutique Flair feiert 25-jähriges Jubiläum

Maria Linkel (re.) mit Model Lucia Höhne (Mitte) und ihrer langjährigen Mitarbeiterin Inge Pfisterer, die ihr seit 18 Jahren im Laden zur Seite steht.

(Foto: Klaus Linkel)

Wir brauchen Platz wir räumen unsere Ofenausstellung: Alles muss raus!

Räumungsverkauf vom 01.04. bis 30.04.2011!

30% auf alle Ausstellungsöfen!

Alfred Bock GmbH . Bahnhofstrasse 26 . 85375 Neufahrn Tel. 08 165 / 64 79-0 . Büro Freising: Tel. 08 161/40 50 100

28

Echinger Forum 03/2011

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit muß der Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Ausserhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Notfallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Die diensthabende Apotheke erfahren sie über die Rettungsleitstelle Telefonnummer

Notfalldienst der Apotheken

Sie können sie aber auch am Aushang der Apotheken ersehen oder über den Anrufbeantworter der Götz-Apotheke Eching erfragen, Tel.089/ 3192119, und im Internet unter www.aponet.de/notdienst Für Eching ist die Rettungsleitstelle Erding zuständig.

08122-19222

TERMINE Termine der katholischen Kirchengemeinde

Katholisches Pfarramt St. Andreas Eching Pfarrer Norbert Weis, Danziger Str. 11, 85386 Eching Sprechstunde: Pfarrer Weis: Di. von 09.00 – 11.00h.

Diakon Klonowski nach Vereinbarung.

Tel. 089/379076-0 Pfarrbüro: Sekretärinnen Evi Grosch und Ottilie Handschuh Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Mo, Di, Do, Fr. 9.00 - 12.00 Uhr Do 16.00 - 18.00 Uhr, Mi. geschlossen Telefon: 089/379 076 0, Fax: 089/379 076 76 Neu-Andreas Sommerzeit Sa.: 18.00 Beichtgelegenheit 18.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 19.00 Vorabendgottesdienst So.: 10.00 Pfarrgottesdienst Di.: 08.00 Hl. Messe Mi.: 19.00 Hl. Messe m. Gedächtnis für Verst.

Fr.: 08.00 Hl. Messe Filialkirche Dietersheim: St. Johannes der Täufer So.: 08.30 Hl. Messe Do.: 19.00 Hl. Messe Termine im Pfarrheim Danziger Str. 7 Seniorennachmittag jeden 2. Di. im Monat 14.00 Uhr. Kinder- Jugend- und Ministrantengruppen Termine bitte im Pfarrbüro erfragen.

Chorgemeinschaft St. Andreas Do., 20.00 Uhr Gospelchor Mittwoch 20.15 Uhr Kinder- und Jugendchor Mittwoch, Gruppe I: 14.45Uhr – 15.45 Uhr Mittwoch, Gruppe II: 16.15 Uhr – 17.15 Uhr Jugendchor Donnerstag, 15.15 Uhr – 16.15 Uhr Die Proben finden im Pfarrsaal statt. Interessenten sind herzlich eingeladen, vorbeizuschauen.

