Revista ARU - Mayo 2010 by Duplex Comunicación

Mayo10.indd 1

18/05/2010 09:33:40 a.m.

Abril 2010

TIERRA

Mayo10.indd 2

18/05/2010 09:33:52 a.m.

Sumario

Mayo 2010 - Año CXXXVIII - Nº 74 Avda. Uruguay 864 - Montevideo Tel.: 902 04 84* - Fax: 902 04 89 web: www.aru.com.uy e-mail - aru@netgate.com.uy Junta Directiva Período 2008/2010 Presidente - Ing. Agr. Manuel Lussich Torrendell 1er Vicepresidente - Dr. Juan García Requena 2do Vicepresidente - Sr. Alberto Pereira Micoud Secretario - Sr. Leandro Gómez Secretario - Sr. Alejo Ferber Arocena Tesorero - Cr. Héctor Álvarez Contador - Sr. Roberto Mailhos Mederos Dir. de Reg. Genealógicos y Lab. - Sr. Ruben Echeverría Dir. de Exposiciones - Ing. Agr. Alejandro Carvalho Dir. Proyecto ICI-FOMIN - Ing. Agr. Roberto Symonds Sub Director - Ing. Agr. Pablo Barreto Dir. de Estudios Agroeconómicos - Ing. Agr. José Elorza Dir. de Asuntos Internac. - Ing Agr. Roberto Symonds Dir. del Local Melilla - Sr. Alejo Ferber Sub Director - Sr. Miguel Martirena Director de Contralor Lechero - Dr. José Gurgitano Directores de Revista y Biblioteca Sr. Roberto Urioste - Sr. Leandro Gómez Vocales Dr. Leopoldo Amorim Ing. Agr. Juan José Arrospide Otegui Ing. Agr. José Bonica Henderson Ing. Agr. Jaime Gomes de Freitas Sr. Mario Ibarburu Pécora Sr. Germán Morixe Cardoso Ing. Agr. José V. Zerbino Comisión Fiscal Dr. Ignacio Irureta Goyena Ing. Agr. Eduardo Urioste Sr. Héctor Payssé Turena

Mayo10.indd 3

TEMAS ECONÓMICOS ...……………………………………. 4 ARU, el tipo de cambio y la competitividad TEMAS INSTITUCIONALES…………………………………..8 Grupo de Cairns quiere llegar al final de la Ronda de Doha TEMAS INSTITUCIONALES .....……………………………. 10 Declaración del Cairns Group Farm Leaders DE PURA RAZA ……………………………………………...….14 2ª Gira Internacional de la Hereford por Brasil y Uruguay TEMAS GANADEROS ………………………………………… 22 Entrevista al Ing. Agr. Guzmán Tellechea EXPOSICIONES ……..…………………………………………..28 Angus realizó su Expo Nacional en el Parque Campanero TEMAS QUE IMPORTAN ……………………………………..32 Tierras: valor medio de arrendamientos fue de U$S 100/Há. FORESTACIÓN……….…………………………………………..36 El bienestar animal puede cerrar mercados ¿DÓNDE ESTUVIMOS?...............................................40 Por los remates EXPOSICIONES …........................………………………….42 V Fiesta del Caballo en la Rural ¿DÓNDE ESTUVIMOS?...............................................48 V Fiesta del Caballo en el Prado. APORTES TÉCNICOS……………..……………………………50 Cómo tener el silo de sorgo bien a punto DE PURA RAZA……………..……………………………………52 Expo Holando en Cardal; giras de Merilin, Ideal y Corriedale

Producción:

PARA ESTAR AL DÍA…………………………………………….54

DUPLEX Dolores Pereira de Rossell 1542 bis Director Conrado Ferber Artagaveytia Editor periodístico Javier Pastoriza Administración Gabriela Köncke Periodista Roberto Spoturno Fotografía Luis Pesce Departamento Comercial Luis Pesce - Jorge Castelo - Andrea Lavalle Diseño gráfico y diagramación Duplex Foto de tapa Luis Pesce Por informes o publicidad: 623.56.18 - 623.57.18 - info@duplex.com.uy www.duplex.com.uy Imprenta: Polo S.A., D.L. Nº 338.398 Autorizada su reproducción total o parcial, citando la fuente. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

POESÍA GAUCHA………..………………………………………56 La vuelta del Martín Fierrro, Cap. XXVI INDICADORES ……................……………………………….58 GUÍA TIERRA………….…………………………………………..60 Rematadores y Consignatarios Productos y servicios BARBAS EN REMOJO ……........……………………………..66 El picador de piedra

EN LA REVISTA DE JUNIO Segundo número “Agricultura” del año 2010 La situación de los mercados, la cosecha y los problemas de acopio. Los cultivos de invierno, estimaciones de siembra y expectativas de precios. Suscripción anual $ 600 (12 números) Dolores Pereira de Rossell 1542 bis Tel/ Fax (02) 623.5618 - 623.5718

18/05/2010 09:33:59 a.m.

TEMAS ECONÓMICOS

Abril 2010

ARU, el tipo de cambio real y

la competitividad del país

El siguiente trabajo fue elaborado por la Dirección de Estudios Agroeconómicos (DEA) de la Asociación Rural del Uruguay, estableciendo la pérdida de valor que ha tenido en el país el dólar: en los últimos doce meses la apreciación del peso uruguayo acumula un 19%, mientras que en los últimos tres años la apreciación fue del 20%. Eso se refleja en que la inflación en dólares estadounidenses (USD) en los últimos 12 meses, finalizados en marzo de 2010, fue de 31%, mientras que en los últimos tres años, fue cercana al 60%, la más alta de la región. A nivel global, el Tipo de Cambio Real (TCR) se encuentra muy por debajo de nivel promedio de las últimas tres décadas (20,8% por debajo). Según este indicador, la competitividad uruguaya estaría en similares niveles a los presentados en mayo de 1999 y por debajo de los niveles desde esa fecha hasta la crisis de 2002 (línea azul del gráfico 1).

del período Enero 1977 – Marzo 2010. No obstante, esta situación presenta un deterioro desde agosto de 2009. Por ello, si bien los precios relativos con Brasil estarían en una situación favorable para Uruguay, la situación comenzó a revertirse, y podría continuar haciéndolo si se considera el promedio de los

do (Euro, Libra, Yuan, Yen, Peso Colombiano, Peso Chileno, Dólar Australiano, Dólar Neocelandés, Real, Peso Argentino, Peso Mexicano, y el Rublo de Rusia) se percibe una evolución dispar. Desde noviembre de 2009, la evolución del peso uruguayo se desalineó de las principales monedas a nivel mundial. Si se mantuviera un ritmo de depreciación similar al de las monedas analizadas, el dólar en el mercado uruguayo, el último día del mes de abril, debería haber cotizado a $ 22,54 (un 14,8% superior a la actual). Analizando las diferencias entre esta canasta de monedas y el dólar en Uruguay, la situación actual es la que presenta la mayor brecha entre ambas.

BRASIL La situación con Brasil es muy diferente a la del resto de las economías consideradas en el TCR. Brasil es el único país que presenta un nivel de competitividad superior al promedio de las últimas tres décadas. El TCR con Brasil se ubica un 11,4% superior al promedio

últimos treinta años como su nivel de equilibrio. Es decir que podría continuar deteriorándose un 11% más. EL DÓLAR EN URUGUAY Analizando las cotizaciones del peso uruguayo, y su comparación con una canasta de monedas del resto del mun-

La cotización del dólar en Uruguay continúa cayendo. En los últimos doce meses la apreciación de la moneda acumula un 19%, mientras que en los últimos tres años la apreciación fue del 20%. INFLACIÓN EN USD La inflación en dólares estadouniden-

TIERRA

Mayo10.indd 4

18/05/2010 09:34:03 a.m.

ses (USD) en los últimos 12 meses, finalizados en marzo de 2010, fue de 31%, mientras que en los últimos tres años, fue cercana al 60%, la más alta de la región.

Mayo10.indd 5

¿QUÉ PUEDE HACER EL GOBIERNO? Si bien la política macroeconómica del Gobierno es mantener una tasa de inflación dentro del rango de 4 – 6% en los próximos dieciocho meses,

el conjunto de políticas económicas en general (la fiscal y la monetaria en particular) deben cuidar ciertos equilibrios en materia de objetivos. Si bien el objetivo es la inflación, es

18/05/2010 09:34:06 a.m.

Abril 2010

6 No obstante, a medida que se controló la inflación, el Banco Central del Uruguay (BCU) retomó una política monetaria expansiva. En diciembre de 2009, el BCU recortó la Tasa de Política Monetaria (TPM) desde 8% a 6,25% anual. Esta tasa es la que pagan los bancos entre sí para las colocaciones de los excedentes a un plazo de un día. Una política monetaria expansiva, si bien permite mejorar la competitividad de la economía debido a una depreciación del tipo de cambio, podría generar desequilibrios en el corto plazo. Es decir, se genera un deterioro en cuenta corriente de los agentes, con una reducción de la inversión de corto plazo y una disminución del consumo. No obstante, estos efectos se podrían contrarrestar si se acompaña con una política fiscal contractiva.

necesario cuidar las cuentas públicas por su impacto en la deuda, y también es necesario cuidar la competitividad del país. Para mantener o bajar la tasa de inflación se utilizan varios mecanismos a través de la política fiscal y la política monetaria. Una política monetaria más restrictiva en términos nominales (es decir que la tasa de crecimiento de la cantidad de dinero sea menor a la tasa que crece la demanda de dinero de la economía) conduce a un Tipo de Cambio nominal más bajo, lo que reduce el costo de los bienes que se comercian internacionalmente (bienes transables) y se quita presión inflacionaria. También se logra el mismo efecto

evitando políticas fiscales expansivas (aumentos del gasto público), para no alentar incrementos excesivos de la demanda interna, evitando que se sobrecalienten los precios de los bienes no transables, ya que este incremento de demanda no puede ser acompañado de un incremento de oferta, repercutiendo en la tasa de inflación. Parte importante de la evolución del Índice de Precios al Consumo (IPC) está dada por el incremento de los precios que se fijan administrativamente. Si el Gobierno central alcanzara un mayor Superávit Primario se podrían reducir las tarifas públicas, o por lo menos evitar su suba, lo que permitiría una reducción de la tasa de inflación.

Sin embargo, las tasas de interés del mercado van más allá de la TPM. En la reducción de 175 puntos básicos de la TPM en diciembre, se esperaba que las demás tasas de interés se a alinearan a dicha referencia, pero no fue así. Si bien las tasas que pagan las Letras de Regulación Monetaria (LRM) han disminuido, aún continúan altas. La brecha entre tasas se incrementa a plazos más largos TASAS DE INTERES DEL BCU (En %)

Son dos las posibles causas de este diferencial de tasas. En primer lugar, la licitación diaria que realiza el BCU de LRM en moneda nacional ha llegado a un nivel tal (U$S 2.367 millones aproxima-

TIERRA

Mayo10.indd 6

18/05/2010 09:34:08 a.m.

7 damente), que los inversores exigen tasas altas para seguir comprando dichas letras. En segundo lugar, los agentes podrían no estar convencidos de que el BCU mantenga una tasa del 6,25% por mucho tiempo, por lo que exigen tasas más altas a mayores plazos. Se podría esperar que el BCU vuelva a subir las tasas para combatir nuevamente la inflación. Es importante recordar que el BCU utiliza las LRM, y las Notas en Unidades Indexadas como medio de comprar dólares. La situación actual de la economía uruguaya se encuentra en ciclo positivo, con una proyección de crecimiento real del PBI para 2010 del 4,6%. Con este escenario, una política monetaria expansiva por sí sola podría repercutir en un incremento de la presión inflacionaria con su efecto en los salarios. Un

Mayo10.indd 7

incremento de la tasa de inflación en un período corto, podría transformarse en permanente por la indexación de los salarios y jubilaciones. La manera de evitar este incremento de precios sería mediante una política fiscal marcadamente contractiva, es decir con una reducción importante del

déficit fiscal para el próximo período. En la medida que se utilice una política monetaria expansiva en conjunto con una política fiscal contractiva, los efectos al alza sobre los precios y salarios se verían controlados.

DUPLEX

18/05/2010 09:34:11 a.m.

Foto: Presidencia de la República

TEMAS INSTITUCIONALES

Abril 2010

El Grupo de Cairns quiere que la Ronda de Doha llegue a su fin

Durante los días 19 y 20 de abril, el Grupo de Cairns, formado por 19 naciones que producen y exportan productos agropecuarios sin apoyos ni subsidios, apuntando a la liberalización del comercio internacional de los mismos, realizó una nueva asamblea en Punta del Este. Allí se impulsó a que finalmente la Ronda de Doha llegue finalmente a un final feliz. Paralelamente al encuentro, también se reunieron los Líderes Agrícolas de los países de Cairns, quienes elaboraron un documento que fue presentado a sus ministros, bajo la lectura del presidente de la Asociación Rural del Uruguay, Ing. Agr. Manuel Lussich. Cada día, los países más desarrollados (Estados Unidos, la Unión Europea y Japón, entre otros) gasta U$S 800 millones en ayudas y subsidios, sea a la producción o a la exportación, a sus productores agropecuarios, tal como lo confirmó el ex representante uruguayo ante la Organziación Mundial de Comercio, Carlos Pérez del Castillo, presente en la reunión como invitado. Por lo tanto, lo que dichas naciones decidan en lo que resta del año será clave para que la Ronda de Doha llegue finalmente a su final con un acuerdo, tal como pretende buena parte del planeta, incluyendo a los países del Grupo de Cairns, que son responsables del 25% del comercio internacional de productos agrícolas.

Los mensajes que en ese sentido dieron los representantes de esas naciones en Punta del Este no parecieron muy tranquilizadores. “El presidente Obama definirá una nueva estrategia una vez quede conformado el nuevo Congreso, a mediados de este año”, dijo Isi Siddiqui, que es el nuevo negociador de agricultura de EE.UU. en la OMC. Por su parte los representantes europeos que pudieron asistir al encuentro –muchos invitados no llegaron por las dificultades en los vuelos generados por la ceniza del volcán islandés- señalaron que “la Unión Europea ya hizo las reformas que tenía que hacer. Ahora espera gestos en

el mismo sentido de otros actores” Sin embargo, los delegados del Grupo de Cairns se mostraron confiados en que en esta oportunidad, su prédica iniciada en 1986, puede llegar a buen puerto. Simon Crean, ministro de Comercio de Australia, país que de alguna forma lidera el grupo, dijo al finalizar el encuentro que las naciones de Cairns están dispuestas a mostrar “flexibilidad y creatividad” para finalizar con éxito la Ronda de Doha, pero que de ninguna forma “van a renunciar a ninguna de sus ambiciones” para que ello ocurra. El deseo y la determinación expuestos por los representantes de las 19 na-

TIERRA

Mayo10.indd 8

18/05/2010 09:34:13 a.m.

9 ciones, dijo Crean, “es para encontrar el camino de salida sin retirar nada de lo que está en la mesa, sino cubriendo las brechas para zanjar las diferencias”, algunas de las cuales, sin que lo haya dicho, a veces se presentan dentro del Grupo, donde un país como Canadá, muchas veces, queda a media agua entre su deseo de seguir integrándolo o de mantener sus políticas de apoyo explícito a sus agricultores, sin ir demasiado en contra de su natural socio estratégico, Estados Unidos. Para el canciller uruguayo, Luis Almagro, lo positivo del encuentro pasó porque el Grupo de Cairns “afirmó su firme voluntad de no retroceder en sus planteamientos” y en la idea de que, para concluir las negociaciones de Doha, el proceso de liberalización del comercio mundial iniciado hace ocho años en la capital de Qatar debe avanzar sobre los acuerdos ya alcanzados. Crean y Almagro dijeron en la conferencia final que la falta de acuerdos para culminar estas negociaciones “no se debe a la falta de voluntad de los actores implicados, sino a las dificultades que entraña ensamblar todos los acuerdos técnicos ya negociados en este aspecto”. Según Almagro, la conclusión de la Ronda de Doha en los términos en los que está planteada actualmente supondrá “un impulso real a la economía en un mundo post crisis y al sistema multilateral de comercio basado en normas para combatir la pobreza a nivel global”. El Grupo deCairns, señaló a su vez el ministro australiano, continuará sosteniendo “vigorosamente” la reforma de los mercados mundiales, aunque hay que continuar con el diálogo para seguir convenciendo a todos de la necesidad de concluir la Ronda de Doha “lo antes posible”. “El comercio libre juega un papel vital en el crecimiento económico y en el desarrollo, en la creación de empleo y en la reducción de la pobreza, al tiempo que supone una mínima carga fiscal a los gobiernos”, sentenciaron las naciones del bloque en su comunicado final del encuentro.

Mayo10.indd 9

OPINIONES A CONSIDERAR Carlos Pérez del Castillo no dudó en afirmar que, hasta ahora, las negociaciones se encuentran en una situación “bastante frustrante”, porque existen temas sin resolver desde hace nueve años. Sin embargo señaló que hay que “perseverar” para que los esfuerzos actuales no “colapsen”, así como que hay que buscar otras medidas para llegar a los objetivos planteados. Dijo que “ha faltado voluntad política” para culminar con el 20% de los temas que hoy están “sin progreso”, y señaló que el resultado de las inminentes elecciones legislativas que habrá en Estados Unidos podrían significar un cambio en la postura que hasta el momento se ha expresado. Quien sí se mostró más optimista fue el director general de la OMC, Pascal Lamy. Presente en Punta del Este, pronosticó que habrá finalmente un cierre de las negociaciones para fin de este año o principios de 2011. “Estamos llegando a un momento crucial luego de una larga fatiga”, dijo. En Punta del Este, Lamy presentó un diagnóstico técnico sobre los 20 temas que componen la negociación de la Ronda de Doha y que incluye la agricultura. “Les di mi sentimiento como experto que sostiene que la conclusión de Doha es posible. Pero donde aún no estoy seguro es si la política está lista. Una negociación comercial también comprende a cada uno de los países con sus respectivos parlamentos y con su opinión pública. Yo no sé si ellos todavía están listos para enfrentar sus parlamentos”, declaró al diario El País. Dijo que el tema no pasa sólo por Estados Unidos y la Unión Europea, sino también por otros actores como China, India o Brasil, cuyos gobernantes “tienen que convencer a su opinión pública de que el equilibrio entre lo que dan y lo que reciben es el correcto”. A su crieterio, la Unión Europea “ya ha aceptado una serie de concesiones, como por ejemplo eliminar totalmente las subvenciones a las exportaciones y reducir de manera importante las subvenciones internas que perturban los intercambios comerciales”.

