Colophon — info

Project coordinator — Ethimo

Art direction — Designwork

Copy — Daniele Varelli

Copyright — Ethimo

Total or partial reproduction of text, photos and illustrations is not allowed, unless authorized

Photographers — Bernard Touillon, Massimo Gardone / Azimut

Mauro Mattioli, Frédéric Vasseur

Made and printed — Italy, October 2022

Ethimo — Whitessence srl

Registered office N° 16 Via Brisa, 20123 — Milano (Italy)

Headquarter N° 6 Via La Nova, 01030 — Vitorchiano VT (Italy)

VAT number 04445850961 tel +39 0761 300 444 e-mail info@ethimo.com www.ethimo.com

Showroom

Milan / 8, Via Felice Cavallotti

Milan / Corso Magenta ang. Via Brisa

Rome / 27, Piazza Apollodoro

London / 311, Centre Dome Design Centre, Chelsea Harbour

Paris / 62, Boulevard Malesherbes

Cannes / 98, Boulevard Carnot – Le Cannet

Viterbo / 6a, Via La Nova – Vitorchiano

Cologne / Design Post – Deutz-Mülheimer-Str. 22a

Collections and technical information — 2023 Legend

Legenda / Légende

/ Legende / Leyenda en / How to read the technical information it / Come leggere le informazioni tecniche fr / Comment lire les informations techniques de / Wie Sie die technischen Informationen lesen es / Como leer las informaciones técnicas Para cada colección están indicados los materiales y/o los colores en los que está disponible y los tejidos para completar. Para cada elemento están indicados características, dimensiones y peso.

For each collection, the materials and/or colours available and any complementary fabrics are indicated. For each element size, weight, features are listed.

Per ogni collezione sono indicati i materiali e/o i colori in cui è disponibile e gli eventuali tessuti di completamento. Per ogni elemento sono riportate caratteristiche, dimensioni, peso.

Pour chaque collection, les matériaux et/ou les coloris disponibles ainsi que les tissus complémentaires éventuels sont indiqués. Pour chaque élément sont indiqués: les caractéristiques, les dimensions, le poids.

Für jede Kollektion werden die Materialien und/oder die Farben angegeben, in denen die eventuellen Gewebe erhältlich sind. Für jedes Element werden Abmessungen, Gewicht, Charakteristika angegeben.

Kg × weight in kg peso in kg poids en kg Gewicht in kg peso en kg modular modulare modulaire modular modular × number of seats posti tavola places à table Tischplätze Asientos en la mesa stackable impilabile empilable stapelbar apilable to assemble da assemblare à monter zu montieren de ensamblar foldable pieghevole pliant zusammenklappbar plegable waterproof impermeabile imperméable undurchlässig impermeable extendable table tavolo estensibile table avec rallonge ausziehbarer Tisch mesa extensible equipped with a hole for umbrella dotato di foro per ombrellone muni d’un trou pour parasol mit Öffnung für Sonnenschirm equipado con agujero para sombrilla adjustable position posizione regolabile position réglable verstellbare Position posición regulable water resistant padding imbottito impermeabile bourrage imperméable wasserfeste Polsterung relleno impermeable uv resistant resistente ai raggi uv résistant aux rayons uv Uv-Strahlen-fest resistente a los rayos UV with wheels dotato di ruote avec roulettes mit Rädern equipado con ruedas