SENSOWASH
UNE NOUVELLE SENSATION POUR LE DESIGN, LE CONFORT ET LA PROPRETÉ. Rien n’est plus sûr, plus hygiénique, plus naturel ni plus rafraîchissant que de se laver avec de l’eau. Même après avoir été aux toilettes : c’est pourquoi Philippe Starck et Duravit ont mis au point SensoWash® Starck, une innovation prometteuse sous les abattants des cuvettes de WC douche. Et une nouvelle conception du confort, de la qualité de vie et d’une hygiène moderne des toilettes qui va d’un nettoyage tout en douceur jusqu’à un agréable séchage. Formidable : à partir de 2011 le nouvel abattant peut non seulement équiper les cuvettes de WC de la série Starck 3 mais aussi celles des collections Starck 2 (-> Page 72) et Darling New. Une symbiose parfaitement réussie entre l’abattant et la cuvette en céramique. EEN NIEUW GEVOEL VOOR DESIGN, COMFORT EN ZUIVERHEID. Niets is zo grondig, zo hygiënisch, zo natuurlijk en zo verfrissend als de reiniging met water, ook na een bezoek aan het toilet. Daarom hebben Philippe Starck en Duravit SensoWash® Starck verder ontwikkeld, een richtinggevende innovatie op het gebied van douchetoilet-zittingen. En een nieuwe definitie van comfort, levenskwaliteit en moderne toilethygiëne, van zacht reinigen tot aangenaam droogföhnen. Fraai: vanaf 2011 kan de innovatieve closetzitting niet alleen met de wc’s van de serie Starck 3, maar ook met Starck 2 (-> p. 72) en Darling New worden gecombineerd. Daarbij is designsymbiose tussen zitting en keramiek uiterst geslaagd. UNA NUEVA FORMA DE SENTIR EL DISEÑO, LA COMODIDAD Y LA HIGIENE. No existe ningún modo de conseguir una limpieza más a fondo, más higiénica, más natural y más refrescante que lavarse con agua. Lo mismo ocurre después de ir al baño. Por ello, Philippe Starck y Duravit han desarrollado SensoWash® Starck, una innovación de vanguardia para los asientos de ducha e inodoro. Una nueva definición de confort, calidad de vida e higiene de baño moderna, desde el suave lavado hasta el agradable secado. Perfecto: a partir de 2011, el novedoso asiento de WC no sólo está disponible para la serie Starck 3, sino también para Starck 2 (-> pág. 72) y Darling. Con este diseño se ha logrado la perfecta simbiosis entre asiento y cerámica.
SERIE STARCK 2 SERIE STARCK 3 SERIE DARLING NEW Design by Philippe Starck
SERIE D-CODE
EIN NEUES GEFÜHL FÜR DESIGN, KOMFORT UND REINHEIT. Nichts ist so gründlich, so hygienisch, so natürlich und so erfrischend wie die Reinigung mit Wasser. Auch nach dem Toilettengang: Deshalb haben Philippe Starck und Duravit SensoWash® Starck weiterentwickelt, eine wegweisende Innovation unter den Dusch-WC-Sitzen. Und eine neue Definition von Komfort, Lebensqualität und moderner Toilettenhygiene, von der sanften Reinigung bis zum angenehmen Trockenföhnen. Schön: Ab 2011 lässt sich der neuartige WC-Sitz nicht nur mit den WCs der Serie Starck 3, sondern auch mit Starck 2 (-> S. 72) und Darling New kombinieren. Dabei gelingt die perfekte Design-Symbiose zwischen Sitz und Keramik. A NEW FEELING FOR DESIGN, COMFORT AND PURITY. Nothing is as thorough, as hygienic, as natural and as refreshing as cleaning with water. And this is also true when using the toilet, which is why Philippe Starck and Duravit enhanced SensoWash® Starck, a pioneering innovation in the world of shower-toilet seats that redefines comfort, quality of life and modern toilet hygiene, from gentle cleansing to pleasant drying. From 2011, the innovative toilet seat can also be combined with the toilets from the Starck 3, Starck 2 (-> P. 72) and Darling New ranges. The seat and ceramic represent the perfect design symbiosis. UNA NUOVA CONCEZIONE DI DESIGN, COMFORT E PUREZZA. Nulla è in grado di lavare in maniera così profonda, igienica, naturale e rinfrescante come l’acqua. Anche dopo essere «andati in bagno». Per questo Philippe Starck e Duravit hanno perfezionato SensoWash® Starck, un’innovazione rivoluzionaria tra i sedili elettronici con funzione bidet integrata ed una nuova definizione di comfort, qualità della vita ed igiene moderna per la toilette, dal delicato lavaggio con acqua alla piacevole asciugatura ad aria. Novità interessante è che dal 2011 questo nuovo sedile elettronico potrà essere abbinato non solo ai vasi della serie Starck 3, ma anche a Starck 2 (-> Pag. 72) e Darling New. La perfetta simbiosi di design di sedile e ceramica.