MUJICA PIDIÓ REGLAS CLARAS “Para llegar a la conclusión de la Ronda de Doha hacen falta reglas claras. Falta mucho, pero estamos un poco mejor”, dijo el presidente uruguayo José Mujica al inaugurar la reunión. Dijo que “los países más industriales y ricos son liberales para vendernos más, no tanto para comprarnos”, consideró que “defendemos lo que ha logrado la OMC no porque sea una tarea perfecta y acabada, sino porque la única garantía de los débiles es un sistema de derecho de carácter internacional que nos establezca reglas a la que nos podamos atener y funcionar”. Y recalcó: “somos interesados en garantías de derecho internacional que vayan clarificando en todo lo posible el comercio”. Se refirió a las más de mil millones de personas que sufren hambre en el mundo y enfatizó que los agricultores benefician la justicia social, porque “si el mundo es más equitativo, habrá más alimento para la humanidad y el comercio agrícola será más firme. Además de una cuestión de derechos y equidad, también es una cuestion de conveniencia”. También dijo que “si el hambre desaparece no será consecuencia sólo de la libertad de comercio, pero no desaparecerá sin que la libertad de comercio sea un componente importante”. ENCUENTROS BILATERALES Durante esos días de abril, la delegación oficial uruguaya aprovechó para llevar adelante encuentros individuales con delegaciones de países con los que tiene tratativas para abrir sus mercados a productos uruguayos. Así, se consideraron como “muy valiosas” las entrevistas mantenidas con los representantes de Estados Unidos por el ingreso de cítricos y carne ovina, con Corea y Filipinas por la carne vacuna, con la Unión Europea por la inclusión de Uruguay dentro de la nueva cuota de 20 mil toneladas de carne vacuna proveniente de corrales de engorde a granos y con Canadá por la entrada de carne ovina. También hubo reuniones con los representantes de Japón, en este caso con una agenda abierta.

DUPLEX

18/05/2010 09:34:13 a.m.

TEMAS INSTITUCIONALES

Abril 2010

Declaración del Cairns Group Farm Leaders presentado a sus ministros

Se presenta a continuación el comunicado final emanado del encuentro de Líderes Agropecuarios del Grupo de Cairns en su versión original, en inglés que fue presentado al grupo de ministros en Punta del Este, bajo la lectura del anfitrión del encuentro, el presidente de la Asociación Rural del Uruguay, Ing. Agr. Manuel Lussich. Cabe señalar que este idioma es el que se utiliza tanto a nivel del encuentro de ministros como en el de líderes privados, y no siempre sus traducciones a otros idiomas son avalados por todos los países. De cualquier forma, se incluye también su versión en español. Cairns Group Farm Leaders met today in Punta del Este, Uruguay, to discuss the long-running Doha Development Round of multilateral trade negotiations and how decisions governments make on

trade policy impact on agricultural businesses, families and communities. Farm leaders are frustrated with the lack of progress and call upon world leaders to

demonstrate the political will and responsibility required to bring the Doha Development Round to a successful conclusion. Farm leaders urge Cairns Group Ministers

TIERRA

Mayo10.indd 10

18/05/2010 09:34:19 a.m.

11 to hasten their resolve to finalize modalities which must deliver freer trade under a rules based system in agricultural goods through the multilateral approach. We strongly advocate that Ministers pursue urgent engagement across the broader WTO membership – with the aim of mobilizing consensus when world leaders of the G8 and G20 meet in June in Canada. This Round represents the best opportunity to remove the big distortions in international trade in agricultural products. It is the only means by which broad liberalization in agricultural trade can occur across the three pillars of market access, export competition and domestic support, including those measures that depress world prices for farmers. Cairns Group Ministers should not allow a lowering of ambition from the draft text tabled in December 2008 and instead build from this base. Any additional trade distorting mechanisms within the negotiations must be strongly resisted, including the possible misuse of the Special Safeguard Mechanism (SSM). There is so much at stake if the Doha Development Round cannot achieve its full ambition.

El director general de la OMC, Pascal Lamy, expone. Lo escuchan Carlos Pérez del Castillo, el presidente de ARU, Manuel Lussich y el presidente de la National Farmers Association de Australia, David Crombie.

Mayo10.indd 11

Not only will the gains for the world’s farmers and consumers be jeopardized but failure will also represent a lost opportunity for global economic stimulus and pose enormous risks to the WTO rules based system itself.

transparent rules based system should not be understated in terms of providing a binding and enforceable mechanism to resolve international trade disputes, making trade in agricultural produce more secure and predictable. Cairns Group Ministers must ensure that all countries abide by their agreed WTO responsibilities. Farm leaders also note that multilateral liberalization has the greatest potential benefits for the world’s farmers and indeed the broader international community. Being a development round it should offer farmers from developing countries the opportunity to compete on an equitable footing on world markets. Cairns Group Ministers must retain their commitment to the multilateral reform process as their priority. While farm leaders support trade liberalization, bilateral and regional trade negotiations must not be seen as a substitute for multilateral reform through the WTO. Time is precious and with each wasted day the future of the multilateral trading system and WTO credibility is at stake. Without lowering the level of ambition of the agricultural negotiations, solutions in the broader context of this round are required to bring this negotiation to a conclusion and this work needs to begin immediately. We stand ready to support you in finding a pathway to concluding the Doha Development Round. Punta del Este, april 19, 2010

The benefits of having a robust and

18/05/2010 09:34:23 a.m.

Abril 2010

ARU organizó para los colegas visitantes una gira por predios del este del país.

El Grupo Cairns de Líderes Agrícolas se reunió hoy en Punta del Este (Uruguay), para deliberar sobre la Ronda de Desarrollo de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, que tanto se ha prolongado, y sobre la forma en que las decisiones que adoptan los gobiernos con respecto a las políticas comerciales repercuten en las empresas agropecuarias, las familias y las comunidades. Los líderes agrícolas se sienten frustrados por la falta de progresos y exhortan a los líderes del mundo a que demuestren la voluntad política y la responsabilidad necesarias para lograr una conclusión satisfactoria de la Ronda de Desarrollo de Doha. Los líderes agrícolas instan a los Ministros del Grupo Cairns a avanzar con mayor rapidez en su determinación de finalizar las modalidades que deberán traer aparejado un comercio más libre en el marco de un sistema basado en normas para los productos agrícolas, a través del enfoque multilateral. Proponemos enérgicamente que los Ministros promuevan con urgencia el compromiso de todos los miembros de la OMC con el objetivo de movilizar el consenso durante las reuniones del G8 y del G20 que se celebrarán en junio en Canadá. Esta Ronda representa la mejor oportunidad para eliminar las grandes distorsiones del comercio internacional de productos agrícolas. Esta es la única manera de lograr una amplia liberalización del comercio agrícola sobre la base de los tres pilares del acceso a los mercados, la competencia

de las exportaciones y la ayuda interna, incluidas las medidas que hacen caer los precios mundiales para los agricultores. Los Ministros del Grupo Cairns no deben permitir que disminuya el grado de ambición del texto propuesto en diciembre de 2008, sino que deberían avanzar a partir de esa base. Es preciso oponer una firme resistencia a cualquier mecanismo adicional de distorsión del comercio que pueda surgir de las negociaciones, en particular el posible uso indebido del Mecanismo de Salvaguardia Especial (MSE). Es mucho lo que está en juego si la Ronda de Desarrollo de Doha no llega a obtener todos los resultados que ambiciona. No solo correrán peligro los logros de los agricultores y consumidores del mundo, sino que el fracaso representará también la pérdida de la oportunidad de estimular la economía mundial y hará correr un grave riesgo al propio sistema basado en normas de la OMC. No deberían subestimarse las ventajas de contar con un sistema sólido y transparente basado en normas, en la medida en que proporciona un mecanismo vinculante y coercitivo de solución de diferencias comerciales internacionales, que hace más seguro y predecible al comercio de productos agrícolas. Los Ministros del Grupo Cairns deben velar por que todos los países respeten las obligaciones que han aceptado asumir con la OMC. Los líderes agrícolas señalan asimismo que la liberalización multilateral tiene el poten-

HISTORIA DE CAIRNS En 1986, previo a la reunión del GATT – acuerdo internacional sobre aranceles y tarifas, antecesor de la OMC-que se llevó a cabo en Uruguay, cinco países se reunieron en el balneario australiano de Cairns para promover en la Ronda Uruguay la liberalización del comercio de bienes agropecuarios. Argentina, Australia, Brasil, Nueva Zelanda y Uruguay pusieron la piedra fundamental del Grupo, al que posteriormente se sumaron otras 16 naciones: Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Filipinas, Guatemala, Indonesia, Malasia, Paraguay, Sudáfrica y Tailandia. Además de sus representantes, también estuvieron en Punta del Este, como observadores, delegados de Ucrania y Vietnam, mientras que, como invitados, asistieron delegados de Estados Unidos, Japón, China, India, Egipto y México. cial de ser sumamente beneficiosa para los agricultores del mundo y de hecho también para la comunidad internacional en general. Como ronda de desarrollo, Doha debería ofrecer a los productores agropecuarios de los países en desarrollo la oportunidad de competir en condiciones de igualdad en los mercados mundiales. Los Ministros del Grupo Cairns deben mantener el compromiso con el proceso de reforma multilateral como su prioridad. Si bien los líderes agrícolas apoyan la liberalización del comercio, las negociaciones comerciales bilaterales y regionales no deben verse como un sustituto de la reforma multilateral a través de la OMC. El tiempo es oro, y con cada día que se malgasta se pone en peligro el futuro del sistema de comercio multilateral y la credibilidad de la OMC. Sin que disminuya el grado de ambición de las negociaciones agrícolas, se requieren soluciones en el contexto más amplio de esta ronda para poder finalizar las negociaciones, y esa tarea debe comenzar de inmediato. Estamos listos para apoyarlos en la búsqueda de un camino que conduzca a la conclusión de la Ronda de Desarrollo de Doha. Punta del Este, 19 de abril de 2010

DUPLEX

TIERRA

Mayo10.indd 12

18/05/2010 09:34:27 a.m.

Mayo10.indd 13

18/05/2010 09:34:30 a.m.

DE PURA RAZA

Abril 2010

14 Foto: Gabriel Becco

Hereford promovió virtudes de la raza por el sur de Brasil

Fue una semana a pleno Hereford. La 2ª Gira Internacional organizada conjuntamente entre las sociedades de criadores brasileña y uruguaya recorrió establecimientos y cabañas de Livramento y Santa Vitoria do Palmar en el país norteño y de Rivera, Cerro Largo y Rocha en Uruguay, reafirmó los lazos de amistad que unen a los criadores de ambos lados de la frontera, permitió conocer el interés de los brasileños por la genética uruguaya y demostró que el Hereford logra muy buenos índices productivos independientemente de los sistemas en donde se los cría. El itinerario dispuesto por la Sociedad Criadores de Hereford del Uruguay y el Núcleo Frontera Sur de Hereford y Braford de Brasil para la gira internacional de la raza – la segunda para los uruguayos- dispuso la visita a esta-

blecimientos comerciales y cabañas de los dos países, la asistencia a la planta del Frigorífico PUL, la realización de diferentes charlas y conferencias durante las noches de la semana y la concurrencia a la Expo Otoño de

la raza en Santa Vitoria do Palmar, donde los expertos uruguayos Luis Ignacio Bordaberry y Miguel Martirena Bove fueron jurados de la muy buena muestra que tradicionalmente allí se organiza cada año.

TIERRA

Mayo10.indd 14

18/05/2010 09:34:33 a.m.

15 Para la Sociedad de Criadores de Hereford, la instancia tenía varios objetivos para ser cumplidos los que, a criterio de su presidente, el Dr. Walter Romay Elorza, “se cumplieron satisfactoriamente”.

El establecimiento basa su sistema en la producción de pasturas, teniendo como objetivo completar mil hectáreas de campo natural mejorado en los próximos cinco años.

La agenda comenzó en el Sindicato Rural de Livramento, yéndose hacia la cercana estancia “Bella Vista”, de Celina Albornoz Maciel.

LA VISITA A “DON HOMERO” El establecimiento “Don Homero” pertenece a Roberto Lizasuain y a la Suc. de Homero Lizasuain. Se lo ubica en la sexta sección de Cerro Largo, en el paraje Zapallar, sobre ruta 44, a casi 35 kms. de Melo.

LOS VIENTRES DE “PACEGUÁ” La delegación, integrada entonces por casi dos centenares de personas, pasó luego a suelo uruguayo, para visitar el establecimiento “Paceguá”, de Luis Alberto Villar Coutinho, en Vichadero, Rivera. Allí, en 4.800 hectáreas, se trabajan unos 3.000 vientres de la variedad Polled, vaquillonas que son inseminadas a los dos años, y cuya producción de terneros machos es comercializada en su totalidad al destete, pesando unos 185 kgs. de promedio cada animal al final de marzo. También se comercializan las vacas que se descartan, con un peso medio de 506 kgs. La empresa cuenta con más de 20 años de historia, que se inició con la invernada de novillos cuando el tamaño del predio era menor, pasándose luego a la producción de terneros de alta calidad. Los Polled Hereford conviven en el establecimiento con ovinos de la raza Texel. Los asistentes pudieron ver allí grandes lotes de vaquillonas de 1 a 2 años, de vaquillonas de 2 a 3 años inseminadas, y de vacas con cría, con terneras y terneros por separado.

Mayo10.indd 15

En sus 1.732 hectáreas, los integrantes de la gira pudieron saber que allí se crían 1.600 bovinos, 1.000 ovinos y 70 equinos, y que hay unas 110 hectáreas dedicadas al arroz. Las familias Lizasuain Ellis y Lizasuain Paggiola fueron excelentes anfitriones de los visitantes, exhibiendo vaquillonas de 2 a 3 años inseminadas, vacas inseminadas sin cría y ganado de cría con terneros machos y hembras. Allí se explicó que en los últimos 10 años, con la intensificación del uso de inseminación artificial, se han utilizado seman de toros de Rodríguez Seré, Braga, Morixe, Zerbino, de los ganadores de Kiyú 2001 y 2005, del Gran Campeón del Prado 2003 y, últimamente, del “Recomendado” de S.G. San Salvador, Gran Campeón del Prado 2008. Los dueños de casa hicieron un reconocimiento al aporte dado en los 60 y 70 por el Plan Agropecuario, y al aporte que se obtuvo de la recordada Central de Pruebas de Bañado de Medina,

18/05/2010 09:34:35 a.m.

Abril 2010

16 Foto: Gabriel Becco

Desfile de vientres en “Don Homero”, exhibiendo mucha clase y buen tamaño.

donde el establecimiento “generó un vínculo más estrecho con grandes criadores de la raza, que nos permitieron avanzar en la genética de nuestro rodeo. Germán Morixe, Carlos Romay y José Emilio Rachetti mucho influyeron en la formación de éste, como de otros ganados del país”, se dijo allí. A la mañana siguiente, previo a viajar hacia el sur, hasta Rocha, se visitaron las instalaciones del Frigorífico Pul, próximo a Melo, y allí se desarrollaron importantes charlas vinculadas a la empresa, al tipo de animales que allí se procesan y también se habló de las perspectivas de los mercados para la carne vacuna en el corto y mediano plazo. LA HISTORIA DE “ISLA LARGA” Empresa agropecuaria nacida en 1918 por Gonzalo Arrarte Corbo, abuelo de la actual propietaria, Raquel Arrarte de Etcheverry, “Isla Larga” se ubica sobre la Ruta 14, a ocho kms. de Lascano. Cuenta con 5.001 hectáreas en dos campos: la propia “Isla Larga”, de 1.359 hás. y “El Estero”, de 3.642 hás., sita a 33 kms. de la primera. Los integrantes de la gira pudieron conocer que el establecimiento desarrolla ciclo completo en vacunos, donde se ex-

plotan cabañas de Hereford y Corriedale, vendiéndose los toros de la primera y usándose en la majada propia los carneros de la segunda, aunque se proyecta su venta en un futuro no muy lejano. Unos 25 toros se venden cada año en las exposiciones de Lascano, Treinta y Tres, Minas y Rocha, así como en la propia cabaña. También se venden todos los años novillos de dos y medio a tres y medio años, vacas gordas y, ocasionalmente, vaquillonas preñadas, así como corderos y lana. La propia Raquel Arrarte y su esposo Jorge Etcheverry Campomar, como los anteriores, también excelentes anfitriones, informaron que, actualmente, la firma cuenta con 4.722 vacunos, 2.450 ovinos y 139 equinos. La recorrida permitió apreciar terneras destetadas el 12 de marzo, pesando 172 kgs. de promedio, vaquillonas de año y medio, pesando 308 kgs.; vacas de dos años y medio, inseminadas en noviembre; vacas adultas destetadas el 12 de marzo, pesando 526 kgs.; terneros machos destetados, pesando 196 kgs.; y toros de año y medio, pesando 458 kgs., hijos de “Forc Boomer”, “Vadinho” y “Kiyú’s Rainman”.

CÓMO VENDER HEREFORD A BRASIL Esa noche, los participantes de la gira llegaron hasta Santa Vitoria do Palmar, en Brasil, donde se llevó a cabo una conferencia sobre Trámites internacionales y mejoramiento genético. Allí los productores brasileños, que habían invitado a participar a los prefectos de varias localidades de esa región, expusieron los problemas administrativos y logísticos que tienen a la hora de pretender llevar reproductores uruguayos a sus establecimientos. Alejo Ferber Arocena, secretario de la Asociación Rural del Uruguay y criador de la raza, dijo que el encuentro fue “muy positivo”, porque los productores brasileños, “que desean mejorar sus producciones, saben que en nuestro país pueden contar con materiales que mejorarán sus rodeos, pero como tienen dificultades para ingresarlos a sus establecimientos luego de comprarlos, le plantearon a sus propias autoridades de qué forma se podría mejorar el trámite disponiendo de un cuarentenario en la zona”. “En Santa Vitoria existe un cuarentenario, pero está cerrado. Los criadores brasileños le propusieron reabrirlo, para evitarse así costosos fletes desde otras

TIERRA

Mayo10.indd 16

18/05/2010 09:34:38 a.m.

Mayo10.indd 17

18/05/2010 09:34:41 a.m.