Flötengruppen Nach Absprache mit Herrn Glotz Tel. 37 90 76 22 Gottesdienst Fr., 01.04., 19:00h Kreuzwegandacht, Sozialdienst So., 03.04., 10:00h Kinder- und Familiengottesdienst in Dietersheim 10. 00h Kinder- und Familiengottesdienst Fr., 08.04., 19:00h Kreuzwegandacht, Landfrauen Fr., 15.04., 19:00h Kreuzwegandacht, PGR 22: 00h – 07: 00h Nacht der Stille in Alt-Andreas, Jugend Sa., 16.04., 11. 00h Ministrantenprobe 19:00h Bußgottesdienst, anschl. Beichtgelegenheit So., 17.04. - Palmsonntag 10:00h Alt-Andreas: Segnung der Palmzweige anschließend Prozession nach Neu-Andreas zum Pfarrgottesdienst Mi., 20.04. - Mittwoch. der Karwoche 16:00h Kinderkreuzweg in Dietersheim kein Gottesdienst Do., 21.04. - Gründonnerstag 10:00h- 11:00h Beichtgelegenheit 11:00h Ministrantenprobe 16:00h Gründonnerstagsfeier für Kinder im Pfarrsaal, besonders für unsere Erstkommunionkinder, gerne auch mit Eltern 19:00h Messe vom Letzten Abendmahl mit Chorgemeinschaft St. Andreas, Übertragung des Allerheiligsten nach Alt-Andreas, Stille Anbetung 23:30h Schlussandacht, Pfarrjugend Fr., 22.04. - Karfreitag 10:00h Kinderkreuzweg 11:00h Ministrantenprobe 15:00h Feier vom Leiden und Sterben Christi 18:00h - 19:00h Beichtgelegenheit

Sa., 23.04. - Karsamstag 11:00h Ministrantenprobe 21:00h Feier der Osternacht in Dietersheim So., 24.04. - Hochfest der Auferstehung 05:00h Feier der Osternacht mit Speisensegnung 08:30h Hl. Messe in Dietersheim mit Speisensegnung 10:00h Pfarrgottesdienst mit Speisensegnung 18:00h Ostervesper 18:00h Jugend-Vesper-FEIER-Abend in Alt-And. Mo., 25.04. - Ostermontag 08:30h Hl. Messe in Dietersheim 10: 0h Festgottesdienst Do., 28.04. keine Hl. Messe in Dietersheim Osterkerzen- u. Palmzweigverkauf im Pfarrh.

Sa., 16.04. und So., 17.04. (PalmSo.) vor und nach den Gottesdiensten. Der Erlös ist für die Sozialarbeit der Pfarrei.

Kath. Frauenbund Di., 05.04., 8. 00h Hl. Messe, anschl. Frühstück Mo., 11.04., 20. 00h Frauentreff im Pfarrsaal Pfarrgemeinderat Di., 05.04., 19.30h Sitzung im Konferenzraum

Termine der evangelischen Kirchengemeinde

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt Eching Pfarrerin Katrin Weidemann Pfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Mo, Mi + Fr 10-12 Uhr, Do 18-19 Uhr Danziger Str. 17, 85386 Eching Tel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58 mobil: 0172/822 33 34 Pfarramt.Eching@elkb.de www.Magdalenenkirche.de Gabenkasse Eching: Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14 Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magdalenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)

03.04., 10:00h Gottesdienst mit Abendmahl (Bruno Blum) 10.04., 10:00h Gottesdienst (Katrin Weidemann) + „Junior-Zehner“, Kindergottesdienst 17.04., Palmsonntag, 10:00h Familiengottesdienst mit Tauferinnerung (Katrin Weidemann) (siehe auch Rubrik Kirche) 21.04., Gründonnerstag, 19:00h Gottesdienst mit Tischabendmahl (Katrin Weidemann) (siehe auch Rubrik Kirche) 22.04., Karfreitag, 10:00h Gottesdienst (Katrin Weidemann) 15:00h Andacht zur Todesstunde Jesu (Katrin Weidemann) 24.04., Ostersonntag, 05:00h Osternacht-Gottesdienst (Katrin Weidemann) 10:00h Familiengottesdienst mit Abendmahl (Sarah Fischer-Röhrl) 25.04., Ostermontag, 10:00h Gottesdienst (Bruno Blum) 10:00h Ökumenischer Gottesdienst im Alten- und Service-Zentrum Eching (Katrin Weidemann) jeweils anschl. Kirchenkaffee, außer in den Ferien Weitere Termine: (Näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mitteilungen der evangelischen Pfarrstelle) Unsere Veranstaltungen im Gemeindezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6 SeniorInnentreff: 06.04., 14.30h: Tischabendmahl vor Ostern mit Pfrin. Katrin Weidemann, Kontakt über Frau Bause, Tel.: 319 22 80 Gebetskreis: jeweils Montag, 20:00 Uhr Biblischer Hauskreis: Termine + Info bei J. Schirmann, Tel: 3191794