82
news
news
83
SensoWash速
SensoWash速 Starck + Starck 2 84
news
news
85
SensoWash速
SensoWash速 Starck + Starck 3
SensoWash速 Starck + Darling New 86
news
news
87
SensoWash® OUTRE SON ESTHÉTIQUE ÉLÉGANTE, SensoWash® Starck séduit aussi par son toucher agréable, sa lunette chauffante confortable et sa télécommande sans fil d’un maniement intuitif. Les fonctions elles-mêmes – la douchette de siège, la douchette confort, la douchette pour dame, le séchoir, la lunette chauffante et la mise en mémoire pour deux utilisateurs – offrent un excellent niveau de confort tout en restant d’un maniement extrêmement facile. La visite aux toilettes se transforme ainsi chaque fois en un petit instant de bien-être d’où l’on ressort tout revigoré. Sans exagérer : ceux qui ont essayé SensoWash® une fois ne peuvent plus s’en passer. Également disponible : l’avantageuse classe confort SensoWash® D-Code. BEHALVE DOOR ZIJN ELEGANTE UITERLIJK valt de SensoWash® Starck ook op door zijn voelgenot – van comfortabele, verwarmbare zitting tot en met draadloze, intuïtief bedienbare afstandsbediening. De functies zelf – billendouche, comfortdouche, ladydouche, föhn voor warme lucht, zitverwarming, geheugentoetsen voor 2 gebruikers – bieden optimaal comfort en een uiterst eenvoudig gebruik. Zo wordt elk bezoek aan het toilet een klein wellness-highlight, en je voelt je als herboren. Zonder overdrijving: wie ooit heeft kennis gemaakt met de SensoWash®, wil hem nooit meer missen. Eveneens verkrijgbaar: de voordelige comfortklasse SensoWash® D-Code. ADEMÁS DE UN ASPECTO ELEGANTE, SensoWash® Starck ofrece también un placer al tacto, desde el cómodo asiento calefactable hasta el manejo con el mando a distancia, intuitivo e inalámbrico. Las propias funciones (lavado general, lavado confort, lavado femenino, secado de aire caliente, asiento calefactable y teclas de memoria para 2 usuarios) ofrecen el mayor confort gracias a su sencillez de manejo. Como consecuencia, cada uso del inodoro se convierte en un pequeño momento de bienestar. Es como volver a nacer. No exageramos: quien prueba SensoWash® una vez ya no puede vivir sin él. También está disponible la clase de confort económica SensoWash® D-Code.
NEBEN DER CHICEN OPTIK überzeugt SensoWash® Starck auch mit einem haptischen Genuss, vom bequemen, beheizbaren Sitz bis zur kabellosen, intuitiv bedienbaren Fernbedienung. Die Funktionen selbst – Gesäßdusche, Komfortdusche, Ladydusche, Warmluft-Föhn, Sitzheizung, Memorytasten für 2 Benutzer – bieten so höchsten Komfort bei einfachstem Handling. So wird jeder Toilettengang zum kleinen Wellness-Highlight, und man fühlt sich wie neugeboren. Ohne zu übertreiben: Wer SensoWash® einmal erlebt hat, will nie wieder darauf verzichten. Ebenfalls erhältlich: die günstige Komfortklasse SensoWash® D-Code. FROM THE COMFORTABLE, heated seat to the wireless, intuitive remote control, SensoWash® Starck feels every bit as good as it looks. The functions themselves – Rearwash, Comfortwash, Ladywash, hot-air dryer, seat heating, memory keys for two users – offer maximum comfort and ultimate user-friendliness. So each visit to the toilet becomes a mini wellness experience leaving you feeling like a new person. Anyone who has tried SensoWash ® won’t ever want to be without it again. Also available: the value-for-money comfort class SensoWash® D-Code. OLTRE ALLA STRAORDINARIA ESTETICA, SensoWash® Starck conquista anche per la sua inconfondibile piacevolezza al tatto, dal comodo sedile riscaldabile all’intuitivo telecomando senza fili. Le funzioni stesse (doccetta posteriore, doccetta Comfort, doccetta Lady, asciugatore ad aria calda, riscaldamento del sedile, tasti di memoria per 2 utilizzatori) offrono il massimo comfort ed una incredibile semplicità d’uso. Andare in bagno diventa così un piccolo momento di benessere che fa sentire rinati. Chi ha provato SensoWash® almeno una volta non vuole davvero più farne a meno. In alternativa è disponibile anche la conveniente versione SensoWash® D-Code.
88
news
news
89