Abril 2010

18 Foto: Gabriel Becco

En “Paceguá” se producen terneros de alta calidad, a partir de excelentes madres.

localidades donde sí los hay”, explicó Ferber, quien dijo que si bien “a ellos el flete les resulta caro, ni se imaginan lo que es acá en Uruguay, donde el gasoil vale exactamente el doble que allá”. A su vez el Dr. Walter Carlos Romay explicó que “según ellos mismos dicen, tienen la mejor genética Hereford del mundo a su lado y quieren hacer negocios, llevando semen o embriones, o directamente animales en pie, pero están frenados por esas dificultades administrativas o logísticas y por eso invitaron a sus autoridades y les plantearon los problemas y las posibles soluciones. Las autoridades se mostraron dispuestas a solucionar los inconvenientes”. Según Romay, “Brasil está haciendo

un desarrollo exponencia en el Hereford y en el Braford su raza sintética. Hablando de otra dimensión, más allá de llevar reproductores para el sur del país, tanto la raza como su sintética se van rápidamente extendiendo por el territorio brasileño hacia el norte, con éxito, y no debemos olvidar que estamos hablando del país que más exporta carne vacuna en el mundo para entender la importancia que tiene para nosotros poder llegar a ser proveedores de genética en forma masiva”. El presidente de la gremial e criadores dijo que esta situación “es un punto muy importante: hay que valorar cómo ven al Hereford uruguayo los brasile-

ños. Ellos están seguros de la calidad que pueden sumar a su ganadería desde Uruguay y no cejarán en su esfuerzo por hacerlo”. LA EXPO EN SANTA VITORIA El penúltimo día de la gira llevó a sus integrantes hasta la Expo Otoño de la raza en el predio ferial de la ciudad. Allí fueron jurados de la muestra los cabañeros uruguayos Luis Ignacio Bordaberry Fontana y Miguel Martirena Bove. El primero de ellos explicó que “allí, junto a Miguel, desarrollamos más un trabajo de campo que lo que nosotros consideramos una exposición. La de Santa Vitória es una zona muy ganadera, con una alta presencia de Hereford. Hicimos nuestra tarea buscando el tipo

EL HEREFORD Y LA NUEVA GANADERÍA Durante los días 10 y 11 de junio próximos se desarrollará la Gira de Otoño de la Hereford, que tiene previsto visitar las experiencias de engorde que llevan adelante la Sociedad Rural de Durazno y la empresa Del Carmen Acisa exclusivamente con animales de la raza.

riamente dando los cortes de exportación. Además la raza es valiosa, para estos sistemas, por su mansedumbre. En los esquemas intensivos o de corrales de terminación, su docilidad contribuye a dar buen resultado en su manejo”, dijo el presidente de la Sociedad de Criadores.

“Hay una nueva realidad productiva en el país, con una inserción muy fuerte de tecnología, de una nueva agricultura que debe ir acompañada de una nueva ganadería. Queremos, por tanto, ver cómo se desenvuelve la raza en estos nuevos modelos de producción. Ya hay experiencias valiosas, exitosas, donde la raza, sin forzar su biotipo, continúa satisfacto-

Walter Romay Elorza valoró, además, la eficiencia de conversión. “Dentro de las razas de carne de calidad, es más barato producir un quilo de carne Hereford que otro de otras razas o cruzas, y eso está demostrado científicamente. Por eso queremos ver esas experiencias de engordes que tienen la Sociedad Rural de Durazno y la empresa Pérez Companc”.

TIERRA

Mayo10.indd 18

18/05/2010 09:34:45 a.m.

Mayo10.indd 19

18/05/2010 09:34:50 a.m.

Abril 2010

20 Foto: Gabriel Becco

delos de producción de ambos lados de la frontera, emrpesas con distintas escalas, con distintos sistemas de explotación, viendo experiencias que son extrapolables y siempre con la raza adaptándose a esas necesidades”. El presidente de la Sociedad Criadores de Hereford dijo que fue “muy positivo” el intercambio de experiencias y poder hablar sobre las formas de producción dentro del manejo de la raza. También valoró todo lo que se hizo para estrechar la amistad con los criadores del otro lado de la frontera, dándose “un enriquecimiento de las relaciones personales, que si bien ya las tenemos, estas giras contribuyen a fortalecer los vínculos y a generar nuevos relacionamientos”.

Bordaberry y Martirena explicando uno de sus fallos en la Expo de Santa Vitória.

de animales al que apuntamos aquí, y fuimos explicando los fallos uno a uno, a medida que los íbamos dando, detallando cada decisión que tomamos. Cuando nos dimos cuenta, estábamos como en casa, entre los bretes y rodeado de herefordistas, de gente amiga”. La muestra fue fundamentalmente de vientres, en lotes de a tres, con poco toro, todo con animales muy rústicos. “Como había mucha categoría de hembras, se nos tornó un poco trabajosa la jura, pero con Miguel, como nos llevamos muy bien, la fuimos llevando, desarrollando una importante interacción con la gente, siempre con el Hereford como protagonista”. En cuanto al nivel de lo visto, Bordaberry precisó que nunca había estado en Santa Vitória, pero sí en Bagé y en otras localidades de la región, “y vi un muy buen nivel, tanto como ya lo había visto en el resto del Estado. Pero quieren mejorar y por eso están muy interesados en llevar reproductores uruguayos, tanto para sus rodeos como para el Braford. Nos dijeron y nos hicieron ver que la necesitan como raza madre, mejoradora”. Luis Ignacio Bordaberry señaló que “los productores locales quedaron conformes con nuestro trabajo, así nos lo dije-

ron, y valoraron esa interacción permanente que hicimos a lo largo de la jura, así como también que nos prestáramos a responder todas las preguntas que nos hicieron en la medida que tuvimos respuestas para dar”. El último día de la agenda prevista, llevó a los integrantes de la gira a conocer dos establecimientos criadores cercanos a Santa Vitórica: Estancia Tamanca, de Jorge Terra Figueiredo y hermanas, y Estancia Mauá, de Mario Ubirajara Anselmi. “Allí vimos muy buenos ganados, que se crían sobre invernadas tras el arroz, algo que hacen muy bien. Creo que en eso nos llevan cierta delantera en lo que es su manejo, porque vimos que cuentan con excelentes praderas”, dijo Ferber Arocena, quien valoró que en una zona que tradicionalmente tenía mucho Charolais, ahora se viera una mayor presencia de Hereford. OBJETIVOS CUMPLIDOS Para el Dr. Walter Romay Elorza, la 2ª Gira Internacional de la raza “fue muy productiva, porque tuvimos la oportunidad de apreciar, tanto en los establecimientos de los criadores brasileños como de los uruguayos, diferentes mo-

“El que los brasileños estén muy interesados en incrementar la compra de reproductores y material genético uruguayo y que para ello estén dando pasos importantes para poder concretar sus compras en forma fluida demuestran la inquietud que tienen por el Hereford uruguayo, al que consideran que es lo mejor que pueden obtener en el mundo, lo que nos llena de orgullo”, aseguró. Otro aspecto considerado muy importante por Romay Elorza es que los criadores brasileños le plantearon a la Hereford de Uruguay la posibilidad de participar de la corriente comercial que su organización está intentando acordar con Rusia y China para vender reproductores. “Los brasileños entienden que la raza debe difundir más sus virtudes de adaptación y su esquema de producción para llegar a esos mercados, de un potencial impresionante. Nos alegró que nos manifestaran que la mejor adaptación y la mayor experiencia a nivel de Hereford están en Uruguay, por lo que buscan una tarea en conjunto. Si bien es un tema a más largo plazo –esto es apenas una fase embrionaria del tema- no deja de ser importante por lo que puede implicar para nuestra raza y nuestra organización”, dijo.

DUPLEX

TIERRA

Mayo10.indd 20

18/05/2010 09:34:53 a.m.

Mayo10.indd 21

18/05/2010 09:34:56 a.m.

TEMAS GANADEROS

Abril 2010

Entrevista al Ing. Agr. Guzmán Tellechea

“Se superaría este año la faena ré El futuro del negocio ganadero se muestra favorable, al decir del delegado de la Asociación Rural del Uruguay ante la Junta Directiva del Instituto Nacional de Carnes. El Ing. Agr. Guzmán Tellechea, ex presidente de la propia ARU y de la Sociedad Criadores de Hereford, dijo que las condiciones están dadas para que este año se puedan exportar más de 400 mil toneladas de carne, y estima que pensar que se pueda superar la faena récord que se logró durante el 2006 no es nada descabellado. En la siguiente entrevista, se refiere a la coyuntura, a los mercados, a la situación regional y a cómo la ganadería ha sobrevivido con éxito en la lucha por la tierra. La conversación con el Ing. Tellechea se inició considerando un tema coyuntural, el de los precios del ganado, que al inicio del otoño comenzaron a repuntar

en forma importante, acompañados por una faena que semana tras semana supera largamente las 50 mil cabezas. Se le preguntó, entonces, si se podía

estar repitiendo el escenario del 2008, al que muchos consideran como “muy inflado” por los precios que se dieron hasta fines de agosto de aquel año.

TIERRA

Mayo10.indd 22

18/05/2010 09:35:02 a.m.

23 “Es cierto que hay similitudes con el 2008 por la mejora en los precios, que han venido ascendiendo despacio pero firmes, pero entiendo que es diferente porque en esta oportunidad se ha verificado un reacomodo en los mercados, un reposicionamiento de la oferta y de la demanda, un mirar con mucha inquietud y fineza los negocios que se hacen. Hoy, quien produce como quien compra, atienden muy bien su ecuación económica”. FAENA Y PRECIOS Tellechea consideró como muy bueno el momento que se está viviendo en materia de producción cárnica, descartando que se esté dando una liquidación de stock. “El Uruguay está haciendo una faena muy importante, con un número de vientres particularmente elevado, con un número mayor al acostumbrado, pero que no es liquidación. Pienso que esa tendencia de que se estén matando más vientres que novilos se revertirá en las próximas semanas”.

na récord del 2006”

Mayo10.indd 23

“De alguna forma se está dando lo que habíamos previsto y que nos fue cuestionado en la oportunidad, de que se van a superar las 400 mil toneladas de exportación este año. También creo que las carcasas que se ven en las plantas por estos días están siendo más pesadas, por un tema nutritivo y forrajero. Tuvimos una excelente primavera, el verano acompañó y aún en otoño se mantienen los pastos altos. Asimismo habrá posibilidad de suplementar los ganados a costos relativamente bajos, nada que ver con los valores que tenían

18/05/2010 09:35:06 a.m.

Abril 2010

24 dado cuenta que han ido hacia el suicidio comercial, pero también hay otros temas que inciden, como los de orgullo. Los cambios de orientación no son fáciles de procesar”. Las cuotas y el acceso a ellas también fueron abordadas por el entrevistado.

“Soy optimista en que abriremos el mercado de Corea”, dijo Tellechea.

los granos en el 2008. Hoy hay una mejor relación, favorable al vacuno en la ecuación. Y estamos con los ganados llegando a valores altos, que en novillos están apenas 10% debajo de los australianos y apenas 3% por debajo de sus vacas, que es un espejo para mirarse, que es mejor que compararse en la región, donde hay distorsiones”. BRASIL Y ARGENTINA La conversación consideró lo que está aconteciendo en los dos grandes vecinos en materia de carne. “Brasil tiene un mercado interno muy poderoso, que incrementa sus niveles de consumo en forma exponencial debido a la fortaleza del real. Siempre hay que mirar la región, porque Uruguay, teniendo vecinos con precios altos en sus haciendas, también fortalece los precios internos nuestros, y porque las posibilidades de exportación para Uruguay son buenas, que torna la situación favorable en materia de competitividad. Y eso nos hace equilibrados”. “Argentina, a su vez, vive problemas de relación interna muy serios, que agravan la situación de su comercio exterior. Seguramente no termine cum-

pliendo con su Cuota Hilton. Eso, a su vez, también genera una enorme especulación en el universo comercial de los negocios de carne, porque mucha gente duda si no saldrán a cumplir a precios de liquidación en lo que le queda del tiempo para hacerlo. En ese escenario, creo que la industria uruguaya se ha manejado bien, y no se ha dejado presionar a la baja como los compradores externos pretendían”. LOS MERCADOS SE MUEVEN En su análisis, el representante de ARU en la Junta Directiva de INAC también manejó lo que está aconteciendo con los mercados externos, que se muestran en estos días muy dispuestos a la compra del producto uruguayo. “Los mercados externos se han movido y lo han hecho en forma favorable para nuestros intereses. Rusia se ha transformado en un jugador muy fuerte e importante, por volúmenes y por proyecciones. No pueden producir lo que necesitan, y aunque han comenzado a plantear y desarrollar algunas políticas estatales para revertir la situación, no le será fácil lograrlo. Precisamente con esa necesidad que tiene hoy Rusia de carne, es que los argentinos se han

“Las cuotas de acceso a los principales mercados constituyen una larga novela para los países del Mercosur. Uruguay tiene cuotas relativamente pequeñas, y hoy por hoy, por ejemplo, le estamos exportando a la Unión Europea más que Argentina, que tiene 29 mil toneladas con y nosotros apenas 6.300 de Hilton. Si bien Argentina enfoca mucho su proceder con Europa y sus exportadores tratan de aprovecharlo, hoy por hoy no pueden hacerlo y eso pesa en sus negocios y en el bolsillo de sus productores”. “Con Estados Unidos, Uruguay tiene 20 mil toneladas, que son pocas para pagar un arancel del 26%, cuando otros países tienen cuotas mucho más grandes, aunque hay que entender que se trata de naciones anglosajonas, y por tanto que cuentan con otras preferencias, como Australia o Nueva Zelanda”. MÉXICO Y CHILE La conversación derivó hacia México, un mercado largamente ambicionado pero que, finalmente y por diferentes circunstancias, nunca concretó ser el paraíso que en un momento se pensó en materia de negocios. “México, con quien tenemos muy poco arancel para entrar y que por tanto en los papeles sería muy aconsejable exportar hacia allí, no está comprando prácticamente nada, porque afortunadamente hay otros mercados alternativos mejores para venderle y lograr mejores precios. Eso es muy bueno: tener ese mercado abierto y no poder venderle por un tema de precios. Solo hay algunos nichos que se atienden con cortes de muy alta calidad, específicos, con importadores como Eloy Fernández, que está muy jugado a la carne uruguaya, promoviéndola en restaurantes de alto nivel de su país, pero que aún los volúmenes que se llevan

TIERRA

Mayo10.indd 24

18/05/2010 09:35:09 a.m.

25 son chicos. México, en general, no paga por nuestra carne lo que sí paga Rusia, y por eso el grueso de los negocios va para allá. Cuando se abrió su mercado, cosa que tanto costó, teníamos expectativas de colocar allí unas 50 o 60 mil toneladas anuales, y hoy solo estamos enviado mil”. Del país norteamericano el tema derivó en Chile, que en las cifras de exportación ha duplicado sus compras en Uruguay en el primer cuatrimestre del año, en relación a lo que hizo durante igual período de 2009. “Lo de Chile es un caso extraño. Sus grandes abastecedores han sido, más que Uruguay, Argentina, Brasil y Paraguay, éste en especial. Pero últimamente le estamos vendiendo mucho, por lo que se ha transformado en un cliente importante en estos primeros meses del año. Tanto Brasil como Argentina, se sabe, tienen problemas para exportar tanto por lo que se ha incrementado su consumo interno y, en el caso de Argen-

Mayo10.indd 25

LA INDUSTRIA Y LOS FEED LOTS Se sabe que cada vez hay más encierros en el país, más engordes a corral. Y que buena parte de los mismos son establecidos por la propia industria. El Ing. Agr. Guzmán Tellechea Otero respondió cuál es la posición de los productores ante esa nueva realidad. “Todo lo que sea de la industria, al productor le preocupa. Es que es lógico que el productor piense: ‘yo encierro y cuando tenga mi ganado listo, también lo tendrá el industrial y el precio para mi será otro”. “En lo personal, integro un grupo de más de 40 productores que tiene una relación especial con la industria, porque también hacemos corrales en c onjunto, y ya tenemos las reglas de juego acordadas para cuando los animales estén listos para ir a faena. Creo que esas son las herramientas que el productor tiene a su mano para defender mejor lo que produce. Hablo de agrupamientos, de asociaciones, donde se junta volumen, se reducen costos, se contratan profesionales para hacer mejor las cosas y uno tiene otro poder de negociación. No es lo mismo que yo salga a vender 100 novillos a que integre un grupo que ofrece 10 mil”. “También tiene que haber una ley que defienda a los productores que están muy atomizados, muy dispersos, frente a una industria más concentrada, con una legislación que debe ser muy dura, para frenar el poder dominante de la demanda. En eso las gremiales de productores tenemos que estar muy atentas para que las normas de la ley de competencia se cumplan fielmente”. tina, por las disposiciones oficiales a trabar las ventas al exterior. Eso demuestra

la gran cintura y competitividad que tiene nuestra industria, de la que ha dado

18/05/2010 09:35:11 a.m.

Abril 2010

26 sobradas muestras en los últimos años, para estar vendiendo y atendiendo los mercados que más demandan y que mejor pagan. No le vamos a negar su especialidad. Si no aumentan sus ventas a Chile, razones debe haber”.

LA CARNE OVINA Una situación similar, la de pelear por nuevos mercados y tener la paciencia suficiente hasta que eso se logre, trabajando a todo nivel, es la que se vive con la carne ovina. Tellechea lo tuvo en cuenta.

OPTIMISMO POR COREA Por estos días, el lejano Oriente se ha convertido en noticia, por la aparición de la fiebre aftosa en China, Japón, Corea y Mongolia. Y, se sabe, Japón y Corea del Sur son los países que mejor pagan por la carne, destinos a los que Uruguay ya supo venderle a fines de la década de los 90, y que están en la mira de nuestra cadena cárnica para poder ser abiertos apenas se pueda.

“Algo igual de lo que nos pasa con Corea es lo que nos acontece con la carne ovina. Estamos peleando por varios mercados desde hace ya algunos años y finalmente estoy convencido de que vamos a entrar con ella a Canadá, a Estados Unidos y a México. Y que le vamos a poder vender cortes con hueso a la Unión Europea y a otros mercados. Son capítulos dentro de la gran batalla que se está dando y confiamos que en no mucho tiempo vamos a lograrlo. Estoy convencido, además, que todas estas posibilidades son más posibles de obtener cuando falta mercadería, cuando hay demanda y no hay oferta. Los obstáculos políticos o no arancelarios caen de forma más sencilla cuando eso ocurre. Es que la necesidad tiene cara de hereje”.

“En el horizonte, como gran meta, está Corea del Sur, un objetivo al que todos consideramos como fundamental para poder abrir para nuestras carnes. Se ha avanzado en muy buena forma en el proceso para hacerlo, donde tenemos una representación diplomática muy activa, y con Corea dándonos señales de que venderle carne es posible. Tal vez podamos lograr también allí las excepciones que tuvimos con Estados Unidos y México, donde entramos con nuestras carnes aún siendo un país libre de aftosa, pero con vacunación. Sería la frutilla de la torta, porque Japón parece ser aún inflexible en no aceptarlo. Si Corea llegara a abrir, tendríamos un mercado de muy alto nivel en precios y ya sí, con ese mercado abierto, se podría pensar en pelear con otros argumentos por abrir a Japón”. “Soy optimista con lo de Corea. Los plazos no serán cortos. Pero se han superado ya varias barreras y estamos más cerca que hace algunos años atrás. Lo importante es que ellos tienen la disposición para abrirnos”.