GmbH

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 Uhr Samstag geöffnet von 9 - 12 Uhr

Fachhandel für +L

ag Bad und Sanitär er v

Heizung e rk

au Installationsbedarf f

Solar-Strom u. -Systeme

Regenwasseranlagen

Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege

Ersatzteile Erfurter Straße 4 85386 Eching Tel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

www.spring-sanitaer-heizung.de

Frauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr „Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21 Uhr, Jochen, 089- 96 64 84 Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine + Info bei Pfrin. Weidemann, Tel: 319 49 59 Kirchenchor: Mittwoch 19:30 Uhr Frau Sachs, Tel.: 32731751 Posaunenchor: Donnerstag 19:00 Uhr Herr Grillenberger, Tel.: 0811/9989480 sonstige Termine: 01.04., 18:00h MAK, ev. Gemeindezentrum 19:30h BREAK (offener Jugendtreff ab 13 J.), Gemeindezentrum 04.04., 20:00h Vortrag über „Das Land des aufgehenden Drachen – eine Reise durch Vietnam“, Gemeindezentrum (siehe auch Rubrik Kirche) 06.04., 16:00h – 17:00h „Konfi 3“-Treffen, Gemeindezentrum, (siehe auch Rubrik Kirche) 06.04./13.04./20.04., jeweils von 19:00h bis 19:30h: Passions-OASE, Magdalenenkirche (siehe auch Rubrik Kirche) 15.04., 20:00h Offenes Pfarrhaus bei Familie Weidemann, Danziger Str. 17, Eching 23.04., 19:00h – 24.04., 05:00h: Osternacht der Jugend, Gemeindezentrum (siehe auch Rubrik Kirche)

Taizékreis: Sonntag 18:30h Magdalenenkirche - nicht in den FerienÖkumenische Andacht im ASZ Fr., 29.04., 16.30h.

Ökumene

Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100 Notruf für Frauen: 08161/3158 Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Freising, 08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).

Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft Hildegard Gresser Tel. 089/ 310 66 12 Staatl. anerkannte Schwangerschaftsberatungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 72 90, Internet: www.schwanger-in-freising.de Selbsthilfegruppe „Trennung – Scheidung –Alleine- Leben: 1. u. 3. Mo., 18 - 20 Uhr Caritas Zentrum Schleißheim-Garching Tel.089/321 832 0 Ort: Lohhof, Buchenstr. 2, „Treffpunkt Jedermann“

Wichtige Telefon-Nummern:

BRK Seniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Brigitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ, Mo 18-19 Uhr im Bürgersaal Dietersheim Wassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer im Neufun (089/319 28 53)

Regelmäßige Veranstaltungen von A-Z

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl Holmer Sachverständiger für Kraftfahrzeuge

85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21 Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49 Echinger Forum 03/2011

29

ERNST WAGNER Inh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb

Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau Antennen-Satanlagen

Elektro-Speicherheizungen Elektro-Fußbodenheizungen

EDV-Netzwerkverkablungen Beleuchtungstechnik

Reparaturen Baustromanlagen

85386 Eching Erfurter Straße 7 . 089 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51 .

Diabetikerstammtisch Jeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirt um 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090 Echinger Blaskapelle Mo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung im Feuerwehrhaus Waagstraße Echinger Eisstockschützenverein Brotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitgelände) um 19 Uhr, jeden 1. Dienstag im Monat (von April bis Oktober) Familienzentrum Eching e.V. Familiencafé mit Kinder-Second-Hand Mo., Di., Mi., 15.00 bis 17.30h (Di. 14.30 bis 17.00h) Babyfrühstück Do., 09.00 bis 11.30h Jeder ist herzlich eingeladen, ohne Anmeldung!

