Revista ARU - Abril 2009 by Duplex Comunicación

abril_09.indd 1

30/03/2009 05:09:34 p.m.

abril 2009

abril_09.indd 2

30/03/2009 05:09:37 p.m.

Sumario Abril 2009 - Año CXXXVII - Nº 60 Avda. Uruguay 864 - Montevideo Tel.: 902 04 84* - Fax: 902 04 89 web: www.aru.com.uy e-mail - aru@netgate.com.uy Junta Directiva

OPINIONES.................................................................. 4 Presidente de ARU en Expo Durazno LECHERÍA .................................................................... 6

Período 2008/2010 Presidente - Ing. Agr. Manuel Lussich Torrendell 1er Vicepresidente - Dr. Juan García Requena 2do Vicepresidente - Sr. Alberto Pereira Micoud Secretario - Sr. Leandro Gómez Secretario - Sr. Alejo Ferber Arocena Tesorero - Cr. Héctor Álvarez Contador - Sr. Roberto Mailhos Mederos Dir. de Reg. Genealógicos y Lab. - Sr. Ruben Echeverría Dir. de Exposiciones - Ing. Agr. Alejandro Carvalho Dir. Proyecto ICI-FOMIN - Ing. Agr. Roberto Symonds Sub Director - Ing. Agr. Pablo Barreto Dir. de Estudios Agroeconómicos - Ing. Agr. José Elorza Dir. de Asuntos Internac. - Ing Agr. Roberto Symonds Dir. del Local Melilla - Sr. Alejo Ferber Sub Director - Miguel Martirena Director de Contralor Lechero - Dr. José Gurgitano Directores de Revista y Biblioteca Sr. Roberto Urioste - Sr. Leandro Gómez Vocales Dr. Leopoldo Amorim Ing. Agr. Juan José Arrospide Otegui Ing. Agr. José Bonica Henderson Ing. Agr. Jaime Gomes de Freitas Sr. Mario Ibarburu Pécora Sr. Germán Morixe Cardoso Ing. Agr. José V. Zerbino Comisión Fiscal Dr. Ignacio Irureta Goyena Dr. Gonzalo Chiarino Milans Sr. Héctor Payssé Turena

Control Lechero y Registros suman datos

Producción: DUPLEX Dolores Pereira de Rossell 1542 bis Director Conrado Ferber Artagaveytia Editor periodístico Javier Pastoriza Administración Gabriela Köncke Periodista Roberto Spoturno Departamento Comercial Luis Pesce - Jorge Castelo - Andrea Lavalle Diseño gráﬁco y diagramación María Eugenia Vilas Diseño de avisos Federico Falchi Foto de tapa Duplex Por informes o publicidad: 623.56.18 - info@duplex.com.uy Imprenta: Polo S.A., D.L. Nº 338.398 Autorizada su reproducción total o parcial, citando la fuente. Los artículos ﬁrmados son responsabilidad de sus autores.

DE PURA RAZA ........................................................... 45

abril_09.indd 3

AGRICULTURA ............................................................ 8 Informe: Ver para crecer. La 14ª Expo Activa ¿DÓNDE ESTUVIMOS? .............................................. 16 En la Expo Activa DE PURA RAZA ........................................................... 22 Credenciaron Criollos para el Freno de Oro FORESTACIÓN ............................................................ 24 Acuerdo de Stora Enso con ganaderos familiares EXPOSICIONES ........................................................... 26 Expo Durazno, entre lo productivo y lo social DE PURA RAZA ........................................................... 37 Secretaria Ejecutiva de Hereford en Uruguay ¿DÓNDE ESTUVIMOS? ............................................... 38 En la Expo Durazno ¿DÓNDE ESTUVIMOS? ............................................... 41 En cabaña El Ombú DE TRAZO AJENO ........................................................ 42 Cómo comportarse ante la situación de crisis ¿DÓNDE ESTUVIMOS? ............................................... 44 Gente del agro hablando del agro

Concurso de Vaquillonas Hereford en Santa Clara DE PURA RAZA ........................................................... 46 Expo Nacional Angus en Salto TEMAS QUE IMPORTAN ............................................. 48 El precio de la tierra. AGRICULTURA ............................................................. 52 Impacto de los OGM en la economía. HISTORIAS .................................................................. 56 Liquidación de planteles en cabaña El Ombú. PARA ESTAR AL DÍA .................................................... 58 EMPRESAS & EMPRESARIOS ...................................... 60 Entrevista al Arq. Ricardo Weiss. POESÍA GAUCHA ......................................................... 62 La vuelta de Martín Fierro. Cap. XII INDICADORES ............................................................. 66 BARBAS EN REMOJO .................................................. 72 Domingo, Carreras y la leucemia.

30/03/2009 05:09:39 p.m.

OPINIONES

abril 2009

“Hay que tener mucho coraje para ser productor en este país” “Si a la seca, le sumamos los perjuicios internacionales y el manejo del tipo de cambio que está haciendo el gobierno, realmente hay que tener mucho coraje para ser productor en este país”, señaló el presidente de la Asociación Rural del Uruguay. El Ing. Agr. Manuel Lussich, formuló las siguientes declaraciones al diario sanducero El Telégrafo en el marco de la 96ª Expo Durazno. Lussich precisó que “el atraso cambiario” es de los temas que están permanentemente en discusión. “A la seca que afectó a todo el país, debemos agregarle una caída muy violenta a nivel internacional de los precios; porque en diciembre se hablaba de que la crisis no nos iba a pegar y en ese mes toda la producción agropecuaria valía la mitad que en agosto. Si eso no es una crisis, no sé a qué le llamamos así”. Agregó que “al productor sus ingresos se le redujeron a la mitad en cuatro meses, como efectivamente pasó en el período citado, por lo que la realidad es muy distinta a la que veía el gobierno”. Entiende que “si bien los precios en algunos rubros cayeron algo más, hoy estamos un poco más estable pero sin perspectivas de que vaya a subir”. Para Lussich hay un tema de manejo monetario, que “aunque en marzo parece que paulatinamente tiende a mejorarse, la política llevada adelante en enero y que provocó una baja del precio del dólar es un gran problema. Justo cuando estamos precisando desesperadamente competitividad porque los precios en dólares no nos ayudan en nada”. MEDIDAS Con relación a las disposiciones implementadas por el gobierno por la sequía, “no es sumar medidas sino que sean efectivas y nosotros con el tema de las raciones fuimos claros desde un primer momento”, explicó. “Si se toma en cuenta el volumen de

abril_09.indd 4

dinero que manejaba el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca, de unos U$S 4 millones, sacando una cuenta sencilla uno se da cuenta que era absolutamente insuficiente”, indicó al referirse a la entrega de ración. “El ministerio tomó un sistema de reparto de esas 20.000 toneladas, que era lo que se podía comprar en ese momento y nosotros lo apoyamos. Pero debemos tener en cuenta que esto fue insuficiente y no solucionó nada”. Por tal motivo ARU apuntó al Ministerio de Economía y Finanzas, “solicitando una entrevista con su principal para buscar que el operativo sea lo más eficiente posible”. “Ahí tampoco tuvimos mucha suerte”, aclaró. “No tenía mucho sentido estar cobrando el adelanto al impuesto a la renta, en un ejercicio como éste en donde claramente las rentas en la mayoría de los casos van a ser negativas y después hay que devolverlo”. Sostuvo que “el planteo que parecía tan lógico no fue bien recibido y no creían que las cosas fueran como nosotros las estábamos diciendo, que en definitiva es la política que ha tenido este gobierno de negar las cosas”. Recordó que el gobierno “negó la sequía, a tal punto que al 4 de enero parecía que recién comenzaba, según el ministro. El de Economía negaba que la crisis internacional afectara al país. Es la política del gobierno y nosotros no la entendemos. Lo peor que hay es negar la realidad; por el contrario debe ser enfrentada”.

PROPUESTAS Acotó que “nosotros fuimos a presentar propuestas, como la exportación de ganado en pie hacia Brasil y que fuera lo más sencilla posible para tratar de aliviar los campos”. ARU, junto a otras gremiales, trató oportunamente “la importación de forraje y raciones, que evidentemente a estos precios complica mucho el operativo, porque el ganado ha caído brutalmente en sus valores y uno para salvar los animales está invirtiendo en ración el mismo valor de los animales, apostando al futuro como se está apostando en esta exposición”. Aclaró que hoy se habla mucho de los números en rojo para la lechería, pero están absolutamente igual todos los sectores. Al ganadero que no se le alzaron las vacas por la seca, no va a tener terneros en la próxima primavera y no tendrá ventas en otoño de 2010”. Manifestó que “es el aviso para este gobierno y los que vengan, de que estos temas los tendremos sobre la mesa. No hay que olvidarse de la sequía si llueve durante dos o tres meses, porque podrá terminar con el problema de agua pero no de la comida”. “Al Estado hay que tratar de solicitarle que no interfiera, en cambio puede ayudar y simplificar las cosas, pero estas cosas en definitiva deben ser hechas por los privados para que los precios sean los más bajos que se pueda”.

DUPLEX

30/03/2009 05:09:41 p.m.

abril_09.indd 5

30/03/2009 05:09:42 p.m.

LECHERÍA

abril 2009

Control Lechero y Registros con una base común de datos Instalaron nuevo software que permitirá generar nuevos servicios, como comparativos reproductivos y productivos, así como le dará nuevas herramientas al productor para, entre otras posibilidades, incorporar las mejores técnicas de procesos de selección teniendo en cuenta datos de producción y composición de la leche. vez representan más de cinco millones de lecturas de control lechero durante muchos años. “Disponemos de información genealógica de más de 20 años y por más de cinco generaciones”, dijo Gurgitano, que consideró el día “como histórico, tal como fue iniciar el control lechero por parte de la Asociación Rural del Uruguay en 1979 y su paso a Holando en 2005”

Isabel Chiarino, Ruben Echeverría, José Gurgitano y Mauro Caorsi.

“Esta presentación, que tiene que ver con la puesta en marcha de un nuevo software, signiﬁca un punto de inﬂexión en esta actividad de registrar los datos, que aúna ahora la información que tiene Control Lechero con la de Registros Genealógicos de ARU y que ojalá, en un futuro no muy lejano, podamos conjuntar también con la de Mejoramiento Lechero”, dijo el Dr. José Gurgitano, director de Control Lechero al presentar esta novedosa herramienta que apunta a mejorar la calidad y el más rápido acceso a la información de los productores lecheros. En una actividad cumplida en la sede de la Sociedad de Criadores de Holan-

abril_09.indd 6

do, con la presencia de sus autoridades, así como también de las de Normanda y Jersey, autoridades de la empresa argentina DHMS, representada en Uruguay por Tecnysan, expresaron que ahora “ha quedado uniﬁcada la información del ganado lechero en una sola base de datos, que permitirá gestionar información precisa, acurada y exacta, para beneﬁcio de todos los socios que realizan inscripción de ganado y control lechero”. Según se estableció en la oportunidad, el sistema gestiona más de 800 mil registros de Selección Holando, controles lecheros de más de 40 mil animales activos y 300 mil históricos, que a su

Los técnicos argentinos explicaron que ahora se podrá evaluar unos 100 mil servicios anuales “que generarán valiosa información de la eﬁciencia de los reproductores, de la capacidad de producción de las hijas, que mostrarán el avance genético de estas razas en Uruguay”. Finalmente el presidente de la SCHU, Mauro Caorsi, elogió el trabajo de los funcionarios de la gremial, de Registros Genealógicos y de Control Lechero, “que estuvieron trabajando durante muchos meses para lograr esta realidad”, y recordó muy especialmente a la anterior directiva de Holando, presidida por Horacio Rodríguez, que “fue quien puso en marcha esta idea que nos permite ahora transformar los datos en conocimiento”.

DUPLEX

30/03/2009 05:09:43 p.m.

abril_09.indd 7

30/03/2009 05:09:46 p.m.

AGRICULTURA

abril 2009

Ver para crecer: la Expo Activa aunó tecnología y política Para la Asociación Rural de Soriano, el balance “es espectacular”: la 14ª Expo Activa Nacional cumplió con todos sus objetivos con creces. Si fue importante “lo de siempre” (las demostraciones de maquinaria en el campo, la muestra estática, las conferencias), también lo fue lo coyuntural (la presencia del presidente de la República y de todos los que aspiran a sucederlo en el cargo). Más de 20 mil personas asistieron y disfrutaron de la realización. Seguramente la 14ª Expo Activa Nacional quedará entre los mejores recuerdos de todos aquellos que participaron de la misma, pero en especial de los organizadores, los directivos y la gente de la Asociación Rural de Soriano. ¿Por qué? Porque todos y cada uno de los objetivos se cumplieron a satisfacción –hubo más tiempo y un mayor número de máquinas en movimiento, el área dedicada a la muestra estática creció en forma sustancial, fueron más de 250 empresas las participantes en todas las instancias, se incrementaron las áreas de gastronomía y servicios, fueron numerosas las novedades en todos los órdenes que se presentaron durante la realización –desde nuevas variedades de semillas a innovadoras tecnologías en maquinaria- y el sector ganadero tuvo una renovada presen-

abril_09.indd 8

cia, destacando todos los elementos y herramientas donde se combinan las producciones lecheras y de carne con los granos. Pero también hubo acontecimientos políticos: la visitó el presidente de la República y varios de sus ministros apurando su inauguración –el Dr. Tabaré Vázquez viajó a China el jueves 19, día de su anunciada apertura-, aprovechando su visita para anunciar un proyecto de nuevo modelo productivo para el país en función del cambio climático; volvió a funcionar allí el Congreso de Intendentes; también lo hizo el Consejo Agropecuario Nacional; y el día del cierre se hicieron presentes 10 de los 11 presidenciables, conﬁrmando todos que se mantendrá la legislación de 2004 que prohíbe la implantación

de retenciones a la exportaciones del sector agropecuario, una certeza que siempre trae alivio a los agricultores. Y no fue poca cosa que lloviera en las semanas previas, permitiendo que la exposición se pudiera realizar ya con la sequía que afectó al país en los últimos meses deﬁnitivamente terminada, por lo que los semilleros y los cultivos lucían en muy buena forma. LOS ANUNCIOS DE VÁZQUEZ El martes 17 el presidente de la República asistió a la muestra por un par de horas. Y como cualquier hijo d vecino, acompañado de su séquito de secretarios de Estado, algunos intendentes y autoridades de la ARS, se subió a una chata y recorrió buena parte del predio, informándose sobre maquinaria, cultivos y servicios.

30/03/2009 05:09:47 p.m.

abril_09.indd 9

30/03/2009 05:09:50 p.m.

abril 2009

Foto: SEPREDI

AGRICULTURA

CORDEROS QUE PESAN

Jorge Rodríguez Bidegain, Tabaré Vázquez y Enrique Rubio en la chata en la que recorrieron buena parte de la muestra

Y se presentó ante el Congreso de Intendentes, donde informó sobre el proyecto del nuevo modelo productivo al que considera deberá adecuarse el país ante los efectos del cambio climático. Mediante el mismo, todas las comunas pueden acogerse a préstamos no reembolsables, a la vez que, a solicitud de Vázquez, se conforme un grupo de trabajo junto con integrantes del gobierno para, en 60 días, tener una propuesta más acabada sobre el nuevo modelo productivo. Respecto a los recursos hídricos, Vázquez remarcó que Argentina, Brasil y Paraguay ya están trabajando en el tema y que Uruguay, no puede “estar omiso”. Vázquez entregó un borrador dividido en capítulos, en el que se hace un racconto de los efectos de la sequía en cada departamento, se establece

el gasto social que implicó para cada gobierno municipal, al tiempo que se plantean los pro y los contras que tiene el cambio climático para la producción. Como anuncios, Vázquez dijo que el país cuenta con créditos no reembolsables de organismos internacionales como el BID, y los gobiernos de España y Francia, para ﬁnanciar la instrumentación de medidas que mitiguen los efectos del cambio climático y para comenzar el proceso de reconversión productiva. “Ha llegado el momento que hincáramos un trabajo conjunto, con el compromiso de solidaridad que se extienda a todo el sistema político. Subrayó que también será necesario el respaldo de la “academia” de “técnicos, empresarios y trabajadores, porque trasciende a los gobiernos de turno”. El mandatario agregó que se necesitarán políticas de Estado para afrontar el

CRÉDITO FLUIDO La gerente del área de negocios rurales del Banco de la República, Ing. Agr. Silvia Naveyro, le dijo al diario El País que no se percibe por parte de la entidad una baja en el nivel de actividad, lo que se traduce en un constante aumento del crédito, lo que se viene veriﬁcando desde 2007. La funcionaria dijo que en 2008 se duplicó el volumen de créditos otorgados al agro y en enero de 2009 se entregaron US$ 40 millones en nuevos créditos, lo que marca la conﬁanza del productor en el mediano plazo.

abril_09.indd 10

Como es tradicional, se desarrolló un Concurso de Corderos pesados, que en pie premió a un lote cruza Texel/Ideal de Nirelux S.A. en la categoría hasta 40 kgs., y a otro, Texel puro, en la de más de 40 kgs., presentado por Jacqueline Booth de Martin, que fue, además, el mejor lote de la muestra. El post mortem se realizó en la planta de Marfrig en San José, resultando Mejor Canal del Concurso un Texel expuesto por Jacqueline Booth de Martin, que pesó 22,4 kilos, con un GR de 13, y segundo uno de Nirelux S.A., cruza Texel/Ideal, pesando 15,6 kilos y un GR de 8.

problema, “porque es el Estado el que debe contar con los fondos para los efectos del cambio climático”. MECÁNICA NACIONAL Otro aspecto desde el cual hubo novedades desde el Poder Ejecutivo fue el relativo al anuncio de un decreto por el cual se pone en igualdad de condiciones a los fabricantes de maquinaria agrícola nacional con los importadores de la misma, eliminando las asimetrías en el pago de tributos entre ambas partes. El ministro de Industria, Daniel Martínez, dijo que de esta manera se busca que quienes aspiren a fabricar maquinaria nacional, lo puedan hacer en igualdad de condiciones y de competencia con los importadores. Esto hoy no ocurre porque quienes fabrican maquinaria tienen que pagar IVA y otros impuestos, para luego recuperarlos, lo que genera una desventaja ﬁnanciera con quienes importan la misma máquina. Martínez recordó que en la Expo Activa pasada, salvo tres empresas, que eran de serchas y galpones, el resto eran todas extranjeras. El desafío que se planteó a partir de allí, es que en pocos años el 30% o 40% de las empresas que presenten maquinaria en esta muestra sean nacionales, con productos que son perfectamente pasibles de ser fabricados en Uruguay.