GANADERÍA PUERTAS ADENTRO Tras esa visión optimista hacia afuera, pareció lógico derivar las preguntas hacia lo que está aconteciendo dentro de fronteras. De cómo se traducen esas señales en lo productivo y en lo industrial. “La ganadería en nuestro país ha tenido una vitalidad impresionante. Hay, además, una vibración distinta en estos últimos seis o siete años, con un dinamismo muy fuerte. Ha tenido que competir en forma muy dura con la forestación, con la lechería, y más cerca en el tiempo con la agricultura por el recurso tierra y por los recursos económicos, y sin embargo no ha caido la producción y se mantuvo el stock”. “Considero que seguramente este año

vamos a batir lo que se exportó el año pasado y hay quien considera que la faena puede superar el histórico guarismo del 2006, cuando se anduvo en los 2,6 millones de cabezas. Con eso ya estoy diciendo mucho. Podría ser, veremos, pero no está lejos de que eso pueda acontecer. El año pasado faenamos 2,3 millones de cabezas y en lo que va de este año ya superamos la cifra frente a igual período de entonces. Si lo proyectamos, vemos que andaremos por 2,4 millones. Pero si además se dan algunas condicionantes, como ciclos de clima y de producción de forrajes favorables, si los precios también ayudan y como hay mucho grano disponible se puede además suplementar, el productor se sentirá estimulado para adelantar los engordes”. SUPLEMENTACIÓN SI O NO Precisamente la suplementación con granos no dejó buenos números en los bolsillos de los productores el año pasado. Sin embargo, Tellechea cree que este año las condiciones son diferentes y, por tanto, que pueden resultar favorables para el ganadero. “Si bien hay malos antecedentes en cuanto a lo que ocurrió el año pasado, cuando mucha gente que encerró y suplementó luego no se vio recompensada en los precios, hay que tener en cuenta que el 2009 fue un año atípico, con un clima muy distorsionado, con una gran liquidación de ganado en los primeros meses por la terrible sequía…. Y cuando parecía que durante el segundo semestre iba a caer aún más la faena, fue todo lo contrario, mucho más extractivo que el primero. Lo que aconteció es difícil de explicar para el estudio estadístico”. Esas condiciones más favorables fueron abordadas en el análisis del ex presidente de ARU. “Ahora uno ve que el negocio agrícola acotó sus márgenes. Ya

TIERRA

Mayo10.indd 26

18/05/2010 09:35:13 a.m.

27 no es tan fácil para los agricultores apostar tan fuerte al rubro, y la gente ya está pensando en hacer un mix con ganadería. Mucha gente se está cuestionando si hará y lo que hará con el trigo y la cebada este invierno. Hay gente pensando y decidiendo hacer pasturas y eso es favorable para la ganadería”. EFICIENCIA E INFORMACIÓN Tampoco eludió imaginar qué futuro próximo tendrá el rubro. “En lo personal estoy convencido de que la ganadería continuará teniendo su rol protagónico. Será más especializada que en el pasado. Los costos de producción, las inversiones que se deben hacer son más altas pero eso es porque hay que buscar ser cada vez más eficiente. La tierra, donde están pastando los vacunos, vale mucho como para no hacerla producir más carne por hectárea en cada ejercicio. Y hay más y mejores herramientas para acelerar hoy los ciclos productivos. Y hay otra información, que cada vez es más clave. Hoy es posible saber en el día a día

Mayo10.indd 27

lo que acontece en Chicago, en la página de INAC está toda la información actualizada en el día a día, fantástica para tomar decisiones. O podemos entrar en la página de Opypa para estar al día con sus análisis o conociendo en el día a día los precios de los insumos, de lo que acontece en la región, de lo que pasa con el clima. Hay una nueva generación de productores que se informa, que hace planillas, que calcula. Y donde otras generaciones mayores, que tal vez no tengan la suerte de que sus hijos estén actualizados o ayudándolos, de cualquier manera saben, por experiencia, lo que tienen que hacer”. LO QUE SE VIENE Para terminar, emitió un mensaje de confianza. “Uruguay es un país donde el productor, a diferencia de otros, tiene toda la información a mano, información confiable, sobre todo en la cadena ganadera. Hay revistas especializadas, hay una gran prensa agropecuaria que por volumen y calidad es difícil de encontrar en otros países, entonces

creo que lo que viene es todo bueno: una ganadería fuerte, con especializaciones interesantes, habrá mucha gente apostando fuerte al sector y otros con esos mix entre la agricultura y la ganadería”. A su criterio, hay también condiciones favorables para Uruguay que no pueden ser empardadas en el mundo. “Tenemos una agricultura que ha evolucionado mucho, que hace fardos, que embolsa cada vez más grano húmedo, otros que dejan granos de segunda, que agrega núcleos. Hay una infinidad de técnicas y tecnologías favorables a la producción, con una ecuación económica previsible, y donde el mercado internacional ayuda porque para el resto de los países producir carne no es tan favorable”. “Uruguay, junto al resto del Mercosur, es un gran productor de proteínas animales, de carnes rojas, y eso rol lo va a jugar y le dará la debida importancia”, dijo por último.

DUPLEX

18/05/2010 09:35:15 a.m.

EXPOSICIONES

Abril 2010

Angus mostró potencial en pista y su gran valor en las ventas

La 3ª Expo Nacional del Angus no sólo confirmó que los objetivos para los que fue creada se cumplieron con creces, sino también para demostrar que los productos de la raza tienen una demanda que vá más allá de los kilos. La muestra tuvo lugar en el Parque Campanero, en Minas, y los precios a los que se vendieron los ganados a premio y a feria, como días antes pasó también en Plaza Angus, mostraron que hay una demanda que paga un plus por los ganados de la raza. Cumpliendo con el objetivo al que se apuntó cuando se decidió su puesta en marcha, esto es el de ser organizada en diferentes puntos del país cada año como forma de acercar la raza a los nuevos criadores y a los productores ganaderos comerciales, la Exposición Nacional de la raza Angus llevó a cabo su tercera edición en el Parque Campanero de la Sociedad Agropecuaria de Lavalleja, en Minas. También con la gran participación de ejemplares en todas las categorías con-

vocadas –pedigree, puros registrados y Selección Angus- pero por la presencia de tradicionales cabañas y por sobre todo por la presencia de nuevos criadores, se cumplió con otra de las metas trazadas por la Sociedad de Criadores de Angus en la puesta en funcionamiento de esta realización. Para el presidente de la entidad, el Dr. Gonzalo Valdés Requena, “la exposición estuvo muy bien desde todo punto de vista, excelente diría, porque hubo muy buen nivel genético en la pista,

con ganados preparados para el tipo de exposición”, explicando que la Expo Nacional se trata de una convocatoria “para animales rústicos, con preparación de campo, donde se valora lo individual pero también lo grupal, dándole cabida a muchos establecimientos que no llevan reproductores al Prado, pero que sí tienen la posibilidad de hacerlo en este tipo de emprendimeintos”. En tal sentido, valoró la “muy buena concurrencia de cabañas, incluyendo muchas tradicionales pero también va-

TIERRA

Mayo10.indd 28

18/05/2010 09:35:20 a.m.

29 rias nuevas, que se suman así con sus producciones, tanto de pedigree como fundamentalmente de Puros Registrados y de Selección Angus”, resaltando, al respecto, “el excelente nivel de vientres que se pudo apreciar en ambas categorías”. Según Valdés Requena, reelecto recientemente en el cargo por un nuevo período, “actividades como ésta “ratifican el rumbo que ha tomado la raza en el país, lo que se refleja en que en cada evento participan cabañas nuevas y eso motiva a seguir, a continuar trabajando y generando ideas y proyectos”. Asimismo valoró el trabajo del jurado, el cabañero argentino Ariel Macagno, que “fue muy didáctico” y que en su trabajó apuntó a premiar “lo que nosotros buscamos, esto es animales funcionales, con hembras de características bien femeninas, de buenos desplazamientos y de aplomos correctos”. RAZA VALE MÁS QUE LOS KILOS El presidente de Angus valoró asimismo lo que aconteció con el resultado de las ventas, porque a la hora de la comercialización, la demanda priorizó lo productivo, habiéndose obtenido “precios excelentes, incluso para los lotes que fueron solo a venta y que no concurrieron a premio” Valdés Requena comenzó que en las dos últimas comercializaciones donde se ofrecieron ganados Angus bien definidos, como en esta oportunidad en Campanero y el remate por pantalla denominado Plaza Angus en Plaza Ru-

Mayo10.indd 29

GIRA EN JUNIO La tradicional gira de otoño que organiza la Sociedad de Criadores de Angus se llevará a cabo los días viernes 4 y sábado 5 de junio, por establecimientos del departamento de Flores, visitándose cabañas, establecimientos comerciales y un feed lot. La agenda prevé concurrir a los establecimientos “Buen Abrigo” de Martín Peters, “La Santina” de Agrofín S.A., “La Eloísa” de Ramón Rial, “La Carolina” de UTU, “El Puesto” de Nazario Irazábal y “Santa Jacinta” de Francisco Albisu. También se desarrollarán algunas charlas técnicas, en la noche del viernes 4, en la ciudad de Trinidad. ral, “la raza demostró que logra un plus por encima del precio que tienen ganados de otras razas”. En ese sentido, dijo que los resultados “son señales que el sector ganadero del país necesita. En Plaza Angus, los terneros se llegaron a pagar a razón de U$S 2,30 el kilo en pie, un 20% por encima del resto de la oferta. Por otra parte los vientres de cría, en ambas ventas, lograron valores superiores a las vacas gordas. Eso significa que se pagó lo productivo, que se pagó la cría. Que, en definitiva, se le dio un valor a los animales por la raza, más allá de los kilos”. “ANIMALES BLANDOS DE ENGORDE” “Es la primera vez que vengo a jurar a Uruguay. Si bien sabía lo que era la raza acá, no pensé que estaban en un nivel tan bueno como el que me

18/05/2010 09:35:24 a.m.

Abril 2010

EXPOSICIONES

En los ganados generales, en el mismo orden y siempre en dólares, las piezas de cría 250 (precio único); terneros 320, 250 y 300,72; vaquillonas con servicio 400, 350 y 368,75; vaquillonas sin servicio 300 (precio único), y novillos sobre año 362.

Ariel Macagno ofició de jurado por primera vez en Uruguay.

encontré, lo que me alegra”, dijo el argentino Ariel Macagno, principal de la cabaña “Coni Antú” en Mariano Castex, La Pampa. El experto, que ha sido varias veces jurado en Palermo y Esteio, y que ya fue designado por sus colegas para hacerlo nuevamente en la muestra de la capital argentina este año, reveló haber quedado “sorprendido”, fundamentalmente “por ver categorías de animales jóvenes con mejor calidad que el resto, que sin dudas marca que están transitando por el buen camino”. Macagno trabajó en la pista buscando “un animal productivo, que sea algo más que bueno para el show en pista PLAZA ANGUS Durante el 81º remate de Plaza Rural en abril, se llevó a cabo una nueva edición de Plaza Angus, con el auspicio de la Sociedad de Criadores de la raza. Los valores promedios, por kilo en pie y por individuo, obtenidos en la oportunidad por las 3.540 cabezas de la raza ofrecidas en la oportunidad, fueron: terneros 2.015; novillos 1 a 2 años 1,457; novillos 2 a 3 años 1,457; novillos 2 a 3 años 1,454; terneras 1,484; vaquillonas 1 a 2 años 1,297; vaquillonas más de 2 años 1,339; vacas de cría 1,117; vientres preñados 535 y piezas de cría 310.

y eso implica que debe rendir en los campos. Lo que premié fueron aquellos animales que mejor se adaptan a los sistemas pastoriles de nuestra región. Hablo de animales intermedios, de mucha profundidad, que se lo vea blando de engorde”, dijo con su peculiar forma de expresarse. Tuvo elogiosos conceptos para todos los animales premiados, pero destacó al mejor toro de pedigree, al que calificó como “un animal que cuesta mucho encontrar, con buen arco de costillas, muy buena cabeza, patas correctas para desplazarse bien y buena musculatura”. EXCELENTES VENTAS La comercialización de los ganados que se presentaron a premio y feria estuvo a cargo de los escritorios Carlos Jaso y Dutra, administrando el Banco Comercial, colocándose los 532 vacunos finalmente ofrecidos. Los valores máximos, mínimos y promedios, expresados en dólares, fueron los siguientes: vaquillonas Angus PI 600, 500 y 543; vacas Angus SA preñadas: 660, 540 y 617; vaquillonas Angus SA preñadas: 720, 580 y 670; vaquillonas de 4 a 6 dientes: 600, 500 y 563; vaquillonas diente de leche a 2 dientes: 600, 500 y 555; piezas de cría Angus PI: 510, 400 y 479; piezas de cría Angus SA: 410, 400 y 404.

VEREDICTOS Machos Pedigree Lote Campeón de Frigorífico Modelo S.A. Lote Reservado Campeón de Las Rosas S.C. Tercer Mejor Lote de Eugenio Simonetti. Copa de Honor de Frigorífico Modelo S.A. Segundo Mejor Toro de Las Rosas S.C. Tercer Mejor Toro de Frigorífico Modelo S.A. Hembras Pedigree Lote Campeón de Río Frontera S.A. Segundo Mejor Lote de Eugenio Simonetti. Tercer Mejor Lote de Valle Forraje S.A. Mejor Hembra de Río Frontera S.A. Segunda Mejor Hembra de Eugenio Simonetti. Tercera Mejor Hembra de Río Frontera S.A. Machos Puro Registrado Lote Campeón de Machos de Agrofín S.A. Segundo Mejor Lote de Agustín Tafernaberry. Tercer Mejor Lote de Agrofín S.A. Copa de Honor de Agrofín S.A. Segundo Mejor Toro de Agrofín S.A. Tercer Mejor Toro de Agustín Tafernaberry. Hembras Puro Registrado Lote Campeón de Agrofín S.A. Segundo Mejor Lote de Agrofín S.A. Tercer Mejor Lote de Agrofín S.A. Mejor Hembra de Agrofín S.A. Segunda Mejor Hembra de Agrofín S.A. Tercera Mejor Hembra de Agrofín S.A. Machos Selección Angus Lote Campeón de Alepark S.A. Segundo Mejor Lote de Alepark S.A. Tercer Mejor lote de Piedra Fuerte S.A. Copa de Honor de Alepark S.A. Segundo Mejor Toro de Alepark S.A. Tercer Mejor Toro de Alepark S.A. Hembras Selección Angus Lote Campeón de Agrofín S.A. Segundo Mejor Lote de Frigorífico Modelo S.A. Tercer Mejor Lote de Frigorífico Modelo S.A. Mejor Hembra de Agrofín S.A.Segunda Mejor Hembra de Agrofín S.A. Tercera Mejor Hembra de Frigorífico Modelo S.A.

DUPLEX

TIERRA

Mayo10.indd 30

18/05/2010 09:35:29 a.m.

Mayo10.indd 31

18/05/2010 09:35:32 a.m.

TEMAS QUE IMPORTAN

Abril 2010

Tierras: valor medio de

los arrendamientos fue de U$S 100/Há. al final del 2009

El precio promedio de los arrendamientos durante el segundo semestre del 2009 se ubicó exactamente en los U$S 100 por hectárea al año, lo que implica una rebaja que ronda el 20% con respecto a similar período del año 2008, de acuerdo a la información procesada por la oficina de Estadísticas Agropecuarias del ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca. Según los datos obtenidos por la información de base de la Dirección General de Registros del ministerio de Educación y Cultura, entre julio y diciembre de 2009 se registraron 1.203 contratos, por un total de 434 mil hectáreas, todo lo que movió un monto

de U$S 43,6 millones de dólares. De acuerdo al informe de los técnicos de DIEA, en el trimestre julio/setiembre se arrendaron 210 mil hectáreas, a un precio promedio de U$S 106 anuales por hectárea, en tanto

que en el trimestre octubre/diciembre, si bien se verifica un ligero aumento de la superficie arrendada, se aprecia también una disminución del orden del 10% en el precio medio de las rentas con respecto al trimestre anterior.

TIERRA

Mayo10.indd 32

18/05/2010 09:35:38 a.m.

MAYORÍA PARA GANADERÍA Y AGRICULTURA El informe también establece que los contratos con destino a ganadería y a agricultura de secano son los que acumulan más tierra arrendada. Se establece que el 70% del área alquilada en el segundo semestre del año pasado fue para dicho destino. Los valores medios para las rentas varían entre U$S 41 anuales por hectárea para las tierras destinadas a la ganadería, y U$S 231 anuales por hectárea para las destinadas a

Mayo10.indd 33

la agricultura de secano En todos los rubros, menos en la lechería, el precio medio de los contratos experimentó una disminución con respecto al semestre anterior. Asimismo vale establecer que el importe de los arrendamientos para agricultura de secano -U$S 21 millones- es casi 50% del monto total de los contratos registrados en el período. PAYSANDÚ, EL MÁS REQUERIDO Según el informe de DIEA, Los departa-

18/05/2010 09:35:42 a.m.

Abril 2010

TEMAS QUE IMPORTAN

departamentos acumulan 125 mil hectáreas -30% del área arrendada-, por un monto de casi 10 millones de dólares, lo que equivale al 22% del monto total. En cuanto a los precios, los valores más elevados corresponden a contratos efectuados por predios en Soriano, Maldonado y Flores. El precio medio de los contratos de Soriano fue particularmente alto. ConU$S 209 anuales por hectárea como promedio, su valor duplica con creces al promedio nacional. PRECIOS UNITARIOS Y PLAZOS De acuerdo al análisis del trabajo, los precios de los arrendamientos presentan una amplia variación. El mayor número de operaciones se registra en el tramo entre U$S 150 y U$S 300 anuales por hectárea, que a su vez acumula más de 83 mil hectáreas, lo que equivale al 19% de la superficie arrendada. A su vez los contratos registrados con plazos de uno a tres años acumulan más de 300 mil hectáreas, aproximadamente el 70% de la superficie arrendada en el período. En los contratos con plazos más extensos, los precios medios son inferiores. CIERRE DE DÉCADA Como con el cierre del año 2009 se completa una serie de diez años con información resultante de los registros de arrendamientos, la gente de DIEA aprovechó para pasar raya y evaluar lo acontecido durante la primera década del siglo XXI.

mentos con más área arrendada fueron, por su orden, Paysandú, Salto y Treinta

y Tres, todos con presencia importante de la ganadería. Los contratos de estos

Durante todo el referido período se registraron 16.704 contratos, por un total de más de 6 millones de hectáreas y un monto cercano a U$S 378

TIERRA

Mayo10.indd 34

18/05/2010 09:35:45 a.m.

35 Del mismo modo, la superficie arrendada en el año 2009 experimenta una disminución del orden del 35% con respecto al 2008, año en que se llegó al máximo nivel de la serie con más de 1 millón de hectáreas arrendadas. PAGO CON PRODUCTO A partir del segundo semestre de 2008 se comenzó a procesar la información referente a las modalidades de pago pactadas en los contratos, constatándose un incremento considerable en el uso del “pago con producto”. A nivel global, señalan los técnicos oficiales que esta modalidad de pago pasó de utilizarse para el 11% de la superficie arrendada en el segundo semestre de 2008 al 26% en el segundo semestre de 2009. Hay dos rubros que explican este fenómeno: el arroz y la agricultura de secano. En el arroz, la modalidad ya era bastante utilizada al comienzo del período considerado, puesto que se acumulaba el 50% del área arrendada. El valor se eleva al 93% en el semestre final del período.

millones, asegura el informe. El precio promedio del período se ubica en U$S 61 anuales por hectárea, con valores que oscilan entre U$S 24 para el año 2002 y U$S 124 para el año 2008.