Gruppen und Kurse Mo. 8.45 - 10.15h und 10.30 - 12.00h: Zwergerlgruppe für Kinder von ein bis zwei Jahren, mit Eltern, Tel. 089/3195479 Di. 14.30 - 15.30h: Lateinamerikanischer Tanz für Kinder ab 3 Jahre, Tel. 089/3196838 Di. und Fr., 8.30 - 11.30h: Minikindergarten für Kinder von 2 bis 3 Jahren, ohne Eltern, Tel. 089/3195479 Mi., 09.00 - 11.30h: Wichtelstüberl für Kinder von ein bis drei Jahren, ohne Eltern, Tel. 089/37999093 Jeden 2. Donnerstag im Monat ab 20.00h: Spieleabend (Mädelsrunde), Tel. 089/37159478 An einem Samstag im Monat: Vital- und Energiemassage, Tel. 08122/2270965 So. von 20.00 bis 21.00h: Lichtmeditation, Tel. 089/32714712 mehr Infos: www.familienzentrum-eching.de Fischereiverein Regelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. im Monat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSV Heimatbühne Eching jeden 1., 3., 5. Di im Monat 19.30 Uhr Volkstanz im Bürgerhaus

Katholischer Frauenbund Jeden Fr. ab 8.10 Uhr Turnen für alle Interessentinnen Turnhalle Danziger Str. (außer Ferien) Kleinkinder- und Elterntreff Diverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittags und nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) und Meike Sellier (089-3196490) Lady Sportverein e. V. Jeden Dienstag 19.30-20.30 Uhr und jeden Donnerstag 19 -20 Uhr Damengymnastik in der Turnhalle an der Dietersheimer Straße Männergesangverein Harmonie Jeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr Huberwirt Mehrgenerationenhaus falls nicht anders angegeben im Mehrgenerationenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142 Mittwoch von 16.00 bis 17.30 Uhr Mädchentreff für 8 –10 Jährige Donnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. Uhr Kinderturnen für Kinder bis 3 Jahre Freitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: Babymassage Freitag von 16 – 18 Uhr Girlsclub für 13 bis 15jährige Mädchen Musikschule Eching Kinderchorgruppen : Mo, 14.45 - 17.00 Uhr Mi.15.30 - 18.00 Uhr Jugendchor: Donnerstag 18.00 Uhr Cantus Eho Donnerstag 19.00 Uhr Musikverein Sankt Andreas !!!Änderung!!!

Anfängerorchester: dienstags, 18 - 19h Unterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22h Jugendorchester: freitags, 17 - 18.30h Blasorchester: freitags, 19 - 21h jeweils im Proberaum in der Musikschule (DG) Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. Jeden 2. und 4. Montag im Monat; Eching (Bürgerhaus): 16.30 Uhr – 17.15 Uhr. Eine vorherige tel. Anmeldung Tel.: 08165/5979 ist erforderlich Nachbarschaftshilfe Eching e.V. Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien) von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ) SCE Abteilung Schach Jeden Do. ab 18 Uhr Übungsabend für die Jugend, ab 19.30 Uhr für alle (Vereinsr. Bürgerhaus) Sing- und Spielkreis für Kleinkinder Mittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule, Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy (Tel: 37 92 97 12) SV Dietersheim - NEUE TERMINE -

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..

Fragen Sie nach unseren günstigen ÜbernachtungsArrangements und auch nach den Weekendpauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHING Eching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20 30

Echinger Forum 03/2011

Montag: 15.00 - 16.00 Kinderturnen 4-6 J. 18.00 - 19.00 Seniorengymnastik (Winterzeit) 19.00 - 20.00 Pilates 20.00 - 21.00 Skigymnastik (nur Oktober - März) Dienstag: 19.30 - 20.30 Wirbelsäulengymnastik 20.30 - 21.30 "Hot Iron" Mittwoch: 09.30 - 11.00: Spielgruppe/Krabbelgruppe II (12 - 24 Monate) 16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre) Donnerstag: 16.30 - 18.00 Rope Skipping (Kinder 6-10 J.) Freitag: 09.45 - 11.15: Krabbelgruppe1 (6 - 12 Monate) Tauschring Echinger Talente Stammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) im Monat ab 19.30 Uhr im ev. Gemeindezentum Infos auch unter 089/31859994 TSV Sprechstunde der Jugendabteilung Jeden Di., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien), TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