30/03/2009 05:09:51 p.m.

abril_09.indd 11

30/03/2009 05:09:53 p.m.

AGRICULTURA

abril 2009

Las máquinas trabajando, la gente observando.

A esos efectos, se inició una serie de conversaciones con empresas fabricantes de Young y de Soriano para comenzar la redacción de un decreto que elimine los contrasentidos que existen entre los importadores de maquinaria y los fabricantes nacionales. A su vez el director de Industrias, Roberto Kreimerman, dijo a la prensa que para desarrollar la industria de equipamiento para energía, se devolverá el IVA a las compras de insumos en el exterior para fabricar los equipos y a su vez, a los que compren ese equipamiento nacional se los exonerará del IVA. Actualmente, las empresas que tienen proyectos para generar energía renovable no tradicional (biomasa y eólica) pueden importar el equipamiento con exoneración de IVA si es que no existe un fabricante nacional. “La idea es incentivar la industria que produce los equipos, (para) que no sea todo importado y que haya producción nacional”, aﬁrmó el funcionario. LA APERTURA FORMAL Con un predio que se presentó embanderado y colorido como nunca, el jueves 19 y con la presencia del presidente interino de la República, Rodolfo Nin Novoa y del ministro de Ganadería, Ernesto Agazzi, se puso oﬁcialmente en marcha la muestra.

abril_09.indd 12

En esa jornada, se reunieron en el predio el Consejo Nacional Agropecuario, y sesionaron los consejos directivos de la Federación Rural y de la Cámara de Servicios Agropecuarios. Según la organización, el establecimiento “El Túnel”, donde se hizo la muestra, albergó más de 70 hectáreas –ubicado en el km. 253 de la ruta 2, entre Palmitas y Mercedes-, con stands y pabellones de 250 empresas argentinas, brasileñas y uruguayas, en rubros tales como fertilizantes, insumos, se-

millas, lubricantes, servicios, cubiertas y metalúrgicas. Y la visitaron más de 20 mil personas, locales y extranjeras. Ya ese mismo día se pudo apreciar el desarrollo en condiciones naturales de maíces, sorgos, girasoles y soja correspondientes a seis empresas. En el campo grande de la muestra se trabajó como en la chacra de cualquier productor, mientras que destinaron parcelas de demostración para realizar regadíos especiales de forma de mostrar el potencial de cada uno de los materiales .

FUTURO DE LOS GRANOS Como es usual, son numerosas las conferencias y presentaciones que se hacen en la muestra, con expositores extranjeros y locales. Uno de ellos, Enrique Érize, director de Nóvitas Argentina, adelantó que a nivel general, a largo plazo se pronostica un escenario positivo para los granos, pero en lo inmediato aún se notarán los efectos de la crisis. A su criterio, en la medida que se vaya percibiendo que el mundo supera la crisis en 2010, el hecho de que el mercado de granos sea tan activo, con tanta liquidez y volatilidad, y partiendo del hecho que son alimentos lo que se opera, le dará al sector una ventaja de seis meses para salir, antes que el resto de las actividades económicas. “Lo que está pasando ahora es que, como la agricultura es señal de precios y crédito, la campaña 2009/2010 -que ya está transitando en el hemisferio norte-, tiene un recorte productivo importante. Hablar de 40 millones de toneladas menos de trigo, en una producción de 650 millones no es poca cosa; con el maíz pasa lo mismo y con la soja, entre la caída en el norte y la sequía en Sudamérica, va a pasar lo mismo”.

30/03/2009 05:09:54 p.m.

13 También se presentaron experiencias de agricultura de precisión en un cultivo de cebada. Y hubo demostraciones, cada mañana, cada tarde, de pulverizadoras, cosechadoras –se presentaron nuevos modelos con novedosas tecnologías-, sembradoras, equipos de ensilado, máquinas forestales y de equipos de siembra convencional y directa. En el área ganadera los visitantes pudieron apreciar pruebas de destete precoz, suplementación estratégica, engorde de novillos y lechería. RIEGO PARA EL CAMPO En el encuentro que mantuvo en la muestra, el Consejo Agropecuario Nacional (CAN) estudió las posibilidades de ﬁnanciación e implementación de un plan nacional de riego, destinado a pasturas, forrajes y cultivos de verano para los sistemas agrícola-ganaderos, con énfasis en la lechería. De acuerdo a lo informado, se trata de un plan de desarrollo integral del riego en el que se plantean siete aspectos estratégicos que deben estar balanceados para tener un desarrollo armónico y, en deﬁnitiva, parte de la base que la producción agropecuaria en Uruguay -sobre todo en los sistemas agrícola-ganaderos y principalmente los lecheros-, pueden aumentar y estabilizar su producción a partir del riego de una pequeña fracción del área del campo. Mario García, vicepresidente del Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (INIA), dijo que a partir del análisis de lo que fue el Programa Nacional de Desarrollo del Riego (Prenader), se vio que las limitantes estuvieron en que se enfocó exclusivamente en obras prediales y no multiprediales y, para muchos sistemas de producción, la alternativa es esta última. Analizando más a fondo las fallas del citado programa emprendido años atrás por el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca, García admitió que tuvo un foco muy claro en la construcción de fuentes de agua, pero no en el desarrollo integral del riesgo, que no es lo mismo. “Hoy hemos comprobado que solamente con disponer de una fuente de agua no se desarrolla el riego, sino que hay que cubrir otros componentes que son tan imprescindibles como la fuente de agua”, subrayó. Agregó que este proyecto está dirigido a riego de pasturas, de forrajeras y de cultivos de verano. “Otras producciones como las hortícolas y frutícolas, en el futuro se harán exclusivamente bajo riego, porque no tiene sentido que se hagan en secano”. El vicepresidente de INIA señaló que “el plan no tiene fecha, es un proyecto a largo plazo y el ritmo de implementación dependerá de los montos que se puedan invertir, pero hay un aspecto muy claro que es el efecto demostrativo, es decir, si hay productores que incorporan el sistema y son exitosos, sus vecinos lo implementarán rápidamente”. PALABRA DE PRESIDENCIABLE Salvo el frenteamplista Marcos Carámbula, el resto de los precandidatos asistió el domingo 22 a al convocatoria de la ARS y cada uno

abril_09.indd 13

30/03/2009 05:09:56 p.m.

AGRICULTURA

abril 2009

14 LA EXPO DE LOS NIÑOS El Presidente de la Rural de Soriano, Ing. Agr. Jorge Rodríguez Bidegain, destacó la presencia de los grupos escolares y liceales. Resaltó el hecho de que la muestra activa para niños siempre estuvo colmada, los jóvenes que oficiaban de monitores con los equipos de estudiantes trabajaron de forma extraordinaria y se logró el cometido que Rodríguez manifiesta muy seguido: interesar a los niños y a los jóvenes en la actividad agropecuaria, a efectos de que aprovechen el legado que a muchos de ellos le dejarán sus mayores para que haya una continuidad en el rubro. “Lo que se intentó hacer en definitiva fue que pudieran ver máquinas funcionando en pequeña escala y aprendieran el cometido de cada una de ellas. el objetivo se cumplió”, aseguró. de ellos coincidió en colocar al sector agropecuario como el eje económico del país, rechazó la posibilidad de aplicar detracciones al sector, y estimó que se deben promover mejoras en la calidad de vida en el campo. Cada candidato tuvo diez minutos para exponer sus propuestas para el agro desde sus eventuales gobiernos. Pedro Bordaberry, José Amorín Batlle y Daniel Lamas lo hicieron por el Partido Colorado; por el Partido Nacional se presentaron Jorge Larrañaga, Luis Alberto Lacalle e Irineu Riet Correa; José Mujica y Danilo Astori lo hicieron por el Frente Amplio, y por el Partido Independiente concurrió Pablo Mieres, respondiendo a un cuestionario previamente presentado por la Asociación Rural de Soriano. A pesar que el sol calentó el mediodía y nadie escapó al calor, el clima no fue de camaradería: los productores hicieron saber, a su manera, las reticencias que mantienen con el “sistema político”. Sin embargo, todo transcurrió con normalidad, a no ser el agresivo reglamento

abril_09.indd 14

del organizador, que llegó a cortarle el micrófono, porque se pasó del tiempo, al nacionalista Jorge Larrañaga. El presidente de la ARS, Jorge Rodríguez Bidegain, al presentar el encuentro, dijo que “de acá va a salir el próximo presidente, por lo que le solicitamos que nos escuchen. No que nos abran la presidencia, pero sí si queremos dialogar, si no nos tildan de ‘llorones’, que no es así”, disparó. Una crónica periodística estableció la descortesía de la atención. “Es que cada uno que hablaba luego se retiraba, sin escuchar al siguiente. Las 300 personas que colmaron la carpa parecieron estar dispuestas a escuchar sin camisetas puestas, ya que aplaudieron a los invitados al iniciar y terminar las intervenciones. No se les escapó ni una aprobación durante los discursos”. Jorge Rodríguez Bidegain señaló que en los temas macro hubo coincidencias y eso” es favorable para quien trabaja el campo”. Reconoció que esta interven-

ción fue trascendente para todos los que forman parte del sector productivo del país “teniendo en cuenta la situación que atravesará el Poder Legislativo el próximo año, pues seguramente tendrá cámaras más participativas”. A su criterio, “lo bueno es que los políticos estén de acuerdo en los grandes temas para poder llevar adelante políticas en el sector que son a más largo plazo y que sobrepasan los períodos de gobierno. Todos hablaron seguridad jurídica y en los planteos, lo que es importante para el país y para el sector”. BALANCE ESPECTACULAR Los organizadores quedaron satisfechos tras la realización. Para el Director de la Expo, Ing. Agr. Carlos Valdomir, fue una expo “espectacular, es la exposición soñada, porque cuando querés que salga todo de determinada manera eso se logra, y encima lo planiﬁcado se concreta, más no podés pedir”. A su vez el Director de Campo, el Ing. Agr. Álvaro Mazzilli, dijo que el éxito de la muestra “fue total” en cuanto a expositores y visitante y “se lograron los objetivos fundamentales de la muestra”. Destacó que en la parte activa participaron cerca de 60 máquinas, a lo que hay que agregar todos los tractores destinados al traslado en chatas. “Lo que se nos ha dicho en las evaluaciones con los expositores, es que se cumplieron con creces los objetivos propuestos”, dijo Mazzilli. Nota: elaborada a partir de artículos publicados en El País, El Observador, El Telégrafo y páginas de Internet.

DUPLEX

30/03/2009 05:09:57 p.m.

abril_09.indd 15

30/03/2009 05:09:58 p.m.

¿DÓNDE ESTUVIMOS?

abril 2009

Protagonistas en la Expo Activa Más allá de las demostraciones, de las conferencias y de las reuniones, en cada rincón de la Expo Activa hubo gente conversando, reuniéndose e intercambiando experiencias. Por eso fueron numerosas las empresas que realizaron lanzamientos, presentaciones o, simplemente, crearon ámbitos de encuentro para los clientes y los amigos. Allí estuvimos. Agustín Montes, Alejandro Cestau, Diego Naksinshuk, Carlos Nervi.

Federica Blanco, Marianella Díaz.

Jorge Andrés Rodríguez, Carlos Valdomir.

Ana Paredes, Nadia Basoa.

Gabriel Muñoz, Marcelo Secco.

Fernando Secco, Fernando Duarte.

José Costa, Martín Aguirrezabala.

Luis Köster, Soledad Köster, Mariano Bazterrica, Francisco Ramos, Fernando Vespa, Ricardo Messini, Omar Gaido.

abril_09.indd 16

30/03/2009 05:10:00 p.m.

Silvana Crosa, Luis Pedro Olaso, Guillermo Viola.

Patricio Cortabarría, Bernardo Mendiola.

Ricardo Cavassa, Gabriel Oleggini.

Pedro Otegui, Martín Melazzi, Rodrigo Segura.

abril_09.indd 17

Mateo Deambrosi, Juan Caresani, Gabriel Elhordoy, Luis Albornoz, Federico Arralde.

José Valdez, Gonzalo Charbonnier.

Pedro Arregui, Federico Sosa, Agustín Cortondo, Enrique Oyharzábal, Ricardo Garbers, Juan Maisterra, Alberto Urrestarazú.

30/03/2009 05:45:06 p.m.

¿DÓNDE ESTUVIMOS?

abril 2009

Cesar Cuño, Juan José Martinicorena, Marcos Casabaso.

Amado Vergara, José A. Silva, Ernesto Restaino.

Lucas Greminger, Jorge Albanell, Álvaro Venturini, Jorge Berais.

abril_09.indd 18

Ignacio Intamoussu, Jorge Jourdan, Jorge Berais.

Ana Graminger, Inés Gageros, Marta Braga, Walter Frisch.

Silvia Garbarino, Jorge González, Soraya Alves, Cecilia Ros.

30/03/2009 05:10:20 p.m.

abril_09.indd 19

Julio Antgnazza, Gerardo Zambrano, Julio E. Antognazza.

Eduardo Blasina, Sergio Pérez Neme.

Serrana Godín, Jorge Andrés Rodríguez, Hugo Alves.

Jorge Rodríguez, Fernando Pérez, Jorge Elveu.

30/03/2009 05:10:29 p.m.

¿DÓNDE ESTUVIMOS?

abril 2009

Alberto Pino, Juan Andrés Flores, Daniel Francia.

Horacio Bianchi, José Ibarburu, Juan Ibarburu.

Juan Roca, José Gómez, Javier Aznárez.

Antonio Otegui, Alejandro Slinger.

Julio Blanco, Valentín Martínez, Mariana Montero, Carlos Lavista.

Carola Píriz, Roberto Ferber, Enrique Saralegui , Esteban Pérez.

abril_09.indd 20

Alma Aznárez , Andrés Pérez del Castillo.

Alberto Voulminot, Fernando Lagreca, Ignacio Otegui, Ricardo Lagreca.

Daniel Rubio, Ignacio Aramendía, Pedro Aramendía, José Zerbino Hugues.

Juan Andrés Flores, Marcelo Debat, Cecilia Macció, Walter Macció, Horacio Vilaró.

30/03/2009 05:10:35 p.m.

abril_09.indd 21

30/03/2009 05:10:47 p.m.

DE PURA RAZA

abril 2009

Más caballos Criollos lograron credenciarse para el Freno de Oro Siempre bajo el contralor de la Sociedad de Criadores de Caballos Criollos del Uruguay, en Rivera se cumplió una nueva instancia para habilitar productos para participar en el próximo Freno de Oro en la Rural del Prado, en setiembre. Además, se realizó una venta de productos, con buenos valores.

Alma Elorza, Soledad Ferreira y Valentín Gamarra en Curticeiras.

Bajo la organización del Núcleo de Criadores de Caballos Criollos de Rivera, se llevó a cabo en el local Curticeiras, en ese departamento, la cuarta instancia clasiﬁcatoria de productos de la raza para el Freno de Oro. Hubo un nivel destacado de los participantes, de acuerdo con la visión de los tres jueces brasileños que actuaron en la oportunidad (Alexandre Pons Suñé, Cristina do Canto Freitas y Rafael Pons Suñé), destacando todos los participantes, además, la perfecta organización que tuvo la actividad en todos sus detalles.

abril_09.indd 22

Para la presidente de la Sociedad de Criadores de Caballos Criollos del Uruguay (SCCCU), Alma Elorza de Aznárez, “es fantástico cómo va mejorando el nivel de caballos y jinetes en la prueba, lo que marca una evolución cuantitativa y cualitativa de la raza”, destacando todo lo que viene mejorando en cada instancia la prueba, de acuerdo con “los puntajes logrados”. RESULTADOS Hembras 1.“Jagüel Dichosa”, de cabaña “Septiembre”, de Green Belt S.A., con Soledad Ferreira como jinete y 18,734 puntos.