Mayo10.indd 35

El precio medio anual presenta un sostenido aumento a partir del año 2003, llegando a su valor máximo en el año 2008. En el año 2009 se interrumpe esa tendencia, y el precio medio cae un 18% con respecto al año anterior.

El avance de esta modalidad de pago es aún más impactante en la agricultura de secano, especialmente teniendo en cuenta la expansión del área registrada en las últimas campañas, del 11% del área al comienzo del período pasa al 70% en el segundo semestre de 2009.

DUPLEX

18/05/2010 09:35:47 a.m.

FORESTACIÓN

Abril 2010

No atender stress calórico y bienestar animal puede cerrar mercados

Términos como stress calórico, bienestar animal, seguridad alimentaria, rastreabilidad, trazabilidad, cambio climático, calentamiento global y otros, son lenguaje común en los últimos tiempos en las distintas publicaciones no necesariamente técnicas, sino en aquellas que van dirigidas al consumidor final. Un diálogo con el Ing. Agr. Danilo Bartaburu, del Instituto Plan Agropecuario, permitió conocer más sobre los peligros que afrontan los rodeos en los órdenes productivos, pero que además pueden limitar el ingreso de carne y lácteos a los consumidores más exigentes en el mundo.

DUPLEX

Por Roberto Spoturno Datos presentados por el Ing. Agr. Danilo Bartaburu en charla auspiciada por Montes del Plata en la Expo Activa 2010.

¿Qué es el stress calórico, más allá de un problema de bienestar animal? Acerca del stress calórico en el ganado, tradicionalmente hemos aplicado el enfoque productivo. Ello implica debatir sobre la existencia de condiciones de stress calórico del clima uruguayo, estudiar su nivel de magnitud, cuantificar el impacto sobre los animales y su producción (carne o leche) y finalmente plantear y probar medidas de adaptación y mitigación del problema. Podemos decir que esta fase está relativamente avanzada en Uruguay, a partir de los primeros trabajos que realizamos en Facultad de Agronomía a finales de la década del 90 junto a otros colegas. En esos tiempos se condujeron trabajos en donde se cuantificó el nivel de potencial

estresante del clima uruguayo, se practicaron mediciones de fisiología animal para ver su reacción de adaptación frente al stress calórico y se cuantificaron efectos sobre la producción de leche y carne, además de evaluar los resultados de ofrecer condiciones de confort ambiental a los animales. Este tipo de evaluaciones se continúan al día de hoy a partir de trabajos realizados por investigadores de la UDELAR y de INIA. Hoy se lo relaciona al Bienestar Animal, ¿de dónde surge la inquietud? Sin duda, en la actualidad, el tema de bienestar animal adquiere relevante importancia, a partir de exigencias impuestas por los mercados internacionales. La comunidad mundial, especialmente la de los países desarrollados,

está muy sensible frente a los problemas de seguridad alimentaria, bienestar animal y contaminación ambiental, inquietudes que se trasladan y plasman en barreras no arancelarias, que intervienen y alteran el mercado internacional. Uruguay como país fuertemente exportador de productos agropecuarios, debe considerar seriamente las exigencias de los mercados, para así abrir el abanico de países compradores y no cerrar los ya existentes. Considerando estos dos enfoques, diferentes y complementarios a la vez, se alza la pregunta: ¿el stress calórico en Uruguay es un problema de bienestar animal? Para poder realizar aportes a esta

TIERRA

Mayo10.indd 36

18/05/2010 09:35:55 a.m.

temperatura corporal que denominamos “no evaporativos” y que no significan gasto energético alguno para el animal, ni se ve afectado su comportamiento productivo. Al superar dichos límites, el animal presenta dificultad para mantener su homeostasis (equilibrio entre carga y pérdida de calor corporal) y comienzan a operar mecanismos que aumentan la disipación del calor, como el incremento marcado de la tasa respiratoria, llegando a extremos de jadeo de perro, en situaciones algo extremas.

cuestión, es necesario hacer un breve recordatorio de cómo opera la regulación de temperatura corporal en los rumiantes. Existe un rango de temperatura ambiente dentro del cual los animales están en situación de termo confort, entre 0-25 °C, poniendo en juego mecanismos de regulación de la

Mayo10.indd 37

Dichos mecanismos incrementan el gasto energético. Por otro lado, frente a la imposibilidad de mantener los equilibrios de temperatura corporal, acude a producir menor cantidad de calor en el proceso fermentativo ruminal, a través de una reducción en el consumo de alimentos, afectándose la ingestión de nutrientes básicos para la producción.

Este desequilibrio, ¿lleva a pérdidas relevantes en la producción? Bueno, se ha estudiado que cuando los equilibrios de temperatura corporal son imposibles de mantener, la misma empieza a incrementarse, provocando pérdidas productivas de relevancia y afectándose la fisiología del animal. Resumidamente entonces, cuando se superan determinados límites de temperatura ambiente, el animal realiza un mayor gasto energético y a la vez reduce su ingestión de alimentos, con un resultado final de una menor cantidad de nutrientes disponibles para la producción de leche, carne, etc. y el incremento en la temperatura corporal ocurrirá cuando sea imposible de mantener el equilibrio entre la carga y la pérdida de calor corporal. Mecanismos hormonales juegan roles muy importantes en estos equilibrios y factores ambientales como la radiación solar, la humedad relativa, la velocidad del viento, intervienen

18/05/2010 09:36:01 a.m.

Abril 2010

38 ¿Todas las especies animales tiene el mismo comportamiento? No, hay diferencias entre especies animales, como por ejemplo la mejor adaptación del ovino que el vacuno y, dentro de éstos, la de las razas cebuinas. A la vez, la sensibilidad al stress térmico es mayor en animales de mayor de producción que en aquellos a mantenimiento. Para la situación de Uruguay se ha determinado, en reiterados trabajos de investigación, que existen condiciones ambientales que ponen al animal en situaciones de stress térmico de nivel moderado, durante los meses de verano, debido a la posibilidad de enfriamiento nocturno de la temperatura corporal y, por ende, iniciar el nuevo día en condiciones de equilibrio térmico. A la vez, hemos medido impactos del stress calórico sobre la producción lechera del orden del 5-9% y del orden del 15% en la ganancia de peso en terneros de diferentes razas. También está comprobado que existe una serie de medidas de mitigación que son posibles de implementar en la práctica productiva de nuestra ganadería beneficiando el equilibrio térmico de los animales y sus niveles productivos.

fuertemente en poner al animal en situaciones de mayor o menor exposición al stress calórico.

Así, en la ganadería intensiva (lechería) la disponibilidad de sombra natural o artificial en el campo y corrales de ordeñe, el ventilado de las vacas, la nutrición animal con la utilización de dietas frías (de mayor concentración nutricional) y la posibi-

lidad de “escapar al problema”, no teniendo vacas de alto potencial productivo en pleno verano, son algunas de las medidas a aplicar. Por otro lado, en la ganadería extensiva, la aplicación del “Plan de Mejoras Básicas” (subdivisión -aguada y sombra) promovido desde el Plan Agropecuario desde hace muchos años como también un enfoque integrado silvopastoril, promueven una explotación que adicionalmente mejora las condiciones de bienestar animal. ¿Cuál es el límite entre reacciones de adaptación del animal al ambiente en el cual vive y situaciones donde el bienestar animal es afectado? Las respuestas a dicha interrogante no las dispongo claramente. Podríamos afirmar que mientras los mecanismos fisiológicos que dispone el animal logran mantener la temperatura corporal dentro de ciertos rangos aceptables, aunque se afecte la producción animal, estamos frente a mecanismos de adaptación al ambiente. Mientras que cuando dichos mecanismos no son suficientes y se ve alterada la temperatura corporal del animal de manera relevante, estaríamos enfrentados a un problema de bienestar animal. Sin embargo, muchas interrogantes deben ser respondidas con mayor investigación al respecto que no solo aporten información y conocimientos para los productores sobre como mitigar los problemas de stress calórico, sino también aporten bases técnicascientíficas a nuestros negociadores de comercio exterior, a la hora de defender la colocación de nuestros productos en el mercado exterior, sobre la cuestión de si el stress calórico en Uruguay es un problema de bienestar animal.

DUPLEX

TIERRA

Mayo10.indd 38

18/05/2010 09:36:04 a.m.

Mayo10.indd 39

18/05/2010 09:36:07 a.m.

¿ DÓNDE ESTUVIMOS ?

Abril 2010

Por los remates Con el otoño se multiplican los remates y subastas de caballos y reproductores, así como se van realizando, una a una, giras de diferentes razas de vacunos y ovinos, y exposiciones y muestras a lo largo y ancho del país. En todas y en cada una de ellas, siempre se encuentran amigos y colegas, se dan momentos de conversación, análisis e intercambios de información y experiencia.

Alfredo Larrosa, Martín Carbajal.

Alejandro Zambrano, Francisca Gómez, María Noel Coates, José E. Zerbino.

Bernardo y Santiago Sáenz con amigos y colaboradores de Monzon Chico.

Ricardo Musselli, Selva Cedrés, Rafael Gaggero, Patricia Mirande, María Eugenia Mirande, Milagros O´Brien, Cecilia Ferrando, Juan Montans, Alex Gómes Chagas.

Nicolás Urchitano, Tabaré Britos, Ruben Urchitano, Alejandro González, Fernando Cairo, Alberto González, José F. González.

Gonzalo Valdés, Nelson Ariel Macagno, Cecilia Carina Macali.

María Mattos, Alberto Noria.

DUPLEX

TIERRA

Mayo10.indd 40

18/05/2010 09:36:26 a.m.

Mauricio Carbajal, Martin Carbajal, Pablo Balbuena.

Jorge Andrés Rodríguez, Nicolás Shaw.

Wiliams Dias, Michel Mehus, Maximiliano Dalla Mora.

Stefania Castro, Karina Sanabria, Erika Hauser, Paola Fros.

Álvaro Mazzilli Millán, Mauricio Tourón.

Mayo10.indd 41

Washington Beltrán, Martín Carbajal, Gimena Martínez, Daniel Buceta.

18/05/2010 09:36:41 a.m.

EXPOSICIONES

Abril 2010

V Fiesta del Caballo en la Rural d

La evolución del Criollo se hizo notoria en pista y en manguera Fueron cuatro jornadas donde los caballos Criollos vivieron su gran momento en el predio ferial del Prado, cerrando la 5ª Fiesta del Caballo organizada por la Asociación Rural del Uruguay. Las diferentes pruebas de rienda, las paleteadas, la Expo Otoño y la clasificatoria para el Freno de Oro en Esteio convocaron a decenas de miles de uruguayos, que tanto en lo morfológico como en lo funcional pudieron disfrutar de la evolución que está teniendo la raza en el país. Acompañado por sus hijos en la secretaría, el Dr. Luis Sapelli tuvo este año la responsabilidad de calificar la Expo Otoño de la Sociedad de Criadores de Caballos Criollos del Uruguay,

instancia a la que fue reiteradamente invitado y que otras tantas veces él debió declinar, “porque me gusta más estar compitiendo, con mis caballos en la pista, que haciendo de jurado”.

Sin embargo este año Sapelli aceptó la propuesta, porque “ya era hora de que hiciera de jurado”, aunque eso llevó a que él lógicamente no pudiera estar presentando animales

TIERRA

Mayo10.indd 42

18/05/2010 09:36:45 a.m.

43 plicó posteriormente.

al del Prado

En la primera jornada de su labor, Sapelli calificó las diferentes categorías de machos y hembras que, tal como suele ocurrir, se mostraron más numerosas en la inscripción. En su segundo día de labor, ya debió ir definiendo los diferentes campeonatos, hasta llegar a los grandes campeones. “Me encontré con una exposición realmente muy buena. No hubo demasiados machos, pero el nivel de los que vinieron fue excelente, con muy buenos potrillos, pero también con caballos adultos de muy buena presencia, de mucha calidad”, explicó, estableciendo que quien a la postre fue distinguido como Gran Campeón “es un animal fantástico, muy equilibrado, como es lo que buscamos hoy en la raza”.

en la competencia, “pero tampoco mi hermano Carlos ni otras cabañas de amigos a los que les pedí que no trajeran animales a morfología”, ex-

Mayo10.indd 43

Dijo Sapelli que él conoce a ese padrillo “desde pequeño, y lo fui siguiendo, viendo su evolución. Hoy en la pista estaba en su punto óptimo, tratándose de un caballo hecho que está en un gran momento. Tiene un largo muy bueno, excelentes bajos, demuestra una clase brutal, tiene un cuello muy liviano, una característica que se busca ahora permanentemente por lo que es la funcionalidad, dispone de buenos huesos y patas y no pierde en nada ni el sello ni las características raciales. Es un caballo como se pretende hoy en día, es un animal fantástico”. El panorama fue distinto, según Sape-

lli, en las hembras, donde la muestra fue más numerosa y donde, ya en las primeras categorías que tuvo frente a si, encontró un animal “que me sedujo, que me enamoró a primera vista”. Si bien la muestra de animales jóvenes “fue excelente”, Sapelli no dudó en calificar también con el mismo concepto lo que vio en las filas de animales adultos, con “hembras ya hechas, con muchos oropeles encima, que vinieron a seguir sumando títulos en sus espaldas”. Sin embargo la potranca a la que finalmente le terminó dando el título de Gran Campeona y de Mejor Ejemplar en competencia con el gran campeón macho le pegó fuerte. “Me encandiló desde la primera vez que la vi. Porque tiene todo bien: los bajos, el cuello, la postura, el largo del tronco, y todo lucido con una elegancia y una femeneidad impresionantes. Y además, por si fuera poco, se desplaza como los dioses”. El Dr. Sapelli explicó también que la raza está teniendo una gran evolución, donde “las yeguas jóvenes están superando a las adultas ya consagradas. Y también se aprecia el muy buen futuro del Criollo uruguayo viendo los potrillos”. Dijo que “la influencia brasileña por el Freno de Oro nos ha revolucionado. Nosotros teníamos muy buenos animales, de gran sello racial, ese que a uno le lleva a decir ‘qué lindo caballo’ cuando se lo ve bien paradito en pista, pero ahora también se ven

18/05/2010 09:36:49 a.m.

EXPOSICIONES

Abril 2010

44 bien esos mismos animales haciendo todas las funciones para el Freno de Oro”, reveló. A su criterio, “no podemos perder ni el sello racial ni lo bien que se ven los caballos, pero si tenemos que sumarle función. El Freno de Oro busca un equilibrio entre ambas, lo de buena función pero sin perder el sello racial. Y así estamos viendo, por suerte, estos animales fantásticos que se ven hoy. Y eso habla bien de que la raza sigue teniendo un futuro bárbaro”. VEREDICTOS Jurado: Luis Sapelli Hembras Gran Campeona, Campeona Potranca y Mejor Ejemplar sin distinción de sexo de Aznárez Elorza Hnos. Reservada Gran Campeona y Campeona Yegua Mayor de Glencoe S.G. Tercera Mejor Hembra, Campeona Yegua Menor de Carlos Parietti. Cuarta Mejor Hembra y Reservada Campeona Potranca de Green Belt S.A. Tercera Mejor Potranca de Aznárez Elorza Hnos. Cuarta Mejor Potranca de Guzmán y Magdalena Vergara. Reservada Campeona Yegua

Menor de Glencoe S.G. Tercera Mejor Yegua Menor de Carlos Parietti. Cuarta Mejor Yegua Menor de José María Campiotti. Reservada Campeona Yegua Mayor de Green Belt S.A. Tercera Mejor Yegua Mayor de Esteban Uriarte. Cuarta Mejor Yegua Mayor de José María Campiotti. Machos Gran Campeón, Campeón Padrillo Mayor y Mejor Cabeza de Carlos Parietti. Reservado Gran Campeón y Campeón Padrillo Menor de Green Belt S.A.Tercer Mejor Macho y Campeón Potrillo de Green Belt S.A. Cuarto Mejor Macho y Reservado Campeón Potrillo de Carlos Parietti. Tercer Mejor Potrillo de Green Belt S.A. Cuarto Mejor Potrillo de Green Belt S.A.Reservado Campeón Padrillo Menor de Green Belt S.A. Tercer Mejor Padrillo Menor de Carlos Parietti. Cuarto Mejor Padrillo Menor de San Fermín Criollos.Reservado Campeón Padrillo Mayor de Green Belt S.A. Tercer Mejor Padrillo Mayor de La Pacífica S.A. PRUEBAS Dr. Alberto Gallinal Como es tradicional, la primera prueba

de la exposición fue la denominada “Dr. Alberto Gallinal”, siendo jurado el Dr. Luis Bustos, de Argentina. Los jinetes deben realizar diferentes pruebas (andares, rayada, troya, ocho, vuelta sobre las patas, desmonte, retroceder), cuya suma otorga al jurado el puntaje final. Fueron 14 los participantes. 1) “Pacífica Jabalina” de “La Pacífica”, con Matías Horta, 52 puntos. 2) “Jagüel Floricienta” de “Septiembre” de Green Belt S.A., con Claudio Fernández, 50,5 puntos. 3) “Quelen Boticario” de “La Quebrada” de Aznárez Elorza Hnos., con Soledad Ferreira, 50 puntos. Paleteadas En una actividad muy reñida en su definición y muy festejada a nivel de tribuna, se destacaron animales y jinetes provenientes de Paysandú. 1.“Pacífica Indiecita” y “Pacífica Firmeza”, de “La Pacífica” de Leticia Vejo, con Juan Salustiano Peirano y Juan Pablo Durán, 182 puntos. 2. “Dormida Cholterona” y “Pacífica Pretenciosa”, de “La Pacífica” de Leticia Vejo, con Juan S. Peirano y Juan P. Durán, 178 puntos. 3.“Tape Pantera” y “Tape Octavia”, de “Santa Elena de Guarapirú, de Roberto J. Mailhos, 167 puntos.

DUPLEX

CLASIFICADOS AL FRENO DE ORO En dura competencia con caballos y jinetes provenientes de Brasil, con mucha experiencia y singular oficio de unos y otros, dos productos uruguayos clasificaron para la instancia final del Freno de Oro, a llevarse a cabo en el marco de la Expointer de Esteio, en Porto Alegre, Brasil, el próximo mes de setiembre. Sendos ejemplares de “Don Poro”, de Campiotti, que ganó además el primer lugar en machos, y de cabaña “Septiembre”, de Green Belt S.A., una yegua que quedó en tercer lugar obtuvieron su pasaporte para ir a donde todos los caballos Criollos quieren competir. Asimismo otra yegua, en este caso de “La Milagrosa” de Heguy, en excelente demostración, quedó como primera suplente en hembras, a la espera de que algun de sus antecesoras no lo pueda hacer y así ella podría tomar parte del acontecimiento. HEMBRAS 1) “Calandria Poral” de José María Campiotti, con Juan Pablo González, 20,702 puntos. 2) “Macarena de Sao Manuel”, de “Passo Novo”, con Gabriel Marti, 20,361 puntos. 3) “As Malke Punhalada”, de “Malke Cerrito”, con Marcelo Rezende Moglia, 19,594. 4) “Faceira Cala Bassa”, de “Cala Bassa”, con Marcelo Rezende Moglia, 19.481 puntos. MACHOS 1) “Pampa de Sao Pedro”, de “Estancia Sao Pedro”, con Lindor Collares Luiz, 21,880 puntos. 2)” Nativo do HB”, de “Agropecuaria Sepé Tiaraju”, con Felipe Silveira, 20,173 puntos. 3) “Jagüel Fraile”, de Green Belt S.A., con Claudio Fernández, 19.675 puntos. 4) “Zaino do Capao Redondo”, de “Temporona”, con Marcelo Quadros, 19,610 puntos. Primera Reserva: “La Tigra Chalchalero”, de José Pedro Heguy, con Soledad Ferreira, 19,017 puntos. TIERRA

Mayo10.indd 44

18/05/2010 09:36:50 a.m.

