CĂLĂRAȘI REPUBLICa moldova fondat în 1432
Imnul oraşului Călăraşi Oameni dragi şi inimoşi, Harnici din străbuni frumoşi Ca la noi, la Călăraşi, Alţii nu-s mai buni fruntaşi. Codrii blînzi şi pitoreşti, Sate mîndre ca-n poveşti, Cu tradiţii vii păstrate Nu găseşti în altă parte. Refren: Călăraşi, Călăraşi, scump oraş, De la primii noştri paşi Noi în suflet te purtăm. Numele îţi respectăm, Călăraşi, Ne eşti leagăn, ne eşti dor – Călăraşi , Cel mai bun învăţător – Călăraşi, Ne eşti dragoste şi cînt, Vieţii noastre legămînt – Călăraşi. Azi păşim în viitor Prin al spiritului zbor, Şi la bine şi la greu Ocrotiţi de Dumnezeu. Şi oriunde na-am afla, Niciodată n-om uita, De acest iubit oraş Ce nume de Călăraşi
3
Amplasare
Oraşul Călăraşi se aşterne pe ambele maluri ale râului Bâc, în regiunea unor dealuri miraculoase de Codru, cam la jumătate de cale între Chişinău şi Ungheni (59 de km până la Ungheni şi 49 de km până la capitala RM şi 132 km de municipiul Iaşi, România), îmbrăţişând cele două artere de comunicaţie ce duc spre frontieră – autostrada şi calea ferată.
Location
District Călăraşi is spread on both sides of the river Bâc, in the region of miraculous hills of Codru, about half-way between Chişinău and Ungheni (59 km to Ungheni, 49 km from the capital of Moldova and and 132 km from the city of Iaşi, România), embracing the two arteries of communition, the border-highway and railway.
4
Istorie
Călărăşiul este pentru prima dată atestat documentar la 1432 – 1433 cu denumirea de Tuzara. Localitatea Tuzara este pomenită într-un şir de documente domneşti ce aparţin diferitor perioade istorice: de la Alexandru cel Bun care a dat moşia Tuzarei spre stăpînire unui boier credincios domnului (înainte de 1430), pîna la Mihai Şutu care a confirmat existenţa Tuzarei – tîrg stabilind aici diferite rînduieli (28 septembrie 1794). Legenda spune că voievozii Moldovei au descălecat în repetate rânduri, pe meleagurile Tuzarei, acesta constituind un loc de importanţă strategică. Oştenii domnului Moldovei ademiniţi de natura Codrilor din preajmă şi frapaţi de farmecul peisajuluia podgorean, au descălecat şi au rămas aici pentru totdeauna împreună cu căpeteniile lor. Ostaşii - călăreţi se numeau pe atunci călăraşi. Etimologia toponimului Călăraşi: Călăraşi - soldat din cavalerie, cavalerist. Încă de la formarea statului medieval moldovenesc, teritoriul actualului raion Călăraşi ţinea de ţinutului Orhei – Lăpuşna aceasta o demostrează recensămîntul din 1772-1774 unde găsim că exista ocolul Faţa Bâcului. La 21 aprilie 1873 la Călăraşi vine primul tren. De atunci oraşul începe a exporta în cantităţi mari fructe proaspete şi uscate,. Firme mari, aparţinând proprietarului Saradjiev încep, în 1901, producerea coniacului, la Chişinău şi Călăraşi. Contele Matei Derojinschi fondează în 1905 un atelier de altoire a viţei de vie pe portaltoi american, creează o mare pepinieră de butaşi şi pomi fructiferi. Gazeta „Drug” din 17 decembrie 1906 anunţă că la Călăraşi sunt puşi în vânzare butaşi de soiuri europene, nuci altoiţi şi copăcei de caişi. Pînă la anul 1925, conform “Dicţionarul Statistic al Basarabiei Chişinău, 1923 ” Călăraşi era reşedinţă de plasă în judeţul Orhei cuprinzând 53 de comune rurale. În august 1940 localitatea Călăraşi este declarată oficial oraş, iar din noiembrie a devenit centru raional. În anii celui de-al doilea război mondial oraşul Călăraşi a fost aproape în întregime distrus. După război, însă, oraşul a renăscut pe un făgaş urbanistic şi arhitectural contemporan, căpătând cu timpul aspectul său de astăzi.