2.“Jagüel Cometa”, de Lucas Durán, con Pablo Durán y 17,104 puntos. 3.“Tape Ratona”, de “Santa Elena de Guarapirú” de Roberto J. Mailhos, con Pablo Durán y 15,881 puntos. 4.“India 89” de “La Casilla” de Raúl Posada, con Andrés Granja y 15,022 puntos. Machos 1. “AS Malke Julgador”, de “Santa Carmen” de Edison Gómez Chagas e hijos, con Marcos Silveira y 18.696 puntos. 2. “Balazo 08 Motolandia”, de “Santa Brígida”, con Denise Leite, de Brasil, y 18.451 puntos. 3.”Berachí Naco”, de estancia “Berachí” de Ricor S.A., con Damián Disanti y 18.105 puntos. 4.“Muchacho Ico”, de cabañas “San José” y “Cerro de los Cardos”, con Aníbal Berrutti y 17.802 puntos. VENTAS POSITIVAS La actividad fue complementada con una subasta de productos, con organización del propio Núcleo de Criadores de Criollos de Rivera, con la conducción de escritorio José A. Valdez. En dólares, con valores máximos, mínimos y promedio, respectivamente, los valores obtenidos fueron los siguientes: padrillo 1.320; yeguas mansas 2.016, 576 y 1.072; yeguas con potrillos 1.918, 540 y 918; yeguas de manada 1.656, 480 y 903; potrancas 960, 600 y 850.

DUPLEX

30/03/2009 05:10:49 p.m.

abril_09.indd 23

30/03/2009 05:10:51 p.m.

FORESTACIÓN

abril 2009

Ganaderos familiares criarán ganados entre los eucaliptos de Stora Enso Aprovechando la realización de la Expo Durazno, se ﬁrmaron varios convenios entre grupos de productores familiares, el Ministerio de Ganadería, el Secretariado Uruguayo de la Lana y Stora Enso, por la que pequeños productores podrán criar sus ganados entre los eucaliptos de la empresa sueco-ﬁnlandesa.

DUPLEX

Por Roberto Spoturno

Denominada “Libertad”, la cooperativa agraria de responsabilidad limitada que tiene su sede en la ciudad de Sarandí del Yí, en Durazno, reúne a un importante número productores ganaderos familiares, tal como la ha definido el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca. Por tales razones, la secretaría de Estado pretende colaborar con la entidad en el camino hacia el acceso a la tierra y al fomento de la campaña, apuntando a mejorar la calidad de vida de sus integrantes y el afincamiento del núcleo familiar en el medio rural. A través de un convenio signado recientemente, luego de una etapa de evaluación técnica cumplida por el grupo de trabajo constituido a tales fines, se está trabajando por objetivos no sólo económicos, sino también sociales y productivos, y que sean ambientalmente sustentables. En ese marco, los productores de la

abril_09.indd 24

cooperativa Libertad criarán sus ganados entre los eucaliptos de uno de los predios forestados por Stora Enso. LA VISIÓN DE LOS PRODUCTORES El productor José de León, uno de los directivos de la cooperativa, señaló que a través de búsqueda de este tipo de objetivos “hemos logrado plasmar un contrato que, para nosotros es muy importante, con la empresa Stora Enso”. A través del mismo, los productores que integran la cooperativa dispondrán de una “majada cooperaria”, que criarán en un predio que es propiedad de la citada empresa, ubicado a 15 kms. de la localidad de El Carmen, en el paraje “La Mariscala”, departamento de Durazno. “El potrero que nos fue asignado está forestado con eucaliptos de dos años, lo que permite en esta primera etapa el ingreso de lanares y no de categorías vacunas”, explicó, señalando que “estamos tratando de aprovechar estas pasturas, que han venido con mucha fuerza después de las lluvias y por el descanso

de dos años sin pastoreo, y que supera las necesidades de los lanares, de poder instrumentar un trabajo de pastoreo controlado con ganado vacuno”. Según de León, para alcanzar esas metas, “debemos asegurarnos que los animales no entren en los montes para no provocar daños a la plantación. Toda asociación entre forestación y ganadería debe buscar complementar potencialidades y sacar mejores rendimientos, pero evitar los daños que eventualmente resten en el resultado ﬁnal de las explotaciones”. El dirigente aseguró que los integrantes de la cooperativa “hemos recibido un signiﬁcativo apoyo a la concreción de este proyecto, tanto de la Intendencia de Durazno como del Secretariado Uruguayo de la Lana, del MGAP a través de su Programa Uruguay Rural y de la propia la empresa forestal”. Para de León, “tenemos la seguridad de que todos vamos a sacar provecho

30/03/2009 05:10:53 p.m.

25 de esta experiencia piloto, especialmente enseñanzas muy importantes, para que se pueda generalizar este tipo de asociaciones para mutuo beneﬁcio de las partes”. LA VISIÓN EMPRESARIAL Desde Stora Enso también se caliﬁca como de especial importancia este acuerdo con los productores ovejeros familiares. “La importancia que tienen para la empresa estos convenios, porque nosotros entendemos que hay que hacer más acuerdos de esta naturaleza, mediante proyectos y la inteligente combinación de esfuerzos entre sectores productivos e instituciones”, dijo su Gerente de Operaciones, Ing. Agr. Ralph Schmidt-Liermann. Desde su punto d vista, “el hecho de poder integrar la producción lechera, así como las ganaderías bovina y ovina a la forestación, así como otras producciones, es una actividad que el país tiene que promover. No es bueno poner como antagónicos a los distintos subsectores sino encontrar la mejor

abril_09.indd 25

AÑEJA, PERO NUEVA Stora Eenso es una empresa sueco-finlandesa que se dedica a la forestación, a la producción de pulpa de celulosa y de papel, formada a partir de la fusión de la compañía minera forestal sueca Stora y de la forestal finesa Enso-Gutzeitoy. Tiene su sede en Helsinski y cuenta con unos. 46.000 empleados en todo el mundo, siendo el estado finlandés su principal accionista, aunque maneja empresas e intereses en toda Europa, Estados Unidos, Asia y América del Sur. Enso-Gutzeitoy fue fundada en el siglo XIX, mientras que Stora es una de las veinte compañías más antiguas del mundo: su formación fue aprobada por el rey Magnus IV de Suecia en 1347, y la primera emisión de acciones se remonta a 1288. La explotación minera en la montaña es anterior aún a esta fecha. Con fuertes intereses en Brasil, llegó a Uruguay hace algunos años y actualmente cuenta con 70.000 hectáreas propias y 5.000 hectáreas de integración productiva. El comienzo de las plantaciones se realizó en el año 2006 y se espera que el suministro de madera para industrializar comience en el 2016. Aún no fijó lugar para instalar su planta de celulosa, pero se estima que estará a orillas del Río Negro, en Tacuarembó o Durazno. forma de como complementarlos, y eso es muy importante ya que redundará en un mejor aprovechamiento de los recursos y en una disminución en los riesgos de producción de la mano de la diversificación”, dijo el jerarca de la compañía de origen sueco-finlandesa.

“Nosotros estamos dispuestos a brindar todo nuestro apoyo en estos proyectos de integración, así como en todos aquellos que vayan en esta dirección”, aseguró el Ing. Agr. Schimidt-Liermann.

DUPLEX

30/03/2009 05:10:55 p.m.

EXPOSICIONES

abril 2009

Lo productivo y lo social van de la mano en la Expo Durazno La 96ª Expo Durazno lo tuvo casi todo: desde los brillos de la jornada de calificaciones hasta las opiniones gremiales; desde la muestra de mascotas que hizo que centenares de visitantes llegaran hasta Santa Bernardina hasta el apoyo de numerosas empresas a la exposición. Faltó la presencia del Poder Ejecutivo y mejores resultados en las ventas de ovinos, pero se reiteró la importancia productiva y hasta las acciones sociales que la entidad organizadora lleva a cabo. Hay que ver el esfuerzo que hicieron los cabañeros para presentar una muestra como ésta en un año tan difícil”. La frase, pronunciada por el director de exposiciones de la organizadora Sociedad Rural de Durazno, Dr. Santiago Bordaberry, a la hora de trazar un balance de lo que fue esta 96ª edición de tan tradicional exposición, resume lo que fue dable apreciar en las pistas del local Santa Bernardina. Porque si bien la tradicional realización incluye cuatro días de actividades, donde se comienza con conferencias sobre temas de indudable interés para los productores y se finaliza con actividades comerciales, la muestra morfológica de las razas bovinas, ovinas y equinas cada vez cobra mayor protagonismo, con cabañas que llegan hasta allí desde todo el país con lo mejor de su genética, cada vez confirmando más que se trata de “la antesala del Prado” porque, muchos de esos reproductores, volverán a medirse, ya en primavera, en la gran pista central de la Rural. Lo que antiguamente fue una gran y casi exclusiva muestra ovina, con la consiguiente venta de los carneros en el momento previo a la encarnerada, hoy se ha complementado con una cada vez mayor competencia en Hereford –otro de los puntos fuertes de la muestra desde siempre, porque a la competencia entre las muchas cabañas departamentales se han sumado otras de más lejos- y más recientemente con una gran muestra de Angus.

abril_09.indd 26

Es así que tanto en una como en otra raza bovina se vieron casi un centenar de productos en pista, lo que obliga a los jurados a desarrollar su tarea tanto de mañana como de tarde, cosa que hasta no hace mucho sólo acontecía con la raza Corriedale. A su vez en ovinos, a las históricas razas de lana se le han incorporado al programa las especializadas en carne, cada año con mayor representatividad, lo que le ha conferido al día sábado de la muestra en Santa Bernardina una dinámica de trabajo que arranca apenas el sol está elevándose hasta ya avanzada la noche. O como se suele decir, hasta que las velas ardan, teniendo en cuenta la programación final del día con desfile de grandes campeones, discursos oficiales y entrega de premios. LAS OVEJAS Y EL CLIMA Mientras los cabañeros llegaban con sus animales al predio, plenos de optimismo y expectativa en “el día después”, como en años anteriores la SRD armó un par de conferencias en el atardecer del viernes, con temas de indudable interés para el productor. Primero se desarrolló la organizada por el Secretariado Uruguayo de la Lana vinculada con el Plan Estratégico Ovino, donde industriales tanto del área frigorífica como de la lanera expusieron sobre las ventajas de la explotación del rubro en uno y en otro sentido. A ello se sumó la experiencia de un

productor del departamento, Jaime Gómes de Freitas –“un orgullo para todos nosotros en Durazno”, tal como lo calificó el propio Bordaberry-, quien expuso con claridad y transparencia los positivos números de su negocio. Posteriormente el Ing. Agr. Walter Baethgen, una autoridad en materia de clima, que desde hace varios años trabaja en la Universidad de Columbia, en Estados Unidos, se refirió al cambio climático y a sus consecuencias, verificables en sequías como la que se vivió en el país recientemente y en inundaciones, que también dos por tres afectan al país, ante una plantea numerosa y atenta, que disfrutó y participó, a su momento, de ambas presentaciones. LA GRAN FIESTA El sábado es siempre el día “de la gran fiesta”: desde las ocho de la mañana comenzó la actividad en las pistas y en todas y en cada una de ellas fue posible encontrar, en mayor o en menor medida, cabañeros, criadores y hasta familiares entusiastas con sus especies y razas. Y también, como ya es norma, con cabañeros argentinos y brasileños, que siempre llegan hasta Durazno para observar genética y encontrarse con los viejos amigos. Tanto en la pista de Hereford como en la de Angus, dos experimentados criadores, como Héctor Bonomi y Luis Fernández, respectivamente, contaron con

30/03/2009 05:10:55 p.m.

abril_09.indd 27

30/03/2009 05:10:56 p.m.

EXPOSICIONES

abril 2009

28 DURAZNO CAMBIÓ SU CARA El escenario está cambiando. Si bien Durazno fue toda la vida un departamento de neto corte ganadero, la realidad indica que en los últimos años se han venido dando inversiones agroindustriales de importante tenor. Así lo destacó el intendente Carmelo Vidalín como el Dr. Santiago Bordaberry en cada manifestación que hicieron durante la muestra. Es que en los últimos años se han sumado empresas a las que ya había, como nuevos frigoríﬁcos –unos ya en marcha y otros en plena construcción-, todas las actividades forestales, fábricas de ración, nuevas inversiones en lechería, etc., que generan mayor ocupación laboral y dotan al departamento de otra dinámica económica y social. Lo mismo acontece con la agricultura, con argentinos que compraron tierra o la arriendan, y que tras sus cultivos, muchos de ellos llegaron aquí “para quedarse a vivir, trayendo con ellos conocimiento y costumbres, y adaptándose a nuestro diario vivir”, al decir de Bordaberry.

Héctor y Marcelo Bonomi trabajando en la pista Hereford.

sangre joven a su lado para ayudarlos, y si bien uno y otro elogiaron las categorías menores, concedieron los mayores premios a los animales más adultos. En las pistas de ovinos el ojo de los expertos estuvo puesto en la lana y en la carne, según la raza que se tuviera enfrente. Si eran de las de doble propósito, el objetivo era valorar a los animales que, con fibras más finas, mantuvieran el volumen de la lana y el buen esqueleto. En las de carne, el objetivo de los jurados estuvo puesto en los aplomos, en el lomo y en la conformación, definiendo líneas de crianza para los nuevos cultores de cada una de ellas. LA VOZ GREMIAL La faz gremial siempre concita en Durazno particular atención. Porque allí

abril_09.indd 28

coinciden las autoridades oﬁciales –esta vez sólo las departamentales, ante la ausencia del Poder Ejecutivo- y los dirigentes gremiales, destacándose la presencia de los titulares de la Asociación y Federación Rural, respectivamente Ing. Agr. Manuel Lussich y Dr. Octacilio Echenagusía. Éstos, según recogió el diario El Observador, dijeron que la llegada del próximo invierno implica que las autoridades pongan en marcha algún tipo de ayuda para enfrentar los efectos del tiempo tras las consecuencias que dejó la sequía, para no agudizarlos. “Necesitaremos otro operativo forrajero porque el problema del invierno será serio. El MGAP hizo lo que podía hacer con los dineros que tenía disponible, se manejaban unos US$ 4 millones. No se puede hacer milagro con tan poca

plata, o hubo una subestimación del problema o una sobreestimación de las posibilidades que tiene el Ministerio”, comentó Lussich. Por su parte, Echenagusía señaló que “si el invierno llega pronto la situación será difícil porque el ganado aún no se recuperó. Hay mucho ganado flaco y lo más probable es que en invierno también se necesite forraje”. CRISIS MUNDIAL, SEQUÍA LOCAL En su discurso inaugural, el presidente de la SRD, Ing. Agr. Carlos Capurro, valoró el apoyo que la comuna del departamento le da todo el año a la institución, fundamentalmente “en el Proyecto de Fondos Rotatorios para Pequeños Productores, en el Programa Odontológico de Escuelas Rurales y en el Proyecto de Producción de Biodiesel que se inaugurará en solo días”. Capurro también se refirió a “este mundo globalizado”, que “tiene crisis cada vez más agudas y difíciles de controlar y prever”, en el cual pasamos “de una situación de expansión de mercados y altos precios, en pocos días, a una contracción y a precios por la mitad, y después, más crítica fue la seca con la pérdida de cultivos, muerte de animales y en general, pérdida de producción”. Dijo que aunque se diga que como país “no nos afecta o nos afecta poco, los productores sabemos que nos afecta y mucho, porque la recuperación de mercados es un proceso de mediano plazo, y la seca arrastra sus efectos hasta sus efectos por lo menos después del invierno”, calificando a los problemas como no sólo del agro sino de todo el país. El presidente de la SRD señaló que todo esto se traducirá “en menos industrias trabajando, menos puestos de trabajo y menos ingresos para el Estado. “Y aunque la seca haya aflojado transitoriamente, todos sabemos de la baja disponibilidad de forrajes y el pobre estado de los ganados como para enfrentar el invierno”, pero como “es un año electoral, y debe ser un año de propuestas, deberíamos de pensar cómo enfrentamos estos desafíos y esto in-

30/03/2009 05:10:57 p.m.