Lucida presencia del Appaloosa en la V Fiesta del Caballo

Aunque la participación fue menguada, circunscribiéndose a la participación de un solo expositor, la raza Appaloosa, también estuvo presente en la muestra organizada por la Asociación Rural del Uruguay en el predio ferial del Prado.

Los jurados Carlos Ramos, Eduardo Vidiella y Heber Delgado no tuvieron ante sí una exposición grande en número, pero sí muy calificada y con ejemplares sumamente representativos de la raza. Los ejemplares presentados por cabaña “Don Carmine”, de Nicola de Ángelis, expusieron la evolución que el Appaloosa ha tenido en el país luego de 20 años de presencia.

Mayo10.indd 45

VEREDICTOS Gran Campeona y Campeona Sobreaño de Nicola de Ángelis. Reservada Gran Campeona y Campeona Tres Años de Nicola de Ángelis. Campeona Adulta de Nicola de Ángelis. Preparatorio Gran Campeón y Campeón Adulto de Nicola de Ángelis. Gran Campeona y Campeona Tres Años de Nicola de Ángelis.

GUASQUEROS PREMIADOS Un nuevo concurso de guasqueros tuvo lugar en el marco de la 5ª Fiesta del Caballo, como siempre organizado por el periodista Carlos María “Bimbo” Rodríguez. Fueron sus jurados Yeye Delgado y Xavier Mangado, y los resultados fueron los siguientes: Tiento fino: Roberto Olivera (1º), Guzmán Puchalbert y Alfredo Bermúdez. Paseo: Pedro Navas (1º), Alfredo Bermúdez y Leonardo Soares. Trabajo: Leonardo Soares obtuvo el primer, segundo y tercer premio. Premio Incentivo: Ignacio Ramos.

18/05/2010 09:36:52 a.m.

Abril 2010

El Cuarto de Milla continúa mejorando presencia en el país La raza acaparó la atención del primer fin de semana de la Fiesta del Caballo en la Rural del Prado. Sus actividades en morfología ante un jurado argentino, y las diferentes pruebas de rienda en todas las categorías, con decenas de caballos en pista, fueron la gran atracción en el arranque de actividades de esta ya tradicional exposición equina de otoño. Miguel Petti es una reiterada presencia en las actividades del Cuarto de Milla en Uruguay. Su condición de administrador de uno de los principales establecimientos criadores de la raza en su país, Argentina, y su condición de juez internacional de la American Quarter Horse Association permite conferirle a las calificaciones morfológicas en nuestro país de un rigor adecuado para marcar rumbos y definir objetivos de cría a ser seguidos por los criadores locales. Sus palabras, luego de efectuada su labor en pista, marcan la reafirmación de la calidad de algunos productos que ya premió como animales jóvenes y que en esta oportunidad los apreció como ejemplares ya adultos. “Es gracioso, siempre veía mejores potrillos y potrancas y ahora vi muy buenos productos grandes”, estableció, revelando que “me encantó la fila para ambos grandes campeones”, afirmando por tanto que “es un placer enorme poder jurar este nivel de caballos”. En declaraciones efectuadas al diario El País, Petty dijo que si bien se ciñe a las exigencias impuestas en esta actividad por AQHA, se ha tornado más crítico a la hora de juzgar los aplomos, y dijo que también la presentación de los animales tiene su importancia. “El caballo tiene que estar

cuadrado para jurarlo”, aseguró. A la hora de brindar elogios, no sólo los distribuyó para las cabañas que presentaron los grandes campeones y sus reservados, sino a todos los expositores en general, porque “todos hacen lo mejor posible y me da placer cuando veo esfuerzo. Presentan a los caballos muy bien, un día puede ganar uno, otro día otro, pero el esfuerzo es enorme”. VEREDICTOS Hembras Gran Campeona, Mejor Ejemplar sin distinción de sexo y Campeona Dos Años de Milkland Ltda. Reservada Gran Campeona y Campeona Tres Años de Ricardo Frechou. Tercera Mejor Hembra y Reservada Campeona Tres Años de Jorge Martínez Rodríguez. Campeona Sobreaño de Milkland Ltda. Reservada Campeona Sobreaño de Gabriela y Verónica Abella. Tercera Mejor Sobreaño de El Albardón S.G. Campeona Adulta de Julio César Veiga. Reservada Campeona Adulta de Gabriela y Verónica Abella. Tercera Mejor Adulta de Alejandro Valdez. Machos Gran Campeón, Mejor Cabeza y Campeón Tres Años de Milkland Ltda. Reservado Gran Campeón y Campeón Performance Halter de José María Caldeyro Hughes. Tercer Mejor Macho y Reservado Campeón Performance de Jorge Martínez. Reservado Campeón

Tres Años de Alejandro Valdez. Tercer Mejor Tres Años de Alejandro Valdez. Campeón Adulto de Milkland Ltda. Cruzas Gran Campeona de Álvaro Indaburu. Campeón Macho Castrado de pedigree de Alejandro Valdez. PRUEBAS DE RIENDA Los ganadores de las diferentes categorías fueron: Rienda: “Golden don It”, de La Milagrosa, con Claudio Arnejo. Clasificación de ganado: Claudio Arnejo y Juan Luis Benenatti de La Milagrosa en adultos. Martín Bertani y Ariel Bertinat, de La Morena, en juveniles. Estacas: “Milonguero de Lorencita”, de Valle Chico, con Daniel Toledo en profesionales. Alejandro Reyes, de Los Cuatro Vientos, en amateur. Ruben Bertinat, de Don Dabel, en debutantes. Ignacio Bonomi, de Valle Chico, en juveniles. Ariel Bertinat, de Don Dabel, en menores. Nicolás Bugna, de Jacksonville, en niños. Barriles: “Milonguero de Lorencita” de Valle Chico, con Daniel Toledo, en profesionales. Alejandro Reyes, de Los Cuatro Vientos, en amateur. Luis Chiftian, de Jacksonville, en debutantes. Emiliano Ramos, de Noble Cuna, en juveniles. Martín Bertani, de La Morena, en menores. Nicolás Bugna, de Jacksonville, en niños.. Embretada de novillos: Adriana Bonomi, Daniel Toledo y William Palacios, de Valle Chico.

TIERRA

Mayo10.indd 46

18/05/2010 09:36:53 a.m.

Árabes reﬂejaron en la pista lo que ha evolucionado la raza La muestra de la raza Árabe en la Fiesta del Caballo expuso los mejores productos con los que cuentan las principales cabañas del país, en una competencia pareja en cuanto a calidad y cantidad. La raza está viviendo un muy buen presente, por lo que significan las inversiones realizadas por los criadores y por el incremento en el número de cultores que tiene hoy el caballo Árabe en el país. Quien está ejerciendo la presidencia de la Sociedad de Criadores de la Raza, el Cr. Heber Viana, hizo una perfecta síntesis de lo que fue la Expo Otoño de la raza, cumplida en el marco de la 5ª Fiesta del Caballo en la Rural del Prado: “fue un buen show, con muchos y buenos caballos en pista que reflejan el crecimiento de la raza en el país, donde cada vez más criadores”. Viana, que en poco tiempo será sustituido en el cargo por el Ing. Carlos Roizner, destacó el presente que está viviendo la raza a partir de la incorporación de nuevos reproductores y sangres –muchos de ellos vencedores en competencias de Estados Unidos y Brasil- así como la llegada al Árabe de nuevos cabañeros. Tres jurados tuvieron a su cargo la responsabilidad de calificar la muestra morfológica, dos de ellos provenientes del exterior. El brasileño Nelson Moreira y el argentino Santiago Fornieles fueron acompañados por la joven uruguaya María Vigorito, quien ejerció esta tarea por primera vez, y quien en declaraciones a la prensa señaló que la tarea del cuerpo fue la de premiar a los animales “con mucho tipo, pescuezo lindo y curvo, con buena paleta y especial-

Mayo10.indd 47

Los jurados de la raza destacaron el crecimiento del Árabe.

mente que tuvieran los movimientos que distingue a la raza, agregando “lo increíble que es ver cómo crece la raza, al punto de que costó elegir a los mejores en cada categoría, dado lo parejo de la muestra”. Como viene siendo tradicional en la raza en estos últimos años, no se elige un gran campeón de cada género, sino campeones de categoría. VEREDICTOS Hembras Campeona Junior de Las Rosas S. C. Re-

servada Campeona Junior de Haras Los Palmares. Campeona Potranca de Las Rosas S. C. Reservada Campeona Potranca de Haras Los Palmares. Campeona Yegua de Las Rosas S. C. Reservada Campeona Yegua de Haras del Timote. Machos Campeón Junior de Armani Lucini. Reservado Campeón Junior de Gabriela Bugallo. Campeón Potro de Haras Los Palmares. Reservado Campeón Potro de Las Rosas S. C. Campeón Padrillo de Haras Los Palmares. Reservado Campeón Padrillo de Haras Los Palmares.

18/05/2010 09:36:57 a.m.

Abril 2010

Fiesta del Caballo

¿ DÓNDE ESTUVIMOS ?

Pocas cosas son tan convocantes como los caballos, y eso volvió a quedar de manifiesto durante la realización de la V Fiesta del Caballo, organizada por la Asociación Rural del Uruguay en el predio ferial del Prado. Allí convergieron cabañeros, cultores y admiradores de los Criollos, de los Árabes, de los Cuarto de Milla y de los Appaloosa, para seguir el dictamen de los jurados y los resultados de las pruebas funcionales y de rienda. Carola Clark, Mateo Algorta.

Carlos Parietti, Alma Elorza.

Laetitia d´Arenberg, John Anson.

Magdalena Gamarra, Valentín Gamarra.

Pablo Luccini, Diego Luccini

José Segundo Puig, Gabriel Méndez.

Carlos Roizner, Christine Roizner.

TIERRA

Mayo10.indd 48

18/05/2010 09:37:11 a.m.

DUPLEX

Carlos Sapelli, Jorge Cordero, Pedro Heguy.

Agustina Iglesias, AndrĂŠs Iglesias.

Mayo10.indd 49

AndrĂŠs Bartet, Federico Russi.

Heber Viana, Santiago Viana, Juan Pablo Viana.

18/05/2010 09:37:23 a.m.

APORTES TÉCNICOS

Abril 2010

Cómo es posible tener el silo de sorgo bien a punto La produccion forrajera debe ser conservada para lograr su digestibilidad a través de una buena conservacion. En un artículo publicado recientemente por Clarín Rural, el especialista Guillermo Piñeiro recomienda ajustar el tamaño de picado y la altura de corte, a la vez que establece que los inoculantes también juegan un rol clave, porque permiten mejorar también la productividad del animal que consumirá el alimento bien conservado. El ensilado de forrajes, ya sea en silo puente o embolsado, viene ganando cada vez más protagonismo en la planificación de las dietas tamberas. Durante esta campaña, el sorgo incrementó su participación y por eso es importante saber cuál es momento ideal para picar y qué aporte pueden hacer los inoculantes para conservar y hacer más digestible el silo, entre muchas otras

cuestiones. No hay que olvidar que este es un proceso integrado y complejo que requiere decisiones de manejo clave en las distintas etapas: cultivo, confección, conservación y suministro.

los días desde la fecha de siembra (cercano a los 120 días). También se puede analizar el estado del grano de la panoja (50% de granos lechosos pastosos y el resto en formación).

El momento óptimo de picado se puede determinar de 3 formas. La principal sería el contenido de materia seca (entre 30-32%). Otra manera sería considerar

Los granos nunca deben estar duros (su aprovechamiento no será óptimo en el tracto digestivo, por esta razón se utilizan partidores de granos diseñado), y

TIERRA

Mayo10.indd 50

18/05/2010 09:37:25 a.m.

51 fundamental. Deberá estar entre 1 y 2 centímetros. La altura de corte debe fijarse entre 30 y 40 centímetros, dejando la porción que queda en el lote como aporte de nutrientes y carbono al suelo. De esta forma, además, se evitan llevar al ensilado materiales que son indigestibles para los animales y que contienen microorganismos indeseables. UN ALIADO La inoculación es una tecnología de bajo costo (menos del 3% del ensilado) y alto impacto. Hay que recordar que son aditivos inocuos que poseen bacterias y a veces también enzimas. Estos microorganismos generan de forma natural una rápida acidificación del material ensilado (descenso del PH), con todas las ventajas que esto supone: estabilización del forraje, evitar la proliferación de hongos y micotoxinas, conservación en el tiempo, mayor y mejor aprovechamiento por los animales. El inoculante líquido utilizado en algunos ensayos contiene seis bacterias lácticas vivas adicionadas con un complejo de enzimas celulolíticas. Este producto consume el oxígeno residual, evitando el deterioro de materia seca por aumento de temperatura. En el gráfico se puede ver como este descenso se produce en las primeras horas de ensilado.

siempre es necesario coordinar la llegada del equipo de picado al campo en tiempo y forma. También hay que tener en cuenta que si se utiliza el ensilado como única fuente de fibra, el tamaño de picado será

En años con tenores de materia seca diferentes a los esperados, por situaciones climáticas adversas, la eliminación del oxígeno puede dificultarse. En este caso, el uso de este inoculante favorecerá la fermentación láctica y la rápida estabilización del ensilado de sorgo. ¿Cómo deben utilizarse los inoculantes? Se pueden aplicar en el momento de

picado. Se disuelven en agua a razón de 300 centímetros cúbicos a 1 litro de solución por tonelada de forraje, según la dosis recomendada por tonelada según tipo de forraje. Para evitar la clásica pérdida en la capa superior, se la puede tratar con una triple dosis, antes de colocar la manta. En superficie se puede aplicar con mochila o agregar más solución en la picadora en las últimas hectáreas picadas. La rápida fermentación por inoculación permitirá el uso del ensilado a las 48/72 horas de confeccionado. Recientemente se realizó un estudio para evaluar la digestibilidad, exponiendo directamente los alimentos al ataque bacteriano dentro del rumen del animal. Por diferencia de peso del material introducido versus el material extraído, se logró determinar cuánto material soluble del alimento fue aprovechado por las bacterias ruminales. Es una evaluación real de la calidad nutricional del alimento. Los ensayos fueron llevados adelante en la Universidad de Villa María y concluyeron que la inoculación de silos de sorgo aplicados a la recría de vaquillonas de tambo, mostraron una ganancia de peso del 16% versus el testigo sin inocular. La conclusión es que la utilización de este inoculante líquido no sólo ayuda a la conservación de los ensilados, sino también al aprovechamiento del forraje que hacen los animales. La fermentación que produce permite una mayor producción de acido láctico y esto estimula un mayor consumo (mejora la palatabilidad) que sumado a la mayor digestibilidad genera una mayor producción.

DUPLEX

Mayo10.indd 51

18/05/2010 09:37:28 a.m.

DE PURA RAZA

Abril 2010

Holando hace su Expo en Cardal; Merilín, Ideal y Corriedale de gira En Cardal, conjuntamente con la Fiesta de la Leche, se llevará a cabo este año la clásica Expo Holando que organiza la Sociedad de Criadores de la raza, del 21 al 23 de mayo. También durante mayo y junio las gremiales de criadores de Merilín, Ideal y Corriedale han organizado giras para recorrer establecimientos donde las ovejas constituyen un rubro importante en las explotaciones. “Esta exposición que organiza cada otoño nuestra Sociedad de Criadores deswde hace 66 años siempre se realizó en Florida hasta hace dos años, cuando se decidió rotarla por el país. Fue así que pasamos por Paysandú primero y el año pasado por Grumen, en Mendoza. La gente de Cardal nos pidió que la lleváramos allí y por eso ahora coinciden la 67ª Exposición de Reproductores Holando y la 4ª Fiesta de la Leche”, explicó Mauro Caorsi, titular de la gremial de criadores de la raza. Así, los días 21, 22 y 23 de mayo se desarrollará el programa que conjuntamente organizaron la Holando y la Comisión Cardal 2010, y que auspicia la Asociación Rural del Uruguay. La agenda prevé, para el viernes 21, el ingreso de reproductores en la mañana y el acto inaugural de la Fiesta en la tarde, y ese mismo día el ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca, Ing. Agr. Tabaré Aguerre visitará varios tambos de la cuenca. El sábado 22 se calificarán los machos Holando hasta determinar el gran gampeón, y se juzgarán las categorías jóvenes de hembras de pedigree y SH. En la tarde, en régimen de bandera libre de rematadores y financiación del Banco de la República, se rematarán los toros, una oferta que se estima estará entre 15 y 20 ejemplares.

calificadas por el ecuatoriano Ing. Víctor López, presidente de la gremial de criadores de su país y experimentado jurado de Holando en diferentes países del continente. MERILIN EN EL NORESTE Los días 18 y 19 de mayo la Sociedad de Criadores de Merilin desarrollará su gira de otoño por establecimientos de Cerro Largo y Treinta y Tres. El martes 18, a partir de la hora 13.30, se visitará el establecimiento “Ortigosa” de Ortigosa S.G. (km. 300,5 de Ruta 7, Cerro Largo), para luego hacer lo propio en “La Quebrada”, de Nora Bensich (Ruta 98, a 10 kms. de Ruta 7 rumbo a Treinta y Tres). Esa noche se realizará una charla sobre “Proyectos ovinos región Este”, a cargo del Ing. Agr. Rafael Saavedra y del Dr. Pedro Scremini del Secretariado Uruguayo de la Lana en Treinta y Tres. El miércoles 19 se concurrirá al establecimiento del Dr. Cléver Cardozo (camino a Arévalo, Cerro Largo), a la hora 11 está previsto concurrir al establecimiento de José Zabala, cercano del anterior. Tras el almuerzo en Santa Clara del Olimar, se irá, finalmente, al establecimiento “Don Manolo”, de José Ricardo Irabedra (km. 270 de Ruta 7), terminando allí las actividades.

El domingo se calificarán las hembras, otorgándose las grandes campeonas de pedigree y SH.

Más detalles se pueden obtener con el presidente de la gremial de criadores, Numa Faliveni, al 099.599.867, con el Ing. Agr. Rafael Saavedra al 099.850.667, o con el Dr. Pedro Scremini al 099.803.399.