History
Călăraşi was first documented as Tuzara in 1432-1433. Locality Tuzara is mentioned in a series of princely documents belonging to different historical periods: from Alexander the 6ood that grave the estate of Tuzara to a faithful nobleman (before 1430), untill Mihai Şutu ( 28 saptember, 1794), confirmed the existence of Tuzara, a markettion ordinance setting. Legend says that the prince of Moldova, dismounted in Tuzara’s land, this being a place of strategic importance. Soldiers of Moldovian prince, lured by nature of Codri its surroundings and striken by charm of the vine grower landscape dismounted and remained here forever together with their chiefs. Mounted soldiers were called Calarasi. Etymology of the toponym Călăraşi: Călăraşi – cavalery soldier, horseman. Science the formation of the medieval Moldova, the territory of the present district of Călăraşi, included the land of Orhei to Lapuşna, this was demonstrated bz a census of 1772-1774 was detour of Faţa Bâcului and its surroundies area. The railroad come to Călăraşi on April 21, 1873 for the first train. At which doing the town started to export large quantities of fresh and drz fruits. Large firms, belonging to Saradjiev, started in 1901, which produced cognac in Chişinău and Călăraşi. Count Matei Dorojinschi founded in 1905 a workshop on grafting vines on American rootstock, which created great nursery seedlings and fruit trees. Newspaper “Drug” of December 17, 1906, announces that Călăraşi has for sale European varietes seedlings, grafted walnut and apricol trees Orhei was the district center of Călăraşi. District which was comprised of 53 rural communities. Until the year 1925, according to “ Statistical Dictionary of Bassarabia Chişinău, 1923”. Om August 1940, locality of Călăraşi is officially declared town, and in November became district center. In the years of the second World War, the town of Călăraşi, was almost completely destroyed. After the war the city was reborn with a urban and conteporeny style, thus gaining its current appearance.
5
COLECTIVUL PRIMĂRIEI // TEAM CITY HALL
6
Primarul, Nicolae Melnic Mayor, Nicolae Melnic
Seminare cu (LGSP)/USAID şi APL Seminars with (LGSP)/USAID and APL
Seminare cu (LGSP)/USAID şi APL Seminars with (LGSP)/USAID and APL
7
Tabăra de odihnă “Romaniţa”, Oricova “Romaniţa”, Oricova camp
Formaţia de bărbaţi “Haiducii”, Meleşeni Men’s formation “Haiducii”, Meleşeni
Festivalul “Portul şi Bucătăria tradiţională” Festival “Port and Traditional cuisine”
Festivalul “Portul şi Bucătăria tradiţională” Festival “Port and Traditional cuisine”
8
9
10
ÎM “CĂLĂRAŞI - DIVIN”SA //„CĂLĂRAŞI DIVIN”, CORPORATION
11
12
MUZEUL ETNOGRAFIC // ETHNOGRAPHIC MUSEUM
13
Consiliul raional Counsil of district
Casa raională de cultură House of culture
Biblioteca publică raională Library public of district
Şcoala de Arte Art School
14
15
16
INSTITUŢIA PREŞCOLARĂ “GUGUŢĂ” // KINDERGARTEN “GUGUŢĂ”
17
Instituţia preşcolară “Lăstărel” Kindergarten “Lăstărel”
Instituţia preşcolară “Lăstărel” Kindergarten “Lăstărel”
Instituţia preşcolară “Guguţă” Kindergarten “Guguţă”
Instituţia preşcolară “Guguţă” Kindergarten “Guguţă”