29 cluye a todos los partidos y también hace a las gremiales agropecuarias”. “UN PROBLEMA DE TODOS” En ese marco, abogó por un estado más pequeño y menos costoso, con un menor gasto improductivo que “después genera mayor inflación”, y no usar la moneda como herramienta de cambio, porque todo eso se traduce luego “en atraso cambiario”. Criticó posteriormente al gobierno por lo que fue su falta de preocupación ante la seca, “más allá de ayudar a los más necesitados, cosa que apoyamos, pero que no es la esencia del asunto, que a nuestro entender suponía mantener las vacas produciendo con las industrias y la gente trabajando”. Calificó como “tímidas y luego insuficientes y tardías” a las medidas oficiales, aseverando que “en los hechos hubo gran mortandad de ganado, productores lecheros en situación insostenible, y fábricas paralizadas además de otras pérdidas. Por cada vaca que se le muere a una familia en el campo, hay varias familias que no trabajan su valor agregado en la ciudad”. Entre aplausos, Capurro aseguró que “lo que pasa con la producción es un problema de todos y mantener esta máquina funcionando equilibrada y eficientemente, es una responsabilidad conjunta”. Por último, dijo que la exposición “es un ejemplo de cómo nos reunimos todos porque a todos nos interesa saber qué estamos haciendo, porque todos somos partes de una cadena de producción. Es una muestra de la respuesta de la gente que trabaja en el agro golpeada por estos tiempos pero templada por el esfuerzo. Es una respuesta que nos dice que sea cual sea la situación o el partido de gobierno, el país cuenta con el hombre de campo”. EL PERDÓN DE VIDALÍN Reconociendo el peso que el agro tiene para las arcas municipales – el 70% de los ingresos, según confesó- y luego de haber lamentado la ausencia del Poder Ejecutivo en el acto –“yo soy primero uruguayo, luego duraznense y por último militante del Partido Nacional”, dijo comparándose con los que no llegaron-, el intendente Carmelo Vidalín pidió disculpas a los productores, porque “llevo ocho años en el cargo “y tal vez no he podido tener la caminería rural en un estado adecuado como uds. reclaman y merecen. Intentaré hacerlo en los meses que me quedan en el cargo”, prometió. Profesor de filosofía al fin y al cabo, dijo que “para nosotros la SRD es un faro que nos ilumina, porque no solo trabaja en lo productivo sino también en lo social. Y tenemos una gran deuda de gratitud con ella y sus integrantes”. En tal sentido, recordó que “junto a ella y al gobierno nacional venimos desarrollando un proyecto social para que la gente del campo viva con las mismas ventajas que vive la gente de la ciudad”.

DUPLEX

abril_09.indd 29

30/03/2009 05:10:59 p.m.

EXPOSICIONES

abril 2009

30 EN EL SENDERO DEL PROGRESO

CORRIEDALE Jurados: Salvador García Pintos y Sergio Muñoz. Pedigree Gran Campeón, Campeón Borrego y Mejor Cabeza de Ganadera Cumber S.A. Reservado Gran Campeón y Campeón Carnero de Doña Elisa S.G. Tercer Mejor Macho y Reservado Campeón Borrego de José A. Zugarramurdi. Reservado Campeón Carnero de La Lucha S.G. Campeón Cordero de Agustín Betizagasti. Reservado Campeón Cordero de Tabaré Eduardo Vaz. Mejor Vellón de Sergio Constantin e hijos. Mejor Conformación de La Lucha S.G. Premio Conjunto de Gustavo Dalmás. Gran Campeona y Campeona Cordera de Agustín Betizagasti. Reservada Gran Campeona y Campeona Borrega de Alejandro Stirling Arocena. Reservada Campeona Cordera de Gustavo Dalmás. Reservada Campeona Borrega de Flía. Capurro Bazzano. Puros de Origen Gran Campeón, Campeón Carnero, Mejor Vellón y Mejor Conformación de Los Tordos S.C. Reservado Gran Campeón y Campeón Borrego de Suc. Federico Stirling. Tercer Mejor Macho y Mejor Cabeza de Sebastián Rodríguez Echániz. Reservado Campeón Carnero de Doña Elisa y El Aguarachay. Reservado Campeón Borrego de Sebastián Rodríguez Echániz. Campeón Cordero de Raúl y Sebastián Goncálvez. Reservado Campeón Cordero de Sergio Constantín e hijos. Premio Conjunto de Suc. Federico Stirling.

abril_09.indd 30

Mientras el brasileño Sergio Munhoz aseguró que “buscamos animales productivos y equilibrados, ni finos ni gruesos, pero sí de buenas carcasas”, “Salvito” García Pintos dijo que en la pista Corriedale enfrentaron animales “como nos gusta que esté orientada la raza: con mucha carne, que es lo que más le deja hoy al bolsillo del productor, pero también con buena lana, porque siempre somos laneros de alma aunque los animales estén esquilados”. Munhoz destacó que en los machos se llegó al final “con cuatro o cinco animales muy destacados”, considerando como “excelentes” a los tres primeros. Y reiteró el adjetivo calificativo cuando se refirió al mejor Puro de Origen y a la Gran Campeona Hembra. “Todo fue muy representativo del Corriedale uruguayo, al que tanto admiramos”. A su vez Salvador García Pintos dijo que con su colega brasileño “hicimos un trabajo concordante en todo: tuvimos el mismo ojo, salvo en una definición, porque se nos hizo difícil discernir entre dos excelentes animales”. Consideró que, tras lo visto en Santa Bernardina, la raza, como siempre, “está en el sendero del progreso”. Dijo que en la pista “un jurado, lo que hace, es dar mensajes. Pero por suerte en la raza hay gente que tiene dibujadas distintas ovejas en la cabeza, y esa es una virtud, la de la variabilidad, de los criadores Corriedale”. IDEAL Jurado: José Andrade de Freitas. Gran Campeón y Campeón Cordero de Ana Lasserre e hijos. Reservado Gran Campeón y Campeón Borrego de Elbio Lorenzelli. Tercer Mejor Macho y Reservado Campeón Borrego de Salpay S.A. Reservado Campeón Cordero y Mejor Vellón de Anita S.G. Gran Campeona y Campeona Cordera

de Salpay S.A. Reservada Gran Campeona y Campeona Borrega de Anita S.G. Reservada Campeona Borrega de Anita S.G. Puros de Origen Gran Campeón y Campeón Cordero de Anita S.G. Reservado Gran Campeón y Campeón Borrego de Elbio Lorenzelli. Reservado Campeón Borrego de Santa Inés S.G.

MOMENTO DE TRANSICIÓN “La raza Ideal está en un momento de transición, atendiendo la demanda de una industria que busca lanas más finas, que pesan a la hora de vender el producto. Pero nosotros buscamos aquí el equilibrio, no con ovejas grandes, sino animales de buenos posteriores, de buen tamaño, con buena lana, pero sin ser excesivos”, dijo el brasileño José I. Andrade de Freitas. Informó que buscó “lanas finas y, como en lo personal lo prefiero, con suavidad y largo de mecha, porque eso es distintivo de la lana Ideal”. Refirió que se encontró con algún carnero “muy bueno” pero con finura por fuera del estándar. “Nuestro límite es 26,7 en materia de finura. Más, como se aceptaba antes, hoy está fuera de la raza. Un carnero así no sirve para la majada”. Consideró como natural que “la lana fina sea más liviana que la más gruesa. Por eso siempre hay que buscar ahí también el equilibrio, afinando pero sin pasarse”.

30/03/2009 05:11:00 p.m.

31 ILE DE FRANCE Jurados: Jorge Pereyra y Fernando Coronel. Pedigree Gran Campeón y Campeón Carnero de Las Rosas Soc. Col. Puros de Origen Gran Campeón y Campeón Borrego de Las Rosas Soc. Col. Reservado Gran Campeón y Reservado Campeón Borrego de Las Rosas Soc. Col. Tercer Mejor Macho de María Dutra Muñoz. Gran Campeona y Campeona Borrega de Las Rosas Soc. Col. Reservada Gran Campeona y Reservada Campeona Borrega de Las Rosas Soc. Col.

MERILIN Jurados: José María y Juan Ignacio Nin. Pedigree Gran Campeón, Campeón Borrego y Mejor Vellón de Graciela Mailhos. Reservado Gran Campeón y Reservado Campeón Borrego de Felipe Sanguinetti García e hijos. Campeón Cordero de Graciela Mailhos. Reservado Campeón Cordero de Bernardo Nadal Maisterra. Gran Campeona y Campeona Cordera de Graciela Mailhos. Reservada Gran Campeona y Reser-

abril_09.indd 31

Desde Brasil llegaron consejos para los criadores de Ideal.

EVOLUCIÓN QUE SE NOTA Aunque la muestra Merilín “no fue muy numerosa”, José María Nin valoró la calidad de los animales a los con los que se encontró en la pista, “de buen cuerpo, con vellones cada vez más blancos y lanas más ﬁnas, sin perder calidad ni peso de vellón”. A su criterio, “la raza va evolucionando y se nota. Hay datos objetivos que nos ayudan. Hoy tenemos carneros con lanas entre 23 y 24 micras y seguimos bajando. También hay evolución en materia de color. Pero donde más se ve el progreso del Merilín es en el tamaño de cuerpo y estamos muy contentos de que eso sea así”.

vada Campeona Cordera de Graciela Mailhos. Campeona Borrega de Graciela Mailhos. Reservada Campeona Borrega de Bernardo Nadal Maisterra. Premio Conjunto de Hembras de Graciela Mailhos. Puros de Origen Gran Campeón, Campeón Borrego

y Mejor Vellón de Felipe Sanguinetti García e hijos. Reservado Gran Campeón y Reservado Campeón Borrego de Bernardo Nadal. Campeón Cordero de Graciela Mailhos. Reservado Campeón Cordero de Bernardo Nadal Maisterra. Campeón Carnero de Bernardo Nadal Maisterra.

30/03/2009 05:11:01 p.m.

EXPOSICIONES

abril 2009

32 MERINO AUSTRALIANO

MOMENTO DE TRANSICIÓN

Jurados: José Zavala y Santiago Bordaberry.

“Si uno tiene en cuenta que el 75% de los corderos que exporta Australia tiene sangre Poll Dorset, nos tenemos que felicitar porque vimos en Durazno un material de primer nivel, especialmente en machos”, dijo el jurado Adolfo Cassaretto, estableciendo que “el borrego que ganó es excelente, porque muestra cabalmente las características de la raza: largo, de buenos aplomos, de gran línea superior y excelentes piernas”. Cassaretto preció que “la raza no tiene reparos, pero si exigencias para producir. Para desarrollar su potencial, hay que tener comida. Los corderos al pie de la madre ganan 250 gramos diarios, lo mismo que luego del destete. Es de gran precocidad, con animales que llegan a los 40 kgs. de peso a las 16 semanas, con señaladas de 120 % , por lo que debe tener componente nutricional consistente. Si no lo tenemos, no lo podemos producir”.

Pedigree Gran Campeón y Campeón Carnero de Douglas Cortela. Reservado Gran Campeón y Reservado Campeón Carnero de Douglas Cortela. Gran Campeona y Campeona Cordera de Douglas Cortela. Reservada Gran Campeona y Reservada Campeona Cordera de Douglas Cortela. Puros de Origen Gran Campeón y Campeón Carnero de Los Tordos S en C. Reservado Gran Campeón y Reservado Campeón Carnero de Douglas Cortela. Tercer Mejor Macho de Dougas Cortela.

Pedigree Gran Campeón y Campeón Borrego de Valle de San Gerónimo S.C. Gran Campeona y Campeona Borrega de Valle de San Gerónimo S.C.

POLL DORSET

TEXEL

Jurado: Adolfo Cassaretto Pedigree Gran Campeón y Campeón Borrego de Hans Peter Kuhfuss. Reservado Gran Campeón y Campeón Carnero de Las Rosas Soc. Col. Reservado Campeón Borrego de Tattykeel Sierra Gaucha. Gran Campeona y Campeona Oveja de Hans Peter Kuhfuss. Reservada Gran Campeona y Campeona Borrega de Las Rosas Soc. Col. Reservada Campeona Borrega de Las Rosas Soc. Col. Puros de Origen Gran Campeón de Tattykeel Sierra Gaucha.

ROMNEY MARSH Jurado: Jorge Pereyra. Puros de Origen Gran Campeón y Campeón Cordero de Valle de San Gerónimo S.C.

abril_09.indd 32

Jurados: José Eduardo Lucas y Luis Nieto. Pedigree Gran Campeón y Campeón Borrego de Diego Riccetto. Reservado Gran Campeón y Campeón Cordero de Vinicio Mazzei. Gran Campeona y Campeona Borrega de Diego Riccetto. Reservada Gran Campeona y Campeona Cordera de Vinicio Mazzei. Reservada Campeona Borrega de Inés Bove.

Reservada Campeona Cordera de Jaqueline Booth de Martin. Puros de Origen Gran Campeón y Campeón Cordero de Vinicio Mazzei. Reservado Gran Campeón y Campeón Carnero de Jaqueline Booth de Martin. Reservado Campeón Cordero de Inés Bove. Campeón Borrego de Vinicio Mazzei. Reservado Campeón Borrego de Robert Greque. Gran Campeona y Campeona Borrega de Inés Bove. Reservada Gran Campeona y Campeona Cordera de Jaqueline Booth de Martin. Reservada Campeona Borrega de Robert Greque. Reservada Campeona Cordera de Inés Bove. Campeona Oveja de Diego Brena Riccetto.

IDEAL PARA CRUZAS Con una categoría de corderos “que promete mucho, aunque es difícil de jurar porque siempre continúan evolucionando”, en la pista Texel al jurado le costó decidir a los mejores exponentes de la raza. Eduardo Lucas quiso especialmente destacar a la Gran Campeona PI, “por ser un animal muy armónico, con mucha carne, muy aplomado, de buena abertura, y con una buena cobertura de pelo ﬁno y blanco, mostrando que la raza es ideal para cruzas, sin alterar el vellón”. Dijo que la raza “ha tenido una gran evolución en Uruguay, cosa que marcan los visitantes que llegan al país. Creo que con la prueba de comportamiento que hemos iniciados nos marcará hacia donde queremos ir, más allá de lo que podamos ir viendo en las pistas”.

30/03/2009 05:11:03 p.m.

abril_09.indd 33

30/03/2009 05:11:04 p.m.

EXPOSICIONES

abril 2009

34 LO QUE SERÁ EL PRADO…

ABERDEEN ANGUS Jurado: Luis Fernández Echeverría. Gran Campeón y Campeón dos años mayor de Jorge L. Mailhos y otros. Reservado Gran Campeón y Campeón Junior de Gustavo Riani. Tercer Mejor Macho y Reservado Campeón Dos Años Mayor de La Ganadera S.A. Campeón Ternero Menor de Ricardo Laborde. Reservado Campeón Ternero Menor de Roberto J. Zerbino Ganadera. Tercer Mejor Ternero Menor de Mariel Romero. Campeón Ternero Mayor de Mariel Romero. Reservado Campeón Ternero mayor de Sierra Madera S.A. Tercer Mejor Ternero Mayor de La Coqueta-Las Rosas. Reservado Campeón Junior de Nirelux S.A. Tercer Mejor Junior de Ricardo Laborde. Campeón dos años Menor de La Coqueta-Las Rosas. Reservado Campeón Dos Años Menor de Agrofín S.A. Tercer Mejor Dos Años Menor de Agrofín S.A. y Andrés Iglesias. Tercer Mejor Dos Años Mayor de Nelson Bentancur Banus. Campeón Senior de La Coqueta-Las Rosas. Reservado Campeón Senior de Mariel Romero. Gran Campeona y Campeona vaquillona mayor de Sierra Madera S.A. Reservada Gran Campeona y Campeona Vaca Joven de Cairo. Tercera Mejor Hembra y Campeona Junior de Gustavo Riani. Campeona Ternera Menor de Mariel Romero. Reservada Campeona Ternera Menor de Mariel Romero. Campeona Ternera Mayor de Roberto J. Zerbino Ganadera.

abril_09.indd 34

Tras jurar 50 hembras en la mañana y 40 toros en la tarde, Luis Fernández Echeverría señaló que la raza Angus no sólo puede hablar de cantidad sino también de calidad. “Todo eso habla a las claras de que la raza sigue empujando. Y si esta ésta es la antesala del Prado, imagínense lo que será la pista Angus de la Rural en setiembre”. “Estamos muy contentos por lo que vimos y por lo que hicimos”, dijo, reconociendo que “muchas de las categorías se hicieron difíciles, por lo parejo de los animales. Pero por suerte en los machos apareció un animal que lo tiene todo, que nos solucionó el problema. Lo único que le pediría a los propietarios es que no se excedan en su preparación: es largo, profundo y lleva muy bien los kilos, pero no hay que pasarlo”. Sobre la Gran Campeona, comentó que también le gustó mucho de entrada, “pero fue más peleada su elección, aunque la ganó con clase”. Destacó que vio animales “excesivos en gordura y en tamaño, y de alguna forma los castigamos. Es difícil controlarle a un cabañero el entusiasmo cuando prepara un animal, por lo que va ganando de peso en el día a día, pero hay que buscar la moderación”. Reservada Campeona Ternera Mayor de Mariel Romero. Tercera Mejor Ternera Mayor de Mariel Romero. Reservada Campeona Junior de Ricardo Laborde. Tercera Mejor Junior de Jorge L. Mailhos. Campeona Vaquillona Menor de La Coqueta-Las Rosas. Reservada Campeona Vaquillona Menor de Mariel Romero. Tercera Mejor Vaquillona Menor de Mariel Romero. Reservada Campeona Vaquillona Mayor de Nelson Bentancur Banus. Tercera Mejor Vaquillona Mayor de La Ganadera S.A. Reservada Campeona Vaca Joven de Tribelán S.A. Tercera Mejor Vaca Joven de Mariel Romero. Campeona Vaca de Jorge Bonino Dañobeytia. Reservada Campeona Vaca de Agrofín S.A. y Andrés Iglesias. Tercera Mejor Vaca de Mariel Romero.

BRANGUS Jurado: Marcos Berrutti. Gran Campeón y Campeón Dos Años de Nelson Bentancur Banus. Gran Campeona y Campeona Senior de Nelson Bentancur Banus.