Se han inscripto 20 machos, 98 hembras de pedigree y 26 hembras SH, provenientes de 23 cabañas, que serán

IDEAL EN EL SUROESTE A su vez la Sociedad de Criadores de Ideal definió para los días 20 y 21 de

mayo la realización de su tradicional gira de otoño de este año. La misma se iniciará el jueves 20, a la hora 9.30, en la Unidad de Ovinos de INIA La Estanzuela, en Colonia. A la hora 12.30 se concurrirá al establecimiento de Roberto Perrachón, cerca de la estación experimental, donde luego del almuerzo se realizará la presentación del establecimiento. Previo a la cena, en la ciudad de Colonia, habrá una charla sobre genética de la raza. El viernes 21 la agenda prevé, a la hora 9, visitar el establecimiento “La Uruguaya”, de la familia Zaldúa, ubicado en Agraciada, Soriano, hacer luego almuerzo en Punta Gorda, Nueva Palmira, para finalmente asistir al establecimiento de Sergio Carle y familia, también en la localidad de Agraciada, donde la gira llegará a su término. CORRIEDALE AL CENTRO La Sociedad de Criadores de Corriedale recorrerá, los días 1 y 2 de junio, establecimientos y cabañas por el centro del país en su gira anual de otoño. El día 1, a las 8.30, se concurrirá a la UTU La Carolina, en Flores, yéndose de allí hasta “Granja Roland”, de Caorsi, para finalizar la jornada en “La Palma”, de Raúl Pepe Iguarán. Al día siguiente, tras pernoctar en Durazno o en Trinidad, se irá a “El Gavilán” de la familia Itzaina Gastambide, en Tala del Yí, Durazno, para posteriormente llegar a hacer mediodía en “Refugio”, de la Suc. Juan Francisco Echeverría, en Tornero, Florida, donde se producirá el fin de actividades.

DUPLEX

TIERRA

Mayo10.indd 52

18/05/2010 09:37:28 a.m.

Mayo10.indd 53

18/05/2010 09:37:30 a.m.

INDICADORES ECONÓMICOS Compendio de las principales noticias vinculadas al sector agropecuario en Uruguay, en la región y en el mundo, difundidas o no, durante el último mes. Nacionales

CONFIRMARON CELULÓSICA En lo que se anuncia será la planta de celulosa más grande del mundo, la empresa Montes del Plata S.A., fusión entre la chilena Arauco y la sueco-finlandesa Stora Enso confirmaron la ubicación de Punta Pereira en Conchillas, Colonia, para construir la factoriía, que producirá 1,3 millones de toneladas anuales. Asimismo se planea construir una planta energética de 150 MW. De acuerdo a lo informado desde Chile por uno de los principales de Copec durante su Junta de Accionistas –Copec es la corporación propietaria de Arauco-, la inversión rondará los U$S 1.400 millones, previéndose que esté operativa a finales de 2012. CONGRESO RURAL En el predio de la Exposición Feria de Paysandú, los días 28 y 29 de mayo, se realizará el nuevo Congreso Anual de la Federación Rural. Su actual vicepresidente, Miguel Bidegain, encabezará la lista oficial y se puede transformar en el sucesor del Dr. Octacilio Echenagusía en la presidencia de la gremial. Si bien hasta el día 15 de mayo se pueden presentar candidaturas, en los primeros días de ese mes sólo se había propuesto la que encabeza Bidegain, un productor lechero originario de Flores pero actualmente con establecimiento en el departamento de San José. IMPULSANDO LA COLZA Alcoholes del Uruguay (ALUR) salió al mercado agrícola con otro plan para asegurarse le producción de biodiesel que hoy está mezclando Ancap con el gasoil. La iniciativa busca plantar unas 5.000 hectáreas de canola, un cultivo poco explorado en Uruguay, convocando a los grandes pools agrícolas, a diferencia de lo que realizó con el girasol el año pasado. El objetivo de la empresa, que es propiedad de Ancap en un 90% y de la venezolana Pdvsa en un 10%, es firmar contratos con productores agrícolas que tengan “experiencia” con este grano. La canola es un cultivo de invierno que se utiliza para producción de aceites y biodiesel.

INASE Y LA ILEGALIDAD “El principal desafío es impulsar el uso de semillas de calidad, de semillas etiquetadas y con identidad comprobada”, aseguró el Ing. Agr. Pedro Queheile, nuevo presidente del Instituto Nacional de Semillas (Inase). Con una presencia de seis años en la Junta Directiva del organismo en representación de los productores, Queheile aseguró que se avanzó mucho en el control de la semilla ilegal en el mercado, pero admitió a la vez que todavía queda mucho por hacer.”Si el usuario compra una bolsa de semilla identificada, debe saber perfectamente qué es lo que hay adentro. En la bolsa blanca (semilla ilegal), nadie sabe lo que hay adentro. Lo más probable es que esté comprando granos con malezas para sembrar”, aseguró. NUEVO FEED LOT El gerente comercial de Tacuarembó Marfrig Group, Dr. Marcelo Secco, confirmó que este año la empresa instalará un feed-lot en Río Negro, lo que le permitirá alcanzar un potencial de faena de tres millones de cabezas al año. En la publicación “Marfrig Campo”, Secco dijo que “la unidad de engorde intensivo albergará 20.000 cabezas instantáneas, según las más exigentes normas ambientales y de bienestar animal. Su emplazamiento es estratégico: además de estar a una distancia adecuada de nuestras plantas, en la zona se produce el 80% de los granos forrajeros del país y hay buena oferta de categorías para invernada. Todo ello disminuirá gastos de traslados de animales, cereales y fibras”. El referido corral de engorde pasará a ser el mayor demandante de maíz y sorgo del mercado interno, para lo cual se propiciarán acuerdos con agricultores vecinos. POLLOS COREANOS Un grupo coreano avanza en su desembarco en el país para producir pollos y cerdos en base a alimentación de soja y krill. Ya invirtió en un predio cerca de Los Cerrillos, en Canelones. La senadora oficialista Lucía Topolansky dijo al diario Últimas

Noticias que “se está por instalar en Canelones una empresa coreana para la producción de pollos y cerdos, con una ración especial que se va a hacer con krill y soja”. La legisladora confirmó que ya compraron el predio “y están organizando las instalaciones”. Y agregó: “Ellos tienen una flota de quince barcos que pescan el krill a la altura de las Islas Malvinas. La soja va a ser uruguaya. Van a producir pollos y cerdos para engordarlos con esa ración”. El foco del negocio será la exportación, en tanto el grupo ya posee contactos y mercados en Arabia Saudita y Emiratos Árabes.

Regionales

LECHERÍA SUDAMERICANA La Federación Panamericana de Lechería (Fepale) ratificó a Sudamérica como la única región del mundo con posibilidades de aumentar la producción y oferta de leche. En el marco del 11° Congreso Panamericano de Lechería, que tuvo por sede a Bello Horizonte, la institución recordó que en esta región del mundo existe la mayor disponibilidad de tierras aptas para la lechería, las reservas de agua más importantes y se tienen los conocimientos técnicos adecuados para poder crecer en producción. Asimismo se recalcó el rol social que tiene la lechería, dado que gran parte de la producción es familiar y apoya la radicación en el campo. O MAIS GRANDE Un estudio elaborado por las universidades de San Pablo y de Chalmers, Suecia, establece que si los productores rurales brasileños regularizaran sus tierras y obedecieran las disposiciones del Código Forestal, habría 100 millones de hectáreas con vegetación no protegidas ambientalmente y podrían, eventualmente, ser deforestadas. Los investigadores cruzaron más de 200 diferentes mapas digitales con información oficial, en un trabajo que llevó un año y medio, y establecieron que

TIERRA

Mayo10.indd 54

18/05/2010 09:37:30 a.m.

PA R A E S TA R A L D Í A cerca de tres cuartas partes de esas 100 millones de hectáreas no son aptas para tareas agrícolas, pero si podrían ser utilizadas para criar ganado. CHURRASCOS FLACOS Según un informe de Cámara de la Industria y Comercio de Carnes y Derivados de la República Argentina (CICCRA), en el primer trimestre de 2010, el consumo interno fue de 118.000 toneladas menos que en el mismo periodo del año anterior, equivalente a una baja del 17,6%. Para 2010 está prevista una reducción de la producción en 500 mil toneladas. Los valores de la carne al consumo interno se han incrementado en un 40%, provocando el descenso de la demanda y un incremento importante del consumo de pollo. A su vez las exportaciones retrocedieron, en el primer trimestre, algo más del 20%, suponiendo unas 99 mil toneladas. Habría que remontarse a 2002, en plena crisis de la fiebre aftosa, para encontrar un trimestre con cifras tan bajas. FIERROS GRANDES En los últimos ocho años, las exportaciones argentinas de maquinaria agrícola se multiplicaron por ocho en la generación de divisas, pasando de U$S 10,3 millones en 2002 a más de U$S 170 millones en 2009. Según datos del INTA, los equipos de siembra representaron el 22% de4 las exportaciones del año pasado, vendiéndose 300 unidades a Uruguay, Rusia, Kazajistán, Holanda y Venezuela. El informe establece que el desarrollo tecnológico que alcanzó el cluster de la maquinaria agrícola, a partir de la siembra directa, la agricultura de precisión ylos nuevos sistemas de almacenaje, es altamente demandado desde el exterior. CHURRASCOS QUE SALTAN Un memorando de entendimiento fue recientemente suscripto por Australia y Chile, por el cual este país reconoce el sistema de clasificación de carne bovina de la nación oceánica, removiendo así una de las mayores barreras que el producto australiano tenía para ingresar al país. De esta forma Chile, que habitualmente se abastece del alimento que proviene de Paraguay, Argentina, Brasil y Chile, suma un nuevo proveedor, que puede suplantar a Argentina y Brasil, ambos con problemas para exportar. Australia exportó pro-

Mayo10.indd 55

ductos cárnicos por unos U$S 50 millones en el último año fiscal, esperando incrementar ese monto a partir del acuerdo alcanzado.

Mundiales

CERDOS ECOLÓGICOS Tras 10 años de trabajo, investigadores de la Universidad de Guelph (Canadá) obtuvieron, por ingeniería genética, cerdos comercialmente viables, con la particularidad de que producen excrementos más respetuosos con el medio ambiente que los generados por cerdos convencionales. Por este motivo, los han llamado “Enviropigs” (cerdos medioambientales o cerdos verdes). Los cerdos tradicionales producen deyecciones con altos contenidos de fósforo debido a que no pueden digerir este elemento. La ventaja de los cerdos verdes es que producen una enzima en su saliva que puede digerirlo. Según los investigadores, la concentración de fósforo en las deyecciones de los cerdos verdes es 60% menor que en los tradicionales. La modificación genética de estos cerdos se ha realizado a través de ADN de ratón. FRANCESES SE VAN Una encuesta realizada en Francia por la principal organización agraria de ese país, la FNSEA, ha puesto de manifiesto que un 13% de los encuestados tiene previsto dejar el sector en los próximos 12 meses. Además de lo alto del porcentaje, resulta sorprendente que la gran mayoría de los que tienen previsto salir del sector, no están empujados porque sean de edad avanzada y vayan a jubilarse. Dos terceras partes de los productores que afirman que dejaran el sector, lo harán por importantes dificultades económicas. Solo un 26% lo hará debido a la jubilación. Los agricultores atribuyen sus dificultades a la bajada de los precios de sus producciones (86%), al nivel más elevado de sus costes de explotación (73%) y a las restricciones reglamentarias sobre medio ambiente y salud animal (56%, 5 puntos más que en el sondeo de octubre de 2009). HUEVOS TRAZADOS El 60% de los consumidores británicos quiere que en el menú de los restaurantes

aparezca el origen de los huevos en los platos que se han elaborado con éstos. Una encuesta on line elaborada por el Servicio Británico de Información del Huevo, entre 3.000 consumidores también ha mostrado que cuatro de cada cinco consumidores preferirían que se usaran huevos británicos en la elaboración de las comidas de los restaurantes de Reino Unido, según publica la revista británica Farmers Weekly. Se cree que este elevado porcentaje se debe al importante aumento de los casos de Salmonella reportados el pasado año en el Reino Unido. SOLO PARA EXPORTAR El gerente de la Cámara Uruguaya de Semillas, Ing. Agr. Daniel Bayce, informó que se sembraron más de 1.400 hectáreas con sojas transgénicas en el país, destinadas a producir semilla para ser exclusivamente exportada, por más que hay eventos que no están regulados en la región. Para Bayce, estas posibilidades “abren muy buenas perspectivas, aunque obliga a extremar los controles en el día a día”. Según Bayce, se trata de semillas que no están autorizadas para su cultivo ni en Uruguay ni en Argentina, obligándose a los agricultores a atender los temas de la bioseguridad, porque no puede haber liberación o contaminación con sojas de las que ya están autorizadas, ni mezclas, ni pérdidas”. AFTOSA CHINA A fines de abril, se constató el décimo caso de fiebre aftosa en China, que afecta a siete provincias de aquel país, todas del serotipo O, infectando a porcinos y rumiantes, que se han reportado desde febrero. Hay sospechas de que el virus está circulando más de lo que se dice. Parece ser que la administración central china está teniendo problemas en recabar información sobre la situación sanitaria real, debido a la gran superficie del país, la estructura administrativa descentralizada, así como a la aversión de la administración regional de admitir ante la administración central que tienen problemas. La situación de la enfermedad en China está generando gran preocupación porque el serotipo del virus que está circulando es el mismo que se ha detectado en Corea del Sur y se sospecha que pueda ser el mismo que circula en Japón.

DUPLEX

18/05/2010 09:37:31 a.m.

La Vuelta de Martín Fierro Capítulo XXVI

POESÍA GAUCHA

Abril 2010

Cuando me llegó mi turno Dije entre mí: “Ya me toca”, Y aunque mi falta era poca No sé por que me asustaba; Les asiguro que estaba Con el Jesús en Ia boca.

Me dentro curiosidá, Al ver que de esa manera Tan siguro me dijera Que jué mi padre un bandido; Luego, lo habrá conocido, Y yo inoraba quien era.

El que sabe ser güen hijo A los suyos se parece; Y aquel que a su lado crece Y a su padre no hace honor, Como castigo merece De la desdicha el rigor.

Me dijo que yo era un vago, Un jugador, un perdido; Que dende que fí al partido Andaba de picaflor; Que había de ser un bandido Como mi antesucesor.

Me empeñé en aviriguarlo; Promesas hice a Jesús; Tuve por fin una luz Y supe con alegría Que era el autor de mis días El guapo Sargento Cruz.

Con un empeño costante Mis faltas supe enmendar; Todo conseguí olvidar, Pero, por desgracia mía, El nombre de Picardía No me lo pude quitar.

Puede que uno tenga un vicio Y que de él no se reforme, Mas naides esta conforme Con recebir ese trato: Yo conocí que era el ñato Quien le había dao los informes.

Yo conocía bien su historia Y la tenía muy presente: Sabía que Cruz, bravamente, Yendo con una partida, Había jugado la vida Por defender a un valiente.

Aquel que tiene güen nombre Muchos dijustos se ahorra, Y entre tanta mazamorra No olviden esta alvertencia: Aprendí por esperencia Que el mal nombre no se borra.

Y hoy ruego a mi Dios piadoso Que lo mantenga en su gloria; Se ha de conservar su historia En el corazón del hijo; El al morir me bendijo Yo bendigo su memoria. Yo juré tener enmienda Y lo conseguí de veras; Puedo decir ande quiera Que, si faltas he tenido, De todas me he corregido Dende que supe quién era. TIERRA

Mayo10.indd 56

18/05/2010 09:37:34 a.m.

Mayo10.indd 57

18/05/2010 09:37:38 a.m.

INDICADORES ECONÓMICOS Pecuaria

En el último trimestre (móvil: enero, febrero, marzo), luego del proceso industrial el valor generado por la venta de todos los productos de un novillo tipo (peso vivo 480 kgs, rendimiento en segunda balanza 54%, razas británicas y sus cruzas) fue de U$S 861. La información precedente es estimada considerando las ventas al mercado internacional y al mercado local de todos los productos, ponderadas por su importancia relativa.

TIERRA

Mayo10.indd 58

18/05/2010 09:37:41 a.m.

Lana

Econ贸micos

Mayo10.indd 59

18/05/2010 09:37:45 a.m.

INDICADORES ECONÓMICOS Leche

Sector Agrícola

TIERRA

Mayo10.indd 60

18/05/2010 09:37:49 a.m.

Mayo10.indd 61

18/05/2010 09:37:53 a.m.

GUÍA TIERRA ARTIGAS GASTÓN ARAÚJO JOSÉ A. VALDEZ Y CÍA. OTTO FERNÁNDEZ NR ROBERTO BERTSCH RODEOS NR

RAMOS & GARCÍA AGRONEGOCIOS

03623917

07722750 07733624 07722818 07722215 07731743

CANELONES LEONARDO MÉRIDA

03346242

FLORES

CERRO LARGO

ALEJANDRO ILUNDAIN ESC. RICARDO L. DÍAZ ESC. MARTÍN SORUHET FERNANDO ECHEVERRÍA NR JULIO RODRÍGUEZ RAMOS MATEO ALGORTA ADAMI OSCAR EDUARDO ILUNDAIN RODEOS NR

03644559 03643350 03642359 03644756 03643062 03642091 03642627 03645184

FLORIDA ESC. DANIEL SILVEIRA NR ESC. ROCO MARIN NR F. RODRIGUEZ DOS SANTOS NR JULIO NÉSTOR ALORI LUIS BENGOCHEA NR RICARDO ISASA Y CÍA

06424728 06852335 06422017 06427557 06423143 06422085

COMASUL S.A. COVEX NEGOCIOS RURALES ESC. ROMUALDO RODRÍGUEZ ESC. RUBEN URCHITANO NR GUSTAVO BASSO NR GUSTAVO BELLO IRIGONFER SRL JOSÉ MARTÍN LORIER ARIAS LUIS A. PATIÑO SRL LUIS DODERA SRL NUÑEZ SERV. AGROPECUARIOS OSCAR FRANQUINI Rivera 3224 03524435 oscarfranquini@adinet.com.uy RODRIGUEZ HUNTER SRL WALTER HUGO ABELENDA N.R.

COLONIA

03398009 03522000 03522222 03524596 03527303 03527020 03526040 03530931 03524717 03530962 03522010

099350668 03529657 03527297

LAVALLEJA

CRADECO LTDA. EDUARDO ALGORTA ESC. HERNÁNDEZ ESC. PAGÉS MAÑAY ESC. TOMÁS CABRERA PEILE FEDERICO GARLAND CARBAJAL JORGE POCHELLU NICOLLEAU & CÍA. LTDA.