ASZ 26.03., 10.00h bis 17.00h und 27.03., 11.00h bis 17.00h Kunsthandwerkermarkt mit Weinverkostung im Foyer des MGH / ASZ Bürgerhaus 09. 04., 20.00h. Frühjahrskonzert des Symphonischen Blasorchesters Eching 11.04., 20 Uhr Vince Ebert - Freiheit ist alles 14.04., 20 Uhr Männerhort Kult-Komödie des isländisch-deutschen Autors Kristof Magnusson.

16.04., 19.30 Uhr (Einlass 18.30 Uhr) Frühjahrskonzert des Musikvereins St. Andreas FDP-Eching 14. April, 19:30 Kommunalpolitischer Stammtisch der FDP-Eching beim Huber Wirt.

Gäste sind herzlich willkommen.

Michels Bar 20.4., 20 Uhr Jazz-Kitchen Flohmarkt 26.03., 14.30 Uhr bis 17.00h in der Bunten Arche Kleingartenverein 16.04., ab 8.00 Uhr(Wasser auf) 1. Gemeinschaftsdienst 25.04., ab 14.00 Uhr Ostereier suchen für unsere Kinder (in der Gartenanlage) 30.04., ab 19.00 Uhr Freinachtwache (Verpflegung incl.)

Krieger- und Soldatenverein 02. 04., 18:30 traditionelles Frühlingsfest im Pfarrsaal an der Danziger Straße 04.03., Jahreshauptversammlung des Schützenvereins Stopselklub 1.4. 19.00 Uhr Vereinsabend im ASZ TSV Eching 1. Mannschaft: Bezirksoberliga Sa., 26.03., 15.00h, TSV E – VfR Garching mit Tombola “Hilfe für Wolfgang Donders” Sa., 02.04., 15.00h, TSV E – SpVgg Feldmoching Sa., 09.04., 15.00h, SV Kirchanschöring – TSV E

Eching

,

u Frühjahrsscha

2011

ai, 13 - 19 Uhr Samstag, 7. M 10 - 17 Uhr i, a M .

8 , g ta n Son Bürgerhaus/Bü

rgerplatz/ASZ

in Eching “Was bekomme ich wo eistungen vor Ort” Einkaufen und Dienstl listet alle Geschäfte für

Faltblatt das neue handlichen ndwerker f, Dienstleister und Ha kau Ein en lich täg den au sch hrs hja Frü int zur in Eching auf. Es ersche nspiel win -Ge EFB das t inn und dazu beg isen! mpel” mit tollen Pre “Sammeln Sie Ste

Dienstleistungen und Fachhandel vor Ort Sie haben viele Vorteile: Sie sparen Zeit und Geld durch kurze Wege Sie bekommen fast alles vor Ort Sie haben einen persönlichen Ansprechpartner

für Fragen oder eine Fachberatung Sie haben auch nach dem Kauf einen Berater in der Nähe Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort

Echinger Fachbetriebe stellen sich vor: Gemeinde Eching

...schnell gut gespart

Untere Hauptstr. 3 Tel. 089/319 00 00 www.eching.de

Freisinger Bank eG Geschäftstelle Eching Obere Hauptstr. 2 Tel. 089/319 755-0 www.fs-bank.de

Freisinger Str.1 Tel. 08165/6476-0 www.kuechen-markt.de

echinger-fachbetriebe.de auf unserer Homepage finden Sie unter dem Link “Partneraktion” immer aktuelle Angebote unserer Mitgliedsbetriebe

auf Maß für Ihre ☺ Balkone und Balkontüren ☺ Dachfenster ☺ Kellerschächte

ab und zu ein Blick auf unsere Homepage kann sparen helfen!