HEREFORD Jurado: Héctor Bonomi y Marcelo Bonomi Gran Campeón y Campeón Dos Años Mayor de Roberto J. Zerbino Ganadera S.A. Reservado Gran Campeón y Campeón Dos Años Menor de El Paraíso S.G. Tercer Mejor Macho y Campeón Senior de J. Ernesto Alfonso e hijos. Campeón Ternero Menor de J. Ernesto Alfonso e hijos. Reservado Campeón Ternero Menor de Roberto J. Zerbino Ganadera S.A. Tercer Mejor Ternero Menor de Mauricio Costa Irigoyen. Campeón Ternero Mayor de J. Ernesto Alfonso e hijos. Reservado Campeón Ternero Mayor de J. Ernesto Alfonso e hijos. Tercer Mejor Ternero Mayor de J. Ernesto Alfonso e hijos. Campeón Junior de Walter C. Romay. Reservado Campeón Junior de María G. Alfonso e hijo S.A. Tercer Mejor Junior de Walter C. Romay. Reservado Campeón Dos Años Menor de J. Ernesto Alfonso e hijos. Tercer Mejor Dos Años Menor de El Baqueano S.A. Reservado Campeón Dos Años Mayor de Isabel Arrarte. Tercer Mejor Dos Años Mayor de María G. Alfonso e hijo S.A. Reservado Campeón Senior de Rober-

30/03/2009 05:11:06 p.m.

35 to J. Zerbino Ganadera S.A. Tercer Mejor Senior de Bernardo Nadal Maisterra. Premio Conjunto de J. Ernesto Alfonso e hijos. Gran Campeona y Campeona Vaca de El Baqueano S.A. Reservada Gran Campeona y Campeona Ternera de J. Ernesto Alfonso e hijos. Reservada Campeona Ternera de Ricardo Laborde. Reservada Campeona Vaca de María G. Alfonso e hijo S.A. LIMOUSIN Jurado: Jaime Mackinnon. Luis Fernández castigó a los animales que no tuvieron equilibrio.

CON VIRTUDES Y SIN DEFECTOS “Yo me voy contento”, sintetizó Héctor “Yiyo” Bonomi tras su tarea en la pista Hereford. “Los dos grandes campeones son animales sin defectos. Para decidirnos, tuvimos que comparar virtudes para elegir a los ganadores”. Con su peculiar estilo, enfatizó que quería destacar “la trasera de los terneros chicos en las dos variedades. Eran animales muy abiertos de atrás, con u invertida, con piernas bien llenas y buenos desplazamientos• Eso reﬂeja que la raza va caminando muy bien. Los criadores no son bobos: no vimos animales extremos. No hubo problemas, salvo en un caso, de peso al nacer. Todos tenían buenos índices”. Hablando en lo individual, dijo que el Campeón Supremo fue un Senior, “un toro ya grande, de paso largo, que en estación se para en las cuatro patas, bien anguladas, fuertes. Es un toro largo y con el color que le gusta a la gente, que se impuso porque es una realidad, está hecho, está pronto”. También tuvo elogiosas palabras para el Campeón Junior de los mochos y para el mejor astado de la muestra. Y volvió a hablar del futuro de la raza: “No me dan los dedos de las manos para contar los muy buenos terneros que vi. Está su parte cárnica asegurada. Habrá que ver su evolución posterior, sus índices de crecimiento, para ver hasta dónde llegan. Hoy son proyectos de grandes toros”.

abril_09.indd 35

Gran Campeón y Campeón Dos Años de José Baptista. Reservado Gran Campeón y Campeón Senior de Julio A. Severi. Reservado Campeón Senior de Francisco Acerenza. Gran Campeona y Campeona Vaca de Julio A. Severi. Reservada Gran Campeona y Reservada Campeona Vaca de Francisco Acerenza.

NORMANDA Jurado: Heber Laín. Gran Campeón y Campeón Dos Años Menor de Helena Caorsi Frick. Reservado Gran Campeón y Reservado Campeón Dos Años Menor de Walter Da Fonseca. Gran Campeona y Campeona Vaquillona de Helena Caorsi Frick.

30/03/2009 05:11:07 p.m.

EXPOSICIONES

abril 2009

36 POLLED HEREFORD Jurado: Héctor Bonomi y Marcelo Bonomi. Gran Campeón, Campeón Supremo y Campeón Senior de Las Rosas Soc. Col. Reservado Gran Campeón y Reservado Campeón Senior de Walter C. Romay. Tercer Mejor Macho, Campeón Junior y Premio al Primer Paso de Roberto J. Zerbino Ganadera S.A. Campeón Ternero Menor de Roberto J. Zerbino Ganadera S.A. Reservado Campeón Ternero Menor de Roberto J. Zerbino Ganadera S.A. Tercer Mejor Ternero Menor de Ebatel S.A. Campeón Ternero Mayor de Santiago Eƥnger. Reservado Campeón Ternero Mayor de Zaina S.A. Tercer Mejor Ternero Mayor de Walter C. Romay. Reservado Campeón Junior de María G. Alfonso e hijo S.A. Tercer Mejor Junior de El Pedernal S.G. Campeón Dos Años Menor de Isabel Arrarte Haro. Reservado Campeón Dos Años Menor de Juan Moreno SRL. Tercer Mejor Dos Años Menor de Glencoe S.G. Campeón Dos Años Mayor de Ebatel S.A. Reservado Campeón Dos Años Mayor de Roberto J. Zerbino Ganadera S.A. Tercer Mejor Dos Años Mayor de J. Ernesto Alfonso e hijos. Tercer Mejor Senior de Roberto J. Zerbino Ganadera S.A. Premio Conjunto de Roberto J. Zerbino Ganadera S.A. Gran Campeona y Campeona Vaca de Glencoe S.G. Reservada Gran Campeona y Reser-

abril_09.indd 36

Pequeña pero buena, dijo Martín Sarries de la muestra Criolla.

vada Campeona Vaca de María G. Alfonso e hijo S.A. Campeona Ternera de J. Ernesto Alfonso e hijos.

ÁRABES

CRIOLLOS Jurado: Martín Sarries. Gran Campeona y Campeona Yegua Menor de Agrofín S.A. y Andrés Iglesias. Reservada Gran Campeona y Campeona Yegua Mayor de El Encuentro S.G. Tercera Mejor Hembra y Reservada Campeona Yegua Mayor de Abel Elhordoy. Mejor Incentivo Macho de Agrofín S.A. y Andrés Iglesias.

Jurado: Pablo Cataldo. Gran Campeón y Campeón Padrillo Menor de Beltiluz S.A. Reservado Gran Campeón y Campeón Padrillo Mayor de Enrique Von Thungen. Gran Campeona y Campeona Junior de María Camila Fernández Etcheverría. Reservado Gran Campeona y Campeona Yegua Menor de Beltiluz S.A.

PERUANO DE PASO Jurado: Vicente Rocco. Gran Campeona y Campeona Yegua de 3 a 5 años de Enrique Von Thungen.

30/03/2009 05:11:10 p.m.

La Comisión Directiva de la Sociedad Criadores de Hereford le planteó a la Secretaria General del Consejo Mundial de la raza su aspiración de recibir, tal cual lo hizo en 1980, a los criadores de todo el mundo. La neocelandesa Jan Wills, que recorrió cabañas, visitó la Central Kiyú y estuvo en la Expo Durazno, estuvo entonces en Uruguay y dijo que aquel encuentro “fue inolvidable”. Jan Wills partió hacia su Nueva Zelanda natal con la convicción de que Uruguay sigue siendo un país Hereford. Había estado como criadora, junto a su esposo, en el Congreso Mundial de la raza en 1980 y, tal como han hecho todos los extranjeros que participaron del mismo, comentó a sus anﬁtriones uruguayos que sigue siendo “un acontecimiento imposible de olvidar, un congreso como no habrá otro igual”.

apreciar la segunda gran muestra del país, con una importante presencia de la raza en la pista, lo que le gustó mucho”.

Jan Wills estuvo en la Expo Durazno.

Esta vez Wills llegó a Uruguay en su rol de Secretaria General del World Hereford Council, la entidad que agrupa a los criadores de una veintena de países. Wills visitó las cabañas “San José del Yaguarí” de Roberto J. Zerbino Ganadera S.A., “Las Anitas” de J. Ernesto Alfonso e hijos, “Villa Ceferina” de María G. Alfonso e hijo S.A., “Los Tilos” de Viente Rocco Nazari, “Carablanca” de Germán Morixe, “Santa Inés” de Pereira Iraola y “Larraechea” de Enrique Larraechea, así como concurrió a la Central de Pruebas de Kiyú, mantuvo un encuentro con la Comisión Directiva de la Sociedad Criadores de Hereford en la sede social de la institución y fue a la Expo Durazno.

DE PURA RAZA

Uruguay quiere ser la sede del Congreso Mundial Hereford en 2016

“Su visita se dio en el marco de la recorrida que el cargo que ostenta debe hacer por los diferentes países miembros del Consejo Mundial”, señaló el Dr. Pablo Zerbino Vanrell, para “ver de primera mano, por sí misma, la realidad de la ganadería uruguaya en general y de la presencia del Hereford en particular”. “Tuvo ocasión de encontrarse con el país en plena seca, lo que la impresionó, pudiendo ver cómo venían comportándose la ganadería en tal escenario, con estados corporales sentidos pero manifestando toda la clase que la raza tiene”, señaló, además de coincidir su presencia con la Expo Durazno, “lo que le permitió

La criadora neocelandesa estuvo dialogando con los directivos y criadores de Hereford de cara a lo que será el próximo Congreso Mundial de la raza, a llevarse a cabo en 2012 en Canadá, para ir evaluando los temas que se abordarán en la oportunidad, tras los encuentros de Australia (2004), donde fue elegida en el cargo, y de Dinamarca (2008). “Diría que se fue gratamente impresionada por lo que vio. Es una persona de campo, de trabajo, muy abierta, muy honesta, a la que le gustó apreciar que la presencia de la raza sigue siendo muy importante, tanto en volumen como en calidad, y por la forma en que trabajan los criadores y la gremial”, dijo Zerbino. También reveló que la Sociedad de Criadores de Hereford le planteó aspiración de ser sede del Congreso Mundial para el año 2016, y si bien dijo que su país, Nueva Zelanda, tenía intenciones también de plantearlo, “recibió la solicitud con interés y entusiasmo”.

DUPLEX

abril_09.indd 37

30/03/2009 05:11:14 p.m.

¿DÓNDE ESTUVIMOS?

abril 2009

La Expo Durazno, punto de encuentro Uno de los grandes méritos de la Expo Durazno, el primer ﬁn de semana de cada marzo, es el de reunir, en el centro del país, a criadores y productores de todo el país, que llegan hasta Santa Bernardina con sus familias. Por eso allí se conjugan los grandes con los chicos, y cada año se suman nuevas generaciones en torno a las vacas, los caballos y las ovejas. Gabriela Galusso, Gabriela Marta, Vicky Long, Analía Martínez, Julieta García, Malena Seré.

Santiago Bordaberry, Gerardo García Pintos, Carlos Capurro, Gonzalo Bastos.

Gonzalo Valdés Requena, Manuela Valdés, Delﬁna Valdés.

Pablo Caorsi, Paco Caorsi, Paulina Caorsi, Natalina Ilundain.

Martín Ibarbouru, Miguel Martirena Bove, Álvaro Ginella, Enrique Bonino.

abril_09.indd 38

Gonzalo Valdés Requena, Manuel Lussich, Germán Morixe, Ignacio Pereira.

Gabriela Köncke, Cristina Pica.

Joaquin Martinicorena, Pablo Masello, Andrés Masello.

30/03/2009 05:11:15 p.m.

abril_09.indd 39

30/03/2009 05:11:35 p.m.

¿DÓNDE ESTUVIMOS?

abril 2009

Vicente Rocco, Jan Wills, José Bonica.

Mariel Romero, Marcos Berrutti.

Jorge Castelo, Gerardo Azzariti, Sandra Fernández.

Conrado Ferber,Eduardo Muró.

Pedro Bordaberry, Santiago Bordaberry.

Carlos Acevedo, Luis Carlos Vieira.

abril_09.indd 40

Martín Sarriés, Andrés Iglesias.

Jeơerson Vieira, Álvaro García.

Guillermo Pérez Aguirre, Guillermo Pérez.

Francisco Donagaray, Hugo Peinado.

30/03/2009 05:11:36 p.m.

Un remate pleno de recuerdos... Luego de más de medio siglo de cabaña, “El Ombú” de Aguirre se desprendió de sus planteles Corriedale y Hereford, en el remate al que asistió toda la familia y su gran grey de amigos de todo el país.

Joseﬁna Birriel, Juan Birriel.

Rosario Aguirre, Graciela Graña.

Amparo Aguirre, Joaquín Vola Muñoz, María José Muñoz.

Agustín Aguirre, Francisco Muñoz, Sebastián Aguirre, Francisco Pereira.

José Aguerre, Fernando Coronel.

Néstor Birriel, Pablo Birriel, Juan Martín Birriel, Marcelo Birriel, Agustín Birriel.

Florencia Aguirre, Agustín de Freitas.

Agustín Aguirre, Aníbal Durán del Campo, Sergio Evia.

abril_09.indd 41

30/03/2009 05:11:59 p.m.

DE TRAZO AJENO

abril 2009

Cómo comportarse frente a la situación de crisis En el marco de una jornada Inter CREA, organizada por la Federación Uruguaya de Grupos CREA en Durazno y entre otras presentaciones de reconocidos técnicos nacionales, el argentino Ing. Agr. Fernando Ravaglia expuso sobre “Vamos a pelear la crisis”, especialidad gracias a la cual, reiteradamente, ha venido a brindar conferencias en nuestro país. La publicación digital Opiniones, de la referida institución recoge una entrevista que, por entender que es de importante valor en estos momentos, se reproduce a continuación. Tal como es usual, el expositor se presentó ante los presentes al inicio de su conferencia. Soy Fernando Ravaglia, ingeniero agrónomo recibido hace 24 años en la Universidad de Buenos Aires. Participé durante 11 años del Movimiento CREA argentino como asesor de grupos; como Coordinador Regional; Instructor y selector de nuevos asesores; y proporcionando apoyo institucional a grupos con diﬁcultades utilizando nuevas técnicas de animación. Desde 1997 me dedico a la actividad independiente como consultor de empresas en temas de organización y gerenciamiento, capacitación de recursos humanos y apoyo en temas de empresa familiar. En épocas de crisis, varios productores uruguayos de diferentes zonas y rubros, han coincidido en el nombre de Fernan-

abril_09.indd 42

do Ravaglia, como la persona indicada para realizar una conferencia, por su formación como Ingeniero Agrónomo, y su enfoque, que en días como los de hoy, es exactamente eso a lo que debemos prestarle nuestra atención. ¿Por qué cree que esto se da? Creo que se da porque los agrónomos, en términos generales, se han dedicado excesivamente a lo que más les gusta, que son los temas especíﬁcamente vinculados con la producción, los que coinciden con lo que también más le gusta a los productores, y en el interín han ido dejando de lado los temas vinculados con la gente, las familias, los aspectos organizativos, el control de gestión y cosas por el estilo. A mí siempre se me dio con facilidad escuchar los problemas de la gente, y a la gente, contarme sus problemas, con lo cual de a poco fui dejando el perﬁl de asesor productivo y pasé más a con-

vertirme en una especie de asesor en temas humanos, conflictos familiares, problemas con los empleados y de los empleados con sus patrones, y temas así. Cuando a todos les va bien, se olvidan de todo esto y cuando les va mal y se empiezan a desanimar, se acuerdan del porteño que les levantó un poco el ánimo en la última crisis. Me alegra y me halaga que tengan un buen recuerdo de mí. ¿Cómo se define una crisis? Yo la defino como un desajuste saludable. Doloroso, molesto, pero saludable si se sabe utilizar y encauzar el desequilibrio que caracteriza las crisis, de manera positiva. Estos desajustes se pueden dar en muchos ámbitos, productivos, financieros, económicos, afectivos, etc. Si los atacamos a tiempo o los sabemos prevenir, no hay que lamentar consecuencias demasiado graves, e incluso podemos

30/03/2009 05:12:01 p.m.