05588303 05223276 05425764 05422375 05369080 05546778 05426721 05369922

DURAZNO AGRONEGOCIOS ANDRADE RODRÍGUEZ LTDA. DANIEL MONTERO ESC. ANDRÉS MONTERO PÉREZ ESC. ARAMBURU SRL FERNANDO PAREDES NR IRAZABAL & LAURNAGA SRL PEREZ RODRÍGUEZ SRL

Mayo10.indd 62

03626513 03623690 03628015 03624241 03679852 03624154 03623570 03623180

BACHINO HNOS. SRL DE BARBIERI & MARTÍNEZ ESC. CARLOS JASO FERNANDO DE LA PEÑA & CÍA. WILSON O. MARTÍNEZ

MONTEVIDEO

04422173 04422242 04423525 04422947 04692438

AGROSOCIO ALEJANDRO ARRALDE y CÍA LTDA. ARMANDO BOFILL Eduardo Blanco Acevedo 1947 6040612/6048671 aboﬁll@adinet.com.uy ARROSA & MUÑOZ SA BERRUTTI U&P BOCKING S.R.L. CARLOS DE FREITAS NR CONAGRO LTDA. CONRADO PAYSEÉ DUTRA HERMANOS NR EL TERRÓN GT ESC. DUTRA LTDA. ESC. EDO. GÓMEZ CABRERA ESC. ROMUALDO RODRÍGUEZ EUSEBIO J. BELINO MESA NR FECEDE LTDA. FERNÁNDEZ MONTERO HIJOS SRL GABRIEL GARESE GALLINAL & BOIX GAMBETTA SRL M. Cassinoni 1676 # 911 4005033 ag@albertogambetta.com

9167474 4031353

099681409 9240173 9024655 9240594 9157806 4007374 6013111 9248578 6235657 9249010 9086527 9240461 7115300 7107528 9031834 9240584 9012120 099656486

18/05/2010 09:37:55 a.m.

REMATADORES Y CONSIGNATARIOS GERARDO GOMES DE FLEITAS GERONA & ASOCIADOS GOMENSORO & LEIVA-Vta. Campos Schroeder 6435 6061593/1615 aleiva@adinet.com.uy GONZALO BARRIOLA Br. Artigas 417 #301 7115827 lanasgb@adinet.com.uy GRUPO PRANDI GSC NEGOCIOS RURALES GUILLERMO GORLERO & CÍA JAIME ESCARDO NR JUAN FONSECA SRL JULIO NÉSTOR ALORI Y CÍA. LA TABLADA LTDA. LUIS NARIO E HIJOS LTDA. LUIS PEDRO OLASO JUNG SRL MEGA AGRO NICOLICH y CÍA. ORIBE REMATES SRL PABLO ELHORDOY PAULIER SRL PEREZ RODRÍGUEZ RODEOS NR RODRÍGUEZ FERREIRA HNOS. SRL SPI/URUGUAY VICTORICA y ASOCIADOS ZAMBRANO y CÍA.

9168861 6044219

099455160

099606182 9241509 7075866 9160991 4003053 9240166 4808957 7096486 9170018 6044190 4003898 6000131 9154536 9002040 6006094 6061051 6061732 6045069 9240053 9248994

DE MARÍA AGRONEGOCIOS ESTEBAN B. RUIZ SRL JOSÉ P. CURUCHET & CÍA LTDA.

07220039 07422112 07226938

RÍO NEGRO COPAGRAN HÉCTOR INDARTE NR GRONDONA & LUSIARDO SRL. HACIENDAS DEL LITORAL SRL INDARTE NR SERGIO ARBUET NR

05673111 05672001 05672971 05676400 05672276 05672232

RIVERA JOSÉ A. VALDEZ Y CÍA. MARRERO LTDA. OTTO FERNÁNDEZ NR RODRIGO GONZÁLEZ ALMEIDA

06224057 06220686 06223288 06228124

ROCHA

CAMPELIR S.A. CAMPO ESTE LTDA. CARLOS BACHINO LTDA. COOP. AGRARIA DE ROCHA ING. AGR. FERNANDO AGUIRRE NÉSTOR BIRRIEL CAL NR NUEVO AGRO SRL

04720200 04723626 04567865 04722479 04758436 04722851 04725575

SALTO

TACUAREMBÓ AGROPECUARIA MONZÓN CARLOS MARÍA LÓPEZ ESC. ARIEL LÓPEZ GIORDANO ESC. WALTER CLARIGET S.A. HEBER HERNÁNDEZ Y ASOCIADOS JOSÉ A. VALDEZ y CÍA. JUAN JOSÉ SARALEGUI NR MARIO SOTTO MARRERO LTDA. NR ROBERTO MEMOLI PUIG SERGIO URRUELA W. O. GONZÁLEZ Y CÍA SRL

06604025 06323673 06642895 06324368 06320632 06325555 06331675 06322852 06324286 06323785 06322356 06330244

TREINTA Y TRES

CÁNEPA NR COMAR LTDA. ESTÉVEZ&CÓRDOBA GAUDIN HNOS. SRL JASO, CORREA & SAN ROMÁN MIGUEL PIZZARROSSA N.R.

SAN JOSÉ

PAYSANDÚ BULANTI & CÍA. LTDA. 18 de Julio 868 07223991 bulycia@adinet.com.uy

07325401 07325101 07330977 07330918 07330955 07340300

Paysandú Gastón Bulanti 099720212

ESC. CAMY ESC. URCHITANO NR Rr. CARLITOS HERNÁNDEZ

03423330 03423808 03427276

SORIANO ESC. ASUNTOS RURALES ESC. M&R OLIVERA ESC. PAGÉS MAÑAY ESC. TOMÁS CABRERA PEILE GERMÁN BONINO MARIO MARTORANO RODEOS NR SERGIO MÉNDEZ SRL TORNELLII & CHIAVAZZA

Mayo10.indd 63

ESCRITORIO IZMENDI JORGE STRAUCH NR JUAN BREA SARAVIA NELSON MARTÍNEZ BENIA MIGUEL A. IZMENDI RODEOS NR

04522031 04522415 04645244 04523713 04522706 099797672

05329973 05325797 05342276 05369080 05323400 05322108 05342124 05323289 05367042

18/05/2010 09:37:57 a.m.

GUÍA TIERRA Maquinaria Agrícola AGRI CAR AGRO LAVALLE RUTA 55 KM. 23.500 05762131 www.agrolavalle.com.uy AGRO PEPE AGROSILO AGROMAQUINAS SARANDI SRL. ALMA MERCEDES BEDECARRATS MAQUINARIA C.U.M. CALZÁ HERMANOS S.A. CARLOS MAINERO URUGUAY CORPORACIÓN GLOBAL COSWIN CHELIR S.A. CUAREIM 1953 9290708 www.chelir.com.uy DANAL LTDA. DIMASA ESC. PASCAL SAIZAR DOMINGO BASSO EUROPARD HP SRL. IMPOAGRO RUTA 55 KM. 49 099646694 www.impoagro.com INTERAGROVIAL S.A J. HARTWICH TREINTA Y TRES 3544-YOUNG 05672070 www.jhartwich.com JULIO BERKES S.A. MAJUR LTDA. MAQUIAGRO MAQUITRACTOR MARY S.R.L. MAYFER S.A. MELAZZI RUTA 2 KM. 279 05323175-22912-28323 ventas@melazzi.com MIQUEO MV ASOCIADOS NACRESOL LAVALLEJA 400 05327674 nacresol@hotmail.com NORTESUR CAMINO MALDONADO 7407 5145570 www.nortesur.com.uy NOVELAN S.A. OMISA GALLARETO HNOS. PANASCO GENERAL FLORES 3379 2001187 www.panasco.com.uy PERTILCO JUNCAL 1327 OF. 801 9170780 foragrosoca@adinet.com.uy PLA SELLING PARAGUAY 2570 2001095 www.selling.com.uy

Mayo10.indd 64

03528532 COLONIA

099666905 3152651 03547194 05322919 03462091 9240622 3096164 05330110 9249753 05762575 MONTEVIDEO

2086363 9290207 05324327 03359380 05322912 05588620 SORIANO

924 0702 RÍO NEGRO

3097785 05321425 05320060 2044718 05388041 9009575 MERCEDES

03423460 2084340 MERCEDES

MONTEVIDEO

9030233 03459074 MONTEVIDEO

S.A. MONTEVIDEO

05672247 S.R.L MONTEVIDEO

SERVI AGRO SUREÑA TALLERES EVILAQUA TALLER MARTÍNEZ TANZI URUGUAY TECSAGRI TORNOMETAL JUAN BURGHI 2694 3132025 www.tornometal.com WINSTON MARTÍNEZ

05369218 5145780 05423087 05342552 05547348 05342735 MONTEVIDEO

05345044

Repuestos y Accesorios AGROIMPORTACIONES AGROMAK AGROMAQ AGROMAYORISTAS AGROREP AGROSAT AGROSERVICIOS LTDA. ALTA PRESIÓN BALPARDA RÍO NEGRO 1600 9021249 rulembal@nativo.com BASELTO BAYZUR BECAM CERRO LARGO 932 9000670 www.becam.com.uy BOMBAS CERRO LARGO 1335 9008467 bombas@adinet.com.uy BULYTOR CASA JORGE MÉNDEZ CASTRO LTDA. CIONMIR RULEMANES CYMACO GALICIA 1224 www.cymaco.com.uy D Y F RULEMANES DANIEL APRAHAMIAN SRL. DREGHAL EL MUNDO DE LAS MANGUERAS ELIOPULO S.A. EMPORIO DE LOS FILTROS ERU LTDA. FÁBRICA DE RESORTES YAGUARÓN 1901 9241228/9290186 Schaller@adinet.com.uy FLEXIGOM GALPIN ICAREY S.A. GALICIA 1091 9005168 cotizaciones@icarey.com.uy JS HIDRÁULICA LA CASA DEL RESORTE LA CASONA LTDA. LARRIQUE RULEMANES GUATEMALA 1165 9021773 www.larrique.com LINN & CIA LONVIL S. A. PESCE SRL TRILCAR SRL.

9248529 9023262 03421523 05342839 9004149 0534922 9000967 9087540 RULEMANES MONTEVIDEO

07242740 2044719 MONTEVIDEO

S.R.L. MONTEVIDEO

9030020 05322789 2089091 9025202

TRITEC TURBO UNO VIMAK

05329606 2032995 9011825

Balanzas MUÑOZ & ARQUERO 7122268 RIACHUELO 185 muyar@adinet.com.uy BALANZAS LARYNCO BALANZAS THEMIS NEGRI QUARTINO Y FERRARIO S.A. AV. GRAL. SAN MARTÍN 2233 2035715 www.nqf.com.uy

MONTEVIDEO 5088169 2001488 MONTEVIDEO

Hidraúlica CUP AGUAS SUBTERRÁNEAS HIDRAL LTDA. BLANDENGUES 1768 2098422 info@hidral.com.uy GIANNI CONTIN LESA HIDROMECÁNICA LIBRES 1574 2031111 www.bombaslesa.com MELO PERFORACIONES OLEOHIDRAULICA DANI SISTEMAS HIDRÁULICOS LTDA. STELLA BOMBAS

05677377 MONTEVIDEO

3082020 MONTEVIDEO

05673890 099574089 9001941 4026664

Equipamientos y Cubiertas

MONTEVIDEO 9020330 9088307 9004718 9031616 9030030 2153481 9031112 9249469 MONTEVIDEO 099603890 9002456 04422042 MONTEVIDEO

03493085 9241625 05342510 MONTEVIDEO

9005241 9012971 05347194 099543039

ALL POWER ALBERTORI BARTL PROTEC CAR LTDA. AGRACIADA 2628 2030358 protecar90@hotmail.com.

2006610 2035937 9241608 MONTEVIDEO

18/05/2010 09:37:58 a.m.

NEUMATICOS AGRICOLA ORIENTAL 05321425 RHINO LININGS URUGUAY 4873852-5158 TORNOMETAL NEUMÁTICOS AGRICOLAS RUTA 1 Y CON. CIBILIS MONTEVIDEO 3132025 www.tornometal.com

Semillas AGRITEC SA AGRO APOYO AGROIND AGROPICK AGROSAN SA AGROTERRA SA BARRACA JORGE W. ERRO SA BASELTO BAYER SA CADDY LTDA. CALISTER CALPROSE SEMILLAS CALVASE COOPAR SA CROP SA ESTERO SA FADINUR SA FADISOL SA GENTOS URUGUAY SA GEPE LTDA. GROWING KILAFEN NUEVA PALMIRA 05448411 www.kilafen.com.uy LEBE SRL MALTERÍA URUGUAY SA MERCOTECH MILLACAR SA NIDERA RBLA. 25 DE AGOSTO 440 9160279 www.nidera.com NUTREA PROCAMPO URUGUAY SRL RUTILAN SAMAN SAUDU SEMILLAS URUGUAY SA SEMILLERÍA SURCO SA SEMINIUM URUGUAY SA YALFIN SA

9244813 05325200 9000679 6062347 3554262 9240162 05342454 07242740 9020013 03622104 6009903 05742142 04559258 2044040 9089808 6003676 2081451 05762283 9243212 9248570 7236655 COLONIA

3452632 9165886 05367240 5081260 SEMILLAS MONTEVIDEO

0323333 6008547 2005899 2081421 5086322 9170953 5077753 9082106 2001112

Diversos AGROALAS LTDA. AGRO 2000 AGROAS AGROMÁS AGROMETAL

05762081 3546468 4005793 9290339 07242159

AGROPEECUARIA VALDENSE 05588080 AGROSAT 05344922 AGROTURF SRL. 9154152 ALDANN LTDA. ESTRUCTURAS METALICAS 05323794 ALMACÉN RURAL RUTA 5 KM. 556 FLORIDA 03525105 www.almacenrural.com.uy ALLFLEX 9154812

Mayo10.indd 65

ALSERDA PINTURAS SHERWIN-WILLIAMS VALPARAISO 1326 MONTEVIDEO 9291336 alserda@redfacil.com.uy ARMERÍA LA MARTINETA 9086262 ASERRADERO EL PUNTAL 9242091 AVÍCOLA AMERICANA 3073197 BERGER & CÍA 7097975 BROMYROS S.A. 5251320 CENTRAL LANERA URUGUAYA 9026888 CASA DEL CRIADOR 2008040 CERNO INSTALACIONES GANADERAS 6986480 CIR 2007821 DESARMADERO YOUNG 05679633 EL QUEBRACHO MADERAS 3080093 EL LABRADOR AGROINSUMOS 05320584 EL RETABLO AGRO MADERA GUTENBERG 6799 MONTEVIDEO 3237729 099159678 www.maderaselretablo.com FERTALCOR S.A. 9248431

GEOSYS 7097757 GPS URUGUAY.COM 05223814 HERRADURAS MUSTAD 08006878 ING.CASTILLO & LAZOGUE CALEFACCIÓN 4021309 KABLES MONTREAL 9032500 LA CASA DE LA MOTOSIERRA 2036510 LA PROA MAQUINARIA 05584268 LABORATORIO ANALÍTICO AGRO INDUSTRIAL AV. ESPAÑA 1566 PAYSANDÚ 07236655 www.laai.com.uy LABORATORIO ORIENTAL 03625006 MARCEL CALZADOS 9004610 MARTÍN FABLET Y CÍA 9023514 MATRA MADERAS 9245819 MB URUGUAY 4819283 METALÚRGICA INBIAN 5225979 METALÚRGICA LODAR SRL. 05674036 METALÚRGICA URBA 3479233 MSS S.A. 9290006 NELBA LTDA. MOTOSIERRAS 9241594 OLIVOS DEL SACRAMENTO 05202682 PACIFIL BOLSAS PARA SILOS CAMINO DEL JEFE 2520 MONTEVIDEO 3123106 099660535 www.paciﬁl.com R.D.M. 03522008 RIVERFILCO FORESTACIÓN Y HORTICULTURA BRITO DEL PINO 1256 MONTEVIDEO 7070598 www.riverﬁlco.com.uy RONTIL 9162964 SERVA 4000082 SHINDAIWA MOTOSIERRAS 08008032 SOLAGRO 04568488 SPEZIAL 9248465 SUBARU-ROBIN-DENYO GENERADORES CONSTITUYENTE 1530 MONTEVIDEO 4113400 www.subaru-robin.com.uy SUNISOLD S.A. 6044653 SÚPER AGRO 6221114 TALABARTERIA PASOS 05675199 TANKES 094481904 TECNOSOLAR PARAGUAY 1968 9240738 MONTEVIDEO www.tecnosolar.com.uy TERKO 9246425 VULCANO EQUIP. PARA EL AGRO 9018092

Participe de la GUÍA TIERRA sin costo para su empresa. Tel. 623.56.18

18/05/2010 09:37:59 a.m.

BARBAS EN REMOJO

Abril 2010

El picador de piedra Cuenta una vieja la leyenda japonesa que, mucho tiempo atrás, un humilde picador de piedra vivía resignado en su pobreza, aunque siempre anhelaba con deseo convertirse en un hombre rico y poderoso. Un buen día expresó en voz alta su deseo y cuál fue su sorpresa cuando vio que éste se había hecho realidad: se había convertido en un rico mercader. Esto le hizo muy feliz hasta el día que conoció a un hombre aún más rico y poderoso que él. Entonces pidió de nuevo ser así y su deseo le fue también concedido de inmediado. Al poco tiempo se cercioró de que debido a su condición, había ganado muchos enemigos y sintió miedo. Cuando vio cómo un feroz samurai resolvía las divergencias con sus enemigos, pensó que el manejo magistral de

un arte de combate le garantizaría la paz y la indestructibilidad. Así que quiso convertirse en un respetado samurai y así fue. Sin embargo, aún siendo un temido guerrero, sus enemigos habían aumentado en número y peligrosidad. Un día se sorprendió mirando al sol desde la seguridad de la ventana de su casa y pensó: “él si que es superior, ya que nadie puede hacerle daño y siempre está por encima de todas las cosas. ¡Quiero ser el sol!”. Cuando logró su propósito, tuvo la mala suerte de que una nube se interpuso en su camino entorpeciendo su visión y pensó que la nube era realmente poderosa y así era como realmente le gustaría ser. Así, se convirtió en nube, pero al ver

cómo el viento le arrastraba con su fuerza, la desilusión fue insoportable. Entonces decidió que quería ser viento. Cuando fue viento, observó que aunque soplaba con gran fuerza a una roca, ésta no se movía y pensó: ¡ella sí que es realmente fuerte: quiero ser una roca! Al convertirse en roca se sintió invencible porque creía que no existía nada más fuerte que él en todo el universo. Pero cuál fue su sorpresa al ver que apareció un picador de piedra que tallaba la roca y empezaba a darle la forma que quería pese a su contraria voluntad. Esto le hizo reflexionar y le llevó a pensar que, en definitiva, su condición inicial no era tan mala y que deseaba de nuevo volver a ser el picador de piedra que era en un principio.

DUPLEX

TIERRA

Mayo10.indd 66

18/05/2010 09:38:02 a.m.

Mayo10.indd 67

18/05/2010 09:38:06 a.m.

Abril 2010

TIERRA

Mayo10.indd 68

18/05/2010 09:38:10 a.m.