18
LICEUL TEORETIC “MIHAIL SADOVEANU” // HIGH SCHOOL “MIHAIL SADOVEANU”
19
Gimnaziul “Ion Creangă” Gymnasium “Ion Creangă”
Liceul Teoretic “Vasile Alecsandri” High School “Vasile Alecsandri”
Şcoala primară Primary School
Colegiul Pedagogic “Alexandru cel Bun” Pedagogical college “Alexandru cel Bun”
20
ÎN NOAPTEA DE ÎNVIERE// THE NIGHT RESURRECTION
21
Biserica “Sf. Petru şi Pavel” Church “Sf. Petru şi Pavel”
Biserica “Sf. Treime” Church “Sf. Treime”
Biserica “Sf. Nicolai” Church “Sf. Nicolai”
22
“AERO CLUB CĂLĂRAŞI”
23
24
MOTOCROSS CLUB
25
26
PerformanĹŁa Ĺžcolii Sportive Specializate de Rezerve Olimpice Performance of Sport School of Olympic Reserve
27
ŞSSRO Sports School of Olympic Reserve
Discipolii Şcolii Sportive “Mihai Viteazul” Discipoles of Sport School “Mihail Viteazul”
Tripla campioană a Europei - Mariana Eşanu Triple champion of Europe - Mariana Eşanu
Şcoala Sportivă “Mihai Viteazul” Sport School “Mihail Viteazul”
28
ORAŞUL ÎN VIZIUNEA COPIILOR //CITY IN VISION OF CHILDREN
29
Izvorul “Ciobănaş” Fount “Cionănaş”
Orăşelul copiilor Children’s Playground
Monumentul Eroilor Monument of the heroes
Havuz Havuz
30
ANSAMBLUL DE MUZICĂ POPULARĂ “CIOBĂNAŞ” //FOLK MUSIC ENSEMBLE “CIOBĂNAŞ”, CĂLĂRAŞI
31
Natalia Colesnic și kangooclub Moldova Natalia Colesnic and kangooclub Moldova
Ansamblul de dansuri populare “Codrenii” Folk dance ensemble “Codrenii”
Ziua tineretului Day of the Youth
Clubul “Vârsta de aur” Club “Golden Age “
32
33
IMSP Staţia Zonală “Centru” Zonal State IMSP “Centru”
IGP IGP
Gara feroviară Railway station
Serviciu Situaţii Excepţionale Exceptional Situations Service
34
“Eurolei-exim” SRL SC “Eurolei-exim” Ltd
SC “Nicolae Melnic” SRL SC “Nicolae Melnic” Ltd
Centrul comercial Shopping center
SRL “Ghiocel ” “Ghiocel ” Ltd
35
Î.M. “Palplast” SRL “Palplast”, Ltd
SRL “Oldincom - Plus” “Oldicom - Plus” Ltd
Fabrica de produse lactate Dairy Factory
Î.P. “Codreanca” SA “Codreanca”, Corporation
36
37
38
SRL “Marnicoli” “Marnicoli” Ltd
SC “Nictario” SRL “Nictario” Ltd
SRL “Consbad” “Consbad” Lid
SRL “Marnicoli” “Marnicoli” Lid
39
Cinema - café Cinemas - cafe
SRL “Autosens” “Autosens” Ltd
ÎI “Pantelei” II “Pantelei”
“Italmol - Fabcer” SRL “Italmol - Fabcer” Lid
40
Producător şi DJ internaţional, Andrei Raţă International producer and DJ, Andrew Rayel
41
Cetăţean de onoare Honorary citizen
Meşter lutier Vladimir Dodon (28.05.1949 – 31.10.2009) Master luthier Vladimir Dodon (28.05.1949 – 31.10.2009)
Vladimir Dodon cu fiica Valeria Vladimir Dodon with daughter Valeria
42
Dirijor de orchestră simfonică Mihail Agafiţa Symphony orchestra conductor Mihail Agafiţa
Meşter popular Dumitru Oaserele Popular craftsman Dumitru Oaserele
Meşter popular Ştefan Ciobanu Popular craftsman Ştefan Ciobanu
Doctor în ştiinţe tehnice Andrei Gavriliţă Doctor of technical sciences Andrei Gavriliţă
PROIECT SUSŢINUT ŞI FINANŢAT DE PRIMĂRIA ŞI CONSILIUL ORĂŞĂNESC CĂLĂRAŞI REPUBLICA MOLDOVA PROJECT SUPPORTED AND FUNDED BY THE MAYOR AND CITY COUNCIL CĂLĂRAŞI REPUBLIC OF MOLDOVA PROJECT MANAGER VALENTINA STRATAN – TODERAŞCU DESIGN AND PHOTOGRAPHY WWW.PAULFRANK.TK
CĂLĂRAȘI 2015
© 2015 www.paulfrank.tk
COPYRIGHT