43 salir fortalecidos de ellas. Pero si nos dejamos estar o preferimos evitar los problemas, las consecuencias a la larga pueden ser muy serias, tanto para las empresas como para las familias. ¿Sobre qué líneas se basa su pensamiento? Siempre tuve claro que la empresa es un medio y que el hombre es el ﬁn. Que el dinero hace falta pero sin duda no es lo más importante en la vida, y trato desde las oportunidades que me dan de poner las cosas en perspectiva de una manera simple y directa para que la gente, especialmente en la confusión de las situaciones difíciles, no pierda el rumbo y tome malas decisiones. Si somos capaces de conocernos nosotros mismos, nuestras propias fortalezas y debilidades, y de entender la evolución que ha ido tomando nuestro negocio, será más fácil manejar una crisis, pero esto implica tanto la capacidad de hablar honesta y sinceramente con los miembros de nuestros equipos de trabajo y sobre todo tener la humildad de reconocer los errores del pasado y ser capaces de aprender para el futuro. ¿Cómo debemos encarar el tema de la empresa familiar? Si tenemos la convicción de la importancia que revisten nuestras familias, lo mejor será considerar siempre a nuestra esposa e hijos como una fuente de apoyo anímico y moral, obviamente si fuimos cultivando los valores y afectos con el paso del tiempo. Si no lo hicimos, la sorpresa puede ser muy desagradable cuando la situación

abril_09.indd 43

apremie y nos descubramos solos. Quiere decir que algo falló o nos dedicamos demasiado a las vacas o la cosecha y poco a la familia. Nuevamente, la buena comunicación, el cultivo del afecto sincero y espontáneo (parece mentira pero hay padres que sienten vergüenza de felicitar a sus hijos o de darles una abrazo fuerte cuando se sienten con ganas), la humildad de reconocer que uno es humano y puede haber cometido errores, la capacidad de sacriﬁcarse por un proyecto familiar, y cosas por el estilo, son todos aportes muy positivos a la consolidación de la empresa familiar. ¿Cómo se vive esta situación en Argentina? Mal como en el Uruguay pero con el agravante de que tenemos un gobierno claramente hostil con el sector rural, y para peor, ignorando que la maquinaria económica empieza a moverse, en nuestros países, desde el sector primario hacia las ciudades, con lo cual cuanto más se demore en sacarle las “maneas” que se le han puesto al campo, más se demorará la reactivación del país. Por lo demás, creo que estamos aprendiendo eso de que el pueblo debe educar al gobernante. Estamos preparando el boletín de caliﬁcaciones para poner nota en las próximas elecciones. Para terminar, ¿qué consejos nos deja a los productores para poder afrontar en mejores condiciones esta crisis? Creo que las sugerencias se han ido explicando.

Me animo a agregar que hagan lo que hagan, háganlo con convicción y potencien la inmensa capacidad de las personas con la mayor de las fortalezas que tiene el método CREA, el intercambio generoso e inteligente de ideas y experiencias. Lo que sigue son algunos conceptos manejados por Ravaglia durante su presentación. -Tal vez lo más importante en una crisis sea primero ordenar nuestras ideas, nuestra cabeza, ya que necesitamos claridad mental para entender lo que enfrentamos y ser capaces de resolver la situación. -Luego deberemos recurrir a una serie de herramientas como la capacidad de analizar problemas, hacer simulaciones, presupuestos, construir diferentes escenarios y proyectar nuestras empresas hacia el futuro para descubrir los “¿Qué pasaría si...?. -Las actitudes son también fundamentales, la responsabilidad y la honestidad para no ocultar la verdad de la situación a nuestros colaboradores y familiares, la capacidad de liderar para que los demás nos respeten y se unan detrás de nuestra guía, la capacidad de dar el ejemplo con las propias acciones (austeridad, compromiso con la empresa, etc.) y sobre todo el optimismo realista, en el cual no negamos la gravedad de la situación pero tenemos la convicción de que llevaremos la cosa adelante de la mejor manera posible y con la seguridad de salir fortalecidos del proceso.

DUPLEX

30/03/2009 05:12:02 p.m.

¿DÓNDE ESTUVIMOS?

abril 2009

Gente hablando de temas del agro Con el otoño llegan los remates de reproductores lecheros, y este año les tocó romper el fuego a El Chivo, de Antognazza Hnos. y a Granja Roland, de Caorsi. Pero también hubo otras instancias, como las presentaciones de futuros remates, donde la gente del sector, para no perder la costumbre, habló de los temas del agro, desde de las consecuencias de la sequía hasta la recuperación de los cultivos y el precio de los toros Holando, claro. Oscar Ricca, Esther Batista, Martín Carbajal,Jaqueline Ricca.

Julio Antognazza, Julio E. Antognazza.

Diego Irazoqui, Fernando Barrios, Martín Juan.

abril_09.indd 44

Pablo Caorsi, Francisco Machín, Alejandro Zambrano, Mauro Caorsi, Gerardo Zambrano, Diego Machín, Francisco Caorsi.

Pablo Barreto, Leandro Soto.

30/03/2009 05:12:03 p.m.

Durante los días 18 y 19 de abril, bajo la organización de la Regional de Productores Cuchilla Grande y con el auspicio de la Sociedad Criadores de Hereford, se llevará a cabo la 6ª Exposición de Vaquillonas Hereford en el local “Santa Clara”, ubicado en Santa Clara de Olimar, Treinta y Tres. El objetivo del mismo es el de exponer vientres generales pero también se admiten vaquillonas tatuadas H o HS en diferentes categorías, complementando la actividad con una venta. Los lotes a premio estarán compuestos por cinco vaquillonas, y se permitirá un solo lote por criador por categoría y por variedad (mocho y astado), estando abiertas las inscripciones, hasta el 4 de abril, personalmente en Escribanía de Eva Díaz Giménez en Santa Clara de Olimar , en la sede de la Sociedad de Criadores Hereford, (Mercedes 855 esc. 605, Montevideo), o por correo en cual-

quiera de los anteriores lugares citados, con un costo de U$S 25 por lote en el momento de la inscripción.

18 de abril, a partir de la hora 14. La entrega de premios se llevará a cabo inmediatamente de ﬁnalizada su labor.

Las vaquillonas ingresarán al predio el día 18 hasta la hora 12, y a Comisión Organizadora proveerá de fardos y agua y/o campo para albergar las vaquillonas durante la exposición. Asimismo en esta oportunidad, por ser un año tan especial, se otorgarán 50 kms. de ﬂete, tanto de ida como de regreso.

Los animales que vayan a venta serán rematados el domingo 19 de abril por el escritorio Vignale Agroservicios, al contado para el vendedor y con 180 días de plazo, libres de intereses, para el comprador, administrando el Banco de la República.

El jurado de caliﬁcación, que será designado por la Sociedad Criadores de Hereford, realizará su labor el sábado

DE PURA RAZA

Realizarán 6ª expo de vaquillonas Hereford en Santa Clara de Olimar

Mayores detalles pueden obtenerse en la Sociedad Criadores de Hereford, a través del teléfono 901.04.37 o del correo info@hereford.com.uy

DUPLEX

abril_09.indd 45

30/03/2009 05:12:15 p.m.

DE PURA RAZA

abril 2009

Expo Nacional de Angus se hará en Salto los días 24 y 25 de abril Los días 24 y 25 de abril se llevará a cabo la 2ª Exposición Nacional de la raza Angus, acontecimiento que tendrá lugar en la Asociación Agropecuaria de Salto, bajo la organización de la Sociedad de Criadores de Angus del Uruguay. Las inscripciones de los lotes de pedigree, puros registrados y SA (no se admiten ejemplares individuales en esta muestra) estarán abiertas hasta el miércoles 15 de abril inclusive, tanto en

la Sociedad de Criadores (Av. Uruguay 864, Montevideo), como en los escritorios Jaso, Correa y San Román srl y Zambrano & Cía. En esta oportunidad, fue designado el cabañero Raúl Irazábal como jurado, que tendrá a su hijo Raúl María Irazábal como secretario. Asimismo la gremial de criadores también se encuentra organizando su tradicional Gira de Otoño, por establecimientos del noreste del país.

En efecto, se ha previsto ya que el viernes 21 de mayo la gira llegará hasta el establecimiento “Los Tilos”, de Ingrid Ahlig, en Treinta y Tres. Esa noche, en lugar a conﬁrmar, habrá una conferencia de la Ing. Agr. Graciela Quintans, de INIA. Y el viernes 22 la gira visitará el establecimiento “Los Macachines”, de la Soc. Ganadera El Yunque. Mayor información puede obtenerse en la página www.angusuruguay.org

DUPLEX

abril_09.indd 46

30/03/2009 05:12:16 p.m.

abril_09.indd 47

30/03/2009 05:12:18 p.m.

TEMAS QUE IMPORTAN

abril 2009

2008 terminó con bajas en la venta de tierras Durante el segundo semestre de 2008 se realizaron 1.592 operaciones de compraventa, por un total de casi 347 mil hectáreas y un monto cercano a los 665 millones de dólares, de acuerdo a un informe realizado por Estadísticas Agropecuarias (DIEA) del ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca elaborado a partir de información proporcionada por la Dirección General de Registros. En base a los resultados del procesamiento de las operaciones de compraventa de tierras para uso agropecuario realizadas en el segundo semestre del 2008 (1° de julio al 31 de diciembre), DIEA señala que el precio promedio del semestre fue de U$S 1.918 por hectárea, lo que implica un incremento del orden del 8% respecto al precio medio registrado en el primer semestre del 2008 y del 20% si se lo compara con el segundo semestre del 2007.

El 2008 terminó con una importante cantidad de negocios de campo.

Los técnicos de la repartición oficial concluyen que el año 2008 estuvo caracterizado por dos períodos no solo diferentes sino prácticamente contrarios en cuanto a las expectativas de los negocios agropecuarios como las compraventas y arrendamientos. “Mientras que en el primer semestre se registraron aumentos permanentes de los precios agrícolas, durante el segundo semestre la evolución general fue a la baja en la mayoría de dichos valores”. Dentro del semestre, entre julio-setiembre se vendieron 189 mil hectáreas, determinando una caída del 21% respecto a lo transado en el trimestre anterior. A su vez, el trimestre octubre-diciembre presenta una disminución tanto en superficie vendida como del precio medio respecto al trimestre anterior, del 17% y 5%, respectivamente. ÁREAS Y PRECIOS El estudio también señala que los departamentos con más superficie vendida fueron, por su orden, Cerro Largo y Tacuarembó, y que entre ambos acumulan ventas por más de 92 mil hectá-

abril_09.indd 48

30/03/2009 05:12:20 p.m.

49 departamentos, según se constató, las compraventas del período corresponden en general a transacciones por superficies relativamente pequeñas, con promedios de 78 y 191 hectáreas por operación para Colonia y Florida, respectivamente. Precisamente en cuanto al tamaño, si bien casi dos tercios de las operaciones se realizaron por superficies de entre 10 y 100 hectáreas, las mismas acumulan sólo el 11% del área vendida. En el otro extremo, a pesar de que por encima de 5.000 hectáreas se siguen registrando ventas, éstas presentan una importante caída en el área, ubicándose en un 40% por debajo del semestre anterior. Las ventas de 500 a 1.000 hectáreas concentran la mayor superficie vendida (unas 63 mil hectáreas) y el precio medio más alto transado (U$S 2.165 por hectárea). reas y U$S 193 millones, aproximadamente el 29% del monto total de las compraventas del período.

abril_09.indd 49

A su vez los precios más altos fueron constatados, durante el período considerado, en Colonia y Florida. En ambos

Más allá de estas cifras, el estudio asegura que, en general, los precios me-

30/03/2009 05:12:21 p.m.

TEMAS QUE IMPORTAN

abril 2009

50 dios no presentan una asociación muy clara con la escala de tamaño. Establece también el trabajo de DIEA que, con la información abierta por precio de venta, se aprecia que el tramo que concentra más superficie (23%) es el de compraventas realizadas por valores inferiores a los U$S 500/ha. “Cabe consignar que el permanente aumento de los precios de venta ha determinado la conveniencia de desagregar los valores máximos en nuevos tramos de forma de captar estos cambios. Destaca así, la importante frecuencia de operaciones (15%) que se realizan en ventas por más de U$S 4.000/ha, con un valor promedio de casi U$S 5.200/ há.”, dice el comunicado oficial. DATOS DESDE EL 2000 Con estos datos, concluye DIEA que para la totalidad del período desde el año 2000, se registraron 22.336 operaciones de compraventa, por casi 5,8 millones de hectáreas. El valor medio del período es de U$S 889 por hectárea, con precios que oscilan entre U$S 385 para la unidad considerada para el año 2002 y U$S 1.844, también por hectárea, para el año 2008. El estudio asegura que el precio medio anual ha aumentado de manera ininterrumpida a partir de 2003, y el valor registrado el último año duplica al promedio general. “Particularmente, el año 2008 muestra un incremento anual del precio medio del orden de un 29% respecto al año 2007”, asegura el estudio de DIEA, a la vez que establece que “la superficie total transada durante el año 2008 es casi igual a la del año anterior, en el que se registró una reducción en el área vendida luego del máximo registrado en 2006”. En cuanto a valores, desde principios de 2006 el precio medio trimestral se ha ubicado siempre por encima del promedio general del período.

DUPLEX

abril_09.indd 50

30/03/2009 05:12:23 p.m.

abril_09.indd 51

30/03/2009 05:12:25 p.m.

AGRICULTURA

abril 2009

Revelan impacto de cultivos OGM en la economía del país: 1,4% del PBI la producción agrícola uruguaya y en la economía, desde la introducción del primer cultivo genéticamente modificado a la fecha”. Frente a una platea compuesta por semilleristas, autoridades de Inase y de la propia CMPP, así como de un alto número de técnicos oficiales y privados, los profesionales de Seragro explicaron que el estudio también “discute el impacto futuro de la tecnología, en base a las proyecciones de desempeño del sector agrícola en particular y de la producción del campo en general (energía, fibras, alimentos, etc.)”.

Un informe difundido por la Cámara Uruguaya de Semillas, elaborado por la Consultora Seragro, estima que los transgénicos aumentaron en U$S 480 millones el valor de la cosecha agrícola en los últimos 5 años, con un impacto en la economía uruguaya equivalente al 1,4% del PBI y de casi seis mil puestos de trabajo entre directos e indirectos. Presentado por la CUS en los salones de la Cámara Mercantil de Productos del País, el estudio “Impacto de la adopción de cultivos transgénicos en la agricultura uruguaya”, fue elaborado por los técnicos de la Consultora Seragro a partir de información basada en estadísticas oﬁciales, registros comer-

ciales y encuestas a campo a productores y técnicos. Los Ings. Agrs. Nicolás Lussich y Pablo Jiménez de Aréchaga establecieron que el objetivo del trabajo “fue el de analizar y cuantiﬁcar el impacto de la adopción de cultivos transgénicos en

“La estimación se basa en la construcción de escenarios hipotéticos sin adopción de transgénicos para los casos de la soja y el maíz, tomándose el impacto como la diferencia entre dichos escenarios y la trayectoria real ocurrida -o sea un escenario con cultivos transgénicos-, en la producción de ambos cultivos”, señalaron. LOS RESULTADOS El trabajo solicitado por CUL estima que entre 2004 y 2008, la adopción de cultivos transgénicos aumentó en U$S 480 millones el valor de la producción agrícola uruguaya. Se explicó por parte de los presentadores que, a partir del impacto en la fase agrícola, “se aplicó una matriz insumo/ producto de la economía uruguaya para estimar el efecto general en la economía nacional, considerando las inversiones que implica la mayor producción agrícola generada por los transgénicos y los encadenamientos (sinergias) en toda la economía (transporte, industria, servicios, etc.)”. De esta forma, continuaron, el impacto económico de la adopción de cultivos transgénicos en la economía uruguaya, considerando toda la cadena agríco-

abril_09.indd 52

30/03/2009 05:12:26 p.m.

53 la, se estima en U$S 1.886 millones en todo el período. Esto implica una cifra anual de U$S 377 millones, equivalente al 1,4% del PBI. Aseguraron que la cifra incluye la estimación de inversiones que fueron necesarias para la mayor producción -más de U$S 270 millones- además del impacto directo e indirecto de la propia producción agregada de granos, en toda la economía. Asimismo aseveraron que, en términos de empleo, dicho impacto económico se traduce en casi 1.000 nuevos puestos de trabajo en la fase agrícola, más unos 4.700 puestos generados en toda la economía, por el impacto indirecto de la mayor producción de granos. “En total, se estima que la adopción de transgénicos generó 5.739 nuevos puestos de trabajo en la economía”, dijeron los representantes de Seragro. CAUSAS DE LA ADOPCIÓN “Un mayor rendimiento por mejor control de malezas, menores costos directos de producción y la simpliﬁcación en la gestión del cultivo, fueron las principales causas para la adopción de la soja transgénica por parte de los productores”, según se concluye en el estudio. Se agrega que, en el caso del maíz, “las principales causas que motivaron la adopción de maíz transgénico (Bt) fueron que aseguraba mayor rendimiento, control de plagas más sencillo y seguro, y mayor ﬂexibilidad del momento de siembra y cosecha”. Por estas razones, se estimó que de no haber existido disponibilidad de trans-

abril_09.indd 53

30/03/2009 05:12:28 p.m.

AGRICULTURA

abril 2009

54 génicos aprobados en el país, la evolución de la superﬁcie y la producción de soja y maíz hubieran sido de menor cuantía. “Esa evolución hipotética -escenario sin transgénicos-, se cuantiﬁca estimándose una menor tasa de crecimiento del cultivo y menores rendimientos”, dijo Lussich. Es de destacar que el escenario real uruguayo (con adopción de transgénicos de soja y maíz) es un escenario de “adopción restringida” de materiales transgénicos, dado que desde 2005, opera una moratoria. La misma impidió la adopción de otros eventos transgénicos que hoy son de uso generalizado, por ejemplo, en Argentina. De tal manera que hoy, tanto Argentina como Brasil tienen más eventos aprobados que Uruguay, se dijo en la oportunidad.

LO QUE VIENE Según el trabajo, en la medida que el nuevo marco regulatorio para la adopción de transgénicos funcione eﬁcientemente, puede esperarse una creciente incorporación de nuevos eventos. “A nivel global hay una permanente oferta de nuevos materiales, parte de los cuales son de especial interés para las condiciones locales”, informó Jiménez de Aréchaga. También se dijo que, en lo inmediato, el cultivo donde se espera una mayor adopción de nuevos eventos transgénicos es el maíz. “Ya existe oferta internacional de maíces resistentes a herbicidas y tolerantes a sequía, los que tendrían alto impacto en Uruguay, en especial en sectores como el lechero”.