Schlesier Str. 4-6 Echinger Forum 03/2011

31

Sa., 16.04., 15.00h, TSV E – FC Deisenhofen Sa., 23.04., 15.00h, ASV Dachau – TSV E Sa., 30.04., 15.00h, TSV E – SC Kirchheim Sa., 07.05., 15.00h, FT Starnberg 09 – TSV E 2. Mannschaft: Kreisklasse Freising Sa., 26.03., 15.00h, TSV Reichertsh. – TSV E II Sa., 02.04., 13.00h, TSV E II – FC Neufahrn So., 10.04., 15.00h, SV Pulling – TSV E II Sa., 16.04., 13.00h, TSV E II – VfR Haag/Amper Sa., 23.04., 15.00h, SpVgg Langenprg. – TSV E II Sa., 30.04., 13.00h, TSV E II – TSV Nandlstadt So., 08.05., 15.00h, SC Kirchdorf – TSV E II 02.04. Stockturnier des SVD 13.30 Uhr Stockbahnen 02.04. Starkbierfest 19.30 Uhr Sportheim 14.04. Kindergarten Osterfeier 9 Uhr Kindergarten Sonnenschein 15.04. Ostereierschießen für alle 18 Uhr Schützenheim 16.04. Tennis-Arbeitsdienst 9 – 13 Uhr Tennispl29.04. Schützen Endschießen 19 Uhr Schützenh.

01.05. Maifest mit neuem Maibaum 9.30 Uhr Weißwurstfrühstück, 12 Uhr Maibaumaufstellen

Dietersheim

03.04. Jahreshauptversammlung des Burschenverein Günzenhausen 10.04. Kriegerjahrtag des Krieger - und Soldatenvereins Günzenhausen beim Baderwirt 15.04. Königsschießen Schüler / Jugend u. Pokalschießen der Weinbergschützen Günzenhausen 16.04. Saisonabschlussfeier mit Proklamation des Jugendkönigs Schützenverein Günzenhausen 18.04. Ostereierschießen für alle Mitglieder der Weinbergschützen 23.04. Osterfeuer Burschenvereins Günzenhausen

Günzenhausen

Eines ist sicher:

Der Frühling kommt bestimmt!

Liebe Kundinen Der Frühling ist in Sicht. Endlich!

Werfen sie einen Blick in Ihren Wäscheschrank: es schreit nach Frühlingsfarben!

Champagner, Pink, Gelb…..Hört sich das gut an?

Tun Sie sich, Ihrem Schrank und Ihrer Freundin etwas Gutes und kommen Sie zu unserem Frauen-Dessous-Abend mit Prosecco Am Donnerstag den 07.04.20011 ab 18.30 Uhr zu uns.

Mit Präsentation einzelner Modelle Ihr Engel Team

Für die nächste Ausgabe: Redaktionsschluss Anzeigenschluss Erscheinungstermin

Di. 12.04.

Mo. 18.04.

Fr. 29.04.

Anzeigenannahme:

Tel. 08271.5516 Fax 08271.40062 e-mail: Forumverlag@t-online.de

Wir schüt zen Ihr Zuhause – als wär`s unser eigenes.

Ihr Haus ist mehr als nur ein Gebäude – es ist Ihr Zuhause. Und an dem kann sich über die Jahre einiges ändern. Darum sollten Sie regelmäßig Ihre Ver siche rungen auf den aktuellen Stand bringen. Unser Tipp: Prüfen Sie alle fünf Jahre Ihren Zuhause-Schutz. Wir helfen Ihnen gerne dabei. Weitere Infor mationen zum Thema finden Sie auch auf www.zuhauseschutz.de Versicherungs-Service Dipl. Kfm. Gerhard Bolay KG Subdirektion der Versicherungskammer Bayern 85375 Neufahrn · Bahnhofstraße 27 Telefon (0 81 65) 95 80-0 · www.bolay.vkb.de

Wir versichern Bayern.

32

Echinger Forum 03/2011