“A largo plazo, se esperan nuevos desarrollos en trigo y otros cultivos, así como en forrajeras (alfalfa resistente a glifosato y trigo resistente a Fusarium, por ejemplo). En este marco, Uruguay tendrá nuevas oportunidades de negocios, como la producción de semilla transgénica de contraestación”, dijeron los profesionales de Seragro. ROL RELEVANTE Los presentadores concluyeron, tal como señala su trabajo, que Uruguay tuvo un vigoroso proceso de incorporación de cultivos transgénicos en su producción agrícola, los cuales solucionaron importantes problemas productivos y contribuyeron al crecimiento del sector. Esto tuvo un importante impacto en la economía y el empleo. Asimismo, el informe señala que la adopción de transgénicos es relevante para un desarrollo competitivo de la agricultura. “Las soluciones que aporta la biotecnología a través de eventos transgénicos cubren un abanico muy amplio de aplicaciones. Dada la complejidad de los sistemas productivos uruguayos y considerando que la agricultura en Uruguay tiene limitaciones mayores respecto a las zonas agrícolas centrales en el mundo -Pampa argentina o Planicies de EE.UU.-, es clave que tenga acceso a las innovaciones de última generación en este campo, siempre que se cumplan criterios de seguridad científicamente fundamentados. Este enfoque no se limita solamente a la producción de granos, sino que alcanza también los forrajes para la producción de carne y leche, y otros productos agropecuarios”, se expresa en el estudio. “Con este escenario, es clave para la competitividad y productividad de la producción primaria tener un acceso permanente a las últimas innovaciones biotecnológicas, con la condición de que se evalúe el riesgo en base a criterios estrictamente científicos”. El estudio agrega, finalmente, que “los eventos transgénicos pueden cumplir un rol relevante en mejorar la sostenibilidad de los sistemas de producción”.

DUPLEX

abril_09.indd 54

30/03/2009 05:12:30 p.m.

abril_09.indd 55

30/03/2009 05:12:31 p.m.

abril 2009

Emotiva liquidación del Hereford y Corriedale de “El Ombú” En el propio establecimiento próximo a Velázquez, Rocha, cabaña “El Ombú”, de la Suc. Roberto Aguirre Larrañaga, procedió a liquidar sus planteles Corriedale y Hereford. Los hermanos Aguirre Risso y sus familias recordaron en la instancia a sus mayores y a Gonzalo, fallecido el otoño pasado, cuando se desempeñaba como delegado de la Asociación Rural del Uruguay ante la Junta Directiva de INAC, en un acontecimiento donde la emoción primó sobre el hecho comercial.

DUPLEX

Por Javier Pastoriza

No fue –no podía serlo- un remate más. Luego de más de medio siglo de trabajar con la raza, la cabaña “El Ombú” liquidó sus planteles Hereford y Corriedale en una jornada signada por la emotividad, donde toda la familia Aguirre Risso rindió un cálido homenaje a quienes ya no están físicamente entre ellos, y sus clientes y amigos se hicieron presentes para acompañarlos y llevarse una genética reconocida en todo el país. Tal como señaló Roberto Aguirre Risso previo al inicio de los negocios, se trata de “un día muy especial”, porque “por un giro de explotación del establecimiento”, se resolvió, en familia, “liquidar el trabajo de 54 años con ambos planteles”. Precisó que la decisión tenía la aprobación “del viejo”, Roberto Aguirre Larrañaga, quien “empezó muy humildemente con pocas ovejas”, y con “el asesoramiento de los técnicos de mejoramiento ovino, compra de padres de primera línea y mucho corral, logró una evolución destacada a nivel departamental y nacional”. Agregó que “con el Hereford pasó lo mismo, depurando un

abril_09.indd 56

30/03/2009 05:12:33 p.m.

57 y Zambrano & Cía., a quienes los dueños de casa reconocieron por tantos años de relación comercial, iniciaron el remate.

Ante una gran cantidad de amigos y clientes, también dijo sentir “la aprobación de “La Buba” -como le dicen los nietos a “La vieja”-, porque siempre nos apoyo en las buenas y en las malas, siendo una consejera y compañera al tomar decisiones de la empresa familiar”.

En nombre de ambos escritorios, Gerardo Zambrano tuvo elogiosas palabras para el trabajo familiar de tantos años, teniendo palabras de recuerdo para Roberto Aguirre, su esposa Renés y para Gonzalo.

Y ya con lágrimas en los ojos, precisó que “lógicamente también tenemos muy presente a Gonzalo, que fue un incansable luchador, que con su capacidad, valentía y optimismo nos mantuvo siempre en alto el espíritu en momentos de crisis climáticas y económicas, decisión que ya la habíamos tomado con él”. “Esto es un cambio de explotación ganadera y no un ﬁnal”, señaló, recalcando “el hecho que acá esta toda la familia unida, como siempre, para enfrentar

Roberto Aguirre recibe de Arnoldo Larrosa el testimonio de la Corriedale.

un nuevo desafío de esta agropecuaria tan castigada últimamente”. Entre aplausos, sollozos y abrazos, Arnoldo Larrosa, en nombre de la Sociedad de Criadores de Corriedale, hizo entrega de un presente, que recuerda la trayectoria de “El Ombú” en la raza. Tal vez faltó otro tanto de la Hereford, raza de la cual Roberto Aguirre Larrañaga fue directivo y Roberto Aguirre Risso inspector de la misma por prácticamente 25 años. Luego los escritorios Néstor Birriel Cal

HISTORIAS

ganado cruza poniéndole su sello, de vacas paridoras, toros carnudos y de pelaje cargado de blanco, con la aceptación de criadores de todo el este”.

Los precios obtenidos por lo Corriedale, máximos, mínimos y promedios, respectivamente, en dólares fueron: 21 corderas PI 280, 50 y 113,81; 18 borregas PI 320, 110 y 168,33; 131 corderas 280, 25 y 39; 277 borregas 320, 30 y 45; 349 ovejas 150, 30 y 40,18; 40 corderos 220, 40 y 50; 81 borregos y carneros 380, 150 y 212. El plantel Hereford obtuvo los siguientes precios: 36 vaquillonas 800, 380 y 536; 80 piezas de cría 440, 190 y 258; y 9 vacas 550, 420 y 478.

DUPLEX

abril_09.indd 57

30/03/2009 05:12:34 p.m.

PARA ESTAR AL DÍA

abril 2009

Compendio de las principales noticias vinculadas al sector agropecuario en Uruguay, en la región y en el mundo, difundidas o no, durante el último mes.

Nacionales

COSTO DE LA SEQUÍA Según la Oficina de Programación y Políticas Agropecuarias (OPYPA) del MGAP, el impacto de la sequía en el sector agropecuario fue de unos U$S 450 millones, aproximadamente un 1,5% del PIB, aunque desde el ministerio de Economía y Finanzas se aseguró que el mismo será mayor para el país, por la menor producción de energía eléctrica y agua. DÍA DEL MERINO Nuevamente en la Agropecuaria de Salto se realizó el Día del Merino, organizado por la Sociedad de Criadores de la raza. En la oportunidad se comercializaron los 60 carneros ofrecidos, obteniéndose un valor promedio de U$S 620. Remataron Comar y Zambrano, financiando el Banco de la República. CRIOLLOS A FICCC Un total de once cabañas uruguayas, con 33 productos, tomarán parte de la Exposición de la Federación Internacional de Criadores de Caballos Criollos (FICCC) que se desarrollará el día 27 de abril en Esteio, Porto Alegre. Serán 15 los productos que competirán en Morfología, 2 en el Freno de Oro, 4 en Movimiento de la Rienda, 1 en Rienda Americana y 6 yuntas en las Paleteadas. BROU Y LECHEROS El Banco de la República “tiene dinero e interés” por participar en la creación de un nuevo fondo para los productores lecheros que remiten más de 1.500 litros diarios del fluido a planta, según anunció el presidente de la institución, Econ. Fernando Calloia. POLO LOGÍSTICO Frigorífico Modelo inauguró su planta de procesamiento, empacado y suministro de frío a terceros y presentó en

abril_09.indd 58

Por primera vez en la historia, un buque con 3.979 terneras de la raza Holando partió desde el puerto de Montevideo hacia China, creando una corriente comercial que, según su responsable, Ruben Urchitano, puede reiterarse. El barco, que llevó también más de mil toneladas de ración y agua potable en cantidad suficiente, tendrá una travesía de 30 días para llegar a destino. Los animales fueron concentados en Florida previo al viaje. sociedad su proyecto de polo logístico, denominado Polo Oeste, ubicado a 11 kms. del puerto capitalino en un área de 70 hectáreas (Camino Bajo de la Petiza 5702, entrando por Ruta 1 Km. 11,500). La empresa planea invertir unos US$ 100 millones en este parque que se fraccionará en predios de distintas dimensiones que van desde 3.000 a 94.000 metros y generará unos 200 empleos. NEGOCIOS CON CHINA La República Popular China mantendrá sus compras de lana, carne, soja y celulosa desde Uruguay, según se desprende de la visita oficial que el presidente de la República, Dr. Tabaré Vázquez, hizo a es país. Asimismo confirmó la presencia uruguaya en la Feria Universal de Shanghai 2010, donde posiblemente se instale una parrillada como la que tuvo éxito en Zaragoza durante 2008. COSTA RICA ABIERTA Uruguay logró la habilitación fitosani-

taria para ingresar productos lácteos a Costa Rica y se trabaja para extender el permiso a otros países centroamericanos como Panamá. Los productos que podrían ir al mercado de ese país incluyen mozzarellas, sueros y quesos maduros. MILCHSCHAF DEMANDADOS Un nuevo remate de productos Frisona Milchschaf, con el auspicio y participación de la Sociedad de Criadores de la raza, tuvo lugar en la Estación “Wilson Ferreira Aldunate” de INIA en Las Brujas. Se colocaron los productos de INIA a un promedio de U$S 701, y sumando los vendidos por otras cabañas (52 en total), se logró un valor medio de U$S 623. Las corderas cotizaron a U$S 100, borregas tatuadas entre U$S 130 y U$S 100 y las sin tatuar a U$S 150. Remató Zambrano & Cía. APICULTORES MOLESTOS La Sociedad Apícola Uruguaya le envió al ministro de Ganadería, Ernesto Agazzi, una carta reclamando que el MGAP

30/03/2009 05:12:35 p.m.

59 indemnice a los apicultores que han tenido mortandad de colmenas por este plaguicida y la renuncia del titular de la Dirección General de Servicios Agrícolas (DGSA), el Ing. Agr. Humberto Almirati, “por la inoperancia mostrada en la resolución de este tema. Nunca, desde diciembre de 2007 cuando se documentó por primera vez la muerte de colmenas por ﬁpronil ofreció una solución para resolver el problema,” señaló Ruben Riera, su presidente. ROYA EN SOJA A ﬁnes de marzo aparecieron los primeros casos de roya de la soja de esta zafra en cultivos dee Paysandú y Cerro Largo.Florencia Rucks. La patóloga Florencia Rucks señaló que “la importancia de los primeros casos positivos es que son fuentes de inóculos para los demás. En una enfermedad como ésta, que se transmite por esporas que son diseminadas por el viento, los primeros casos positivos indican que se debe comenzar a monitorear los cultivos”.

R Regionales

SOLO SOJA El presidente del Grupo Los Grobo, Gustavo Grobocopatel, dijo que el Estado debería ser más “importante y facilitador”, además de reestructurar el esquema impositivo. A su criterio, los productores no deberían pagar retenciones cuando no perciben ganancias. A cambio, sugirió que se aplique un impuesto sobre la tierra. Y dijo que hoy por hoy, la única alternativa que tienen los productores de su país es cultivar soja.

Mundiales

FÁBRICA MALDITA Sanyuan Group, empresa agroalimentaria china, compró en U$S 90 millones

a la láctea Sanlu, conocida por haber estado en el centro del escándalo de la contaminación con melamina. Sanlu entró en bancarrota en diciembre, y su presidenta ejecutiva fue condenada a cadena perpetua por la responsabilidad en los casos de muerte de al menos seis bebés y enfermedad de miles de otros. Quienes fueron encontrados responsables de agregar la sustancia a la leche proveniente de los tambos, fueron condenados a muerte. LECHE EN ALZA El precio internacional de la leche mejoró 16,5%, de acuerdo a la última licitación de la multinacional neocelandesa Fonterra. En la anterior licitación de la multinacional, en febrero, la tonelada de leche en polvo cotizó U$S 1.815 y en la subasta de marzo el precio subió a U$S 2.115. La multinacional Fonterra Cooperative Group Ltd. es una empresa de origen neocelandés y constituye la compañía de referencia mundial para los exportadores lácteos.

DUPLEX

abril_09.indd 59

30/03/2009 05:12:37 p.m.

EMPRESAS Y EMPRESARIOS

abril 2009

La gente continúa conﬁando e invierte en los ladrillos El Arq. Ricardo Weiss, de vasta trayectoria en la construcción y en los negocios inmobiliarios, tiene una visión muy particular sobre este momento en el mundo: “cuando las monedas y los bonos o acciones generan incertidumbre, una de las inversiones que mejor cuida el capital es la inmobiliaria. Y eso está pasando hoy en Uruguay y muy especialmente en Punta del Este”, señaló. “A diferencia de lo que pasa en el mundo, donde la crisis se inició por una burbuja en el valor de los productos inmobiliarios, aquí en Uruguay y especialmente en Punta del Este la inversión en ladrillos sigue siendo la mejor opción para poner a resguardo un capital”, dijo el Arq. Ricardo Weiss, quien explicó que “ante el deterioro de los papeles y de los intangibles, es mucha la gente que está equilibrando su canasta y está pasando a propiedades. Es gente que está usando el criterio de ‘me lo pongo encima’, cuando ve que las monedas se deterioran, o las acciones o los papeles pierden lo que valían. Es gente que dice ‘cambio de apartamento, cambio de auto…’ Con más de 40 años de trayectoria en la profesión y celebrando cuatro décadas de la creación la empresa Atijas-Weiss, Weiss explicó que, tal como pasa también con la actividad agropecuaria, “la inversión inmobiliaria tiene sus altibajos, pero cuando uno ve la tendencia la aprecia en ascenso, porque sigue siendo un bien tangible, redituable y fácilmente comercializable”. En tal sentido, destacó además que “Uruguay hoy es un país ‘apetitoso’, y en especial su zona turística, que no para ni va a dejar de crecer”, señaló, precisando que “ya hace algunos años nos descubrieron los brasileños, que es por donde se está dando el mayor crecimiento, por ejemplo, en Punta del Este que, además, sigue siendo el balneario estrella de los argentinos”. Weiss, que trabaja en Destino Punta del Este y que en los últimos años ha venido trabajando en forma intensa para

abril_09.indd 60

que sabe que hoy cada obra viene con amenidades y prestaciones de un hotel cinco estrellas, por lo que no tiene necesidad de un hotel. Y si lo va a alquilar, tiene demanda asegurada”, dijo, explicando que por eso “la construcción de nuevos ediﬁcios se ha hecho con tanta vehemencia, lo que no ha pasado con los hoteles”.

Arq. Ricardo Weiss.

promover la inversión inmobiliaria allí, porque “quien compra un apartamento en Punta del Este sabe que se asegura tres cosas, por lo menos: uso, rentabilidad y seguridad de la inversión”, agregó que “también están descubriendo a Uruguay muchos europeos y norteamericanos, que vienen escapando de sus fríos y encuentran aquí un lugar seguro, de clima agradable y que termina siendo mucho mejor al de la información previa que tenían”. El empresario señaló que en Punta del Este se siguen construyendo más casas que ediﬁcios -55% a 45%- pero que éstos tienen más visibilidad y que, además, compiten con la oferta hotelera, que no ha crecido tanto como parece. “Mucha gente compra un apartamento para disfrutarlo algunas semanas al año, y el resto lo presta, lo alquila o simplemente lo reserva. Es gente

Asimismo señaló que la presencia de extranjero comprando apartamentos tiene una importancia que trasciende el mero hecho inmobiliario, porque lo amuebla y decora, generando otros negocios, y vuelve cada año trayendo familia y amigos, en una cadena que ya no se rompe, sino que por el contrario se incrementa. En ese marco, la empresa hoy está promoviendo edificios de gran jerarquía. Uno de ellos es “Imperiale”, un emprendimiento top ubicado frente a la playa Brava y que tiene prestaciones de un seis estrellas. También está comercializando “Ocean Drive”, con 13 mil metros de construcción sobre la Avenida Roosevelt, muy próximo al mar, con servicios inéditos para un edificio, y “Jardines de la Sierra”, también sobre la Av. Roosevelt, cerca del Shopping, un edificio más familiar, con apartamentos de un dormitorio en adelante. La empresa también tiene una importante cartera de edificios ya terminados y en construcción en Montevideo.

DUPLEX

30/03/2009 05:12:37 p.m.

abril_09.indd 61

30/03/2009 05:12:39 p.m.

POESÍA GAUCHA

abril 2009

abril_09.indd 62

La Vuelta de Martín Fierro Capítulo XII

- El hijo mayor de Martin Fierro. La penitenciaria

Aunque el gajo se parece

Y vive como los bichos

Me crié, pues, como les digo,

Al árbol de donde sale, Solía decirlo mi madre, Y en su razón estoy ﬁjo: “Jamás puede hablar el hijo Con la autoridad del padre”.

Buscando alguna rendija; El güerfano es sabandija Que no encuentra compasión, Y el que anda sin dirección Es guitarra sin clavija.

Desnudo a veces y hambriento; Me ganaba mi sustento, Y ansí los años pasaban; Al ser hombre me esperaban Otra clase de tormentos.

Recordarán que quedamos Sin tener donde abrigarnos, Ni ramada ande ganarnos, Ni rincón ande meternos, Ni camisa que ponernos. Ni poncho con que taparnos.

Sentiré que cuanto digo A algún oyente le cuadre. Ni casa tenía, ni madre, Ni parentela, ni hermanos; Y todos limpian sus manos En el que vive sin padre.

Pido a todos que no olviden

Dichoso aquel que no sabe Lo que es vivir sin amparo; Yo con verdá les declaro, Aunque es por demás sabido, Dende chiquito he vivido En el mayor desmparo.

Lo cruza éste de un lazazo Lo abomba aquél de un moquete, Otro le busca el cachete, Y, entre tanto soportar, Suele a veces no encontrar Ni quien le arroje un zoquete

Si alguna falta cometo La motiva mi inorancia; No vengo con arrogancia Y les diré, en conclusión, Que trabajando de pión Me encontraba en una estancia.

No le mermam el rigor

Si lo recogen, lo tratan

El que manda siempre puede

Los mesmos que le socorren; tal vez porque no se borren Los decretos del destino, De todas parten lo corren Como ternero dañino.

Con la mayor rigidez; Piensan que es mucho tal vez, Cuando ya muestra el pellejo, Si le dan un trapo viejo Pa cubrir su desnudez.

Hacerle al pobre un calvario; A un vecino propietario Un boyero le mataron, Y aunque a mí me lo achacaron Salió cierto en el sumario.

Lo que les voy a decir; En la escuela del sufrir He tomado mis leciones, Y hecho muchas reﬂesiones Dende que empece a vivir.

30/03/2009 05:12:40 p.m.

Piensen los hombres honrados

Criollo que cai en desgracia

No es en grillo ni en cadenas

En la vergüenza y la pena De que tendría el alma llena Al verme, ya tan temprano, Igual a los que sus manos Con el crimen envenenan.

Tiene que sufrir un poco; Naides lo ampara tampoco Si no cuenta con recursos. El gringo es de más discurso: Cuando mata, se hace el loco.

En lo que usté penará, Sino en una soledá Y un silencio tan projundo, Que parece que en el mundo Es el único que está.

Declararon otros dos Sobre el caso del dijunto, Mas no se aclaró el asunto, Y el Juez, por darlas de listo, “Amarrados como un Cristo”, Nos dijo, “irán todos juntos”.

No sé el tiempo que corrió En aquella sepoltura; Si de ajuera no lo apuran, El asunto va con pausa; Tienen la presa sigura Y dejan dormir la causa.

El más altivo varón Y de cormillo gastao Allí se verá agobiao Y su corazón marchito, Al encontrarse encerrao A solas con su delito.

“A la justicia ordinaria

Inora el preso a que lado

En esa cárcel no hay toros,

Voy a mandar a los tres.” Tenia razón aquel Juez, Y cuantos ansí amenacen; Ordinaria... es como la hacen: Lo he conocido después.

Se inclinará la balanza, Pero es tanta la tardanza Que yo les digo por mí: El hombre que dentre allí Deje ajuera la esperanza.

Allí todos son corderos; No puede el más altanero, Al verse entre aquellas rejas, Sino amujar las orejas Y sufrir callao su encierro.

Nos remitió, como digo,

Sin perfecionar las leyes

Y digo a cuantos inoran

A esa Justicia Ordinaria, Y juimos con la sumaria A esa cárcel de malevos Que, por un bautismo nuevo, Le llaman Penitenciaria.

Perfecionan el rigor; Sospecho que el inventor Habrá sido algún maldito: Por grande que sea un delito, Aquella pena es mayor.

El rigor de aquellas penas, Yo, que sufrí las cadenas Del destino y su inclemencia: Que aprovechen la esperencia Del mal en cabeza ajena.

El porqué tiene ese nombre

Eso es para quebrantar

¡Ay! madres, las que dirigen

Naides me lo dijo a mí, Mas yo me lo esplico ansí: Le diran Penitenciaria Por la penitencia diaria, Que se sufre estando allí.

El corazón mas altivo; Los llaveros son pasivos, Pero más secos y duros Tal vez que los mesmos muros En que uno gime cautivo.

Al hijo de sus entrañas, No piensen que las engaña, Ni que les habla un falsario Lo que es el ser presidiario No lo sabe la campaña.

abril_09.indd 63

30/03/2009 05:12:42 p.m.

POESÍA GAUCHA

abril 2009

Hijas, esposas, hermanas, Cuantas quieren a un varón, Díganles que esa prisión Es un inﬁerno temido, Donde no se oye más ruido Que el latir del corazón.

Aquel que ha vivido libre De cruzar por donde quiera, Se aﬂige y se desespera De encontrarse allí cautivo: Es un tormento muy vivo Que abate la alma más ﬁera.

Alla el día no tiene sol, La noche no tiene estrellas; Sin que le valgan querellas Encerrao lo puriﬁcan, Y sus lágrimas salpican En las paredes aquellas.

En esa estrecha prisión, Sin poderme conformar, No cesaba de esclamar: ¡Qué diera yo por tener Un caballo en que montar Y una pampa en que correr!

¡Dirige a Dios su plegaria El que sabe una oración! En esa tribulación Gime olvidado del mundo, Y el dolor es más projundo Cuando no halla compasión. En tan crueles pesadumbres, En tan duro padecer, Empezaba a encanecer Después de muy pocos meses; Alli lamenté mil veces No haber aprendido a leer.

Viene primero el juror, En soledá tan terrible

En un lamento constante

De su pecho oye el latido; Lo sé, porque lo he sufrido, Y, creameló el aulitorio, Tal vez en el purgatorio Las almas hagan más ruido.

Se encuentra siempre embretao; El castigo han inventao De encerrarlo en las tinieblas, Y alli esta como amarrao A un ﬁerro que no se duebla.

Después la melancolia; En mi angustia no tenía Otro alivio ni consuelo, Sino regar aquel suelo Con lágrimas noche y día.

¡A visitar otros presos Cuentan esas horas eternas

No hay un pensamiento triste

Para más atormentarse; Su lágrima al redamarse Calcula, en sus aﬂiciones, Contando sus pulsaciones, Lo que dilata en secarse.

Que al preso no lo atormente; Baja un dolor permanente Agacha al ﬁn la cabeza, Porque siempre es la tristeza Hermana de un mal presente.

Sus familias solían ir! Naides me visitó a mí Mientras estuve encerrado. ¡Quien iba a costiarse allí A ver a un desamparado!

¡Bendito sea el carcelero Allí se amansa el más bravo,

Vierten lágrimas sus ojos,

Allí se duebla el más juerte; El silencio es de tal suerte Que, cuando llegue a venir, Hasta se le han de sentir Las pisadas a la muerte.

Pero su pena no alivia; En esa constante lidia Sin un momento de calma, Contempla con los del alma Felicidades que envidia.

Adentro mesmo del hombre Se hace una revolución: Metido en esa prisión, De tanto no mirar nada, Le nace y queda grabada La idea de la perfección.

Ningún consuelo penetra Detrás de aquellas murallas; El varón de mas agallas, Aunque más duro que un perno, Metido en aquel inﬁerno Sufre, gime, llora y calla.

Que tiene buen corazón! Yo sé que esta bendición Pocos pueden alcanzarla, Pues si tienen compasión Su deber es ocultarla.

Jamás mi lengua podrá Espresar cuanto he sufrido; En ese encierro metido, Llaves, paredes, cerrojos Se graban tanto en los ojos Que uno los ve hasta dormido. El mate no se permite;

abril_09.indd 64

En mi madre, en mis hermanos,

De juror el corazón

En todos pensaba yo; Al hombre que alli dentró De memoria más ingrata, Fielmente se le retrata Todo cuanto ajuera vió.

Se le quiere reventar, Pero no hay sino aguantar Aunque sosiego no alcance. ¡Dichoso, en tan duro trance, Aquel que sabe rezar!

No le permiten hablar; No le permiten cantar Para aliviar su dolor, Y hasta el terrible rigor De no dejarlo fumar.

30/03/2009 05:12:42 p.m.

La justicia es muy severa; Suele rayar en crueldá: Sufre el pobre que allí está Calenturas y delirios, Pues no esiste pior martirio Que esa eterna soledá.

abril_09.indd 65

Y es muy severa la ley Que, por un crimen o un vicio, Somete al hombre a un suplicio El más tremendo y atroz, Privado de un beneﬁcio Que ha recebido de Dios

Grábenlo como en la piedra Cuanto he dicho en este canto, Y, aunque yo he sufrido tanto, Debo confesarlo aquí: El hombre que manda allí Es poco menos que un santo.

La soledá causa espanto;

Conversamos con las rejas Por solo el gusto de hablar, Pero nos mandan callar Y es preciso conformarnos; Pues no se debe irritar A quien puede castigarnos.

El silencio causa horror; Ese continuo terror Es el tormento más duro, Y en un presidio siguro Está demás tal rigor.

Y son güenos los demás (A su ejemplo se manejan), Pero por eso no dejan Las cosas de ser tremendas; Piensen todos y compriendan El sentido de mis quejas.

Sin poder decir palabra

Inora uno si de allí

Y guarden en su memoria

Sufre en silencio sus males, Y uno en condiciones tales, Se convierte en animal, Privao del don principal Que Dios hizo a los mortales.

Saldrá pa la sepoltura; El que se halla en desventura Busca a su lao otro ser, Pues siempre es güeno tener Companeros de amargura.

Con toda puntualidá Lo que con tal claridá Les acabo de decir: Mucho tendran que sufrir Si no creen en mi verdá

Yo no alcanzo a comprender

Otro más sabio podrá

Y si atienden mis palabras

Por que motivo será Que el preso privado está De los dones más preciosos Que el justo Dios bondadoso Otorgó a la humanidá.

Encontrar razón mejor; Yo no soy rebuscador, Y ésta me sirve de luz: Se los dieron al Señor Al clavarlo en una cruz.

No habrá calabozos llenos; Manejense como güenos; No olviden esto jamás; Aqui no hay razón de más; Mas bien las puse de menos.

Pues que de todos los bienes,

Y en las projundas tinieblas

Y con esto me despido

En mi inorancia lo inﬁero, Que le dió al hombre altanero Su Divina Majestá, La palabra es el primero, El segundo es la amistá.

En que mi razón esiste, Mi corazón se resiste A ese tormento sin nombre, Pues el hombre alegra al hombre Y el hablar consuela al triste.

(Todos han de perdonar): Ninguna debe olvidar La historia de un desgraciado. Quien ha vivido encerrado Poco tiene que contar.

30/03/2009 05:12:43 p.m.

Sector Pecuario

INDICADORES

abril 2009

abril_09.indd 66

30/03/2009 05:12:44 p.m.

abril_09.indd 67

30/03/2009 05:12:46 p.m.

Sector Pecuario

INDICADORES

abril 2009

Sector AgrĂcola

abril_09.indd 68

30/03/2009 05:12:47 p.m.

69 Lana

abril_09.indd 69

30/03/2009 05:12:48 p.m.

EconomĂa

INDICADORES

abril 2009

abril_09.indd 70

30/03/2009 05:12:49 p.m.

Colabora: Stora Enso

LecherĂa

abril_09.indd 71

30/03/2009 05:12:51 p.m.

BARBAS EN REMOJO

abril 2009

Domingo, Carreras y la leucemia Esta es una historia que seguramente muy pocos conocen, pero que ha estado circulando por Internet en forma permanente. Se reﬁere a dos de los tres grandes tenores contemporáneos –el fallecido Luciano Pavarotti, y los españoles Plácido Domingo y José Carreras-, que emocionaron al mundo cantando juntos en numerosas oportunidades y grabaciones. Aún los que nunca visitaron España, conocen la rivalidad existente entre los catalanes y los madrileños, ya que los aquellos luchan desde siempre por su autonomía en una España dominada por Madrid. Esa rivalidad fue alentada durante la Guerra Civil de 1936-1939 y, ya más cercana en el tiempo, por el fútbol. Pues bien, Plácido Domingo es madrileño y José Carreras es catalán. Por cuestiones políticas, en 1984, Carreras y Domingo se enemistaron. Siempre muy solicitados en todas partes del mundo, ambos hacían constar en sus contratos que solo se presentarían en determinado espectáculo siempre que el adversario no fuese invitado. En 1987, a Carreras le apareció un enemigo mucho más implacable que su rival de canto. Lo sorprendió un diagnostico terrible: ¡leucemia!

abril_09.indd 72

Madrid, cuya finalidad única era apoyar el tratamiento de leucémicos. Gracias al apoyo de la Fundación Hermosa, Carreras venció la dolencia y volvió a cantar. Recibió nuevamente los altos cachés que merecía, y trató de asociarse a la Fundación. Al leer sus estatutos, descubrió que el fundador, mayor colaborador y presidente de la Fundación era Plácido Domingo. Luego supo que este había creado la entidad, en principio, para atenderlo y que se había mantenido en el anonimato para que no se sintiera humillado por aceptar auxilio de su “enemigo”. Fue conmovedor el primer encuentro de ellos tras saberse esta situación: sorprendiendo a Plácido en una de sus presentaciones en Madrid, Carreras interrumpió el evento y, humildemente, arrodillándose a sus pies, le pidió disculpas y le agradeció públicamente. Plácido lo ayudo a levantarse y con un fuerte abrazo sellaron el inicio de una gran amistad. En una entrevista posterior a Plácido Domingo, la periodista le preguntaba por qué había creado la Fundación Hermosa en un momento en que, además de beneficiar a un “enemigo”, había ayudado al único artista que podría hacerle competencia. Su respuesta fue corta y definitiva: “Porque no se puede perder una voz como esa...”

Su lucha contra el cáncer fue muy sufrida. Se sometió a varios tratamientos además de a un autotransplante de la médula ósea y a un cambio de sangre que lo obligaba a viajar una vez por mes a Estados Unidos.

Hasta aquí esta historia, que es tan hermosa como la fundación. Pero falsa.

En esas condiciones no podía trabajar y, a pesar de ser dueño de una razonable fortuna, los altos costos de los viajes y del tratamiento debilitaron sus ﬁnanzas. Cuando no tuvo más condiciones ﬁnancieras, tomó conocimiento de la existencia de una fundación en

Es lo que se llama un hoax, mensaje de correo electrónico con contenido falso o engañoso. Normalmente, son distribuidos en cadena por sus sucesivos receptores y parecen provenir de una fuente seria y ﬁable (IBM, Microsoft, entre otros.). Algunos informan sobre virus desastrosos,

30/03/2009 05:12:52 p.m.

73 otros apelan a la solidaridad por un niño enfermo, otros contienen fórmulas para hacerse millonario o crean cadenas de la suerte o, también, religiosas como las que existen por correo postal. En general no se trata de un delito sino de una tomadura de pelo en la que los autores se mofan de la credulidad y los sentimientos de los navegantes. Esto nos obliga a dudar de todas las informaciones que se reciben por Internet y a probar su autenticidad. Al buscar en Google “Fundación Hermosa” se encuentran varios sitios con la noticia falsa. Pero al inicio hay una rectiﬁcación de la Fundación Carreras en la que se desmiente la información: “Dadas las informaciones publicadas en distintas páginas web referidas a la supuesta ﬁnanciación por parte de la Fundación Hermosa y D. Plácido Domingo a D. José Carreras para su tratamiento contra la Leucemia, la Fundación Internacional José Carreras para la lucha contra la leucemia y D. José Carreras se ven obligados a desmentir todas estas informaciones, negando, en particular, que exista o haya

abril_09.indd 73

existido vínculo alguno entre la pretendida Fundación Hermosa y D. José Carreras, el cual desconoce la existencia de esta última. En efecto, D. José Carreras no ha recibido, en ningún caso, ayuda económica o de cualquier otra índole por parte de la referida Fundación ni de D. Plácido Domingo así como de ningún tercero. Asimismo, D. José Carreras tiene especial interés en desmentir que exista o haya existido enemistad alguna entre él y D. Plácido Domingo. A la luz de lo anterior, D. José Carreras ha iniciado las oportunas acciones legales en defensa de sus intereses y, en concreto, en defensa de su derecho al honor. D. José Carreras, tiene la ﬁrme intención de actuar legalmente contra cualquier persona física o jurídica que difunda informaciones no contrastadas e inciertas sobre su persona”. La página de referencia es www.fcarreras.org

DUPLEX

30/03/2009 05:12:53 p.m.

abril 2009

abril_09.indd 74

30/03/2009 05:12:54 p.m.

abril_09.indd 75

30/03/2009 05:12:57 p.m.

abril 2009

abril_09.indd 76

30/03/2009 05:13:00 p.m.